Université de Genève ⎜Vocabulaire L1-14⎟

COURS D’HEBREU BIBLIQUE

VOCABULAIRE DES LEÇON 1–14

Abréviations
du. duel
cs. construit (cf. l’état construit)
f. ou m. féminin ou masculin
inf. infinitif
sg. ou pl. singulier ou pluriel
sf. avec le suffixe (cf. les pronoms suffixes)
qal Qal
nif. Nifal
pi Piel
pu Pual
hitp. Hitpael
hif. Hifil
hof. Hofal

© UNIGE -Faculté de théologie 1

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

Leçon 1

‫ ָאדָ ם‬homme, être humain, coll. les gens

‫ אֱ ֹלהִים‬Dieu, un dieu, les dieux.
‫ אֶ ֶרץ‬pays, terre, monde (f.)
‫ אֵת‬signe de l'accusatif ; sf. ‫א ֹתֹו‬
‫ יֹום‬jour, époque ; pl. ‫ יָמִים ;הַּיֹום‬: aujourd'hui
‫ מֶ לְֶך‬roi ; sf. ‫ַמלְִּכי‬
‫ ר ֹאׁש‬tête, chef, début
‫ ִׁש ֹּבלֶת‬épis, courant (d'eau)
‫ ָׁש מַ י ִם‬cieux, ciel

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜2⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

Leçon 2

‫ אֲ דָ מָה‬sol, terre
‫ אֲ דֹנָי‬le Seigneur
‫ אִ יׁש‬homme, mari, quelqu'un ; pl. ‫ ; ֲאנִָׁש ים‬pl. cs. ‫ַאנְֵׁש י‬
‫ אֵם‬mère ; avec un suffixe 3 m. sg. ‫אִּמֹו‬
‫ אֱ מֶת‬solidité, sûreté, vérité, fidélité (f.)
‫ אִ ָּׁש ה‬femme ; cs. ‫ ; אֵֶׁש ת‬pl. ‫נִָׁש ים‬
-‫ ְּב‬dans, à, chez, avec, contre, en, quand, lorsque
‫ ַּב י ִת‬maison, temple, famille ; cs. ‫ ; ֵּבית‬pl. ‫ָּב ִּֽת ים‬
‫ ֵּבן‬fils ; pl. ‫ ; ָּב נִים‬pl. cs. ‫ְּב נֵי‬
‫ ָּבקָ ר‬gros bétail, bœuf, vache (m. ou f.)
‫ ַּבת‬fille, pl. ‫ָּבנֹות‬
‫ ָּגדֹול‬grand, important, nombreux
‫ ּגֹוי‬nation, peuple
‫ ָּד בָר‬parole, affaire, chose, histoire, manière, cause ; pl. ‫ ; ְּד ב ִָרים‬pl. cs. ‫ִּד ב ְֵרי‬
‫ ֶּד ֶרְך‬chemin, trajet, manière, habitude, conduite, entreprise
ּ-‫ ַה‬, ‫ ָה‬, ‫ ֶה‬article défini : le, la, les
‫ הָדָ ר‬splendeur, beauté
‫ הֹוד‬puissance, majesté, splendeur
‫ הַר‬hauteur, montagne
-ְ‫ ו‬et, mais, afin que, parce que (marque aussi l'acc. consécutif)
‫ ָחכְמָה‬sagesse, habileté
‫ ח ֶֶרב‬épée, couteau (f.)
‫ טֹוב‬bon
‫ י ָד‬main, section, côté, direction (f.)
‫ י ְהוָה‬nom propre divin : « Yahwé » ; pour le judaïsme lire : ‫ אֲדֹנָי‬: « le Seigneur »

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜3⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

‫ י ָם‬mer, ouest ; pl. ‫יִַּמ ים‬

-‫ ְּכ‬comme, selon ; + inf. → comme, lorsque
‫ָּכל־‬, ‫ ֹּכל‬tout, tous
-ְ‫ ל‬à, vers, pour (devant l'inf.), peut aussi indiquer le datif ou le génitif
‫ לֵב‬/ ‫ ֵלבָב‬cœur, volonté, milieu
‫ ַליְלָה‬nuit (m.)
‫ ִל ְפנֵי‬devant, avant (temporel) (ici cs.) ; → ‫ פנים‬+ ‫ל‬
‫ מִ דְ ָּבר‬steppe, désert
‫ מַ עֲֶׂש ה‬action, ouvrage, travail
‫ מָקֹום‬lieu, place
‫ נָבִיא‬prophète ; pl. ‫נְ ִבאִים‬
‫נֹורא‬
ָ redoutable ; pt. nifal de ‫ירא‬

