www.grands-reportages.

com

FÉVRIER 2016. N° 415

BIRMANIE
L’OUVERTURE DES TERRES INTERDITES

Week-end
Stockholm
LE MODÈLE SUÉDOIS
Hiver
Québec
L’ARÈNE DES
NEIGES
19
 SOMMAIRE DU N° 415 FÉVRIER 2016

P. 34 BIRMANIE
NOUVEAUX TERRITOIRES
Après plus d’un demi-siècle de dictature, la Birmanie ouvre les portes
de régions jusqu’à présent interdites aux visiteurs. Une ouverture sans
précédent qui résonne à travers tout le pays et permet aux voyageurs
de découvrir de nouveaux territoires longtemps restés isolés.

P. 42
48 H / À YANGON
L’ex-Rangoon reste la capitale du cœur de la
Birmanie. La cité engourdie d’autrefois donne
naissance à une nouvelle ville moderne asiatique. P. 6 ACTUS
06 Vu
P. 48 10 Ailleurs - 12 Ici
KAYAN LAHWI / 14 Web - 15 Tech
16 Lu
DE L’AUTRE CÔTÉ DU MIROIR
96 Bloc-notes
Célèbre pour ses fameuses « femmes-girafes »,
l’ethnie kayan lahwi reprend son destin en main
grâce à l’ouverture récente de la région de Loikaw. P. 87 BONS PLANS
87 Départs immédiats

P. 60
88 Guides pratiques

PO WIN TAUNG
LES GROTTES AUX DIX MILLE BOUDDHAS
Longtemps restées confidentielles, les grottes
sacrées de Po Win Taung constituent la plus vaste
collection de peintures rupestres d’Asie du Sud-Est.
Ce numéro comporte un encart pour une
partie du fichier des abonnés, donnant
droit à une invitation gratuite pour le
Salon Mondial du Tourisme à Paris.
Il contient également un encart broché
abonnements Grands Reportages
diffusion vente France.

P. 64
LES BOUDDHAS OUBLIÉS DE SAGAR
Non loin du lac Inlé, les pagodes secrètes de
Sagar témoignent de la grandeur d’une ancienne
cité princière du Royaume Shan.

+++++++++++++++++++++++++

P. 22
DOCUMENT / QUÉBEC
Avec l’arrivée du froid et de la neige, c’est tout le
Québec qui se met à l’heure d’hiver. Une ambiance
féerique qui nous convie à ses nuits blanches.
La pagode Thanboddhay, Monywa, Birmanie.
© Marc Dozier

P. 72
WEEK-END / STOCKHOLM
Entre ciel et mer, la capitale suédoise célèbre ABONNEZ-VOUS
bientôt huit cents ans d’histoire, entre quartiers À GRANDS REPORTAGES
historiques et projets écologiques d’avant-garde. OFFRE D’ABONNEMENT PAGE 97.
19
 ÉDITO

JE SUIS TON PÈRE…

I
l paraît que le dernier Star Wars a fait un carton le mois dernier. Vous l’avez vu ?
Moi non plus. Pour être tout à fait franc, il s’agit là d’une autre culture que la
mienne. Les trois épisodes que j’ai visionnés jadis (les IV, V et VI pour les ama-
teurs…) ne m’ont laissé que le vague sentiment de… bof, quoi. Pas vraiment mon
truc. Malgré tout, loin de moi l’idée de dénigrer la culture des plus jeunes que moi – au
contraire ; ce sont eux qui façonnent l’avenir et ce, depuis la nuit des temps. J’essaie de
vivre avec mon temps, voilà tout. Vieux con, déjà, pour les uns ; jeune freluquet, irrespec-
tueux, pour les autres. Je mets à jour mon statut Facebook sur mon smartphone et fais
voler des drones en Himalaya, tout en me délectant des Le tour du Monde1 du XIXe siècle ou 1. En accès libre sur le
de Grands Reportages, dont je suis un fidèle lecteur depuis l’âge… de mes dix ans. site Gallica de la BnF :
http://gallica.bnf.fr
Vous l’aurez compris, c’est forcément avec émotion, honneur, responsabilité… que je signe
ce premier édito hors-norme d’un magazine qui appartient à mon histoire personnelle, mais
également, et très certainement, à la vôtre. Durant des années, pas loin d’une vingtaine
paraît-il, Pierre Bigorgne officia dans ce registre éditorial et marqua de son empreinte des
générations de voyageurs et de collaborateurs. «Je suis ton père», disait Darth Vader, le mé-
chant. Pierre n’avait rien du méchant, mais tout d’un père spirituel, un guide, une mémoire,
un vrai « rédac chef », tout simplement, armé d’une vision, pour ce qui aura été « son » ma-
gazine, toujours défendu corps et âme. Rassurez-vous, Pierre est en pleine forme ; il a sim-
plement entrepris de construire d’autres projets, plus personnels, laissant à la barre du
Falcon Millenium ceux qui, depuis plus de dix ans, ont œuvré à ses côtés. Bon vent, mon
Pierrot. Hâte de te recroiser très bientôt. Évidemment, la « patte » d’un rédacteur en chef
est loin d’être anodine dans la vie d’un magazine. Et si nos années de «voyage» à ses côtés
nous ont forgés à la « culture Grands Reportages », nul doute que chacun de nous, dans
l’équipe de ce magazine, aura à cœur de donner le meilleur pour les numéros à venir, et
d’exprimer son regard, sa vision de ce que doit et peut être un grand média de voyage. Avec
envie, avec talent, avec l’insolence ou la créativité qui ne demandent qu’à s’exprimer en
chacun. Une nouvelle ère commence pour Grands reportages, forcément. Nous sommes
tous ses Jedi. Que la Force soit avec nous. Réveil de la Force dès le prochain numéro.

5
 C ATA L O G N E
PLUS DE
CONTENU
SUR
TABLETTE
CASTELLS, LE DÉFI

6
 ACTUS VU

À L’ÉQUILIBRE De la force, de l’équilibre, du

« courage et du bon sens », telle

est la devise des castellers,
bâtisseurs catalans de tours humaines.
La tradition est née dans les bals de
village, au XVIIe siècle, en Catalogne
du Sud. Et des qualités, il en faut, pour
grimper sur les épaules des uns et des
autres, jusqu’à élever une pyramide de
six, voire dix étages ! Seule une pratique
assidue à sa colla castellera (l’associa-
tion qui regroupe les Castellers) à raison
d’au moins deux fois par semaine, est
gage de réussite. En 2010, l’art du castell
est inscrit au Patrimoine culturel immaté-
riel de l’humanité de l’Unesco parce qu’il
procure « un sentiment de continuité,
de cohésion sociale et de solidarité ».
On trouve des castells en Catalogne
française, dans les Pyrénées-Orientales.
Mais c’est à Tarragone, dans l’enceinte
de la Tarraco Arena Plaça, que se dérou-
lent les spectacles les plus saisissants.
La Plaça accueille tous les deux ans le
plus grand casteller du monde, qui attire
en moyenne vingt-cinq mille personnes.
Prochain rendez-vous pour les amateurs :
les 1er et 2 octobre 2016.

TEXTE ET PHOTOS FRÉDÉRIC REGLAIN

La pinya,
royaume des hommes forts
La pinya est la base de la construction ; elle doit
stabiliser et soutenir la structure qui s’élève. En cas
de chute, c’est ce « matelas humain » qui amortira
les chocs. Les participants se regroupent en silence,
les visages sont tendus, on s’agrippe par les bras, la
« construction » du château prend forme, selon un
ordre précis, chacun à sa place, avec une tâche bien
déterminée. La couleur de la chemise est le symbole
de chaque colla castellera.

7
 Un savoir qui À Tarragone, hommes, femmes et enfants s’entraînent à faire des combinaisons pour réaliser le castell parfait
et d’autres combinaisons plus complexes. La structure verticale – le tronc – se compose d’un nombre précis
se transmet de
de personnes à chaque étage, qui varie en fonction de l’édifice (entre une et neuf personnes). L’ambiance est
génération en bon enfant mais c’est une affaire sérieuse dans le cœur des Catalans. Rien n’est laissé au hasard, ni les filets
génération pour les chutes, ni les casques pour les enfants.

8
 La tour d’un castell
se dresse dans la foule
La troupe Vella dels Xiquets de Valls vient de réussir
son decarregar, sa validation : au sommet du château,
l’anxaneta, l’enfant le plus léger et le plus agile, a levé
le bras une fois tout en haut de l’édifice. Une marée
de rouge exulte. Mais il faut démonter la structure
sans tomber, car c’est souvent à ce moment que les
physiques lâchent, que la tour tangue dangereuse-
ment et que les castellers peuvent tomber.

Chaque castell
commence par un dessin
Le cap de colla, le coach de l’équipe, tient sa feuille
où est indiquée la géométrie de sa base. Il appelle un
par un les membres de la colla. Ils sont tous vêtus des
mêmes couleurs, pantalon blanc, chemise vive, et le
mocador casteller, le foulard rouge à pois blancs. Le
cap de colla vérifie que chacun sait quelle place lui
a été attribuée dans la tour et sur ses quatre côtés.
Les plus lourds vont en bas, les enfants en haut.

Une explosion de couleurs

dans la Tarraco Arena Plaça
Le dimanche, dernier jour de la compétition, plus
de temps à perdre. Trois colles s’élèvent dans l’arène.
Les grallers, ces musiciens qui jouent de la gralla, un
instrument à vent, marquent la progression de l’édifi-
cation. Le coach hurle ses instructions. La foule retient
son souffle. C’est le moment le plus dangereux. Les
enfants commencent à monter. Les équipes bénéficient
de cinq essais pour réaliser les plus belles construc-
tions possible ; elles sont ensuite notées par un jury.

9
 ACTUS AILLEURS

Tempête de sable à Monument Valley,

Utah/Arizona. © Franck Charton

EN BREF
Les équipes de nettoyage en charge
des 323 trains qui partent quotidienne-
ment de la gare de Tokyo, au Japon, ont
7 minutes très exactement afin d’accom-
plir leur tâche. À raison de 12 secondes
passées par rangée de sièges, ce
nettoyage express est l’objet d’une
vidéo qui fait le buzz sur YouTube.

Tandis que les vacanciers de la station

de San Sicario dans les Alpes italiennes
ont dû se contenter, lors des fêtes de fin
d’année, de pratiquer le ski sur herbe,
faute de neige, les Pays-Bas ont connu un
épisode de gel précédé de fortes pluies.
Résultat: les habitants de Groningen, de
Nordlaren et de Hallum ont chaussé leurs

SUR LA ROUTE | patins à glace à travers les rues.

En parcourant d’une traite 13 808 km,

la ligne Dubai-Panama de la compagnie
Un permis de conduire international ne suffit parfois pas pour être pleinement habilité à prendre le volant à Emirates devrait devenir la plus longue
l’étranger : quelques règles pour le moins loufoques régissent certains codes de la route, principalement dictés du monde, comptabilisant 17 h 35 de vol.
Historiquement, les lignes ayant déjà
par les assurances. En Allemagne, conduire nu est autorisé, la voiture étant considérée comme un espace battu ce record ont été fermées pour
privé, mais il est toutefois recommandé de garder ses chaussures afin d’être couvert en cas de sinistre. Les des questions de rentabilité. Parcourir
la moitié de la Terre d’une seule lancée
États-Unis multiplient les lois qui tombent sous le bon sens : interdiction de conduire les yeux bandés, de lire
coûte une fortune en carburant et le prix
des bandes dessinées ou encore de dormir au volant. Dans le Kentucky, les femmes sont autorisées à porter très élevé des billets ne parvient pas
un maillot de bain en conduisant, à condition de transporter un instrument de défense… ou d’être accompagnées toujours à compenser.

de deux policiers. Dans le Massachusetts, les gorilles peuvent prendre place à bord d’un véhicule, mais Ce n’est pas 20 000 lieues sous les
uniquement sur le siège passager avant. En Italie, tandis que le bisou au volant est prohibé, les chiens se mers mais bel et bien dans la baie de
Toyama, au nord-ouest de Tokyo, qu’un
voient contraints de porter une ceinture de sécurité. Concernant nos amis les bêtes, une règle à savoir aux
calamar géant a été repéré. Relativement
Émirats arabes unis : les dromadaires ont toujours la priorité ! En Russie, celui qui se déplace avec une jeune, le mollusque baptisé « Heck » ne
automobile jugée « sale » par les policiers est passible d’une amende de 200 €. Tandis qu’en Islande, il est mesure pour l’instant « que » 4 mètres !

indispensable de contracter une assurance contre le vent et la cendre volcanique !

TEXTOS
Jackpot pour la Thaïlande :
NO PHOTO ! LA STATUE DE LA DISCORDE 2015 aura été une année
À l’instar de nombreux musées, le Rijks Museum d’Amsterdam Tel un bouddha géant, une monumentale statue dorée de Mao record, avec 29,6 millions de
aux Pays-Bas a décidé d’interdire les photographies des œuvres Zedong, haute de 37 mètres, a été érigée dans un champ du visiteurs. Le tourisme représente
désormais près de 15 % du PIB !
exposées… mais propose à la place des crayons, des feuilles Hunan, au cœur de la Chine, par des entrepreneurs. Elle repré-
et des chevalets afin que chacun puisse prendre le temps de sente l’ex-dirigeant communiste les mains croisées et réflé- La Nasa a publié la photo
les dessiner ! L’opération « Start drawing » a été lancée en fin chissant, assis sur un fauteuil. L’ouvrage à trois millions de satellite d’un épais brouillard
recouvrant Pékin. En cause : les
d’année dernière avec l’idée d’inviter les visiteurs à contempler yuans (420 000 €) suscite une vive polémique: Mao, fondateur fumées toxiques de la combustion
les œuvres d’art, en percevoir les détails et l’esthétisme plutôt de la République populaire de Chine en 1949 et décédé en du charbon produisant les deux
que de passer d’un endroit à un autre en un clic rapide. Des 1976 est accusé de millions de morts, notamment durant la tiers de l’énergie du pays…
études scientifiques ont en effet démontré que l’on se souvient Révolution culturelle commencée en 1966. Si un grand nombre Pour faire baisser ses coûts
paradoxalement moins bien d’un tableau lorsqu’on l’a pris en de Chinois le vénèrent encore, des voix s’élèvent sur la Toile, d’entretien, la compagnie
photo. Une riche idée pour nous inciter à laisser de côté perche précisant, entre autres, que la région dans laquelle a été placée aérienne russe Pobeda a une idée
insolite : interdire les chewing-
à selfie et tendance à zapper pour réapprendre à observer de la statue fut, en 1950, victime de la politique du « Grand Bond gums à bord !
nos propres yeux. en avant » à l’origine d’une famine tuant des millions de gens.

10 + d’actus sur www.grands-reportages.com/actualites

19
 ACTUS ICI

La chanteuse Elida Almeida.

© Sousa Dias

EN BREF
Le domaine de Chamarande en
Essonne présente, jusqu’au 27 mars
2016, l’exposition Paysages urbains : seize
photographes nourrissent en images une
réflexion sur nos façons d’investir, de vivre
et de circuler sur nos territoires. De Toronto
à Moscou, de Clermont-Ferrand à l’Inde,
les clichés témoignent, entre documen-
taire et projection d’un futur rêvé, des
grands aménagements urbains menés
ces soixante-dix dernières années. Ce
voyage à travers le monde révèle combien
l’empreinte de l’homme, et notamment
celle de son habitat, transforme en
profondeur notre environnement.
Renseignements sur
AU FIL DES VOIX | chamarande.essonne.fr

Le festival Pluies d’images investit

Porte-parole de la diversité culturelle, le festival Au fil des voix, rassemble cette année encore à Paris, des à nouveau la ville de Brest jusqu’au
26 février 2016, et nous invite à travers la
artistes du monde entier venus partager des créations musicales métissées. Pour cette 9e édition, deux photographie à questionner notre rapport
sublimes chanteuses du Cap Vert, Elida Almeida, suivie de Lura, ouvriront les festivités aux rythmes envoûtants au travail, thème central de cette édition.
du batuque ou du funaná. La programmation éclectique nous entraîne également vers la Réunion avec Parmi les photographes pros exposés :
Dulce Pinzón capte le monde des
Christine Salem, l’une des voix majeures du maloya. Mais aussi vers l’Argentine où Juan José Mosalini, travailleurs immigrés mexicains à New
Sandra Rumolino et Jorge Rodriguez magnifient un tango à la fois intimiste et volcanique. Défenseur des York, Olivier Jobard nous plonge dans la
France des emplois précaires, Catherine
traditions musicales, le festival accompagne également des artistes avant-gardistes, qui mêlent les genres Leutenegger imprime la ville-entreprise
et initient des répertoires inédits. Parmi ces pépites, on attend la jeune anatolienne Özlem Bulut, qui trouve de Kodak City en plein déclin, tandis
l’accord parfait entre envolées lyriques, impro jazz et influences orientales. Ou encore la légendaire touvaine, que Dominique Leroux brosse le monde
du travail sous toutes ses facettes, des
Sainkho Namtchylak qui, avec le groupe touareg Tinariwen, rassemble en musique, deux identités nomades. employés de McDonald’s aux marins
Foyer d’échanges et de créativités, Au fil des voix réaffirme ainsi sa vocation d’effacer les frontières entre pêcheurs… Un panorama sociétal
poignant ! www.festivalpluiedimages.com
les peuples et de défendre la liberté d’expression. Un vrai baume au cœur !
Pour réserver à l’Alhambra et au studio de l’Ermitage, rendez-vous sur www.aufildesvoix.com

CLIMAT, L’EXPO À 360 DEGRÉS
Jusqu’au 20 mars 2016, la Cité des sciences et de l’industrie
de Paris-La Villette prolonge les débats de la COP 21 en consa-
crant une vaste exposition au climat! Ludique et pédagogique,
le parcours mêle enquête scientifique et créations artistiques.
L’approche documentaire offre aux visiteurs des points de
repères fiables, en rassemblant toutes les données actuelles
concernant les questions géopolitiques, économiques, éner-
gétiques, scientifiques, liées au dérèglement climatique. En
écho, dès le hall d’entrée, installations artistiques et expositions
photographiques viennent alimenter la réflexion sur notre
devenir. Les œuvres du photographe Kadir van Lohuizen, prises
aux quatre coins du monde, témoignent notamment des consé-
quences de l’élévation du niveau des mers sur les populations.
Instructif et déroutant ! Infos sur www.cite-sciences.fr
LE DVD DU MOIS
LUCIEN CLERGUE, ETHNIES
PREMIERS ALBUMS
Photographe de renom, créateur des Rencontres d’Arles, Lucien
Clergue n’a pas vingt ans en 1953 lorsqu’il montre, à l’issue
d’une corrida, ses premières images à Pablo Picasso qui décide
très vite de le parrainer… Jusqu’au 15 février 2016, le Grand
9 films, 4 conti-
Palais à Paris présente ces premiers clichés emprunts d’une nents, 11 peuples…
poésie noire, consignés par l’auteur, dans sept albums retrouvés Jean Queyrat
après sa disparition en 2014. Charognes, ruines, gitans, pierrots et Jérôme Ségur livrent dans cette
collection documentaire le fruit de
mélancoliques, la série des taureaux, les premiers nus… Avec vingt ans de tournage, aux quatre
une fulgurance mortifère, les planches-contacts déclinent les coins du globe. Des Surmas en Éthiopie
thèmes les plus radicaux qui habitaient alors Lucien Clergue, aux cueilleurs de miel au Népal, des
médecins Kallawaya de Bolivie aux
et qui séduisirent justement Picasso. Un éclairage historique Inuits, leurs images magnifient avec
passionnant qui rend hommage aux deux artistes et éclaire grandeur, les peuples du monde !
l’origine de leur longue amitié. www.grandpalais.fr

12 + d’actus sur www.grands-reportages.com/actualites

19
 ACTUS WEB

EN BREF
Petit astuce de pro… En branchant
un micro-cravate du type Røde SmartLav+
ou AspenMics HQ-SPK sur un iPhone,
vous disposez d’un enregistreur de sons
tout à fait performant et parfaitement
nomade. Il suffit d’installer une application
telle que Røde Red LE, Tascam PCM
recorder MKII ou encore Zoom
HandyRecorder, et le tour est joué !

Deux textes à connaître si vous

envisagez de réaliser des prises
de vues avec un drone : il s’agit de la
nouvelle législation, parue fin 2015 au
Journal officiel. Concernant l’utilisation,
les nouvelles règles sont accessibles au
lien suivant : http://bit.ly/1RibICw. Pour
les pros, et autres concepteurs, tout est

MIAMI-SEATTLE À VÉLO, EN DIRECT | ici : <http://bit.ly/1N39AqC>.

Vous qui désespérez de voir proliférer

fautes d’orthographe, onomatopées
Il s’appelle Damien Delorme, 31 ans, professeur agrégé de philosophie et se lance dans un périple ambitieux: et langage SMS dans notre bonne vieille
relier Miami à Seattle à vélo, sur une durée de 200 jours. Son projet « Untaking Space, The US Project », comporte langue française, réjouissez-vous :
Le Robert (@LeRobert_com) sévit
30 étapes, sur une distance totale de 10000 km. Chacune de ces « écotopies » vise à témoigner des initiatives désormais sur Twitter ! Un petit florilège,
écologiques au cœur même d'un des plus gros pollueurs de la planète, ancrer un travail de thèse en philosophie en moins de 140 caractères : « Ne dites
plus “vdm” mais “Existence foncièrement
de l’environnement dans une réalité concrète et surtout sensibiliser le public à l’urgence d’agir chacun à son
scatologique” ». Ou encore « Ne dites
niveau contre la catastrophe écologique en cours. Car au-delà du voyage, il s’agit de présenter, en lien avec plus “mdr” mais “Anéanti par un
trois classes de CM1, de Seconde et de Terminale, 30 initiatives écologiques américaines, qui amèneront élèves inénarrable badinage !” ». WTF ?

et internautes à interagir et à réfléchir concrètement aux questions environnementales. Tout au long de ce

voyage philosophique, Damien tiendra à jour un blog, qui sera régulièrement alimenté en contenu (chroniques
philosophiques issues du voyage, reportages sur les « écotopies » rencontrées, interviews vidéo et photographies,
travaux des élèves). Damien est parti le 12 janvier dernier ; son périple est à suivre sur <usproject2016.com>. TEXTOS
L’UFC-Que Choisir ? épingle
les pratiques des marchands
en ligne sur les fausses bonnes affaires
CAP SUR LE MILLIARD NEW YORK WI-FI liées aux « prix barrés » sur Internet.
Un compte rendu très intéressant à
Facebook Messenger revendique désormais la bagatelle de La Grosse Pomme s’est lancée dans une grande campagne
lire sur <bit.ly/1RIUyg8>
800 millions d’utilisateurs. Ce service de chat, qui a récemment de développement du numérique. Les cabines téléphoniques
pris son indépendance vis-à-vis du réseau social en devenant sont actuellement remplacées par des bornes d’accès Wi- La présence d’Emmanuel
une application à part entière, est donc en passe de conforter Fi gratuit (avec une portée d’une trentaine de mètres) et, Macron au salon CES de Las Vegas
a largement éclipsé les entreprises
Facebook comme le successeur du SMS. La firme de Menlo à terme, ce sont 7 500 cabines qui devraient être disponibles françaises cette année. Pour beaucoup,
Park (Californie) avait déjà acquis un poids lourd du secteur, sur l’ensemble de la ville de New York. Et ce sont également la French Tech semblait moins flam-
What’s App, qui revendique pour sa part quelque 900 millions les stations du métro new-yorkais qui vont être connectées boyante, cette année.
d’utilisateurs. Prochains enjeux pour ces applications, les au réseau. D’ici fin 2016, l’intégralité des 278 stations Aux États-Unis, un expert en
services de chat vidéo et la voix sur IP, ce qui évidemment seront dotées de bornes Wi-Fi, mais également de systèmes sécurité informatique a averti
n’enchante guère les opérateurs téléphoniques dont les revenus de paiement sans contact (via QR Code ou NFC) et d’une les autorités fédérales que les don-
nées de près de 200 millions d’élec-
SMS ont déjà largement fondu, et qui verraient alors progres- couverture téléphonique complète. Par ailleurs, plusieurs teurs étaient librement accessibles
sivement leur rôle se réduire, pour devenir progressivement rames seront équipées de ports USB, pour pouvoir recharger sur le Web. Mais que fait la NSA ?
de simples fournisseurs d’accès mobiles. son mobile durant son trajet.

14
 ACTUS TECH

EN BREF
La gamme Phantom 3 s’étoffe chez
DJI, avec un modèle intermédiaire qui
s’intercale entre l’entrée de gamme
(Standard et Advanced) et le Phantom
3 Professional. Ce nouvel appareil,
sobrement intitulé « 4K », emprunte à
son grand frère sa caméra, mais avec
un module de transmission vidéo Wi-Fi,
moins onéreux. Prix : 1 159 €.

Une première caméra d’action chez

Nikon, la Keymission 360, qui comme
son nom l’indique, sera capable de
ET VOICI LA VOITURE DRONE ! | filmer une scène à 360 degrés, à
l’instar du Ricoh Theta, grâce à deux
optiques situées sur chaque face de
La star incontestée du salon Consumer Electronic Show (CES de Las Vegas) aura sans aucun doute été le l’appareil. Étanche à 30 mètres, dotée
de connectivités Wi-Fi et Bluetooth, elle
Ehang 184, un véhicule drone capable d’embarquer une personne, présenté par le constructeur chinois devrait être disponible dans le courant
Ehang, qui proposait jusqu’à présent des drones de loisirs. Ce petit quadrirotor, qui fonctionne sur batteries, du premier semestre, accompagnée
d’accessoires, pour un prix non
avec une autonomie de 23 minutes et une durée de charge de 2 heures, est conçu pour voler à une altitude
communiqué à l’heure actuelle.
de 300 à 500 mètres du sol. Ses huit hélices (quatre bras dotés d’hélices opposées), capables de se replier,
pour occuper l’espace d’une place de stationnement, le propulsent à une vitesse de 100 kilomètres à l’heure. La petite start-up grenobloise
Squadrone System a débuté la
Le poste de pilotage et le design de cet appareil futuriste sont minimalistes. Il suffit d’indiquer sur la tablette commercialisation de son Hexo+,
de commande une destination, et le Ehang 184 vous y transportera. Aucune information n’a pour l’heure été le « drone qui vous suit à la trace ».
Ce petit hexacoptère facilement
communiquée sur la manière dont ce type d’appareil pourrait s’intercaler dans l’espace aérien ni, et c’est
transportable dans un sac à dos peut
sans aucun doute le point clé représenté par ce défi technologique, dans quelle mesure les autorités aériennes embarquer une caméra GoPro, et se
des différents pays du globe seraient en mesure de l’autoriser. Ehang espère commercialiser l’appareil d’ici pilote automatiquement à l’aide d’un
smartphone. Plusieurs modes sont
à la fin de l’année, à un tarif oscillant entre 200 000 et 300 000 $. possibles : rotation autour du pilote,
suivi du mouvement (devant, derrière,
trois-quart arrière…). Prix : 1 499 €.

