NOM : MERIT

PRENOM : KHALED
GROUPE : G 316

Activité 1 : Vocabulaire
Les mots français d’origine arabe

Question 1 :

Faites une recherche sur Internet concernant les deux ouvrages présentés dans le tableau. Relevez dans
chacun d’eux 5 (cinq) mots qui vous ont étonnée quand vous avez découvert qu’ils sont d’origine arabe.

R 01 :

Ouvrage 1 Ouvrage 2
Titre : Nos ancêtres LES ARABES Titre : Dictionnaire des mots français d’origine
Ce que notre langue leur arabe (et turque et persane)
Éditeur : Le Seuil, Paris
Année de parution : 2007
ALCARAZAS ALMANACH - ‫المناخ‬
Bled BÉZEF- ‫بزاف‬
Chébec CALIBRE - ‫قالب‬
Kief FAKIR - ‫فقير‬
Macache KANDJAR - ‫خنجر‬

Question 2 :

Consultez un dictionnaire de référence (Larousse, Robert, ou autre…) Relevez 20 mots d’origine arabe

R 02 :

Liste de 20 mots d'origine arabe qui sont couramment utilisés en français, en se basant sur un
dictionnaire de référence (Larousse) :

Café Citron Sucre Algebra

Coton Hasard Tarif Safari
Zéro Magasine Artichaut Cachet
Guitare Alcool Amiral Tabac
Carafe Trafic Arsenal Azur

Question 3 :
Quels sont les 10 mots d’origine arabe qui sont les plus utilisés dans la langue française ?
R 03 :

Voici dix mots d'origine arabe qui sont fréquemment employés en français :
1. Café : Boisson stimulante, originaire de l'arabe "‫( "قهوة‬qahwa).

2. Citron : Fruit, du mot arabe "‫( "ليمون‬laymūn).

 3. Sucre : Substance sucrée, provenant de l'arabe "‫( "سكر‬sukkar).

4. Hasard : Coïncidence, originaire de l'arabe "‫( "الزهر‬az-zahr).

5. Zéro : Chiffre représentant zéro, du mot arabe "‫( "صفر‬ṣifr).

6. Tarif : Liste de prix ou conditions, provenant du mot arabe "‫( "تعريف‬ta'ārīf).

7. Magasin : Lieu de vente et stockage, du mot arabe "‫( "مخزن‬maḵzin).

8. Artichaut : Légume, du mot arabe "‫( "الخرشوف‬al-ḵuršūf).

9. Guitare : Instrument de musique, provenant du mot espagnol "guitarra", lui-même d'origine

arabe "‫( "قيثارة‬qīthārah).

10. Alcool : Substance alcoolisée, du mot arabe "‫( "الكحل‬al-kuḥl).

Ces mots illustrent l'influence significative de l'arabe sur le vocabulaire français à travers les échanges
culturels et linguistiques au fil des siècles.