‫ סּוס‬cheval
‫ עֹולָם‬éternité, toujours
‫ עֵז‬chèvre (f.)
‫ עִיר‬ville (f.)
‫ עַם‬peuple, nation
‫ עֵץ‬bois, arbre
‫ ָּפ נִים‬face, visage, le devant ; cs. ‫ ; ְּפ נֵי‬sf. ‫ָּפ נָיו‬, ‫ְּפ נֵיכֶם‬
‫ עַל־ְּפ נֵי‬: à la surface, vers, en direction ; cf. ‫מפני ;לפני‬
‫ צ ֹאן‬petit bétail (moutons ou chèvres) (coll. f.)
‫ צִַּד יק‬juste, légitime, pieux
‫ צְדָ קָה‬justice, loyauté, fidélité, ce qui est conforme au droit
‫ רּו ַח‬vent, souffle, esprit (f.)
‫ ֵר ַע‬ami, compagnon, prochain, partenaire
‫ ָׁש לֹום‬paix, prospérité, bonheur

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜4⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

Leçon 3

‫ ָאב‬père, ancêtre ; cs. ‫ ; ֲאבִי‬pl. ‫ָאב ֹות‬

‫ אהב‬qal : aimer ; pf. ‫ ָאהֵב‬/ ‫ָאהַב‬
‫ אֶ חָד‬un, un seul, unique ; f. ‫ַאחַת‬
‫ ַאחַר‬après, derrière, ensuite ; cs. ‫ַאח ֲֵרי‬
‫ ַאל‬ne… pas, non
‫ אֶ ל‬vers, dans, contre, près de, à cause de
‫ אִם‬si ; ‫ אִם […] אִם‬: ou […] ou
‫ אמר‬qal : dire, parler, penser
nif : être dit, être nommé

‫ אֲ נִי‬moi (m. et f.)

‫ אֲ ֶׁש ר‬que, qui, afin que (particule relative)
‫ אֵת‬avec, près de, contre ; sf. ‫אִּתֹו‬
‫ בוא‬qal : aller, venir, entrer, advenir
hif : apporter, faire venir
hof : être amené, introduit, placé

‫ בחר‬qal : choisir, élire, mettre à l'épreuve

nif : être choisi, être éprouvé
‫ בטח‬qal : avoir confiance
‫ בכה‬qal : pleurer
‫ בנה‬qal : construire, reconstruire, restaurer
nif : être construit, être reconstruit

‫ ַּגם‬aussi, même
‫ דבר‬qal : parler, dire
nif : s'entretenir, causer
pi : parler, dire

‫ הּוא‬il, lui ; ‫ הַהּוא‬: démonstratif : celui-ci

‫ היה‬qal : être, devenir, advenir
nif : se passer arriver

‫ הלְך‬qal : aller, marcher, se comporter

hif : faire aller, conduire, mener, emmener

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜5⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

hitp : aller et venir, se promener

‫ הִֵּנה‬voici, si ; sf. ‫ הִֵּננִי‬: me voici

‫ הרג‬qal : tuer
‫ זֶה‬pronom démonstratif ; cela, celui-ci ; ‫ זֶה ָהאִיׁש‬: c'est l'homme ; ‫ ָהאִיׁש הֶַּזה‬: cet
homme
‫ חַי‬vivant ; dans un serment : [...] ‫ חַי‬: par la vie de [...]
‫ חפץ‬qal : vouloir, désirer
‫ י ֵׁש‬il y a
‫ יׁשב‬qal : s'asseoir, habiter, demeurer, s'installer
hif : faire asseoir, rendre habitable, épouser
‫ ִּכי‬car, que, parce que, certes, lorsque, si
‫ ִּכי אִם‬: si donc, mais si, sauf

‫ ֹלא‬non, ne pas
‫ לקח‬qal : prendre, enlever, se procurer
‫ מִי‬qui ? comment ?
‫ מלא‬qal : être plein, être accompli
pi : remplir, accomplir, achever

‫ מִן‬hors de, de, depuis, à cause de, peut exprimer le comparatif, là où se trouve
quelque chose
‫ מֵת‬mort (adj.)
‫ נתן‬qal : donner, rendre, accorder, établir
nif : être donné, être accordé, être confié
‫ עַד‬jusqu'à, pendant que
‫ עִם‬avec ; sf. ‫ עִָּמדִ י‬ou ‫עִִּמ י‬
‫ עׂשה‬qal : faire, agir, produire
nif : être fait, être exécute, être réalisé

‫ עֵת‬temps, époque, moment (f.)

