Vous êtes sur la page 1sur 264

ARCHIVES

MAROCAINES
PUBLICATION
DE LA
MISSION SCIENTIFIQUE DU MAROC
LES HABOUS DE TANGER
REGISTRE OFFICIEL D'ACTES ET DE DOCUMENTS
ANALYSES ET EXTRAITS
par ED, MICHAIIX-BELLAIRE.
!
VOLUME XXIII
PARIS
ERNEST LEROUX, f:DITEL:H
28, liVE 80NAPAliTE, \'1"
KRAUS REPRINT
NendelnfLiechtenstein
1980
First reprinted 1974
Second reprint 1980
., ...,. ........ , ..-' \ ...
BIIlh)'l.; .
.t ",.ft 1
N
..... ,._. i."...
.. \.J. i ,_.. ..1'
.- ... _.....
.,.::::=.:::::..
R6mpreuion avec accord dei Preues Universitaires de France
108, Boulevard Saint-Gennain, Paril VIe
KRAUS REPRINT
A Division of
KRAUS-THOMSON ORGANIZATION LlMITED
Nendeln/Liechtenstein
1980
UN REGISTRE DES HABOUS
AVANT-PROPOS
La Mission scientifique du Maroc aJlait commenc, ds sa
premire anne d'existence, une enqute sur les Qabous de
Tanger. Ces rechercltes faisaient partie d'un programme
Bnral des tudes. Beaucoup de documents et de rensei-
gnements qui n'ont pas e n ~ o r e JIU le jour ont t ainsi ru-
nis peu peu, sur des matires trs diffrentes.
En ce qui c o n c e r ~ e les Qabous, la proccupation domi-
nante de la mission tait d'en suiJlre l'Jlolution un point
de Jlue purement sociologique, et d'en noter les particula-
rits, beaucoup plus quede tenteru,n rece",ement tranger
ses traJlaux. Le dossier dj runi comprenait un cere
tain nombre de renseignements intressants et on pouJlait
songer en utiliser un jour ou l'autre quelques lments.
Il ne pressentait pas cependant, beaucoup prs, l'impor
tance de la documentation fourn.ie par le Reptre III dont
M. Michaux Bellaire publie l'analyse et la reproduction.
Ce registre s'est trouJl mis' pendant un certain temps
la disposition de la Mission. Il a paru d'autant plus int
ressant de le publier in extenso qu'en dehors des traJlaux
de l'administration du Turkestan, iln'uistait pa& encore
de tutes documentaires de cet ordre. C'est la dmonstra
ARCB. MAROC. - ssm. 1
1
ARCHIVES MAROCAINES
tion la plus caractristique qui puisse tre de l'incroyable
nnarcle de l'ancienne administration marocaine, en
meme temps qu'une source prcieuse d'informations sur la
coutume locale. On y saisit sur le vit la vie mme des
/.tabous, avec toutes leurs variantes dans la sincrit d'un
dsordre nal'vement sCalzdaleu,l:.
Une ltlltre raison nous a paru motiver cette publica-
tion dans une forme qui peut pandtre IU,l'lteuse pour une
mission de buc/getmodeste. Le registre de Tanger pourra
, dsormais hre invoqu COI/WU' apportant une confirmation
formelle aU,L vues qui ont prl'alu tant le Tunis qu' Ra-
bat - et la Cour de cassation - pour la lgislation des
!/abous en pays de protectorat li'anais. Aucun J/usulman
nepeut tre fond invoquer le droit musulman, en pr-
sence des applications qu'en faisaient les Sultans, les Qa-
dis, les Pac1tas, les Nadirs. Hien au contraire, les Musul-
mans de bonne foi de"ront dsormais reconnatre que si,
au Maroc et en Tunisie, le rgime franais a contribu ri
remettre en circulation les biens de mainmorte del'/slam,
c'est tH'ec lIll respect des droits de la mosque et de la
z(louiytt, dOllt la domination musulmane s'tait affnl1lcltie.
(:'l'sl dOliC intentionnellement que cette publication
montre, JUi/'les te,l'tes origillttu,c, comment les Sultans et le
Jlfaklt:.en lI'{{l'ftientcess de battre monnaie des ijabous, ou
de le. l'lll'{cl' il la colonisation de tous lespays et de toutes
les rrl(/;iolls, I)({I' acte. autentldques et dtllllent valables. En
prsence de Il;moignages aussi lormels, aussi caractris-
tiques et qui ne datent pas de la fin dudix-nelU'ime sicle,
mais du di.l:-Iwilime dans bint des cas, les plus termes
tlfensclu's de l'Islam ne peuvent plus protester cont/'e
l'volution administrative des ({abous en pays de protec-
torat. ]Jour s'y risquer, ilfaudrait demander la (/mlli-
nation europenne de protger l'Islam contre lui-n/hlle.
Elle le lait largement et suffisamment en tenant C 0 1 / l p t l ~
llU.C mosques, zaouiyas et institutions de toute nature,
AVA:-iT-PROPOS
des ressources Cl'l:l'S il leul' pm/it et 'lue le Ma/dizen di-
lapidait avec tant d'ent l'ain.
Les J/usulmans et ceu.t: 'lui (lI'Cl' eu.l' ou pour eu.l', sc
proccupent des dl'Vits du plus fnible, n'on 1 plus qu'une
chose ft dellullutel' au Mal'o(' : l'rn/'('gistl'ement e.cact, et l'n- .
picle, de toul cc 'lui l'l'ste COI/WU' bien (fabou,'i, afin que les
vestigl's n'en soient pills pal' pel'SOlllll', ni europens ni
indignes. Quant il la supP/'('ssion de cette mainmorte pal'
sa tl'ans/ol'mation ce sont les Sultans - Imams ('t Com
mandeuI's des Cl'oyants - 'l"i onl cn:': le rgiml' des voies et
moyens, pal' tant de pl'cdents, 'lfW l'usage en llmninlenallt
la valeur d'une coutume.
Ce n','St pas le droit, mais lajw'ispruclence.
1. L. C.
INTRODUCTION
Ln lgislation des habous a dj t souvent tudie 1 ;
nous nous contenterons donc de rappeler l'origine de
cette institution et les rgles principales de son organi-
sation au Maroc, tant au point de vue religieux qu'au
point de vue administratif.
On sait que l'origine de la constitution des biens parti-
culiers en habous remonte une terre de Khaibar qui
tait chue en partage Omar Ibn EI-Khattab et dont, sur
le conseil du Prophte il immobilisa le fonds en nttri-
buant ses produits des aumnes.
Omar fit num6ne de cette terre en stipulant qu'elle
ne serait ni vendue, ni donne, ni hrite. Il en fit aumne
aux pauvres, aux prtres, aux voyageurs, aux htes et il
dcida qu'elle serait galement employe pour le rachat
des captifs et poul-la guerre sainte. .-
n n'y a aucun mal ce que celui qui administre le
ouaq{ vive de ses produits d'une faon quitable et
qu'il en nourrisse d'autres, pourvu qu'il n'abuse pas.
Ibn Sir'n qui Ibn Aoun rptait ce hadith, remplaa les
derniers mots par: Pourvu qu'il ne thsaurise pas 2 )).
1. I.e lU Khalil, la Touh{aI d'In AGI. (Traduction HOIJDU pt
M.\aTEL); J:Aml"l Bl-Faai, d'AoDBllllABlIAW I\Bll ABDBLQ.\Daa EL FAlI: commeot.
par Mohammed ben Qasim Ea-Sidjlamali Er-Kabllti, Lt ]tliyor EIOuanllhfll';'i '
(Pierre de Touche des lo'Uwas, trad. AllA.. Arc". Mar., i. XliiI; E. ZIlYtl,
E. Muclaa, SunnA et CIIBRBOllIlUIJ. RI'1IfU da Mo,.. AllllUlmall, &. 1 et V;
J. MO.TIlLI. Le Jllyar El Djadid d'EL-MaRDI EI.-oIJAUUI,t, VIII, etc., eh;.
.2. EI.-Bout.II,UII, J." TraditiQIII lliamiq_ Traduction O. HOtD.\M et
W. M\a.u". t. Il, p. 259.
6 ARCHIVES MAROCAINES
Le principe de la constitution des habous remonte
donc au Prophte et le mt'lme hadith qui tablit ce prin'-
cipe donne galement les rgles qui doivent rgir les
babous et prcise l'usage qui doit en tre fait: un bien
ha bous ne peut tre ni vendu, ni donn, ni faire partie
d'un hritage; ses revenus doivent tre distribus aux
pauvres, aux prtres, aux voyageurs et aux htes et peu-
vent galement tre utiliss p<'Ur le rachat des captifs et
pOUl' la guerre sainte, mais le capital reste absolument
inalinable comme l'indique son /lom lU/bous de.;-:> hab-
hasa ou ouaqf de ouaqafa immobiliser: les
deux mots ont exactement le mme sens. Au Maroc, on
dit plutot habous que oltaqj. Le hadith admet que celui
(lui est charg de l'administration des habous, sera rtri-
bu quitablement sur ses revenus. Il ne s'agissait yi-
demment pas dans l'Ol'igine d'une vritable fonction, mais
plutot de l'exercice d'une sorte de sacerdoce, recherch,
pour ses profits matriels, mais surtout pour le
bnfice religieux d'une bonne uvre en assurant son
excution.
Ayec le temps, les choses se sont modifies et l'effort
de toutes les dynasties arabes et berbres du Maroc, pour
centraliser sous l'autorit du Makhzen la direction des
diffrentes institutions religieuses et leur donner une
forme administrative, a fauss jusqu' un certain point
Je principe mme des habous et a pel'mis aux Sultans de
disposer, si ce n'est de la pl'oprit elle-mme, au moins
de la jouissance des immeubles qui sont l'objet d'une
fondation pieuse.
Il y a un sicle environ, les administrateurs des biens ha-
hous- nadir, au pl. nouddar, .)l1; - taient encore
dsigns par les notables de chaque quartier, pour leur-
mos(ue : ces nadirs administraient les habous la
mosque sous la surveillance du qadi.
INTRODUCTION
7
Toutes les fonctions provenant du principe religieux
relvent du qadi 1 : le Alo!ltasib, dont le rle consiste
Il ordonner le bien et dfendre le mal . L'Amin
Bit El-Alal vulgairement appel Abou El-Maoual'it, ou
simplement Boumoual'it, charg de percevoir la part du
Trsor dans les successions et qui est en mme temps
Ouqil El-GlwUl'ab, Reprsentant des absents . A l'ori-
gine, ces fonctions taient exerces par le qadi lui-mme
qui plus tard les a dlgues des agents qui relevaient
exclusivement de lui.
Toute l'organisation musulmane est d'ailleurs base
SUI' le principe de la Dlgation des Pouvoirs. Le Sultan.
en mme temps Imam et Emil' est Dlgu de la Com
munaut musulmane et il dlgue son tour les pou-
voirs li la fois judiciaires et religieux de l'Imam Qadis
et lespollvoirs administratifs et militaires de l'Emir aux
QaIds. Le Qadi est donc une vritable manation de
l'Imam, il tient par dlgation toute l'autorit reli-
gieuse dans laquelle est comprise l'autorit judiciaire.
L'Administration des fondations pieuses lui revenait tout
naturellement; d'autre part, ces fondatiolls ont un but
d'intrt commun. elles sont formes d'une partie immo-
bilise des biens des membres de la communaut; dans
ces conditions, cette communaut pouvait justement pr-
tendre administl'er elle-mnie ses habous 80US la surveil-
lance du Qadi. Mais les revenus des habous des mosqueii,
qui taient considrables, avaient fini par constituer dans
les villes e vritables trsors aux communauts particu-
lires de chaque mosque, comme le Bit El-Mal consti
tuait le Trsor de toute la Communaut musulmane, avec
cette diffrence que si le Sultan tait arriv
avoir la libre disposition du Bit EIMal de la Commu-
naut musulmane el qu'il s'en servait plus pour maintenir
1. cr. El .Viyar El Djlldid d'EL MEIIDI EL Ol:UnXI, t. VJJI. p. 199
et 2117.
8 ARCHIVES MAROCAINr,:S
son autorit que dans l'intrt gnral, les revenus des
habous lui chappaient compltement.
Sans doute, les Sultans, sous prtexte de guerre sainte,
avaient fait souvent, comme les derniers Mrinides, des
emprunts considrables aux habous de Fs, mais ne
point rendre, comme dit Lon l'Africain; cependant les
habous avaient conserv leur administration indpendante
du Makhzen et qui relevait uniquement du Qadi.
Il s'est produit souvent que des prtendants ou des
agitateurs, ont trouv dans les rserves des habous, des
ressources leur permettant de lutter contre le Sultan. On
trouvera dans le Registre des habous de Tanger (fue nous
publions un exemple rcent de ce pl'ocd dans la lettre
adresse par Moulay Moslama, fils de Sidi
Abdallah, pour lui demander de lui ('nvoyer toutes les
rserves des habous de Tanger ' titre d'avance.
Moulay Moslama tait Khalifa de son frre le Sultan
Moulay EI-Yazid pour les pays du Habt et des Djebala.
Il se posa en prtendant dans la rgion de Tanger contre
son autre frre Moulay Sliman qui avait t proclam
Fs quelques jours aprs la mort de Mou:ay El Yazid et,
pour pouvoir soutenir ses prtentions, il avait recours
aux rserves des hahous. C'tait en 1206 de l'hgire -
1791 J.-C.
C'est d'ailleurs .partir du rgne de Moulay Sliman que
les Sultans commencrent rattacher administrativement
les habous au Makhzen, en nommant eux-mmes les
nadirs et en transformant en fonctionnaires ceux qui,
auparavant, s'ils n'taient pas proprement parler lus,
taient du moins choisis par les membres de la commu-
naut de chaque mosque. Ce choix tait ratifi par le
qadi qui exerait une surveillance sur la gestion des
Nadirs. .
L'introduction du fonctionnarisme dans l'administration
des habous, n'a pas tard en hter la dilapidation.
DITRODUl:TIO:,/ 9
ce, comme on l'a prtendu, en vertu d'ordres Chrifiens,
ou pour tout autre raison, il est un fait certain, c'est que
les revenus des habous, aulrefois assz importants, ont
progressivement diminu depuis cette poque, tel
point que l'administration des habous est souvent endet-
te.
Depuis de longues annes, la charge de Nadir, comme
toutes les fonctions, a t acquise prix d'argent: les
appointements des nadirs tant peu levs (actuellement
fi Tanger, 40 douros hasani par mois) ils ont dLi forc-
ment chercher le moyen de rentrer dAns le prix de leur
charge et d'aup;menter leurs profits personnels, Le pou-
voi r central, qui vo)'ait surtout dans les habous une richesse
qui'pou\'at 'tre une force dont il n'avait ni la jouis-
sanee ni l'utilisation au point de yue purement )Iakhzen,
nu lieu d'utilisercette richesse pour l'organisation d'uYI'{'s
sociales musulmanes, telles qu'tablislS(,lIlents d'enseigne-
ment, hpitaux, uvres de bipnfaisance, ce dont il sesoll-
cillit peu, prfrait faciliter la ruine des habous, la ('on
dition de pouvoir en profiter indirectement.
Aujourd'hui, Tanger, comme partout dans le bled El
llakhzen, c'est--dire dans les rgions compltement sou-
mises au pouvoir central, les habous sont administrs pal'
deux nadirs nomms directement par le Sultan, Un de c ( " ~
nadirs fait plus particulirement foncHon d'.4min: C'ClSt
lui (lui est charg de l'administration des fonds des habous,
tandis que l'autre s'occupe de la location et de l'entretien
des immeubles.
Dans le bled Es-Siba et mme dans les rgions qui SRnR
tre absolument indpendantes, chappent cependant
jusqu' un certain point il rau.torit du Sultan, comme
chez les Djebala, les habous trs nombreux sont ndmi-
nilltrs par des nadirs nommsparles J)jemansde chaque
village, sauf pour les biens habous de marabouts .dont la
ligne extste eneore; dans ce cas c'est un des descendants
10
ARCHIVES
du saint qui est charg d'administrer les habous de son
anctre i.
Les habous ainsi administrs par des nadirs
par les communauts locales, chappent compltement
l'ingrence du Makhzen et celle du Sultan lui-lUl'me;
ils sont lous par les nadirs, mais ne sont jamais l'objet
de concessions chrifiennes ni d'changes par ordre (lu
Sultan, comme le sont depuis un certain nombre d'annes
les habous des villes, ceux des ports en particulier.
Mme dans les rgions o le Sultan a pris l'adminis-
tration des habous, en nommant directement les nadirs,
cel'tains habous chappent cependant encore cette admi-
nistration: ce sont ceux constitus en faveur du chaikh
d'une confrrie religieuse, d'une zaoua, si le chaikh fon-
dateur de cette zaoua a encore des descendants.
Le Naqib, ou ilfezouar, dsign par le Sultan parmi les
descendants du chaikh, nomme les moqaddems des dif-
frentes zaouas de sa confrrie, ainsi qU'3 les nadirs
chargs de l'administration des habous de chacune de ces
zaouas; mais, comme dans toutes les choses marocaines,
il n'y a rien l d'absolument prcis ni dtermin: il arrive
en effet souvent que le moqaddem n'est pas nomm par
le na(lib, mais par les Klwuan de la zaoua: tantt le
moqaddem est en mme temps nadir, tantt le nadir est
un autre personnage.
En principe, les habous des zaouas, comme ceux des
mosques, sont placs sous la haute surveillance des qadis,
qui doivent empcher leur dilapidation et maintenir leur
inalinabilit. Dans la pratique, les habous des zaouas
chappent effectivement au contrle du qadi et les des-
cendants du chaikh les administrent leur gr.
D'autre part, il arrive que les habous d'une zaoua qui
avaient t jusqu' une certaine poque administrs par
1. cr. Quelques tribus de montagnes de la rgion du Habt ., rchilll"
lIIal'orailll", vol. }"VII, p.173.
INTRODUCTION 11
les descendants de son fondateur, passent sous l'adminis-
tration du nadir officiel, soit que la descendance du chaikh
soil teinte, soit que ses heritiers ne puissent pas se
mettre d'accord pour l'administration des habous de leur-
anctre.
C'est ainsi que l'on trouve dans le Registre les habous
de la Zaoua En.Naciriya j il n'y a plus en effet de descen-
dants de Sidi :\Iohammed ben Naar Tanger, depuis un
certain nombre d'annes.
Les Oulad EI-Baqqal, descendants du patron de Tanger,
Sidi Mohammed El.Hadj EI-Baqqal connu sous le nom
de BOit Araqia, quoique trs nombreux Tanger, se sont
mis d'accord pour placer certaines conditions les habous.
de leur famille sous l'administration du Nadit, officiel.
Les hahous de la Zaoua d'Ouezzan, ceux de la Zaoua
Asaoua, qui relve de la zaoua mre de l'Iekines, ceux
des Zaouas Hamdouchiya, Derqaouya. Tidjiniya, Qadi-
riya, ne figurent pas sur le Registre des habous de Tanger-
et ont leurs nadirs particuliers. Certains habous ont dis-
paru avec les zaouas auxquelles ils appartenaient, comme
les habous de la Zaoia de Sidi EchChaikh, aujourd'hui
zaoua Et-Tidjaniya et ceux de la zaouia Ahanaliya
qui a disparu depuis le rgne de ~ I o u l a y Ismal, peu de
temps aprs sa fondation. Ces habous ont d tl'e con-
fondus avec ceux de ln grande mosque ou avec ceux.
d'autres zaouias. La Zaouia EI-Kittani)'a ferme sur-
Ies ordres de Moulay Abdelhafid aprs la mort de Sidi
Mohammed bel Kebir qu'il avait emprisonn, a t rou-
verte il y a quelque temps, mais comme mos({ue et
non comme zaoua. Les affilis de la Zaouia EI-KiUa-
niya momentanment disperss au moment de la mort
de Sidi Mohammed bel Kebir, se sont runis de nOllveau en
s'affiliant ~ u x Derqaoua. La confrrie Derqaoulya a pris
d'ailleurs depuis quelques annes une trs grande exten-
sion dans tout le Maroc au dtriment des autres confrries.
12 ARCHIVES MAROCAINES
En dehors des habous des mosques <'t des habous des
zaouas, c'est-dire de ceux constitus directement en
faveur d'une fondation pieuse sans dvoll1taires iuterm
<liaires, il en existe d'autres, appels c( Taqib de ~
aqaba descendance; ce sont des habous constitus en
faveut' d'une ou de plusieurs catgories de descendants
du donateur; par exemple des enfants en ligne dit'ecte ou
d'un petit-fils et de sa descendance, etc.
A l'extinction des dvolntaires successifs, le revenu de
la chose constitue en habous revient l'institution piellso
dsigne par le constituant et qui en possde dj la nue
proprit.
La constitution en habous en raveur d'un tiers, ne peut
pas dpasser le tiers lgal, c'est--dire la quotit dispo-
nible de la succession, si le constituant a des hritiers;
d'autre part, le constituant peut immobiliser en faveur de
l'ensemble de ses hritiers et de leu.rs descendants, tout
ou partie de son bien, mais sans favoriser les uns aux
dpens des autres.
Le constituant ne peut favoriser un de ses hritiers par
une constitution en hahous prise sur le tiers lgal de
sa succession, pas plus qu'il ne peut favoriser cet hritier-
en lui donnant tout ou partie de ce tiers.
Un hritier ne peut pas en effet bnficier du tiers
lgal, ni d'une partie de ce tiers. Par contre, le testateur
peut constituer en habous tout ou partie du tiers lgal de
S8 succession en faveur de ses petits-enftmts, qui ne sont
pas ses hritiers.
On a discut pour savoir, t;i par la constitution d'un
bien en babous, le fonds de ce bien restait ou non la
propt'it du donateur, la donation ne portant que sur
l'usufruit et on est arriv cette conclusion que. la nue
proprit restait bien au donateur, mais qu'elle tait
l'tat de squestre pour assurer l'usufruit.
Le raisonnement parllitsp<;cieux et il semble plus exact
INTRonUCTloN
18
de dire tout simplement que la constitution d'un habous
tant toujours rvocable la proprit de la chose consti-
tue en habous n'est transfre effectivement la fonda-
tion p,ieuse bnficiaire,qu'la mort du donateur. Jusque
l, ce donateur pouvant revenir SUl' sa donation si bon,
lui semble, doitjuste titre tre toujours considr comme
propritaire du fonds dont il abandonne volontairement
l'usufruit; mais d'autre part il ne peut plus disposer de
ce fonds dont il n'a plus que la nue-proprit tant qu'il
n'a pas rvoqu la constitution en habous par un acte
authentique.
Cette nue proprit eUe-mme ne semble pas
absolument: en effet, pour que la constitution d'un bien
e'o habous soit valable, il faut que le constituant vacue
l'immeuble habous et que l'administration des habous
en prenne possession effectivement et matriellement,
comme s'il s'agissait d'une vritable cquisition.
De plus les hahous doivent occuper cet immeuble pen-
dant une anne ou dapantage. Durant cette anne,
e constituant peut revenir sur sa dcision; mais si les
habous ont occup l'immeuble pendant uneanne,la cons-
titution en habous devient dfinitive et irrvocable.
Le ne peut alors occuper de nouveau l'im-
meuble habous que comme locataire. .
Certains auteurs prtendent que le constituant d'un
habous peut rester comme locataire dans la maison ha-
bouse par lui, sans en sortir pour mettre les habous en
possession, mais cette manire de voir est conteste et
considre comme une exception.
Si le donateur rentre dans la maison aprs un an et y
meurt la maisOli reste aux habous, s'il y est rentr en
payant loyer et cela par contrat t.
Une meria a t constitue en habous et l'adminiatra-
J. Bl-Jliyar EIDjadid dE........DI EL-OllAU.llII, LVIII, p. 108.
2
tion des habous ei"l a pI'is possession ce dont acte a t
dress par adoul. Plus tard, il a t prouy que le consti-
tuant tait revenu habitel' cette IIIrlt a\'ant l'expiration
du dlai d'un an et qu'il y tait rest jusqu' sa mort. La
constitution en habolls a t considre comllle nulle 1.
De mme que les hiens du Makhzen, les biens haholls
sont, la plupart du temps, grevs d'un droit d'occupation
appel le droit de clef, ou dl'oit de gueh;a '2.
On peut trouver l'oligine du droit de guelsa en c(' qui
concel"Jle les hiens habous dam; ce passage de Sidi Khalil
cit l'al' EI:.\lehedi EI-Ouazzani:l : Il Celui {lui occupe (uu
immeuble habous) ne peut tre contraint d'cn sorlir, il
moins que cela ne soit stipul par contrat ou qu'il quille
la localit sans esprit de retour ou pOUl' se rendre au
loin 4.
Le commentaire d'El Kharchi de ce passage, dit: C'est-
dire clue celui qui occupe un immeuble habous ne peut
pas tre contraint d'en sortir pOUl' t ~ d e r la place un
tiers, mme si ce tiers en a besoin et qu'il n'y ait pas
d'autre immeuble habous disponihle, parce (IU'il a le droit
d'y rester et de n'ell sortir (lue de son plein gl'.
ElAdlloUi, commentatellr marginal ajoute: Celui
qui occupe le p"emier (un imllleuhle habous) a le dl'oil.
d'y ,'ester!>.
Le droit d'occuper indfiniment un immeuhle habous
semble donc bien acquis quiconque occupe cet immeu-
ble, d'aprs les uns, au premier occupant selon les autres,
la condition sous-entendue d'en pll)'er le loyer. Il a t
plus tard consacr pur la coutume et il est devenu de
jurisprudence que l'occupant pouvait vendre un tiertl
1. El .l/(YI'" /-:1 Dj",IM, "p. rit., l. YIIl, p. 817.
2. cr. 1... Huel"" el le liza .; R,.,,"<, .1" M,,,.,I,. ,V."".UII, llinier 11111.
3. ,.:1 ,'/;:"a,. ,.:1 (Ija,litl. up. ,.iI., t. VIII, p.3/".
of .Y,,,,I.. /,'''!Itr ,l,' "'ll/iii. ChaJliLre du ( hIA/If, II. llll;.
li. C:oIRultmlnire" du Jlllhl.,,,!'u,. dl' "'/il lar R" 1\".nt:ul avec commen-
taire,; marginaux d'El Adaou, l. V, (1. 101.
INTRODUCTION
16
ce droit d'occupation, appel guelsa ou droit de clef, ou
le sous-louer; toujours en continuant payer aux babous
le loyer fix l'origine,
L'augmentation progressiye du prix des immeubles et
de celui des loyers ou peut-ll'e la diminution de la valeur
de la monnaie ont permis depuis longtcmps de pratiquel'
lUI' le th'oit de clef des habollsd vl'itabltls spculntious
hases SUI' le droit d'occupation indfinie moyennant lin
loyer (lui ne corl'espondait plus la valeur locative acquiMe
par l'illlmeuble, Il devenait avantageux non seulement du
sous-louer l'immeuble un prix plus que dcuplo souv('nt
de la petite red('vallce paye aux hubous, mme
le dl'oit de clef pOUl' louor l'immeuble ellsuite;
il est devenu plus tm'd uHmtageux mme de revendre
ce droit de cleC dont la valeur augmentuit au fur ct il
mesul'c dc ln pntration europelllll'. et de l'inlensit de
lu vic,
LOti immeubles tles bubous de Tunger plnct's duus le
cenlre ctllluuel'ciai ont ainsi paNs Ile muins c.'n
aux ventes de ont Kuccd leK embellisse
ments, les dmolitions detl ,-ieux illllueubles et leul'K
trnnsfOl'nlulions le plus souvent d'nccord uvec
trnlion c.Jes habtlus et nvee l'uulnrislltion du SUltllll. C'e.t
uinsi quo dc.l Ilombl'eutlctl pctites boutiques des habous
<l'lin lnyel' dc (luelqlUls ""'lias, l'rincil)llllUent llU SOIHI
inl.rieul' et dllntl la rue des Ciughin. Hunt dc,-cnlu'B de
vUKtes immcubles il plulicul,tl tagcH anlC Ile gl'llll<lK mn
gnt!!ills; III ll'clllHfna'mation continue:' C.lt bienl(tt il
ne restel'Il plut!! I,ien de15 choppeM primit\'c.'14 qui a"nienl.
t ctln15litul\mt cn habollK llt'puis pluK de t1I'UX Midc.lK,
Tous los inuncllbll'K hllhoUK Ile Mtmt tI'aillf>urs I)RS nC('II
ps ('Il verlll du druit de t'lc.'(; e1l Il (lui Konl t'impie'.
lIlent Inus un ccrluin lwmbl'c tlui Kont pnur oinl'i (lil't'
h,rpulbquK pOlir un cel'Inin 011 \'c.!l'lll
de c'onlrllts llUlorisllnt leuI'K locutaires ft ,'- fllire c1c15 trn-
If) ARCHIVES KAftOCAINES
vaux et des constructions remboul'sables par les habous
au moyen de la retenue par les locataires de tout ou partie
du loyer jusqu' complet remboursement des sommes
dpenses par eux. Ce remboursement de la Zina ajoute
l'immeuble, qui rend les habous propritaires de tous
ces embellissements, exclut absolument tout droit de
clef.
Ce n'est plus une guelsa. mais un vritable bail pOUl'
un nombre d'annes limit par la dure ncessaire au
remboursement.
Une question devait naturellement se poser, c'tait celle
relative au droit que peut avoir l'administration des
habous de bnficier elle aussi de la plus-value gnrale
des immeubles, c'est--dire d'augmenter le prix des loyers
des immeubles des habous.
Ce droit parait indiscutable au point de vue du simple
bon sens.
En effet, la valeur des terrains sur lcsquels sont cons-
truits les immeubles habous a augment\- depuis dix ans
particulirement, d'une manire considrable; les cons-
tructions mme anciennes ont augment galement de
prix et les constructions nouvelles faites par les locataires
et rembourses par les habous au moyen de retenues sur
le loyer, valent galement beaucoup plus qu'au moment
o elles ont t leves et ont donn l'immeuble une
valeur trs suprieure celle qu'il avait avant les cons-
tructions.
Il semble donc quitable que l'administration des habous
puisse augmenter dans une certaine proportion le prix
des loyers des immeubles qui lui appartiennent.
La jurisprudence musulmane autorise d'ailleurs cette
augmentation, en tenant compte des circonstances de
temps et de lieu et la condition que cette augmentation
ne revle pas une apparence vexatoire et ne semble pas
tre un moyen dguis pour obliger le dtenteur de rim-
, INTRODUCTION
17
meuble il vider les lieux. Dans ce cas, l'augmentation ne
serait pas autorise )).
Un des principes fondamentaux qui rgit les habous
est leur inalinabilit..
Les immeubles habous ne peuvent donc tre vendus:
cependant les auteurs musulmans admettent quelques
exceptions cette rgle. D'aprs EI-Mehdi EI-Ouazzani f,
la vente des habous est autorise dans trois cas:
1
0
Pour agrandir une mosque de klwtba;
2 ~ Pour largir les routes;
3
0
Pour crer un cimetire en cas de ncessit.
D'aprs le mme auteur' les biens habous peuvent tre
vendus galement dans le cas o leurs revenus sont insuf
fisants pour leur entretien :il est alors permis de vendre
une partie pour entretenir le reste et le mettre en valeur.
. D'aprs EI-Ouancharisi 3 il est aussi licite de vendre
les biens habous en cas de famine, pour nourrir les indi-
gents.
Les immeubles des habous peuvent galement tre
alins par voie d'change. D'aprs l'Amel EI-Fasi' :
L'change des biens habous doit tre conforme certaines
conditions imposes celui qui demande cet change.
Le commentateur ajoute: c'est--dire que d'aprs la
jurisprudence usite Fs, l'change d'ul bien habou8
contre un autre bien, de faon que le bien habous devienne
proprit de celui qui fait l'change et rciproquement,
.se fait. des conditions tablies par les Imams. Si ces con
ditions sont observes, le contrat d;change est valable,
dans le cas contraire il ne l'est pas.
1. Ml1.r El Djadid, op. cit., t. VII, p. 268.
2. Ibid., t. VIII, p. 260.
8. El ftliyar El Ouancbarlsi Fetwa d'Ali ben Masboud, t. VII, trad. Emile
Amar, Archiw. ,tlarocaintl, vol. XIII. .
. Amel el Fa.; d'ABDBllaAHIiU IIIllI ABDIlLQADBIl EL FUI, comment6 par
Mohammed ben Qalim Es Sidjlamasi ErRabaU, t. Il, p. 21.
ARCR. MAROC. - um. 2
2 *
18 ARCHIVES MAROCAINES
D'apl's les/oqaha, l'change est une forme de la vente...
Les conditions de l'change sont les suivantes:
1 L'immeuble des habous doit tre en mauvais tat ou
tre d'un rapport mdiocre ;
2 L'immeuble propos par celui qui demande l'change
doit tre en meilleur tat que celui des habous et d'un
rendement suprieur.
D'aprs les chaikhs de Fs, il apparait que la jurispru-
dence de cette ville admet que l'change de deux immeu-
bles de valeur gale (muiaoltada) 1 ou que celui d'un im-
meuble d'une valeur suprieure celui des habous objet
de l'change (moull({kala) 2 ainsi que l'utilisation d'un bien
habous (en le vendant) pour en entretenir un autre, sont
soumis aux mmes conditions, c'est--dire que l'opra-
tion doit tre avantageuse pour les biens habous.
Autrefois assez rares, les acquisitions de biens habous
par voie d'changes ont t trs frquentes depuis ces
dernires annes.
Un certain nombre d'Europens ont acquis de la sorte
des biens habous avec l'autorisation ou plus exactement
sur l'ordre du Sultan, partir du rgne de Moulay El-Hasan
qui le premier a mis en pratique cette forme nouvelle de
concessions il des trangers.
Ilue plus d'changer un immeuble habous en
mauvais latetd'un rapport mdiocre contre un immeuble
cie valeul' et de revenu suprieurs, mais de pel'mettre il
l'intress d'acqurir un immeuble habous avantageu-
sement plac dans le quartier central de la ville o la
valeur des immeubles augmente chaque jour, contre un
immeuble situ dans les quartiers excentriques, en dehors
de la circulation et du mouvement et dont la valeur res-
tera encore stationnaire pendant de longues anlles.
1.

INTRODUCTION
Bien administrs les hahous de Tanger auraient certai-
nement acquis aujourd'hui une valeur considrable et
leurs revenus auraient t d'un grand secours pour les
institutions musulmanes; mais ils ont t gaspills en
grande partie, au moins par imprvoyance. .
La faon dont est tenu le Registre que nous puhlions
suffit d'ailleurs donner une ide du dsordre de l'admi-
nistration des habous.
LE REGISTRE
Le Registre que nous publions, et qui n'a pas de titre.
est dsign usuellement sous le nom de Ilaolllat El-Habolts
~ \ J > ' littralement Transfert des Hahous )). - Plus
c1airemE'nt cela veut dire: (Registre des actes de) prise
de possession par les Oabons de l'ancienne proprit
(transfert de l'ancien tat immohilie"r en tat habous).
C'est un volume in-4 recouvert d'une reliure marocaine
en chevreau grenat dont les plats sont simplement enca-
drs d'un filet en creux sans dorure; au milieu de chaque
plat, se voit un mdaillon, galement en creux, et revtu
de cuir bleu. Le livre Inesure trente centimtres de hau-
teur sur vingt et un de largeur. et a cinq centimtres
d'paisseur. Il compte 328 feuilles, plus les feuilles de
garde.
D'aprs l'ordre ou plutt le dsordre dans lequel les
actes sont inscrits et d'aprs les diffrentes qualits do
papiers employs, il est ais de se rendre compte que l'on
ne se trouve pas en face d'un registre tel que nous pou-
vons le concevoir.
Il ne semble pas qu'il s'agisse d'un registre :sur lequel
ont t inscrits au fur et mesnre les actes relatifs aux
20 ARCHIVES MAROCAINES
habous, mais plutt de cahiers de papiers sur lesquels les
actes taient inscrits et que l'on a, un moment donn,
runis dans un ordre quelconque et fait relier en registre
en y ajoutant une certaine quantit de feuilles blanches
afin d'y inscrire les nctes l'avenir.
Ce qui rend cette supposition encore plus vraisem-
blable c'est qu'un trs grand nombre de feuilles portent
de larges taches d'humidit qui rendent parfois l'criture
illisible et que ces taches ne se trouvent pas sur toutes
les pages; il est donc cel'tain que des cahiers spars ont
t exposs l'humidit avant leur runion en registre.
De la page 13 la page 380 inclusivement le papier est
ancien mais de marques diffrentes, De la page 13 la
page 240 inclusivement, la marque du papier se compose
des lettres S A et d'une croix de Malte; de la page 241
la page 252 inclusivement, la marque est un mOllo-
gramme form des lettres LC et G entrecroises, sur
une feuille; sur l'autre feuille lp. mot CARRARA se lit
LE REGISTRE DE TANGER 21
dans la pAte du papier; de la page 253 la page 264 inclu-
sivement, c'est une toile six branches, enfin, de la p a ~ e
265 la page 381 inclusivement la marque est forme des
lettres C R, entrelaces et deux chevaux de trois quarts,
au galop.
De la page 1 la page 12 inclusivement 10 papier em
ARCHIVES MAROCAINES
ploy est plus moderne et n'a pas de marque; le mme
,papier se retrouve partir de la page 382 inclusivement,
jusqu' la fin du registre, c'est--dire jusqu' la page 656.
Les actes sont inscrits de la page 1 la page 531 inclu-
sivement, mais ces 531 pages ne sont pas toutes utilises,
c'est--dire qu'il se trouve entre les pages crites un
trs grand nombre de pages laisses en blanc: tantt une
.seule, tantt des sries allant jusqu' huit ou dix pages.
Il serait impossible d'expliquer' quel mobile ont pu
obir les rdacteurs en laissant ainsi des feuilles blanches
entre les diffrents actes et la seule explication plausible
est celle que nous avons dj donne, savoir que les
documents n'ont pas t rdigs ou copis sur un registre
dj reli, mais sur des cahiers de papier (Kourras) spa-
rs l, qui ont t relis ensuite, sans qu'il ait t pos-
sible de retil'er pour la reliure les feuilles blanches qui
taient rattaches aux feuilles employes. De telle sorte
qu'au lieu d'avoir un registre aux pages numrotes et o f ~
1. Chaque Kourras comprend cinq feuilles de la iJimension du papier
colier grand format, plies en deux, ce qui fait dix feuillell par Kourras.
LE REGISTRE DE TANGER 28
frantcertaines garanties d'authenticit les habous ne poss-
dent que des cahiers de papier relis au hasard, sans au-
cun ordre et permettant encore toutes les interpositions,
comme leur runion sans contrle permettait dj toutes
les suppressions.
Ce dsordre vraiment extraordinaire se manifeste de
toutes les faons. Outre les feuilles blanches interposes
et les papiers diffrents, la confusion dans l'ordre des
,dates en est un preuve enc,ore plus vidente.
Le premier document inscrit est de 1312 (1894), le
d ~ u x i m e est de 1310 (1892) le document le plUR ancien
qui est de 1126 (1714) est inscrit la page 176. Enfin, les
documents les plus rcents sont de 1327 (1909). Il semble
cependant peu probable qu'aucun acte relatif aux habous
n'ait t pass depuis cinq ans.
De plus on ne trouve dans ce registre que trs peu de
chose relativement l'administration mme des habous :
ni leur liste complte, ni les prix des loyers, et absolument
rien qui ressemble une comptabilit quelconque.
Il serait impossible avec ce seul registre de retrouver
mme approximativement tous les immeubles habous de
Tanger et de connaltre le prix de location de chacun, entre
les mains de qui ils se trouvent, non pas effectivement,
mais quel est vis--vis des habous le locataire responsahle
du loyer. En effet ce locataire n'est pas l,e plus souvent
l'occupant rel; il a lui-mlne sous-lou l'immeuble
,ou vendu la clef, mais il reste toujours responsable de la
petite redevance qui constitue le loyer dft aux habous et
qui n'est plus aujourd'hui flu'une fraction infinitsimale
du loyer vritable pay par l'occupant. On ne trouve pas
davantage d'tat de caisse, loyers pays, loyers dus, frais
-d'entretien des immeubles, etc.
U est donc certain que le Registre que nous publions,
,n'est pas le seul Registre des habous, mais un des Regis-
tres des habous, moins cependant, ce qui est trs pos-
ARCHIVES MAROCAINES
sible qu'il constitue le seul Registl'e reli et que tous les
autres documents, les inventaires, la comptabilit, etc., se
t.rouvent encore sur des cahiers spars qui seront relis
plus tard.
D'autre part si tout ce qui concerne les habous ne se
trouve pas sur ce registre, on y voit des doc<.lments
qui sont absolument trangers cette administration et qui
auraient plutt lelll' place sur les registres des biens du
Makhzen l, par exemple ce qui est relatif la dlimitation des
terres entre les Amer et les BOl<.i!d\ar dans le Fah, la d-
limitation des terres Makhzen dans la Gharbia et jusqu'au
confluent de l'oued EI<\Iakhazin avec le Lekkous, prs de
Larache, Tmoignage des gens de la tribu des Beni Me-
aouar relativement aux droits de proprit du Makhzen
sur les terres de labour de Seguedla. Copie d'une lettre
du Sultan :Moulay Sliman reconnaissant tout )Iokhazni
du Rif qui occupe depuis quatre ans une terre du )Iakhzen
et en a fait usage pendant ce temps, la pl'oprit abso-
lue et incontestable de cette terre, etc.
On trouve galement dans quelques-uns de ces do-
cuments la preuve vidente de l'ingrence arbitraire
de l'autol't des Sultans dans les affaires des habous,
1. Il est possible que certains actes relatifs aux biens du Makhzen
aient t inscrits sur les registres des habous. pour donne.' ces actes
une valeur plus authentique. En elTetles actes pOlts sur les registres des
habous,sont rdigs et signs par des adoul et viss par le qadi, ce qui
permet de les produire utilement de\"ant le t:hr4a; les registres des
biens du au contraire, ne que de simples inscrip-
tions qui ne tirent leur authenticit et leur valeur que de l'autorit du
Makhzen. Ces rt'gistres ont donc une valeur administrative, mais aucune
valeur Judiciaire. Aussi l'autorit du Sultan ayant diminu, les adoul et
les qadi9 n'ont plus craint de cder la corruption qui les excitait A
tablir des litres de proprit particulire (l\foulkiya) relativement
des biens notoirement Makhzen et leI; qadis ont oi rendre des juge-
ments dboutant le Makhzen de ses prtentions patce qu'elles n'taient
tablies que par l'inscription sur lesftegistres des biens du Makbzen.
Les agents du Makzen se sont d'ailleurs rait souvent les complices de
ce pillage du Domaine de l'ttat. 1\ semble donc que l'on pourrait quel-
queroi. trouver dans leI registres des baboul des preuves des droits de
proprit du Makhzen sur certaines terres. .
LB RBGISTRB DE TANGER 26
entre autres dans la singulire affaire des Oulad Bou
Guemza.
En 1203 (1788) le Sultan Sidi Mohammed ben Abdallah
avait ordonn la saisie de tous les biens des Oulad Bou
Guemza, coupables, disait-on, de vendre aux chrtiens
des agrs et du matriel de guerre, de prter de l'argent
intrt, etc.
Moulay EI-Yazid, fils et successeur de Sidi Mohammed,
ordonnait en 1205 (1700) au pacha Abdelmalek de faire
acheter par le nadir des habous les biens des Oulad Bou
Guemza et de lui envoyer le produit de cette vente. En
admettant le bien fond de la saisie, les biens qui en taient
l'objet devaient tre inscrits parmi les biens du Makhzen
et leurs revenus tre verss au Bit ElMal. Moulay El
Yazid a prfr disposer arbitrairement des fonds des
habous en'obligeant le nadir acheter les biens confisqus
et se faire envoyer cet argent afin d'en profiter lui-mme
au lieu d'en laisser le bnfice au Trsor. Pour dgager
sa responsabilit, le nadir a fa.it ajouter dans l'acte qu'il
n'aegissait que contraint et forc. Cette affaire Bou Guemza
est d'ailleurs un remarqyable exemple de l'arbitrair
et du dsordre administratifs de l'ancien Makhzen; en
effet, la mort de Moulay EI-Yazid, son frre Moulay
Moslama qui a cherch lui succder et n'a pour ainsi dire
pas rgn, a eu cependant le tmps d'crire au gouver-
neur de Tanger pour lui ordonner de restittler leurs biens
aux Oulad Bou Guemza. Cette lettre est du 7 Redjeh 1206
(1791) et la proclamation de Moulay Sliman ,Fs est du
18 du mme. mois. Quelque temps auparavant, le mme
Moulay Moslama avait crit au qald Ahmed ben Abdelma
lek de lui envoyer tous les fonds disponibles de Tanger
et de Larache y compris ceux des habous. Il n'y a pas lieu
de s'tonner des dilapidations commises par les fonction-
naires de souverains qui ne cherchent eux-mmes qu'
tirer de leur pouvoir des profits personnels.
ARCHIVES MAROCAINES
Dans un autre ordre d'ides, l'examen des registres des
habous permet de retrouver certaines institutions tombes
en dsutude et de reconstituer jusqu' un certain point
la configuration de l'ancienne ville de Tanger avant les
transformations qui, progressivement, ont modifi son
aspect et ont mme en partie envahi ses murailles.
En l1GU (1755), le qad fils du fameux
pacha Ahmed ben Ali Er-Rifi, constituait en habous les
casemates qui se trouvaient droite et gauche de la
porte Bab El.Fah pOUl' que le revenu provenant (le la
location de ces casemates soit emploJ l'entretien de la
canalisation extrieure et intrieure, qui amenait l'eau
Tanger jusqu' ln grande mosque.
Il s'agit trs prohal.>lement de l'eau provenantdesJ/liadi,
sources qui se trouvent sur la route de Fs audessus des
Souani. Les cuhes de maonnerie indiquant les endroits
oit les sources taient captes, se vOJaient, ily a une tren-
taine (l'annes encore, SUl' la route de dans les sables,
au carl'efour de ceUe route avec le chemin des vignes. Le
carrefour a diminu et les pilie,'s de maonnerie sont
entrs dans des jardins qui ont grandi.
La canalisation descendait la route de Fs dans la direc-
tion de la ville, traversait (Ians le parapet droit du pont,
le petit torrent (lui (Iescendait du haut du Souq, traver-
sait cc IItal'ch(' sous terre et entl'ait en ville prs de Bah
El-Fahr. L'eau ainsi amene alimentait plusieurs fontaines
avant d'al"'\'er il ln mosque. La premire fontaine se
lI'ollvait ail hant cie la rue des Ciaghin, aprs le Fondaq J
E(:nkn 1 : elle est encore yisil.>le, mais sec, et elle est
lI'ansfOI'IlI(}C cn houtitluc dc IlOuchel'.
"'Ie autre fontaine fiC lI'oU\'nit au Petit Soutl, ou Souq
inhh'icur Souq E<I-Dnkhil Il; elle a compltement dis-
)HlI'lI; qui se trouvait cn face <le la grande mosque
l, l'II..t .." 1.
rhol. C8,"i1111 \,\"hrll. KIl""-l.
L'Olllci"III11' rlllllahll' tI.,,. l:ial[hill.
LE REGISTRE DE TANGER
est encore visible, mais il n'y vient plus d'eau, -pas plus
d'ailleurs qu' la grande mosque e l l e - m m ~ , dont les
chambres d'ablutions sont alimentes depuis plusieurs
annes pal' des norias. Qu'est devenue l'eau qui alimen.-
tait toutes ces fontaines? on n'en sait rien. La canalisation _
a sans doute t- coupe par des travaux de voirie ou des
fondations de maisons et l'eau se perd on ne sait o.
Il est impossible de savoir le nombre des casemates qui
se trouvaient Bab EI-Fah il y a cent cinquante ans et
qui avaient t constitues en hahous par le qaid Abde-
adaq. Nous n'avons pu en retrouver qu'une qui se trouve
dans le vieux bastion main droite en entrant en ville
par Bab-E-iaghin.
Celle porte a elle-mme d'ailleurs disparu depuis quel-
ques annes; elle, se trouvait au haut de la rue des Cia.
ghin. Bab el Fah tait garde droite et gauche par
deux bastions, qui, avec d'autres fortifications aujourd'hui
dmolies, constituaient le Katherine Fort des An-
glais.
On sait qu'en abandonnant Tanger en 1684, les Anglais
ont fait sauter une partie des fortifications. Il n'tait rest
du Fort Catherine que les deux bastions dont l'un, celui
de gauche en entrant, presque dtruit. Celui de droite
existe encore; il domine le nouveau march. Derrire lui,
avait t construit le Fondaq E-aka, proprit habous,
qui est remplac aujourd'hui par l'immeuhle occup par
la Compagnie Algrienne. . -
Le bastion de gauche dont le bas seul subsiste encore a
. conserv il l'un de ses angles, du ct du march aux grains,
les restes d'une poivrire.
Les autres fortifications qui composaient l'ensemble de
Katherine Fort Il ei qui avaient t plus compltement
dtruites ont t remplaces .aprs l'occupation musul-
mane par des enceintes crneles, dans lesquelles s'ou-
vrent des portes qui elles-mmes ont t modifies.
3
28 ARCHIVES MAROCAI;I;ES
Comme nous l'avons dit, l'ancienne Bab El Fah au haut
des Ciaghin, connue sous le nom de Bab E-iaghin, a t
dmolie. La porte de la premire enceinte extrieure a
t modifie; de plus, l'ancienne petite place des Sem-
marin (marchaux ferrants) a t dmolie et remplace
par une rue nouvelle, la rue de Fs; qui occupe la placede
l'ancien fonda Es-Semmarin. La rue de Fs, passant au
travers des murailles construites sur les ruines de la
partie extrieure du Fort Catherine, fait communiquer
directement la rue des Ciaghin avec le grand Souq.
D'autre part, la porte uniclue qui faisait ('ommuniquer
la rue des Ciaghin avec ce que l'on appelle le Carrelour
d ( ~ s tl'Ois portes, en passant par la. petite place des
Sellllnarin Il, est remplace aujoUl'd'hui pal' deux portes
jumelles.
Le carl'efour dit des trois portes en comptait effecti-
vement quatre; celle du grand Souq, celle vis--vis, qui
conduit au Mordran, sa droite celle du march aux grains
et angle presque droit avec cette dernire la porte qui
conduisait la place des Sernmarin , aujourd'hui carre-
four de la rue de Fs, et qui est remplace par deux portes
jumelles.
L'intrieur de la ville a subi galement bien des modi-
fications qu'il serait lI'op long d'indiquer toutes.
Ainsi qu'on peut s'en rendre compte en lisant le registre,
la plupart des biens hahous de la rue des Ciaghin et du
petit Souq ont t acquis par voie d'changes ou lous
long terme et ont t dmolis pour tre remplacs par des
immeubles plus modernes et de plus grand rapport. Ces
modifications s'aperoivent aisment en comparant les
photographies anciennes de cette partie de la ville avec
les photographies plus rcentes.
Au point de vue de la bonne administration des habous
il est videnlment regrettable que ces amliorations in-
contestables n'aient pu tre faites qu'en achetant les
LB REGISTRE DE TANGER
biens habous au moyen d'changes, ou en louant trs
long bail au moyen de contrats, sans doute absolument
rguliers et irrprochables, mais qui sont surtout avant-
geux pour les locataires. Si ces derniers ont t absolu-
ment irrprochables dans leurs tl'aetations, il semble que
ceux qui avaient la garde des biens habous l'taient moins
en consentant des contrats, qui pendant de longues annes
devaient priver les habous d'une partie de leurs revenus.
ou qui permettaient des changes tels que la plupart des
proprits des habous du centre de la ville ont pliss
entre les mains de particuliers qui ont donn en change
des immeubles en meilleur tat sans doute mais placs
dans des quartiers sans aucun avenir.
On remarquera n lisant les actes d'changes que les
immeubles des habous sont toujours reconnus par les ex-
perts comme tani en malwais tat, .tombant en ruines
(moutalachiin tandis que ceux propol!ls en change SOllt
bien entretenus et d'un meillp,llr rapport.
Sans rvoquer en doute l'exactitude des dclarations
des experts, on ne peut s'empcher de s'tonner que les
nadirs, chargs de l'administration des habous aient
presclue toujours laiss tomber en ruines les immeuhles
dont l'entretien leur ipcomhait et on est amen se de-
mander o passaient les revenus des fondations pieuses
qui n'taient employs, ni pour le maris/an (hpital), ni pour
les pauvres, ni pour l'entretien des immeubles consti-
tuant le capital de ces fondations.
Pour expliquer cette fcheuse situation financire, on
raconte 11u'en 1860, au moment de la guerre de Ttouan.
les h ~ b o u s de cette dernire ville, compltement ruins
par la guerre, firent appel eeux de Tanger et leur de-
mandl'ent un emprunt qui absorba toutes les disponibi-
lits et qui ne fut jamais rembours.
ARCHIVES MAROCAINES
Tout est possible; mais ce qui est incontestable c'est
que, soit par ngligence, s'Jit pour toute autre raison, les
biens habous ne semblent pas avoir profit de la plus va
lue gnrale des immeubles Tanger et il apparait qu'il
serait utile d'en faire un recensement exact qui serait la
premire mesure prendre pour inaugurer une adminis-
tration plus intelligente et plus profitable.
Sans modifier en rien l'objet purement musulman de
cette institution, elle pourrait tre en effet d'une trs
grande utilit si elle tait sainement administre, ne ft-
ce que pour vepir en aide aux misres musulmanes qui
sontaujourd'hui presque uniquement secourues par la cha-
rit europenne.
Les trafics de droits de clefs, les constructions autori-
ses, remboursables sur les loyers pendant de longues
annes, tout cela a certainement grev les biens habous
d'hypothques assez lourdes et assez compliques sans
parler de certaines moulkiyas (droits de proprit tablis
par tmoi gnages) qui auraient, dit-on, permis certaines usur-
pations. Cependant, sans tenter des revendications il...i-
tantes et peut-tre inutiles, il serait certainement possible,
en faisant franchement la part du feu, de reconstituer
aux habous de Tanger un actif important, de nature pro-
duire assez rapidement un revenu suffisant pour que son
utilisation, conforme aux principes de son institution, ft
une ressource apprciable dans l'organisation de la future
administration municipale de la ville.
La publication de ce Registre des habous, tout incom-
plet qu'il soit, permet d'apprcier la grande utilit qu'il y
aurait rechercher dans toutes les villes du Maroc, non
seulement les registres des biens habous, mais galement
ceux des biens d Makhzen, ceux des tribus, ceux des im-
pts et en faire une publication complte et mtho-
dique.
Ces documents de l'ancienne administration marocaine,
LB' REGISTRE DE TANGER 81
auraient l'avantage de faire connaltre cette administration
et seraient en outre de nature donner souvent des rensei-
gnements historiques et sociologiques prcieux.
Tout ce qui, de prs ou de loin, touche l'administration
du Makhzen a toujours, jusqu'ici, t cach avec un soin
jaloux. tudier le Maroc, semblait consister surtout sur-
prendre des secrets, et c'est grand'peine qu' l'aide
de bribes de documentation, arraches pniblement de
droite et de gauche, on arrivait se faire une ide tou-
jours imparfaite, quelquefois inexacte, du pays que l'on
cherchait pntrer.
La publication rgulire et ordonne de tont ce qui peut
servir une documentation bien tablie, est sans conteste
le meilleur moyen d'en finir avec l'arbitraire d'une auto-
rit qui semble avoir tir tout son prestige de la clandes-
tinit de ses actes administratifs et financiers.
ED. ~ h C H . \ U X BELLAIRE.
."
e
..
..:
..
=
.;
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER
TRADUCTION ANALYTIQUE
Pagel.
Ont comparu les excuteurs testamentaires du testa-
ment ci-contre, l'exception de Si Abdessalam ben Abdel-
qader qui est dcd et ils ont pris la responsabilit de
l'excution de ce testament. 18 Qada 1312 (1894). Deux
adoul.
Page 2.
Testament du Hadj Abdelqader ben EI-Arhi Azghino,..
par lequel il laisse le tiers de. son bien pour les trois
uvres suivantes: 1 pour faire une distrihution de pain
aux pauvres le jeudi 1; 2
0
pour distribuer chaque anne
au moment du froid des vtements aux pauvres de Tan-
ger; 3
0
pour distribuer chaque mois des aumnes aux
chorfa pauvres de Tanger. Il a laiss des excuteurs tes-
J. L'uvre du pain du jeudi (Kobz El Khamis) se retrouve dans
toutes les villes du Maroc. C'est un haboul'l auquel un grand nombre de
Musulman8 laissent des sommes par testament. De mme les juifs ont
une di8tribution de pain le vendredi.
- On remarquera que le document inscrit sur la page 2 devrait I!e
trouver la page 1 et rciproquement, le deuxime tant de deux ans
antrieur au premier.
AnCH. MAROC. - XXIII. s
34 ARCHIVES MAROCAINES
tamentaires chargs de veiller l'excution de ce tesla
ment. 12 Qada 1310 (1892). Deux adoul et le qadi.
Pages :J. ~ . 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,12 et 13 blanc1s.
Page 1 ~ .
Premiel' document: barr et en partie effac. Copie de
la reddition de comptes du nadir Mohammed ben Omar...
aprs cinq mois de gestion. Il a vers ce qui restait (sans
indications ni des rentres, ni des sorties, ni de la somme
qui reste).30 afar 1208 (1733). Deux adoul Mohammed
ben... El-Yaqoubi et Abdelqader ben Abdelkerim El.Ab
<lerrezzaqi.
Copie prise le 18 Djoumada 2-1208. Signatures du qadi
et de deux adoul.
Deuxime document : Constatation du mauvais tat de
la Mahkama du qadi par deux adoul et un expert et des
rparations y faire, 30 Redjeb 1213 (1798).
Page 15, blanc1lC.
Page 16.
Copie d'un document d'aprs lequel Feddoul ben Et
Taher Laghmich, au nom de son pre actuellement nadir,
dclare ne pas pouvoir tablir par tmoignage que l'ancien
nadir Abdelqader ben Mohammed ben Faris Et-Touzini
avait dilapid les biens des habous pendant sa gestion,
2 Hodja 1206 (1791). Deux adoul etle qadi.
Page 17.
1 Copie d'un certificat de bonne conduite et de vie
exempte de reproches dlivr Ahdelqader benMohammed
REGISTRB DES HABOUS DE TANGER
ben Faris Et-Touzini, par tmoins; 25 Qada 1206
(1791).
2 Dlai donn .Laghmich pal" le qadi pour qu'il apporte
des preuves l'appui de ce qu'il avance contre Et-Touzini.
4 El Hodja, 1206 (1791).
Page 18.
1
0
Copie d'un documenL tablissant par tmoignages
que Qaddour bou Guemza Er-Rifi qui tait gouverneur des
Akhmas a abus de l'autorit qu'il dtenait pour dpouil-
ler les gens, les incarcrer et leur prcnc;lre leurs biens,
le tout pal' l'intermdiaire de son Khalifa Si Mohammed
ben Abdelmalek Er Hifi. 27 afar 1208 (1793). Deux adoul
et le qadi.
2" Copie. de consultationA d'oulama, s.ur la responsabi-
lit des gouverneurs pour les mfaits de leur gestion. Les
oulama dclarent que si la conduite de Dou Guemza esl
telle que le prtend le docull1ent prcdent, ses biens
peuvent tre saisis lgalemen't, mais que Bou Guemza
est d'un autre document sign par dix adoul ta,
blissant qu'il n'a jamais to fonctionnaire du Makhzen
et qu'il n'a jamais t dalls la tribu des Akhmas. Les
oulama ajoutent que dans ce cas lea biens de Bou
Guemza ne peuvent tre saisil:l.
Page 19.
"
1 Copie d'un document tablissant par tmoignage que
lorsque le Nadir Et-Tallir Laghmich a achet pour lelS
habous les biens de Qaddour Hou Guemza, celui-ci a con-
senti librement cette vente et non par crainte ni p8l'
menaces. 11 Qada 1207 (17U2) adel Ahmed ben Idris;
2 adel Abdelqader EI-Abderrezaqi. Copie certifie par le
qadi et deux adoul. 19 Djoumada 21208 (1793).
2 Copie d'une consultation relath'ement la vente des
36 ARCHIVES MAROCAINES
biens de Bou Guemza. Cette vente est entache de nul
lit j elle a t faite par le Makhzen sans pouvoirs
ncessaires, plus forte raison si Bou Guemza prouve
qu'il n'a jamais t fonctionnaire, etc.
En rsum la vente est nulle et les biens de Bou Guemza
doivent lui tre rendus. (L'argent de l'achat fait par le
Nadir avait t vers au Makhzen et non Bou Guemza.
Jugement du qadi sur l'affaire Bou Guemza.
Le qadi s'appuyant sur les consultations des oulama
juge que la vente est nulle. 30 Redjeb 1208 (1793).
