2022 – 2021 ‫العام الدراسي‬ 1528 ‫رقم المركز التربوي‬

‫ األول ثانوي فرنسي‬:‫الصف‬.

‫آخر السنة في اللغة الفرنسية‬
‫ ساعتان‬: ‫المّد ة‬ ----------:‫اسم التلميذ‬
‫ مالك الجبيلي‬: ‫اسم المعلمة‬.

Le quartier du général, comme on l’appelait à Tlemcen, était le lieu des tortures en Algérie .C’est
dans ce quartier que les bourreaux français assouvissaient leurs instincts sadiques sur les internés placés
sous leur surveillance. En cette nuit de l’année 1960, une nouvelle victime venait grossir les rangs des
suppliciés. Hafsa fut mise dans une minuscule cellule et attachée à un anneau fixé au mur. Alors
commença un interrogatoire serré de la part du capitaine qui prit l’affaire en main.

-Allez ! Parle maintenant .Connais-tu Chaabane (chef du secteur du « Merkez » de Tlemcen, tombé
au champ d’honneur en 1959).Alors ? Menace l’officier.

-Non, je ne connais personne, répondit Hafsa.

Ce fut soudain la furie des crosses .La détenue est sauvagement battue .Elle sombra bientôt dans une
inconscience bienfaisante. Mais elle se réveilla sous la brutale morsure des cigarettes. La cellule est pleine
d’une odeur de chair brulée. Le corps se consume. Dans son inconscience Hafsa s’accroche à une seule
idée : ne pas parler, ne pas hurler, ne pas leur donner la satisfaction de la voir gémir ou pleurer .Deux
heures du matin les bourreaux sont fatigués. Ils abandonnent un corps sanglant lié à un anneau et vont
dormir l’âme en paix. Seconde nuit, « vers 21 heures, raconte Hafsa, j’étais éveillée et j’inspectais ce
corps dénudé ; mon corps boursouflé par les brulures de cigarettes. D’une main je palpais la peau
sanglante de mon visage. Vinrent l’officier et sa suite 5 minutes plus tard ». « Alors ? On parle
aujourd’hui ou non ? » Hafsa fit non de la tête. « Parfait, persiffle l’officier. Ouvre ta gueule ».Pinces en
main, les bourreaux extirpent la langue de la détenue, lui enfonce un clou en travers. La femme sent
sesentrailles se déchirer. Peut-être est-ce la mort, espère-t-elle. Mais la mort ne sera pas au rendez-vous.
Un souffle de vie persiste dans un corps devenu étranger. Un corps supplicié dont les bourreaux ignorent
les tourments. Six nuits que cela dure, mais durant ces six nuits où l’inhumanité des bourreaux s’est
déchainée, B.Z.trouve chaque matin le motif de la consolation : un bout de pain qu’une main anonyme
lance chaque nuit à travers les barreaux de la cellule.

Dixième jour de tortures, B. Z. est méconnaissable. Visage ensanglanté, corps mutilé. « Alors, on
parle ou bien c’est la promenade dans les vergers de Tlemcen qui t’attend, ma belle ? »Silence de B.Z. On
fit venir une jeep bâchée .Promenade nocturne macabre. Des arrêts fréquents ont lieu. On bande les yeux
de B.Z ? On manipule les armes. Un ordre sec : « Feu ! ».Rien ne se passe .On fait demi-tour et la victime
réintègre sa cellule. Ce fut ainsi durant trois nuits hallucinantes. Mais la mort tant espérée ne vint pas.

*B.Z.(B.Z :Bounoua Zaza surnommée Hafsa)

Boumediène Bounoua , L’arrestation ,in Récits de feu.
Présentés par Mahfoud Kaddache .ED,SNED,1977.
 I- Compréhension de l’écrit : (13 pts)
1- Choisissez et recopiez la bonne réponse. (1,5 pt)
a) Ce texte est extrait :
 D’un article de presse
 D’un récit
 D’une autobiographie
b) Les bourreaux sont:
 Les bourreaux de l’armée coloniale française
 Les soldats algériens
 Les combattants de la patrie
C)L’histoire se passe:
 en France
 en Algérie
 á Toulouse

2- Répondez par vrai ou faux et corrigez l’(les) énoncé(s) erroné(s) en citant le texte. (1,5 pt)
1- le fait d’histoire rapporté dans ce texte est la torture d’une Française à Tlemcen.
2- Hafsa est résolue à céder à la torture.

