Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CAPITALISME
Du mécontentement à la résistance
NOAM CHOMSKY ET MARV WATERSTONE
Traduit de l’anglais par Julien Besse
© Valeria Wasserman Chomsky et Marvin Waterstone, 2021
Titre original: Consequences of Capitalism. Manufacturing Discontent and
Resistance
Haymarket Books, Chicago
© Lux Éditeur, 2021 pour la présente édition
www.luxediteur.com
Édition publiée en accord avec Roam Agency en collaboration avec sa
représentante dûment désignée, l’Agence Deborah Druba (Paris, France). Tous
droits réservés.
Conception graphique de la couverture: David Drummond
Dépôt légal: 3e trimestre 2021
Bibliothèque et Archives Canada
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
ISBN (papier): 978-2-89596-365-3
ISBN (epub): 978-2-89596-366-0
ISBN (pdf): 978-2-89596-367-7
Ouvrage publié avec le concours du Programme de crédit d’impôt du gouvernement
du Québec et de la SODEC. Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement
du Canada pour nos activités d’édition.
Préface
Capitalisme et militarisme
Le capitalisme contre
l’environnement
Néolibéralisme, mondialisation et
financiarisation
Résistance et réaction
Le changement social
Militarisme et COVID-19
Les liens entre le militarisme, le capitalisme et la pandémie
sont vastes. Les plus évidents et immédiats sont les coûts de
renonciation associés à l’énorme budget militaire, qui dépasse
à présent 750 milliards de dollars par an (ainsi que la somme
combinée des budgets des dix «concurrents» nationaux
immédiats). Le total des dépenses actuellement consacrées aux
National Institutes of Health (NIH) et à la National Science
Foundation (NSF) est inférieur à 50 milliards de dollars, soit
environ 6 % du budget militaire. Comme l’a souligné Peter
Daszak: «Nous ne regardons pas à la dépense quand il s’agit
de nous protéger du terrorisme. Nous allons sur le terrain, nous
collectons des renseignements, nous lançons des drones – nous
disposons d’un éventail de méthodes. Il nous faut désormais
envisager les pandémies de la même façon.»
Un autre lien important entre militarisme et pandémie
dérive du néo-impérialisme et du néolibéralisme mondialisé.
Les États-Unis recourent à des moyens militaires pour
s’assurer l’accès à des ressources stratégiques et nécessaires,
en priver des concurrents économiques de force presque égale
(selon le jargon militaire), ainsi qu’ouvrir des marchés pour
des entreprises multinationales états-uniennes et assurer leur
protection. Une conséquence directe de ce système mondialisé
est la propagation de virus d’un pays à l’autre par le biais des
contacts entre les voyageurs. En fait, l’une des caractéristiques
qui distinguent la COVID-19 de ses plus récents prédécesseurs
(le SRAS, le MERS et l’Ebola) est la vitesse et l’étendue de sa
propagation.
Chapitre 1
BAKER, Dean, «The Green New Deal Is Happening in China»,
Truthout, 14 janvier 2019.
BEISER, Elana, «Hundreds of Journalists Jailed Globally
Becomes the New Normal», Committee to Protect
Journalists, 13 décembre 2018.
CARTER, Jacob et al., Science under Siege at the Department of
the Interior: America’s Health, Parks, and Wildlife at Risk,
Union of Concerned Scientists (UCS), décembre 2018.
CHOMSKY, Noam, Towards a New Cold War: U.S. Foreign
Policy from Vietnam to Reagan, New York, The New
Press, 2003 [1982].
FORGACS, David et Geoffrey Nowell-Smith (dir.) Antonio
Gramsci: Selections from Cultural Writings, Chicago,
Haymarket, 1985.
HEDGES, Chris, «Banishing Truth», Truthdig, 24 décembre
2018.
Reporters sans frontières (RSF), «Baromètres des violations de
la liberté de la presse», Paris, s.d.
Chapitre 2
ALPEROVITZ, Gar, «Principles of a Pluralist Commonwealth:
Introduction», The Next System Projet, 15 mai 2017.
BIVENS, Josh et Heidi Shierholz, «What Labor Market
Changer Have Generated Inequality and Wage
Suppression?», Economic Policy Institute, 12 décembre
2018.
CHOMSKY, Noam, «Consent without Consent: Reflections on
the Theory and Practice of Democracy», Cleveland State
Law Review, vol. 44, no 4, 1996. Cette essai figure
également dans Noam Chomsky, Masters of Mankind:
Essays and Lectures, 1969-2013, Chicago, Haymarket,
2014.
HAHNEL, Robin, «Why the Market Subverts Democracy»,
American Behavioral Scientist, vol. 52, no 7, mars 2009,
p. 1006-1022.
Chapitre 3
«Global Arms Industry: US Dominate the Top 100; Russian
Arms Industry Moves to Second Place», Stockholm
International Peace Research Institute (SIPRI),
10 décembre 2018.
CHOMSKY, Noam, L’Amérique et ses nouveaux mandarins,
Paris, Seuil, coll. «Combats», 1969.
—, Deterring Democracy, New York, Hill and Wang, 1992
[1991].
—, For Reasons of State, New York, The New Press, 2003
[1973].
—, Les États manqués. Abus de puissance et déficit
démocratique, Paris, Fayard, 2007 [2006].
—, «“The Most Dangerous Moment”, 50 Years Later»,
TomDispatch, 15 octobre 2012.
— et Howard Zinn (dir.), Pentagon Papers: Critical Essays, t.
5, Boston, Beacon Press, 1972.
