Dv50-Sev4 NTP c5

NOTICE TECHNIQUE PRODUIT Document : NTP
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 1/27
SOMMAIRE
A. PRESENTATION ................................................................................................................................2
1. GENERALITES ......................................................................................................................................... 2
2. CARACTERISTIQUES GENERALES ....................................................................................................... 3
B. REGLES DE CONCEPTION DU SSS ................................................................................................6
1. GENERALITES ......................................................................................................................................... 6
2. EXEMPLES CARACTERISTIQUES ......................................................................................................... 6
3. CHOIX DES HAUT-PARLEURS ............................................................................................................... 7
4. TYPE ET LONGUEUR DES LIAISONS .................................................................................................... 8
5. CMSI COMPATIBLES............................................................................................................................... 8
C. CARACTERISTIQUES DETAILLEES DES CONSTITUANTS DU SSS ............................................9
1. ECSAV « DV50 » ...................................................................................................................................... 9
2. HAUT-PARLEURS .................................................................................................................................. 10
D. INSTALLATION ET RACCORDEMENT ..........................................................................................13
1. REGLES GENERALES ........................................................................................................................... 13
2. PRINCIPES DE RACCORDEMENT ........................................................................................................ 14
E. MISE EN SERVICE ...........................................................................................................................16
1. OPERATIONS PRELIMINAIRES ............................................................................................................ 16
2. CONFIGURATIONS ................................................................................................................................ 16
3. CONNEXION DES LIGNES .................................................................................................................... 19
4. ESSAIS FONCTIONNELS ...................................................................................................................... 19
F. EXPLOITATION ................................................................................................................................22
1. CONSIGNES GENERALES .................................................................................................................... 22
2. LES NIVEAUX D'ACCES ........................................................................................................................ 22
3. LES SIGNALISATIONS .......................................................................................................................... 23
4. LES COMMANDES ................................................................................................................................. 24
5. MANŒUVRES SPECIFIQUES................................................................................................................ 24
G. MAINTENANCE ................................................................................................................................25
1. CONSIGNES GENERALES .................................................................................................................... 25
2. VERIFICATIONS FONCTIONNELLES DU SSS ..................................................................................... 25
3. PIECES DETACHEES ............................................................................................................................ 26
C5 21/03/14 Précision sur le câblage des lignes de haut-parleurs. 14

C4 28/10/13 Précisions sur RFL, fil incandescent, CMSI compatibles, HP2035, 5, 8, 12, 13, 17, 18
entrées équilibrées, voyant « défaut contact auxiliaire »
C3 21/10/13 Précisions sur la puissance par ligne de diffusion 7, 9, 13
C2 11/10/13 Modifications marquage CE 5
C1 08/10/13 Précisions apportées sur le raccordement des HP de BOUYER 10
C 07/10/13 Mise à jour suite aux remarques de l’Organisme de certification. Toutes
B 20/06/13 Mise à jour suite aux remarques de l’Organisme de certification. Toutes
A 07/01/13 Adjonction du §.B.5. et prise en compte des divers commentaires. Toutes
Indice Date Description Page(s)
Ce document est la propriété exclusive de DEF. Il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 2/27
A. PRESENTATION
1. GENERALITES
DV50 est un Système de Sonorisation de Sécurité (SSS) d’une capacité de gestion d’une Zone de
diffusion d’Alarme pour l’évacuation (ZA) ; il assure automatiquement à partir d’une commande issue de
l’Unité de Gestion d’Alarme (UGA), la diffusion alternée d’un signal sonore d’évacuation et d’un message
vocal, tous deux préenregistrés.
La génération et la gestion des sons et messages sont faites via une électronique centralisée. La
restitution sonore est effective par des haut-parleurs montés en parallèle et situés dans la Zone de
diffusion d’Alarme pour l’évacuation (ZA) à sonoriser.
Le matériel central dénommé normativement « Elém en t Cen t r al d u Syst èm e d ’Alar m e in cen d ie

Vo cale (ECSAV) » assure également des fonctions supplémentaires du type entrées/sorties
programmables et entrées de sonorisation de type confort ou d’appel.
Le Système de Sonorisation de Sécurité se compose principalement :

• D’un ECSAV de référence « DV50 » ; ce matériel
proposé en coffret métallique mural est conforme aux
normes NF EN54-16 (ECSAV) et NF EN54-4 (EAE),
ainsi qu’au règlement 508 de la marque NF-SSI ; il est
alimenté principalement à partir du secteur 230V-50hz
et dispose d’une source secondaire matérialisée par 2
batteries 12V.
• De 5 types de haut –parleur au standard 100V et

conformes à la norme NF EN54-24, ils sont
respectivement référencés :
- « RB 501-EN54 » : type plafonnier
- « RB 2035-EN54 » : type projecteur
- « VES-561-54T » : type plafonnier
- « SAFE-561-54T » : type applique
- « LBC 3482/00 » : type pavillon
D’un aspect système plus global, DV50 peut être associé à des UGA des types UGA.IGH, UGA.1 et
UGA.2a de fabrication DEF (consulter les différents rapports d’associativité).
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 3/27
2. CARACTERISTIQUES GENERALES
2.1. SYNOPTIQUE SYSTEME
2.2. FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES
2.2.1. Options avec exigences

En vis à vis de la norme NF EN54-16, les options soumises à exigences sont :
• Signalisation sonore selon le §.7.3
• Sortie de condition d’alarme vocale selon le §.7.9
• Condition de hors service selon le §.9
• Commande manuelle d’alarme vocale selon le §10
• Interface avec un dispositif de commande externe selon le §.11 (commande UGA)
2.2.2. Autres options
• Condition d’essai avec émission d’un message identifiable
• Relais programmables
• Entrées programmables
• Diffusion de message d’appel (entrée BF-0dB)
• Diffusion de message de confort (entrée BF-0dB)
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 4/27
2.3. SPECIFICATIONS GENERALES

Caractéristiques fonctionnelles
Capacité maximale de gestion 1 Zone de Diffusion d’Alarme (ZA) et
1 Zone de Confort (mise en œuvre de l’appel ou/et du confort).
Format du message d’évacuation En sortie usine le message diffusé est construit ainsi « son NF S 32-001 –
silence – message parlé en français – silence – message parlé en anglais –
silence » puis reconduit de nouveau pendant toute la durée de
fonctionnement (possibilité d’opter pour 7 autres formes de message).
Nombre maximal d’ECSAV 1 DV50 pour une puissance globale de 40W avec fonction de confort
entrant dans le SSS NF-SSI (contexte sécurité et confort).
Nombre de lignes de haut- 2.
parleurs par ECSAV
Nombre maximal de haut- 24, pour des HP configurés à 1,5W.
parleurs par ECSAV
Nombre maximal de haut- 12, pour des HP configurés à 1,5W.
parleurs par ligne
Type d’UGA associable UGA.IGH, UGA.1 ou UGA.2a de fabrication DEF.
Caractéristiques des sources d’alimentation électrique
Conformité de l’alimentation Equipement d’Alimentation Electrique (EAE) au standard 24V conforme à la
norme NF EN54-4.
Source principale Secteur 230V (-15% ; +10%) / 50Hz à 60Hz.
Consommation maximale : 0,63A (configuration 40W).
Protection primaire : fusible temporisé 1,6A.
Consommation maximale en condition de veille : 34mA ± 10%.
Consommation maximale en condition d’alarme vocale : 0,63A ± 10%.
Source secondaire Deux batteries (non fournies) d’accumulateurs étanches au plomb de
12V/12Ah raccordées en série qui assurent dans le cadre NF-SSI, une
autonomie standard de 12h en condition de veille (tv) et 15min en condition
d’alarme vocale (tav).
Avec la capacité proposée, il est possible de doubler la durée de cette
autonomie, à savoir 24h en condition de veille et 30min en condition
d’alarme.
Tension fonctionnelle minimale sur source secondaire : 21,8V ± 0,2V.
Tension fonctionnelle maximale sur source secondaire : 28,8V ± 0,1V à
20°C.
Tension de hors service sur source secondaire : 21,1V.
Action du Dispositif Limiteur de Décharge (DLD) : 21V ± 0,5V.
Valeur maximale de la résistance interne et circuits associés : 0,8Ω.
Consommation maximale en condition de veille (Iv) : 0,26A.
Consommation maximale en condition d’alarme vocale (Iav) : 4,7A.
Qualification de l’autonomie de la C= [(tv x Iv) + (tav x Iav) + ((tv+tav) x (I24))], soit C= [(12 x 0,26) + (0,25 x
source secondaire à 12h +15min 4,7) + (12,25 x 0,1)] = [(3,12) + (1,18) + (1,23)], soit C = 5,5Ah.
Qualification de l’autonomie de la C= 2 x [(tv x Iv) + (tav x Iav) + ((tv+tav) x (I24))], soit C= 11Ah.
source secondaire à 24h + 30min
Sauvegarde des données Les données sont stockées en mémoire type « flash ».
Avertissement Les batteries présentent des dangers d’explosion sur inversion de polarités.
Caractéristiques de la sortie utilisation
Protection Par fusible temporisé 3,15A sur la carte
Tension Entre 19,2V et 28,5V avec 27,5V nominale en présence du secteur
Courant minimum 0,1A (I24) pour une ondulation résiduelle < 0,8Vpp.
Caractéristiques mécaniques du coffret
Matière & couleur Coffret métallique - Gris industrie – RAL 9020.
Encombrement (cotes en mm) Largeur : 295 - hauteur : 485 - profondeur : 205.
Masse 14kg sans les batteries et 21kg avec batteries.
Indice de protection IP30.
Caractéristiques climatiques
Fonctionnelles Gamme de température : de 0°C à +55°C.
Humidité relative admissible : ≤ 93%hr sans condensation.
Stockage Gamme de température : de 0°C à +70°C.
Humidité relative admissible : ≤ 93%hr sans condensation.
Autres caractéristiques
Composants utilisés Ils répondent à la classe 3K5 de la norme EN 60721-3-3 : 1995.
Chargeur et alimentation Ils sont conformes aux prescriptions de sécurité de la norme CEI950 : 1991.
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 5/27
2.4. MARQUAGE CE
Marquage CE
0333
Parc d’activités du moulin de Massy – 9, rue du Saule trapu 91300 - MASSY – France
13
0333-CPD – 075459-1
EN 54-16:2008
Equipement de contrôle et de signalisation d’alarme vocale pour les systèmes de
détection et d’alarme incendie pour les bâtiments
EN54-4:1997 + A1 :2002 + A2 :2006
Systèmes de détection et d’alarme incendie – Equipements d’alimentation électrique
EN 54-16
DV50
Options présentes :
Signalisation sonore
Sortie de condition d’alarme vocale
Condition de hors service

