TI381 CFR

Information technique
Liquiline M CM42
Transmetteur 2 fils pour les zones Ex et non Ex
Capteurs analogiques : pH/redox, conductivité, concentration, résistivité
Capteurs numériques : pH/redox, oxygène, conductivité
Domaines d'application Principaux avantages

Le Liquiline M CM42 est un transmetteur 2 fils modulaire pour • Economique :
tous les domaines de l'ingénierie de process. – Mise en service simple avec Quick Setup et le navigateur
Selon la version commandée, le Liquiline dispose d'une ou de (bouton multifonction)
deux sorties courant analogiques. Il peut, en outre, être – Avec Memosens, l'étalonnage sur site est superflu
raccordé à des bus de terrain via les protocoles – La maintenance prédictive détecte quand un capteur doit
FOUNDATION Fieldbus, PROFIBUS PA et Hart. être nettoyé, étalonné ou remplacé
– Coûts de stockage réduit grâce à sa construction
La version en matière synthétique, très robuste et stable en
modulaire
milieu corrosif, et la version inox hygiénique ont été conçues
• Sûr :
pour les applications suivantes :
– Affichage actif lors d'une rupture de câble avec Memosens
• Process chimiques
– Textes explicatifs pour la programmation
• Industrie pharmaceutique
– Agréments : ATEX, FM, CSA, NEPSI
• Technologie agroalimentaire
– Mise en service et étalonnage protégés par un code
• Applications en zone explosible
• Solutions industrielles :
– Concept modulaire : module capteur interchangeable
– Asset Management (Fieldcare, W@M)
TI381C/14/fr/10.08
Liquiline CM42
Sommaire
Caractéristiques - généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Construction modulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gamme de température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Navigateur et texte clair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Température de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Moniteur de capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Process Check System (PCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Memosens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Humidité relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Caractéristiques spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
pH / redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informations à fournir à la commande. . . . . . . . . . . . 30
Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Structure de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Entrée binaire (Memosens) : pH/redox, oxygène, conductivité . . . 8 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Entrée analogique : pH / redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Entrée analogique : conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sigle 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Agrément Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Signal de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Gamme de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Kits de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Spécification Ex sortie courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Capot de protection contre les intempéries . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Spécification Ex PROFIBUS et FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . 12 Séparateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Accessoires de bus de terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Câble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mise à la terre du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Extension et mise à jour de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Circuit d'alimentation et de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Raccordement du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Raccordement du capteur : capteurs numériques (Memosens)
pH/redox/ISFET, oxygène, conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Raccordement du capteur : capteurs pH/redox . . . . . . . . . . . . . . 17
Raccordement du capteur : cellules de conductivité analogiques . 21
Performances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
pH / redox (capteurs analogiques + numériques) . . . . . . . . . . . . 23
Conductivité (capteurs analogiques + numériques) . . . . . . . . . . . 23
Oxygène (cellules numériques) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ecart de mesure Sorties courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Plaque de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Capot de protection contre les intempéries . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Options de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Montage en zone Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Caractéristiques - généralités
Construction modulaire
a0010477 a0010476
Intérieur du Liquiline (version avec module capteur, sans câblage) CPU et module capteur
Quick Setup Jusqu'à la première valeur mesurée en 1 minute

Après avoir réglé les quelques paramètres dans le Quick Setup, le point de mesure est prêt à mesurer.
La première valeur mesurée est fiable.
Navigateur et texte clair Le concept de configuration unique fixe de nouveaux standards :

• Moins d'erreurs dues à l'utilisateur grâce à une configuration simplifiée
• Configuration rapide avec le navigateur
• Configuration intuitive et diagnostic grâce à un affichage en texte clair
a0001984 a0010473
Navigateur Menu en texte clair
Moniteur de capteur Le moniteur du capteur se trouve dans le menu DIAG. Les données essentielles relatives au capteur, y compris
les seuils d'avertissement et d'alarme, s'affichent en un clin d'oeil, graphiquement ou numériquement.
a0010474
Moniteur de capteur (exemple)
Process Check System (PCS) Cette fonction permet de contrôler la stagnation du signal de mesure. Si le signal de mesure reste stable pendant
un certain temps (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée. Un tel comportement peut être dû
à un encrassement, un blocage ou autre.
Endress+Hauser 3
Liquiline CM42
Memosens Avec Memosens, le point de mesure est plus sûr :

• Transmission de signal inductif, sans contact, d'où une isolation galvanique optimale
• Pas de corrosion par contact
• Totalement étanche
• Message d'erreur automatique en cas d'interruption du flux de données
• Possibilité d'étalonner les capteurs en laboratoire
• Maintenance prédictive par enregistrement des données de capteur, par ex. :
– Total des heures de fonctionnement
– Heures de fonctionnement à des valeurs mesurées très élevées ou très faibles
– Heures de fonctionnement à des températures élevées
– Nombre de stérilisation à la vapeur
Software Vous pouvez choisir parmi les packs suivants :

• Standard :
Application standard pour les points de mesure les plus courants
• Advanced :
Précision (compensation de produit), sécurité (Cal-Timer) élevées dans des applications critiques, logbooks
et datalogger
Pack Caractéristiques
pH /redox (verre/ISFET) Conductivité Oxygène
Standard Capteurs analogiques Capteurs analogiques Capteurs numériques

– Offset et étalonnage en 2 pts – Etalonnage avec échantillon – Etalonnage de la pente
– Etalonnage avec échantillon – Etalonnage de la température : 1 pt – à l'air (100% rH)
– Etalonnage avec des tampons – Compensation de température : – dans l'eau (100% saturée
standard linéaire, NaCl, eau ultrapure en air)
– Compensation de (NaCl, HCl) – à l'air (avec entrée de la
température – Simulation de la sortie courant pression d'air absolue
– Ajustage de la température – Autodiagnostic actuelle et l'humidité
– Point d'intersection des – Mesure de concentration relative)
isothermes – Horloge – Etalonnage du point zéro
– Simulation de la sortie – Etalonnage avec échantillons
Capteurs numériques
courant – Ajustage de la température
idem capteurs analogiques plus :
– Autodiagnostic – Informations sur le capteur – Simulation de la sortie
– Réglages de la stabilité courant
d'étalonnage – Autodiagnostic
– Horloge – Horloge
Capteurs numériques – Informations sur le capteur
– Informations sur le capteur
Advanced Pack "Standard" avec en plus :
Capteurs analogiques Capteurs analogiques Capteurs numériques