CRAWFORD, Neta C., «Human Cost of the Post-9/11 Wars:
Lethality and the Need for Transparency», Brown
University Costs of War Projet, novembre 2018.
ENGELHARDT, Tom, «Mapping a World from Hell:
76 Countries Are Now Involved in Washington’s War on
Terror», TomDispatch, 4 janvier 2018.
HARTUNG, William, «The Urge to Splurge: Why Is It So Hard
to Reduce the Pentagon Budget?», TomDispatch,
25 octobre 2016.
HONEY, Martha et Tom Barry (dir.), Global Focus: U.S.
Foreign Policy at the Turn of the Millennium, Londres,
Palgrave Macmillan, 2000.
KLARE, Michael T., «Why “Overmatch” Is Overkill», The
Nation, 20 décembre 2018.
LINDORFF, Dave, «Exclusive: The Pentagon’s Massive
Accounting Fraud Exposed», The Nation, 27 novembre
2018.
MCCHESNEY, Robert, Communication Revolution: Critical
Junctures and the Future of Media, New York, The New
Press, 2007.
SHIVONE, Gabriel et John Lindsay-Poland, «Opinion: Mexico’s
Gun Violence a “Moral Crisis of Complicity” for U.S.
Border States», Arizona Daily Star, 17 décembre 2018.
SHOUP, Laurence H. et William Minter, Imperial Brain Trust:
The Council on Foreign Relations and United States
Foreign Policy, Lincoln, Authors Choice Press, 2004
[1977].
SHULTZ, George P. et al., «A World Free of Nuclear Weapons»,
The Wall Street Journal, 4 janvier 2007.
STERN, Jeffrey E., «From Arizona to Yemen: The Journey of
an American Bomb», The New York Times Magazine,
11 décembre 2018.
Chapitre 4
BLEDSOE, Paul, «Going Nowhere Fast on Climate, Year After
Year», The New York Times, 29 décembre 2018.
EILPERIN, Juliet, Brady Dennis et Chris Mooney, «Trump
Administration Sees a 7 Degree Rise in Global
Temperatures by 2100», The Washington Post,
28 septembre 2018.
LIPTON, Eric, Steve Eder et John Branch, «The Real-Life
Effects of Trump’s Environmental Rollbacks: 5 Takeaways
from Our Investigation», The New York Times,
26 décembre 2018.
POLLIN, Robert, «Degrowth vs. A Green New Deal», New Left
Review, no 112, juillet-août 2018.
POLYCHRONIOU, C.J., «Global Warming and the Future of
Humanity: An Interview with Noam Chomsky and
Graciela Chichilnisky», Truthout, 17 septembre 2016.
WATERSTONE, Marv, «Adrift on a Sea of Platitudes: Why We
Will Not Solve the Greenhouse Issue», Environmental
Management, vol. 17, no 2, mars 1993, p. 141-152.
Chapitre 5
«Global Pay Ratio: CEO vs. Average Worker», Sizzle, s.d.
BROWN, Wendy, Undoing the Demos: Neoliberalism’s Stealth
Revolution, New York, Zone Books, 2015.
CARDOSO, Pedro et al., «Scientists’ Warning to Humanity on
Insect Extinctions», Biological Conservation, vol. 242,
février 2020, article no 108246.
DIMAGGIO, Anthony, «The “Trump Recovery”: Behind Right-
Wing Populism’s Radical Transformation», CounterPunch,
9 août 2019.
HO, Jessica Y. et Arun S. Hendi, «Recent Trends in Life
Expectancy across High Income Countries: Retrospective
Observational Study», TheBMJ, vol. 362, août 2018.
LAFER, Gordon, The One Percent Solution: How Corporations
Are Remaking America One State at a Time, Ithaca,
Cornell University Press, 2017.
MCCOY, Alfred W., «It’s Not Just Trump: A Toxic Right-Wing
Nationalism Is Rising Across the Planet», AlterNet, 2 avril
2017.
MCNICHOLAS, Celine, Heidi Shierholz et Marni von Wilpert,
«Workers’ Health, Safety, And Pay Are Among the
Casualties of Trump’s War on Regulations», Economic
Policy Institute, 29 janvier 2018.
OppenheimerFunds, «OppenheimerFunds Invites Investors to
“Challenge Borders” with New Ad Campaign», PR
Newswire, 6 juin 2018.
O’TOOLE, Fintan, «Trial Runs For Fascism Are In Full Flow»,
The Irish Times, 26 juin 2018.
SLOBODIAN, Quinn, Globalists: The End of Empire and the
Birth of Neoliberalism, Cambridge (MA), Harvard
University Press, 2018.
WESTER, Philippus et al. (dir.), The Hindu Kush Himalaya
Assessment: Mountains, Climate Change, Sustainability
and People, Basingstoke, Springer Nature, 2019.
Chapitre 6
«Sunrise’s Principles: What We Believe», Sunrise Movement,
s.d.
JACKSON, Janine, «They’re Going to Pen You In and Charge
You for It: CounterSpin interview with Mara Verheyden-
Hilliard on Anti-protest Rules», CounterSpin, 24 octobre
2018.
OCASIO-CORTEZ, Alexandria et al., «Recognizing the Duty of
the Federal Government to Create a Green New Deal»,
résolution 109 présentée au Congrès, 7 février 2019.
QUEALLY, Jon, «For Next Weapon in Anti-Protest Arsenal, US
Military Building Plasma Gun Capable of Vaporizing
Human Flesh», Common Dreams, 18 octobre 2018.