Commande manuelle d’alarme vocale
Interface avec les dispositifs de commande externes
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 6/27
B. REGLES DE CONCEPTION DU SSS
1. GENERALITES
Afin d’appréhender les différentes applications pouvant être mises en œuvre à partir deDV50, il convient
de prendre principalement en compte ses caractéristiques intrinsèques ainsi que les exigences des
normes NF S 61-936, NF S 61-932 et NF S 61-933 ; ces critères sont :
• Le type d’équipement d’alarme (EA) au sens de la norme NF S 61-936 ne peut être que soit un
EA.IGH (SSI-A), soit un EA1 (SSI-A), soit un EA2 (SSI-B) ;
• L’ECSAV est un matériel central (MC) du SSI, il doit être implanté dans le même local que la face
avant du CMSI (UGA, US/UCMC, etc) ; une implantation en VTP n’est pas acceptable à ce jour dans
la mesure où il s’agit d’un produit compact qui propose dans la même enveloppe les signalisations, les
commandes et la gestion de lignes ;
Un simple défaut (coupure, court-circuit, etc) sur une ligne de diffusion (LD) ne doit pas faire perdre
plus de 32 diffuseurs d’évacuation (DE) et au plus 1 SSS ; on entend par diffuseur d’évacuation, un
diffuseur sonore, un diffuseur lumineux ou un haut-parleur.
• Quel que soit le nombre d’ECSAV mis en œuvre, ils ne matérialisent qu’un « SSS installé » au sens de
la norme NF S 61-932 ne pouvant gérer qu’une seule et unique ZA ; dans ce contexte et chaque fois
que possible, il est conseillé de piloter chaque ECSAV par une ligne de diffusion dédiée.
2. EXEMPLES CARACTERISTIQUES
2.1. PILOTAGE PAR UNE SEULE LIGNE DE DIFFUSION (ECS/CMSI OU CMSI)

L’exemple illustre un SSS au sens de la marque NF-SSI où l’EA regroupe un ECSAV et un maximum de
32 DE ; il ne met en œuvre que l’entrée UGA de l’ECSAV.
Système de Sonorisation de Sécurité
CMSI
Appel-Confort
RFL-UGA ligne HP
HP HP
RFL-HP
UGAO
UGA
(1ZA) ECSAV
ligne de diffusion ligne HP
DS DL DL UGAI HP HP
PCS
La ligne de diffusion porte un maximum de 32 diffuseurs sonores ou/et lumineux,

PCS et au plus un SSS avec un maximum de 24 HP (limite de l’ECSAV “DV50”).
2.2. PILOTAGE PAR PLUSIEURS LIGNES DE DIFFUSION (CMSI)

L’exemple illustre « un SSS installé » au sens de la norme NF S 61-932 où l’EA regroupe 2 ECSAV et un
maximum de 64 DE dont (exemple hors du champ de la marque NF-SSI) ; il ne met en œuvre que
l’entrée UGA de chaque ECSAV.
ligne de diffusion
DS DL DL
RFL-UGA
CMSI
ligne de diffusion
DS DL DL
Système de Sonorisation de Sécurité

Appel-Confort
UGA RFL-UGA ligne HP
HP HP
RFL-HP
(1ZA) UGAO
ligne de diffusion ECSAV
UGAI ligne HP
HP HP
Zone phonique A
RFL-UGA ligne HP HP
HP
RFL-HP
UGAO
ligne de diffusion ECSAV
UGAI ligne HP HP
HP
PCS PCS Zone phonique B
Le nombre maximal de diffuseurs sonores ou/et lumineux par ligne de diffusion est <= 32 (limite normative).
Une ligne de diffusion est dédiée à chaque ECSAV (conseil mais pas obligation).
Chaque ECSAV gère un maximum de 24 HP (limite DV50)
L’ECSAV “DV50” ne comportant la fonction synchronisation, il convient de créer des zones phoniques par ECSAV (plus de confort-appel).
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 7/27
3. CHOIX DES HAUT-PARLEURS
3.1. CRITERES GENERAUX

Les haut-parleurs (HP) visés à cet article sont exclusivement les types recommandés par notre société,
toute tentative de couplage avec d’autre(s) type(s) peut provoquer des dysfonctionnements ; leurs
paramètres généraux sont :
• La conformité à la norme NF EN54-24 ; en 2013 il n’existe pas de marque NF-SSI sur les haut-
parleurs (pas de certificat NF) ;
• La classification comme diffuseurs d’évacuation (DE) au sens de la norme NF S 61-936 ;
• L’adaptation au standard « ligne 100V ».
Le choix du produit s’effectue en fonction des critères de puissance, d’esthétique et d’étanchéité. Le

nombre de diffuseurs se calcule en prenant en compte :
• Les bruits ambiants (activités développées sur les différentes parties du site à sonoriser) et
• La surface des locaux.
L’adéquation entre ces 2 paramètres et le(les) type(s) de diffuseur mis en œuvre, est essentiel pour
construire un SSS.
Pour que la diffusion soit intelligible, les diffuseurs doivent se positionner 10 dB au-dessus des bruits
ambiants. Ainsi, le choix du haut-parleur doit être conditionné par les critères suivants :
• La surface à couvrir,
• La surface couverte par chaque type de haut-parleur,
• Le volume acoustique à remplir et
• Le bruit ambiant à surpasser.
De même lors de l’étude de l’installation, il faut :

• Placer les haut-parleurs dans un espace dégagé,
• S’assurer que la phase acoustique sera respectée lors du câblage,
• Orienter l’ensemble des haut-parleurs dans le même sens de diffusion,
• Prendre en compte les obstacles présents dans la surface et
• Pour les modèles « applique » ou « suspendu », et dans la mesure du possible (code ou
réglementation), implanter les haut-parleurs à environ 2/3 de la hauteur du local.
3.2. DONNEES FONCTIONNELLES
Référence Aire par HP Bruit ambiant maximum Nb max. de HP/ligne
Plafond 100m² 60dB (ex : bureau) 12 à 1,5W
Applique 200m² 65dB (ex : surface de vente) 12 à 1,5W
Projecteur 400m² 70dB (ex : surface de vente) 7 à 2,5W
Pavillon (bruit ambiant moyen) 400m² 76dB (ex : surface de production) 3 à 6W
Pavillon (bruit ambiant élevé) 200m² 82dB (ex : industrie) 3 à 6W
Les différents types de haut-parleur peuvent être panachés sur une même ligne, sachant que chacun de
ces types présente une puissance unitaire et que chaque ligne peut gérer un maximum de 20W.
Par exemple il est possible de mixer sur une même ligne 4 RB 501 et 2 LBC 3482, ce qui correspond à
(4 * 1,5W) + (2 * 6W), soit (6W + 12W), soit 20W.
Le nombre maximum de haut-parleurs est donné pour chaque ligne ; ce nombre est calculé sur la base
d’un réglage maximal des deux amplificateurs de l’ECSAV (voir §.E.3.1 - réglage des volumes sonores)
sachant que chaque haut-parleur est réglé à sa puissance minimale (voir §.C.2 - haut-parleurs).
La surveillance des lignes HP implique la présence d’un filtre au sein de chaque haut-parleur ; certains
modèles en sont pré-équipes, les haut-parleurs SAFE-561-54T et VES-561-54T nécessitent
l’adjonction de ce filtre qui est fourni avec ces produits.
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 8/27
4. TYPE ET LONGUEUR DES LIAISONS