3-« C’est dans ce quartier que les bourreaux assouvissaient leurs instincts sadiques sur les
internés …» (0.5pt)
Le verbe souligné veut dire : - satisfaisaient, -Contrôlaient, --Favorisaient.

4- a/ « Alors, on parle ou bien c’est la promenade dans les vergers de Tlemcen qui t’attend, ma
belle ? »
b/ On fit venir une jeep bâchée
Qui est désigné par le pronom « on » dans chacune des deux phrases.(2pts)
5-« vers 21 heures, raconte Hafsa, j’étais éveillée et j’inspectais ce corps dénudé… »
-Pourquoi l’auteur cite-t-il le témoignage de Hafsa ?(1pt)
6- Relevez du texte deux mots ou expressions qui désignent « Hafsa ».(1pt)
7- Classez les idées suivantes dans le tableau ci-dessous : (2pts)
a- durant ces six nuits où l’inhumanité des bourreaux s’est déchainée.
b- Un souffle de vie persiste dans un corps devenu étranger. Un corps supplicié dont les
bourreaux ignorent les tourments.
c- Hafsa fut mise dans une minuscule cellule et attachée à un anneau fixé au mur.
d- On fait demi-tour et la victime réintègre sa cellule.
Faits Commentaires
8- Identifiez les valeurs des temps verbaux utilisés dans le texte en donnant d’exemples.(1.5pt)
9- Quelle est la visée communicative de l’auteur à travers ce texte ?(2pts)

II-Production écrite :(7pts) Traitez l’un des sujets au choix.

Sujet 1 :
Le Liban, l’un des pays à l’origine de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme adoptée
par l’Assemblée générale des Nations-Unies le 10 décembre 1948, confirme la Convention
internationale des Droits de l’Homme, marquant ainsi son engagement à respecter et faire
respecter les droits de tous les êtres humains présents sur son territoire.
Suite à cet engagement, notamment après la guerre civile qui a frappé le Liban entre 1975 et
1990, pensez-vous que les droits de l’Homme sont respectés au Liban ? Justifiez votre réponse
par un texte argumentatif illustré d’exemples.

Sujet 2 : vous avez été témoin d’une agression dans la rue ou à l’école . Racontez les
circonstances de cet incident en décrivant dans la situation initiale le coupable et la victime.
Corrigé
SUJET 1 :
1/Compréhension de l’écrit : (13 pts)
1Pts
1- a- un récit
1 Pts b- les bourreaux de l’armée coloniale française.
2 Pts
c- en Algérie
2- Faux- Le fait d’histoire rapporté dans ce texte est la torture à Tlemcen d’une
2 Pts algérienne : Bounoua Zaza (Hafsa) par les bourreaux de l’armée coloniale française
Faux. Hafsa est résolue à ne pas céder à la torture : (Hafsa fit non de la tête)
1 Pts 3- - assouvissaient veut dire : - satisfaisaient
1 Pts
4- a/ « Alors, on parle ou bien ….qui t’attend, ma belle ? » -----------> on désigne
Hafsa
2 Pts
b/ On fit venir une jeep bâchée ----------------------------------> on désigne les
bourreaux(les soldats français)
5- L’auteur cite le témoignage de Hafsa afin de montrer l’atrocité et le barbarisme des
soldats français et donner une crédibilité aux propos avancés par l’auteur.
6- Deux mots ou expressions qui désignent « Hafsa » : La détenue / La femme / BZ
7- Classez les idées suivantes dans le tableau ci-dessous :
a- durant ces six nuits où l’inhumanité des bourreaux s’est déchainée.
1.5
b- Un souffle de vie persiste dans un corps devenu étranger. Un corps supplicié dont les
Pts bourreaux ignorent les tourments

1.5
c- Hafsa fut mise dans une minuscule cellule et attachée à un anneau fixé au mur.
Pts
d- On fait demi-tour et la victime réintègre sa cellule.

Faits Commentaires
C a
d b
8- Le passé simple: narration/ action soudaine brève
L’imparfait descriptif
Le présent de l’énonciation
9- la visée communicative de l’auteur : informer les lecteurs de son livre sur les atrocités
et la barbarie de l’armée coloniale française pendant la guerre d’Algérie.