‫ ראה‬qal : voir, regarder
nif : se montrer, apparaître
hif : montrer, faire voir
hitp : se regarder l'un l'autre, s'affronter

‫ ַרע‬mal, mauvais, méchant

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜6⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

‫ רפא‬qal : guérir
nif : être guéri, assaini, réparé

‫ ׂשנא‬qal : haïr, être ennemi

‫ ֵׁש ם‬nom
‫ ׁשמע‬qal : écouter, entendre, obéir, comprendre
nif : être écouté, être obéi
hif : annoncer, proclamer
‫ ֶׁש מֶ ׁש‬soleil (m. ou f.)
‫ ָׁש נָה‬année, an
‫ ַּת חַת‬sous, au-dessous de, à la place de

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜7⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

Leçon 4

‫ ָאח‬frère ; cs. ‫ֲאחִי‬

‫ ָאחֹות‬sœur
‫ ַאי ִן‬il n'y a pas, absence de (négation d'une proposition nominale) ; cs. ‫אֵין‬
‫ אכל‬qal : manger
nif : être mangé
pu : être dévoré
hif : donner à manger

‫ אֵ ֶּלה‬ces, ceux-ci, celles-ci (pronom démonstratif m. et f. pl.)

‫ אֶ לֶף‬mille
‫ אְַּת‬tu, toi (f.)
‫ אַָּת ה‬tu, toi (m.)
‫ אֶַּת ם‬vous (m.)
‫ אֵַּת ן‬/ ‫ אֵַּת נָה‬vous (f.)
‫ ֹּבקֶ ר‬matin, demain
‫ ִּגּבֹור‬/ ‫ ִּגֹּבר‬héros, fort, vaillant (guerrier)
-ֲ‫ ה‬particule interrogative
‫ הִיא‬/ ‫ הִוא‬elle
‫ הלל‬pi : célébrer, louer
hitp : se vanter
‫ הֵָּמ ה‬/ ‫ הֵם‬ils, eux
‫ ֶחסֶד‬bonté, amour, grâce, fidélité
‫ ידע‬qal : connaître, savoir
nif : se faire connaitre
hif : faire savoir

‫ יצא‬qal : sortir, se mettre en mouvement

hif : faire sortir, exporter
‫ ֹּכה‬ainsi ; […] ‫ ֹּכה ָאמַר‬: ainsi parle […]
‫ ֹּכהֵן‬prêtre
‫ ֵּכן‬ainsi

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜8⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

‫ מֵָאה‬cent ; cs. ‫ ; ְמַאת‬pl. ‫ ; ֵמאֹות‬du. ‫ ָמאתַ י ִם‬: deux cents

‫ מָה‬que ? quoi ? pourquoi ?
‫ מַה־‬/ ‫ מֶה־‬comment ?
‫ מות‬qal : mourir
hif : tuer, exécuter

‫ מַ י ִם‬eau(x) ; cs. ‫ מֵי‬ou ‫מֵימֵי‬

‫ מִ צ ְַרי ִם‬Égypte ; les égyptiens, sg. → ‫ִמצ ְִרי‬
‫ נכה‬hif : frapper, battre
‫ נֶפֶׁש‬vie, personne, « âme » (f.)
‫ נׂשא‬qal : porter, soulever, supporter, prendre
nif : être haut ; élevé, se lever, se dresser
hitp : se lever, se dresser, s'exalter
‫ ֵספֶר‬lettre, livre, document, Écritures ; sf. ‫ִספ ְִרי‬
‫ ֶעבֶד‬serviteur, esclave
‫ עבר‬qal : traverser, passer, transgresser
hif : faire passer, faire disparaître

‫ ֵעבֶר‬côté opposé, autre côté

‫ עֹוד‬encore, de nouveau ; ‫ ְּבעֹוד‬: tant que ; ‫ ֹלא עֹוד‬: plus jamais, ne plus
‫ ַעי ִן‬œil, source (f.) ; cs. ‫עֵין‬
‫ עַל‬sur, au-dessus, vers, à, contre, à cause de
‫ עלה‬qal : monter, attaquer, s'élever
nif : être élever, se soulever
hif : faire monter, offrir (un sacrifice), soulever
‫ עֶֶׂש ר‬dix (avec nom f.) ; ‫ֲָׂשרה‬
ָ ‫ ע‬: (avec nom m.)

‫ ֶּפה‬bouche, ouverture ; cs. ‫ ִּפי ; ִּפי ח ֶֶרב‬: tranchant d'épée

‫ ָצבָא‬armée, service
‫ צוה‬pi : ordonner, commander
pu : recevoir un ordre
‫ קֹול‬voix, son
‫( קרא‬I) qal : crier, proclamer, appeler, convoquer, nommer
(II) qal : rencontrer, survenir
nif : se présenter, se trouver

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜9⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

‫ ַרב‬beaucoup, nombreux, grand

‫ ׁשוב‬qal : retourner, revenir, se détourner de
polel : ramener, ranimer, faire retourner
hif : ramener, rendre, restaurer, rétribuer
‫ ׂשום‬/ ‫ ׂשים‬qal : mettre, placer, poser, instituer, fixer
‫ ׁשלח‬qal : envoyer, tendre, étendre
pi : envoyer, renvoyer, congédier, chasser
pu : être envoyé, être renvoyé, être chassé, être à l'abandon
‫ ָׁש ם‬là-bas, là
‫ְׁש נַי ִם‬ deux (m.) ; cs. ‫ְׁש נֵי‬
‫ ְׁשַּת י ִם‬: deux (f.) ; cs. ‫ְׁשֵּת י‬
‫ ֵׁש נִי‬: deuxième