ROTHSTEIN, Richard, The Color of Law: A Forgotten History
of How Our Government Segregated America, New York,
Liveright, 2017.
Chapitre 7
CHOMSKY, Noam, Quelle sorte de créature sommes-nous?
Langage, connaissance et liberté, Montréal, Lux, coll.
«Instinct de liberté», 2016.
KILPATRICK, Connor, «Victory Over the Sun», Jacobin, 31 août
2017.
WATERSTONE, Marv, «Smoke and Mirrors: Inverting the
Discourse on Tobacco», Antipode, vol. 42, no 4, 2010,
p. 875-896.
[1] Kate Crehan, Gramsci’s Common Sense: Inequality and Its Narratives, Durham,
Duke University Press, 2016.
[2] Anthony Giddens, La constitution de la société. Éléments de la théorie de la
structuration, Paris, PUF, coll. «Quadrige», 2012 [2005].
[3] Crehan, Gramsci’s Common Sense, op. cit.
[4] Barbara Ehrenreich, L’Amérique pauvre. Comment ne pas survivre en
travaillant, Paris, Grasset, 2004 [2001].
[5] Stuart Hall, Identités et cultures, t. 2, Politiques des différences, Paris,
Amsterdam, 2019 [2013], p. 275.
[6] Ibid., p. 277.
[7] Hall, Identités et cultures, t. 2, op. cit., p. 263.
[8] Du 22 décembre 2018 au 25 janvier 2019, les activités gouvernementales des
États-Unis sont suspendues après l’échec des négociations entre l’administration
Trump et le Congrès sur la loi de finances et le financement de la construction d’un
mur à la frontière avec le Mexique. [NdT]
[9] Mark Fisher, Le réalisme capitaliste. N’y a-t-il aucune alternative?, Genève,
Entremonde, coll. «Rupture», 2018.
[10] Kate Crehan, «Gramsci’s Concept of Common Sense: A Useful Concept for
Anthropologists?», Journal of Modern Italian Studies, vol. 16, no 2, 2011, p. 237-
287.
[11] Edward Bernays, Propaganda. Comment manipuler l’opinion en démocratie,
Montréal, Lux, 2008 [1928], p. 12.
[12] Ibid., p. 1-2.
[13] Ibid., p. 13.
[14] Edward Bernays, «The Engineering of Consent», Annals of the American
Academy of Political and Social Science, vol. 250, no 1, mars 1947, p. 113-120.
[15] Chris Hedges, «The Permanent Lie, Our Deadliest Threat», Truthdig,
17 décembre 2017.
[16] Bernays, «The Engineering of Consent», loc. cit.
[17] All the news that’s fit to print. [NdT]
[18] David Hume, «Les premiers principes du gouvernement», Pensées
philosophiques, morales, critiques, littéraires et politiques de M. Hume,
Londres/Paris, Chez la Veuve Duchesne, 1767, p. 273-274.
[19] Noam Chomsky, Deterring Democracy, Londres, Verso, 1991.
[20] En novembre 2019, un membre du groupe, le Dr Scott Warren, a été acquitté
de la seule accusation de délit grave portée contre les bénévoles de No More
Deaths.
[21] Chomsky, Deterring Democracy, op. cit.
[22] Adam Smith, Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations,
Paris, Flammarion, 1991 [1881], p. 240 et 358.
[23] Ibid., p. 224.
[24] James M. Buchanan, Les limites de la liberté. Entre l’anarchie et le Léviathan,
Paris, Litec, coll. «Liberalia», 1992 [1975], p. 106.
[25] Bernays, «The Engineering of Consent», loc. cit.
[26] B.F. Skinner, Par-delà la liberté et la dignité, Montréal/Paris, HMH / Robert
Laffont, 1971, p. 188-189.
[27] Walter Lippmann, The Essential Lippmann: A Political Philosophy for Liberal
Democracy, Cambridge, Harvard University Press, 1982 [1965].
[28] Nathaniel Hawthorne, La maison aux sept pignons, Paris, Flammarion, 1994
[1851], p. 134.
[29] George Orwell, «La liberté de la presse (1945)», dans La ferme des animaux,
Paris, Libertalia, 2021 [1947].
[30] Melvyn P. Leffler et Odd Arne Westad (dir.), The Cambridge History of the
Cold War, 3 vol., Cambridge, Cambridge University Press, 2010.
[31] Charlie Savage, «Trump Says He Alone Can Do It. His Attorney General
Nominee Usually Agrees», The New York Times, 14 janvier 2019.
[32] Procès des grands criminels de guerre devant le Tribunal militaire
international, Nuremberg, 14 novembre 1945-1er octobre 1946, Nuremberg,
Tribunal militaire international, 1949.
[33] Elizabeth Becker, «Kissinger Tapes Describe Crises, War and Stark Photos of
Abuse», The New York Times, 27 mai 2004.
[34] John Rielly (dir.), American Public Opinion and U.S. Foreign Policy, Chicago,
Chicaco Council on Foreign Relations, 1975.
[35] Voir notamment John Locke, Le christianisme raisonnable tel qu’il nous est
représenté dans l’Écriture Sainte, t. 2, Amsterdam, Chez l’Honoré et Chatelain,
1715 [1695], p. 66.
[36] Mark Fisher, Le réalisme capitaliste. N’y a-t-il aucune alternative?, Genève,
Entremonde, coll. «Rupture», 2018, p. 7-8.