Note. - Le jugement est rdig par un adel qui dans la
rdaction laisse un blanc pour la signature du qadi -
(Tasdjil). - Ce blanc n'est pas rempli par le tasdjil du
qadi et le document n'est pas sign par l'adel rdacteur
ni par un autre adel. En un mot le jugement est pr-
par, mais n'est sign par personne.
Page 20.
1Dclaration de deux adoul qui rapportent le tmoi-
gnage du taleb Si Abdessalam Ben Mesaoud Et-Temsa-
mani, homme digne de foi, comme quoi il a entendu sou-
vent de la femme Ragouch bent. Ahmed ou Slimam Et
Temsamani qu'elle constitue en habous pour la grande
mosque de Tanger, une boutique lui appartenant aux
fladdadin (forgerons) Bab .EI-Fahc;, prs du mur de la
ville, le 23 Rebi 11-1205-(1790). Deux adoul, sans qadi.
Un troisime adel dclare avol' entendu la mme dcla-
ration, sans date.
Lgalisation du qadi. .
2 Dclaration pur un seul adel qu'il connait une cer-
taine maison sise Dar El-Baroud comme appartenant aux
habous de la grande mosque de Tanger.
IUf Djoumadn 1-1205 (1790), un ndel.
:lo Dclaration de deux adoul qu'ils ont entemlu dire
REGISTRE DES IJA80US DE TANGER 3i
par Ahmed Es-Sousi que la maison prcite appartient
aux habous. 15 Djoumada 1-1205 (1790).
Deux adoul et le qadi.
Page 21.
Copie d'une lettre du sultan dont voici le texte:
Louange Dieu unique et ensuite lettre chrifienne
28-1203 (sic) (1788) et ensuite ordre au <laid Abdelmalek
ben au reu de la prsente, de vendre les pro-
prits de Bou Guemza, ses grains, ses troupeaux et tout
ce qu'il possde Tanger, car, ajoute le Sultan, j'ai l'in-
tention de lui faire quitter Tanger et de ne l'y laisser ha-
hiter aucun prix. Suit l'ordre d'envoyer immdiatement
au Sultan le produit de cette vente. 28 Qada 1203 (1788).
Extrait d'autres ordres contenus dans une autre lettl'e
du Sultan: celuici a reu 465 mitqals produit de la vente
des grains, de l'huile et des bufs de Bou Guem7.a.
Ordre avait t donn prcdemment de vndre set;
maisons, ses jardins et tout ce qu'il possde et d'tm'voyer
le produit de cette vente. Renouvellement de cet ordre,
mme date (c'est--dire que la date n'est pas indique).
Tmoignnge tahlissant 1a notorit des deux frres
Mohammed et Mahammed, fils d'Ali Bou Guemza i qu'avant
d'tre fonctionnaires du sultan ils taient pauvres et qu'ils
commirent avec le rais le Hadj Sllem de nombreux
mfaits Tanger. Ils vendaient, d'accord avec ce dernier,
des agrs, des armes et des munitions aux Chrtiens i
ainsi ils s'enrichirent et depuis qu'ils sont qaids ils
administrent tou'l!l les Bani Touzin qui sont Tanger: de
plus ils prtent de l'argent intrt. 6 Hodja 1203 (1788)
12 tmoins, tasdjil du qadi et signature de deux adoul.
Trois adoul donnent le mme tmoignage 25 Rehi
111205 (1790).
Deux adoul et le qadi.
ARCHIYES MAROCAINES
Page 22.
Achat par le nadir des Habous Et-Taher ben Moham-
med EI-Laghmich du qadAbdelmalek ben Mohammed ben
Abdelmalek, de toutes les proprits de Bou Guemza qui
se trouvent Tanger, savoir: la maison de la monte
de la Qaba puis de celle des Chorfa d'Ouezzan oulad
Abdeldjelil, celle o habitait son fils Ali, dite Dar EL
Qainouz >l, prs de la maison d'ElHaouari, celle du mme
dans le quartier de Dar El-Baroud, celle de son frre le
Hadj M'hammed Dar El-Baroud, celle de son fils Ali
dans le quartier de Dar ElYagoubi puis de la maison
du Kriri, celte de son frre le Hadj Omar sise audessous
de la fontaine, l'atelier de tisserand de son fils Ali, sis
prs de Dar Abdallah ou Moumen pour la somme de
500 mitqals.1 Rebi EtTani 1025 (1790). Le nadir a fait
cette acquisition contraint et forc. Deux adoul et le
qadi ..
Consultation d'oulama, d'aprs laquelle les preuyes
sont insuffisantes contre son Guemza pour justifier la
vente de ses biens qui est nulle t.
Page 23.
Document relatif une contestation des gens du Rif et
de ceux d'Ouadras propos du territoire de Zinat, sur la
rive gauche de la rivire, c'est--dire du ct de Ouadras.
Cette contestation a t porte devant le Sultan, Les gens
du Rif prtendent que le Sultan Moulay IsmaIlleur avait
concd ces terres eux et leur qaId Ali ben Abdallah
(Er Rifi) tandis que les gens d'Ouadras prtendent que
1. L'alTaire de la saisie des biens de Bou Guemza dont les pices sont
inscrites l'lans ordre sur Je relristre des habous. a commenc' la fin du
de Sidi Mohammed ben Abdallah (12031. eUe a continu sous le rgne
de Yazid (de 120i 12(6) et continua sous Je regne de Moulay
Slman. 11 semble que malgr les consulations des oulama ln conDsca-
tion des biens bou Guemza ait t maintenue.
RBGllfta OBI RABOUS Da TA.NGER 8.
ces terres ttaient eux, en toute proprit. Le Sultan
(Sidi Mohammed ben AbdaUah) envoya son esclave le qald
ben Mesaoudqui ISe rendit sur le territoire c01ltest, aecom-
,.gn de gens du Rif et de gens d'Ouadras. Tous deman-
drent compan'tre devant leqard Abdeadaq. Il apparut,
qae le qald Ali ben Abdallah et ses rifains occupaient ce
territoire, mais la limite de ce qu'ilsoecupaient n'tait
puconnue et il fut convenu que les gens du Rif pouvaient
contn1ler le I..bourer, par bienveillante tolrance.
1 Ramadan U81 (1767.) 1
er
adel, Idris ben Omar EI-Oua-
.reini; 2 adel: Ahmed Ech-Chahed-Et-Fellous EI-Hasani.
Copie certifie par document avec tasdjil du qadi, sign.
par deux adoul. 30 Djoumada 11-1212 (1799).
PtllJe2'.
Copie du testament d'El-Hadj EI-Hosein ben Moham-
med El-KhaUoq EI-Idri par lequel il constitue_ hoal en
f a w ~ u r de la Grande Mosque, sa boutique 'sise' gauche
en montant le souq EI-Attarin. 3 Djoumada I-U82 (1768).
t- adel, Idris ben, Omar EI-Ouareini; 2 _dei, Ahmed
Ech-Chabed EI-Fellous EI-Hasani. Copie certifie par
. document. avec tdfil du qadi, sign par deux adoul_
tORamadan 1205 (1790).
Pa6e 25, blanche.
. Copie de deux dOcumenta: 1 Estimation de la valeur
de deux boutiques pour partage d'hritage. Une de ces
cieux boutiques sise 'prs de Bab EI-Fahc, a t achete
par le nadirlDoyennant25mitqals. Le I ~ Hodja 1206 (1791).
Deux adoul. .
1
0
Achat par le Nadir de quatre boutiques de Skiredi
4
40 ARCHIVES MAROCAINBS
qui tait juif lorsqu'il les a construites et qui s'est con-
verti l'Islam. Ces quatre boutiques sont voisines de la
lgation d'Espagne dont elles sont spare!l par la rue.
Achat moyennant 110 douros. 1 Rebi 11-1207 (1792). Un
seul adel : EI-Mehdi ben Mohammed Aziad'.
2 Copie d'un document relatant le tmoignage de deux
autres adoul pour l'acte prcdent, qui sont: Abdelqader
ben Abdelkerim EI-Abderrezaqi et Ahmed ben Idris El
Ouareini. Lgalisation du qadi, le 6 du mme mois. Copie
certifie avec tmulJil du qadi et deux adoul la mme
date.
P a g < ~ 27.
Document tablissant qu'il y a quatre ans le qad
Mohammed ben Abdelmalek El-Temsamani a achet des
femmes dont les noms suivent: Fatma, Memmas, Acha,
Thama, Azzouz, Hiba, Zahra, (illes du pacha Ahmed ben
Ali (Er-Rifi tu EI-Qar dans une bataille contre Sidi Ab-
dallah ben Ismal) le jardin connu sous le nom de jardin
du qad .\bdessalam, sis prs du sanctuaire de Sidi
Mohammed El-Hadj, hors de Tanger, limit au sud par
le jardin de Si Asa ben Ahmed, l'ouest par le jardin du
Yaqoubi et par celui de Hamman Es-Sousi et celui d'El
Arbi Farroudja dont il est spar pal' le chemin. Au sud-
est par le cimetire, l'est par la grand'route - moyen-
nant 15 mitqals, et l'acheteur a constitu en habous la
moiti de ce jardin pour enterrer les Musulmans.
15 Chaaban 1206 (1791). Deux adoul et le qadi.
Constitution en habous par le qad ALdessadaq, fils du
pacha Ahmed (ben Ali) : 10 de la maison prs du Souq et
appele Dar Bou Dinar,' prs de la maison d'Aguenaou,
celle d'Abdallah El-l\.atib et celle d'EI-Oallouf; 2 de la
maison sise prs du Souq dont la porte est en face des
REGISTRE DES RABOU8 DE TANGER
tailleurs; 3
0
les deux boutiques qui en sont voisines;
4
0
trois boutiques prs de la fontaine. Il a achet tous ces
immeubles et les a constitus en habous pour payer cinq
tolba qui devront rciter tous les jours, matin et soir, le
hizb (du Qoran) la mosque de la Qaba. 30 Chaaban.
1200 (1791). Deux adouI et le qadi.
Constitution en habous pRr Abderrahman hen Ali El
Temsamani de la deuxime moiti du jrdin dont parle
l'avantdernier document, pour enterrer les Musulmans.
30 Moharrem 1214 (1799). Deux adoul et le qadi.
Page 28.
Copie de cinq documents dont les trois premiers au
recto et les deux derniers au verso : .1
0
La femme AIcha
bentAhmed Et-Tallai El-Andjeri, femme d'Allal ben Moha-
mmed Ez-Zaouadi, consent ce que ses enfants vendent
la vieille maison prs de Bab EI-Fah voisine de celle du
jqif Krisso. 20 Ramadan t157 (1744). Deux adoul et le qadi.
2
0
Le faqih Si Ahmed ben Ali ben Omar EI-.\cili a
achet la maison susdite moyennant 40 ouqias. 29 Chou
al 1157 (1744).
3
0
Si Abderrahman ben Mohammed BouArab EI-Ouadrasi
a achet de son beaufrre Si Ahmed ben Ali ben Omar
EI-Acili, une chambre en ruine de la maison susdite,
dont la porte donne dans la rue, non dans la maison,
moyennant 8 ouqias ismalliya. Le 5 Chaaban 1158 (1745).
Deux adoul et le qadi.
Au verso: 1
0
Le juif Hako Pinto, des tributaires de
Tanger, a achet de Si Abderrahman susnomm la cham-
bre susdite moyennant 12 mitqalR (120 ouqias). 2 Qada
,1180 (1766). Deux adoul et le qadi.
2
0
Le Maalem Abdessalam ben EtTaher EI-Ouriarghli
a achet du juif Yaqoub hen Hako Pinto et de sa mre
ARCHIVES MAROCAINES
Simha fille de Yaqoub ben Chaloum et de sa fille Hammo
fille de Hako et de Rahma fille de Baba (?), l'curie prs
de Bab EI-Fah, prs de Tanger, voisine de la maison de
ben Chami, de la maison de Farradji et de la rue et de la
maison de Hako Pinto dont elle est spare par la rue qui
conduit la Porte de Bab El.Fah moyennant 12 mitqals
qu'il a pays en donnant 12 douros 1.25 Qada 1206 (1791).
Tasdjil du qadi et deux adoul. \
Si Abdelfadil ben Et-Taher ElLaghmich, nadir des
habous comme fond de pouvoir de son fils a achet
d'Abdessalam "EI-Ouriarghli, l'curie sus mentionne
moyennant 14 mitqals. Le Hadj Mohammed ElOuriar
ghli, fils du vendeur, a galement comparu et a consenti
Il la vente. 25 Qada 1206 (1791). Deux adoul.
Page 29.
Commencement d'un document qui n'est pas termin.
Page 30.
Le nadir achte pour les habous, de la juive Simha bent
Yaqouh ben Chaloum et de ses enfants Yaqoub ben Hako
et Hammo bent Hako et de la juive Rahma bent Baba les
deux maisons qu'ils possdent prs la Porte Bab EI-Fah
Tanger. prs de la maison de Ben Chanli dont elles lont
spares par la rue, moyennant 158 mitqall. , Qada
1207 (1792). Deux adoul.
Page 31.
Le nadir achte pour les habous, du maalem Ali Et
Tourqi menuisier, la maison sise prs du Souq, en face de
celle du Hadj Mohammed Abair et voisine de ~ e l l e s dei
hritiers de Bonazza EI.Abderrezaqi, de celle de Bamat,
1. EII1791, le mitqal valait donc un douro, il ,. a aujourd'hui U mitqals
au douro.
REGISTRE DES BABOU! DB TANGER
moyennant 60 mitqals. Le 1
er
Moharrem 1207 (t792). Deux
adouI.
Page 32.
1" Tmoignage de deux adoul comme quoi Abderrahman .
Acherqi a constitu en habous la moiti indivise d'une
chambre voisine du four de Marghich, pour les tolba qui
rcitent le hizb la grande mosque. Le revenu de cette
moiti de chambre sera partag entre les tolba. 15 Rebi
111209 (1794). Tasdjil du qadi et deux adouI.
2" La femme Rahma fille de Mohammed ElMohtasib,
EI.Abderrezaqi, veuve du Hadj Ahmed bel Hadj Qaddour
son cousin, a constitu en habous le quart du jardin sis
la Mecalla, qui lui est revenu de l'hritage de son mari.
Le .revenu de ce habous devra tre employ l'entretien
de la grande mosque. 15 Chaaban 12H (1796). Deux
adouI.
3" La mme femme Rahma a constitu en habous le tiers
de l'atelier de tisserand, qui est gauche de la grande-
mosque en montant de la mer. Cet atelier est plac au
milieu d'autres ateHers appartenant auxhabous. Le revenu
de ce tiers d'atelier devra tre employ l'entretien de la.
grande mosque. 30 Djoumada 1220 (1850). Deux adoul.
Page 33.
Si Abderrahman ben Et-Taher Takourt EsSaIdi, cons-
titue par testament en habous le tiers d son hien pou... '
acheter au habous une proprit dont le revenu sera
affect payer les tolba qui rcitent le Hizb la Zaoura de
Sidi Ahmed ben Nacer, aprs que l'on aura prlev sur
ce tiers UDe somme de 50 mitqals pour son enterrement,
15 Choual 1211 (1796). Deux adouI.
Avration de la signature des deux adoul ci-dessus pur
deux adoul et le qadi. 15 Rebi EI-Aou11255 (1839).
4 * .
ARCIIIVES MAROCAINES
Page 3 ~ .
Copie d'une leLtre de Moulay Sliman au qa'id Abdallah
ben Abdelmalek pour lui ordonnel' de faciliter au Consul
amricain l'change d'un bien habous o il veut construil'e
une maison pour y habiter comme les autres consuls.
11 Hodja 1212 (1797).
L'a\"ration est inscrite mais le tllsdjil du qadi est
rest en blanc et les adoul n'ont pas sign. Cette avra-
tion est date du 24 Hodja 1212.
Copie d'une lettre de Moulay Sliman au quid Abdallah
ben Ahdelmalek lui ordonnant de donner sur la caisse des
habous de la Zaouia Et-Touhamiya 1 40 oukias au faqih Si
Mohammed ben Yahia Et-Tandji pour tl'e imam cette
Zaoua et y donner l'enseignement. 1 Rebi 11-1213 (1798).
Copie avec tasdJil du qadi et signature de deux adoul
du 21 Rehi Et Tani 1213.
Page :If).
Copie d'une lettre de Mouluy Sliman son ser\'iteur El
Hadj EIArbi Takourt pour lui ordonner de donner 3 oukias
pal' jour aux fils du maalem Ali Et-Tourki si leur travail
peut tre de quelque utilit pour les habous ; deux oukias
pour le compte du Sultan et 1 oukia au compte des ha-
hous. Si leui' ll'l\\-ail ne peut pas tre utilis par les ha-
bous et qu'ils soient tout fait indigents, les hahous leur
donneront ~ 3 0 oukias par mois, et si leur travail ne pellt pas
tre IItilis et qu'ils ne soient pas indigents on ne leur
donnera rien. 10 Djoumada 11212 (1797).
Tasdjil du qadi sign par deux adoul. 30 Redjeb 1212
(17CJ7).
Copie d'une lettre de Moulay Sliman au Nadir Si Omal'
ou Sidhoum lui ordonnant de donner au faqih Si ElKhalid
1. D'aprs cette leUre lei! habous de la Zaoua d'Ouezzan Tanger taient
administrs pal' le l\Iakhzen II! fln du dix-huitime sicle,
REGISTRE DES HABOVS DB TAl'iGER
ben EI-Hadi, 4 mitqals par mois pour l'aider propos de
l'enseignement religieux qu'il donne et ne pas inter-
rompre le paiement de cette somme. 28 Qada 1216 (1801).
Tasdjil du qadi sign par deux adoul. 16 Moharem 1217
(1802).
Page 36.
1
0
Le Hadj Ahmed ben Mesaoud EI-Mernisi a achet du
Hadj Et-Taher beu Abdelqader EI-Khatib EI-Itefti les 2/3
de sa maison sise Souqa Tanger, moyennant 66 mit
qals. Le 30 Djoumada 2-1214 (17H9). Deux adoul.
2 Le nadir de la Zaoua de Sidi Abou Selta Tanger, Si
ben Omar El Qrachi a \'endu au juif Yousef
Toledano, moyennant 100 le droit d'appuyer les
poutres de la maison qu'il construit, sur un mur des
habous. Tasdjil du qadi sign par deux adoul. 2 Qada
1218 (1803).
Page 37.
Copie d'un document d'aprs lequel le nadir des habons
de la Zaoua Et-Touhamiya Tanger, Ahmed ben Ali
Aqalai, a fait change avec le tributaire juif Aaron ben
Daoud Tapiro, d'un atelier de tisserand. contre Ull autre
atelier de tisserand, moyennant une somme de 13 mitqals
et demiquele juifa ajoute. 8 Djoumada 11219 (1804). Deux
adoul et le qlldi.
Avl'ation de la copie avec tasdjil du qadi, mais sans
signatures d'adoul, sans date.
Page 38.
Copie d'une lettre de Moulay Abderrahman, pour renou
veler Si Mohammed ben Yaha l'indemnit qu'il tou-
chait sur les fonds des habous de la Zaoura Et-Touha
miya, pour ses fonctions d'imam et de professeul' cette
Zaoua. 13 afar 1239 (1823). Avration de la copie avec
ARCBIV1I8 MAROCAINES
Tasdiil du qac.li signe par deux adoul le 3 Rebi 1-1239
(t823).
Copie d'un dahir du Sultan Moulay Abderrahman, pour
donner au faqih Si Mohammed ben EI-Djilali El Yaqoubi
30 ouqias par mois sur les habous de Tanger et ordon
ner au nadir de ces habous, Si Et Taieh ben Ayachi,
de donner cette somme au bnficiaire en sa qualit
d'imam la Zaouia de Sidi Ahmed ben Nacer. 14 Rama-
dan 1240 (1824).
Copie certifie avec fflSdiil du qadi. sign par deux
adoul, le 25 Ramadan de la mme anne.
Page :J9.
Copie d'une leure de Moulay Slman au qald Abdessalam
. ben Abdessadaq, lui accusant rception de sa lettre que le
Sultan a comprise: il peut nommer le Mohtasib dont il
parle mais il doit laisser les nadirs s'occuper 'de leurs
affaires sans s'en mler. Les fonctions de mohtasib et
de nadir ne peuvent pas tre exerces par la mme
personne. Quant ce qui est relatif aux terrains, le Sultan
s'occupera luimme de la question Pot enverra au qald
des ordres ce sujet.
Ordre au qalc.l de prendre possession de toutes les
terres du Makhzen qui ont t donnes depuis la mort de
Sidi Mohammed ben Abdallah, soit par l'ordre de Moulay
Sliman lui-mme, soit par l'ordre de Moulay EI-Yazid, sans
tenir aucun compte des chorfa d'Ouezzan, Ber.Raisoul, Ala
miin ou autres. Aprs avoir repris tous ce& terrains,
ordre de reprendre tous ceux qu'ont donn Si
M'hammed ElMehdi ou les autres fonctionnaires. Aprs
que tous ces terrains auront t repris, prvenir le Sultan
qui indiquera la faon dont ils devront tre distrihus..
14 Rebi 11-1232 (1816).
REGISTRE DES RABOUS DE TANGER 47
Copie certifie. Tasdjil du qadi sign par deux adoul.
Date de la copie : 23 Rebi-II, de la mme anne.
Pages 40 et 41, blanc/les.
Page 42.
Copie d'une lettre de Moulay Sliman. Ordre 1Amin;
El Hadj El-Arbi de donner sur les fonds de la douane au
faqih Si Ali ben Mohammed ElHassani (desbeni Hassan)
9 mitqals et sur les fonds des habous 3 mitqals par mois,
de lui remettre 100 douros et de lui donner une terre de
labour dans le territoire du Fah. 27 Rebi 111221 (1800).
Copie certifie, tasdjil du qadi, sign par deux adouI.
1 Djoumada.I de la mme anne.
Copie d'une lettre de Moulay Sliman, pour informer qui
de droit que le Sultan a 'fait don au taleb Mohammed ben
Ahmed ben Abderrahman El.Felious, de 30 ouqias sur les
fonds des habous de Tanger. Ordre au nadir Si Omar ou
Sidhoum, d'excuter cet ordre. 6 Djoumada 11-1222 (1807).
Copie certifie avec tasdjil du qadi sign par deux adoul,
le 1
0r
Redjeb de la mme anne.
Pizge 43, blanche.
Page 44.
1 Copie d'un dahir de MoulaySliman p.our donner Si
Mohammed ben Yahia EI-Tandji 40 ouqias sur les fonds
des habous de la grande mosque, dont la moiti pour
payer ses services la mosque et l'autre m o i t i ~ pour
prendre soin des livrel de la Bibliothque de la Mosque.
Ordre aux q8ld, qadi, nadir, de tenir compte de cette d-
cision et ordre au qald Abdallah hen Abdelmalek, de res-
pecter le bnficiaire! le 16 Rebi 11-1214 (1799). .
48 ARCHIVES MAROCAINES
Copie certifie avec tastijil du qadi sign par deux
adoul, le 26 Rebi II de la mme anne.
2 Copie d'une lettre de Moulay Sliman: ordre au qad
Abdallah ben Abdelmalek de donner comme appointe-
ments au Mohtasib Si Mohammed Bousouf,60 ouqias par
mois; mais ce l\Iohtasib ne det'I'a l''n se (ail'P remeltl'e
pal' les COl'PS de mtiel' pOUl' tal'ifier les mal'c/umdises, il
devra se contenter de ses appointements pays par les
habous, 30 Moharrem 1215 (1800).
Copie. certifie avec t{{stijil du qadi sign par deux
adoul, le 3 afar de la mme anne.
Page
Copie d'une lettre de Sliman au qad Abdallah
ben Abdelmalek, ordre de donner au faqih Si Mohammed
ben Yahia Et-Tandji 40 ouqias, sur les habous de la
Zaoua Et-Touhamiya pour qu'il y fasse la prire et y
donne l'enseignement, 1 Rebi 11-1213 (1798).
Copie certifie avec tasdjil du qadi sign par deux
adoul, 26 Rebi 11-1214 (1799).
Copie d'une lettl'e du qad Abdallah ben Abdelmalek
au nadir Si Omar ou Sidhoum, lui donnant l'ordre d'ex-
cuter la lettre prcdente. Date de la copie 28 Rebi II-
1214 (1799). Deuxadoul.
Page
Copie d'une lettre de Moulay Abderrahman pour renou-
veler la pension faite au faqih Si Mohammed ben Yahia
par Moulay Sliman, qui lui avait t supprime la mort
de ce Sultan, 22 Ramadan 1244 (1828).
Copie certifie avec tasdjil du qadi sign par deux
adoul, le 23 Choual de la mme anne.>'
REGISTRE DES BADOeS DE TANGER
Page ~ 7 .
1 Document d'adoul relatant le tmoignage de Moham
med ben Omar Bou Dinar Et-Temsamani qui dclare
connaitre le jardin qui est entre les mains du faqih
Si Mohammed ben Idris EI-Ouareini et qui se trouve
au Mers hors de Tanger. Ce jardin est limit par le
foss le long des mUl'S de la ville, contigu Dar E.ana
(l'ancien arsenal; l'emplacement de cet arsenal est occup
aujol\l'd'hui par les immeubles Renschausen); le jardin
en question est born par celui (lu Hadj Abdessalam El
Laghmich, par celui du Hadj Abdelqader ElAbderrezaqi
et par le chemin qui descend Cherar le long du foss.
Le tmoin connat trs bien ce jardin et certifie qu'il ap-
partient aux habous de la grande mosque depuis plus de
trente ans. 2 Hodja 1216 (1801). Deux adoul. Puis un autre
adoul donne le mme tmoignage. Avration du qadi de la
. signature du dernier adel qui a donn son tmoignage. Av
ration par le qadi des signatures des deux premiers adou!.
2 Le signataire de ce document constitue en habous le
jardin sus dsign. 30 Hodja 1216. Signature illisible '.
Page ~ 8 .
Copie: Le qa'id Mohammed ben Abdessalam Es-Sousi,
constitue en habous (aqab) pour ses enfants actuels et
pour leurs descendants garons et filles jusqu' extinc-
tion, pour qu'ils y habitent, sa maieon sise la Qa('ba.
Lorsque sa descendance sera teinte, etle maison r ( ~
viendra la gl'ande mosque de Tanger, le 24 afar 1271
(1854). Deux adoul et le qadi.
Copie certifie avec tasdjil du <Iadi sign par deux
adoul, 30 Belli 111294 (1877).
1. La conllliLulion l'n ha1l0118 d'un jardin qui a t dclar hallous
28 jours auparavant est absolument incomprhensibll'. On ne peul fJue
signaler celle anomalie.
AnCH. MAnoc:. - XXIII.
ARCHIVES MAROCAINES
Page 49.
Copie de 4 documents avec avration du qadi aprs le
quatrime.
1
er
Document. -Achat parSi Mohammed ben Idris El
Ouareini d'une chambre voisine des hritiers d'Abderrah.
man EI-Mejdoub EI-Yazidi, en face de la maison du faqih
Si Abdelqader EI-Djeniah, voisine de la maison du ven-
dur qui est Et-Taeb ben Omar Siqal Es-Sadi, le
23 Hodja 1212 (1797). Deux adou!.
2 Document. -.- Le faqih Mohammed ben Idris EI-Oua-
reini donne pouvoir son beau-frre (gendre ou beau-
pre) Si Ali ben EI-Khadir Chrif, pour le reprsenter
pour toutes ses affaires et revendications, vendre, ac.beter,
toucher des sommes d'argent, etc., etc. 16 qada 1216(1801)..
Deux adoul et le qadi.
3 Document. - Abdelqader :Marchouh a achet du fond
de pouvoir sus-nomm la chambre indique dans le pre-
mier document pour 28 mitqals. Date du prcdent do-
cument. Deux adou!.
4
e
Document. - Les deux maitres maons Ali ben Abd-
el-qader EI-Itefli et Abdelqader ben Ahmed Es-Seba,
dclarent que la chambre achete par Abdelqader Mar-
chouh vaut au moins la chambre voisine appartenant aux
habous et que l'change peut tre fait, 30 Qada 1216 (1801).
Deux adoul et le qadi.
Copie certifie des quatre documents avec to.<uljil du.
qadi sign par deux adoul, le 3 Hodja 1216 (1801).
Page [j(), blanc/le.
l'age 51.
change entre le nadir le faqih Si Omar ben Moham-
med ou Sidhoum EI-Abderezaqi et Si Ahmed ben Qadour
)Iarchouh Et-Touzini d'une chambre appartenant ce
REGISTRE DES RABOU8 DB TANGER
dernier et sise prs de la maison des hritiers Si Abder-
rahman El.Medjoub Ez-Zaldi et de celle de Siqal contre
une chambre deshabous, sans toiture, qui se trouve dans.
le quartier des Gzennala et qui est situe contre la mai
son de Marchouh.
Place laisse dans l'acte pour le tasdjil du qadi mais la
signature de celui-ci n'y est pas, non plus que celles des
adoulla fin de l'acte. L'acte est datdu1
er
Hodja1216(1801) .
Pages 52 et 53, blanches.
Page 5 ~ .
Copie de huit documents.
1er Documnt. - Les soussigns dclarent avoir connule-
qald Abdeadaq, fils du Pacha Ahmed ben Ali Et-Tem-
samani El..Hamami et savoir qu'il tait propritaire de la
moiti du four prs de la SaniatYala ' Tanger, contre
l'ancienne maison d'Amqiched, cela depuis vingt ans en-
viron et que ses hritiers en ont hrit. 10 Chaaban 1219
(1804).
Suivent les noms des quatre tmoins qui dclarent que-
le qaId Abdeadaq susdit a achet cette moiti du fOUI""
du Hadj EI-Hosein El-Qasmi qui avait conserve l'autre-
m ~ i t i . Ttl8djil du qadi Abderrahman ben ElArbi beB
Farredj. Date du document prcdent. Signatures du
1
er
adel, Abdel-rahman ben Ahmed; 2- adel BtTaleb hela
EtTaher EsSaldi.
Suit letDiOipage d'un adel, Si ElArbi,ben Abderrezaq~
qui s'ajoute .auxtmoignages prcdents.
Avration du qadi pour 1. quatre tmoignages et po1lr
celai ,de 1'.deI. Sait le tl&moip'aged'un cmq1lime t-
moin non adel, qui .'ajoute au tmoiJ'nage' bd ltlfif de..
quatre premieN.
Avration du qadi de ce cinquime tmoignage.
2
e
Document. - Lesadoul soussigns dclarent 8yoir
ll2 ARCHIVES MAROCAINES
connaissance de la mort du qaid Abdeadaq ben Ahmed
ben Ali Et-Temsamani EI-Hammami et que ses hritiers
taient ses deux femmes: 1 Amina, fille du qad Azzouz,
son cousin; 2 Arnina, fille du faqih le Hadj
ben Ali EI-Fellous, et sa mre El-Ali a, fille du :Mrabet El
Haani (des Haiayna) et ses enfants; ceux de sa premire
femme sont: Ahmed-Abdelouahed-Acha et Reqia; ceux
de la deuxime: Ali, Abdessalam, EIAyachi et Abdeldjelil;
ses enfants d'autres femmes Mohammed et EI-Arbi. Puis
Abdeldjelil est mort, en ont hrit sa mre Amina bent
el-faqih et ses frres germains Ali, Abdessalam et El-Ap-
chi, Puis est mort Mohammed et en a hrit sa mre
Foufa hent Ahmed et sa femme Baharia bent Azouz et
les e'nfants qu'il en a eus: Azouz et Fatima. Puis est
lIIorle Foufa et en ont ses petits-enfants: Azouz et
Fatima. Puis est morte Amina hent EI-Qad et en ont
hrit ses enfants Ahmed, Adelouahed, Acha et Reqia
et de plus Fatma fille d'Abdelfadil. Puis est morte Alia
mre du qad Abdeadaq, et en ont hlit ses petits-
enfants. Puis est mort Azouz, fils de Mohammed et de
Baharia et en ont hrit sa mre Baharia et sa sur ger-
maine Fatima. Sont intervenus comme hritiers aeb ses
oncles (frres de son pre et fils du qlldAbdeadaCJ ben
Ahme(l hen Ali). Puis est mort ALdelouahed et en ont
hrit seB enfants: Amina, Fatma et Baharia et sont inter-
venus comme hritiers aceb ses frres et surs germains:
Ahmed, Aicha et Reqia. Puis est mort Si Ali, fils d'Amina
bent el-faqih et en ont hrit sa mre Amina, sa femme
Aicha bent Si Abdelqader et sont intervenus comme h-
ritiers aceb ses frres et surs germains. Puis est mort
Si EIAI'bi, fils de Zahra EI-Habbachia, et en a hrit sa
mre Zahra et sont intervenus comme hritiers ftceb ses
frres et surs (consanguins). Puis sont mortes Fatima
et sa mre llaharia en mme temps; en ont hl'it les on-
cles de Fatima, Puis est morte Reqia (fille du qad Ah-
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER
dessadaq} en ont hrit ses frres et surs germains.
Ahmed et Aicha. Puis est morte Zahra (El.Habbachia) et.
en ont hrit les Cils de son maitre (Zahra tait esclave).
Puis est mort EI-Ayachi. fils du qad Ahdeadaq et en
ont hrit sa mre Amina bent el.Faqih et sa femme
Amina fille du Hadj Mohammed ElMerini et est intervenu
comme hritier aceb son frre germain Abdessalam.
Tels sont les seuls hritiers du qad Abdeadaq ben
Ahmed ben Ali ben Abdallah Et-Temsami EI-Hammami
ErRifi, 30 Choual 1215 (1800). Deux adoul.
Page 55.
Avration de l'acte de la page prcdente par le qadi
Mohammed ben Idris.
3
e
Document. - Procuration donne par Ahmed ben Ab-
decudaq Er-Rifi son cousin Abdelqader ben Abdelhadi
pour la vente de sa maison (la grande maison) Tanger
et du jardin des Souani hors de la ville et de toutes les
proprits 18:isses par son pre (le qad Abdeadaq), le
7 Choual1218 (1803). Deux adoul et le qadi.
4
e
Document. - Procuration donne par Fatima bent
Abdelfadil et par Acha bent Si Abdelqader ben el Bacha
Ahmed, Si Abdelqader ben Abdelhadi Et-Temsamani,
pour revendiquer cc qui leur appntient l o on pourrait
le trouver; d'acheter et de vendre, elc.1 Djoumada 11-1217
. (1802). Deux Ildoul et le qadi.
5
e
Document. - La chrifa Mennana (ou Amina), fille de
Mohammed Afellous, veuve du qard Abdeadaq ben
Ahmed Er-Rifi dpnne tmoignage qu'elle donne procura-
tion son fils Abdessalam, fils du qaid Abdeadaq Er Rifi,
pour rechercher et prendre possession de tout ce qui peut
lui appartenir l) il le trouvera; de vendre, d'acheter, de
transiger.etc.,etc. Le9 Djoumada I-1220(1805).Deux adoul
et le qadi de Mekins Mohammed ben Qasem ben Hallam.
ARCHIVES MAROCAINES
de la signature du qadi de Mekins par celui
de Tanger, Abderrahman ben EI-Arbi EI-Moufarradj..
6- Document. - Procuration adresse par Aicha fille du
Pacha Abdessadaq EI-Hammami son mari Si Abderrah-
man ben Ali Et-Temsnmani. pour rechercher ce qui lui
appartient l o il pourrait le retrouver pour acheter,
vendre, etc. 15 Djoumada 11219 (1804). Deux
adoul et le qadi.
Copie certifie par deux adoul et le qadi.
7- Document. - Procuration donne par les soins du
qadi Aberrahman hen EIArbi EI-Moufarradj Si Abdes-
salam ben Abdekhalaq Et-Temsamani, pour les orphelins
Mennana. Fatima et Baharia, filles d'Abdelouahad ht'n
Abdessadaq Et-Temsamani, pour rechercher ce qui leur
appartient, vendre, acheter, etc. 12 Djoumada 11-1220
(1805). Deux adouI.
8- Document. - Procuration donne par Mennana (ou
Amina, femme d'EI-Ayachi ben Abdeadaq) son pre
le Hadj Mohammed EI-Merini, pour rechercher ce qui lui
appltrtient acheter, vendre, etc., etc. 19 Djoumada 11-1220
(1805). Deux adoul et le qadi.
1. O'april fr.tiqa, en 1180 (11661. le sultan Sidi Mohammed ben Ab-
dallah, tant' Mekins, Dt amtp.r le qaid Abdeadaq ben Abmed Er
Ria. gouvemeur de Tanger et une centaine de lieS proches et des ge..
de Ba lamille et les jeta en prison. Il.lla ensuite' Tanger. pilla la mau.
d: et les gens cre .. tribu et leurs enrants EI-Mebe-
diy.... .
Il semble d'aprs les documents rapports ici que lasucceAsion du
qaid .Abdeadaq, n'a t qu'au commencement du rgne de Mou-
lay 8liman.aprs que l'autori..Uon en eut t dC)nne par le Sult&D sar la
demande d'une des veuves de ce qaid. En ell'et, la procuration do'"
par CeUe veuve, Amina ou M...... bent Mobammed ArellouB ou El .
Pellou.. a t lIekU. o le qaJd avait t -
'prisouD. oia il est mort et oia lia veuye avait da aUer le reloindre.
Les bienl d'Abdeadaq avaient 6\conOaquH par Sidi Mohammed
bea Abdallah et les remmea de la ramille du qald avaient sans doute
eaeb' chez des amis leurs bijoux et leurs objeta de valeur. Elles
donnent de. proeuratioDl pour tAcher de rentrer dana ce qui leur appar-
t: Dt.
REGISTRE DES RABOUI DB TANGBR
Les huit copies sont certifies authentiques par tasdjil
du qadi, sign par deux adou!. 6 Redjeb 1220 (1805).
Page 56.
Les hritiers du qad Abdessadaq ben Ahmed Et-Tem-
samani, voulant vendre la moiti du four qui appartenait
au dit qaid, l'ont mise aux enchres publiques pendant
trois semaines, jusqu' ce qu'elle ait atteint le prix de
120 mitqals: cela en prsence d'Abdessalam ben Abdeeea-
daq, fond de pouvoirs de sa nice, du Hadj Mohammed
EI-Merini au nom de sa fille (Amina, veuve d'EI-Ayachi
~ e n Abdeadaq) de Si Ahmed reprsentant Si Abdelqader
ben Abdelhadi, fond de pouvoirs de sa femme, de Si
Abdessalam ben Abdelkhalaq nomm par le qadi fond
de pouvoirs de Mennana, de Fatima et de Bahria fille de
Si Abdelouahedben Abdeadaq, de Si Abderrahman
hen Ali au nom de sa femme Aicha, fille du qald Abde-
.adaq. d'Archa fille d'Abdelqadel' fils du Pacha Ahmed
ben Ali. Le nadir des habous, Si Omar ben M'hammed Ou
Sidhoum a achet la moiti de ce four indivis avec le
qard EI-Arbi ben Mohammed Cheb'a Et-Touzini. Si
Ahmed be.n Abdeccadaq devait au nadir prcdent, Lagh-
mich, 600 ouqias (60 mitqals), dont son frre ABdeslalam
s'est rendu responsable vis--vis des autres hritiers.
20 mitqals ont t pays par Laghmich (le prcdent nadir).
Les 40 mitqals restants ont t pays par le nadir Si
Omar ben M'hammed Ou Sidhoum aux hritiers et rpar-
tis entre eux proportionnellement leurs" droits respec-
. tifs. Approbation et tasdjil du qadi, la date ci-dessus.
Abdessalam ben Abdeeadaq qui a pris la charge des
M mitqals dus par son I ~ r e Ahmed, prend vis--vis du
nadir la responsabilit de toutes revendications qu:
pourraient tre laites au sujet de ette vente soit par let.
hritiers, soit par des tiers.
5
ARCHIVES MAROCAINES
Page 57.
Mme date que cidessus. Signature de deux adoul et
du qadi.
Page 58.
Copie de deux documents: 1
0
Testament de Mohammed
ben Ahmed Abaroudi, par lequel il affranchit son esclave
Mbirika et son fils Sad 15 Chaaban 1233 (1817). Deux
adoul et le qadi.
2 Acte d'afl'ranchissement spcial de Sad. 20 Djoumada
11-1239 (J823). Deux adoul et le qadi. '
La copie de ces deux actes est certifie mais le tasdjil
du qadi est en blanc et les adoul n'ont pas sign. 2 Rama-
dan 1239.
Page 59.
Copie de plusieurs documents:
1
0
Partage d'une maison, d'un jardin et d'Un moulin et
d'objets mobiliers entre Mohammed, le Hadj Omar fils
d'Omar ben Abdelkerim ben Abderrezaq et Rallma fille
de M'hammed ben Abdelkerim ben Abderrezaq. 2 Rebi-
Et-Tani 1198 (178:l). Adoul et qadi.
2
0
Acte de dcs de Mohammed qui ft laiss comme
hritiers Fatma ben Tnibar et ses filles Et-Tahara, Klla
didja, Thama, Acha, Amina; est intervenu comme hritier
aceb le Hadj Omar, frre du de cuius. Suite de la suc<:es-
sion et autres dcs parmi les hritiel's qui hritent
successivement. 30 Djoumada 111220 t1805), Adoul etqadi.
3
0
Certificat d'indigence de Mohammed ben EI-Arbi El
Abderezaqi, un des hritiers qui e s ~ dans l'impossibilit
de racheter d'autres parts d'hritage pour complter les
parts d'immeuhles lui revenant. 30 Djoumada 1220 (1805).
Adoul et qadi.
REGISTRE DES BABOUS DE T.\NGER 67
4 Omar ben Omar El Abderezzaqi donne par testament
ses nices Menana et Aicha le tiers lgal de ce qui lui
appartient. 15 Ramadan 1219 (1804). Adoul et qadi.
5 Dclaration du besoin o sont Menana et AIcha, filles
de Mohammed ben Omar El.Abderrezaqi de vendre les"
deux tiers d'un atelier de tisserand en ruines, qui se trouve
entre deux ateliers appartenant aux habous et dont l'autre
tiers appartient dj aux habous. 30 Djoumada 11-1220
(1805). Adoul et qadi.
60 Le mineur orphelin'Mohammed ben ElArbi EIAbder
rezaqi n'a pas de tuteur. Son frre ElMadani remplit les
conditions pour tre tuteur. 5 Redjeb 1220 (1805). Adoul
et q ~ d i .
Page 60.
7 Le qadi dsigne El Madani bon "EI-Arbi comme tu,
teur de son frre Mohammed ben ElArbi, mme date.
Adoul.
Copie certifie avec tasdjil du qadi, signature de deux
adoul. 13 Redjeb 1220 (1850).
Vente aux habous par les hritiers de Mohammed et
du Hadj Omar El.Abderrezaqi des deux tiers de l'atelier
de tisserand, moyennant 25 mitqals. Ces deux tiers taient
indivis entre trois hritiers. Deux de ces hritiers ont
vendu leur part, la femme Rahma, fille de Mohammed, a
constitu la sienne en h.bous. Avec approbation du qadi,
dont tasdjil. 5 Chaban 1220 (1805). Deux-adoul.
Page 61.
Copie de trois documents:
1 Si Mohammed ben Qasem EtTemsamanidonne son
fils Mohammed la moiti de sa maison sise prs de Bordj
hen Allal (nu-dessus de la douane, l'ancienne batterie de
A.RCHIVES MAROCAINES
:salut), prs de Bab ElBahar, dont l'autre moiti appartient
.aux habous de la grande mosque. 30 Redjeb 1220 (1805).
Deux adoul et qadi.
2
0
Prise de possession par Si Mohammed de la dite moi
.son. 4 Chaban 1220 (1805). Deux adoul et le qadi.
3
0
Estimation de la maison par des experts, 200 mit
qals. 26 Chbban 1220 (1805). Deux adoul et le qadi.
Copie certifie et tasdjil du qarli, sign par deux adoul.
Mme date.
Achat de cette moiti de maison par le nadir des habous
.moyennant 100 r.nitrrals, mme date. Qadi et deux adoul.
PaBe 62, blanc/te.
Page 63.
Copie de deux documents.
1
0
Acte de mariage de Si Mohammed ben Abdessalam .
ou alah et de la jeune fille Rahma bent Si Mohammed'
Es-SaIdi avec consentement de son pre. Le cedaq' est de
40 mitqals, dont la moiti comptant, en argent, plus une
paire de bracelets et une paire de broches d'argent d'une
valeur de 80 ouqias (8 mitqals) et le reste, soit 12 mitqals
restent dus et doivent tre pays dans un dlai maximum
de 20 ans. 1
0r
Choual 1205 (1790). Deux adoul et le qadi.
2" A la mort du mari prcit, sa veuve a rclam le reste
de son cednq, plus 32 mitqalsque son mari lui devait. Le
jardin s'est vendu 26 mitqals et la veuve l'a gard pour
ce prix; la rcolte de fruits du jardin s'est vendue 4 mitqals,
et la veuve a abandonn les deux autres mitqals qui lui
taient dus. 30 Rebi 11-1215 (1800).
La veuve a renonc galement son cednq et d'autre
,part l'amin du Bit el Mal (Abi Maouarit) l'a exempte du
lerment qu'elle n'avait rien dissimul deI objets de la sue-
.eession. Deux adoul et le qadi.
REGlSTRB DE8 RABOU8 DB TANGER 69
Copie certifie avec tasdjil du qadi et signature. de
deux adoul. 28 Choual 1220 (1805).
Constitution en habous pour la grande mosque du
jardin susdit par Rah.ma, veuve de Si Mohammed ben.
Abdessalam ou alah. Cela d'accord avec son second
mari Ali ben EI-Mrabet Aqalai. Date du document prc-
dent. Deux adoul.
Page 64.
Copie d'une lettre du Pacha Sidi Bouselhamben el Hadj
Ali El Hasani El Araichi, pour informer qu'il adonn au
faqih Si Ahmed ben Yahia, la moiti de la chaire de la
grande mosque qu'il partagera avec Si Ahmed EtTemsa-
mani j ils en partageront les appointements, c'est-.dire
qu'ils toucheront 30 ouqias par mois chacun. 21 Choual
1265 (1848). Tnsdjil du qadi et deux adoul.
Page 65.
Les deux surs germaines Aicha et Rahma filles de
Moulay Et-Taherdiies filles d'Arbia El-Ouadi , dclarent
que la chambre qui est dans leur maison au bord de la rivire
qui vient des moulins, dans le quartier de Bir Er-Rou-
mana et la moiti de la COUI' de cette maison appartien-
nent aux habous de la grande mosque et que le nadir
a construit cette chambre cette anne sur les fonds de la
mosque. 5 Qada 1221 (1806). Deux adoul et le qadi.
Pages 66 et 67, blanches.
Page 68.
Copie d'une lettre du Sultan Moulay Sliman, ordonnant
au faqih Mohammed ben Abdessalam Es-Salaout, de
donner au jeune taleb Abdessalam ben Abdeldjelil et
5 ~
60 ARCHIVES MAROCAINES
Bedoul, 30 ouqias par mois partir du prsent mois.
16 Choual1228 (1813) et de la main du Sultan que cette
lettre reste entre les mains de l'intress .
Lettre de Salaou' au nadir Et-Taleb hel Hadj
lui donnant l'ordre de verser au jeune taleb les 30 ouqias
sur les fonds des habous, de prendre copie de la lettre
du Sultan et de la rendre l'intress. Mme date. Tasdjil
du qadi et deux adoul.
Page 69.
40
30
30
60
25
30
115 ouqias
90
Par ordre du vizir Mohammed Es Saiaoui :
Appointements mensuels donner par le nadir son
personnel; s'il dpasse ces prvisions, il les paiera sur
ses propres fonds. 30 Ramadan 1224 (1809).
El-faqih El.Moufarradj. Imam, Khatib, Profes-
seur et qui fixe les heures de la prire.
Le Qadi Si Ahmed Hadjadj. .
Le faqih Si Khaled. Imam la mosque de
la qaba .
(S'il enseigne le droit et la grammaire, on
lui ajoutera 400uqias.)
Si Mohammed El.'Fellous, professeur de
sciences religieuses. .
Si Ali El.Hassani, correcteur des planchettes
des tolba .
Si ElMehedi EI-Moudden, imam de la Zaouia,
si elle n'a pas de habous.
Si Mohammed ben Yahia, imam de la Zaoua,
si elle n'a pas de habous .
Le lecteur de El Ihya du Ghazali.
Si Mohammed ben Idris, tant donne sa vieil
. lesse 20
Les 6 nloueddins. 15 ouqias l'un. 90
-----
A reporter. 530
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER
Report.
2 moueddins la qaba, 25 ouqias l'un
Le mouddin de la Zaouia En-Naciriya .
Deux secrtaires, 15 ouqias l'un.
Le nadir et son second.
Le percepteur des habous.
61
530 oU'lias
50
30
30
60
20
720 ouqias
Copie d'une lettre de Moulay Sliman : ordre Si Mo-
hammed Es-SalaouI de donner au porteur Sidi Ali bel-Hadj
EI-Lahlah Tanger, 30 ouqias par mois sur les habous de
Tanger. 15 Djoumada 11-1226 (1811). Tasdjil du qadi, sans'
aJoul la mme date.
Copie d'une lettre de Si Mohammed Es-SalaouI au nadir
Et-Taeb bel Hadj EI-Ayachi, d'excuter l'ordre du Sultan,
partir du 1
er
Redjeb 1226.
Copie certifie par tasdjil du qadi la mme date.
Lettre de Si Mohammed EsSalaou au nadir pour l'in-
former qu'il donne 1 mitqal par mois Si Mohammed bel
Hadj Bouaza Aharar comme imam de la Zaoua Et-Tiqia
( ".0:11 ) et 1 mitqal pour l'enseignement religieux partir
du 1
er
Djoumada 11-1227 (1812).
Sign: M'hammed ben Abdessalalll Es-Salaou. 1
Page 70.
Copie d'une lettre de Moulay Sliman .. au secrtaire Si
M'hammed hen Abdessalam (Es-Salaoui) lui ordonnant de
chercher parmi les maisons des habous ou celles du Bit el
Mal (bien du Makhzen) pour en donner une au faqih Si
Ali EI-Lahlah pour y habiter. Si l'on ne trouve pas de
1. Ces troi'! leUres. dont deux copies et un oriRinal, ne 80nt pas in-
scrites sur le registre, mais colles sur une Ceuille de ce registre.
AnCHIVES MAROCAINES
maison (dans les habous ou les biens du MakhzenJ on en
louera une dont les habous paieront le loyer.
4 Hodja 1227 Copie en date du 30 Rebi EtTani
1228 (1813). Sans qadi ni adoul.
Copie d'une lettre de Salaou ordonnant au nadir d'ex-
cuter l'ordre de la lettre prcdente. (Cette lettre tait
crite au dos de la lettre du Sultan.) 18 Hodja 1227 (1812).
Copie certifie avec emplacement rserv au tasdjil du
qadi, qui est rest en blanc : pas de signatures d'adou!.
30 Rebi 111228 (1813).
Copie d'une lettre de Moulay Sliman ordonnant au nadir
des hahous, de donner au faqih Si Mohammed henAhmed El
Fellous Imam, Khatih et Professeur de la grande mosque,
9 mitqals, et son frre Si Ahmed, 3 mitqals par mois.
8 Djoumdda 1-1231 (1815). De la main du Sultan: Les
deux hnficiaires ne devront toucher sur les hahous que
les sommes indiques et le nadir devra envoyer au Sultan
les comptes des habous et la liste des appointements
pays sur la caisse des hahous.
Copie certifie sans qadi et adolli. 6 Djoumada
111331 (1815).
Page 7t.
Lorsque mourut Ahmed hen Mohammed ben Abderrah-
man Ider Et-Temsamani, hritrent de lui les hritiers
dsigns au verso. Il laissa parmi ses biens une maison
dans le quartier de l'ancien Hammam, prs de la maison
de Si Abdessalam ben Abdeadaq et de la maison de
Omar ou Tadjer j il donna par testament la moiti de cette
maison aux habous de Tanger. En prsence du fond de
pouvoirs de la femme du de cujus, des autres hritiers ou
de leurs fonds de pouvoirs et du nadir j certains hritiers,
REGISTRE DBS HABOUS DE TANGER
M'hammed ben Ali Azenna, reprsentant de son frre
utrin Abdessalam ben Ahmed Et Temsamani et en son
propre nom et son frre germain Ahmed en son nom pr-
tendirent au quart de cette maison, tant par hritage que
par droit de chafa (droit de retrait) et ils produisirent des
consultations. Procs. Transaction, d'aprs laquelle la
maison est partage en deux. Une moiti aux habous
aux Oulad Agzenna et leur frre utrin et l'autre moiti
aux hritiers du de cujus. Les experts maons partag-
rent la maison. Il fut dcid que ceux qui prendraient la
plus grande moiti de la maison donneraient 100 mitqals.
Cette moiti fut prise par le nadir et les oulad
qui payrent chacun 50 mitqals. Il fut dcid qu'un mur-
sparerait les deux moitis.
Consentement du qadi avec emplacement rserv au
tasdjil du qadi, laiss en blanc, pas d'adou!. Date ci-
dessus.
Page 72.
Copies:
1
0
Les hritiers de feu Ahmed ben Mohammed ben
Abderrahman Ider Et-Temsamani sont : sa veuve Rahma
bent Si Omar EdDassouli, ses surs consanguines Reqia
et Thama et les hritiers aceb. 15 Chaaban 1224 (1809).
Deux adoul et le qadi.
2
0
Dclaration de tmoins recueillie par adoul, comme
quoi le dfunt, pendant sa vie a reconnu comme hritier
aceb Ahmed ben Mohammed ben Abllelqader Ider Et
Temsamani son cousin germain. 30 Redjeh 1224 (1809).
Liste des 12 tmoins.
Tasdjil du qadi,deuxadoul. Date du
3 lstifsar, c'est--dile dposition de chaque tmoin s
parment.30 Redjeb 1224 (1809). Deux adou!.
4 Pouvoirs donns par la veuve Mohammed ben Ta-
ARCHIVES MAROCAINES
leb Ahmed EIHaouari. 27 Redjeb 1224. Deux adoul et le
qadi.
5 Pouvoirs donns par l'hama bent EI-Qard Mohammed
ben Abderrahman Idir son fils le Maalem Abdessalam
be}'-Hadj Abdallah EI-Yasidi. Date prcdente. Deux adoul
et le qaoi.
6 Pouvoirs donns par Reqia bent Mohammed ben
Abderrahman Ider son fils Mohammed ben Omar ben
Mohammed ou Ali Ez-Zadi. Mme date. Deux adoul et
le qadi.
7 Les tmoins dsigns ci-dessous ont connu Ali ben
Mousa Agzenna et savent qu'il est mort, que sa femme
Rahma ben Mohammed Idir Et-Temsamani et ses enfants
Mohammed, Ahmed et Fathma en ont hrit. Puis, partage
de la succession suivant les dcs successifs des hritiers.
13 Rebi 1-1218 (1803). Deux adoul et le qadi.
8 Les tmoins dclarent connaitre le jeune homme
Abdessalam ben Ahmed ben Hadda EtTemsamani Er-Rifi
et dclarent qu'il est en tat d'administrer ses biens lui-
mme, etc. 24Chaaban 1223 (1808). Le qadi et deux adoul.
90 Pouvoirs donns par le prcdent son frre
Mohammed ben Ali Agzennai. 28 Choua11224 (1809).
Copie certifie des neuf documents avec emplacement
laiss en blanc pOUl' le tftsdjil du qadi. Pas d'adoul.
30 Hodja 1224 (1809).
n mal'ge, consultation d'aprs laquelle si le de cujus
ne laisse pas d'hritiel's aceb connus, sont reconnus
comme tels ceux dsigns par le de cujus avant sa mort.
Page 73, blanc/te.
Page 74.
Copie d'une lettre de Moulay Sliman ordonnant au nadir
de donner au faqih Khalid bel-Hadi, quatre milqals par
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER li/i
mois relativement l'enseignement qu'il donne. 28
1216 (1801).
Copie certifie avec emplacement pour le tast/jil laiss
en blanc. Pas d'adoul. 19 Chaaban 1231 (1815).
Copie d'une lettre de la /lutin du Sultan.
Ordre au nadir es habous de donner en plus au faqih
El Khali, Imam de la mosque de la Qaba,30 ouqias par
moi.s. 1
er
Ramadan 1231 (1815). Copie certifie avec em-
placement du l(fsdjil laiss en blanc, pliS d'adoul. 7 Ra-
mlldsn 1231.
Lettre de Moulay Ali fils du sultan Moulay Sliman pour
envoyer la lettre prcdente et insister sur son excution.
26 Chaaban 1236 (cinq ans aprs). Sign: Ali ben mir
El Mooumenin, Souleiman.
Page 75.
Copie d'une lettre de Moulay Sliman accorant au faqih
Khalid sur la douane de Tanger 15 mitqals par mois et
15 mitqals par mois sur la caisse des habous, en plus de
ce qui lui aVllit t accord cela pour rensei-
gnement qu'il donne et l'explication des ouvrages tels que
le .1Io11rcltid El-Moll/n, 1(1 Risala d'Ibn AM Zard, l'Alfiga
d'Ibn iJ/alik. 23 afar 1237 (1821). Copie certifie uv('c
tasdjil du qadi et deux aclouL Le 26 <;afal' 12:37.
Page 7. blanc/le.
Page 77.
Copie d'une lettre de Sliman. Nomination de
Mohammed bn Et-Tllreb, qadi de Tanger; il touchera
sur les fonds des habous 30 mitqals par mois et une mai-
AIU:H.N.o\ROC. - XXIII.
li
66 ARCHIVES MAROCAINES
son des habous lui sera donne pour y habiter. 23 (:aral'
1237 lI821).
Copie certifie avec tllsdjil du qadi et signe par deux
adoul. 26 arar de la mme anne.
Pages 78, 7!J, HO, Hl, H2, 8:J, Hij. ;j(j, H7. H8. R!I, blall-
cites.
Page !IU.
Constitution en habous par le Hadj M'hammed ben
Houaza EI-Djilzena, al'if des bOllChMS Tanger, de sa
boutique, prs de la fontaine des Ciaghin. 1;) <,:afar 12:H
\1818). Deux adoul et le qadi.
Page !11.
Deux documents: 1u Copie. Mohammed ben ){'hammed
ben Youso.uf Et-Temsamani demande au nadir l'autorisa-
tion d'appuyer sur le mur d'une maison des habous les
poutrf's d'une maison qu'il construit dans le quartier des
Beni Ider. Cette autorisation st accorde la condition
flue les hahous en auront quelque profit. Les experts
out estim le mur des habous 24 mitqals dont hen
Yousouf a pay la moiti au nadir, qui a accord ce qu'il
demandait. De plus, hen Yousouf pourra lever un mur
de deux coudes au-dessus de celui des habous, mais
seulement sur l'paisseur de la moiti achete par lui.
Autorisation du qadi le ICI"Rebi 2-1227 (1812). Deux adout
2
u
Document original. L'adoul soussign dclare savoir
que l'immeuble en ruines qui se trouve au-dessous de la
fontaine, Tanger, entre la maison de bel Hadj
hen Hammou et celle de la juive Bekkicha, tait autrefois
un atelier de tisserund appartenant aux habous de la
mosque et cela pendant de longues annf's, sanlo\
REGISTRB DES HAROUS DE TANGER Iii
'Iu'il aitconnaissnnce qu'il soit sorti des mains des habous
jusqu'aujourd'hui et que le taleb Ahmed Es-Sousi quand
il tait nadir, en avait l'administration, de mme que son
successeur Et-Taher Laghmich et ainsi de suite jus-
Ilu'aujourd'hui; donttmoignage le 1
er
Choual1227 (1812).
Signatul'e d'un seul adel.
Page !J2. blanf'lie:
PaBt' !J:J.
Copie d'une lettl'e du sultan ,Abderrahman ben Hicham..
1tenouvellement au faqih Mohammed Kbalid Er-Rifi de.
ce qu'il toucbait sur les habous par ordre de son oncle
(Moulay Slimanl, c'est--dire 15 mitqnls par mois. 19 Red-
jeb 1238 (1.822).
Copie certifie n,-ec lasdjil duqadi et deux adou1.17 qada
1244 (1828).
Copie d'une lettre de MouI-) Abderrahman. Ordre Uli
nadir de ne pus se fuire payer de loyer par le faqih
lid pouI'la maison des habous que celui-ci occupe Tun-
gel'. 4 Chounl 12:l8 (1822). TllSiljil du qadi et deux adoul.
Copie en date du17 Quda 1244 (1828).
Copie d'une' lettre de Moulay 'Abderrahman au quid
Mohammed relath'enlent aux discussions inter-
venues entre lui t'lt le porteur, le faqih Si Khulid. Le
tan a ordonn ce dernier' de retourner Tanger avec su
famille et ordonne au quid de lui l'endre' gu maison et set!
biens et de le rtablir dans la situation qu'il occupait.