– Compensation de produit – Logbooks – Réglage de la tension de
– Timer d'étalonnage – Datalogger polarisation
– Logbooks – Etalonnage avec facteur – Compensation de produit
– Datalogger d'installation séparé – Réglages de la stabilité
– Sensor Condition Check (uniquement mesure inductive) d'étalonnage
(SCC) – Détection de polarisation – Timer d'étalonnage
– Process Check System (PCS) (uniquement mesure conductive) – Statistiques capteur
– Compensation de température via – Logbooks
Capteurs numériques
idem capteurs analogiques plus : tableau utilisateur – Datalogger
– Ajustement de température en – Compteur des heures de
– Compteur des heures de
deux points : offset et pente fonctionnement
fonctionnement
– Compteur de stérilisation Capteurs numériques – Compteur de stérilisation
– Compteur des heures de
fonctionnement
– Compteur de stérilisation
– Alarme et préalarme USP
4 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Sécurité Protection par un code

L'appareil propose deux modes différents de gestion des utilisateurs :
• Standard
– Il y a 3 rôles d'utilisateur fixes (Opérateur, Maintenance, Expert).
– L'expert ne peut changer que le mot de passe maintenance (réglage par défaut : 0000). Pour cela, l'expert
doit se connecter à l'appareil avec un mot de passe fixe (4685) qui ne peut pas être changé.
– Il n'est pas possible de créer d'autres utilisateurs.
• Advanced
– Vous pouvez créer et gérer jusqu'à 15 comptes utilisateur. Pour cela, vous devez vous connecter en tant
qu'expert.
– Vous pouvez affecter à chaque utilisateur l'un des quatre rôles d'utilisateur (Lecture, Opérateur,
Maintenance, Expert).
– Plusieurs "Experts" sont possibles.
– Un utilisateur ("Administrateur") est déjà créé par défaut (mot de passe : 4685).
PCS : live check

Le live check émet une alarme si le signal du capteur ne varie pas sur une période définie. La cause peut en
être un blocage, une passivation, une séparation du process, etc.
Commander à nouveau des logiciels validés

Pour ne pas être obligé de valider constamment des nouvelles versions de logiciel des nouveaux appareils, vous
pouvez commander de nouveaux appareils avec un ancien logiciel validé. Et cela tant que la version d'hardware
le permet.
Caractéristiques spécifiques
pH / redox Capteurs pouvant être raccordés
Raccordement de capteurs pH/redox de toutes technologies :
• Electrodes en verre analogiques et numériques
• Capteurs ISFET analogiques et numériques
• Capteurs redox analogiques et numériques
• Electrodes Pfaudler
• Electrode simple analogique (verre ou antimoine)
Sensor Condition Check (SCC)

Cette fonction surveille l'état de l'électrode ou son degré de vieillissement. L'état est indiqué par les messages
"Etat électrode SCC mauvais" ou "Etat électrode SCC suffisant". L'état est actualisé après chaque étalonnage.
Sensor Check System (SCS)

Le Sensor Check System surveille en continu l'impédance du verre de pH et de la référence (uniquement dans
le cas de capteurs analogiques). Il indique une éventuelle erreur de mesure due à un blocage ou à la
détérioration de l'électrode pH.
Le SCS détecte le bris de verre pour les électrodes classiques en verre et une éventuelle fuite de courant pour
le transistor à effet de champ d'une électrode ISFET.
Endress+Hauser 5
Liquiline CM42
Conductivité Capteurs pouvant être raccordés

Raccordement de cellules de conductivité de toutes technologies :
• Cellules conductives, analogiques et numériques
– Capteurs à deux électrodes
– Capteurs à quatre électrodes
• Cellules inductives, analogiques et numériques
Surveillance de la polarisation
Les effets de la polarisation sur l'interface entre la cellule et la solution à mesurer réduisent la gamme de mesure
des cellules de conductivité conductives.
Le transmetteur peut détecter et indiquer les effets de la polarisation grâce à un procédé intelligent
d'exploitation du signal.
United States Pharmacopeia (USP) et European Pharmacopeia (EP)

Les exigences en matière d'eau ultrapure dans l'industrie pharmaceutique sont déterminées par l'USP
américaine et l'EP européenne.
Le transmetteur satisfait aux exigences de l'USP/EP en matière de systèmes de mesure de conductivité :
• Mesure de température exacte à l'emplacement de la mesure de conductivité
• Affichage simultané de valeurs de conductivité non compensées et de la température
• Résolution de l'affichage 0,01 μS/cm
• Etalonnage exact du transmetteur en usine avec traçabilité des résistances de précision (en option)
• Etalonnage exact des capteurs en usine selon ASTM D 1125-91 ou ASTM D 5391-99 (en option)
• Surveillance de la valeur mesurée en fonction de la température selon USP et EP.
Dans le pack "Advanced", se trouvent en plus les fonctions de seuil pour les eaux pharmaceutiques selon USP
et EP :
• Eau PPI (WFI) selon USP <645> et EP
• Eau ultrapure (HPW) selon EP
• Eau pure (PW) selon EP
La valeur de conductivité non compensée et la température sont mesurées pour les fonctions de seuil USP/EP.
Les valeurs mesurées sont comparées aux valeurs des tableaux définis dans les normes. En cas de dépassement
de la valeur limite, une alarme est émise. De plus, il est possible de régler une préalarme qui indique tout état
de fonctionnement indésirable avant qu'il ne se produise.
Oxygène Capteurs pouvant être raccordés

Capteurs ampérométriques :
• avec technologie Memosens
Modèles d'étalonnage optimisés en fonction de l'application

Le transmetteur offre des fonctions séparées pour l'étalonnage du point zéro ou de la pente.
Il existe différents modèles d'étalonnage, du simple étalonnage de la pente dans l'air saturé en vapeur d'eau à
l'étalonnage de la pente en entrant la pression d'air absolue et l'humidité relative au point de mesure.
Le dernier modèle permet l'étalonnage dans le processus aussi bien pendant le fonctionnement que pendant
les phases de stérilisation et de nettoyage.
Les étalonnages et stérilisations sont comptés séparément pour le capteur et la cartouche à membrane.
Après le remplacement d'une cartouche à membrane, le compteur correspondant peut être réinitialisé.
6 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Ensemble de mesure
a0002012
Exemples d'ensembles de mesure
pH / redox (analogique) Conductivité, mesure Conductivité, mesure Memosens (numérique)