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜10⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

Leçon 5

‫ ַאף‬nez, colère
‫ַארָּב עָה‬
ְ quatre (avec nom m.) ; ‫ַארַּבע‬
ְ : quatre (avec nom f.) ; ‫ַארָּב עִים‬
ְ : quarante

‫ אֵ ׁש‬feu (f.)
‫ ֵּבין‬entre (cs.)
‫ גדל‬qal : être grand, grandir, devenir important
pi : élever, faire pousser, laisser pousser
hif : agrandir, grossir, augmenter
hitp : manifester sa grandeur

‫ ה ְַרֵּבה‬beaucoup
‫ ז ֹאת‬pronom démonstratif f. ou n. ; celle-ci, ceci
‫ זָהָב‬or (le métal)
‫ זכר‬qal : se souvenir, mentionner
hi : rappeler le souvenir, célébrer
‫ חיה‬qal : vivre
pi & hif : faire vivre, laisser vivre
‫ חמל‬qal : avoir pitié, épargner
‫ חרה‬qal : être chaud, être en colère
‫ ֶּכ בֶׂש‬agneau ; ‫ ִּכ בְָׂש ה‬: agnelle
‫ ֶּכ סֶף‬argent ; sf. ‫ַּכ סְִּפי‬
‫ כרת‬qal : couper, conclure (une alliance)
nif : être coupé, être abattu
hif : couper, retrancher, supprimer

‫ כתב‬qal : écrire, graver, décrire

nif : être écrit

‫ לחם‬nif : combattre
‫ מְא ֹד‬force, beaucoup, très
‫ מָ וֶת‬mort ; cs. ‫מֹות‬
‫ מִ זְֵּב ַח‬autel

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜11⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

‫ מלְך‬qal : régner, devenir roi

hif : nommer roi
‫ מצא‬qal : atteindre, trouver, rencontrer
nif : être trouver, se trouver
‫ מְִׁש ָּפט‬jugement, sentence, justice, ordonnance, coutume
‫ ־נָא‬donc ! (particule d'insistance)
‫ נְאֻם‬oracle
‫ נפל‬qal : tomber, mourir
hif : faire tomber, faire mourir, abaisser, négliger,
hitp : être prosterné, se laisser tomber, attaquer
‫ עבר‬qal : traverser, passer, transgresser
hif : faire passer, faire disparaître
‫ ֵעבֶר‬côté opposé, autre côté
‫ עמד‬qal : se tenir debout, se placer
hif : placer, établir, instituer

‫ עַָּת ה‬maintenant, à présent

‫ פקד‬qal : s'occuper, intervenir, visiter, inspecter
nif : subir, être manquant, être vide
hif : désigner, confier, établir

‫ ַּפת‬morceau
‫ צ ֹאן‬petit bétail (moutons ou chèvres) (coll. f.)
‫ קָ ט ֹן‬petit, jeune, sans importance
‫ קָ דֹוׁש‬saint
‫ קדׁש‬qal : être saint, être mis à part, être consacré
nif : manifester sa sainteté, être reconnu pour saint
pi & hif : sanctifier, consacrer
‫ ק ֹדֶ ׁש‬sainteté
‫ קום‬qal : se lever, se dresser
hif : dresser, relever, instituer

‫ קנה‬qal : acheter, acquérir

‫ ַרב‬beaucoup, nombreux, grand

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜12⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

‫ רּו ַח‬vent, souffle, esprit (f.)

‫ ַׂש ר‬chef, notable, officier
‫ ֶׁש בַע‬sept (avec nom f.) ; ‫ ִׁש ְבעָה‬: avec nom m. ; ‫ ִׁש ְבעִים‬: septante ; ‫ ְׁש בִיעִי‬: septième
‫ ׁשכב‬qal : être couché, se coucher, dormir
‫ ׁשלם‬qal : être terminé, être intact, être en paix
pi : donner, restituer, compenser, accomplir
‫ ָׁש ֹלׁש‬trois (avec nom f.) ; ‫ ְׁש ֹלָׁש ה‬: avec nom m. ; ‫ ְׁש ֹלִׁש ים‬: trente ; ‫ ְׁש לִיִׁש י‬: troisième
‫ ׁשמר‬qal : garder, observer, préserver
nif : être gardé, veiller à, se garder de

‫ ַׁש עַר‬porte
‫ ׁשפט‬qal : juger, gouverner
nif : être jugé, poursuivre en justice
‫ ָּת וְֶך‬milieu ; cf. ‫ְּבתֹוְך‬

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜13⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

Leçon 6

‫ אֶ בֶן‬pierre (f.)
‫ ָאדֹון‬Maître, Seigneur
‫ אֹהֶל‬tente ; sf. 1sg. ‫( ָא ֳהלִי‬prononcer « oholi »)
‫ אֹו‬ou
‫אֹי ֵב‬, ‫ אֹוי ֵב‬ennemi
‫ אַ ָּמ ה‬coudée (unité de mesure, environ 50cm.)
‫ בקׁש‬pi : chercher, demander, vouloir
‫ְּברית‬
ִ traité, alliance (f.)

