Karnak Xii

Cahiers de Karnak
XII fascicule1 2007

Centrefranco-gyptiendtudedestemplesdeKarnak
t
u
d
e
s

d
g
y
p
t
o
l
o
g
i
e
8
a
r
c
h
o
l
o
g
i
e

p
h
i
l
o
l
o
g
i
e

h
i
s
t
o
i
r
e
t
u
d
e
s

d
g
y
p
t
o
l
o
g
i
e
8
t
u
d
e
s

d
g
y
p
t
o
l
o
g
i
e
8
9 7 8 2 7 2 4 7 0 4 3 5 8
Institut franais
darchologie orientale
37 rue el-Cheikh Ali-Youssef
bp Qasr el-Any 11562
Le Caire (Rae)
www.ifao.egnet.net
Isbn 978-2-7247-0435-8
ditions Soleb
5 rue Guy-de-la-Brosse
75005 Paris
livres@soleb.com
www.soleb.com
Isbn 2-9523726-4-0
chaire de Civilisation pharaonique :
archologie, philologie et histoire
Ministre des
Affaires trangres
C A S
C
a
h
i
e
r
s

d
e

K
a
r
n
a
k

X
I
I

f
a
s
c
i
c
u
l
e
1

2
0
0
7
If 960, BiGen 28, Issn 1110-2470
Isbn 978-2-7247-0435-8
Soleb Ifao
Cahiers de Karnak
XII fascicule1 2007
Cahiers de Karnak
XII fascicule1 2007
Soleb
Document de couverture : dyade de Neferhotep,
in situ dans les fondations de loblisque nord
dHatshepsout, Ouadjyt nord
( Cnrs/Cfeetk, A. Chn).
Les deux fascicules et le dvdrom : IF 960,
Bibliothque gnrale 28, Issn 1110-2470,
Isbn 978-2-7247-0435-8 ;
le premier fascicule : If 960A, BiGen 28-1,
Isbn 978-2-7247-0436-5 ;
le second fascicule : If 960B, BiGen 28-2,
Isbn 978-2-7247-0437-2 ;
le dvdrom : If 960C, BiGen 28-3,
Isbn 978-2-7247-0438-9.
Institut franais darchologie orientale
Le Caire (Rae)
www.ifao.egnet.net
Isbn 978-2-7247-0435-8
ditions Soleb
75005 Paris
livres@soleb.com, www.soleb.com
Isbn 2-9523726-4-0
Karnak, 1998-2004
Nicolas Grimal, Franois Larch
2.6. Le temple dOpet
2.7. Les montants de porte de Sobekhotep III
3. Osiris Karnak
3.1. Les catacombes osiriennes de Ptolme IV
3.2. Le tombeau vot dpoque sate
3.3. La chapelle dOsiris Ounnefer matre
des aliments
3.4. tudes documentaires sur les cultes osiriens
3.5. Chapelle dOsiris Heqa-Djet
4. Zone dhabitat
dans langle sud-est
du temple dAmon
4.1. Les installations antrieures au Nouvel Empire
4.2. Le rempart dit de Thoutmosis III
4.3. Le quartier des prtres lest du lac sacr
5. Anastylose des
monuments remploys
dans le III
e
pylne
5.1. La cour portique de Thoutmosis IV
5.2. La chapelle en calcite dAmenhotep II
5.3. La chapelle Rouge
5.4. La chapelle reposoir de barque en calcite
de Thoutmosis III
5.5. lments darchitecture
6. tudes de monuments
dmantels
6.1. Atlas des oblisques de Karnak
I. Activits de recherche
1. Axe est-ouest
du temple dAmon
1.1. Le temple de lest de Ramss II
1.2. Le sanctuaire adoss de Thoutmosis III
et la clture de Thoutmosis III-Ramss II
1.3. LAkh-menou de Thoutmosis III
1.4. La cour du Moyen Empire
1.5. Le podium dHatshepsout et le sanctuaire
de Philippe Arrhide
1.6. Les cours du VI
e
pylne
1.7. Fouilles des cours des V
e
et VI
e
pylnes
1.8. Les monuments de la zone centrale
1.9. La Ouadjyt et le IV
e
pylne
1.10. Fouilles devant le IV
e
pylne et reconstruction
du portique de Thoutmosis IV
1.11. Les fondations des trois paires doblisques
et de la chapelle dAmenhotep II
1.12. Ltude pigraphique du III
e
pylne
1.13. La salle hypostyle
1.14. Autour de la premire cour
1.15. Le temple de Ramss III
2. Axe nord-sud
du temple dAmon
2.1. Les VII
e
et VIII
e
pylnes
2.2. Fouilles de la cour entre les VIII
e
et IX
e
pylnes
2.3. Le IX
e
pylne
2.4. Le mur occidental reliant le VII
e
au X
e
pylne
2.5. Le temple de Khonsou
Karnak xII
6.2. Les monuments dAmenhotep I
er
6.3. Les monuments de Thoutmosis II, Hatshepsout
et Thoutmosis III
6.4. Les reposoirs de barque de Thoutmosis III
6.5. Les blocs dAmenhotep III et le Grenier
dAmon
7. tudes particulires
7.1. tude de lvolution du paysage
et de lhydrologie antique Karnak
7.2. La statuaire des dpts lapidaires
7.3. Les textes de ddicace
7.4. La stle du trait de paix de lan 21 de Ramss II
7.5. tude ptrographique du calcaire Karnak
7.6. Prsentation de nouveaux objets au muse
de Louqsor
II. Activits spcifques
1. Documentation
1.1. Informatisation de la documentation
1.2. Les travaux documentaires
1.3. Travaux documentaires des dpts lapidaires
1.4. Travaux documentaires des monuments
1.5. Le Systme dInformation Gographique
1.6. Le rangement des blocs pars
2. Service photographique
2.1. Les images numriques des parois
2.2. Les prises de vue
2.3. La ralisation de flms
2.4. La prparation et la mise en page des planches
photos pour publication
2.5. Les talatates dAmenhotep IV
1 gyptologie : Ltitia Gallet ; architecture : Jean-Franois Carlotti,
Philippe Lenhardt, Laurent Letourmy, Tristan Bonod ; photographie :
Gauthier Bancel, Mohammed Sadi ; mise en valeur : Franois Larch.
I. Activits de recherche
1. Axe est-ouest
du temple dAmon
1.1. Le temple de lest
de Ramss II
1
Ltitia Gallet prpare la publication de la thse de
doctorat quelle a soutenue, en fvrier 1999, sur ce
sanctuaire, sous la direction de Nicolas Grimal. Son
travail repose sur le fac-simil pigraphique des parois
dcores de ce temple ainsi que sur celui des 150 blocs
pars poss sur les banquettes au sud de ce temple.
Ltude architecturale du monument, prpare par
Jean-Franois Carlotti, permettra de connatre lvo-
lution de cette partie du temenos entre Amenhotep IV
et Ramss II. La mise en valeur, la restauration, la
documentation photographique et pigraphique ainsi
que le relev architectural de ltat actuel du monu-
ment sont achevs (2 plans, 26 coupes et 3 lvations
regroups en 10 planches). Les manuscrits respectifs
sont en cours de rdaction et les restitutions graphi-
ques du monument sont en cours dtude. Dans
lattente dune vrifcation archologique, cette
tude apporte des explications sur lhistoire archi-
tecturale lest du domaine dAmon et sur lvolu-
tion des fonctions religieuses et judiciaires du lieu,
de lpoque ramesside lpoque ptolmaque.
1.2. Le sanctuaire adoss
de Thoutmosis III et la clture
de Thoutmosis IIIRamss II
2
Cette enceinte a dj t partiellement publie pho-
tographiquement par W. Helck. La nouvelle tude
architecturale et pigraphique permettra de dcrire
lvolution de cette partie du temple entre les rgnes
dHatshepsout et de Ramss II. Soutenu par le Fnrs
belge, le projet pigraphique a dbut en fvrier 1998.
2 gyptologie : Jean Winand, Dimitri Laboury, Stphane Polis ; architec-
ture : Jean-Franois Carlotti, Christophe Bouleau, Tristan Bonod, Laurent
Letourmy ; photographie : Antoine Chn, Romain Perrot ; dessin : Jean-
Karnak, 1998-2004
pigraphie : la photographie numrique de cha-
que bloc est intgre dans une base de donnes. La
documentation photographique des murs en place
et leur montage numrique sont achevs.
La fche informatique de chaque bloc pars
comprend ses caractristiques techniques, un
relev des inscriptions et une description icono-
graphique avec mention des traces de couleur et
des palimpsestes. Commenc en 1996, le fac-simil
des blocs pars en grs a t poursuivi en 1997
par Jean-Luc Fissolo et Corinna Brillant qui ont
document plus de mille blocs poss sur les ban-
quettes lest et au sud de la clture. En novem-
bre 1999, Jean Winand et Dimitri Laboury ont
document des milliers dautres fragments poss
sur les banquettes au nord de la clture. Ils ont
achev linventaire et lencodage des blocs pars
provenant de ce mur pribole et entreposs sur les
banquettes situes au nord de la clture, au sud de
la salle hypostyle, lest du mur oriental de la cour
de la Cachette, sur larase du mur nord. Environ
150 blocs rangs sur les banquettes situes lest
du temple ont t tris, rpertoris et photogra-
phis. Il na pas toujours t facile, surtout avec les
petits fragments, de diffrencier ce qui provient
de la clture de ce qui appartient au temple de
lest , tout proche. Les deux monuments ayant
des scnes doffrandes semblables, graves sous
Ramss II, le seul critre fable didentifcation est
donn par le module des fgures, plus petit pour le
temple de lest .
Cette tude permet dvaluer ltat de len-
ceinte sous Thoutmosis III. La dcoration thout-
moside est maintenant bien tablie dans les parties
suprieures, grce ltude des blocs pars. Ces der-
niers ont galement permis de reconstituer la dco-
ration dune partie du mur sud, celle qui va de la
cour de la Cachette jusqu la porte donnant accs
la Ouadjyt. Un bloc particulier a encore permis de
proposer lexistence dun retour occidental de len-
ceinte, ct nord, jusquici inconnu.
Le travail a galement port sur les grafftis. Ceux
du ct nord ont t inventoris et encods. Une
palographie des signes du bandeau de ddicace a
dbut, regroupant tous les signes des cts nord et
est, photographis et encods.
Lune des salles de ldifce de Taharqa du
Lac, dans laquelle des blocs de la clture avaient t
entreposs, a t partiellement nettoye. Des blocs
provenant de diffrents monuments y ont t trou-
vs. Ceux qui provenaient de la clture ont t ran-
gs sur le ct sud de ce mur. Ceux appartenant
ldifce de Taharqa ont t rangs sur le sommet des
murs de ldifce de Taharqa. Environ 80 fragments
dune statue royale en granite noir ont galement
t extraits de cette salle pour tre transports au
dpt du Cheikh Labib.
Architecture : Jean-Franois Carlotti prpare
ltude architecturale du sanctuaire adoss de
Thoutmosis III. La description du monument sera
accompagne dune analyse technique et dune
tude des proportions et des hypothses de restitu-
tion diffrentes poques. Tristan Bonod et Laurent
Letourmy ont achev le plan et les lvations de ltat
actuel du sanctuaire qui avaient t commencs par
Christophe Bouleau, en 1998 (1 plan, 17 coupes et 8
lvations regroups en 3 planches). Les dessins des
blocs pars et ceux de la restitution de ldifce sont
raliser.
Mise en valeur : la restauration du mur est acheve
ainsi que le rangement des centaines de blocs pars
sur des banquettes.
1.3. LAkh-menou
de Thoutmosis III
3
Ltude architecturale de Jean-Franois Carlotti
et le relev pigraphique de la salle des Ftes, par
Jean-Franois Pcoil, ayant t publis aux ditions
ERC, il fallait revitaliser un projet que Jean-Claude
Goyon ne souhaitait plus continuer et auquel
avaient dj contribu Catherine Graindorge et
Bernard Mathieu.
Luc Fissolo, Corinna Brillant ; mise en valeur : Franois Larch, Sallam
Ali Sallam.
3 gyptologie : Julie Masquelier-Loorius ; architecture : Franois Larch ;
photographie : Olivier Cablat, Nathalie Gambier ; topographie : Laurent
Baqu ; dessin : Magali Cortijo.
10 Karnak xII
La zone a t divise en trois parties correspondant
chacune un volume de la monographie : la salle
hypostyle dite salle des Ftes , les magasins sud et
les sanctuaires. Confe Julie Masquelier-Loorius,
ltude gyptologique des magasins sud sera publie
en association avec un DVD documentaire.
pigraphie : le relev et la couverture photogra-
phique des scnes et des inscriptions des magasins
sud sont achevs. Des rductions des fac-simils ont
permis deffectuer des montages au 1/10
e
, tandis que
les photographies numriques au 1/5
e
ont servi au
montage de chaque paroi. Les points topographi-
ques placs sur les parements ont permis dajuster
exactement les fac-simils pigraphiques sur les l-
vations des parois.
La collation de photographies des archives
de Chicago House a permis de vrifer les rfren-
ces photographiques du Porter & Moss. Ltude des
scnes et des inscriptions montre que la dcoration
du couloir et des magasins est originale. Sur la paroi
nord du couloir, ct ouest, sont reprsentes les
18 divinits de lEnnade. Plus lest, sur la mme
paroi, le roi apparat dans le cadre de la fte jubilaire.
Dans la partie orientale du couloir et lextrmit
de la paroi, est reprsent le dieu Sopdou, originaire
du Sina, ce qui montre que la prsence de divini-
ts est lie la topographie des lieux. Un fragment
de relief est particulirement digne dintrt, car un
personnage y est fgur selon des canons tout fait
originaux : un homme, apportant des offrandes, se
tient debout, lune de ses jambes est fchie et la
pointe de son pied est pose sur la marche dun esca-
lier, alors que lautre jambe est tendue.
Architecture : une porte axiale a t identife par
Franois Larch
4
.
Valorisation : grce un mcnat, larchitecte
infographe Claude Soirot a effectu la modlisa-
tion des monuments de lAkh-menou. En juillet
1999, ce travail a t prsent sur un CD-Rom au
muse Champollion de Figeac. Il a galement t
utilis comme base dun court flm qui permet de
faire une visite dans une reconstitution virtuelle de
lAkh-menou.
1.4. La cour du Moyen Empire
5