2 Choual1242 t1826). TllSdjil du qadiet deux adoul. Copie
(ln date 17 Qada 1244 (1828).
li:;
ARUIIVES
l'agi' 9fj,
En mourant Si Mohammed hen Ahmcd hen Yousouf
Et-Touzini EIHasani a laiss une veuve, Fatima hent Ah-
dcssalam et cornille hritier {f('('b son fl're (du de cujus)
Ahdessalam; il a par testament laiss le tiers lgal ses
deux petits-fils Ahmed (la place du deuxime nom est en
hlane) les deux fils du Hadj Mohammed ben ..-\bderrahman
Et-Temsamani, qui taient tous les deux il sa charge tant
encore enfants. Parmi ses hiens se trouve un jardin prs
de la Mealla de Tanger limit des deux cts par la
l'oute, au-dessus pal' le jardin Barifan (?). Le cimetire
tait devenu trop troit et ne suffisait plus uux besoins.
Les hritiers et le tuteur des mineurs furent l'objet de
pl'opositions relativement la vente du jardin aux habous
pour l'ajouter au cimetire. Ils y cOllsentil'ent etle jardin
fut achet par le naoir moyennant 40 mitqals. 1
er
Qada
1241 (1825). Deux adoni.
l'age .'J,j, bifl1lt'!It'.
l'((gr 97.
Copie d'une lettre du Sultan )Iola)' Ahderrnhman.
Ordre au nadir des habons de donnel' au faqih Si Mo-
hammed hen Ahmed ElMeaouri :-JO ouqias par mois sur
la caisse des habous s'il enseigne la science religieuse.
() Rehi Et-Tani 1244 (1828). 1'asdiil du qadi et deux adoui.
Copie en date du 10 Djoumada 11-1244.
Copie d'un document. Tmoignage de deux adoul
comme quoi le fa(lih Si Mohammed ben Ahmed EI-Me-
donne l'enseignement religieux et (u'il enseigne
Ihn Adjal'roum, le JlouI'rltid El-Jfou{frn (d'Ibn Achir)
l'Alfia d'Ihu Malik et autres ouvrages j les Ahrgs et les
TexlC's, ainsi (Ile les Hadith et les ouvrages Coufiques tels
REGISTRE DES lIABOUS nE TANGER 69
que le Glwzali. Le 5 Djoumada (-1244. Deux adoul et le
qadi. Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul
le 10 Djoumada de la mme anne.
Pages [J8-9!J, blanclles.
Page JOU.
Copie de plusieurs documents.
1
er
Document tablissant que Si Ahmed hen Mohammed
EI-Amarti depuis C(u'il occupe une maison en l'uine
dans le uartier de Fm'ran-Djama, l'a reconstruite de son
argent et qu'elle n'cstjallu\is sOl,tie de ses mains jusqu'au-
jourd'hui 22 Rebi (-1202 \1787). Noms de douze tmoins
donnant ce tmoignage. Tasdjil du qadi et deux adoul.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux lu.loul il la
date cidessus.
2 Document: Les tmoins dont les noms sont au has
du document dclarent avoir connu Si Aluued ben
hammed hen Yaqoub EI-AmaIti et qu'aprs sa mort a
hrit de lui le fils de .I.J/oluflluned, le q((Cd QfU{dour hm
Sal'et susdit, connu par son pre SOltS ce nom et qu'il n'a
pas eu d'autre hritier. 11 Hodja 1199 (1784).
NOllls des douze tmoins. Tasdjil du <Iadi et deux adoul
la date prcdente, et signature du qadi.
Document (sic) : Si ben Si Omar Ague-
naou Es Saidi a achet du qaid Abdelqadel' hen EtTaleh
Said EI-Amarti susnomm, hritier de toute la maison sus-
indique, avec le figuier de figues noires qui s'y trouve;
la chambre de eette maison, contre le mur de laquelle
chambre se trouve le figuier, mOJ'ennant 40 grands dou-
ros de monnaie espagnole. 15 Djoumada 11203 (1788).
Acloul et qadi.
;,,, Document: Abdelfadil hen EtTaher Laghmich a
achet de Si Mohammed hen Omal' Aguenaou la maison
70 ARCHIVES MAROCAINES
achete par lui selon le titre prcdent moyennant 46 dou-
l'OS europens. Le 1" Djoumada 11-1204 (1789). Deux
adoul.
4" Document: Mohammed ben el-faqih l'adel Si
el-Ollareini l'epl'sentant sa sur consanguine Fatma, a
achet de Si Ahdelfadil hen Si Et-Taher Laghmich la mai-
son sus indique moyennant 38 mitqals. Le 11' Djoumada
1-1206 (1791). Deux adoul et le qadi.
5" Document: de Fatma hent el-Faqih Si Idris cl
Ouareini, a hrit d'elle, son frre germain le faqih Si
ben Idris. 5 Djoumada 11-1230 (1814). Deux
adoul et le qadi.
Go Document: Fatma ben Idris EI-Oual'eini a laiss il.
ses petits-enfants Mohammed et Thama, enfants de Si
.\bdes-salam Aghmir, le tiers lgal de son hien; elle
dclare par testament qu'elle ne laisse comme hijoux
(Iu'une boucle d'oreille d'or ct scs vtements. Le 24 Djou-
mada 11-1222 (1807). Deux adou et le qadi.
Page 101.
Copie.
1" Le jeune homme Si Mohamnied ben :Mohammed hen'
Idris EI-Ouareini, reprsentant son pre, dclare recon-
naill'c la valeur du testament cidessus aprs en avoir pris
une copie. 8 Chaahan 12300814). Deux adoul et le qadi.
2 Si Mohammed ben el-Faqih Si Mohammed ben Qasim-
EI-Yazidi a achet, comme fond de pouvoirs de sa sur
germaine Fatma, du faqih Si Mohammed ben Mohammed
ben Idris EI-Ouareini et de Si Abdessulum hen Omur
.\ghmir, le premier en son nom, le second en son nom et
en celui de ses e.nlants mineurs, Thama 'et Mohllmmed,
la mllison susdite, moyennant L71 mitqllis sur lesquels il
a vers les deux tiers de cette somme soit 114 mitqals il
Si Mohammed ben Mohammed hen Idris et le troisime
REGISTHE DES RABOUB DE TANGER 71'
tiers, ':17 mitqals, il Aghmir pour sa part et celle de &Cs
enfants. Vente avec autorisation du qad EI-Mehedi Es
Sadi 3 Choual1230 (1844). Deux adoul et le qadi.
3" Le taleb Si AbdessalllOl ben Mohammed El-Boudinari
Et-Temsamani a achetti de Si hen Qasem El ,
Yazidi IIi l'a achete sa sur dont il tait fond de pou-
voirs, la maison sllsdite avec les matriaux de cons-
truction qui s'y trouvent moyennant 254 mitqals, paya-
hies dans un an il partir du lendemain de la date du pr-
sent docllment. 8 Q;ula 1:l31 (1815). Deux adoul et le qadi.
4" Le vendeur susdit a touch de l'acheteur susdit la
somme de 2:W mitqals d'abord et ensuite 21 mitqals et
4 ouqias et 4 mouds de bl et l'acheteur paiera le reste.
soit 65 ouqias, lorsque le vendeur le demandera. 2l Mo-
hal'rem 1232 (1816). Deux adoul et le qadi.
5
u
En prsence 'des tmoins le Si EtTaleb El
.\yachi a fait ses comptes avec son beau-fl're (ou son
gendre) BoudinaI' susdit sur ce que le nadir a reu de
Boudinar SUl' les loyers des habous de Tanger qu'il tait
charg de percevoir. On a trouv que BoudinaI' restait
devoir aux hahous 625 mitqals et 8 ouqias et une mou-
zouna. cela quelques jours avant la mort de Boudinur.
30 afar 1234 (1818). Deux adoul et le qadi.
Copie certifie ave{' lfl.sdjil du qadi et deux adoul.
Page 10:2.
Lorsque le nadir demanda fila succession de BoudinaI'
ce que celui-ci avait conserv des loyers des habous, la
question fut porte devant le qadi qui nomma tutrice dcs
enfants de Boudinar sa Vel,lVA Aicha fille du qald Moham-
med ben Abderrahman El.Yazidi : ses enfants sont Mo
hammed, Abdallah. Fatma, Chacha. Kluuliclja et Rahmu.
Il donna l'or'dre la tutrice de payer les {Iettes du ,d-
hmt. Elle mit aux enchres la maison d'habitation du
6
72 ARCHIVES MAROCAINES
dfunt pendant deux mois j cette maison ntteignit le prix
de 200 mitqals.
Le qadi demanda au nadir d'acheter cette maison pour
les habous mo)'ennant 360 mitqals. La tutrice consentit la
vente ce prix et le nadir a pris possession de ce qui tait
d par son mari sur les loyers des habous dont le total
s'lvait il 115 mitqals et 8 ouqias et 3 mouzounas. Le qadi
lui donna deux mois pour payer le reste des 625 mitqals,
8ouqias, 1 mouzouna. 5 Rebi 11-1238 (1822). Deux adoul.
Page 10.1.
Copie d'une lettre de Moulay Abderrahman nommant
Si Ahmed ben Abderrahman EI-Fellous, Imam la grandt'
mosque de Tanger, et lui donnant la clef de la Biblio-
thque de cette mosque, l'en8eignement et la khotba des
deux ftes de l'Ald El-Kebir et de l'Ald EI-aghir j il r e ( ~ e
vra pour cela 10 mitqals par mois sur la caisse des habous.
16 Redjeb 1238 (1822). Copie certifie avec tasdjil du
qadi et deux adou!. 15 Chaaban mme anne.
Copie d'une lettre de Moulay Abderrahman ordonnant
au qald EI-Arbi Es-Sardi .de donner une maison des ha-
bou8 au taleb Mohammed, fils du faqih Er-Rahoni pour lui
e! pour8a famille. 23 Qada 1244(1828). Copie certifie avec
tflSdjil du qadi et deux adouls, le 2 Hodja mme anne.
Page 1 0 ~ .
Copie d'une lettre de Moulay Abderrahman nommant
Si Ahmed ben Abderraliman EI-Fellous Imam la grande
mosque, etc., etc., et lui accordnt 15 mitqals sur la
caisse des habou8. 20 Rebi 1-1243 (1827). Copie certifie
avec ttUdjil du qadi et deux adoul, 23 Redjeb 1246
(1830).
Copie d'une lettre du Sultan Moulay Abderrahman nom
REGISTRE DBS RADOUB DE TANGER 73
mant Si Ahmed EI-Alaoui qadi de Tanger et de ses envi-
rons: il lui sera donn 15 mitqals par mois sur la caisse
des habous. 1
er
Moharrem 1247 (18:'1). Copie certifie U\'ell
tasdjil du qadi et deux adoul, le 7 Moharrem mme an-
ne.
Page 105.
Copie d'une lettre de Moulay Abdcl'rahman accordant
au taleb Mohammed, fils du qald Ahmed ben Abdeadaq,
"30 ouqias par mois sur les revenus des habous. Ordre au
qaid Mohammed ou Mimoun de faire excuter cette dci-
sion par le nadir. 7 choual 1240 (1824). Copie certifie
a\7ec tasdiil du qadi et deux adoul, 25 Choual mme
anne.
Page 106.
. Copie d'un document. A la mort de ~ I o b a m m e d ben
Bouselham EI-Amchout, a hrit de lui sa veuve, Rnhmll,
fille d'Omar Aguenaou et sont intervenus comme hri-
tiers ltceb les enfants d'une autre femme, Bouchetn et
Hiba. Il a laiss une maison Dar El-Baroud estime
50 mitqals. et le quart d'une boutique sise aux Ghassftlin,
indivise avec les habous, estim 5 mitqals, eosemble
55 mitqals. Il revient la veuve pour son huitime
6 mitqals, 8 ouqias et :l mouzounas; l'enfant mAle
32 mitqals, 3 mouzounas et un tiers de mouzouna (c'est--
dire 8 zalaghis) et la fille la moiti.
La veuve et lIiba ont abandonn Bochetn la maison
et le quart du magasin au prix d'estimation; il n remis
la veuve son huitime en argent et sa sur 63 [qiaH
comptant et il lui remettra le reste sur sa demand . SUI'
la valeur du mobilier la veuve a pris 8 mitqals q i lui
taient dus sur son ced(Jq, et ln veuve ft donn u d
charge gnrale. .Fin de Rebi (1241 (1825). Deux ndoul.
74 ARCIlIVES IIIAROCAINES
Copie certifie avec emplacement du du qadi, en
hlanc, pas d'adoul, 25 du mme mois et de la mme
anne.
Note. - Il semble que la date de la copie est antrieul'e
celle du document original.
Pages 107,108, jU!), l1fJ, 111, 112et 113, blfml'lll's.
Pagl.' 114.
Copie de plusieurs documents:
1" Le qadi Mohnmmed hen Ahmed ElHaskouri Il
nomm Mohammed, fils du dfunt Hadj Mohammed El
Temsnmani, fond de pouvoirs de ses frres et surs qui
sont: le Hadj Ahdel'J'ahaman qui est en prison
koch et qui lui avait dj donn procuration pOUl' t.out le
temps qu'l sel'ait en pl'ison; Abdallah, Ahdellatif, Ahdel
ghani, Fatma, um Keltoum, Sl'ia, l:J Djoumada
lI-t274 (18:>7). Trois adoul et le qadi.
2" La dame Acha, fille du Hadj Mohammed Et-Temsa-
mnni, donne procul'ation son frre germain .\hmed pOUl'
recueillir sa part de succession, 30 Djoumada U1274
(18:li) , Deux adoul et le qlldi.
:l" Khadidja fille du Hadj Mohammed EtTemsamani
donne galement pouvoir son frre germain Ahmed,
111l\me date.
Les adoul soussigns dclarent que le Hadj Mohammed
hen Ahd('rrahmann Et-Temsamani
Page Jl.j,
est mOl't et que ses hritiers sont: le faqih Ahmed, le
faqih Mohammed, le Hadj Abderrahman, Abdallah, Abdel-
lalif, Aht.lelghani, Ahdessa:lam; Aicha, Khadidja, um
Keltoum, Fatma, Sfia el lIafca. 9 Ramadan 1274
Deux adoul et le qndi.
REGISTRE DES HADOUS DE TANGER io'
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul.
t Choual 1274.
(Suit Ull autre document commenc et annul.)
1>age 11U.
Le faqih El-Hadj Mohammed ben Abde....ahman Et
Temsamani a laiss en mourant comme hritiers, deux
fils adoul, .\hmed et Mohammed, puis le Hadj .\bderruh-
man, .\bdallah, :\bdellatif, .\bdessalam, puis
.\cha, Khadidja, Oum Keltoum, Futma, Sfia et Hafa. Le
dfunt, qui avait t nadir, tait dbiteur vis-il-vis des
habous, pOUl' le temps de sa gestion, d'une somme de
6:l7 mitqals 3 ouqius et 3 mouzounas, ainsi qu'il appert ue
ses comptes. Au moment de la mort du Hadj Mohammed
Et Temsamani, le Hadj .\bdel-kerim "\hardan tait nadir;
il demanda aux hritiers du de cujus de remhourser ce
que celui-ci devait aux habous. Les hritiers ou leurs fon-
ds de pouvoirs s'accordrent pourdonner aux habouspour
payer ce dont tait dbiteur le dfunt, les boutiques du
souq EL\ttarin, gauche en montant Bab EI-Fah, qui
appartenaient leur pre. Le nadir prit possessionde ces
boutiques qu'il accepta pour la somme cie 627 mitqals, 30u-
qias et 3 mouzounas. Suit une Moulkiyu, faisant partie du
mme document et tablissant les droits de proprit du
dfunt SUl' les boutiques cdes au nadir par la succession.
Page 117.
Arrangement accept par le qadi. te.' t:houaI1274. l'llSd-
jil du qadi et deux adoul.
Page 118.
Copie de deux documents.
1 Abdessalam fils du Maalem Qaddour Es-Sousi Il
achet (lu }fAalem Abdelkerim ben Sard Tnnnni et de sa
6*
76 ARCHIVES MAROCAINES
femme Khadidja fille du Maalem Abdelkerim Amedjaou,
la ehamhre (lui se trouve dans le quartier de Sour Ez-
Zaidi, dont le plafond est tomb, mo)"ennant 8 mitqals.
21 1258 (1842). Deux adoul et le qadi.
2 Ahdelkerim ben Said Et-l'anani dclare se rend,"e
responsable de tout ce qui pourrait se produire l'en-
eontl'e de l'acheteur p"eit de la part de sa femme.
13 afar mme anne. Deux adoul et le
Copie certifie avec 'tasdjil du '1adi et deux adoul.
Redjeh 11858).
Pflge i1,'J.
Par ordre du qadi deux experts en jardinage sont alls
expertiser le jardin des hahous de la grande mosque,
qui se trouve la et l'ont estim 10 mitqals.
H Redjeb 1275 (1858).
Lgalisation par le qadi de la dcluration des experts.
Tflsdjil du qatli sign par deux adoul la mme date.
change conclu entre le nadir Ahardan et le juif Sasoun
ben Ham Zengout d'une chambre appl\Itenant ce juif,
contre le jal'din de la mealla. Tasdiil du qudi. Deux
adoul ; mme date que l'acte prcdent t.
l'fige 12{J.
Le Hadj .\bdessalam ben el Maalem Qaddour Es-Sousi,
le charpentier, a vendu au tributaire (juif) Saasoun ben
Haim Zengot, une chambre prs du Sour Ez-Zadi
qui fait partie de la maison d'Abdelkerim ben Sad Et
Tanllni, moyennant 50 mitqals au comptant. 10 Redjeb
1275 (185li). Deux adoul.
t. Ce jardin valu en 1MB 10 mHqall qui reprsentaient ceLte po-
'lue, peine 17 rl'ancs, Mt trs probablement celui o Re trouve actuel-
lement "htel de la Villa de France, ct de la Mealla et qui vaut prs
d'un million.
REGISTRE OES HABOUS Of. TANGER 77
Page 121.
Le maUre charptmtiel' Hadj Abdessalalll ben Qaddoui'
Sousi a achet de Fatma, fllle d'Azouz ou Haroun, ,"cuve
de Mohammed ben AbLlessalam Aaras, une chambre de sa
maison dont le plafond est tomb, qui se trouve dans le'
quartier de Dar El-Baroud, moyennant 17 mitqals et
5 ouqias. 17 Qada 1264 (1847). Deux adoul et le qadi.
Copie certifie avec tflsdjil du qadi et deux adoul. le
9 Redjeb 1275 (1858).
Page 122.
Estimation par experts de la chambre susdite et d'un
emplacement vide connu sous le nom de Sahat JJlhm'{i,
nom d'un affranchi des hahous; cet emplacement appar-
tient aux habous; il est born par la proprit de Moham
med Moutafa EdDoukkali et celle du qald El Hadj
Hamman ElAmarti, celle du Medjdoubi et celle du Hadj
Abdessalam ben Qaddour EsSousi. Us ont estim la vu-
leur de la chambre 60 mitqals et celle de l'emplacement
vide 50 mitqals. 9 Redjeb 1275 (1858).
Cette dclaration est lgalise par le qadi. Copie certi-
fie avec tadsjil du qlldi et deux adoul. Date prcdente.
Palle 123.
cte original.
change entre le nadir et le Hadj Abdessalam ben
Qaddour Es-SousL Le premier donne au second
libre, appartenant aux habous, connu sous le nom de Sahat
JJ'hal'a, et prend possession au nom lies haoous de lu
chambre de Sousi Dar EIBaroud. Approbation du qadi.
Sousi abandonne aux habous les 10 mitqals que la cham-
bre qu'il donne valent de plus que l'espace libre (lu'i1
reoit. 9 Redjeb 1275 (1858).
Tasdjil du qadi et deux adoul.
j!l ARCHIVBS MAROCAINES
l'fige 124. blanc/le.
l'fige 125.
Estimation par experts d'une maison des habous tle la
grande mosque, voisine Je celle de Ruben Ben Dra, et
d'une maison appartenant ce dernier, prs de la Zaoua
En-Naciriya. Hs ont estim la maison des habous 800 mit-
qals et celle de Ben Dra L 100 mitqals. 3 Hodja I:no
(1859).
Lgalisation par l{' qadi de la dclal'ation des expelts.
lf1sdjil du qadi. Deux adoul. Avl'ation du qadi.
Page 12U.
change de la maison des habous contre celle de Ben
Dra. Appl'obation du qadi, qui applique les 300 mitqals
. de plus-value de la maison de Hen Dra, au droit de
Habla. Date prcdente.
Page 12i.
Estimntion par expert d'une chambre voisine de la mai
son de Si EI-ArbiEnNedj8l', prs de la maison de Si Abdes-
salam Et-Touzini dans le quartier de Bab el- Fah et
d'une chambre qui a appartenu .\li Ech-Chaolli, prs
de la maison de celui-ci dans le quartier de Dar El-Ba-
roud, et d'une maison dans le quartiel' du SOUlt intrieul'
de Tanger, dont un tiers indivis appartient la mosqul'
et dont les deux autres tiers appartiennent au Hadj Moham-
med EI-Ghllssal. Ils ont estim la premire chambre
:WO mitqals, la deuxime chambre 55 mitqals. Ces deux
chambres appartiennent au Hadj Mohammed EI-Ghassal
et ils ont estim le tiers de la maison 215 mitqals. Le
H Hodja 1276 (1859).
Lgalisation de la dclaration des experts par le qadi.
Tfl.W/jit et deux atloul. Date ci-dessus.
REGISTRE DES RADOUS DE TANGER
Page I"2H,
change entre le nadi.' et le Hadj )Iohammed El
l ~ h a s s a l . Le Nadir donne au Ghassal le tiers indivis que
possdaient les habous dans la maison dont les deux ault'es
tiers appartiennent au Ghassal, et celui-ci a donn au na-
dir la chambre voisine de la maison de Si El-.\rbi En
Nedjar et la chambre voisine de la maison qui appartenait
il Ali Ech-Chaou et il a ajout en argent 38 mitqals pour
payer les rparations faire par le nadir la chambre
dont le plafond est croul. :\pprohation du qadi. ]'asetjil
du qadi. Deux adoul. Date ci-dessus,
Page li!J, blanc/te.
Page l:Jo.
Copie de deux documents:
lu Si Mohammed ben Et-Taeb ElMeaouri a achet du
Hadj Mohammed ben Ahmed ou Omar Et-Tafersiti et de
sa femme Fatma, fille d'EI-Arbi ben Moumen :\cherqi, la
cour de la maison qui se trouve dans le quartier d';\har-
dan, voisine de la maison d'Et-Taeb hen Rabha etde celle
d'Ayouch Benasuli, pour 68 mitqals, dont 24 comptant et
le l'este pnyable le 15 Choual prochain. Le 8 Ramadan
1270 (1853). Deux adouI.
2" L'acheteur cidessus complte au vendeur le pniement
du pl'ix de la vente ci-dessus. H Qadn 1270. Deux adoul
et le qadi.
Copie certifie avec lasdjil du qadi et deux adoul. Lt'
30 Djoumada 1-1278 (1861).
Page 1:11.
Si )Iohalllmed hen Et-Tneb EI-Meaouri n achet (lu
Hadj Mohammed ben Mohauuued Bouselhalll; ln lIler,
ARCHIVES MAROCAINES
sise Suqaa EI-Djadida, moyennant 100 mitqals. Le 1
er
Rebi
1-1276 (1859). Deux adoul, le qadi.
Copie certifie avec lasdjil du qadi. Sign par deux
adou!. 1cr Djoumada 1-1278 (1861).

Actes originaux.
Estimation par experts d'une maison des habous Sa-
(pia EI-Djadida, puis de la maison du qad Mohammed
ben Alnned Mouchnin et de la maison des Filala. Les
experls l'ont trouve de construction ancienne, sauf la
chambre qui regarde l'Est; ils l'ont estime 600 mitqals.
Ils ont estim galement la maison construite par le faqih
Meaouri et l'ont estime 500 mitqals; ils ont estim ga-
lement la 11leria (dont il est question dans le deuxime
document de la page 132) et l'ont estime 150 mitqals.
:lO Djoumada 1-1 :.!78 (1861).
Lgalisation par le qadi de la dposition des experts.
Tltsdjil du qadi, deux adoul. Date ci-dessus.
Pllgt> J:J:I.
fait entl'e le nadir hahous et Si Mohammed
hen Et-Taieb EI-Meaouri de la maison des hahous sise
Saqaia EI-Djadida, contre la maison et la meria estimes
dans le document ci-dessus. EI-Meaouri a ajout une
somme de 100 mitqals. TllSdjil du qadi, deux adoul.
:lO Djolllllada 1278 (1861).
Pages 13;"), Uf;, 1:17, 1:J8, 13Y, HO, l'JI, 142, 143,
blallc/IeS.
Copie. Le qadi Si .\hmed ben Ahmed El-Fellous el
REGISTRE DES liABOUS DE TANGElt
81
Hasani donne les fonctions d'Imam et de Khatib la
Zaouia En Nacl'iya, Si di Mohammed, fils du faqih Sid El
Hadj Bouazza Aharrar. Le 1
er
Ramadan f251 (1835). Deux
adoul et le qadi.
Copie celtifie avec tltsdiil du qadi. Date ci-dessus.
Page 14/5.
Copie d'une lettre de Moulay ...\bderrahman au <Iad BI
Arhi hen Ali Es-Sardi, pour lui accser rception de sa
lettre relativement l'impossibilit o se trouve Si El
Moudjahid Ghailan de continuer exercer les fonctions
de Qadi Acila (Arzila). Le Sultan a nomm sa place le
faqih Si Ahmed hen Et-Taieb EI-Azizi et lui a donn ga-
Iement les fonctions d'Imam et de Khatib la grande
mosque d'Acila et il ajoute au mouqit de la grande
mosque de Tanger, 4 mitqals par mois a u ~ U mitqals
qu'il avait auparavant. Orel. e ail nadir de les lui verser.
Le Sultnn prend note galement que le qald Es-Sardi Il
arrt deux esclaves qui ont tu un homme l'endroit
dit EI-Boheira oua EI-Qchour li et ont partag son are
gent: le Sultan donne l'ordre de lui en\"Oyer ces deux
esc1a"es enchains, etc. Le Sultan n rell IIne leure de
Ben ... \liil et envoie III rponse au atl ... Ordre de choisi ..
10 enfants mfnins, sachant le Qoran, et de les mett.t'
entre les mains du 1Il011fJit nfiu (IU'ils apprennent le calcul
et l'tablissement de l'heure. 3 Rebi 11251 (1835).
Copie certifie 'avec tflstliil (lu qadi. 8 Rehi IL )I(\me
anne.
Pages 1~ ( j et 1~ 7., IJlml ciles.
Page fIlH.
Copie d'une lettre de )Ioula)" Abderrahman pour 01'
donner au nndir de donner au fa(lih Si Ahmed ,\ouil'.
ARcn. MAROC. - XXIII.
Il
\ llCIIl\-ES )1.\
2 mitqalR par mois. U Djollmada 11-1249 (1833). Place dll
/asdjil laisse en hlanc, pa!'> d'adoul. 30 Djoumada II
mme anne .
. Page Hf/.
Copie d'ulle lettre du Sultan .\bderrahman.
Urdre au nadir de donner au falJih :Mohammed hel Hadj
llouazza Ahanar, :lO ouqias par mois. 10 Djoumada 11-124!J
Place du /asfUil laisse en blanc, pas d'adoul.
3 Redjeh, mme anne.
Page 150.
C'lpie d'une lettl'e chrifienne au qad EI-Arbi Es-Sa{li
pour l'informer que le taleb Si Sliman s'tablit Tanger
et qu'il n'a pm; de maison. Ordre de lui donner une mai-
son des habolls pour qu'il y habite. 2'Redjeh 1251
Sceau de Sidi Mohammed, fils du Sultan )Ioulay .:\bder-
.rahnwn: :\lohammed ben Emir El )Ioumenin 1.
Copie certifie. TasfUil du qadi, pas d'adoul. 3 )Ioharrem
12:l2 183).
Page 1;)1.
Copie: Le qadi .\hmed EI-Fel1ous EI-I1asani accorde au
vieillard, le faqih ben )Iohammed ben Yahia,
les fonctions de tenir le l'egistre des habous de la gl'ande
mosque, de toucher les revenus et d'ordonner les d-
penses : il touchera pour cela sur la caisse des habous ce
1. Il faut l'emarquer que Sidi Mohammed fllol et khalifa de son pre
Abderrohman, met son scellU ail IJQS de la lettre et non pas en haut
comme le Sultan, tandis que Moulay El MelJdi bfln Ismal ben Mohammed,
!cIon petit-flIol, couBin du Sultan Moulay Yousouf et son khalifa pour la
zone espagnole met son sceau en haut de la lettre comme le Sultan, ce
'lui est de nature Il crer une confusion fcheuse au point de vue de
l'Imamat.
REGISTRE DES HABOUS DE TANHER lilJ
((ue touchait le nadir avant lui. 6 Rebi 1-1250 (1834). Deux
adoul.
Copie certifie avec tasr!jil et deux adoul la date du
ocument.
Page j:i?, blanc/te.
Page j[j:1.
Copie de deux documents:
1" En prsence du qadi }Iohammed ben Et-Taeb EI-
Hasani, Si Khuled u rendu ls comptes de Sa
gestion des habous constitus en faveur des lecteurs des
lIizbs de lu vieille mosque de Tanger ; cette gestion a
t de 56 mois, depuis Chouul 1226 Djoumada 11231
\de lMU ,1815). Il reste 140 douros. Ces comptes furent
faits en prsence du qad EI-Mehdi Es-Saidi et de l'Amin
ben Boubeker EI-Amarti et du nadir. 4 Redjeh
12:U (1815). 2 adoul et le qadi.
1 (:\u verso de l'original). Si Mohammed Khaled "erse
nu nndir les 140 douros qu'il devait aux hnbous des bal.-
zabin, en prsence de l'Amin ElAmarti, et du Khalifa
du Puchn Et Taleb Amqiched au tribunal du qadi.l Red-
jeb 1232 (1816). Deux adoul.
Copie certifie avec tasdjil du qudi et deux udonl. Le
t8 Qada 1234 (1818).
Page blanc/te.
Page 1!j:i.
Copie d'une lettre de Moulay Abderrahman.Orre nu
nndir d'ajouter au faqih Mohammed ben Bounzza, 2 mit-
qalspar mois ce qu'il touchait auparavant. 29 Choual
1251 (1835). 1asdjil du qadi en blanc, pas d'adoul. 3 Mo-
hnrrem 1252 (1836).
8-1 ARCHIVES MAROCAISKS
Page 1.5ti.
Copie d'une letll'e de Moulay Abderrahman. Ordl'e au
nadir le Hadj Mohammed Et-Temsamani d'ajouter au
faqih Si Ahmed ou Yasin, 10 tlirhams (1 mitqal) aux
20 ouqias (2 milqals) qu'il touche pal' mois, ce qui porte
sa mensualit il ;\0 ouqiaspour enseigner le qoran.18Rehi 1-
1252 Copie certifie avec du qadi, pas
d'adou1. l Hehi Il, mme anne.
Copie d'une lettre de Moulay Abderrahman pour accOl'del'
au taleh )Iohammed b'en Abdelkerim EI- )Ioufarradj,
15 ouqias SUi' les habous. Ordre au nadir de les lui donner
au commencement de chaque mois. 8 Chaaban 1252. Copie
certifie avec tllsdjil du qadi, sans adoul. 15 Chaaban,
mme anne.
Pages blanc/tes de 1.57 il 163 incl.
l'fige
Si Et-Tabami ben Et-Tahel' Abdallah reste devoir sur
les hahous des lecteurs des hizbs, 00 mitqals et 90uqias,
il a pay SUI' celte SODlme au nadir, 40 mitqals et il paiera
le reste - raison de 2 mitqals par Illois. S'il ne paye pas,
ses hiens sel'ont vendus. Arrangement pris en prsence
de l'Amin Si Boubeker EIAmarti. Le U
(HU8). Signature d'un seul adel.
Le dbiteur a vers au nadir . 20 ouqias
70
50
Sur ses appointements pour les silos. HO
IJ Il vers galement 14 mitqllis :2 ouqias, puis 2 mitqals t.
1. i.e compte n'etlt p81J termin, le dbiteur a vers en tout. 18 mitqal&
et:! oU'Iias. il rel1f.e devoir 12 et 2 ouqias. Il n'en est plu. parl.
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER
86
Page 165.
Copie d'une lettre de Moulay Sliman, par laquelle il
constitue en habous pou r la grande mosque la maison
appartenant au Rit-el-Mal (du Makhzen) qui se trouve dans
le quartier de Saqia[ El-Djadidn t et o habite le qadi El
Fotouh, et ordre au nadir d'en prendre possession au nom
des habous et de ne pas en faire sortir EI-Fotouh. 15 Qa4a.
12a2 (1816).
Copie certifie prise le 14 Djoumada 1 I 1 2 ; ~ 8 (1822).
Page 166.
Copie d'une lettre de Moulay Abdelrahman. Rponse
au nadil' relativement la maison constitue en hubous
par son oncle Moulay Sliman. Ordre de prendre possession
de cette maison : une lettre est jointe ce sujet. Le
nadir devra cO'ntinuer verser sur la caisse des habous
ce qui est indiqu ci-aprs. Les revenus des habous sont
de 185 mitqals ou 1.850 ouqias et les dpenses de 101 mit
qals, 5 ouqias par mois. 22 Djoumada 1238 (1822). Copif'
certifie prise le 12 afar 1245 (1829).
Copie : Hevenus et dpenses des habous de Tanger
par mois. Revenus : 185 mitqals. Les dpenses confor-
mment aux ordres du Sultan sont :
30
;lO mitqals
60 ouqias
15 mitqals
4Q ouqias
60
Le qadi .
L'imam de la gl'Rnde mosque. .
Le faqih Si Khaled .
Le lecteur du tlOhOltl' et de l'aar.
Le mouqit .
Les deux moddens de jour de la
grande mosque .
A reporter. 64 mitqals
1. Cette maison devenue. sans doute par change, proprit prtve ell
occupe aujourd'hui par la Medel'ila fl'aDco-arabe,
8ti ARCHIVES MAROCAINES
Report. 64 mitqals
nuit de la Les trois lIlouddens de
grande mosque. .
Le nadir.
Les crivains des dpenses.
Le bibliothcaire .
Le lecteur des hadith du Vendredi
Le percepteur des revenus des ha-
hous
L'imam de la mosque de la qaba
'.... e gardien
40
15 mitqals
60 ouqias
1 mitqal
::> ouqias
60
:W
2 mitqals
101 mitqals,:> ouqias
ou 1.01:> ouqias
Copie certifie du 12 Djoumada 11-12:\8(1M2). Deux adoul
Page lG7.
Document original.
.\ la mort de la vieille femme Menllana, fille
elle possdait une maison voisine du fondaq :C:I-Djadid j
elle laissa la personne dsigne au verso, le tiers lgal j
l'hritier aceb dsign au verso et Si .\hdelkerim, ont
comparu; ils se sont mis d'accord sur la mort de la dfunte
et sur la vente de la maison., que le nadir Si Et-Tat'b El
Yazidi a achete d'accord avec l'amin Si :\Iohammed ben
Bouheker EI-Amarti, amin des moustafad de la grande
mosque j le qadi a jug qu'il tait prfrable de vendl'l"
que de conservel' la Zaoua En-Naciriya les deux tiers
qui lui reviennent, Le prix de ,'ente, aprs encht:res pen-
dant trois semailles, a atteint UO mitqals. Les hritiers du
tiers lgal ont touch 30 mitqals, moins 12 mitqls pOUl'
les .frais d'enterrement, soit 18 mitqals. Le reste, soiL
60 mitfjals (le texte dit par erreur 611.pufjias1 est l'est.
IlEGISTRE DES flADOUS DE TANGER
outre les mains du nadil' (lui It's dpensera selon les besoins
de la 1ll0sl(U('e. Ta$((jil du (pltli et (leux adoul. Date du
docum('nt il la (late de celui qui est au vel'so. prohahle.
meut la date du pl'emiel' document dt' la page 1GB, c'est
il dir\' LB Hodja dl'W4\.
Page j(iN,
Copie de documents,
i" Testament de .\Icnnana, fille d'.\bdallahAkhdim, veuv('
du Hadj Elllasein El.Khallouf, pHI' lequel elle laisse le
tiers lgal de sa maison pl's de la grande mos(lue Si
Sliman hen .\Iuned .\kIHlim et son frl'e germnin Si ..:\b-
delkel'im, et les deux aull'('s tiers aux lecteurs de hizbs
de la Zaoua de Sidi .\hmed ben Nual': de mme elle
laisse uux deux fl't\I'es gel'mains SlinUln et .\bdp,lkerim le
ti('l'S de tout r'"' (lU'elle laisse, Ses hi'itiers naturels sonl
ses cousins .\hdaltah, .\1i et Yousouf fils d'.\lldelmalek
.\khdim, qui hnbitent au Djebel Habib. 18 Hodja 121U
(1804" Deux adoul et le qadi,
2" Les IHloul soussigns dclarenl avoit' connu
Cille d'.\hlallah ben Yousouf ,\khdim et qu'elle n'a qu'un
hriliel', Yousouf hen Alulelmalek ben Mohummed hell
Yousouf el l(u'elle n'a pas d'autres hritiers. 1 Redjeb
1284 (L867), Deux adoul.
:l" .\cte certifiant l'authenticit de la copie des docu-
ments L'emplacement du /m;djil du qadi t'st
l'eshi en blanc et les adoul n'ont pas" sign, U' Redjeh
mme anne.
Page bi!J, Mane/H',
1. Le,;; MI'itiel't! nalul'cls se Ilouvl'nl dllouillt! pllr le le.. lalUent de la
remme Mennana 'lui laisse det! cousins loign!! qui n'hrilent plhl nalu-
rellement le lierll lgal de son bien et constitue les deux autres tierlil cn
[JOUI' la zaoua En
7
ARCI\IVES
l'flgi' nu.
Copie d'une letll'e de Moulay :\hderrahman au nd El
.\l'Ili EsSadi pour l'informer que le porteur le 1II0uqit
Si est nomm mouqit la place
fa ....adj qui est dcd, ayec les mmes appoinlements
ue son pl'llcesseul'. Le ad deYl'a choisir dix jeunes
donlle fils d'EIMollfal'1'adj, pOUl' apprendre le calcul,
l'tablissement de l'heUl'c el l'asll'ollOmie: il chel'chera
galement au mOllqil IIne maison pour qu'il J habite
ayec sa ramille. OI'llI'e esl donn l'amin de llli
de la cotonnade hlanche, 10 dOllros el de mettl'e sa
disposition une pal'celle de tCI'I'e. 1G lIodja 1244 (1828).
Copie certifie avec lmu(jil du qadi el dellx adoul.
:\0 1I11dja, mme anne.
l'flgl' 171.
Copie d'Ilne lettre de Moulay Ahderrahman, Nomination
de Si Khaled EI'Hifi comme Imam et Khatih la mosque
de LI Qaha. Il llli sera donn les mmes appointements
'III'iI son pl'd,cesseuI'. 20 Mohal'rem 1245 (182U). Ta,ouljil
dll '1adi el dellx adolll, 14 Hehi 1, mme anne.
Cllpip d'Ilne lettre de MOllla)' Ahdt'rrahman. Il est ac
l'ol'd," ail faqih Si KhaleJ EIHifi d'hahiler la maison des
lIahlllls o il hahilait allparavant el qll'a hahite ensuite
Ihn EI.\lIlil'i EI-IJoseini. 20 :\Ioharrem 1245 (182U). Tas
IUil du qadi et clellx adoul, mme date (Jue la copie pl'
(,"dente.
l'age li:!.
Copie c1'lIne lettre de Moulay Ahderrahman ail qad El
,'\rhi Es-Saidi POIlI' l'informer qu'il a donn l'ordre ail
Clich de la MiK.ion scientifique.
Sil1i \IohOlllnlt'l1 El lIadj El BiUJllal,
Patron tic l'angcr.
REGISTRE DES IIAIIOUS ilE TANGER
Hadir de donnel' au Caqih Si Khaled el au Caqih Si .\hmell
EI-Fellous, il chacun :lO ouqias par Illois pOUl' lectul'c du
Mouslim (Hadith), 5 Ilehi 1-1245 (182U),
Tusdjil du (,adi et deux adolli. Date de la copie, 15 Behi l,
mme ann(l.
Pages 1'/ J;j, blallc//('s.
Page Ji(j.
Copie d'un document 1)J'ise il cause dll IIHIlI\'ais tat de
l'ol'iginal et daus la cl'ainte qu'il ne se penle.
Testament de Si )Iuhammed hen Si Abdallah El.lladj
EI-Baqqal EI-Aghaou: il constitue en hllhous pOUl' son
Pl'opl'e tombeau et pOUl' entl'etenil' des lolba qui y dil'ont
des pl'il'es, tl'ois boutiques il Tangel', dout l'une est voi-
sine de la fontaine, les deux Hutl'es pl's des houcheries,
ainsi que les deux jal'dins qui se trouvent il ln qoubba
des Sultans l'un au-dessus et l'autl'e Hudessous de la
SOUI'ce, except la moud(f (cimetire pal,ticulier') qui se
tl'ouve dans le jal'din qui est au-dessus de la sourre ;
pel'sonne ne doit tre enterl' avec lui dans cette /'(foudll.
Ce testament est crit de la main du testateur -et sign
par lui. 20 Djoumada 1I-112G (1714), -
Sign: )Iohammed ben "\bdallah El-Hadj EI-Bacrqlll
EI-Hasani.
Copie certifie le 26 }loharl'em 12tl 18:n i, Deux adoul et
le qadi.
Suit une consultation du qlldi SUI' hi' valeul' de ce tes-
tament d'une personne qui constihll' une pal,tie de son
bien en habous pour son propl'e tombeau, Le
(de Khalil) dit: (( Le testament sera excut s'il est lgal. Il
Or rien n'est contraire il la loi dans ce testament l,
I. Ce lelitament est celui de Sidi Mohammed EJ-Hadj, Je Ilalron de
Tanger. 11 est curieux de con8tater lJue lmporlunce cODliidl'nble de
,.
\10 ARt:HIVE8 MAROCAINES
Poge Ji7.
Copie d'une lettre du 8ultan Moulay Abdel"l'ahman Ol'don-
nant au au qad ElArbi EsSadi de donner au porteur son
esclave Selama bel Ghazi, une charge de hl et une
charge de dra. 2 Hodja 1245 (1829). Ol'dre galement de
lui donnel' la maison o habitait feu le nadir Et-Taeb bel
.\yachi, et dont le nadir son successeur a pris possession
pour les deUes llu'il avait laisses, et de IHendre en
change pour les habous la maison habite par ledit
osdave. Copie cel,tifie le 23 Hodja 1245 (18:W,',
PrtBe 17H.
Copie d'une lettre de Moulay Abdel'l'aluium. Il est ae-
au taleb Si Ahmed ben Abderrallman
Ir> ouqias par mois. 10 Djoumada 1-1246 (18:30). Copie cel'
tifie le :J Djoumada II, mme anne,
Copie d'une lettre de Moulay AbdeJ'I'ahman. Ol'dre au
nadir de la grande mosque de donner au fallih Si Ahmed
hel Hachmi EIBouzidi 30 ouqias pal' mois.
Ce :H Hedjeb 1247 (1831). Copie cel'lifie le 24 Chaahllll,
Il!t'me anne.
(:opie d'ulle leure de Moulay Abderrahman au qad
El-.\l'bi bl'Il .\li Es-Sadi pour lui ordonner de donner'
rillnctuairc Oll ,;e trOU\'e depuill quelques annes une de 1\/101/,,,
(de pril'c tlu Vendl'edi) semble due laconslitution en haboutl que Sidi
Mohammed EIHadj a l'aite pour son propre tombeau. La recommandation
de n'enterrer personne dans ce tombeau est journellement. viole par le,..
descendanls du mal'about, qui y vendent tl's cher des concessions. La
mi'toc de Hai>'ouli, morte l'anne dernire, y est enln' autres entel'l'e,
Il faut ajouter' (lue son fils, le fameux Moulay Ahmed. n'aurait Jamais
pay aux Oulnd El Baqqal ln somme dont il tait convenu avec eux
pour III lom!Je de sa m/'e, Si Mohammed !Jen :\!Jdllilah El-Hadj El
BR'lfiul el'lt mOl'l en ll:n (lil8), environ cinq ans apl's u\'oir fait son le... la
ment.
HEGISTRE DES HABOVS DE TA:SGER !Il
au chrif Moulay-Et-Taeh bel Hosein une maison des
habous. :> Qada 1247. Copie certifie le HJ Qadu mme
anne.
Page /7,IJ.
Copie d'une lettre de Abderruhman, accordant
au taleb Si Ahmed ben Yacin le droit d'habiter sans
payer de loyer la maison qu'il occupe, appartenant aux
habous de Tanger et dont le loyer tait de 1 mitqal par
mois. 1:> Hehi 1-1246 (18:30). Le qudi et deux adoul. Copie
cel,tifie en date du 1
8r
Rebi II, mme anne.
Copie d'une lettre de Abdel'rahman: Ol'dre au
nadil' de Tanger de donner )Ioulay Et.Taeb, chrif
Alaloll, 30 ollqias pal' mois sur la caisse des hubous.
24 Djoumada l247 (1831), Cette somllle lui sera donne
pendant le temps qu'il hahitera Tangel'.
Copie certifie par le qadi et deux adoul, 24 Chaaban
mme unne.
Page 1HfJ, blanche.
Page 181.
Copie d'unelelll'e de .\bdel'l'ahman. Nomination
du fa(lih Mohammed ben Yahia, comme imam et pl'ofes-
seul' la Zaoua Et-Touhamiya de Tanger; il recevra ce
qUI est prvu pOUl' ces fonctions SUI' III cuisse des habous
de celle Zaoua. De plus. il sera charg de la chaire de
prdication de lu grande mosque qu'il avec le
taleb Mohammed ben Ahmed ben Abdeadaq. Chacun
exercera pendant une semaine et ils pal'tageront les
appointements pr\ls il ce sujet. 12 Qudu 1247 (L8:U).
Copie certifie par le qudi et deux udoul, le 22 Qtulas
mme anne.
112 ARCHIVES MAROCAINES
Copie d'une lettre de Moulay Abdel'l'ahman : ol'c\t'e au
naclir' de donner au taleb ben .Ahmed hen
Ahde.. un mitqal par mois sur la caisse des habous,
en plus dt' ce qui lui a t accord avec ben Yahia.
16 Qada 1247 (18311. Copie certifie par le qadi et deux
adollile 21 Qada, mme anne.
Copie tI'une lett"c de Moulay Ahderrahman ail nadir
pOlir l'avise!' qlle son cousin, le faqih Sid Et-Touhami
hen Ali (El Ouazzani), l'infol'me que l'imam et le prdica-
teul' de la zaoua Et-Touhamia sont pays par les hahous
de la gl'allde mosque. Si cela est exact que l'on laisse
les choses en l'tat; sinon que l'on prvienne le SulLan.
tJ Mohlll'rem 1248 (1832). Copie certifie par le qadi ct
cieux adoul, le 20 Moharl'cm, mme anne.
IJflge IN:!.
Copie d'une lettre de Moulay Ahderrahman: llI'clre au
nadir de donner au porteur Ahmed ben Mohammed hen
Bouhekt'I' EI-.\marti;{ milqals par mois SUI' les revenlls des
hahous, tant donn son grand ge. 14 Hadja 1247 1,1 RH).
Copie cel'Iifie pal'le cl'Idi et deux adoul. 3 1248
( Iftl2\,
IJflge 18::.
Copie d'une lettl'e cie Ahderrahman: ()l'dre au
lIadir de dunnerau porteur Ahdessalam hen Mohammed El
,\l11111'li 2 mitqals par mois sur les revenus des habous.
1i Hehi I-124tJ (18:l:3). Copie certifie par le (lacli et
deux adolll, !) Hcbi II, mme anne.
1Jage IH'J, b!allclie.
REGISTRE DES HABOUS DE TANGl:.fi
Pagt' U:J.J,
Copie d'une lettre du pacha Sidi Bouselham hen Ali El
Arachi au nadir Abdessalam Aharoudi lui accusant l'cep-
tion de sa lettre l'elati "ement la construction de la
riat El- Tougit ide la gt'ande mosq ue) et <J ue cette COll-
struction est tel'mine. Le faqih y sera 1I/0lUj;1
conformment ce (lui a t crit prcdemment ce
sujet. Le pacha a Ct'it t'elativelllent aux horloges. Lf'
<Iadi touchera 1:1 mitqals pat' mois sur les revenus des
hahous de la mosque. Le nadir Jena indiquer au padw
ce (I"e l'este dcyoil' aux habous la succession de feu
nadir le Hadj Et-Temsllmani; son SUCcesselll'
a peut-tre touch cet argent. 29 Badja 12G (l84!)" .
Sceall (lu pacha: Bouselham hen Ali,
Copie cel,tifie par le qadi et deux adoul. Chaahau
126H (1851), .
Pag1' /HU.
Copie d'une lettre de .\hderI'ahman, pOlll'
nommel' le faqih Si Mohammed hen Allal Et-Tlilllsani,
imam et khatih de la mosque de la Qaha. Il r('ce\'l'a il
ce sujet les appointements habituels, ainsi que la llIaiSUII
(lue llli a donn Bouselham (le pacha de Larache et de
l'auge 1'1. Il l'eCe\'I'a de plus 40 uuq ias pOUl' renseigne-
ment la grande mos(lue. U l1edjeh ':W7 11850. Copie
certi fie pa l' le (ptdi et dellx adoul, 9 Djolllllada I1-12ti!1 IKl2).
1'((gl' IH7.
Copie d'une lettl'e d(' .\Ioulay Ahderrahmull : ordl'e ail
nadir d'ajouter aux appointements de 15 nU(Jias dll fa(Jih
Ahmed hd IJachmi .\djouit ElBouzidi (il autres ouqias,
c'<'st-.dil'e de lui donner :\0 nU(lias pur mois, L(' J:' He(l-
jlh l:ltiH :)851).
!lI ARCHIVES
Copie cel'lifie par 1(' qadi et deux adoul, le 15 Chaallan,
mme anne.
Pages 18R et IH!J, blanc/tes.
Page l!H/.
Copie d'une lettre de l'.\min, le pacha Si M'hammed El
Khatib Et-Tetaouni, au nadir Abdessalam Abaroudi, pour
lui dire d'augmentel' les appointements du qadi Si Mo-
hammed EI-Haskouri de 50 ouqias par mois. 5 Rebi 11-
1268 (1851). Signature de )Iohammed EI-Khatib.
Copie celtifie par le qadi et deux adoul, 5 Chaaban,
mme anne.
Page 1!J1.
Copie d'une lettre de l'Amin, le pacha Si :\l'hammed El
Khatib, au nadir Abdessalam Abaroudi pour l'informer que
le Sultan a accord au chrif Si EI-Mokht3l' EI-Baqqalla
suppression du loyer de la maison des habos qu'il habite
et qui est voisine de la porte du Souq. Hl Chou!l11269
(1852). Sceau du pacha )l'hammed EI-Khatib.
Copie certifie par le qadi et deux adoul, le 20Choual,
mme anne.
Pages 1!J"2 et 1!J3, blanches.
l'age I!/'J.
Copie d'un document. Testament d'Ahmed hen Abdel-
kerim.\mejaou Es-Sadi Et-Tandji: il institue commetutrice
de ses enfants. sa femme Hamama fille de Sidi Mohammed
.\filal Et-Tandjaoui. Les enfants sont: )Iohammed, Ab-
delkerim, .\.bdelqacler, Fatma, Ruhma, Khadidja et sa
fenllllc est enceinte. Cela jusqu' ce 'lue soit devenu
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER !Ii>
majeur son fils :.\Iohammed qui alors deviendra tuteur et
la femme (sa veuve) sera alors subroge-tutrice. 19 afar
1268 (1851). Deux adoul et le qadi. Copie certifie par.le
adi et deux adoul, 30 afar 1275 (t85R).
Page if)':).
(Document original.)
change du nadir Ahardan Yousouf ben David E
(:ouiri d'une chaml)l'e des habous, voisine de cellede You-
liouf, estime :lO mitqals, contre une boutique apparte-
nant au dit Yousouf etsise dans le quartier des Beni Ider,
que Yousouf a pay 180 mitqals lorsqu'il l'a achete la
femme Hmnama, fille d' Afilal, nommetutricedesesenfants
d'aprs document ci-dessus. Le qadi a augment le prix
de la chambre des habous de 70 mitqals, ce qui fait
100 mitqals. Le nadir a remis Yousouf les 80 mitqals de
plus-value de la boutique sur le prix attribu la cham-
b"e des habous. L'change a t conclu. 1'asdjil du qadi,
deux adoul, :30 afar 1275 (1858).
Page if)fj.
Remise par le nadir des 80 mitqals au juif Yousouf Bl;
(:ouiri, le 2!'l Rebi II, mme anne. Deux adoul.
1
'(lo'''S }'I-, }'l'' 1'/'1 ')0(1 ')(Jl ')f}') ')O'J .)()f, ')f')'j ')(J{j ')(J7
ti Il. , n, ","'" ,_ . -.. ,'" . ,... oz,... ',.... ,... ,
.'2fJH, '2f!!I, '2/0 ('1 '211, blanc1les,
l'({ge :!l'2.
Copie d'un liocument: Les tmoins ci-aprs, Si ElHu
chemi EIHarrous, cheikh de la tribu dM Beni :.\Ieaouur,
.\bdelkel'imbel Hasan Djelloun
hen :.\l'hanuned bel Moqaddem Harrous EI.Meaoul'i, Si
;\li hen :Mohalllmed EI-Yadi EI.:.\leaoul'i
AIlGHlVRS
et son fl'l'e gel'maill EI-Hachcmi, dOllnellt tmoignage
<flle Ioule la lerre <le laboul' <le Segue<lla, dans 1(' tl'l'I,j-
toil'e du Fah\ de Tanger limit d'autre pad, t'l il Pl'Ol'us
<le lallucHe une conlestation s'est leve enll'e les Amel'
et les Beni appal'lient notl'e maitl'c, (Ille Dieu
lui donne la vidoi l'e.le Suilaui et qu'eHt' esl a<lministt'e
pal' celui qui est in\'esti dl' l'autorit du )Iakhzcn ,1('
pacha) Ilui la donnf' (lui bon lui semblf> et la l't'lil'e il
son gr, et <[u'elle n'est la pl'Ol'l'il tle personne,
Les tmoins savent cela depuis quls sont ail mOIHlt'.
Us donnent tmoignage en tOllle connaissance de cause
d'une faon absolue, 20 DjouInada 1I-12:m (IH2:1!, Dellx
adoul el le IFuli. Cupie cerlifie avec /muUil tlu <Jadi
laiss en blanc, pas d'adolli. le 20 du mme mois de la
mme annt;t',
Copie d'une lelLre de Slimau : (l Qlle l'on sache
pal'celLe lelll'I' qlle Dieu l\'e son ordre,quetoul mokh
azni du nif qui oecupe IIne terre du )[akhzen pl en fait
lisage depuis II'H1tl'C ans. en est pl'opr'ilail'e el qu'il
n'aul'a pas il ["abandonnel' au profit d'llll autr'e. Il ne sera
tenll comptc d'aucune pl'tenlion contnlil'e ce .1Ioil.
(l"icOIHI"C IH'I'lldra connaissance dt' cel ol'l1l'e devr'a
\'eilll'I' son xcution, 2:> lIedjeb 12:15 ,IHW , Copi\'
certifie a\'el' /as'/.Ft du "adi en hlane, pas d'adou!.
2(i H('djeh 12:\v IH2:\II.
l'agI' :JI::.
Copie d'ulle leHl'e dl' Moulay Sliman, Nomination du
1. ::-,i la copic LIe celtl' leUl'o SlI1' le registre de!! halJous lait rgulii'-
l'cmenl certille pnr le qadi et pUI' adoul elle trancherait III question
de III p,'oprit"t des terrcs LIu guich Er Hill de la banlieue Ile Tangel',
L'ah..euce de!! signatures du qadi et LIes adoul enlvent li son docu-
m'lnt son ulIthentieit absolue, Sa prsence sur le registre des hallolls,
flli dnnllC cepenLlant lin certain intJ'(\I,
HEGISTRE DES HAROUS nE TA:SGER
97
chl'if, le faqih Sidi ben Ali ben Abil-Ach.
El-Andjeri , comnw qadi de Tanger et de ses environs.
Qada l82i). Il touchera 10 mit(luls par mois SUl'
les revenus des habous. Copie certifie avec tflsdjil Il \1
qadi et (Ieux adoul. rl (-afar 1244 1182R).
Page 2H. lJlancl.
Page'.!l:).
Copie d'une leure Je Abderrahman pOUl' uccor-
der au faqih Si Ahdessalam Ez-Zaoudi Et-Tandji ao ou
qias pur mois SUI' les rcvenus des habous de Tangel', pOUl'
ses fonctions de pl'ofesseur. Rehi 1-125:{ (1R:li). Copie
cel'lifie, Il) nehi Il. mme anne.
Page :!'l'l,
Copie d'une lcltre (le Moulay Adel'rahman l'OUI' nommel'
le porteur, le filflih Si Mohammed ben Ahmed EI.FeJlous,
khalib il la gl'Uud(' JIlosclue et pour lui donner les deux
chaireK de prdication de la mme mosque, conform-
ment it III dcision prise ce sujet par notre serviteur Bou- .
selham ben Ali (le pachll). Redjeb 1266 (1849), Copie
certifie le 26 Redjeb, anne,
Pagr'.!:!:f.
Copie d'une lettre de lloulaJ Abderrahman, Ordre ail
nudir de donner au faqih Ed.Doukkali, qui est revenu
d'Orient et (lui s'est tabli Tanger. ce qui est conforme
il la situation d'un homme comme lui, pour l'enseigne.
llIent qu'il donne. 20 Redjeb l26i (1850). Copie certifie
le 1
0r
Chaaban, mme annp,c.
Copie d'une lettre du pacha M'hammed EI-Khatib. Avec
ARCH. ICARfK:, - ltltlll.
j
98 ARCHIVES MAROCAINES
l'autorisation et l'appui du Sultan, il accorde au faqih Si
Ahmed ben Mohammed EtTemsamani, 30 ouqias par mois
sur les habous de Tanger pour l'enseignement qu'il donne.
30 Choual1267 (1850). Copie certifie, tasdjil en blanc, pas
J'adoul, 16 Hodja mme anne.
Pages de 224, 225,226,227,228,229,230 et 2.11, blanches.
Page 232.
(La page 232 contient la fin de la liste des ouvrages de
la page 233. Il est probable que le copiste qui avait com-
menc sa liste sur la page 233 l'a termine sur la page
232 l'este blanche.)
Page 233.
Liste des ouvrages constitus en habous la grande
mosque de Tanger et remis par le faqih Si Ahmed El
Fellous aux foqaha Si ,Mohammed ben Mousa ben Me-
saoud et Si Omar EI-Ghaouat. (Sans date.)
Copie du Boukhari. 6 tomes.
- du Qastallani, 10
4 tomes du Boukhari.
6 tomes du Miyar.
i tome du Boukhari.
4 tomes de Zourkani, commen-
taire du Moukhtaar.
5 tomes d'EI-Hattab.
El'-RasnIl ala Ech-ChamaYI.
{ tome de Ibn Hadjar.
{ tome de Ibn Qoutiba.
i tome de Djami E-aghir.
2 tomes du Tata'i E-aghir.
{or volume de Ihia (du Ghazali).
Rsum du Mouslim par EI-
Qourtoubi.
-.:aghani.
Chamil.
Ibn Abi Djoumra.
Commentaires d'EI-Hamziya par
. Ibn Hadjar.
2
0
volume de Ibn Atia.
, EIMinhad.i EI-Ouadih.
Sirat de Ibn EI-Hicham.
{ volume du Balan.
5 volumes d'EI-Kilal.
2 volumes du NelzaouT.
2 volumes d'EI-Qalchani.
{ volume d'EI-Khamis.
l\faqamat El-Hariri.
Foutouhat El-Hala.
{ volume d'EI-Baghaoui.
{ volume de Tatal, avec un ou-
vrage y compris.
REGISTRE DF.S RABOUS l>E TANGER
volumes d'EI-Bharam.
Commenlaire de la Risala pOl'
Zel'rouq.
Ln ire moili de la CIMa.
La 2
e
moi li de la Chifa.
El-Adel ou El-'Odoud
Ibn l\Iadjella.
Siral EI-Fasi.
1 volume d'uu commenlaleUl' du
Chaikh EI-Khalil.
EI-Khafa ala Ech-Cha-
maIl.
Diouan EI-Moulaunabi.
El l\linhadj EI-Ouadih.
Taouchih.
El-Tadili.
EI-Alioul'i.
ElHaour fil Fathaour.
Moulhir EI-Ghal'am.
EI-Moundiri.
Diouan EI-l\loulannabi.
El-MellaH Ala E-oghra.
Ibn Ali Djoulllra.
