c

Parts Manual
Ersatzteilliste
Manuel de pièces détachées

25F Paper Roll Clamp

25F Papierrollenklammer
25F Pince à Bobines

®
cascade
Last update: 13/02/2013 Parts Manual - 25F73797
Foreword Introduction
How to use this manual
This manual illustrates service replacement parts for Introduction
standard production Cascade 25F Paper Roll Clamps. Ce manuel comprend les pièces de rechange des 25F
To locate a particular part refer to the Unit Identification Pince à Bobines Cascade. Pour repérer une référence
Index (U.I. Index) directly preceeding the parts list section de
of this manual. pièces, il convient de se référer d'abord au tableau
Parts manuals for Cascade Application Engineering d'identification des sous-ensembles.
Department will have an AED designation followed by an Les manuels pour les produits spéciaux sont reconnus
AED number on the cover of the manual. par la référence AED suivie d'un numéro et mentionné
To locate a particular part in an AED manual turn to the sur la couverture du manuel.
page with the related group heading (i.e. Frame Group, Les références de pièces figurent sous chaque sous
Check Valve Group, etc.) If there is more than one parts ensemble et parfois indiqués par une flèche rouge.
list on the page, use the list indicated with a red arrow. Les quantités indiquées sont celles nécessaires pour un
Quantites shown in both manuals are for one complete ensembles complet sauf mention contraire.
assembly unless otherwise indicated.
Lecture de la plaque d'identification
Une plaque CASCADE est rivetée ou coullée sur le
Reading the Attachment Nameplate chassis de la pince, les informations mentionnées sont:
Cascade's nameplate is riveted to the clamp frame. le taille et le modèle, le type, la capacité, le numéro de
This plate shows clamp size and model, type, rated série, la références et le numéro du catalogue (voir fig.1)
capacity, serial, unit identification and catalogue Le numéro de série et la référence sont également
numbers. gravés
The serial and unit identification numbers are stamped sous la plaque.
under the nameplate as well as on the nameplate itself.
Patent Plate

ATTACHMENT CAPACITY
LIFT TRUCK ATTACHMENT POUNDS INCH LOAD
AT CENTER
SERIAL
NUMBER 25F-RC CAPACITY OF TRUCK AND ATTACHMENT COMBINATION
MAY BE LESS THAN ATTACHMENT CAPACITY SHOWN
Nameplate
CATALOG WEIGHT
ABOVE. CONSULT TRUCK NAMEPLATE.
NUMBER LBS.
RECOMMENDED SYSTEM PRESSURE 2000 PSI
ADDITIONAL
MAXIMUM SYSTEM PRESSURE 2300 PSI
EQUIPMENT
ADDITIONAL
EQUIPMENT FOR TECHNICAL ASSISTANCE, PARTS AND SERVICE
CONTACT:
ADDITIONAL 1-800-227 2233
EQUIPMENT PORTLAND, OREGON USA

RC0240E.eps

C
F-R
25
S/N
RC0268.eps

Benutzungshinweis
Benutzungshinweis
In diesem Handbuch sind alle Ersatzteile die zur
Wartung und Instandsetzung der 25F
Papierrollenklammer
benötigt werden, abgebildet, bezw. erläutert.
Die Bilder und Stücklisten enthalten Teilnummern,
Bezeichnungen, benötigte Mengen, Schlüssel- und
Fuß- noten, die das Auffinden der richtigen Bauteile
erleichtern. Die angegebenen Mengen gelten für einen
kompletten Zusammenbau, sofern das nicht anderweitig
angegeben ist.