Fouilles de 1998 : lextrieur du bord septentrio-
nal de la plate-forme, Luc Gabolde, Jean Franois
Carlotti et Ernst Czerny ont procd, en janvier
1998, un nouvel examen de la stratigraphie, en ten-
tant datteindre le sol vierge. Ce nettoyage du son-
dage effectu en 1978, par Jean Lauffray, a permis
de dessiner les deux bases de colonnes polygonales
remployes en fondation, que Jean-Franois Carlotti
propose de dater du rgne de Montouhotep II. Un
bloc en calcaire, remploy dans la plate-forme, est
dcor du dieu Atoum protgeant le roi allait par
une desse, dont seul le bras est conserv. Ce bloc
a t consolid par Pascal Maritaux, puis extrait par
Franck Burgos avant dtre transport au Cheikh
Labib (n 98 CL 1). Les observations de ce nouvel
examen ont t publies dans le BSEG 23.
Nouvelles observations : les bords de la plate-
forme ont nouveau t fouills par Romain
Mensan
6
, ce qui a permis Franois Larch de pro-
poser dans Karnak XII une nouvelle interprtation
de cette cour
7
.
1.5. Le podium dHatshepsout et
le sanctuaire de Philippe Arrhide
(pl. I)
8
Les salles nord dHatshepsout : le nettoyage du
sol des salles nord dHatshepsout a fait apparatre
un dallage en grs partiellement conserv (pl. I a).
Dans les salles n 1 5, ce dallage est curieusement
dcor en relief dun motif rptitif grav en lignes
successives, motif qui a dj t identif, grav en
creux, sur une des dalles en quartzite du sanctuaire
de la chapelle Rouge.
4 Fr. Larch, Nouvelles observations sur les monuments du Moyen et
du Nouvel empire dans la zone centrale du temple dAmon , Karnak XII,
p. 444-445.
5 gyptologie : Luc Gabolde ; architecture : Franois Larch, Jean-Franois
Carlotti, Christophe Bouleau ; archologie : Ernst Czerny, Romain
Mensan ; topographie : Sandrine Binard, Alexandre Buttoudin ; restau-
ration : Pascal Maritaux, Franck Burgos ; photographie : Antoine Chn ;
gologie : Judith Bunbury, Angus Graham.
6 Cf. R. Mensan, rapport interne du Cfeetk.
Fr. Larch, op. cit., p. 422-433.
gyptologie : Nicolas Grimal, Janusz Karkowski, Claude Traunecker,
Agns Cabrol ; architecture : Franois Larch, Laurent Baqu ; photogra-
phie : Antoine Chn, Gauthier Bancel, Gal Pollin, Olivier Cablat.
Karnak, 1998-2004 11
Comme lindique la cramique collecte entre les
dalles, la destruction du dallage date de la fn de
lpoque romaine et du dbut de lpoque copte
(expertise de Catherine Defernez). Il est probable
qu labandon du culte paen, les nouveaux habi-
tants du temple, curieux de savoir ce que cachait ce
sol dcor, aient fracass certaines dalles, dont ils
ont remblay lemplacement avec leurs propres frag-
ments mls de nombreux clats de statues.
Deux gros fragments de ttes royales coiffes
du nms ont ainsi t dcouverts (pl. I c) : lun, en
grauwacke, est probablement thoutmoside, et lautre,
en calcaire dur, date du Moyen Empire. De multiples
clats de mme matire proviennent probablement de
la destruction de ces statues. De nombreux fragments
en diorite provenant des jambages et du linteau de la
porte de la salle n 6 ont aussi t identifs, ainsi que
de nombreux clats en calcite provenant dun l-
ment anpigraphe diffcilement identifable. Il faut
aussi noter la prsence de petits fragments en calcaire
moulurs qui sont jointifs avec les lments dun di-
cule entreposs sur une banquette plus au nord. De
style dorique, cet dicule fronton est sculpt dans
un calcaire inhabituel Karnak.
La disparition de certaines dalles dco-
res permet daccder la fondation du podium
dHatshepsout. Ce podium est constitu de trois
assises superposes, composes de gros blocs en grs.
Les deux assises suprieures, dont celle qui est dco-
re, sont hautes de 80 cm. Sur la face externe des sal-
les dHatshepsout, cette assise dcore correspond
la premire assise en dbord.
Le seuil en granite de la porte de la salle
n 6 a t volontairement dbit au moment de la
destruction du sol dcor, comme le montrent les
traces de coins clateurs. Les deux fragments man-
quants ayant t retrouvs devant le seuil, son dbi-
tage ntait pas li la rutilisation de la diorite mais
vraisemblablement la recherche dun ventuel
dpt de fondation plac sous le seuil. Il faut remar-
quer la destruction volontaire de lun des coins du
bloc en grs sur lequel repose le seuil.
Le nettoyage a permis dobserver les deux
seuils en diorite des deux salles nord-est, ainsi que
celui en granite de la porte de la chapelle Rouge ru-
tilise par Thoutmosis III dans le mur des Annales.
Tous moins pais que lassise du sol, ces seuils y ont
t encastrs grce une dcoupe adapte leur
hauteur. Un pais enduit rougetre a t remarqu
sous le seuil en granite, probablement du pltre
mlang de la poudre de pierre. Un enduit iden-
tique a t remarqu au cours du dmontage des
fondations du mur qui a remplac le mur sud de la
cour des Annales.
Le sanctuaire de Philippe Arrhide : pour vri-
fer que les trois assises superposes composant la
fondation du podium des salles nord existent bien
sous toute la surface des salles dHatshepsout, des
nettoyages ont t effectus le long du sanctuaire de
Philippe Arrhide. Lextrmit ouest du dambula-
toire nord est aujourdhui occupe par la chapelle
dAmon Kamoutef. Lassise suprieure du podium
a disparu ici, au moment de lamnagement de
Philippe Arrhide. Le nettoyage du sol a dabord
fait apparatre lassise intermdiaire, puis, entre les
joints des blocs et 80 cm plus bas, la premire assise,
galement compose de gros blocs en grs dont la
hauteur est inconnue. Cette assise intermdiaire se
poursuit jusqu la faade ouest des salles dHatshep-
sout o elle supporte la premire assise en dbord.
Ltroit espace dgag louest, entre la
faade du sanctuaire de Philippe Arrhide et le
portique priptre de Thoutmosis III, permet de
comprendre la faon dont les constructeurs pto-
lmaques ont fond le sanctuaire. En enlevant les
blocs gnants du podium ajout par Thoutmosis III,
ils ont remis au jour le dallage de la plate-forme sup-
portant les piliers hraldiques, tout en conservant
le pourtour du priptre. Probablement pour une
question de niveau, la premire assise en granite du
sanctuaire ne repose pas directement sur le dallage,
mais sur une mince assise de dalles en grs. Un bloc
du podium ajout par Thoutmosis III a mme t
retaill en angle droit pour permettre lencastrement
du bloc de granite dangle. Ce dtail est aussi bien
visible sur son ct nord o la suppression dune res-
tauration en briques a mis au jour larrire du bloc
dangle en granite : il repose galement sur le dallage
de la plate-forme de Thoutmosis III par linterm-
diaire dun mince bloc en grs.
Un bloc au parement bien raval qui appar-
tient la premire assise en dbord de la faade du
podium a galement t dgag. Comme lactuel
sanctuaire en granite sy adosse, il est dsormais
12 Karnak xII
certain que le podium dHatshepsout ne possdait
pas davance en faade, avance sur laquelle aurait
pu reposer la chapelle Rouge. Lalignement de ce
bloc avec la premire assise en dbord, aussi bien au
nord quau sud, permet dtablir lalignement de la
faade de la chapelle Rouge avec la faade ouest des
salles dHatshepsout.
En ce qui concerne le sanctuaire de barque
de Philippe Arrhide, Claude Traunecker et Agns
Cabrol ont corrig en fvrier 1998 les dessins des
parements externes, excuts par Franoise Le Saout.
Les parements internes avaient t vrifs en 1996.
Aprs lencrage des dessins, une mission de vrifca-
tion sera ncessaire avant la publication.
1.6. Les cours du VI
e
pylne
9
La plate-forme dentre : le dgagement de la
fondation de la plate-forme dentre vers le sanc-
tuaire de la barque a montr quelle a t ajoute
10
,
devant la faade de la chapelle Rouge, dans le but de
supporter les piliers hraldiques.
La partie axiale de la fondation est compo-
se de seulement deux assises, alors que les parties
latrales, qui supportent les piliers hraldiques, sont
faites de trois assises. Les deux assises infrieures sont
construites de trs grands blocs, dont les joints sont
croiss, comme dans la fondation dun oblisque.
Lassise suprieure est faite de plus petits blocs, aux
joints ferms, et dont le lit dattente est bien horizon-
tal et parfaitement raval. Cette assise constitue clai-
rement un dallage dans lequel sont encastrs les deux
socles en granite des piliers hraldiques. De forme
irrgulire, le socle nord est aussi encastr dans las-
sise intermdiaire de la plate-forme. Il pntre gale-
ment dau moins 30 cm sous le podium construit par
Thoutmosis III pour soutenir le vestibule priptre
quil a plac devant sa chapelle en granite. Dans la
mesure o le priptre repose sur le bord du socle, il
ne peut qutre postrieur au pilier hraldique.
Le dallage install par Thoutmosis III dans la
cour du VI
e
pylne : adoss louest du podium
dHatshepsout et dans le prolongement de son assise
intermdiaire, un dallage est constitu de gros blocs
en grs partiellement conservs. Il date de la cons-
truction du VI
e
pylne, puisquil sencastre sous la
premire assise de ses mles. Il a t dgag, autour
de la plate-forme dentre, sur une surface dlimite
lest par le podium, louest par le VI
e
pylne, au
nord par le mur des Annales et au sud par le mur
de larche fortuite . Les dalles sont lies les unes
aux autres par un astucieux systme de petites cros-
settes tailles au sommet de leurs joints verticaux.
Cet assemblage renforc rend ces blocs parfaitement
solidaires de ceux du dallage de la plate-forme. En
particulier, une encoche en angle droit est taille
dans la dalle qui sencastre autour de langle nord-
ouest de la plate-forme.
La fouille lemplacement des dalles dispa-
rues a permis den analyser la structure. Le dallage
est fait dune assise unique de blocs en grs dpais-
seur variable. Ces dalles reposent, par lintermdiaire
dune mince couche dgalisation de sable et de
dblais, sur un radier compos par endroits de murs
arass en brique crue. Les sondages
11
entrepris entre
les dalles ont permis de dater ce radier du Moyen
Empire, tout comme la cramique dcouverte dans
le remblai sous-jacent. La fosse de fondation de la
plate-forme a t creuse dans le radier et le remblai
du Moyen Empire. Ltroite tranche sparant la
berme de la fosse o ont t installes les deux pre-
mires assises, est remplie de sable. louest, juste
devant les piliers hraldiques, le radier est compos
dun mur (l : 2 coudes) et dun dallage en brique
crue qui reposent sur une couche dclats de grs.
Le long des fondations du mle nord du
VI
e
pylne, un sondage
12
a fait apparatre une
paisse couche de sable sparant la premire assise
de fondation du pylne de la seconde.
gyptologie : Nicolas Grimal, Emmanuelle Arnaudis ; architec-
ture : Franois Larch, Laurent Baqu ; archologie : Jean-Franois Jet,
Guillaume Charloux, Emmanuel Lano et Hamdi Abd al-Jalil ; photogra-
phie : Antoine Chn, Gauthier Bancel, Gal Pollin.
10 G. Charloux, Sondage dans la cour sud du VI
e
pylne , Karnak XII,
p. 227-246.
11 J.-Fr. Jet, Sondages dans lavant-cour nord du VI
e
pylne , Karnak XII,
p. 355-372, E. Lano, Fouilles lest du VI
e
pylne : lavant-cour sud et le
passage axial , Karnak XII, p. 373-390.
12 J.-Fr. Jet, op. cit.
Karnak, 1998-2004 13
1.7. Fouilles des cours
des V
e
et VI
e
pylnes
13
Afn dexaminer les tapes de la construction du
temple depuis sa cration, il tait indispensable de
confrmer par ltude stratigraphique les nombreu-
ses reconstitutions de la zone centrale. Des sondages
ont t effectus dans les cours des V
e
et VI
e
pylnes
dans le but de reconstituer le plan des structures en
brique crue du Moyen Empire. Ces recherches ont
permis didentifer trois phases architecturales, dans
une zone o la nappe phratique a t atteinte sans
quaucune attestation dune phase antrieure au
Moyen Empire ne soit constate.
Moyen Empire : un rseau de murs parallles et
perpendiculaires larges dune trois coudes a t
dgag sous les niveaux du Nouvel Empire. Le mat-
riel cramique trouv dans les joints de terre ou dans
les tranches de fondation permet de dater ces murs
de la fn de la XI
e
ou du dbut de la XII
e
dynastie.
Ces structures en brique crue commencent des-
siner le plan dun temple du Moyen Empire jus-
qualors inconnu et un niveau o aucune occupa-
tion antrieure na t constate. Son extension vers
louest est toujours inconnue. Deux phases ont pour
le moment t identifes, durant lesquelles ont t
construits plusieurs murs rgulirement espacs par
des intervalles en partie occups par un dallage en
brique crue.
Les sondages ont permis de faire linventaire
des lments dun portique en grs de Ssostris I
er