EI-Mediouni.
2 volumes d'EI-Hadjouri.
Copie du Tashil.
Es-Soyouli (grammaire).
Ibn Sebki.
marginales de Sid (sic).
Aboul-Hasan ala EI'-Risala.
1 volume de la ChUa.
'2 copies des ChamarI.
Sldi Yousouf ben 'Omar.
2 volumes de Ibn Younous, en
mauvais lal.
t volume d'EI-Raran, en mau-
vais lal.
Page 232.
Ibn Salmoun (en mauvais tat).
de Zarrouq.
1 volume de Taoudih, en mau-
vais tat.
t volume du Boukhari (oriental).
t registre sur les mots remar-
quables du Qoran.
Hidaral EI-Mourid.
FadarI EI-Qoran.
1 volume du Qastallani.
Medjmouh fi Ibn Hi-
cham oua ma mA.
Dalan EI-Khil'at.
1 volume d'Abi El-Hasan ala Er
Risala.
1 volume de Ibn Hicham et du
Makkoudi.
El-}Iaouata (en mauvaill tat).
i autre volume de Sidi Yousouf
ben .Omar.
i volume du Sanousi.
RessAa ala Houdoud.
aghani.
EI-Maridini.
Ibn EI-Benna.
Ibn EnNahas, en mauvais tat.
I\:haaI.
Cbamali.
1 volume du Balan.
2
e
volume de la Chifa.
Ed-Doukkali.
1 volume de la Chifa.
Sokhaoul.
Baghiou'.

EI-Makkoudi.
Khaar.
Ressaa.
lS volumes du Tanbih ElADam.
EI-Khaatc EI-Qor'an.
Ibn Abi Djoumra.
100
EI-.\l'km'.
Dalal EI-Khirut.
EI-Kilam El-Fariqin.
En-Nnouaou.
Talif ala Er-RisaIH.
Mazil EI-Khafa.
Silouan EI-Mouta.
15 volumes dchil(s.
ARCIIIVES MAROCAINES
D'oui EI- Djalalern.
EI-Karim.
Ibn l\Iandchab.
-( volume d'Ibn Khaldoun.
Kifarat Et-TaIib.
Copie de la Risala.
El 'Oloum EIFnkhiJa du Talibi.
Page .?::!J.
Document original.
En 1226 le nadir Si Et-Taeh bel Hadj EI-Ayachi Ez
Zeidi, li construit Jes trois boutiques qui sont vis--vis
du fondaq El-Qa, prs lie la porte des Tanneries (Dar
Ed-Dehhagh), mitoyennes des chamhres d'ablutions; il a
galement construit des chamhres au-dessus de ces bou-
tiques, le tout SUI' les fonds des habous de la grande
mosque. La mme aune le mme nadir a construit sur
les mmes fonds une autre houtique mitoyenne avec hl
fontaine dont Je fond est du ct df>s mal'ches qui sont
contre le mur de la ville. La mme anne il a pris sur
deux maisons des habous pour construire une autre petite
maison compose d'une chambre, unc cuisine et d'une
d'ablutions; le tout avec les fonds des hahous.
15 Choual 1226 (t811). Deux ndoul.
Page 240, blanche.
Pages 241, 244,
La liste des biens des habous <lui se trouve dans les
pages 241, 242, 243 et 244 n'a pas de commenccment. Ce
a d lI'e supprim. Celle liste est d'ail
leurs sans intrt; l'emplacement des immeubles n'tant
pas indiqll("
Page 245.
REGISTRE DES RABOUS DE TANGER
101'
Liste des terres de labour, appartenant aux huhous
dans la banlieue immdiate de Tanger et administres
par le nadir Et-TaharLaghmich en 1203 (1788).
1
0
Terres des Souani, depuis la l'oute qui part des
Souani jusqu'au village des Beni }lnkuda,jusqu' la terre
d'Habour et jusqu'au chemin qui conduit l'Azibd'Abdes-
sulam Er-Rifi puis jusqu'au Khanduq qui vient de la mon-
te d'Amar 011 Alsa.
2 Deux plaines limites par la terre de Mohammed
ben Hasein, par celle de Mohammed ben Naar, pal' la
g.rande route qui conduit au Metlaq EdDiab, jusqu'uu
puits dit Hir
3 Terre EI-Mihah limite par celle d'Ali EI-Idri, celle
de M'hammed Achrqi, celle d',\1i hen Ali Es-Saidi et pur
la route. .
La terre de Bahrein limite par la terre d'Oulad
F:l-Faqir Ahmed, celle du Hadj Quddour Abeir jusqu' ce
qu'elle rejoigne la terre des Oulad EI-Mothasih, jusqu'
la terre de Qaddour Amghas et ceUe des Oulad Ahmed
ben Yahia Et-Touzini jusqu'au chemin qui passe se diri-
geant vers. Boukhalf,jusqu' ce qu'elle arrive de nouveau
la terre des Oulad EI-Faqir.
50 La terre de Maqil, limitrophe de la prcdente, et
qui arrive jusqu' l'Ouldja Ez-Zerboudj.
6
0
Une autre terre Bahrein galement limite par
du Hadj Qaddour, celle d'Abdessalam ..Aharar, celle de
Mousa EI-Uedoui,
7
0
Terl,'e des Mdjahdin (prs de Boubana) limite par le
Klumdaq qui descend de la cte dite du Qald Azzouz, jus-
qu' lu pluine de Ben Yahia, jusqu'uu Khandaq. jusqu' la
terre du Maalem ,\isn.
&> Une terre, du mme ct, t1'tendant du cbemin de
Dahra, prs de Ja rivire (la rivire des J uifs),jusqu'au che-
1
102 ARCHIVES MAROCAINES
min de Boubana, jusclu' la terre de Maqil, jusqu'au Mers
et jusqu'autombeau de Sidi Amar Tahadjart, jusqu' la
terre du Hadj Qasem EI-Djezouli, jusqu' la terre ,de Si
Abdelhadi, jusqu'au jardin d'Omar Bou Ze.bbara, jusqu'
l'emplacement des maisons d'O,.lad Belttiz..
g" Une terre la rivire des Juifs, limite par cette
rivire, par la terre de Mohammed hen Mohammed Es
Sadi et par la terre des Oul.d Mohammed Belaz.
10 Une terre au haut de la monte de Ohqaf, limite
par la terre de Mohammed ou Naar, cene des Oulad Ali
Acherqi \.
Pages 248, blanches.
Page
Copie d'une lettre du Sultan: Louange uni
<Jue, etc., et ensuite: Sur l'ordre de l'esclave de D.ieu, l'mir
EI-MoumeDilll, le combattant dans la voie de Dieu, Abou
Abdallah Mohammed EI-Mehdi El Yazid EI-Hasani, Dieu
soit avec lui:!. Il Puis le sceau du SwtaD: Dieu est la
vrit, il fait triompher la vrit. Il n'y ft de que
Dieu. Il Mohammed est l'envoy de Dieu: u Nous lui avons
attach une barre par devant et une barre par derrire.
Nous avons couvert leul's yeux d'un et ils ne voient
rien 3 Il.
I. les limites il serait certainement imp8ssible de
retrouver esactementl'emplacement de ces terres de 'hlboar deR tlabouB.
On peut acarmer cependant que la plupart de ces terres ont disparu et
qu'il ne ae trouVP. plus dans les rqionl indiques de biens habous Im-
porlants.
2. QG...n, Sourate de Ya Sin. "",et S,trad. Ka8i.inki, p. 866.
S. Il fauL remarquer dans cette lettre de Moalay El Yazid, que con-
trairement l'usage, le nom du Sultan a'etIt pas crit daa le aceao.
}Ioulay El Yazid, fils de Sidi Mohammed ben Abdallah, contre qui il
s'tait rvolU, a rgn pendant un peu moins de deux ans de 17811. l'i91,
entre Sidi Mohammed ben Abdallah et MOlllay Sliman. li est mort d'une
blessure reue en eombattaDlt, prs de Marrakecb, itOn Moulay
REGlSTRB DES _AIIOUSM TANGER loa
Nomination' de Si Abderrahman EI-Moufarradj comme
qadi de Tanger, et charg cie l'laamat, de la kftotba, de
l'enseignement, etc.; il recevra comme appointements
ce qui est prvlI pour ces diverses fonctions.
Il devra veiller sur ses adoul et ne conserv-er que ceux.
qui seront irrprochables. Uocarterales
crivent de faux tmoignages. .
Ordre au qard Et-Taher Fennich de veiller. l'excution
de ce qui est contenu dans cette lettre.. 14 afar 1205
(1790).
Copie certifie par le mme qadi EI.Moularradj, et
signe par deux adolle 25 Rebi I-t206 (1791)
. Copie d'une lettre da qaid FeDDich, crite au nom du
Sultan (Moulay EI-Yazid): Ordre au nadir de Tanger, Si
Abdessalam... de laisser au qadi la maison o il rend la
justice, comme il' en tait aupara\'llnt, sane payer de
loyer, car il l'occupe en vertu de ses fOlletions.8 Rehi 11-
1206 (1791). Sign Et-Tahar Feanich (de Sal).
Copie certifie avec la place du tasdjil en blanc. signe
par .deux adoul. Ce 24 Rebi 1I120ft
Prlges 2/j() et '251, .blanches.
Page 252.
Acte original.
llohammed EtTazi est m-ort il ya environ vingt ans,
sans laisser d'utre hritier que le Bit -elMal : il n'avait
qu'une petite maison o il habitait, dans le quartier de
Hab El-Bahar. Il avait. par testameut. laiss oette maison
aux habous du Mihrab de Djama El-Kebir. Cette maison
tait OCCISpe par Mohammed ben Abdessalam ElOumrasi
(des Beni Arous). Le nadir, le Hadj Abdessalam Bouazza
Hieham, pre de Moulay Abderrahman. Moulay El Yazld est appel' El
Jlou4jallid parce qu'il ft fait le sige de Ceuta.
104 ARCIIIV"S MAROCAINES
la lui a demande. El-Oumrasi a prtendu que le testa
ment de Tazi ne donnait aux habous que le tiers de la
maison et il a remis ce tiers aux habous en leur faisant
abandon des embellissements qu'il avait faits. Le nadir a
pris possession de ce tiers au nom des habous et l'a lout;
il EI-Oumrasi moyennant [) mouzounas par mois, 30 Rebi 1-
1205 (1790). Deux adoul
l
.
PaBe 253.
Copie d'une leUl'e de Moulay Mouslamu O!,
Louange Dieu uni(lue, Sceau chl'ifien :
Il 0 mon Dieu, l'Ill' ton nom le," et pal' le Seigneur
des hommes, sur lui soit le salut, conduis ton esclave
Mouslama ben jusqu'au but ()u'il poursuit. Il
Et ensuite: Nous ordonnons notre serviteur le qaid
Ahmec.l ben de nous envoyer tout le produit
de la vente des bufs que nous lui avons donn l'ordre
de vendre Larache et', Tangel', l'argent de la douane,
l'encaisse des hsbous, aprs avoir fait les comptes avec le
nadir, et l'argent (l,'ovenant du minerai que notre frre (El
Yazid) , que Dieu lui fasse misricorde, avait dpos en
gal'sntie des :;00 mitrlals qu'il avait emprunts auxhabolls
de Larache en donnant l'ordre de remhoursel' les hahons
Kur le prix de ce minerai.
1. On peut remarquer que le dfunt Tazi n'a)"ant pas laiss d'bl'i-
tiers, 8'i1 a t tabli que son leslament ne donnait aux habous que le
liel's de 88 maison, le" deux autres tiers HUI'aient dl) tre prie par
l'Amin du Bit et non pae relter entre lell moine de l'Oumi'asi,
2, Moulay Mouslama, Ole de Sidi Mohammed ben Abdallah tait kha-
lifa de Moulay EI-\'azld, jon fr6re. pour lu provinces du Habt et deI!
DjeIJala (nordoueet du Maroc); l la mort de El-Yazld en I71H. il
se ftt proclamer par ces deux provinces, Un autre de see fr6rel. Moulay
IIlcbam. avait t proclam il Marrakecb du vivant de Moulay ElYazld
qui taU mort d'une blell8ure dont il avait t atteint en le combattant.
F6s et lej rgions voillines avalent proclamp Moulay Sliman, Moulay
ap"-s avoir parcouru le nord et l'est du Maroc. pa'lpa en
Algrie, alla en Orient et aprs l!tre revenu au Maroc. retourna en Orient
o il mourut. On ne peut pa8 dire qu'Il ait, proprement parler, rgn sur
le Maroc. malgr IWD phmre proclamation,
REGISTRE DES HABOUS DE
lOB
En rsulll, envoyez-moi tout l'argent que vous pourre7.
runir. Quant l'argent des hubous, nous le
titre de prt, jusqu' ce que nous le l'endions, s'il plnit
Dieu. Envoyez-nous l'argent le plus tOt possible: c'est
l ce dont vous devez vous occuper et que Dieu vous.
nid.e, et le Salut. 21 Chaaban 1206 IJ791).
Copie certifie avec /asdjil du qadi et deux adoul le
25 Chanhan de la mme anne.
Louange il Dieu unique. En prsence adoul sous-
signs, le nadir des habous, Si Mohalllmed ben Dinar Et
Timsamani, a au khalifa, le qaid susnomm, la
somme de 550 mitqals et 5 ouqius sur les fonds des
habous, conformment l'OI'dre du Sultan de lui en faile
l'avance. Le qaid susdit donne quittance au nadiI': dont
tmoignage la date du document prcdent. Suh-ent les
signatures de trois adoul et du <Iadi 1.
Copie d'un document:
Le faqih El-Ade! Mohammed ben Abdallah EI-Mouddcll
et son frre germain Ahmed et le faqih, l'adel Sid Aisu
ben Ali EI.Khaaoui, ont tmoign connaJtre la maison
sise entre la maison d'Agzennai et celle de Mernisi, dont
la porte est vis--vis de la maison Mohammed BI
Khallouf et ils tmoignent, savoir par des gens dignes
de foi que cette maison est habous de la grande mosque
de Tanger. Le pacha y logeait souvent des foqaha, tout
cela est il leur connaissance. Le 1
er
Chaaban (la date tait
1. Ce document est ray de troits de plumes sur le registre. poUlo
bien lndi/luer sans doute que l'avance consentie ne sera Jamais rem-
bourse.
1*
10li ARCHIVES 1I1AROCAINES
primitivement 1205 (1790), une correction en a fait 1185
(1771). Deux adoul.
Ont tmoign dans le mme sens les adoul dont les
signatures suivent: Abdelqader ben Mohammed EI-Ah-
derrezaqi, Mohammed ben Ali EI-Yaqouhi, El-Arbi ben
Abderrezaq, Mohammed Es Sofiani.
Copie certifie avec tasdjil du qadi, signe par deux
adoulle 19 Ramadan 1206 (1791).
Pages .?5G et 257, blanc/tes.
Page '258.
Acte original,
Abdallah ben Abdelmalek a rachet du Bit El-Mal les
deux tiers de la chambre dont l'affranchi de Khallouf avait
constitu un tiers en hahous pour la grande mosque, tlt
il li constitu lui-mme ces deux tiers en habous pour la
mme mosque. 30 Moharrem 1216. (De la main d'Abdallah
ben Abdelmalek avec sa signature.)
Pages .'158, '};i!J, 'lfjO, ?fi1,'lfi?, 2fi3, :2fj4, blanches.
1>age .'l6fj.
Copie d'une lettre de Moulay Abderrahman.
Don au faqihSidiAhmed ben Adjiba du droit d'usage deta
terre dite de Bir EI-llalm que lui avait donn notre esclave
le talebAbdessalam Es-Saloui, que'Dieu lui pardonne, par
sa tenfida entre les mains de l'intress et o les limites
Ile la terre sont indiques. Plus 60 oU<lias qu'il toucha
sur les habous conformm,nt la dcision prise par notre
serviteur Bouselham hen Ali, ainsi que le droit d'habiter
dans une maison des hahous Tanger, tant qu'il y exer-
cera l'enseignement. 14 Djoumada 1-1267 (1850).
Copie cettifie ayec /((s(Uil du (ladi et deux adoul. Ce
1fi Djoumada Il, lllme llDlH'e.
Page 2{j(i.
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER 1U7
Copie d'une copie: Copie d'une lettre de Ab-
derrahman. Don la femme Er-Reqia, fille de Mohammed
ben Abdelmalek Er-Rifi de :lO ouqias parmois sur les reve .
nus des habous. Ordre au nadir le Hadj Ahmed Chachoun
d'excuter cet ordre. 24 Rebi 1-1257 (1841). Copie du lus-
d/il de la premire copie avec deux adoul,20 Djoumada 11-
1257 (1841). Copie certifie de la copie avec lastliil et
deux adoul, 5 Rebi 111266 (1849).
Copie d'une lettre du pacha. Par la grce du Sultan il
a t accord au faqih Sidi .\hmed hen .\hmed ben Adjiba,
ouqias il ajouter aux ouqias dj accordes sur les
revenusdeshabous,letoutpourl'enseigoementqu'ildonne.
0011 galement de la jouissance d'une maison. 14 Ramadan
1258 (1842). Sceau du pachaBouselhllm ben Ali. Copie certi
fie avec lasdiil du qadi, deux adoul.14 Rebi 111266 (1849).
Pages de "!(j7 :270, blanc/tes.
Page '171.
Lorsque Si Ahmed ben llohammedEs-Sousi fut nomm
nadir des habous des tolOO du hizb de la grande mosque,
il ne trouva aucun document tablissant ces habous et
dans la crainte qu'il ne se confonde avec ceux de la
grande mosque il dcida d'en faire la liste: ce habous
des tolba se compose de: 1 un petirfondaq mitoyen de
la grande mosque, compos de 14 chambres avec un
figuier au milieu; 2
0
le grand atelier de tisserand en face
du fondaq; 3
0
une chambre en face de la chambre des
enterrements; 4
0
une chambre prs des boutiques des
adoul; 50 une autre chambre au-dessus; 60 la malson
Khadda; 7 le four de la mosque audessus duquel deux
pices; 80 la maison du Hadj Abdallah EI-Katib; Ho un
lOS ARCtIlVES NAROCAINES
atelier de tisserand dans le quartier Aqbal j 10 une bou
tique au souq EI-Baqqalin; 11 deux boutiques au souq
'El:\llarin j 12
0
une boutique au-dessus de celle des Oulad
hen Djelloul; '!:l0 une boutique il EI-.-\ltarin; 14 la hou-
ti({ue d'Haddou; 15
0
le four de Zaghmouri j 160 deux bou-
tiques en face de celle d'Haddou; 17
0
une boutique aux
Kharrazin; 18
0
une autre boutique l'extrmit des Khal'-
razin j t9" une boutique o se trouve un marchal fel'rant et
un fabricant de hts, l'ontre le mur de la yille; 20une hou-
tique SUI' la petite place carre; 21une petite pice en rui-
nes, au mme eradroit; 220 une houtique au Ciaghin; 2:3"deux
bouti({ues voisines l'une de l'autre E1Altarin, coutre la
maison d' 24" une demi-boutique partnge
avec les habous des tolba dela mosque de la Qaba, vis--
vis des prcdentes j 25les trois quarts d'un ateliel't.le tis-
serand, dit atelier d'Asa bel Moqadden; 260 un mtier de
tisserand, entre les mains d'Abdelquder Mibah; 27 un
mtier entre les mains d'Ali Azyad; 28trois trous sel aux
salines de Tandja EI-Balia. Le 1
er
Djoumada 11- L18:, (176H).
Deuxadoul.
Page '.!'!,
LOI'SClu'est art'iv l'ordre souverain lev pal' Dieu, au
Kati!> chat'g des ordres chrifiens, Sid El-Hadj Moham-
med EI-Hahi et ail cavalier glorieux, nohle et fortun, ser-
viteur du trne lev par Dieu, le qad Amara ben Mousa
EI-Oudii de dlimiter les terres occupes par les esclaves 1
et les gens du Sous, selon les limites anciennes, ils se
sout l'enllus SUI' les lieux et avec eux le serviteur de notre
SeigneuI', <lue Dieu lui donne la victoire, Ahlllidan El-
1. Ilouakhaa': en 1180 (1766) Sidi Mohammed ben Abdallab nuit
envoy il TanlJer ltiO'> Bouakbar pour remplacer qu'il a\'ait
rait transporter h l\Iehcdi}"a, En 1191 (17771 le mme Sultan les dispersa
avec ceux de Larache les lribus du Gharb et des Beni Absen.
REGISTRE DES RADOUS DE TANGER 1011
Oudii et deux adoul j il Y avait galement un grand nom-
bre de Bouakhar et de gens du Sous. Du ct d'Achaq-
qar (au sud du Cap Spartel) les limites tablies furent ce qui
est compris en1l'e l'Oued Boukhalf et le chemin qui passe
audesl'ous du village de Ghoulman, jusqu'au plateau du
Charf (El Aqab) et jusqu' An Et-Tarfaniyaj puis la limite
revient au chemin, de telle faon que la Daia (le marais)
se trouve gauche en allant Dadat. La limite va ensuite
directement jusqu' la mer. Les commissaires ont gale-
ment mis les intresss en possession du territoire sur
l'autre rive (rive gauche) de l'Oued Amharhar entre cette
rivire, les BeniMecaouar, la mer et le chemin qui des-
cend du village de Menzila il Cafafa, passe par les Ahou-
ab (les dfils) directement jusqu' l'Oued Amharhar. La
limite de ce territoire suit ensuite cette rivire jusqu'
la mer. Entre Dadat et l'Oued Amharhar se trouve un
grand terrain o ne se trouvent que les addllrrt (gardiens
des troupeaux des Adirs (pturages du Sultan). Quiconque
a des terres comprises dans les limites sus-mentionnes,
soit des gens du Rif, soit des occupants des terres de
notre Seigneur, que Dieu lui donne la victoire, est encor
en possession de ce qui lui a t donn. Seuls les escla\'cs
de notre Seigneur que Dieu, lui donne la victoire (les
Bouakhar), n'ont rien prtendre dans ces limites.
Les tmoignages de toutes les personnes prsentes
susnommees, ont t enregistrs la fin de l'anne 1191
(1777). .
Sign: Abdelqader ben Abdelkeriin ElAbderrazaqi,
Ahmed ben Mohammed ou Haseim Ez Zydi t.
1. Ce document est une simple copie libre. Il a dj' paru dans ..
Revue du Monde MUlulmall de juin 1111 une copie autbeDtique du m'mie
acte, communique par le Chrif d'Ouezzan Moulay ben ..
On avait fait remarquer il cetle 6poIJueque la date de la copie communi-
que par le Chrif avait t modifie et que le mot mllIala Le cent, avait
t transform en Inaiatalli. <.'.Le deux cents en ajoutant un noun et deus
no ARCHIVES MAROCAINES
Page 273.
Liste des livres donns la grande mosque par le Sul-
tan Sidi Mohammed ben Abdallah.
i. EI-Hattab, 7 vol. t
2. El-ltqan sur la science du
Qoran, 1 vol.
3. El Khamis, histoire, 2 vol.
4. Sirat Ibn Hicham, 1 vol.
IS. EI-Moundiri, 1 vol.
6. Mou'tir El Gharam, 1 vol.
7. EI-Manaour ala Ech-Cha-
maIl,1 vol.
8. EI-Minhadj EI-Ouadih,
i vol.
9. Madjmouh Chorrahat ou-
ghl'a,1 vol.
10. Es-Sayout, 1 vol.
It. Takhmis El-Borda, 1 vol.
n. Chaikh YousouCbenOmar,
1 vol.
13. Mouselsalat Es-Soyouti,
1 vol.
,14. EI-Moutaoual, t vol.
15. En-Naciha EI-Kafiya, t vol.
t6. Resmouki ala Ed-Dadi-
sia, t vol.
17. ChiCa, t vol.
18. Gharib EI-Qor'an, t vol.
19. Zerkachi ala EI-Boukhari,
t vol.
20. Hachiat ala EI-Boukhari,
1 vol.
Puis d'autres ouvrages (dont les titres ne sont pas indi-
qus).
21. Zourqani, 4 vol.
22. EI-Maghraoui ala Er-Roq'i,
1 vol.
23. Ibn Abi Djoumra, 2 voL
24. Sad ala EI-Qad, 1 vol.
25. Ed-Damamini ala El-Bouk-
hari, 1 vol.
26. El-Djami E-aghirdu,Sou-
youti, 1 vol.
27. Sidi Yousouf EI-Fasi ala
Es-Sira, 1 vol.
28. oun EI-Mantiq ouael-Ka-
lam en-fanni en-no,:!tqi oua
el-Kalam, 1 vol.
29. EnNaouaou fi el-adkar,
1 vol.
30. Ibn En-Nahas fi fadl El
Djihad, t vol.
31. An Moudaj EI-Labib fi Kha-
ar el-Habib, 1 vol.
3J. Chrah Daliit EI-Yousi, hol.
33. El-'Odoud ala Ibn El Hajib,
t vol.
'poinls pour le deu:lime ia. En eft'el la copie qui se lrouve dans le
regislre des habous, donne bien comme date 1191 eL non Iftl ou 1201,
aLlendu que dans la copie authenLique o la modificaLion a t. taile, le
mot tasaoun (J.,...... (nonante) a disparu dans une dchirure du papier.
D'ailleurs. les Bouakhar avait quitl Tanger avant 1201.
1. Le texte dit cinq volumes en lettres, et 7 en chiffres. Pour obtenir le
total de 70, indiqu, il faut dire 7 volumes. .
REGISTRE DES HABOVS DE TANGER
III
34. Tashil li Ibn Malek, of vol.
31S. Ibn Ghazi ala EI-Alfiya,
of vol.
36. EI-Minhahdj fi Hadith EI-
Miradj, of vol.
37. El Khatami ala Alat EI-
Qoran, t vol.
38. Siyd ala EI-Moutaoual.
39. EI-Hadi Achar min Ibn EI-
Hadjar, t vol.
.w. Nadm ou Charhihi ala EI-
Mantiq, t vol.
.it. Charh El-Borda, t vol.
.i!. Medjmouh Ech-Chourra-
hat, t vol.
"3. EI-Maouta, of vol.
"&. EI-Kalabadi ala Ridjal El
Boukhari, t vol.
"5. Thourat Eci-Dourara, t vol.
-. Chira, t vol.
.i7. Charh El Medjrat ala Ibn
Bar, t vol.
"8. Adjouibat Sahnoun, t vol.
"9. Hachiat EI-Yousi ala EI-
Moukhtaar, t vol.
ISO. Chemni ala Ech-chira,
t vol.
ISt. El-Djami' EI-Kabir, t vol.
1S2. Ibn Ghazi, t vol.
53. Rasall ibn El-Arabi ft EI-
Touhid, of vol.
ISt Charh (effac), t vol
55. Ez Ziati (effac), of vol.
56. Abou Obeid (effac) t vol.
1S7. Ibn Sid En-Nas ft EI-Mag-
hazi, t vol.
1S8...... ala EI-Moutaoual, of vol.
59. Ibn Abbad ala EI-Hikam,
t vol.
60. Khaal, t vol.
Soit en tout 70 volumes grands et petits. Ces volumes
ont t reus par le nadir, dont document tabli par deux
adou!. 1 Rebi El Aouel1190 (1776) t.
Pages 274 et 275, blanches.
P.276.
Louange Dieu. Copie d'une lettre Souveraine Hachi-
mienne-Chrifienne dont le texte est: Louange Dieu et
. ensuite de la main de notre Mailr' le Victorieux par
Dieu lev (cette lettre est relative ) ce qui doit tre
donn la Ville Sainte (Mdine) pendant dix ans s'il
plaU Dieu, pjs ensuite: Il Soient informs le faqih Si
Abdessalam ben Qarrich, notre serviteur le qaId Moham-
med ben Abdelmalek, notre serviteur le Hadj Abder-
l, c..:eLte liste d'ouvrages est en partie efface dans le texte; il est dom'
impoUiblr. de garantir "exactitude de 88 lecture.
112 ARCHIVES MAROCAINES
rahman ben Ali, notre servilleur le Hadj Mohammed
EI-Proubi etnotre serviteur le Hadj Abdelkerim Raghon,
que les <Iuatre mille lingots qui sont Cadix et les mille
lingots dj envoys Ttouan, en tout cinq mille, sont
destins, s'il platt Dieu, a tre envoys en dix ans la
Ville Sainte. Ces cinq mille lingots l'c/tange
que nous donnent le Balensian et le Danemark. Nous vous
ordonnons de copier cette lettre sur le registl'e des habous
de la grande de Ttouan et sur celui de Tanger.
Vous nous rpondrez sur .le dos de la prsente lettre et
le salut. 13 Moharrem 1203 (1788). Copie certifie avec
Tasdjil du adi et un adel, 8 afar, mme anne 1.
Page 277.
Notre Seigneur le Victorieux par Dieu, Sidi Mohammed
1. Ce document est crit li dans le reg.istre.
Le Sultan Sidi Mohammed ben Abdallah a toujours cherch entre-
tenir de bonnes relalions avec les Villes Saintes et avec le Sultan de
Constantinople. En 1182 (1768) il donnait 88 fille en mariage au chrif
Herour, Sultan de la Mekke et envoyait en mme temps des cadeaux
considrables au prince de Tripoli d'Egypte, de Syrie, aux chorfa du
Hedjaz et de l'Ymen, aux oulama, aux naqibs et aux fonctionnaires de
la Mekke et de Mdine, ainsi qu'aux deux sanctuaires; il changeait des
ambassades et des cadeaux avec le Sultan de Conlltantlnople : enfin il
envoyait annuellement une somme de cent mille mitqals la Mekke et
}Idine. C'est sanll doute cet envoi annuel que fail allusion la lettre
dont la copie se trouve dans le registre des habous de Tanger. Les
cinq mille lingots (le texte ne dit pas s'il s'agit de lingots d'or ou d'al'
gent) reprsentaient probablement la somme ncessaire pour envoyer
la cent mille mitqall (environ.800.000francs) pendant dix ans, c'est-
-dire cinq millions. Chaque ling:)t aurait donc t d'environ mille francs.
En 1180, Sidi Mohammed ben Abdallah avait conclu un trait avec le
Danemark; il reprenait par ce trait le monopole des Douanes qui avait
t cd une Compagnie Danoise et le Danemark s'engageait Adonner
au Sultan des fournitures de guerre et de marine, agrs, canons, etc.,
mais avait la facult de changer ces fournitures, qui taient un tribut.
contre le paiement d'une somme annuelle de 26.000 douros (126.000 francsl.
C'est sans doute "/fellange dont parle la lettre. Un trait analogue avait t
conclu avec la Sude et avec d'autres puissances.
Qua,nt au Balefllua (probablement Valeneianol il est difficile de savoir
de qui il s'agit. C'est peut-lre le nom sous lequel le Sultan veut dsi-
gner l'Espagne, Il moins que le nom ait t mal crit par le copiste sur
1e registre.
REGISTRE DES RABOUS DE TANGER liS
Tanbih EI-Anam, t vol.
Taliq Ibn Abi Djoumra, t vol.
Ed-Darai ala E-oghra, i vol.
Es-Samarqandi, i vol.
EI-Adjouri ala Er-Risala, t vol.
El-Hariri, i vol.
La dernire moiti du Qalchani,
1 \'01.
l,a del'nire d'EI-KilaI,
i vol.
Es-SaJD8I'qaodi, i vol.
Charb EI-Maodjour ala El-Min:'
badj, t voL
EI-Mibab, i vol.
Naouazil EI-Bourzouly avec Es-
Sagbani, t vol.
Hecueil contenant ":I-AI01a el la
Risala, t vol,
La dcuximemoitid'EIKbircbi,
1 vol.
Ouvrage oriental sur lea Haditb,
1 vol,
ben Abdallah, dont le plus grand dsir est de combattre
les ennemis de Dieu, a constitu en habous pour la
grande mosque une grande pendule, plus haute qu'un
homme: elle est poids, l'veil, et indique les phases
de la lune. Le nadir l'a remise au mouqit. :1 Djoumada 11-
H84 (1770). Deux adoul.
I!age 278.
Notre Seigneur l'Emir Sidi Mohammed
ben Abdallah a constitu en hahous :15 l'olumes l, savoir:
Le sorall, t vol.
Le oran, t vol.
Dbou EI-Djalalein, i vol.
El-Djami' E-'aghir, t vol.
La Cbira, t vol.
La premil'e' moiti de III <':bil'a,
t vol.
3 vol. des Chama'll.
Cbadjara En-Nabaoura, t vol.
DjoummaD, t vol.
Taliq d'Ibn Moukhlas ala Ech-
Chamall, t. vol.
Dalnrl EI-Khirat, t vol.
Ibu Siyd En-Nas, t vol.
}Iedjmou' ft
ala Ibn Acbir.
Oua El-MellaH, t vol.
Ibn Bicbam alll EI-Alftya, t vol.
La premire moiti du Qalllous,
i vol.
Kifarat Et-Talib, i vol.
En-Nerzaour (011 En-Nerl'aour),
vol.
Le nadir Il pris cbarge de ces livres, le 1
er
l>joumada
1-1184 (1770), Deux .doul.
1. 117 en elrecUvement 8li,
ARCH. Il''ROC. - XXIII.
8
IH ARCHIVES MAROCAINES
Page 279.
Relev des livres de la Bibliothque de la gl'ande mos-
que en 1186. Ces livres, entre grands et petits, sont au
nombre de 165. (Le compte effectif ne donne que 113 vo-
lumes.)
t vol. Dalalt EI-Kbilat.
1 Moukhtaar d'Ibn Ishaq.
f du Djahouari.
1 TaCsir Gharib El-Qor'an.
t Chaikh Salim Es-San-
houri.
t El-ftoukm EI-Fariq.
1 EI-Gbazaouat.
1 Kitab Ech-Chamall.
1 El-Boukhari.
1 Djami (?) E-agbir.
1 EI-Abbadi ala Es-Sabki(?)
1 Hachiat Ala Eeb-Cbifa.
1 Dalall EI-Khirat.
1 Ala EI-Faoua'ld.
1 EI-Boukbari.
1 Ech-Chama'll.
1 d'Abou'l-Hasall E-aghir
ala EI-Moudaouana.
1 EI-Iaba (1).
1 Ibn Hicham et Ibn Oqall
ala EI-Alfiya.
t Et-Tanqih.
1 Et-Taoudih.
t E-aghani.
t EsSamarqandi.
1 EI-Djoumman fi akhbar
Ez-Zaman.
t EI-Baghaoul.
t Fi Siasat Er-Riasa.
1 Et-Tanbih E1-ADam.
t \te volume du KilaT.
1 Er-Rioulat de Soyouti.
1 Et-Tonbih EI-Anam.
Dbou EI-Djalalein.
la moiti du TataT.
du Djahouari.
du Balan.
du Boukhari.
la te moiit du Qalcbani.
Ibo Abi Djoumra.
Charh Eeb-Chaikh Es
Sanousi ala EI-Koubra.
du DjamI du Kitab Ed
Dourra (!) d'Ibo You-
nous.
Ibn FarbouDala EI-Fig'b.
EI-Mibah EI-MouDir.
Hachiat Ez-Zourkaehi ala
El-Boukbari.
Fadait ed-DouA.
la te moiti de la ChiCa.
Ibn Siyd Eo-Nas.
Abou'l-Hauo ala Er-Ri-
sala.
Ibo Youoous fi EI-Fiq'h.
EIDjahouari ala Er-Ri-
sala.
Res. ala Houdoud Ibn
Arafa.
Fi Faltall Ahl EI-Beit.
Fi Sirat En-Nabi.
Chourb(?)EI-lman,du Ia-
Caroi.
t
t
t
t
t
2 vol. le Qoran.
f
~
t

f
f
t
t
t
t
t
f
1
1
t
t
t
t
1
1
REGISTRE DES IfABOVS DB TANGER
116
t
t
t
t
f
t
i
,
t
t
E-aghani.
la !- moiti du Qoran.
le 9" volume d'El-Aini
ala El-Boukhari.
Recueil de Hadith.
d'El-'Amda fi EI..,Hakam.
d'Abi.
du TAbir, depuis Yasin
jusqu' la fin du Qoran.
Riad En-Noufol1s (GU EI-
Ounsi).
Recueil contenant de
l'histoire, le Qaladi et
la Risala.
Tanbib EI-Anam.
du Nefzaoul(ou NeofraOul).
ElFaoua'id.
du ahih EI-Boukbari.
Samarqundi.
(Effac.)
Itilab El-Hadith En-Na.
baoui.
Ibn-Hicbamal. EI-Alfiya.
Dolall EIKbint.
t
re
m o i t i ~ du Qoran.
(Effac.)
Tanbih EI-Anam.
El-Boukbari.
ElBal.n.....
EI-Arals (1).
Hachiat Ez-Zourqachi al.
r-Uoukhari.
(EfFac.)
Es-Samarqandi.
ElHourifich.
t vol.
f
f
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
!
t
t
t
t
t vol.
t
t
t
t
t
t
t
t
t
4
t -
Et-Talibi ala' Et- Tafsir.
Dam EI-Khirat.
du Boukhari.
d'El-Balan oua Et-TahciI.
Miyara E -aghir ala
EI-Mourchid El-Mouln.
Abou'IHasan ala Er- Ri-
sala.
du Boukkari.
du Tllnqih.
Charh ala EI-Alfiyat El
Iraqi.
d'EI-Ouancharisi.
EI-Qastallani.
Et-Tanbih El-Anam.
E'-aghani.
Feuillets du Boukbari.
d'EI-Maouhib EI-Ladou-
nia.
du Qamous (ter voL).
Ibn Hicbam Ala El-AlBy...
Ibn Hicbam ala EI-Lou-
gha oua En-Nahou.
f - Tafsir Gharib El-Qor'an.
t Mouhdjal En-Noufous.
t Recueil contenant Er-Ri-
sala et EI-Alfiya.
Chaikh Salim Es-San
houri.
du mme.
Hachia, du mme.
Touhfat el-Labib Iil-Ha-
bib.
DarAi.
du Touhid de l'Imam El
Laqqani
t
t
Le l
r
Moharrem 1186 (1772)'.
1. Un grand nombre d; noms de cette liste aont en partie illisible
dans le texte arabe.
116 ARCHIVF.s MAROC.\INES
Page 280, blanc/te.
Page 281.
Copie d'une lettre du Pacha au nadir Abdessalam
Abaroudi pour l'informel que le chrif ould Moulay Ab-
dallah ElAlou dclare que le nadir veut le faire sortir de
la maison qu'il habite et" qui appartient aux habous. Cela
ne doit pas tre. Ordre au nadir de le laisser dans sa
maison. 16 Rebi 111266 (1849). Sceau du pacha Bouselham
ben Ali.
Copie authentique. 8yeC /asdjil du qadi et deux odonl.
4 Djoumada l, mme anne.
Pages 282'28:1 el 2 8 ~ , blanches.
Page 285.
Titre original.
La femme Rahma bent M'hammed Ez-Zaidi Et-Temsa-
mani tait marie Si Hammad ben Omar son cousin j
elle a constitu en babous deux chambres de sa maison
dans le quartier de Saniat YAla. L 25 Djoumada 11-1184
(1770). Trois adoul et le qadi. .
Achat palle.nadir Sid EtTard bel Hadj EI-Ayachi, des
deux frres germains Mohammed et Ahmed bel Hadj Ab
dallah EI-Fakili, de l'autre m ~ i t i de la maison dont il s'agit
(dans le titre prcdent) moiti indivise avec les habous.
moyennant 44 mitqals et 4 ouqias, le 1
er
Redjeb 1235
(1819). Un seul adel.
Page 28';.
Le rdacteur de ce document a trouv inscrit par un
Adel,. dans un cle.t; registres de la mosque de Tanger, ce
clui .suit: C( Louange Dieu. Liste des terres habous de Ja
grande mosque de Tanger, constitues comme biens
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER 117'
habous de cette mosqne par le moudjllldd dans la voie de
Dieu,lt:l qald Ali ben.\bdallah, dans les environs de Tanger:
lu Terre de Sid El-Hadj Loukas Et-Titaouni d'une di-
mension de 6 atteles de labour.
2
u
Terre d'EI-Qacibi Et-Titouani, 2 atteles.
3
u
Terre Hamdoum entre les mains des enfants d'Omal'
ou Aisa EI-Amarti, 2 atteles.'
4" Terre de Chouidri entre les mains de Si Abdessalarn
Ech-Chrif, 2 atteles.
5
u
Terre de Bou Rba entre les m'lins du moqaddem
Abdallah EIHafd.
6
u
Terre de Didal et de Bou Arab entre les mains de
Mohammed ou EI-Qadi l'ain.
7
u
Terre d' entre les mains de HlImmou Ykhel,
1 attele.
8" Terre de Bou' Khanno (l'arbouse), 1 attele.
!J" Terre de ben Othman El.Idri, 1 attele.
iO" Terre de Taifori.
il" Terre de Mejdoub EI-Idri.
12" Terre d'Ahmed EI-Merini Es-Saldi.
13
u
Terre d'Ahmed Es-Sadi El-Andjeri, 1 attele.
14" Terre d'Ahmed Ech-Chairi El-Andjeri, 1 attele.
15
u
Terre du Taleb Ali EI-Ouriarghli.
16" Terre d'.Ui hen Naar Ek\roui, 1attele.
17" Terre du taleh Ahmed Moudji EtTetaouni.
18
u
Terre de Sid Ali EI-Khanchouf, demi-attele.
19" Terre d'Ali EI-Harnmar JTloins
qu'une attele.
2Qu Terre d'Alsa Er-Rifi, 1 attele.
21
0
Terre des Oulad Ben Adjiba, 2 atteles.
22
0
Terre de l'Achab entre les mains des Oulad Abder-
rezaq.
Pas de date, pas d'adoul, pas de signature 1.
1. Ce document, quoique non sign, intressant en 1.'6 sens qu'il t8-
9
11"
ARCHIVES lIIAROCAINES
Document original.
Deux adoul ont recueilli le tmoignage suivant:
Si Ali ben Abdallah EI-Oumrasi, le faqih Si Ahmed
ben Ahdallah ElMoudden Ez-Zaidi, M'hammed ben Abdel-
kerim el Bacha et' son frre Mohammed, Si Ahdelkerim
hen Omur El-Khanat, tmoignent avoir connu El-Hassan
ben Ahdelkerim et Temsamani, qui vient de mourir et
qu'il pos.sdait quatre boutiques voisines les unesdes autres
hors de Bab EI-Fah, droite en sortant; ils tmoignent
galement que le dfunt a dclar plusieurs reprises
qu'il constituait ces boutiques en habous pour la mosque
de Sidi lloucheta qui se trouve la Qaba. Ce tmoin Si
Ahmed ajoute que le dfunt a dsign comme adminis-
trateur le qad Abdelaziz ben Mohammed ElI1ammani.
Le 24 Redjeh 1159 (1746).
Signature du qadi (les signatures des adoul qui ont
reu les tmoignages, n'y sont pas).
Page :!HH.
.\cte original.
Testament tle la fille majeure AZOllZ, fille du Pacha
Ahmed ben Ali EI-Hammami 2, qui constitue en habous
pOUl' la grande mosque de Tanger le tiers lgal de tout
son bien. 15 Djoumada 11-1163 (174t
l
). Un seul adel.
hlil d'aboNI qu'il y a eu au moin8 un autre registre deI; habous plul>
ancien que celui que avons eu entre les mains et que ces registres
ont probahlement disparu; ensuite, que le pacha Ali Abdallah, peu
aprs son entre Tanger, s'est occup, sanll doute SUI' l'ordre de
Moulay Ismail, de crer des babous la grande mo.qu'e, pris dans les
terres nouvellement ,
2. Co'est le pacba Ali ben Abdallah EI-Hamami Et-Timsamani Er-Rift.
'lui, apra avoir combattu longtemps le. Anglais Tanger, l'lit entr danl;
la ville aprK leur dpart en }(l!M; (1684),
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER
118
Acte originl.
Constitution en habous par le faqih Sid El.Hadj Ahdel-
qader, fils d'Adallah EI-Abderrezaqi de la chambre ,"oie
sine de la maison de son oncle Si Abdelkerim, pour la
grande mosque de Tanger. 15 Redjeh 1163 (174U). Deux.
adoul.
Acte original.
La vieille femme Khadidja, fille de Mohammed Es-Saldi
constitue en habous son jardin la qouhbllt EsSalatin
pour la grande mosque de Tanger. 8 Djouniada II-iL..
(dchir). Deux adoul et le qadi.
Page 28!1.
Louange Dieu.' Les tmoins dont les noms sont ins.
crits aprs la date tmoignent que les terres de lahour '
des environs de Tanger, que Dieu fasse qu'elle soit tou-
jours occupe par les MU8ulmans, sont habou8 de III
grande mosque de cette ville. Ces terres ont t consti-
tues en habous par le Moudjaldd, que Dieu tout-puissant
l'ait en sa misricorde, le qald Ali ben Abdallah EI-Ham-
mani, que Dieu glorifie son Ame, lorsqu'il a conquis Tan-
ger; il a fait cela sur l'ordre du Sultan de l'poque, qut't
Dieu l'ait en sa misricorde, notre Seigneur Ism.il, fils de
notre Seigneur Ech-Chrif, que Dieu glorifie son Ame et
lui accorde toute sa misricorde.
Les limites de ces terres telles qu'elles ont t fixes
par le qaid Ali lui-mme sont les suivantes: des Souani
jusqu'au chemin qui conduit EI-HHouama; jusqu'au puits
Bir EchChalri, jusqu'au torrent (Khandaq) prs ce puits,
d ~ l au Mers Es-Siyd, qui est aujourd'hui connu comme
appartenant aux Bani Ouriaghil; de l la limite suit
le chemin qui passe au-dessous des Bani Ouriaghil jus-
(lu'au petit minaret (<:ouima), le village o se trouvent
120 ARCHIVES NAROCAINES
aujoUl'd'hui les gensdu Hadj .\bdelqader EI-.\hclcrreza'li.
De l la limite va jusqu' la l'ivire de Bahrein et de cette
l'ivire celle des Jllifs, puis de la rivil'c des Juifs jus.
(IU' la limite des terres de labour, Tout ce qui est corn
pris dans les limites susdites est hahous de la grande
mosque; tous ceux qlli labouraient ces tCl'res du temps
du qaid l\li, en jouissaient moyennant IlD loyer qu'ils
payaient ail nadil' de l'poque, suuf (pelques gens du
}Iakhzen tels (I"e Si Mohammed Bou Biain, Omar ben
Rahah, Ahmed Et-Tetaouni, Omar hen .\isn El-l\marti
qui lahouraient .salls verser de loyer, Tout ce qui prcde
est connu dps d'une faon certaine; leur tmoi
gnage, qui leur B t demand, a t enregistr le' dernier
jour <le Qadat EI-Haram 1158 (1745:" Signature d'un
tmoin adel : :\zous.
Si Abdessalam ben Omar EI-Amarti, Ahmed Chibet El
Meaouri, le vieillard Ali ben Omar EzZailachi, El Ha-
hen Ibrahim Dahdouh ElAndjeri, le vieillard ;\li
hen Ahmed .\rba EtTafersiti, le vieillard Ahmed hen
Mohammed EI-Ouriarghli dit EIHadja >l.
Tasdjil du qadi la date audessus et deux adolli.
En IOBI'ge: PI'ise de possession du tCl'rain indi(l'l en
1. Aprs deux tentalives inrructueusell, l'une en Hai, l'autre en HM,
lei Portugais s'taient empars de Tanger en 1471. lit' cdrenl en IG62 la
ville aux Anglais qui durent l'abandonner en avril 11;84. C'tllit sous le
ri'gne de Monlay Ismai!: tes troupes musulmanes qui entrrent dans la
ville se composaient principalement de Rirains commands par le qaid
Ali ben Alldallah EI-Hammami ElTimsamani. Le document de la page 2811
indique lei habous constitus sur le8 terre8 reconquitlell, pOUl' l'cnlt'clien
Ite la grande musque qui venait construite, Le f1l8 du qad Ali, le
Pacba Abmed s'tait rvolt contre le sultan Abdallah ben lilmail. Il rut
tu dans une bataille enlre ce dernier' Elqar en HM H. (1743) et Mou-
lay Abdallab vint Tanger pour s'emparer de sea llienil. Les
habous constlLu8 par le qaid Ali furent sans doute confondu.. lIanA la
saisie des biens du pacha Ahmad et les gens de Tanger ont chf'rrh par
des tmoignages rtablir la constiLution des premiers hallous de la
gronde mosque, qui /lvalent t saisis par le Makhzen. Il eet ,Iouteux
Ilu'i1s y soient parv.'nus, et de toutes raons ces hullous ont lIisJlaru
depuis.
REGIST.RB DES HABOUS DE TANGEU ]:11
pl'sence de deux des tmoins du document prcdent.
El-Hasan Dahdouh et le vieillard Ali ben Omar. 2 Qada
1171.
1'astljil du qadi et deux adoul.
Page 290.
Testament d'Amina, fille <f'.\bdelouahad Es-Saidi: elle
constitue en habous, pour la grande mosque, la moiti
du jardin de mardi Es... 'ouan,: dont son feu mari Omar
ben Ahmed Ez-Zaidi le moudden avait dj l'ool:ltitu en
habous l'autre moiti. 15 Djoumada 11-1163 (J749)t. Deux
adou!.
Pltse 291.
Constitution en halJous pal' hen Ali El
Hel'oual El-Aodjeri de la maison qu'il habite, sise der-
rire la haoous de Djama EI-liebir. Son lo)"er,
tant qu'il sera absent de Tanger sera t"mploy acheter
de l'huile, des nattes, etc., pour la grande mosque.
Il Djoumada 11-1159 (1746). Deux alloul.
Constitution en haboul:l pour la gl'aOlle mosque par
00181' ben Ahmed Ez-ZaIdi, le lIloudden de son jurdin sis
il Mardj Es-Souani. 29 Ramadan 1J59 (li46). Deux adoul.
Puse 292.
I:.a femme ErRoqia bent Djalelll (;J) li ('olll'ltitu en
habous de la grande mosque la maison qui lui app8l'-
tient et qu'elle habite dans le qU8l'tier des Beni Ider, aprt\s
sa mort. 30 Djoumada II-j 163 (1749). Vn seul add.
1. Il Caut remarquer que le jerdin dont la "cuve d'Olllar F.z Zafdi con..
litue le moiti6 en 'lAbous en ] ltiB a d'j' 6L6 conlltitu en enlie.' en habClull
par son mari en lUIII; il Ya 6"idemment l une erreur.
,*
ARCIUVES MAROCAINES
Lorsque mourut la femme Er-Hoqia ses hl'iLiers ont
admis la constitution en habous de sa maison. (Cettt'
reconnaissance tait ncessaire, la constitution en habous
n'tant signe que d'un seul adel.) JO Cafar 118;) (173).
Deux adoul.
Mohammcd hen Abdelkel'im El-Abdel'reza(li a constitu
en hahous pour la grande mosque, sa maison sise dans
le C(uarticr des Gzennau. LRedjeh 1163 Deux adoul.
Si Ahdessadaq, fils du Moudjahid Ahmed ben .\li beu
Ahdallah Et-Timsamami ElllmuUlani, a constitu ell
habous poul'la grande mosque son jardin sis au Remel
prs Tangel', H Rehi I-IIH4 (1170). Deux adoul.
Page :!!J::,
Le J11l'ilhiL Ahmed .\li hen Mousa Es-Saidi constitue
ell hahous PUUI' la gl'unde mosque, la chambre lui appar
tenant dans la maison de l'.\rbi .\filal ct qu'il avait ache-
te ce del'nier, uinsi que la moiti de la treille indivise
avel' .\filal. Mohal'rem L100 (1747), Deux adoul.
Si Alulcl'l'ahman hen Abdelqudcr .\cherqi a constitu en
hahous pOli l' la grande mosque, son jardin,sis au Remel
prs Tanger et la gue/sa d'une houLique de l'aHarin. Lc'
7 Ilamadnll !LOO (L747), Deux adoul.
Le faqih Si .\bderJ'uhman ben .\Iulelqadel' .\cherqi a
consLitu ell hahous pour la grande mosque une c1ll1mhl'(!
cluns le qUllrtier' (les Kluu'ruzin, Le Mohurl'cm IHH (,l1H).
Deux 11(lou1.
La felllllle Habha Elllarrollchin a laiss par testulllellt
IlEGISTRE DES HADOUS DE TANGER
;)(} ollqias la grande mosque, qui sont dposs chez Je
Hadj Abdelqader bel Ahderrahman .\kmal. 1,"') Djoumada
11116:\, 174H). Deux adoul.
Le Hadj Abdel<Jader susdit 'I" i dait malade, s'est engag
verser au nadir l'Ad EIFilln' l.. \d E-(:aghirj les
:lll ollqias constitus en habous par la femme Habha.
)Ime date. Deux adoul.
Ahmed ben .\li ben )Iousa Es-Sadi laisse le tiel'S lgal
de son bien la grande mosque. 4 Chaaban 1Wl'.Hi.
Deux adoul.
l'age "!!J.i,
Testament d'.\mina, \'eu\-e d'.\l ben Fatah EIllal'talli.
Elle constitue en habous sa maisondu quartier des Gzen
na'a, pour la grande mosque. )[oharrem lilil ,174H:.
Un adel.
Le )Irahit .\hmed hen .\li ben )Iousa Es-Sadi cons
titue en habous sonjal'din sis... pOUl' la grande lllOS(lue.
't Chaaban LWL ' 17'.HI. Trois adoul.
'!!Jfi.
Constitution en habous. par .\ hmed hen hl'n
EI-Mouhasini Et-Touzini, pOlir la grande mos-
que, de son jm'Jin sis au Hemel, prs des SOllani.:W lia
madan 1W:\ 174U:. Deux adoul.
Constitution en habous, pu le lIadj M'hamllled lwn
Ahmed Et.Tetaouni, habitant pour la grmllie
mosque,desa maison en p8l'tie ,'uine. 1:1 Hamlldan IlliS
\17:1'1). Deux adoul.
Sid El-Hadj .\hderrahman Ech-Cherrat EJ.(lari d'Ol,i
121 AIlt:HIVES :\1.\ROG.\I:SElol
gine constitue en habous pour la grande mosque, sa
maison sise la <laba. l"r Djoumada II 117'1 \17!)7). Deux
atloul et le (Iadi.
1'f/gr':!!!7.
Copie de trois documenls :
1" La femme fille du 1) adj.\ li Ech-Chliah, donne
prJcul'ation .\bdessalam hen EI-Asraou.
jerChaabrm IlGj (17'IHI. Deux adoul et le l)adi.
2" Acte de mariage tI'.\l1Ined ben Ahmed EI-.\bdell'ezaqi
. avec .\mina, fille dll Hadj .\li Ech-Chliah Et-Tetaouni, le
1:) Hebi 1111;)(; (17 Deux adouI.
..\hmed ben ,\ hmed EI-Abderl'ezaqi dclare donner
il sa femllle Amina, fille du Hadj .\li Ech-Chliah, unjardill
sis au Hemel (prs des Souani), et une boutique sise au
petit souq de Tangel'
l'fig'" :2!1H.
en remboul'sement de Jr> mitqals qu'il lui devait encore
sut son ('('(itul' 2 Hebi 1-1158 (1755), Deux udoul et le
qalli.
Copie authentique avec lflSftjil du qadi et deux adoul,
le 't Chaahan J1lil ) 48j.
Copie de c1pux documents, l'un au l'ceto, l'autre au
verso.
1- ben .\hmed ben Mimoun Et-Touzini BI-
Aml'ani l'econnnil qu'il doit enCOl'e 30 mit1lals sa fomme
.\Tcha bent :.\luhllmmecl :.\Jelluul Et Touzini, sur son l'#!tlilq.
Il lui remet pOUl' somme lu moiti du jardin qu'il
posBcle il la Qaba d'Agla au Djebel el-Kebir, prs Tanger,
Le JI:)1 ;1i38), Deuxadoul',
1. t:.>Ue .:opie o'e..1pa.. elle dcu:ci;,me llde qui ..e trotlnlil nu
du premier n'e..l pa>! l\'I)rodnll.
Ph"t, C.vlll. (.\nlH!II, Rll"CI.
1.11 ruc dl'! l:ingbin.
.\ Kaurh... rondaq dell h a b o l l ~ cl Immeubles constnlils sur d'.ol"ienn.'. boutlqnes
habous.
IlEGISTRE DES HAUOl:S DE TANGER I:li)
Page 29!J.
Original.
Le nadir Si Ahdelaziz ben Omar hen Yousouf EI-Amarti
achte du vendeur Abdessalam ben }Iohalllmed EJ-.\s-
raoui, fond de pouvoirs de la femme Mennaua, fille du
Hadj Ali Ech-Chliah Et-Tetaouni, en vertu de la procura-
tion, dont copie ci-dessus (doc. 1, p. 297), la boutique in-
dique dans un document cidessus (doc. :J. p.
moyennant 40 ouqias. 6 1161 ,1748). Deux adoul.
Original.
Le nadir achte dll vendeur Mohammed El-.\ bderre7.aqi
tout le mobilier de la boutique susdite POlll'14 mOU7.OUllas.
Le 15 Ramadan 1161 (1748). Deux adoul.
Page 3()().
Original.
Les adoul soussigns tmoignent clue la parcelle de
terre qui se trouve l'extl'mit du Remel aux Jloltcija/li
din EigIUll' appartient aux habous et qu'elle a t ad
ministre pal' tous les nudirs successifs, 2U Iledjeh 1tHl
(1748). Deux adoul.
Original.
Prise de possession de celte parcelle par le nadir, IHU'
l'entremise du cladi et des deux adoul. signataires du do
cument cidessus, il la mme date qUI' l'acte lH'cdenl.
Un seul adal.
Page :JOI.
Original.
Le (lald Sid ms ,'u Pachll .\hlUeel a cons-
titu en hahulis pOUl' ln grande mosque, 10 hammam1)I'1's
tlu four du nadir EI.Hadj BUUllZll h(>n .\hme,' EzZai,li.
f:l Chaaban BUH .. Otms aeloul III le qadi.
12li ARCHI VES IIIAROCAINES
Page 302.
Original.
Le nadir des habous achte du vendeur le faqih Moham-
med Et-Touzini, une boutique, pour 30 ouqias. 10 Djou-
mada 1-1162' (1748), deux adoul.
Original.
Le nadir des habous achte d'Omar ben Sad .\mezian
Et-Temsamani, tlne curie sise la porte de Dar Ed-Deb
hagh Tanger, pour 48 ouqias. 10 Djoumada I-H62
(t 748). Deux adoul.
Page .'10.'1.
A la mort du lIloltdjalu'dAbdallah bel Husan EI-Arousi,
le moulin tan des habous qui avuit t lou par lui tait
en sa possession. Il laissa comme hritiers ses enfants
Ahmed, Oum-Mani; Zahra, sa yeuye Fatmabent Et-Tahel'
Chatt El-Andjeri. Le nadir, Azzous'EI-Amarti leur rclama
le moulin susdit et le loyer pour une priode de plus de
40 ans. Les hritiers prtendirent que le de cujus Abdallah
tait proprituire de ce moulin et que l'acte de location
produit par le nadir n'avait aucune valeur. Le moqaddem
Ahmed fils d'Abdallah, avait construit six boutiques
au souq EI-Kharrazin (cordonniers) et ses hritiers pr-
tendaient <fu'elles n'appartenaient pas aux habous. L'affaire
fut porte devant le Chraa; quelqu'un intenint qui ar-
riva la conciliation suivante: les hubous reprirent pos-
session des boutiq ues et du moulin et d'autre part le
nadir abandonna le montant du loyer pendant 40 ans, le
tout avec autorisation du qadi qui apposa son tasdjil. Le
23 Djoumada 11-1162 (1748). Deux adoul.
Page 3 0 ~ .
Le nadir des hahous, Ahmed hen Mohammed Es-Sousi,
REGISTI ilES HABOl:S nE TANGER 127
lehte moyennant 10 ouqias.du Hadj Mohammed Zian El
Ouadrasi,la guelsa de la boutique occupe parcelui-ci et qui
appartient elle mme aux habous. Cette boutique se trouve
lU souq des Baqqalin, au-dessous d'une chambre appat"
tl'nant au hadj Bouaza ben Ahmed Ez-Zedi. Cette guelsn
fera dans l'a"enir partie deshabous de la grande mos-
que. :30 Djoumada 11-1171 (1757). Deux adou!.
Ont comparu la sida Achmous, tille de Sidi El-Hadj El
Ghazouani EI-Baqqali et sa mre Acha, qui ont dclar
constituer en habous pour la grande mosque, le jardin
qui leur appartient, sis au Relllel, prs Tanger. 4 Chaaban
1172 (1758). Deux adoul t.
