LA POÉSIE FRANÇAISE

I. VIDÉO: 1 jour, 1 question: À quoi ça sert, la poésie?

1. „Poésie“ vient d´un mot grecque qui veut dire _________
2. L´objectif du poète, c´est:
Choquer - montrer sa vision du monde –être célèbre- nous étonner - nous bouleverser – nous faire rêver
3. En antiquité, la poésie était toujours en __________. Au 20è siècle, avec les _______________, on lit parfois la
poésie de travers.
4. Au Moyen Âge, les troubadours _______________ la poésie.
5. Selon les statistiques, en France, ____ lecteur sur __________ lit la poésie.
Et toi, la poésie, ça te dit?
II. L´original et la traduction

Paul Verlaine 1844 –1896 Jaroslav Seifert: Podzimní Vladimír Holan: Píseň
Chanson d’automne píseň, 1930 podzimní, 1945

Les sanglots longs Dlouhý ston táh Sám sklon a ston,

Des violons na violách svých viol tón
De l’automne jeseně, podzim roní,
Blessent mon coeur podivný žal a duši mou
D’une langueur srdce mi jal rve touhou mdlou,
Monotone. znaveně. monotonní.

Tout suffocant Bledý jsem stál Skláním se níž

Et blême, quand a vzpomínal, a blednu, když
Sonne l’heure, přešel čas, chvíle zazní.
Je me souviens teď v pláči sním, Vzpomenuv dnů,
Des jours anciens když uslyším propadlých snu,
Et je pleure; hodin hlas. pláču v bázni.

Et je m’en vais A kráčel jsem A odcházím

Au vent mauvais ve větru zlém, ve vichru zim,
Qui m’emporte jenž mě nes který svistem
Deçà, delà, jak ze zahrad žene mne z chvil,
Pareil à la list, který zvad jako bych byl
Feuille morte. a pak zas kles. zvadlým listem.

III. Mets dans l´ordre chronologique:

Symbolisme – dadaisme - renaissance – poètes maudits – romantisme- - classicisme – Moyen Âge

IV. Quelle période représentent-ils? Guillaume Apollinaire -Jean de la Fontaine –Paul Verlaine -François
Villon – Victor Hugo – Pierre de Ronsard