ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières (Version 4 - Octobre 2016)

MARCHE CADRE N° ………..…. DR6/2022

Objet : Travaux de recherche et réparation des fuites avec engagement sur le

résultat au niveau du réseau de distribution d'eau potable de la ville de Nador

Marché passé après appel d’offres ouvert sur offres de prix en application de l’alinéa 2 paragraphe 1 de
l’article 16 et paragraphe 1 de l’article 17 et alinéa 3 paragraphe 3 de l’article 17 du règlement des achats
de l’ONEE du 1er Avril 2021.

ENGAGEMENT DES PARTIES CONTRACTANTES

ENTRE

L’Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE) – Branche Eau, représenté

par le Directeur Général de l’ONEE, Monsieur ABDERRAHIM EL HAFIDI, faisant élection de domicile
à Avenue Mohamed Belhassan El Ouazzani, Code postal 10220 - Rabat,
désigné ci-après par ONEE – Branche Eau ou maître d’ouvrage
d’une part,

ET

La société …………………………………………………………………………………………, Dont les informations sont

mentionnées au niveau de l’acte d’engagement
Désignée ci-après par l’Entrepreneur.
D’autre part,

IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT

1/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières (Version 4 - Octobre 2016)

OFFICE NATIONAL DE L’ELECTRICITE ET DE L’EAU POTABLE (ONEE)

Branche Eau

Cahier des Clauses Administratives et Financières

relatives aux marchés de travaux
Clauses Particulières (CCAFP)

Version 4
Octobre 2016

2/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières (Version 4 - Octobre 2016)

Sommaire
CHAPITRE PRELIMINAIRE - DISPOSITIONS GENERALES .................................................................................................. 5
ARTICLE 1. OBJET DU MARCHE ...................................................................................................................................... 5
ARTICLE 4. PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE ................................................................................................................ 5
3. L’OFFRE TECHNIQUE ............................................................................................................ ERREUR ! SIGNET NON DEFINI.
ARTICLE 5. DOCUMENTS ANNEXES AU MARCHE : .............................................................................................................. 5
1. L’ACTE D’ENGAGEMENT....................................................................................................... ERREUR ! SIGNET NON DEFINI.
2. L’OFFRE TECHNIQUE ............................................................................................................ ERREUR ! SIGNET NON DEFINI.
3. ENGAGEMENT DES DEUX PARTIES CONTRACTANTES .......................................................................................................... 5
ARTICLE 7. OBLIGATIONS GENERALES DES PARTIES CONTRACTANTES ..................................................................................... 6
7.1 MAITRE D’OUVRAGE ET MAITRE D’ŒUVRE ..................................................................................................................... 6
7.3 NANTISSEMENT ........................................................................................................................................................ 6
7.4 SOUS-TRAITANCE ...................................................................................................................................................... 6
7.5 ASSURANCES ........................................................................................................................................................... 6
CHAPITRE I – DELAIS ....................................................................................................................................................... 6
ARTICLE 10. DELAI D’EXECUTION ..................................................................................................................................... 6
LE DELAI D’EXECUTION DES TRAVAUX EST D’UNE ANNEE SANS DEPASSER TROIS (03) ANS ................................................................... 6
10.1 DUREE DU MARCHE CADRE : .......................................................................................................................................... 6
ARTICLE 12. INTERRUPTIONS DES TRAVAUX ....................................................................................................................... 8
ARTICLE 13. PENALITES DE RETARD ................................................................................................................................. 8
CHAPITRE IV - RECEPTION ET GARANTIES ...................................................................................................................... 9
ARTICLE 42. GARANTIES ........................................................................................................ ERREUR ! SIGNET NON DEFINI.
42.1 DELAI DE GARANTIE ........................................................................................................ ERREUR ! SIGNET NON DEFINI.
ARTICLE 44. RECEPTION DEFINITIVE ................................................................................................................................. 9
CHAPITRE V - PRIX ET REGLEMENT DES COMPTES........................................................................................................ 10
ARTICLE 52. MODALITES DE PAIEMENT .......................................................................................................................... 10
52.2 ACOMPTES SUR APPROVISIONNEMENTS :................................................................................................................. 10
52.5 PAIEMENT DES TRAVAUX AUTRES QUE CEUX DES EQUIPEMENTS .................................................................................... 10
ARTICLE 53. REVISION DES PRIX .................................................................................................................................... 10
53.1 REVISION DES PRIX ............................................................................................................................................. 10
ARTICLE 54. GARANTIES FINANCIERES ............................................................................................................................ 10
54.1 CAUTIONNEMENT PROVISOIRE ET CAUTIONNEMENT DEFINITIF ..................................................................................... 10
54.3. AUTRES GARANTIES .................................................................................................................................................. 10
CHAPITRE VI - RÉSILIATION DU MARCHE - RÈGLEMENT DES DIFFÉRENTS ET DES LITIGES ........................................... 11
ARTICLE 60. RESILIATION DU MARCHE ............................................................................................................................ 11