La femme Amina, fille d'Ali Kebbour EI-Idri, femme
de Si Asa: ben Chab Ali Et-Temsamani, constitue en
habous pour la grande mosqne son jardin sis au Remel
4 Chaaban 1172 (1758). Deux adoul.
Les deux adoul Si Mohammed ben Amer et Si Moham-
med ben Abdallah Ez-Zadi dclarent connatre Si ~ \ b d a l ~
lah EI-.\bdelli Ez-Zadi et savoir qu'il a construit la
chambre qui se trouve dans la cour centrale de la mos-
que de Sidi Ech-Chaikh et qu'il a constitu cette chambre
en habous pour la dite mosque. 15 Djoumada 1-1183
(1769). Deux adoul'!.
La fel1lmeZict eU/al, mre <le Si Yousouf, fils du Pacha
Ahmed ben Ali ben Abdallah, a constitu en habolls pOlIl'
I. SitU Ellladj EI-Ghazouani tait le Iri're de Sidi Mohammed El HlIdj,
palt'on de Tanger. -
Il. La mosque de Sidi Ech Chalkh, la monte de la Qaha, esl aujour-
d'hui Zaouia Tidjlniya.
128 ARCHIVES MAROCAINES
la grande mosque les trois boutiques construites parelle
au Souf(. 15 Djoumada 11-1163 (1749). Deux adoull.
La femme Rahma bent Sad EI-Ouriaghli a constitu en
habous pour la grande mosque une chambre dans la
maison d'Ahmed ou Atou. 15 Djoumada 111163 (1743).
Deux adoul.
Page 306.
A la mort u maalem Abderrahman EI-Laghmich,
nomm dans le testament (ci.aprs), le Hadj Mohammed
ben Djelloun le Fasi a prtendu que la moiti de la bou-
tique que le dit maalem avait constitue en habous, lui
avait t vendue auparavant par ce maalem et il produisit
l'appui de son dire un document en tablissant le bien
fond. Pour trancher la ,question, le Hadj Mohammed ben
Djelloun a donn au nadir 4 ouqias et le nadir a renonc
aux prtentions des habous sur la moiti de cette bbu
tique. 16 Djoumada 11167 (1753). Deux adoul.
Page ;107.
Le nadir des habous a achet sur les fonds des habous,
des deux vendeuses Zeida et SdSaoud, filles de Merzouk,
une boutiqu du souq de Tanger en face de Bab Aqbal.
Cette boutique a t jointe aux habous de la grande mos-
que. : ~ Ramadan 1163. 2 adoul.
Le maalem Abderrahman EI-Laghmich, vendeur dans
le document ci-aprs, a constitu en habous la moiti du
loyer de sa boutique sise au souq El.Kharrazin, en faveur
du fa<tih Si Ahmed Kandor, pour que celui-ci prie sur
I. Le nom de la femme et le fait qu'elle n'est pas indique comme
femme du pacha Ahmed, indique qu'il s'agit d'une esclave concubine.
IlEGtSTRI:: "ABOUS OE TANGER 1211
fla tombe tous les vendl'ctlis. .\ la mort de Si Ahmed
Kandor, cette moiti de houtiue reviendra aux hahous
de la grande mosque. 15 Djou/llada 11167 (1753). Deux
adoul.
Le nadir des habous a achet du vendeur. le maalem
Abderrahman Ei.Laghmich EI-Andjel'i, la moiti de sa
boutique du souq EIKharrazin, moyennant 40 ouqias.
15 Mohal'rem 1164 (1750). Deux adoul.
Puge :JO&, blalldle.
Page ;]09,
Les tmoins nomms ci-aprs dclarent conna/h'c Ali
ben Abdallah Oughil EI-Bouqqiou et savoil' qu'il a con
struit de son argent deux houtiques sises au sonq de
Tanger et qu'elles sont restes en sa possession jusqu'
ce qu'il les ait vendues il Ahmed ben Mohammed El
Haloundi. dit EI-Qari, et qu'elles sont restes en la pos
session de ce demier jusqu'aujourd'hui.
Suivent les nO/lls des douze tmoins. TwuUil du qadiet
deux adoul.l;J Rebi 1-1W4 (17!lO).
Le nadir des hallous achte d'Ahmed ben
El-Baloundi les deux boutillues sus-indiques, moyen
nant 20 mitqals. Ce J5 Rchi 1-1164 (1750). Deux adoul.
EIHasan hen Ahdelkel'im EI-Haslamti EI.Ouarghi
dclare devoit EIArhi hen .\Iobammed Anzemmar
70 ouqias, m\lnaie ismalienne. qu'il lui a prtes. El
Anzell1l1lar en mourant avait constitu le tiers lgnl
de' son hien en hahous pour la mosque.
aux lieu et place des 70 ouqias qu'il devait au dfunt (et
qui reprsentnient le tiel's eonstitu en hallous), donne
.'RCH. MAROC. - XXIII. Il
130 ARCHIVES MAROCAINES
aux habous de la grande mos<lue une houtique lui appar-
tenant sise au souq El.Baqqalin. 18 Hebi 1-1164 (1750).
Deux adoul.
Page :HO.
Ontcolll paru Si ben M'hammed ben Ahdallah
El-ltefti, marchal fenant,et sa sur Fatma; cette de\'llil'e
a donn quittance son frre de tous les objets mobiliers
provenant de l'hritage de leUl' pre, mais les immeuhles
de cet hritage sis an Hif, sont rests entre eux indivis.
Quant au jal'din de Ttouan l'endroit appel Eouar,
ainsi que la maison de Tangel', ils font partie de la part de
Si et Fatma a l'eu une somme d'argent en
change de sa part dans ces deux ue\'lliel's immeuhles et
elle n'a plus l'ien il l'clamel' de l'hritage de son pl'e.
2 Hehi l-lHi6 (1752). Un adel.
Le nadir des babous de Tanger a achet pOUl' les
habous la maison dsigne dans le document ci-dessus
et qui se trouve dans le quartier des Beni Ider, pour
:.'.2 ouqias. 12 Hedjeh utin (1752): Deux adoul.
Fatma, nomme dans les actes l'i-dessus, exerce le
(i1'oit de Chef sur la maison de son pre et la l'el.'\:lild
en payant au nadil' 22 ouqias qu'il l'avait paye, (JOUI' et
mois effacs), L17... (effac): l'n auel.
Page ,il 1.
hen Mohammed Ayoub Et-Tafersiti
du maalem El-Hadj hen Merzouq EI-Katih,
l'atcliel' de tisserand voisin de la grande mosque, moyen-
nant 28 ouqias, puis il fait t'change de cet atelier avec son
oncle le fallih Si Omal' hen Omar contre la part de ce
dernier dans la maison qu'il occupe dans le quartier des
REGISTRE DES IJAUOUS DE TANGER
JIU
Beni Ider, c'est-il-dire la moiti. Ensuite le faqih Si Omal'
susnomm a constitu en habous pour la grande mos-
que, l'atelier de tisserand qu'il avait acquis par change
de son neveu. 17 Djoumada 11-1167 (1753). Deux adoul.
Le Hadj Salem hen Ahmed ben Abdallah Et Trablousi
a constitu en habous pour la grande mosque, un astro
labe, dont la Clwbaka est rpare avec deux petits clous
de cuivre, trs convenablement; il tait Ttouan et on
l'a fait venir par les soins de Sidi .\bderrahman Ech-
Cheddadi qui l'a remise au mouqit de la grande mosque.
Le qadi et les adoul, 17 Djoumada 11-1167 (175:1).
Page :112.
Le Hadj Ihrahim hen Mohammed Es-Sousi, connu sous
le nom de Da Es a constitu en habous pour la grande
mosque sa boutique sise au souq. Chaaban 1155 (JJ42).
Un adel.
Le.> adoul soussigns ont connu pendant sa vie le <laid
Mohammed ben Yousouf Ez-Zaidi Et-Timsamani et sa-
vent qu'il a construit six boutiques ausouq de Tanger,
trois ans-avant la date de ce document et qu'il les a con-
en habous pour la grande mosque. J8afal'1J5:l
(l40). Deux adoul.
. ,Le nadir achte de Mohammed hen Et-Tetaouni
la llloiti de la boutique qu'il possde au Souq ElKhar
razin moyennant 70 ouqias. 19 Redjeb 1152 Deux
. adouL
.\prs la mort du qad Mohammed ben Yousouf El- Yazidi,
le nadir des habous a pris possession des six bouti(lueS
clue ce qud avait constitues en habous avant Sil lllort.
21 afar 115;{ (1740). Deux adoul.
1 Q
ARCHIVES MAROCAI:"ES
Le faqih Si Mohamllled Ech-Chahid ddal'e (Ille l'ateliel'
dl' tisserand qu'il a aehet au chl'if Moulay
hel Ghazouani, et s'is ail souq Et-Triba (calT), prs de Bab
EI.Fah, est constitu pal' lui en habous l'OUI' la grande
lIlosque, cela au nom d'.\cha, femme d'.\bdallah ben
MOllsa E1Iznasni. 4 Iledjeh HSti Deux adoul.
Testament de Fatma bent Mohammed E1-Metalsi qui
constitue en habous pour la grande mosque, deux
chambres gauche dans sa maison du quartier des Gzen-
nas. sa mOI't, a comparll son mari ;\li Bader qui a
donn son consentement il ce qu'elle a fait. :lO Hamadan
1155 (17421. Un adel.
l'agI' :: 1::.
Le nadir dt's habous achte du maalem Ahmed Afroukh
Et-Timsamani une boutique prs du mur d'enceinte prs
de Bab El-Fah, pOUl' S4 ouqias. 20 afar 11;);3 (1740).
Deux adoul.
L<' nadil' dt's habous achte de Mesaoud EI-Ouriarghli
un tel'l'ain qui "0 trouve dans la maison de ce dernier,
dans le quartier des Beni 111er, pour 6 ouqias. 20 afar
lE,:\ 17'.0. Deux adoul.
LI' nadil' des haholls achte de .\hmed ben YaqouL
EI-.\mlll,ti IInl' houtiqlle ail souq EI-Baqqalin moyen-
liant li Illitqals. CI';l Itt'hi 1-1I;):! (li:l7), Deux adoul.
LI' nadil' des achte d'Abtlelaziz hen Mohammed
ben Ali hen .\bdallah, une boutique du soucI EI-Baclqalin
moyennant 1-'. mitqals. :W Djoumada l-ti!l2 (17:m). Deux
adoul.
1..' nadi. <!<'s haholls (ll'hte d'Omal' hen Salem Es-Sadi
REGISTRE DES DE TANGER
138
et de Sid Abou'l-Qasim hen Mohammed BI-Hasani, avec
le consentement de ses deux f....es. une boutique sise au
Sima! El Adoul en face de la g..ande mosque. pOUl'
25 oU<lias. Ce 15 Hodja 1151 (1738), Deux adoul.
Page .'114.
Lp.s deux su..s Rahma et Roqia. filles d'Ahdallah hen
Yousouf EI-Acili, ont constitu en hahous la put <fui
leu....evient dans la maison de leu.. p..e. 7 Hedjeh 1t5U
(1743). Un adel.
. La femme Amina, fille d'.\bdelouahed Es-Sal'di. femme
de Si Omal' ou Zaid, moudden al la g..ande mosque. con-
stitue en hallous sa part dans le ja..din p..s de la Mealln
hors Tangel'. 2:l Moha....em 11;)1 (1738). Pas de signatu..es
d'adonl.
Le nadir des hahous achte de Si Abdelmalek, fils du
qaid ben Haddo Et-Temsamanjl, une boutique au souq
EI-Uaqqalin pour 15 mitqals, 19 Djoumada I-1t!l1
Deux adoul.
Le nadir des hahous achte du Hadj Ahdallah hen
Ahmed Es-Sousi EI-Hilali, fond de pouvoirs de Si
Mohammed ben Ali ben Abdelqadel' EI-Lil Es-Sousi el
de Si EI-Mehdi hen Ali EI-Hassani. fond de pouvoirs d<'
Khadidja. fille de El-Hasan Es-Sousi et veuve de feu
Abdallah Es-Sousi, une boutique sise au souq EI-Baqqalill
avec sa b'uelsa el son matl'iel pOUl' 11 mill(als. 4 Redjeb
115H(174:l). Deux adoul.
1. Ahmed ben Il:lddo, pre du \'endeul' Si Abdelmalck, doul\'
le qllid qui tait gouverneul' du Gharh 80US le fie Moulay Illmail.
131 ARCIIlVES r.lAROC.\lNES
Page :Ji,5.
Le Nadir des habous achte du Marabit El-Hasan b('n
Ali Et-Touzini EI-Mouhasini une boutique sise Tanger
au Souq EI-Baqqalin, moyennant 12 mitqals. Le 11 Mohar-
rem 1157 (1744). Un adel.
La femme Raluna fille d'Omar d'Allou Ez-Zadi Et-Tent
samani constitue en habous pour la grande mosque la
mnison qu'eUe habite. 1 Redjeb 1156 (1743j. Deux adoul.
Si ben Omar d'Allou, frre germain de ln
femme Rahma susnomme, reconnait valable la constitu-
tion en habous faite par sn sur. 6 Redjeb 1156
Deux adoul.
Le nndir des habous achte (tu faqih :\bdallah ben
hen Slimnn, deux boutiques sises au march
aux grains: la premire pour 100 ouqias et l'autre pour'
14 mitqals. Le lrr Cafar 1157 (1744). Deux adoul.
La femme fille du moudjahid le qaid Ali ben
AlxlaUnh Et.Timsamani, par l'organe de son frre con
sanguin le qaid Aisa et par l'organe de sa ltadjiba (tex-
tuellement qui est devant elle), l'esclave Hania bent Bou
Sndan, a constitu en habous une boutique au march au
hl. 23 Hodja 1151 (1738). Deux adoul.
Le nadir des habous a pris possession en prsence des
adoul soussigns, de la boutique susdite. Mme date.
Deux adoul.
Page 316.
Le nadir des habous achte de Fatma bent Abdallah
hen Yahia EI-Meaouri, veU\'e du qadi Si Ahmed ben
Mohammed EchChrif, la moiti de la boutique indivise
REGISTRE DES HABOU8 DE TANGER
135
avec l'adel Abdelouahad Ech.Chouat, pour 25 ouqias.
leI' Redjeh 1152(1739). Pas d'adoul.
Zalu'a, fille de l'adel .\bdelouahad EchChouat vend
l'autre moiti de la mme boutique moyennant 8 mouzou- .
nas, il. la mme date. Sans acIoul'.
Rahma hent )Iohammed Et-Tlidi constitue en habou8
la moiti de la houtique qu'elle possde en.indivis avec
le.s habous. 4 Hedjeh 1163 (174U), Un adel.
Hahllla hent )Iohanllued EtTlidi renouvelle la dclara-
tion prcdente devant deux &doul. 15 Rehi II-H74 (1762).
Oeux adoul.
Copie de trois documents,
1 Sid EI.Hadj Abderrahman ben Mohammed ~ \ q h a l
achte de :Mohammed ben Othman EIIdri et de sa femme
Fatma hent .\ghmil' le tiers de l'atelier de tisserand sis
prs de la maison des Sehayn indivis entre eux et hen
)Iohammed pour 26 ouqias. 15 Djoumada 11-1133 (1120).
Deux 8'l.loul et le qadi.
2
0
Rahma, fille de feu le Hadj .\bderrailluan Aqbal. pal'
l'entremise du fond de pouvoir de son tuteur, il savoir
.\bdelqader hen Mousa ben Yousouf, a touch 20 mitqals
moins 10 mouzounas montant de sa part de J'hritage de
son pre. Il lui reste il prtendre sur cet hritage sa pHr!
d'une maison sise Fs au quartier de Guerniz et sa pal't
d'une terre dite Ouldjat E Cafar prs de Taza. Son
mari Mohammed ben EI.\rbi ben Merzouq a reconnu le
hien-fond de ce qui prcde. 28 Qada 1145 (1732), Deux
1. On ne comprend pas trs bien comment le mme jour la moiti d'une
houtique a t vendue 25 ouqia8 et l'autre moiti 8 mouzounas, IOl'qu'on
sail que j'ouqia contient .. mouzouna8.
10*
136 AHcmVES MAROCAINES
udoul qui sont: Mohammed ben EI-Arhi Ankrouf et le
Chrif Mohammed ben Miryam t.
3 Document avec Tasdjil du qadi tahlissant que
Mohammed hen EI-Arhi Ankrouf E-Cefriou et le chrif
ben Miryam taient adoul Taza la date prcite et que
les signatures du document ci-dessus sont connues de
l'adel de Tanger, Si Mohammed EI-Arl.>i hen Azzoul'.
Bebi 111165 (1751).
Page :117.
Les surs Zahra,fillesd'Ahmed hen Yousouf
Ez-Zuui, dclarent (Jlle leur mre .\cha hent Omar beu
bel Qasem lorsqu'elle mourut, il y a quinze jours, ordonna
pal' testament la vente d'une houtique lui appartenant au
souq El-Kharrazin pour que les frais de son linceul et de
son enterl'ement soient pays avec le produit de cette vente
et de fail'e le repas mortuaire avec l'argent Il ui reste l'ait.
.\li ben .\hmed hen Omar, leur cousin, est d'uccol'd avec
les deux tmoins et le nadir des habous leu l' achte
tous trois la boutique en question, moyennant 74 ou-
qia!:!. ;j lIodja l W (17:>2). Deux udoul.
Le deillul'd .\sa ben Chail> Amahalli Et-Tardjouti
l'onstit ue ell habous pour la gl'ande 3 son jUl'din
sis au Hemel prs des Souani. ter Moharrem 117 (175:\',
Deux mloul.
f1agl' :lIN.
Le hadj Mohammed ben Ahmed Et-Tetaouni hahitant
Tangel' a constitu en habous pour la grande mosque une
maison sise dans le (Iuartier d'AzAoum, ti Djoumaul1
llltiU l, L755), Deux adoul.
Le nadir de!:! hahous achte pour la grande mosque ail
1. CI' .toculllent e.. \ bCl'it Taza.
DES HAHOUS IJE TANGEIl
lai
Hadj Mohammed hen Abdallah ben lJammo Et-Touzini et
ses deux slll'S gel'maines lIamallla el Roqia 1111 empla-
cement prs des bouchel'ies moyennant HO ollllias. 7 Hebi
l-l1!10 (1776). Deux adou!.
Page :Jl!J.
Copie de cinq documents.
1 Le faqih Si Abdel'l'ahman hen .Mohammed El-.Asaou
Et-Temsamani constitue en habous pour la /lIOS-
que sa boutique du 80U(1 de Tanger. ;lO Ranwdan Il
(1721)1. Deux adoul.
Ahmed ou Zad, Nadil' achte l'our les habons la Zw
d'une boutique au march aux grains, du vendeur Aholl-
beh Abarri, moyel1nant 30 ouqias. 1" Hamadan 1n:l
(1722). Deux adoul et le qadi.
3 .\li EI-Messari a laiss par testament aux habous de
la grande mosque, un jardin au Djebel EIKehi.,.
11 Djoumada 1I-103R Deux adout.
4 Le nadir des habous a achet de )Iohallllllcd ben
Ghanelll, le boucher, une boutique sise aux guezzHl'in
(boucheries) moyennant 6 ouqias. Le ... aflu'1l34 ,'(721),
Deux aJoul.
5" Le l1adil' achte de Miftah Et-Tetuouni
une boutique au milieu du Souq EI-(iuezzal'a :houcheries)
pOUl' ;30 ouqias.l
c1
Mohal'rem 1134 (1721). Deux adoul et le
qadi.
Copie cer'tifie des cin(1 documents avec tasdjil du qudi
et deux adou!. Le Rebi 11-1165 (1751).
Le nadir des habous achte Ilu lJadj .\bdallah ben
Mohammed ben Slirnan deux bouti(lues sis('s au mal'ch
aux gl'ains: la premire pour 100 ouqias et l'aull'e pOUl'
1. Il ). a videmment une Cfl'eUf dans la t1aLe, Tangel' t ,'llt;-
pal'Ie>: Musulmans qu'en 10115 (avril1tlS-l; et il faullire Il&; (li;lo.,
138 ARCHIVES MAROCAINES
14 mitqals. 1
er
alar 1t57 \1744): Pas de signatures
d'adoul.
Page :J20.
Copie de quatre documents.
1
0
Si Abdallah hen Omar El-Yaqoubi dclare devant
deux adoul qu'il connait le moudjahid El
et qu'il sait que ce dernier a, par testament, cons-
titu en habous pour la grande mosque, six boutiques
lui appartenant. 8 Redjeh 114:1 (1.732). Deux adoul et le
qadi 1.
2" Rptition du 11l8me tmoignage par le (Iadi Moham-
med EI-Abdsalami. Avec 8a signature (sans date).
3
0
Avration du qadi Mohammed EI-Abdessalami.
22 Djoumada 1-1162 (1748). Deux adoul et le qadi.
4
0
Si Et-Taher ben .\sa EI-Haskouri El-:\leaouri
dclare connaitre le moqadoem .\hmeo, fils du moqad-
dem .\bdalh.h sus-nomm et il sait que ce moqaddem a '
constitu en habous les six houtiques lui appartenant.
15 Chllaban 1145 (1n2). Deux adoul et le qadi.
Copie certifie a"ec tasdjil du qaoi et deux adoul.
H Hebi I-IIti5 (1751).
Copie (le deux documents 2.
lu Le nadil' des habous achte de Ahmed ben Yllqoub
EI-Amarti une boutique sise au souq EI-Djlldid, pour
12 mitqals. 15 Hodja 1151 (1798). Deux adoul et le qadi.
2
u
Le nadir des habous achte oe Ghanem, llffranchi du
Hadj Mohammed l\.qblll, ce que ce dernier llvait laiss
pLU' testllmellt cet affranchi (le document ne dit pas ici
s'il s'llgit d'une maison ou d'autre chose) moyennant
14 mitqals - dont 46 ouqias ont t payes pal' le nadir
1. Ce document se trouve dj la page 815.
2. Ces documents se rapportent la mme succession et ault mmes
tonslilulioDl; en habous, dont les documents se trouvent page 31:! du
I.exte.
REGISTRE DES HAUOUS DE
sur les fonds des habous - et 96 ouqias ont t verses
par la vieille femme Rahma bent Ali Es-Sahli, titre de
constitution par elle en habous. 15 Rehi 11-1156
Deux adoul et le qadi.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul. Ce
24 Rehi 11-1165 (1751).
Page :J21.
Copie de documents.
1 .\chat par le pacha :\hmed, fils du pacha Ali hen
Abdallah d'une houtique provenant de la succession de
Mohammed hen Ahdallah EI-.\hderrezaqi, moyennant
40 mitqals 1 et constitution par l'acheteur de cette boutique
en habous pour la grande mosque. 15 Djoumada 11-115t>
(1743). Deux adoul et le qadi.
2" Le Hadj Mohammed ben .\hmed Et-Tetaouni con-
stitue en habous pour la grande mosque une boutique
sise au souq EI-Kharrazin. Ge 1
er
Redjeb 1154 (1741).
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul, le
18 Rehi 11-1165 (1751).
Copie de (Iuatre documents.
i" Mohammed ben Ibrahim Es-Sadi Et-Tamiti constitue
en haLous pour la grande mosque son jardin sis au
Hemel hors Tanger dans le quartier des Qouades.
23 Choual 1155 (1742). Deux adoul et le qadi.
2
0
Le maalem Ahmed ben Mohammed ben IIaddo Es
Sadi constitue en habous son jardin sis au Remel, pour
la grande mosque. 19 Chaual 1155 (1742). Deux adoul et
le qadi.
3
0
Le maalem Abou'I-Khir EI-Guenaoul, barbier, dit
( Ouacif Kardnach Il constitue en hubous sa houtique
1. H milqals ront HO ouqias; .6ouquiail et 116 ouqias ront 142 ouqias;
il Ya donc 2 ouqiail de trop. C'est sans doute le paiement des adouJ.
ARClIl VES
sIse au souq pOUl' la grande mosque.
1;) .\Iohanem 1'1;>1 (1738). Deux adoul et le qadi.
't" ben .\ddi Et-Timsamani, constitlle en
habolls p01l1' la grande mosq lie IIne parcelle de terre
(I"'il possde ail Remel. :!;> Djoumada I-lljo(174J).Deux
adoul et le qadi.
Copie cl'J'lifie a\'ec I({sd}il du qadi et deux adOlIl,
:W Bebi '.
(:opi(' de dellx dOl'lllucnls.
lu Le qad EI-Fahdil ben Aillued, fils dll mOlllljahid l,Ali
ben El-liamami, constitlle en habolls POIII'la
gl'ande IlI0sll"e sa maison dll qualtieJ' de Dar El-Baroud.
Ce 1"1' Choual ur);"> \l't:fJ. Dellx adoul et le qadi.
:!" Le Hadj Ahmed EI-MeaollI' dclarl' tre
d'accol'd avec son oncle, le vieillard Ahmed Miftah, pOlir
la constitlltion en habllus d'une boutique sise ail S01l11 El
Allarin. 12 Hamadan 11;);) ,1742). Deux adolll et le qadi.
(:opie certifie avec /({sfUil dll qadi et dellx adouI.
14 Djoumada 1110;>
Copie de deux documents.
lu Le maalem Mohammed ben Ahmed Ed-Dermoumi
El- eaouri achte des hritiers d'Ahmed ben Mohammed
EI-Kamel, (lui sont les deux sllrs Myriam et RO(lia et
la \'ellve dll dfunt, Fatma, fille d'El-Hoseiu Jbouq,
la boutiqlle en ['lIines, sise au cluartier de Tabhia, contre
les l'emparts de la ville, moyennant 2't ouqias. 15 afar
11 't!J \173ti) . Deux adoul et le qadi.
2
u
Si ben .\hmed Ez-Ze['ouali comme repre-
sentant du chrif Moulay hel Ghazouani EI-
IIasani, dll vendelll' qlli est l'achetellr dll document ci
desslls, moyennant mitqals, Ce :l Djoumada II-11!l4
1'tU. Deux adoul et le (Iadi.
IIJ::GISTRE lJEl:I HABOUS DE TA;>;(;I::II
HI
Copie certifie uvec [((sdjil du qadi et deux adouI.
:l Djoumada 1-1165 (17;)1).
Sidi Mohammed Ech-Chahed repl'sentant la femme'
Acha, fille de Moulay :\fohammed hel Ghazouani a achet
ta boutique en ruines de l'acheteul' prcdent (son pre)
moyennant 100 ouqias. 1
er
Redjeh J1!l6 ,1743,:. Pas de signa-
tures d'adout ni de qadi.
P((ge ;]2.'3.
Si Mohammed Ech-Chahed, acheteur comme fond de
pouvoirs e ta femme Acha sus-nomme clare llu'il
constitue au nom de sa mandante, ta houtique en ruines
achete en son nom, en habous pour la gr'ande mosque
Date du document prcdent. Ni adoul ni qadi.
Si 1Iohalllllled hen ... ,. Et-Ha rouaI constitue en hahous
sa maison sise dans le quartiel' d"Olllar ou SidhouDl,
pour la grande mosque. ;) Choual 1166 (,1752). Deux
adoul.
La deille felllme Hoqia hent EchChaikh con-
stitue eu hahous pOil l' ta gl'llDdt' mosque deux
qui ;Lli appuItiennent dans une maison du quartiel' des
Beni IdpI'.I:> Choual Deux adoul.
Le mourahit Ati hcn .\hdaHah Ouaghil Et-lllllttliOl'
constitue eu hahcllis pour la grauoe sa maisoll
sise prs du qualtiel des Gzennua, ;10 Chollal am, ' 1
Dellx adoul.
Le nauir des hahous achte du lIadj hCII
hen Munollr Et-Tafcl'siti. une houtiqlle sise
ail souq EI-I\harr'azin. 1Il0yelll1allt 8 mitltals. (:e 't 1I0dja
1WH D('ux at/ouI.
H2
Page .'J2!.l.
ARCHIVES MAROCAINES
Les adoul soussigns dclarent connatre le moqaddem
Abdallah bel Hasan El-Hafid EI-Arousi et savent qu' sa
mort ses hritiers taient sa veuve Fatma et ses enfants
le moqqadem .\hmed et ses surs consanguines, Et
Tahara, femme du moqqadem Abdessalam ben ,M'hammed
Akhdim et Amina, femme d'.\bdallah EI-Hafid et les
enfants d'une autre femme, El-Hasan, .\Ioubani, femme
rL\bdessalam ben 'Om.n Et Tetaouni et Zohra. Puis est
morte Amina dont a hrit son mari et sa mre.. , Isuit le
l'glement des successions au fur et mesure de la morl
des diffrentshritiersl. 30 afar 1162 (17481. Deuxadoul.
et signalure du qadi du Djebel Habih Mohammed hen
'\fohammed Qandis.
Si Et-Taher bel .\Ioqqadem Abdessalam Akhdim et son
frre germain et sa sur germaine Acha, femme
du moqqadem Yousouf, ont donn leurs pouvoirs ail
moqaddem Yousouf .\kllim. Le 30 afar HU2 (1748).
Deux adoul et le qadi.
Copie certifie avec (lu qadi et deux adolli.
1:\ Djoumada 1-1167
Le fond de pouvoirs susdit rclame aux habolls ail nom
de ses mandants, ail nadir, le moulin de tan et six bou-
tiques '. Aprs procs, le nadir remet au fond de pouvoirs'
:W ollqias en conciliation et reste au nom des habous en
ppssession du moulin et des six boutiques. 15 Djoumada
(-1167 (175:3). Deux adoul.
1. Il s'agit toujours de la mtlme alTaire d'un moulin il 't,an et de six
houUllues, objets d'une contestation entre les habous et la succession
du moudjahid AbdalhlhEI Arousi, dont il a dj t question aux pages
au et 320 du texte.
REGISTRE DES HABOlJS DE
Page :J2iJ.
Le Serviteur du trne lev par Dieu, le khalifa, le
qaid Sidi .\bdeadaq, fils du pacha Ahmed (ben .\li ben
Abdallah) que Dieu l'ait en sa misricorde, a constitu en
habous pour la grande mosque toutes les casemates
construites dans les murailles de Tanger, droite et
gauche de la porte Bab EI-Fah', afin que leur loyer soit
affect l'intrieur et l'extrieur de la ville, l'entre-
tien de la canalisation qui amne l'eau la grande mos-
que. Le nadir sera charg de toucher les loyel's et de
les employer l'usage prvu. Dclaration faite le 15 Chaa-
han 1W9 (1755). Le document Il t rdig le 30 Rehi 11-
1170 (1756) ..Deux adoul et le qadi.
Copie d:un document:
La femme EI-KhiraRoqia, fill de EI-Hichou
Ech-Chefchaouni, u constitu en habous pour la Zaoua de
Sidi Ahmed ben Naar, la maison lui appartenant.
24 Choual 1169 (1755). La donatrice tait veuve du Hadj
Mohammed Stitou El-Hadjadj Ech-Chefchaouni. Deux
adoul et le qadi.
1. Le texte arabe dit: " EI-Kifan . Les gens du payti se rappeHent qu'en
elfet il a exist des pices vol)les, sortes de casemates dans les murs de la
ville et que ces rduits taient dsigns Il.OUS le nom de KiJan. La plupalt
ont disparu dans les travaux successifs qui ont t faita prs de Bab EI-
Fab. Cependant, on peut encore retrouver une de ces casemates j elle
aurait t, d'aprs les reonseignements verbaux recueillis, concde en
Ill89 par Moulay El-Hasan, lors de lion passage Tanger, un boucber du
nom de Mohammed Tcbapo Bouaf, qui s'en sert comme arrire-boutique
pour sa boucberie. Quant la canalisation qui ame.nait J'eau la grande
mosque, eHe est dtruite depuis plusieuI's annes. L'eau provenait des
.lJdatti, au-dessus des Souani, o les Rorces taient captes de faon
pouvoir tre partages entre la villeeUesJardins des Souani.L'eauamene
par des conduits traversait le grand Souq, entrait en ville prs de Bab
EI-Fah, alimentait une fontaine au haut des Clagbln, une autre au petit
80uq et arrivait la grande mosque. Les deux fontaines trs pittoresques
avec leurs :ellidj. anciens ont disparu et sont devenues des boutiquell.
La grande mosque est alimente d'eau par deux noria. places duns son
et les captations d'eau des MAadi ont disparu danll des pro-
prIts particuJirel'l.
lU ARCIIIVES MAROCAI:-;ES
Copie certifie lI.vec tasdjil du qadi et deux adoul.
4 Rccljeh 1170 (1756).
Ahmed ben Ali Es-Sadi et Ali EI-Ihldjaoui dit ben
Dohhous ont l'enonc leurs revendications sur la maison
ci-dessus et l'abandonnent la mosque. Date du docu-
ment cidessus.
Page :l?{j.
La veuve Hahma hent Qasem Salmoun EI-Ouadl'asi
constitue eu hahous la moiti indivise de la maison dont
elle a hrit de son mari El-Hadj Omar hen Ech-Cherqi,
pour.la grande mosque. 1
er
Djoumada I-H6 (1752).
Hahma hent AZOUl EI-Oumrasi a constitu
l"l hHbollS pOUl' la gl'ande mosque la moiti indivise de
sa mHison sise dans le quartier du four de Zerrnouri.
DjoumHda l-lHj() (17!l2). Deux adoul.
:::27, /)lll Ul'lw.
l'agt' ::'28.
Copie d'une leUl'e du SultHn Sidi ben
.\hdallah:
;\ notre secrtaire EI-lIihi., que Dieu lui
vicnnt' en aide, etc.
HYOnS reu la lettre que vous nous avez adresse
pHI' BOil Houkha..\ propos de ce (lue vous nous dites de
l' .\dlar (lui est encore enlre les mains des gens du Gharh,
nOlis avons ellvo,y notre oncle nUltemel pour le l)l'endre
ct vons l'envoyer. (l"ant il la :Medersn, nous vous don-
nons l'ordre de hler sn construction et d'y faire loger
!l's tolha. (lullnt au navire du DllnelllHrk qui a chou,
nOlis VOliS ordonnons d'en l'llnir les bois et les agl's ct .
kGIStRE DES HAHOUS DE
vous remettrez les marchandises qui s'y trouvent au
Consul de Danemark. Ne pavez pas l'endroit o les mar-
chandises passent en do.me, mais recouvrez les poutres
du plafond avec des planches. La medersa devra tre
construite sur les fonds des habous et le plus vite pos-
sible et les tolba trangers seuls devront y habiter 1.
Quant au quatre-nults texte arabe dit il s'agit
sans doute du navire danois dont il a t parl plus haut)
laissez-le entier. S'il souffle du vent d'est, on le dirigera
vers le (la pointe Malabata), avec le vent d'ouest,
il fauill'a le diriger vers le port et il ne lui arrivera aucun
mal. Vous aurez vous accupel' de sa vente en entier et
vous nous informerez du prix qu'il atteindra, afin que
nous vous donnions nos instructions sur ce que vous aurez
faire. 11 Choual1191 (1777).
Copie certifie avec tasdjil du qadi sans adoul. 15 Mo-
harrem 1192 (1778).
1. Le seul point concernant les habous dans cette lettre de 8idi
Mohammed ben Abdallah est ce qui est relatiC la construction de la
Medersa. Cette medersa existe encore; elle est vis--vis de la granlle
mosque' Tanger. On sait 1u'une medersa n'est pas une cole, mais
une sorte d'hc)tellerie o ..ont Jogs les tolba Ll'angers qui suivent les
cours qUI !lont '",ils dans une mosque: il.. sont le plus souvent en partie
nourris sur les fonds des habous. Depuis longtemps, la medersa de
Tanger tait ferme el pour ainsi dire abandonne. Tout dernirement
elle a t al1'ecte la Ojemda EI-Khiria EI-/s/amiya et depuis quelque..
jours des rparations importantes y ont t commences. II semblt:
mme que le caractre exclusivement religieux de la medersa ait t
perdu, puisque des ouvriers chrtiens sont employs aux trovaux. De
loutes faons, 1'al1'ectation spciale de la medeJ:sa, qui est bien tablie
par la lettre de Sidi Mohammed ben Abdallah a t modifie et le local
del!tin par lui loger exclusivement les tolba trangers devient le lieu
de runion d'une aSllemble musulmane.
.\ propos du navire danois, le qualre-tntlls dont parle le Sultan, on peut
l'cmarquer que, mlg"r le trait conclu par Sidi Mohammed ben Abdallah
en llSO (1766) avec le Danemark, ce mme sultan exerce le droit (f",aves
sur le blttiment naufrag, (IU'il vend aprfO avoir pris les mALs et les agrs;
il ne restitue au consul de Danemark flue les marchandises contenues
dans le bAtiment.
On peut remarquer le dcousu de cette lettre ortlcielle, (lui
f"ommence par parler de l'Achar du Gharb, conlinue par Ja MedeJ'>la, puil!
,,'occupe du navire danoi" chou, passe sans transition au pav de la
AIlCH. "AIlOr.. - XXIII. III
141; ARCHIVES MAROCAINES
Page 329.
Le nadir des habous Si Ahmed ben Mohammed Es-
SOllsi, agissant comme fond de pouvoirs du Moudjahid
Abdeadaq, fils du pacha Ahmed hen Ali ben Abdallah,
achte de la femme Arbia bent Abdelqader hen Mohammed
Et-Temsamani, en son nom et en celui de la petite-fille
Ftouma, fille de son fils dcd, Si Ahdelfadil, fils du
pacha Ahmed, qui n'a pas de tuteur, trois boutiques en
ruines bties par le dit Abdelfadil, sises au souq El-
Khaiatin, moyennant 20 ouqias. 11 Rebi En-Nabaoui 1173
(1i59). Deux adoul.
Le mme acheteur, en vertu de la procuration du mme,
achte d'Ahmed ben Mohammed ElOuareini, une bou-
tique en ruines, voisine des trois premires, moyennant
10 ouqias. Mme date. Un seul adet.
Aprs que le qaid Abdeadaq eut pris possession des
boutiques en ruines cidessus dsignes, il construisit
sur leur emplacement un atelier de tisserand et le con-
stitua en hallous pour l'entretien du lustre de la grande
mosque qui se trouve devant le mihrab. 21 Ramadan 1174
(1760). Deux adoul.
Page 3:JO.
Relev de compte des dpenses faites pour construire
l'atelier de tisserand sur l'emplacement des boutiques en
ruines achetes par le nadir au nom du qaid Abdeadaq.
Ces dpenses se sont leves:
D'uue pal't 26 mitqals, 7 ouqias, il mouzounas
D'autre part :l 7
--'--------------
Total. . 30 mitals, 4 ouqias, il mouzounas
dounne et Hon plarond. l'cvient la Medersa et Re termine enfin par If'
fllllllrl'-nll\b: dIlDOi...
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER
Ce 30 Cafar Hi:l (t759).
Un seul adel.
lU
Page :J.'11.
Les tmoins ci-aprs dchu'ent connaill'e Fatima hent .
Ahmed Et-Touzini, femme de Si .\hmed ben Yousouf Et
Touzini; ils savent galement qu'ellE; est propritaire:
1
0
d'un jlll'din aux )ladi, ce jal'din est limit pur le con.
duit qui amne l'eau en ville; 2 <l'tille maison clans le
qUllrliel'des Gzennaia. 1;) Belli 1l-lli:l1lil). Suivent les
noms <le douze tmoins.
Ta,ou/jil li u qadi ('n blanc: un seul iufout. Mme date.
. Fatima bent .Mohammed EI-Touzini constitue en habous
la maison prcite pour la grande mosque de Tanger.
15 Hamadan 117;') (1781), Deux adoul.
Pagr' :::/:!.
Omar ben Qaddour 'Aml'an dclare que le jardin elui
est auprs de la porte de la Qaba dite Bab )Iarchan
appartient sa mre )fah<1jouba et qu'il n'y a aucun droit.
)Iahdjouba constitue ce jardin en habous pour la grande
mosque. 10 Choual1180 l)i60). Deux adout.
:J:I;) et :J:J(j Mfl1lcls.
Pagt.' :tl7.
Copie d'un document:
Si Aboul Qasim ben Sliman secrtaire du
qaId Mohammed, fils du pacha Ahmed ben Ali hen
..\bdallah et agissant au Ilom de ce dernier, achte li
)fohammed .\mthafad EI-Amarti, une curie, sise dans
le quartier du Hammam, moyennant O mitqals, Le
1;) lIoharrem 1153 (t740). Deux adoul et le qadi.
Copie certifie avec le tasjtlil du (Iadi et deux adou!.
L8 Rebi 11172 (1758),
1 1
AIlCIII\'t::8 MAIlOC.\I:"t.8
Lors<lue lllourut le qad Mohammed, lils du pacha
Ahmed, ses hritiers taient scs frres: Ahdeada'l'
.\bdelhadi et .\bdelqadel' et ses surs Fatma, Miryam,
Azouz, Mahala, Mamas, l'hama, Zalu'a, Acha, Mennana,
Hiba, Ynnoll, Amina, Bahria et Ftouma; son frre le qad
l\bdeadaq acheta "les pal'ts dt' ses frr't's et Sl1l'S dl'
l'curie mentionne dans le document pr'cdent, moyen-
nant 10U ouqias, puis il la constitua en habolls pour 1'1'11-
tretien du lustre de la grande en face du Mihrah,
en hllile, cil'. H Hehi 11112 (,17:lHL Deux 8dolll
l
,
/lagl' :tlN,
Il J a de longues annes, le faqih Si beu
Bel Qasim Et-Timsamani Il constitu en hallous pour la
grande mosque la moiti de sa maisoll dans le <Iual'tier
de Bab el-Bahr, vis--vis du Hon(j bm .lltal. 1;) Hehi Et-
Tani 120;) (17HI. Deux adou!.
Le mme constitue galement en hallous le II/siri
'petite pice SCt'Vllut d'cole) au l'l'z-de-chausse de sa
Illaison, I:J.U Deux adoul.
l'{ff:'t., ::::!J.
La tlllOili ladl'I, soussign apI'i's la date, dclal'e COll-
lHtiLl'e la boutiqlle sise au Khal'azin; il sait galement
qu'il J avait il cet endl'oit un rsel'voir d'eall, qlli n'ap-
p8l'tenait Il pt'rsonne et qu'il faisait partie des chmH's
utileK il l'ensemhle de la ville, ce t'sel'voir tait connu
sous cet asped par tout le monde, quiconque prtend le
le contraire est de mauvaise foi et le tmoignag<'
1. On ne s'explique que par le fait lJu' Abdeadaq Hait qa1d, qu'i1 ail
pu ,'aehetet' moyennant 1011 ouqias ou f(j lili/quis, les parts de ses frres el
"''eurs de l'curie que !lon Mohammed aVilit achelre en l'nlh',- dix-
neuf 811'" fiO millJ:l\".
R ~ I S T R t ols HABOtJS DB TANGER
contraire celuici et qui a t donn en faveur de Hafid
est videmment une erreur cause du fait que ce rser
voir tait prs de la porte de sa maison, le tmoin qui
connait les choses en cet tat depuis son Age de raison,
c'est-dire depuis plus de quarante ans, donne son.
tmoignage 10 Djoumada 1-1162 (1748). Un seul ade!.
Le tmoin soussign dclare qu'il ne sait pas CJui
appartient la boutique dont il est question dans le docu
ment ci-dessus, si ce n'est <{u'il l'a toujours connue
contre le mur de la maison d'Hafid et pas aul.re chose,
que quiconque pouvait y passer sans empchement, et
que l'eau de la ville y passait pour aller la fontaine et
la grande mosque. Il u vu les choses en cet tat depuis
qu'il habite Tanger, c'est-il-dire depuis l'anne de
l'clipse du soleil jusqu'aujourd'hui. ~ e tmoignage donn
autrefois par le tmoin est relatif la construction leve
par ElHafid cet endroit et non pas son droit de pro
prit sur ce rservoir. Ecrit par Ali ben Mohammed El
Fellous. 20 Djoumada 11162 (1748). Deuxadouletleqadi.
Page :140.
Le premier document de ceUe page est effac et n'est
pas termin, il est recommenc un peu plus bas sur ln
mme page. .
Aicha bent El.Hadj Abderruhman Aqbal ElTiwsumuni
constitue en habous son jardin, pour la grande mosque.
PriAe de possession par le nadir. 7 Cufar 1191 (1777). Deux
adou!.
Page :1H.
Copie de deux documents:
La femme libre Fatma bent SadElMennebhi RI Yahiaoul
ARCfll VF.S MAROCAINES
et ses enfants, Si Mohammed, Abdessalam, Aicha, Amina,
Khadidja, Ghadifa, tous germains et enfants d'Abdennebi,
leur slll' consanguine Hoqia, Hania, Mad,jouba, dclarent
'donner leur procuration gnrale leur frre Ahmed ben
.\bdennebi. 27 Rebi 11-1198 (1783). Deux adoul et le qadi,
Copie cel,tifie avec tltsdjil du qadi en blll1u', sans ndouI.
21 Djoumada (178:l).
Page 3H.
Le nadir achte de Si Ahmed ben .\bdennebi, ell son
nom et en celui de ses mundants, une muison complte-
ment en ruines ainsi que l'a constatt> l'adou!. Cette mai-
son est sise prs de Bab El Bahr connue et sous le nom de
Dai' Siqal , Le nadir a achet moyennant 30 lIJitqals,
cette maison avec le jal'din qui y est joint, contenant une
treille, des figuiers, et un puits. Le tout se trouve prs du
pont qui franchit la rivire cet enuroit 1.11 Djoumada II
1198 (1783). Deux adoul.
PaBes 3lj:?, ,%3, blandies,
Page :.JMi,
Copie de deux documents, l'un au verso, l'autre au
recto,
1 Du vendeur, le cavalier Bouselham, fils du qnid
Et-Timsamani, le tributaire (juif) Bl'amiko ben
Yaqoub, habitant Tangel', achte la Zina de la maison
qui se trouve prs de celle de Si Mousa Fachtit, etc.,
pour 50 mitqals, Moharrcm 1149 (1736). Deux adoul.
1. La rue o se trouvait cet immeuble est encore connue sous le nom
de n..,,.b t'l-Oued, la rue de la Rivire, La rivil'e est aujourd'huI com-
pltement recouverte et il n'y a plus de pont. Cette rivire est "oued HM
'Ioulla, qui passe entre le plateau du Marcban et le grand Souq; elle entre
en ville en passant 80US les rOl'tiftcatlons et danll la vl\le pl'end le nom
d'Oued Ahllrdan, Elle sert d'gout cette partie de la ville qui fie
trouve au bas de la Qaha et "n tomber dnns la mer nu port.
REGISTRE DES BABOUS DE TANGER
151
2" Le Hadj Abdelkhalaq hel Si Abdelqadel'
ben EI-Hamami, achte du vendeur, le tribu-
taire Bramiko susnomm, la maison susdite, pour 170 mit-
(fais. Mme date. Deux adoul et le qadi.
Copie certifie avec du qadi et deux adoul. Le.
20Qada 1178 (1764) '.
Page 3Mj.
Copie d'un document.
Les tmoins nomms ciaprs dclarent avoir connu
pendant sa vie Ahdelqader ben ou Aala Et.
Timsamani EI-Boudinnri et qu'il a laiss comme bl'itierlS
Su veuve Thama EI-Adjibia et ses enfants a\'ec cette femme,
Hahma et Aicha et ceux d'autres femmes, El Hadj Abdel
khalaq, Fatma, Mabla et .\rbia. Rglement des hritages
aprs les dcs successifs des hritiers: il est rest Arbia
et )lahla et leurs cousins Omar et )Iohammed, hritiers
acebs. Le lOf Redjeb 1161 (1748).
Suivent les noms des 15 tmoins. Tasdjil du qudi et
deux adoul et le qudi. Date ci-dessus.
Copie certifie avec tasdjil du qudi et deux adoul.
18 Choual 1178 (1764).
Pagp
Copie de quatre documents.
1" EI-Khadir ben Ali Azouz EI-Oumrasi achte d'Abdel-
1. On remarque nettement dans la rdaction de res deux documenls,
l'attention apporte par les adoul mettre toujours en premier lieu le
nom du Musulman contractant avec un non-Musulman. Dans le premier
document c'est un I\fu8ulman qui achte, J'acheteur est plac en premire
ligne. Dans le deuxime document c'est un Musulman qui vend, le ven-
deur tient la prl:mire place. Il en est encore de mme aujourd'hui danJoJ
Loutes les transactions immobilires ou autres entre un MUl'ulman d'une
parI, un j uir ou un de l'autre. mme dans un acte de transac-
tion entre deux Musulmans, le nom de celui qui est chrir ou taleb eMt
plac le premier. S'il s'agit d'un acte pass entre un Musulman el une
Musulmane, celui de l'homme el't galement toujours plac au commen-
cement de J'acte.
1 1 *
lil2 .\IlCIHVES MAROCAIXES
qader ben Abdallah El-Abdelrezaqi, le terrain o le dit
Khadir avait construit une boutique pour 4 ouqias. 30 Rebi
1-1110 (1698). Deux adoul et le qadi.
2 Les adoul soussigns dclarent avoir connu le matre
menuisier EI-Khadir ben Ali Azouz et qu'il est mort en
laissant une veuve"tui est Fatma bent Ibrahim Achh.r et
son frre germain Mohammed ben Ali Azouz dont ses
nnfants Ahmed, Amina, Khadidja, Acha, et Fatma ont h
rit. Puis est mOIt Ahmed dont a hrit sa veuve Roqia
lIarata et ses enfants ElHarhmi, EI-Arhi, )Iohammed,
Ali, Sfia et Fatma, puis est morte Amina et en ont hrit
enfants: EI-.Mamoun, fils de )'Iohammed fils de l'Ouali
E.alih Sidi 'Omal' ben Abboud EIHasani puis est morte
:\cha et en a hrit son mari Si Mohammed ben Ali
Azzouz et ses enfants. Azouz Mohammed, Omar et Et-Ta-
her. Tel est l'tat de la succession. Le 2 Redjeh 1182
( 1768). Deux adoul et le qadi.
:J" Si EIHachmi hen Ahmed Azouz El-Oumrasi et ses
-fl'res et surs germains, El-Arbi, Mohammed, Ali, Fatma
et Sfia, et leu.' mre Hoqia hent Harat, leur
tante Khadidja, fille de Mohammed Azouz, leur sur
l'om;anguine Fatma, Ahllled hen Azouz et ses
enfants Azouz, l\IohauIlIH'd, Omar et EtTaher donnent
procul'ation gnrale El Mamoun ben Mohammed ben
'Ollllll' hen Ahdoud EI-Ilasani, 10 Ramadan 1182 11768).
Deux adoul et le <}adi.
1" El Hasan ben Mohammed El-Hak El-Andjeri dclare
II1IC la maison qu'il habile appartenait son pupille El
Khadir hen Ali Azouz, ainsi que la boutique du march
lIUX gl'ains, ct le jardin l'Oued ElYahoud, Le ueveu
d'ElKhadir, Mohammed ben Mohammed Azouz lui pel'
Illet de continuer vivre dans la llIaison aprs celte d
claration. :W Ramadan :116;\ (17491. J)pux adoul ct le (Iaui .
. Copi ... I.'l'lifie a"ec tas((jil du qadi et adoul.
:W Hamadl1u I1H2 11768\.
l'age :118.
IlEGISTHE I)J::S IIAIiOUS DE TANGER
158
Le nadir des habous acheta de Si El-Mamolill ben Mo-
hammed ben EI-Ouali alih 'Omar ben .\hmed, nomm dans
le document prcdent, agissant en son nom et en celui
de ses mandants, une boutique sise au mal'ch aux gl'ains .
pour 200tH(ias. Le 20 Ramadan 1J82 (1768). L>eux adoul.
Le mme Sid a constitu en hahous toute
sa part dans la maison provenant de l'hritage de l'la mre.
20 Ramadlln 1182 (1768). Deux adoul.
Page ;;4!J.
Copie de deux documents.
1" Ont compal'U l-'Aser (?) feu 'Ayad en son nom, Si
Mohammed feu Mousa Haik comme tuteur de
sur germaine (('(EI- 'Aser(?) ben)'Ayad susnomm et OUZZ8
hent Messaoud ben EI-Gzennaia veuve de leur pre; ils ont
tous dclar qu'ils taient d'accord sur l'hritage d'...\yad.
El- 'Aser (?) a pris pour sa part la vache brune avec sa g-
nisse la mamelle j Mimouna par l'entremist; de son re-
prsentant a l'eu la vache jaune avec une gnisse, et lu
femme Ouzza a reu la petite maison du quartier des Beni
Ider et une nouala; de plus a reu chacun 5 onces. Ouzza
a reu galelllent les objets de mnage. Le :W Redjeh
116:3 (1749). Deux adoul et le qadi.
2 La femme Ouzza susnomme constitue en habous pour
la grande mosque la petite maison qu'elle a reu pour su
part. Deux adoul. 2H Ramadan 1168 (1754).
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul.
11 Choual1182 (1768).
Page :JW.
Copie d'un doculll('ut.
La femme Mimouna bent Ahmed EI-Abdel'l'ezaqi dclare
Ij).l ARCHIVES MAROCAINES
avoir vendu il Fatma bent .\hmed ou Naar El-Khalidi, UIl<'
chamJ>I'e de sa maison, pour 8 ouqias et 2 mouzounas.
Elle avait achet cette chambre de la mme Fatma et celle-
ci dclare (u'aprs l'avoiI' rachete elle a dpens en
rparations de cette chambre 5 ouqias et 2 mouzounas.
;lO Djournada 11-1164 (1750). Deux adoul.
Fatma, nomme dans le document prcdent constitue
(lU habous pour la grande mosque la chambre qu'elle a
rachete. Cette constitution en habous tlst valable aprs sa
mort, et elle s'engage donner pendant toute sa vie une
mouzouna par Illois il la Illos(lue. 2:3 Choual 1'182 (1768).
Deux adoul.
Page :J/51.
Les tmoins dont les noms sont au bas de l'acte dcla-
l'eot connatre El-Hasan Ez-Zadi, boucher, et ils savent
qu'il est propritaire d'une maison sise dans le quartie,'
de aniat Yala qu'il a btie de son argent et qu'il en .
est toujours rest propritaire jusqu'aujourd'hui. 15 Ha-
lIladan J 1.8:1 (1769).
, Suivent les nolUS des 12 tmoins 1.
l'ftsdjil du qadi en blanc. Deux adou!. date.
Le nadil' des habous achte au Il adj El-Hasan ben
.\hmed Ez-Zadi, sa maison du quartier de aniat )' ala,
pour HO ouqias, dont 6 mitqals comptant. Le vendeui'
renonce 2 ouqias en faveur des habous et pour le restant
le nadir donne Ez-Zadi qui accepte, une maison en
ruines qui se tl'OUvt' en face de la maison achete. 15 Ra-
madan 118:3 (17ti9). l)eux adoul.
1. Malgr la dclaration qui prcde ces deux actes et qui dit: Copie
,1'''11 ces deux documents sont des originaux.
RECH6TRE DES HABOUI' TANGEII
lM
Page :1.52.
Le nadir des habous achte de Si Mohammed ben Hasein
Ez-Zadi el-beza::. (marchand de tissus) deux boutiques
sises au Souq El.Baqqalin, pour ;{6 mitqals. 1
er
Cafar 1185
(1771). Un seul adei.
A comparu le tributaire (juif) Hako Ponte qui li dclar
que Si Ahdessalam hen M'hammed ben Ali ben Omar El
Acili possdait une boutique au souq EI-Kharrazin, contre
la maison (IU'il avait cOllstl'uite pnr ordre du Sultan, puis
qu'il avait dtruit cette houtique }Jill'ce qu'eU(' lait contre
sa maison et cela galement JUil' ordre du Sultan; que lui
mme (le juif) a construit L1ne boutique au souq EI.Uaq-
qalin et qu'elle est la dernire du ct du march aux
grains. Il a donn il Abdelkhalaq cette boutique en
change de celle qL1'il avait dmolie. Le nadir a ensuite
achet celte boutique .\bdelkhalaq, pOUl' 18 mitqals.
Ahdelkhalaq devait aux habous la moiti de cette somme
pour le loyer d'une autre boutique des habous; le nadir a
retenu ce qui lui tait det a remis au vendeur 9 mitqals,
18 Rebi 11189 (1775). Un seul adei. .
Page :J5:J.
Le Secrtaire Si Mohammed ben .\li El.Hihi, agissant
au nom du Sultan Sidi )Iohammed ben Abdallah, a remis,
au nndir des habous de Tanger, 14 volumes, savoir:
volumes, le Qoran. t volume, les maqamat d'El
i volume, le Qoran en entier. Hariri.
t volume, les Chamall. i volume, la Gnalogie du Pro-
i volume, Commentaires des phteetunepartied'EI-Djoum-
ChamaIl. man fi Akhbar Ez-Zaman.
i volume, Es-Soyouti. i volume, BouhdjJlt EnNoufous.
i volume. la Chiea de l'Imam i volume, EI-Djalalern.
AIyad. i volume, Commentaires d'Ibn
i volume, la Chifa de l'Imam Hicbamsurl'Alfia d'Ibn
Aryad. 1 volume. Siyd
lll
Ces volumes ont t constitus en habous, Le 15 Rebi 11-
1184 (1770). Deux adoul.
Page 354.
Copie d'une lettre du Sullan Moslama ben
Mohammed. Que l'on sache pas notre lettre le'-e que
nous restituons nos serviteurs les Oulad Bou Guemza,
tous leurs biens, tels (lue leUl's maisons il Tangel', etc.,
et que tout doit leur revenil', mme ce (lui a t compris
ans les habous, leurs jardins, leurs terres de labour
et quiconque n'excutel'a pas nos ordres ce sujet, s'ex-
posem notre colre, 7 Redjeb 1206
Copie certWe avec tasdjil du qadi en blanc et pas
d'adoul. 11 Redjeb, mme anne l,
Page 355, blanc/le.
Page 35(j.
Le Hadj Abuessalam ben Mohammed ou Akko EtTou
zani, agissant au nom du Moudjahid le Pacha El-Hadj Et-
Taher ben El-Moudjahid ElPacha Abdelhaq Fennich (Es
Slaou) achte d'EI-Hachemi ben Ahmed Dahdah Ei-Acili,
une boutique l"-ise Bab EI-Fah contre le mur de la
ville, moyennant 50 ouqias. Le 6 Djoumada 1-1205 (1790).
Deux adoul.
1. La saisie des biens des Oulad Bou Guemza avait t ordonne t'n
par le :SulLan Sidi Mohammed ben Abdallab. sous prtexte qu'ils
vendaient aux cbrtiens, deR armes, des munitions et des agrs (cC, p. Il
du texte arabe). Le nadir des babous a achet les biens des Bou Guemza
>Jur l'ordr(' du Qad Abdelmalek ben Mobammed ben Abdelmalek en 121)0.
c'est--dire 1I0U,; le J'gne du Sultan Moulay El Yazid (cr. p. 22 du texte
arabe). Le nadir Il mme dclar qu'il acbetait ces biens malgr lui. En
1206, le iSultan Moulay Moslama. Crre de Moulay El Yazid, mort la lin
de I>joumada 2-1206, et dont le rgne n'a dur que quelllues mois, or-
donne de l'eRtituer leurs biens aux Oulad Bou Guemza, mme ce qui a
t acbet par les babous,
On a dj vu une autre lettJ'c de Moulay MOtllama du 21 Cbaabnn
1200 (cf, p, 2133 du texte arahe),
UES HABOUS DE TANGER
Iii;
Le Hadj ;\bdessalam susnomm agissant au nom de
son mandant le Hadj Et- Taher Fennich, constitue en
hahous la boutique qu'il a achete, pour l'entretien de la
canalisation d'eau du Souq extrieur. Date du document
prcdent. Deux adoul.
Le Hadj EtTahel Fennich revient SUI' la constitution
en ha bous du document prcdent et afl'ecte ce habous il
l'entl'etien du puit& de la Medersa sise vis-vis de la
grande mosque. :30 Djoumada 11214 (17UU). Deux adoul
et le qadi 1.
Pagt.' :;;i .
.\.chat par le nadir des habous d'une maison laisse en
hl'tage par le Hadj Ahdelkhalaq, fils du Pacha Ahme<f
(Er-Ilifi) dont les hritiel's n.'ont pas pu se meUre d'accord
sur le plu'tage,
La lUaison, sur dcision du qudi, a t mise aux enchl'I's
puhliCIues pendant trois semaines et a t achete llloJeu-
nunt 20 mitqals et 8 mouzounas, pur le nadir agissant au
nolU du CJad (fils du Pucha Ahmed Er-Hifi et
frre du dfunt. 1 <;aflu'1179{1i65), P8I'0rdrc du qa<.li donl
le tasfUil st' tl'oun' dans le document, et deux adou!.
Pa/.w :::")H,
Pro(:ul'atioll donne par ,\.hmed ben .tisa EI-Oul'iaghli
il SOli fils EI,\rhi, Celte lll'ocuration l'sldonne )"U' .\hmed
1. Les Fennich taient cOl'sail'cs de Sal. Ahdelhaq bcn .\hdelaziz
Fennich tait gou\;el'neul' de Sal en 11tl9 (17';:;j sou,; le l''gne de
Abdallah ben 18mal. Il fut mis il mort par Sidi Mohammed ben Abdallah,
'lui c:onllllfJUa tou.. le.. biens de.. Fennich il Sal, 1180 (17(;li). Sidi Moham
lIIed .envoya let! Fennich en plj"on Larache et il Mogador. Ils.
ensuite l'II grce el fUl'ent eml'Ioyi',; au comlOllOdement de 11IrhlleJ'Ie :1
Larache, :'1 Tangel', Mabat et Mo/(ador i plusieurs J'enlre f'UX conlrl-
bUrent li la prille de Mazagan par leI! Musulman.., en 1182 (1768). Les
Fennich ont galement contribu au sige de Cp.utn entrepl'ill ell 12t1/i.