SYNCHRO PARFAITE
Un an après la sortie de l’Apple Watch, les fabricants de
montres semblent s’être donnés le maître-mot, avec des
innovations qui augurent une belle année 2016. C’est le
cas chez Garmin, qui apporte des améliorations à la Fenix 3,
avec de nouvelles versions équipées d’un cardio-fréquence-
mètre optique ou d’une finition titane. Du nouveau également
chez Casio, avec la WSD-F10, un modèle fonctionnant sur
le système d’exploitation Android Wear, qui est capable,
notamment, d’utiliser une version adaptée de l’application
GPS ViewRanger, déjà très populaire sur smartphone. Plus
anecdotique, un fabricant suisse a lancé l’Alp Watch, un
clin d’œil à sa cousine californienne. Avec un tarif 100 %
helvète (23 000 €)…
TEXTOS
Étonnante idée que ce « Domino »
présenté par La Poste au CES de
NIKON D500 Las Vegas… Un clic et… le facteur
Chez Nikon, le D300s attendait un successeur depuis de trop arrive pour emporter le colis que vous
nombreuses années. Entre le D810, déjà très professionnel, aurez préalablement placé dans votre
boîte aux lettres. Astucieux…
et le D7200, sur le segment amateur, l’absence d’un boîtier
APS-C expert avait laissé le champ libre à la concurrence (le Les lunettes de réalité virtuelle
Canon EOS 7D Mark II pour ne pas le nommer). Les aficionados Oculus Rift coûteront finalement
autour des 750 € sur le marché euro-
de la marque jaune n’en ont pas cru leurs yeux, tout début péen, soit plus qu’attendu par les
janvier, lorsque Nikon a annoncé le lancement du D500. À tel observateurs.
point que ce boîtier réussit le tour de force d’éclipser la sortie
À voir sur le Web <fr.enko-run-
du nouveau navire amiral de la marque, le D5. Le prodige tient ning-shoes.com>, cette éton-
en quelques lignes : un capteur 20,9 Mpx ultra-lumineux, des nante chaussure de sport montée
sur ressorts, et capable d’amortir
prises de vue en rafale à 10 im/s en RAW, de la vidéo 4K (30
les chocs et de restituer l’énergie
im/s) ou Full HD (60 im/s), un viseur 100 % et un écran tactile pour propulser vers l’avant. 359 €.
orientable. Nikon D500, 2 300 €. <www.nikon.fr>

15
 ACTUS LU

ESCALES AU BOUTS DU MONDE

Jean-Jacques Cagnart,
BOUT DU MONDE Éditions Gourcuff Gradenigo,
272 pages, 35 €.
LES TERRES AUSTRALES ET Japon, Patagonie, Namibie, Mongolie,
ANTARCTIQUES FRANÇAISES Antarctique, Ouest US… À l’évidence,
Stéphanie Légeron et Bruno Marie, ce photographe autodidacte, impliqué
Éditions Insulae, 448 pages, 45 €. dans la communication et la presse,
affectionne les lieux retirés. Difficile
Tous deux photographes et passionnés de voyages et de
d’être surpris, cependant, par cet
découverte, Stéphanie Légeron et Bruno Marie ont long- inventaire des « bouts du monde »:
temps, depuis l’île de La Réunion où ils ont jeté l’ancre, la plupart ont déjà été tellement
montrés sous toutes leurs coutures,
lorgné sur ces hautes latitudes du Grand Sud, avant de depuis des années, que le voyageur
convaincre l’administration des Terres australes et antarc- exigeant ne trouvera guère de
nouvelles inspirations.
tiques françaises (TAAF) de les aider à réaliser le premier
beau livre sur l’ensemble des TAAF : Terre Adélie en SAVOIR-FAIRE
EXTRAORDINAIRES
Antarctique, bien sûr, mais également les Îles Australes de DE FRANCE
Kerguelen, Crozet, Saint-Paul et Amsterdam, sans oublier celles que l’on nomme les îles Éparses (Glorieuses, Maud Tyckaert, Dakota Éditions,
Juan de Nova, Bassas da India, Europa, Tromelin), confettis ignorés de notre territoire, perdus au large de 200 pages, 28,90 €.
Devinette : quel est le point commun
Madagascar. Sincèrement… Quel bonheur ! Au fil des pages, on embarque sur le Marion Dufresne, connu entre le béret basque, le parfum N° 5
de tous les marins de France, pour – cartes en main – basculer des histoires tropicales étonnantes des de Chanel, les ballerines Repetto et le
bon vieil Opinel qui traîne dans votre
atolls coralliens des Éparses vers les terres glaciales mais fascinantes du Grand Sud. Un document rare. poche lorsque vous allez aux
champignons ? Le « Made in
France » ma bonne dame, dirait ce
bon Arnaud Montebourg, qui n’a plus
qu’à s’incliner avec déférence devant
ces Savoir-faire extraordinaires de
France et son auteur, Maud Tyckaert.
D’ailleurs, nous montrons l’exemple :
chapeau bas devant cet hommage
à notre beau pays.

PASSAGES
Bruno Barbey, Éditions de la Martinière,
384 pages, 79 €.
Somme retraçant le travail photogra-
phique d’un grand témoin de notre
époque, Passages chronique le regard
distancié et l’approche élégante d’un
photojournaliste complet, au fil de
ces cinquante dernières années. Entré
à l’agence Magnum en 1965, il couvre
guerres (6 Jours, Khmers rouges,
Vietnam, Guerre du Golfe) et zones
de tension (Bangladesh, Mai 68,
Belfast 1971), mais aussi la situation
de peuples en lutte : Palestiniens
de Jordanie, Kurdes d’Iran, Bédouins
d’Oman ou gitans de Roumanie. En
contrepoint, on découvre aussi des
reportages couleur ou noir et blanc
de nombreux pays d’Asie, du Moyen-
Orient ou d’Afrique.
LES ÉBOUILLANTÉS
Jean-Luc Gelin, Éditions Gâtine
Images, 84 pages, 32 €.
L’auteur a découvert le traitement
des maladies psychiatriques par
l’eau bouillante en 1989, à Tchalo,
village du Togo. Au lever et au
couchant, les « possédés », crâne
rasé et entravés, car prisonniers des
djinns, s’avancent vers les marmites
fumant dans la clairière. Dénudés,
ils sont aspergés longuement à
l’aide de calebasses remplies d’eau
bouillante, des pieds à la tête, pour
faire fuir la force obscure qui les
habite. Leurs brûlures sont ensuite
soignées au village voisin, avec les
onguents d’un marabout. Document
en noir et blanc, l’ébouillantement
constitue le témoignage rare d’une
thérapie méconnue.
En vente sur jean-luc-gelin.com
VOYAGES D’ENCRE
CARNETS DE CHINE,
2005-2013
Simon, Éditions Akinome,
240 pages, 49 €.
Au fil de ses pérégrinations au cœur de
l’Empire du Milieu, entre 2005 et 2013,
l’artiste peintre Simon a réalisé une œuvre
riche d’une trentaine de carnets de voyage,
dont sept grands formats, qui ont dessiné
les contours de ces Voyages d’encre. Dans
ce pays où poésie, peinture et calligraphie
ne font qu’un, il travaille encres et aquarelles,
croquis au feutre et collages. En 2012,
Simon a osé le grand bond en avant :
s’installer en Chine avec sa compagne Li.
Un hymne à l’amour et l’aboutissement
d’un parcours célébré ici dans cet ouvrage
monument. Voyages d’encre a été récom-
pensé par le Grand prix du Carnet de
Voyage à Clermont-Ferrand (2015).
Il est dédié à Michel Renaud.
RETOUR À TOMBOUCTOU
Titouan Lamazou, Gallimard,
400 pages, 39,90 €.
Voir un marin nager avec autant
d’aisance dans ce Sahel si pauvre
en eau a quelque chose d’indécent.
Mais ne boudons pas notre plaisir ;
l’homme a du talent, un regard que
l’on n’oublie pas, et c’est un
bonheur sans cesse renouvelé de le
voir en abuser. Quinze ans après son
dernier voyage à Tombouctou, celui
qui était artiste avant même d’être
navigateur retourne sur ses traces,
à travers le Burkina, la Mauritanie,
et le Mali, et célèbre comme il se
doit la fierté d’une Afrique telle
qu’on l’aime.
+ de critiques de livres sur
www.grands-reportages.com/
bibliothèque

16
 Il vous manque un numéro…
ÉPUISÉ Complétez votre collection de
n°403 Sri Lanka n°404 L’Art de la séduction n°405 Chili
Grands Reportages

ÉPUISÉ

n°406 Inde enchantée n°407 USA road movie n°408 France Sauvage n°409 Irlande n°410 Voyages en train

Pour
garder votre
collection à l’abri.
1 écrin contient 12 numéros.
Prix de vente : 27 €
n°411 Madagascar n°412 Terres oubliées n°413 Week-ends Europe n°414 Spécial Photos

>> Retrouvez nos anciens numéros sur www.grands-reportages.com/magazines

Bon de commande à renvoyer à : Service clients - i-Abo / Grands Reportages

✁
11 rue Gustave Madiot - (F) 91070 BONDOUFLE - Tél. 01 84 18 10 52 - grandsreportages@i-abo.fr

✓OUI, je commande les numéros suivants : Mes coordonnées

Cocher le(s) case(s) des numéros que vous désirez recevoir :
❑M ❑ Mme ❑ Mlle
❑ 398(Pays des Esprits) ❑ 399(Nouvelle-Zélande) ❑ 400(Spécial Anniversaire)
Nom : .................................................. Prénom : ..............................................
❑ 401(Allez-y en 2015) ❑ 402(Tibet) ❑ 404 ❑ 405 ❑ 406
Adresse : ..............................................................................................................
❑ 408 ❑ 409 ❑ 410 ❑ 411 ❑ 412 ❑ 413 ❑ 414
................................................................................................................................
PRIX DÉG RES SIF
Code postal : ........................ Ville : ..................................................................
❑ 1 numéro : 8 € (frais de port compris)
❑ A partir de 3 n° : 6 € l'exemplaire Tél : .............................. Année de naissance :
Indiquez le nombre de numéros : ........... = .............. € (Calculer le montant total) E-mail :.......................................................@........................................................
❑ Je commande …..... écrin(s) au prix de 27 € soit : …...... €
(frais d’envoi compris) Je règle par :
Veuillez trouver ci-joint mon règlement de ……........... € ❑ Chèque bancaire ou postal à l’ordre de Grands Reportages
(calculer le montant total) à l’ordre de Grands Reportages. ❑ Carte bancaire n° :
J’inscris ici les 3 derniers chiffres du N° au dos de ma carte
❑ Je souhaite recevoir par e-mail des offres et des informations
de Grands Reportages et de ses partenaires. Date de Validité Date et signature obligatoires
C415

Pour l'étranger, consulter notre site : www.grands-reportages.com/magazines Retrouvez nos anciens numéros sur www.grands-reportages.com/magazines
 Haute-Savoie
LES CARROZ
Ambiance nordique
Station-village préservée du Grand Massif, les Carroz d’Arâches cultive
les contrastes : trendy d’un côté, trappeur de l’autre. Avec, en atout
maître, son espace mushing pour rejouer l’appel du Grand Nord !
V
oici Fjord, Flocon et Cheyenne.
Assis nonchalamment dans la neige
Les Carroz
poudreuse, ils nous scrutent de
d’Arâches leurs grands yeux bleus, mais
détournent pudiquement le regard, dès qu’on les
fixe. À côté, ceux-là se nomment Apache, Cookie
et Spok, plutôt en mode sieste, roulés en boule.
Et encore Jerry, Fat, Ozone ou Boule, tirant sur
leur longe, impatients d’en découdre. Une ving-
taine de chiens, en tout, soit entre trois et cinq par
18
Photos © Franck Charton
Le guide-musher, Philippe Van
Compernolle, d’Évasion Nordique 74,
et l’un de ses attelages dans la
plaine nordique des Molliets.
attelage, en fonction du poids du conducteur, ou
musher, et de la charge du traîneau. La plupart
sont des huskies de Sibérie, plus quelques mala-
mutes. D’imposantes boules de poils blanches et
beiges, avec parfois quelques touffes noires ou
dorées. D’emblée, notre chef de caravane et maître-
musher, Philippe, d’Évasion Nordique 74, nous a
présenté la meute. À chacun, son nom, son trait
de caractère, et les complémentarités de ceux
qui vont travailler ensemble, afin de former un bon

attelage. Ensuite, il nous enseigne les fondamen-
taux de la conduite de chiens de traîneaux : la posi-
tion sur les patins, le bon usage du frein, les ordres
lancés au chien de tête pour avancer, s’arrêter ou
tourner, l’attitude à avoir en cas de chute, d’obs-
tacle ou d’imprévu… Enfin, c’est le départ ! Griserie
de la glisse, adrénaline de la neige qui défile à toute
vitesse entre les patins, et nous en équilibre plus
ou moins précaire, selon les ondulations du ter-
rain et l’angle des virages.
S’engouffrant dans l’espace nordique des
Molliets, les cinq attelages se ruent comme un
seul homme dans la longue plaine blanche, ourlée
de sapinières et piquetée de quelques chalets d’al-
page. Il s’agit de freiner au pied dans les descentes,
de bien positionner son corps dans les virages,
notamment de compenser en se penchant inver-
sement à la pente, dans les dévers, d’aider les
chiens en courant derrière eux à la montée, enfin
de se laisser tirer, tout simplement, sur le plat.
Quelques chutes sans gravité – presque ludiques ! –
ponctuées de cris et de visages « enfarinés »
émaillent le parcours, qui s’achève par une belle
traversée en forêt, comme figée sous son linceul
immaculé. Le clou de l’activité, la « soirée trap-
peur », consiste en une heure d’initiation à la
conduite d’attelage de nuit, suivie d’un repas dans
une auberge d’altitude, telle la charmante grange
des Molliets, avec une table irréprochable, un cadre
rustique à souhait, et un patron haut en couleur !
La conduite d’un traîneau au clair de lune ou avec
une lampe frontale garantit des souvenirs mémo-
rables, quoique pas toujours romantiques ! Ce galop
d’essai est pourtant bien loin des performances
des mushers professionnels ou passionnés, qui se
mesurent lors de la Grande Odyssée, course de
fond en douze étapes, rassemblant les meilleurs
mondiaux de la spécialité. Les Carroz d’Arâches
accueillent la course chaque année autour du 10au
11 janvier. Un événement aussi festif que sportif,
inspiré de la Yukon Quest, course mythique de mille
miles joignant le territoire du Yukon à l’Alaska !
Née en 2003 sous l’impulsion de trois passionnés,
la Grande Odyssée est devenue, au fil des éditions,
l’une des plus belles et prestigieuses compétitions
internationales de chiens de traîneaux. Imaginez
vingt-cinq mushers sur la ligne de départ, trois
cents chiens marathoniens quasiment en transes,
tirant sur leurs attelages comme des forcenés, dans
la lumière spectrale et le froid glacial de l’aube et
WEEK-END EN FRANCE
près de mille kilomètres de pistes parcourus, pour
vingt-cinq mille mètres de dénivelée positive
avalés : du grand spectacle ! Depuis les balcons givrés
Car la station des Carroz joue à merveille la carte de la résidence-spa CGH, vue
de ses deux polarités, entre décor naturel gran- imprenable sur le village.
diose et urbanisme doux, ou pour paraphraser une
chanson célèbre : «sauvage dehors, doux dedans » :
d’un côté, du grand ski face au mont Blanc et
consorts, de l’autre une atmosphère cosy de vil-
lage haut-savoyard préservé. Outre le mushing aux
Molliets, trois autres exemples vécus lors d’un grand
week-end nordique viennent étayer ce postulat.
D’abord, la montée en peaux de phoques depuis
Sixt-Fer-à-Cheval ou Samoëns, au chalet-auberge
du lac de Gers, à plus de 1 500 mètres d’altitude.
On peut aussi y accéder depuis le domaine skiable TEXTOS
de Flaine via la fameuse piste des Cascades : qua-
L’Apéroski : glisse en
torze kilomètres de longueur et 1 800 mètres de nocturne sur la piste
dénivelée, le spot nature du Grand Massif. Arrivé éclairée des Timalets, les
mardis et jeudis jusqu’à 19 h 30.
aux deux tiers sur un replat, il suffit alors d’appeler
la motoneige, grâce à un téléphone surréaliste Le Funiflaine permettra en
planté dans la neige ! Là-haut, simplicité, convi- 2020 d’atteindre Les Carroz
et Flaine sans prendre son véhicule.
vialité et isolement garantis ! Au menu, la soupe
du paysan (faite chabrot !), le potage de légumes Les expressions du patois
de saison, avec croûtons et tomme fermière, ou local, comme la Yaute
le menu Bougnette (soupe, charcuterie de pays et (Haute-Savoie), un monchu
(touriste), ou polater (draguer) !
beignets de pommes de terre)… Juste en face, le
charmant village de Sixt-Fer-à-Cheval qui est aussi
19
 Le mont-Blanc en majesté depuis le sommet des Le restaurant gastronomique les Servages d’Armelle,
pistes de Flaine, aux Grandes Platières, à 2 480 mètres. l’une des meilleures tables locales.

20
 Salon cosy de la CGH,
avant ou après un spa
réparateur.

une réserve naturelle, connue aussi l’été pour sa

via ferrata et le rafting sur le Giffre.
Ensuite, grand ski à Flaine avec Fabien Montfort,
l’un des moniteurs «maison». Au programme : des
pistes d’anthologie, déroulant leurs orbes satinés
avec, en prime, quelques beaux hors-pistes conser-
vant encore un peu de poudreuse dans leurs val-
lons joliment pentus, puis grill-party en terrasse trente degrés et son bassin zen aux jets massants. UNE NUIT…
face au mont Blanc et aux aiguilles de Chamonix, au Pour conclure en apothéose, montée en raquettes,
AUX RÉSIDENCES SPA
restaurant des Grandes Platières, à 2 480 mètres ! au soleil couchant, au-dessus de la station, entre
CGH LES CHALETS
Le chef a installé sur le deck panoramique un bar- les lignes de futaies et les chemins de randonnée.
becue géant, où il fait bon casser la graine et Les jambes déroulent sans peine, dans le crisse-
DE JOUVENCE
Aux pieds des pistes des Carroz, la
rêvasser en admirant la dentelle des grands som- ment délicieux de la neige en train de regeler.
Résidence des Chalets de Jouvence
mets, et les hauts de Saint-Gervais et des Houches. Bientôt, voici le chalet d’alpage des Tronchets, en propose huit petits chalets montagnards
Un déjeuner avec vue ! vigie sur son versant et surtout bien dans son jus, et des appartements, entre cadre
Enfin, ski « free style » en louvoyant entre les c’est-à-dire authentique. Rires et échanges autour privilégié de la station-village et terrain
stations-villages de Morillon et des Carroz : alter- d’une bonne grolle (vin chaud bu à la cantonade de jeux illimité du Grand Massif, pour
amoureux de la nature et des grands
nance de versants, aux ambiances et aux exposi- dans une carafe en bois à multiples becs), puis d’une
espaces. Dès le premier regard, on
tions variées, passage d’un test de vitesse entre fondue au fromage roborative ! En bas, si loin, les remarque que l’architecture est soignée,
deux balises chrono, pour évaluer sa capacité à lumières de la vallée de Cluses scintillent en halos les finitions au rendez-vous, l’esprit
faire corps avec ses spatules, un petit tour sur le épars, et plus haut, comme sertis dans la forêt, les chalet se conjugue aussi bien à
snowpark déroulant quantité d’obstacles « fun » lumignons des Carroz d’Arâches tremblotent dans l’extérieur, qu’à l’intérieur, au fil
d’espaces chaleureux et spacieux,
et de sauts, puis bain en plein air dans la piscine la nuit glaciale. Une vision teintée d’onirisme et
notamment les salons de l’espace-vie
d’Aquacîme, avec son immense bassin nordique à résolument nordique, encore… collectif, à la fois cosy et décontracté.
Notre appartement de deux pièces pour
quatre personnes, d’une superficie de
quarante-cinq mètres carrés, propose
dans le séjour une banquette-lits gigogne
ou un canapé convertible deux places,
GUIDE PRATIQUE une télévision avec satellite, téléphone,
et une chambre avec deux lits simples.
INFORMATIONS mécaniques, 149 pistes, 265 km de SE RESTAURER La cuisine est entièrement équipée,
7 Office de tourisme : glisse, soit le quatrième domaine 7 Les Servages d’Armelle comme la salle de bains, lumineuse et
9 Place de l’Ambiance, skiable relié de France. 2 toques Gault et Millau 2012. fonctionnelle. Parmi les services inclus :
Les Carroz d’Arâches Forfait Grand Massif (5 stations) : www.servages.com lits faits à l’arrivée, linge de toilette et
Tél. 04 50 90 00 04 45,50 € adulte (16-64 ans), 7 Chalet des Molliets de cuisine, un kit d’entretien, le ménage
www.lescarroz.com 34,10 € enfant (5-15 ans). www.chaletlesmolliets.fr en fin de séjour et une place de garage.
Forfait Massif (4 stations hormis Flaine) : 7 Chalet d’altitude des Tronchets Pour la vue, terrasses ou balcons nous
Y ALLER 39,50 € adulte, 29,60 € enfant. Accès à pied depuis les Grangettes,
mettent aux premières loges. Un service
7 En voiture : Autoroute A90, Secteur débutant Les Carroz : ou à skis pour les connaisseurs.
Genève-Chamonix, sortie n° 19, puis 25 € adulte, 19 € enfant. Tél. 06 07 65 42 36 de boulangerie permet d’avoir, tous les
12km (10 min) sur une excellente route. Bon plan : Pack famille 6 jours/Grand matins au réveil (en commandant la veille
7 En train : TGV Paris-Annecy, Massif, 2 adultes, 2 enfants : 746, 20 € APRÈS SKI au soir), pain frais et viennoiseries encore
TGV Paris-Cluses direct le week-end, 7 Ski de fond : domaine d’Agy, à 7 Centre Aquacîme/Mountain Spa chaudes ! Pour l’« after » ski, une
TGV Paris-Genève 3 h 30. 1 400 m d’altitude et 12 km des Carroz, Forfait eau + bien-être : 15 € adulte, structure dédiée au bien-être et à la
7 En avion : Genève/Cointrin à 55km, direction Saint-Sigismond, avec 30 km 12 € enfant. détente, intégrée à la résidence, avec
Annecy à 65km, Lyon/St-Ex à 200km. de pistes damées, navette gratuite Gîte-auberge du lac de Gers accès gratuit aux aménités : piscine
7 En bus : www.alpbus-fournier.com depuis les Carroz, journée adulte : www.gitedegers.fr/Gite_du_Lac_ couverte chauffée, sauna, hammam et
7 En taxis : Mont-Blanc Taxi, 7,70 €, ou domaine nordique du col de_Gers/reservation.html
salle de fitness, sans oublier le centre
www.montblanctaxi.com. de Pierre Carrée, à 1 800 m d’altitude,
sur Flaine. Tél. : 04 50 34 27 53 ÉVÉNEMENT-PHARE de soins « Ô Des Cimes », source de
LE DOMAINE SKIABLE 7 Mushing : conduite d’attelages, 7 La Grande Odyssée jouvence au cœur de la résidence (soins
7 Ski de piste : domaine 1 140-2 500 m, Plaine des Molliets. Tarif 74 : 120 € du 9 au 20janvier 2016 sur suppléments). À partir de 140 € la
5 stations reliées (Les Carroz, Flaine, pour un adulte la demi-journée. www.grandeodyssee.com/fr/2/ nuit. www.cgh-residences.com/hiver/
Morillon, Sixt et Samoëns). 70 remontées www.evasion-nordique.com edition-2016/ residences/les-carroz-d-araches.html
21
22
 DOCUMENT
CANADA
Construit sur les ruines du château Saint-Louis
édifié en 1620 par Samuel de Champlain, tout
nouveau gouverneur de la Nouvelle-France,
l’hôtel Frontenac est le premier édifice de style
«château», bâti par les compagnies ferroviaires
canadiennes à la fin du XIXe pour populariser les
voyages en train. L’hiver et ses crépuscules
bleutés renforcent son élégance, quand ses
tourelles et pignons illuminés se reflètent sur
les glaces dérivantes du fleuve Saint-Laurent.

PLUS DE
CONTENU
SUR
TABLETTE

QUÉBEC
Se marier avec l’hiver…
Passé la magie des premières tempêtes, la blanche saison,
attendue, espérée, ne fait pas l’unanimité chez les Québécois.
Pas étonnant, quand elle s’installe cinq mois durant sur le pays.
Le froid, la neige ont pourtant forgé la culture québécoise et une
vaillante civilisation, foi de sociologues.