Typenschild
Folgende Angaben sind auf dem Typenschild
verzeichnet :
Anbaugeräte Nummer
Anbaugeräte Bezeichnung
Serien Nummer
Tragfähigkeit
Sollte das Typenschild entfernt oder beschädigt sein,
kann die Serien Nummer die noch zusätzlich unter
dem Typenschild im Rahmen eingeschlagen ist, zur
Erkennung des Gerätes dienen.
Safety Decal
Warnungsschild
Auto Collant

RC0269.eps

Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description

1 4 679150 No Step Decal Warnungsschild Auto-Collant

2 4 665595 No Step Decal Warnungsschild Auto-Collant
3 2 656038 Caution Decal Warnungsschild Auto-Collant
Revolving Frame Group 6255768
Drehrahmen-Gruppe
Groupe Bâti Tournant

12
1
2
3
4
5
2
6
7

11 9
RC0270.eps

10
9

Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description

1 1 ■ 6255760 Faceplate Vorderplatte Plaque avant

2 2 673043 Seal Dichtung Joint
3 1 ● 201082 Bearing Drehkranz Roulement
4 16 678991 Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle
5 16 769571 Capscrew, M12x30 Kopfschraube, M12x30 Vis à tête, M12x30
6 4 678990 Nut Mutter Ecrou
7 1 899402 Baseplate Grundplatte Plaque de base
8 1 ▲ 679106 Drivegroup Antriebsgruppe Groupe de réducteur
9 12 769577 Capscrew, M16x50 Kopfschraube, M16x50 Vis à tête, M16x50
10 8 678992 Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle
11 1 201080 Greasefitting Schmiernippel Graisseur
12 4 676163 Bushing Buchse Bague

■ Includes item 12 / Ref. 12 wird mitgeliefert / Référence 12 inclus.

● Includes items 2 and 11 / Ref. 2 und 11 werden mitgeliefert / Réf. 2 et 11 inclus.
▲ See 679106 for parts breakdown / Siehe 679106 für Erstazteilen/voir 679106 pour les pièces de réchange.
Stop Group 888622
Drehbereichbegrenzung
Restriction de la rotation

9
8
7

6
3
2
1

CLE079a.eps

Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description

1 1 888624 Stop block Stoppblock Bloc dʼ arrète

2 2 6374 Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle
3 2 787376 Capscrew, M12 x 35 Kopfschraube Vis à tête
4 2 888623 Bar Stange Barre
5 40 794217 Disk spring Unterlegscheibe Rondelle
6 2 768572 Capscrew M16 x 130 Kopfschraube Vis à tête
7 4 763046 Nut, M16 Mutter Ecrou
8 4 787376 Capscrew, M12 x 35 Kopfschraube Vis à tête
9 4 6374 Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle
Reference: SKN-4488
Drive Group 679106-R29
Antriebs-Gruppe
Groupe Réducteur

9
19 20
18

17
16
4
RC0272.eps
15
2
8
13
14
12
21

4
3
1

8 22
7
6 23
5 5
22
24
25
11
10
Drive Group 679106-R29
Antriebs-Gruppe
Groupe Réducteur

Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description

1 4 768786 Capscrew Kopfschraube Vis à tête

2 1 643352 O-ring O-Ring Joint torique
3 1 679114 End cap Deckel Bouchon
4 2 678985 Bearing Lager Roulement
5 1 663694 Fitting Verschraubung Raccord
6 1 663694 Fitting Verschraubung Raccord
7 1 644010 Relief fitting Entlüftung Mis à l' air libre
8 2 679808 Shim .05 mm Blech .05 mm Cale .05 mm
9 4 768787 Capscrew Kopfschraube Vis à tête
10 4 752845 Capscrew Kopfschraube Vis à tête
11 1 679112 Cover Deckel Couvercle
12 1 679111 Pinion Ritzel Pignon
13 1 201815 Key Keil Clavette
14 1 679107 Housing Gehäuse Corps de réducteur
15 1 679109 Worm Schneckenwelle Vis sans fin
16 1 679118 Coupling Kupplung Raccord
17 1 679115 Adapter Zwischenplatte Plaque d' adaptation
18 4 768792 Capscrew Kopfschraube Vis à tête
19 1 206418 Drive motor Hydraulikmotor Moteur hydraulique
20 2 626505 Fitting Verschraubung Raccord
21 1 678994 Setscrew Stiftschraube Vis de reglage
22 1 678986 Bearing Lager Roulement
23 1 679110 Worm gear Schneckerad Couronne
24 1 678987 Snap ring Sicherungsring Circlips
25 1 643368 O-ring O-Ring Joint torique
206421 Shaft seal kit Dichtsatz Kit de service
206419 Seal kit Dichtsatz Kit de service
Common Parts Group 6075262-R1
Komponenten-Gruppe 207444-R5
Groupe Pièces Communes 6822489-R0

1 1
5
5 6
2 6 8
3 7
¤
‹
4 & 9
› 0

fl
⁄
fi
)
fl
( 0 fl
*
@
!