(Ii!',,) plIl'le Sultan El \'a1.id,
15H ARCHIVI:8 MAROCAI:'lES
uen Aisa alors clu'il est en prison. Procuration donne plus
de 2 mois avant la date du document qui a t crit.
28 Choual1210 (1795). Deux adoul et le qadi.
Le nadir Iles habous achte au fond de pouvoirs sus-
Ilomlll, une maison appal'tenant il .\hmed ben Aisa El-
Olll'iaghli, sise dans le quartier de Bir Er-Roumana,
moyennant1:l0 mitqals, (IU'il a pays en 01'. Le 28 Choual
1210 ,17n;)l. Oeux adoul et le qadi 1.
Page :Jf)!).
Si .\isa hen Hamo dit .\mellah Es-Saidi constitue en
hahous pour la mosque de Sidi Bouchela, (lui se troU"e
dans la Qaha de Tanger. :W Relljeh t IH2 (17G8). Deux
adoul.
)Iohammod ben .\hmed dit EI-.\chour Es-Saidi a cons-
titu aux toIlla lecteurs du hizb la mosque de la Qaba,
IIne fosse il sel, aux salines de l'andja EI-Dalia. 15 Redjeb
lIU;' Deux adoul.
)Iohamllwd hen )Iousa EI-Idri, nadir des lIazzaa a ac-
cept la l'onstitlliion en hahous ci-llesslls. Deux adoul et
le (lalli, dat/'.
Page :Njf).
Le nadi r Iles hahous achte moyennant 12 mitqals du
Hadj Bouazza hen .\hmed hp,n Yousouf Ez-Zaidi, une
petite maison qui se trouve au SOUCI de Tanger au-de,sslls
1. C'est l'videwwent pour obtenl' sa mise en IiberL du pacha de
Tanger, .\hmed hen .\so EI-Ouriaghli a fait vendre pllr son tlIs, sa
maison au nadir, (lui l'II paye en or. C'tait souille rgne de Moulay SIi-
man, qui avail envoy eomme Kalifll Tanger, son frre Moulay Et-
Taeh.
REGISTRE DES HAROU8 DE TANGER
lI'ill
des boutiques des Baqqalinet dont la pOlte se trouve au
souq des Khiatin '. CeUe petite maison est construite sur
6 boutiques dont;J du souq EI-Khiatin et 3 de celui des
Baqqalin, en face le la fontaine du souq intrieur. 26 Red.
jeb 1185 (17il). Deux adoul. L'acte de Ycute contient Il'
Irt,wl.iil du CJuli.
Page :J61.
Relev des loyers des terres des Habous
ne 1166 (1752)2.
Si lIohammed Aqnlai
Yahia Et-Tollzani.
Bell Hasein.
Ben Fal's
Amedjaou
Djibet.
EI-Bachir
)Iohammed Aqalai
Allal Tarkhou8.
.\li .\beir. .
:\mar ES-SSlidi.
pendant l'an-
1 mitqal
50uqias
5
1
Hmouzounas
40utfias
3
1 mitqal
5 ouqius
4
Le Hadj M'hammed ben Ahmed Amilek Et-Tadjouti n
donn sa femme Aicha bent Qasem EI-Ghazaoui en
paiement de sa dot s'levant 20 ouqias, un mtier de
tissel'and avec tous ses accessoires. ;ro Moharrem 1W2
(1748). Un seul miel.
Le Hadj M'hammed susnomm achtlte au 110m de sa
femme, .\.anlna bent )Iohammed ~ \ h 8 r d a n El-Kebir Et-
Timsamani, la chambre o il habite, moyennant 12 ou-
qias. 22 Hodja 1162 (1748). Un seul ade!.
1. l.e8 boutiqueil donL il 1I'8git, alnii 'lue Jes chambres construites
au-dessus, sont remplades aujourd'hui par la maison Nahon o sc
trouve le Caf central.
2, NOUA donnonll Intl\rcrnlement ,'eUe Iist.e pour blP.R Indi'luer Comml'nt
160
Page 362, blanc/te.
ARCHIVES MAROCAINES
Page 363.
Liste des livres qui se trouvent actuellement la biblio
thque de la grande mosque:
2 vol. Samarqandi.
1 EI-Horifich et EI-Akhbar Ed-Dounia.
1 Rsum du Tanbih EI-Anam.
1 Commenlaire de la Mandoumat EI-Djazairi.
1 le Qoran.
1 le Dalil.
l Sidi Khalil.
2 exemplaires du QOlan.
1 vol. EI-Horifich.
1 - entre les mains de Si Mohammed
El Moudden qui refuse de le
rendre.
1 - alat Ala En-Nabi.
1 - Qoran qui d'aprs le nadir est entre les mains de
Si Mohammed ben Asa OU Zaid.
Le 7 Ramadan 1160 (1747). Deux adoul.
Fatima EI-Bechira EI-Ouriaghlia donne la grande
mosque le tiers lgal de tout ce qu'elle laisse en terres,
btail et objets mobiliers, etc., qui se trouve Tanger.
dans ses environs et dans ia tribu des Beni Ouriaghil.
15 Djoumada 11-1172 (1750). Deux adoul.
6taitlenue III comptabilll des h3bous, depuis longtemps. Cette liste
date du rgne de Moulay Abdallah ben Ismail et il est ais de se rendre
compte qu'elle n'a aucune prcision et n'autorise aucun contrle. Les
noms des locataires Bont A peine indiqus et de faon autoriser loutes
les confusions et il n'est pal fait mention ni des noml des terres loues.
IIi de leur emplacement, ni de leurs dimensions. Cette lIele n'est d'ail
leurs videmment pas complte : les loyers dei terree babous des envi-
rons de Tanger, il y a 100 anl devaient certainement s'lever A plus de
4 mitqale, 9 ouqias et une mouzouna, ce qui Al'poque reprllentait environ
25 (rancs et reprsenterait aujourd'bui un IJeu moins que 2 pele"s,
REGISTRE DES RADOUS DE TANGER
161
ARCH. MAIIOC. - XXIII,
La vieille femme Miryam bent Afqer constitue en habous
pour la grande mosque, sa maison qui se trouve contre le
mul' cie la ville, dans le quartier cIes Beni Ider. 15 Choual
1184 (1i70). Deux adouI.
Pages :JI;.5, :](;6, 367. blmzcllCS,
Page :J(jR.
Liste des tI'res de lahour des habous avec leur prix de
loyer, sur la dclaration du nadir en 1158 (1745) t.
Si }Iohal1lllled Atfala . 10 ouqias
Yahia EtTouzini- 'Omar Ayoub et le
taleb 'Omar . 18
Mohammed Amran , 15
Mousa EI-Kial 6
Une parcelle de terre
Acha bent Qasem EIGhezaou, femme du Hadj Moham-
med ben Ahmed Amilek Et-Tardjouti constitue en habous
POUl' la grande lT'osque, la chambre o elle habite actuel
lement avec son mari ainsi que le mtier de tisserand
entre les mains de son mari. Le 5 Djoumada 111163 (1749).
Deux allou/.
La mme dclare qu'elle rend excutoire immdiate-
ment la constitution en habous du mtier de tisserand
1". Redjeb 1163. Deux adoul.
La vieille femme Khadidja bent Mohammed Es-Saadi
constitue en liQDOUS pour la grande mosque son jardin
1. Celte est antrieure de huit ans Acelle qui se trouve' la palee
SIn du ; elle est peu prcise, maia par UDe coiDcidence
bizarre elle donne Aune mou:ouna prs, le mtme total de loyerfl. La
de 1166 donne un total de 9 ouqiaa et une mouzouna. Celle-(',
donne un tolal de 4 mitqals. 9 ou"i.s.
Il
162 ARCHIVES MAROCAINES
sis li la Qoubhat Es-Salatin, prs du jardin d'Abdallah
plant de vignes et de figuiers. La fille de la do-
natrice, Talatnas (?), fille d'.\.hmed ben Qasem Es-Saidi
et ses surs germaines Amina et Khadidja ont consenti
cette constitution en habaus. Le 1
0r
Djoumada II-11 .. 7.
Deux adoul.
Page :Jfj[j.
Copie cl un document. Renou\'ellement d'un document
qui a t perdu: Si ben Abd ...... a donn
sa femme )lil'yam bent El-Hasan sa Illaison sise la Souqa
Tanger, pour 60 ouqias qu'il lui doit sur son cedaq. Le
Lor Djoumada II-1177 (1763). Deux adoul et le qadi. Copie
cel,tifie avec tasdjil du qadi et deux adoul. 30 Choual
1178 (1764).
Copie d'un document 'lui se trouve au verso du prc-
dent.
Le nadir des hahous, agissant au nom de Sidi Abde-
adaq fils du )foudjahid, le pacha Ahmed fils du qaid Ali
ben Ahdallah, de la femme Miryam bent El-Hasan achte la
maison indique ci-dessus, pour 12 mitqals. 11 Rehi II-
1178 adoul. (La copie n'est pas certifie.)
Page:J7(j.
Copie de deux documents, l'un au recto, l'autre au verso.
1 Si Mohammed ben Ahmed ben Allal EI-Acili, au mo-
ment de partir en plerinage, a vendu sa houtique du
Souq El-Kharrazin, entre les mains du Hadj Abderrahman
EI-Badoudi, pour 100 ouqias. Cette vente a t faite
rmr et le vendeur 11 charg sa sur Roqia de remboul'-
sel' l'acheteur l'expiration du terme d'un an fix pour
le rmr. Roqia a pay au moment voulu et l'acheteur
lui a restitu ln boutique. Le 10 afar 1154 (1741).
REGISTRE DES HABOU! DB TANGER
163
Il a t spcifi que le Badoudi n'tait plus que locataire
de la boutique. Deux adoul et le qadi.
2
0
A la mort du Hadj Mohammed EI-Acili susnomm, sa
sur ROCfia en a hrit et sont intervenus comme hri-
tiers acebs les frres Mousa et Abdelkerim, fils de Moham.
med ben .<\llal. La boutique a t estime 15 mitqals
sur lesquels Roqia a remis 20 ouqi38 aux acebs et eUe
est reste propritaire de la boutique, ainsi que de l'ate-
lier de tisserand qui se trouve au march aux grains.
10 Chaaban 1178 (1764). Omar ben Ahmed, frre dudfunt,
a galement renonc ses droits sur la houtique et sur
l'atelier. Deux adoul et le qadi .
. Copie certifie avec tasdjil du (Iadi et deux adoul.
:lO Choual mme anne.
Copie de deux documents.
1 Aprs que Rahma bent Mohammed ou Ali Et-Timsa-
mani eut engag son mari Ali ben Et-Taher EI-Ouazzani
Earari, la maison dont elle est notoirement propri-
taire, pour 30 ouqias en marchandises, elle la lui vendit
ensuite m>yennant 40 ouqias y compris les 30 ouqias dj
verses. t
p
, Redjeb 1149 (1736). Deux adoul et le qadi.
2Aprs que Amina bent Abdallah Hantout
a dclar avoir reu autrefois 30 mitqals sur son cedaq qui
est de 60 mitqals, de son mari Ali ben Et-Taher E-ar
cari, celui-ci lui donna pour 16 mitqals sa maison Tan-
ger (celle qu'il a achete d'aprs le document prcdent) .
. Pour les 14mitqals restants du Cedaq, Amina donneit SOR
mari un dlai de 14 ans, it raison de 10 ouqias (ou t mit
{(al) par an. 22 Qada 1161 (1748). Deux 8doul et le qadi.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adouI. 2 ChaM-
han 1178 (1764) .
.\mina hent Abdallah (la"tout, dclal'e laisser par tes-
, 2
164 ARCHIVES MAIIOCAI"lE!'
lament une paire de bracelets et une paire de broches
d'argent le tout pesant 70 onces: 60 ouqias seront em-
ployes il son linceul et son enterrement et 10 ouqias
ponr les tolba qui prieront sur sa tombe. Sa maison res-
tera pour sa surqui y hahiterajusqu' la fin de sa vie el
aprs sa mort devieR,tlra habous de la grande mosque d<'
Tanger. 15 Djouffiada [-1178 (1764). Deux lutoUl.
Pdg/' :n'l, blanche.
l'ag(' ::7:t.
Copie <l'un document.
EI-Arhi ben Ali Aqhal Et-Timsamani dclare que son
labour, animaux et semences et la vache suivie de deux
gnisses, appartiennent il sa femme Et-Tahal'a hent El-
Hadj Mohammed Aqbal, ainsi que deux houtiques prs de
la fontaine Tanger, contr<' III maison du pre<le sa femme,
30 Hehi ([11) (t751), Deux adoul.
lCe document est un original et non une copie,)
Le nadil', agissant au nom 'du qad Ahdecadaq fils du
te Pacha Aluned, achte de la femme Et-Tahara,
fille du lIadj ,\qhal, une des deux houtiques
IH'licitps. pour:lt ouqias, Le 7 Rebi 1I-1l7H 1,17(4),
adoul.
Copie de deux documents, l'un au l'ecto, au
verso,
toI Les adoul soussigns connaissent Si EI.Hadj El-Arbi
hen Ahmeu Ech-Chatt, ils savent galement qu'il est 1'1'0-
pritai l'e de quatre houtiq ues attertantes les unes aux
aull'es, dout un atelier de tisserand, Ces boutiques sont
resllies sn IH'oprit jusqu'il sa mort et font partie de sa
succcssiou. Chaahan J (17:l9), Deux adoul.
REGISTRE ilES "ABOUS DE TANGER
1&
:!o Le nadir des habous achte d'Abdelaziz hen El-Mo.
lladdem Ibrahim EchChatt EI-Andalousi Et Tetaouni, en
son nom et en celui des filles de son frrp. Si Ali, dont il
est tuteur, l'atelier et deux des boutiques, moyennant
70 ouqias. 24 Rebi 1-1174 (1760). Cette vente a t faite.
pour payer ce qui tait d au Hadj Abdelkhalaq Raghoun.
Deux adoul et le qadi.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adout.
l
or
Choual 1178 (1764) 1. '
Page 375.
Lorsque le Hadj Mohammed ben Ahmed EI-Azmani Et
Tarati renona la tutelle, Rahlllu et Roqia,fillesd'Ahmed
hen Mohammed EI-Qari Et-Timsamani ; le qadi dsigna
pour remplacer comme tuteur de Rahma et Roqia et
des autres enfants du dfunt savoir: Abdelqader, Ahmed
et Sfia, le frre du dfunt, leur oncle Si Mohummed ben
Abdallah ElQari. 8 Chaaban 1178 (1764). Deux adoul.
Tasdjil du qadi pour la dsignation du tuteur.
Le nadir, agissant au nom du qald Abdeada<1 hen El
Bacha Ahmed ElHalllami, Si EI-Qari, agis.
sant comme tuteur de ses neveux et ni'ces, achte deux
boutiques dont les toits sont en ruine, sises au souq ElBaq-
qalin, pour 50 ouqias. Vente faite avec le consentement
du Nab du qadi, dont le tasdjil dans le texte. 22 Ramadan
U77 (1763). Deux adoul
t

J. Les Oulad Ech-Cblltt taient, il y li encore quelques annes, une des
principales familles de l'Andjerll, qui se divisait en oJJ celui dei
Oulad Ech-Gbatt et celui des Oulad El-Hammam. Ces ulJ sonl
aujourd'bui dtruits. Le cbef des Oulad El-Hammam, aprH avoir t
arrt par le Sultan Moulay El Hasan et s'tre enfui a t tu dans la tribu
des Ouadras 01) il cach: le cbef des Oulad Eeh-CbaU a t tu, Il
y a quelques annes Tanger mme, par des gens de Ralsouli.
2. On peul remarquer ({ue le nadir des babous de Tanger acbAte sou-
vent Ife>l immeubles au nom du qaId Abcleadaq, Ols du Pacha
Ahmed hen Ali ben Abdallah Er-Ria. Il elilt probable que ce qad se .er-
166 ARCHIVES MAROCAINES
Page 37.
Alsa ben ChaIh Et-Tardjouti a constitu en habous pour
la grande mosque les deux tiers de son bien. Le troisime
tiers sera employ pour ses funrailles. 6 Rebi 11-1181
(1767). Deux adoul et le qadi.
Page 377.
Copie de trois documents, dont le premier au recto et
les deux autres au verso.
lu Khadidja bent EI-HaElan Chrif Et.Tlemsani, servi
teur de l'Ouali E.alih Sidi Bou Raha, dclare avol'
reu de Sid El-Hadj EI-Arbi belHasan Ed-Drideb EtTi
taouani, 40 mitqals sur son cedaq, dont 30 mitqals devan.t
les adoul et l000uqias (ou 10 mitqals) qu'elle dclare avoir
dj reus. Pour le reste du cedaq soit les 20 autres mitqals,
son mari susnomm lui a donn une maison dans le quar-
tier d'Akhdim. 4 afarU53 (1740). Deux adoul et le qadi.
2
0
Les adoul soussigns dclarent savoir que la maison
dont il est question dans le document ci-contre appartient
pa,' moiti la femme Khadidja nomme ci-contre et son
heau-frre Mohammed ben Mohammed EI-Ouriaghli El-
Khattahi, dit Amqiched, qui est devenu propritaire de
cette moiti par les travaux (Zina) qu'il y a faits ainsi que cela
est consign autre purt. 22 Redjeh 1156 (1743). Deux adoul.
3" La femme' Khadidja susnomme constitue en habous
pOUl' l'Imam de la gl'ande mosque, la moiti de sa
SOIl. i,'r Hamudan 1158 (1745). Deux adoul et le qadi.
Copie certifie avec lasdjil du qadi et deux adou!. 4 a-
far 1172 (1758).
valt du nadir pour ses aequl8llioDl afin de payer moins cher. En eft'eUe
nadir acbetant gn'ralement pour le compte des babous, il eNmal vu de
surencbrir ses oft'res si la vente elll faite aus et si elle est de
gri gr le vendeur fait une uvre pie. en consentant une r'duction. Le
qad Abdeadaq prolail alnal des avantages que dOllnalent au nadir 8e....
fonclions d'administrateur des biens de mosques.
REGI8TBB DES BABOU8 D8 TANGER
Le tributaire (juif) Ben ElOualid EtToubib, a laiss
en mourant une maison sise entre la zaouia d'Ahanal et
le march aux grains; sa veuve Zahra tutrice de ses enfants
et files petits-enfants les tributaires Yaqoub et Daoud
ont dclar que le dfunt n'avait rien laiss pour se faire,
enterrer, si ce n'est sa maison, que le Hadj Abderrahman
Siqal EI-Miknasi a achete en son nom et en celui du
Hadj Mohammed ben Djelloum ElFasi, moyennant 75 ou-
l1ias; cela plus d'un an avant la datede ce document. puis
Si Mohammed ben Abderrahman EIGhazi, Serifi d'ori
gine, habitant les Bani Meaouar, a achet cette maison
des acqureurs prcdents, pour 105 ouqias. Le 15 Rebi 1-
lt72 (1758). Deux adoul.
Le nadir des habous agissant au nom de Mohammed
ben Mohammed Amqiched a achet la dite maison, pour
700uqias. Le 15 Rebi 1-1172. Deux adoul.
Page 378.
Le faqih Si Mohammed ben Ahmed Amqiched EIOuria
ghli El-Khattabi demande au nadir de faire change pou'r
la moiti de la maison, moiti appartenant aux habous et
l'autre moiti Amqiched et sise daDs le quartier de
aniat Yala. Le nadir a consenti et aprs estimation d'ex-
perts qui ont fix que la valeur de la maison,dont la moiti
appartient aux habous, est de 30 mitqals et celle de la mai-
son offerte en change de la moiti de cette maison elt
de 20 mitqals. Cette maison est situe entre la zaouIa
Hanala et le march aux grains. chaDge conclu. Tasdjil
du qadi en blanc. 1
er
Moharrem 1173 (1759). Deux adoul.
Le maalem Mohammed alah EI.Meaouri, constitue en
habou! pour la grande mosque sa boutique prs de la
fontaine. 3 Djoumada 1-'1179 (1765). Deux adou"
1 2 *
168
Page 379.
ARCHIVES MAROCAINES
Copie de deux documents, l'un au recto, l'autre au "el'SO.
1" Les adoul soussigns ont consign les tmoignages
du Hadj Boumghait ben Et Taher Ez-Zailachi, de Si EI-Arbi
bel Faqih Ahmed Sdoun Ez-Zallachi,expertsen esti
mation d'immeubles, qui dclarent qu'ils ont estim le
moulin sis Guetrana la Gharbia, sur l'Oued Er-Rhi. Ce
moulin est neuf, il a t reconstruit par le faqih, khalifu d",
Sultan, Sidi Mohammed ou (=ben) Mimoun El-Guelouani.
Les experts l'ont estim 600 mitqals, 28 afar 1240
(1824). Deux adoul et le qadi.
2" Le faqih, le khalifa du Sultan Sidi ou
Mimoun l, constitue en habous le moulin sis la Gharhia,
ci-contre dsign, la moiti pour la noria qui amne l'cau
la gl'ande mosque et qui se trouve la Medersa, pour son
usage et son entretien; le troisime quart est constitu
en habous pOUl' la mosque de Sidi ben Aiad Al'Zila; le
quatrime quart, pour le marabout Sidi Mohammed ben
Arzila, 29 afar1240 (1824),Deux adoul etle qadi,
Copie certifie avec tusdjil du qadi et deux adoul.
1;> lh' hi Il, mme Hnne,
Le pacha mllle dclure li ue si la canalisation de la
1l0l'a susdite a !Jesoin de rparaLions, elles pourront tre
l'aiLes sUl'les fonds des hubous qu'il a constitus pOUl' cette
no ('ia; il dclal'c de mme que sur la part des hahous
l'e\cnant il Sidi ben celui-ci pourl'u
cn construire sa maison, Les deux nadirs de Tangel' et
d'.\l'Zila sont chargs du moulin constitu en habous, dc
1. Ces Oulad ben Mer7.0uq apparUenntnt une l'amille d'OulaDlII de!!
Gbolllara o se trouve encore Dar ben l\lcrzouq ., Sidi Mohammed ben
est entel'r au dehors de la ville d'AzUa, vil"ail tlOUS le rgnc
de Moulay Abderrahman. Ce sultan est mme aU'; le vi!!iter en revenanl
de Tanger 14l:i7 \111211, qui Ilxplique les attentions du Pncha Mohammed
ou 'tIimoun lion gard, ...,
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER
lllll
son administration et de l'emploi de ses revenus. (Le
papier est dchir l'endroit de la date.) Deux adoulet le
fladi 1
.
Page 38U.
Liste des immeubles des habous de la grande mosCJue,
Tanger, tablie sur l'ordre du qaid Abdelmalek ben
Mohammed ben Abdelmalek. Le 15 Ramadan 1203 (1788).
Quatre boutiques d'adoul en face la porte de la grande
mosque.
La moiti d'une boutique voisine dont l'autre moiti
est aux habous des lecteurs du hizb.
Une chambre occupe par Si Ali EIK'hal en face de la
grande mosque.
Un atelier de tisserand contre la dite chambre en face
des adoul, occup par Ali EIManouri.
1 autre atelier voisin du premier, occup par le Hadj Ali
Ez-Zahani.
Un autre atelier voisin etaudessusdu prcdent occup
par Ahmed Nechchar.
Une petite maison contre la maison du Hadj Teddoul.
Un atelier de tisserand contre et au"dessus de cette
petite maison, occup par Si Mohammed ben Bouselham
EIAmarti.
Un atelier de tisserand contre la maison (lu Hadj EI-
Hosein EI-Khallouf, occup pal' Ali ben Dj4da.
Une maison dont la porte est en face de celle du Hadj
EI-Hosein, voisine de l'atelier du Hadj Feddoul.
Une maison dans le quartiel' de Dar Afqir.
Deux boutiqnes l'une contre l'autre prs le fondouq El
Djadid, l'une d'elles occupe par Bou EIAid.
1. Cette feuille est videmment colle la place d'une aulre qui a t
dchire dans le registre. La liste commence s'arr6te la
premire pal!e et si elle a t continue, la tluitc en a t dtruIte.
1.0 ARCHIVES MAROCAINES
Le fondaq EI-Djdid, voisin d'une curie et de la maison
du Hadj El-Hasein El-Khallouf.
Deux boutiques au-dessus et contre ce fondaq.
Un atelier de tisserand contre la maison de rian.
Une boutique prs de la porte de la maison du U'adj
Abderrahman ben 'Omar ben Abdallah.
Un ateliel'de tailleur contre la mme maison.
Une boutique au Bouq des tailleurs contre la boutique
des Oulad EI-Baqqal.
Une autre boutique contre la prcdente.
Une autre boutique ct de la prcdente.
Page 381.
Lorsqu'arriva 8U qadi Sidi Mohammed Et-l'aldi, et au
nadir Ahmed Moufarradj, l'ordre chrifien de dresser la
. liste des livres envoys parle SultaD, cette liste fut dresse:
Quatre copies des Chamall EtTirmidi
. Dix copies du commentaire de Miy.ra sur le Mourchid
EI-MouAin.
Six copies du commentaire de EI-Azahri BUT EI-Djar-
roumiya.
LeSultanleur ordonnait de placer ces livres dans la biblio-
thque de la grande mosqne, la disposition des tolba et
de lui en en{)oyerle prix qui leur a t fix, soit 98 mitqals,
sur les fonds des habous. Ce qui futfait et les livres furent
remis au bibliothcaire de la graDde mosque Si Abdes-
salam Ez-Zaoudi. 16 Rebi 1-1'284 (1867). Deux adouI.
Le faqih, le chrif, le vieillard Sidi Omar ben Abdes-
salam Ghailan Et-Tandji constitue eD habouB pour la
bibliothque de la grande mosque, tous ses livres:
3 vol. de Sidi EI-Khil'chi, com-
mentaire du Mokhtaar de
KhaUI, savoir:
t vol. de l'ibada.
.. vol. de la Zaka (ou Daka).
.. - EIBourou .
.. - de Sidi Et-Tatar, commen-
taire du Kokhta&l'.
i vol. Commentaires du Moradi.
de l'Alfiya.
i vol. Kitab EI-Mouqid EI-Na'im.
i - - fi Manaqib ahabat
EI-Acharat El-Kiram.
i vol. Commentaire du Naouaoul.
pal' Et-Taoudi.
REGISTRE DES HABOVS DE TANGER
t vol. Commentaired'Ibn Abbad,
de El Hikam EI-Alalya.
i vol. Commentaire de Miyara,
de la ToMat d'Ibn Acim.
t vol. Copie du Moukbtaar de
Khalil.
i vol. Commentaires de Miyara,
du Mourehid El-Mou4in.
Ce 23 Qada 1288 (1871). Deux adoul et le qadi.
171
Page 382.
Liste des livres de la bibliothque de la grande mas
que. Ce 23 Rebi 1-288 (1871).
6 vol. des Hadith du Boukhari.
6 - du Miyar.
i - Abrg du Mouslim, en
mauvais tat.
t vol. El-Djami' E-aghir.
t - Hidalat EI-Mourid.
3 EI-Moundil'i.
2 Ibn Abi-Djoumra.
4 EI-Kila.
i Ec-aghnlli.
! Bahram.
t E-aghaDi.
-( Ibn Atiya.
t EI-'Ihiya du Ghazali.
/) EI-Hattab.
t EI-Fechni.
t EI-Foutouhat.
t Ibn Khaldoun (un voL).
t EI.Baghaoul.
t Commentaire du Boukhari
par Ibn Hadjar.
t vol. El-'Odoud.
~ - Ef-'Oloum EI-Fakhira.
! - Commentaire de la Risala
par El-Nefzaoul (00 Nefraoul).
2 vol. El-Balan et Et-Tahsil.
t vol. Ibn Younous.
i EI-Mllkkoudi.
i EI-Qastalani.
i EI-Maouta.
! Et-Tatal.
t Ibn Abbad.
t Es-Souyouti.
t Notes marginAles de ~ I o u -
taoual par Es-Siyd.
t vol. EI-Minhadj.
t - Commentaires de Khalil
(chap. du Boulou').
t vol. El-Ouaqidi.
t EI-Ghazzali.
t Ech-Chamil.
t Sirat EI-Fasi.
t Aodjah EI-Ouasall.
t EI-Djoumman fi Akhbar
Ez-Z&man.
2 vol. Le Qoran.
t - Le Qoran et Houn EI-Ha-
cino
t vol. EI-Karidini el ED-Nacm.
Ez-Zerrouqiya.
t vol. Riad EI-OUDSi.
t - EI-Qalchani.
17:! ARCHIVES MAROCAINES
EI-Boukhul'i.
EI-Mibah.
Kil'aral Et-Taleb.
Commentail'e de la Hisala
par Yousouf ben Omar.
6 vol. Tanbih EI-Anam.
-1 - EI-Houlani (ou
lali). commenlaire de la o-
ghra.
-1 vol. Commenlaires
de la Tanbih EI-Anam par EI-
!\fourai. .
1 vol. Silouan EI-MoutAa.
of - Anmoudidj El-Habib fi
KhaaJ El-Habib.
1 vol. Ibn Salmoun.
1 -
3.-
of
..
1
3 vol. Diouan EI-Moulannabi.
1 La Chifa.
1 EI-Mouslim.
2 La Chifa.
1 Ibn-Salmoun.
Il EI-Qaslalani.
7
1 El-Tashil el EI-Kafiya.
1 EI-Horifich.
2 EI-Houdjouri.
1) EI-Khirchi.
1 Ibn Amchab (?).
1 EI-Khalami.
2 Ressl1a.
1 Ibn Hirharn el Ibn 'Oqail.
1 El-Khaai!:.
1 Commentaire de la Ham-
zya pal' Ibn Hajar.
Page :J8;).
1 vol. AbouI-Hasan.
of Takhmis El-Bourda.
1 Dhou'I-Djalalein.
..
.. El-Hariri.
of El-Talai.
2 Dimiati (1). Commenlaire
du Boukhari.
1 vol. Khaoua EI-Qoran.
of Ed-Dhouhal d'Ibn Askar.
.. El-Tadili.
i Ech-Chama'rl.
1 Sirat Ibn Hicham.
1 vol. Zel'rouq. Commenlal'e de
la Hisala.
.. vol. Miyara.
.. -- Ibn Younous.
.. - Ibn Sebki. Corn. margi-
naux 'EI-Mablaal EI-'Oloulll.
IvoI. Es-Salaoui. Commentaire
d'Ibn Bari.
1 vol. Commentaires marginaux
sur le Droit.
1 vol. EI-Mediouni.
1 d'EI-Khamis (le vol.).
1 EIHikam EI-Fariqia.
.. EI-Mihadj EI-Ouadih.
of EI-Maouala.
.. Es-Sanousi.
1 conlenant les 17 vol. es
Madjmou' du Souyouti.
1 vol. Dalil EI-Khiral.
1 Ibn Djouzay.
7 EIBoukhari.
l Nouzhal EI-Afkar.
1 EI-Khaa'.
.. Ibn Batoula(en18 cahiers).
.. EI-MehdaouJ.
'1 vol. Ed-Daka Com. du Zigali
par EI-Fasi.
1 cahier relatif la mdecine.
of vol. tl'AJad (le 2- voL)..
REGISTRE DES HAROUS DE TANGER
113
i vol. EI-QaZOuni.
i Ibn En-Nahas.
i - EI-Fara'd.
i - la moiti de EI-Oloum El
Fakhirll.
i vol. EI-Yafal'ni.
i - En--"aouaour fiI-Adknr.
1 - des commentaires margi-
naux de la Chifo.
1 vol. El-Ben na.
i - EI-Haouaour ala EI-Fataour
(commentail'f's).
l "01. EI-'Ohoud.
1 - Ech-Cht'ani.
Page ,'IH'J.
1 vol. Ibn Hilal et EI-Miknasi.
1 - Commentaires d'EI-Aci-
miya et de Zaqqaq, par EI-
Taoudi.
i vol. Es-Sanousi.
1 - Commentaire d'EI-lInmzia
par Ibn Hadjar.
1 vol. lliyara EI-I\ebit' et Ez-
Ziati.
i vol. Commentait'ed'E7.-Zaqqaq
et d'El (illisible) par EI-Taoudi.
i vol. Commentaire du Gharnati
par EI-Miyara 1.
Lorsclu 'at'riva l'ordre du Sultan aux oumana de Tanger,
de fixer les limit3s des terres du Sultan qui se trouvent
dans les trihus de la Gharhia et d'Amer et de renouveler
les limites dans le cas o l'une de ces trihus aurait dpass
ses limites vritables et empit sUI'les voisins, le Cladi,
aprs que cet lui a t communiqu, u envoy
deux mloul SUJ' les lieux; s'y sont rendus galement un
l'eprsentallt des oumana et un J'eprsentant du Makh-
zpn. Ces pel'sonnages ont fnit comparaltre les tmoins
dont les noms sont en marge du document. Clui ont
clclat' que la terre appartenant au Sultan clans la trihu
de la (;harhiu, est sous le nom de Mec/u'a EI-
.\claef, qui compol'te Illl labour de six atteles de lahour
d'automne et de printemps, plus une parcelle qui est
rser"e au pturage. Cette terre tait limite eu haut par
le gu de Mc'ohra El-Achel. De ce gu, cette tene. est
limite par la route qui conduit uu village d'EI-Khaloua, un
des villages de la Gharbia, la limite va ensuite jU8(IU' la
tf'l'l'e ete Mohulllmed hen Et-Taeh, de lit, uu khouldj Es-
1. CeUt.' liste n'esl signe ni par des adoul ni par le qlldi.
ln
ARCHITES MAROCAINES
Soultani, puis au Melalah, du ct de la mer, puis la limite
suit la rivire jusqu'au gu susdit (Mechra El-Achel).
1ur ~ f o h a r r e m 1293 (1876).
Les tmoins ont dclar ensuite que la terre du Sultan,
tians le territoire de la Gharbia, nomme EI-Khandaq-
qiyn l), comprend la surface de dix atteles de labour
tf'automne et de pl'intemps, plus une parcelle rserve HU
pturage. Cette terre est limite par EI-Qouas prs de
la mer; de cet endroit, la limite suit la rivire appele El-
Gharifa, et en suivant cette rivire, au l( khouldj EI-Qan-
tara Il puis il la terre d'EI-Achchab Es-Zalochi; de cette
terre la Qoudia de Sidi El-Hasan, et toujours en suivant
la rivire, la terl'e de Sidi Ahmed ben Merzouq Ez-
Zailachi qui habite Ttouan, puis toujours en suivant jus-
qu'au sanctuaire de Sidi Ahmed Ez-Zouaq; de ce sanc-
tuaire, la limite rejoint la mer; puis la limite suit la mer
jusqu' ce qu'elle rejoigne EI-Qouas.. Telle est la limite
de cette terre qui appartient au Sultan sans aucun doute.
2 Moharrem 1293 (1876).
Puis ont comparu tl'eize tmoins dont les noms sont
galement en mal'ge, qui ont dclar que la terre du Sul-
tan qui se trouve dans la tribu d'Amal' (1 EI-Khrichfa
prs de Sidi Elllbarek ben Amran et prs de l'Oued
EI-Mkhazen. porte le nom d'E-Couiar, est d'une sur
face de deux atteles de labour d'automne et de pl'in-
temps, est limite par les Oulad ben Ahmed, puis la terre
d'.\li ben Assourt; du ct de la mer, elle est limite par
l'ancien mur des Chrtiens (our En-Nallra), puis par
l'Oued Lekkous, puis par EI-Olldja ElToulla, puis pal'
EI-Ouldja Khalf Allah. Telle est la limite de la terre iqlli
appartient au Sultan il cet endroit. 'l.7 Hodja 1292 (18751.
Deux adoul et le qadi.
On trouve ensuite la note suivante: ft Le document ci-
dessus ne doit pas tre pris en considration, non plus
que celui (lui suit, ainsi (Ille celui (fui vient en troisime
REGISTRE DES RABOUS DE TANGER
1711
lieu: les seuls qui aient de l,a valeur sont ceux qui vien
nent aprs ces trois document.s, cela cause des erreurs
qui ont t commises dans les trois premiers.
En effet, les pages :-l84, 385 et 386 sont balres. comme
on peut le voir dans la reproduction du texte arabe.
Page .185.
Lorsqu'arriva l'ordre du Sultan au qad El Djilani ben
Hammo et aux oumana de Tanger de rechercher les terres
du Makhzen qui sont entre les mains des gens de la
Gharbia et d'Amer. d'envoyer des adoul et des experts de
Tanger et les notables d'Arzila, de la Gharbia et d'Amer,
et de faire comparaitre des habitants du Djebel Habib et
des Bani Arou<;, pour fixer les limites de ces terres et
d'y mettre 'des bornes visibles, 1e pacha envoya son kha
lifa, Abdelmalek ben Ali, pour le reprsenter ainsi que des
experts, des reprsentants des oumana: les tmoins dont
les noms se trouvent au verso, composs des notables du
Djebel Habib, de la Gharbia et d'Amer. Il ne vint per-
sonne ni des Beni Aroue ni d'Arla. Les gens de l
Gharbia inscrivirent les terres des t r a n g ~ r s qui habitent
chez eux ainsi que cela se trouve dans une liste spciale.
Les Amer firent de mme. Quant aux limites des terres
de la Gharbia entoures par la tribu, ils les ont mesures,
depuis Dar Bou Fas qui se trouve sur la route principale j
,cette limite va jusqu' Ouadras et remonte le long de la
rivire jusqu' Dar EI-Hadjam, jusqu' l'oued Habata. De
l Afqir, aIJ Ghadir EILebadi qui sc trouve sur l'Oued
Alacha j puis la limite va jusqu' Ras Qemaba, li Mouqahl
ErRih, li Adjfout, prs de la Nezala des Marrakchiin,
puis AIn EdDahab j puis la limite revient la rivire.
puis Arta El-Ma des Oulad Sbabta, El Maghouba, puis
"l'Oued El.Halou, puis jusqu' la mer . El.Qouas -,
puis cette limite longe la mer jusqu' Tahaddart, puis au
176 ARCHIVES MAROCAINES
Djebel EnNedja, Bir Zoqaq, puis au Qantara, Si di El
DjaouI, puis Guelsat El-Haila, au jardin d'Alsa ben Sli-
man ElBedri qui est sur la rivire qui descend de l'Oued
ElKharroub, puis la limite passe entre les Oulad SbaHa
et les Oulad Merich, et revient Dar Bou Fas. Telles
sont les limites de la Gharbia.
Limites du territoire d'Amel' (Chadjrat el-Khrichfa) :
La limite part cie Djenan Hammadi et suit le chemin
jusqu' EI-Abbar, au Cherrar, Rous EI-Khart, Dakhlat
EIGhezal, au Lehdj, puis jusqu'au Lekkous, puis jusqu'
la Maaddia, EouIar, EI.Djazira, ElDriis, El
Bheirat, au Qantara de Sidi Embarek; puis la limite suit
le marais jusqu'au Ghadir Chouaouta, AIn Er-Rifi au
Mouqatil de Sidi Et Tahami, au chemin, la Dar EI-
Hadja, et revient au Djenan Hammadi. Ce territoire est
limit par les Bedaoua au Feddan Bou Hak, au Feddan
Bou Zinha, au Feddan Hanchi, l'ouldjat Khalf Allah, puis
il va jusqu'au confluent du Lekkous et de l'Oued El
Mkhazen; de l EtTrifat, puis il suit le Lekkous
EI-Mouqtala, et il suit la rivire jusqu'au Djanan, de l
il EI-Mezioud, Es Soutsia, Dardarat El Mesaq,
EI-Harhar , au Mechra EI-Hadjar, l'Oued EI-Mkhazen
qu'il suit jusqu'au confluent avec l'Oued Lekkous. Telle
est la limite du territoire d'Amer.
Limites d'Amer Fedala:
La limite part de Sidi ElGhridi, jusqu' ElMa EI.Hail,
l'Oued Ghoudjdoud, de nouveau il EIMa EI-Hail, qui
sort du Ghoudjdoud au Sud, puis jusqu' EI-Anouar, il
gauche de Sidi ElHarith, au Mhaha, Imam EI-Kharba,
il Ras Dar ElBerhout, puis l'oued Houdjdoud, puis la
limite suit le S'hab ElBerouaCia jusqu' S'hah ErRihan,
qui se trouve prs de Dar Amran, il Ain ElBeida. Au del
de ces limites, l'est, se trouvent des terres vides, sans
labours, qui descendent jusqu'au del de Sidi EdDriou
. Limites d'Amer Oulad Bou Aicha:
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER
177
Du ct de la Gharbia, limites jusqu' EI-Qtarna, puis
jusqu' Amzora, il An Ed.Dahab, Ech-Chamil, au souq
Es-Sebt, Dat Amer, Fah Es-Rihan, EI-Mechemqat
et de lit, au Bedour.
Limites d'Amer El-Fahia :
Les limites anciennes commencent il l'Oued Amharhar,
du cot de l'est, aux Abouab, puis la limite suit la route
principale jusqu'ail "Mechra EI-Hadjar, il l'oued Hou
lloulban et le chemin qui conduit au village de afafa,
puis la limite suit de nouveau la route, jusqu' Qoudiat
Djelloun, connu sous le nom de Qoudiat Ech-Chemait,
ct la route qui conduit au village puis elle
suit la route principale jusqu' Hadjar El-llafid, il la fort
et jusllu'i1 la mer. 12 Moharrem 1293 (1876), Deux adoul
et le qadi,
Page :38(i,
Noms des tmoins qui ont tmoign pour l'tablisse:.
ment du document de la page 385. Ces deux pages sont
rayes, ainsi qu'il a t dit et les documents dfinitifs de
limitation de territil'cs et de terrains se trouvent
pages Vl, 92, et V4.
Au has de la page 386 se tl'ouve la dclaration de quel.
qu'un qui l'econnait avoil' en sa possession deux ouvrages,
l'un de (( Ibn Ililal et l'autI'e El-Madalis El-Mlknasi ,
provenant des livl'es habouss par Si Et- Taher EI-Amarti,
Page :!H7.
Le taleb Si ben Ahmed ben Yahia a cons
titu en habous : les commentaires d'Ibn Achir par )Ii)'ara.
Ed-Daka du Ziati, le commentaire d'El-Gharnati par Eh
Taoudi, le conuuentaire d'Ez-Zaqaq par Et-Taoudi, le com
mentail'e d'EI-Gharnati par El-Miyara, le commentaire'
ARCH. AI.\RUC:. - XXIII. 12
178 ARCHIVES M41l0CAINB8
d'EIHamzia, par Ibn Hadjar, pour la bibliothque de la
grande mosque. 23 Moharrem 1293 (1876). Deux adoul.
Copie d'un document.
Et-Taher ben Ali EI-Amarti Er-Rifi Et-Tafersitsi EI-
Hammoudi d'origine, habitant Tanger, a constitu en
habous pour la bibliothque de la grande mosque, quatre
ouvrages:
1 Ibn Hilal, 2 EI-Miknasi, 3 Et-Taoudi, 4 Anonyme.
10 Djoumada 11-1291 (1874). Deux adoul.
Copie certifie avec tasd,;il du qadi ettrois adoul. 4 Rebi 11-
1294 (1877).
Page .188.
Le nadir des hahous achte <lu qad El-Hadj Abdessa-
lam EI-Medjboud, la meria sise dans le quartier des Beni
Ider p'our 430 mitqals. 16 Rebi 1-12H:l (1876). Deux adoul.
Le nadir des habous achte de la femme Fatma bent El-
Qad Mohammed Agzennai, la moiti de la maison sise
Oued Ahardan, indivise avec les habous. pour 300 douros
franais au compte de 75 ouqias ,(ou 7 mitqals 1j2) par
douro, 22 Mohllrrem 1299 (1881). Deux adoul.
Page .'189, blanche.
Page .'190.
Lorsqu'est arriv l'ordre chrifienau pacha Si El-Djilani
ben "ammo et aux oumana de Tanger de rechercher les
terres du Makhzen qui sont actuellement entre les mains
des tribus de la Gharbia et d'Amer et que se transpor-
tent sur les lieux les experts et les adoul, ainsi 'que les
notables d'Arzila, de la Gharbia, d'Amer, du Djebel
Habib et des Beni Arou pour renouveler les limites de
REGISTRE DES RADOUS DB TANGER
17lt
ces terres et les indiquer par des bornesvisibles, afin que
personne ne puisse les dpasser, cela parce que le Sultan
a t inform que des gens du Djebel Habib, des Beni
Aroue et autres lieux avaient dpass leurs limites, l'affaire
fut porte devant le qadi qui envoya deux adoul avec Si .
Abdallah ben Abdelmalek, repl'sentant le Pacha, des
experts et le fellah Si Abdelkerim ben Abdeadaq et
Mohammed EI-Fotouh reprsentants les oumnna (de la
douane). Les tmoins dont les noms sont en marge ont
comparu: ils appartiennent aux notables de la Gharbia,
d'Amer, du Djebel Habib,d'Arzila; quant aux Beni Arou
il n'en est venu aucun.
. Les gens de la Gharbia ont consign les terrains oc-
cups au milieu d'eux par des trangers; d.e mme que les
Amer, ainsi que cela est indiqu dans une liste qui se
trouve sur une autre feuille. Les limites de la Gharbia
commencent El-Hadj rat elles
la rivire au gu des Qaou, puis elles suivent la grand'
route jusqu' Ain ben Sliman, jusqu' Dar Bou Fas.
l'ancien Mers ben Zari jusqu' l'Azib de Ben Raisoun;.
puis elles suivent la grand'route jusqu' Ain CMba, jus
qu' l'Oued Lasem. Dar EI-Hadjam, l'Oued Habata,
Fqir Ez-Zl;lidi; puis les limites suivent la rivire jusqu'
Ghadir EILebadi, Qmaha. Hadjfout, l'Oued Salem,
l'Oued Er-R'ha, l'Oued EI-Halou, Sidi Ahmed Ez-
Zouaq, EI-Aqouas, Setti Sfia, Tahaddart, au Djebel
EnNedja, Bit Daqdaq, puis les limites reviennent au
point de dpart, EI-Hadjrat EI-Manoura.
Les limites indiques par les tmoins du Djebel
. commencent Sidi EI.Houmi, suivent jusqu' Dar Qadjan,
Djenan Oulad Alsa, Akhlidj, EIMeriis, la grand-
route, l'Oued Lasem.
Les limites d'Amer Chadjerat commencent l'est, la
Mardja, suivent par Bouhirat EIMaqchi, par la fort, se
dirigent jusqu' Dar EI-Hadja, ElMouqatla, Bou Touil.
1 3
180 AnCHIVES lIIAROCAINES
An Er-Rift, puis suivent le Khouldj jusqu'au Pont (Qan-
tara) de Sidi Embarek et jusqu' l'Oued Lekkous et suivent
cette rivire jusqu' EI-Djazil'u, jusqu' puis sui-
vent la rivire jusqu' jusqu'au Feddan El-
lIanchi, puis toujours en suivant le Khoultlj jusqu'
Dakhlat El-Ghezal; puis elles suivent le chemin jusqu'
Dar El-Aras, et elll's suivent la jus<lu' An
Chedjra.
Les limites d'Amel' El-Khridlfa commencent au con-
fluent de l'Oued Lekkous avec l'Oued : elles
suivent le Lekkous jusqu' ElQatila, puis suivent
l'Oued El-Djenan, puis jusqu'il
Es-Sounia, puis jusqu' (;uelsct El-Doul'ka, jusqu'au
Khouldj, j US(IU' Dardal'at E1- puis longent le Khouldj
jusqu' EI-llarhar, jus(lu'au El-Hadjar, puis elles
suivent EI([arhal', jusqu' Hekret, sur l'Oued
qu'elles longent jusqu' son confluent avec le Lekkous.
Les limites (l'Amer Fedala commencent Sidi Ed Ori(li,
suivent jusqu' EI-lIal, Ghouc1jlloud jus<lu' El-
El-Ha! qui tombe dans (;houdjdoud au Sud: de l les
limites "ont Il EI-Anonal', droit' de Sidi EI-liariti, au
il El-Imam EI-I\.lullha, il Dai' EI-Berghout, jus-
llu':, (;lllHIl(jdoud. De l elles l'cnlOntent avec les torrents
((ni dl'sccndent de Dai' :\111 l'an, jus(lu'aux Bihan prs de
Dai' .\ml'nn, An El-Hada. Au del de ces limiles se
trouvent dl's lel'I'es vides, non laboures jusqu' Sidi Ed-
Ihilli.
Les limites d'Amer ElFahcia commencent l'Oued
.\mhal'hal jusqu'aux Ahouah, puis elles suivent la grand'-
l'oute jusqu' EI.lladjar de l'Oued Bou lIoulban
et jusqu'au chemin descendant du village de (..:afafa, pnis
suivent ce chemin, jusqu' Qoudia Ben Ojelloum, appele
Qoudiat Ech-Chmat et ie chemin (lui descend du village
du Djehel Habib, puis elles suivent encore ce
chemin, jusflu' Hadjar El-Hafid, la fort et la mer.
IlEGIIHIlE DES lIABOUS DE TA!'(GER
181
Les limites entre les territoires d'Arzila et de la Ghar-
bia commencent An descendent jusqu' l'Oued
Bou FerdaIiI et jusqu' l'Oued Er-R'ha infrieur (le
moulin est affect rOuali E-alih Sidi Mohammed ben
jusqu'au chemin qui conduit aux Oulad Sbeita, .
El-Mgaiz EI-Hadjar l'Oued EI-Gharifa. Les adoul ont
recueilli le tmoignage des tmoins d'Arzila, sans vrifier
leurs dires. 28 afar 1193 (1876). Deux adoul et le qadi.
(Les noms des tmoins se trouvent en mal'ge de la pre
mire colonne de la page 3!H.)
Page .
. La premire colonne de cette page contient les noms
des tmoins de la tribu d'Amer pour la dlimitation de
leur territoire. Cela constitue la suite de la page 390.
La deuxime colonne de la page 3!H donne la quantit
de terres du Makzen en la possession de chacun des mem-
hres de la Il 'mia des Oulad Sbaila de la Gharbia t.
La troisime colonne comprend les Oulad SbaUa jus-
qu' la moiti. De la moiti de la troisime colonne la
fin, sont indiqus les noms de la mia des Oulad Arou
avec les terres en la possession de chacun.
Page 392.
Premire colonne. La mia des Oulad Khallouf de
la tribu de la Gharbia.
Deuxime colonne. La mia des Oulad Habhas.
Page 39:1.
Premire colonne. Fin de la ulia des Oulad Habb.s
puis les Amer Fedala et Amer Chedjara.
1. Une Il mia eRt une des divisions des tribus gulch. Chaque tribu
guich comprend un certain nombre de ft rha commande par un qad
Er-Rita. Chaque Il rha contient cinq mia Il de cent chevaux comman
de cbacune par un qarl E/-Jla.
182 ARCHIVES MAROCAINES
Deuxime colonne. Amer Toursti et Amer Oulad Bou
Aicha, puis Amer El-Fahia.
Page 3 9 ~ .
(Cette page est occupe entirement par la fin de
l'nonc des Amer EI-Fahcia.]
Page :195, blanc/te.
Page 396.
Copie de deux documents.
1 Si Abdessalam ben Mohammed Yaqoub achte de Si
:Mohnmmed ben Ali Ahardan, trois trous et un rcipient
eau, la tannerie de Tanger moyennant 24 mitqals
6 ouqias et une mouzouna. 8 Djoumada 111231 (1815). Deux
adoul.
2 Deux adoul dclarent qu'une des signatures d'adoul.
du document prcdent est bien celle de Si Ahmed Et
TaIdi ElAlami. 1er Redjeb 1309. Deux adoul et le qadi.
Copie certirie avec tasdiil du qadi et deux adoul.
3 Chaaban 1309.
Page 397.
Si Abdessalam ben Mohammed Yaqoub, de la tariqa
Ed.DerqaouIa constitue en habous la moiti du magasin
qu'il a achet Dar Ed-Debbagh. Ce habous est constitu
en faveur des tolba qui rcitent le hizb devant le mihrab
de la grande mosque. Le donateur sera pendant sa vie le
propre nadir du habous qu'il a constitu et sa mort le
habous sera administr par celui de ses fils qui en sera
le plus digne. Au cas chant la moiti de l'immeuble
constitu en habous sera entretenue aux frais de l'autre
moiti. 21 Chaaban 1311. Deux adoul et le qadi.
Deux adoul dclarent que la signature du qadi appose
REGISTRE DES RABOUS DE TANGER

188
bas ,du document cidessus est bien celle de Sidi
Ibrahim bel l\Iekki ECaqalli ElHoseini. 21 Qada 1331
(1913). Deux adoul et le qadi 1.
Page 398.
Copie d'un document.
Le chrif Sidi El Yazid bel Hachmi ElBaqqali constitue
en habous la meria construite au-dessus d'une boutique
habous de Sidi Mohammed El.Hadj et sise prs de la fon
taine du Souq intrieur. Ce habous est constitu en faveur
des enfants du constituant; lorsque sa descendance sera
teinte ce habous reviendra la moiti aux tolba qui rci.
tent le hizb, l'autre moiti ceux qui rcitent le latif
la mosque de Sidi }Iohammed ElHadj; cela aprs qu'il
aura t prlev 40 ouqias au profit du sanctuaire de Sidi
Mohammed ElHadj. 27 1307. Deux adoul et le
qadi.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul. Le
21 Cafar 1317.
Pa8e 399.
Copie d'un document.
Le Hadj EI-Yazid bel Hachemi El.Baqqali tait de son
vivant, propritaire d'une meria dans le quartier de Dar
ElBaroud, derrire la vofl.te (qui est prs de l'htel
Continental). Cette meria est dans le derb EI-Hanout.
A sa mort, son pre ElHachemi en a hrit et l'a mise
en vente par l'entremise de son fils Si Ell\Iadani. Le nadir
des habous de Sidi Mohammed El.Hadj (El.Baqqali) a
achet cette meria moyennant 105 douros. Le 20 afar
1. Le fils du donateur 8i ben Mohammed Yaqoub est au-
jourd'hui charg de l'administration du habou8 constitu par son pre;
il est galement Derqaou et de plus protg franais. On lui a olTer!
dernirement une somme importante puur cet immeuble: il a refus abso
lument de l'aliner.
13*
lM ARCHIVES MAROCAINES
1317 (1899). Cette vente a t faite avec l'autorisation du
Pacha. Deux adoul et le qadi.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul.
28 afar mme anne.
Page 4.00.
Copie d'un document.
Le chrif Sidi Qasem bel Ghazouani El-Baqqali a con-
stitu en habous toute la :.ina du terrain qu'il occupe et
qui appartient au :Makhzen Ed-Dradib, prs du village
de l\larchan. Ce terrain est limit par celui d'EI-Meaouri,
pal' celui d'un esclave de Torrs. Celte zina se compose
actuellement de constructions, de puits et tout ce que le
chrif Sidi Qasem construira dans l'avenir sera gale-
ment constitu en habous en faveur de ses enfants et de
leurs descendants; lorsque sa descendance sera teinte
le hahous reviendra Sitli El-Hadj. 27 Djou-
mada 1.1.319 l,lH01). Deux adoul.
Copie cCl,tifie avec signature d'un seul adel. 18 Rama-
dall 11If'IIJe aJ11h'e 1.
(:llpie de nombreuses copies et de nOllllH'eux docu-
IlIellts:
1" Copie de deux documents.
(1 Si .\hdel'l'ahman hen Et-Taher Takkourt Es-Sadi
laissc le tiers lgal de son hien pour qu'avec son produit
1. L" Sidi Qasem EI-GhalOunni E1-Baqqali tllli vit encore, lit'nt
IUUli !t'i! malin.. a..sill entre les deux porlt'8 de Bah el-Uah o il rec;oit
IOli llUmOne,; de Meli nombreux Ildlel!. Cel! aumOnes se composent t1'lIn
pt'u t1'argent, d'uCs, t1e lll'umes, etc. Sidi Qasem n'est pas exill'eanl, il
Ilceepte tout ce qu'on lui donne; il est trs populaire et d'ailleurs nulle-
menL Canalique.
REGISTRE DES HABOUS DE TA:-iGER
l"b
il soit achet une proprit qui sera habous en faveur des
tolba lecteurs du hizb la Zaouat En.Naciriya.15 Choual
1211 (1796). Deux adoul.
, b) Avration des signatures des deux adoul cidessus.
15 Rebi (1839). Deux adoul. Le qadi a sign cette-
avration. Hedjeb 1259 (1843).
2 Copie d'un document.
Le Hadj Ahmed bel Hadj EI-Arhi Chachoun, agissant
au nom des habous des hazzaLin de la Zaouat En-Naciriya.
achte de fils du qad Qaddour EI-Qaslll i
Page !'(M.
la moiti indivise d'une maison limite parcelle du Consul
Sardo 1 et la rue, et qui se trouve au-dessus de la fontaine
(du Petit Souq\,moyennant 103 mitqals. Le 1"rDjoumada J-
1257 (1841t Deux adoul et le qadi ;l.
Copie certifie.
3 Copie d'un document.
Le nadir des hahous de la ZaouIa En-Naciriya achte du
hen Omar El-Ouriaghli une chambre
sise la Saq(]aat EI-Djidada ainsi que 37 charges de
chaux et 17 poutl'elles moyennant 53 mitqals et R ollqias.
Le 16 Rebi 11-1257 (1841). (Commencement de la signature
du premier adel.)
1. Il s'agit du Consulat de Sard:ligne aujourd'hui Consulat gnral
d'Italie,
2. Tous les documents fail>ant l'objet de la copie eOl'egistl'e depuis la
page 402 jusqu' la page .19 inclusivement, sont relatifs aux habous de
la zaoua En-Naciriya de Tanger, Cette copie est date de l'anne 1295
(1878). C'est sans doute li cette pollue que les habous de la zaoua de
Sidi Mohammed ben Naccr qui, jusque-l, avaient un nadir particulier,
ont t runis aux habous de la grande mosque administrs par le nadir
officiel nOlllm par le SulLan. En lisant cette copie on s'aperoit qu'il
manque cel'tains documents, indillus dans d'autres, mais qui ne s'y troll-
vent pail elTectivement. Au momenl de III prise de possession par le nadir
officiel, on a rsuml" ce que l'on a trouv pOUl' le copier sur le Hegistre,
186
ARCHIVES MAROCAINES
Page 404.
Signature des deux adoul et du qadi.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul.
4 Redjeb 1259 (1843).
4 Copie d'un document.
L'ensemble de ce qu'a dpens le nadir de la Zaoua En
Naciriya pour la construction de deux boutiques Bab El-
Fah s'lve 113 mitqals et une mouzouna 1/2. Cela avec
autorisation du qadi. Cet argent provient des 500 mitqals
du tiers lgal laiss par Si Abderrahman ben Et-Taher
Takkourt Es-Sadi (page 402, document 1", a) 18 Qada
1257 (1841). Deux adoul et le qadi. Copie certifie avec
tasdjil du qadi et deux adoul. Le 4 Redjeb 1259 (1843).
5" Le nadir de la Zaoua En Naciriya a dpens 92 mit
qals, 3 mouzounas et 1 petit fels pour construire une
meria sur les deux boutiques susdites, toujours sur les
500 mitqals susdits constitus en
Page 4.05.
habous par Si Abderrahman ben Et-Taher Takkourtj cela
avec l'autorisation du qadi, le 3 Moharrem 1258 (1842).
Deux adoul et le qadi. Copie certifie avec tasdjil du qadi
et deux adoul. 4 Redjeb 1259 (1843).
6 Copie d'un document.
Le nadir de la Zaoua En-Naciriya, le Hadj Ahmed bel
Hadj El-Arbi Chachoun avait reu du nadir prcdent El-
Hadj Mohammed Et-Timsamani, les 500 mitqals provenant
du legs Abderrahman Takkourtj il en rend compte au qadi:
Il a achet la moiti
d'une maison sise
au-dessus de la ron-
taine du souq moyen-
nant. . . . . . ll/S mitqals
Un atelier de tisllerand
A Saqqaiat El- Dja-
dida. . . . . . . 53 - 8 ouqias
REGISTRE DES HABOUS .liE TANGER
181
oU mitqals 2 ouqias, 1 mouzouna, 16 fels petils
12 fels petits 1
2
Pour travaux et rpara-
tions cet atelier dont
il a fait deux ateliers.
