Libro de Frases mas utilizadas en Francés WikiLearning.

com

Tabla de contenidos
1. Expresiones comunes - Expressions courantes
2. Entendiéndose el uno al otro - Pour se comprendre mutuellement
3. Conversación Básica - Conversation de base
4. Negocios - Affaires & Argent
5. Computadoras & Internet - Ordinateurs & Internet
6. Educación - Education
7. Emergencias - Urgences
8. Emociones y Opiniones - Emotions et Opinions
9. Comida y Restaurante - Nourriture & Restaurant
10. Salud & Enfermedad - Santé & Maladie
11. Hobbies - Loisirs
12. Presentándose - Présentations
13. Planes & Citas - Projets & Rendez-vous
14. Política - Politique
15. Parentesco & Familia - Relations & Famille
16. Religión - Religion
17. Residencia, Visita & Hospedaje - Résidence, Visites & Logement
18. Sexo - Sexe
19. Compras - Achats
20. Turismo - Tourisme
21. Fumar - Tabac
22. Deportes - Sports
23. Tiempo - Temps
24. Transporte - Transports
25. Clima - Le temps qu'il fait
26. Trabajo - Travail

1. Expresiones comunes - Expressions

courantes
 
Si Oui
 
No Non
 
Por favor S'il vous plaît
 
Aquí tiene Tenez / Voici / Voilà
  
Gracias Merci

  Je vous en prie (formal) / Je t'en prie (informal) / Il n'y a pas de

De nada
quoi
 
Disculpe Pardon / Excusez-moi
 
Tal vez-Quizás Peut-être
 
Hola!!! Bonjour / Salut
 
Adios! Au revoir!
 
Buen día! Bonne Journée!
 
Buenos dias! Bonjour!
 
Buenas tardes! Bon après-midi / Bonsoir!

Buenas  
Bonne nuit!
noches!
 
Bienvenido! Bienvenue!
 
Buen viaje! Bon voyage!

2. Entendiéndose el uno al otro - Pour se

comprendre mutuellement
Hablas...? Parlez-vous... ?

Yo hablo... Je parle...

No hablo... Je ne parle pas...

Hablo un poco de... Je parle un peu ...

Inglés anglais

Francés français

Alemán allemand
Español espagnol

Portugués portugais

Arabe arabe

Chino chinois

Hindú hindou

Ruso russe

Italiano italien

Holandés hollandais / néerlandais

Nuruego norvégien

Sueco suédois

Danés danois

Polaco polonais

Kurdo ourdou

Farsi farsi / perse

Japonés japonais

Indonesio indonésien

Malayo malais

Entiendes? Comprenez-vous ?

Me entiendes? Me comprenez-vous?

Entiendo Je comprends

Je vous comprends (formal) / Je te

Te entiendo
comprends (informal)

No comprendo Je ne comprends pas

 Je ne vous comprends pas (formal) / Je ne
No te comprendo
te comprends pas (informal)

Podrías repetirmelo? Pourriez-vous répéter, s'il-vous-plaît?

Puede/Puedes (formal/informal) Pourriez-vous parler plus lentement s'il

hablarme más lentamente? vous plaît?

Puede/Puedes (formal/informal)
Pourriez-vous l'écrire s'il vous plaît ?
anotarlo por favor?

No sé como decir esto Je ne sais pas comment dire cela

No sé la palabra correcta Je ne connais pas le mot exact

Qué dijo/dijiste? (formal/informal) Qu'avez-vous dit ?

Cómo se dice eso en..? Comment dit-on ceci en... ?

Cómo se escribe eso? Comment écrit-on cela ?

Cómo se pronuncia eso? Comment prononce-t-on cela ?

Puede/Puedes (formal/informal)
Pouvez-vous me traduire cela ?
traducirme esto?

Est-ce que je l'ai bien dit / dit

Lo he dicho correctamente?
correctement ?

3. Conversación Básica - Conversation de

base
Cómo está/estás?
Comment allez-vous ?
(formal/informal)

Estoy muy bien! Ça va très bien!

Estoy bien Je vais bien

Estoy bien Ça va

No estoy tan bien Je ne va pas très bien

 Quel âge avez-vous? (formal) / Quel âge as-tu?
Cuántos años tienes?
(informal)

Tengo.... años J'ai... ans

No lo sé Je ne sais pas

No me gusta eso Je n'aime pas ça

Estoy listo Je suis prêt(e)

Vamos! Allons-y!

Lo siento Je suis désolé(e)

4. Negocios - Affaires & Argent

Puedo pagar en efectivo? Puis-je payer en liquide?

Puedo pagar con tarjeta? Puis-je payer par carte?

Acepta?/Aceptas? (formal/informal) Acceptez-vous...?

Puede/Puedes (formal/informal) cambiar Pouvez-vous changer ces chèques

estos cheques de viajero? de voyage?

Puede/Puedes (formal/informal) cambiar esto

Pouvez-vous changer cela en...?
a ...

Puede/Puedes (formal/informal) darme un Pouvez-vous me donner une

costo aproximado? estimation du prix?

Acá tiene/tienes (formal/informal) mi tarjeta. Voici ma carte.

Cuánto cobra/cobras (formal/informal) de Combien prenez-vous de

comisión? commission?

Je voudrais changer des

Quiero cambiar algunos dólares/euros/libras.
dollars/euros/livres.

Cuál es la tasa de cambio? Quel est le taux de change?

Cuál es la tasa de inflación? Quel est le taux d'inflation?

Dónde puedo cambiar dinero? Où puis-je changer mon argent?

Dónde puedo sacar fotocopias? Où puis-je faire des photocopies?

Où se trouve la banque la plus

Dónde está el banco más cercano?
proche?

Dónde debo firmar? Où dois-je signer?

Tiene/Tienes (formal/informal) un catálogo? Avez-vous un catalogue?

Tengo una cita con ... J'ai rendez-vous avec...

Cuánto cuesta la entrada? Combien coûte l'entrée?

Cuál es el precio por día? Combien cela coûte-t-il par jour?

Cuál es el precio por hora? Quel est le tarif horaire?

Cuál es el precio por semana? Quel est le tarif hebdomaidaire?

Es gratis? Est-ce gratuit?

5. Computadoras & Internet -

Ordinateurs & Internet
Tienes computadora? Avez-vous un ordinateur?

El disco duro esta lleno Le disque dur est plein

Tienes módem? Avez-vous un modem?

Tienes conección a internet? Avez-vous une connexion internet?

Puedo enviar un correo electrónico? Puis-je envoyer un e-mail?

Puedo leer mi correo electrónico? Puis-je lire mes messages?

Puedo imprimir algo? Puis-je imprimer quelque-chose?

Puedo escanear algo? Puis-je scanner quelque-chose?

Mi computadora se trabó Mon ordinateur a planté

Necesitas reiniciar Il faut redémarrer

Puedo instalar ...? Puis-je installer...?

Cuál es tu correo electrónico? Quelle est votre adresse e-mail?

Mi correo electrónico es ... Mon e-mail est...

Tienes una página web? Avez-vous une page web?

Cuál es la dirección? Quelle est l'adresse?

6. Educación - Education
Qué estudia/estudias? (formal/informal) Qu'étudiez-vous ?

Estudio ... J'étudie..

leyes le droit

medicina la médecine

economía l'économie

idiomas les langues

lingüística la linguistique

matemática les mathématiques

química la chimie

física la physique

informática l'informatique

En qué universidad estudia/estudias? A quelle univesité étudiez-

(formal/informal) vous?

Estudio en ... J'étudie à

Tengo clases hoy J'ai cours aujourd'hui

Estoy disponible hoy Je suis libre aujourd'hui

Está/Estás (formal/informal) en secundaria? Êtes-vous lycéen(ne)?