‫ ברְך‬qal : revêtir de force, bénir

nif : être béni
pi : bénir
pu : être béni
hitp : s'estimer béni, se bénir mutuellement
‫ ָּבָׂש ר‬corps, chair, personne
‫ ְּגבּול‬frontière, territoire, limite
‫ ָּד ם‬sang ; pl. ‫ ָּד מִים‬: crime
‫ הֵָּנה‬elles, celles-ci, ceci, cela ; avec prép. → ‫הֵן‬
‫ ח ֹדֶ ׁש‬nouvelle lune, mois ; pl. ‫חֳדָ ִׁש ים‬
‫ חטא‬qal : commettre une faute, pécher
pi : purifier, présenter un sacrifice
hif : manquer, pousser à pécher, déclarer coupable
‫ חַָּטאת‬péché, sacrifice, compensation pour le péché (f.)
‫ ַחי ִל‬force, valeur, richesse, armée
‫ חָמֵׁש‬cinq (avec nom f.) ; avec nom m. ‫ ֲחמִָּׁש ה ; ֲחמִִּׁש ים‬: cinquante
‫ יסף‬qal & hif : ajouter, continuer à ; (+ inf.)
nif : être ajouté, se joindre

‫ ירא‬qal : craindre, avoir peur, respecter

nif : être terrifiant, être craint

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜14⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

‫ ירד‬qal : descendre
‫ כבד‬qal : être lourd, être honoré
nif : être honoré
pi : honorer
‫ ְּכ לִי‬vase, ustensile
‫ ֶלחֶם‬pain, nourriture
‫ לְמַ עַן‬pour que, afin que
‫ מַ ּדּו ַע‬pourquoi ?
‫ מַ ֶּטה‬bâton, tribu
‫ מְ עַט‬peu
‫ מׁשח‬qal : oindre
‫ מְִׁש ָּפ חָה‬clan, famille large, tribu
‫ נגד‬hif : annoncer, raconter, informer
‫ נֶגֶד‬vis à vis, en face de, devant
‫ נַעַר‬garçon, jeune homme, adolescent, serviteur
‫ נצל‬nif : être sauvé, s'échapper
hif : sauver, délivrer, arracher

‫ סבב‬qal : tourner, entourer, se détourner

hif : tourner, entourer
‫ ָסבִיב‬autour, entourage
‫ סור‬qal : s'écarter, s'en aller, se détourner, se révolter
hif : enlever
‫ ספר‬qal : écrire, compter
pi : raconter, publier, compter
‫ סֹפֵר‬scribe ; pt. qal de ‫ספר‬
‫ סתר‬nif : se cacher, être caché
pi & hif : cacher, abriter

‫ עבד‬qal : travailler, servir

nif : être travaillé, être cultivé
hif : asservir, fatiguer

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜15⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

‫ עֲב ֹדָ ה‬travail, ouvrage, service

‫עֹולָה‬, ‫ עֹלָה‬holocauste
‫( ענה‬I) qal : répondre, exaucer
nif : recevoir une réponse
hif : pousser à répondre
(II) qal : être désemparé
nif & pu : s'humilier, être humilier
pi : opprimer, maltraiter
hitp : se soumettre, être abaissé
‫ עְֶׂש ִרים‬vingt
‫ ֶרגֶל‬pied, jambe (f.) ; du. ‫ַרגְ ַלי ִם‬
‫ ָרעָה‬mal, malheur, méchanceté
‫ ָרָׁש ע‬méchant, coupable
‫ ָׂש דֶ ה‬champ
‫ ׁשלְך‬hif : jeter

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜16⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

Leçon 7

‫ אֹזֶן‬oreille (f.) ; du. ‫ָאזְנַי ִם‬

‫ ַאחֵר‬autre, qui vient ensuite, différent
‫ אֲ רֹון‬arche, boîte (m. ou f.)
‫ ֶּב גֶד‬habit, vêtement, étoffe
‫ ְּב הֵמָה‬animal, bête (domestique)
‫ בלל‬qal : mêler
‫ בצר‬qal : vendanger
nif : être impossible,
être inaccessible
‫ בקע‬qal : fendre, forcer l'entrée
nif : se fendre, éclater
pi : faire éclater, faire éclore
pu : être éventré
hif : forcer l'entrée

