Useful expression

Des expressions utiles

dans les conversations courantes
(français /langues nationales guinéennes)

Salutation
Le matin
Bonjour !
Avez-vous bien dormi ? / S’êtes-vous bien réveiller (dans la paix) ?
Oui, j’ai bien dormi / Je me suis bien réveillé. Et toi/vous ?
Rien de mal
Midi environ
Bonjour ! As-tu passé une bonne matinée ?
Bien (j’ai passé une bonne matinée). Et toi / vous ?
Rien de mal

Le soir
Bonsoir !
As-tu passé une bonne soirée ?

La nuit
Avez-vous passé une bonne journée ?
Avez-vous passé une bonne soirée ?

A toutes les périodes de la journée

Salut ! / Salut, Alpha
Comment ça va ? /Comment allez-vous ?
Ça va bien ?
Ça va/je vais bien.
Bien (nous nous portons tous bien)
Ça va (rien de mal/mauvais)
Ça va petit à petit.
La santé, ça va ?
Sauf qu’il y a belle lurette que nous ne nous voyions pas ?
 Et la famille ? /Et les enfants / Les enfants vont bien ?
La famille va bien / Elle se porte bien.
Et les parents ?
Ils vont bien / Ils se portent bien.
Et ta femme /ton époux ?
Elle /il se porte bien.
Comment que c’est ?
Tant bien que mal.
Et les affaires/les affaires vont bien /activités/le travail ?
Salut de la part de… / Vous avez le salut de mes parents/ de Fanta.

Expressions pour prendre congé de quelqu’un

Le matin
Bonne journée
Je vous souhaite de passer une bonne journée.
A ce soir

Le soir
Bonne soirée

La nuit
Bonne nuit
A demain (matin)

A toutes les périodes

Au revoir
A tout à l’heure
A plus (tard) ! /A bientôt !
Au plaisir (de vous revoir)
A demain
A lundi
A jeudi soir
A la prochaine
A la semaine prochaine
Adieu, je m’en vais.
Salut aux parents (aux amis ; à mon cousin, à Fanta, …), à tout le monde.
(Ainsi) je te/vous dit au revoir ! (Je vais à Mamou)
Ok ! Tu m’apporte quelque chose.
Tu me gardes un cadeau (j’arrive !) / Vous me gardez un cadeau
Je te/vous souhaite bonne arrivée à destination
Bon voyage ! Bonne santé !
Que le bon Dieu vous conduise !

