https://savage.torgan.net/2020/08/convertir-de-deluxe-en-swade.

html

Convertir de Deluxe en SWADE

Beaucoup de monde s'inquiète de la compatibilité des univers Savage

Worlds parus en français en édition Deluxe avec la nouvelle édition Adventure
(dite SWADE pour Savage Worlds ADventure Edition).

Si les fondamentaux restent inchangés, cette nouvelle édition est bien plus
aboutie, les auteurs ayant pris en compte une dizaine d'années de retours sur leur
propre pratique mais également de la part des joueurs et meneurs de tout
horizon. Il y a donc plein de changements à petites touches mais l'objectif des
auteurs et de l'éditeur Pinnacle restait la plus forte compatibilité possible.

Alors oui : les univers Deluxe sont compatibles en SWADE. Cela ne

nécessitera que quelques ajustements mineurs pouvant pour la plupart se faire à
la volée.

À titre personnel, je vous conseille de jouer en Deluxe ou en SWADE mais d'éviter

un entre deux pour que ce soit plus clair et cohérent, tant pour le meneur que
pour les joueurs. Et comme on dit entre nous, quand on a goûté la SWADE, on ne
revient plus en arrière.

Plutôt qu'éparpiller les réponses ici ou là sur des forums ou autres médias, je vous
propose dans cet article – qui a vocation à s'enrichir par mes confrères du blog ou
moi-même – à répondre aux questions fréquemment posées.

Quelles sont les principales différences avec la Deluxe

1 sur 7
Convertir de Deluxe en SWADE https://savage.torgan.net/2020/08/convertir-de-deluxe-en-swade.html

Convertir un prétiré Deadlands, Stone Cold Dead 1 et 2

Autopsie d'un kit de conversion : Lankhmar

Quelles sont les principales différences avec la

Deluxe
Je cède la plume à Maedh avec quelques ajouts de ma part.

Les principaux points de changement vont être :

Nouveaux états Distrait (Traits à -2), Vulnérable (Actions contre à +2)

jusqu'à la fin du prochain tour, Sonné.
Charisme disparaît (2 point de charisme deviennent un +1 en Persuasion
et Performance), donc attention aux Atouts impactés (prenez leur version
Adventure).
Athlétisme remplace Lancer, Natation et Escalade.
À la création : 5 Compétences de base à d4 + 12 points (soit 17 points en
comptant ceux offerts au lieu de 15 points) : Athlétisme, Culture G.,
Discrétion, Perception et Persuasion.
Soutien avec n'importe quelle Compétence qui fait sens (ex : Perception
pour Soutenir le conducteur de la diligence).
Épreuve possible avec n'importe quelle Compétence qui fait sens, pas
seulement Intimidation ou Sarcasme : Succès = Distrait ou Vulnérable,
Prouesse (Relance en Deluxe) = Secoué en prime.
Les pouvoirs durent 5 rounds au lieu de 3 (pour les autres changements
mieux vaut avoir le livre).
Possibilité de faire 3 fois la même action.

Pour rentrer plus dans le détail et voir les ajustements de certaines règles
(Poursuite notamment), Atouts et Handicaps (sociaux notamment), la versatilité
des pouvoirs (via les aspects et modificateurs), etc. : mieux vaut investir (ce que
nous conseillons tous les deux !).

2 sur 7
Convertir de Deluxe en SWADE https://savage.torgan.net/2020/08/convertir-de-deluxe-en-swade.html

Convertir un prétiré

L'éditeur BBE va-t-il mettre à disposition les prétirés des vf existantes en SWADE ?

Aucune idée (pour rappel, ce blog est tenu par des fans indépendants de BBE) mais
est-ce bien nécessaire ? Je vous propose de prendre ici un exemple de Deadlands:
Reloaded et de faire l'exercice pour apaiser vos craintes quant à la difficulté.

Dites bonjour à Gabriela « Vendetta » Vasquez, la pistolero !

Deluxe

Attributs : AGILITÉ d8, ÂME d6, FORCE d6, INTELLECT d6, VIGUEUR
d6.

Compétences : Combat d6, Équitation d6, Intimidation d6, Perception

d4, Pistage d4, Réseaux d4, Tir d10, Tripes d4.

Soit 15 pts de compétences, le d10 en Tir ayant coûté 2 pts puisqu'au-delà

d'Agilité d8.

SWADE
Attributs : AGILITÉ d8, ÂME d6, FORCE d6, INTELLECT d6, VIGUEUR
d6.

Compétences : Athlétisme d4, Combat d6, Culture générale d4,

3 sur 7
Convertir de Deluxe en SWADE https://savage.torgan.net/2020/08/convertir-de-deluxe-en-swade.html

Discrétion d4, Équitation d4, Intimidation d6, Perception d4, Persuasion

d4, Survie d4, Tir d10, Tripes d4.