3/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières (Version 4 - Octobre 2016)

PREAMBULE
Le Cahier des Clauses Administratives et Financières comporte deux parties : les clauses générales (CCAFG)
et les clauses particulières (CCAFP).
Le présent Cahier des Clauses Administratives et Financières concerne les clauses particulières (CCAFP).
Il développe, complète ou modifie les clauses générales qui restent applicables à moins que les clauses du
CCAFP n’y dérogent.
Les deux cahiers sont reliés par le numérotage des articles. Les numéros des articles du CCAFP ne sont pas
consécutifs et suivent ceux des articles du CCAFG.

4/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières (Version 4 - Octobre 2016)

CHAPITRE PRELIMINAIRE - DISPOSITIONS GENERALES

Article 1. Objet du marché

1.1. Objet du marché :
Le présent marché a pour objet : Travaux de recherche et réparation des fuites avec engagement
sur le résultat au niveau du réseau de distribution d'eau potable de la ville de Nador.
1.2 Consistance du projet :
Le projet consiste en la réalisation des Travaux de recherche et réparation des fuites avec
engagement sur le résultat au niveau du réseau de distribution d'eau potable de la ville de
Nador.
La description des prestations du marché est indiquée dans le cahier des clauses techniques (ainsi que les
documents qui lui sont annexés).
Article 4. Pièces constitutives du marché
Les pièces contractuelles constituant le marché sont les suivantes, par ordre de priorité décroissante :
1. L’acte d’engagement ainsi que ses annexes et ses avenants éventuels ;
2. Cahier des prescriptions spéciales (CPS)
2.1. Le Cahier des Clauses Administratives et Financières Particulières (CCAFP) ;
2.2. Le Cahier des Clauses Techniques Particulières (CCTP) y compris le guide de branchement de
l’ONEE-branche eau- version 2017 ;
2.3. Définition des prix (DP) ;
3. Le bordereau des prix-détail estimatif
4. Cahier des prescriptions communes (CPC)
4.1. Le Cahier des Clauses Administratives et Financières Générales (CCAFG-Travaux –V4/ Octobre 2016);
4.2. Le Cahier des Prescriptions Communes (CPC) applicable aux marchés passés pour le compte du
Département de l’Equipement, relatives aux conduites d’alimentation en eau potable, approuvé
par arrêté du Ministère de l’Agriculture, de l’Equipement et de l’Environnement n°1059/97 du 2
Joumada I 1418 (5 septembre 1997).
5.3 Cahier des Clauses Techniques Générales (CCTG) relatives aux marchés de travaux d’eau potable –
fournitures des matériels d’eau et de branchement V2 (Avril 2019) téléchargeables sur le site web
des achats de l'ONEE-Branche Eau- à l’adresse http://achats-eau.onee.ma