Estoy en secundaria. Je suis lycéen(ne)

Je dois aller en cours

Debo ir a clases ahora
maintenant

7. Emergencias - Urgences
Llame/Llama (formal/informal) a un
Appellez un docteur!
doctor!

Llame/Llama (formal/informal) una

Appellez une ambulance!
ambulancia!

Llame/Llama (formal/informal) a la policía! Appellez la police!

No puede respirar. Il ne peut pas respirer

No puede moverse. Il ne peut pas bouger

No se detuvo. Il ne s'est pas arrêté

El se tropezó conmigo. Il m'est rentré dedans

El iba conduciendo muy rápido Il conduisait trop vite

Se cortó. Il s'est coupé

No puedo mover mi brazo. Je ne peux pas bouger mon bras

No puedo mover mi pierna. Je ne peux pas bouger ma jambe

Me robaron. J'ai été volé / dévalisé

Detengan ese ladrón! Au voleur!

Me robaron el pasaporte. On m'a volé mon passeport

Me robaron el dinero. On m'a volé mon argent

Me robaron el auto. On m'a volé ma voiture

Hay un incendio! Au feu!

Dónde está el hospital más cercano? Où est l'hôpital le plus proche ?

Dónde está la estación de policía más Où est le poste de police le plus

cercana? proche ?

8. Emociones y Opiniones - Emotions et

Opinions
Le/Te (formal/informal) gusta? Vous m'aimez? / M'aimez-vous ?

Me gusta J'aime ça

Estoy feliz Je suis heureux (heureuse)

Estoy enojado Je suis en colère

Estoy decepcionado Je suis déçu(e)

Estoy contento Je suis satisfait(e)

Estoy cansado Je suis fatigué(e)

Estoy asustado J'ai peur

Tengo calor J'ai chaud

Tengo frío J'ai froid

Tengo sueño J'ai sommeil

Nos gusta ahí Nous nous plaisons ici

(Muy) interesante C'est (très) intéressant

Nos parece muy interesante Nous trouvons cela très intéressant

Es (muy) aburrido C'est (très) ennuyeux

9. Comida y Restaurante - Nourriture &

Restaurant
Tengo hambre J'ai faim

Tengo sed J'ai soif

Irons-nous manger quelque

Buscamos algo de comer?
chose?

Buscamos algo de beber? Irons-nous boire quelque chose?

Avez-vous quelque chose à

Tiene/Tienes (formal/informal) algo de comer?
manger?

Avez-vous quelque chose à

Tiene/Tienes (formal/informal) algo de beber?
boire?

Quiere/Quieres (formal/informal) algo de Voulez-vous manger quelque

comer? chose?

Quiere/Quieres (formal/informal) algo de Puis-je avoir quelque-chose à

comer? boire?

Quiere/Quieres (formal/informal) algo de Voulez-vous boire quelque

beber? chose?

Je voudrais (boire) ... , s'il vous

Quisiera ... , por favor
plaît

una taza de café une tasse de café | un café

una taza de té une tasse de thé | un thé

un tarro de cerveza un verre de bière | une bière

un vaso de vino un verre de vin | du vin

un vaso de vino tinto un verre de vin rouge

un vaso de vino blanco un verre de vin blanc

un verre de jus d'orange | un jus

un vaso de jugo de naranja
d'orange

un verre de jus de pomme | un

un vaso de jugo de manzana
jus de pomme

Quiere/Quieres (formal/informal) algo de Puis-je vous offrir quelque chose

beber? à boire?

Qué le gustaría/te gustaría (formal/informal)

Que voudriez-vous boire?
beber?

Qué le gustaría/te gustaría (formal/informal)

Que voudriez-vous manger?
comer?

Qué recomienda/recomiendas? Que me/nous recommandez-

(formal/informal) vous?

Puis-je voir le menu, s'il vous

Puedo ver el menú, por favor?
plaît?

Puis-je voir la carte des vins, s'il

Puedo ver la carta de vinos, por favor?
vous plaît?

Me gustaría esto, por favor Je voudrais ceci, s'il vous plaît

Desea una entrada ? Désirez-vous un apéritif ?

Je voudrais un apéritif, s'il vous

Quisiera una entrada, por favor
plaît

Je voudrais du poisson, s'il vous

Quisiera algo de pescado, por favor
plaît

Je voudrais du bœuf, s'il vous

Quisiera algo de carne, por favor
plaît

Je voudrais du porc, s'il vous

quisiera algo de cerdo, por favor
plaît

Je voudrais une salade, s'il vous

Quisiera una ensalada, por favor
plaît
 Je voudrais de la soupe, s'il vous
Quisiera una sopa, por favor
plaît

Je voudrais quelque chose de

Quisiera algo vegetariano, por favor
végétarien, s'il vous plaît

Quiere/Quieres (formal/informal) postre? Prendrez-vous un dessert?

como entrada, quisiera ... Comme apéritif, je voudrais...

Comme plat principal, je

Para plato fuerte, quisiera ...
voudrais...

Para postre, quisiera ... Comme dessert, je voudrais...

Puedo ordenar esto con [papas Puis-je avoir des frites/du riz/des
fritas]/arroz/papas? pommes de terre avec ça?

Puedo ordenar esto sin ...? Puis-je l'avoir sans...?

Me puede dar sólo una porción pequeña por Pourrais-je n'en avoir qu'un peu,
favor? s'il vous plaît?

Puedo ordenar esto con [papas Puis-je avoir des frites/du riz/des
fritas]/arroz/papas? pommes de terre avec ça?

Qué ensaladas tiene? Quelle salades avez-vous?

Nada más, gracias. Ce sera tout, merci

Es para llevar C'est pour emporter

Soy vegetariano Je suis végétarien(ne)

Soy vegetariano Je suis végétalien(ne)

No puedo comer eso Je ne peux pas manger ça

Esto tiene ...? Est-ce qu'il y a ... dedans?

(mucha) sal (beaucoup) de sel

(mucha) azúcar (beaucoup) de sucre

(mucha) grasa (beaucoup) de gras | de graisse

carne de la viande

mariscos des fruits de mer

pescado du poisson

productos lácteos des laitages

No bebo (alcohol) Je ne bois pas (d'alcool)

No tengo tenedor Je n'ai pas de fourchette

No tengo cuchillo Je n'ai pas de couteau

No tengo cuchara Je n'ai pas de cuillère

Falta un vaso Il manque un verre

Falta un plato Il manque une assiette

Esto no está limpio Ce n'est pas propre

Está muy frío C'est trop froid

Está muy condimentado C'est trop épicé | relevé

Ce n'est pas ce que j'ai

Esto no es lo que ordené
commandé

Hay un error Il y a une erreur

Estaba delicioso C'était délicieux

Quisiera pagar, por favor Je voudrais payer, s'il vous plaît

Puede/Puedes (formal/informal) traerme la Puis-je avoir l'addition, s'il vous

cuenta? plaît?

Nous voudrions payer

Vamos a pagar cuentas separadas
séparément

Está todo incluido? Est-ce que tout est compris?

Está incluida la propina? Le pourboire est-il compris?

 Aimez-vous cuisiner/faire la
Le/Te (formal/informal) gustaría cocinar?
cuisine?

Quién cocinará esta noche? Qui va faire la cuisine ce soir?

Debo cocinar esta noche? Puis-je faire la cuisine ce soir?

Qué debo preparar? Que vais-je faire?

Quiere/Quieres (formal/informal) una taza de

Voudriez-vous une tasse de café?
café?

Quiere/Quieres (formal/informal) una taza de

Voudriez-vous une tasse de thé?
té?