TEXTE BERNADETTE GILBERTAS - PHOTOS OLIVIER GRUNEWALD

23
 CHAQUE HIVER,
L’HÔTEL DES
GLACES SE DRESSE
DÈS LE MOIS DE
JANVIER DANS
L’AIR SCINTILLANT
DE GIVRE DE LA
VILLE DE QUÉBEC

À l’origine de ce palais hivernal, Jacques

Dubois, dit Monsieur Igloo depuis qu’il a mis sur
pied en 1996, La Piste Desbois, une entreprise
d’écotourisme œuvrant dans la conception de
villages igloos interactifs. Chaque hiver, dès le
mois de décembre, alors que la température
descend en dessous de zéro, l’Hôtel des glaces
surgit du froid, sur l’ancien jardin zoologique
de la ville de Québec où il a pris racine. Trente
personnes s’affairent jour et nuit durant six
bonnes semaines à produire les cinq cents
tonnes de glace et les trente mille tonnes de
neige dense et humide qui, barattée plusieurs
fois, deviendra suffisamment solide pour
monter les murs massifs (un à deux mètres
d’épaisseur) de l’hôtel, son bar et une jolie
chapelle, dans un igloo gigantesque de trois
mille mètres carrés. Une fois prise, la neige
est soufflée sur les moules de voûte en métal,
puis une vingtaine de sculpteurs prend le relais
pour tailler, sculpter, lisser jusqu’à la transpa-
rence les blocs de glace dont ils font jaillir le
mobilier de l’hôtel et des ornements délicats.
Tout est enfin prêt pour accueillir les plus
courageux des visiteurs venus de loin pour
passer une nuit à moins cinq degrés dans
l’une des quarante-quatre chambres à thème
et se glisser, légèrement vêtus mais dans un
épais duvet, dans un lit de glace.

24
 DOCUMENT
CANADA

25
 DOCUMENT
CANADA

26
LE TRAÎNEAU FILE
DANS LE SILENCE
DU GRAND BLANC,
À LA MANIÈRE
DE CEUX DES
COUREURS DES
BOIS QUI SILLON-
NAIENT LE PAYS
EN QUÊTE DES
PRÉCIEUSES
FOURRURES

Effervescence dans le chenil : en boule sous

leur couverture de neige, les chiens se sont
dressés, s’ébrouent. Concert d’aboiements.
Impossible de contenir leur excitation. Ils
savent que leur heure est enfin venue de
«partir courir» dans la poudre. Les pilotes
d’attelage ou musher, – une appellation venue
des conducteurs canadiens de traîneau qui,
pour faire avancer les chiens avaient pris
l’habitude de crier «marche !» en français,
devenu mush en anglais – viennent choisir
les membres de l’attelage, selon leur force,
leur caractère et leurs affinités. Caresses,
câlins, paroles affectueuses mâtinées d’un
zeste d’autorité viennent à bout de la prépa-
ration. Les chiens pressés de partir se couler
dans la neige tirent sur le traîneau qui part
en bondissant. Porter tout son poids sur les
freins, relâcher au bon moment pour se laisser
aller à la vitesse, se pencher dans les virages,
pas trop non plus, courir dans les côtes et
pousser le traîneau pour soulager la peine
des chiens d’attelage… l’apprentissage de
la conduite vient vite et l’on se laisse guider
par le bonheur évident des chiens.

27
 DÈS L’AUBE,
DES PATINEURS
GLISSENT DEVANT
LE PALAIS
MONTCALM
DE QUÉBEC. UN
PLAISIR QUOTIDIEN
AVANT ET APRÈS
LE BUREAU

Pas question de céder à la morosité ni de rester

calfeutré quand le froid se saisit du pays, cinq
mois durant. Durable, la glace invite aux plaisirs
de la glisse. «L’hiver et ses rigueurs ont forgé la
culture québécoise», écrit la sociologue Sophie
Laurence Lamontagne. «L’hiver à subir a fait
place à l’hiver festif et vivant au XIXe siècle»,
explique-t-elle. Des objets strictement utili-
taires, comme la raquette, le ski de fond, ou le
traîne-sauvage, cette luge de transport conçue
par les Amérindiens, font leur entrée dans la
ville et deviennent objets de divertissement.
Bientôt les patins s’élancent, virevoltent sur
les plaques lisses comme le miroir des lacs ou
du fleuve Saint-Laurent quand le froid intense
vient à saisir ses flots. La première fête hiver-
nale voit le jour dans la ville de Québec, en 1894,
le Carnaval de Monsieur Hiver. Gommé un temps
par guerres et dépression, il refleurit en 1954
et ne cesse, depuis, de s’enrichir de nouveaux
loisirs : bonshommes de neige, glissades,
course de canots, feux d’artifice, internationaux
de sculptures sur glace, bain de neige, prome-
nades en carrioles, et l’incontournable tire-
sur-neige prisée de tous, sirop d’érable
chaud versé sur un lit de neige.

28
 DOCUMENT
CANADA

29
 DOCUMENT
CANADA

30
FIGÉS PAR
LE FROID, LES
FLOTS DU SAINT-
LAURENT GRINCENT,
GRONDENT CONTRE
SES RIVES ET
LA COQUE
DES BATEAUX

«Rivière des Outaouais» pour les premiers

Français, «Rivière qui marche» pour les
Iroquois, parce que la marée remonte à contre-
courant profondément dans son lit, ou parce
que le fleuve charrie au ralenti d’énormes
plaques de glace… Jacques Cartier, lui, appela
le Saint-Laurent, Baye Sainct Laurens, pensant
naviguer sur l’un des golfes de la côte Nord.
En remontant son cours sous l’autorisation
de François Ier en 1535, l’explorateur réalise
son erreur et le baptise «Grande rivière du
Canada». Libéré de son étranglement peu
après la ville de Québec où ses rives sont
à peine distantes de mille mètres, le fleuve
s’épanouit et se déploie au pied du massif de
Charlevoix sur vingt-trois kilomètres de large.
Il est tout à la fois, rivière, lac, mer intérieure,
fjord, et langue glaciaire, en hiver. Son cours
en apparence paisible est semé d’îles, brassé
de forts courants et soumis à la loi des marées.
Il reste une voie navigable difficile pour les
navires en provenance de l’océan Atlantique
qui doivent atteindre la tête des grands lacs
de l’Amérique du Nord.

31
 « L’HIVER DEMEURE LE CIMENT DE LA SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE,
L’ÉQUILIBRE ÉTABLI ENTRE L’HOMME ET LA NATURE »
Québec hiver s’en vient, oui, “pis a’va
«L’ être longue” », assène l’au-
tomobiliste venu nous prêter
main forte pour sortir notre
véhicule enfoncé dans un bas-côté neigeux sous
lequel la glace a cédé. Côté hiver, il ne faut pas
en conter à un Charlevoisien qui a en déjà essuyé
près de soixante. La neige tombe sans disconti-
nuer, lourde et si dense que l’aube peine à se lever
entre des flocons lents, serrés et gros comme la
main. L’hiver prend possession de la patrie de
Jacques Cartier, Gilles Vignault et Robert
Charlebois. Enfin ! Prévisions météorologiques
et dictons n’y peuvent rien, « la neige au Québec
on l’attend pour Noël», expliquent Mathieu et Lucie,
attablés comme nous devant une assiette récon-
fortante et fumante de poutine, met national
constitué de frites, de fromage en grains – du
cheddar –, le tout recouvert de sauce brune. «Les
Québécois ne sont pas plus chialeux que les autres
mais ils se mettent à râler quand il n’y a pas de
neige à Noël, comme l’année dernière », continue
notre Français de souche qui, en vingt-six ans d’ins-
tallation à Montréal, n’avait jamais connu de «Noël
vert» avant celui de l’année dernière. Fin décembre,
les Québécois n’en peuvent plus de ces arbres au
tronc noir d’humidité après un automne flam-
boyant, de cette herbe pâle et des murs gris des
villes. Puis, un soir, de petits flocons viennent vire-
volter devant les fenêtres. Excitation générale.
« L’euphorie s’empare de tous. Grands et petits
s’écrasent le nez sur les vitres. Les arbres com-
mencent à s’enduire d’une mince couche de frimas.
On enfile sa tuque et l’on sort. Les enfants roulent
leur première boule et modèlent un bonhomme
encore maigrelet dont le vêtement de neige se
macule de terre et des feuilles rabougries de l’au-
tomne », raconte Lucie la montréalaise, perdue
dans les souvenirs de ces petits bonheurs. Les pre-
miers flocons déclenchent le rush sur les tenues
d’hiver, bottes, tuques, mitaines, et autres astuces
anti-froid. Les pneus neige rendus obligatoires ne
serviront quant à eux qu’à la prochaine «bordée».
32
La poudre, par tempêtes successives, s’abat sur le
pays. Un blanc scintillant infini, masque enfin la
tristesse, apporte la lumière aux rues sombres des
villes, aux épinettes et aux champs. La voici enfin,
partout : en strates sur les cabanes en bois rond,
par paquets sur les branches nues des mélèzes,
immaculée sur les lacs déjà blancs de gel. Elle se
fait coussins duveteux sur les rochers que contour-
nent les rivières d’eau libre, crisse sous la semelle.
Partout, la bonne humeur est palpable. Les bons-
hommes de neige ventrus, la carotte en l’air,
hument l’air du bel hiver. Pour notre sauveur du
Charlevoix, les saisons au Québec se résument à
deux : « il y a avant, pis y a l’hiver ! » Sujets d’in-
terminables discussions, ses splendeurs et son
ardeur restent toujours une source d’émerveille-
ment. « L’hiver nous a définis comme peuple »,
affirme à son tour Normand Cazelais, écrivain et
géographe. Il reste encore aujourd’hui le ciment
de la société québécoise, l’équilibre établie entre
l’homme et la nature. Et quelles « qualités » qué-
bécoises seraient-elles le plus redevables à la saison
dite morte ? «La solidarité et la résilience», répond
l’auteur en expliquant que « dans les campagnes,
le premier voisin était plus important que la
famille ». Compressée, tassée, fondue, gelée, la
neige s’est maintenant emparée du pays. Il en
tombe plus de quatre mètres tous les ans. C’est
dire l’immensité des obstacles que l’hiver a fait
peser sur le développement du Canada et la for-
midable énergie qu’il fallut déployer pour les sur-
monter depuis l’arrivée des premiers Français.
L'HIVER À VIVRE
Quand Jacques Cartier, met pied à terre pour la
seconde fois en ce mois de mai 1535 sur les terres
du Québec, après avoir navigué sur un fleuve
immensément large, il ne sait rien du rude hiver
des Iroquois avec lesquels il fait alliance. À son
retour vers le village de Stadaconé – actuel site
de la ville de Québec –, l’équipage français se frotte
pour la première fois aux rigueurs hivernales.
Surprise : le fleuve gèle, bloque les navires dans
 DOCUMENT
CANADA

une épaisse gangue de glace. Une succession d’hi-

vers rigoureux décime les populations des premiers
colons. L’idée de peupler les lieux s’estompe chez
les Français, jusqu’à l’arrivée de Champlain. Contre
vents froids et marées de glace, le navigateur fran-
çais, cartographe, ethnologue et botaniste décide
de fonder la première colonie française perma-
nente, Québec. Les petites maisons de pierre de la
ville basse, serrées les unes contre les autres au
pied des falaises où trône le château Frontenac qui
s’égayent encore des lumières et guirlandes des
fêtes de Noël, évoquent les hivers de la Nouvelle-
France, pendant lesquels les mâchoires de glace
se refermaient sur la voie fluviale du Saint-Laurent.
Les colons rivalisent d’ingéniosité pour résister à
l’hiver maudit et acheminer des biens au sein de
cette contrée dénuée de tout. On plonge par
exemple les carreaux de verre des fenêtres qui
orneront la place Royale dans des tonneaux de
mélasse, pour les récupérer intacts, à leur arrivée
d’Europe, en faisant fondre l’épais sirop durci par
le froid. En gelant les échanges pendant une moitié
de l’année, l’hiver a également agi comme un effet
protecteur pour la culture québécoise, à l’image POUR LE PIRE ET LE MEILLEUR Parmi les joies de l’hiver, les Spa
de ces zones-refuges désignées par le biologiste Les nécessités vitales de la vie en hiver, s’abriter, scandinaves sont en bonne place
comme des espaces où l’isolement géographique manger, se déplacer et se couvrir ont inspiré ces dernières années au Québec.
prolongé a préservé des endémismes de l’envi- nombre d’adaptations, en matière d’architecture, À peine sorti de la torpeur
d’un bain chaud, on est invité
ronnement dominant. Une notion d’hiver-refuge d’aménagement du territoire ou de transport, qui
à se rouler dans la neige, avant
chère au sociologue québécois Alain Brunel, qui ont su adoucir les peines. Pas suffisamment : « la de filer dans les vapeurs d’un
« constitua un bouclier de glace contre les inva- majorité des Québécois déteste l’hiver », avoue sauna et de se frotter, pour finir,
sions et le cocon protecteur d’une vaillante nation». Lucie. « L’idée de l’hiver joyeux, festif, c’est un avec de la glace délicatement
Après l’appréhension, puis la familiarisation voici attrape-touriste, sauf pour les sportifs et pour ceux parfumée. Ici le Spa du verger
venu le temps de la domestication de l’hiver. Les qui ont des enfants. Rentrer chez soi tous les soirs de l’Hôtel Saint-Germain à baie
Québécois apprennent au XIXe siècle à vivre leur à la noirceur, ça finit par être pesant. La faute au Saint-Paul, le dernier-né des
hôtels du Charlevoix.
hiver et à en faire, dès qu’il en est possible, une manque de lumière », explique-t-elle. Et de conti-
saison de plaisirs. Vive la neige et vive la glace ! nuer, racontant « la charrue [le chasse-neige] qui
On sort en calèche pique-niquer au pied des chutes réduit à néant ton pelletage du matin, les embou-
de Montmorency. Les patins glissent sur le miroir teillages, le rituel de l’habillage et du déshabillage
des lacs. On se promène, on magazine, la gué- et surtout cette fatigue lancinante », proche de la
dille au nez, chaussé d’épaisses bottes de neige. déprime quand on n’en peut plus de l’hiver…
Les résidents de Québec et de Lévis, de l’autre Dans l’air glacé du petit matin dans lequel flotte,
côté du Saint-Laurent, surveillent le gel du fleuve, poussière d’or, l’humidité cristallisée s’élève en
dans l’espoir que l’inspecteur des chemins auto- volutes les embruns du fleuve. Sous la poussée
risera la construction du pont de glace. L’aller- du courant et des marées qui remontent son cours,
retour entre les deux rives fait le bonheur des les plaques de glace s’entrechoquent, se dressent
charretiers et des cochers, qui transportent voya- en gerbes bleutées. Au-dessus, le sommet chauve
geurs et marchandises et s’arrêtent chemin fai- du Charlevoix blanc et bosselé veille dans le silence
sant se « réchauffer » dans l’une de ces petites de la taïga. De la neige jusqu’au poitrail, un orignal
cabanes où l’alcool, interdit sur terre, coule sur ce fait sa trace… Se marier avec l’hiver, pour le pire
territoire de non-droits. et le meilleur, aussi. Guide pratique page 88.

33
34
Avec l’ouverture récente du
pays, de nombreuses régions
de Birmanie s’ouvrent au monde
moderne comme à Loikaw où Moe Bu
et Moe Su, deux femmes de l’ethnie
kayan lahwi peuvent à présent
posséder un téléphone portable,
un moyen de télécommunication
autorisé depuis peu. © Marc Dozier
BIR
 DOSSIER

MANIE
L E PA R I D E L’ O U V E R T U R E
35
 Avec ses 42 kilomètres carrés,
le complexe archéologique de
Bagan est considéré comme l’un
des plus vastes d’Asie du Sud-est.
Depuis 2008, la fréquentation du
site a été multipliée par plus de
dix, un essor dont la rapidité
pose de nombreux problèmes de
développement. © Marc Dozier

36
 DOSSIER
BIRMANIE

PLUS DE DEUX MILLE PAGODES ET STUPAS

DE BRIQUE S’ÉTENDENT À PERTE DE VUE
SUR LA PLAINE DES SEIGNEURS

37
 Malgré la libéralisation du pays,
au village de Leshi dans l’État
de Sagaing, rien n’a changé : le
festival de la nouvelle année Naga
est toujours organisé et encadré
par les militaires comme sur
notre photo réalisée en 2008.
© Marc Dozier

MALGRÉ LA STUPÉFIANTE MARCHE

VERS LA DÉMOCRATIE, L’EMPRISE
DES MILITAIRES PERSISTE

38
 DOSSIER
BIRMANIE

39
 INDE
BANGLA

CHINE
Sagaing
Monywa
DESH

3 Po Win Taung Mandalay

Amarapura
Bagan
Mont
Popa Taunggyi

Lac Inlé
Lac de Sagar 4
L AOS
Nay Pyi Daw
Loikaw
2 Kayan Lahwi
Mae Hong Son

BIRMANIE
GOLFE DU
BENGALE THAILANDE

Rocher d’Or
1 Yangon
(Rangoun)

GOLFE DE
M A RTA B A N

Mapbox

L’ITINÉRAIRE
1 48 h à Yangon
Après avoir cédé son titre à
Nay Pyi Daw en 2005, Yangon
reste la capitale de cœur de la
Birmanie. En pleine phase de
réincarnation, la cité donne
naissance à une nouvelle
grande ville moderne.
page 42
2 Rencontre avec
les Kayan Lahwi
À cheval entre la Birmanie
et la Thaïlande, les femmes
de l’ethnie kayan lahwi sont
célèbres pour leurs fameux
colliers de laiton.
page 48
3 Po Win Taung
Les grottes sacrées de Po Win
Taung constituent la plus vaste
collection de peintures rupestres
d’Asie du Sud-Est. Longtemps
resté confidentiel, ce sanctuaire
exceptionnel attire de plus en
plus de visiteurs.
page 60
4 Lac Sagar
Beaucoup moins touristique et
fréquenté que lac Inlé, le lac de
Sagar ouvre enfin ses portes.
Une poignée de pagodes encore
secrètes cachent de superbes
bouddhas, témoins de la grandeur
d’une ancienne cité princière.
page 64

Guide pratique : page 91

40
 DOSSIER BIRMANIE
REPÈRES

LE DÉFI DE LA LIBERTÉ
En pleine marche vers la démocratie, la Birmanie vit aujourd’hui une
révolution politique et économique sans précédent. La récente victoire
de la Ligue nationale pour la démocratie conduite par Aung San Suu Kyi
vient conforter ce processus de libéralisation et favorise plus encore
l’engouement touristique exceptionnel dont bénéficie le pays.

TEXTE MARC DOZIER

À
la charnière entre la Chine,
l’Inde et la Thaïlande, la
Birmanie ne « ressemble à
rien d’autre», disait Rudyard
Kipling. Les récents événements ne viennent
pas démentir le fameux écrivain anglais et
l’année 2016 marquera encore un tournant
décisif dans l’histoire de la Birmanie contem-
poraine. Après un demi-siècle de dictatures,
le plus vaste pays d’Asie du Sud-Est connaît
en effet depuis moins de cinq ans une libé-
ralisation aussi rapide qu’inopinée.
Historique, la victoire écrasante de la Ligue
nationale pour la démocratie (LND), aux
élections du 8 novembre 2015 – les premières
élections libres depuis vingt-cinq ans –
marque une avancée déterminante vers la
démocratie. Muselé depuis 1990, le parti d’op-
position a en effet remporté plus de quatre-
vingts pour cent des sièges réservés aux civils
du parlement (vingt-cinq pour cent des deux
chambres parlementaires étant encore attri-
buées d’office à des militaires). Conduit par
Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix et
opposante historique de la junte militaire
devenue figure emblématique du pays, la vic-
toire reste cependant fragile devant l’emprise
persistante des militaires. Prudente, « The
Lady », la grande dame comme on l’a sur-
nommée, prend soin de ne froisser personne
en insistant sur l’importance de la « récon-
ciliation nationale ». Tout le pays a en effet
encore en tête les dernières élections
«volées» de 1990 où la LND était déjà sortie
gagnante du scrutin avant que la junte ne lui
confisque le pouvoir. Un scénario qui ne
devrait cependant pas se répéter aujourd’hui
tant le vent de liberté qui souffle sur le pays
semble irréversible.
Depuis 2011, le gouvernement a en effet
décrété, sous l’impulsion du président sortant
Thein Sein, la libération de la majeure partie
des prisonniers politiques, autorisé les réu-
nions, les grèves et les syndicats, levé la cen-
sure sur les journaux, la télévision, le téléphone
et Internet, libéralisé le commerce et levé les
taxes abusives jugulant l’économie. Inattendue,
cette libéralisation foudroyante a eu des réper-
cussions immédiates sur l’économie. Jusque-
là fermé, le réseau bancaire s’est ouvert,
facilitant transactions financières et échanges
commerciaux. Aujourd’hui, les investissements
étrangers affluent dans un pays qui, après
avoir été fermé durant cinq décennies, offre
d’énormes opportunités. Tout à coup, l’im-
mobilier s’embrase, l’économie s’affole et les
visiteurs abondent. Le 15 octobre 2015, un
cessez-le-feu a été conclu avec huit groupes
séparatistes issus de minorités ethniques en
conflit avec le pouvoir central depuis des
décennies. Même si une dizaine de guérillas
sanglantes se poursuivent notamment dans
les États Shan et Kachin, de nouveaux terri-
toires autrefois très contrôlés ou interdits
s’ouvrent peu à peu au tourisme : l’État Kayah,
le pays Karen, l’État Chin, la région de Mogok
ou l’archipel de Mergui pour n’en citer que
quelques-uns. Une aubaine pour les voyageurs
curieux, d’autant qu’Aung San Suu Kyi ne
recommande plus de boycotter le pays comme
durant les années les plus dures de la dicta-
ture. Bien au contraire. En 2014, la Birmanie
a accueilli plus de trois millions de visiteurs.
Près de dix fois plus qu’en 2006. Et surtout
beaucoup plus que ne prévoyait le ministère
du Tourisme qui ne comptait recevoir que
deux millions quatre-vingt-un mille visiteurs
d’ici 2020 !
Malgré ces avancées économiques et démo-
cratiques spectaculaires, la situation n’est
pourtant pas aussi rose qu’elle n’y paraît. De
nombreuses exactions perdurent : confisca-
tions de terres, arrestations arbitraires, surex-
ploitations des ressources naturelles, corruption,
affairisme de connivence, intensification des
répressions envers les minorités et violences
intercommunautaires… Malgré l’ouverture du
pays, cinquante pour cent du territoire reste-
raient même encore fermés aux étrangers
d’après l’association Info-Birmanie. Une façon
de garder le contrôle sur les régions reculées
du pays où se cristallisent de nombreux enjeux
financiers et politiques.
Après les récentes élections, le nouveau gou-
vernement birman ne prendra réellement les
rênes du pays qu’en mars 2016. La nouvelle
démocratie birmane devra alors relever de
nombreux défis nationaux et internationaux :
composer avec les militaires, recomposer une
unité nationale, abroger la constitution, apai-
ser les conflits avec les minorités ethniques
turbulentes, régler le problème des Rohingyas
(une minorité musulmane apatride persé-
cutée par les bouddhistes radicaux) et s’éman-
ciper vis-à-vis de l’influence de la Chine. Après
en avoir été si longtemps privé, le pays devra
ainsi faire face à un nouveau challenge de
taille : le défi de la liberté.

41
 YANGON
La capitale réincarnée
Après avoir cédé son titre à Nay Pyi Daw en 2005, Yangon
reste la capitale de cœur de la Birmanie. En pleine phase
de réincarnation, la cité engourdie d’autrefois donne nais-
sance à une nouvelle grande ville moderne asiatique.

TEXTE ET PHOTOS MARC DOZIER

42
 DOSSIER BIRMANIE
48 HEURES

PLUS DE
CONTENU
SUR
TABLETTE

Populaire, la boxe birmane

nommée Bama Lethwei, attire
de nombreux passionnés au
stade de Thein Phyn dans le
quartier de Tamwé.

L
a Belle au bois dormant se
réveille en sursaut ! Autrefois
qualifiée « d’endormie », la
ville de Yangon (nommée
Rangoun jusqu’en 1989) est en effet
aujourd’hui l’une des plus frénétiques de
Birmanie. Après cinq décennies d’isolement,
elle bénéficie des profondes transformations
politiques et économiques initiées par le
gouvernement birman. « J’ai l’impression
que nous avons glissé du passé au futur en
moins d’une année », considère Ngu Wah
Hlaing qui travaille pour une agence de
voyages locale. Depuis 2011, l’avalanche de
mesures lancée par le président Thein Sein
a en effet amorcé une soudaine libéralisa-
tion du pays dont la ville profite plus que
toute autre. En quelques années, la cité s’est
radicalement métamorphosée et les orien-
tations encouragées par le nouveau gou-
vernement élu en novembre dernier vont
assurément accélérer ce phénomène.
Restée jusqu’à présent bien paisible au
regard du développement frénétique de ses
cousines asiatiques, Yangon ne demande
qu’une seule chose : rattraper son retard !
Pour le meilleur comme pour le pire. Si l’ag-
glomération ne compte toujours pas de forêt
de buildings élancés vers le ciel comme à
Singapour ou à Hong Kong, depuis quelques
mois, elle découvre les affres des mégalo-
poles du XXIe siècle. Avec l’augmentation du
nombre de voitures, les embouteillages – in-
connus jusqu’alors – ont explosé et Yangon
commence à souffrir du syndrome de
Bangkok avec ses encombrements chro-
niques. « Avec l’assouplissement des droits
de douane en 2012, posséder une voiture
est devenu à la portée des classes aisées »,
explique Than Zaw, un homme d’affaires ori-
ginaire de la cité. Un signe qui ne trompe
pas : les « Big Belly Chevy », les vieux bus
Chevrolet décatis datant de la Seconde
Guerre mondiale, ont définitivement disparu.
Symboles de la ville et de son exotisme
romantique, ils lui donnaient il y a encore
quelques années sa touche vieillotte, un brin
vintage. À présent, comme dans toutes les
capitales asiatiques, ce sont les voitures de
luxe qui se partagent la route. En même
temps que les embouteillages, la spéculation

La pagode de Shwedagon compte

quatre portes monumentales (ici,
l’entrée Nord) toutes gardées par
un couple de chinthes, des lions
mythiques de la mythologie birmane.

Un couple flâne devant le restaurant

Karaweik – une copie moderne d'une
barge royale – qui semble flotter sur
le lac naturel de Kandawgyi.