[37] Désormais «argent» ou «A». [NdT]
[38] La terminologie marxienne utilisée est celle donnée dans la version du Capital
référencée ci-haut, soit dans la traduction de J.-P. Lefebvre et consorts. Les
traducteurs s’expliquent en introduction quant au choix de «survaleur» (plutôt que
«plus-value») et «accumulation initiale» (plutôt que «primitive»), d’une façon que
nous avons jugée convaincante. [NdT]
[39] Karl Marx, Le Capital, livre 1, Paris, Les Éditions sociales, coll. «Les
essentielles», 2016 [1867], p. 691-692.
[40] Associated Press, «Grassley Answers Reactions to His “Booze or Women or
Movies” Remark on Estate Tax», Des Moines Register, 4 décembre 2017.
[41] Marx, Le Capital, op. cit., p. 692.
[42] Ibid., p. 701.
[43] Ibid., p. 712-713.
[44] En date de 2009. [NdT]
[45] Fisher, Le réalisme capitaliste, op. cit., p. 24.
[46] Marx, Le Capital, op. cit., p. 724-725.
[47] En date de juin 2020, le taux de chômage atteignait environ 11 %, enregistrant
une légère baisse par rapport à un sommet antérieur de 14 % dû à la pandémie de
COVID-19. (Voir la postface pour une analyse plus approfondie.)
[48] Peter Kornbluh, The Pinochet File: A Declassified Dossier on Atrocity and
Accountability, New York, The New Press, 2013 [2003].
[49] Javier Santiso, Latin America’s Political Economy of the Possible: Beyond
Good Revolutionaries and Free-Marketeers, Cambridge, MIT Press, 2006.
[50] Paul Bairoch, Economics and World History: Myths and Paradoxes, Chicago,
Chicago University Press, 1995 [1993].
[51] Lloyd C. Gardner, Safe for Democracy: The Anglo-American Response to
Revolution, 1913-1923, Oxford, Oxford University Press, 1987.
[52] John Lewis Gaddis, The Long Peace: Inquiries into the History of the Cold
War, Oxford, Oxford University Press, 1987.
[53] Michael J. Klarman, The Framers’ Coup: The Making ot the United States
Constitution, Oxford, Oxford University Press, 2016.
[54] Aristote, La politique, Paris, Hermann, 1996 [IVe siècle av. J.-C], p. 175 et
p. 132-133.
[55] Ibid., p. 207.
[56] Ibid., p. 235.
[57] Klarman, The Framers’ Coup, op. cit.
[58] Elizabeth Anderson, Private Government: How Employers Rule Our Lives
(and Why We Don’t Talk about It), Princeton, Princeton University Press, 2017.
[59] Adam Smith, Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations,
t. 1, Londres/Paris, Chez Pierre J. Duplain, 1788 [1781], p. 412.
[60] «Ce n’est pas de la bienveillance du boucher, du brasseur ou du boulanger que
nous attendons notre dîner, mais plutôt du soin qu’ils apportent à la recherche de
leur propre intérêt. Nous ne nous en remettons pas à leur humanité, mais à leur
égoïsme.»
[61] Smith, op. cit., t. 2, p. 287-288.
[62] Norman Ware, The Industrial Worker, 1840-1860, Chicago, Ivan R. Dee, 1991
[1924].
[63] David Montgomery, The Fall of the House of Labor: The Workplace, the State,
and American Labor Activism, 1865-1925, Cambridge, Cambridge University
Press, 2008 [1989].
[64] Lula da Silva a été remis en liberté en novembre 2019, dans l’attente des
décisions relatives à ses différents appels devant les tribunaux.
[65] Andrew Bard Schmookler, The Parable of the Tribes: The Problem of Power
in Social Evolution, New York, State University of New York Press, 1994 [1984].
[66] Karl Marx et Friedrich Engels, Le manifeste du Parti communiste, Bruxelles,
Aden, 2011 [1848], p. 52-53.
[67] Vladimir Ilitch Lénine, L’impérialisme, stade suprême du capitalisme, Paris,
Le Temps des cerises, 2001 [1917], p. 161.
[68] David Harvey, Le nouvel impérialisme, Paris, Les Prairies ordinaires, 2010
[2003], p. 142.
[69] Winston Churchill, «The Sinews of Peace», discours au Westminster College,
Fulton (Missouri), 5 mars 1946.
[70] En janvier 2019, Donald Trump, répondant à des soupçons de collusion entre
la Russie et des membres de sa campagne présidentielle dans le cadre d’une
enquête conduite par le procureur spécial Robert Mueller, déclare: «Where’s my
Roy Cohn?» («Où est mon Roy Cohn?»), allusion aux tactiques de défense
juridique agressives employées par ce dernier au service du sénateur McCarthy,
mais aussi du jeune Donald Trump dans les années 1970. [NdT]
[71] Joy Gordon «Off Target: How U.S. Sanctions Are Crippling Venezuela»,
Commonweal Magazine, 7 octobre 2018.
[72] Michael Ignatieff, «Empire Lite», Prospect Magazine, 20 février 2003.
[73] William Blum, «A Brief History of U.S. Interventions: 1945 to the Present», Z
Magazine, juin 1999.
[74] John A. Lucas, «US Has Killed More Than 20 Million People in 37 “Victim
Nations” since World War II», Global Research, 28 février 2021 [2015].
[75] David Vine, «The United States Probably Has More Foreign Military Bases
Than Any Other People, Nation, or Empire in History», The Nation, 14 septembre
2015.
[76] Nick Turse, «Bases, Bases, Everywhere… Except in the Pentagon’s Report»,
TomDispatch, 8 janvier 2019.