10. Salud & Enfermedad - Santé &

Maladie
Estoy enfermo Je suis malade

Tengo catarro J'ai la grippe

Tengo un resfriado J'ai un rhume | Je suis enrhumé(e)

Tengo alregia J'ai une allergie | Je suis allergique à...

Soy diabético. Je suis diabétique

Me duele. Je souffre | J'ai mal

No me siento bien. Je ne me sens pas bien

Tomo la píldora. Je prends la pillule

Estoy embarazada. Je suis enceinte

No puedo comer. Je ne peux pas manger

No puedo dormir. Je n'arrive pas à dormir

No puede respirar. Il ne peut pas respirer

No quiero nada muy fuerte. Je ne veux rien de trop fort

Me siento mareado. J'ai la tête qui tourne

Tengo náusea. J'ai mal au cœur

Tengo un diente quebrado. J'ai une dent cassée

Tengo tos. Je tousse

Me duele la cabeza. J'ai mal à la tête

Me duele el estómago. J'ai mal à l'estomac

Me duele el pecho. J'ai une douleur dans la poitrine

Tengo una infección J'ai une infection

Tengo un piquete J'ai été piqué(e)

Tengo una mordedura J'ai été mordu(e)

Le/Te (formal/informal) duele? Avez-vous mal?

Duele? Ça fait mal?

Est-ce que ça fait mal lorsque je fais

Duele cuando hago esto?
ceci?

Puede/Puedes (formal/informal) tomar

Prenez-vous des médicaments?
medicina?

Cuál es su/tu (formal/informal)

Quelle est votre température?
temperatura?

Puede/Puedes (formal/informal)
Pouvez-vous marcher?
caminar?

Necesito una silla de ruedas J'ai besoin d'un fauteuil roulant

Estoy en silla de ruedas Je suis en fauteuil roulant

Dónde está la farmacia/drogueria más

Où est la pharmacie la plus proche?
cercana?
Puedo llevarlo sin receta? Puis-je avoir ça sans ordonnance?

Avez-vous quelque chose contre les

Tiene algo para piquetes de insectos?
piqûres d'insectes?

Avez-vous quelque chose contre les

Tiene algo para quemaduras solares?
coups de soleil?

Tengo una receta médica. J'ai une ordonnance

Necesito algo para ... Il me faut quelque chose contre...

Cada cuámto debo tomarlo? Je dois le prendre tous les combien?

11. Hobbies - Loisirs

Cuáles son tus hobbies? Quels sont vos loisirs?

Qué haces en tu tiempo libre? Que faites-vous pendant votre temps libre?

Te gusta leer? Aimez-vous lire?

No me gusta leer Je n'aime pas lire

Me gusta leer J'aime lire

Me gusta cocinar J'aime cuisiner/faire la cuisine

Me gusta escuchar música J'aime écouter de la musique

Toco el piano J'aime jouer du piano

Toco la guitarra J'aime jouer de la guitare

Me gusta cantar J'aime chanter

Me gusta jugar ajedrez J'aime jouer aux échecs

Me gusta salir J'aime sortir

Me gusta viajar J'aime voyager | les voyages

Me gusta ir de compras J'aime faire du shopping

Me gusta la jardinería J'aime jardiner

Me gusta ver televisión J'aime regarder la télé

Me gusta navegar en internet J'aime surfer sur (l')Internet

Quéc clase de música te gusta? Quel genre de musique aimez-vous?

Me gusta la música clásica J'aime la musique classique

Me gusta la música pop J'aime la pop (musique)

Me gusta la ópera J'aime l'opéra

Me gusta el jazz J'aime le jazz

Me gusta el tecno J'aime la techno

Me gusta el rock pesado J'aime le hard rock

Cuáles son tus bandas favoritas? Quels sont vos groupes favoris?

Qué prefieres? Que préfèrez-vous?

Prefiero ... Je préfère ...

12. Presentándose - Présentations

Mi nombre es ... Je m'appelle...

Comment vous appelez-vous? (formal) / Comment

Cuál es tu nombre
t'appelles-tu? (informal)

Soy ... Je suis...

Quién eres? Qui êtes-vous? (formal) / Qui es-tu? (informal)

Te presento a ...? Puis-je vous présenter à...

Me presentas a ... Je vais vous présenter à...

Ella es mi esposa Voici/C'est ma femme

El es mi esposo Voici/C'est mon mari

Ella es mi novia Voici mon amie/ma petite amie

El es mi novio Voici mon (petit) ami

El/Ella es mi amigo/amiga
Voici mon ami(e)
(he/she friend)

El es mi hijo Voici mon fils

Ella es mi hija Voici ma fille

Ella es mi madre Voici ma mère

El es mi padre Voici mon père

Gusto en conocerte Enchanté(e)/Ravi(e) de vous rencontrer

13. Planes & Citas - Projets & Rendez-

vous
Está/Estás (formal/informal) libre hoy / Êtes-vous libre aujourd'hui /
mañana / esta noche? demain / ce soir?

Tengo una cita con ... J'ai rendez-vous avec...

Ya tengo planes J'ai déjà des projets

Voy a ir al cine Je vais au cinéma

Voy a ir al teatro Je vais au théâtre

Voy a ir al museo Je vais au musée

Quiere/Quieres (formal/informal) salir Voulez-vous sortir avec moi ce

conmigo esta noche? soir?

Me encantaría J'adorerais

Tienes boletos? Avez-vous des billets?

Tengo boletos para ... J'ai deux billets pour...

No me gusta la música Je n'aime pas la musique

La música está demasiado fuerte La musique est trop forte

Está demasiado lleno aquí Il y a trop de monde ici

Vamos a otro lugar? Pourrions-nous aller ailleurs?

Qué película vemos? Quel film allons-nous voir?

Cómo te pareció la película? Qu'avez-vous pensé du film?

14. Política - Politique

Me interesa la política Je m'intéresse à la politique

No me interesa la política Je ne m'intéresse pas à la politique

Qué piensas del gobierno? Que pensez-vous du gouvernement?

Qué piensas del rey/reina? Que pensez-vous du roi/de la reine?

Que pensez-vous du président (de la

Qué piensas del presidente?
république)?

Qué piensas del primer ministro? Que pensez-vous du Premier ministre?

Qué piensas de la libertad de

Que pensez-vous de la liberté d'expression?
expresión?

Qué piensas del ejército? Que pensez-vous de l'armée?

Qué piensad de la democracia? Que pensez-vous de la démocratie?

Qué piensas de los derechos

Que pensez-vous de Droits de l'Homme?
humanos?

Qué piensas de los derechos de la

Que pensez-vous des droits de la femme?
mujer?

Qué piensas de los derechos gay? Que pensez-vous des droits des
 homosexuels?

Eres miembro de un partido

Êtes-vous membre d'un parti (politique)?
político?

Cuándo son las elecciones? Quand ont lieu les élections?

Por quién votaste la última vez? Pour qui avez-vous voté la dernière fois?

Por quién votarás? Pour qui allez-vous voter?

Soy ... Je suis...

comunista (un/une) communiste

capitalista (un/une) capitaliste

demócrata (un/une) démocrate

demócrata cristiano (un/une) démocrate chrétien(ne)

republicano (un/une) républicain(e)

izquierdista de gauche

nacionalista (un/une) nationaliste

socialista (un/une) socialiste

libertario/libertaria
(un/une) libertaire/ultralibéral(e)
(masculine/feminine)

fascista (un/une) fasciste

15. Parentesco & Familia - Relations &

Famille
Eres casado/casada? (to a man/woman) Êtes-vous marié(e)?