qui ont t remploys dans les fondations de la
colonnade de Thoutmosis I
er
dans les cours du
V
e
pylne. Ces architraves ainsi que des fragments
en grs de colonnes pans ont t remploys en fon-
dations des bases de la colonnade de Thoutmosis I
er

dans les deux cours du V
e
pylne. La profondeur de
larchitrave galant le diamtre des colonnes (une
coude et demie), ces lments proviennent du
mme portique.
Nouvel Empire : les monuments du Nouvel Empire
ont t construits sur larasement des murs de fon-
dation du Moyen Empire. Les projets architectu-
raux grandioses de la XVIII
e
dynastie ont t clari-
fs la suite de ltude des fondations du podium
dHatshepsout, de celles des V
e
et VI
e
pylnes ainsi
que des fondations des chapelles latrales cons-
truites par Thoutmosis III. Deux petits dpts de
fondation, qui ont t dcouverts dans les cours du
VI
e
pylne, mentionnent les noms et les construc-
tions de ces deux souverains.
Deux autres dpts anonymes ont t dcou-
verts dans les cours du V
e
pylne :
Cour nord : un important dpt de fondation ano-
nyme y a t dcouvert par Jean-Franois Jet en mai
2003. Il est compos de plus de 75 objets dont 45
sont des cramiques toutes diffrentes (coupes, bols,
petites jarres). Il y a galement des petits modles
doutils en terre cuite : houes, pics, poids, autels
miniatures, un modle de pain et 9 petits outils
mtalliques, dont seules les lames taient conserves.
Ces objets taient poss prs dun crne de bovid
surmont de sa patte avant et entre les mchoires
duquel a t place une langue faonne en terre
cuite. Ces objets ont t disposs contre la motte de
terre cylindrique au fur et mesure de leur enfouis-
sement sous des couches de sable. En avril 2004, ces
objets ont t tudis, dessins et photographis
aprs avoir t restaurs avec du VP200 mlang
moiti avec de leau distille. Ils ont ensuite t
disposs dans trois tiroirs en bois qui ont t instal-
ls sur les tagres louest de la pice du fond du
Cheikh Labib B.
Cour sud : un dpt symtrique y a t dcouvert
par Ophlie de Peretti et Emmanuel Lane en 2004.
Il est plac en partie sous une base de la colonnade
construite par Thoutmosis I
er
. Deux cramiques
ont t dcouvertes autour de la motte de terre
cylindrique, partiellement dtruite, probablement
13 Archologie : Jean-Franois Jet, Guillaume Charloux, Emmanuel
Lano, Ophlie de Peretti, Hamdi Abd al-Jalil, Chema Mountasser, Hala
Chaf ; architecture : Franois Larch ; photographie : Antoine Chn,
Gauthier Bancel, Gal Pollin, Olivier Cablat ; dessin : Hlna Zacharias,
Marine Estrangin ; gologie : Judith Bunbury, Angus Graham.
14 Karnak xII
au moment de lextraction du pilier osiriaque de
Ssostris I
er
. Le fait que la base de Thoutmosis I
er

recouvre partiellement cette motte, dont la fosse de
fondation a coup le mur voisin en brique crue, per-
met de dater son installation aprs le Moyen Empire
et avant la colonnade. Ces deux dpts doivent tre
probablement lis la construction des cours
colonnes-ioun par Thoutmosis I
er
.
poque romaine tardive : la troisime phase
architecturale dbute au moment o le temple est
abandonn la fn de lpoque romaine et sert de
lieu dhabitation. Un pressoir huile, tmoin de
cette occupation artisanale, a t dcouvert dans
la cour nord du VI
e
pylne. Ses fondations rutili-
sent de nombreux blocs dcors. Dans la cour nord
du V
e
pylne, des fosses sont venues entailler une
partie des murs en brique crue du Moyen Empire.
Lune delles a rvl la tte mutile dun grand
sphinx en calcaire.
Publications : les fouilles des cours des V
e
et
VI
e
pylnes font lobjet de cinq articles dans
Karnak XII. Afn de respecter lordre chronologi-
que de ces fouilles, ils doivent tre lus dans lordre
suivant :
J.-Fr. Jet, Sondages archologiques dans lavant-
cour nord du VI
e
pylne , Karnak XII, p. 355-372 ;
G. Charloux, J.-Fr. Jet, Recherches archologi-
ques dans la cour nord du VI
e
pylne , Karnak XII,
p. 285-326 ;
E. Lano, Fouilles lest du VI
e
pylne : lavant-
cour sud et le passage axial , Karnak XII, p. 373-390 ;
G. Charloux, Sondage dans la cour sud du
VI
e
pylne , Karnak XII, p. 227-246 ;
G. Charloux, Typologie sommaire des poteries
du dbut du Moyen Empire dcouvertes dans les
cours du VI
e
pylne , Karnak XII, p. 247-260.
Deux autres articles sont en prparation :
J.-Fr. Jet, La fouille de la cour nord du V
e
pylne :
le dpt de fondation ;
O. de Peretti, E. Lano, Fouilles des cours du
V
e
pylne .
1.8. Les monuments
de la zone centrale
14
La publication de la dcoration et de lpigraphie
de cette zone aidera dterminer la chronologie des
diffrentes transformations architecturales de la par-
tie centrale de Karnak.
pigraphie : la copie de la grande scne doffran-
des de Thoutmosis III accompagnant le texte des
Annales a t acheve par Nathalie Beaux et Nicolas
Grimal, ainsi que la procession des joueuses de sistres
situe louest de la porte dHatshepsout. Nicolas
Grimal poursuit ltude du texte des Annales de
Thoutmosis III dont la campagne de lan 23 a t
explique au cours de son sminaire du Collge de
France. Il a galement poursuivi ltude des listes
de peuples qui dcorent les faades des pylnes de
Karnak, sattachant plus particulirement aux listes
de Thoutmosis III. Il a fait un relev systmatique
de ces listes, localises dans lenceinte dAmon-R et
dans lensemble des monuments thbains.
Aid de Katherine Spence, Janusz Karkowski
a achev la copie du dcor des salles dHatshepsout.
Le nettoyage des peintures murales a fait apparatre
de nombreux dtails qui ont t ajouts aux relevs.
Frdrique Flament et Hlna Delaporte-
Zacharias ont dessin le fac-simil du texte de la
Jeunesse de Thoutmosis III qui doit tre traduit
et comment par Bernard Mathieu et Luc Gabolde.
Les fac-simils des scnes dcorant les parois des
chapelles et des cours du VI
e
pylne ont t rali-
ss par Hlna Delaporte-Zacharias, Frdrique
Flament, Camille Courier, Magali Cortijo, Marine
Nicolas, Pauline Calassou et Eva Sommerlatte.
Publication :
E. Arnaudis-Montlimard, Larche en granit
de Thoutmosis III et lavant-porte du VI
e
pylne ,
Karnak XII, p. 107-190.
Architecture : les relevs de ltat architectural
actuel raliss au 1/50
e
sont achevs, soit 2 plans et
25 coupes ou lvations regroups en 13 planches.
Jean- Franois Carlotti prpare ltude architectu-
14 gyptologie : Nicolas Grimal, Emmanuelle Arnaudis, Abd al-Sattar
Badri; architecture : Jean-Franois Carlotti, Sandrine Binard, Christophe
Bouleau, Sylvain Dumont, Tristan Bonod, Laurent Letourmy, Franois
Larch, Laurent Baqu ; mise en valeur : Marc Hubert ; photographie :
Antoine Chn ; dessin : Hlna Delaporte-Zacharias, Frdrique Flament,
Magali Cortijo, Camille Courier, Marine Nicolas, Pauline Calassou, Eva
Sommerlatte.
Karnak, 1998-2004 15
rale de cette zone qui comportera une description
accompagne dune analyse technique et dune
tude des proportions et des hypothses de resti-
tution diffrentes poques. Franois Larch et
Franck Burgos prparent ltude architecturale de la
chapelle Rouge et de sa reconstruction.
Dmontage du mur sud de la cour des Annales :
de part et dautre de laxe de la cour VI
e
pylne,
Thoutmosis III ft installer deux murs dont les
parements tourns vers laxe ont t dcors dune
partie du grand texte des Annales. Chaque mur
tait perc dune porte donnant accs aux deux
nouvelles cours nord et sud ainsi formes. Dans le
mur fermant la nouvelle cour sud, Thoutmosis III
rutilisa les jambages et les linteaux en diorite de
lancienne porte occidentale de la chapelle Rouge.
Presque deux sicles plus tard, un roi ramesside ft
dmonter ce mur, probablement en mauvais tat,
lexception de la porte en diorite. Il le ft remplacer
par un nouveau mur construit presque entirement
de blocs de remplois. Ces remplois proviennent du
mur primitif de Thoutmosis III, dont une ving-
taine de fragments dcors du texte en colonnes des
Annales de ce roi.
Les trois premires assises de la base du mur
ont beaucoup souffert de leur enfouissement dans
le limon. Larnisation du grs mettait en danger la
stabilit du mur et, par consquent, la scurit des
visiteurs. La disparition tardive de la porte en dio-
rite a galement fragilis les deux dernires assises
du couronnement du mur. Au dbut du XX
e
sicle,
Georges Legrain a consolid cette arche fortuite
en installant sur son sommet une longue poutre
dacier horizontale.
laide dun montage photographique
numrique et du dessin de llvation, Marc Hubert
puis Antoine Garric ont dirig la reconstruction de
ce mur. Un fac-simil en maonnerie de la porte
disparue a t install. Un mur provisoire en brique
a t construit sur le linteau de la porte, de faon
supporter les assises suprieures et pouvoir sup-
primer la poutre mtallique. Afn dinstaller la grue
dans la cour sud du VI
e
pylne, quelques blocs dune
restauration ancienne ont t dplacs pour largir
le passage de la porte place au sud du mle sud du
VI
e
pylne. Le dmontage de la moiti orientale du
mur a fait apparatre la dcoration cache de nom-
breux blocs. Elle a alors t copie et photographie.
Les blocs de grs arniss sont consolids par Agns
Oboussier. Les blocs non dcors et inutilisables
seront remplacs par de nouveaux blocs en grs. Les
blocs en remploi, en particulier ceux des Annales,
qui nont pas de parement dcor ramesside, ont
t poss sur des banquettes. Les autres remplois
sont soigneusement dessins et photographis avant
dtre remis en place.
Un sondage de part et dautre du mur a
montr une fondation construite en deux assises de
grs, en trs bon tat de conservation. La mise en
valeur du mur des Annales est un projet en parte-
nariat avec la fondation Schiff Giorgini et le World
Monuments Fund.
1.9. La Ouadjyt et le IV
e
pylne
15
La reconstitution des tapes de construction de cette
salle hypostyle qui slve entre les IV
e
et V
e
pylnes
vient dtre publie
16
. Cependant, les observations
rcentes autour des IV
e
et V
e
pylnes ont permis de
modifer la chronologie propose pour les nombreux
remaniements de cette salle
17
. Rosemary Le Bohec
a entrepris depuis octobre 2004 une exploration
complte du sous-sol de la cour Ouadjyt nord.
Les tapes de construction au dbut
de la XVIII
e
dynastie :
Fondation du IV
e
pylne : il est apparu que le mle
nord du IV
e
pylne, la pice latrale nord, le petit
ct nord et la partie nord de la cour procdent
dune seule et mme tape de construction, comme
en tmoigne lagencement des blocs en fondation.
Ces diffrents lments architecturaux appartien-
15 Architecture : Emmanuel Laroze, Laurent Baqu ; anastylose : Franois
Larch, Franck Burgos, Christophe Chini, Ludovic Thibout ; photographie :
Olivier Cablat, Nathalie Gambier; dessin : Hlna Delaporte-Zacharias,
Magali Cortijo, Pauline Calassou ; gyptologie : Christiane Wallet-Lebrun,
Omar Youssef; restauration : Pascal Maritaux, Agns Oboussier, Marine
Nicolas, Ccilia Sagouis, lisabeth Koltz, Fanny Chauvet, Fulbert Dubois.
16 J.-Fr. Carlotti, L. Gabolde, Nouvelles donnes sur la Ouadjyt ,
Karnak XI, 2003, p. 257-319.
1 Fr. Larch, op. cit., p. 450-469.
16 Karnak xII
nent donc un mme projet. Le pylne compte au
minimum trois assises de fondation, mais les autres
structures, seulement deux.
Stratigraphie et fondation de la partie nord de la
cour : le dallage de la cour est constitu dpaisses
dalles en grs qui reposent sur un radier de blocs en
grs dont les joints, largement ouverts, sont com-
bls de sable. Ce radier est pos sur une couche de
sable verse au fond dune tranche de fondation
entaillant largement la couche limoneuse sous-
jacente. Les colonnes nord nont pas de fondation
propre et sont directement poses sur le dallage. La
colonne nord-est a une particularit intressante : la
moiti nord de sa base repose sur une double assise
de pierre (dallage et radier) alors que lextrmit de
sa moiti sud na pour fondation quune seule assise
de pierre (le dallage).
Amnagement de lespace central : dans ltat actuel
davancement de la fouille, il semble que la partie
centrale de la cour ne compte quune seule assise
de dalles poses sur une paisse couche de terras-
sement. Cette couche en terre recouvre le substrat
limoneux voqu prcdemment, mais conserv
une altitude suprieure.
Chronologie des tapes de construction
des fondations de loblisque nord et
des structures associes :
Un sondage profond ralis le long de la fondation
de loblisque nord a permis de restituer les diffren-
tes phases damnagement de cette zone :
Le creusement dune large et profonde fosse de fon-
dation a dtruit les amnagements antrieurs la XVIII
e