• CM42-P... inductive (analogique) conductive (analogique) • CM42-K/M/N/O...
• Câble de mesure CPK9 • CM42-I... • CM42-C... • Câble de mesure CYK10
• Sonde Cleanfit CPA471 • Sonde Dipfit CLA111 • Câble de mesure CPK9 • (Sonde Unifit CPA442)
• Electrode Orbisint CPS11 • Cellule Indumax CLS50 • Cellule Condumax CLS16 • Capteur CPS11D
(pH : verre)/
CPS471D (pH : ISFET)/
COS21D/51D (oxygène)/
CLS15D/16D/21D
(conductivité, conductif)
Remarque !
Vous pouvez combiner votre point de mesure avec un vaste choix de sondes et de capteurs. Vous trouverez les
informations correspondantes au chapitre "Accessoires" ou dans les documentations indiquées.
Endress+Hauser 7
Liquiline CM42
Grandeurs d'entrée
Entrée binaire (Memosens) : Grandeurs de mesure
pH/redox, oxygène,
• Valeur de pH
conductivité
• Potentiel redox
• Oxygène
• Conductivité (capteurs conductifs)
• Résistivité
• Température
Gammes de mesure
Valeur de pH –2 ... 16 (électrodes en verre)

0 ... 14 (capteurs ISFET)
Potentiel redox –1500 ... +1500 mV
Oxygène dissous 0,0 ... 100,0 mg/l
0 ... 1000 %SAT
0 ... 2000 hPa
Conductivité, mesure conductive 0,1 μS.k1) ... 20 mS.k
Résistivité, mesure conductive 10 MΩ/k ... 50 Ω/k
Concentration NaOH : 0...15% (0...100 °C / 32...212 °F)
HNO3 : 0...25% (0...80 °C / 32...180 °F)
H2SO4 : 0...30% (0...100 °C / 32...212 °F)
H3PO4 : 0...15%(0...80 °C / 32...180 °F)
HCl : 0...20% (0...65 °C / 32...150 °F)
4 tableaux définis par l'utilisateur
Température –25 ... +150 °C (–10 ... 300 °F)
1) k = constante de cellule en cm-1

Ex : k = 0,01 cm-1. Gamme de mesure résultante : 0,001 μS/cm à 200 μS/cm.
Spécifications de câble
Avec Memosens (CYK10) Longueur de câble max. 100 m (330 ft)
Spécification Ex
Circuit du capteur à sécurité intrinsèque en protection : Ex ia IIC1)

Circuit du capteur limité en largeur de bande en protection : Ex nL IIC2)
Tension de sortie max. Uo : 5,04 V
Courant de sortie max. Io : 80 mA
Puissance de sortie max. Po : 112 mW
Pour le raccordement du câble de mesure CYK10
1) CM42-*G*********, CM42-*X*********, CM42-*Z*********

2) CM42-*V*********
8 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Entrée analogique : Grandeurs de mesure

pH / redox
• Valeur de pH
• Potentiel redox
• Température
Gammes de mesure
Valeur de pH –2 ... 16
Potentiel redox –1500 ... +1500 mV
Température –25 ... +150 °C (–10 ... +300 °F)
Sans SCS Longueur de câble max. 50 m (160 ft)

Avec SCS Longueur de câble max. 20 m (65 ft)
Capteurs de température utilisables

• Pt100
• Pt1000
• NTC 30K
Spécification Ex

Verre ISFET
Tension de sortie max. Uo 10,08 V 10,08 V
Courant de sortie max. Io 4,1 mA 50,7 mA
Puissance de sortie max. Po 10,2 mW 128 mW
Inductance externe max. Lo 1 mH 1 mH
Capacité externe max. Co 250 nF 250 nF
Classe de raccordement selon NE1163) SensISCO1X -
1) CM42-*G*********, CM42-*X*********, CM42-*Z*********

2) CM42-*V*********
3) CM42-*G*********
Remarque !
Lorsque les électrodes en verre de pH/redox sont raccordées aux bornes 317, 318, 320, 111, 112 et 113,
l'appareil correspond à la classe de raccordement 1 selon la recommandation NAMUR NE116 (SensISCO).
Pour ce classement, les bornes 315 et 316 ne doivent pas être connectées.
L'appareil est identifié SensISCO1X.
Résistance d'entrée
> 1*1012 Ω (sous conditions de service nominales)
Courant de fuite d'entrée

< 1*10-13 A (sous conditions de service nominales)
Entrée analogique : Grandeurs de mesure

conductivité
• Conductivité
• Résistivité (uniquement mesure conductive)
• Concentration
Endress+Hauser 9
Liquiline CM42
Gammes de mesure
Conductivité, mesure conductive

Capteur à deux électrodes 0,1 μS.k1) ... 20 mS.k
Capteur à quatre électrodes 10 μS.k ... 1,5 S.k
Conductivité, mesure inductive 1,7 μS.k2)... 1 S.k
Résistivité, mesure conductive 10 MΩ/k ... 50 Ω/k
Concentration NaOH : 0...15% (0...100 °C / 32...212 °F)
HNO3 : 0...25% (0...80 °C / 32...180 °F)
H2SO4 : 0...30% (0...100 °C / 32...212 °F)
H3PO4 : 0...15%(0...80 °C / 32...180 °F)
HCl : 0...20% (0...65 °C / 32...150 °F)
4 tableaux définis par l'utilisateur
1) k = constante de cellule en cm-1 Ex : capteur 2 électrodes, k=0,01 cm-1. Gamme de mesure résultante :
0,001 μS/cm à 200 μS/cm.
2) k = constante de cellule en cm-1 Ex. : capteur avec k=2 cm-1. Gamme de mesure résultante de 3,4 μS/cm à 2 S/cm
Conductivité/résistivité, mesure conductive1)

Capteur à deux électrodes
10 μS.k ... 20 mS.k / 0.1 MΩ/k ... 50 Ω/k Longueur de câble max. 100 m (330 ft)
5 μS.k ... 20 mS.k / 0.2 MΩ/k ... 50 Ω/k Longueur de câble max. 50 m (160 ft)
0.1 μS.k ... 20 mS.k / 20 MΩ/k ... 50 Ω/k Longueur de câble max. 15 m (50 ft)
Capteur à quatre électrodes
10 μS.k ... 1.5 S.k Longueur de câble max. 100 m (330 ft)
0.1 μS.k ... 20 mS.k Longueur de câble max. 15 m (50 ft)
Conductivité, mesure inductive2) Longueur de câble max. 55 m (180 ft)
1) avec câble CYK71, CPK9 ou câble surmoulé

2) avec câble CLK5 ou câble surmoulé
Capteurs de température utilisables

• Pt100
• Pt1000
Spécification Ex, capteurs conductifs

Tension de sortie max. Uo 10,08 V
Courant de sortie max. Io 23 mA
Puissance de sortie max. Po 57 mW
Inductance externe max. Lo 300 μH
Capacité externe max. Co 50 nF
1) CM42-*G*********, CM42-*X*********, CM42-*Z*********