[77] Michael J. Klarman, The Framers’ Coup: The Making of the United States
Constitution, Oxford, Oxford University Press, 2016.
[78] Robert B. Westbrook, John Dewey and American Democracy, Ithaca, Cornell
University Press, 1991, p. 440.
[79] Victor Pickard, Democracy without Journalism? Confronting the
Misinformation Society, Oxford, Oxford University Press, 2020; Robert
W. McChesney, Communication Revolution: Critical Junctures and the Future of
Media, New York, The New Press, 2007.
[80] Greg Grandin, The End of the Myth: From the Frontier to the Border Wall in
the Mind of America, New York, Metropolitan Books, 2019.
[81] Hans Morgenthau, The Purpose of American Politics, New York, Alfred
A. Knopf, 1960.
[82] Thomas Carothers, In the Name of Democracy: U.S. Policy Toward Latin
America in the Reagan Years, Berkeley, University of California Press, 1991.
[83] Jonathan Monten, «The Roots of the Bush Doctrine: Power, Nationalism, and
Democracy Promotion in U.S. Strategy», International Security, vol. 29, no 4,
printemps 2005, p. 112-156.
[84] Winston S. Churchill, Mémoires sur la Deuxième Guerre mondiale, t. 5, L’étau
se referme, Bruxelles, Le Sphinx, 1954 [1951], p. 347.
[85] Clive Ponting, Churchill, Londres, Sinclair-Stevenson, 1994.
[86] Paul Bairoch, Economics and World History: Myths and Paradoxes, Chicago,
Chicago University Press, 1995 [1993].
[87] Zbigniew Brzeziński, «Hegemonic Quicksand», The National Interest, 1er
décembre 2003.
[88] David Green, The Containment of Latin America: A History of the Myths and
Realities of the Good Neighbor Policy, Chicago, Quadrangle Books, 1971.
[89] Walter LaFeber, Inevitable Revolutions: The United States in Central America,
New York, Norton, 1993 [1983].
[90] James S. Lay, «A Report to the National Security Council by the Executive
Secretary, on United States Objectives and Programs for National Security»,
History and Public Policy Program Digital Archive, US National Archives, 14 avril
1950. Toutes les citations suivantes en sont tirées.
[91] Kenneth Waltz, «America As a Model for the World? A Foreign Policy
Perspective», PS: Political Science and Politics, vol. 24, no 4, décembre 1991,
p. 667.
[92] Hans Küng, The Catholic Church: A Short History, New York, Modern
Library, 2003 [2001].
[93] Tous les chiffres cités proviennent de la Liste rouge des espèces menacées
établie par l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
[94] Thomas Robert Malthus, Essai sur le principe de population, suivi de Une vue
sommaire du principe de population, Paris, Institut national d’études
démographiques (Ined), coll. «Classiques de l’économie et de la population», 2017
[1798], p. 53-54.
[95] David Harvey, Justice, Nature and the Geography of Difference, Hoboken,
Blackwell, 1996.
[96] Karl Marx, Le Capital, livre 1, Paris, Les Éditions sociales, coll. «Les
essentielles», 2016 [1867] p. 263.
[97] Ibid., p. 575.
[98] Ibid., p. 577.
[99] Charles Wright Mills, L’élite au pouvoir, Marseille, Agone, coll. «L’ordre des
choses», 2012 [1969], p. 509 et 513-514.
[100] Jason Hickel, «Why Growth Can’t Be Green», Foreign Policy, 12 septembre
2018.
[101] John Bellamy Foster, Ecology against Capitalism, New York, Monthly
Review Press, 2002.
[102] Voir également Armand Hammer, «Oil Shale Down There, Waiting to Be
Tapped», The New York Times, 19 février 1977.
[103] Voir John Vidal, «How Bill Gates Aims to Clean Up the Planet», The
Guardian, 4 février 2018.
[104] Naomi Klein, La maison brûle. Plaidoyer pour un New Deal vert, Montréal,
Lux, coll. «Futur proche», 2019, p. 90 et 111.
[105] Voir «A Running List of How Trump Is Changing Environmental Policy»,
National Geographic, 3 mai 2019 [31 mars 2017]; Nadja Popovich, Livia Albeck-
Ripka et Kendra Pierre-Louis, «78 Environmental Rules on the Way Out Under
Trump», The New York Times, 28 décembre 2018 [5 octobre 2017].
[106] James Hansen et al., «Ice Melt, Sea Level Rise and Superstorms: Evidence
from Paleoclimate Data, Climate Modeling, and Modern Observations that 2 °C
Global Warming Could Be Dangerous», Atmospheric Chemistry and Physics, vol.
16, no 6, 22 mars 2016.
[107] Clifford Krauss, «The “Monster” Texas Oil Field That Made the U.S. a Star
in the World Market», The New York Times, 3 février 2019.
[108] Jonathan Amos, «America Colonisation “Cooled Earth’s Climate”», BBC,
31 janvier 2019.
[109] Ben Geman, «Ohio Gov. Kasich Concerned by Climate Change, but Won’t
“Apologize” for Coal», The Hill, 2 mai 2012.
[110] Je travaillais comme animateur dans un camp de vacances. Lorsque nous
avons entendu l’annonce du bombardement d’Hiroshima, chacun a continué à
s’adonner à ses activités. J’étais si révolté à la fois par l’événement et par l’absence
de réaction que je suis allé m’isoler quelques heures dans les bois. Ce sentiment ne
m’a jamais quitté depuis.