dynastie et largement entaill le substrat limoneux.
Le fond de cette fosse est combl par une paisse
couche de sable gris, sur laquelle est dispose la
premire assise de fondation en grs de loblisque
(peut-tre celle observe). Cest dans cette mme
couche sableuse qua t dpos un monolithe en
calcaire dur reprsentant une dyade royale dans un
naos (pl. II a-c). Le monument a t recouvert
dune paisse gangue de terre scellant le niveau inf-
rieur, puis de sable jaune. Le radier de fondation de
la partie mridionale de la cour est associ cette
phase de construction : il est dans la fosse de fonda-
tion de loblisque, repose sur la gangue terreuse et
prsente par endroits des joints ouverts combls par
le sable jaune.
Lassise suprieure (gradin) de la fondation de
loblisque semble avoir t mise en place en mme
temps que la base en calcite qui repose directement
sur lpaisse couche de sable comblant la tranche de
fondation de loblisque. Le caisson de sable semble
dlimit par la fondation de loblisque et les blocs
du radier de la cour. De dimensions trs proches de
celle qui est enterre, la base en calcite prsente tou-
tefois la particularit dtre moins paisse (88 cm).
Le socle en granite de loblisque a t pos sur le
gradin pour supporter loblisque.
Le chemisage de loblisque nord est construit,
sans fondations propres, avec ses colosses osiriaques
chans et la porte nord-est adosse au V
e
pylne. La
premire assise du chemisage recouvre lgrement le
bord sud de la base en calcite.
les deux colonnes nord de la cour sont poses
directement sur le dallage, sans fondation propre.
Les vestiges antrieurs la XVIII
e
dynastie :
Les blocs en remploi : certains blocs en grs du radier
de fondation de la partie nord de la cour sont des
remplois provenant de structures dtruites. Deux
blocs taills avec une feuillure rappellent la dcou-
verte, en 1946, dun linteau de Ssostris I
er
exhum
de la Ouadjyt sud. La base en calcite, intgre au
dallage de la cour le long du chemisage, est gale-
ment un lment remploy qui est mettre en rela-
tion avec la base enterre. Probablement place
lemplacement de la fondation de loblisque, elle
fut extraite de sa fosse, sa partie infrieure grossi-
rement retaille, puis dpose dans son caisson de
sable le long de cette fondation.
Datation relative de la base en calcite enterre, autre-
fois dcouverte par L. Borchardt, et dont le dgage-
ment a permis de faire plusieurs observations :
la base est encastre dans une fosse de fonda-
tion creuse dans la couche limoneuse. lest et
louest, cette fosse a conserv un remplissage
homogne compos de sable et de fragments de
blocs en grs (dchets de taille et blocs taills). Au
nord, la fosse est en partie dtruite et semble avoir
t trs perturbe. paisse denviron 3 coudes,
la base montre un lit de pose lgrement gauche,
alors que son lit dattente possde des traces de
bouchardage dlimitant la place dune colonne
dont la forme est diffcile dterminer (colonne
pans ou cylindrique).
Karnak, 1998-2004 1
Le niveau de fonctionnement de cette base est
certainement mettre en relation avec la couche
limoneuse conserve de part et dautre une alti-
tude trs proche.
Lors du ramnagement de lespace au dbut de
la XVIII
e
dynastie, la base ne semble pas gner les
nouvelles constructions, puisquelle est conserve,
mais recouverte par le dallage.
tude de la couche limoneuse : cette couche, mise au
jour sous les amnagements du Nouvel Empire, est
plus ou moins bien conserve. L o les construc-
tions ultrieures ont ncessit des fondations pro-
fondes, elle est en partie dtruite ; ailleurs, elle na
pratiquement pas t entame. Le temple ayant t
exhauss au dbut de la XVIII
e
dynastie, elle a t
recouverte par une paisse couche de terrassement.
Ce niveau limoneux, riche en matriel cramique,
prsente un litage rgulier. Ltroitesse des sonda-
ges na pas permis de mettre en vidence de rels
sols doccupation, mme si leur existence probable
est avre par ailleurs. Des vestiges de structures en
brique crue ont t dgags, des couches de dpts
cendreux observes, des fosses cendreuses bien cir-
conscrites isoles. Des boudins de terre crue, parfois
daspect rubf et en relation immdiate avec des
espaces cendreux, ont galement t mis au jour.
Dcouverte de statues royales de la XIII
e
dynastie
(pl. II a-c) : un monolithe en calcaire (2 x 2 x 0,80 m)
a t dcouvert dans la fosse de fondation de loblis-
que. Il sagit dune dyade royale au nom dun pharaon
de la XIII
e
dynastie : Nferhotep. Un monument de
mme nature, galement attribu ce roi, fut mis au
jour en 1904 dans la cour de la Cachette (muse du
Caire n 42022). Si linterprtation de la prsence de
ces statues est encore dlicate (dpt de fondation,
radier de fondation, cachette, etc.), leur dcouverte
tmoigne toutefois dun amnagement important de
cette zone avant le Nouvel Empire. Elles sont proba-
blement mettre en relation avec la base de calcite
enterre et les statues osiriaques en grs mises au jour
dans les fondations de la Ouadjyt sud.
Architecture : un relev architectural au 1/50
e
a t
entrepris sur lensemble de la Ouadjyt par Emmanuel
Laroze et Laurent Baqu. Il compltera celui ralis
dans la zone centrale. Environ 1 500 points topogra-
phiques ont t ncessaires pour servir de fond de
plan aux relevs manuels qui ont ensuite t scanns
puis numriss.
Statues dans leurs niches : la consolidation du
mle nord du IV
e
pylne par Christophe Chini a
permis de mettre au jour, entre les colosses ados-
ss au parement oriental du mle, les restes de huit
niches en calcaire contenant chacune la partie inf-
rieure dune statue osiriaque assise, en grs
18
. Les
statues sont tudies par Hourig Sourouzian et la
dcoration des niches par Christiane Wallet-Lebrun.
Les fragments de calcaire entreposs au dpt du
Cheikh Labib ont t assembls par Agns Oboussier,
Marine Nicolas et Ccilia Sagouis qui ont ainsi
reconstitu un cartouche au nom de Thoutmosis I
er
.
Les zones colores ont t fxes au Paralod B72 et
un mortier a t pos dans les interstices afn das-
surer la cohsion de lassemblage. Les fragments ont
t dessins par Magali Cortijo.
Dyade dHoremheb en calcaire dur : Hourig
Sourouzian a effectu un nettoyage de la base des
murs de la Ouadjyt nord pour essayer de trouver
lemplacement de la dyade dont elle a fait restaurer
les fragments au muse du Caire. Elle a pu y ajouter
les fragments dcouverts dans la troisime niche
partir du nord. Dautres fragments ont t dcou-
verts en 2004 par Rosemary Le Bohec.
1.10. Fouilles devant le IV
e
pylne
et reconstruction du portique
de Thoutmosis IV
19
La reconstruction du mur de Thoutmosis IV contre
la face ouest du mle nord a ncessit deux op-
rations pralables qui ont permis la dcouverte de
dpts de fondation au nom de Thoutmosis IV et
des niches contenant des statues, amnages dans la
face orientale du mle.
1 Idem, p. 451-453.
1 Mise en valeur : Christophe Chini, Franck Burgos, Damien Remiot,
Ludovic Thibout ; architecture : Franois Larch ; archologie : Aurlia
Masson, Marie Millet ; gyptologie : Bernadette Letellier ; restauration :
Pascal Maritaux ; photographie : Antoine Chn, Philippe Groscaux,
Gauthier Bancel.
1 Karnak xII
Fouille devant le mle nord du IV
e
pylne
20
: le
sondage entrepris par Aurlia Masson et Marie Millet,
doctobre 2000 au 16 mars 2001, a permis didenti-
fer les fondations construites par Thoutmosis IV le
long de la face occidentale du IV
e
pylne. Les vesti-
ges mis au jour ont permis de retracer une partie de
la chronologie du parvis nord de la cour.
La cour de Thoutmosis IV : la fondation du mur
que Thoutmosis IV a plaqu contre le mle nord
du pylne a t mise au jour sur presque toute sa
longueur. Deux dpts de fondation au nom de
Thoutmosis IV y ont t trouvs en place. Le premier
tait plac juste avant la niche de mt qui est instal-
le le long de la porte du IV
e
pylne. Le second dpt
a t dcouvert lextrmit nord du mme mur. Un
troisime dpt de fondation a t trouv en 1941
dans la salle hypostyle. Son contenu, trs semblable
celui des deux dpts prcdents, laisse penser quil
tait plac langle nord-ouest de la cour.
La fondation du IV
e
pylne et de sa porte : la fouille
a aussi mis au jour les deux hautes assises en grs
qui constituent la fondation du IV
e
pylne attribu
Thoutmosis I
er
. La porte monumentale actuelle
a t ajoute par Thoutmosis IV contre celle du
IV
e
pylne. Sa fondation est compose de trois
assises en grs, qui sont adosses la fondation du
pylne.
Reconstruction du mur de Thoutmosis IV, des
piliers et du colosse osiriaque : menaant de sef-
fondrer, le mur construit par Thoutmosis IV contre
le parement ouest du mle nord du IV
e
pylne
avait t dmont en 1970. Avant sa reconstruc-
tion, Franck Burgos, Damien Remiot et Christophe
Chini ont d consolider leffondrement des blocs de
grs constituant le coeur du mle nord du pylne.
Une dizaine de trs gros blocs basculs a t extraite
avant dtre remise en place. Des contreforts en
maonnerie de pierre ont t construits la place
des blocs disparus. Certains larges joints entre ces
blocs de remplissage ont t combls par de petits
moellons pris dans du mortier.
Les blocs du mur dmont de Thoutmosis IV ont
t consolids, puis leurs fragments ont t colls
laide dpoxyde. En particulier, les trois blocs de
la statue osiriaque en grs encastre entre le tore
du pylne et langle de la cour portique ont t
dmonts avant dtre consolids laide de silicate
dthyle par Pascal Maritaux. Le bloc des pieds ayant
disparu, il a t remplac par un bloc neuf taill et
mis en place par Ludovic Thibout.
1.11. Les fondations des trois paires
doblisques et de la chapelle
dAmenhotep II
21
Ltude architecturale de la chapelle en calcite
dAmenhotep II a montr que la chapelle se plaait
entre les deux oblisques de Thoutmosis I
er
. Pour
vrifer cette hypothse un sondage a t ralis entre
les fondations des oblisques de Thoutmosis I
er
et de
Thoutmosis III. Ce sondage a permis dtablir une
nouvelle chronologie des fondations
22
.
1.12. Ltude pigraphique
du III
e
pylne
23
Ltude des monuments rigs Karnak sous le
rgne dAmenhotep III a commenc par linventaire
des blocs pars (grenier, atelier, scnes de fte-sed). Il
faut y ajouter dsormais le relev pigraphique et
architectural de la petite porte situe au nord du
III
e
pylne, dont ltude permettra daborder des
questions de cheminement lintrieur du temple
et vers les temples voisins. Ltude pigraphique du
III
e
pylne constitue llment majeur de ce projet.
Son dcor peut tre divis en trois parties :
sur la face ouest, les inscriptions des niches de
mts ont t rapidement publies par Bakry ;
sur la face est du mle sud, la fgure du roi offrant
est place gauche dune inscription de plus de 70
colonnes, qui est connue uniquement par ldition
des Urkunden, et qui na jamais fait lobjet dune
publication pigraphique, ni dune tude philologi-
que et littraire ;
20 A. Masson, M. Millet, Sondage sur le parvis nord du IV
e
pylne ,
21 Architecture : Franois Larch, Sallam Ali Sallam; anastylose : Franck
Burgos, Antoine Garric ; gyptologie : Charles Van Siclen ; topographie :
Emmanuel Laroze, Laurent Baqu ; photographie : Antoine Chn, Gal
Pollin, Olivier Cablat.
22 Fr. Larch, op. cit., p. 477-480.
23 gyptologie : Bernard Mathieu, Suzanne Bickel ; photographie :
Karnak, 1998-2004 1
sur la face est du mle nord, la grande scne de
la navigation na jamais t dessine alors que plu-
sieurs tudes ont dj abord des questions dordre
historique.
Un premier reprage autour du pylne a per-
mis didentifer une quinzaine de blocs provenant
de la face orientale des deux mles. Pour linscrip-
tion du mle sud, la nouvelle couverture photogra-
phique numrique servira de base ltude et au
dessin. La scne du mle nord ncessitera un relev
sur feuille plastique fait depuis un chafaudage. Le
relev, daprs photographies, des textes ramessides
sur les soubassements de la face orientale sera int-
gr la prsentation du pylne. Il faut galement
inclure dans ce projet :
ltude architecturale du pylne,
le relev dun fragment de dcor dans le passage,
ct nord,
la prsentation dlments connus par des docu-
ments darchives.
1.13. La salle hypostyle
24
Peter Brand a succd William Murnane la direc-
tion de ce projet qui compltera ltude des parois
dj publie par lUniversit de Chicago. Ce projet
comprend :
un fac-simil des scnes des parois intrieures qui