2) CM42-*V*********
10 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Spécification Ex, capteurs inductifs

Tension de sortie max. Uo 10,08 V
Courant de sortie max. Io 64 mA
Puissance de sortie max. Po 128 mW
Pour le raccordement de cellules inductives CLS50, CLS54
1) CM42-*G*********, CM42-*X*********, CM42-*Z*********

2) CM42-*V*********
Grandeurs de sortie
Signal de sortie 1x 4 ... 20 mA, potentiellement isolé du circuit du capteur1)
2x 4 ... 20 mA, potentiellement isolé du circuit du capteur2)
PROFIBUS PA3)
FOUNDATION Fieldbus4)
Signal de défaut 3,6 ... 22 mA

numérique via bus de terrain5)
Charge Charge max. avec une tension d'alimentation de 24 V : 500 Ω

Charge max. avec une tension d'alimentation de 30 V : 750 Ω
Gamme de sortie
Valeur de pH réglable, ΔpH > 0,5
Potentiel redox réglable, ΔU > 5 mV
Oxygène dissous réglable
Conductivité, mesure conductive réglable
Conductivité, mesure inductive réglable
Température réglable, Δϑ > 2 °C (2 °F)
Spécification Ex sortie courant

Circuit d'alimentation et de signal à sécurité intrinsèque, passif
Tension d'entrée max. Ui 30 V
Courant d'entrée max. Ii 100 mA
Puissance d'entrée max. Pi 750 mW
Inductance interne max. Li 29 μH (sortie 1)
24 μH (sortie 2)
Capacité interne max. Ci 1,2 nF (sortie 1)
0,2 nF (sortie 2)
1) Sortie courant 1, séparation de potentiel avec Memosens dans le connecteur du capteur

2) Sortie courant 1 et sortie courant 2 (en option)
3) pour version avec PROFIBUS PA
4) pour version avec FOUNDATION Fieldbus
5) pour version avec Profibus PA ou FOUNDATION Fieldbus
Endress+Hauser 11
Liquiline CM42
Spécification Ex PROFIBUS et
Adapté pour l'utilisation comme appareil de terrain dans un système FISCO selon
FOUNDATION Fieldbus
EN/CEI 60079-27
Tension d'entrée max. Ui 17,5 V
Courant d'entrée max. Ii 380 mA
Puissance d'entrée max. Pi 5,32 W
Inductance interne max. Li < 10 μH
Capacité interne max. Ci < 5 nF
Câblage
Mise à la terre du boîtier Boîtier en matière synthétique
Attention !
Il faut raccorder la "plaque de fixation" à la prise de terre de fondation avec une terre fonctionnelle séparée
≥ 2,5 mm2 (i14 AWG).
a0003617 1 Plaque de fixation

Mise à la terre du boîtier 2 Terre fonctionnelle ≥ 2,5 mm2 (i14 AWG)
Boîtier inox
Attention !
Il faut raccorder la borne de terre externe du boîtier à la prise de terre de fondation avec un câble séparé
(vert/jaune) (≥ 2,5 mm2 i14 AWG).
a0003616 1 Borne de terre externe

Mise à la terre du boîtier 2 Câble (vert/jaune) ≥ 2,5 mm2 (i14 AWG)
12 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Circuit d'alimentation et de 4 ... 20 mA

signal
Remarque !
Raccordez le transmetteur avec un câble 2 fils blindé.
La seconde sortie courant est en option (voir "Structure de commande").
133
4 ... 20 mA
+
Out 1
134 –
233
4 ... 20 mA
+
Out 2
234 –
a0005037 a0005038
Vue à l'intérieur de l'appareil (module CPU) Schéma électrique
4 ... 20 mA / Hart®
Remarque !
Pour une communication sûre via le protocole HART et pour la conformité à NAMUR NE 21, il faut utiliser
une liaison 2 fils blindée des deux côtés.
a0002365 a0003100
PROFIBUS PA et FOUNDATION Fieldbus

Remarque !
Utilisez un câble de bus de terrain relié des deux côtés (appareil et SNCC).
Vous pouvez effectuer le raccordement de différentes manières :
1. Câble 2 fils blindé des deux côtés, "terre dure"
(en général à préférer à la "mise à la terre par couplage capacitif")
2. Câble 2 fils blindé, "mise à la terre par couplage capacitif" (blindage relié à la terre dans l'appareil via un
condensateur, accessoire "module C" nécessaire)
En cas de risque de forts courants de compensation de potentiel. Ne pas utiliser en zone Ex !
3. Utilisation du connecteur de bus de terrain
Endress+Hauser 13
Liquiline CM42
"Mise à la terre"
• Placez le blindage de câble sur la "plaque de fixation".
• Raccordez les fils du câble conformément à l'affectation (→ å ).
a0004061 a0002367
"Mise à la terre par couplage capacitif"

• Retirez la tresse blindée, connectez le fil prolongateur du module C (pos. 1) sur le blindage dénudé, et serrez
le collier de serrage :
• Placez le fil prolongateur sur la "plaque de fixation".

• Raccordez les fils du câble conformément à l'affectation (→ å ).
a0004071 a0004074
14 Endress+Hauser
Liquiline CM42
"Connecteur de bus de terrain" (accessoire) :

• Vissez le connecteur de bus de terrain dans la traversée du boîtier.
• Raccourcissez les fils de raccordement du connecteur à env. 15 cm.
• Raccordez les fils du câble conformément à l'affectation. Pour cela, placez le blindage de câble (vert/jaune)
sur la "plaque de fixation" (→ å ).
a0002378 a0004063
Section de câble max. : 2,5 mm2 (i14 AWG), GND 4 mm2 (i12 AWG)
Tension d'alimentation
18
17
16.5
15.5
V
14
12.5 A
11.5 B
10
3.6 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
mA
a0008804
Tension d'alimentation minimale au transmetteur en fonction du courant de sortie

A avec communication HART
B sans communication HART
Profibus PA / FOUNDATION Fieldbus : 9 ... 32 V DC (non Ex)