‫ ּדֹור‬génération
‫ הֵן‬voici, voilà
‫ זמם‬qal : réfléchir, avoir une intention, méditer
‫ זקן‬qal : être, devenir vieux
hif : vieillir

‫ זָקֵ ן‬vieux, ancien

‫ חדל‬qal : cesser, ne pas s'occuper de
‫ חוה‬utilisé sous une forme hishtafal :
se prosterner, adorer
pf. 3m.sg. ‫הְִׁשַּת ֲחוָה‬
impf. 3m.sg. ‫י ְִׁשַּת ֲחוֶה‬
‫ חּוץ‬l'extérieur, rue, place
‫ חלל‬nif : être profané, se profaner
pi : profaner
hi : commencer
‫ ָחלָל‬le percé, le tué, le blessé
‫ חמר‬qal : enduire

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜17⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

‫ ח ֹמֶ ר‬glaise, argile ; unité de mesure (394 litres)

‫ ָחצֵר‬cour, village, camp (m. ou f.)
‫ יכל‬qal : pouvoir, être capable de
‫ יׁשע‬nif : être secouru, être sauvé
hif : aider, secourir, sauver
‫ ָּכבֹוד‬gloire, splendeur, poids
‫ ַּכף‬main, paume de la main ; plante du pied (f.)
‫ לבן‬qal : faire des briques
pi : blanchir

‫ מֹועֵד‬rencontre, assemblée ; temps de rencontre, fête

‫ מַ ֲחנֶה‬camp (m. ou f.)
‫ מַ לְאְָך‬messager
‫ מְ לָאכָה‬travail
‫ מִ נְחָה‬don, offrande, sacrifice
‫ מִ ְצוָה‬ordre, précepte
‫ נַ ֲחלָה‬héritage, possession
‫ נסע‬qal : arracher, se mettre en route,
lever le camp, décamper, partir
hif : déplacer, arracher, mettre de côté, faire partir

‫ עזב‬qal : abandonner, quitter

‫ פוץ‬qal : s’étendre, se disperser, déborder
‫ פֶן־‬de peur que, pour ne pas que, afin de ne pas
‫ קֶ דֶ ם‬est, orient, autrefois, antiquité
‫ קרב‬qal : s'approcher
pi : faire approcher, apporter,
rapprocher
hif : faire avancer, présenter,
apporter, faire une offrande
‫ קֶ ֶרב‬intérieur, milieu, entrailles ; sf. ‫ק ְִרִּבי‬
‫ קִ ְרבָה‬proximité
‫ ִראׁשֹון‬premier, d'autrefois

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜18⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

‫ ֵׁש בֶט‬bâton, sceptre, tribu

‫ ֶׁש מֶ ן‬huile, graisse
‫ ָׂש פָה‬lèvre, bord, rivage, langue
‫ ׁשקה‬hif : donner à boire, abreuver, irriguer, arroser
qal : cf. ‫ׁשתה‬

‫ ׂשרף‬qal : brûler, cuire

nif : être brûlé
‫ ֵׁש ׁש‬six (avec nom f.) ; ‫ ִׁשָּׁש ה‬: avec nom m. ; ‫ ִׁשִּׁש ים‬: soixante
‫ ׁשתה‬qal : boire ; hif : cf. ‫ׁשקה‬
‫ּתֹורה‬
ָ loi, prescription, ordre

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜19⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

Leçon 8

‫ אּולַי‬peut-être
‫ ָאז‬alors, autrefois ; + ‫ ֵמָאז → מִן‬: depuis
‫ אֵ י‬où ?, quoi ?, qui ?,
‫ ַאי ִל‬bélier, gouverneur
‫ אַ ְך‬certes, seulement, cependant, mais
‫ָאן‬
où ?, jusqu'à quand ?
‫ָאנָה‬
‫אֲ נִי‬
moi (m. et f.)
‫ָאנֹכִי‬
‫ ַאף‬particule indiquant l'emphase : aussi, même
‫ ַּבד‬séparation, partie, membre ; + ‫ ְלבַד → ְל‬: à part, seul
‫ בין‬qal : comprendre, percevoir, remarquer
nif : être intelligent, perspicace
hif : comprendre, enseigner,
faire comprendre

‫ ברח‬qal : fuir, s'enfuir

hif : mettre en fuite, expulser
‫ דרׁש‬qal : chercher, interroger, se soucier de
nif : être cherché, être réclamé, se laisser consulter
‫ הרה‬qal : devenir enceinte, concevoir
‫( ה ָָרה‬être) enceinte
‫ זֶבַח‬sacrifice
‫ חֹומָה‬mur, muraille
‫ חַָּיה‬animal, être vivant, vie, énergie
‫ ָחכָם‬sage, habile
‫ חָמָס‬violence, tort
‫ חנה‬qal : camper, s'installer
‫ ח ֹק‬loi, prescription