[111] Dwight Macdonald, Une tragédie sans héros. Essais critiques sur la
politique, la guerre et la culture (1938-1957), Saint-Front-sur-Nizonne,
L’Encyclopédie des Nuisances, 2013, p. 106.
[112] Ben B. Fischer, «A Cold War Conundrum: The 1983 Soviet War Scare»,
Langley, Central Intelligence Agency, Center for the Study of Intelligence,
septembre 1997; Dmitry Drima Adamsky, «The 1983 Nuclear Crisis – Lessons for
Deterrence Theory and Practice», Journal of Strategic Studies, vol. 36, no 1, 2013,
p. 4-41.
[113] En août 2019, peu avant la journée en mémoire d’Hiroshima, l’administration
Trump a abrogé le Traité FNI, prétextant des violations de la part de la Russie, une
affirmation largement relayée et prise pour argent comptant, peut-être à raison. On
parle moins du fait que les Russes soutiennent depuis longtemps que les missiles
antimissiles balistiques installés par les États-Unis près de la frontière de la Russie
constituent une violation du traité, un argument suffisamment pris au sérieux par les
scientifiques états-uniens pour que le Bulletin of Atomic Scientists lui consacre un
article de fond. Dans un monde normal, ces deux allégations conduiraient à des
négociations, à une enquête par des experts indépendants et au renouvellement de
ce traité extrêmement important. Pas dans notre monde.
[114] L’accord a été abrogé par Trump en mai 2019 malgré les vives objections de
tous les autres pays signataires, qui ont promis de continuer à respecter l’accord,
mais doivent y renoncer devant la puissance et les menaces écrasantes des États-
Unis.
[115] Dean Baker, «Saving the Environment: Is Degrowthing the Answer?»,
Counterpunch, 28 novembre 2018.
[116] Lewis F. Powell Jr., «Attack on American Free Enterprise System», note de
service au président de la Chambre de commerce des États-Unis, 23 août 1971.
[117] Ralph Nader, Unsafe At Any Speed: The Designed-In Dangers of the
American Automobile, New York, Grossman, 1972 [1965].
[118] «Statement of Aims», Société du Mont-Pélerin, 8 avril 1947.
[119] Milton Friedman, Capitalisme et liberté, Paris, Alisio, 2010 [1962], p. 31-32.
[120] Ibid., p. 33.
[121] Ibid., p. 31.
[122] Powell Jr., «Attack on American Free Enterprise System», loc. cit., p. 2-3.
[123] Voir note 8 p. 32. [NdT]
[124] Voir également Philip Alston, «Rapport du Rapporteur spécial sur les droits
de l’homme et l’extrême pauvreté sur sa mission aux États-Unis d’Amérique»,
Genève, Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, 4 mai 2018.
[125] Costas Lapavitsas, Profiting Without Producing: How Finance Exploits Us
All, Londres, Verso, 2014.
[126] Zygmunt Bauman, Wasted Lives: Modernity and Its Outcasts, Cambridge,
Polity Press, 2003, introd. et chap. 3; Henry Giroux, «Culture of Cruelty: The Age
of Neoliberal Authoritarianism», Counterpunch, 23 octobre 2015.
[127] Karl Marx et Friedrich Engels, Le manifeste du Parti communiste, Bruxelles,
Aden, 2011 [1848], p. 47.
[128] Karl Kautsky, Le programme socialiste, Paris, Librairie des sciences
politiques et sociales Marcel Rivière, coll. «Systèmes et faits sociaux», 1910
[1909], p. 131.
[129] Theodore A. Postol, «Russia May Have Violated the INF Treaty. Here’s How
the United States Appears to Have Done the Same», Bulletin of Atomic Scientists,
14 février 2019.
[130] Viet Thanh Nguyen et Richard Hugues, «The Forgotten Victims of Agent
Orange», The New York Times, 15 septembre 2017.
[131] Fred A. Wilcox, Scorched Earth: Legacies of Chemical Warfare in Vietnam,
New York, Seven Stories Press, 2011; Waiting for an Army to Die: The Tragedy of
Agent Orange, New York, Seven Stories Press, 2011 [1983].
[132] George Washington, lettre à James Duane, 7 septembre 1783.
[133] Powell Jr., «Attack on American Free Enterprise System», loc. cit.
[134] Jefferson Cowie, «“A One-Sided Class War”: Rethinking Doug Fraser’s 1978
Resignation from the Labor-Management Group», Labor History, vol. 44 no 3, août
2003, p. 307-314.
[135] Neil Barofsky, Bailout: An Inside Account of How Washington Abandoned
Main Street While Rescuing Wall Street, New York, Free Press, 2012.
[136] David Kotz, «The End of the Neoliberal Era? Crisis and Restructuring in
American Capitalism», New Left Review, vol. 113, septembre-octobre 2018, p. 29-
55.
[137] Thomas Piketty, Emmanuel Saez et Gabriel Zucman, «Economic Growth in
the US: A Tale of Two Countries», VoxEU, 29 mars 2017.
[138] Antonio Gramsci, Cahiers de prison, t. 1, Cahiers 1 à 5, Paris, Gallimard,
coll. «Bibliothèque de philosophie», 1983, p. 283.
[139] James O’Connor, Natural Causes: Essays in Ecological Marxism, New York,
The Guilford Press, 1998, p. 255-265.
[140] Stuart Hall, Identités et cultures, t. 2, Politiques des différences, Paris,
Amsterdam, 2019 [2013], p. 275 et 277.
[141] Kate Crehan, Gramsci’s Common Sense: Inequality and Its Narratives,
Durham, Duke University Press, 2016, chap. 7.