Soy casado/casada (man/woman) Je suis marié(e)

No soy casado/casada (man/woman) Je ne suis pas marié(e)

Eres casado/casada? (to a man/woman) Êtes-vous marié(e)?

Soy casado/casada (man/woman) Je suis marié(e)

No soy casado/casada (man/woman) Je ne suis pas marié(e)

Tienes novio? Avez-vous un petit-ami?

Tienes novia? Avez-vous une petite-amie?

Tengo novio J'ai un petit-ami

Tengo novia J'ai une petite-amie

Cuantos años tiene? (either he or she) Quel âge a-t-il/elle?

Tiene ... años. Il/elle a ... ans

A qué se dedica? Que fait-il/elle dans la vie?

Tienes hijos? Avez-vous des enfants?

No tengo hijos Je n'ai pas d'enfants

J'ai un enfant / un fils / une

Tengo un niño / un hijo / una hija
fille

Tengo dos hijos J'ai deux enfants

J'ai trois /quatre /cinq /six /

Tengo tres/cuatro/cinco/seis/siete hijos
sept enfants

Cuantos hermanos tienes? | Cuantos hermanos y Combien de frères et sœurs

hermanas tienes? avez-vous?

Votre mère est-elle toujours

Su/Tu (formal/informal) madre aún vive?
en vie?

Votre père est-il toujours en

Su/Tu (formal/informal) padre aún vive?
vie?

Votre grand-mère est-elle

Su/Tu (formal/informal) abuela aún vive?
toujours en vie?

Su/Tu (formal/informal) abuelo aún vive? Votre grand-père est-il

 toujours en vie ?

16. Religión - Religion

Eres religioso/religiosa? (m/f) Êtes-vous religieux?

No soy religioso/religiosa (m/f) Je ne suis pas religieux

Soy ateo/atea Je suis athée

Soy gnóstico/gnóstica Je suis agnostique

Soy musulmán/musulmana Je suis musulman

Soy judío/judía Je suis juif

Soy budista Je suis bouddhiste

Soy hindú Je suis hindouiste

Soy católico/católica Je suis catholique

Soy cristiano/cristiana Je suis chrétien(ne)

Dónde puedo encontrar una iglesia? Où puis-je trouver une église?

Dónde puedo encontrar una mezquita? Où puis-je trouver une mosquée?

Dónde puedo encontrar una sinagoga? Où puis-je trouver une synagogue?

Dónde puedo encontrar un templo? Où puis-je trouver un temple?

Gracias a Dios Dieu merci

Si Dios así lo quiere Si Dieu le veut

Oh por Dios! Oh, mon Dieu!

17. Residencia, Visita & Hospedaje -

Résidence, Visites & Logement
De dónde es/eres (formal/informal)? | De qué D'où venez-vous? De quel pays
país viene/vienes (formal/informal)? êtes-vous?

Soy de ... Je viens...

Francia de France

Reino Unido de Grande-Bretagne

España d'Espagne

Alemania d'Allemagne

Estados Unidos des États-Unis

China de Chine

Brasil du Brésil

Japón du Japon

Rusia de Russie

Canadá du Canada

Australia d'Australie

Qué nacionalidad tienes? De quelle nationalité êtes-vous?

Soy ... Je suis...

Británico/Británica (m/f) britanique

Francés/Francesa (m/f) français(e)

Alemán/Alemana (m/f) allemand(e)

Americano/Americana (m/f) américain(e)

Chino/China (m/f) chinois(e)

Japonés/Japonesa (m/f) japonais(e)

Ruso/Rusa (m/f) russe

Brasileño/Brasileña (m/f) brésilien(ne)

Canadiense (either) canadien(ne)

D'où êtes-vous? Dans quelle

De dónde eres? | En qué ciudad vives?
ville vivez-vous?

Vivo en Londres/París/Berlín Je vis à Londres / Paris / Berlin

Eso está cerca de ...? Est-ce proche / près de... ?

Eso está lejos de ...? Est-ce loin de...?

Vivo cerca de ... J'habite près de...

Vivo lejos de ... J'habite loin de...

En donde te hospedas? Où séjournez-vous?

Me estoy hospedando en el Hotel ... Je séjourne à l'Hôtel...

Cuánto tiempo estará/estarás (formal/informal) Combien de temps resterez-

aquí? vous ici?

Cuándo regresa/regresas? (formal/informal) Quand rentrez-vous?

Cuándo llegó/llegaste? (formal/informal) Quand êtes-vous arrivé(e)?

EstáEstás (formal/informal) aquí solo? Êtes-vous seul(e) ici?

Estoy aquí sólo Je suis seul(e) ici

Estoy aquí con mi familia Je suis ici avec ma famille

Vive/Vives (formal/informal) aquí? Habitez-vous ici?

No soy de aquí Je ne suis pas d'ici

Podemos acampar aquí? Pouvons-nous camper ici?

Tiene/Tienes (formal/informal) vacantes? Avez-vous des chambres libres?

Avez-vous des chambres à

Tiene/Tienes (formal/informal) una habitacion?
louer?
 Combien cela coûte-t-il pour
Cuánto es por noche?
une nuit?

Nous voulons rester une

Queremos quedarnos una semana.
semaine

Dónde están las duchas? Où sont les douches?

Dónde están los sanitarios? Où sont les toilettes?

Je voudrais une chambre pour

Quiero una habitación sencilla, por favor
une personne, s'il vous plaît

Quiero una habitación con ... Je voudrais une chambre avec...

baño une baignoire

ducha une douche

vista vue

balcón un balcon

una cama extra un lit de plus

camas separadas des lits jumeaux

Nous voudrions une chambre

Queremos una habitación doble, por favor
pour deux, s'il vous plaît

Le petit-déjeuner est-il
Incluye el desayuno?
compris?

À quelle heure le petit-déjeuner

Cuándo se sirve el desayuno?
est-il servi?

Y a-t-il des chambres moins

Hay habitaciones más baratas?
chères?

Hay mensajes para mi? Y a-t-il des messages pour moi?

Puede/Puedes (formal/informal) darme mi llave, Puis-je avoir mes clefs, s'il vous
por favor? plaît?

Cuál es mi número de habitación? Quel est mon numéro de

 chambre?

J'ai demandé une chambre avec

Pedí una habitación con ducha.
bain/douche

18. Sexo - Sexe

Quieres acostarte conmigo? Voulez-vous coucher avec moi?

Tienes un condón? As-tu des préservatifs?

Tomas la píldora? Est-ce que tu prends la pillule?

No lo haré sin un condón Je ne veux pas le faire sans préservatif

Por favor ten cuidado | Por favor sé Fais attention, s'il te plaît | Sois délicat, s'il
gentil te plaît

Te gusta esto? Aimes-tu ça?

No me gusta esto Je n'aime pas ça

Eres soltero/soltera? (m/f) Êtes-vous / es-tu célibataire?

Eres homosexual? Êtes-vous / Es-tu homosexuel?

Eres heterosexual? Êtes-vous / Es-tu hétérosexuel?

Eres lesbiana? Êtes-vous / Es-tu lesbienne?

Eres bisexual? Êtes-vous / Es-tu bisexuel?

19. Compras - Achats

Puede/Puedes (formal/informal) ayudarme? Pouvez-vous m'aider?

Puedo ayudarle/ayudarte? (formal/informal)Puis-je vous aider?

Qué le/te (formal/informal) gustaría? Que désirez-vous?

Qué está/estás (formal/informal) buscando? Que recherchez-vous?