sont menaces par la monte des sels, ces nouveaux
dessins devant tre plus dtaills et plus prcis que
ceux de la publication de lEpigraphic Survey,
le collationnement des scnes de la face extrieure
du mur sud et de lextrmit sud du mur oriental,
la conservation des blocs pars les plus dtriors,
qui ont t transports sur des banquettes,
la documentation, par photographie et dessin, de
tous les fragments et blocs pars entreposs sur les
banquettes.
pigraphie : le relev pigraphique de la porte du
pylne et du parement sud du mur sud sont ache-
vs par lUniversit de Memphis (USA) qui fournit
les chafaudages et fnance les dessinateurs et une
restauratrice. Les dessinateurs ont complt le col-
lationnement des scnes de bataille de Ramss II
graves sur la face extrieure du mur sud. La photo-
graphie et lenregistrement des blocs pars poss sur
les banquettes sont en cours.
Restauration : la partie basse du parement externe
du mur mridional de la salle hypostyle montre des
traces darnisation, qui sont une consquence des
remontes capillaires. Le dallage install le long du
mur a t dmont sur une largeur dun mtre pour
permettre le nettoyage et laration de sa fondation.
La terre humide y a t remplace par une couche
de gravier, qui rduira les remontes capillaires. La
base de ce mur est principalement constitue de
briques ou de moellons recouverts dun enduit de
restauration. Cet enduit a t supprim le long des
premiers blocs dcors, afn dabaisser vers la base
du mur le niveau de lvaporation et de la cristalli-
sation des solutions salines. Ce niveau est actuelle-
ment la limite suprieure de lenduit. Du silicate
dthyle a t inject deux ou trois reprises dans les
zones fragilises des premiers blocs dcors. Entre
les injections, les parties traites ont t recouvertes
pendant des intervalles de trois semaines, de faon
faciliter la constitution de la chane de silice en
milieu humide. Une consolidation identique a ga-
lement t effectue sur les assises basses de la face
orientale du mle sud du II
e
pylne par Hlne
Delaunay et Hubert Lafore, sous la direction de
Pascal Maritaux
Sous la direction de Mohammed Hussein,
une quipe de restaurateurs gyptiens a limin les
sels la base des murs de lavant-porte de ce pylne,
laide de compresses dargile et deau distille.
Commence en octobre 1997, la restauration des
colonnes a t acheve en dcembre 1999.
Quelques-uns des 200 blocs entreposs sur
des banquettes ont t restaurs en 2004 par Edwige
Bussi-Bida.
Antoine Chn.
24 Documentation : Alain Arnaudis, Kristophe Chalimon, Magdi Louiz,
Mikhal Williams ; photographie : Antoine Chn, Dowi Abd al-Radi, Ezzat
Mahmoud, Mohammed Sadi ; gyptologie : Peter Brand, Janusz Karkowski,
Jane Hill, Tammy Hillburn, Jean Revez ; mise en valeur : Franois Larch,
Laurent Baqu, Sallam Ali Sallam, Tareq Milad Zikri ; restauration : Pascal
Maritaux, Hlne Delaunay, Hubert Lafore, Edwige Bussi-Bida, Richard
Jaeschke ; dessin : Jane Hill, Tammy Hillburn, Jean Revez.
20 Karnak xII
Publications :
V. Rondot, Les architraves de la salle hypostyle ,
Paris, 1997, ERC.
A. Arnaudis, A. Chn, DVD documentaire :
Les parois de la salle hypostyle de Karnak, tudes gyp-
tologiques 2, ditions Cyble, Paris, 2003.
A. Arnaudis, Les aspects documentaires du
DVD de la salle hypostyle de Karnak , gypte.
Afrique & Orient 29, Centre vauclusien dgyptolo-
gie, Paris, 2003, p. 73-79.
1.14. Autour de la premire cour
25
Colonnade bubastite sud : le nettoyage de les-
pace compris entre la colonnade mridionale et les
sphinx a mis au jour les fondations des colonnes
et celles des sphinx, dont lenfouissement partiel a
favoris le processus darnisation.
Murets de la colonnade de Taharqa : lenduit
craquel de ces murets a t remplac par un mor-
tier base de chaux et de ciment blanc, recouvert
ensuite dun enduit color.
Sphinx placs devant la colonnade sud : trs
arniss, les pattes et larrire de ces sphinx ont t
consolids par trois imprgnations successives de
silicate dthyle. Les plus petits lments fracturs
ont t colls avec de la rsine polyester Akemi, tan-
dis que les plus grands lont t avec de la rsine
poxy Araldite. Des cristallisations de sels solubles
ont t limines sur larrire de la plupart des bases,
soit par voie mcanique, soit par application de
cataplasmes dargile humide.
Sphinx placs lextrieur du I
er
pylne : une
tranche, creuse autour des fondations des pides-
taux de ces sphinx, a t comble avec de gros gra-
viers qui limiteront les remontes capillaires.
Drainage la base du I
er
pylne : la base des
parements du mle nord montre des traces dar-
nisation qui sont une consquence des remontes
capillaires. Le dallage install le long du mle a
t dmont sur une largeur dun mtre pour per-
mettre le nettoyage et laration de sa fondation.
La terre humide y a t remplace par du gravier
qui rduira la capillarit. Certains blocs prsentant
des surfaces arnises et des desquamations ont t
consolids par imprgnation de silicate dthyle.
Les cristallisations de sels, conscutives la forte
remonte capillaire durant lautomne et lhiver, ont
t progressivement limines par une quipe de
restauratrices gyptiennes.
1.15. Le temple de Ramss III
26
Conservation : les enduits de pltre, poss sur les
faces dcores des piliers au nord de la cour, mena-
aient de se dcoller. Aprs dpoussirage de leur
surface, une consolidation du pltre a t effectue
par imprgnation de Paralod B72 5%. Ensuite,
les fssures ont t bouches et les zones de soul-
vement ont t fxes par injection de rsine poxy
(Araldite AY103). Llimination des cristallisations
salines dans la partie basse des murs et des piliers de
la cour a t excute, soit par grattage mcanique
au scalpel, soit par application de cataplasmes dar-
gile imbibe deau distille. Ce travail a t ralis
par une quipe de restaurateurs gyptiens.
Publication : la publication dun DVD documen-
taire compltera ltude des parois dj publie par
lUniversit de Chicago. Commences en octobre
2003, les prises de vues numriques et leur assem-
blage seront achevs en 2007 en mme temps que la
base de donnes documentaire.
2. Axe nord-sud
du temple dAmon
2.1. Les VII
e
et VIII
e
pylnes
27
Le relev 3D du VIII
e
pylne et des murs qui le lient
au VII
e
pylne servira de base une tude gnrale
de son architecture et de sa dcoration. Financs par
le ministre de la Culture de Lettonie, la mission
25 Restauration : Pascal Maritaux, Hlne Delaunay, Hubert Lafore ; mise
en valeur : Franois Larch, Hisham Ahmed Fahid.
26 Documentation: Alain Arnaudis, Kristophe Chalimon, Magdi Louiz,
Mikhal Williams ; photographie : Antoine Chn, Gal Pollin, Yoan
Stoeckel, Karima Dowi, Dowi Abd al-Radi, Mohammed Sadi ; restaura-
tion : Pascal Maritaux, Hubert Lafore, Hlne Delaunaye.
2 Architecture : Bruno Deslandes ; gyptologie : Emmanuelle Arnaudis,
Nicolas Grimal, Emmanuel Lurin ; topographie : Klaus Dieter Kiepsch,
Romualds Pilars, Maris Kalinka, Martins Lusens, Janis Kletnieks;
photographie : Antoine Chn, Dowi Abd al-Radi, Ezzat Mahmoud,
Mohammed Sadi, Karima Dowi.
Karnak, 1998-2004 21
topographique et le traitement des informations
sont superviss par Bruno Deslandes, architecte-
expert auprs de lUNESCO.
Photogrammtrie du VII
e
pylne : elle a t int-
gre au SIG de Karnak. Le plan et les coupes ont
servi de support lassemblage des photographies
numriques fait par Antoine Chn.
Scan 3D du VIII
e
pylne : en mars 2004, un scan-
ner 3D a permis denregistrer des millions de points
permettant de reconstituer en 3D le pylne et son
environnement. Le traitement des donnes est en
cours par une quipe de topographes et darchitec-
tes de Riga.
Relev pigraphique : Emmanuel Lurin a achev,
en septembre 1999, le relev pigraphique des parois
en place de la porte en granite du VII
e
pylne.
Environ 400 fragments pars ont t numrots,
documents, et dessins. Principalement localiss
sur les banquettes sud, proximit des magasins du
Cheikh Labib et, enfn, sur le ct ouest du lac Sacr,
ces fragments donnent un bon aperu de lensemble
du monument. Le grand texte de la face orientale du
passage ayant t assembl, Emmanuelle Arnaudis
y a ajout des blocs pars.
Sans corniche, la porte du VII
e
pylne com-
portait sur sa face intrieure cinq ou six registres de
dieux, assis et accompagns du ka royal, alors que la
face extrieure devait contenir trois registres de sc-
nes doffrandes dun plus grand module. La restitu-
tion des parois se fera par comparaison avec dautres
monuments : les portes de Ssostris III et dAme-
nemhat-Sobekhotep Mdamoud, la porte ouest de
la salle hypostyle du Ramesseum, et surtout la porte
du premier pylne de Medinet Habou, qui prsente
les plus troites similitudes. Le texte de vux jubilai-
res qui encadrait lembrasure sera restitu par com-
paraison avec les documents mentionns.
Enfn, une dizaine de fragments encore
indits du texte historique de Thoutmosis III
viendront complter utilement la publication de G.
Legrain. De nombreux fragments peints sont encore
dans un bon tat de conservation. lexception du
texte de vux jubilaires, lensemble des fgures ont
t peintes en jaune et rouge une poque encore
incertaine, le dcor de Thoutmosis III ayant t en
partie restaur par Sthy I
er
.
Publication : Nicolas Grimal prpare la publica-
tion des scnes de prisonniers.
2.2. Fouilles de la cour
entre les VIII
e
et IX
e
pylnes
28
Quatre types de vestiges ont t caractriss dans la
cour du IX
e
pylne :
Occupation copte : lintrieur de la cour, les cou-
ches suprieures montrent les traces dun grenier
grain copte en plein air qui couvrait lespace entre
la voie axiale de la cour et son ct occidental. Ce
grenier est associ une petite meule en granite et
au monastre copte, aujourdhui disparu, qui tait
construit autour du VIII
e
pylne. Le dgagement
proche de lextrmit occidentale du pylne a mis
au jour de la poterie dverse appartenant peut-tre
cette structure ; un chapiteau en calcaire et un sup-
port de bassine contemporains de cette occupation
furent aussi dcouverts.
Occupation romaine : plusieurs structures en bri-
que cuite sont visibles sur lensemble de la cour. Des
monnaies (le dbut du nom dun empereur romain
Constant... est lisible) ainsi que la poterie associe
aux quatre structures les mieux conserves semblent
les dater de la priode romaine tardive.
Trois structures de combustion ont des fonc-
tions certainement diffrentes, leur architecture
tant dissemblable. Une pice vote en brique cuite
leur est associe, mais sa fonction reste nigmatique.
Elle recouvre des os danimaux, des fragments de
nombreuses amphores et une grande quantit de
cramiques brises. Trs endommage, une tte en
calcaire dpoque romaine provient trs probable-
ment dune statue moiti de la taille relle de lem-
pereur Constantin ; elle fut trouve juste sous le sol
du grenier grain copte.
Des vestiges en brique crue conservs sur
une ou deux assises ont galement t observs
la surface de toute la zone dgage, sans quaucune
cohrence architecturale ny soit dcelable. Ces
2 Archologie : Charles Van Siclen, Hala Chaf, Mona Yasin ; topographie :
Emmanuel Laroze ; restauration : Agns Oboussier, Ccilia Sagouis.
22 Karnak xII
briques crues sont toujours associes aux vesti-
ges romains, mais il est actuellement impossible
dtablir si ces derniers ont entaill des structures
antrieures ou bien si ces briques crues font partie
de loccupation romaine, peut tre sous forme de
dallage.
Occupation ptolmaque : devant la porte ouest
de la cour, un important remplissage constitu
de cailloux grossiers et de couches de sable repose
sur une couche de sable contenant, sur trois de ses
angles, un dpt de fondation de Ptolme I
er
(283
avant notre re). Ces dpts pourraient indiquer la
fondation dune superstructure qui na jamais t
ralise, ou qui aurait compltement disparu pour
tre remplace par le remblai. La fosse (20x12 m)
est creuse dans un remblai contenant de la poterie
date de la XVIII
e
dynastie.
Un trs grand four bronze de date tardive
a t combl durant la priode ptolmaque. Deux
cavits servaient couler le bronze en fusion dans
des moules.
Occupation XVIII
e
dynastie :
Pice de stockage : deux mtres au sud de la fosse
ptolmaque, une pice dont la fonction reste
dfnir est dlimite par des murs en brique crue
conservs en lvation. Elle contient de nombreuses
poteries, dates de la premire partie de la XVIII
e