43
44

SHWEDAGON FUT, EST ET SERA PROBABLEMENT ENCORE
LONGTEMPS LE PLUS IMPORTANT CENTRE BOUDDHISTE DU PAYS
immobilière s’est considérablement accrue.
De petites banlieues satellites naissent par-
tout autour de la cité et dans le centre-ville
les prix atteignent des sommets. Parfois
jusqu’à un million et demi d’euros pour un
appartement de cent mètres carrés.
Aujourd’hui, ville capitale à l’échelle de la
nation sans être LA capitale du pays, Yangon
semble vivre une situation « d’apesanteur »,
une sorte de flottement quant à sa posi-
tion nationale. Si elle n’est plus l’agglomé-
ration suprême du pays, elle n’en reste pas
moins le centre économique, culturel, spiri-
tuel et affectif. Un épicentre national
dépouillé de son statut politique qui semble
en équilibre instable sur ses propres contra-
dictions. Capitale du pays depuis 1885,
Yangon a dû en effet céder en novembre
2005 son statut à Nay Pyi Daw, une ville nou-
velle établie à trois cent vingt kilomètres
au nord de Yangon. Le plus haut dirigeant
En ciment recouvert d’or et orné
de mosaïques de verre, le bouddha
couché de la pagode Chaukhtatgyi
dans le quartier Shwe Gon Daing
mesure près de soixante-dix mètres
de long.
À l’instar du moine Syriya, la pagode
de Shwedagon attire des pèlerins
venus de tout le pays pour vénérer
Bouddha dont huit cheveux reliques
seraient protégés par le précieux
monument.
de la junte, le général Than Shwe, ordinai-
rement surnommé « Numéro 1 », décida
– contre toute attente et sur les conseils d’un
astrologue – de transférer les institutions
nationales dans cette région montagneuse
et isolée pour d’obscures raisons straté-
giques. Bien que les administrations gou-
vernementales aient été transférées dans
ce nouveau bastion militaire, diplomates
étrangers, négociants et sièges sociaux n’ont
pas quitté la capitale déchue. En 2013, à de
rares exceptions près, les ambassades re-
chignent toujours à déménager et restent
installées à Yangon envers et contre tout. Il
faut dire que l’effervescence et le dynamisme
de l’ex-capitale contraste radicalement avec
l’apathie pesante de Naw Pyi Daw, la nou-
velle capitale déserte.
Depuis le début du processus de libérali-
sation, Yangon a d’ailleurs assisté à une
véritable « valse des V.I.P ». Le monde se
presse de venir y « saluer les réformes en
cours » comme l’a déclaré Alain Juppé, l’ex-
ministre des Affaires étrangères, lors de sa
visite officielle en janvier 2012. Les déléga-
tions officielles se succèdent pour resserrer
les liens diplomatiques et en profiter pour
tisser de nouvelles relations économiques.
Lors de sa visite officielle qui n’a duré que
six heures, le président américain a boudé
Nay Pyi Daw, pourtant capitale officielle,
pour lui préférer Yangon où il a donné un
discours à l’université et brièvement visité
Shwedagon, la plus sacrée des pagodes du
pays. Une visite qui démontre bien la place
symbolique et centrale de la cité.
Avec près de quatre millions et demi d’ha-
bitants, la ville la plus peuplée du pays vit
incontestablement une période charnière.
DOSSIER BIRMANIE
48 HEURES
Comme l’urbanisme et l’architecture, les
habitudes de ses habitants ont été boule-
versées. « Depuis que la censure a été sup-
primée, des dizaines de journaux et de
magazines ont fleuri. À présent, ils sont
vendus partout dans les rues de Yangon »,
décrit Than Zaw, l’homme d’affaires. Lire des
journaux ou téléphoner : aussi simples ces
évolutions puissent-elles paraître aux yeux
des Occidentaux, elles constituent pourtant
une véritable révolution pour les habitants
de Yangon et les Birmans en général.
Malgré un évident enthousiasme populaire,
ces mutations ne sont pas aussi unanime-
ment accueillies qu’on pourrait le croire
comme en témoigne d’Arker Kyaw, un jeune
artiste de vingt ans qui a peint un portrait
de Barack Obama – en guise de bienvenue
lors de sa visite fin 2012 – sur le mur de l’une
des avenues les plus passantes de la ville.
En quelques jours, sa peinture murale a fait
le tour du Web et l’ambassade des États-
Unis a même invité l’artiste à assister au dis-
cours donné par le président le 19novembre
2012. « Il y a quelques années, je n’aurais
pas pu réaliser cette peinture, mais si le pays
a changé, il ne faut pas croire que tous les
gens ont changé, car cette fresque a été
détruite à plusieurs reprises », tient-il à pré-
ciser. « Récemment, j’ai également peint le
mot “Démocratie“ sur un autre mur.
Terminée à cinq heures du matin, cette cal-
ligraphie était déjà vandalisée à neuf heures
le même jour… probablement par des gens
que ce mot dérange. »
Longtemps garrottée par les restrictions
gouvernementales et les sanctions interna-
tionales, Yangon apprend aujourd’hui peu à
peu à jouir de sa liberté. Mais ne risque-t-elle
45
46
 DOSSIER BIRMANIE
48 HEURES

FACE AU DÉVELOPPEMENT DE SES COUSINES ASIATIQUES,

YANGON NE DEMANDE QU’UNE CHOSE : RATTRAPER SON RETARD

de perdre son âme dans ce développement
programmé ? Voire. Nombreux sont ceux à
craindre que la modernisation ne saccage
son charme historique. « Je me réjouis du
vent de liberté que connaît notre ville mais
je souhaite que Yangon préserve son iden-
tité et son atmosphère coloniale roman-
tique : les petites échoppes et les vendeurs
de rue en longyi, le parc Kandawgyi, le lac
Inya et la magie de Shwedagon », espère Su
Sandar Hlaing, une guide touristique atta-
chée à sa ville.
Perchée sur la colline Singuttara qui sur-
plombe le centre-ville, la pagode de
Shwedagon, est restée le cœur bouddhiste,
spirituel et affectif de la cité. Rien ne semble
ébranler « l’Or de Dagon ». Du lever au cou-
cher du soleil, les fidèles – par dizaine de
milliers chaque année – viennent toujours
ici avec ferveur. Ville de pèlerinage depuis
des siècles, la cité s’est en effet développée
autour de la plus sacrée des pagodes, la
Paya Shwedagon, sanctuaire qui fut, est, et
sera probablement encore longtemps le plus
important centre bouddhiste du pays.
Si les bâtiments modernes poussent déjà
comme des champignons, Yangon compte
toujours le plus grand nombre d’édifices
coloniaux de toutes les grandes villes d’Asie
du Sud-Est. Tout au long de la fameuse rue
Pansodan, les Britanniques ont légué un flo-
rilège de bâtiments victoriens qui donnent
à la cité un air de décor de film. Mais pour
combien de temps encore ? « Aujourd’hui,
les vieux quartiers coloniaux sont rachetés
par des investisseurs étrangers » observe
Robert Dompnier, grand connaisseur du pays
et co-fondateur de l’agence de voyages fran-
çaise Tirawa. « Les bâtiments de moindre
importance sont détruits pour être rem-
placés par des buildings modernes et les
édifices plus monumentaux sont transformés
en centres commerciaux ou en bureaux
comme l’ancienne gare. »
Bien qu’elle vive de profonds bouleverse-
ments, Yangon bénéficie toujours de la ten-
dresse et de l’affection de tout le pays. À
défaut d’être encore la capitale officielle,
elle joue toujours un rôle de premier ordre
dans l’avenir de la Birmanie. Il y a fort à
parier qu’elle tiendra encore longtemps une
place centrale dans la politique nationale.
Aujourd’hui, elle reste – au moins – sa capi-
tale de cœur. « Après des années de para-
lysie, la métamorphose de Yangon est une
renaissance », considère Hla Myint Maung,
un peintre contemporain très connu en
Birmanie avant de conclure avec un clin d’œil
très bouddhiste. « C’est une véritable réin-
carnation. »

Vieille de deux mille ans, la pagode

de Sule trône au centre de Yangon.
Faisant aujourd’hui office de rond-
point, le zedi doré renfermerait un
cheveu de Bouddha.

Un groupe de jeunes nonnes

se recueille dans l’un des
soixante-douze édifices religieux
du complexe de Shwedagon qui
s’étend sur plus de 5,6 hectares.

Sur la jetée Pasodan, les passagers

se pressent pour embarquer dans
le ferry qui permet de traverser
le fleuve Yangon afin de rejoindre
le village de Dala.

Guide pratique page91.

47
48
 DOSSIER BIRMANIE
PEUPLE

Au village de Kon Ta, non

loin de Loikaw, Moe Bu
porte un lourd collier de
laiton traditionnel qui a valu
aux femmes de la tribu
Kayan Lahwi le surnom de
« femmes-girafes ».

PLUS DE
CONTENU
SUR
TABLETTE

Kayan Lahwi
DE L’AUTRE CÔTÉ
DU MIROIR
Péjorativement surnommées « femmes-girafes », les
femmes de l’ethnie kayan lahwi sont célèbres pour leurs
fameux colliers de laiton. À cheval entre la Birmanie, d’où elles
sont originaires, et la Thaïlande, où certaines ont dû se réfugier,
cette minorité à deux visages reprend peu à peu son destin en
main grâce à l’ouverture récente de la région de Loikaw.

TEXTE ET PHOTOS MARC DOZIER

49
 DOSSIER BIRMANIE
PEUPLE

TROIS ET PARFOIS
MÊME QUATRE
GÉNÉRATIONS
DE FEMMES
PARTAGENT ENCORE
AUJOURD’HUI LA
FAMEUSE TRADITION
DES LOURDS
COLLIERS
DE LAITON

Avec Moe Da qui attise le feu, ce sont trois

générations de femmes qui cuisinent dans
cette case traditionnelle du village de Dau Ki.
Réputés pour les impressionnants colliers de
laiton portés par leurs femmes, les Kayan
Lahwi constituent – avec seulement quelques
milliers d’individus – une minorité parmi les
minorités au milieu des cent trente-cinq
ethnies de Birmanie. Également nommés
Padaung en langue shan, les Kayan Lahwi font
partie du peuple Kayan avec plusieurs autres
sous-groupes comme les Kayan Ka Khaung, les
Kayan Lahta ou les Kayan Ka Ngan. Dans cet
imbroglio ethnique, les Kayan forment eux-
mêmes un sous-ensemble des Karens, une im-
portante ethnie tibéto-birmane qui rassemble
une quinzaine d’entités hétérogènes aux
langues apparentées installées en Birmanie
pour quatre-vingt-dix pour cent d’entre eux et
en Thaïlande pour le reste. Comptant quatre à
cinq millions d’individus au total, ces derniers
constituent la deuxième minorité ethnique de
Birmanie après les Shan. En conflit avec le
gouvernement depuis 1948, l’Union nationale
karen (KNU) a longtemps été la doyenne des
groupes armés birmans jusqu’à ce qu’un accord
de paix soit signé en octobre2015 et permette
aux autorités d’ouvrir la région aux étrangers.

50
51
52
 DOSSIER BIRMANIE
PEUPLE

AVEC L’INFLUENCE
DES ÉVANGÉLISTES,
EN MOINS DE
DEUX SIÈCLES
PRÈS D’UN QUART
DES KAYAN
SONT DEVENUS
CHRÉTIENS…

Consciencieusement, Moe Bu et Mu Soe entre-

tiennent le jardin de l’immense église «Christ
the King» bâtie aux environs de Loikaw. Tradi-
tionnellement animistes, les Kayan ont été
massivement convertis au catholicisme au
début du XIXe siècle par des évangélistes
italiens. Nommé Tha Byu, le premier converti
aurait été baptisé par George Boardman en
1828. Près de deux siècles plus tard, on consi-
dère que quinze à vingt-cinq pour cent des
Kayan sont chrétiens, répartis parmi les diffé-
rentes églises qui se sont installées dans la
région : catholiques, presbytériens, anglicans,
baptistes et adventistes. Certains des
premiers missionnaires ont considéré que
l’évangélisation des Kayan et des Karens en
général aurait été rendue plus facile par les
nombreuses analogies entre leurs mythes
originels et la Genèse. Aujourd’hui, comme
pour beaucoup de communautés chrétiennes
du pays, ils sont cependant victimes de persé-
cutions de la part des autorités birmanes qui
favorisent la pratique du bouddhisme, consi-
déré comme une religion d’État.

53
 DOSSIER BIRMANIE
PEUPLE

SI LE BOUDDHISME
EST DEVENU
LA RELIGION
PRÉDOMINANTE,
LES KAYAN N’EN
RESTENT PAS
MOINS ANIMISTES…

À la nuit tombée, Moe Pray et Moe Sue prient

dans la pagode de Myo Nam à Loikaw. Alors
qu’entre cinq et dix pour cent des Kayan sont
encore animistes, on considère qu’entre
soixante-dix et quatre-vingts pour cent pra-
tiquent le bouddhisme theravada. Aujourd’hui
religion prédominante, le bouddhisme s’est
popularisé avec les Môns qui étaient la princi-
pale ethnie en Basse Birmanie jusqu’au milieu
du XVIIIe siècle. Si son essor a profondément
affaibli les croyances originelles des Kayan, ces
derniers perpétuent toujours leurs cultes
ancestraux nommés Kan Khwan dont les scien-
tifiques estiment qu’ils étaient déjà pratiqués
par leurs ancêtres lorsqu’ils immigrèrent de
Mongolie à l’Âge du Bronze. Chaque année
entre mars et avril à l’occasion du festival de
Kay Htein Bo, les Kayan rendent ainsi hommage
à Dieu et à ses esprits-messagers autour d’une
série de poteaux sacrés baptisés Kay Htoe Boe.
Aujourd’hui, si chaque village compte une
pagode ou un monastère bouddhiste, il compte
également un espace réservé à ces grands
mâts cérémoniaux.

54
55
56
 DOSSIER BIRMANIE
PEUPLE

DEPUIS PLUS
D’UN SIÈCLE, LES
FEMMES KAYAN
EXERCENT UNE
FASCINATION
PARTICULIÈRE
SUR L’IMAGINAIRE
OCCIDENTAL EN
QUÊTE D’EXOTISME

Au village de Kon Ta, non loin de Loikaw, une

jeune voyageuse se photographie en compagnie
d’un groupe de femmes Kayan qui s’amusent
tout autant de cette rencontre avec une étran-
gère. Surnommées de façon péjorative «longs-
cous» ou «femmes-girafes», elles exercent
depuis des siècles une fascination particulière
sur l’imaginaire occidental en quête d’exotisme.
Au cours des dernières décennies, la pauvreté
et les conflits avec la junte birmane ont poussé
de nombreux Kayan à se réfugier en Thaïlande
où les femmes portant les fameux colliers de
laiton sont devenues de véritables «coque-
luches» du tourisme ethnique. Du côté thaï de
la frontière, leur situation a donné lieu à de
nombreuses controverses car les Kayan sont
parqués dans des camps où les touristes
s’acquittent d’un droit d’entrée. Du côté
birman, les femmes sont totalement indépen-
dantes et utilisent leur aura pour attirer les
touristes qui commencent tout juste à affluer
avec l’ouverture de la région. Installées au bord
de la route, elles vendent étoffes, sacs tissés,
pots d’argile et leurs autres produits d’artisanat
tout en acceptant avec complaisance d’être
photographiées.

57
 DE NOMBREUSES THÉORIES, BEAUCOUP DE LÉGENDES ET
AUTANT D’HYPOTHÈSES ENTOURENT LES FAMEUX ANNEAUX
1. « Du dragon à la girafe.
Animalisation fantasma-
tique des Kayan réfugiés
en Thaïlande » dans Bêtes
à pensées : Visions des
mondes animaux, Édition
des Archives contempo-
raines, Marion Dupeyrat.
58
emmes-girafes ! Vous trouvez
«F que c’est un joli surnom ? »
demande Moe Bu en secouant
la tête de gauche à droite mal-
gré les lourds anneaux de laiton qu’elle porte autour
du cou. «Nous, les Kayan Lahwi, nous détestons ce
terme car nous n’apprécions pas d’être comparés
à des bêtes sauvages ! Nos anneaux sont l’emblème
de notre identité et de notre culture, symboles de
richesse et de beauté ! C’est bien mal nous connaître
que de nous comparer à des animaux… »
Célèbres, bien malgré eux, pour leurs imposants
colliers de laiton qui semblent allonger le cou des
femmes, les Kayan Lahwi constituent en effet l’un
des groupes ethniques les plus méconnus d’Asie
du Sud-Est. Jusqu’à récemment, il était impossible
d’accéder à leur territoire interdit par la junte avec
laquelle ils étaient en conflit. Beaucoup furent
même contraints de se réfugier en Thaïlande dans
des camps où l’exploitation touristique des femmes
a déclenché polémiques et appels au boycott. Avec
la récente libéralisation politique du pays, ils sor-
tent cependant aujourd’hui de leur isolement et
retrouvent peu à peu leurs terres.
Établis à l’est de la Birmanie au cœur de l’État Kayah
et au sud de l’État Shan, les Kayan Lahwi forment
une petite communauté répartie dans une dizaine
de villages autour de la région de Loikaw. Bien que
leur nombre soit très difficile à évaluer, les Kayan
Lahwi ne représenteraient que quelques milliers
d’individus, très probablement entre six et sept mille
personnes. Seules les femmes de ce petit groupe
cultivent le port de ces colliers de laiton qui leur a
valu le surnom péjoratif de «femmes-girafes». Portés
au cou mais également aux bras et aux jambes,
ces anneaux nommés Kyoe, pèsent jusqu’à huit kilos
et valent près de trois cents euros : une fortune dans
cette région isolée à la frontière birmano-thaïe !
Traditionnellement, les petites filles commencent à
porter l’imposant bijou à partir de quatre ou cinq
ans. Contrairement à la croyance populaire, porter
ces anneaux ne «rallonge» pas le cou mais affaisse
les épaules en déformant les clavicules.
De nombreuses théories, beaucoup de légendes et
autant d’hypothèses entourent ces bijoux qui ont fait
la réputation des femmes Kayan. Certains avancent
qu’autrefois les anneaux leur auraient permis de
se protéger, littéralement ou symboliquement, des
morsures de tigres. D’autres considèrent qu’ils
auraient permis d’éviter aux femmes de devenir
les esclaves de tribus ennemies en les rendant
moins attirantes. D’autres encore supposent qu’ils
leur permettraient de s’enfuir en cas d’attaques en
emportant toutes leurs richesses sur les épaules.
Certains scientifiques y voient également un lien
avec le dragon, un animal mythique du folklore
kayan. «Les Kayan disent […] être les descendants
d’un dragon femelle, et considèrent, en partie, leur
parure et leur pratique de transformation corpo-
relle, comme un symbole de cette filiation »,
explique ainsi l’ethnologue Marion Dupeyrat dans
son article « Du dragon à la girafe »1.
SYMBOLE DE L’ASIE
Quelles qu’en soient l’origine et l’explication,
une chose est sûre : ces anneaux font la fierté
des femmes kayan devenues avec eux l’un des
symboles de l’Asie du Sud-Est ! « Ici, tout le
monde nous prend en photo, les étrangers, bien
sûr, mais aussi les Birmans et même les moines…
et cela ne me dérange pas du tout. Au contraire !
Je ne porte pas mes anneaux pour les touristes
mais parce que c’est notre culture et que j’en
suis fière », explique Moe Ki, l’une des doyennes
du village de Kon Ta. « La vie est beaucoup plus
dure pour les femmes qui ne portent pas de col-
lier. Aujourd’hui, je suis vieille et je ne peux plus
travailler dans les champs comme autrefois alors
porter ces anneaux est une chance car cela me
rapporte de l’argent. Lorsque mon mari a besoin
de quelque chose, c’est moi qui lui donne de l’ar-
gent… »
Solides et travailleuses, les femmes kayan ont la
réputation de « porter la culotte ». Elles aiment
chanter, danser et jouer du hollow, une guitare
locale à quatre cordes. « Autrefois, les hommes
 DOSSIER BIRMANIE
PEUPLE

de ma génération aimaient les femmes portant des

Kyoe », se souvient Khum Thar Mu marié depuis
plus de quarante ans avec Moe Bu. « Mais ce n’est
plus à la mode ! » Lourds, chers et contraignants,
les anneaux n’ont vraiment plus la cote et, seules
entre cinquante et cent femmes arborent encore
les fameux colliers de laiton.
«Aujourd'hui, les dernières à les porter ont, comme
moi, entre soixante et quatre-vingts ans», regrette
Moe Bu du village de Demuso. «Notre coutume va
disparaître avec nous, c’est inévitable.» Sa cadette,
Moe Sa, comme ses six autres filles ne portent pas
de colliers. Comme toutes les jeunes femmes de
la communauté, elles aspirent à une vie moderne
bien loin de ses modifications corporelles qui leur
semblent anachroniques. « Moi, je veux aller à
l’école, trouver un travail et vivre comme une
femme du XXIe siècle ! » explique-t-elle en piano-
tant sur son téléphone portable. «Notre pays n’est
plus celui qu’a connu ma mère. À présent, nous
avons la chance d’êtres libres et en paix. »

GUERRE ET PAIX
En conflit depuis 1948 avec la junte birmane dont
elle refuse la tutelle, l’Union nationale karen (KNU)
a en effet mené durant plusieurs décennies une
guerre sanglante qui a forcé de nombreux Kayan
à franchir la frontière pour se réfugier en Thaïlande.
Durant des années, cette longue guérilla a obligé
la population à se réfugier dans la jungle. Le Haut-
Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés
(UNHCR) a ainsi dénombré plus de cinquante mille
réfugiés karens en 2005 dans une demi-douzaine
de camps situés dans la région thaïe de Mae Hong
Son. Parmi les réfugiés, les femmes kayan portant
leurs fameux anneaux y sont rapidement devenues
des… attractions touristiques, certains tour-opé-
rateurs thaïs ayant flairé l’opportunité mercantile.
En 2008, le HCR a ainsi appelé au boycott de ces
« zoos humains » car certaines femmes n’étaient
pas autorisées à quitter ces villages afin de ne pas
contrarier les intérêts des agents de voyages locaux.
Une situation qui s’est fort heureusement régula-
risée depuis quelques années.
De l’autre côté de la frontière, en Birmanie, la situa-
tion est radicalement différente. Après des décen-
nies de guerre, les femmes kayan lahwi y sont
« libres » même si la junte a tenté pendant long-
temps d’interdire leur tradition jugée d’un autre
âge. À présent, le gouvernement en pleine phase
de libéralisation invite les femmes kayan lahwi à
revenir s’installer en Birmanie… afin de profiter, à
leur tour, de leur potentiel touristique ! « J’ai vécu
plusieurs années en Thaïlande avant de revenir Non loin du village de Chikae,
ici cette année », raconte Moe Su du village de Moe Pray et Moe Su travaillent
Sambovan. « J’étais très heureuse là-bas car je dans un champ de maïs, une
gagnais deux cent cinquante dollars par mois grâce céréale dont les Kayan tirent le
au tourisme… Mais je suis contente d’avoir retrouvé khaung yae, un alcool dont ils
ma famille et maintenant que les touristes sont sont particulièrement friands.
autorisés à visiter la région nous allons avoir l’op-
portunité de gagner de l’argent avec notre cul-
ture. » Depuis la signature le 15 octobre 2015 d’un
cessez-le-feu historique entre le nouveau gouver-
nement birman et huit groupes armés dont l’Union
nationale karen (KNU), la situation incite ainsi les
Kayan Lahwi et les réfugiés karens en général à
retrouver leurs terres. Intimement liées, les com-
munautés des deux pays sont liées par un drôle de
jeu de miroir, un miroir déformant et sans teint où
la réalité des Kayan Lahwi se reflète différemment.
«Chaque pays a ses avantages et ses inconvénients
mais nous sommes les mêmes des deux côtés de
la frontière. Nous sommes fiers de vivre de nos
coutumes… tant qu’elles existent encore. » D’ici
moins d’un quart de siècle, il y a fort à parier que
cette tradition aura en effet disparu. Faut-il le
déplorer ? Les jeunes kayan, elles, ne le regrette-
ront probablement pas comme en témoigne la
jeune Moe Sa : « Nous n’allons pas rester des
femmes-girafes. Il faut que nous sortions dans la
jungle du monde. » Guide pratique page 93.

59
 Po Win Taung
LES GROTTES AUX
DIX MILLE
BOUDDHAS
Sur la route de l’Inde dont la frontière vient d’être ouverte, les
grottes sacrées de Po Win Taung constituent la plus vaste collection
de peintures rupestres d’Asie du Sud-Est. Longtemps confidentiel,
ce sanctuaire exceptionnel attirera bientôt de nouveaux visiteurs.
Déjà, se pose le défi de sa conservation.

TEXTE ET PHOTOS MARC DOZIER

60
 DOSSIER BIRMANIE
PATRIMOINE

Creusée au milieu du XVIIIe siècle, la

grotte dite « du labyrinthe » est l’une
des plus vastes du site de Po Win Taung PLUS DE
CONTENU
SUR
et ne compte pas moins de treize TABLETTE
entrées et soixante-quatorze
représentations de Bouddha.