5. Le Cahier des Clauses Administratives Générales (CCAG-T) applicables aux marchés de travaux, approuvé
par le décret n° 2-14-394 du 6 chaabane 1437 (13 mai 2016).
6. La convention de constitution du groupement le cas échéant ;
Les addenda suivent l’ordre hiérarchique du document qu’ils modifient.
Les pièces générales mentionnées ci-dessus sont réputées connues de l’entrepreneur même si elles ne sont
pas jointes au marché et constituent incontestablement des documents contractuels.
Article 5. Documents annexés au marché :
Sont annexés au présent marché :

1. Engagement des deux Parties contractantes

5/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières (Version 4 - Octobre 2016)

Article 6.Textes de référence.

En dérogation à l’article 6, alinéa 1 du cahier des clauses administratives et financières générales (CCAFG)
joint au dossier de consultation des entreprises (DCE), L'Entrepreneur sera soumis aux déspositions du
Règlement des Achats de l’ONEE, version Avril 2021.

Article 7. Obligations générales des parties contractantes

7.1 Maître d’ouvrage et maître d’œuvre
Le maître d’ouvrage : ONEE – Branche Eau représenté par son Directeur Général de l’ONEE ou par son
délégataire.

Le maître d’œuvre : Le Directeur Provincial de NADOR relevant de la Direction Régionale de l’Oriental de

l’ONEE – Branche Eau.

7.3 Nantissement
Les dispositions de l’article 7.3 du CCAFG s’appliquent

7.4 Sous-traitance
la sous-traitance ne peut, en aucun cas, dépasser cinquante pour cent (50%) du montant du marché, ni porter
sur le lot ou le corps d’état principal du marché, ni porter sur les parties du marché qui sont la spécialité du
titulaire et qui lui sont confiées en raison de ses moyens et de son expérience professionnelle.
Les prestations qui ne peuvent faire l’objet de sous-traitance sont les suivantes :
-Recherche et réparation des fuites
-Entretien de conduites
-réalisation des branchements
-pose et dépose des pièces spéciales
7.5 Assurances
L’attestation justifiant la souscription de police d’assurance relative aux dommages à l’ouvrage n’est pas
exigée.

CHAPITRE I – DELAIS

Article 10. Délai d’exécution

Le délai d’exécution des travaux est d’une année .
10.1 Durée du marché cadre :
Le présent marché cadre est conclu pour une période d’une année et prend effet à partir de la
date d’effet de l’ordre de service prescrivant le commencement des prestations.
Cette période est renouvelable par tacite de reconduction jusqu’à un maximum de Cinq années,
toutefois chacune des parties peut demander sa résiliation moyennant un préavis de six (06) mois.
10.2 Délais d’execution d’une intervention :

6/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières (Version 4 - Octobre 2016)

Si une fuite est détectée et localisée, elle doit être signalée au représentant de l’ONEE-Branche Eau en fin
de journée.
L’ouverture des tranchées au niveau des fuites localisées sera réalisée par l’entreprise dans un délai
maximum de trois jours à compter du jour de sa détection (réparation des fuites par lot).
La tranchée au niveau de la fuite sera ouverte, en présence du représentant de l’ONEE-Branche Eau.
Si la fuite est constatée, au niveau de la tranchée ouverte, sa réparation sera réalisée immédiatement par
l’entreprise (réparation et remise en état des lieux).
L’entreprise fournira les tuyaux et les pièces nécessaires pour la réparation de la fuite après accord de
l’ONEE-Branche Eau.
N.B : Si l’ONEE-Branche Eau soupçonne que la fuite détectée par écoute ou par corrélation est très
importante, l’ouverture de la tranchée et la réparation de la fuite doivent être entamées dans
l’immédiat.