9 ... 17,5 V DC (Ex)
Consommation de courant bus : 22 mA
Endress+Hauser 15
Liquiline CM42
Raccordement du capteur Explication des abréviations dans les schémas suivants :
Abréviation Signification
pH Signal pH
Ref Signal de l'électrode de référence
Src Source
Drn Drain
PM Compensation de potentiel (PAL)
U+
U–
Alimentation du capteur numérique
Com A
Com B
ϑ Signal du capteur de température
d.n.c. do not connect = ne pas connecter !
Remarque !
• Désignation des couleurs de câble selon CEI 757
• Les raccords et bornes blindés doivent être reliés à la terre fonctionnelle ()) (dans le cas du boîtier en matière
synthétique, il n'y a pas de terre de protection (*)).
• Etant donné que les cellules de mesure de conductivité fonctionnent avec les champs magnétiques, il faut
éviter toute interférence magnétique.
Raccordement du capteur :
capteurs numériques
(Memosens)
pH/redox/ISFET, oxygène,
conductivité
a0001087 a0001078
Vue à l'intérieur de l'appareil (module du capteur) Schéma électrique
16 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Raccordement du capteur : Electrodes en verre, avec PAL (symétrique)

capteurs pH/redox
a0001088 a0001079
Electrodes en verre, sans PAL (asymétrique)
a0001089 a0001080
Endress+Hauser 17
Liquiline CM42
Capteurs ISFET, avec PAL (symétrique)
a0001090 a0001076
Capteurs ISFET, sans PAL (asymétrique)
a0001084 a0001077
18 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Electrodes Pfaudler
Avec PAL (symétrique) Avec PAL (symétrique)
Electrode Pfaudler, absolu Electrode Pfaudler, relatif
Type 03 / Type 04 Type 18 / Type 40
CM42 Pfaudler
18/40
BR BR
112 3
?
VT VT
113 4
N N
111 6
315
316
BL BL PM
320 5
BR
318
BLC BLC pH
317 1
BR Ref
319 2
OG
8
VT Blindage VT Blindage
9
a0010467 a0010468
Schéma électrique Schéma électrique
Avec PAL (symétrique) Sans PAL (asymétrique)

pH Reiner Electrode Pfaudler, absolu
Type 03 / Type 04
BLC BR
VT VT
BL BR
BLC
VT/J Blindage
GR Terre VT Blindage
a0010469 a0010470
Schéma électrique Schéma électrique
Endress+Hauser 19
Liquiline CM42
Electrodes simples (par ex. CPS64 verre ou antimoine), sans PAL (asymétrique)
Capteur
N
BR
BR
BR
BR BR
BR
J, BLC, VT : d.n.c.
a0010465 a0010466
Electrode en verre et capteur redox pour la mesure du potentiel redox

Remarque ! Pour la mesure de redox,
CM42 CPK9 Capteur
raccordez une électrode pH combinée (par
ex. CPS11 avec câble de capteur CPK9) et
VT
112 un capteur redox (par ex. CPS12 avec câble
ϑ de capteur CPK1).
BLC
113
J
111
315
CPK1
316
320 ORP
N
318 Ref
317 pH
d.n.c.
N
319
BR
a0010558
Schéma électrique
20 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Raccordement du capteur : Capteurs conductifs, capteurs à 2 électrodes

cellules de conductivité
analogiques
a0001086 a0001083
Capteurs conductifs, capteurs à 4 électrodes
a0002384 a0002371
Endress+Hauser 21
Liquiline CM42
Capteurs inductifs
a0001085 a0001082
22 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Performances
pH / redox (capteurs Température de référence
analogiques + numériques)
25 °C (77 °F)
Résolution de la valeur mesurée
pH (électrodes en verre et capteurs ISFET) 0,01 pH

Potentiel redox 1 mV
Température 0,1 °C (0,1 °F)
SCS électrodes en verre
Verre 100 kΩ
Référence (uniquement capteurs 100 Ω
analogiques)
Courant de fuite capteurs ISFET 100 nA
Ecart de mesure6)
pH (électrodes en verre et capteurs ISFET) 0,02 pH

Température
NTC30k 0,5 K
Pt100 / Pt1000 0,25 K
Capteurs Memosens 1K
SCS électrodes en verre
Verre 200 MΩ
Référence 200 Ω
Reproductibilitéa
pH < 0,01
Conductivité (capteurs Température de référence

analogiques + numériques)
Standard 25 °C (77 °F)
réglable de –5 ... 100 °C (23 ... 212 °F)7)
Résolution de la valeur mesurée
Conductivité < 0,1% de la valeur mesurée (4 digits)

minimum, à :
constante de cellule k ≤ 0,15 cm-1 0,001 μS/cm
constante de cellule k ≤ 1,5 cm-1 0,01 μS/cm
constante de cellule k > 1,5 cm-1 0,1 μS/cm
Température (Pt100 / Pt1000) 0,01 °C (0,01 °F)
Résistivité < 0,1% de la valeur mesurée (4 digits)
minimum 1 kΩ.cm
6) selon CEI 746-1, sous les conditions de service nominales

7) avec pack "Advanced"
Endress+Hauser 23
Liquiline CM42
Ecart de mesure8)

0,5 % de la valeur mesurée ±0,01 μS.k
Capteurs à 2 électrodes 0,5 % de la valeur mesurée ±0,01 μS.k
Capteurs à 4 électrodes 0,5 % de la valeur mesurée ±0,01 μS.k 1)
1,0 % de la valeur mesurée ±0,01 μS.k 2)
2,0 % de la valeur mesurée ±0,01 μS.k 3)
Conductivité, mesure inductive 0,5 % de la valeur mesurée ±1,7 μS.k
Résistivité, mesure conductive 0,5 % de la valeur mesurée ±0,01 μS.k 4)
(Capteurs à 2 électrodes)
1) dans la gamme 0,1 μS.k ... 20 mS.k (longueur de câble max. 15 m (50 ft))
2) dans la gamme 10 μS.k ... 1000 mS.k (longueur de câble max. 100 m (330 ft))
3) dans la gamme 10 μS.k ... 1500 mS.k (longueur de câble max. 100 m (330 ft))
4) dans la gamme 10 MΩ/k ... 50 Ω/k (longueur de câble max. 15 m (50 ft)) de
200 kΩ/k ... 50 Ω/k (longueur de câble max. 50 m (160 ft))
Compensation de température
Types de compensation : Gamme

aucune
linéaire α = 0,00 ... 20,00 %.K–1
NaCl selon CEI 746-3 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)
Eaux naturelles selon CEI 7888 0 ... 35 °C (32 ... 95 °F)
Eau ultrapure NaCl 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)
Eau ultrapure HCl (également pour NH3) 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)
4 tableaux définis par l'utilisateur1)
Ajustage de la température
Offset de température –5 ... +5 °C (23 ... 41 °F)

Pente de la température 0,9 ... 1,1 1)
Oxygène Résolution de la valeur mesurée

(cellules numériques)
pH 0,01 pH
Oxygène dissous 0,01 ou 0,001 mg/l (selon le capteur)
Température 0,1 °C (0,1 °F)
24 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Ecart de mesure9)
pH 0,02 pH
Oxygène dissous 1% de la valeur mesurée
Température 1K
Ecart de mesure Sorties courant, supplémentaires 25 μA

