法语中，副代词「en」的多种用法

法语艾薇
48 人赞同了该文章

En 除了是介词 （比如: Je vais en France./ une table en bois），还

可能有什么别的词性？常常听说 en 可以代替“de+名词”，这是 en

的唯一用法吗？其中又有什么需要注意的地方？

除了作为介词，en 还可以是人称代词（pronom personnel），我们

叫它副代词。

副代词 en 的用法如下：

En 代替地点（这是 en 最初的用法）

En 可以代替 de+地点，做地点状语

Ex:

J’étais là-bas, j’en viens (=de là)

En 代替事物/动物/思想/人
En 可以代替“不定冠词（un，une，des）+ 名词”，做直接宾语

（（complément d’objet direct-COD）。

Ex:

Est-ce que vous avez un stylo?

-Oui, j’en ai une. / Non, je n’en ai pas.

注意：在肯定句或者疑问句中，需要重复不定冠词单数 un/une，在否

定句中无需重复。

Ex:

J’ai un piano électronique. Et il, en a-t-il un?

-Non, il n’en a pas.

Connaissez-vous des entrepreneurs?

-Oui, j’en connais.

Tu as des timbres fiscaux（税票）?

-Oui, j’en ai un.

En 代替“数量相关表达+名词”，做数词或者副词补语
这些数量相关表达包括：

数词：Deux, dix,cinquante…

泛指形容词：Plusieurs,quelques, aucun(e), autre…

泛指代词 + de ：quelques-un(e)s de

副词+de ：Beaucoup de, trop de, assez de, peu de, plus de,

moins de, autant de…

量词短语+ de ：Un kilo de, un paquet de, une bouteille de, une

boîte de…

Ex:

-Est-ce que vous avez vu beaucoup de films français ?

-Oui, j’en ai vu beaucoup/ plusieurs/ un grand nombre, etc.

-Y a-t-il des Indiens en Colombie-Britannique?

-Oui, j'en ai vu beaucoup.

-Tu as combien de frères ?

-J’en ai trois.
Tous mes camarades auraient dû arriver à l’heure, mais j’en

vois quelques-uns qui ne sont toujours pas là.（en : (quelques-

uns) de mes camarades）

En 代替介词 de 引出的施动者（被动语态结构中）

Ex:

Être aimé de ses camarades; en être aimé

En 代替“de+事物”, 不可以代替“人”

En 可以代替“部分冠词（du，de la，des）+ 名词”，做直接宾语

(COD)，（部分冠词出现在不可数的物质和抽象概念这两大类名词

前）

Ex:

-Voulez-vous du café/ de l’eau/ des fruits?

-Oui, j’en veux bien.

J’ai cueilli des kiwis et j’en ai partagé avec mes frères.

En 可以代替介词 de 引导的间接宾语（complément d’objet

indirect-COI）
Ex:

Parler d’un pays, en parler

Jouer de la guitaire, en jouer

注意：de 引导的间接宾语如果是人，则用“de+重读人称代词”代替

Ex:

On parle de Pierre = On parle de lui.

En 可以代替介词 de 引导的形容词补语

Ex:

Être content de compliments, en être content

注意：Je suis contentque tu sois là: j’en suis content (这里 en 代

替整个从句)

En 可以代替介词 de 引导的名词补语

Ex:

-As-tu besoin d’argent?

-Oui, j’en ai besoin.

Ce livre m'intéresse, j'en ai lu déjà la moitié.

En 的固定表达

例如：

s'en aller: Vas t’en!

En vouloir à quelqu’un: Tu m'en veux?

你在生我气吗？

Ne plus en pouvoir: Je n’en peux plus.

我不行了。我累死了。

Enavoir assez: J’en ai assez.

我受够了。

Il en va de même pour...et...: Il en va de même pour vous et moi

= notre situation est la même

s'en faire: Ne t’en fais pas.

别担心。
Il en existe bien d’autres.

= il y en a beaucoup d’autres. 还有很多。

d'autres 别人, 别的事物

bien de (＋n.) 很多, 许多 = beaucoup de