[142] Ibid.
[143] Jason Leopold, «FBI Claims It Does Not Have Any Documents on Occupy
Wall Street», Truthout, 22 novembre 2011.
[144] Erik Kain, «No, the Crackdown Against Occupy Wall Street is Not the Work
of the Shadowy Elite», Forbes, 26 novembre 2011.
[145] «FBI Documents Reveal Secret Nationwide Occupy Monitoring»,
Washington, Partnership for Civil Justice Fund, 22 décembre 2012.
[146] Todd Gitlin, «What the Occupy Wall Street Crackdown Can Teach Us about
NSA Spying», Mother Jones, 27 juin 2013.
[147] Nom qui sert couramment à désigner le Bureau des réfugiés, des affranchis et
des terres abandonnées. [NdT]
[148] Douglas A. Blackmon, Slavery by Another Name: The Re-Enslavement of
Black Americans from the Civil War to World War II, New York, Anchor Books,
2008.
[149] Noam Chomsky et Edward S. Herman, Économie politique des droits de
l’homme, t. 1, La «Washington Connection» et le fascisme dans le Tiers Monde,
Paris, Albin Michel, 1981.
[150] Jeffrey Haas, The Assassination of Fred Hampton: How the FBI and the
Chicago Police Murdered a Black Panther, Chicago, Chicago Review Press, 2019
[2009].
[151] Shoshana Zuboff, «Un capitalisme de surveillance», Le Monde diplomatique,
janvier 2019. Voir également Shoshana Zuboff, L’âge du capitalisme de
surveillance, Paris, Zulma, 2020.
[152] Zuboff, «Un capitalisme de surveillance», loc cit.
[153] Henry Giroux, «Cultural Studies, Public Pedagogy, and the Responsibility of
Intellectuals», Communication and Critical/Cultural Studies, vol. 1 no 1, mars
2004, p. 59-79.
[154] «John Bolton Admit US-Backed Coup in Venezuela Is about Oil Not
Democracy», teleSUR, 30 janvier 2019.
[155] John Pilger, «John Pilger Reveals the American Plan: A New Pearl Harbour»,
The New Statesman, 16 décembre 2002.
[156] Allusion à une campagne publicitaire de la marque de chips Doritos dans les
années 1980 et à son slogan: «Don’t worry, we’ll make more.»
[157] «Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite
ni l’une ni l’autre, et finit par perdre les deux» (citation apocryphe, 1755). [NdT]
[158] Zach Toombs, «We’re Seeing Less Violence, So Why Is America More
Afraid?», Newsy, 16 septembre 2013, 3 min.
[159] Barack Obama, «Letter: Declaration of a National Emergency with Respect
to Venezuela», Washington, Maison-Blanche, 9 mars 2015.
[160] Bjørn Lomborg, L’écologiste sceptique. Le véritable état de la planète, Paris,
Le Cherche midi, 2004. Lomborg est à l’initiative de l’Institut pour l’évaluation de
l’environnement, basé à Copenhague, dont il a été le directeur de 2002 à 2004.
[NdT]
[161] Kate Bronfenbrenner, «Organizing in the NAFTA Environment: How
Companies Use “Free Trade” to Stop Unions», New Labor Forum, no 1, automne
1997, p. 50-60.
[162] Ivan Manokha, «New Means of Workplace Surveillance: From the Gaze of
the Supervisor to the Digitilization of Employees», Monthly Review, 1er février
2019.
[163] Sue Halpern, «How Republicans Became Anti-Choice», New York Review of
Books, 8 novembre 2018.
[164] Pamela Haag, The Gunning of America: Business and the Making of
American Gun Culture, New York, Basic Books, 2016.
[165] Christopher Leonard, «David Koch Was the Ultimate Change Climate
Denier», The New York Times, 23 août 2019; Amy Goodman, «Kochland: How
David Koch Helped Build an Empire to Shape U.S. Politics and Thwart Climate
Change», Democracy Now!, 27 août 2019.
[166] Edward Bernays, «The Engineering of Consent», Annals of the American
Academy of Political and Social Science, vol. 250, no 1, mars 1947, p. 113-120.
[167] Mark Dudzik et Derek Seidman, «What Happened to the Labor Party?», New
Labor Forum, vol. 3, no 1, hiver 2014, p. 60-64.
[168] John Stuart Mill, Principes d’économie politique avec quelques-unes de leurs
applications à l’économie sociale, Paris, Guillaumin et Cie, 1861 [1848], p. 316.
[169] OMS, «Déclaration sur la deuxième réunion du Comité d’urgence du
Règlement sanitaire international (2005) concernant la flambée de nouveau
coronavirus 2019 (2019-nCoV)», 30 janvier 2020.
[170] «China Didn’t Warn Public of Likely Pandemic for 6 Key Days», Associated
Press, 15 avril 2020.
[171] «How Scientists Could Stop the Next Pandemic Before It Starts», New York
Times Magazine, 21 avril 2020.
Déjà parus dans la collection «Futur proche»
Atossa Araxia Abrahamian
Citoyennetés à vendre. Enquête sur le marché international des passeports
Normand Baillargeon et Jean-Marc Piotte (dir.)
Au bout de l’impasse, à gauche. Récits de vie militante et perspectives d’avenir
Franco «Bifo» Berardi
Tueries. Forcenés et suicidaires à l’ère du capitalisme absolu
Gaétan Breton
Faire payer les pauvres.