Sorties courant
Conditions de montage
Plaque de montage
3)
.4
(0
112 (4.41)
11
220 (8.66)
2 (0.08)
86 (3.39)
2
85 (3.35) 85 (3.35)
122°
95 (3.74)
80 (3.15)
70 (2.76)
2 x R8 2 x R8 2 x R3
70 (2.76) R3
8)
.2
(0
4)
141 (5.55) 2 x R70

7
.2
Ø
(0
161 (6.34)
x
6
4
Ø
x
196 (7.72) mm (inch)

4
a0010363
Plaque de montage
Capot de protection Remarque !

contre les intempéries Si l'appareil doit être monté en extérieur, utilisez toujours le capot de protection contre les intempéries
(voir accessoires, CD-ROM) pour protéger le transmetteur de la pluie et de la neige.
Capot de protection contre les intempéries pour boîtier en matière synthétique
100°
107 (4.21)
230 (9.01)
90°
253 (9.96)
224 (8.82)
98 (3.86)
98 (3.86)
151 (5.94) mm (inch)
a0001671
Capot de protection contre les intempéries
Endress+Hauser 25
Liquiline CM42
Capot de protection contre les intempéries pour boîtier inox
a0001676
Capot de protection contre les intempéries CYY101

A Montage mural
B Montage sur tube ou sur mât
1 Montage sur mât (accessoire)
Remarque !
Pour monter le capot de protection sur un tube ou un mât, il faut utiliser le kit de montage sur mât,
--> "Accessoires".
Options de montage
1 2
4 3
a0002166 a0003092 a0005036
Montage mural Montage sur mât Montage encastré

– Capot de protection contre les 1 Liquiline CM42
intempéries en option 2, 3 Plaque de montage
(1x accessoire)
4 Tube ou mât (rond/carré)
Montage mural Montage sur mât Montage encastré
sans capot de protection Plaque de en standard Kit de montage : 51518263 Kit d'installation : 51518173
montage :
avec capot de protection Capot de 51517382 Kit de montage : 51518263

protection : Capot de 51517382
protection :
sans capot de protection Plaque de en standard Kit de montage : 51518286 Kit d'installation : 51518284
montage :
avec capot de protection Capot de CYY101-A Capot de CYY101-A

protection : protection :
Kit de montage 50062121
sur mât :
26 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Montage en zone Ex
a0001312-de
Montage en zone Ex
1 Capteur en version Ex 5 Séparateur, par ex. Preline RN221
2 Circuit de capteur à sécurité intrinsèque EEx ia 6 Câble de signal Hart/PROFIBUS/FF
3 Transmetteur 7 Fieldcare via PROFIBUS/FF
4 Circuit d'alimentation et de signal EEx ib (4...20 mA) 8 Terminal portable Hart
Conditions ambiantes
Température ambiante Version non Ex
–30 ... 70 °C (–20 ... 160 °F)
Version Ex : ATEX II (1)2G
–20 ... 50 °C (T6)
–20 ... 55 °C (T4)
Version Ex : ATEX II 3G
–10 ... 50 °C (T6)
Version Ex : FM
–20 ... 50 °C (0...120 °F) (T6)
Version Ex : CSA
–20 ... 50 °C (0...120 °F) (T6)
–20 ... 55 °C (0...130 °F) (T4)
Gamme de température –30 ... 80 °C (–20 ... 175 °F)

ambiante
Température de stockage –40 ... 80 °C (–40 ... 175 °F)
Compatibilité Emissivité et immunité selon EN 61326: 2004

électromagnétique
Protection IP 67 (iNEMA 4X)
Humidité relative 10 ... 95 %, sans condensation
Endress+Hauser 27
Liquiline CM42
Construction mécanique
Dimensions Boîtier en matière synthétique
a0001074
Dimensions
Boîtier inox
a0001073
Dimensions
Poids Boîtier en matière synthétique
1,5 kg (3,3 lbs)
Boîtier inox
2,1 kg (4,6 lbs)
28 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Matériaux Boîtier en matière synthétique
Boîtier Polycarbonate
Joints du boîtier Silicone expansé, EPDM
Boîtier inox
Boîtier inox 304 (1.4301)

Joints du boîtier EPDM
Interface utilisateur
Eléments de commande
7 1
6 5 4 3 2
a0010480
Aperçu de la configuration
1 Afficheur, affichage actuel : mode de mesure pH
2 Navigateur
3-6 Touches programmables
7 Affichage de la fonction des touches programmables (en fonction du menu)
Endress+Hauser 29
Liquiline CM42
Informations à fournir à la commande

Structure de commande Entrée capteur
A Pas de module
C Conductivité, mesure conductive, capteur analogique
I Conductivité, mesure inductive, capteur analogique
K Capteur numérique : conductivité, mesure conductive
M Capteur numérique : mesure de pH/redox, capteur en verre
N Capteur numérique : mesure du pH, capteur ISFET
O Capteur numérique : mesure d'oxygène ampérométrique
P pH (verre/ISFET) ou redox, capteur analogique
Agrément
A Zone non Ex, CSA GP
G ATEX II (1)2G, Ex ia/ib IIC T6 / II 3 D tD A22 IP67 T85°C
P FM IS NI Cl. I, Div. 1&2, Groups A-D
S CSA IS NI Cl. I, II, III, Div. 1&2, Groups A-G
V ATEX II 3G Ex nA[nL] IIC T6 / II 3 D tD A22 IP67 T85°C
X ATEX II (2)3G Ex nA[ia] IIC T6 / II 3 D tD A22 IP67 T85°C
Z NEPSI Ex nA[ia] EC T6
Certificat
A pas sélectionné
B Certificat de test selon EN 10204, 3.1
C Certificat de test selon EN 10204, 3.1, certificat d'étalonnage en usine
Sortie
0 1 sortie courant 4 ... 20 mA, Hart®
1 2 sorties courant 4 ... 20 mA, 1x Hart®
2 PROFIBUS PA
3 FOUNDATION Fieldbus
Boîtier
0 Boîtier en matière synthétique
1 Boîtier en inox 304 (1.4301)
Entrée de câble
0 M20 x 1.5
1 NPT ½"
2 G½
Software
EA Version standard
EB Version Advanced
Langue de l'appareil
C Cz/En (doc tchèque)
D De/En (doc allemande)
E En/De (doc anglaise)
F Fr/En (doc française)
J Ja/En (doc japonaise)
L Pl/En (doc polonaise)
N Nl/En (doc néerlandaise)
P Pt/En (doc portugaise)
R Ru/En (doc russe)
S Es/En (doc espagnole)
T It/En (doc italienne)
W Sv/En (doc suédoise)
Z Zh/En (doc chinoise)
Documentation
0 Mise en service + configuration
Equipement complémentaire
0 Version de base
1 SystemDAT CY42-S1
CM42- Référence de commande complète
30 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Contenu de la livraison La livraison comprend (selon la version) :