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜20⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

‫ חָֻּק ה‬loi, prescription

‫ יַי ִן‬vin
‫ י ָמִין‬droite, sud (f.)
‫ ירׁש‬qal : prendre possession, conquérir, hériter
nif : s'appauvrir
hif : faire hériter qqn, mettre qqn en possession
‫ כלה‬qal : être fini, cesser, disparaître
pi : finir, terminer, détruire, faire cesser

‫ ִּכֵּסא‬trône, chaise
‫ כסה‬pi : couvrir, cacher
‫ מִ ַּמ עַל‬au-dessus, en haut, ensuite ; → ‫ מִן‬+ ‫ַמעַל‬
‫ מִ סְָּפר‬nombre, chiffre
‫ מְִׁש ָּכן‬demeure, habitation
‫ נוס‬qal : fuir
hif : mettre en fuite

‫ נַחַל‬torrent, oued, vallée, ravin

‫ נְחֶֹׁשת‬bronze
‫ נטה‬qal & hif : étendre, tendre, incliner
‫ נִָׂשיא‬chef, prince
‫ עֵדָ ה‬assemblée, troupe ; cs. ‫עֲדַ ת‬
‫ עצר‬qal : retenir, emprisonner, empêcher
‫ ע ֶֶרב‬soir
‫ ַּפר‬taureau
‫ ֶּפתַ ח‬porte, ouverture, entrée
‫ צָפֹון‬nord (f.)
‫ קלל‬qal : être petit, être méprisé
nif : être léger, facile, petit
pi : maudire
hif : alléger, mépriser
‫ קֵ ץ‬fin

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜21⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

‫ר ֹב‬
multitude, quantité
‫רֹוב‬
‫ רבה‬qal : être nombreux, se multiplier, augmenter
hif : multiplier, agrandir, augmenter
‫ רדף‬poursuivre
‫ ׂשמח‬qal : se réjouir, être joyeux
pi : rendre joyeux, réjouir
- ‫ֶׁש‬
- ‫ ָׁש‬particule relative : qui, que
- ‫ַׁש‬
‫ ׁשאל‬qal : demander, interroger, consulter
‫ ׁשבע‬nif : jurer
hif : faire jurer, faire prêter serment

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜22⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

Leçon 9

‫ אבד‬qal : périr, se perdre

pi : faire périr, détruire
hif : faire disparaître
‫ אֹור‬lumière
‫ אֲ נַחְנּו‬nous (m. et f.)
cf. aussi ‫נַחְנּו‬
‫ אסף‬qal : rassembler, amasser, enlever
nif : se rassembler, être rassemblé
pi : récolter, accueillir

‫ ְּבאֵ ר‬puits, point d’eau, trou

‫ְּבכֹור‬
premier-né
‫ְּבכ ֹר‬
‫ ִּב לְִּת י‬sauf, excepté, rien, absence de ; + ‫ ְל ִבלְִּת י → ְל‬: afin de ne pas [...]
‫ ָּבמָה‬haut lieu, hauteur, élévation
‫ ַּב עַד‬pour, en faveur de, à travers, derrière ; cs. ‫ְּב עַד‬
‫ הֲֹלם‬ici
‫ זבח‬qal & pi : offrir en sacrifice, égorger
‫ חזק‬qal : être fort
pi : fortifier, affermir, aider
hif : saisir, être fort, fortifier, s'attacher

‫ ָחזָק‬fort, dur
‫ חֵמָה‬chaleur, colère
‫ ֲחצִי‬moitié
‫ י ָָׁש ר‬juste, droit, vrai
‫ כון‬nif : être fixe, solide, se tenir prêt
hif : fixer, établir, préparer
polel : établir, fonder
‫ ֹּכ ַח‬force, puissance, richesse
‫ ָּכ נָף‬aile, bord, extrémité (f.)
‫ לָׁשֹון‬langue, langage (m. ou f.)

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜23⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

‫ מִ ג ְָרׁש‬communaux (pâturage)
‫ מַ מְ ָלכָה‬royaume, royauté
‫ נֶגֶב‬sud, midi, Néguev
‫ נגע‬qal : toucher, frapper
hif : faire toucher, atteindre
‫ נָהָר‬fleuve, l'Euphrate
‫ נַחְנּו‬nous ; cf. aussi ‫ֲאנַחְנּו‬
‫ עַּמּוד‬colonne
‫ ָענִי‬pauvre, opprimé
‫ ֳענִי‬misère
‫ ָעפָר‬poussière, terre
‫ ֶעצֶם‬os, ossature, corps, la personne (f.)
‫ עָָׂש ר‬dix dans les nombres composés de 11 à 19 (avec nom m.) ; ‫ְֶׂשרה‬
ֵ ‫ ע‬: idem
(avec nom f.)
‫ פנה‬qal : se tourner
pi : détourner, écarter, vider, dégager hif : tourner, se soucier

‫ ַּפ עַם‬pied, pas, fois (x fois) (f.)