dynastie, comme des grandes jarres, probablement
en place sur un sol. Ces vestiges doivent probable-
ment se poursuivre encore plus au sud. Ce type
dinstallation semble tre le premier avoir t
dcouvert, pour cette priode, dans lenceinte du
temple dAmon.
Cour dAmenhotep II : ce roi installa une cour por-
tique, probablement au sud du VIII
e
pylne. Cette
cour fut dmonte par Horemheb, qui rutilisa un
grand nombre des blocs pour construire un temple
encastr dans le mur oriental de la cour sparant le
IX
e
du X
e
pylne. louest de la cour du IX
e
pylne,
des sondages furent ouverts le long du parement
du mur occidental construit par Horemheb, entre
la grande porte latrale et la petite porte place
louest du VIII
e
pylne. Ce secteur fut choisi parce
quune tranche y avait t creuse le long du mur
pour aider empcher la monte de leau par capil-
larit lintrieur des murs. Aucun bloc des fonda-
tions na t retrouv.
Mur occidental de la cour : de nombreux dtails
furent remarqus dans la construction du mur
dHoremheb. Ct cour, la fondation est faite de
deux assises de talatates dont certaines ont un dcor
du temps dAkhenaton. Ct extrieur, ces fonda-
tions en talatates ont t remplaces, probablement
autour du rgne de Ptolme I
er
, au moment o
la cour a elle-mme t restaure avec de grands
blocs en grs. Ces blocs en grs semblent provenir
dun pylne ( ?) dmantel et inconnu, mais post-
rieur aux Ramessides. Aprs cette restauration, un
dallage fait de trois assises en brique crue fut install
le long du mur. Ce dallage stend sur au moins 3 m
louest du mur, mais sa limite occidentale na pas
t atteinte.
Dallage axial : le bord de la voie dalle qui relie
les pylnes a t nettoy sur 36 m de long louest et
25 m lest. Sur une longueur de 35 m, cette voie est
perpendiculaire au VIII
e
pylne, avant dobliquer
lgrement vers lest. La cramique associe suggre
que ce dallage fut install sous la XVIII
e
dynastie,
mais quil fut restaur lpoque ptolmaque. Une
des dalles est un remploi qui provient probablement
du sommet dun pylne.
Priodes antrieures : des sondages profonds per-
mettent dobserver le remplissage de la cour. Des
traces de sdimentation naturelle sont visibles, mais
elles ont souvent t perturbes par de vastes fosses
anthropiques, notamment dans la partie nord de la
fouille. Diffrentes sortes de remplissages peuvent
tre distingues sur lensemble du secteur, avec des
pendages trs forts indiquant une topographie cer-
tainement trs accidente. La plupart sont des rem-
blais contenant beaucoup de poterie, ce qui peut
indiquer des zones daccumulations ou de rejet. Il
devient indispensable de dater ces remblais. Pour
linstant, aucun indice natteste la prsence de struc-
tures en brique fondes profondment.
Objets dcouverts : La plupart des dcouvertes
sont des cramiques avec quelques objets inscrits,
dont seuls les suivants valent la description :
Statue de Houy : trois cubes en calcaire formaient
les lments dune petite statue debout, tenant un
naos avec un toit arrondi. Ils furent trouvs dans
une fosse ordures proche de la surface, louest
du VIII
e
pylne. La statue porte le nom de Houy,
vizir dans les annes 30-40 du rgne de Ramss II.
Karnak, 1998-2004 23
Les bribes du texte sur le dos de la statue semblent
appartenir une formule hotep-di-nesout, et des
textes similaires sont gravs sur les cts du naos.
lintrieur de ce dernier, on peut voir les images
dAmon, de Mout et de la desse Mat. La statue
a pu avoir t brise avant dtre rutilise dans le
monastre copte.
Stles : les restes fragmentaires de deux stles places
contre la base du mle oriental du VIII
e
pylne
furent examins. Deux photographies, prises il y
a cent ans (archives du Cfeetk), au moment de
leur dcouverte, montrent que lune des stles est
au nom de Toutnkhamon, usurpe par Horemheb,
tandis que lautre narre les vnements du rgne de
Kamos la XVII
e
dynastie. Aujourdhui, presque
tous les textes de Toutnkhamon et dHoremheb
ont disparu de la premire stle, alors que sur la
stle de Kamos, on aperoit les maigres vestiges
dun texte historique majeur qui concerne la ru-
nifcation de lgypte au dbut du Nouvel Empire.
Les vestiges de la stle en calcaire de Kamos ont
t restaurs grce un fnancement de lAmerican
Research Center of Egypt (ARCE).
2.3. Le IX
e
pylne
29
Reconstruction du mle ouest : dirige jusquen
juillet 1997 par Jean Larronde, la reconstruction du
mle a t acheve par Franck Burgos, assist de
Gildas Castrec et Stphane Lafaye. La structure en
bton arm, ainsi que la septime et la huitime dalle,
ont t coules conformment ltude vrife par
le Laboratoire Central des Ponts et Chausses. La
dernire corniche a t pose le 14 mars 1998 tan-
dis quen fvrier 2000, les nouvelles talatates en
grs taient plaques par Ludovic Thibout contre la
structure en bton arm reste apparente.
Remontage du socle du colosse ouest : le socle
du colosse en granite adoss contre le mle ouest
avait t dmont en mme temps que le mle
la fn des annes soixante. Les cinq trs gros blocs
en granite qui le constituaient furent entreposs
lest du temple de Khonsou. Trs abmes, certai-
nes de leurs faces ont ncessit une consolidation
des fssures par infltration dun adhsif poxyde
(Araldite AY103, HY956 et HY 1092) et une conso-
lidation des surfaces de faible cohsion au Paralod
B72. La structure en grs qui supportait le socle a d
tre partiellement dmonte puis reconstruite, par
Stphane Lafaye, avec des blocs neufs remplaant
ceux disparus. Une dizaine de tatalates qui ont t
dcouvertes au cours de ce travail ont t entrepo-
ses au dpt lapidaire du Cheikh Labib. Les cinq
blocs en granite du socle ont t remis leur place
par Franck Burgos, aid de Damien Remiot et
Guillaume Boisanfray.
pigraphie : confe Jean-Luc Chappaz en 1988,
ltude pigraphique du monument na pas pu
aboutir une publication. Hourig Sourouzian a
tudi la paire de colosses de Ramss II qui repo-
saient sur les socles en granite.
2.4. le mur occidental reliant
le VIII
e
au X
e
pylne
30
Conservation : le rangement des fragments en gra-
nite de la zone sud a montr quun grand nombre
dentre eux avait roul dans lancienne tranche qui
longeait le parement occidental du mur reliant les
mles ouest des VIII
e
et IX
e
pylnes. Ces fragments
tant enfouis sous leffondrement partiel de la tran-
che, celle-ci a t nettoye sur trois mtres de lar-
geur, ce qui a fait rapparatre la base du mur. Le
mauvais tat du grs a ncessit le creusement, de
part et dautre du mur et contre sa fondation, dune
nouvelle tranche remplie de gravier. Le nettoyage
des joints de larase du mur a mis au jour de nom-
breux fragments de colonnettes qui sont entreposs
sur larase. Larase et les parements du mur ont t
rejointoys avec du mortier et les blocs les plus ar-
niss ont t consolids par des imprgnations suc-
cessives de silicate dthyle.
2 Reconstruction : Franck Burgos, Gildas Castrec, Damien Remiot,
Stphane Lafaye, Guillaume Boisanfray, Ludovic Thibout ; restaura-
tion : Pascal Maritaux, Baha Mohammed, Mahmud Shaf ; gyptologie :
Hourig Sourouzian.
30 gyptologie : Nicolas Grimal ; dessin : Hlna Delaporte-Zacharias ;
photographie : Antoine Chn, Philippe Groscaux, Dowi Abd al-Radi,
Ezzat Mahmoud, Mohammed Sadi ; mise en valeur : Franois Larch.
24 Karnak xII
pigraphie : ce mur a t construit par Horemheb
avec de nombreux remplois de talatates. Sur sa face
interne, des prtres, de style post-amarnien, encen-
sent des offrandes poses sur des autels. Dans la
cour du X
e
pylne, aprs ladoration de la triade
thbaine par le roi, est fgure la procession des bar-
ques sacres vers le temple de Mout. La barque de
Mout y est reprsente intacte. Comme le mur nest
conserv quau tiers de sa hauteur, il est probable
que les barques de Khonsou et du roi taient repr-
sentes plus haut. Sur le retour vers le X
e
pylne,
plusieurs barres de portage plus grande chelle
laissent supposer la prsence de la barque dAmon
en tte. Dans la partie infrieure et sur toute la lon-
gueur des deux murs, Ramss IV et VI ont grav
leurs titulatures, quelquefois en plusieurs tapes
successives et superposes.
Le retour de la bataille de Qadesh orne la
face externe du mur. Larme de Ramss II dfle le
long dun feuve, ramenant chevaux et prisonniers,
tandis que les scribes comptent les mains coupes.
Un grand texte de propagande royale est grav dans
la partie sud.
Publication : Hlna Delaporte-Zacharias a encr
les rductions des fac-simils de la face extrieure
(retour de la bataille de Qadesh) et du retour int-
rieur vers le X
e
pylne (portage de la barque dAmon).
Antoine Chn a achev lassemblage numrique
des photographies. Il faut dsormais intgrer cette
tude les nombreux blocs pars identifs par Ray
Johnson sur les banquettes du temple de Louqsor.
2.5. Le temple de Khonsou
31
Architecture : Franoise Laroche-Traunecker a
remis le relev architectural et son analyse lOrien-
tal Institute de Chicago, pour publication.
pigraphie : Jean-Claude Dgardin tudie le dieu
Khonsou Karnak, mais galement dans la rgion
thbaine et lensemble de lgypte. Certaines repr-
sentations du temple de Khonsou, ainsi que les
circulations lintrieur et autour du temple don-
nent des indications sur le fonctionnement rituel en
liaison avec la porte dEvergte et le temple dOpet
voisin. Il a mis en vidence des dcorations parti-
culires sur le pylne du temple de Khonsou, des
circulations de barque dans ce temple et des cor-
respondances osiriennes entre ce temple et celui
dOpet. En novembre 2003, il a corrig les copies
des chapelles situes au nord de la salle du cou-
ronnement du temple de Khonsou. Une grande
varit de motifs a t mise en vidence dans les
frises de ces chapelles. Lorientation des lments