Carte Ligne Caractéristiques Câbles
Fond de coffret Secteur 230V sans objet 3 * 1,5² en C2
CIB4_1 HP (note 1) 22KΩ 3W 2 * 1,5² en CR1 (200m) ou
2 * 2,5² en CR1 (400m)
Commande ECS RFL = 2,2KΩ 1/4W et Sans objet dans le cadre NF-SSI
RA = 1KΩ 1/4W en //
Entrée UGA (note 2) selon UGA associée voir notice du CMSI (câble CR1)
Sortie UGA (note 2) RFL = 3,9KΩ 1/4W identique à celui utilisé pour réaliser la
liaison UGA - ECSAV
Entrée audio 0dB 1 paire audio blindé (10m)
Relais dédié ou RLT 60Vdc/1Adc ≥ 1 paire 8/10 en C2 sous écran non
programmable (note 3) raccordé (100 m)
Entrée surveillée RFL = 2,2KΩ 1/4W et ≥ 1 paire 8/10 en C2 sous écran
programmable (note 3) RA = 1KΩ 1/4W en // raccordé à la masse en M13 (100m)
CIB4_2 Entrée audio 0dB 1 paire audio blindé (10m)
Relais programmable RLT 60Vdc/1Adc ≥ 1 paire 8/10 en C2 sous écran
(note 3) raccordé à la masse en M31 ou M46
(100m)
Entrée surveillée RFL = 2,2KΩ 1/4W et ≥ 1 paire 8/10 en C2 sous écran
programmable (note 3) RA = 1KΩ 1/4W en // raccordé à la masse en M31 ou M46
(100m)
Entrée programmable sans objet ≥ 1 paire 8/10 en C2 sous écran raccordé à la
(note 3) masse en M31 ou M46 (100m)
Notes :
1. Pour répondre à l’article 9.6 de la norme NF S 61-932, les haut-parleurs de fabrication BOUYER nécessitent la mise en œuvre
d’un dispositif de jonction conforme à la norme NF EN 60695-2-11 (fil incandescent 960°).
2. La longueur totale de la ligne de diffusion entre l’UGA et le dernier diffuseur est celle prescrite dans la notice du CMSI, même
si la sortie UGA de l’ECSAV est mise en œuvre.
3. Les fonctions offertes par les entrées et relais programmables sont détaillées au §.E.2 de la présente notice.
5. CMSI COMPATIBLES
L’ECSAV est doté d’un moyen spécifique de configuration autorisant le Système de Sonorisation de
Sécurité DV50 à être compatible avec les UGA des :
• ECS/CMSI Polaris C2/6/10
• ECS/CMSI Cassiopée Piano C
• ECS/CMSI Cassiopée Mezzo 2C
• ECS/CMSI Cassiopée Forte C
• CMSI Antarès II
• CMSI Antarès III type A et type B
• CMSI Antarès III Digit type A et type B
• CMSI Antarès IV type A et type B
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 9/27
C. CARACTERISTIQUES DETAILLEES DES CONSTITUANTS DU SSS
1. ECSAV « DV50 »
Le DV50 est le matériel principal du Système de Sonorisation de Sécurité, il gère un maximum de 24
haut-parleurs répartis équitablement sur 2 lignes de 20W chacune.
1.1. COMPOSITION
Le coffret du DV50 regroupe les éléments suivants :

• Bloc « POWERLINE 24-4 » : après abaissement de la tension secteur par le transformateur 230/24,
fourniture de l’énergie de fonctionnement du système ;
• « Batterie 12V/12Ah » : au nombre de 2, constituent la source secondaire ;
• Carte « CIS4 » : module de face avant, assure l’interface homme/machine (IHM) avec le lexan placé
sur l’extérieur de la porte de coffret ;
• Bloc de 2 cartes « GV04 » : gestion centrale de l’ECSAV, mémoire de l’ensemble des données et
pilotage des entrées/sorties ;
• Carte « CPI8 » : amplification, surveillance et gestion manuelle du volume de la ligne de haut-parleurs
associée ;
• « Transformateur 100V » : isole une ligne de haut-parleurs et permet la diffusion sur des longueurs
conséquentes ;
• Carte « CIB4_1 » : interface de connexion des principales lignes (haut-parleurs, reports de défaut et
report d’alarme vocale, liaison UGA, entrées BF et de commande) ;
• Carte « CIB4_2 » : interface de connexion des entrées et sorties programmables ainsi que celle des
entrées BF et de commande.
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 10/27
2. HAUT-PARLEURS
2.1. HAUT-PARLEUR PLAFOND « RB 501 »
2.1.1. Données commerciales

Référence commerciale DEF : HP_RB 501
Type : Plafonnier
Constructeur : Société BOUYER
2.1.2 Caractéristiques fonctionnelles
Type au sens de la norme EN54-24 : A (destiné à l’intérieur des bâtiments)
Filtre : Intégré
Puissance efficace disponible : 1,5 – 3 - 6 - 8W avec sélection au niveau du bornier
Sensibilité 1W/1m/1kHz : 91dBA
Conditions climatiques : De -10°C à +55°C - ≤ 93%hr
2.1.3. Applications typiques
Couverture maximale : 100m²
Bruit ambiant 60dB
Milieux : Bureaux, petits volumes non bruyants
2.1.4. Caractéristiques mécaniques
Matière : Métal
Couleur : blanc RAL9010
Indice de protection : IP22
Câblage : par 2 borniers à vis
Dimensions (mm) : ∅ 200 x 100mm
Encastrement (mm) : ∅ 173mm
Epaisseur de plafond : Comprise entre 1 et 48mm
Type de fixation : par ressort
Masse : 1,1kg
2.2. HAUT-PARLEUR PROJECTEUR « RB 2035-EN54 »

Référence commerciale DEF : HP_RB 2035
Type : Projecteur
Constructeur : Société BOUYER
2.2.2. Caractéristiques fonctionnelles
Type au sens de la norme EN54-24 : B (destiné à l’intérieur ou l’extérieur des bâtiments)
Filtre : Intégré
Puissance efficace disponible : 2,5 - 5 - 10 - 20W avec sélection par commutateur
Bruit ambiant 75dB
Milieux : Parking extérieur, jardinerie, piscine
Matière : ABS
Couleur : gris RAL7035
Type de fixation : par vis ∅ 5mm
Câblage : par 2 borniers à vis
Masse : 1,9kg
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 11/27
2.3. HAUT-PARLEUR APPLIQUE « SAFE-561-54T »

Référence commerciale DEF : HP_SAFE-561
Type : Applique murale
Constructeur : Société DNH a/s
Filtre : A intégrer
Puissance efficace disponible : 1,5 - 3 - 6W avec sélection par câblage
Bruit ambiant 70dB
Milieux : Parking, surface de vente
2.3.4. Caractéristiques ENVIRONNEMENTALES
Matière : Métal
Type de fixation : par 4 vis sur carré de 85mm
Câblage : Bornier céramique avec 2 x 2 empreintes pour PE M20
Masse : 1,2kg
2.4. HAUT-PARLEUR PLAFOND « VES-561-54T »

Référence commerciale DEF : HP_VES-561
Type : Plafonnier
Constructeur : Société DNH a/s
Filtre : A intégrer
Puissance efficace disponible : 1,5 - 3 - 6W avec sélection par câblage
Bruit ambiant 65dB
Milieux : Bureaux, petits volumes non bruyants
Matière : Métal et aluminium
Câblage : Bornier céramique avec 3 x 2 empreintes pour PE M12 et M20
Encastrement (mm) : ∅ 145 ± 2mm
Epaisseur de plafond : Comprise entre 1 et 48mm
Type de fixation : 3 vis
Masse : 1,1kg
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 12/27
2.5. HAUT-PARLEUR A PAVILLON « LBC 3482/00 »