Présentations
Bonjour ! / Bonsoir !
Je m’appelle « X »
Je suis agriculteur. J’habite au quartier Hafia à côté de la Mosquée.
Que faites-vous dans la vie ?
Moi, je suis pêcheur / éleveur / enseignant / commerçant / chauffeur /
mécanicien
Où habitez-vous ?
(Actuellement) j’habite à (Kipé)
Comment s’appelle votre ami(e) ?
De quelle profession est-il ? / Quelle est sa profession ?
Je suis (très) heureux de faire votre connaissance.
Moi aussi
Je suis marié(e) / je ne suis pas marié(e), je suis célibataire.
Moi, je suis fiancé(e) / je me suis fiancé(e)
Celui-ci / lui, Il est polygame, marié à quatre femmes.
La première et la deuxième femme/épouse s’entendent bien
Les deux, trois coépouses
Les héritiers de la famille
Habiter un quartier paisible
Que la paix habite le / ce séjour !
Ainsi soit-il !
Présenter sa famille
Celle-ci est ma mère, elle est teinturière.
C’est mon père, il est agriculteur.
Celui-ci est mon jeune frère / mon grand frère/ mon cousin, il s’appelle Ali.
J’ai une grande sœur, c’est elle l’aînée de la famille ; elle est étudiante.
J’ai deux frères jumeaux /des sœurs jumelles.
J’ai une sœur cadette /un frère cadet, elle/il est marchand(e).
Il est le benjamin / elle est la benjamine de la famille.
Fils unique / fille unique
Un entant adoptif / un fils de cœur
Ils se ressemblent / Tel père tel fils
Mon père est marié à trois femmes.
Ma mère a deux coépouses ; j’ai deux marâtres pratiquant le maraichage.
Quelle est le nom du premier enfant chez ta mère ?
As-tu de frère ou sœurs de même mère et de même père (que toi) ?
Oui, Fatou et moi sommes de même mère et de même père.
La deuxième épouse de mon père n’a qu’un enfant unique, une fille.
Mon père a une sœur, ma tante Mariam ; elle est âgée de 50ans.
Mon père a un jeune frère, c’est mon oncle paternel ; il est homme d’affaire.
Ma mère a un seul jeune frère, mon oncle (maternel) Karim.
Les enfants de ma tante et de mon oncle sont mes cousins.
Une grande famille / la famille élargie
Mon grand-père paternel et maternel sont tous des cultivateurs.
Ma grand-mère paternelle a beaucoup de petit-fils. Elle est âgée de 100 ans.
Nos parents ont beaucoup hérité de nos grands-parents.
Au marché
Qu’est-ce qu’on trouve au marché de … en général ?
Il y a beaucoup de types de marchandises au marché
Aidez-moi à trouver/avoir de bonne oranges.
Avez-vous du Bazin ?
Oui, j’ai du Bazin de plusieurs qualités
Combien coûte (le mètre de) celui-ci ?
Cette couleur va bien avec mon teint ; qu’en dites-vous ?
Prends/prenez plutôt celle-ci, le bleu te/vous va si bien !
Connaissez-vous un bon tailleur ?
Quel est le prix de couture ? / la couture coûte combien ?
J’irai au marché hebdomadaire ; au marché dominical.
C’est combien le poulet/le coq ?
Ce n’est pas cher, c’est … francs (guinéens)
Et ! un poulet à … francs ?
C’est le prix du mien
Mais on peut discuter le prix n’est-ce pas ?
Oui, on peut
Alors diminue le prix
Tu veux que je te le laisse à combien ?
Laisse-le-moi à … francs
C’est trop petit, donne … francs
Je n’ai pas ce montant
Combien veux-tu donc offrir ?
Je n’ai que … francs seulement
Alors donne ça
Tiens ton argent, merci !
Tiens ton poulet et à la prochaine

Expression d’un besoin spécifique ou un désir

J’ai faim, je voudrais manger (du riz)
Viens manger avec moi
Il fait chaud, j’ai envie de m’éventer (avec un mouchoir ; au moyen d’un
éventail)
J’ai besoin de m’éventer dans cette chaleur de l’après-midi.
Je suis fatigué(e) je voudrais me reposer
Je voudrais aller aux toilettes /me mettre à l’aise
J’ai besoin de dormir un peu, j’ai sommeil
J’ai besoin de repos après une nuit blanche de conduite
Il fait chaud/ j’ai chaud je voudrais m’éventer
Ce potage /repas est froid, j’ai besoin de le réchauffer.
Parler doucement s’il vous plait
Je ne comprends pas, répétez s’il vous plaît.
Ecoutez-moi s’il vous plaît
Je vous entends mal/je ne vous entends pas bien
Parlez plus fort
Parlez en français s’il vous plait
Je désirerais avoir un guide /j’aurai besoin d’un guide
Je voudrais, préfère que vous m’avoyiez un courrier électronique
Allons plus vite
Qu’est-ce que vous dites
Je ne comprends pas français
J’ai soif
J’ai envie de boire un coca glacé
Comment dit-on « étranger » en (pular) ?
Pourrais-je avoir à boire ?
Pourriez-vous me montrer le restaurant ?
Pourriez-vous me servir un plat de riz
Comment écrit-on … ?
Je comprends ; j’ai compris
Je ne comprends pas ; je n’ai pas compris
Je peux utiliser votre stylo, s’il vous plait
Vous avez dit … n’est-ce pas ?
Pourriez-vous venir à la maison ?
Pas de problème
Est-ce que je peux utiliser vos toilettes ?
Pour répondre au remerciement :
Je vous en prie /de rien
(Il n’y a) pas de quoi
Le plaisir est partagé
A votre service.
D’habitude que faites-vous le matin ?
Que mangez-vous au dîner ?
Quelle heure est-il
Que faites-vous chaque dimanche ou weekend ?
Que faites-vous après le travail ?
Je commanderais une robe (Bazin) pour la fête
Moi je voudrai avoir des pagnes indigo
Quand finirez-vous la couture ?
Nous prendrons le modèle le plus joli, de couleur verte
Mettre une fente, une doublure, une poche
Piquer les bordures
Pincer, évaser
Plisser/ froncer
Je voudrais réajuster mon pantalon
Je voudrais que la robe soit moins longue
Pouvez-vous faire des retouches sur ma chemise ?
 Formules de politesse
Excuses-moi/Excusez-moi
Aide-moi s’il te plaît ! /Aidez-moi s’il vous plaît !
Merci ! /Merci beaucoup
Répète s’il te plaît ! / Répétez s’il vous plaît !
Ça suffit, merci (beaucoup) !