Les Attributs sont inchangés. Je ne les prends que pour vérifier les surcoûts en
points de compétences.

Il y a maintenant 5 Compétences de base qui commencent gratuitement à d4 :

Athlétisme, Culture générale, Discrétion, Perception et Persuasion. J'ajoute donc
Athlétisme d4, Culture générale d4, Discrétion d4 et Persuasion d4. Cela
représente 4 pts de plus.

En plus des 5 pts offerts, un personnage Novice dispose de 12 pts à répartir.

Réseaux disparaît, il y a maintenant un Atout homonyme pour améliorer le
réseautage se faisant avec Persuasion ou Intimidation (selon l'approche). Cela fait
1 pt de moins.

Pistage et Survie fusionnent en Survie, on conserve le meilleur : Pistage d4

devient Survie d4. Pas de gain ni de perte.

Notons que Tripes n'est pas une Compétence générique mais une Compétence
d'univers. N'y touchons pas.

À ce stade, le personnage de 15 pts est passé à 18 pts. En SWADE, le total devrait

être à 17 pts (5 de base plus 12 libres). Il reste donc 1 pt à retirer. Mettons en
équitation qui passe de d6 à d4, ne voulant pas toucher au Combat qui définit sa
Parade ni à l'Intimidation qui va si bien avec son surnom.

Mais la plupart du temps, il vous restera plutôt 1 ou 2 pts à ajouter.

Atouts et Handicaps
Quant aux Atouts et Handicaps, vous prenez les mêmes. Attention l'effet peut
légèrement changer même si l'esprit en reste le même. Il est donc nécessaire d'en
lire le détail. Quelques rares Atouts disparaissent, auquel cas il suffit d'en choisir
un nouveau à la place tout simplement.

Autres exemples tirés de Stone Cold Dead

Attributs : AGILITÉ d8, ÂME d6, FORCE d4, INTELLECT d6, VIGUEUR d6.

Compétences (Deluxe) : Combat d4, Crochetage d6, Discrétion d8, Équitation

d4, Escalade d6, Jeu d4, Perception d6, Persuasion d4, Sarcasmes d4, Tir d6.

Soit 17 pts, 15 de base + 2 de Handicaps peut-on supposer. Le d6 d'Escalade coûte

2 pts puisque Compétence liée à Force.

Compétence (SWADE) : Athlétisme d6, Combat d4, Culture générale d4,

Discrétion d8, Équitation d4, Jeu d4, Perception d6, Persuasion d4, Provocation
d4, Subterfuge d6, Tir d6.

Escalade devient Athlétisme (fusion de Compétences, -1 pt car liée à Agilité

4 sur 7
Convertir de Deluxe en SWADE https://savage.torgan.net/2020/08/convertir-de-deluxe-en-swade.html

et non plus Force),

ajout Culture générale (+1 pt),
Sarcasme devient Provocation (simple changement de nom),
Crochetage devient Subterfuge (fusion de Compétences).

On est donc à 17 pts, il en manque 2 gagnés par Handicaps à dépenser librement

pour un PJ (ou à laisser tel quel pour un PNJ). Et bien sûr à prendre en compte
les Atouts et Handicaps.

Attributs : AGILITÉ d6, ÂME d4, FORCE d6, INTELLECT d6, VIGUEUR d8.

Compétences (Deluxe) : Combat d4, Connaissance (Explosifs) d6, Lancer

d8, Perception d4, Réparation d6, Tir d6, Tripes d6.

Soit 15 pts, d8 en Lancer (Agilité) et d6 Tripes (Âme) ayant chacun un surcoût d'1
pt.

Compétence (SWADE) : Athlétisme d8, Combat d4, Culture générale d4,

Discrétion d4, Perception d4, Persuasion d4, Réparation d6, Tir d6, Tripes d6.

Lancer devient Athlétisme,

Connaissance (Explosif) disparaît et est gérée sous Réparation (-2 pts),
Ajout des Compétences de base absentes à d4 : Culture générale, Discrétion
et Persuasion (+3 pts).

Nous arrivons à 16 pts (15 - 2 + 3). Il reste 1 pt à affecter librement. Et bien sûr à
prendre en compte les Atouts et Handicaps.

Autopsie d'un kit de conversion : Lankhmar

L'éditeur BBE va-t-il traduire les kits de conversion en SWADE pour les univers
existants en vf actuellement ?

Aucune idée (pour rappel, ce blog est tenu par des fans indépendants de BBE)
mais voyons ensemble si vous en avez réellement besoin. Pour cela passons en
revue le kit de conversion pour Lankhmar disponible en anglais.