Référence commerciale DEF : HP_LBC 3482
Type : Pavillon
Constructeur : Société BOSCH
Type au sens de la norme EN54-24 : B (destiné à l’intérieur et l’extérieur des bâtiments)
Filtre : Intégrer
Puissance efficace disponible : 6,25 - 12,5 - 25W (non utilisé) avec sélection au niveau du bornier
Conditions climatiques : De -25°C +55°C - ≤ 93%hr
Couverture maximale/Bruit ambiant : 400m²/76dB
200m²/82dB
Milieux : Milieux industriels, parc, applications extérieures (stade, etc)
Matière : Aluminium
Couleur : Gris RAL7035
Câblage : Sur bornier céramique à vis avec pénétration des câbles par PE
Type de fixation : Par vis et étrier
Masse : 1,1kg
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 13/27
D. INSTALLATION ET RACCORDEMENT
1. REGLES GENERALES
L‘installation d’un Système de Sonorisation de Sécurité (SSS) doit se faire dans les règles de l’art en
respectant les textes en vigueur, à savoir principalement :
• La présente notice et notamment les chapitres B et D,
• La norme NF S 61-932 pour les conditions d’environnement et l’implantation des composants du SSS,
• La norme NF S 61-933 pour l’accessibilité à des fins de maintenance préventive ou/et curative.
De plus, il est demandé de :

• N’utiliser que des outils adaptés au montage et au raccordement.
• Sous peine de dépose, ne jamais installer un haut-parleur sans avoir vérifié au préalable qu’il
est configuré à la puissance spécifiée dans le dossier d’étude (généralement en sortie usine, les
haut-parleurs sont configurés en puissance maximale).
• Installer le coffret de l’ECSAV sur une paroi stable en utilisant les fixations prévues à cet effet afin
d’éviter toute chute de l’appareil pouvant entraîner des blessures ou des dommages matériels ;
l’emplacement choisi doit permettre aux ouïes latérales de remplir leur fonction (100mm de chaque
coté du coffret sont conseillés).
• Ne pas faire circuler les câbles à proximité d’une source de chaleur (radiateur).
• Faire pénétrer les câbles dans l’ECSAV par les entrées prévues à cet effet (2 dotées de passe-fil sur le
dessus et 5 empreintes défonçables en fond de coffret).
• Ne connecter le matériel central (ECSAV) au secteur que lorsque tous les constituants du
système sont interconnectés, les liaisons vérifiées au moins en isolement (en vis à vis de la
terre) et les lignes de haut-parleurs connectées.
• Connecter l’ECSAV au réseau public (secteur) ou à une source normal – remplacement (onduleur
secouru) via une distribution raccordée à la terre et mettant en œuvre un disjoncteur différentiel
facilement accessible et dédié au SSS ou plus globalement au SSI.
• Ne jamais poser d’objet sur le coffret de l’ECSAV.
Avant d’entreprendre tout raccordement s’assurer que le dossier d’étude regroupe au moins les données
suivantes :
• Lieu d’implantation sur le site de l’ECSAV et des haut-parleurs,
• Distribution des haut-parleurs en fonction de chaque ligne et
• Puissance d’utilisation de chacun des haut-parleurs en sachant que la puissance maximale d’une ligne
est de 20W.
Rappel :
Carte Ligne Caractéristiques Câbles

Fond de coffret Secteur 230V sans objet 3 * 1,5² en C2
CIB4_1 HP (note 1) 22KΩ 3W 2 * 1,5² en CR1 (200m) ou
2 * 2,5² en CR1 (400m)
Commande ECS utilisation pour certains CMSI (voir § mise en service)
Entrée UGA (note 2) selon UGA associée voir notice du CMSI (câble CR1)
Sortie UGA (note 2) RFL = 3,9KΩ 1/4W identique à celui utilisé pour réaliser la
liaison UGA - ECSAV
Entrée audio 0dB 1 paire audio blindé (10m)
Relais dédié ou RLT 60Vdc/1Adc ≥ 1 paire 8/10 C2 sous écran non
programmable (note 3) raccordé (100m)
Entrée surveillée RFL = 2,2KΩ 1/4W et ≥ 1 paire 8/10 C2 sous écran raccordé à
programmable (note 3) RA = 1KΩ 1/4W en // la masse en M13 (100m)
CIB4_2 Entrée audio 0dB 1 paire audio blindé (10m)
Relais programmable RLT 60Vdc/1Adc ≥ 1 paire 8/10 C2 sous écran raccordé à
(note 3) la masse en M31 ou M46 (100m)
Entrée surveillée RFL = 2,2KΩ 1/4W et ≥ 1 paire 8/10 C2 sous écran raccordé à
programmable (note 3) RA = 1KΩ 1/4W en // la masse en M31 ou M46 (100m)
Entrée programmable sans objet ≥ 1 paire 8/10 C2 sous écran raccordé à
(note 3) la masse en M31 ou M46 (100m)
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 14/27
2. PRINCIPES DE RACCORDEMENT
2.1. ORGANISATION ET CARACTERISTIQUES MECANIQUES DE L’ECSAV
2.2. RACCORDEMENT DU SECTEUR
Ne mettre sous tension secteur que lors de la phase de mise en service.
2.3. PRINCIPE DE CABLAGE D’UNE LIGNE DE HAUT-PARLEURS

Afin de construire correctement une ligne de CIB4_1
haut-parleurs, il convient de prendre en
compte les paramètres suivants : HP1 HP2
• Respecter les polarités (+/-) tout au long de + - + -
la ligne afin de ne pas provoquer des effets Idem

indésirables sur la qualité du message HP1
diffusé ;
• Avant d’installer un haut-parleur, vérifier
qu’il est bien configuré à la puissance
requise (voir dossier d’étude) ;
• Les modèles A, à savoir RB 501, RB 2035 Rfl
et LBC 3482 intègrent un filtre ;

• Les modèles B, à savoir VES et SAFE filtre filtre
doivent être dotés d’un filtre fourni avec le + - + - + -

produit, il doit être installé à l’intérieur du
haut-parleur ;
• L’élément de fin de ligne «EFL » ou HP modèle A HP modèle B HP modèle B
« RFL » est fourni avec l’ECSAV.
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 15/27
2.4. DETAIL DU BORNIER DE LA CARTE CIB4_1

Borne Fonction « bornier haut » Borne Fonction « bornier bas »
NC2 Relais défaut général (NC) NC1 Relais alarme général (NC) – relais N°1
COM2 Relais défaut général (commun) COM1 Relais alarme général (commun) – relais N°1
NO2 Relais défaut général (NF) NO2 Relais alarme général (NO) – relais N°1
UGAI+ Entrée UGA (+) - RFL Ecran Ecran
UGAI- Entrée UGA (-) - RFL BFIN1+ Entrée BF 0dB N°1 (+) pour confort ou appel
UGAO+ Sortie UGA (+) - RFL de l’UGA BFIN1- Entrée BF 0dB N°1 (-) pour confort ou appel
UGAO- Sortie UGA (-) - RFL de l’UGA C BF1 Commande entrée BF (+)
ISSI+ Entrée ECS (+) (non utilisée en NF-SSI) NEG Commun entrée BF et sortie 24V (-)
ISSI- Entrée ECS (-) (non utilisée en NF-SSI) +24V Sortie 24V/0,1A (+)
Notes :
• L’élément de fin de ligne de l’entrée UGA est fournie avec le CMSI, se référer à la notice de ce dernier pour la connexion.
• La commande entrée BF 0dB se câble comme une entrée programmable.
• Le courant total disponible sur la sortie 24V des cartes CIB_1 et CIB4_2 est de 0,1A par protection Polyswitch.
• Le relais défaut est à sécurité positive.
2.5. DETAIL DU BORNIER DE LA CARTE CIB4_2

Attention : un configurateur est nécessaire pour paramétrer les entrées/sorties.
Borne Fonction « bornier haut » Borne Fonction « bornier bas »
M1 Non utilisée M18 Sortie 24Vdc/0,1A (+)
M2 Non utilisée M19 Commun entrées et sortie 24V (-)
M3 Non utilisée M20 Entrée programmable 4
M4 Entrée BF 0dB N°2 (+) pour confort ou appel M21 Entrée programmable 5
M5 Entrée BF 0dB N°2 (-) pour confort ou appel M22 Entrée programmable 6
M6 Commande entrée Appel M23 Entrée programmable 7
M7 Alimentation 0V M24 Non utilisée
M8 Relais programmable 2 (NC) M25 Entrée programmable 1

M9 Relais programmable 2 (commun) M26 Entrée programmable 2
M10 Relais programmable 2 (NO) M27 Entrée programmable 3
M11 Relais programmable 3 (NC) M28 Commun entrées
M12 Relais programmable 3 (commun) M29 Non utilisée
M13 Relais programmable 3 (NO) M30 Non utilisé
M14 Relais programmable 4 (NC) M31 Liaison Terre (via montage R + C)
M15 Relais programmable 4 (commun) M32 Non utilisée
M16 Relais programmable 4 (NO) M33 Non utilisée
M17 Non utilisée M34 Non utilisée
M35 Non utilisée M46 Liaison Terre (via montage R + C)