fournit des indications sur le fonctionnement rituel
des chapelles et confrme, le plus souvent, les sens
virtuels de dplacement des divinits et des souve-
rains reprsents. Cependant, des modifcations
dorientation sont apparues dans certaines chapelles.
Pour les expliquer, il faudra tablir un parallle entre
la nature des frises et lusage connu de ces chapelles.
Les copies des scnes ont galement t vri-
fes dans la chapelle de Pinedjem, sur le toit du
temple, ainsi que celles des remplois dans la face
nord des mles du pylne. Les nombreux remplois
des diffrentes chapelles et du sanctuaire ont aussi
t copis.
Pour mieux comprendre le temple, les par-
ticularits architecturales ont t releves, ainsi que
les scnes diffciles daccs, particulirement au
niveau des architraves. Plusieurs blocs gravs des
reprsentations de Khonsou ou de textes incluant
le nom du dieu ont t photographis et dessins
au Cheikh Labib.
2.6. Le temple dOpet
32
Ce nouveau programme a dbut par une mission
de deux semaines du 15 au 25 fvrier 2004.
Mise en valeur : la premire semaine a t consacre
au nettoyage complet du btiment. Quatre ouvriers
ont dgag la poussire dpose sur plusieurs cen-
timtres dans la cour, les murs, la toiture et lint-
rieur du btiment. Une centaine de blocs dposs
le long de la faade sud du temple a t dplace
par Franois Larch sur les banquettes construites
contre les magasins sud.
31 gyptologie : Jean-Claude Dgardin ; architecture : Franoise Laroche-
Traunecker.
32 Architecture : Emmanuel Laroze ; topographie : Bertrand Chazaly,
David Lhomme, ric Varrel, Yvan Robin.
Karnak, 1998-2004 25
Scannage 3D : Entre le 22 et le 24 fvrier, une
quipe de quatre topographes (ATM3D) est venue
raliser la leve de plusieurs millions de points sur le
temple grce un scanner Riegl LMS Z-420i. Les
parements extrieurs, la toiture et la salle hypostyle
ont t relevs et photographis. En raison de lexi-
gut des espaces intrieurs et de la fnesse des reliefs,
un matriel plus prcis et mieux adapt aux leves
sur courtes distances sera ncessaire pour achever
le relev. Le traitement des nuages de points est en
cours. Ce travail se concrtisera par la ralisation
dortho-photos lchelle du 1/50
e
et par des vues
axonomtriques.
Publication : un article a t publi sur ce travail
dans la revue de topographie XYZ.
2.7. Les montants de porte
de Sobekhotep III
33
pigraphie : le fac-simil des faces dcores des
jambages de cette porte ont t dessins par Luc
Gabolde. Ltude sera faite par Charles Van Siclen.
Conservation : poss mme le sol, deux jambages
en granite, dats du rgne de Sobekhotep III, pr-
sentaient de graves altrations qui empchaient leur
transport sur une banquette. Sous laction conju-
gue des variations thermiques et hygromtriques et
de la prsence de sels hygroscopiques au sein de la
pierre, le granite devient, par endroits, pulvrulent
ou bien prsente des dcollements, sous forme de
grandes plaques superfcielles. De faon prvenir
toute perte de leur surface dcore, ces deux blocs
ont t consolids par Gilles Mantoux, au moyen
de rsine. Leur taille imposante rend dautant
plus diffcile leur dessalement que la cohsion de
la roche est parfois uniquement assure par les sels
eux-mmes. Enfn, pour les rares zones o le gra-
nite tend devenir pulvrulent, une solution dilue
dactate de polyvinyle a t applique au pinceau,
jusqu refux, de faon en amliorer la cohsion.
Ces blocs, dsormais consolids, sont exposs au
muse en plein air.
3. Osiris Karnak
Le projet Osiris Karnak a pour objectif de
comprendre le dveloppement au cours du premier
millnaire avant J.-C. des cultes osiriens dans les
temples de Karnak. Au sein dun sanctuaire consacr
au dieu Amon, Osiris, dabord cantonn des lieux
de culte priphriques, en vient prendre une place
centrale dans la thologie thbaine la priode tar-
dive. partir du programme initi en 1993, limit
la ncropole osirienne du secteur nord-est du teme-
nos dAmon, un projet de plus grande envergure,
propos par Laurent Coulon, vise englober len-
semble des tmoignages archologiques et pigra-
phiques lis ces cultes Karnak. Ce projet inclut
ltude des monuments suivants :
1. le tombeau dOsiris, compos dun ensemble
ddifces en briques cuites, datant du I
er
mill-
naire av. J.-C., et destin accueillir les spultures
factices de simulacres de la momie du dieu Osiris,
fabriqus rituellement chaque anne. Ce type din-
humation, assez bien connu grce des textes sur
papyrus ou des inscriptions de temples, ntait
jusqu prsent que rarement attest par larcho-
logie. Relativement bien conserve, la ncropole de
Karnak restait fragile et trs expose, compte tenu
du caractre particulirement important du tou-
risme dans le temple.
Trois phases du tombeau dOsiris pro-
prement dit ont t mises en vidence lors de la
fouille :
un cimetire primitif constitu de petites niches
individuelles en briques cuites contenant chacune
une spulture de fgurine osirienne, datant du
Nouvel Empire et/ou de la Troisime priode inter-
mdiaire ;
un tombeau tabli sur le cimetire initial, sans
doute lpoque sate, compos de chambres votes
en briques cuites, ajoutes progressivement les unes
aux autres, et contenant des spultures osiriennes
dun type similaire celles du cimetire primitif ;
33 gyptologie : Charles Van Siclen, Luc Gabolde ; restauration : Gilles
Mantoux, Mohammed Hussein.
26 Karnak xII
louest de ce tombeau, les vestiges trs amoin-
dris dun nouveau tombeau osirien bti en briques
cuites lpoque de Ptolme IV, de taille plus
imposante que le prcdent, et constitu de longues
galeries votes aux parois dcores denduit peint,
dans lesquelles souvrent des sries de niches, la
manire de catacombes.
2. Une srie de chapelles en pierre et en briques,
datant de la Troisime priode intermdiaire lpo-
que ptolmaque et ddies divers aspects du dieu
Osiris, principalement situes aux abords immdiats
du tombeau dOsiris ainsi que dans le secteur nord
de Karnak.
3.1. les catacombes osiriennes
de Ptolme IV
34
Dans un secteur du temple o plusieurs difces
osiriens avaient dj t mis au jour par des dgage-
ments anciens, une fouille de sauvetage, mene par
Franois Leclre et Sylvie Marchand, avait permis
dexhumer les vestiges dun btiment en briques
cuites, constitu de couloirs o taient amnages
des ranges de niches. Ces niches nont livr aucune
spulture intacte, mais le dcor peint des parois
internes du btiment a t retrouv, effondr sur les
dallages des galeries. Plusieurs dizaines de milliers
de fragments ont ainsi t mis au jour. Le btiment
ayant subi une destruction presque totale, la dco-
ration doit ainsi tre reconstitue partir de milliers
de fragments denduit base de chaux, retrouvs sur
place.
pigraphie : ce travail de puzzle , entrepris par
Laurent Coulon, a permis de faire apparatre plusieurs
ensembles qui ont confrm la vocation osirienne
de ldifce et attest la prsence, Karnak, dl-
ments de la thologie dOsiris, connus par ailleurs
dans dautres temples dpoque grco-romaine. Les
dcors reconstitus jusquici livrent des inscriptions
et des scnes en liaison trs claire avec les funrailles
dOsiris et sa rsurrection, faisant intervenir des tex-
tes et une iconographie parfois rarement attests :
la procession des gnies de Pharbathos forme un
ensemble cohrent, dont lexemple de Karnak repr-
sente la onzime attestation. Ces gnies sont les 77
gardiens du corps dOsiris, connus notamment par
les temples dEdfou et de Dendra. Liconographie
en est particulirement soigne.
La course du roi Ptolme IV portant les vases en
compagnie du taureau Apis apportant les membres
dOsiris, devant Osiris coptite suivi des quatre fls
dHorus et du Scarabe Vnrable.
La reprsentation de la butte osirienne surmonte
de larbre-iched, etc..
Les diffrents motifs encadrant les niches (faa-
des de palais, bandeaux de textes, piliers-djed, vau-
tours) ont pu tre partiellement reconstitus.
Cet difce servait de lieu dinhumation de fgurines
osiriennes fabriques annuellement lors des ftes
de Khoak, qui clbraient la rsurrection du dieu.
Certains textes du temple dOsiris coptite, imm-
diatement voisin au sud-est du tombeau, laissent
supposer quil tait troitement li au fonctionne-
ment des catacombes osiriennes et que les fgurines
destines tre inhumes pouvaient ventuellement
y tre fabriques
35
.
Conservation : afn daider lassemblage des
fragments, lenregistrement sur une base de don-
nes 4D, incluant les photos numriques de cha-
que pice, a t entrepris. Il a t commenc par
les fragments issus du premier tat de dcoration,
pour lesquels lparpillement des lments rend
caduques les techniques dassemblage par zone de
proximit. Les clichs raliss par Daniel Le Fur,
pour les fragments pars ramasss en 1993, ont t
enregistrs dans cette base de donnes. En 1999,
Franois Larch ft tanchifer la toiture, poser
un dallage et chauler les murs dun vaste magasin,
louest de la Porte dvergte, ce qui a permis
Laurent Coulon dy transfrer une partie des
ensembles reconstitus afn de les replacer dans
leur position relative dorigine et daider ainsi
34 gyptologie : Laurent Coulon ; dessin : Rachid Migalla ; conservation :
Pascal Maritaux, Cristelle Mourgues, Christophe Guilbaud, Emmanuelle
Paris, Agns Asperti, milie Blanc, Ccilia Sagouis, Madiha Hussein,
Mohamed Hussein ; photographie : Antoine Chn, Philippe Groscaux;
mise en valeur : Franois Larch.
35 L. Coulon, Le sanctuaire de Chentayt Karnak , in Z. Hawass
(d.), Egyptology at the Dawn of the 21st Century : Proceedings of the
Eighth International Congress of Egyptologists, Cairo, 2000, I, Le Caire,
Karnak, 1998-2004 2
la reconstitution fnale du couloir sud des cata-