Etat de santé
De quoi souffrez-vous ?
De quoi soufrent ces personnes ?
Quel comportement adopter vis-à-vis d’un malade ?
J’ai mal à la tête /la tête me fait mal
Je souffre de maux de ventre /j’ai mal au ventre
Quelles sont les maladies courantes en Guinée /- dans votre localité ?
Le paludisme, la diarrhée, la grippe/le rhume, la tension, le diabète, la fièvre
jaune, la toux, ma migraine, …
Quels sont les symptômes de la fièvre jaune /d’Ebola /-de la COVID 19 ?
La fièvre ; le vomissement ; la fatigue /faiblesse du corps ; l’anorexie/manque
d’appétit, l’anémie, …
Qu’est-ce qui te fait mal ? qu’est-ce qui ne va pas ?
Quelle partie du corps te fait mal ? où as-tu mal ?
De quelle maladie souffres-tu ?
De quel mal souffrez-vous
Comment te sens-tu
Je me sens bien /je me porte bien
Prompt rétablissement
Prends soins de toi
Du courage /sois fort(e) /tiens bon
Ça va passer, courage !
C’est dommage
Le médecin donne des comprimés contre le paludisme
Il vous masse les jambes
J’offre des médicaments aux malades
C’est bon de dormir sous la moustiquaire.

Expressions liées aux moyens de transport

Quels sont les moyens de transport / déplacement disponibles ?
La voiture / le bus, mini-bus / le camion / le train / l’avion
La moto / les taxi-moto / les tricycles ‘’namasté’’/ ‘’bonbona’’
La pirogue / le bateau
Où se trouve la gare routière / le gare maritime / le débarcadère / l’aéroport
Combien coûte le transport pour aller à N’Nzérékoré ?
Le transport c’est combien (d’ici Kankan) ?
Quelle est la voiture/le taxi qui va à Kindia ?
Qui est le chauffeur ? / Où est le chauffeur ? J’ai des bagages.
Y a-t-il de la place ?
Le véhicule bouge(ra) à quelle heure ?
Descendez / montez mon bagage.
Quel est le prix des bagages ?
On peut bouger ?
A quelle heure allons-nous arriver à Kindia ?
Bon voyage !
Chauffeur, roulez/conduisez doucement s’il vous plaît !
Diminuez la vitesse s’il vous plaît ! Sinon je descends.
Eteints la cigarette s’il te plaît !
Cesse de parler au téléphone en conduisant.
(On ne le souhaite pas) une panne ! Une crevaison/Un pneu est crevé !
Je descends (au prochain arrêt) / laisse-moi ici.
Tenez votre transport.
Dieu merci ! J’ai bien voyagé.
Je me suis embarqué dans un taxi propre.
Prendre /emprunter un taxi aller à la maison.
Le voyage /voyager est fatiguant.

Portrait physique et moral

Traits physiques

Avoir les épaules larges

Visage ovale, allongé, rond
Deux fossettes de joues
De teint clair, noir
Menton pointu
Cheveux blancs, noirs, crépus
Sourcils noirs et épais
Court(e)
Une barbe longue
Les lèvres épaisses minces, lippues
Le nez droit/pointu, épaté/écrasé
Les oreilles décollées
Cou long
La taille svelte
Les doigts longs fins
Les jambes minces et longues
Etre grand, géant, petit, beau,
Etre chauve,
Vilain(e) /laid(e), chétif, bossu
Etre jeune, vieux
Être élancé, les yeux marrons

Traits moraux

Courageux, travailleur
Généreux, humble, intelligent
Paresseux, triste
Honnête, gentil, ouvert
Méchant, avare, renfermé
Jaloux
Sociable, bon
Orgueilleux, vantard
Méchant, cruel
Malin jovial
Bête, stupide
Peureux, moqueur, faible
Audacieux, brave, actif, fort
Heureux, malheureux