^
%
$
#
Common Parts Group 6075262-R1
Komponenten-Gruppe 207444-R5
Groupe Pièces Communes 6822489-R0

Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description

6075262 Common parts group Komponenten-Gruppe Groupe pièces communes

6822489 Contact plate Kontaktplatte Plateau de contact
207444 Rev. connection group Drehverbindungsgruppe Groupe raccord tournant
1 8 768809 Capscrew, M10 x 16 Kopfschraube, M10 x 16 Vis à tête, M10 x 16
2 2 206590 Retainer Arretierungsdeckel Plaque de surété
3 2 674256 Drive pin Haltestift Goupille
4 2 680028 Pin Bolzen Goupille
5 2 206589 Retainer Arretierungsdeckel Plaque de surété
6 2 673385 Drive pin Haltestift Goupille
7 1 680029 Pin Bolzen Goupille
8 1 675018 Pin Bolzen Goupille
9 12 674257 Shim Unterlegblech Cale
10 4 660200 Shim Unterlegblech Cale
11 2 680032 Pin Bolzen Goupille
12 4 201732 Drive pin Haltestift Goupille
13 2 360771 Contact plate Kontaktplatte Plateau de contact
14 4 678988 Snap ring Sicherungsring Circlips
15 2 679812 Pin Bolzen Goupille
16 2 680033 Link Lasche Bielette
17 2 680027 Hose Schlauch Flexible
18 2 768810 Capscrew, M10 x 16 Kopfschraube, M10 x 16 Vis à tête, M10 x 16
19 2 680030 Washer Unterlegscheibe Rondelle
20 1 206600 Revolving connection Drehverbindung Raccord tournant
21 1 209067 Bracket Aufbauplatte Support
22 2 208780 Capscrew Kopfschraube Vis à tête
23 2 209043 Washer Unterlegscheibe Rondelle
24 2 208765 Grommet Öse Attache
25 4 6822492 Rubber Gummi Caoutchouc
26 36 201263 Capscrew Kopfschraube Vis à tête
Revolving Connection and Hose Group 207444-R5
Drehverbindung und Schlauchgruppe
Groupe Raccord Tournant et Flexibles

4 1
3
2

RCE013.eps

Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description

1 2 680027 Hose Schlauch Flexible

2 2 208765 Grommet - rubber Isolierscheibe Attache
3 2 209043 Washer Unterlegscheibe Rondelle
4 2 208780 Capscrew, M8 Kopfschraube, M8 Vis à tête, M8
5 1 209067 Endblock bracket Aufbauplatte Support
6 1 ■ 206600 Revolving connection Drehverbindung Raccord tournan
7 2 680030 Washer Unterlegscheibe Rondelle
8 2 768810 Capscrew, M10x30 Kopfschraube, M10x30 Vis à tête, M10x30

■ See next page for parts breakdown / Siehe nächste Seite für Erstazteilen / Voir page suivante pour les pièces de réchange
Revolving Connection 206600-R2
Drehverbindung
Raccord Tournant

1
2
4
5

4
7
3 6
8

RC0295.ill

Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description

1 2 768796 Capscrew Kopfschraube Vis à téte

2 1 687301 End block Klotz Bloc
3 4 604511 Fitting Verschraubung Raccord
4 1 206599 Service kit Stutzring Joint de protection
5 1 206594 Shaft Welle Manchon
6 1 206595 Body Gehäuse Corps
7 1 7341 Snapring Sicherungsring Circlips
8 1 3138 Snapring Sicherungsring Circlips
Cylinder 557386
Zylinder
Vérin