Le tableau ci-dessous résume les délais maximaux des opérations autres que la recherche et réparation des
fuites :

Prestations Délai maximal

La réalisation d’un nouveau branchement 5 jours calendaires

La fermeture ou l’ouverture d’un branchement y compris :

Pose ou dépose du compteur ou 01 jour calendaire
Changement d’un compteur défectueux

Traitement des réclamations :

- Coupure d’eau
½ Journée
- Chute de pression
- Fuite apparente

Coupure d'eau 04 heures

Remise du dossier de la phase préparatoire,
Aménagement des abords, Remblaiement des
tranchées, Retard dans le repliement du chantier, 02 jours
Remise en état des lieux

Réfection des trottoirs 07 jours

Réfection des chaussées 10 jours

Défaillance de la signalisation, Evacuation des déblais
01 jour
excédentaires et nettoyage du chantier

Article 11 : Ordre de service

11.1 - Ordre de service de commencer les prestations
Conformément aux dispositions du Cahier des Clauses Administratives Générales applicables aux marchés
de travaux CCAG-T, il est notifié à l'Entrepreneur un ordre de service prescrivant le commencement des
prestations.
L'Entrepreneur doit se conformer aux changements qui lui sont prescrits pendant la durée des travaux,
mais seulement lorsque ces changements lui sont ordonnés par ordre de service. Il ne lui est tenu compte
de ces changements qu'autant qu'il justifie de cet ordre de service.

7/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières (Version 4 - Octobre 2016)

Lorsque l'Entrepreneur estime que les prescriptions d'un ordre de service dépassent les obligations du
marché cadre, il doit sous peine de forclusion, en présenter l'observation écrite et motivée dans un délai de
dix jours (10).
La réclamation ne suspend pas l'exécution de l'ordre de service, à moins qu'il en soit ordonné autrement.
L'Entrepreneur est tenu de donner récépissé de tous les ordres de service qui lui sont notifiés
Article 12. Interruptions des travaux
12.2 Interruptions pour intempéries
Vu la nature des prestations, aucune prolongation du délai d’exécution pour motif d’intempéries ou
motifs similaires ne peut être accordée.Et les journées d’intempéries sont incluses dans le délai
contractuel global du marché.

Article 13. Pénalités de retard

Des pénalités de retard seront appliquées de plein droit et sans préavis, si la réponse ou l’intervention de
l’entrepreneur n’a pas eu lieu dans les délais fixés au tableau ci-après :

Délai
Prestations Pénalité de retard
contractuel
La réalisation d’un nouveau branchement 5 jours calendaires 100 DH/Jour calendaire
La fermeture ou l’ouverture d’un branchement y
compris la pose ou la dépose du compteur ou Un jour calendaire 100 DH/Jour calendaire
Changement d’un compteur défectueux.
Traitement des réclamations :
- Coupure d’eau
- Chute de pression ½ Journée 100 DH/Jour calendaire
- Fuite apparente
Délai Pénalité de retard
Prestations
contractuel
1/1500ème du montant annuel
Coupure d'eau non justifiée de plus de quatre (04)
04 heures du marché/Heure de
heures.
coupure
Remise du dossier de la phase préparatoire, , et
l’aménagement des abords, Remblaiement des 1 /1500ème du montant annuel du
02 jours
tranchées, retard dans le repliement du chantier, la marché par jour calendaire
remise en état des lieux
Réfection des trottoirs 07 jours

Réfection des chaussées 10 jours

100 DH/ jour calendaire
Défaillance de la signalisation, Evacuation des déblais
01 jour
excédentaires et nettoyage du chantier

Réparation Fuite apparente dans l’immédiat 100 DH/Heure

Le délai contractuel prend effet à partir de la date de la demande d’intervention (ordre de service, Fax.).
Pour les documents déposés au niveau du bureau d’ordre de la Direction Régionale, la date de réception de
ces documents fait foi.

8/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières (Version 4 - Octobre 2016)

Par ailleurs, et en cas de non-respect des délais contractuels, l’ONEE-Branche Eau se réserve aussi le droit
de procéder, aux frais de l’entrepreneur, à l’exécution des prestations en retard ou mal réalisées et en
particulier à la réalisation des branchements 48 heures après une mise en demeure restée sans réponse.