61
 MODESTES OU ÉLÉPHANTESQUES… CES TEMPLES EXCAVÉS
RETRACENT TROIS SIÈCLES DE BOUDDHISME ET D’ART SACRÉ
Un groupe d’ouvriers entretient
la façade dite « de l’éléphant
blanc » : à quelques centaines de
mètres du site même de Po Win
Taung, cette grotte sculptée en
1922 se trouve sur le site de
Shwe Ba Taung.
L’urgence de la
conservation
Pillages, inondations, friabilité
de la roche et pression touris-
tique menacent les trésors de
Po Win Taung jusqu’à aujourd’hui
préservés par leur isolement.
Alors qu’en 1912, l’officier
britannique J. P. Hardiman récla-
mait déjà la protection du site
pour sa valeur historique, sa
sauvegarde fera partie des
nombreux défis à relever par
le nouveau gouvernement.
1. The Cave-temples of Po Win
Taung, Central Burma - Archi-
tecture, Sculpture and Murals,
de Anne-May Chew, Éditions
White Lotus, Bangkok,
2005, 311 pages.
À droite : Creusée à la fin du
XVIIe siècle, la grotte numéro 307
abrite une collection de seize
statues sculptées dans le roc
encerclant un bouddha de
marbre blanc.
À gauche : Imitant l’architecture
coloniale, le vaste temple-caverne
désigné sous le numéro 698 a été
inauguré par sa donatrice Madame
Daw Naw, le 27juillet 1928.
Guide pratique page 94.
62
A
libaba avait sa caverne et ses qua-
rante voleurs. En Birmanie, le site
sacré de Po Win Taung a ses mille
cavernes et ses dix mille bouddhas.
Ici pourtant, point de pièces d’or et de pierres pré-
cieuses en guise de butin. Le trésor, ce sont les grottes
elles-mêmes. Ces grottes oubliées sur la rive droite
de la rivière Chindwin au centre du pays. Oubliées ?
Bien sûr, le terme ferait glousser les milliers de boud-
dhistes birmans qui – depuis des siècles et sans dis-
continuer – viennent là en pèlerinage. Et pourtant.
Au regard de son importance à l’échelle de l’histoire
de l’art, le site isolé demeura longtemps méconnu
du grand public et peu étudié par la communauté
scientifique. Interdit aux étrangers durant plus de
cinquante ans, il ne sortit de l’ombre qu’avec l’ou-
verture du pays au tourisme en 1996 avec l’année
« Visit Myanmar ». Aujourd’hui avec le vent de libé-
ralisation qui souffle sur le pays, ce joyau du boud-
dhisme attise de plus en plus l’intérêt des voyageurs.
« Autrefois, il fallait utiliser des bateaux de passa-
gers pour traverser la rivière Chindwin et rejoindre
Po Win Taung. Mais depuis la construction d’un
pont, l’accès est beaucoup plus simple et le nombre
de visiteurs a augmenté », observe le Français
Jérôme Kotry, grand connaisseur du pays et orga-
nisateur de voyages pour l’agence Tamera. Au cours
des prochaines années, il y a fort à parier que le
site, tout proche de Monywa, bénéficiera de sa posi-
tion stratégique de porte d’entrée vers le subcon-
tinent indien. « L’ouverture toute récente du nord
de l’État Chin, frontalier avec l’Inde et du poste
frontière de Tamu avec l’État indien de Manipur
permet aujourd’hui de rejoindre l’Inde par la route
et cela va beaucoup dynamiser les échanges. À
long terme, il est tout à fait possible que cela pré-
figure le grand axe routier transasiatique qui relie-
rait l’Inde à Singapour. »
Restées jusqu’à aujourd’hui confidentielles, les
grottes pourraient ainsi devenir d’ici peu un nou-
veau site incontournable. Bien qu’incomparables à
l’ampleur du complexe archéologique de Bagan, les
grottes de Po Win Taung constituent en effet, d’après
les spécialistes de l’art religieux birman, le plus riche
ensemble de peintures rupestres et de statuaires
bouddhiques d’Asie du Sud-Est. « Po Win Taung
constitue le troisième grand site archéologique de
la Birmanie après Bagan et Mrauk-Oo», estime ainsi
l’historienne de l’art Anne-May Chew, spécialiste du
site, qui a soutenu sa thèse et signé un ouvrage de
référence sur le sujet1. « Sa valeur exceptionnelle
tient au fait qu’il est le seul site de Birmanie à pré-
senter une séquence complète de l’art birman
“architecture, sculpture et peinture” du XVIIe au
XXe siècle. »
TRÉSOR SOUTERRAIN
De l’extérieur pourtant, le site ne paie pas de mine.
À deux cents kilomètres au nord-ouest de la cité
de Mandalay, la colline austère ressemble à toutes
les autres. Discrètes, ses merveilles se trouvent
juste là, sous terre, ciselées dans la roche volca-
nique à la sueur des hommes et la lueur des lampes.
Niche minuscule, grotte de quelques mètres carrés
ou vaste labyrinthe souterrain… toutes les gale-
ries ont en effet été creusées à la gloire de Bouddha
par de simples fidèles ou par des artistes de talent
payés par de richissimes croyants. Majoritairement
réalisées entre le XIVe et le XVIIIe, les excavations
composent ainsi un florilège unique de salles de
prières obscures et de chapelles ténébreuses qui
contiendraient – d’après les évaluations les plus
hautes – près de dix mille représentations du
Bouddha, sculptures et peintures confondues.
Même s’il a perdu un peu de son panache d’antan,
le site est resté un foyer religieux fécond et plus
d’une centaine de moines vivent toujours ici.
Partageant leur vie entre la prière et l’entretien de
ce patrimoine exceptionnel. « Nous faisons tout
notre possible pour protéger ces grottes» explique
U Kay Sa Ya, l’un des doyens du monastère de Shwe
Ba Taung. « Mais il y en a tellement. Cent mille
moines n’y suffiraient probablement pas… » Si le
gouvernement a déclaré travailler à un plan de pro-
tection, force est de constater que bien peu de
choses ont été mises en place. «Tout comme Bagan,
Po Win Taung devrait être classé comme un des
sites du Patrimoine mondial de l’humanité», se dés-
espère Anne-May Chew, « mais rien n’est fait… et
le site se dégrade. » Même si l’impermanence du
monde fait partie des concepts clefs du bouddhisme,
espérons que les croyants sauront – avant qu’il ne
soit trop tard – sauvegarder ses bulles de beauté
arrachées aux ténèbres.
DOSSIER BIRMANIE
PATRIMOINE

63
 DOSSIER BIRMANIE
DÉCOUVERTE

Reconstruite en 2015 non loin

du lac de Sagar, la pagode du
village de Samkar compte
quatre bouddhas dorés placés
dos à dos en direction des
quatre points cardinaux.

PLUS DE
CONTENU
SUR
TABLETTE

64
 Lac de Sagar
LES BOUDDHAS
OUBLIÉS
Autrefois interdit d’accès, le lac de Sagar ouvre
enfin ses portes. Beaucoup moins touristique et
fréquenté que le lac Inlé auquel il est relié par un
canal, le réservoir artificiel compte une poignée de
pagodes encore secrètes qui cachent de superbes
bouddhas témoins de la grandeur d’une ancienne
cité princière du Royaume Shan.

TEXTE ET PHOTOS MARC DOZIER

65
 Construites sur la rive tout
au bord de l’eau, les stupas
de la pagode de Tharkong
dominent le lac de Sagar.

66
 DOSSIER BIRMANIE
DÉCOUVERTE

À LA SAISON DES PLUIES, LES EAUX

DU LAC VIENNENT ROULER JUSQU’AU
PIED DES PAGODES ENDORMIES

67
 e lac de Sagar, c’est le rubis
«L caché sous le diamant ! »
plaisante Aung Zaw, un
guide originaire
Mandalay qui ne manque ni d’humour ni du sens
de la formule. Jusqu’à aujourd’hui, le lac de Sagar
de
est en effet resté un site secret au sud de l’État
Shan éclipsé par son fameux voisin, le lac Inlé,
célèbre pour ses marchés flottants (aujourd’hui
disparus), ses villages sur pilotis et ses pêcheurs
ramant à une jambe.
«Au cours des vingt dernières années, le lac Inlé est
devenu l’un des sites touristiques incontournables
du pays», explique Aye Aye Kyi, une guide originaire
de la région de Taunggyi. « Tout proche, le lac de
Sagar, lui, est resté à l’écart des sentiers battus. C’est
Un groupe de novices encore un petit trésor caché de Birmanie que cer-
époussette l’un des trois
tains anciens ont littéralement vu naître.» Autrefois,
principaux temples de la
pagode de Tharkong. seule la rivière Pelon Chan coulait en effet dans la
vallée. Ce n’est qu’en 1965 que la construction du
barrage de Moe Bie qui alimente la région en élec-
tricité créa une seconde étendue d’eau au sud du
lac principal. Nommé selon les traductions Sagar,
Chaggar, Sankar ou Samkar, le lac est parfois même
appelé «Sagar Inlé», un terme qui le définit comme
une simple extension du fameux lac touristique.
68
« Lors de la mise en eau, il y a un demi-siècle, les
flots ont recouvert des stupas, des monastères et
de nombreuses maisons », raconte Moe Phar Pouk
du village de Naung Bo, « et plusieurs villages ont
dû être déplacés.» Bien que qualifiée de «lac», cette
vaste étendue d’eau de quarante-six kilomètres de
long sur huit kilomètres de large constitue plutôt
une large vallée inondée, un réservoir artificiel
enchâssé entre deux chaînes de montagnes, Sin
Taung à l’est et Than Taung à l’ouest, qui culminent
à 1 500 mètres d’altitude.
Au XVe siècle, Sagar fut une cité princière du
Royaume Shan bien qu’à présent il ne subsiste plus
ici qu’un petit village de fermiers. Aujourd’hui, seule
la pagode de Tharkong témoigne de cette grandeur
passée. Plantée face au lac, la pagode rassemble
une centaine de stupas (cent huit exactement
d’après les spécialistes) qui se dressent comme une
forêt de hallebardes tendues vers le ciel. Bâti entre
le XVIe et le XVIIe siècle en briques enduites de stuc,
chaque stupa constitue une pièce unique sculptée
de personnages – anges, musiciens, danseurs –, de
monstres ou d’animaux mythiques du bestiaire
bouddhiste. Tous ou presque sont surmontés par
une ombrelle de métal doré, un hti, caractéristique
de l’ornementation birmane. Contrairement à de
DEPUIS DES SIÈCLES, MOINES, NONNES ET NOVICES
VEILLENT SUR LES MILLIERS DE BOUDDHAS DU PAYS
nombreux autres sites du pays où la symétrie est
de rigueur, ici les stupas sont de dimensions sem-
blables mais légèrement inégales. Chacun semble
vouloir dépasser son voisin comme si un mauvais
génie s’était amusé à organiser un concours d’ar-
chitecture. D’après les habitants de la région, l’ori-
gine de Tharkong serait liée au roi Alaungsithu – un
grand souverain de la dynastie de Bagan, au
XIIe siècle – qui aurait été à l’origine de la naissance
de trois autres complexes bouddhiques, à Kakku,
Thaungtho et Indein. Il faut reconnaître que la forme
et le foisonnement des chedis de ces derniers leur
confèrent une évidente parenté. Contrairement
aux sites d’Indein et de Kakku où les visiteurs locaux
et étrangers sont nombreux, il règne pourtant ici
un calme olympien. Impassibles à l’ombre de leurs
stupas, plusieurs Bouddhas trônent dans une médi-
tation solitaire à peine troublée par la visite des
novices chargés de la corvée de poussière. « Ces
bouddhas reçoivent bien peu de visiteurs», observe
Myint Than, un vénérable du monastère tout
proche. « Ils méritent pourtant un peu plus d’at-
tention car ils ont autant de valeur que ceux de
Mandalay ou de Bagan. »
Longtemps confidentiel, le site était totalement
Une fois par semaine, le jour du
fermé aux étrangers jusqu’en 2003. Le lac de marché, les Pa’O vivant autour
Sagar se situe en effet au centre des terres des du lac de Sagar rejoignent le
Pa’O, une minorité ethnique qui a longtemps été village de Samkar en barque.
en conflit avec le pouvoir central. Avec une popu-
lation estimée entre six cent mille et un million huit
cent mille individus, les Pa’O comptent parmi les
cent trente-cinq ethnies répertoriées en Birmanie
et constituent le deuxième groupe ethnique de
l’État Shan par son importance. Ils ne représentent
cependant qu’une infime partie des cinquante-cinq
millions de la population totale du pays. Vivant
essentiellement au sud de l’État Shan autour de
Kakku, du lac Inlé et Sagar, les Pa’O ont été en conflit
avec le gouvernement birman durant des décennies
et possèdent aujourd’hui leur propre gouvernement
69
 ICI, LE TEMPS NE S’EST PAS ARRÊTÉ : LE DÉVELOPPEMENT A
SIMPLEMENT ÉTÉ RALENTI PAR LES AFFRES DE LA DICTATURE
Dans les villages aux abords
du lac, les véhicules motorisés
sont rares et les charrettes
encore nombreuses pour
transporter les marchandises.
70
local, la Pa'O National Organisation (PNO). Depuis
la signature d’un cessez-le-feu en 1991, la situation
de la région a peu à peu évolué mais des groupes
rivaux se battaient encore récemment entre eux,
rendant la zone dangereuse et inaccessible aux
étrangers. «Autrefois, les Pa’O rouges communistes
et les Pa’O blancs s’affrontaient dans la région», se
souvient Khumok Khan, un moine du monastère de
Naung Kae. «Finalement, le général Khum Chit Shew
et ses deux cents soldats ont décidé de déposer les
armes. » Ce n’est que depuis 2003 que les voya-
geurs ont été autorisés à visiter le site à la journée
et sous conditions.
« Au cours des dernières années, seuls quelques
rares voyageurs patients, fortunés et bien informés,
venaient ici en excursion au départ du lac Inlé
accompagnés d’un guide Pa’O après avoir obtenu
les permis spéciaux nécessaires », se souvient la
guide Aye Aye Kyi. Ce n’est que depuis l’année 2012
que les étrangers sont autorisés à dormir à Sagar
même s’il n’existait pas encore à cette date d’hé-
bergement pour les recevoir. Heureusement, depuis,
un petit lodge romantique et bien nommé, le «Little
lodge in Samkar», a été ouvert en 2013. «Aujourd’hui
à la haute saison, nous accueillons de plus en plus
de petits groupes et d’individuels et je suis sûr que
cela va se développer », considère l’un des res-
ponsables de l’établissement. Malgré cette récente
ouverture, le tourisme reste encore très encadré
par le gouvernement local qui impose aux visiteurs
étrangers – qu’ils voyagent de façon individuelle
ou en groupe – d’être obligatoirement accompa-
gnés par un guide Pa’O. «Au cours des mois à venir,
l’accès à la région va être certainement rendu plus
facile pour les visiteurs », prédit cependant Khun
Maung Nyo, l’un des vingt-cinq guides Pa’O offi-
ciels agréés. « Le lac Sagar ne sera bientôt plus
une terre oubliée ! »
Longtemps restés à l’écart de la manne touris-
tique, nombreux sont les petits entrepreneurs locaux
impatients de profiter de ce développement. «Il y a
quelques années, on s’asseyait à même le sol sur des
nattes en bambous pour boire, directement au sortir
de l’alambic, l’alcool de riz que nous produisions »,
se souvient Say Say Myo Thet Kyaw, le propriétaire
d’une petite distillerie artisanale installée sur les rives
du lac au village de Tarkong. « Il y a deux ans, nous
avons installé des tables et des chaises sous un
auvent et nous avons créé le premier restaurant du
lac. Aujourd’hui, nous servons à manger des pois-
sons-chats locaux et du Coca-Cola pour les visiteurs
étrangers qui viennent ici. Bientôt, nous allons nous
agrandir et construire un véritable restaurant avec
des murs et un toit. »
Emblématique, la situation du lac Sagar est à l’image
du tourisme birman qui a vécu une véritable explo-
sion depuis le début des années 2010. Avec l’as-
souplissement du régime militaire, le vent de liberté
qui souffle sur le pays a déclenché une véritable
tempête touristique. Plus de cinq millions de tou-
ristes auraient visité le pays en 2015. Des chiffres
qui marquent une augmentation de près de cent
cinquante pour cent par rapport à l’année 2013 avec
ses 2,04millions de visiteurs. Et qui dépassent très
largement les prévisions du ministère de l'Hôtellerie
et du Tourisme ! «Si la croissance continue à cette
vitesse, le nombre de visiteurs pourrait atteindre
sept millions d'ici 2020 », a déclaré le président
de l’association du Tourisme birman, Monsieur Phyo
Wai Yar Zar au quotidien The Irrawaddy. Si tout le
monde s’en réjouit, ce succès n’est pas sans poser
problème. Les zones les plus célèbres comme le
complexe archéologique de Bagan, la région de
Mandalay ou le lac Inlé, tout proche, commencent
en effet à souffrir de la surfréquentation. Afin d’élar- Les novices du monastère du
gir son offre et d’éviter l’engorgement des sites les village de Samkar Inlay prient
plus fréquentés, le ministère souhaite ainsi dévelop- devant le bouddha couché de
per le tourisme dans plusieurs régions isolées qui la pagode de Tharkong.
n’étaient pas ou que peu ouvertes aux voyageurs
jusqu’à aujourd’hui, comme le lac de Sagar, la pagode
de Kakku, les anciennes cités de Pyu ou la zone de
Loikaw à la frontalière avec la Thaïlande. Comme
en 1996, l’année 2016 a été désignée « Année du
tourisme en Birmanie » afin d’encourager le déve-
loppement des infrastructures d’accueil, de commu-
nication et de transport. «Nous espérons que cette
année spéciale aura un impact positif sur toute la
région et qu’il y aura beaucoup plus de visiteurs »,
s’enthousiasme Khun Maung Nyo, le guide pa’o.
Bientôt, les bouddhas oubliés de Sagar ne seront
plus que les bouddhas de Sagar. Et personne ne se
souviendra qu’ils furent un temps « oubliés ». Guide pratique page 93.
71
 STOCKHOLM
Le modèle suédois
La capitale suédoise, entre ciel et eau, approche de son huit centième
anniversaire. Elle porte bien ses années, mêlant quartiers historiques,
architecture moderne et projets écologiques d’avant-garde.

TEXTE RAFAEL PIC - PHOTOS BERTRAND RIEGER

72
 WEEK-END
SUÈDE

PLUS DE
CONTENU
SUR
TABLETTE

Vue aérienne de Gamla Stan, la

vieille ville, avec le Palais royal
à droite. On distingue au fond la
flèche de l’église des Chevaliers,
où sont enterrés plusieurs rois.
Au premier plan, le superbe trois-
mâts Chapman, construit en 1888.

73
Ouvert en mai 2010 dans un ancien
bâtiment douanier datant de 1906,
Fotografiska est l’un des plus
beaux centres photographiques
d’Europe. Ici, une exposition qui
fit date, consacrée à Helmut
Newton, à l’été 2013.

UNE RECONVERSION RÉUSSIE : L’ANCIENNE

DOUANE MARITIME EST DEVENUE UN
HOT SPOT DE LA PHOTO CONTEMPORAINE
WEEK-END
SUÈDE
 Stockholm
L’ARCHIPEL DE STOCKHOLM EST COMPOSÉ DE
MILLIERS D’ÎLES. COMME SES COUSINES BRUGES
ET AMSTERDAM, C’EST UNE « VENISE DU NORD »

Q
uatorze mille ? Vingt-six mille ? Trente-deux mille, disent cer-
tains. Mais les ont-ils bien comptées ? Une certitude : l’ar-
À Stockholm, c’est eau et
chipel de Stockholm est une poussière d’îles. On peut le
îles à tous les étages ! Ce
pont de bois relie la petite pressentir en arrivant en avion, ou une fois sur place, en décou-
île de Beckholmen à la vrant l’existence de canaux et de ponts. Mais il faut s’échapper du centre de
grande île de Djurgården, Stockholm, en embarquant par exemple sur le vieux rafiot Enköping, à l’acajou
qui abrite notamment tout astiqué, qui vous mène jusqu’au musée Artipelag, pour prendre
le musée Vasa. conscience de cette atomisation de la terre ferme. Une aubaine pour des
tribus indépendantes, pour les pêcheurs, pour les proscrits, et même pour
les fondateurs de la ville, au milieu du XIIIe siècle. Selon la légende, ne sachant
où s’établir, ces pionniers «jetèrent en mer un bâton, dans le dessein de s’ar-
rêter où le sort et la mer le porteraient ; et enfin ce bâton s’étant trouvé
entre ces écueils, ils ont bâti leur ville » (Antoine François Payen). En réa-
lité, le régent Birger Jarl et ses lieutenants avaient plutôt l’intention d’établir

76

une barrière entre la Baltique et le lac Mälaren (à l’ouest), un péage fruc-
tueux sur les peaux, l’ambre et le sel. Stockholm, qui se contente de qua-
torze îles, s’est depuis longtemps accommodé de ce sol traître. Hier, en
bâtissant sur des pieux. Aujourd’hui en jouant à fond de cet aspect aqua-
tique, grâce aux technologies modernes : Hammarby Sjöstad, son district le
plus écologique, est une succession de pontons, de belvédères, de roselières
bercées de clapotis. Il faut croire que cette nature amphibie est intrinsèque
aux habitants de Stockholm tant ce quartier, prévu pour des habitants d’un
certain âge, a été plébiscité par la jeunesse. Les nouveaux parents y bibe-
ronnent : quinze pour cent de la population y a moins de cinq ans. Comme
pour rappeler que c’est bien de l’eau qu’est né Stockholm…
Au début, ce fut une affaire bien plus compliquée. Dans Gamla Stan, la
vieille ville, les flots de touristes admirent les façades orgueilleuses du châ-
teau royal, les voûtes gothiques de la cathédrale, le palais baroque de
Riddarhuset sans imaginer l’exploit qu’ont signifié ces constructions. Rien
que les ponts… En arrivant en 1790, notre prédécesseur dans la rédaction
de guides sur Stockholm, Alphonse Fortia de Piles, se plaint des rues mal
pavées et de la pauvreté de la vie sociale, qui se borne à aller boire le thé à
cinq heures. Mais il indique : «La place du Nord fera un très bon effet lorsque
le pont projeté sera fini.» Cette place du Nord (actuelle place Gustave-Adolphe)
fait partie à l’époque des faubourgs, déjà largement habités, où l’on trouve
notamment le Théâtre royal. Mais il faudra attendre 1797 pour que ce pont
attendu, Norrbro, soit enfin ouvert et que l’on puisse placer en grande pompe
la statue du roi, coulée par le sculpteur français Pierre l’Archevêque et qui
patientait depuis quarante ans…
Ces faubourgs, si difficiles d’accès avant la fin du XVIIIe siècle, sont
Un exemple d’accrochage réussi : Magnus Ek, à côté de Bjorn Frantzén, Niklas
la grande exposition Duchamp Ekstedt ou Mathias Dahlgren, fait partie d’une
en 2013 au Moderna Museet. nouvelle et brillante génération de chefs suédois.
WEEK-END
SUÈDE
CUISINE
Magnus Ek, gourou gastro
Un ancien atelier de construction navale dans lequel tout a été
restauré à l’exception de deux piliers d’origine. Un quartier sym-
bolique, miné par la pollution, où ont été déversées cent mille
tonnes de goudron au cours des deux derniers siècles. C’est le lieu
qu’a choisi Magnus Ek pour ouvrir son nouveau restaurant, l’Oaxen,
après avoir animé, de 1994 à 2011, une adresse mythique sur la
petite île du même nom, quasiment inaccessible. « Quand j’ai
commencé, avant que la Suède n’entre dans l’Union européenne,
il était difficile de travailler à l’étranger. Être cuisinier, c’était
comme être pompier ou pilote de l’air ! » Les choses ont bien
changé, propulsant la Suède et la Scandinavie au premier rang des
destinations culinaires. Après un rapide parcours, Magnus Ek s’est
mis à son compte pour appliquer ses idées, à base de produits
sains et de mariages de bon goût. Chez lui, on peut commencer
avec des huîtres à la limonade de groseille salée et finir avec un
simple pain perdu… www.oaxen.com
MODERNA MUSEET
TEMPLE DE L’ART DU XXe SIÈCLE
En 1966, Niki de Saint Phalle y avait monté une exposition
qui avait fait des vagues. On y entrait dans une « cathé-
drale », immense femme couchée de vingt-huit mètres, par
le vagin. Principale institution d’art moderne en Suède, le
Moderna Museet a été inauguré en 1958 mais il descend
des collections royales, ouvertes au public dès 1792, un an
avant le Louvre. Il dispose depuis 1998 d’un nouveau bâti-
ment dessiné par l’architecte espagnol Rafael Moneo et,
depuis 2009, d’une antenne à Malmö. À côté d’œuvres de
Duchamp, Chagal… les collections présentent des artistes
scandinaves comme Kjartan Slettemark, ou Oyvind Fahlström
(1928-1976). www.modernamuseet.se
77
 L’ART CONTEMPORAIN N’EST PAS RÉSERVÉ AUX HAPPY FEW :
ON LE RENCONTRE AU MUSÉE MAIS AUSSI DANS LE MÉTRO…

CULTURE
Artipelag, un musée-île
Björn Jakobson (né en 1934) est bien moins connu que la dynastie
des Wallenberg ou que le fondateur d’Ikea. Il fait pourtant partie
de ces entrepreneurs suédois bénis par le succès. Lui est devenu
multimillionnaire en inventant le porte-bébé… Plutôt que de
cacher ses bénéfices dans un paradis fiscal, il a choisi de réin-
vestir sa fortune dans des projets socio-culturels. Le plus visible
est le centre d’art Artipelag, ouvert en 2012 sur Hålluden, une
île de l’archipel de Stockholm, à vingt kilomètres à l’est de la
capitale. Le plus judicieux est d’y arriver en bateau (navettes sus-
pendues en hiver) pour découvrir cette étonnante construction
de béton, de bois et de verre, qui fait corps avec la nature. Conçu
par l’architecte Johan Nyrén (1947-2011), l’immense bâtiment
accueille des expositions temporaires (jusqu’en mars 2016, sur
le monochrome), un restaurant bio, une boutique de design, une
grande salle de concert. Et incite à la promenade sur les vingt-
deux hectares de l’île, sous les grands pins. www.artipelag.se
devenus le cœur actuel de la ville, la « City ». C’est là que l’urbanisme des
années soixante s’est déchaîné pour produire des constructions tenues alors
en haute estime, barres et immeubles en hauteur. Entre les rues Vasagatan,
Klarabergsgatan et Drottninggatan, les quadrillages de verre et de béton ont
remplacé l’ancien quartier au nom si poétique de Klara, qui ne survit que
dans les souvenirs nostalgiques des vieux habitants. C’est l’époque où dis-
paraît la tour téléphonique d’Ericsson, tout en métal, les grands magasins
Sidenhuset, le théâtre Blanche, le vénérable Hôtel anglais, ne laissant guère,
au milieu des décombres de sept cents bâtiments, que la masse de brique
de l’église Sainte-Claire. Dans un pays consensuel comme la Suède, on n’ima-
gine pas l’opposition qui s’exprima alors. Des manifestants campèrent et
grimpèrent dans les vieux ormes pour empêcher leur abattage. La police
intervint le 11mai 1971, chargeant à cheval et distribuant des coups de matraque.
L’affrontement a été immortalisé dans la décoration de la station de métro
Kungsträdgården… Aujourd’hui, les échos des combats se sont tus et ce nou-
veau Stockholm a trouvé son public. Il est symbolisé par les grands maga-
sins Åhléns, par la place Sergels Torg où s’élèvent le totem de verre d’Edvin
Öhrström, qui troue la nuit de son halo lumineux, et la Maison de la culture
(Kulturhuset). Ce centre pluridisciplinaire, l’un des plus grands d’Europe,
accueille six bibliothèques, des auditoriums pour le théâtre et le cinéma, une
compagnie de danse en résidence, des salles d’exposition. Sorte de Beaubourg
suédois, long bandeau de béton et de verre dessiné par Peter Celsing, il
propose quatre ou cinq spectacles par jour et attire près de dix mille visi-
teurs. Dont certains passionnés du Lunch Beat Dance lorsqu’il s’y tient (ce
phénomène suédois lancé en 2010 – danser entre midi et treize heures). Une

Les impressionnants volumes Les vertigineuses chaises volantes du parc

intérieurs d’Artipelag, centre d’art d’attractions Gröna Lund. À 120 mètres de
posé depuis 2012 sur une île hauteur, on tourbillonne à 70 kilomètres à
de l’archipel de Stockholm. l’heure : pas le temps d’admirer la ville !