Notes :
• La commande entrée BF 0dB se câble comme une entrée programmable.
• Le courant total disponible sur la sortie 24V des cartes CIB_1 et CIB4_2 est de 0,1A par protection Polyswitch.
2.6. PRINCIPE DE CABLAGE D’UNE ENTREE PROGRAMMABLE
entrée program. ou
+
Cde entrée BF 0dB
R
F
commun - R L
A
Notes : RA = 1kohms et RFL = 2,2kohms Equipement

• Les résistances ne sont pas fournies avec la carte CIB4_2.
• Une entrée non surveillée s’active par court-circuit (contact NF).
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 16/27
E. MISE EN SERVICE
1. OPERATIONS PRELIMINAIRES
Avant tout raccordement des lignes, il est nécessaire de s'assurer de leur qualité. Pour ceci et pour
chacune des lignes, le contrôle doit porter principalement sur sa résistance caractéristique et/ou son
isolement.
Ces contrôles sont effectuées haut-parleurs et éventuels autres équipements en place.
1.1. RESISTANCE CARACTERISTIQUE « RC »
Cette mesure est réalisée sur les lignes de haut-parleurs et sur les lignes de commande utilisées dans le
cadre de la fonction « confort/appel ».
Carte Référence de la ligne Fin de ligne
CIB4_1 ligne de haut-parleurs 22KΩ 3W ±5%
ligne de commande ou entrée programmable 2,2KΩ 1/4W ±5%
entrée UGA sans objet
sortie UGA consulter la notice du CMSI
CIB4_2 ligne de commande ou entrée programmable 2,2KΩ 1/4W ±5%
1.2. RESISTANCE D'ISOLEMENT « RIS »

Cette mesure est à réaliser sur toutes les liaisons externes issues des cartes équipant l’ECSAV. Pour
chacune d’elles, mesurer la résistance présente entre chaque conducteur des câbles, écran compris, et la
terre électrique de l'installation. Quelle que soit la ligne, la résistance mesurée doit être RIS ≥ 1MΩ.
Pour les lignes de report utilisant les relais des cartes CIB4, s’assurer que la commande met en œuvre
des tensions ≤ 60V (TBT).
2. CONFIGURATIONS
2.1. CONFIGURATION MATERIELLE
2.1.1. Carte GVO4

Le switch S2 permet d’adapter le type de surveillance
de la liaison vers l’UGA ; de plus un paramétrage par
le configurateur est nécessaire :
• S2 sur « INV » (configuration par défaut) permet de
s’adapter au UGA utilisant l’inversion de polarité
(POLARIS, gamme Cassiopée, Antarès III et
Antarès IV),
• S2 sur « DIR » (non utilisé)
La prise USB assure le téléchargement des sons et

messages (non modifiable en NF-SSI) ainsi que des
données fonctionnelles via le configurateur :
• Positionner le switch 1 sur « ON » afin de
commuter en mode configuration.
• A la fin du téléchargement, replacer le switch 1 sur
« OFF ».
2.1.2. Carte CIS4
Les deux interrupteurs doivent être sur « ON » :
• Le switch 1 sur « OFF » permet d’inhiber le buzzer
lors de phase d’installation ou de maintenance
mais doit être obligatoirement sur « ON » en mode
exploitation ;
• Le switch 2 est réservé usine.
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 17/27
2.1.3. Carte CPI8

La puissance de diffusion est préprogrammée en
usine, elle peut être ajustée sur chaque amplificateur
à partir des commandes de la carte ; cette opération
peut être faite pendant la diffusion de l’alarme.
Led 1 (verte) : le clignotement rapide indique que la
carte communique avec la carte GVO4 et le
clignotement lent que la carte est en mode réglage.
Led 2 (jaune) : en condition de veille, ce voyant est
éteint ; il est allumé pour signaler une anomalie de
fonctionnement de la chaine d’amplification comme
par exemple : disjonction, etc.
Led 3 (jaune) : éteinte pour signaler un mode normale
d’exploitation, à savoir switches 1 à 4 sur « OFF » ; les
modes clignotants indiquent un niveau de volume
pendant une phase de réglage.
BP1 : permet d’augmenter vers la valeur désirée.
BP2 : permet de diminuer vers la valeur désirée.
2.2. CONFIGURATION FONCTIONNELLE
2.2.1. Mise sous tension

IMPORTANT
Compte tenu du niveau de tension mis en œuvre, ne jamais connecter ou déconnecter les lignes
de haut-parleurs sous tension.
Les différentes cartes de l’ECSAV sont interconnectées et configurées puis après avoir connecté les 2
lignes de haut-parleurs :
• Mesurer la tension de la source principale (secteur compris entre 195V à 253V) ;
• Mettre le tableau sous tension par connexion au secteur (voyant vert allumé) puis dès la signalisation
du défaut batterie, connecter la batterie.
Ensuite 2 cas peuvent se présenter :
• Soit le site ne nécessite pas de paramétrage particulier, procéder à la connexion des entrées/sorties
(voir §.3 du présent chapitre),
• Soit le site demande une définition spécifique, il convient tout d’abord d’effectuer une modification des
réglages d’usine ou/et du paramétrage logiciel de base avant de revenir à la connexion des
entrées/sorties.
2.2.2. Paramétrage de l’entrée UGA
L’entrée UGA doit être paramétrée à l’aide du configurateur et ce selon le CMSI associé ; on distingue
principalement 2 familles :
• Tension inverse EN54-13 pour les ECS/CMSI Polaris C2/6/10, Piano C, Mezzo 2C et Forte C ainsi
que le CMSI Antarès IV (EDL/ED4L) ;
• Double commande pour les Antarès II et Antarès III
o La condition d’alarme est effective par un relais de contact auxiliaire de l’UGA vers l’entrée ECS de
l’ECSAV (entrée surveillée) - sur une défaillance de ligne, un défaut général est présent
o Sur défaut de l’ECSAV, un défaut UGA est généré en utilisant le relais d’ouverture de ligne UGA
(options de programmation : « mode non contrôlé », « relais ouvert selon défaut » et « commande
ECS active ».
Analyse état ligne

Relais EFL
UGA Entrée Défaut
M4(+) M6(+)
UGA Interne
Sortie ligne
diffuseur sonore
M5(-) M7(-)
Sortie
M8(+) Entrée UGA
Traitement
ECS Vers traitement
M9(-) interne
Sortie contact auxiliaire
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 18/27
2.2.3. Paramétrage des entrées programmables

Via le configurateur il est possible de programmer les entrées qui sont à disposition sur la carte CIB4_2
(voir §.D.2.5) ; on distingue 2 types d’entrée :
• Soit en type numérique (TOR, sans surveillance)
• Soit en type équilibré (surveillé par RFL) : la commande est activée par un contact NF qui place en
parallèle sur la ligne une résistance de 1KΩ ; en cas de défaut (court-circuit ou coupure), le voyant
« Défaut liaisons » est allumé.
Fonction Descriptif
Choix du scénario x (de 1 à 2) Emission du scénario
RAZ Reset interne SEV4
Niveau 2 Passage au niveau 2
Défaut externe Gestion défaut externe (impacte allumage led)
Protection coffret Gestion protection coffret (par défaut niveau 3)
RAZ mémorisation Remise à 0 des mémorisations des états relais
Les fonctions RAZ, accès niveau 2, RAZ mémorisation sont exclusivement associées aux entrées équilibrées . L’équipement de
commande doit être exclusivement de niveau 2 ou plus (accès par clé ou code).
2.2.4. Paramétrage des relais programmables

Les relais de la carte CIB4_1 sont programmés par défaut pour recopier respectivement la condition
d’alarme vocale et de dérangement général.
Via le configurateur il est possible de programmer selon des événements spécifiques les relais qui sont à
disposition sur la carte CIB4_2 (voir §.D.2.5).
D’un point de vue fonctionnel, le changement d’état des relais peut être obtenu sur :
• Etat : actif sur état
• Mémorisation : changement d’état mémorisé
• Temporisé : actif pendant une durée programmable
• Logique normale ou inversée.
Chaque relais peut reporter les événements suivants :
• Hors service général
• Alarme générale
• Alarme voie x (1 à 2)
• Activation scénario x (1 à 2)
• Défaut général
• Défaut Batterie
• Défaut alimentation
• Défaut liaisons
• Défaut lignes HP
• Défaut sur chaine amplification
• Défaut liaison ECS (non utilisable dans le cadre NF-SSI)
• Défaut système
• Défaut voies HP x (1 à 2)
• Protection coffret (non disponible)
2.2.5. Programmation d’un niveau d’accès
Cette procédure particulière autorise la modification des codes d’accès aux niveau 2 et 3. Pour initier la
programmation, procéder comme suit.
Saisir le code de niveau 3 puis :
• Pour modifier le code de niveau 2, entrer successivement le code « AB »
• Pour modifier le code de niveau 3, entrer successivement le code « AC »
Pour changer le code de niveau 2 (code initial : ABCD) :
• Saisir le nouveau code de niveau 2 (4 caractères et confirmation par 2 bips),
• Saisir une seconde fois le nouveau code de niveau 2 (confirmation par 2 bips).
Pour changer le code de niveau 3 (code initial : AADDBBCC)
• Saisir le nouveau code de niveau 3 (8 caractères et confirmation par 3 bips),
• Saisir une seconde fois le nouveau code de niveau 3 (confirmation par 3 bips).
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 19/27
3. CONNEXION DES LIGNES