Survol
Au premier survol on compte 3 pages aérées sur deux colonnes chacune. Le
tableau des véhicules occupe la moitié de la dernière page à lui seul.

Généralités
La première colonne, outre une introduction générale – nécessaire pour situer le
document mais inutile pour l'exercice de conversion en lui-même – reprend les
conseils généraux déjà présents dans SWADE. Ce n'est pas un scoop, on va les

5 sur 7
Convertir de Deluxe en SWADE https://savage.torgan.net/2020/08/convertir-de-deluxe-en-swade.html

retrouver dans chaque kit de conversion, identiques ou à peine adaptés au

contexte.

On conserve les Atouts, Handicaps, Traits et Capacités spéciales homonymes. On

prend leur nouveau nom quand ils changent ou fusionnent en retenant la
meilleure valeur dans ce dernier cas.

Si un Atout ou Handicap n'a plus d'équivalent, on l'ignore ou on en attribue un

autre dans le thme.

Tous les PNJ ont par défaut les Compétences de base à d6 si elles sont absentes
(seulement celles physiques pour les bêtes). Le meneur peut augmenter un score
si approprié.

Le Charisme disparaît.

Les créatures et véhicules n'ont plus de statistique Montée.

Le livre de base – La Cité des voleurs

Cela couvre environ 2 colonnes bien aérées.

Peuples et espèces : elles sont bâties avec +4 pts de Capacité au lieu du +2

classique. C'était le cas en Deluxe, il en va de même après conversion.
Globalement les +2 en Compétence sont remplacés par +1 cran au dé, les malus
de Charisme sont remplacés par le Handicap Étranger (Mineur).

Handicaps liés à l'univers : on précise qu'un malus s'applique sur l'ensemble

des Épreuves (étendues en SWADE), qu'un malus de Charisme s'applique
maintenant directement sur les Compétences concernées et qu'un nouvel
Handicap ayant été repris en SWADE applique maintenant sa version générique.

Atouts liés à l'univers : un peu plus de changement avec 6 Atouts impactés.

Principalement on applique des mécanismes génériques plutôt que spécifiques,
principalement celui de la Relance gratuite, entre autre pour remplacer un bonus
de Charisme.

Équipement : seulement deux entrées. Les véhicules perdent 2 statistiques

(Accélération et Montée) mais en gagne une (Manœuvrabilité). Un tableau d'une
demi-page reprend tout cela, supplément inclus. Il n'y a que ces colonnes
d'affectées. C'est du près à l'usage. En l'absence de conversion, il faut s'inspirer
des véhicules génériques pour estimer à la louche la Manœuvrabilité. De plus le
rechargement de la baliste change, ce qui ne me semble pas fondamentale.

Sorcellerie : on prend SWADE et on applique. On rappelle qu'il faut maintenant

un Échec critique plutôt qu'un 1 au dé de Trait pour un Contrecoup. Quelques
précisions évidentes sur la corruption, là encore pour mettre les points sur les « i
» plutôt que pour révolutionner. On privilégie les pouvoirs repris dans SWADE
(absent en Deluxe, décrits en spécifique dans Lankhmar).

6 sur 7
Convertir de Deluxe en SWADE https://savage.torgan.net/2020/08/convertir-de-deluxe-en-swade.html

Merveilles magiques : un bonus de Charisme devient bonus de Persuasion, là

encore une évidence.

Créatures : remplacer un profil apparaissant dans Lankhmar par sa version

SWADE.

Supplément – Lankhmar, Aventures de la Guilde des Voleurs

Une seule entrée : en cas d'Échec dans une situation donnée, les PJ sont Sonnés
plutôt que Secoués. Certainement mieux mais là encore pas fondamentale si on
n'applique pas.

Supplément – Lankhmar, les ennemis des Nehwon

9 entrées dont 5 pour dire de prendre la version SWADE de base. Les autres
concernent la Capacité d'empoignade, en remplaçant les règles spécifiques par les
génériques, éventuellement assorties d'un malus. La dernière entrée renforce une
Capacité avec Sonné sur Échec critique.

Là encore rien qui ne puisse être fait à la volée ou laissé en Deluxe pour ne pas
s'embêter.

Supplément – The Savage Seas of Newhon

C'est à l'avenant de ce qui précède mais comme ce n'est pas disponible en
français, je ne m'étendrais pas dessus.

Conclusion
En dehors de la Manœuvrabilité des véhicules, tout semble suffisamment évident
pour être fait à la volée ou alors tellement annexe qu'utiliser la règle Deluxe ne
changera guère les choses. Il peut y avoir un petit écart entre une conversion à la
volée d'Atout, par exemple en proposant un bonus de Persuasion et Performance
à la place du Charisme là où le kit propose une Relance gratuite, ce qui n'est pas
fondamentale.

7 sur 7