‫ְּפרי‬
ִ fruit(s), descendance, produit, résultat
‫ צֶדֶ ק‬justice, droit
‫ קָ הָל‬assemblée
‫ רֹחַב‬largeur, étendue
‫ ָרחֹוק‬loin, lointain
‫ רכב‬qal : monter à cheval, conduire un char
‫ ֶרכֶב‬char, cavalerie ; sf. ‫ִרכְִּבי‬
‫ ַרק‬seulement
‫ ׁשבת‬qal : cesser, se reposer
hif : faire cesser, mettre fin, supprimer

‫ ַׁש ָּבת‬Sabbat
‫ ׁשחט‬qal : abattre, tuer

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜24⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

‫ ׁשכן‬qal : s'installer, demeurer

pi & hif : installer, faire demeurer

‫ ְׁש מֹנֶה‬huit (avec nom f.) ; ‫ ְׁש מֹנָה‬: avec nom m. ;

‫ ֶׁש קֶ ר‬mensonge, tromperie
‫ ּתֹו ֵעבָה‬abomination
‫ ָּת מִיד‬continuellement, toujours

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜25⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

Leçon 10
Réviser les lettres ‫ א‬à ‫ ב‬du « Vocabulaire par ordre alphabétique »

‫ בוׁש‬qal : avoir honte

hif : couvrir de honte
‫ חׁשב‬qal : estimer, imputer, vouloir
nif : mis au compte de, passer pour, être estimé
pi : réfléchir, penser, calculer, compter

‫ טָמֵא‬impur
‫ טמא‬qal : être impur
nif & hitp : se rendre impur
pi : rendre impur

‫ ידה‬hif : célébrer, louer

hitp : confesser
‫ יטב‬qal : être bon
hif : bien agir, faire bien

‫ יתר‬nif : être de reste, survivre

hif : laisser, avoir un reste
‫ כפר‬pi : absoudre,
faire le rituel d'absolution

‫ לכד‬qal : attraper, prendre, s'emparer

nif : être pris, être désigné
‫ מַ ְראֶה‬aspect, visage, vision
‫ נבא‬nif : prophétiser, être prophète
‫ נגׁש‬qal & nif : s'approcher, s'avancer
hif : amener, apporter

‫ נוח‬qal : se reposer, s'arrêter

hif : donner du repos, laisser, poser
‫ נחם‬nif : renoncer, se repentir, avoir pitié
pi : consoler, réconforter
hitp : renoncer, trouver sa consolation

‫ פתח‬qal : ouvrir
nif : être ouvert, être délié
pi : délier, libérer
‫ קבץ‬qal & pi : rassembler
nif : se rassembler, être rassemblé
hif : se rassembler

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜26⎟

 ⎜Vocabulaire L 1–14⎟

‫ קבר‬qal & pi : ensevelir

nif : être enseveli

‫ קטר‬pi & hif : brûler de l'encens, parfumer

‫ רום‬qal : être haut, s'élever, se soulever
hif : lever, soulever, prélever, ramasser

‫ ָרעָב‬faim, famine
‫ רעה‬qal : faire paître, paître, conduire un troupeau
‫ ׁשאר‬nif : rester, subsister
hif : laisser, laisser subsister
‫ ׁשבר‬qal : casser, briser, rompre
‫ ׁשחת‬nif : être pourri, être corrompu
pi : détruire, se corrompre
hif : détruire, corrompre
‫ ׁשכח‬qal : oublier
nif : être oublié, tomber dans l'oubli

‫ ׁשפְך‬qal : verser, répandre

nif, pu & hitp : être versé

Leçon 11
Pour le vocabulaire de la leçon, voir le « Vocabulaire par ordre alphabétique ».
Réviser les lettres ‫ ב‬à ‫ ח‬du « Vocabulaire par ordre alphabétique ».

Leçon 12
Pour le vocabulaire de la leçon, voir le « Vocabulaire par ordre alphabétique ».
Réviser les lettres ‫ ח‬à ‫ מ‬du « Vocabulaire par ordre alphabétique ».

Leçon 13
Pour le vocabulaire de la leçon, voir le « Vocabulaire par ordre alphabétique ».
Réviser les lettres ‫ מ‬à ‫ צ‬du « Vocabulaire par ordre alphabétique ».

Leçon 14
Pour le vocabulaire de la leçon, voir le « Vocabulaire par ordre alphabétique ».
Réviser les lettres ‫ צ‬à ‫ ת‬du « Vocabulaire par ordre alphabétique ».

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜27⎟