Le détail du fonctionnement des différentes signalisations de face avant est fourni au chapitre F.
Liaison Action et signalisation associée

Entrée commande UGA ou sortie UGA L’entrée UGA est configurée en fonction du CMSI associé.
(CIB4_1) La condition d’alarme est prise en compte dès que la tension de
commande est comprise entre 12 et 58 Vdc.
Connecter la(les) ligne(s) et vérifier que le voyant « Défaut
liaisons » cesse de clignoter.
Commande associée à une entrée BF Connecter la ligne et vérifier que la signalisation associée
(CIB4_1 et CIB4_2) « Défaut liaisons » est éteinte.
Entrées programmables surveillées Connecter les lignes et vérifier que la signalisation associée
(CIB4_2) « Défaut liaisons » est éteinte.
Entrée BF 0dB (micro, lecteur CD, etc) Pas de signalisation particulière.
(CIB4_1 et CIB4_2)
Entrées programmables non surveillées Connecter les lignes, on vérifiera ensuite sa fonctionnalité.
(CIB4_2)
Relais programmables Pas de signalisation particulière, c'est généralement le matériel
(CIB4_2) associé qui assure la surveillance de ces liaisons.
3.1. REGLAGE DES VOLUMES SONORES

Pour régler le volume sonore du signal d’alarme au niveau de la carte CPI8, basculer le switch 4 sur
« ON » (les switches 1 à 3 restent sur « OFF ») puis appuyer simultanément pendant 3s sur BP1 et BP2,
ceci est signalé par un clignotement lent de la led 1 :
• Pour augmenter le volume, utiliser BP1 : signaler par une augmentation du clignotement de la led 3.
• Pour diminuer le volume, utiliser BP2 : signaler par un ralentissement du clignotement de la led 3.
Une fois le volume désiré obtenu, repositionner le switch 4 sur « OFF ».
Pour régler le volume sonore du signal de confort au niveau de la carte CPI8, basculer les switches 2
et 4 sur « ON » puis appuyer simultanément pendant 3s sur BP1 et BP2, ceci est signalé par un
clignotement lent de la led 1 :
• Pour augmenter le volume, utiliser BP1 : signaler par une augmentation du clignotement de la led 3.
• Pour diminuer le volume, utiliser BP2 : signaler par un ralentissement du clignotement de la led 3.
Une fois le volume désiré obtenu, repositionner les switches 4 et 2 sur « OFF ».
4. ESSAIS FONCTIONNELS
Ces essais consistent en un contrôle réel du Système de Sonorisation de Sécurité ; neutraliser les
matériels de protection incendie, ils seront testés ensuite selon leur propre procédure.
4.1. CONTROLES GENERAUX
A partir de la condition de veille (seul le voyant vert est allumé) et pour chaque ECSAV, procéder
séquentiellement de la façon suivante :
Contrôle Action Conséquence spécifique

Essai signalisations Exercer momentanément une pression sur la Tous les voyants sont allumés +
touche de face avant. signal sonore.
Défaut secteur Relever les tensions secteur (de 195 et 253Vac) et Les voyants « Défaut secteur » et
batterie (de 26,6V et 28,4V) puis couper le « Dérangement général » allumés +
secteur. signal sonore continu (acquitter ce
dernier).
Défaut batterie Rétablir le secteur puis déconnecter un des fils de Les voyants « Défaut batterie » et
liaison à la batterie. « Dérangement général » allumés +
signal sonore continu.
Retour à l’état initial Rétablir la liaison batterie. Seul le voyant « Sous tension » est
allumé.
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 20/27
4.2. COMMANDE MANUELLE

A partir de chaque ECSAV, réaliser une commande manuelle :
• Vérifier que les voyants « Alarme Ligne HP1 » et « Alarme Ligne HP2 » sont sollicités ;
• Contrôler le bon fonctionnement de chaque haut-parleur ;
• Vérifier dans le même temps leur position et leur environnement.
Nota : cette commande engendre une condition d’alarme de 5 minutes.
4.3. COMMANDE AUTOMATIQUE
A partir de l’UGA, réaliser une commande manuelle :
• Lancer le chronomètre ;
• Vérifier la qualité de la signalisation d'alarme ;
• Contrôler la bonne exécution de l’ordre de commande au niveau du haut-parleur le proche
(l’ensemble a été vérifié précédemment) ;
• Contrôler la prise en compte de l'ordre de commande par les éventuelles installations techniques ;
• En fin de cycle d’évacuation, noter la durée assignée de fonctionnement puis procéder à un
acquittement de processus de l’UGA puis à un réarmement au niveau de l’ECSAV.
4.3. CONTROLE FONCTIONNEL DES EQUIPEMENTS ANNEXES
Si nécessaire, vérifier le bon fonctionnement de tous les équipements raccordés sur les :
• Entrée 0dB,
• Relais,
• Entrées surveillées et
• Entrées non surveillées.
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 21/27
MISE EN SERVICE FOLIO 1/1
Nom de l’opérateur : . . . . . . . . . . . . . . .
Date de l’intervention : . . / . . / . .
Nom du site : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Référence de l’ECSAV : DV50
Numéro(s) de série : . . . . . . . . - . . . . . . . .
. . . . . . . . - . . . . . . . .
Configurations
Carte GVO4 (ligne(s) UGA) inverse EN54-13, inverse non 54-13, direct (a)
Réglage des niveaux sonores correct, incorrect (a)
Paramétrage des entrées programmables correct, incorrect, sans objet (a)
Paramétrage des relais programmables correct, incorrect, sans objet (a)
Essais fonctionnels
Essai signalisations correct, incorrect (a)
Tension secteur . . . V (b)
Tension batterie . . , . V (b)
Défaut secteur correct, incorrect (a)
Défaut batterie correct, incorrect (a)
Commande manuelle depuis chaque ECSAV correct, incorrect (a)
Qualité de la diffusion de chaque HP correct, incorrect (a)
Qualité de l’environnement de chaque HP correct, incorrect (a)
Commande automatique depuis l’UGA correct, incorrect (a)
Durée assignée de fonctionnement . . . s (b)
Fonctionnement des équipements annexes correct, incorrect, sans objet (a)
Remarque particulière
(a) : Rayer la ou les mentions inutiles.