• 1 transmetteur selon la version commandée
• 1 plaque de montage avec 4 vis à tête fraisée
• 1 feuille autocollante (plaques signalétiques, schémas de raccordement des bornes)
• 1 certificat de test selon EN 10204-3.1
• 1 certificat d'étalonnage en usine
• 1 manuel de mise en service 1ère partie, BA381C "Mise en service"
• 1 manuel de mise en service 2ème partie, BA382C "Configuration"
• 1 CD-ROM avec documentation complémentaire
Certificats et agréments
Sigle 4 Déclaration de conformité
Le système satisfait aux exigences des normes européennes harmonisées.
Il est ainsi conforme aux prescriptions légales des directives CE.
Le fabricant certifie que le système a passé les tests avec succès en apposant le sigle 4.
Agrément Ex Selon la version commandée :

• ATEX II (1)2G, Ex ia/ib IIC T6 / II 3 D tD A22 IP67 T85°C
• ATEX II 3G Ex nA[nL] IIC T6 / II 3 D tD A22 IP67 T85°C
• ATEX II (2)3G Ex nA[ia] IIC T6 / II 3 D tD A22 IP67 T85°C
• NEPSI Ex nA[ia] EC T6
• CSA IS NI Cl.I, II, III, Div. 1&2, Grps. A-G
• FM IS NI Cl.I, Div. 1&2, Grps. A-D
Accessoires
Remarque !
Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d'édition de la présente
documentation.
Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous au SAV Endress+Hauser.
Kits de montage Kit de montage sur mât pour boîtier en matière synthétique
• 1 plaque de montage
• 2 tiges filetées M5x75 mm A2
• 2 écrous six pans M5 A2, DIN 934
• 2 rondelles élastiques A2 DIN127, forme B5 (M5)
• 2 rondelles A 5.3, DIN125 A2
• Réf. 51518263
Kit de montage sur mât pour boîtier inox
• 1 plaque de montage
• 2 tiges filetées M5x75 mm A2
• 2 écrous six pans M5 A2, DIN 934
• 2 rondelles élastiques A2 DIN127, forme B5 (M5)
• 2 rondelles A 5.3, DIN125 A2
• Réf. 51518286
Kit pour montage en façade d'armoire pour boîtier en matière synthétique pour découpe d'armoire
138x138 mm (5,43x5,43 inch)
• 1 joint pour montage encastré
• 2 vis de fixation M6x150 mm
• 4 écrous six pans M6, DIN934 A2
• 4 rondelles élastiques, A2 DIN127, forme B6
• 4 rondelles A6.4, DIN125 A2
• Réf. 51518173
Endress+Hauser 31
Liquiline CM42
Kit pour montage en façade d'armoire pour boîtier en inox pour découpe d'armoire 138x138 mm
(5,43x5,43 inch)
• 1 joint pour montage encastré
• 2 vis de fixation M6x150 mm
• 4 écrous six pans M6, DIN934 A2
• 4 rondelles élastiques, A2 DIN127, forme B6
• 4 rondelles A6.4, DIN125 A2
• Réf. 51518284
Capot de protection contre les Capot de protection contre les intempéries pour boîtier en matière synthétique
intempéries • Réf. 51517382
Capot de protection contre les intempéries pour boîtier inox
• Réf. CYY101-A
Séparateur Séparateur RN221N

• Avec alimentation pour séparation sûre de circuits de signal normalisés 4 ... 20 mA
• Information technique TI073R
Accessoires de bus de terrain Terminal portable HART DXR375

• pour la communication avec un appareil compatible HART via un câble 4...20 mA
• Réf. DXR375
Commubox FXA291
• Module interface entre CDI et interface PC USB
• Information technique TI405C
• Réf. 51516983
Connecteur de bus de terrain
• Connecteur embrochable FOUNDATION Fieldbus M20 7/8"
• Réf. 51517974
Connecteur appareil M12
• Connecteur métallique 4 pôles pour le montage sur le transmetteur
• pour raccordement à la boîte de jonction ou douille de câble. Longueur de câble 150 mm (5,91").
• Réf. 51502184
Sac accessoire module C
• 1 condensateur pour le raccordement du blindage de câble au potentiel de terre
• Kit documentation SD108C/07/a3
• Réf. 71003097
Câble de mesure Câble de mesure spécial CPK9

• Pour capteurs avec tête embrochable TOP68, pour applications haute température et haute pression, IP 68
• Commande selon la structure de commande, voir Information technique TI118C
Câble de mesure spécial CPK12
• Pour capteurs ISFET et électrodes pH/redox en verre avec tête embrochable TOP68 ;
Câble de mesure CYK71
• Câble non préconfectionné pour le raccordement des capteurs et l'extension des câbles de capteur
• Vendu au mètre, références :
– Version non Ex, noir : 50085333
– Version Ex, bleu : 51506616
Câble de mesure CLK5
• Câble prolongateur pour extension de CLS50/52/54 et transmetteur via boîte de jonction VBM, vendu au
mètre
• Réf. 50085473
Câble de données Memosens CYK10
• Pour capteurs numériques avec technologie Memosens (CPSxxD, COSxxD, CCSxxxD, CLSxxD)
Câble de mesure CYK81
• Câble non préconfectionné pour l'extension des câbles de capteur (par ex. Memosens, CUS31/CUS41)
• 2 paires torsadées blindées et gaine PVC (2 x 2 x 0,5 mm2 + blindage)
• vendu au mètre, réf. 51502543
32 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Capteurs Electrodes en verre