N.B : Il est à noter que ces pénalités sont cumulables et que l’ONEE-BO peut effectuer d’office ces travaux
par d’autres entreprises à la charge de l’entrepreneur adjudicataire du marché sans mise en demeure
préalable et sans que celui-ci puisse émettre une réclamation.
Le montant des pénalités de retard est plafonné à huit pour cent (8%) du montant initial du marché
éventuellement modifié ou complété par les avenants intervenus.
Article 13.Bis. Pénalités sur rendement
 Pour la première année du marché cadre
Des pénalités seront appliquées et seront calculées comme suit :

Phase du
Condition Résultat Pénalité
marché
Phase
préparatoire - - Aucune pénalité n’est appliquée
(2mois)
Campagne de
recherche et
réparation de
fuites d’une - - Aucune pénalité n’est appliquée
durée de
quatre (04)
mois
le reste du
délai de la
Réduction ne dépasse pas 0,5% du montant du marché sera
première
20% défalqué.
année du
marché cadre

 Pour le reste du délai d’exécution du marché cadre, à partir de la deuxième année jusqu’à la
cinquième année

Des pénalités seront appliquées en cas d’une réduction qui ne dépasse pas 20% pour le reste du délai
d’exécution du marché cadre, à partir de la deuxième année jusqu’à la cinquième année et seront
calculées comme suit :

Condition Résultat Rémunération/Pénalité

Réduction ne dépasse pas 20% 0,5% du montant du marché sera défalqué.

CHAPITRE IV - RECEPTION ET GARANTIES

Article 40. Réception Provisoire

Réception Provisoire des interventions

9/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières (Version 4 - Octobre 2016)

Pour chaque intervention, et suite à la demande de l’entrepreneur, il est procédé à un examen général des
travaux et il en est dressé constat contradictoirement.
Si l’examen ne relève aucun vice ou défaut, la réception provisoire est immédiatement prononcée et prend
date le jour du constat.

Réception provisoire du marché

La réception provisoire du marché ne sera prononcée qu'après l'expiration du délai du marché et une fois la
dernière réception provisoire des interventions est prononcée.
Article 42. Garanties
42.1 Délai de garantie
Le délai de garantie des travaux est de (06) mois à partir de la date de réception provisoire de
l’intervention. Pendant cette durée, l’entrepreneur demeurera responsable des ouvrages et sera tenu de
les entretenir à ses frais.
Article 44. Réception définitive
La réception définitive ne peut être prononcée qu’après expiration du délai de garantie de la
dernière intervention.
CHAPITRE V - PRIX ET REGLEMENT DES COMPTES

Article 52. Modalités de paiement

Les dispositions de l’article 52 du CCAFG s’appliquent.
52.2 Acomptes sur approvisionnements :
Le présent marché ne prévoit pas d’acompte sur approvisionnements.

52.5 Paiement des travaux autres que ceux des équipements

Les dispositions du paragraphe 52.5 du CCAFG s’appliquent.
Article 53. Révision des prix
Les dispositions de l’article 53 du CCAFG s’appliquent.
53.1 Révision des prix
Les prix du marché sont fermes et non révisables.
Article 54. Garanties financières
Les dispositions de l’article 54 du CCAFG s’appliquent.
54.1 Cautionnement provisoire et cautionnement définitif
Le montant du cautionnement provisoire est fixé à 60 000.00 DH (Soixante Mille Dirhams) ou son
équivalent en devise librement convertible.
54.3. Autres garanties
Sans objet

10/11
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières (Version 4 - Octobre 2016)

CHAPITRE VI - RÉSILIATION DU MARCHE - RÈGLEMENT DES DIFFÉRENTS ET DES LITIGES

Article 60. Résiliation du marché

Les dispositions de l’article 60 du CCAFG s’appliquent

Signature du maître d’ouvrage

Signature de l’entrepreneur (avec mention « Lu et approuvé »)

11/11