 Je ne fais que regarder | Je jette juste
Sólamente estoy viendo
un coup d'œil

Me gusta este J'aime celui / celle-ci

Me gustan estos pantalones J'aime ce pantalon

Me gusta esta playera J'aime ce t-shirt

Me gusta esta chaqueta J'aime cette veste

Me gusta esta blusa J'aime cette robe

Me gusta este traje J'aime ce costume / tailleur

Me gustan estos lentes J'aime ces lunettes

Me gustan estos zapatos J'aime ces chaussures

Busco ... Je cherche...

Puedo probármelo? Puis-je l'essayer?

Puedo probarlo? Puis-je l'essayer?

Dónde están los vestidores? Où est la cabine d'essayage?

Está demasiado largo C'est trop long

Está demasiado corto C'est trop court

Está demasiado apretado C'est trop serré

Está demasiado flojo C'est trop large

No me queda Ça ne va pas

Me queda muy bien Ça va assez bien

Qué talla es/eres? (formal/informal) Quelle taille / pointure faites-vous?

Soy talla ... Je fais un...

Je ne comprends pas ces tailles /

No entiendo estas tallas
pointures
 Avez-vous la taille / pointure au-
Tiene uno más grande?
dessus?

Avez-vous la taille / pointure au-

Tiene uno más pequeño?
dessous?

Me gusta el color J'aime cette couleur

No me gusta el color Je n'aime pas cette couleur

Tiene este en L'avez-vous en

rojo/azul/amarillo/verde/morado/rosado? rouge/bleu/jaune/vert/violet/rose ?

Tiene uno más barato? En avez-vous de moins chèr(e)s ?

De qué está hecho? En quoi est-ce (fait)?

Puede reparar esto? Pouvez-vous réparer ceci?

20. Turismo - Tourisme

Puedo tomar fotografías? Puis-je prendre des photos?

No puede/puedes (formal/informal)
Vous pouvez prendre des photos ici
tomar fotografías aquí

Y a-t-il des excursions en bateau sur le

Hay paseos en bote por el lago?
lac?

Y a-t-il des excursions en bateau sur le

Hay paseos en bote por el río?
fleuve / la rivière?

Hay tours guiados? Y a-t-il des visites guidées?

Cuánto tarda el tour? Combien de temps dure-t-elle?

Hay buenos clubs nocturnos? Y a-t-il de bonnes boîtes de nuit?

Hay algún festival local? Y a-t-il des fêtes locales?

Me gustaría visitar la catedral J'aimerais visiter la cathédrale

Me gustaría visitar la iglesia J'aimerais visiter l'église

Me gustaría visitar la mezquita J'aimerais visiter la mosquée

Me gustaría visitar el templo J'aimerais visiter le temple

Hay descuento para niños? Y a-t-il un tarif réduit pour les enfants?

Hay descuento en grupo? Y a-t-il un tarif de groupe?

Y a-t-il un tarif réduit pour les

Hay descuento para personas mayores?
personnes âgées?

Hay descuento para estudiantes? Y a-t-il un tarif étudiant?

A qué horas está abierto? Quels sont vos horaires d'ouverture?

A qué hora cierra? À quelle heure fermez-vous?

A qué hora abre? À quelle heure ouvrez-vous?

À quelle heure le spectacle commence-

A qué hora empieza el show?
t-il?

Cuándo fue construido? Quand a-t-il (elle) été contruit(e)?

Quién construyó esto? Qui l'a construit(e)?

Qué altura tiene esa montaña? Quelle est l'altitude de la montagne?

Cómo se llama ese animal? Quel est le nom de cet animal?

Cómo se llama esa ave? Quel est le nom de cet oiseau?

Cómo se llama esa flor? Quel est le nom de cette fleur?

Cómo se llama ese árbol? Quel est le nom de cet arbre?

Cómo se llama ese edificio? Quel est le nom de cet édifice?

Cómo se llama esa montaña? Quel est le nom de cette montagne?

Quel est le nom de ce fleuve/cette

Cómo se llama ese río?
rivière ?

21. Fumar - Tabac

   

Le/Te (formal/informal) molesta si fumo? Cela vous dérange-t-il si je fume?

Tienes fuego? Avez-vous du feu?

Puedo tomar un cigarrillo? Pourrais-je avoir une cigarette?

Es ésta un área de No Fumar? Est-ce un coin non-fumeu?

Me permite un cenicero? Pourrais-je avoir un cendrier?

22. Deportes - Sports

Hay corrientes peligrosas? Y a-t-il des courants dangereux?

Y a-t-il des promenades intéressantes à faire

Hay paseos interesantes cerca?
par ici?

Hay elevadores para ski? Y a-t-il des remontées mécaniques?

Dónde está el campo de golf más Où se trouve le terrain de golf le plus

cercano? proche?

Où se trouve la piscine publique la plus

Dónde está la piscina pública?
proche?

Puedo pescar aquí? Puis-je pêcher ici?

Puedo nadar aquí? Puis-je nager ici?

Puedo rentar ... ? Puis-je louer...

un bate de base ball une batte de baseball

un balón de foot ball un ballon de foot(ball)

un par de eskis une paire de skis

una raqueta de tenis une raquette de tennis

un bote un bateau/une barque

una toalla une serviette de bain

Puedo tomar lecciones? Puis-je prendre des leçons?

Quiero ver un partido de foot ball Je voudrais voir un match de foot(ball)

Juegas ... ? Jouez-vous...?

foot ball americano au football américain

foot ball au foot(ball)

golf au golf

tenis au tennis

base ball au baseball

basket ball au basket(ball)

23. Tiempo - Temps

Qué día es hoy? Quel jour sommes-nous aujourd'hui?

Es ... Nous sommes...

Qué día fue ayer? Quel jour étions-nous hier?

Ayer fue ... Hier, nous étions...

Qué día es mañana? Quel jour serons-nous demain?

Mañana será ... Demain, nous serons...

Lunes lundi

Martes mardi

Miércoles mercredi

Jueves jeudi

Viernes vendredi
Sábado samedi

Domingo dimanche

En qué mes estamos? Quel mois sommes-nous?

Estamos en el mes de ... Nous sommes en...

El mes pasado fue ... Le mois dernier, nous étions en...

El próximo mes será ... Le mois prochain, nous serons en...

Enero janvier

Febrero février

Marzo mars

Abril avril

Mayo mai

Junio juin

Julio juillet

Agosto août

Septiembre septembre

Octubre octobre

Noviembre novembre

Diciembre décembre

Qué hora es? Quelle heure est-il?

Son las ocho en punto Il est huit heures

Il est huit heure et demie | Il est huit

Son las ocho y media
heures trente

Son las ocho y cuarto | Son las ocho y Il est huit heures et quart | Il est huit
quince heures quinze
Son las nueve menos cuarto | Son las Il est neuf heures moins le quart | Il est
ocho cuarenta y cinco huit heures quarante-cinq

Son las ocho y diez Il est huit heures dix

Son las ocho y veinte Il est huit heures vingt

Son las ocho menos veinte | Son las Il est huit heures moins vingt | Il est sept
siete y cuarenta heures quarante

Son las ocho menos diez | Son las Il est huit heures moins dix | Il est sept
siete y cincuenta heures cinquante

Qué fecha es hoy? Quelle date sommes-nous?

Es 15 de Diciembre de 1982 Nous sommes le 15 décembre 1982

Cuándo puedo venir? Quand puis-je venir?

Cuándo me visitarás? Quand viendrez-vous me voir?