GRAND HUIT
NOSTALGIE DU LUNA-PARK…
Les Scandinaves ont su conserver quelques parcs d’attrac-
tions à l’ancienne, en pleine ville, comme le Tivoli de
Copenhague, qui attire quatre millions et demi de personnes
par an ou le Liseberg de Göteborg (trois millions). Stockholm,
avec son Gröna Lund, est un peu plus loin dans le classe-
ment (un million et demi). Situé dans Djurgården, à côté du
musée en plein air de Skansen, c’est l’un des plus anciens
parcs d’Europe (il a été créé en 1883). Il propose des mon-
tagnes russes (ici appelées Katapulten, avec une vitesse de
pointe de soixante kilomètres à l’heure), des maisons han-
tées, toboggans et autres tunnels de l’amour. La tour Éclipse,
avec ses chaises volantes, est l’image emblématique du parc.

78

À Kungsträdgården, l’œuvre
d’Ulrik Samuelson, sur le thème
de l’Atlantide, rappelle aussi le
combat pour sauver les vieux ormes
au-dessus de la station, en 1971.
UNDERGROUND - L’art dans le métro
Un réseau de cent dix kilomètres et cent stations pour
sept lignes, mis en service en 1950 : le métro de
Stockholm, le seul de Suède, est jeune mais très
emprunté (près d’un million de voyageurs par jour).
Et il a l’audace de sa jeunesse : il est considéré comme
le plus artistique au monde. La quasi-totalité de ses
stations possède une œuvre d’art – fresque, sculp-
ture, mosaïque ou installation. Le mouvement a com-
mencé très tôt. Sous l’influence de l’artiste Vera
Nilsson (1888-1979), grande voyageuse (Paris,
Espagne, Italie, URSS des années trente), apôtre d’un
art social (elle décora des écoles et prit position pour
le camp républicain dans la guerre civile espagnole),
les deux principaux partis se mettent d’accord pour
lancer un vaste programme de décoration. En 1957,
l’année où six de ses tableaux, en route pour la
Biennale de São Paulo, brûlent sur un bateau, Nilsson
réalise sa première commande pour la station T-
Centralen : des piliers en mosaïque. Siri Derkert
(1888-1973), autre femme artiste de premier ordre,
de tendance expressionniste, fera parler d’elle
quelques années plus tard dans la station
Östermalmstorg. En pleine guerre froide, dans ce
souterrain conçu comme véritable abri atomique, elle
gravera sur les murs des noms de héros féministes
(Sapho, Simone de Beauvoir) et des slogans paci-
fistes. T-Centralen, la plus grande du réseau, a
accueilli d’autres interventions comme les fresques
WEEK-END
SUÈDE
en ombres chinoises bleu nuit de Per Olov Ultvedt,
les bancs en céramique de Egon Möller-Nielsen ou
les sculptures abstraites de Torsten Treutiger. L’élan
n’a jamais cessé et le catalogue est désormais déme-
suré, comprenant aussi bien les tulipes géantes de
Birgitta Muhr à Högdalen, que l’ambiance de caverne
produite à Solna Centrum par le badigeonnage cou-
leur latérite d’Anders Åberg et Karl Olov Björk, les
fausses ruines antiques d’Ulrik Samuelson à
Kungsträdgården ou les lampadaires entortillés de
Carin Ellberg à Stureby. Parmi les plus récentes inter-
ventions, Berndt Helleberg a plaqué les ocres de la
grotte d’Altamira à Hornstull. De quoi mettre de la
couleur dans les courtes et froides journées d’hiver…
79
Les ruelles pavées de la vieille ville
sont la partie la plus touristique de
Stockholm. C’est là que se trouve la
cathédrale (dont on voit le clocher
au fond), qui possède à l’intérieur une
somptueuse statue de saint Georges
et le dragon, datant du XVe siècle.
 GAMLA STAN, LA VIEILLE VILLE, N’ABRITE PLUS
QU’UNE FRACTION DES 900 000 HABITANTS MAIS
A CONSERVÉ TOUT SON POUVOIR PHOTOGÉNIQUE
 LA SUÈDE, C’EST VOLVO, ERICSSON, SKF, IKEA MAIS AUSSI ABBA,
QUI FUT UN TEMPS LE PREMIER PRODUIT D’EXPORTATION !
MYTHIQUE - Abba forever
Abba ? Juste un épiphénomène suédois, qui a vendu
près de quatre cents millions de disques. Et qui, des
années après sa dissolution (en 1982), a encore réussi
à captiver cinquante millions de spectateurs avec la
comédie musicale Mamma Mia. Les quatre composants
du groupe sont ici connus par leur prénom : Agnetha,
Benny, Björn, Frida. Tout commence en 1966 au Folkpark
ou les deux hommes, Björn Ulvaeus et Benny Andersson,
à peine âgés de vingt ans, font connaissance. Trois ans
plus tard, ils rencontrent leurs partenaires en musique
et dans la vie : Agnetha Fälkstod et Anni-Frid Lyngstad.
Ce n’est qu’en 1974 que le groupe, accolant les ini-
tiales de leurs quatre prénoms, se baptise Abba, sous
la férule avisée de Stig Anderson, leur producteur de
82
Polar Music, et rafle la mise à l’Eurovision avec Waterloo.
Jusqu’en 1982, ils connaîtront un succès planétaire.
Le musée retrace cette décennie extraordinaire avec
force musique et images, en privilégiant les installa-
tions interactives : karaoké à tous les étages et dance
floor pour se déhancher comme à la grande époque
disco ! L’intimité de l’île de Viggsö, où les deux couples,
beaux comme des cœurs, se ressourçaient et compo-
saient, est évoquée, tout comme certaines questions
délicates traitées en filigrane – notamment le passé
de Frida, fille d’une Norvégienne et d’un soldat nazi,
qui porta longtemps cette naissance comme un stig-
mate. À côté des costumes de scène, des disques
d’or et de la reconstitution du Polar Studio, voici le
piano de Benny. Exposé comme une relique maximale,
il est toujours disponible si le compositeur, décide
de faire une apparition éclair : peut-être pour ses
soixante-dix ans, le 16 décembre 2016 ? Le passage
par la boutique est évidemment inévitable : tous les
CD sont disponibles, ainsi que des tee-shirts de toute
espèce, des mugs, magnets et porte-clés qui encom-
breront votre frigo et vos étagères, et de la docu-
mentation écrite pour les plus intellos. Et pour ceux
qui n’arrivent vraiment pas à décrocher de l’univers
Abba, les concepteurs du musée ont prévu un hôtel-
restaurant, le Pop House, dans le même bâtiment.
www.abbathemuseum.com

Sur le dance floor de l’Abba
Museum, les visiteurs sont invités
à pousser la chansonnette en
compagnie du célèbre groupe.
vocation culturelle qui n’était pas la sienne à l’origine : au moment de son
inauguration (1974), le Kulturhuset était le très sérieux siège du Parlement
suédois.
La ville a su cependant garder de vrais poumons verts, comme le
Humlegården où les rois favorisèrent autrefois la culture du houblon, le jardin
qui entoure l’Observatoire et la Bibliothèque municipale, ou encore l’île de
Djurgården qui, avec ses dix kilomètres de littoral, a gardé un côté bucolique.
Le Skansen, cet écomusée qui accumule les typologies de bâtiments tradi-
tionnels, déménagés depuis leurs landes éloignées et remontés sur place, y
a des airs de grand village. C’est dans les eaux de Djurgarden qu’eut lieu un
événement marquant de l’histoire suédoise. Ce 10 août 1628 devait être un
grand jour : la fierté de la marine suédoise, le Vasa, un navire de guerre de
soixante-neuf mètres de long, pesant mille deux cents tonnes, devait être
lancé devant le roi, avec ses soixante-quatre canons et ses quatre cent qua-
rante-cinq hommes d’équipage. Tout n’alla pas exactement comme prévu.
Tout à fait le contraire, à vrai dire : le navire, mal conçu, mal équilibré, trop
lourd et trop haut, fut désarçonné par une puissante rafale de vent. Il gîta,
embarquant des tonnes d’eau et coula à pic en quelques minutes, englou-
tissant une cinquantaine d’hommes. Ce qui dit assez la profondeur sournoise
des eaux urbaines est qu’on égara plusieurs fois la trace de l’épave.
L’archéologue Anders Franzén l’identifie finalement en 1956. En 1961, trois
cent trente-trois ans après son naufrage, soulevé par de puissants treuils,
le Vasa sortait enfin de l’eau, faisant son premier et dernier voyage jusqu’à
son nouveau point d’attache, à quelques mètres de son chantier d’origine…
Parler d’épave est exagéré : le Vasa, admirablement conservé (le taret
La sublime rotonde de la Bibliothèque Du hareng mais pas que ! La
municipale, dessinée en 1928 par Gunnar gastronomie suédoise a bien d’autres
Asplund : 24 mètres de diamètre, poissons à offrir mais aussi du renne,
26 mètres de haut et 40 000 livres. des baies, des herbes aromatiques…
WEEK-END
SUÈDE
FOURNEAUX
La Suède à table
Le plus grand cuisinier du moment est danois, René Redzepi. Dans
la chevauchée des Nordiques, la Suède joue un rôle non négli-
geable. Magnus Ek vient d’obtenir sa deuxième étoile Michelin
(voir encadré) et Magnus Nilsson, à peine trentenaire, qui fut
sommelier à l’Astrance à Paris, est la coqueluche du moment.
Son restaurant-auberge, isolé dans les steppes perdues de Laponie
à mille kilomètres de Stockholm, est devenue le but de pèleri-
nage des gastronomes voyageurs. Dans le quotidien, que man-
gent les Suédois ? Évidemment du poisson avec le gravlax (saumon
mariné à l’aneth) ou l’omniprésent hareng (à demander frit, stekt
strömming, à un kiosque de rue). Mais tout aussi populaires sont
les boulettes de viande, les köttbullar, à marier aux airelles, et
les incontournables pommes de terre (accompagnées d’anchois,
d’oignons et de crème fouettée dans les délices de Jansson). Du
côté sucré, aucun Suédois recommandable n’accepterait une
matinée sans kanelbullar, la petite brioche à la cannelle…
BIBLIOTHÈQUE
STADSBIBLIOTEKET,
UN MONUMENT
La grande salle des prêts, en rotonde, avec ses rayonnages
montant haut, est une vision que l’on n’oublie pas : la biblio-
thèque municipale de Stockholm (Stadsbiblioteket, sur
Odengatan) est assurément l’une des plus belles du monde.
Elle a été achevée en 1928 par la star du modernisme sué-
dois, Gunnar Asplund (1885-1940), qui a également laissé
le cimetière de Skogskyrkogarden, inscrit au patrimoine de
l’Unesco ou l’hôtel de ville de Göteborg. La bibliothèque,
qui conserve deux millions de volumes, est désormais à l’étroit
mais le projet d’extension, remporté en 2007 par l’architecte
allemand Heike Hanada est pour le moment suspendu.
83
 LA TRADITIONNELLE DOUCEUR DE VIVRE À LA SUÉDOISE
A INTÉGRÉ LA PENSÉE ÉCOLOGIQUE LA PLUS RÉCENTE

ÉCO-QUARTIER
Hammarby Sjöstad en pointe
Au sud-est de Stockholm, Hammarby Sjöstad n’était pas autre-
fois la terre promise qu’il est devenu. Cet éco-quartier d’avant-
garde accueillait des entrepôts et des usines (notamment la
grande bâtisse Luma, où l’on produisait des ampoules électriques).
Ce n’est qu’en 2002 que sa mue s’est incarnée dans ce projet
mêlant constructions « humaines », récupération de l’énergie
consommée, transports publics efficaces et non polluants (notam-
ment un tramway). Le chantier a dû sa naissance à la candida-
ture de Stockholm pour les Jeux olympiques de 2012. Tentative
sans succès mais qui a accouché de la reconversion de cette
ancienne friche portuaire. Filtrage et récupération des eaux de
pluie (avec toits végétalisés), réseau enterré de transport de
déchets sous pression et sous vide, promenades-pontons en
bois sont quelques-unes de ses caractéristiques. Devant accueillir
à terme vingt-cinq mille habitants, il est devenu un objectif de
visite pour les adeptes du développement durable.
commun, qui ronge les vieilles coques, aime les eaux salées et pas saumâ-
tres et l’a donc laissé en paix), semble neuf. Il a été efficacement vidé de
son eau, remplacée par du polyéthylène glycol, et restauré avec toutes les
sculptures repêchées du fond. Son apparition, dans la salle sombre du
Vasamuseet qu’il emplit de sa masse, est l’une des émotions que l’on envie
aux néophytes de Stockholm. On croirait le galion de Pirate des Caraïbes ou
le bateau fantôme du Hollandais volant…
Une étude de 2015, commandée par la Chambre de commerce de Stockholm,
montre que la ville affiche le taux de croissance démographique le plus rapide
d’Europe. L’échec de sa candidature aux Jeux olympiques de 2012 (dont l’or-
ganisation aurait permis de fêter le centenaire de ceux de 1912) n’a pas
entamé son dynamisme. Elle devrait voir sa population augmenter de onze
pour cent d’ici 2020, passant de neuf cent mille à plus d’un million d’habi-
tants – et pas uniquement par l’afflux de migrants. Cette poussée pose le
problème du logement. Selon les indicateurs, le prix du mètre carré dans le
centre dépasse désormais neuf mille euros – plus élevé qu’à Paris. Ce qui
explique que la movida se soit déplacée vers la périphérie. Les quartiers
actuellement les plus dynamiques sont au sud, après Gamla Stan. Södermalm,
où l’on n’aurait pas mis le pied il y a dix ou quinze ans, par peur des dealers
ou des vagabonds, est devenu une scène alternative incontournable. C’est
là qu’a été installé, dans un ancien bâtiment douanier de 1906, le plus beau
musée de la photographie d’Europe (Fotografiska). C’est aussi là qu’ont pris
racine les meilleurs clubs, discos, restaurants et friperies à la mode. Au sud
de Folkungagatan, le hype a même pris un nom californien, Sofo, imitant le
Soma de San Francisco. Stockholm, dernière frontière ?

Les pieds dans l’eau et dans la verdure Le salon du Ett Hem : un beau
pour un développement durable : poêle au coin et, sur les murs, un
Hammarby Sjöstadt est un quartier gris typiquement gustavien qui
à la pointe de l’écologie en Europe. évoque le XVIIIe siècle.

BOUTIQUE HÔTEL
ETT HEM, LUXE CHIC
Une belle maison bourgeoise de 1910, qui fut autrefois une
ambassade, bâtie de briques, avec ses toits pentus et ses
bordures de cuivre, dans un quartier calme mais un peu
excentré. Pour les amateurs, le sacrifice du déplacement
n’est pas démesuré car ce boutique-hôtel dégage une vraie
atmosphère. Conçu par la décoratrice anglaise Ilse Crawford
à la demande de la propriétaire qui voulait conserver l’es-
prit des lieux, il fleure bon le chez soi (avec une belle biblio-
thèque, des fauteuils moelleux) mais aussi la décoration la
plus contemporaine, dans des harmonies de crème, doré,
blanc cassé. Un petit jardin intime, un service aimable ren-
forcent l’impression d’intimité. www.etthem.se

Guide pratique page 89.

84

Elle a échappé de peu au couperet
des années soixante : la piscine du
Centralbadet, ouverte en 1904, est
un chef-d’œuvre du style Liberty.
GRAND BAIN - Centralbadet, un plongeon Art nouveau
On le sait, dans les cultures scandinaves, l’art du bain
est un phénomène de haute culture. Et l’on ne parle
pas que de sauna… En plein cœur de Stockholm, à
cent mètres de l’endroit où fut assassiné Olof Palme,
le Centralbadet est un établissement de bains créé
en 1904. Il porte parfaitement la marque de son
temps : c’est un bijou Art nouveau. Dessiné par l’ar-
chitecte Wilhelm Klemming (1862-1930), il est le
premier édifice suédois à utiliser une technique fran-
çaise : le béton armé de Hennebique. Klemming avait
commencé dans le métier en prenant le contrôle d’une
piscine qu’il construisait à la fin des années 1880,
lorsque son propriétaire, acculé à la faillite, s’était
enfui aux États-Unis… Il se spécialisera avec succès
dans le genre. Pourtant, comme pour beaucoup des
icônes du premier XXe siècle, le boom immobilier des
années soixante faillit être fatal à Centralbadet.
Vieillissant, moins fréquenté, il est racheté par la
mairie qui envisage de le démolir pour faire de la
place à des besoins plus pressants : des barres d’im-
meubles. Sauvé in extremis, repris par des entre-
preneurs privés dans les années quatre-vingt, il est
finalement rénové en perdant au passage une partie
de son cachet. Mais l’essentiel est sauvé : le grand
bassin aux voûtes courbes, les promenoirs en bois,
les volutes florales, les verrières. Il s’est adapté
aux besoins du XXIe siècle : bassins à toutes les tem-
pératures, vapeur, spa, hydrothérapie et lumino-
WEEK-END
SUÈDE
thérapie, bains Kneipp, solarium, cours de yoga et
de gymnastique sportive. Les fervents ne recon-
naîtront plus dans ce rendez-vous chic la piscine où
s’entraînait Arne Borg (1901-1987), le champion aux
trente-deux records du monde et quintuple médaillé
olympique, ni celle où le flic Beck se changeait les
idées dans son enquête sur le meurtre du policier
Nyman (dans Un flic sur le toit, de Bo Widerberg,
tourné en 1976). Mais la défense du patrimoine est
parfois à ce prix et l’on oubliera ces broutilles en se
rassasiant d’une impeccable nourriture bio au res-
taurant Ecobaren, où les légumes sont protégés par
une cuisson à basse température (42 °C)…
www.centralbadet.se
85
www.grands-reportages.com
SUIVEZ-NOUS SUR LE SITE DE GRANDS REPORTAGES
TOUTES LES INFOS POUR PRÉPARER SON VOYAGE

Suivez-nous également sur Facebook

www.facebook.com/grands.reportages

et sur Twitter
twitter.com/GrandsRep
 BONS PLANS
TOUS LES CONSEILS ET INFOS PRATIQUES
POUR PRÉPARER SON VOYAGE

DÉPART IMMÉDIAT

DÉPART IMMÉDIAT
L’Iran qui s’ouvre, le Botswana moins onéreux, une année 2016 orientée
sur la gastronomie en Irlande… Les nouveautés voyage sont au menu
de ce début de saison. Et on aurait bien tort de ne pas en profiter !

Salon du randonneur : Xe édition !

Les 18, 19 et 20 mars 2016, le Salon
POUSSEZ LA PORTE DE L’IRAN de la randonnée à pied, à cheval et à
Si le tourisme était timide en Iran, pour ne pas dire fermé après douze ans vélo se tiendra à la Cité internationale
de tensions internationales, il se trouve aujourd’hui facilité depuis les accords de Lyon. Première activité physique
de juillet2015. Du coup, les agences veulent remettre en avant l’attractivité de France en nombre de pratiquants,
et la population chaleureuse du pays de l’émeraude et de la rose. De Persépolis le succès de la « rando » sous toutes
ses formes ne cesse de grandir. Ce
à Téhéran en passant par Ispahan, les paysages foisonnent de diversité.
salon propose de faire découvrir
Oasis, vallées fertiles, déserts, villes chargées d’histoire et mosquées cha-

BONS PLANS
les nouveautés de ses nombreuses
toyantes composent l’Iran. Un conseil, faites votre demande de visa plusieurs pratiques. Du randonneur du dimanche,
semaines à l’avance selon la durée de votre séjour, car la démarche est stricte au passionné de trek du bout du
et l’obtention souvent longue. Toutefois, un court visa de tourisme s’obtiendra monde, chacun y trouvera des idées
lui facilement à l’aéroport. De même, mieux vaut bien se renseigner sur les d’exploration sportive ou de détente.
La mosquée Cheikh Lotfolah, règles de vie en usage sur place (port du foulard pour les femmes, inter- www.randonnee.org/le-salon-
diction stricte de l’alcool…). En 2016, la Maison des orientalistes propose du-randonneur/
à Ispahan. Merveille entre les
merveilles… © Franck Charton une foultitude de voyages sur place.
Venez manger irlandais (si si).
Plus d’infos ici : www.maisondesorientalistes.com Une bonne raison de visiter l’Irlande du
Nord cette année : 2016 a été désignée
« Année de la Gastronomie ». Le pays
LE BOSTWANA À L’UNESCO SAVEURS INDIENNES EN PLEIN VOL fait donc déguster ses spécialités tout
au long de l’année, avec douze thèmes,
Il est l’un des pays d’Afrique les plus prospères malgré Le service Premium de Jet Airways plonge ses voyageurs dans la tra- un pour chaque mois, du « petit déjeu-
les fortes difficultés de ses voisins frontaliers. Le Botswana, dition indienne avant même d’y avoir posé le pied ! La première com- ner » de janvier jusqu’au « Noël et ses
terre extrêmement aride, tente de diversifier ses res- pagnie internationale de l’Inde vient en effet de s’offrir les services produits haut de gamme »… l’occa-
sources économiques, basées essentiellement sur l’ex- d’Yves Mattagne, chef deux étoiles au Guide Michelin, pour concocter sion de faire tomber quelques a priori.
traction de diamant. Son tourisme, encore peu développé les plats traditionnels servis à bord. Plaisir de déguster des saveurs
Attention, givré ! Un peu lassés des
en dehors des safaris luxueux, offre pourtant de nom- d’ailleurs à 10 000 mètres d’altitude avec une carte typique, mais aussi
randos classiques, du vélo ou de la
breuses surprises telle que le delta de l’Okavango, devenu internationale ! Par ailleurs, la compagnie privée poursuit le dévelop-
raquette… ? Cet hiver, c’est le Ice
l’année dernière le cinquantième site inscrit au Patrimoine pement de sa liaison entre Mumbai et Paris-CDG, inaugurée en mai2014. Trek, ou « rando en patins à glace »,
mondial de l’Unesco. Certaines agences proposent des Un an plus tard, la ligne était déjà passée à deux trajets par jour et affi- qu’il faut tester. Le concept : découvrir
excursions moins onéreuses que les grands safaris et chait des taux de remplissage moyen de 75 %. Ses efforts se portent les paysages gelés de Suède et de
surtout, basées sur l’écotourisme. C’est le cas de l’agence aujourd’hui sur le confort des passagers et sur leur accompagnement. Finlande en itinérance, mais surtout,
«Essentiel Botswana» qui propose des séjours à thèmes Depuis juillet 2015, deux interprètes français accueillent les passagers en patins en glace ! Des séjours et
tels que : « ornitho », « littérature » ou encore « photo- à leur descente de l’avion, pour les guider dans leurs correspondances, excursions sont proposés pour tous
graphie », tout au long de l’année. leur obtention de visa indien ou leur découverte de la ville. les niveaux (débutants compris) par
l’agence Ice Trel Travel.
www.essentiel-botswana.fr Plus d’infos sur www.jetairways.com www.icetrektravel.com