Pour accepter ou décliner

Accepteriez-vous être avec nous /- parmi nous ce soir ?
J’aimerais vous inviter au mariage de mon frère/ … à une cérémonie / dîner
Je vous invite à assister au mariage de …
Où et quand aura lieu la cérémonie ?
C’est très gentil de votre part et J’accepte avec joie /plaisir
J’essaierai de venir à l’heure s’il plaît à Dieu !
Auriez-vous la gentillesse de …
Voudriez-vous m’accompagnez à …/ quelque part ?
Pourquoi pas ?
Je voudrais bien
Volontiers, avec plaisir
Pouvons-nous organiser une journée de reboisement dans notre localité ?
C’est une bonne idée, je suis toujours partant pour participer à de tels
évènements
Venez faire comme nous
Voudriez-vous bien m’excuser
Désolé, excusez-moi, je manque de temps
Je ne crois pas que ce soit possible, je suis empêché(e)
Nom merci, je suis désolé(e)
Je veux bien, mais …
Merci, je ne suis pas libre (ce soir)
Eviter ce sujet s’il vous plaît !
Voulez-vous bien changer de sujet /thème s’il vous plaît ?
Au revoir, je compte sur vous.

Exprimer ses sentiments lors d’un évènement heureux ou malheureux

Lors d’un évènement heureux
Mes félicitations
Je suis très content de la nouvelle (pour vous)
C’est fantastique /super !
Je partage votre joie
J’ai appris avec joie la naissance de votre enfant
Heureux ménage /mariage
Je vous souhaite du progrès dans votre entreprise/- dans vos affaires.

Lors d’un évènement malheureux

Je partage votre douleur /votre peine
Je suis désolé(e)
J’ai appris avec regret le décès de votre …
C’est triste ! / quel malheur /quel dommage /c’est horrible !
Mes condoléances, que son âme repose en paix !
Du courage
C’est terrible.

Indiquer une direction, un endroit

Un étranger est arrivé au village, mais il ne connait pas chez son hôte.
Il rencontre un jeune homme à qui il demande quelques renseignements :
Bonjour jeune homme !
Excuse-moi jeune homme
Je cherche le domicile de quelqu’un
Il s’appelle…, il est enseignant
D’où venez-vous ?
Je viens de Kindia
Je le connais, c’est mon oncle
J’ai appris que sa femme a accouché d’un bébé
Je suis venu pour le saluer
C’est bien alors je vais vous indiquer chez lui
Merci bien, jeune homme !
C’est cette unique route que vous allez suivre tout droit
Lorsque vous arrivez à une grande cour à votre gauche, vous rentrez dans la
concession et vous demandez.
Cette route tout droite, quand j’arrive à une grande cour, je demande, n’est-
ce pas ?
Oui, exactement, cette route passe devant sa maison
L’endroit n’est pas difficile à connaitre
A tout à l’heure, j’arrive aussi
D’accord, merci et à tout à l’heure

De l’art culinaire / au restaurant

Placer / mettre la marmite au feu
Piler le riz / le fonio
Laver le riz
Découper la viande (en petit morceaux)
Râper le gombo, la carotte
Cuire des pommes de terre sans les peler.
Frire / faire frire des œufs
Eplucher la patate / la carotte
Repas au riz / au fonio
La bouillie au riz /au fonio /au maïs
Préparer la sauce d’arachide / de gombo
La sauce aux feuilles de manioc / de patate / d’épinard / d’oseille/ de
moringa…
La sauce / soupe à la viande / au poisson
Les boulettes à la sauce tomate
Qu’est-ce que vous avez à manger / Qu’avez-vous à manger (ici) ?
Le plat de riz (avec viande) coute combien ?
Je voudrais du riz à la sauce aux feuilles de patate.
Sers-moi / Mets-mois un plat de fonio.
Donnez-moi du sel / de l’eau.
C’est délicieux.
Je suis rassasié(e) / Je ne suis pas rassasié(e).
Il y a trop de piment.
Donnez-moi de l’eau s’il vous plaît !
Une orange / Un coca s’il vous plaît ! Bien glacé, s’il y en a.
Viens manger
Ça suffit, merci !