Rparations aux deux
boutiques de Bab EI-
Fah. . ..... HM
Construction de la me-
ria difie sur les
deux boutiques de
Bab El-Fah. . . . 92 3
Total . . . . -4;';;9:;;'"3--m':'"'i':""lq-:-a;-ls-----::"6-m-o-u-z-o-un-a-s-,""'''-::f:-;el''''s-p-e'''''''titll
Telle est la somme
dpense sur les
500 milqals du legs
Takkourt. A ces d-
penses il faut ajouter
les honoraires des
adoul.
Tolal . . . 495 mitqals 6 mouzounas
Le nadir a encore par devers lui et sous sa responsabi-
lit 4 mitqals et 80uqias 1/2.
Page Mj(j.
Les adouls soussigns ont consign ces dclarations et
tabli ce compte le 3 Qada 1258 (1842). Deux adolll et le
qadi. Copie certifie avec tasdj:l du qadi et deux adoul.
Le 4 Reujeb 1259 (1843).
7 Copie d'un document.
LOl'sque le tributaire (juif), Minahem ben Mesaoud ben
Qassis, voulut dmolir, pour le reconstruire, le mur qui
spare sa maison, voisine de celle de ses allis les Olliad
Yousouf Briro, d'un immeuble des habous des lwzzabin
de la Zaoua En-Naciriya qui appartenait autrefois au
chrif Abou Faris El.Filali, il fut convenu que ce mur
mitoyen serait construit aux frais du juif et qu'il appar-
tiendrait celui-ci et aux habous (sans que ceux-ci con-
tribuent sa construction) et que le juif tablirait du ct
de l'immeuble habous des saillies permettant d'y appuyer
des poutres. 15 Rebi 1-1231 (1815). Deux adoul et le qadi.
188 ARCIIlVES MAROCAINES
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul.
5 Redjeb 1259 (1843),
8 Copie de deux documents,
a) Rahma bent Mohammed ben Abderrazaq
Page 407.
a laiss le tiers lgal de son bien aux filles de son frre
utrin Mohammed ben Omar, qui sont: Thamu, Amina
et Acha. Thallla a deux filles: El-lliba et Acha. Acha a
une fillE}, Khadidja. Sur ce tiers lgal il sera prlev un
atelier de tisserand qui serahahous pour les Itazzaba de
la Zaoua En-Naciriya Tanger. Le JO afar 1221 (1806).
Deux adoul.
u) Copie d'un document.
Prise de possession de l'atelier de tisserand ci-dessus
indillu pal' Si Ou'l-Qadi, pour le compte de
la Zaoua En-Naciriya. Le 21 Chaahan ,1817). Deux
aoul et le qadi,
Copie certifie avec tw,djil du qadi et deux adoul. 10 Red-
jeh 1259 (1843).
Uo Tmoignage des eux foqaha Si Ahmed ben Abdeltif
El-Moudouar et Si Aguerl'oum El-Itefti qui
dclarent connaitl'e deux boutillues du souq EI-Uaqqalin
et savoir qu'elles sont habous des /Ulz:.aUa de la Zaoua de
Sidi M'hammed ben Naar, cela depuis plus de trente ans.
Page 408.
30 Djoumada II-125V (1843). Deux adoul et le qadi.
fO
o
Si Ou'l-Qadi dclare que son frre Si
Abelqader, avait de son vivant constitu en habous une
boutique sise EI-Attarin en faveur des /iazzabin de la
Zaoua de Sidi M'hammed ben Naar mais que ce habous
ne devait revenir ces /wzzabin llu' la mort de en-
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER
189
fants, (ceux du tmoin) et que ses enfants eux-mmes ne
pourraient bnficier de cette disposition qu' la condi-
tion d'tre talua et de rciter le hizb la dite Zaouia
12 Redjeb 1259 (1843). Deux adoul et le adi.
11 Copie d'un document:
Si .Mohammed ben :Mohamllled hen Qasem El-Yazidi
dclare qu'a prs sa mort il laisse le tiers lgal de son
bien, pour payel' ses funrailles, pour achetel' une esclave
qui sera affranchi et du reste de ce tiers acheter une
chambre dont le loyer sera employ acheter de l'huile
pour clairel' la Zaouia de Sidi ben Naar
Tanger. 2S afar 1267 (1850), Deux adoul et le adi.
Page qO!J.
Copie certifie avec lasdjil du qadi et deux adou!.
20 Hodja 1268 (1851).
12
0
LOI'sque mourut Mohammed ben Es-Salaoui
dont le nom est indiu au verso, il laissa comme hri-
tiers sa veuve Roqia hent :\[ohammed El-Lhaouadj, et sa
fille Aicha, le bit el-mal intervint comme hritier accu,
Parmi ses hiens, se trouvait une chambre dans la mai-
son d'Acha EI-Amartia. dans le lluartier des Beni [der.
Cette chambre a t achete moyennant 70 mit1lals, par
le nadir de la Zaoua En-NlIciriya avec l'al'Kent provenant
du legs de Si EI- Yazidi \Cf. p. 408. docu-
ment 11"). Date pl'cdente. Deux adoul.
1;3
0
Copie de deux documents.
lIi Si Et-Taeu ben Et-Tahcr Takkourt Es-Saidi achte
tle la yieille femme Sfia fille du Hadj Ahmed EIFellous
uue c!tamlH'e dans le quat,tier tles Beni Ider moyennant
:30 mitllals.
:!O (:houal 12;)(3 \1840). Deux adoul.
190 ARCHIVE.' MAROCAINES
Le faqih Si Et-Taeb Et-Takkourt susnomm constitue en
habous pour la Zaoua En-Naciriya, la chambre qui fait
l'objet du document prcdent. 22 Choual 1256 (1840).
Deux adoul et le qadi. Copie certifie avec tasdjil du qadi
et deux adoul. 5 Redjeb 1259 (1843).
14 Si Ahmed ben Oma:r Azzi dclare n'avoir rien
prtendre dans la chambre susdite. Date prcdente.
.15 Copie de deux documents:
a\ Le faqih Si Et-Taeb Et-Takkourt achte de la femme
Hammama bent Hamman Tastaout la moiti indivise d'une
boutique aux Ciaghin pour 70 mitqals, en pl'sence de
son mari Abderrahman Ac(alai et de son frre germain
Abdessalam et avec leur consentement. 30 Hamadan 1256
(1840). Deux adoul.
b) Si Et-Taeb Takkourt Es-Sadi constitue en habous,
Page Hl.
pour la Zaoua En-Naciriya la moiti de la boutique achete
d'aprs le document prcdent. Date du document ci-
dessus. Deux adoul et le qadi. Copie certifie avec /asdjil
du c(lldi I:'t deux adouI. 5 Redjeh 1259 (1843).
16 Copie de deux documents.
a) Le faqih Et-Taeb Takkourt Es-Slldi achte de Moham-
med ben El-Qad Qaddour bel Hasein EI-Qasmi la moiti
indivise d'une maison sise au-dessus de la fontaine du
liOUq Tanger, voisine de celle du consul Sardo , ainsi
la moiti de la petite maison contigu, moyennant 250 mit-
qals. 1
er
afar 1256 (1840). Deux adoul.
b) Si Et-Taleb Takkourt Es-Sadi constitue en habous
pour la Zaoua En Naciriya les deux moitis d'immeubles
achetes par lui conformment au document prcdent.
Page 412.
Date du document prcdent. Deux adoul et le qadi.
REGISTRE DES RABOUS DE TANGER 1111
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul. 5 Red-
jeh 1259 (1843). .
17 Copie d'un document.
Lorsque mourut le Hadj Ahmed ben Qaddour ben Hasein
il avait comme hritiers ses frre et sur ger-
mains Mohammed et Mennana; le dfunt laissait une mai
son au-dessus de la fontaine du Souq, mitoyenne de celle
du Consul Sm'do (Consul de Sardaigne actuellement Con-
sulat gnral d'Italie). Cette maison, mise aux enchres,
atteignit 520 mitqals ; une curie la Saqqaat El Djadida,
qui atteignit 68 mitqals; une moiti de maison dans le
quartier des Gzennaa, qui atteignit 250 mitqals; un mulet,
qui atteignit 40 mitqals; une paire de babouches, une
djellaba et un hak d'Orient qui atteignirent ensemble
65 ouqias; un jardin aux Souani, 315 mitqals; une meria
la Saqqai1lt El Djadida, 45 mitqals; un jardin au Remel,
91 mitqals; un autre jardin au quartier du Siyd, 12 mitqals;
une veste de drap, 71 ouqias; une autre veste, 70 ouqias;
un pantalon de drap, 65 ouqias; un gilet de drap, 55 ouqias;
un autre gilet, 42 ouqias; un autre, 70 ouqias; un grand
gilet de drap, 35 ouqias; un autre, 37 ouqias ; un tarbouch
tunisien, 14 ouqias; un hak de Rabat, 66 ouqias; un cor-
don de soie rouge, 20 ouqias; des morceaux de drap de
diffrentes couleurs, 11 ouqias; un pantalon de cotonnade,
15 ouqias; un vieux coffre, 10 mOU7.ounas; un fusil,.
12 mitqals; un porte-fusils, 4 ouqias; un bois de lit,.
30 ouqias; .
Page U3.
un matelas de laine, un hak, deux oreillers, 8 mitqals
un couteau europen, 4 ouqilS et 3 mouzounas. Le produit.
total de cette vente est de 1.426 mitqals 3 ouqias et 1mou-
louna. Il faut y ajouter ce que le dfunt a lai.s en espces,.
soit 620 rnitqals. Le total gnral est donc,2.046 mitqals,.
3 ouqias et 1 mouzouna.
192 ARCHIVES MAROCAINES
Sur cette somme, Mohammed a pris tot ce ui est
avant le jardin et dont la valeur est de 874 mitqals et
5 ouqias et Mennana le jardin et ce qui vient aprs le jar-
din, dont la valeur est de 1.171 mitqals, 8 ouqias et
i mouzouna t.
Ces ventes ont t faites aux enchres pendant quatre
semaines conscutives et les hritiers firent ensuite leurs
comptes entre eux conformment leurs parts respec-
tives dans l'hritage. 23 Chaaban 1254 (1R3R). Deux adoul
etle <Iadi.
Copie certifie avec l(/sdjil du qadi et deux adoul.
19 Rebi Etl'ani 1256 (1840).
18
0
Copie de deux documents.
a) Les deux surs germaines ROllia et Sfia, filles du
Hadj EI-)Iehedi Et-Tetaouni, taient propritaires d'une
houtique au Souq EI-Kharrazin depuis plus de ans;
Page 4H.
la mort de Roqia, les deux filles qu'elle a eues de
Mohammed El:Moumen, Fatma et Aicha ont rachet cette
houtique des autres hritiers..\ la mort d'Aicha, la, moiti
de la boutique est devenue la propl'it de son pre et de
son mari Mohammed hen Abdellljalii. Cette moiti de
moiti de boutique a t ensuite achete par le Hadj
Abllelghani hel Hadj El-)Iehdi Benani moyennant 52 mit-
qals. Le ter Ramadan 1215 (1800). Deux adoul et le qadi.
b) Constitution en habous par susnomm
de la moiti de la boutique susdite, pour le mihrab de la
Zaouia En.Naciriya (c'est.-dire pour l'Imam qui fnit les
cinq prireg devant le Mihrab et pour la rcitation du hizb).
Hodja 1215 (1800). Deux adoul et le qadi.
1. Le compte rait par leI! adoul n'est pas absolument exact: d'aprs
les prix indiqus le total de la succession s'lve 2.048 miLt(als, 7 ou-
qias et 1 mouzounaj la part de Mohammed 1184 mitqals, li uuqias et cel1e
de Mennana 1.164 mitqalll, 2 ouqias et 1 mouzouna. '
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER
193
Copie certifie avec tasdjil du ({adi et deux adoul.
16 Redjeb 1259 (1843).
19
0
Copie de deux documents.
a) Si EI-Mehdi ben Mohammed El-Moudden achte de
sa sur germaine, Ftouma, le quart indivis lui appartenant
de la boutique susdite du Souq EI-Kharrazin, pour 30 mit-
qals.
Pa!;('
Le afal' 122 Deux adoul el le <(adi.
b) L'acheteur prcdent dclare avoir agi au nom du
Hadj .\bdelghani hell El-Hadj Benani qui cons-
titue le (luarl de boutique en habous pour l'imam de la
Zaoua En-Naciri,,a. Le;\ll dll lIlme mois. Signature d'El
Mehdi EI'lolllllen .\ziad, qui est ade!.
Le qadi.
Copie cel,tifie avec lasd/il du qadi et deux adoul.
4 Hedjl'hl25U (1fH3) ,
20" Copie d'un doclllllenL.
Sid El-Hadj .\hmed ben l.!addoll(' hel Hadj Hasein El-
Qasmi constitue en habou8 pOlir la Zaoua En-Naciriya,
une bouticlue aux Kharrazin, 4 Djollmada 11-1254 1)838).
Deux adoul et le qadi.
Copie cel,tifie avec lasfUi/ dn qadi et deux adou!.
Redjeh 12r)u \18t1\,
21
0
Pal' autol'is.ation du qadi, '1ohllmmed hen Et-Taeb
agissant au nom du maalem hl'II
Omal' hen Et-Tahar, moq'ladem de la Zaoua
achte d'.\bdessalalll ben hen .\hme:l Tachout
unI' chambre et une meriu au.dessus, ainsi fi ue l'cu ('ie
(lui se trouvent contJ'e la maison int1i(lue ci-contl'e. pOli l'
Allcn. MAROC. - XXIII. 13
19t ARCHIVES MAROCAINES
230 mitqals sur les fonds de rserve des habous de la
Zaoua, la date ci-contre. Deux adouls.
22 Copie d'un document.
Le vieillard Si Mohammed ben Aboubekr EI-Amarti
constitue en habous une chambre dans le quartier de
Farran E1-DjamAa , en faveur de la Zaoua EnNaci
riya, au mois de Ramadim 1235 (181U). Le document a t
crit le :lO Moharrem 1236 (1820). Deux adoul.
Copie certifie avec lasdjil du qadi et deux adoul.
Page 'J17.
Le 7 Redjeh 1259 (1853).
23
0
Copie d'un document.
Il y a deux ans, le qad Abdessalam ben Abdeadaq
El-Hamani EtTimsamani a constitu en habous un atelier
de tisserand pl's de la grande mosque, pour acheter de
l'huile pOUl' clairer la Zaoua En-Naciriya, pour la blan-
chir la chaux et acheter des 1
er
Chaahan 12:l5
(18H)). Deux adoul et le qadi.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul.
7 Redjeb 1259 (1843).
24 Copie d'un document.
Le Hadj Ahmed ben Qaddour EI-Qasmi constitue en
hubous pour la Zaoua En-Naciriya, le quart" d'une bou-
tique aux Khaddarin, en fayeur du moudden de cette
Zaoua qui fait le premier appel la prire. 4 Djoumada
1I-12;)4 (1838). Un seul adel et le qadi.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adou!. Le
7 Redjeb 1259 (1843).
25" Copie d'un document.
Page
Le taleb ben Akerroum et Si
Mohammed ben Qaddour El.Qasmi, le premier agissant
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER
1115
au nom du qadi pour ]a Zaoua En-Naciriya et le deuxime
en son nom, ont dclar que le premier aachet du second
une chambre prise dans la maison d'ElHaddad dans le
quartier pour 16 mitqals. Le premier dclare
en outre que cette somme provient du tiers lgal, faisant.
l'objet du legs ci-dessus. 15 Redjeb de l'anne ci-dessus.
Un ade!.
(Cette copie n'est pas certifie.)
26
0
Si Mohammed ben EtTaeb El)leaouri, charg de
la Zaoua En.Naciriya, a dpens pour cettQ Zaoua, pour
la construction d'une chambre avec une meria au-dessutl
dans un terrain qui lui avait t donn, 313 mitqals
2.ouqias et 2 mouzounas sur les fonds de rserve de cette
Zaoua. 15 Qada 1277 (1860). Un ade!.
27
0
Le nadir ElHadj Abdessalam Boufarroudjen a
ajout une meria 'et une cuisine aux. constructions pr-
cdentes et a dpens pour cela 624 mitqals, 2 ouqias et
1 mouzouna, pris sur le fonds de rserve de la ZaouIa En
Naciriya. 1
er
Ramadan 1293 (1876). Deux adouI.
28
0
Le Pacha Sid ElAbbas ben Abdessalam Amqiched
constiLue en habous, pour la Zaoua En.Nacil'iya, deux
boutiques indiques ci.contre, en faveur des tolba rci-
tant le hizp Ech-Chadili.
Page I,1!).
15 Djoumada 1289 (1872).
Copie certifie des vingt-huit documents sans ltlsdiil
du qadi avec deux adoul. 26 Chaahan 1295 (1878).
La femllle Khadidja bent .\li Khoumsan dclare avoir
renonc ses prtentions sur un jardin qu'eUe possde
aux Maadi, en faveur des habous de la grande mosque.
24 Choual 1:\03 (1885). Deux adoul.
1 4
1!16
AHCHIVES MAROCAINES
Page lO.
Copie d'un document.
, Les experts dont les noms sont indiqus cidessous,
aprs avoir examin avec soin une maison des habous
sise au quartier des Beni Ider, ont dclar que les rpa-
rations et les travaux faits cette maison par Mohammed
ben Mohammed Ez-Zouaq, s'levaient 840 lIlitqals et
;) ouqias et 'lue les boiseries avai('nt une valeur de
:119 mitqals. en tout 1.159 mitqals et;) ouqias. H Chaahan
1296 (1H7H). Suivent les noms des experts.
Tmul;jil du <{adi et deux adoul. 22 Chaauan, mme anne.
Le faqih ben )Iohammed Ez-Zaouaq loue
du Nadir des hahous la maison susdite pour :35 ouqias par
mois, sur lesquels il l't'tient 10 ouqias Il mitqal) pour se
l'embourser des frais qu'il a faits la dite maison; cela
jusqu' ce qu'il se soit compltement remboUl's; pal'-
tir de ce moment il paiera les 35 ouqias en entier et ccci
par ordre du Sultan dont la copie se trouve dans le
des copies.12 Chaahan 129t) (1878). Deux adoul
'
.
Copie d'une leltl'e de Moulay El Hasan:
Louanl;e il Dieu unique. Sceau du Sultan: El-Hasan bell

A llo11'e scniteur, 1(' nadir des habous El-Hadj Qaddour
Ahal'dall apl's les salutations d'usage et ensuite: un
anglais de Tanger s'est adress Notre Majest
leve par Dieu pour demander nott'e appui dans une
\, Ce COlIll'ul 1',,1 l'nIable encore pOUl' plus de 60 ans. Ln mniRolI dunt
il ""f1!(il existe enl'ure; elle se compo!!e de 2 'chambres au ,'ez-de-c1I1II1"-
.. (\1'. :i au premier lagoe, de,; :hambre!l tOur la lerrnRse et UII patio, Au
prix ncluel des il Tanllel' cette maison v3udrnit 1110 pe..eta" e,;pn-
Rnole,; pM moi .. ; le fil" de Zouaq, en l'ertu du conlral pass 3\'ec les
hnbous pnl' .. un pion', pnya :!ii OUllins. soit O,M!! " hl,
REGISTRE DES HABOUS DE TA:-.iGER 1!l7
affaire qui est relative aux habous. En rsum, il con&truit
une maison et l'achvement de sa construction est gn pal'
trois boutiques des ha bous ; ce ngociant anglais affirme
(lue ces trois boutiques sont en tra mauvais tat et que leur
loyer est, ensemble, de six mitqals par mois. Le requrant.
propose trois solutions: 1
0
changer ces boutiques contre
une maison de 30 mitqals de loyer par mois; 2 estimer
la valeur des boutiques qu'il paiera au comptant; 3 com-
prendre les boutiques dans la maison et valuer la place
qu'elles occuperont dans la construction et faire un docu-
ment tablissant la proportion des droits des habous
dans l'immeuble et l'obligation pour le propritaire de
ce dernier de verser au nadir 30 mitqals, soit 5 douros 1
par mois. Le ngociant anglais ajoute que ces boutiques
ne proviennent pas d'une constitution en habous, mais
d'une acquisition du nadir sur les fo.nds de rserve des
habous 2. Nous vous donnons l'ordre de rgler cette affaire
en vous conformant aux prescriptions du Chra. 23 Djou-
mada 1-1297 (1879). 1slljil du qadi et deux adoul. Le
21 Djoumada 11 mme anne.
Estimation par experts des boutiques qui ont t esti-
mes 500 douros, plus 100 douros de robta. Estimation
gale.ment des m a ~ a s i n s et de deux merias achets pal'
le ngociant juif Yousouf ben Samuel EI-Asri, estimes
780 douros. (L'emplacement de ces immeubles n'est pas
indiqu.) 15 Redjeb 1297 (1879). 1'asdjil du qadi li l'exper-
tise. Deux adoul, mme date.
l. En 1297 (18i9), le douro valait 6 mitqals; il en vaut aujourd'hui H.
Le mitqal a donc perdu en 811 ans plus de la moiti de !!a valeUJ'. Au corn
mencement du db-neuvime sicle, le douro valait 1 mitqal.
2. Cette lettredu Sultan Moulay El Hasan est la premire que l'on trouve
dan. ce registre qui soit relative Il l'change d'un bien haboull. Lell
terme. de la letlre du Sultan indiquent comme une hlitation Il ordonner
cet change; il s retranche derrire le ChrAa qui devra examiner la ques-
tion au mieux des intrts des habous ; de plus, la lettre ajoute que,
d'aprs le requrant, ces boutiques n'ont pas t constitues en babou8.
mais achetes par le nadir sur les fonds de rserve des habous; sanl le
dire, le Sultan indique au nadir que ces IJoutiques ayant t achete..
l'llR
Page ~ . ? 2 .
ARCIJIYES MAROCAISES
Actes d'change des trois !>outiques hahous contre les
immeubles offerts par EI-Asri. Chacun prend possession
le 18 Redjeh 1297.
Page ~ 2 : J , blallc1lt!.
Copie de deux documents.
lu SidEl Hadj Ahmed hen Ahdessalam hen Mhammed
EI-Mecmoudi constitue en habous en faveur du Hadj
Abdessalam ben Ahmed EI-Amarti et de sa descendance
mAle et femelle, la moiti de la maison qu'il possde la
Sa<lllaat El-Djadida. Lorsque la descendance du bnfi-
ciaire disparaitra, le habous reviendra la grande
mosque. 30 Djoumada 11-1296 (ISiS!. Deux adoul et le
qadi.
2" Aprs un procs intent par les enfants et la veuve
du Hadj Ahmed EI-Memoudi, au lIadj Abdessalam El
.\marti un arrangement est intervenu, par lequelle tes-
tament a t annul, :.lIIais le bnficiaire a reu le tiers
lgnl SUI' lequel il a donn une somme de 45 douros uvec
laquelle il a t achet une meria pour les hahous.
1 ~ afar 1299 (1881). Deux adoul et le qadi.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul.
:H afar, mme anne. .
/lagl' ![i, blanclte.
n'ollt pal t l'objet de la formule qui accompagne les constitutionl
habOUI et qui est alnli conue:.. a Que Dieu demande compte celui qui
apportera une modification quelconque cette constitution de babous.
Il semble que le Sultan, tout en indiquant son d8ir que l'cbange soit
fait, ne veut pas en prendre la responaabllit. Ainsi qu'on le verra plui
loin, les lettres postrieures sont beaucoup plu8 nettes ce sujet.
REGISTRB DBS HABOUS DB TANGER 199
Page 426.
Copie de trois documents.
1
0
Le maalem Abdessalam bel Hadj Mohammed ben
Ahmed ben EchCherqi ElAili constitue en habous en
faveur des enfants ~ e son fils Ali et de sa fille Khadidja
et de leurs descendants, ainsi qu'en faveur de sa femme
Fatima, sa maison avec un magasin, sis dans le quartier
des Ghassalin, prs du souq (intrieur).
Pour la premire gnration, les droits l'habitation
seront gaux entre les bnficiaires, mles et femelles,
mais les produits du loyer (du magasin) seront partags
entre eux dans la proportion d'une part pour les mles
et d'une demi-part pour les femmes. Lorsque leur descen
dance sera teinte, le habous reviendra la grande
mosque. 15 Rebi 1-1250 (1834). Deux adoul et le qadi.
2
0
A la mort du maalem Abdessalam bel Hadj Moham-
med ben EchCherqi, ont hrit de lui sa veuve Rahma,
fille du Hadj Mohammed El.Merini, sa mre Rahma bent
Abdelqader Lebbadi et est intervenu comme hritier
aceb Ali, son fils d'une autre femme qui son pre
laissa comme tuteur, Mohammed ben Ahmed Mechnin.
Il avait laiss: la maison des Ghassalin avec un magasin
constitus en habous; un magasin et une meria audessus ; .
un jardin aux Soullni, un autre grand jardin aux Souani,
et un autre jardin aux Souani; deux gourbis, dont l'un
au Mers du Souq Tanger et l'autre au melalah Tandja
ElBalia. puis des objets mobiliers et des troupeaux. Tous
les biens provenant de la succession ont t mis aux en
chres pendant sept semaines et vendus.
Le prix de la maison avec le magasin constitu en
habous s'levant plus que le tiers lgal de sa succes-
sion, les hritiers n'ont pas admis la constitution en
habous qui a t rduite aux trois quarts de la maison.
14*
200 ARCHIVES MAROCAINES
Page
La vente a atteint le prix de 1.478 mitqals, 7 ouqias et
une demimouzouna. Les frais se sont levs 48 mitqals
7 mouzounas; il reste 1430 mitq'als, 5 ouqias et un tiers
de mouzouna. En retranchant de cette sOJUme d'autres
frais, le ceduq de la veuve et les dettes laisses par le
dfunt, le montant exact de la succession s'lve il
927 mitqals, et 11 fels. .
115 mitllals, 8 oUllias, a mouzounas, 1 fds pelit ..
La veuve, pour son
huitime reoit. .
La mre pour son
>!ixime ....
Laceb. . . . .
15-1 5
605 6
926 mitqals et
\.
Il reis petil,;
(Il munque 1 mitqal pour que le partage soit absolu-
ment exact.)
Le reprsentant de la veuve a pris possession u grand
jardin, de la nouala de Tandja El Balia et de lluelques objets
mobiliers. Le tout s'levant 150 mitqals et 1l1louzouna.
Son huitime et son ceduC{ s'levaient ensemble 155111it
{{aIs, 8 ouqias, 3 lIlouzounas et 1 fels petit: elle en a
touch le complment en argent.
Le reprsentant de la mre
Page '128.
a pris possession d'un jardin aux Souani d'une valeur de
100 mitqals et a reu 54 mitqals,5 ouqias et 1 fels petit,
en argent.
Le reprsentant de l'aceu a reu pour la purt de son
mandant:
UnflU81'I de la maison
indivis avec lei ha
bous pour. . . .
Le mugasin et la me
ria. , . . . . .
A "eportcr:
11101 milqaJs et Il ouqia8
240
894 et 15 ouqiat>
REGISTRE DES HAtiOVS DE TANGER
201
Reporl:
Le magasin contre la
maison .....
La nouala du Mers.
Objets mobiliers.
En argent. . . ..
39! mitqals, 5 OUqillS
UO
Il
19
119
65' mitqals, 6 ouqias
2 mouzounas
2 9 fels petlts
et. 9 fels petits
(Il manque 1 mitqal et 1 lIlouzouna pour la part exacte
qui revient l'aceb.) 1 Djoumada 11270 (1844). Deux
adoul et le qadi.
3 A la mort de Si Ali ben Abdessalam ben EchCherqui
(l'hritier aceb des documents prcdents) ont hrit de
lui: sa mre Fatma bent Ali ElMernisi et ses frres et
surs utrins: Ahmed,Mohammed, Abderrahman, Es-
Sadia, enfants de Si Mohammed Mamoun et le bit el-mal
est intervenu comme hritier aceb. Le dfunt a laiss un
magasin voisin de la maison de ben Cherqi et de celle d'El-
et le quart de la maison constitue en habous par
son pre. Les hritiers ,taient Mohammed Mamoun.
agissant au nom de sa fille EsSaadia et ses autres enfants
Ahmed,Mohammed etAbderrahmanenleur nompersonnel,
leur mre Fatma en son nom et Si Mohammed ben Ahmed
Abaroudi au nom du bit elmal el-mouslimin. Le quart de
la maison et le magasin ont t mis aux enchres pen-
dant plus de dix semaines de suite et la maison a atteint
le prix de 2.900 mitqals donn par Ahmed ben Mohammed
maqqach. Au compte de 50 ouqias (ou 5 mitqals) par
douro t, cela donne 580 douros. Le quart de la maison
est chu au mme, pour 200 douros, soit en tout
780 'douros. La chrtienne Julia qui occupe la maison et
1. Dans un document de la mme succession, page 421 du
texte, la valeur du douro est fixe 80 ouqias. ou 8 mitqals. On peul
remarquer que le douro commence partir de cette poque remplaces'
le mitqal dans les comptes; il y a mme un singulier de mitqalill.
de douros, d'ouqiall, de biliouns et de nlouzounas qui a permis pendan
longtemps aux agents comptables du Makhzen de crer une confusion
qui leur tait profitable.
ARCHIVES IlAROCAIr;ES
le magasin prtend qu'elle a dpens, pour y faire des
rparations, 112 douros; le tuteur du dfunt a admis
cette prtention, les autres hritiers ont refus de l'ad-
mettre et aprs un procs, un arrangement amiable est
intervenu, par lequel les hritiers ont vers Julia
85 douros t. Puis le tuteur du dfunt a rclam aux hri-
tiers ce qu'il a dpens pour son pupille: par arrange-
ment amiable, ils lui ont vers 54 douros et 16 ouqias.
Aprs les frais pays, il reste 629 douros et 34 ouqias,
qui ont t partags entre les hritiers.
Mohammed EI-Mamoun pour le sixime qui revient
sa femme, mre du dfunt, n de son premier mari, et le
tiers qui revient ses enfants, reoit 314 douros et
42 ouqias.
Le bit elmal reoit une somme gale, dont il faut
retrancher les appointements de l'Ouqil (du bit el-mal),
qui sont de deux mouzounas par mitqals (soit 5 p. 100)
Page 429.
et (lui s'lvent 15 douros, 14 bilioun et 8 mouzounas.
Il reste donc exactement au bit el-mal 299 douros et
2 bilioun. 23 Ramadan 1297. Deux adoul et le qadi.
Copie certifie avec le tasdjil du qadi et deux adouI.
28 Choual 1297 (1879).
Page ~ 3 0 .
Ordre du Sultan (Moulay El Hasan) au nadir Abdel-
qader Ahardan de faire change avec le Hadj Mohammed
ben M'hammed Bargach pour une maison des habous. La
1. Il Ya trente &DS, ce"e mme Julia, une Espagnole, occupait encore
le maga.in et la maison provenant de la sueees.ion d'Abde&..lam bel
Baldj Mohammed ben Eeb-Cberqi EI-Aeili et de son flIs Ali. cette Espa-
pole y avait un bazar oia elle vendait des '-pis et des objew marocains.
L'immeuble qui existe encOre se trouve dans le dherb BOUIiOUr, connu
aujourd'hui il Tanger BOU8 le nom de ft Calle dei Comereio .
REGISTRE DES RABOUS DE TANGER 208
maison que demandait Bargach avait t concde aux
hritiers de Sidi Ahmed ben Adjiba et leur mre, par
concession chrifienne. Bargach aprs avoir cherch une
maison prfrable celle qu'elle occupait lui offrit une
maison dans le quartier des Chorfa El.Baqqaliyn, qu'elle
accepta de son plein gr et chacun prit possession de
l'immeuble qui lui revenait. 19 afar t302 (1884). Deux
adoul.
Estimation par experts des deux immeubles, d'abord
celui concd aux hritiers Ben Adjiba et qui appartient
aux habous, puis celui du quartier des Chorfa ElBaqqa-
liyn, connu sous le nom de Il Dar Chachoun . Le pre
mier a t estim 800 douros et le deuxime 850 douros.
Le droit de robta de la maison des habous a t estim
100 douros. Bargach a ajout 50 douros et a pris posses-
sion de la maison habous. 18 afar 1302 (1884). Deux adoul.
Page
Conformment l'ordre du Sultan, le nadir des habous
de Tanger, Si Abdelqader Ahardan, d'changer une maison
des habous avec Si Bargach, cet change fut
fait aprs estimation des deux immeubles et chaque partitl
prit possession de l'immeuble qui lui revenait aprs que
le nadir eut touch les 50 douros qui devaient lui revenir
sur les 100 douros de robta, dont les 50 autres douros
taient dans la plus-value de l'immeuble de Bargach sur
celui des habous. 19 afar 1302 (1884). Deux adoul.
Page
a) Lettre du Sultan El-Hasan au nadir pour
l'informer que Halm Benchimol a demand d'acqurir par
voie d'change, une curie, deux boutiques, un petit
fondaq et une chambre appartenant aux habous et voisins
ARCHIVES MAROCAINES
de sa maison. Ordre de le satisfaire. Le 28 Redjeb 1302.
b) Lettre du Grand Vizir Mohammed ben ElArbi ben
Mokhtar El-Djama T'orres, le pressant de faire excuter
l'ordl'e du Sultan et lui disant de mettre en dpt jusqu'
l'emploi vers par Benchimol. 13 Chaaban 1302.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoui, le
4 Hamadan, mme anne.
Page
Estimation par expert de la maison Ben Koura qui ap-
partient aux hahous et qui est actuellement comme curie
entre les mains du tadjer lJam Benchimol, sise aux Baq-
qalin. Cette maison a t estime 900 douros et la robta
100 douros, ensemble 1.000 douros. Les experts ont estim
galement la maison Ahl-Soul, sise au souq intrieur de
Tanger. Ils l'ont estime 1.000 douros auxquels les ex-
perts ont ajout 200 douros de rollta; ils ont galement
estim la maison occupe par le taleb Si Idris ben Idris
et la boutique occupe par le taleb Si Mohammed ben
Yahia, prs de la maison susdite: chacun de ces deux
immeubles a t estim 400 douros, plus 50 douros de
robta: ils ont galement estim une chambre dans la
maison occupe par les Oulad El-Fersi, voisine de celle
d'Ham Uenchimol, ils ont estim cette maison 600 douros,
plus 100 douros de robta. 26 Chaaban 1302 (1884). Tasdjil
du (!adi et deux adoul.
Page
cl) lIaim Benchimol paie comptant 3.800 douros pour
les immeubles habous susdsigns; cette somme est d-
pose en attendant le remploi et il prend possession de
tous les biens habous pays par lui.
Tasdjil du qadi et deux adoul II' 4 Hamadan 1302.
Phot. Th,' (.,...d of tlle .Vo".
<i HudgeU Meakin. Il. Ill. Lndl'e$. HI(1).
Le Souq " Ed-Dakhil >1 en 1884.
COt Sud.
Phot. CavlII. (AIlben, IIlCO').
Le Souq Ed-DalthU 1) en -HIS".
C6\6 Nord.
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER 205
Page
(1) Lettre de Moulay El Hasan au nadir, relative une
<lemande de Ham Benchimol, interprte de la Lgation
<le France, d'acqurir par voie d'change, 4 boutiques
habous voisines de ga maison. Ordre de le satisfaire.
tO afar 1303.
b) Autre lettre du Sultan, relative 4 autres boutiques
habous, galement voisines de la maison de Benchirnol.
10 Djoumada 11-130:3-
Copie certifie avec tasrl;il du qadi e-t deux adoul le
4 Choual, mme anne.
Page
c) Expertise et estimation des huit boutiques hahous,
et des immeuhles proposs par Benchimol en change; il
en rsulte que les immeubles de Benchimol valent
:330 douros de plus que les boutiques. Benchimol ajoute
encore 70 douros; l'change est fait etle nadir a pris pos-
sesion de l'immeuble de Haln Benchimol, qui a pris
possession de l'immeuble des habous qui est devenu sa
proprit et n'est plus rest sous le nom des habous.
Page
Et il jouira de toutes ses jouissances, de mme que
l'immeuble qui tait proprit de Benchimol est devenu
habous de la grande mosque.
Tasdjil du qadi, le 4 Choual1303 (1885). Deux adoul.
Page blanche.
Page
a) Lettre de Moulay ElHasan ol'donnant nu nadir de faire
change avec Gentile, interprte de la Lgation (l'Italie,
206 ARCHIVES MAROCAINES
pour une parcelle de terrain habous, VOISme du jardin
appartenant aux habous de Sidi Amar Alilech. (Le mara-
hout de Sidi Amal' est dans la ville, le jardin tait aux
MAadi, route de Fs.) 1"" Redjeh 1303.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul le
4 Dou EI.Qada, mme anne.
Page
b) Expertise et estimation de la parcelle demande pal'
Gentile et de la boutique Dar El-Baroud qu'il offre en
change. Acted'change et prise de possession rciproque.
lasdjil du qadi et deux adoulle (j Qada 1303.
Page 441.
a) Lettre de Moulay El-Hasan au nadir relativement il
une demande de Haim Benchimol d'acqurir par voie
d'change 3 boutiques habous sises au souq intrieur, prs
de sa maison. Ordre de le satisfaire. 21 Rehi 1-1304.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul le
3 Djoumada 111304.
Pages et H.:J.
b) Expel'tiso et estimation (les boutiques habous et des
immeuhles offerts ell change pal' Benchimol. Ces im-
meuhles sont estims 1525 douros et les boutiq:Jes hahous
l.'t:OO. Benchimol ajoute 25 doul'os, l'change est fait et
chacun prend possession.
Ta.wtjil du qmli et deux adoulle li Djoumada 11-1304.
Page
a) Lettre tle .\Ioulay El-Hasan au nadir, pour l'informer
que le d'Italie a demalld pour l'italien Haim
Nahon l'acquisition pal voie d'change de 7 boutiques des
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER
207
habous dans. la rue des Ciaghin (souq intrieur), ordre de
le satisfaire. 5 Cafar 1304.
Lettre de Moulay El-Hasan au nadir pour l'informer que
le Ministre d'Italie a demand pour l'Italien Ham Nahon
l'air deneuf boutiques habous sises au souq intrieur, l'ai/'
de deux boutiques o l'on vend du charbon, l'air d'un
atelier lie menuisier vis--vis des neuf premires bouti-
ques et l'ai/' de la rue qui spare les neuf premires bou-
tiques et les deux suivantes. de l'atelier; il demande d'ac-
quril' par voie d'change, ces airs ainsi que les deux
boutiques o l'on vend du charbon, afin d'y construire
lin escaliel' : ordre de le satisfaire le 9 afar 1304,
Copie certifie avec tas,(jil du qadi et deux adoul, le
1 Djoumada l, mme anne.
Page H5.
Les adoul soussigns dpclarent connaitre le petit
jardin sis An EI-Qtiout prs Tanger, qui upparticnt
aux habous de la Zaoua de Sidi Ech-Chaikh ben .\hmed;
ils dclarent en outl'e que ce jardin est entour de tous
les cts par des jal'dins appartenant aux Europens l'I
'lit' il Y Cl lielt de craindre que sa possession ne soit ltsUlpe
pal' ces del'1lic/'s; ce jardin est d'un rendement mdiocre;
il est donc ncessaire de s'en occuper ou de le vendre
et ce dernier parti semble prfrable; avec son prix on
achtera une autre proprit d'un meilleur rapp<ll't pour
les habous. 22 Djoumada 1-1:306 (1888). Trois ac1ou1.
Expertise puis estimation du jardin susdit qui a t
estim 400 dOl)I'OS. 22 Djoumada l, mme anne. Ta.ou/jil
du qadi et t r o i ~ adou1.
Page H(j.
Du nadir Abde Ielader hl'l1 Ali Ahardan a achet le roumi
208 ARCHIVES MAROCAINES
Francisco Dominguez Sebillano l'Espagnol., le petit
jardin appartenant aux habous de Sidi Ech-Chaikh ben
Ahmed, moyennant 500douros qui ont t remis au nadir
jusqu' ce que celui-ci en tasse le remploi. Cette vente a
t faite avec autorisation du qadi qui a motiy cette auto-
risation sur le peu de profit qu'on tirait de ce jardin et
sur le tait qu'il tait entour de jardins de chrtiens,. avec
autorisation du pacha Abdeadaq ben Ahmed, mme date
que le document prcdent. Trois adoul,
Les frais de vente de ce jardin se sont levs 20 douro;
il reste donc entre les mains du nadir 480 douros.
15 Djoumada II, mme anne. Deux adoul.
Page 447.
.\ constitu en habolls le pacha Abdeadaq ben Ahmed
Er-Rifi, en faveur de la mosque de la Qaba, les deux
petites maisons vis--vis de la dite mosque <lui sc trou-
vent contl'e le mur qui spare la qaba du quartier de
Djenan Qabtan. 4 Choual 1iJ07 (1889), Deux adoul.
Page H8.
Copie de deux documents.
1
u
:\.la mort du qad Abdallah ben Mohammed Agzenna,
comme hritiers sa. veuve Fatma bent Ei-llosein
En-NatH et ses fils de cette femme Abdessalam et Mou-
tafa, qui sont sous la tutelle de sa mre en vertu du tes-
1. On voit encore l un exemple du soin que prennent les adoul de
mettre toujoul's dans les actes le nom du "lu..ulman avant celui du juif
ou des chrtiens.
2. La Zaoua de Sidi Ech-Chaikh ll'ouve dans le haut du qual'lier de
Saqqaat EI-Djlldida. non loin de la monte de la Qaba. Elle n'a plu;j de
Sidi Ech-Chaikh que le nom et depuis plusieurs anneA elle a t con-
cde par le nadir de la grande mosqul!e, b la des Tidjllnyin. On
ne trOuve pas trace de remploi par le nadir des 480 douros rests entre
s'es mains.
REGISTRB DES RADOUS DB TANGER
tament paternel. Le dfunt avait emprunt une certaine
somme sa belle-mre Aicha ben El'-Radi Bouloufa.
Les hritiers ont vendu la maison du dfunt pour
710 douros au Hadj Abderrahman Mechnin, agissant au
nom d'Aicha, fille du Hadj Mohammed ben Ech-Cherqi..
17 Rebi 111300 (1882).
2
0
Fatima bent EI-Hosein et sa mre Aicha ont reu du
reprsentant d'Aicha bent EI-Haj Mohammed ben Ech
Cherqi dix douros, pour supprimer l'eau qui passait dans
la maison vendue (et qui provenait sans doute de la maison
voisine qui appartenait la veneuse). 9 Djoumada 1-
l:JOO (1882) .
. Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux dou!.
9 Djoumada 1-1308 (1890).
Page 449.
a) Conformment aux ordres du Sultan mesure et esti-
mation d'un terrain appel Farradjin )), sis hors ville,
prs de Sidi Amal' Tahadjart, appartenant aux habous et
limit par le jardin du Consul Anglais White, par le
jardin Wilson et par le jardin de Kabtiliol (?). 1 Qada 1308.
Tasdjil du qadi et deux adoul, m n l ~ date.
Page ~ 5 0 .
b) Aprs que le Sultan ait fait don, moyennant change,
M. Herbert White, Consul d'Angleterre d'une parcelle
habous, sise prs de Sidi Amal' Tahadjart, que le dit Consul
veut ajouter son jardin, White a achet une maison en
ville prs de la Zaouia de Sidi M'hammed ben Alsa et
une maison Dar El-Baroud. L'change est fait et chacun
prend rciproquement possession. 15 Qada 1308.
.Tasdjil du qadi et deux. adoul, mme date.
Page 451, blanclte.
ARCH. MAROC. - XXIII.
, 5
14
210 ARCHIVES MAROCAINES
Page 452.
Par ordre du Sultan les deux nadirs, Mohammed ben
Ahmed EI-:Moufarradj et Ahmed Bou.... ouf, ont achet de
Mohammed ben EIArhi EIKhammal le londaq qui se
trouve la Houfrat hen Cherqi, contre la grande mos-
(ue,ainsi qu'une curie contigu moyennant 4.000 dourns
sur lesquels les nadirs ont pay au vendeur 2.400 douros.
Le reste, soit 1.600 douros ont t pays par l'Amin (de la
douane), le Hadj Ahmed Bennani, au nom des nadirs et
il a constitu en habous au nom du Sultan la partie du
fondaq correspondante aux 1.600 douros pays sur les
fonds de la douane. 22 Hodja \ 18HO. Trois adoul et
le qadi.
Pa{[l'
Copie d'une lettre de Moulay El-Hasan aux oumana de
la douane de Tanger: nous avons reu votre lettre nous
avisant que les nadirs n'avaient pu payer compltement
les 4.000 douros du fondaq du Khammal, que l'on l'olliait
ac/ietad'alttre part et que vous avez complt cette somme
en payant 1.600 douros. Le restera associ avec
les hahous pour l'exploitation de ce fondaq,chacun propor-
tionnellement la somme qu'il a verse. 21
J:lOH ,1HHI \ '.
Copie certifie avec tasdiil du qadi et deux adoul.
J2 Chaaban 1:\18 (1892).
D'aprs la lettre ci-dessus du Sultan, le fondaq et l'cu-
rie doivent tre en association du et des habous
dans la proportion suivante: deux cinquimes au
trois cinquimes aux habous. 5 Chaahan 1310 (1892). Trois
adoul et le qadi.
), On remarquera que la leUre du Sultan du 21 Moharrem 1309, annule
III constitution en habous 'lui avail t faite en ,;;on nom le 22 Hodja 13lol,
"',,..t--diIe un mois avant. pal' l'Amin de la douane le Hadj Ahmed Be-
nllni.
Page 454.
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER 211
Les deux adoul soussigns dclarent avoir connu le
vieillard Si Ahmed ben Idris El-Tandji qui tait khalifa
du qadi et qu'il possdait une maison dans le quartier de .
la grande mosque et qu'elle resta en sa possession jus-
qu' ce qu'il la constitut en habous pour le pain du
jeudi (El Khoubs El Khamis) qui est distribu ce jour aux
pauvres. 27 Chaaban 1309 (1891). Deux adoul et le qadi.
Copie d'un grand nombre de documents.
1
0
Copie d'une copie:
Le soussign dclare qu'aprs sa mort devra tre cons-
titu en habous pour le pain du jeudi, sa maison sise
d'ans le quattier de la grande mosque et que son fils Si
Abdessalam sera charg de l'excution de cette dcision.
30 Rebi 111285 (188).
Page 455.
Sign: Ahmed ben Idris.
Avration et reconnaissance de la signature d'Ahmed
ben Idris. 6 (1872). Deux adoul et le qadi.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul.
3 Djoumada 1-1290 (1873).
2
0
Copie d'une copie d'une lettre du Sultan )Iohammed
ben Abderrahman.
Au qadi de Tanger, Si ElArbi ElHamdouni, relative-
ment Si Ahmed ben Ahdellatif El-Djazeiri, qui a inform
le Sultan que le pre du mari de sa fille (Ahmed ben
Idris) avait constitu en habolls poUl' EI-Khoubz El
Khamis une maison lui appartenant et avait charg de
veiller l'excution de cette disposition testamentaire
1. C'est une coutume dans toutes les villeR musulmanes que
les habous fassent une distribution de pain aux pauvres toUR les jeudil!-.
L'institution (l'El Khob. El Khami. a des habous spciaux.
ARCHIVBS MAROCAINBS
son fils Abdessalam, qui a pous sa fille (d'Abdellatif).
Ahmed ben Idris et son fils Abdessalam sont morts; le
dernier a laiss deux fils : le neveu d'Ahmed prit la place
d'Abdessalam pour la distribution d'El-Khoubs EI-Khamis
et son but est de dilapider ce habous son profit et il
cherche des difficults la veuve d'Ahdessalam et ses
enfants qui habitent la maison constitue en habous.
Ahdellatif demande que sa fille soit charge de ce habous
jusqu'Il la majorit de ses enfants. tant donn les bons
renseignements qui nous sont donns sur ce chrif (Abdel-
latif) si vraiment il en est digne, chargez-le du soin de
ce habous jusqu' la majorit de ses petits-enfants et reti-
rez-le au neveu du donateur: les choses des habou8
sont souvent l'objet de revendications intresses .
19 Moharrem 1289 (1872).
Copie certifie par le qadi de Ttouan Si
ben Ali Aziman dont le tasdiil est accompagn de la
signature de deux adoul.
5 Qaotla 1302 (1884).
3
u
Copie d'une copie d'une lettre du Sultan Mohammed
ben Abderrahman, au qadi de Tanger Es-Slaoui pour
l'informer qu'il avait crit au qadi EI-Hamdouni son pr-
dcesseur en faveur du porteur le chrif Si Ahmed ben
'\bdellntif nfin que celui-ci remplaat le cousin de son
gendre dfunt pour l'excution du testament du pre de
ce tlcrnier, Ahmed ben Idris. Lorsque Abdellatif arriva
avec 1. lettre il trouva le ((adi Hamdouni mourant. Le
sultan renouvelle son ordre au qadi Es-Sla"oul, successeur
d'EI-Hamdouni. 23 Djoumada 11290 (1873).
Copie certifie avec tasdiil du qadi de Ttouan et deux
adoul. Le 9 Qada 1a02 (1884).
4
u
Les paraphes des deux tasdiils ci-dessus sont bien
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER lllS
ceux de Si Mohammed ben Ali Aziman, qadi de Ttouan.
Le 5 afar 1308 (1890). Deux adoul de Tanger et le qadi.
5 Conformment l'ordre du Sultan au qadi de Tan
ger, Es Slaoui, celui-ci dsigna pour excuter le testament
d'Ahmed ben Idris relativement au pain du jeudi, le .
chrif Ahmed ben Abdellatif El.Djazeiri beaupre d'Ab-
dessalam fils du testateur. en remplacement du cousin de
celui-ci. Ahmed ben Idris. 23 Djoumada 1-1290 (1873).
Deux adoul et le qadi.
Page 457.
6
0
Copie d'une copie d'une lettre du Sultan Moulay El
Hasan.
A notre cousin Moulay M'hammed ben Ahmed, qadi du
Tanger, etc. Le taleb Mohammed ben Abdellatif Et-Te-
taouni prtend que son pre avait t charg du habous
constitu par Ahmed ben Idris, jusqu' la majorit des
petits-fils du testateur (qui taient galement ceux d'Ahmed
ben Abdellatif, frre du requrant). Or, d'aprs Mohammed
A1>dellatif, les petits-fils dont il s'agit sont devenus ma-
jeurs; examinez la question et s'ils sont en tat d'excu-
ter le testament, chargez-les de ce soin, sinon prvenez-
nous. 13 Hodja 1307 (1889).
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul. Le
6 -Cafar 1308 (1890).
La deuxime copie est certifie le 9 afar 1308.
7 Consultation du qadi de Ttouan approuvant celle
des oulama de la mme ville et concluant la dsigna-
tion des p ~ t i t s - f i l s du testateur Ahmed ben Idris pour
grer le habous constitu par ce dernier.
Document d'adoul dclarant que Mohammed ben Abdes-
salam ben Idris est suffisamment riche pour pouvoir tre
charg du habous d'El Khoubz El Khamis, puis qu'il n'y
a pas craindre qu'il dilapide cette constitution de haboUB.
, 5 ~
ARCHIVES MAROCAINES
22 Choual1308 (1890). Quatre adoul etle qadi de Ttouan.
Copie certifie avec le tasdjil du qadi de Tanger et
deux adoul. 28 Chaaban 1309 (1891).
Page 458.
Si )Iohammed ben Ahdessalam ben Ahmed ben Idris
donne pleins pouvoirs son oncle Si ben
Abdellatif Chrif El.Djezari. 22 Chaaban 1309 (1891).
Deux adoul et le qadi de Ttouan.
Copie certifie avec tasdjil du qadi de Tanger et deux
adou!. Le 29 Chaaban 1309.
Page 459.
De nouvelles contestations s'tant leves entre les
petits.fils du testateur et leurs cousins l'occasion de
l'administration du habous d'EI-Khoubz EI-Khamis con
stitu qar Ahmed ben Idris, les oulama de Ttouan
donnrent raison aux premiers: l'affaire fut porte devant
le Sultan qui la renvoya aux oulama de Fa; ceuxci
appl'ouvrent la consultation des oulama de Ttouan.
Plus tal'd, l'affaire fut porte de nouveau devant le qadi
de Tanger qui rendit un jugement dans le sens des con
sultations prcdentes et dsigna comme administrateur
du habous, Mohammed ben Abdessalam ben Aluned ben
Idris, petit.fils par son pre du testateur et par sa mre
de l'Algrien Ahmed ben Abdellatif. Le jugement du
qadi ajoute que ce pain du jeudi devra tre distribu uni
quement aux pauvres de Tanger et que si l'administrateur
manquait cette prescription il serait rvoqu; qu'il
devrait galement entretenir la maison constitue en
habou8 et en augmenter le loyer conformment ce que
faisait son grandpre Ahmed ben Abdellatif. Le chrif
Sidi Mohammed ben Ahdellatif, oncle maternel de l'admi
nistrateur Si )lohnmmed ben Abdessalam et son fond
REGISTRE DES JlABOU8 DE TANGER 215
de pouvoirs, a accept ces conditions en son nom. 2U
Chaaban 1309 (1891). Deux adoul et le qadi.
Page 460.
Si Ahmed ben Idris Tanger a constitu en habous, sa
maison, sise dans le quartier de la grande mosque, voi-
sine de celle d'Abaroudi et de celle de Doukali conform-
ment au document crit au verso. Ce habou8 est constitu
en faveur des pauvres et des malheureux et sera employ
il leur acheter du pain qui leur sera distribu tous les
jeudis. Le fils du constituant, Si Abdessalam, avait t
charg d'excuter cette disposition testamentaire. Il est
mort avant son pre et la distribution du pain a t assure
par Si Ahmed, fils du frre du constituant, et galement
son gendre. Lorsque Si Ahmed Es-Slaoui tait qadi de
Tanger, il y eut contestation au sujet de cette distribution
de pain, entre ce mme Si Ahmed et Si Ahmed ben Ab
dellatif EIDjazari agissant au nom des fils d'Abdessalam
ben Ahmed ben Idris qui avait pous la fille du dit
Ahmed ben Abdellatif. - Le qadi enleva la distribution
du pain au neveu du constituant pour la donner Si Ah-
med ben Abdellatif jusqu' la majorit de Mohammed fils
de sa fille et d'Abdessalam ben Ahmed ben Idris. Cette
mesure fut prise par ordre du Sultan, comme cela a t
dit. Les choses se sont passes ainsi jusqu' ce que la dis-
tribution fut faite e nouveau par Si Mohammed ben Si
Ahmed ben Idris.
Un procs s'engagea ce sujet entre les petits-fils du cons-
tituant, par le fils de celui-ci (Si Abdessalam) et ses petits-
fils, fils de sa lilie (pouse de son cousin germain Ahmed).
L'affaire fut porte devant le sultan qui consulta les ou-
lama; ceux-ci examinrent les documents des deux parties.
Le faqih Si :Mohammed Aziman (qadi de Ttouan) et Si
Ahmed Es-Slau (qui av.ait t qudi de Tanger et qui tait
118 ARCHIVES MAROCAINES
alors mufti Ttouan) avaient fait des consultations
dont les conclusions taient favorables aux petits-fils du
constituant, par son fils., Les oulama de Fs se rangrent
leur avis; ils ajoutrent seulement que Si Mohammed
ben Abdessalam ben Ahmed ben Idris (petit-fils du con-
stituant par son pre et d'Ahmed ben Abdellatif par sa
mre) devait prouver qu'il offrait la garantie pcuniaire
suffisante. Le Sultan ordonna par l'intermdiaire de son
vizirSi Mohammed EI-Moufaddal Gharrit que s'il donnait
cette garantie, il serait charg de la distribution de pain
(objet de la constitution de habous de son grand-pre).
Lors de la nomination du faqih Es-Soudi EI-Qorchi (le
nom du qadi est crit de sa main) l'affaire fut apporte
devant son tribunal: il examina les documents de deux
parties et jugea conformment l'ordre du Sultan.
Si Mohammed ben Abdessalam a)'ant donn la garantie
demande, fut charg de la distribution du pain aux pauvres
le jeudi, mais la condition que ce pain serait distribu
uniquement aux pauvres de Tanger. Dans le cas o il ne
distribuerait pas exactement ce pain tous les jeudis, on
pourvoirait son remplacement. Il devra galement veil
1er l'entretien de la maison constitue en habous et
l'augmentation de son loyer. Toutes ces conditions ont
t acceptes par le chrif Sidi Mohammed ben Ahmed
ben Ahdellatif, oncle maternel et fond de pouvoirs de Si
Mohammed hen Abdessalam, au nom de son mandant.
29 Chaaban 1309 (1891). Deux adoul.
Page Mil.
Copie de deux documents.
1
0
Les six adoul soussigns tmoignent (ue lorsque
Mohammed ben Ahmed ben Idris tait charg de la dis
~ r i b u t i o n du pain du jeudi institue par Ahmed ben Idris,
cette distribution se faisait devunt les bureaux des adoul
REGISTRE DES HABOUS OK TANGER
217
et devant le Maristan (hpital musulman) et que depuis
qu'il a. t rvoqu de ces fonctions, cette distribution ne
se fait plus. 1 Hodja 1310 (1892). Signatures de six adoul
et celle du qadi.
2
0
Lorsque Si Mohammed ben Abdellatif apporta des
consultations de Fs en vertu desquelles son mandant
Mohammed ben Abdessalam ben Ahmed ben Idris fut
charg de la distribution du pain du jeudi institue par
son grand-pre Ahmed ben Idris, il fut convenu que s'il
n'excutait pas les conditions requises pour cette distri
bution ou s'il y mettait de la ngligence, il serait rvoqu:
ces conditions furent acceptes par son fond de pouvoirs
.\bdellatif, ainsi que cela est consign dans le registre
des habous de Tanger. Certaines personnes ayant tabli
par des tmoignages que la distribution du pain n'tait
plus faite, la question fut porte devant le qadi, qui
rvoqua Si Mohammed ben Abdessalam ben Idris et rta-
blit comme administrateur de ce habous son cousin Si
Mohammed ben Ahmed ben Idris qui accepta les condi-
tions faites le 3 Hodja 1310 (1892). La dcision du qadi
ajoute que le nadir des habous sera charg de surveiller
cette distribution de pain. Deux adoul.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et un adel. ~ 1 m e
date 1.
1. Huit pages du Registre des hallouB Bont uniquement consacreB aux
contestations qui se sont produile8 entre les membres de la Camille ben
Idris propos de la diswibution du pain du jeudi Tanger, in8tituLion
Conde par Ahmed ben Idris, Il y a l videmment une question d'amour-
propre plutt qu'une queBtion d'inll't. Deux SultanB BonL inter"enuB
directement dans l'alYaire, des oulama de Ttouan et de Fs, pluBieurs
qadis de Tanger et de Ttouan et c e t t ~ conteiltation abandonne et
reprise a dur de 1872 1892, c'est--dire pendant vingt aDB. Cela a t
pour ainlli dire une lutte eDtre Ttouan et Tanger, pour savoir (lUelle
braDche deR Oulad beD IdriB reviendrait le BoiD de pratiquer la bODne
uvre inBtltue par leur aeul. La branche de Ttouan a triomph d'abord
grAce Bon alliance avec leB Oulad Abdellatir, algrienB d'Alger mIgrs
Ttouan; mais finalement la branche de Tanger a fini par l'emportel',
8i Ahmed ben Abdellatlr tait agent cODsulaire de France Ttouan; BO!!
IIIs aiD, Si Moham{lled, lui a succd jusqu" sa mort et a t remplac
218
Page 462.
ARCHIVES MAROCo\1NES
Copie d'un document.
Aprs que Si Ahmed ben Mohammed EI-Ftouh eut
achet les clefs de deux chambres qui se trouvent dans
la dourria de la medersa de Tanger, entre celles occupes
par Si Ou Sidhoum et Si-El Mekki EI-Berraq,
il habita une de ces deux chambres et logea par charit
le Hadj Abdessalam Mamoun dans l'autre chambre; le
mme .-\hmed EI-Ftouh dclare constituer en habous pour
les hazzaba de la grande mosque de Tanger, une somme
d'un demi-douro reprsentant le loyer de la chambre
qu'il occupe; et lorsque quittera la chambre
qu'il occupe ou s'il meurt, le habous louera cette chambre
au profit des habous pour payer les hazzaba qu'EI-Ftouh
paie actuellement avec le loyer de la chambre qu'il
occupe lui-mme. EI-Ftouh constitue galement en habous
24 Dalil et 2 Qoran diviss en 24 volumes. Ces livres
seront rpartis tous les vendredis entre les lecteurs; le
donateur se charge de payer le taleb charg de la distri-
bution de ces livres tant qu'il occupera la chambre de la
medersa. Si le donateur vient mourir ou s'il quitte la
chambre, cette chambre restera comme habous au bn
fice de celui qui est charg de ces livres, qui devra l'habiter
la condition de ne pas la louer autrui: si la personne
charge des livres refuse d'habiter cette chambre, elle ne
sera plus charge des livres et le nadir avisera. Le nadir
a accept ces constitutions de habous et a pris possession
des livres. 30 Rebi 111328 (1910). Deux adoul et le
qadi.