87
+ d’actus sur www.grands-reportages.com/actualites Rubrique réalisée par FANNY CHATCHATE
 GUIDES PRATIQUES
GUIDES PRATIQUES
QUÉBEC
BONS PLANS
Les bonnes adresses de nos journalistes Bernadette Gilbertas et Olivier Grunewald
dans la Belle Province. Pour boire un verre, dormir ou vous restaurer, à Montréal,
à Québec ou le long du fleuve Saint-Laurent.
SE LOGER
SE RESTAURER
7 Le Paltoquet pour boire un coup, le matin pour
ces délicieux croissants (les meilleurs de toute
l’Amérique du Nord) et chocolat chaud onctueux,
à midi pour des quiches salades copieuses ou l’après-
midi pour se damner avec un Paris-Brest, mille-
feuille, poire-caramel ou autres sublimes pâtisseries,
le tout dans un troquet comme on n’en trouve encore
rarement dans les campagnes françaises.
Tél. +1 514 271 4229 1464, av. Van Horne, Outremont.
7 Fairmont Le château Frontenac. On n’y est jamais
tout seul, le lieu est si touristique ! Mais difficile de
résister au charme du lieu et à la curiosité de dormir
dans le château de la Belle au Bois dormant… Le
décor et le confort des chambres sont à la hau-
teur de la notoriété du lieu ; l’établissement et ses
611 chambres s’étant refait une beauté.
Chambre double à partir de 160 €.
1 Rue des Carrières, Québec - Tél. +1 418-692-38611
www.fairmont.fr/frontenac-quebec
7 Relais-Château de l’Auberge Saint-Antoine.
Les murs et la décoration de cette belle et ancienne
bâtisse nichée dans le Vieux-Port, qui fut au
XIXe siècle un entrepôt maritime, racontent l’his-
toire de la ville, de ses marchands, du va-et-vient
des bateaux.
Chambre double, petit déjeuner inclus dans le for-
fait couette et café : 205 €.
Tél. +1 418 692 2211 – www.saint-antoine.com
7 Panache, le restaurant de l’Auberge Saint-
Antoine. Pourquoi ne pas rester le soir, pour appré-
cier la cuisine de terroir, faite d’innovation, de
produits frais, de sophistication, de belles saveurs
tout en contemplant le fleuve charriant ses glaces.
Tél. +1 418 692 1022
www.saint-antoine.com/fr/restauration
88
7 Café Saint-Malo. Pour déjeuner ou dîner, non
loin de l’âtre de la grosse cheminée, quand le froid
devient trop présent, dans un décor où tous les
tableaux évoquent la vieille France pour se régaler
d’une cuisine traditionnelle française. Ambiance
chaleureuse garantie. Plat à partir de 12 €.
75 Rue Saint-Paul, Québec – Tél. + 1 418 692 2004
7 Hôtel Le Germain. À ne manquer sous aucun pré-
texte. Nommé La Ferme à son ouverture en 2011, il
est reconnu comme le «plus beau design au monde ».
Charme campagnard, modernité, architecture épurée,
design original comme un clin d’œil à l’immense
ferme qui s’activait autrefois sur le site, font de
l’hôtel Le Germain un lieu chaleureux et hors du
commun. Chambre double à partir de 165 €.
Tél. +1 418 240 4100
www.legermainhotels.com/fr/charlevoix/
7 Restaurant Les labours (sans sortir de l’hôtel Saint-
Germain). Dans sa cuisine ouverte au milieu de la salle,
le chef et son équipe concoctent des plats frais, offrant
à voir et sentir tout le terroir du Charlevoix.
Tél. +1. 418. 240. 4700 – www.legermainhotels.com
7 Auberge du Ravage, Pourvoirie du lac Moreau.
Chambre double en demi-pension à partir de 250 €,
dans le confort d’une maison en bois rond. Au pro-
gramme : pêche, été comme hiver, en expérimen-
tant la glace épaisse des lacs, canots-camping,
randonnées sur les sommets des Laurentides.
Saint-Urbain – Tél. +1 418 665 4400
www.lacmoreau.com
7 L’Orange Bistro. Membre de la Route des Saveurs,
l’Orange Bistro et son chef Mario Jean travaillent
avec passion les produits régionaux comme le
célèbre Veau de Charlevoix, les fromages Le
Fleurmier et Le Migneron de Charlevoix, les légumes
frais des Jardins du Centre et des Serres Lacoste,
le Canard de la Ferme Fortin, les cidres des Vergers
Pedneault et bien d’autres.
29, rue Ambroise-Fafard, Baie-Saint-Paul
Tél. +1 418 240-1197 – www.orangebistro.com
MÉMO
7 Air Canada opère un vol par jour entre Paris et
Montréal pendant l'hiver, puis 2 à partir de mars 2016.
Une liaison Lyon-Montréal doit également voir le jour
en 2016. A/R Paris-Montréal à partir de 427 € TTC.
Tél. 0 825 880 881 - aircanada.com
7 Conseils aux voyageurs
Tourisme Québec pour la France :
Tél. 0800 90 77 77 (ligne directe 7j/7 de 15 h à 23 h)
www.bonjourquebec.com/fr
7 Centre infotouristique de Montréal
1255 Rue Peel, Montréal - Tél. 00 1 514 873 2015
7 Centre infotouristique Québec
12 Rue Sainte-Anne, Quebec City
Tél. 00 1 418 641 6290
7 Guide du Routard, Québec, Ontario et provinces ma-
ritimes, 2015-2016.
7 Griffintown de Marie-Hélène Poitras, polar dans le
milieu des conducteurs de calèches de Montréal…
vus comme des cow-boys urbains, Éditons Alto, 2012.
7 Tas-d’roches, roman de Gabriel Marcout Chabot,
Chronique véridique du village de Saint-Nérée, où le
ciel est plus clair qu’ailleurs. Écrit en français, vieux
français et parlé québécois… Éditions Druide, (2015).
VOYAGISTE
7 Voyageurs du monde. Sortir des sentiers battus,
imaginer son itinéraire hivernal, concevoir son
voyage, solliciter de judicieux conseils… Il suffit
d’en confier la réalisation à ce spécialiste du sur
mesure. Sinon, Voyageurs du Monde propose un
Séjour trappeur au Québec de huit jours. Au pro-
gramme : traîneau à chiens, raquettes, ski de fond,
glissades dans le grand blanc de l’Outaouais avant
de se couler dans la torpeur du spa d’une auberge
en bois rond et finir par une escapade à Montréal,
royaume du shopping et des Spas nordiques. À
partir de 2 700 €/pers.
55 rue Saint-Anne, 75002 Paris
Tél. 01 84 17 57 98 – www.voyageursdumonde.fr
BONS PLANS
7 S’immerger dans la culture de l’une des
Premières Nations du Québec. Les populations
autochtones du Québec ne vivent plus depuis bien
longtemps sous un tipi, c’est un fait connu. Mais
sait-on seulement qu’elles connaissent une croissance
démographique soutenue et vivent pour moitié en
milieu urbain ? C’est le cas de la communauté amé-
rindienne autonome de Wendake installée sur les rives
de la rivière Akiawenrahk, à 15 minutes en voiture du
centre de Québec. Source d’emploi et de développe-
ment culturel, la communauté a eu l’idée de conce-
voir et de gérer un établissement original, au design
élégant et ethnique, un hôtel-boutique inspiré de l’ha-
bitat traditionnel des Hurons-Wandat, construit autour
d’un musée de la culture du peuple wendat. Une expo-
sition permanente sur l’art des Premières Nations
permet de découvrir l’histoire, les traditions du peuple
wendat. Le soir, tout en savourant un thé du labrador
et un pain banique autour d’un petit feu crépitant
dans la maison-longue traditionnelle, le gardien des
trois feux raconte les mythes et légendes des Iroquiens,
qui peupleront bientôt les rêves des hôtes qui auront
souhaité rester y dormir.
Le restaurant de l’hôtel-boutique, La Traite, sert
une cuisine de terroir délicate, saumon, bison, omble
chevalier, pintade agrémentée de baies locales et
de fines saveurs. Compter environ 35 € par per-
sonne pour un menu complet.
STOCKHOLM
Pour bien appréhender la capitale de la Suède, il faut être prêt à cheminer. La
ville est en effet établie sur plusieurs îles, a des centres d’intérêt assez dispersés
et possède de grands espaces verts qu’il serait dommage de négliger.
SE LOGER
7 Ett Hem. Hôtel de charme dans un quartier huppé,
dessiné par l’architecte Fredrik Dahlberg (1857-1932).
La décoration, griffée de la Britannique Ilse Crawford
(Soho House à New York, boutique Sergio Rossi à
Rome), marie éléments traditionnels (table du break-
fast, lustres, poêles, cheminée), mobilier d’avant-
garde, œuvres d’art au mur et une bibliothèque
dont on n’arrive pas à se détacher. La nourriture
est saine et bio et l’apéritif dans le jardin est un
rite incontournable. Sköldungagatan 2
Tél. +46 (0)8 20 05 90 - www.etthem.com
7 Nobis Hôtel. L’hôtel Nobis, dessiné par l’étude d’ar-
chitectes Claesson Koivisto Rune, est le fruit de la
réunion de deux édifices cossus de la fin du XIXe siècle,
la cour intérieure étant devenue un impressionnant
jardin d’hiver. Le bel escalier en colimaçon, la récep-
tion avec son comptoir en vieil acier de la marine
marchande lui donnent un caractère original.
Aujourd’hui à la pointe du design, le Nobis, lorsqu’il
abritait une banque, connut une autre vie : c’est là
qu’eut lieu en 1973 la célèbre prise d’otages qui vit
les captifs compatir pour les ravisseurs – le syndrome
de Stockholm était né… Normalmstorg 2-4
+46 (0)8 614 10 00 - www.nobishotel.se
7 HTL. Conçu par le groupe Scandic, une nouvelle
chaîne trendy, qui propose des emplacements très
7 Hôtel-Musée des Premières Nations. Chambre
double avec petit déjeuner dans l’hôtel-boutique,
dîner et visite du musée à partir de 112 €.
Tél. + 1 418 847 2222 – www.hotelpremieresnations.ca
7 En raquettes dans le Parc national des Grands
jardins. Grand froid, belle neige ? C’est le moment
de chausser une paire de raquettes, de grimper sur
les hauteurs du massif de Charlevoix en parcourant
les nombreux sentiers qui sillonnent ses paysages
sauvages dans l’éclat du grand blanc, en quête du
loup, du renard et de l’orignal. Les bouleaux blancs
cèdent la place aux épinettes noires qui s’effacent
centraux (outre celui-ci, un second hôtel, inauguré
en 2015, se trouve sur Upplandsgatan). Les cham-
bres, petites, la simplification des procédures (paie-
ment uniquement en carte de crédit) permettent
de garder les prix attractifs. Le lounge, spacieux,
est un vrai lieu de convivialité et l’hôtel, très
connecté, propose en ligne un bon guide sur
Stockholm et ses adresses à la mode.
Kungsgatan 53 – Tél. +46 (0)8 410 841 50
www.htlhotels.com
7 Hôtel Kungsträdgården. Une fois passé l’écueil
de la prononciation, un bel édifice historique rénové
en conservant le style gustavien, aux chambres par-
fois petites, récemment ouvert (janvier 2015) et à
courte distance des principaux lieux de visite.
Västra Trädgårdsgatan 11B – Tél. +46 (0)8 440 66 50
www.hotelkungstradgarden.se/en/
SE RESTAURER
7 Oaxen Krog & Slip. Après avoir officié pendant
dix-sept ans dans une île inaccessible, Magnus Ek,
l’un des chefs de la nouvelle génération, attentif aux
produits locaux, a sauté le pas et ouvert un éta-
blissement à Stockholm, récemment récompensé
d’une deuxième étoile Michelin. Avec son mobilier
vintage des années cinquante, son impressionnante
devant les étendues de la toundra du grand nord.
GUIDES PRATIQUES
Une préférence pour le sentier de la Chouenne qui
mène au mont du Lac-des-Cygnes. Il domine le
Charlevoix du haut de ses 980 mètres et offre une
vue grandiose sur le cratère météorite du Charlevoix,
jusqu’au fleuve Saint-Laurent. (12 kilomètres environ,
avec une dénivelée de 600 mètres en moyenne).
Location des raquettes et informations :
Centre de services du mont du Lac-des-Cygnes.
Route 381, KM 21. Saint-Urbain-de-Charlevoix.
www.sepaq.com/pq/grj/information.dot
MÉMO
BONS PLANS
7 En avion : SAS propose plusieurs vols quotidiens de-
puis la France et la Belgique (Paris, Bruxelles et, de ma-
nière saisonnière, Nice et Biarritz) vers Stockholm.
Tél. 0825 325 335 - www.flysas.fr
7 En train : Le parcours offre une petite traversée du
continent, en passant par la Belgique, l’Allemagne et
le Danemark. Horaires et tarifs sur www.resplus.se et
www.sj.se. Formule d’abonnement de l’Eurail Scandi-
navia Pass. www.eurail.com
7 En bus : Compter 34 heures pour le parcours de
Paris à Stockholm. www.eurolines.fr
7 En voiture : Il faut prévoir un passage par ferry à l’un
des ports allemands (Travemünde, Kiel, Rostock, etc.)
ou danois (Grenå, Helsingor, Frederikshavn, etc.) ou
prendre le pont d’Öresund, reliant Copenhague à
Malmö, inauguré en 2000 (tarif pour voiture indivi-
duelle : 48 €). www.oresundsbron.com
7 Ambassade de Suède en France
17, rue Barbet de Jouy, 75007 Paris
Tél. 01 44 18 88 00 - www.swedenabroad.com
7 Institut culturel suédois
11 rue Payenne, 75003 Paris - Tél. 01 44 78 80 20
www.institutsuedois.fr
7 Office de tourisme suédois
Tél. 01 70 70 84 58 - www.visitsweden.com
7 Sites d’information :
www.visitstockholm.com : Actualités sur la ville et
informations sur les formules de transport comme
la Stockholm Card, pour un jour ou plus.
blog.stockholmize.com : Un excellent blog sur la
créativité « Made in Sweden » et les événements
à ne pas manquer.
www.facebook.com/suedetourisme
7 Formalités : Pour les ressortissants de l’Union euro-
péenne, passeport ou carte d’identité en cours de validité.
7 Décalage horaire : Même heure qu’en France et
passage identique à l’heure d’été.
7 Monnaie : La couronne suédoise, divisée en 100 öre.
Taux de change au 15 décembre 2015 : 1 € = 9,34 SEK.
7 Téléphone : L’indicatif de la Suède est le 46. De
Suède en France, il faut d’abord composer le 00 33.
7 Santé : Pensez à emmener la carte Vitale euro-
péenne pour d’éventuels soins sur place. En cas d’ur-
gence, appeler le 112.
7 Stockholm, Guide du routard, Hachette.
7 Stockholm, Cartoville, Gallimard.
7 Stockholm, Petit Futé.
7 Stockholm en quelques jours, Lonely Planet.
7 Un grand week-end à Stockholm, Hachette.
7 Stockholm, Guide Voir, Hachette
7 Stockholm, Guide Vert, Michelin
7 Stockholm, City Guide Wallpaper (en anglais)
89
 hauteur sous plafond et sa vue imprenable sur la
GUIDES PRATIQUES
ville, ce vrai-faux hangar pour bateaux est devenu
le lieu à la mode depuis son ouverture en juin2013.
Beckholmsvägen 26
Tél. +46 (0)8 551 531 05 – www.oaxen.com
7 Backfickan. Depuis 1962, on mange dans cette
annexe du célèbre restaurant Operakällaren (et pour
une fraction du prix) une nourriture soignée et inven-
tive : harengs marinés au fromage de Västerbotten,
soupe d’artichaut à l’omble chevalier, morue à la
vapeur, beurre brun et radis noir. Karl XII:s torg
Tél. +46 (0)8 676 58 00 – www.operakallaren.se
7 Knut. Une adresse neuve (2013) et typique pour
goûter la pizza suédoise traditionnelle (tunnbröds-
pizza), accompagnée d’airelles et de chou rouge, la
morue pochée à la crème de pois et aux topinam-
bours, ou des plats encore plus exotiques comme le
steak de renne et le fromage de Jämtland. Le week-
end, quand le restaurant est plein, les convives indi-
viduels sont les bienvenus au comptoir où l’on peut
aisément engager la conversation avec son voisin.
Upplandsgatan 17 – Tél. +46 (0)8 30 40 57
www.restaurangknut.se
BONS PLANS
7 Ecobaren. Après un bain dans la superbe piscine
Art nouveau de Centralbadet, on peut reprendre
des forces avec un déjeuner végétarien dans la cour
tranquille. Les plats sont cuits à basse température
pour préserver les enzymes des légumes. Des jus
énergétiques, à base de carotte ou concombre,
accompagnent parfaitement les spaghettis de cour-
gettes aux noix de cajou fermentées…
Drottninggatan 88 – Tél. +46 (0)8 24 10 81
www.centralbadet.se
7 Bagdad Café. Déjeuner dans les musées est une
option intéressante. Dans le joli décor orientali-
sant du musée des civilisations orientales
(Medelhavsmuseet), au comptoir entouré de vitrines
archéologiques, on propose de grandes assiettes
succulentes, avec boulgour, tajines ou salades pleines
d’épices exotiques pour un prix très contenu.
Medelhavet, Fredsgatan 2
www.medelhavsmuseet.se
À DÉCOUVRIR
Stockholm possède des musées très courus comme
le récent Abba Museum (www.abbathemuseum.com),
Hotel Nobis. © Bertrand Rieger
90
le Vasamuseet (www.vasamuseet.se) qui conserve
le fameux navire Vasa entièrement restauré, le
Skansen (www.skansen.se), un écomusée en plein
air, ou le Moderna Museet (www.modernamu-
seet.se), un Beaubourg suédois. Mais la capitale et
ses environs proches comptent en 2016 la bagatelle
de 75 musées ! Parmi nos préférés figure le
Medeltidsmuseet (musée du Stockholm médiéval,
Stömparterren – www.medeltidsmuseet.stock-
holm.se), récemment rouvert après une longue res-
tauration. Au milieu des vestiges des anciens
remparts, on y a reconstitué des rues et des
échoppes du Moyen-Âge. Le Sven-Harrys
Konstmuseum (Eastmansvägen 10 – www.sven-
harrys.se) est une folie du collectionneur du même
nom, qui a voulu un bâtiment aux murs dorés. Sur
la terrasse a été reconstitué son manoir campa-
gnard aux murs couverts de toiles de maîtres scan-
dinaves (dont Munch). Autre ambiance de famille
au Hallwyllska Museet (Hamngatan 4 – www.hall-
wylskamuseet.se), somptueuse demeure du
XIXe siècle et incroyable pot-pourri d’art de toutes
les époques (30 000 objets), rassemblé par une col-
lectionneuse boulimique, Wilhelmina von Hallwyl
(1844-1930). Enfin, les amateurs de littérature feront
un saut au Strindbergsmuseet (Drottninggatan 85
– www.strindbergsmuseet.se), installé dans l’ancien
appartement de l’écrivain, qui semble n’avoir pas
changé depuis sa mort en 1912. On voit encore dans
une penderie son costume de lin…
Pas besoin d’aller très loin pour une balade nature.
Il suffit d’explorer l’île urbaine de Djurgården, où
se trouve notamment le musée Vasa. Sur des par-
cours variant de 2 à 10 kilomètres, on pourra voir
la plus ancienne colonie de chênes d’Europe du Nord
(âgés de 500 ans), le marais d’Isbladskärret avec sa
colonie de hérons, l’arboretum Nobel et différents
bâtiments et folies, dont un pavillon de l’Exposition
d’art et d’industrie tenue en 1897 à Stockholm, le
Skånska Gruvan (qui possède un agréable café). On
ne manquera évidemment pas le palais de Rosendal,
maison d’été des Bernadotte et véritable conser-
vatoire du style Empire en Suède, qui fut une
construction pionnière dans le domaine du préfa-
briqué. Autour de 1820, les murs et les planchers
furent peaufinés à Stockholm avant d’être ache-
minés et réassemblés sur l’île.
Ceux qui aiment se faire peur suivront un Ghost
Walk, qui aborde la vieille ville (Gamla Stan) sous
l’angle des meurtres, incendies et épidémies
(www.stockholmghostwalk.com). Les fans du
Millénium de Stieg Larsson pourront voir de près
les lieux cités dans le roman (www.stadsmuseum.se).
Au retour de la belle saison, les audacieux pourront
s’inscrire à une balade sur les toits. Encordés, avec
guides et mousquetons, ils marcheront au sommet
de l’ancien Parlement sur Riddarholmen (www.tak-
vandring.com), d’où on leur décrira la forêt d’édi-
fices environnants.
BONS PLANS
Södermalm, le quartier à la mode, est presque
dépassé sur sa lisière ouest par Hornstull, la nou-
velle frontière. Boire un verre dans l’une des adresses
de l’immeuble penché Hornhuset (Langholmsgatan
15B) ? On a le choix entre le bar latino Barrio sur la
terrasse, la Cevicheria Barranco ou le café vintage
Laika. Danser ? On pourra s’y employer au bord de
l’eau chez Debaser (Hornstulls Strand 4). Dénicher
des fringues Sixties ? Toujours sur Hornstulls Strand,
au marché dominical… Dans ce quartier encore mal
famé il y a peu de temps, fleurissent également les
friperies, boutiques de design et lieux inclassables.
Parmi les plus décoiffants : Tjoget, restaurant, bar
à vin et… barbier (Hornsbruksgatan 24).
7 Entre deux visites, pourquoi ne pas s’offrir une
séance de patin sur l’une des patinoires en plein air,
par exemple dans le Vasaparken sur Odengatan ou,
en face de l’Opéra, dans le Kungstradgården ? Pour
les mordus, à Stockholm ou plus loin dans la cam-
pagne, informations disponibles sur www.iceguide.se.
7 Le ski est une autre option à envisager à
Hammarbybacken, derrière le nouveau quartier éco-
logique de Hammarby, avec quatre pistes et éclai-
rage électrique sur une colline construite à partir
de la terre déplacée lors de la construction de
l’Ericsson Globe. La dénivelée est modeste (environ
cent mètres) mais skier en pleine ville est un luxe !
Informations : www.skistar.com.
7 Les plus courageux pourront tenter un bain revi-
gorant en nageant sous la glace à Fredhallsbadet ou
à Hellasgarden (www.hellasgarden.se).
7 Pour avoir une vision panoramique de Stockholm,
on pourra monter au sommet de l’Ericsson Globe,
plus grand bâtiment sphérique au monde, construit
en 1983 et utilisé pour des spectacles et des ren-
contres sportives, notamment les matchs de l’équipe
nationale de hockey sur glace. Du haut de ses
130 mètres, en sécurité dans une bulle de verre, la
vision se fait périphérique. www.globearenas.se
7 Autre point de vue plongeant : depuis le sommet
de la tour de l’hôtel de ville, qui culmine à 106mètres,
mais il n’est accessible que de mai à septembre.
7 Du pont de Västerbron, qui unit les quartiers de
Södermalm et Kungsholen, on jouit d’un panorama
moins élevé, mais tout aussi éloquent.
7 Enfin, depuis les grandes baies vitrées du café de
Fotografiska, le centre de photographie installé
dans l’ancienne douane de mer, s’offre une vue
superbe sur la baie de Saltsjön.
Stora Tulhuset Stadsgardshamnen 22
www.fotografiska.eu

BIRMANIE
En pleine métamorphose, la Birmanie invite à explorer ses nouveaux territoires…
tout en prenant le temps de découvrir ses sites les plus incontournables.
YANGON
Bien que les visiteurs ne s’y arrêtent que peu de temps, l’ancienne capitale ne
manque pas de charme et mérite que l’on y flâne au moins une ou deux journées.
SE LOGER
SE RESTAURER
7 Governor’s residence, la Résidence du Gouveneur :
un jardin, une piscine, une ancienne demeure histo-
rique, des chambres magnifiques et un service irré-
prochable. Voilà l’équation de l’hôtel le plus charmant
de Yangon qui n’est pas hélas à la portée de toutes
les bourses : compter entre 300 et 600 € la nuit.
35 Taw Win Road - Tél. (+95 1) 229860
www.belmond.com/governors-residence-yangon
7 Très connu, le restaurant Khaing Khaing Kyaw pro-
pose une cuisine birmane de qualité. Grande variété
de plats traditionnels. Comptez 5 € pour un repas.
N° 42(A) Parami road – Tél. (+ 95 1) 9 7300 6422
www.khaingkhaingkyawfoodcenter.com
7 Grand classique, le Strand n’en reste pas moins
une institution à Rangoun. Mythique, l’hôtel de style
colonial datant de plus d’un siècle accueillit les per-
sonnalités du monde entier comme George Orwell,
Oliver Stone et Mick Jagger. Compter entre 300 et
600 € la nuit. Du chic et de la nostalgie à réserver
aux plus fortunés. Il est possible de boire un verre
au bar afin de profiter de l’atmosphère sans casser
sa tirelire. Happy hours et ambiance plus festive le
vendredi soir.
92, Strand road - Tél. (00 951) 243 377
www.hotelthestrand.com
7 Au vingtième étage de la tour Sakura, le restau-
rant moderne The Thiripyitsaya Sky Lounge pro-
pose une cuisine internationale de qualité mais très
coûteuse pour le pays. L’idéal est d’y boire simple-
ment un verre en fin de journée en admirant la vue
superbe sur les pagodes Shule et Shwe Dagon.
Compter 3 € pour un verre.
339, Bogyoke Aung San Road - Tél. (00 951) 255 277
www.sakura-tower-yangon.com/restaurant.php
À VISITER
BONS PLANS
7 Sanctuaire le plus sacré du pays, la pagode Shwe
Dagon est à Yangon ce que la tour Eiffel est à Paris :
un symbole incontournable ! Elle mérite que l’on y
flâne au moins une demi-journée pour prendre le
temps de découvrir tous ses temples et de profiter
de la foi qui irradie toute la plateforme. Visite
conseillée en fin de journée lorsque la ferveur retombe
doucement avec la nuit qui s’installe. Entrée 5 €. Site
GUIDES PRATIQUES
BONS PLANS
MÉMO
7 Élue meilleure compagnie aérienne en 2012, la
compagnie Qatar Airways propose un vol quotidien
vers Yangon via Doha. Service haut de gamme. Ho-
raires et connexions particulièrement commodes. Tarif
Paris Yangon aller-retour en classe économique à par-
tir de 830 € TTC.
Informations et réservations au 01 70 95 05 80 et
sur Internet www.qatarairways.com
7 Ambassade du Myanmar
60, rue de Courcelles – 75008 Paris
Tél. 01 56 88 15 90
La Birmanie propose une nouvelle procédure simpli-
fiée par Internet pour obtenir un visa de tourisme de 28
jours en 5 jours, pour 45 € sur evisa.moip.gov.mm.
7 Myanmar (Birmanie), Édition Routard (2015/16), 14,95 €.
7 Myanmar (Birmanie), Édition Lonely Planet (2014), 26 €.
7 Guide Birmanie, Édition Gallimard. Bibliothèque du
Voyageur (2014), 29,50 €.
7 Seul un livre de référence en anglais traite dans le
détail des grottes de Po Win Taung : The Cave-temples
of Po Win Taung, Central Burma – Architecture, Sculp-
ture and Murals, d’Anne-May Chew. Éditions White
Lotus, Bangkok, 2005, 311 pages.
ouvert de 5 à 22heures. Ticket autorisant à prendre
des photographies 5 € supplémentaires.
7 Parmi les sites à découvrir en ville : la pagode
Sule (5 €), la pagode Chaukhtatgyi et son bouddha
couché protégé dans un hangar (entrée libre) et
le lac Kandawgyi (entrée 5 €).
7 Un itinéraire en boucle d’une demi-heure permet
de découvrir à pied le centre-ville colonial : partir
de la pagode Sule, descendre la rue Sule Paya vers
le fleuve Yangon, prendre à gauche sur Strand Road,
passer devant le Law Court, continuer jusqu’à l’hôtel
Strand. Revenir sur ses pas et remonter la Pansodan
Street (à droite), passer devant le Telegraph Office,
puis le High Court Building et prendre à droite la rue
Mahabandoola Road pour revenir à la pagode Sule.
91
GUIDES PRATIQUES

VOYAGISTE
7 Tamera. Spécialiste de la Birmanie, ce voya-
giste propose un vaste panel de séjours afin d’ex-
plorer le pays en profondeur. Le circuit «Grande
traversée de la Birmanie» (de 13 à 31 jours entre
2 990 à 5 940 €) invite ainsi à découvrir les prin-
cipaux sites du pays (Bagan, Mandalay, le lac Inlé,
Yangon et le Rocher d’Or) mais aussi la région
de Hsipaw et Maymyo, Kakku et la région de
Loikaw, ainsi que les États Môn et Karen. «Sentiers
et ethnies des États Shan et Kayah» (17 à 20 jours,
3 720 à 3 990 €) permet quant à lui de sortir des
sentiers battus avec des randonnées à la ren-
contre des ethnies intha, pa’o, palaung et kayan
(la tribu dont les femmes sont surnommées
femmes-girafes) avec l’opportunité de franchir
© Marc Dozier

la frontière thaïe récemment ouverte dans ce

secteur. En Birmanie occidentale, le périple «De
l’Arakan vers le mont Victoria » (21 jours pour
4 260 €) permet de rencontrer l’ethnie chin dont
BONS PLANS

les femmes ont parfois le visage tatoué.