Te visitaré esta mañana Je viendrai vous voir ce matin

Te visitaré en la mañana Je viendrai vous voir dans la matinée

Te visitaré esta noche Je viendrai vous voir ce soir

Te visitaré en la noche Je viendrai vous voir dans la soirée

Te visitaré esta semana Je viendrai vous voir cette semaine

Te visitaré este fin de semana Je viendrai vous voir ce week-end

Te visitaré el fin de semana Je viendrai vous voir durant le week-end

Te visitaré al mediodia Je viendrai vous voir à midi

Te visitaré en dos horas Je viendrai vous voir dans deux heures

Je viendrai vous voir à dix heures et

Te visitaré a las diez y media
demie

Te visitaré después de las diez y Je viendrai vous voir après dix heures et
media demie
 Je viendrai vous voir avant dix heures et
Te visitaré antes de las diez y media
demie

Te visitaré entre las diez y media y las Je viendrai vous voir entre huit heures et
once en punto demie et onze heures

Te visitaré de diez y media a once en Je viendrai vous voir de dix heures et

punto demie à onze heures

Te visitaré en la primavera Je viendrai vous voir au printemps

Te visitaré en el verano Je viendrai vous voir en/cet été

Te visitaré en otoño Je viendrai vous voir en/cet automne

Te visitaré en invierno Je viendrai vous voir en/cet hiver

Te visitaré el 15 de Diciembre Je viendrai vous voir le 15 décembre

Cuánto tiempo te puedes quedar Combien de temps pouvez-vous rester

conmigo? avec moi?

Me puedo quedar dos horas Je peux rester deux heures

Te visitaré dos horas Je viendrai vous voir pendant deux heures

Vienes muy tarde Vous êtes en retard

Vienes justo a tiempo Vous êtes (juste) à l'heure

Vienes muy temprano Vous êtes en avance

En qué estación estamos? En quelle saison sommes-nous?

No tengo tiempo Je n'ai pas le temps

Espera un minuto por favor Attendez une minute, s'il vous plaît

Estaré ahí en cinco minutos Je reviens dans cinq minutes

24. Transporte - Transports

Tienes automóvil? Avez-vous une voiture?
Tengo automóvil J'ai une voiture

No tengo automóvil Je n'ai pas de voiture

Llevamos mi automóvil o el suyo/tuyo? Prendrons-nous votre voiture ou la

(formal/informal) mienne?

Tienes licencia de conducir? Avez-vous le permis (de conduire)?

No tengo licencia de conducir Je n'ai pas le permis (de conduire)

Cuándo llegó/llegaste? (formal/informal) Quand êtes-vous arrivé(e)?

Cuándo partiremos? Quand partons-nous?

Hacia dónde vamos? Où allons-nous?

Hacia dónde vas? Où allez-vous?

De dónde vienes? D'où venez-vous?

Debo transbordar bus? Dois-je changer de bus?

Dónde están los buses? Où se trouvent les bus?

Dónde está la parada de bus? Où se trouve l'arrêt de bus?

Puede/Puedes (formal/informal) decirme Pouvez-vous me dire quand je dois

cuándo bajarme? descendre?

Este bus va hacia ... ? Ce bus va-t-il à...?

Dónde está el aeropuerto? Où se trouve l'aéroport?

Cuándo parte el avión? Quand l'avion part-il?

Cuándo llega el avión? Quand l'avion arrive-t-il?

Cuánto tarda el vuelo? Combien de temps le voyage dure-t-il?

A quelle heure dois-je me faire

A qué hora debo registrarme?
enregistrer?

Puis-je voir votre passeport, je vous en

Puedo ver su pasaporte, por favor?
prie?
Acá tiene mi pasaporte Voici mon passeport

Puedo llevarme esto? Puis-je prendre cela avec moi?

Dónde puedo recoger mi equipaje? Où puis-je récupérer mes bagages?

No encuentro mi equipaje Où puis-je trouver mes bagages?

Pouvez-vous m'aider pour mes

Puede ayudarme con mi equipaje?
bagages?

Creo que ese es mi asiento Je pense que c'est ma place

Está ocupado este asiento? Cette place est-elle occupée?

Dónde está la estación del tren? Où se trouve la gare?

Debo transbordar de tren? Dois-je changer de train?

Este tren para en ... ? Ce train s'arrête-t-il à...

Va este tren hacia ... ? Ce train va-t-il à...?

Combien de temps le train s'arrête-t-il

Cuánto tiempo para el tren aquí?
ici ?

Qué estación es ésta? À quelle gare sommes-nous?

Cuándo sale el próximo tren? À quelle heure est le prochain train?

Cuándo sale el último tren? À quelle heure part le dernier train?

Dónde puedo tomar un taxi? Où puis-je trouver un taxi?

Hay un aparcamiento cerca? Y a-t-il un parking près d'ici?

Puedo aparcar aquí? Puis-je me garer ici?

Combien de temps puis-je stationner

Cuánto tiempo puedo aparcar aqui?
ici?

Dónde puedo aparcar? Où puis-je me garer?

Mi automóvil se ha descompuesto. Ma voiture est tombée en panne

Mi automóvil no arranca. Ma voiture ne démarre pas

Où se trouve la station-service la plus

Dónde está la gasolinera más cercana?
proche?

Adonde es el garage el mas cerca? Où se trouve le garage le plus proche?

Tengo una llanta pinchada. J'ai un pneu à plat

No tengo gasolina Je n'ai plus d'essence

Puis-je voir votre permis de conduire,

Puedo ver su licencia de conducir?
s'il vous plaît?

Acá tiene mi licencia de conducir. Voici mon permis de conduire

À combien se trouve le prochain

Qué tan lejos está el siguiente pueblo?
village?

Combien de temps cela prend-il en

Cuánto tiempo lleva en automóvil?
voiture?

Combien de temps cela prend-il à

Cuánto tiempo lleva a pie?
pied?

Quisiera alquilar un automóvil por una Je voudrais louer une voiture pour une
semana / tres días. semaine / trois jours

25. Clima - Le temps qu'il fait

Cómo estará el clima mañana? Quel temps fera-t-il demain?

Cómo es el clima usualmente? Quel temps fait-il en général?

Mañana lloverá Il va pleuvoir, demain

Está lloviendo Il pleut

Está nevando Il neige

Está soleado Il fait du soleil

Está nublado C'est nuageux / Il y a des nuages

Hace calor afuera Il fait chaud dehors

Hace frío afuera Il fait froid dehors

Qué tiempo más horrible! Quel temps affreux!

Qué día tan hermoso! Quelle magnifique journée!

Bonito día, no? Belle journée, n'est-ce pas?

Siempre hace este calor? Fait-il toujours aussi chaud?

Siempre hace este frío? Fait-il toujours aussi froid?

Siempre es así de lluvioso? Pleut-il toujours autant?

Siempre está así de nublado? Est-ce toujours aussi nuageux?

Estoy mojado Je suis mouillé

26. Trabajo - Travail

Dónde trabajas? Où travaillez-vous?

Cómo te ganas la vida? Que faites-vous dans la vie?