Copie certifie avec tasdjil du qadi. Pas de signatures
d'adou!. 1
er
Chaaban, mme anne.
par son frre Abdelqader qui est resL en fonctions jusqu' la cration
du vice-consulaL qui a remplac l'agence consulaire. .
REGISTRE DES HBOUS DE TANGER
219
Page 463.
Copie de trois lettres chrifiennes.
a) Lettre du Sultan Moulay El-Hasan au nadir, lui
ordonnant d'effectuer avec l'italien Nahon l'change d'une
boutique des habous au Souq intrieur et de l'air de la
rue. 12 Chaaban 1304.
b) Autre lettre du Sultan rappelant la premire, et insis-
tant. 23 Chaaban 1306.
c) Troisime lettre du Sultan relative l'atelier de
menuisier dont l'air a t accord par change Nahon
(Cf. p. 444). Celuici demande acqurir galement l'ate-
lier lui-mme par voie d'change. Ordre de lelui accorder.
23 Chaaban 1306.
Copie certifie avec tasd;il du qadi et deux adoul le
2 Qada 1309.
Page 464.
d) Expertise de l'atelier appartenant aux habons et de
l'Air de la rue, d'une part, et d'autre part, de trois mai
sons la Qaba et d'une meria au quartier de
Page 4(;5
Dar El Barroud, appartenant Nahon. L'change est
fait et chaque partie pren rciproquement possession.
Tasdjil du qadi et deux adoul le 2 Qada 1309.
Page 466, blanc/te.
Pabre 467.
a) Lettre e Moulay El-Hasan aux nadirs relatiyement
la demande de l'anglais Pariente d'acqurir pal' voie
d'change six boutiques des habous voisines de sa maison.
30 Choua11309.
220 ARCHIVES MAROCAINES
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul le
17 Cafar 1310 avec l'autorisation du Pacha Si Adher-
rahman ben Abadaq.
Page 468.
h) Expertise et estimation des six ateliers de tisserand
demands par Mouchi ben Yaqoub Pariente moyennant
ehange. Pariente tait dj locataire de ces ateliers dont
l'un est entre les mains d'EI-Qari en vertu d'un ordre du
Sultan. Pariente donne en change une maison sise dans
le quartier des Beni Ider, .EI-Hofra de ben Cherqi
(quartier des filles publiques) et une boutique surmonte
d'une meria Dar El-Baroud. Aprs estimations des
Page 4G9.
bienshabous et de ceux de Pariente, .l'change est fait et
chacun prend possession rciproquement.
Tasdjil du qadi et deux adoul le 17 Cafar 1310.
c) Emplacement des immeubles donns en change par
Pariente.
Deux adoul, mmo date ({ue ci-dessus.
Page 470, blan.cl.
Page 471.
a) Lettre de Moulay El-Hasan au ({adi de Tanger, Si
Et Taoudi ben Souda pour l'informer que le ngociant
Abroudi ou Abroud, l'anglais demande acqurir par voie
d'change une parcelle des hallous voisine du jardin
appartenant un Anglais, et connu sous le nom de Saniat
EI-Hadjti. Ordre de le satisfaire en se confQrmant au
ChrAa et sans faire de tort IIUX habous. Le 1
er
Q a d a l 3 0 ~ .
Copie certifie avec tasdjil du ([adl et deux adoul, le
18 Cafar l:HO.
REGISTRE DES HABOVS DE TANGER
221
Page 472.
h) Expertise, estimation 450 douros dposs par l'Anglais
John Abroud (?) entre les mains des nadirs, jusqu' rem-
ploi.
Tasdjil du qadi et deux adoul mme date ci-dessus.
Page 473.
c) Achat par les nadirs de boutiques surmontes d'une
meria dans le quartier d'Agmar, pour 450 douros, remploi
de la mme somme donne par l'Anglais dans l'acte prc-
dent. Signatures de quatre adoul. 29 Cafar 1310.
Document d'aprs lequel le naqib des Oulad EI-Baqqal
Sidi EI-Madani EI-Baqqali a constitu en habous pour
le sanctuaire de son anctre Sidi Mohammed El-Hadj Bou
Araqia, la jouissance (Zinll) d'une maison o habitait son
pre, le Hadj EI-llachemi EI-Baqqali .
. Tasdjil du qadi et deux adoul, le 24 ChouaI1324..
Page 474.
a) Lettre de Moulay El Hasan au qadi de Tanger, ben
Souda, pour l'informer que le Ministre d'Angleterre Il
demand pour la Poste anglaise. de Gihraltal', la location
long terme (gza) de neuf boutiques des habous sises
au Souq intrieur de Tanger. Ordre de le satisfaire en se
conformant au Chr.a et sans qu'il en rsulte un dommagt\
pour les habous. 30 ChuuaI1309.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adolll le
l
ur
Rt'bi 1-1310.
Page 475.
h) En vertu de l'ordre du Sultan au qudi Ibn Souda,
relativement la location de nE'uf bouticJues des, habous
ARCHIVES MAROCAINBS
sises au Souq intrieur; estimation des travaux xcuter
a t faite par des experts: cinq des boutiques sont vis--
vis de celle de l'Amin des Rakkasa et du fondaq EI-Dja-
did; les quatre qui sont derrire, se trouvent vis--vis de
la rue des Tailleurs. L'air 1 de ces neuf boutiques, est
la proprit de Haim Nahou l'Italien. La construction en
pierres de taille de ces boutiques avec une citerne,
cotera 3.400 douros; le loyer de ces boutiques tait de
3 douros et demi. L'adminish'ation anglaise a port ce
prix 4 douros et 15 l'v. et a pris sa charge le soin de
s'arranger avec les occupants et les propritaires de
clefs de ces. neuf boutiques. L'administration anglaise
paiel'a les c.onstructions et au bout de 65 ans pendant
lesquels elle ne paiera pas de loyer pour se rembourser de
ses dpenses l'immeuble reviendl'a aux habous. Cet al'
rangement a t accept par le ministre anglais Sir
Evan Smith et par les nadirs, ainsi que par le qadi.
1stljil du qadi et deux adoul. ler Rebi 1-1310.
Page 476.
Copie d'une lettre du Sultan Moulay El-Hasan. Au nadir
de Tanger le taleb Ahmed El Mou.farradj : le commerant
Ishaq Haroun Abensour, consul En-Naperial (d'Autriche
Tanger, nous a demand d'acqurir par voie d'change
l'air d'une boutique des habous voisine d'une boutique
lui appartenant, et cela pour construire une maison.
Ordre de le satisfaire en se conformant aux prescrip-
tions du Chra et sans que cet change cause de prjudice
aux habous. 28 Rebi 11-1310 (1892).
Copie certifie avec tas(Uil du adi et deux adou!. Le
8 Ramadan mme anne.
1. Ces boutiques habou. se d'un rez-de-chausse j il s'agit
de l'acquisition de ce qui est au-det!Ous du rez-de-chausse.
REGISTRE DES RABOU8 DE TANGER
l'age 477.
Le Sultan ayant accord au ngociant Ishaq ben Haroun
Abensour, d'tlcqurir par voie d'change l'air d'une
boutique des habous de la grande mosque sis Bab el-
Fahc , Tanger, entre une boutique dela Zaouia En-Naci-
riya et une boutique du dit Abensour, change demand
parce que l'intress a besoin de cet air pour construi.re
une maison et qu'il est voisin de .celui d'une boutiquE' lui
appartenant, le qadi a envoy les experts qui aprs avoir
examin cet ail' soigneusement, l'ont estim 80 douros.
Abensour a donn en change pour 75 douros les trois
cinquimes d'un magasin qu'il possde au quartier de
Djenan Captan ct qui est indivis avec le )Iakhzen qui
possde les deux autl'es cinquimes et il est rest devoir
5 douros qu'il remettra au nadir. Les experts ont estim
qu'il y avait avantage pour les habous faire cet change,
qui a t fait immdiatement ce dont les adoul ont dress
le prsent acte avec autorisation du qadi qui appose son
tasdjil. Le 8 Ramadan 1310 (1892). Deux adoul.
Page 478, blanche.
Page 479.
a) Lettre du Sultan Moulay El Hasan au nadir pour
l'informer que Mousa Pariente l'Anglais a demand d'ac-
qurir par voie d'change la petite maison ell ruines des
habous, dont il a dj la jouissance par ordre du Sultan
et la petite maison des habous dont il est locataire, toutes
deux voisines de la maison qu'il habite. Ofdre de le satis-
faire. Le 26 DjOlimada 111310.
1. On remarquera que la lettre du Sultan qui autorise le nadir. faire
change, n'indique pas l'emplacement de la boutique dont fuir est
demand par le requrllnt. Cet emplacement est indiqu seulement dans
l'acte d'change lui-mme. L'im.meuble construit cet endroit occupe rem-
placement d'un des deux bastions qui Oanquaient l'ancienne KaUlerine
ARCHIVES MAROCAINES
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul le
8 Qada 1310.
Page
b) Comme suite l'ordre du Sultan qui il a t
procd l'estimation des immeubles des habous de-
mands par Mousa Pariente, qui a donn en change
une maison lui appartenant sise dans le quartier des
Beni Ider et six cents douros qu'il a remis comptant aux
nadirs qui ont, avec cet argent achet une maison appar-
tenant aux Oulad Nahon et sise la Qaba. Pour l'acheter,
illi ont ajout, de la caisse de rserve des habous,
165 douros. L'change a t fait et chacun a pris rcipro-
quement possession.
Tasdjil du qadi et deux adouI. Date ci-contre.
Page 481.
a) Lettre de El-Hasan au nadir pour l'informer
que le juif Mousa Nahon de Tanger, demande d'acqurir
par voie d'change la boutique des habous occupe parle
hadj Abdessalam EtTemsamani et qui se trouve aux
Khiatin prs des boutiques des .tributaires (juifs) ordre
de le satisfaire. 23 Rebi Et-l'ani 1310.
Copie certifie avec tasdjil du cadi. et deux adoul, le
7 Dou El-Hodja 1310.
Page 482.
h) Pour faire suite aux ordres du Sultan de procder
l'change demand par Mousa Nahon, expertise et esti-
Fort. aulourd'hul Cl Bab el-Fah ; il e8t bti 8ur les rulne8 de ce
bastion dont une poivrire d'angle est encore en partie vi81ble du ct
du march aus grains, ainai que la porte de la casemate qui s'y trouvait:
c'est l baAtion' gauche en entrant en ville. Le ba8tion de droite eslste
encore. La Porte de Bab el-"'ah qu1 Ae trouvait entre les deus bae-
f tlons a t dmolie il y a quelque8 annes pour faciliter la circulation.
REGISTRE DEI ",\BOUS DE TA!\lGER 225
mation cie la houtitlue des habous et d'une maison avec
magasin, appartenant il Nahon dans le quartier d'Agmar;
la boutique est value il 800 douros, plllS 60 douros de
l'ob/a,. l'immeuble Nahon 1.000 douros. Les juifs Ishaq
et Ham, fils (le Nahon, ont pris possession de la
boutique, et le nadir de la maison, aprs avoir vers aux
juifs 140 douros pour la plus.value. 23 Rehi 111310.
Tasdjil du qadi et deux adoul.
Page
fi) Lettre de Moulay El-Hasan au nadil' pour l'informer
de la demande de Yousouf EI-Asri d'acqurir par voie
d'changt> une houti(lue des habous de la mosque de la
Qaba, sise Bab el-Fah. Ordre de la satisfaire. 7 Ra-
madan 1310.
Copie certifie avec du qadi et deux adoul, le
10 Hodja U10.
Pagl'
) Comme suite la lettre du Sultan ci.dessus, exper-
lise et estimation de la boutique des habous, dont le prix
est valu 700 douros, plus 100 douros de /'obta, en
tout 800 douros. La maison offerte en change par EIAsri,
est estime 850 douros. Le qadi supprime les 50douros
de plus value, et l'change esl fait. 7 Ramadan 1310.
Tasdjil du qadi et deux adoul.
Page lcmclte.
Page
Copie d'une lettre du Sultan El Hasan. Aux nadirs
de Tanger: nous vous envoyons deux copies du ahih El
Boukhari, manuscrits marocains, pOUl' qu'ils soient cons
titus en ha bous dans la hibliothque de la grande mos-
1 6
Alleu. :IIAIIOC. - XXV
15
2'26
ARCHIVES MAlIOCAINES
(Iue : ordre de les inscrire sur les registres des habous.
par l'entremise du qadi qui nous crivons ce sujet.
6 Ramadan 1310 (1892).
Copie certifie avec lasdjil du qadi el deux adoul.
8 Moharrem 1311 (1893).
Page "137.
Prise de possession par le (Iadi de Tanger des deux
manuscrits du Boukhari, en prsence du fils de Sid El-
Hadj El-Torrs repl'senlanl du Sullan.
date.
Deux adoul et le qadi.
Pagt.'
Copie d'une lettre de EI-I,Jasan.
Ordre aux nadirs des habolJs de donner par voie
d'change ben EI-B'har, l'air de lrois bou-
tiques des bahous voisines de sa maison, apl's qu'esti-
mation ail t faite par les experts et que vous ayez pris
possession de ce qu'il donnera en change et qu'il n'y ait
aucun dommage pour les habous. :1 Hedjeh 1310 (18H2).
Copie certifie avec ttlsdjil du (fadi et deux adoul.
Hi DjouulIula l(j:ll1 (1893).
Page
Expel'tise et estimation de l'ail' des tl'Ois boutitJues des
buhous prcites. sises dans le quartier de Il Fourn bou
Guettaia J); cet air a t valu 180 douros et les experts
ont dclar qu'il n'tait (l'aucune utilit pOUl' les bahous
(lui ne pouvaient pas y construire el le nadi,' a l'eu comp-
tant 180 dOUJ'os. Ta.w(jil du (Iudi et deux adou" )Im('
dale.
REGISTRE. DES HAoBOUS DE TANGER
121
l'age 4!Ji.
A comparu Sidi Ahmed hen ben EIArbi
EI-Baqqali et. il a dclar (IU'il tait d'accord pour ce qui
avait t convenu avec ses cousins dont les noms sont
donns dans le document ci-contre et entre les main8
desquels se trouvent les proprits de leur anctre et
(U 'il agira en ce qui concerne ces proprits de la mme
faon que les cousins susdits. 2 Djoumada 111:312 (1894).
Deux adoul.
Page fJ.!J::'
Ont comparu les chorfa Oulad El- Baq<[al habitant Tanger,
leur Mezouar Sidi EIHadj EIHachemni, Sidi Ahmed bel
Hadj Sidi Chaqour, Sidi Ahdes
salam bel Ghazouani, Sidi ben Teddoul hel
Hadj Sad. Le en son nom' et en celui de ses
enfants ainsi qu'en celui des chorfa absents. Ils se sont
mis d'accord pour inscrire les biens habolls de leur
anctre Sidi El-Hadj sur le registre des
hahous de la grande mosc(ue:
1Deux boutiCf [les au souq intrieur, voisines de la Sucl'
C(aa (fontaine), surmontes par deux me/'ias.
2
8
Deux boutiques aux kldatin pres des houtiques appar-
tenant aux hahous de la grande mos(ue et (le la mnilioll
des hritiers Doukali.
3" Un magasin prs du farran Djel/oul. .
4 Une moiti de chambre prs de la vote de Dou ka li.
5" Le grand magasin prs de la Zaoua des Aisaoua.
6 Une boutique prs de Bah El
i" Quatre trous de sel aux salines de Tangel.
Hu Une maison prs de Djama El.Djndid.
9" Une autre. maison prs de la premire.
10<' Vne maison prs de la Zaouia EnNaciliY8.
11" rne autre lllllison prs de la mme Zaouia.
228 ARCHIVES MAROCAINES
12
0
Une maison prs de la maison d'El-Qachchoubi,
13" Une autre maison occupe par les chorfa Oulud EI-
Qnchchouhi.
En tout vingt boutiques etmllisons.
Liste des jardins:
1" lIn jardin Djebel EI-Kehir il Agla.
2" Un potager Djam
lin jnrdin abandonn au Khandaq de Ouadl'as,
Un jardin prs de Sidi El-Hadj,
5" Un jardin auM'adi,
ti" lin autre jllrdin au mme enill'oil.
22 Redjeb 1:311 llHU:ll, Deux Ildoul.
Page
Les oulud El Baqqal susnOllllus dclul'ent (lue les
occupants des illlmeu bles susnoncs, continueront il
les occupel' pendant toute leur vie et (1 ue s'ils laissent
des descendants ceux-ci continueront occupel' ces im-
meubles jusqu'uu jour de la l'sul'rection; ils ont fix le
prix du loyel'desmaisons 121l1ouzounas pllr nwisetcelui
des jardins il t:l ollqias pal' lin, Oate cidessus, Dellx adolli.
Le lllldil' dclare constituer en huholls la mel'a qu'il a
constl'll ite dc son al'gent au-dessus i1e III bouti(lue d'El
la Sa(liut El-Djadida. Cette meCI'iu sel'a utilise
pour l'enseignement du Qoran sesellfants et ceux des
Musulmans; il plliera pour toon loger li oU(lias IlUX hahous,
:\0 Choual 1:'11 IIHU:J), 'l'l'ois adoll1.
Le lllllglll:lin sis yito--\"ito de III gl'unde lllUS(lue et qui
upp8l'tient uux hahouto tait t'ntre les mains des Oulad EI-
Qtiuut; le repl'sentant de ceuxci l'a\'uit lou au MMlelll
El Es-Sousi, hijoutit'r, la condition qu'il Il'ell "PH'
REGISTRE DES HABOUS OB TANGER
drait la clef personne, qu'il n'y ferait rien e nature
nuire la dfrence que l'on doit III mosque et que s'il y
faisait quelque embellissement, il cn ferait hommage la
mosque et ne le mettrait pas au compte des habous ;
tout ceci tabli par le tmoignage de deux adoul. Puis le .
Malem EsSousi a fait faillite et est rest avec des dettes;
il a produit ensuite un document sign par eux adoul,
d'aprs lequel les embellissements qu'il avait faits au ma.
gasin taient sa proprit, qu'il les avait faits de son
propre argent.
N'ayant pas de quoi payer ses dettes, il a vendu secr.
tement ces embellissements (Ill zina du magasin) et a
remis l'argent de la vente ses cranciers. Il a vendu
cette zina au juif Lon (Joudah) ben Mousa Oziil, dit ben
Chouafa, protg amricain; celui-ci a revendu la zina
au juif Lopold ben Guiad (?), protg anglais, qui a ajout
d'autres constructions au magasin des habous, a dans ces
constructions ouvert des fentres dominant la mosque
et y a mis des balcons.
Les nadirs prvenus lui ont intent un procs propos
de ces innovations et aprs de longs dbats, l'affaire s'est
termine par une conciliation, aux conditions suivantes:
Le juif s'engageait enlever les balcons et boucher
les fentres dominant la mosque et ne laisser subsistel'
que l'ancienne fentre qui existait auparavant; il s'en
gageait en outre ne louer cet immeuble ni pour un
hOtel, ni pour un caf, ni pour rien pouvant tre un pr-
texte scandales, ne le louer qu' des gens de bien; de
plus, il s'engageait ne pas mettre au compte des habous
les dpenses ncessaires pour boucher les fentres et
enlever les balcons; enfin il s'engageait payer un loyer
de 3 douros par mois, alors que l'ancien loyer tait de
6 raux (1 fr, 50). Il est convenu galement que l'im
meuble restera en sa possession et celle de ses hritiers,
mais qu'ils ne pourront le vendre il un tiers; s'ils veulent
1 6 *
110 ARORJVES MUlOCAlmtS
le vendre, ilg devront re.lre u .clef au nadir qui 'Sera en
foODctionsethai-cHeurverseraunesommede1.200douros,
prix de la zina. Telle est La coaventian intervenue avec
l'appl'ohatioD de Torrs -et d:u Pacha. Le 1
er
'Qad.a i3U.
Deux adalll et le oqadi.
Enregistr a'll Consulat d'Angleterre le 7 mai 11:*04.
Signature du Consul d'Angleterre
et Sceau du Consulat anglais.
l'liges (t blanches.
/>(1[.:(' MJH.
Copie d'une lettre de Moulay .\hdelaziz aux nadirs: le
naqih des descendants du Chaikh EI-Kamel Sidi .M'ham-
med hen Aisa, enterr )Iokins, nous a demand d'acqu-
rir par voie d'ob.ange une maison des haOllu voisine de
la .\isao4liia Tanger. ERconsquence nous vous
ol'donnons de fail'e cct change conlormment aux pres-
cl'ptions du Clua. Nous avons c.rit daills le mme sens
au qudi. 9 Qada 1:U2
Copie cItilie avec tasdjil du qadi et deux a(:lou1. Le
:l8.\lobarl'em 1:313 (895).
Cepie de deux lettres du naq:ih des Oulad Sidi ':\f'bam
med ben Asa :
1" Au Iladir de Si El-Hadj Ahmed Ahardan: nous avant>
l'eu votre lettl'e nOUi annonant la mort de ilotre MDli
commUB Si MAati EJ-Ghaisal et oCtu'il \'ousa ch.arg de
notre Zaol1a Tange.r pe-adant sa maladie. NOl:ls vuus
delnandons galemeQt .de prendre soia de cette Zaouia
j...squ'. ce qUl' nous nous ren.contriC>Ds avec vo,us dans peu
de temps. Redjeh t:\06 (1888). Cuchet du naqib: Il Ahdel-
kebir ben EIMetledi 1) . Av.Jation du cachet il Tu.ge.r le
'li Moharrcm 1:H3 \18tlr,).
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER
2
o
.\u Hadj' Ahmed Ahardan: nous avons insist pen-
dant deux mois la Dar EI-Makhzen afin d'obtenir ce que
nous dsirions et un courrier vous apportera deux lettres
du Sultan, l'une pour le qadi et l'autre pOUl' le nadir
propos de l'change de la maison voisine de la ZaouIa..
Remettez chacun la lettre qui lui revient. Le courrier
restera Tanger ql1atre jours pour assistel' l'change.
Si vous prouvez des difficults, crivez directement au
Sultan. Le rakkas doit faire la route en onze jours, sans
compter son sjour Tanger; le prix convenu avec lui
est de 25 ouqias par jour; remettez-lui ce qui lui revient
pour L5 jours, remettez-lui galement 12 douros pour les
frais que nous avons faits la Dar EI-Makhzen et rpondez-
nous de suite. 26 Hodja 1312 Cachet du chrif Abdel
kebir bel .
.\vl'ation du cachet le 27 )Ioharrem 1383 (1895). Deux
adoul.
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adoul.
28 Moharrem 1J13 (1895).
Page
Conformment l'ordre du Sultan aux nadirs de cder
par voie d'change une maison des habou6 voisine de la
Zaoua des ;\saoua il Tanger, au naqib des chorfa Oulad
Sidi :M'hammed ben .\sa, les experts ont estim cette
maison et une autre maison prs de Fourn Djelloun, dite
Dar Ed-Draou, et une boutique aux Kharrazin, les deux
appartenant aux habous de la Zaoua des Alsaoua. La
maison des habous de la grande mosque a t estime
VOO doul'os et la Loutique :-lOO douros et la maison 550.
Cette maison aura besoin de rparations s'levant
100 douros.
En rsum les haLous de la Zaouial!f's Asaoua s'enga.
.gent faire les rparations susdites et l'change est fait.
232 MAROCAI:"ES
1asdjil du qadi et deux adouI. 28 Moharrem 1313 (1895).
Page 500, hlanc/le.
Page 501.
a) Lettre de Abdelaziz aux nadirs relath'ement
il la demande d'Ishaq et de Ham, fils de Mousa Nahon,
d'acqurir par voie d'change l'ail' des cinq boutiques
indiques en marge (en marge, boutiques d'Aloudan, dll
Malagueno, la moiti de l'air de la rue. la moiti de l'ail'
devant la petite maison des habous, l'air de la boutique
de Capacete), qui sont voisines de la maison qu'ils cons-
truisent. Ordre de les 22 Cafar 131:1.
Page 502.
b) Aprs estimation, l'air des boutiques susdsignes
a t estim 450 douros, plus 40 douros de l'obla, en
tout 490 douros.
La petite maison de Dar EI-Bal'oud, offerte en change
par les Nahon, a t estime 450 douros: le qadi fait une
(liminution de 25 douros SUI' cette valuation. Les juifs
ont remis en espces au nadir 65 douros pour complteI'
les 490 dOU1'OS et l'change Il t fait. Le 20 Rebi 1-131:l.
Page 503.
Copie d'une copie.
Le Chrif Sid EI-Madani bel Hachemi EI-Baqqali cons-
titue en habous pour le sllnctuaire de son anctre SilU
Mohammed El-Hadj le tiers lgal de son bien.
La moiti du revenu de ce tiers sera employp. distri-
buer du pain aux descendants pauvres de Sidi Mohammed
El-Hadj et l'autre moiti sera partage entre les lecteurs
du Hizb du sanctuaire du mme qotb, Le Pacha de Tangel'
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER
et le nadir sont chargs d'excuter ces dispositions testa-
mentaires,21 Redjel> i:H7(1899), Copie de ce document se
trouve sur le registre des revenus de Sidi .Mohammed EI-
Hadj et sur celui de la grande mosque, Deux adoul et le
qadi.
Copie certifie avec t{{sd}il du qadi et un adel, le
tG Mohal'rem LaHI (1001).
'Copie d'un document.
Le chrif Sidi bel Hadj El-llachemi dclare
qu'il revient sur la constitution de habous qui fait l'objet
du prcdent document. 1:l Redjeh (;{2:3 (1905). Deux
adoul et le qadi.
Copie certifie avec lmut}il du qadi et deux adolli.
24 Choual (1906)
Page 504.
Copie de deux documents.
i 0 Les adouls soussigns dclarent avoir connu le qolb
Si Amal' ben .\bdelkhalaq el Abd, dit .\lilech, et savoir qu'il
est mort et le fils de son frre, le Hadj El-Djilani ben
Feddoul ben Ahdelkhalaq ; la mort d'EI-Djilani, ont
hrit de lui sa veuve, Khadidja hent El-Hadj :\l>da118h
EI- Yazidi et ses enfants: Si Mohammed-.\ cha et le Hadj
Feddoul. A la mort de Khndidja, ses enfants en ont
hrit, la lIlort de MohammeJ, ses frres et surs ont
hrit de lui. Ecrit le 20 Choual 1:H8 (1900). Deux adoul
et le qadi.
2 Aicha hent EI.Hadj El-Djilani hen Feddoul, donne.
procuration son fils E1-Arbi ben El.\ l,hi ben Dahman
le 2 Qada i:U8 (1900). Deux udoul et le {Jadi.
Copie certifie avec l{{sd}i/. du qadi et deux adoul.
19 1:H9 (1901).
ARCHIVES
Page fj();J.
Ainsi que cela est consign ans un autre document, El-
Arbi ben Ek\rhi ben agissant au nom de sa
mre .\cha. et le frl'e germain de cette dernire, le
Hadj Feddoul, dclarent constituel' en hallous tout ce qu'a
laiss Sidi Amal' .\lilech, il savoir : 1" la maison qu'il
hahitait, sise contre sa Zaoua dans le quartier df's Beni
Ider; 2" une meria dans le de Dar El-Baroud;
une chamhre prs de la lllaison du Hadj Et-Taeb, une
autre chambre prs du moulin du Franais dans le mme
quartier. Ce habous eRt constitu en fayeur e leu l' anct'tre
Sidi Amar Alilech. Ce qui restel'a aprs les dpenses
ncessaires la Zaoua Kera partag entI'e les hritiers,
hommes et femmes, il pal'ts gales. 19
(l!)n, Deux adoul et le qadi.
La chamhresise prs du moulin et faisant partie du habous
de Sidi .\ mal' .\lilech a t acquise par voie d'change par
le fl'anais Bir Bezian qui a donn une boutique dans la
maison d'Ahmed Ou (= ben) Yasin, qu'il avait achete,
Le 10 Redjeh 1:32:> (1907). Dellx aoul.
Page fjOG.
Copie d'une lettre Abdela7.il,
AliX nadirs des habous de Tanger:
Le Sid ,\li hen El-Hadj Ahdessalam EI-Oua:r.zani, nous
a demand d'acqurit' par voie d'change une petite par-
celle des terres des hahous qui se trouyent prs de sa
mllison au Cette parcelle tllit en la possession
de son pre, qui en payait le loyer aux hal)()ul:> et elle est
actuellement en la possession du Sid .\Ii, Ordre de faire
cet change s'il Il 'est pas contt'ai.,c aux intrts des habous
et conformment au Chl'l" Nous cl'vons au qadi ce
sujet. 7 1:11!) (lHOll.
REGlSTltE DES tUBOUS DE TANGER
Copie certifie avec tasdjil du qadi et deux adouI. Le
20 Ramadan, mme anne.
Page 507, blanc/le.
Page D08.
Les experts se sont rendus au et ont estim
la parcelle demande en change par Moulay Ali et qui
est limite par la maison des chorfa Ali et
Ahmed. Cette parcelle a 18 mtres de long, du eOt <le la
mer; le retour a 8 m. 50; eUe a mtres de largeur et
de longueUl' (le l'autre et, 21 mtres et sa largeur dg
ot EaL, est de m. 70. Les experts ont estim gale-
ment la maison qui est \oisine de Bab .
pt"s tlu Hourdj El-Djam, voisioe du magasin apparte-
nant aux choria d'uezzan. Ils ont estim la parcelle
demande par les chOl-fa 600 douros et la maison au
mme Il l'ix. Les experts out dclar en outre q ue ! 'change
tait avantageux pOUl-les hllbous, attendu quela parcelle ne
rapportait qu'un loyer de 50 ouqias par aD (1 fi', 7 envl-on)
tandis que kt maison tait loue 2 douros et demi par
mois. tO Hebi (1001). Tw;djil du qadi et deux
acloui.
!jlj!l.
change de la maison des choda contre la parcelle du
l\larchan, mo.rennant 150 douros donns pal' :Moway AH
en pIns de la maison, pOUl' y faire les rpal'ations nces-
saires. L'chatlge a t fait aprs une consultation tire
de l'Alnel El-Fasi et base sur ce vel'S: L'change des
biens habous est tabli des conditions imposes celui
(lui demande cet change. II
286 ARCHIVES MAROCAINES
Page 510.
Le qadi a donn son autorisation et inscrit son tasdjil
sign par deux adoul.
Le 19 Ramadan 13tH (1901).
Page 511, blanc/w.
Page Mi.
a) Lettre de Abdelaziz au qadi de Tanger, Ben
Souda, pour l'informer que le ministre d'Angleterre a
demand pOUl' son interprte Irwin la possibilit d'ac-
qurir par voie d'change une parcelle de terre habous
qui se trouve prs de Tanger. Ordre d'examiner l'affaire
d'accord avec les nadirs et avec l'Amin Ben Nacer Ghan
nam et de rendre compte. Le 7 13HJ.
Copie certifie avec [asti/il du qadi et un seul adoul
le 4 Moharrem 1321.
b) Estimation de la parcelle en question qui se trouve
audessus des Sfaaf, dans les terrains du village de Mers
Takhouch, prs du terrain hubous, limits par' le chemin
qui conduit Mesnana, aux Brans, Badrioun et
d'autres villages du Fah, par le jardin du consul anglais
dont il est spal' par le chemin qui conduit aux Souani.
Cette parcelle a t estime il 2.120 douros. Le 28 Mohar-
rem 1320.
c) Irwin offre en trois maisons: l'une situe
Bab Haha (une des portes de la Qaba), l'autre, Dar El-
Haouzi, situe prs de Bab Haha, dans le quartier
d'Agmar: la troisime, dar Bel Fqih, sise dans la Qaba.
Ces trois maisons ensemble, ont t estimes par les
experts a.150 douros.
Tnsdjil du (ladi et un adoul date cidessus.
Page .iJ:J.
REGISTRE DES HABOllS DE TA:'l'GEH
23.
d) Le qadi ayant augment de ;)0 p. 100 le prix fix pal'
les expel'ts pOUl' la parc<'lle habous demande pal' Irwin,
son pl'ix est den'nu 2.110 +1.060 = :3.t80 douros, Irwin
a ajout :JO dOlll'OS au 3,1:')0 douros, prix d'estimation des
maisons elu'il donne et l'change a t fait, D'aprs les
IIlCSlll'es l'ele\'es par les ingnieurs du Makhzen, la tel'.re
des habolls acquise par Irwin, mesure 171 mtres du ct
du chemin qui sp8l'e du jardin \Vhite, 65 mtres du
ct du Khandaq, mtres sur la gauche, puis 95 mtres
et enfin mtl'es, ce qui fait une superficie de 10,600 m-
t1'es, Le 7 Mohal'rem J:J21.
1(lsdjil du qadi et lin adouI.
Tage' ;jJt
(:opie des copies de cinq documents.
Premire copie de quatre documents:
a) ben lIaltout
l
Et-Tandjaou li
laiss en mourant comme hritiers, sa veuve Rahma bent
El-Hadj Ahmed EtTarfous et ses enfants Mohammed,
.\hmed et Abdessalam et la mre du dCunt, Thama hent
Qaddour
Le Hadj .\hmed ben Mohammed Et-Tarfous est. muni
de III procuration' de sa fille Rahma en son nom et en celui
de ses enfants dont elle est tutrice par dsignation testa
mentaire du dfunt.
Si Baltout, frre du dfunt, est muni de III
procuration de sa mre Thama,
Le total de la succesl:lion dont le dtail suit, s'lve il
n,:326 mit(lals, dont il faut dduire le cedaq de la veuve.
les honol'lIil'cs des et ceux des expel'ts, dt.'lt ven
1. LeR Oulad lIaUouL 'ou HanLout, lIont deli chur'. du Djebel Alcm. On
,'n trouve dan!! l'''nlijers et Il Tandja EIBlllio.
288 ARCHIVES MAROCAINES
deurs, etc., ensemble 136 mitqals el 1 mouzouna; il reste
5.189 mit1lals et 3 ouqias Ile calcul est faux, il reste effec-
th-ement 5.189 mitqals. 9 ouqias et :3 mouzounasJ. Le
huitime de la veuve s'lve 648 mitqals, 6 ouqias et
2 mouzounas et demi. Elle a reu la maison sise prs de
la Zaoua de Abdelqader dont le pI'ix est fix ci
contre, et le reste en argent. Le sixime de la mre
du dfunt s'lve 756 mitqals, 7 ouqias, 3 moulOU-
nas, 2 flous petits. Elle a reu une maison sise dam;
le quartier des Beni Ider Hofra Ben Chel'(li, dont le prix
est fix cicontre et deux chambres voisines de cette
maison ; elle a reu le reste en argent. Il reste aux
enfants :3.78:3 mitqals, 9 ouqias. Leur grand-pt're, agis.
sant au nom de leur mre qui est tutrice, a pris posses-
sion pour eux des restes des immeubles et des objets
mobiliers et il a remis le surplus en argent leur mre.
Le 1
0r
Rebi 11-1283 (1866). Deux adoul.
b) Approbation du avec tllsdjil et deux adoul.
1.5 Choual, mme anne.
c) A la mort d'Abdessalam, fils d'Ahmed ben )Ioham
med Haltout, ont hrit de lui sa mre Rahma et ses deux
frres Ahmed et Mohammed comme acebs. Puis est
mort )Iohammed dont a hrit sa mre et son frre .\hmed
comme uce. (Puis est mort .\hmed) et en ont hrit sa
mre et ses oncles El-.\rbi et )Iohammed hen )Iohammed
Haltout.
Page fjJ[j.
Les dfunts susdits ont laiss ce dont ils avaient hrit
de leur pre Ahmed ben Haltout, savoir:
3.78:3 mitqals et 9 ouqias. Il revenait chllc'un le tiers, il
savoir L26t mitqals, 3 ouqias. ,L'hritage du premier
(.\bdessullllu) s'est partag en six parts cause du sixime
de la llllre s'levllnt 210 mitqals, 2 ouqias. 4 flous.
Rf.:GISTRE DES HABOUS DE TANGER
Chacun des deux fl'res tlu dfunt a reu :J2;)
50uqias, 1 Illouzouna, 4 flous. L'hritage du deuxime-
a laiss ce qu'il avait hrit de son pre et de son
savoir 1.78 lllitqals, 8 ouqias, ! lllouzouna et 4 flous.
Cette somme a t partage en trois parts cause du
tiers de la ml'e, qui il est revenu' :J9:J mitqals, 6. Oot.lqias,.
H zalaghis. Le dernier fils, Si .\hmed, a reu le reste,
savoir l.HH mitqals, 2 ouqias, 1. mouzouna..\ la mort,.
de ce del'nier, il laissa ce qu'il avait hrit de SOD. pre et
de ses deux fI'tores germains, savoir 2.978
2 1l10uzounas et 4 flous. Cette SOlllllle a t partage en
trois cause. du tiers de la qui a reu UOH mitqals,
;} ouqias, :3 mouzounas et (femi. Le reste, il savoir:
1.\)85 mitqals, 3 ouqias et 3 lllouzounas, constitue la part
des (teux acehs dfunts, .\hmed et
La mre, Rahma bent El-Hadj .\hmed Et-Tarfous avait
reu de l'hritage de son premier fils (Abdessalam), le
sixime, le tiers du second fils plohammed) et le tiers
du troisime fils (.\hmed) soit ensemhle: 1.798 mitqals,
:l ouqias et 2 flous.
La dite Rahma, son pi-re, le Iladj ,\hmed Tarlous et les
Bcehs Si El-.\rbi et Si Haltout, se mirent
d'accord pOUl' le partage des successions.
Les deux acehs ont re.u pour leur p.art la maison qui
se tl'Oll\'e sous la vote du Consulat (l'.\mrique, estilue
t.:")()() mitqals; la petite maison il 110rra Ben C!lerqi,
estime 475 mitqals, 4 ouqias. .
La mre, Rahma hpnt Tarfous Il l'eu la maison de la
Qaha 0;1 elle habite, estime 598 mitqals,:> ouqias et une
demi-mou7.ouna ;. ta maison Ilofra Ben Cherqi estime il
1.200 mitqals.
Les deux acehs, El-.\rbi ef. Si Mohammed llaltout, ont
pris leur charge la construction des trois tombes danl'i
le prix est de 70 mitqals. La mrE" a pris sa clulI'ge
frais es funrailles, silevant il :\0 mit(lals; la mme l\
240 .\RCHI \"ES
l'enonc ses droits sur le jardin sis au Rafi,. (foss l , et
de leur ct les deux ace":; ont renonc faire prter
serment la veuve de leur fri-re qu'elle n'avait rien
dtourn des objets de la succession. l"r Qada 1284 ,'1867,"
1)ellx adoul.
d) .hration des signatUJ'es des adoul prcdents, par
deux adou1.
Page ;')jfi,
Rebi 1.1 AAJ). Tasdjil du qadi le du mme
mois, mme anne.
.\ vration des signatures des deux dernil's adoul par
deux adolli. W I>joumada (1884). Lgalisation du
qadi,
Deuxime document:
Les. adoul soussigns (lclarent avoir connu Hahma
bent El-Hadj ,\ hllle(1 Et-Tarfous et savent qu'elle est
morte en laissant comlIIe hritiers son deuxime mal'i,
Sidi hel Hachemi EI-Baqqali et ses deux
Sidi ECidtliq et Sidi .\bdessalalJJ ; son hritage se com-
posait d'une maison que son malj a vendue, agissant en
son nom et en celui de Sl'S enfants. 24 Djoumada 11 .
\1884), Deux atloul et le tladi.
Troisit-Ille document:
Ou chl'if Sidi bel lIachemi (I.Baqqali,
agissant en son nom et en celui de ses enfants, a achet
Roqia bt'nt EllJ adj )Ioltamllled hen Abdelqader ElOuchqi
El.Abdelllsalami, une mllison sise la Qaha, ponr
t.650 mitqals. Datt ci-contre, Deux adoul.
Avration de la F;iKnature des adoul prcdentti
i>age [jJ7,
par a1toul el lglliisation de la tiignatul'e tic ceti
tlernirs ado,!l l)lu')e ()adi. 20 1:l20 (Hl02).
..-
REGISTRE DES HAROUS DE TANGER
IIU
(luatrime document.
La moiti gauche entrant de la dite maison a t
ven(lue il Ahderrahman bel Hadj Et-Tafersiti, pour
140 douros, ainsi que cela est tabli par lin document en
possession de l'acheteur. 25 Djoumad 1-1302 (1884).
adoul.
Cinquime document.
Le qald El-Hadj Abdessalam hen .\hdessada( ben
Ahmed Et-Temsamani 1 achte de la femme Roqia hent
Mohammed El-Ouchqi les trois quarts de sa maison qu'elle
a construite dans la moiti de la maison dont elle avait
l'autt'e moiti .\bdessahman Et-Tafersiti (docu-
mente), Elle a vendu ces trois quarts de sa maison, indivis
avee le qU8l't qui lui reste. Suivent mesures de li.
maison prises sur ord re du (ll\(li aux ordres
du Sultan Cil la matire. La vonte a t faite au prix dt.
400 dout'os, dont 200 douros au comptant; quant uux
200 autres douros, la vendeuse dclare les avoir reus t.t
elle' donne c(uittance de la sommt' totale. 22 )Ioharrem
t:120 1 W(2). Document crit avec ("AUtorisation du pacha
Si E-Ciddi(l BUIgach. adoul d le
La HO(lia susnomme, constitue en hahous puur
la mosque do la Qaba, It, <t uart (1 ui lui reste de la maison
(fll'elle habite i. la
Page !ilH.
avec 1<IS trois cluat'l.s (lu'die a ,,,.ndus uu qah(
Abdessulam ben Abdecadaq; elle a churg ce (lernier dt.
('excution de cettt
l
disposition testamentaire ainsi quc. dl'
l'administration de ce habouli.
1. Le Hadj AlJdeslalam ben Abdeadaq qui avait t,1 y a 'Iuelquelt
annes, commissaire du GouverDl'lment marocain alg-
rienne, vient d'tre nomm Pacha de Tanger, . -
ARCII. - XlIII. \1
1 7
ARCHIVES MAROCAINES
Ll' '[ohal'I'l'm (W02!, LI' document n'a <'t crit
C(lH' le (:afar 1:121 (HlO;I), Dl'uX adoul. La signature du
l(alH est l'n datl' du H Hebi [-l;tlL
Copil' cl'rtifil' (dl' tous Il's documl'Jlts dt'(Hlis la pagl'
;) l 't i nelus Il avl'c t({sdjil du qadi l't tl'ois adoul. LC'14 Ikhi (-
1 1 1190;1\,
Pa.4.T( ;j 1!J,
ft) LeLtl't' dl' Bl'Jl Nacel' Ghanuam aux nadirs, pour Il's
iurol'mel' llUI' l'Anglais John Houssi, qui loul' moyc'unant
1 doUl'o l't dl'mi pal' Illois la pl'titt' maison construite au-
dl'SSUS du hurl'au dl's IlHdirs, dl'maudl' dl's amliol'ations
il cpt imml'ullll'; ll'l'il a t conVl'nu qu'il u\'ancl'I'ait
de Cl'S amliorations, puis lJUt' Il' lOYI'I' sC'l'ait
port 8 douros par Illois, SUl' ll'squ,'ls Houssi pail'rait
:1 doul'os c't retiendrait lc's !') autrl'S juslJlI'all complet rem-
hou l'SI' nll'nt des SOJIIllles avancl's pal' III i; qu'il palel'ait
alors Il' loyer c'n l'ntil'I', soit Hdouros pal' Illois, Un al'ran-
w'ml'nl. inlcni('nd,'a Cl' sujc't, (lui Sl'ra sign pal' Iloussi
donl la sigonatul'e Sl'ra lgalise par Il' Consul anglais.
2 (.,:afal'
Copie l'el,tifi(' arec /({sfUi! du qadi el deux adoul le
(:af8I'
1. On ne s'explique pa,; la transcription ..ur le rl'gisll'(' tlt'8 hauou,;
tl'une partie tlel' documents relatifll il la ';uct'e.....ion l1'Ahmed b..u
Mnhammetl HIIHoUL, de se... trois mil et tle SR veuve, alO1's que de Lout
ht'!ritage, lleul le quart .l'une maison n t constitu en hahouR, non
pal' un ,le lll'l!' hritiers, mais par la femme Hoqia qui s'en l'tuiL rentlue
ncqurp.ur, 8ans doute, l'origine tle la mnison. dont un quart a t con-
"Ututl en l1al1ous, ellt ainsi mieux tablie, mllis pOUl' des conMtit.utions en
habous beaucoup plus importantes cette origine de proprit n'est. pa..
Knl'slement l'echcll'che avec aulant de soin, Les cinci pagel:! cllI l'egilltl'c
,:onllac:res li ce>! ,'opieR sont cependant intressantes en re Sf!ns 'tu'elleR
donnent lin exemple du l'l-tlement d'une succession; il selllhip. <Iul
JII!rait aillt'! d'ohligcr le.. <Iaclill li inllcril'e danil des rejtistres ".1 110,' tou...
1,,8 rglcmenll; de l'lIcces!lion et les transferts immobilier... t:e qui pel'-
luettrl)it. il la condition Clue les l'egilltrcs fU8sent >!vl'emcnt contrl"'.
,r'c\lahlir ,;UI' une hll""1 ",olide la prollrit immohilire P." CIUp.lqucR

REGISTRE DES HABOUS DE TANGBR
Page 520.
b) Acte d'arrangement intervenu pour les amliorations
demandes et dont les experts ont estim le montant
~ l . O O O douros. Roussi paiera :1 douros pendant vingt et .
un ans et huit mois et en retiendra 5 pour se rem.
bourser de ses avances; il paiera ensuite 8 douros par
mois. 2 afar 1:322. Signature d'un adoul et du qadi. Ac.
ceptation en anglais signe par John Roussi. Lgalisation
par le Consul d'Angleterre. Timbre mobile de 5 schil
lings oblitr par le sceau du Consulat anglais, le 22
avril 1904.
Page 521.
Copie de cinq documents. .
1 Copie d'une lettre de Mohammed Et-Tazi (alors mi.
nistre des Finances de Moulay Abdelaziz) aux deux nadirs
de Tanger: Le ngociant franais Gouch a demand
au Sultan l'autorisation de rparer le fondaq des habous
qu'ils occupent (sic) et de le surlever; ils feront les
dpenses ncessaires et retiendront le montant de ces
dpenses sur te prix du loyer jusqu' ce qu'elles soient
compltement rembourses tout en continuant payer le
loyer ancien. Quant au loyer nOU\'eau ils le retiendront
jusqu' remhoursement complet de leurs dpenses et
lorsqu'ils seront compltement rembourss, ils verseront
aux habous le loyer nouveau avec l'ancien. Le Sultan nous
a donn l'ordre de vous crire ce sujet et de satisfaire
le requrant s'il n'y a pas d'inconvnient et que cela soit
avantageux pour les habous.
En consquence, conformment l'ordre du Sultan,
autorisez les rparations au dit fondaq et la surlvation s'il
y a avantage pour les habous. Votre reprsentant devra
assister la construction pOUl' en contrler les dpenses
1 1
2H ARCHIVES MAROCAINES
et tenir le compte journaliel' de ses dpenses. 14 afar
1322 (1904). Sign: Mohammed Et-Tazi,
Il y a un graUage au mot Gouch Il la tl'oisime ligne
(de l'original). Approuv: sign: Mohammed Il.
A"ration de la signature de Mohammed EtTazi.
La signature de celte lettre ainsi que le paraphe du
renvoi sont de la main de l'Amin ElOumana du Sultan.
Le 20 Rabi 1-I:l22. ,';ign: Mohammed ben ElArbi Et
Torrs.
Copie certifie avec IflSdjil du qadi Mohammed ben
Abdelqader Es-Soudi EI-Qourchi ElMourri, 22 Rebi 1-
1322. Deux adoul: 1 l\fohammed ben ElArbi Moufar
radj ; 2 Aluned ben Omar EIMourabit Es-Sousi.
2
8
document. Avec l'autorisation du qadi, les adoul
soussigns et les experts se sont rendus au fondaq susdit,
qui appartient aux habous elkabir et qui se trouve aux
Ciaghin et qui tait auta'etois Rka et qui est occup
aujourd'hui pal' l'europen M. Gouch le Fran.,;ais; les
experts l'ont examin avec soin et ont dclar qu'il leur
semblait qIle les constructions que voulait faire le dit
M. Gouch l'taient profitables aux habous et augmente-
raient la "fileur de son loyel' mensuel et qu'il n')' avait
craindre dl' ce chef aucun dommage pour les habou8.
Leul' tmoignage a t rel'ueilli par les adoul. Date ci-
dessus. Suivent les nOlllS des experts.
Avl'ation du cladi avec son /fls'Uil la date prcdente.
Deux adoul.
p((gt' fi2:.!.
~ 4 document. Aprs que fut parvenu aux nadirs l'ordre
de l'Amin El-Oulllalla leur tl'ansmettant l'ordre du Sultan
consign cidessus, d'aprs lequel le commerant fran-
.,;ais M. (;ouch tait autoris il rparel' et sUI'lever le
rOllclaq des habous OCCUpl' par lui, a comparu le dit Frun-
REGISTRE DES HABOUS DE TANGER
'lais, qui s'est engag faire ses frais les rparations
et y construire un tage et les nadirs ont pris l'engage-
ment d'envoyer un reprsentant pour surveiller les tra\'aux
ds leur commencement et pour faire le compte journa-
lier des travaux. Lorsque les constructions seront termi
nes, on fera le total de leur prix et le dit M. Gouch
paiera comme nouveau loyer le 6 p. 100 du montant
{te la construction et il retiendra ce loyer nouveau jus-
qu' ce qu'il soit compltement rembours de ses d-
penses.
Lorsqu'il sera compltement rembours, toutes les
rparations et constructions nouvelles seront sans conteste
la proprit des habous et M. Gouch est d'accord ce
sujet. Une fois rembours M. Gouch paiera le 6 p. 100
la fin de chaque mois en plus du loyer actuel, 8 douros
par mois qu'il continuera payer ds maintenant, comme
HIe payait auparavant et qui n'a rien voir l'arrange-
ment prcit. Les nadirs et M. Gouch sont d'accord sur
tous ces points. 24 Rebi 11322 (1904). Deux 'adoul et le
qadi.
4" document. Les dpenses occasionnes pour la cons-
truction et les rparations du fondaq se sont leves
3.000 douros, dont le 6 p. 100 s'lve 15 douros par mois;
on a fait galement le compte du temps pendant lequel
M. Gouch retiendra ce loyer nouveau pour se remboursel'
des dites dpenses j cette retenue s'exercera pendant
seize ans et huit mois qui commenceront courir partit
du mois de Redjeh pass de l'anne courante 1323 (1905).
Aprs cette priode, M. Gouch paiera tous les mois les
15 douros de loyer nouveau j le loyer ancien reste en de-
hors de ce loyer nouveau. Immdiatement ont comparu,
M. Gouch, et les deux nadirs, Si Mohammed Moufar-
radj et Si Allal bel Hadj ElArbi EI-Moufarradj et se sont
mis d'accord sur tout ce qui vient d'tre nonc. 17 Chaaban
1323 (1905). Deux adoul et le qadi.
2.6 ARCHIVES MAROCAINES
Copie certifie avec la place du tasdiil du qadi en b l a n c ~
pas de date, pas. de signature d'adoul t.
Page 523.
Copie de deux documents:l.
1 Copie d'une lettre du ministre des Affaires tran-
gres,. Si Abdelkerim ben Sliman. Au nab le Hadj Mo
hammed EtTorrs: nous avons reu votre lettre relative-
ment la requte des ngociants Oulad Mouchi Nahon..
de construire l'emplacement des 21 boutiques, et
de la petite maison (douiria) et de la meria dont ils
sont en possession au Souq (intrieur) de Tanger j vous
avez rpondu que cette requte ne pouvait tre prise en
considration qu' la condition qu'il rsultt de l'autorisa
tion demande une augmentation considrable du loyer
des habous. Nous avons su que les achats que les requ-
rants ont faits (des clefs) de ces immeubles, sont faits les
uns par adoul et les autres sans adoul et qu'ils se sont
mis d'accord avec les nadirs pour louer pour une priode
de cinquante ans moyennant un loyer de 100 douros pal'
mois, sur lesquels ils retiendraient 25 douros pour se
rembourser des frais de construction et qu'une fois les
constructions termines elles appartiendront entirement
aux habous, sans aucune contestation possible et ils pren-
nen J'engagement de payer la taxe urbaine, sans la faire
supporter uux habous, etc. Nous avons pris note de tout
cela et l'avons port la connaissance du Sultan. Il a
paru qu'il y avait inconvnient pour les habous ce que
1. Cette copie de documents ellt d'une grande importance au point de
vue de l'administration des habous, puisqu'elle constitue un Yritablt'
contrat, On 88t dOllc tonn de voir que cette copie sur le registre deI!
babou8 n'a aucune valeur authentique du fait, que ni le qadl, ni les adoul
n'ont appos leul' Rignature RUl'l'acte qui con8tate l'authenticit du docu-
ment.
2, Le tl!'xte dit oien <fCl/X ducumcnt.; cependant Il n'yell a qu'un.
REGISTRE DES HAHOUS DE TANGER
2ol1
l'immeuble construit restt entre les mains des requrants,
car les loyers des immeubles sont dans une priode as-
cendante et il faut absolument modifiel'le projet de con-
trat en disant qu'aprs l'expiration des cinquante ans
prvus, si les requrants veulent conserver l'immeuble, ils
devront payer un loyer pl'oportionn au loyer de l'poque,
et que si les habous au bout de cinquante ans veulent
reprendre possession de leurs biens, il leur soit possible
de le faire en admettant cependant que si les nadirs veu
lent continuer louer cet immeuble, les requrants auront
de droit la prfrence, en payant le loyer de l'poque. En
consquence, le Sultan vous ordonne de terminer ce que
vous avez commenc avec les Nahons en tenant compte
des modifications que nous vous indiquons. 25 Djou.
mada 11324. Sign: Abdelkerim ben Sliman.
[(Pas d'avration de la signature ci-dessus.'
Et ensuite, copie d'une avration 1 du qadi Mohammed
ben Abdelqader ben Souda EI.Qorchi EIMourri, du con
tenu de la lettre, puis avration par le mme de la copie
de cette lettle. :,W Djoumada 111324 (1906). Deux adoul.
Avration e la copie inscrite sur le Registre des habous
avec tasdjil dit fjltlli en blanc. 28 Chaaban 1324 (1906),pas
de signature d'adoltl.
1. La mme remarque que pour les des documents relatirs au
Jondaq El-Qoutrada peut trf'l faite pour la copie de ceUe lettre. copie
n'a aucune valeur authentique; elle n'est en eITet certifie ni par le qadi
ni par les adoul. De plus, on ne trouve aucune trace du contrat qui forcl!-
ment a tre la consquence de cette lettre du minisll'e des AITaires
tranBres et des instructions qu'elle contient pour le reprsentant du
Sultan. D'autre part, la reql1te laquelle cette leltre rait allusion a cer
tainement t prisll en considration. En eITet les "ingt et une boutiques,
la meria et la douaria des babous ont t dlnolies et remplaces par un
immeuble important.
La photographie ci - contre reprsente le Souq intrieur avant cetl
constructions.
Le contrat o sont. relates les conditions auxquelles l'autorisation de
dmolir les immeubles des babous pour les remplacel' par un immeuble
moderne, doit se trouver sur un autre registre deti habou8 qu'il !lerait
intressant de connaltre.
ARCHIVEll MAROCAINES
Page 526.
Copie de deux documents.
1
0
La chambre appartenant aux habous de Sidi Amal'
Alilech, au quartier de Dar El-Baroud, et voisine de la
mac/Lina (moulin) de l'Europen Bir Bezian est en mau-
vais tat et menace ruine. D'autre part le dit Europen
possde une boutique dans le mme quartier, au milieu
des maisons et dont la construction est neuve. Cette
boutique est prs de la maison du faqih l'adoul Ahmed
Ou Yasin; la valeur de celle boutique est suprieure
l ~ e l l e de III chambre; le nadil' de Sidi Amal' Alilech, Si EI-
Arbi ben Dahman. a dcid de faire change de la dite
chambre contre la dite boutique. Un semblable change
ne pouvant se faire qu'aprs expertise, les experts dont
les noms sont au bas de cet acte se rendirent sur les lieux
sur ordre du qadi. Aprs avoir examiJ;l avec soin la cham-
bre des habous ils mit constat que cette chambre que
l'Europen dont il s'agit loue un douro et demi par mois
aux habous, a t compltement runie par lui au moulin
et qu'elle en fait aujourd'hui effectivement partie; que
cie plus cette chambre est en trs mauvais tat et qu'elle
ne tardera pas tomber compltement en ruine; les
experts ont galement examin la boutique de l'Euro-
pen; ils l'ont trouve en excellent tat et sa construc-
tion encore neuve, de plus son loyer est de 5 douros
par mois; il leur a donc paru qu'il y avait un avantage
vident pour les habous faire cet change. Leur tmoi-
gnage a t enregistr le 28 Djoumada 11325 (1907), Sui-
vent les noms des experts.
Avration du qadi. Tasdjil du qadi pour approbation.
Date cidessus. Deux adoul.
2
8
document. change d'EI-Arbi Ben Dahman, nadir des
habous de Sidi Amal' Alilech, avec l'Europen Bir Bezian.
Le nadir a remis l'europen la chambre des babous
REGISTRE DES "ADOUS DE TANGER
voisine du moulin et l'Europen a remis au nadir la bou-
tique lui appartenant.
Page 527.
Chacun a pris possession de sa nouvelle proprit et
le qadi a approuv l'change en apposant son tasdjil.
Date cidessus. Deux adoul.
Copie certifie des deux documents ci-dessus avec tas
djil du qadi, le 20 Redjeb 1325 (1907). Deux adou!.
Pages 528 et /)2!J, blanches.
Page !i:JO.
Copie de trois documents.
1" Nous avons maintenu le porteur, le Hadj Abderrah
man ben EI-Arbi Zaghinou, en la jouissance qui avait t
concde feu son fl're le Hadj Abdelqader, d'une meria
et de deux houtiques au.dessous, sises en face d'ElQa
(fondaq de l'Huile) et d'une doul'ria (petite maison) dans
le quartier des Beni Ider, le tout appartenant aux habous
de Tanger, et d'une terre de labour, appartenant au
Makhzen, dans le Fah de Tanger,aux mmes conditions
que le dit frre. Nous ordonnons aux nadirs des habous
de se conformer nos ordres ce sujet. 18 Qada 1913
(1895).
Copie collationne avec l'original et certifie avec lasdjil
du Qadi. 19 Redjeb 1322 (1904), Deux adoul.
Le Hadj Ahderrahman ben ElArbi Zaghinou ayant d
pens 500 douros pour des rparations et des embellis
sements la nHlison des habous qu'il occupe dans le quar
tier des Beni idel" il voulut rentrer dans cet argent i il li
cd Mohammed ben Arbi EsSiar, barbier, ses droits
SUI' cette maison pOUl' 500 dOUl'OS et le dit barhier l)l'it
J'enf(agement de payer lIUX habous le loyer de un demi
2150 ARCHIVES MAROCAINES
douro par mois que payait Zaghinou et d'y ajouter un quart
de douro, c'est-dire de payer un loyer mensuel de 15 hi
liouns (3 p. hi 75) par mois. Les nadirs acceptent celte
substitution eu gar<l l'augmentation de loyer. Mme
que le document ci-dessus. Deux adoui et le qadi.
A comparu EI-Arbihen EI-ArbibenDahman, qui dclare
avoir vendu la clef d'une houtique des habous, moyen-
Page .531.
nant la somme de 2.200 douros. Dieu ayant dans la suite
favoris ses affaires il voulut racheter la clef de cette
houtique, mais il ne put y parvenir. Le barbier Mohammed
Es-Siar ayant achet la clef de la maison de Zaghinou et y
ayant dpens 500douros pour y ajouter un tage, cette mai
sonse loue 9 douros par mois alors que les habous ne tou-
chent que 21 biliouns (5 p.hi 25 c.) loyer de l'poque; le
dit EI-Arbi hen Dahman racheta la clef de cette maison
mO'yennant1.oo0douroshasani et il fitdonauxhabousde la
clef de cette maison; de plus, il a donn 1.000 douros au
nadir pour la construction de la mosque de Marchan i
quant aux 200 douros restants (ds 2.200 douros qu'il avait
touchs pour la vente de la boutique des habous) il les a
cionns la Zaoua Derqaoua pour aider sa construc-
tion. Qu'il soit lou pour sa bonne action! 9 Cafar 1327
(1909). Deux adoul et le qadi.
Copif' collationne avec l'original et certifie avec las
djil du qadi. 27 afar mme anne. Deux adoul.
39112. - Iml'fIImcric E..\nnHLT tlt C'.
Pbot. Ca\,ma (.\uboll. 'lICC').
I.e 8011C) ft 1':d-Ua"bil " ('II 1913.