Orbisint CPS11/CPS11D
• Electrode pH pour applications de process, avec diaphragme PTFE anti-colmatage ;
• Commande selon la version, voir Information technique TI028C
Orbisint CPS12/CPS12D
• Electrode redox pour applications de process, avec diaphragme PTFE anti-colmatage ;
Ceraliquid CPS41/CPS41D
• Electrode pH avec diaphragme céramique et électrolyte KCl liquide ;
Ceraliquid CPS42/CPS42D
• Electrode redox avec diaphragme céramique et électrolyte KCl liquide ;
Ceragel CPS71/CPS71D
• Electrode pH avec système de référence à double chambre et pont électrolytique intégré ;
Ceragel CPS72/CPS72D
• Electrode redox avec système de référence à double chambre et pont électrolytique intégré ;
Orbipore CPS91/CPS91D
• Electrode pH avec orifice en guise de diaphragme pour des produits avec potentiel d'encrassement élevé ;
Capteurs ISFET
Tophit CPS471/CPS471D
• Capteur ISFET stérilisable et autoclavable pour les industries agroalimentaire et pharmaceutique,
la technique de process, le traitement de l'eau et les biotechnologies ;
• Capteur ISFET stérilisable pour des produits à faible conductivité, avec électrolyte KCl liquide ;
• Capteur ISFET avec orifice en guise de diaphragme pour produits avec potentiel d'encrassement élevé ;
Capteurs inductifs
Indumax P CLS50
• Cellule de conductivité inductive hautement résistante pour des applications standard, Ex et haute
température
Indumax H CLS52
• Cellule de conductivité inductive avec sonde de température à réponse rapide pour l'industrie
agroalimentaire
Indumax H CLS54
• Cellule de conductivité inductive avec construction hygiénique certifiée pour l'agroalimentaire, les boissons,
l'industrie pharmaceutique et les biotechnologies
Endress+Hauser 33
Liquiline CM42
Capteurs conductifs
Condumax W CLS12
• Pour des températures de process jusqu'à 160 °C (320 °F) et des pressions de process jusqu'à 40 bar (580 psi)
Condumax W CLS13
• Pour des températures de process jusqu'à 250 °C (480 °F) et des pressions de process jusqu'à 40 bar (580 psi)
Condumax W CLS15/CLS15D
• Cellule de conductivité conductive pour les applications en eau pure, ultrapure et les applications Ex
• En option avec Memosens (CLS15D)
Condumax H CLS16/CLS16D
• Cellule de conductivité conductive, hygiénique, pour les applications en eau pure, ultrapure et les
applications Ex
• Avec agrément EHEDG et 3A
Condumax W CLS19
• Cellule de conductivité conductive, économique, pour les applications en eau pure et ultrapure
Condumax W CLS21/CLS21D
• Cellule à deux électrodes en version avec tête embrochable et câble surmoulé
Oxygène
Oxymax H COS21D
• Capteur stérilisable pour oxygène dissous, avec technologie Memosens
Oxymax W COS51D
• Capteur ampérométrique pour oxygène dissous, avec technologie Memosens
Extension et mise à jour Module DAT CY42

de software • Extension des fonctions, mise à jour et module mémoire
• Commande selon la référence
Version
S1 SystemDAT, pour mise à jour du software et extension du catalogue de langues
F1 FunctionDAT, pour extension de fonctions à 2 sorties courant
F2 FunctionDAT, pour extension de fonctions au logiciel Advanced
C1 CopyDAT, pour sauvegarder la configuration
CY42- Référence de commande complète
34 Endress+Hauser
Liquiline CM42
Endress+Hauser 35
TI381C/14/fr/10.08
Imprimé en France / FM+SGML 6.0 / DT

TI381 CFR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TI381 CFR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Information technique

Domaines d'application Principaux avantages

Caractéristiques - généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Quick Setup Jusqu'à la première valeur mesurée en 1 minute

Navigateur et texte clair Le concept de configuration unique fixe de nouveaux standards :

Navigateur Menu en texte clair

Moniteur de capteur (exemple)

Memosens Avec Memosens, le point de mesure est plus sûr :

Software Vous pouvez choisir parmi les packs suivants :

pH /redox (verre/ISFET) Conductivité Oxygène

Standard Capteurs analogiques Capteurs analogiques Capteurs numériques

Advanced Pack "Standard" avec en plus :

Capteurs analogiques Capteurs analogiques Capteurs numériques

Sécurité Protection par un code

PCS : live check

Commander à nouveau des logiciels validés

Sensor Condition Check (SCC)

Sensor Check System (SCS)

Conductivité Capteurs pouvant être raccordés

United States Pharmacopeia (USP) et European Pharmacopeia (EP)

Oxygène Capteurs pouvant être raccordés

Modèles d'étalonnage optimisés en fonction de l'application

Exemples d'ensembles de mesure

pH / redox (analogique) Conductivité, mesure Conductivité, mesure Memosens (numérique)

Valeur de pH –2 ... 16 (électrodes en verre)

1) k = constante de cellule en cm-1

Avec Memosens (CYK10) Longueur de câble max. 100 m (330 ft)

Circuit du capteur à sécurité intrinsèque en protection : Ex ia IIC1)

1) CM42-*G*********, CM42-*X*********, CM42-*Z*********

Entrée analogique : Grandeurs de mesure

Sans SCS Longueur de câble max. 50 m (160 ft)

Capteurs de température utilisables

Circuit du capteur à sécurité intrinsèque en protection : Ex ia IIC1)

1) CM42-*G*********, CM42-*X*********, CM42-*Z*********

Courant de fuite d'entrée

Entrée analogique : Grandeurs de mesure

Conductivité, mesure conductive

Conductivité/résistivité, mesure conductive1)

1) avec câble CYK71, CPK9 ou câble surmoulé

Capteurs de température utilisables

Spécification Ex, capteurs conductifs

Circuit du capteur à sécurité intrinsèque en protection : Ex ia IIC1)

1) CM42-*G*********, CM42-*X*********, CM42-*Z*********

Spécification Ex, capteurs inductifs

Circuit du capteur à sécurité intrinsèque en protection : Ex ia IIC1)

1) CM42-*G*********, CM42-*X*********, CM42-*Z*********

Signal de défaut 3,6 ... 22 mA

Charge Charge max. avec une tension d'alimentation de 24 V : 500 Ω

Spécification Ex sortie courant

1) Sortie courant 1, séparation de potentiel avec Memosens dans le connecteur du capteur

a0003617 1 Plaque de fixation

a0003616 1 Borne de terre externe

Circuit d'alimentation et de 4 ... 20 mA

Vue à l'intérieur de l'appareil (module CPU) Schéma électrique

Vue à l'intérieur de l'appareil (module CPU) Schéma électrique

PROFIBUS PA et FOUNDATION Fieldbus

Vue à l'intérieur de l'appareil (module CPU) Schéma électrique

"Mise à la terre par couplage capacitif"

• Placez le fil prolongateur sur la "plaque de fixation".

Vue à l'intérieur de l'appareil (module CPU) Schéma électrique

"Connecteur de bus de terrain" (accessoire) :

Vue à l'intérieur de l'appareil (module CPU) Schéma électrique

Tension d'alimentation minimale au transmetteur en fonction du courant de sortie