(b) : Porter la valeur mesurée.
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 22/27
F. EXPLOITATION
IMPORTANT
Il est à noter que le Système de Sonorisation de Sécurité (SSS) DV50 est avant tout dédié à la
sécurité contre l’incendie et les risques de panique, et qu’à ce titre toute commande d’alarme a
priorité sur toutes les fonctions de confort (micro, lecteur CD, etc).
1. CONSIGNES GENERALES
Elles sont les suivantes :
• Pour prévenir tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas intervenir dans l’appareil du fait de la
présence de composants moyenne tension et de la connexion au secteur ;
• Ne pas placer d’objets lourds sur le coffret qui peuvent l’endommager ou provoquer des dommages
corporels ou/et matériels ;
• Ne jamais poser ni récipient contenant du liquide, ni objet métallique sur l’appareil ; tout déversement
sur l’appareil représente un risque d’incendie ou de choc électrique ;
• Ne pas introduire des objets métalliques tels que des objets pointus ou des pièces de monnaie, ni des
matériaux inflammables dans les orifices de l’appareil pour éviter tout risque d’incendie ou de choc
électrique.
• Si un problème survient sur le matériel central (ECSAV), couper le secteur au niveau du disjoncteur et
déconnecter les batteries internes ; les principaux problèmes pouvant survenir sont :
- Emission de fumées provenant de l’appareil,
- Odeur ou bruit inhabituel provenant de l’appareil,
- Présence de liquide ou objet métallique dans l’appareil,
- Câbles d’alimentation endommagés.
Quotidiennement :
• Réaliser un essai des signalisations (voir ci-après) ;
• Vérifier que les ouïes du coffret sont dégagées.
Mensuellement :
• A l’aide d’un chiffon humide, assurer un nettoyage de l’enveloppe extérieure du coffret de l’ECSAV ;
• S’assurer que les haut-parleurs ne sont pas obstrués.
2. LES NIVEAUX D'ACCES
NIVEAU 0
Ce niveau correspond à l'accès direct public, en règle générale seuls les déclencheurs manuels d'alarme
placés dans l'enceinte de l'établissement sont à ce niveau.
NIVEAU 1
Ce niveau correspond à l'accès direct par des personnels de sécurité qualifiés ou non. De façon générale,
toutes les signalisations sonores et lumineuses sont accessibles à ce niveau. On notera toutefois qu'il s'agit ici
de personnels de sécurité et non du public.
• Arrêt du signal sonore,
• Essai signalisations.
NIVEAU 2
Ce niveau correspond à un accès aux organes de commande par toute personne exploitante initiée,
informée et autorisée qui apprécie les conséquences de ses interventions.
L'accès à ce niveau est obtenu par l'intermédiaire d’un code composé à partir des touches A, B, C, D. Les
fonctions accessibles à ce niveau :
• Réarmement,
• Commande manuelle,
• Mise en/hors service d'une ligne de haut-parleurs,
• Mise en/hors essai d'une ligne de haut-parleurs.
NIVEAU 3
Ce niveau correspond à un accès aux organes du tableau par toute personne chargée d'effectuer des
opérations de mise en service ou/et de maintenance.
Ce niveau n'autorisant aucune tâche particulière d'exploitation, toute précision utile peut être fournie par le
chapitre E de la présente notice.
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 23/27
3. LES SIGNALISATIONS
• Voyant « Sous tension » : s’allume en fixe lorsque l’ECSAV est correctement alimenté (secteur ou/et
batteries) et est éteint lorsque l’ECSAV est privé de toute alimentation (secteur et batterie insuffisants).
• Voyant « ALARME GENERALE » : s’allume en fixe dès que l’Unité de Gestion d’Alarme (UGA) initie
une commande ; il clignote lorsque l’ECSAV est en mode configuration.
• Voyant « Dérangement général » : s’allume en fixe tant que la condition de dérangement est
présente ; cette condition est effective sur un défaut fonctionnel du SSS et dans la mesure où l’ECSAV
est alimenté.
• Voyant « Hors service » : s’allume en fixe tant que la condition de hors service est présente ; celle-ci
est effective dès qu’au moins une ligne de HP est hors service ou lorsque l’ECSAV est en mode
programmation.
• Voyant « Essais » : s’allume en fixe lorsque le SSS est en mode essai depuis moins de 10 minutes
puis devient clignotant au-delà de ces 10 minutes ; ce mode permet en condition d’alarme d’émettre
un message spécifique indiquant un test de la diffusion.
• Voyant « Accès niveau 2 ou 3 » : permet la visualisation de l’activation des modes d’accès de niveau
2 ou 3 ; deux allumages impulsionnels indiquent un niveau 2, trois pour un niveau 3.
• Voyant « Défaut secteur » : s’allume en fixe tant qu’un défaut secteur est effectif ; cette condition est
signalée dans les 20 minutes qui suivent une coupure réelle du secteur.
• Voyant « Défaut batterie » : s’allume en fixe tant que le défaut batteries est effectif ; cette condition
est signalée dans les 5 minutes qui suivent un défaut réel lié aux batteries (coupure, etc).
• Voyant « Défaut liaisons » : s’allume en fixe sur défaut des lignes liées aux commandes d’entrées
audio ou/et aux commandes programmables externes ; il clignote lors d’un défaut de ligne UGA ou/et
sur connexion avec le configurateur.
• Voyant « Défaut ligne HP » : s’allume en fixe sur un défaut d’une(des) ligne(s) de haut-parleurs (court
circuit, circuit ouvert ou mise à la terre).
• Voyant « Défaut amplificateur » : s’allume en fixe sur un défaut des étages d’amplification.
• Voyant « Défaut système » : s’allume en fixe sur une défaillance matérielle ou/et logicielle de l’ECSAV
pouvant impacter les fonctions de base du SSS.
• Voyant « Défaut terre » : s’allume en fixe dès qu’un défaut d’isolement est présent sur toute ou partie
des lignes de haut-parleurs ; il clignote lorsque la liaison avec le configurateur est opérationnelle.
• Voyant « Alarme de Ligne HP1 ou HP2 » : s’allume en fixe pour signaler la commande de la ligne de
haut-parleurs concernée.
• Voyant « Dérangement de Ligne HP1 ou HP2 » : s’allume en fixe pour signaler un défaut sur la ligne
de haut-parleurs concernée.
• Voyant « Hors service de Ligne HP1 ou HP2 » : s’allume en fixe pour signifier l’état hors service de
la ligne de haut-parleurs concernée.
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 24/27
4. LES COMMANDES
• Touche « Arrêt signal sonore » (Niveau 1) : permet l’extinction du signal sonore ; un double appui
permet de quitter les modes niveau 2 ou 3 (arrêt du clignotement du voyant accès niveau 2 ou 3)
• Touche « Essai signalisations » (Niveau 1) : permet la sollicitation de tous les voyants ainsi que celui
de l’avertisseur sonore interne ; un double appui permet d’inhiber le niveau en cours.
• Touche « En/Hors service » (Niveau 2) : permet de mettre en et hors service les lignes HP1 et HP2.
• Touche « Réarmement » (Niveau 2) : perme l’arrêt de la condition d’alarme vocale en cas de
défaillance de la ligne de transmission UGA, ou le réarmement d’un défaut système.
• Touche « Commande manuelle » (Niveau 2) : permet à tout moment de déclencher la diffusion du
message de sécurité qui ne peut être arrêtée dans ce cas que par un réarmement.
• Touches « LIGNE HP1 » et « LIGNE HP2 » (Niveau 2) : permettent la gestion de chacune des lignes
de haut-parleurs (mise en/hors service, etc).
• Touches « A B C D » : permettent la composition du code de niveau 2 (ABCD par défaut) ; l’accès
aux fonctions placées à ce niveau reste possible pendant 2min (standard usine).
5. MANŒUVRES SPECIFIQUES
5.1. REARMEMENT
Suite à un défaut système, il convient de procéder à un réarmement ; pour ceci :
• Composer le code de niveau 2, suite à cette manœuvre les fonctions à ce niveau restent accessibles
pendant 2 minutes (clignotement du voyant jaune « Accès niveau 2 ou 3 ») ;
• Appuyer sur la touche « Réarmement ».
5.2. MISE EN/HORS SERVICE D’UNE LIGNE DE HAUT-PARLEURS
Pour des raisons d’exploitation ou de maintenance, il peut être nécessaire de pouvoir mettre hors service
une ligne HP ; pour ceci procéder comme suit :
• Appuyer successivement sur la touche de la ligne concernée puis sur la touche « En/Hors service ».
Le voyant jaune associé à la ligne et le voyant jaune général « hors service » s’allument.
La remise en service de la ligne s’effectue de la même manière : les voyants concernés s’éteignent.
5.3. MISE EN/HORS ESSAI
Le mode essai permet de tester le Système de Sonorisation de Sécurité DEFVoice 50 par la diffusion du
message neutre « ceci est un message de test » avec le niveau de volume sonore d’alarme.
La condition d’alarme reste prioritaire.
Pour placer le système en mode essai, procéder comme suit :

• Appuyer successivement sur la touche « C » puis sur la touche « En/Hors service » : le voyant
« Essai » s’allume ;
• Actionner l’ordre d’évacuation en appuyant sur la touche « Commande manuelle » (arrêt par un
réarmement) ou une commande manuelle depuis l’UGA (arrêt automatique en fin de cycle).
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 25/27
G. MAINTENANCE
1. CONSIGNES GENERALES
Afin d’assurer une maintenance de qualité du Système de Sonorisation de Sécurité, il convient d’appliquer
ce qui suit et d’appliquer les exigences spécifiques décrites dans la norme NF S 61-933 en matière de
fonction évacuation et d’Equipement d’Alimentation Electrique (EAE).
Les vérifications fonctionnelles décrites ci-après doivent être réalisées annuellement par un personnel
qualifié et formé.
De façon générale :
• Faire procéder à l’échange des batteries au moins tous les 4 ans.
• Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec les mains mouillées pour éviter tout risque
d’électrocution.
• Avant de remplacer un fusible, identifier la cause de sa rupture puis couper le secteur et déconnecter
les batteries puis finalement procéder à l’échange par un fusible de mêmes caractéristiques (valeur et
format).
2. VERIFICATIONS FONCTIONNELLES DU SSS
Ces vérifications portent principalement sur des contrôles généraux et la fonctionnalité du SSS ; elles
peuvent être réalisées plus globalement dans le cadre de la maintenance du Système de Sécurité
Incendie (SSI).
Tout d’abord informer le Responsable d’exploitation de votre présence puis procéder à l’entretien de
l’ECSAV dans la mesure où ceci se justifie :
• Dépoussiérage intérieur et
• Nettoyage extérieur qui s'effectue à l'aide d'un chiffon humide, l'emploi de produits détergents est
déconseillé.
2.1. MOYENS SPECIFIQUES
Sont nécessaires :
• Un multimètre numérique et un chronomètre ;
• La présente notice, les plans d'installation (position des différents haut-parleurs) et une copie de la
fiche de maintenance qui sera complétée lors de ces contrôles.
2.2. CONTROLES GENERAUX
A partir de la condition de veille (seul le voyant vert est allumé) et pour chaque ECSAV, procéder
séquentiellement de la façon suivante :
Contrôle Action Conséquence spécifique