6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5
12 13 14 15

21

RC0093b.eps

17
20 19 18 6 16

Ref. Qty. Partno. Description Bezeichnung Description

1 2 675006 Bushing Buchse Bague

2 1 560997 Nut Mutter Ecrou
3 1 ● 660769 Bearing Lager Roulement
4 1 ● 557446 Seal Dichtung Joint
5 2 ● 638295 Back up ring Stutzring Joint de protection
6 2 ▲ 604511 Fitting M16 Verschraubung M16 Raccord M16
7 1 556852 Plug JIC 4 Stopfen JIC 4 Bouchon JIC 4
8 1 557212 Check valve Rückschlagventil Valve anti-retour
9 1 667516 Seal check valve Dichtung Rückschl.ventil Joint valve anti-retour
10 1 ● 2801 O-ring O-Ring Joint torique
11 1 ● 563977 Back up ring Stutzring Joint de protection
12 1 ● 554598 Seal Dichtung Joint
13 1 ● 564930 Wiper Abstreifer Racleur
14 1 563843 O-ring O-Ring Joint torique
15 1 674843 Bushing Buchse Bague
16 1 557404 Rod Kolbenstange Tige de vérin
17 1 555724 Retainer Zylinderdeckel Bague de retenue
18 1 557389 Piston Kolben Piston
19 1 ● 2722 O-ring O-Ring Joint torique
20 1 557411 Shell Zylinderrohr Corps de vérin
21 1 ● 672910 Seal loader Montagehilfe Outil de montage

● Included in service kit 555725 / Enthalten im Dichtsatz 555725 / Inclus dans le kit de service 555725
▲ Not included with cylinder / Nicht enthalten im Zylinder / Pas inclus avec le vérin
Long Arm Group 6255755
Langer Arm Gruppe
Groupe Bras Long

RC0275.eps

Qty. Part No. Description Bezeichnung Description

1 6255755 Arm Arm Bras

Mounting Group 2A-1.5 o 680022-R2
Aufhängungsgruppe 2A-1.5o
Groupe d' Accrochage 2A-1.5o

1
RC0283eps

2
3
4

Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description

1 4 678990 Nut Mutter Ecrou

2 2 675968 Hook Haken Crochet
3 4 667225 Washer Unterlegscheibe Rondelle
4 4 678996 Capscrew Kopfschraube Vis à tête
5 1 669344 Stop kit Haltestiftsatz Bloc d' arrêt
Relief Valve Group 793013
Druckbegrenzungsventilgruppe
Groupe Valve de décharge

1 5

8 7

25F0002.EPS

Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description

1 1 777219 Valve block Ventilgehäuse Corps de Valve

1 1 772218 Relief valve assy Druckbegrenzungsventil Enesm. valve de décharge
2 1 667078 Non adj. relief valve Druckbegrenzungsventil Valve de décharge
3 1 2680 Fitting Verschraubung Raccord
4 1 641404 Fitting Verschraubung Raccord
5 3 611288 Fitting Verschraubung Raccord
6 2 793015 Capscrew, M8x70 Kopfschraube, M8x70 Vis à tête, M8x70
7 2 201270 Hose 18 " Schlauch 18 " Flexible 18 "
8 1 667510 Seal kit relief valve Dichtsatz Kit de service
Relief Valve Kit 6251142-R1
Langer Arm Zylinder
Vérin Bras Long

0 5 67

8
! #
@
1 2
9

4
3

Ref. Qty. Part no. Description Bezeichnung Description

1 1 6251143 Tube Rohr Tube
2 1 6251144 Tube Rohr Tube
3 1 677379 Valve Assembly Ventilzusammenbau Ensemble de valve
4 1 611288 Fitting Verschraubung Raccord
5 1 6251157 Bracket Klammer Support
6 2 206323 Lockwasher, M6 Unterlegblech, M6 Rondelle, M6
7 2 202345 Capscrew, M6x60 Kopfschraube, M6x60 Vis à tête, M6x60
8 3 641404 Fitting Verschraubung Raccord
9 1 2680 Fitting Verschraubung Raccord
10 2 787374 Capscrew, M10x40 Kopfschraube, M10x40 Vis à tête, M10x40
11 2 681238 Lockwasher, M10 Unterlegblech, M10 Rondelle, M10
12 2 763023 Nut, M10 Mutter, M10 Ecrou, M10
13 2 2645 Nut #6 Mutter #6 Ecrou #6