Éléments pour une fiscalité progressiste
Gaétan Breton
La dette. Règlement de comptes
Gaétan Breton
Tout doit disparaître. Partenariats public-privé et liquidation des services publics
Jean Bricmont
L’impérialisme humanitaire.
Droit humanitaire, droit d’ingérence, droit du plus fort?
Pierre-Luc Brisson
L’âge des démagogues.
Entretiens avec Chris Hedges
Noam Chomsky
Comprendre le pouvoir
Noam Chomsky Futurs proches. Liberté, indépendance et impérialisme au
XXIe siècle
Noam Chomsky
L’optimisme contre le désespoir. Entretiens avec C.J. Polychroniou
Noam Chomsky
La lutte ou la chute!
Pourquoi il faut se révolter contre les maîtres de l’espèce humaine
Noam Chomsky
Qui mène le monde?
Gabriella Coleman
Anonymous. Hacker, activiste, faussaire, mouchard, lanceur d’alerte
Pierre Dardot, Haud Guéguen, Christian Laval et Pierre Sauvêtre
Le choix de la guerre civile.
Une autre histoire du néolibéralisme
Mitchell Dean et Daniel Zamora
Le dernier homme et la fin de la révolution. Foucault après Mai 68
Francis Dupuis-Déri (dir.)
Québec en mouvements. Idées et pratiques militantes contemporaines
Chris Hedges
L’empire de l’illusion. La mort de la culture et le triomphe du spectacle
Chris Hedges
La mort de l’élite progressiste
Edward S. Herman et David Peterson
Génocide et propagande. L’instrumentalisation politique des massacres
Institut de recherche et d’informations socioéconomiques (IRIS)
Dépossession: une histoire économique du Québec contemporain.
Tome 1: les ressources
Institut de recherche et d’informations socioéconomiques (IRIS)
Dépossession: une histoire économique du Québec contemporain.
Tome 2: les institutions publiques
Am Johal et Matt Hern
Réchauffement planétaire et douceur de vivre. Road trip en territoire pétrolifère
Razmig Keucheyan
Hémisphère gauche. Une cartographie des nouvelles pensées critiques
Naomi Klein
Dire non ne suffit plus.
Contre la stratégie du choc de Trump
Naomi Klein
La maison brûle. Plaidoyer pour un New Deal vert
Naomi Klein
Le choc des utopies. Porto Rico contre les capitalistes du désastre
Naomi Klein
No logo. La tyrannie des marques
Naomi Klein
Tout peut changer. Capitalisme et changement climatique
Andrea Langlois et Frédéric Dubois (dir.)
Médias autonomes. Nourrir la résistance et la dissidence
Julien Lefort-Favreau
Le luxe de l’indépendance.
Réflexions sur le monde du livre
Linda McQuaig
Les milliardaires. Comment les ultra-riches nuisent à l’économie
Luc Rabouin
Démocratiser la ville. Le budget participatif: de Porto Alegre à Montréal
Sherene H. Razack
La chasse aux Musulmans. Évincer les Musulmans de l’espace politique
Jeremy Scahill et l’équipe de The Intercept
La machine à tuer. La guerre des drones
Jeremy Scahill
Le nouvel art de la guerre. Dirty Wars
Samir Shaheen Hussain
Plus aucun enfant autochtone arraché. Pour en finir avec le colonialisme médical
canadien
Tom Slee
Ce qui est à toi est à moi. Contre Airbnb, Uber et autres avatars de l’«économie du
partage»
Nick Srnicek
Capitalisme de plateforme.
L’hégémonie de l’économie numérique
Astra Taylor Démocratie.com.
Pouvoir, culture et résistance à l’ère des géants de la Silicon Valley
Lesley W. Wood
Mater la meute. La militarisation de la gestion policière des manifestations
La mise en page est de Jolin MASSON
La révision du texte est de Laurence JOURDE
L’epub est
de claudebergeron.com
Lux Éditeur
C.P. 60191
Montréal, Qc H2J 4E1
www.luxediteur.com
«La COVID-19 a révélé des défaillances flagrantes et de terribles injustices
dans le système capitaliste actuel. Cette situation représente à la fois une
crise et une possibilité. Tout dépend des actions que les gens choisiront de
mener.»
Si nous voulons ébranler, voire abolir, les structures capitalistes qui
menacent aujourd’hui toute vie sur la planète, Noam Chomsky et Marv
Waterstone affirment avec force qu’il faut commencer par réévaluer les
outils que nous utilisons pour interpréter le monde. C’est ce qu’ils
démontrent dans ce livre tiré d’un cours qu’ils ont donné ensemble à
l’université de l’Arizona, en faisant ressortir les liens souvent imperceptibles
entre la fabrique du sens commun et le pouvoir. Cet ouvrage didactique et
incisif est une véritable leçon d’autodéfense contre l’hégémonie
contemporaine, le réalisme capitaliste.
Noam Chomsky, professeur émérite au Massachusetts Institute of
Technology (MIT) et à l’université de l’Arizona, est un intellectuel et militant
reconnu internationalement pour la profondeur de ses réflexions et sa
défense radicale de la liberté et de la raison. Ses critiques de la politique
internationale états-unienne et du pouvoir des médias ont inspiré une foule
de penseurs contemporains.
Marv Waterstone est professeur émérite au Département de géographie et
de développement à l’université de l’Arizona, où il enseigne depuis plus de
trente ans. Ses recherches portent plus particulièrement sur les notions
gramsciennes d’hégémonie et de sens commun, et sur la façon dont elles
influencent la justice et la transformation sociales.
FUTUR PROCHE