Essai signalisations Exercer momentanément une pression sur la Tous les voyants sont allumés +
touche de face avant. signal sonore.
Défaut secteur et Vérifier visuellement l’état de la batterie. Les voyants « Défaut secteur » et
autonomie batterie Relever les tensions secteur (de 195 et 253Vac) et « Dérangement général » allumés +
batterie (de 26,6V et 28,4V). signal sonore continu (acquitter ce
Couper le secteur pendant 1h. dernier).
A la fin de cette période, relever la tension de
batterie (de 25V et 28V).
Défaut batterie Rétablir le secteur puis déconnecter un des fils de Les voyants « Défaut batterie » et
liaison à la batterie. « Dérangement général » allumés +
signal sonore continu.
Retour à l’état initial Rétablir la liaison batterie. Seul le voyant « Sous tension » est
allumé.
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 26/27
2.3. ESSAIS FONCTIONNELS

Ces essais consistent en un contrôle réel du Système de Sonorisation de Sécurité ; neutraliser les
matériels de protection incendie, ils seront testés ensuite selon leur propre procédure.
Pour toute information complémentaire, la fonction des signalisations et commandes de l’ECSAV sont
décrites au chapitre F de la présente notice.
2.3.1. Commande manuelle
A partir de l’ECSAV, réaliser une commande manuelle (diffusion : 5minutes) :
• Vérifier que les voyants « Alarme Ligne HP1 » et « Alarme Ligne HP2 » sont sollicités ;
• Contrôler le bon fonctionnement de chaque haut-parleur ;
• Vérifier dans le même temps que leur position et leur environnement n’aient pas évolué depuis le
dernière visite de contrôle.
2.3.3. Commande automatique
A partir de l’UGA, réaliser une commande manuelle :
• Lancer le chronomètre ;
• Vérifier la qualité de la signalisation d'alarme ;
• Contrôler la bonne exécution de l’ordre de commande au niveau du haut-parleur le proche
(l’ensemble a été vérifié précédemment) ;
• Contrôler la prise en compte de l'ordre de commande par les éventuelles installations techniques ;
• En fin de cycle d’évacuation, noter la durée assignée de fonctionnement, procéder à un acquittement
de processus de l’UGA puis à un réarmement au niveau de l’ECSAV.
2.3.4. Contrôle fonctionnel des équipements annexes
Lorsqu’ils existent, vérifier le bon fonctionnement de tous les équipements raccordés sur les
entrées/sorties (confort, appel, relais, etc).
3. PIECES DETACHEES
Désignation Référence
Carte d’alimentation 24V/4A pour DV50 BLOC POWERLINE 24-4 (00AL066)
Carte de face avant pour DV50 CIS4
Bloc de gestion centrale pour DV50 GV04
Module d’amplification pour DV50 CPI8
Interface de connexions principales DV50 CIB4_1
Interface de connexions entrées/sorties pour DV50 CIB4_2
Batterie 12V/12Ah Batterie 12V/12Ah (00BT018)
Fusible secteur 1,6AT – format 5x20
Fusible secondaire 6,3AT – format 5x20
Indice : C5
SSS « DV50 » Date : 21/03/14
Page : 27/27
MAINTENANCE FOLIO 1/1
Nom de l’opérateur : . . . . . . . . . . . . . . .
Date de l’intervention : . . / . . / . .
Nom du site : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Référence de l’ECSAV : DV50
Numéro(s) de série : . . . . . . . . - . . . . . . . .
. . . . . . . . - . . . . . . . .
Contrôle généraux
Essai signalisations correct, incorrect (a)
Défaut secteur correct, incorrect (a)
Défaut batterie correct, incorrect (a)
Tension secteur . . . V (b)
Tension batterie avant autonomie . . , . V (b)
Tension batterie après 1h d’autonomie . . , . V (b)
Autonomie correcte, incorrecte (a)
Essais fonctionnels
Commande manuelle depuis chaque ECSAV correct, incorrect (a)
Qualité de la diffusion de chaque HP correct, incorrect (a)
Qualité de l’environnement de chaque HP correct, incorrect (a)
Commande automatique depuis l’UGA correct, incorrect (a)
Durée assignée de fonctionnement . . . s (b)
Fonctionnement des équipements annexes correct, incorrect (a)
Remarque particulière
(a) : Rayer la ou les mentions inutiles.

(b) : Porter la valeur mesurée.

Dv50-Sev4 NTP c5

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dv50-Sev4 NTP c5

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NOTICE TECHNIQUE PRODUIT Document : NTP

C5 21/03/14 Précision sur le câblage des lignes de haut-parleurs. 14

Le matériel central dénommé normativement « Elém en t Cen t r al d u Syst èm e d ’Alar m e in cen d ie

Le Système de Sonorisation de Sécurité se compose principalement :

• De 5 types de haut –parleur au standard 100V et

2.1. SYNOPTIQUE SYSTEME

2.2. FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES

2.2.1. Options avec exigences

2.3. SPECIFICATIONS GENERALES

Condition de hors service

B. REGLES DE CONCEPTION DU SSS

2.1. PILOTAGE PAR UNE SEULE LIGNE DE DIFFUSION (ECS/CMSI OU CMSI)

La ligne de diffusion porte un maximum de 32 diffuseurs sonores ou/et lumineux,

2.2. PILOTAGE PAR PLUSIEURS LIGNES DE DIFFUSION (CMSI)

Système de Sonorisation de Sécurité

3. CHOIX DES HAUT-PARLEURS

3.1. CRITERES GENERAUX

Le choix du produit s’effectue en fonction des critères de puissance, d’esthétique et d’étanchéité. Le

De même lors de l’étude de l’installation, il faut :

4. TYPE ET LONGUEUR DES LIAISONS

C. CARACTERISTIQUES DETAILLEES DES CONSTITUANTS DU SSS

Le coffret du DV50 regroupe les éléments suivants :

2.1. HAUT-PARLEUR PLAFOND « RB 501 »

2.1.1. Données commerciales

2.2.1. Données commerciales

2.3. HAUT-PARLEUR APPLIQUE « SAFE-561-54T »

2.3.1. Données commerciales

2.4.1. Données commerciales

2.5. HAUT-PARLEUR A PAVILLON « LBC 3482/00 »

2.5.1. Données commerciales

De plus, il est demandé de :

Carte Ligne Caractéristiques Câbles

2.1. ORGANISATION ET CARACTERISTIQUES MECANIQUES DE L’ECSAV

2.2. RACCORDEMENT DU SECTEUR

Ne mettre sous tension secteur que lors de la phase de mise en service.

2.3. PRINCIPE DE CABLAGE D’UNE LIGNE DE HAUT-PARLEURS

• Respecter les polarités (+/-) tout au long de + - + -

la ligne afin de ne pas provoquer des effets Idem

et LBC 3482 intègrent un filtre ;

doivent être dotés d’un filtre fourni avec le + - + - + -

2.4. DETAIL DU BORNIER DE LA CARTE CIB4_1

2.5. DETAIL DU BORNIER DE LA CARTE CIB4_2

M8 Relais programmable 2 (NC) M25 Entrée programmable 1

M35 Non utilisée M46 Liaison Terre (via montage R + C)

M43 Non utilisée M54 Non utilisée

2.6. PRINCIPE DE CABLAGE D’UNE ENTREE PROGRAMMABLE

Notes : RA = 1kohms et RFL = 2,2kohms Equipement

1.2. RESISTANCE D'ISOLEMENT « RIS »

2.1. CONFIGURATION MATERIELLE

2.1.1. Carte GVO4

La prise USB assure le téléchargement des sons et

2.1.3. Carte CPI8

2.2.1. Mise sous tension

Analyse état ligne

2.2.3. Paramétrage des entrées programmables

2.2.4. Paramétrage des relais programmables

3. CONNEXION DES LIGNES

Liaison Action et signalisation associée

3.1. REGLAGE DES VOLUMES SONORES

Contrôle Action Conséquence spécifique

4.2. COMMANDE MANUELLE

MISE EN SERVICE FOLIO 1/1

(a) : Rayer la ou les mentions inutiles.