Soy maestro Je suis professeur / enseignant(e)

Soy estudiante Je suis étudiant(e)

Soy un autoempleado Je suis à mon compte

Trabajo en un restaurante Je travaille dans un restaurant

Trabajo en un supermercado Je travaille dans un super-marché

Trabajo en una tienda Je travaille dans une boutique / un magasin

Soy médico Je suis docteur/médecin

Soy psicólogo Je suis psychologue

Soy programador Je suis programmeur

Soy ingeniero Je suis ingénieur

Soy mecánico Je suis mécanicien

Soy escritor Je suis écrivain

Soy conductor Je suis chauffeur

Soy actor / actriz Je suis acteur/actrice

Soy trabajador social Je suis travailleur (travailleuse) social(e)

Soy político Je suis politicien | un homme/une femme politique

200 frases en Frances

Te amo / Te quiero Je t'aime

La tormenta llega a la playa La tempête atteint la plage

Estas personas oyen un ruido fuerte Ces gens entendent un grand bruit

Yo traigo la lampa roja Je reçois la lampe rouge

Ella ve un pájaro pequeño Elle voit un petit oiseau

Encontramos un edificio viejo Nous trouvons un vieux bâtiment

Busco mis llaves Je cherche mes clés

Te toco la cabeza Je touche ta tête

Quiere un nuevo coche blanco Il veut une nouvelle voiture blanche

Ella abre la ventana rota Elle ouvre la fenêtre cassée

La chica fuerte cierra la pesada puerta La fille forte ferme la lourde porte
negra noire

Él soluciona el terrible problema Il resoud le terrible problème

El criminal enfadado pierde mucho Le criminel en colère perd beaucoup

dinero valioso d'argent précieux
Ellos prueban la rica comida Ils goûtent la délicieuse nourriture

El policía tiene una opinión distinta Le policier a une opinion différente

Les collègues boivent du café froid et

Los colegas toman café frío y té caliente
du thé chaud

La riche compagnie vend des légumes

La empresa rica vende verduras verdes
verts

Compran diez libros nuevos Ils achètent dix nouveaux livres

Le duele la oreja derecha Il a mal à l'oreille droite

Conozco a esa persona alta Je connais cette grande personne

La señora delgada sigue a su jefe gordo La dame mince suit son chef obèse

La computadora/ordinadora rápida se
L'ordinateur rapide change de couleur
cambia de color

Ellos escogen la herramienta equivocada Il choisissent le mauvais outil

Mi familia invita a los vecinos amables Ma famille invite les gentils voisins

Nous remercions les étudiants

Agradecemos a los estudiantes aburridos
ennuyeux

A su marido le gusta la tarde/noche Son mari apprécie la soirée

Ella lee el periódico diario Elle lit son quotidien

Le pauvre homme porte des habits

El pobre se viste en ropa sucia
sales

El fuerte animal se enfrente a un pez Le puissant animal rencontre un

débil poisson faible

Pago 200 euros/dolares Je paye 200 euros/dollars

Le gusta el lindo idioma Elle aime la belle langue

La tormenta llega a la playa La tempête atteint la plage

Los hombres construyen una oficina Les hommes construisent un bureau bas
baja

Tiene ojos azules Il a les yeux bleus

Nieva hoy Il neige aujourd'hui

Se volverá una persona importante Il deviendra quelqu'un d'important

Estoy dentro del aeropuerto

Je suis à l'aéroport international
internacional

Ella tiene las manos limpias Elle a les mains propres

Es un chico joven C'est un jeune garçon

Es médico Elle est médecin

Me quedo contento/a Je demeure heureux

Me mojo de la lluvia Je suis mouillé par la pluie

El caballo tiene miedo Le cheval a peur

El perro blanco estuvo soprendido Le chien blanc a été surpris

La sociedad moderna está muy avanzadaLa société moderne est très avancée

La causa del choque está desconocida La cause de la collision est inconnue

Te doy un regalo Je te fais un cadeau

Me hace una pregunta difícil Il me pose une question difficile

Recibí un mensaje de mi madre Je reçois un message de ma mère

Escribo una carta a mi padre J'ecris une lettre à mon père

Viven en un pequeño pueblo Ils vivent dans une petite ville

El perro se siente detrás de la televisión Le chien est assis derrière la télé

El gato se encuentra al suelo Le chat est couché sur le sol

Los niños juegan afuera Les enfants jouent dehors

Habla a propósitio de su universidad Elle parle de son université

Salen del cuarto en silencio Ils quittent la pièce en silence

Responde al profesor Il répond au professeur

Camino en frente de mi casa Je marche devant ma maison

Ella se duerme en su propia cama Elle dort dans son (propre) lit

El avión vuela encima de las montañas L'avion vole au-dessus des montagnes

Corremos a través del gran jardín Nous courrons à travers le grand jardin

El libro está colocado encima de la mesa Le livre est sur la table

Entro la tienda contigo J'entre dans la boutique avec toi

Voy a la ciudad por tren Je vais en ville en train

El árbol crece rápidamente Les arbres poussent vite

Trabaja en una fábrica pequeña Il travaille dans une petite usine

El tonto presidente se cayó en el nariz Le stupide président tombe sur le nez

Claro que creemos en Diós Nous croyons certainemetn en Dieu

Me quejo del precio Je me plains du prix

Ella me lanza a mí la cara pelota Elle me lance la balle couteuse

El abuelo enfermo muere cerca del Le grand-père malade meurt près de

hospital l'hôpital

Entiendo las frases en esta página Je comprends les phrases de cette page

La abuela cuenta al niño una historia La grand-mère raconte à l'enfant une

interesante histoire intéressante

Esperamos que estudie duro Nous espérons qu'il travaille dur

Tiene una cuchilla en la mano izquierda Il tient un couteau dans sa main gauche

Nuestro destino se ubica dentro de dos Notre destination est entre les deux lacs
lagos

Il cuisine quelque chose de simple pour

Cocina comida de sencillo para su amiga
son amie

Es bella por la tarde La fille est superbe dans la soir

El animal violente se fue de su jaula L'animal violent est sorti de sa cage

Comparo nuestras leyes a las suyas Je compare nos lois aux vôtres

Conduzco hacia la capital al este Je conduis vers notre capitale dans l'est

Gente muerta está enterrada bajo la Les morts sont enterrés profondément
tierra dans le sol

El cura está de pie bajo las nubes Le prêtre/imam/rabbin se tiens sous le

brillantes nuage éclatant

El joven pájaro encima de la cabeza L'oisillon au-dessus de moi vole près

vuela cerca de sus padres de ses parents

Huyo en la escuela dañada Je fuis dans l'école abîmée

Este agua viene de un lugar lejano Cette eau vient de loin

Pensaba de la vida mucho J'ai beaucoup réfléchi à la vie

¿Cuándo viene tu amigo? Quand ton ami vient-il ?

¿Cuánto recuerdas? De quoi te souviens-tu ?

¿Cuánta gente te ayuda? Combien de gens vont t'aider ?

¿Porqué robaste estas cosas? Pourquoi voles-tu ces objets ?

¿Cuántos años tienes? Quel âge as-tu ?

¿Cómo se crea este producto? Comment fabrique-t-on ce produit ?

¿Quién es el humano más inteligente en Qui est l'homme le plus intelligent du

el mundo? monde ?

¿Qué descubres en el mar? Que découvres-tu dans la mer ?

¿Qué bocadilla prefieres? Quel sandwich préfères-tu ?

¿De dónde eres? D'où viens-tu ?

¿A dónde vas? Où vas-tu ?

¿Existe esa tienda? Ce magasin existe-t-il ?

¿Qué es la razón de esta investigación Quel est la raison de cette enquête ?

¿Cuáles autobuses están listos a salir? Quels bus sont prêts à partir ?