EXCURSION AU ROCHER D’OR Spécialiste des voyages consacrés aux festivals,
l’agence propose également de nombreux cir-
cuits spécifiques lors des fêtes de pagode comme
Nécessitant au moins deux journées pleines au départ de Yangon, les excursions au Rocher d’Or celle de Kakku en mars (16 jours pour 3 560 €)
ne sont pas toujours incluses dans les voyages organisés. Ceux qui ont un peu de temps, n’hésite- ou des fêtes du lac Inlé et des lumières en octobre
ront pas à l’ajouter au programme car le sanctuaire mérite la visite. Accès payant (5 €) et (16 jours pour 3 420 €), mais aussi les fêtes des
complexe : périple en voiture puis en bus communautaire et obligation de marcher au moins esprits en août (16 jours pour 3 480 €).
45 minutes. Pour profiter du coucher et du lever de soleil sur le site, il faut obligatoirement 26 Rue du Bœuf - 69005 Lyon
dormir sur place : soit à l’hôtel Golden Rock aux chambres douillettes (à partir de 100 € la nuit) Tél. 04 78 37 88 88 - www.tamera.fr
mais situé à 45 minutes du rocher d’Or à pied, soit au Mountain Top Inn aux chambres plus
simples (compter entre 90 € et 130 €) mais à seulement 5 minutes du site.

La pagode Hsin Phyu Me de Mingun

a été construite en 1816 par le roi
Bagyidaw à la mémoire de sa
première épouse la princesse
Hsinbyume. © Marc Dozier

92
 Des villageois sur le lac de Sagar. © Marc Dozier
LE LAC DE SAGAR

GUIDES PRATIQUES
Beaucoup plus paisible que son voisin le lac Inlé, Sagar offre l’occasion d’une
petite escale au cœur d’une Birmanie restée très traditionnelle.

SE LOGER
SE RESTAURER
7 Sur la rive du lac Sagar, le bien nommé Little Lodge
in Samkar (Le petit lodge de Samkar) est un havre
de paix romantique qui permet de découvrir le lac.
Confort simple. Terrasse-restaurant avec vue sur le
lac. Cuisine délicieuse. Compter 70 € la chambre
double par nuit. Village de Samkar.
Tél. (00 95 61) 6 81 04 45 - (00 95 61) 4 58 04 11 46
littlesamkarlodge@gmail.com
7 Non loin de la pagode de Tharkong, le petit res-
taurant local Bwe Bai est fameux pour ses poissons-
chats grillés. Compter 3 € pour un plat.
À VISITER
7 Incontournable, le site de la pagode de Tharkong
constitue la principale attraction du lac. En face
sur l’autre rive à une quinzaine de minutes en bateau,
le village de Samkar compte également une petite
pagode récente qui abrite quatre beaux bouddhas
dorés. Entrée libre.
7 La distillerie du restaurant Bwe Bai mérite
que l’on s’attarde un peu pour découvrir le processus
de fabrication de l’alcool de riz, le « Jungle Saké ».
Demandez à rencontrer Say Say Myo Thet Kyaw afin
qu’il vous explique dans le détail le principe de dis-
tillation. Compter 1 € pour une bouteille d’alcool à
25 % (la moins bonne qualité), 3,5 € pour celle à

BONS PLANS
Tél. (00 95 61) 9 49 57 84 08 40 % et 5 € pour celle à 60 %.
Village de Samkar - Tél. (00 95 61) 9 49 57 84 08

RÉGION DE
LOIKAW
À la frontière avec la Thaïlande à l’est
de la Birmanie, la région de Loikaw
permet de rencontrer les Kayan Lahwi
établis dans les villages environnants.

SE LOGER
SE RESTAURER
7 Min Ma Haw Guest House. En plein centre-ville,
ce petit hôtel très simple est probablement l’un des
mieux situés pour explorer la ville et la région. Pas
d’eau chaude. Compter 40 € la nuit.
120 Kant Kaw Rd – Loikaw
Tél. (00 95) 83 21451 et (00 95) 9 42 80 06 997
7 Non loin du Guest House Min Ma Haw, le restaurant
Seule une centaine de femmes de l’ethnie kayan lahwi portent encore Pho Kwar propose une bonne cuisine chinoise ainsi
les fameux anneaux de laiton qui ont fait leur réputation. © Marc Dozier que plusieurs plats Kayah traditionnels. Situé sur
une terrasse surplombant la rivière Balu Chaung,
RENCONTRER LES KAYAN LAHWI ce petit restaurant est une excellente adresse pour
se détendre après une journée à explorer la région.
Compter 5 € pour un repas.
Originaires de la région de Loikaw, au sud du lac de Sagar, les Kayan Lahwi vivent dans une 106, Shwe Hwar Street,
dizaine de villages entourant la ville. Il est possible de rencontrer des femmes venues vendre de Da MinYone Ward - Loikaw
l’artisanat sur les marchés environnant Loikaw mais également en se rendant dans leurs villages : Tél. (00 95) 8321233
à Pan Pat (qui compte plusieurs petites bourgades), à Chikae, à Demawso et à Kon Ta. Les 7 Dans le quartier Mingalar, le petit restaurant
villageois étant généralement pris par leurs occupations quotidiennes, il n’est pas assuré de Mye Ow ne paie pas de mine mais propose une cui-
rencontrer des femmes kayan lahwi parées de leurs fameux colliers de laiton. Avec le sine Kayah traditionnelle simple et délicieuse.
développement récent du tourisme, certaines d’entre elles tiennent cependant souvent boutique Igname, beignets, poulet et riz cuit dans des feuilles
au bord de la route non loin de leur village. Même si la région est en pleine période d’ouverture de bananier. Compter 2-3 €.
et s’il est autorisé de rencontrer les Kayan, le gouvernement interdit encore de dormir dans leurs Rue Myek Lé lan.
villages. Bien que la situation puisse évoluer au cours des mois à venir, il est ainsi obligatoire de
dormir à Loikaw d’où il est possible de rayonner lors d’excursions à la journée. Il faudra compter
entre trente minutes et deux à trois heures pour rejoindre les villages kayan lahwi.

93
 LES GROTTES DE PO WIN TAUNG
GUIDES PRATIQUES
C’est l’un des plus remarquables ensembles rupestres de Birmanie. Un site
exceptionnel qui peut faire l’objet d’une excursion à la journée au départ de Monywa.
Le site de Po Win Taung compterait plus de
dix mille représentations de Bouddha, peintures
et sculptures confondues. © Marc Dozier
BONS PLANS
LES INCONTOURNABLES
Découvrir les zones récemment ouvertes de Birmanie offre également une
excellente occasion de visiter les plus beaux sites du pays.
BONS PLANS
À VISITER
7 Exceptionnel, le site de Bagan est tellement vaste
qu’il faudrait plusieurs mois d’exploration pour
découvrir l’intégralité de ses pagodes. Parmi les
sites incontournables : la pagode d’Ananda (superbe
d’élégance), Dhammayangyi (massive) et Swezigon
(élégant stupa doré). Les amateurs de peintures
murales et de bas-relief ne manqueront pas Thein
Upali (fresques), Nan Paya (statues de Brahma),
Nandamannya (peinture d’inspiration sino-tibétaine)
et Abeyadana (divinités hindoues). En fin de journée,
ceux qui désirent observer le site au coucher du
soleil, opteront pour la pagode Shwesandaw (très
94
fréquentée), Buledi ou Pyathada (moins connues).
Attention : de nombreuses pagodes ont été récem-
ment fermées aux touristes pour des raisons de
sécurité. Les guides et les conducteurs de calèches
sauront vous indiquer les pagodes accessibles et
offrant un beau point de vue sur le site.
7 Bagan vue du ciel : Inoubliable, la vue qu’offre
un survol en montgolfière révèle toute l’ampleur
du site archéologique de Bagan. De novembre à
mars, la société Balloons over Bagan propose ainsi
des survols pratiquement chaque matin et en fin
de journée lorsque les conditions météorologiques
le permettent. S’il faut compter environ 350 € pour
un vol d’une heure, le spectacle mérite la dépense.
Il est conseillé de réserver à l’avance, si possible
de France à partir de l’agence de voyages ou dès
SE LOGER
SE RESTAURER
L’absence d’hébergement à Po Win Taung oblige à
dormir dans l’un des deux hôtels de Monywa à une
trentaine de kilomètres du site.
7 Calme, simple et propre, le Monywa hôtel est idéal
pour faire étape dans la région. Compter 50 € la
double. Tél. (00 95 2) 215 81
Bogyoke road, Daw Na Chan quarter
7 Le Win Unity propose de petits bungalows face
au lac Kantharyar. Plus chic que le Monywa hôtel, il
n’est ni plus pratique, ni vraiment plus confortable.
À partir de 60 € la nuit. Tél. (00 95 71) 224 38
Bogyoke Aung San road, Yone Gyi quarter, Kantharyar
BONS PLANS
7 Dormir à Monywa permet de visiter la pagode de
Thanboddhay, l’un des plus étonnants temples boud-
dhistes de Birmanie. Entrée gratuite.
De Monywa, il faut environ une heure pour rejoindre
Po Win Taung. Les voyageurs individuels qui n’ont pas
de voiture privée, devront emprunter un bac pour tra-
verser la rivière Chindwin (environ 4 €) et emprunter
un taxi collectif jusqu’au site. Il est possible (et conseillé)
de trouver un guide à l’embarcadère de Monywa pour
quelques dollars car les grottes sont parfois difficiles
à débusquer. Entrée du site environ 1 €. Parmi les plus
belles cavités à explorer : la grotte de Naraban gardée
par deux lions, la grotte de la Rosace au superbe
plafond peint, la grotte dite «de la Reine», celle «de
l’éléphant blanc », le complexe « du labyrinthe », la
grotte numéro 568 et ses onze bouddhas assis, la
cavité numéro 307 et ses seize statues ainsi que le
temple néo-colonial numéro 698. Prévoir une lampe
torche pour circuler dans le dédale des grottes. Il est
préconisé d’ôter ses chaussures en entrant dans les
cavités. Attention, une importante colonie de macaques
chapardeurs demeure sur le site : ne laissez pas traîner
appareils photo et lunettes… Il est recommandé de
visiter le site durant la fête de Po Win Taung qui a lieu
durant une semaine en novembre (date variable en
fonction du calendrier lunaire).
l’arrivée en Birmanie, afin d’être sûr d’avoir une
place lors du séjour à Bagan. Aucune condition par-
ticulière requise, si ce n’est la capacité de rester
debout une heure.
Balloons over Bagan - Business Suite 03-06 /
Sedona hotel, Yangon - Tél. (00 951) 652809
www.balloonsoverbagan.com
7 À quelques heures de Bagan, le mont Popa, l’Olympe
birman, offre l’occasion à une belle excursion.
Surplombant le site, le Popa Mountain Resort est idéa-
lement situé pour profiter d’une vue spectaculaire
dans un cadre enchanteur. Piscine et prestations haut
de gamme. Compter entre 50 € et 150 € par nuit.
Popa Moutain Resort, Kyauk Padaung
Tél. (00 951) 202071
7 Incontournable, les sites de Mandalay, Amarapura,
Ava et Paleik nécessitent au moins deux journées
d’excursion. Lors de la première visite, il faudra acheter
un billet combiné pour les quatre sites valable 5 jours
(10 €). À Amarapura, ne pas manquer la visite du
vieux pont de U Bein si possible en fin de journée
pour profiter du coucher de soleil.
 LE VOYAGE
AU BOUT DES DOIGTS

RETROUVEZ GRANDS REPORTAGES

sur tablette, smartphone et PC tactile
Une nouvelle expérience de lecture avec des contenus additionnels exclusifs.
Prix au numéro : 3,99 € - Offre d’abonnement 1 an : 19,99 €
www.grands-reportages.com/edition-numerique

Rendez-vous directement sur :

 POST-SCRIPTUM
Le bloc-notes
BILAN DE L’HISTOIRE
Il est utile le soir de la Saint-Sylvestre de tirer le
bilan de l’année écoulée. Attention ! Pas de
méprise ! Il ne s’agit pas de dérouler la liste des
horreurs dont l’actualité nous gratifie ; pour cela
il y a les journaux qui se chargent de dresser
l’inventaire des malheurs. En 2015 – entre islam
convulsif et canicule atmosphérique – nous aurons
été affligés d’une année où l’homme se sera magni-
fiquement illustré dans sa nocivité. Le bilan dont
je parle est celui des lectures, des œuvres d’art
et des paysages qui traversent la vie d’un homme.
Seules ces rencontres donnent l’envie qu’une autre
année succède à celle qui vient de mourir. Voici
donc, en forme d’inventaire, un peu des aliments
de mon année 2015 :
- Vu la fresque Bacchus de Delacroix. Elle était
exposée dans l’atelier du maître, place de
Furstenberg (Paris VIe). On y voit Bacchus servant
une coupe de vin à un tigre sous les grappes d’une
tonnelle. Les dieux et les bêtes, sans les Hommes :
une vision du paradis !
- Écouté jusqu’à l’envoûtement la chanson Opium,
fumée de rêve, composée dans les années 1930
et entonnée par les soldats de l’infanterie de
marine. Anouk Aïata, artiste à la voix de pythie,
a repris ce chant dont l’un des couplets a des
accents magnifiquement lugubres : «Puisqu’on dit
que le bonheur/N’existe pas sur la terre/Puisse
l’aile de nos chimères/Un jour nous porter ail-
leurs ». On croirait des paroles de Thomas de
Quincey, le mangeur d’opium du XIXe siècle.
96
DE SYLVAIN TESSON
- Passé l’année à lire le traité de Philostrate sur
la Gymnastique. Écrite au IIIe siècle de notre ère,
l’étude est sous-titrée « Santé, beauté… la
guerre ». J’y ai tiré tous les principes nécessaires
à la rééducation physique que je menais après
un pépin de santé et notamment ceci : « La santé
existe quand les fonctions sont en accord avec la
nature. » Vite, quittons les villes !
- Ai eu la chance de rencontrer un phasme sur le
calcaire des calanques de Marseille. Le seul animal
qui ressemble à l’arbre au lieu d’en descendre et
qui a la sagesse de vivre préoccupé d’une seule
chose : se cacher.
- Ai beaucoup médité ce Proverbe de l’enfer de
William Blake «l’exubérance est beauté». D’accord
avec lui à chaque fois que je lis Huysmans, que je
vais au musée Gustave Moreau ou à l’opéra
baroque. Mais pas d’accord le soir où je me suis
retrouvé dans l’austérité grandiose des complies
du monastère de Ganagobie, au-dessus des eaux
de la Durance.
- Ai contemplé l’aiguille noire de Peuterey depuis
le refuge Monzino, en Italie. Quelle ligne vers le
ciel ! On croirait l’encéphalogramme du Mont-Blanc.
Le glacier craquait et je me disais que nous autres,
enfants du XXIe siècle n’avions pas de chance : les
glaciers fondent, la forêt tropicale recule, les
espèces disparaissent, les mammifères marins se
retirent. Seuls se répandent les Hommes et l’idée
du Dieu Unique.
- Ai regardé se coucher le soleil depuis la grotte
des Émigrés, dans les falaises de grès entre
La Ciotat et Cassis. La grotte servit de refuge à
des familles seigneuriales persécutées par les
hyènes de la Terreur révolutionnaire. Quel dom-
mage que Barbey D’Aurevilly n’ait pas eu d’ori-
gines provençales pour nous donner le roman des
refuzniks du cap Canaille !
- Ai appris de la bouche de l’apnéiste Aurore Asso
qu’Admunsen avait emporté trois mille livres dans
les cales de son bateau pour distraire les hommes
d’équipage pendant leur hivernage en Antarctique.
Ah, des marins européens de 1913 lisant Ibsen,
Shakespeare et Montaigne dans les glaces, cela
devait avoir une autre gueule que des techniciens
globalisés bricolant leur drone sur Skype.
- Ai croisé des réalisateurs de films qui ne jurent
que par les drones, la GoPro, la HD, persuadés
que l’équipement technique augmentera la valeur
de leur film. Ils semblent ne pas se souvenir que
Les Enfants du paradis, les films de Visconti ou
de Tarkovski sont restés dans nos mémoires non
pas en vertu de la qualité de l’image mais grâce
à leur substance, leur beauté, leur profondeur.
Les victimes de l’esbroufe technologique me font
penser à ce romancier qui irait s’acheter un stylo-
plume en or massif en vue d’écrire un chef-
d’œuvre. Nous autres, pauvres ringards, préférons
encore la haute vertu du talent artistique à la
haute définition des images.
 Partagez notre
passion à la découverte
de nouveaux horizons !
Tous les mois, faites le plein de nouvelles idées de
voyages, partez à la rencontre de différentes cultures
et explorez le monde comme vous ne l’avez jamais vu.

Offre Passion
2 ans – 26 numéros
98 € au lieu de 191,40 € 48% de réduction

Offre Grands Voyageurs

1 an - 13 numéros
68 € au lieu de 95,70 € 28% de réduction
Et recevez en cadeau de bienvenue
le DVD exclusif « Chine Sauvage » !
Retrouvez
Retrouveznos
nosoffres d’abonnement
offres sur sur :
d’abonnement
www.grands-reportages.com/abonnement
www.grands-reportages.com/abonnement
photo : © Marc DOZIER

Bulletin d’abonnement à remplir et à renvoyer à : Service clients - i-Abo / Grands Reportages

✁
11 rue Gustave Madiot - (F) 91070 BONDOUFLE - Tél. 01 84 18 10 52 - grandsreportages@i-abo.fr

✓OUI, je m’abonne à Grands Reportages :

P415

Mes coordonnées
❑M ❑ Mme ❑ Mlle
Nom : .................................................. Prénom : ..............................................
Adresse : ..............................................................................................................
................................................................................................................................
❑ 1 an - 13 numéros : 68 € au lieu de 95,70 €* Code postal : ........................ Ville : ..................................................................
soit 28% de réduction
* Prix de vente kiosque : 10 n° à 6,90 € et 3 n° à 8,90 € Tél : .............................. Année de naissance :
❑ 2 ans - 26 numéros : 98 € au lieu de 191,40 €* E-mail :.......................................................@........................................................
soit 48% de réduction
Je règle par :
Je recevrai en cadeau de bienvenue le DVD « Chine Sauvage » ❑ Chèque bancaire ou postal à l’ordre de Grands Reportages
dans un délai de 5 semaines après enregistrement de mon abonnement. ❑ Carte bancaire n° :
Tarifs Étranger J’inscris ici les 3 derniers chiffres du N° au dos de ma carte
Europe et DOM : 1 an – 13 n° : 74 €
Date de Validité Date et signature obligatoires
Reste du monde et TOM : 1 an – 13 n° : 110 €

Retrouvez nos offres d’abonnement sur www.grands-reportages.com/abonnement

LE MOIS PROCHAIN
NOTRE NOUVELLE FORMULE !
En vente dans tous les kiosques dès le 26 février
Abonnements : 33(0)1 84 18 10 52
Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h.
INDEX et commande d’anciens numéros sur :
www.niveales.com
RÉDACTION
3 rue Paul-Valérien Perrin – 38 170 Seyssinet-Pariset - France
infos@grands-reportages.com
Rédacteur en chef : Anthony Nicolazzi
Tél. 33 (0) 4 76 70 92 87 - anthony.n@niveales.com
Directrice artistique : Julie Le Louër
Tél. 33 (0) 4 76 70 92 64 - julie.l@grands-reportages.com
Grand-reporter : Franck Charton
Tél. 33 (0) 4 76 70 92 62 - franck@grands-reportages.com
Grand-reporter : Jean-Marc Porte
Tél. 33 (0) 4 76 70 92 71 - jeanmarc@grands-reportages.com
Reporter-chef de rubrique : Marc Dozier
Tél. 33 (0) 4 76 70 92 63 - marc@grands-reportages.com
Reporter-chef de rubrique (France) : Rafael Pic
rafaelpic@yahoo.fr
Correction : Aurélie Lherminier
Ont collaboré à ce numéro : Céline Barrère, Séverine Baur,
Bernadette Gilbertas, Olivier Grunewald, Rafael Pic, Frédéric
Reglain, Bertrand Rieger, Sylvain Tesson, Fanny Chatchate.
PUBLICITÉ
Pôle Voyage de Nivéales Médias : Grands Reportages,
www.grands-reportages.com, Trek Magazine, et trekmag.com
3 rue Paul-Valérien Perrin – 38 170 Seyssinet-Pariset - France
Tél. 33 (0) 4 76 70 54 11 - Fax 33 (0) 4 76 70 54 12
Directrice de publicité : Émilie Spadot
Tél. 04 76 70 92 78 – emilie.s@grands-reportages.com
Chargée de clientèle : Sophie Jacquot
Tél. 04 76 70 92 79 – sophie.j@niveales.com
Régie publicitaire HORS CAPTIF
Mediaobs - 44, rue Notre-Dame-des-Victoires - 75 002 - Paris
Tél. 01 44 88 97 70 - Fax 01 44 88 97 79 Tél. 01 44 88 suivi des 4
chiffres - E-mail : pnom@mediaobs.com Directeur général :
Corinne Rougé (93 70) Directeur de Publicité: Sandrine Kirchthaler
(89 22) Directrice de Clientèle : Sophie Polgar (89 04)
Studio : Cédric Aubry (89 05)
POLE DIGITAL MÉDIA
Directeur Pôle Digital Média : Olivier Edme
Tél. 33 04 76 70 54 29 - olivier@niveales.com
Directrice commerciale web/digital : Audrey Edme
Tél. 04 76 70 54 34 - audrey@niveales.com
E-Commerce Content Manager : Olivier Haupt
Tél. 04 76 70 57 25 - olivier.h@niveales.com
DIFFUSION MARKETING
Ventes : Karim Bekkari - Tél. 33 (0) 4 76 70 54 26
Réassort : MLP - Tél. 33 (0) 4 74 82 63 05
Promotion-Marketing direct : Mathilde Hen
mathilde.h@niveales.com Tél. 33 (0) 4 76 70 54 37
ABONNEMENT
Service clients - i-Abo / Grands Reportages
11 rue Gustave Madiot - (F) 91070 BONDOUFLE
Tél. 33 (0)1 84 18 10 52 - grandsreportages@i-abo.fr
France: 1 an - 12 N° 54 € - 2 ans - 24 N° 96 €. Étranger: nous consulter.
Règlements par chèque bancaire ou postal, mandat ou carte
bancaire à l’ordre de Grands Reportages. Souscription par Internet
www.niveales.com Coffrets reliures: prix unitaire 20 €, port compris.
Règlement anticipé par chèque ou mandat à l’ordre de Grands
Reportages (même adresse). Commande urgente de magazines.
Pour recevoir un numéro sous 8 jours hors rupture de stock:
Le grand stupa de Bodnath, à Katmandou. © Anthony Nicolazzi Guillaume Nahry, Grands Reportages Collection, 3 rue Paul-Valérien
Perrin – 38 170 Seyssinet-Pariset, Tél. +33 (0)4 76 70 54 11,
guillaume@niveales.com 5,50 €/n° (+ 4,00 € pour frais de port
comportant maximum 3 exemplaires), par chèque ou carte bancaire.

NUMÉRO SPÉCIAL COMPTABILITÉ

Directrice Administration et comptabilité : Sophie Badoux

RETOURNER
Tél. 33 (0) 4 76 70 92 65 Assistée de : Angélique d’Introno
(92 66) clients publicité ; Sylvain Prévot (54 18) fournisseurs.
ÉDITEUR
Grands Reportages est un mensuel édité par Nivéales Médias
au capital de 581 400 €. Durée : 99 ans.

AU NÉPAL
UN AN APRÈS…
Siège social : 3 rue Paul-Valérien Perrin – 38 170 Seyssinet-
Pariset - France Tél. 33 (0) 4 76705411 - Fax 33 (0) 4 76705412 -
RCS Grenoble : B 400 248 324. Principal associé : Nivis Sarl
Directeur de la publication : Jean-Pierre Roger
Administrateur de la publication : Pascal Maltherre
Publications de Nivéales Médias : Big Bike, Grimper, KiteBoarder,
Montagnes Magazine, Skieur Magazine, Ski Magazine, Snowsurf,
Trek Magazine, Vertical, Wider, Wind Magazine. La rédaction décline
toute responsabilité concernant les documents, textes et photos
non commandés. La reproduction, même partielle, des articles et
Le 25 avril 2015, le Népal était secoué par un violent tremblement de terre, d’une illustrations parus dans Grands Reportages est interdite.
Impression: Rotolito Lombarda,
magnitude de 7,8 sur l’échelle de Richter. Un second séisme, de magnitude 7,3, inter- imprimé en Italie / Printed in Italy.
Commission paritaire n° 0319 K 84925
venait le 12 mai. Le bilan des victimes s’élèvera à 8700 morts et 22000 blessés. Près Dépôt légal: Décembre 2015
N°ISSN: 0182-0346
d’un an s’est écoulé depuis cet épisode dramatique, et nos équipes étaient sur place
ces dernières semaines pour se livrer à un état des lieux complet de la situation dans
le pays: reconstruction, aides, infrastructures… Avec un objectif: favoriser le retour
du tourisme dans le pays, et apporter tout notre soutien au peuple népalais.

Et aussi : La Norvège, l’Islande.... AUDIENCES ÉTUDES

SUR LA PRESSE MAGAZINE
19
19