VOCABULAIRE

ET EXPRESSIONS

L’accent marseillais
 VOCABULAIRE

Les noms de lieu

Les Marseillais
"Les Marseillais sont connus pour leur accent unique." (People from Marseille are
known for their unique accent.)

La Provence
“La Provence est une magnifique région française”. (The Provence is a magnificent
French region)

Provençal (adj)
"La cuisine provençale est délicieuse." (Provencal cuisine is delicious.)

Sainte-Marthe
"Sainte-Marthe est un quartier pittoresque de Marseille." (Sainte-Marthe is a
picturesque neighborhood in Marseille.)

Metz
"Metz est une ville historique en France." (Metz is a historic city in France.)

Lyon
"La cuisine de Lyon est réputée pour sa qualité." (The cuisine from Lyon is
renowned for its quality.)
 VOCABULAIRE

Caractéristiques d’un accent

Standard - Standard
"Le français standard est utilisé dans les médias." (Standard French is used in the
media.)
Chaleureux - Warm
"L'accueil chaleureux des Marseillais est légendaire." (The warm welcome of the
people from Marseille is legendary.)
Authentique - Authentic
"Leur cuisine est authentique et délicieuse." (Their cuisine is authentic and
delicious.)
Sonorités - Sounds
"Les sonorités de l'accent marseillais sont uniques." (The sounds of the Marseille
accent are unique.)
Prononcer - Pronounce
"Pouvez-vous prononcer ce mot correctement ?" (Can you pronounce this word
correctly?)
Chantant - Singing
"L'accent marseillais est souvent décrit comme chantant." (The Marseille accent is
often described as singing.)
Accentuer - Accentuate
"L'accent marseillais accentue certaines voyelles." (The Marseille accent
accentuates certain vowels.)
Intonation - Intonation
"L'intonation est essentielle pour un bon accent." (Intonation is essential for a good
accent.)
 VOCABULAIRE

Expressions Marseillaises

Tarpin - Very, a lot (Marseille dialect)

"C'était tarpin bien ! (It was really great!)
Fan de chichourle - Expression of surprise (Marseille dialect)
"Fan de chichourle, j’y crois pas !" (Oh my god ! I can’t believe it !)
Oh, pauvre ! - Expression of surprise (Marseille dialect)
"Oh, pauvre ! Il est parti sans son téléphone." (Oh God ! He left without his
phone.)
Ça va - It's okay, alright
- Tu viens demain ?
- Ça va.
(Are you coming tomorrow ? Alright !)
Ma / mon gaté.e - Term of endearment (Marseille dialect)
"Tu est trop mignonne ma gâtée." (You’re so cute, honey)
Fada - Crazy, passionate (Marseille dialect)
"Il est un peu fada, mais c'est un artiste talentueux." (He's a bit crazy, but he's a
talented artist.)
Les minots - Kids, children (Marseille dialect)
"Les minots jouent dans le parc." (The kids are playing in the park.)
Dégun - Nobody, no one (Marseille dialect)
"À Marseille, on craint dégun." (À Marseille, on n’a peur de personne.)
 VOCABULAIRE

Vivre à Marseille

Identité - Identity
"L'accent marseillais fait partie intégrante de leur identité." (The Marseille accent is
an integral part of their identity.)

Singularité - Uniqueness
"La singularité de cet accent le rend reconnaissable entre tous." (The uniqueness of
this accent makes it recognizable above all.)

Terroir - Local culture

"Le terroir marseillais est riche en saveurs et en traditions." (The Marseille local
culture is rich in flavors and traditions.)

Charme - Charm
"Le charme de l'accent marseillais séduit de nombreux visiteurs." (The charm of the
Marseille accent captivates many visitors.)

Passion - Passion
"La passion des Marseillais se reflète dans leur accent et leur cuisine." (The passion
of the people from Marseille is reflected in their accent and cuisine.)
 VOCABULAIRE

Vivre à Marseille

Joie de vivre - Joy of life

"La joie de vivre des Marseillais est contagieuse." (The joy of life of the people from
Marseille is contagious.)

Mode de vie - Lifestyle

"Le mode de vie à Marseille est détendu et ensoleillé." (The lifestyle in Marseille is
relaxed and sunny.)

Tranquille - Relaxing
"C'est vraiment tranquille ici, loin du bruit de la ville." (It's really relaxing here, away
from the city noise.)

Bordélique - Chaotic (fam)

La vie à Marseille est parfois un peu bordélique. (Living in Marseille in sometime a bit
chaotic)
 QUIZ

L’accent Marseillais

1. Dans quelle région de France se trouve Marseille ?

Marseille se situe en _________

2. Quelle expression marseillaise signifie “beaucoup” ?

Il y a toujours ____________ de monde dans ce restaurant !

3. Quelle expression marseillaise signifie “fou/folle” ?

Ce mec c’est un vrai ______ !

4. Qu'est-ce qui caractérise l’accent marseillais ?

Les voyelles sont _________ .

5. À l’oreille des Français, qu’est-ce qui différencie l’accent marseillais du

Français “standard” ?
L’accent marseillais est un accent ________.

Réponses :

5. chantant
4. accentuées
3. fada
2. tarpin
1. en Provence