Sólo quiero algo para comer Je veux juste manger quelque chose

Nunca sueño Je ne rêve jamais

Siempre llega temprano Il est toujours en avance

Algunas veces tiene razón Il a parfois raison

No ganamos nada Nous ne gagnons rien

Normalement, nous nous battons contre

Solemos luchar conta nuestros enemigos
nos ennemis

A menudo pierden este juego Ils perdent souvent à ce jeu

Esperaba que ya fuesemos mañana J'aimerais que l'on soit déjà demain

Hay muchas estrellas en el espacio Il y a beaucoup d'étoiles dans l'espace

Frecuentamente expone el cuerpo

Il expose souvent son corps nu
desnudo

Raramente escondemos nuestras ideas Nous dissimulons rarement nos idées

Se ríe de nuestras bromas Il rit à quelque blague

Busco por todas partes Je regarde partout

No tema a nadie Il ne craint personne

Baila con alguien en la calle Elle danse avec quelqu'un dans la rue

Escoje lo que quieras Tu peux prendre tout ce que tu veux

Mi esposa tiene sexo conmigo cada J'ai fais l'amour avec ma femme hier
noche soir

Te ofrezco dos flores gratuitas Je t'offre deux fleurs gratuites

Il chantait tandis que ses parents

Cantaba mientras sus padres escuchaba
écoutaient

Nous avons mangé après être allés au

Comimos después de ir al cine
cinéma

Vimos el hotel antes de que ellos

Nous avons vu l'hôtel avant eux
pudieran

Puedes limpiar este cuarte hasta que el Tu devrais nettoyer cette pièce avant
dueño vuelva que le propriétaire revienne

Intento interesarme por la política J'essaie de m'intéresser à la politique

porque tengo que votar el próximo mes parce que je dois voter le mois prochain

Este vaso está vacío, pero el otro está Ce verre est vide, mais cet autre verre
lleno est plein

Gritan para que todos les presten Ils crient pour que quelqu'un les
atención entende

Permito que lo hagas, aunque mi Je te permets de faire ça, bien que mon
hermano lo prohibe frère te l'ait interdit

Estoy cansado, por lo tanto no me Je suis fatigué, je ne vais donc pas me

levanto lever

Quiero matar a los prisioneros malos, J'ai envie de tuer les méchants
menos al rubio. prisonniers, sauf le blond

El asesino debería haber estado L'assassin aurait dû être reconnu

declarado culpable, pero se liberó coupable, mais il a été libéré à la place

Ca fait longtemps depuis la dernière

Hace mucho tiempo que quedamos
fois où nous nous sommes vus

No he oído nada de ella desde esta Je n'ai pas entendu parler d'elle depuis
manaña ce matin

A pesar del peligro, entró la casa oscura Malgré le danger, il est entré dans la
 sombre maison en face de l'église/la
al otro lado de la iglesia
mosquée/le temple

El alcohol antes se prohibía, según mi

L'alcool était interdit, d'après mon père
padre.

Me gusta esta zona debido a su historia J'aime cette région à cause de son
fascinante. histoire fascinante

Huyo en la escuela dañada Je fuis dans l'école abîmée

El agua viene de un lugar lejano Cette eau vient de loin

Descansé durante las vacaciones Je me suis reposé pendant les vacances

Espero a que venga mi hermana J'attends que ma soeur vienne

Prueba que tiene razón Il prouve qu'il a raison

Creemos que no es possible Nous pensons que ce n'est pas possible

Ella se sonríe, y él la besa. Elle sourit, et il l'embrasse

Nous ne sommes toujours pas d'accord

No estamos de acuerdo con su solución
avec sa solution

Sé lo que piensas Je sais à quoi tu penses

La mujer sabe cocer pan La femme sait comment faire du pain

Puedo ver varias palabras Je peux voir plusieurs mots

Soy más grande que tú Je suis plus grand que toi

Es tan pequeño como tú Il est aussi petit que toi

Empieza a odiar su escuela Il commence à détester son école

Acaba de estudiar este tema duro Elle a fini d'étudier ce sujet difficile

Ils ont arrêté de penser au

Dejan de pensar del gobierno
gouvernement

Seguimos trabajando Nous continuons notre travail

Preparan a abandonar el barco Ils se préparent à abandonner le navire

Debo olvidarme lo que ví Il faut que j'oublie ce que j'ai vu

Si aceptas esta explanación rara, eres Si tu acceptes cette explication bizarre,

tonto tu es un imbécile

Je viendrai dans ton pays, à moins qu'il

Viajaré a su pais, a menos que llueva
pleuve

La fille aveugle avait un grand sens de

La niña ciega veía muy bien
l'odorat

Ayer todos mis problemas Hier, tout mes problèmes étaient bien
desaparecieron. loin

No lo he visto hace tres años Je ne l'ai pas vu depuis trois ans

Je m'attends à ce qu'il vienne me voir

Supongo que me visitará por cinco horas
pendant cinq heures

Decido ignorar su decisión Je décide d'ignorer leur décision

Je répète une nouvelle fois ma

Repito mi conclusión de nuevo
conclusion

J'apprends aux élèves à compter jusqu'à

Enseño a los alumnos a contar hasta 10
dix

Pouvez vous traduire ce texte en

¿Puedes traducir este texto a inglés?
anglais ?

Arreglaste el daño tú mismo cuando Tu as réparé les dégâts toi-même la

estuviste en un accidente la última vez dernière fois tu as eu un accident

Lo encuentro imposible reconocer la Je trouve qu'il est il possible d'en

significancia extraire le sens

¿Me trajiste mi maleta, o tendré que Est-ce que tu m'apportes ma valise ou

traerlo yo mismo? dois-je la porter moi-même?

Todavía no he podido aprender esta Je n'ai pas encore réussi à apprendre

lección cette leçon

Tal vez éste es un error muy común C'est probablement une erreur très
 fréquente

Afortunadamente tengo buena salud, sin Je suis heureusement généralement en

embargo, desafortunadamente me hice bonne santé, je me suis cependant
daño en el pie. malheureusement fait mal au pied

Hace buen tiempo, además, el sol ha Il fait beau, de plus, le soleil a brillé
estado brillante todo el día toute la journée

¿Sabes si puede o no inducir el vino para Savez-vous s'il peut s'occuper du vin
la fiesta? pour la fête

Ma religion est toujours la même

Mi religión ya es lo mismo que antes
qu'avant

Una armia es inútil si no hay guerra, Une armée est inutile s'il n'y a aucune
sino paz guerre

El soldado internacional le pega un tiro aLe soldat international tire sur un

un pasajero inocente passager innocent

Quizás es poco probable que vaya a Il est sans doute peu probable que ça
pasar arrive jamais

Parece la hora de irme Il semble qu'il est l'heure de partir

Mi edad se considera un secreto On pense que mon âge est un secret

Este curso exige que utilizemos un Dans ce cours, nous devons utiliser un
diccionario y una calculadora dictionnaire et une calculatrice

J'ai peur d'achever ce que j'ai

No me atrevo terminar lo que provoqué
commencé

No tengo oportunidad de compara mi Je n'ai pas l'occasion de comparer mon

dibujo con el tuyo dessin au tien

L'appareil électrique créé beaucoup

El aparato electrical da mucha energía
d'énergie

Je suggère de na pas aller au nord, mais

Sugiero no ir al norte, pero al sur
au sud

Me siento mal. De hecho, me siento peorJe me sens mal. En fait, je me sens

que la semana pasada moins bien que la semaine dernière
 Les bébés ne peuvent effectivement pas
Los bebés todavía no pueden hablar
encore parler

Las consecuencias necesitan estar Il faut (en) tirer les conséquences

reconocidas inmediatamente immédiatement

Je savais très bien s'il fallait que

Sabía bien si actuar o no
j'agisse ou non

Pego precisamente de un lado al otro de

Il a frappé en plein dans le bois
la madera

Mis compañeros de clase jugaban Mes camarades de classes jouaient

juntos, pero yo me sentaba solo en un ensemble, tandis que j'étais assis dans
rincón un coin

El niño intentaba de ser amable, pero no L'enfant voulait être gentil avec eux,
obstante no les caía bien. mais malgré tout ils ne l'aimaient pas

Mi profesor dijo que no debía decir ese Mon professeur a dit que je ne devaris
tipo de cosas pas dire de telles choses

Mi madre siempre creía que yo Ma mère a toujours pensé que j'avais

necesitaba atención extra besoin de plus d'attention