combes. Le fac-simil des scnes a t dessin par
Rachid Migalla.
Les divers traitements engags depuis plu-
sieurs annes pour la conservation des fragments
sont poursuivis et peu peu complts. Ce travail
a permis un recensement plus prcis des fragments
et, ainsi, dvaluer le travail restant faire : environ
22 000 des 30 000 fragments ont t traits et sont
ainsi prts pour un ventuel remontage. Ce traite-
ment comprend les interventions suivantes :
dpoussirage sec sur la face et le dos de chaque
fragment ;
nettoyage de la face leau distille additionne
de quelques gouttes dthanol, ce qui permet de
retirer la crasse et les ventuelles efforescences de
sels et doxydes mtalliques ;
traitement curatif et prventif contre les micro-
organismes, tels que les moisissures, par applica-
tion dune solution de Vitalub QC 2% dans leau
distille ;
consolidation de lenduit par bains dans une
solution de PVA-C 5% dans leau distille ;
nettoyage du dos afn dliminer ladhsif en
excdent ;
aprs schage en condition contrle, nouveau
nettoyage lactone des ventuelles efforescences
de sels ou doxydes dposes sur la face ;
consolidation et fxage de la couche picturale
par lapplication dune solution de Paralod B72
dans du tolune une concentration variant de 2
6% en fonction de ltat cohsif et adhsif de la
polychromie ;
assemblage ventuel de deux ou plusieurs frag-
ments laide dune solution de PVA-C concentre
50% ;
rangement des fragments et des assemblages
dans leurs caisses respectives recouvertes de flms
plastiques afn dviter de nouveaux dpts de
poussire.
Publication : un rapport prliminaire a t publi
dans les Cahiers de Karnak X
36
. La reconstitution
du dcor des catacombes ncessitera encore un
long travail de puzzle . Nanmoins, le couloir
sud, le mieux prserv, est dsormais presque
compltement dfni dans sa structure et une
publication peut tre envisage pour cette partie
de ldifce dans un dlai de trois ans. Les relevs,
raliss par Rachid Migalla, sont en voie dachve-
ment et ltude gyptologique, qui a dj fait lob-
jet de publications intermdiaires, est galement
trs avance.
3.2. Le tombeau vot
dpoque Sate
37
Relev archologique : en 1997, le plan et les l-
vations du tombeau vot ont t dessins avant de
poursuivre la fouille de la zone immdiatement
lextrieur du tombeau. Celle-ci a permis de met-
tre au jour quelques fgurines osiriennes affeurant
proximit du niveau actuel.
Fouilles de la chambre vote sud : des fouilles
ont t entreprises dans la chambre vote place
au sud du tronon principal du tombeau dOsi-
ris. Le dessin des briques a t complt en plan
et en lvation sur les cts sud, est et ouest de
cette chambre. En 1950, Henri Chevrier avait dj
dcouvert lintrieur de cette mme chambre des
fragments trs fragiles de fgurines en pltre, quil
identifa comme des fgures osiriennes enterres au
cours des ftes annuelles de Khoak. Ces fgurines
taient installes lintrieur de niches construites,
sur plusieurs niveaux superposs, avec des briques
cuites estampilles au nom du roi sate Nekao II.
Des observations ont t faites sur le contenu de
cette chambre :
quelques jarres de priodes varies ont t retires
de la partie mridionale de cette chambre. Les pho-
tographies de H. Chevrier montrent quil avait dj
2003, p. 138-146.
36 L. Coulon, Fr. Leclre, S. Marchand, Catacombes osiriennes de
Ptolme IV Karnak, rapport prliminaire de la campagne de fouilles
1993 , Karnak X, 1995, p. 205-251.
3 Archologie : Franois Leclre, Aurlia Masson, Marie Millet, Ltitia
Gallet, Grgory Marouard ; gyptologie : Laurent Coulon ; photographie :
Antoine Chn; topographie : Sandrine Binard, Alexandre Buttoudin,
Hubert Lafore, Sylvain Dumont ; restauration : Cristelle Mourgues,
2 Karnak xII
trouv ces jarres dans des endroits diffrents tout
autour du tombeau avant de les ranger lintrieur
de la chambre.
La porte sud (ferme avec des briques cuites par
H. Chevrier) fut rouverte de faon continuer le
dgagement. La vote a t affaiblie par le poids de
lpaisse couche de dblais qui couvrait le tombeau
avant sa dcouverte en 1950. De plus, les profonds
affouillements de H. Chevrier, le long du ct ext-
rieur sud du tombeau, ont fssur les murs latraux,
ce qui a affaibli encore plus la vote et entran son
dmontage.
lexception du tiers sud de la chambre,
dj fouill par H. Chevrier, la vote protgeait
encore des spultures osiriennes couvertes par des
niches construites en briques cuites. Presque toutes
les niches sont estampilles au nom de Nekao II.
Les spultures visibles constituent les dernires de
probablement trois niveaux superposs. Encore en
place, grce la protection de la vote, ces niveaux
furent partiellement endommags, consquence
de la faiblesse de la vote et des fssures des murs
latraux, entre autres : certaines briques probable-
ment mal cuites sont tombes en poussire. Cela
est visible dans certains endroits des niveaux sup-
rieurs nettoys, mais cela doit exister probablement
davantage dans les niveaux infrieurs. Comme
toutes les briques sont jointives et adosses lune
contre lautre la faon dun chteau de cartes, le
moindre choc peut entraner un dplacement, suivi
de leffondrement de lensemble. Au cours du net-
toyage, de nombreuses racines mortes dalfa ont t
arraches puisquelles endommagent les niches et
leur contenu, poussant les briques et transperant
les fgurines. Un grand nombre dexcrments de
scorpions ayant t rencontrs, il est probable que
ces arachnides les ont galement endommages en
courant et en creusant, lintrieur des niches sur le
sommet des fgurines.
Neuf niches ont t observes dans les der-
niers niveaux. Orientes nord-sud, elles sont rpar-
ties dans trois secteurs principaux : quatre au nord,
au moins trois au milieu et au moins deux au sud.
Ces secteurs ont probablement t construits suc-
cessivement et complts du bas vers le haut. Le pre-
mier secteur construit est celui du nord. Il sappuie
contre le mur septentrional qui forme le ct nord
de la principale chambre nord, laquelle la cham-
bre sud a t ajoute. Lorsque le secteur nord a t
complt jusquau sommet, sous la vote, le secteur
mdian puis le mridional ont t successivement
construits. Des briques estampilles au nom de
Nekao II ayant t trouves dans les trois secteurs,
il est probable que presque toute la chambre a t
remplie au cours de son rgne ou au moins partir
de son rgne.
La fouille sest poursuivie principalement dans le
secteur mdian o la couverture de deux niches
voisines a t dmonte de faon en examiner le
contenu. Des restes des fgurines enterres y furent
dcouverts. Comme dans les autres parties dj
fouilles du tombeau, les fgurines sont principale-
ment composes dun corps (50 x 15 cm) en sable,
recouvert de deux couches de pltre, ayant gros-
sirement la forme dun Osiris momif, coiff de
la couronne blanche. De chaque ct sont poses
quatre petites fgurines reprsentant les quatre fls
dHorus, ainsi quun objet ovode ressemblant un
scarabe. Toutes ces fgurines sont couvertes dune
trange matire paisse et noire. Limpression en
ngatif dune sorte de tissu, au-dessus et au-dessous
de cette matire, semble montrer quune espce
de bandelette colle au bitume ou avec une rsine
naturelle enveloppait la fgurine comme une vraie
momie. Le tout tait revtu dune sorte de rsille
faite de centaine de minuscules cylindres en faence
de couleur noire, rouge et verte ainsi que des perles
annulaires. Parfois, des traces de couleur (principa-
lement bleu et rouge) apparaissent sur la surface de
la seconde couche de pltre. Les longues fgurines
furent malheureusement trs abmes, alors que
des parties des petites fgurines reprsentant les fls
dHorus sont mieux conserves. Leur premire cou-
che de pltre est modele en forme de momie coiffe
dune longue perruque tripartite. Elles correspon-
Christophe Guilbaud, Marine Nicolas, Agns Oboussier ; mise en valeur :
Franois Larch.
Karnak, 1998-2004 2
dent probablement ce que H. Chevrier dcrivait
dans son rapport en les confondant avec des fgures
osiriennes.
Dans cette zone comme ailleurs, le tom-
beau semble avoir t construit et agrandi petit
petit, secteur aprs secteur, chacun deux conte-
nant un nombre indpendant de niches, probable-
ment construites lune aprs lautre, cte cte et
sur plusieurs niveaux. Cet enfouissement progres-
sif correspond bien aux textes sur les enterrements
annuels des fgurines osiriennes au cours des ftes
de Khoak.
Dans lhypothse quune seule fgurine tait enseve-
lie chaque anne, le tombeau entier a probablement
t utilis pendant plusieurs dizaines dannes ou
peut-tre mme plus dun sicle. Si la chambre sud
fut bien remplie sous le rgne de Nkao II (ou
partir de son rgne), il nest pas encore possible de
savoir si le tombeau en son entier doit tre dat de
ce rgne puisquil ny a aucune brique estampille
dans la structure mme des chambres. Des fouilles
complmentaires seront ncessaires, la fois pour
dterminer si les premires tapes du tombeau
dOsiris peuvent tre plus anciennes (peut-tre du
dbut de la XXVI
e
dynastie ou mme avant, au
cours de la Troisime priode intermdiaire) et pour
savoir si ces inhumations ont continu tout au long
de la priode tardive.
Les dessins, les photographies et la docu-
mentation des structures en briques dcouvertes et
dmontes ont t faits. Les fouilles ralises ont fait
lobjet dune publication prliminaire
38
.
tude et conservation des fgurines : la fouille
de plusieurs spultures osiriennes des deux premi-
res phases du tombeau a permis de dterminer, mal-
gr ltat de conservation trs mdiocre des fgurines
inhumes, le processus gnral de leur fabrication,
principalement base de sable et de pltre, avec
diverses variantes selon les phases, faisant intervenir
des matriaux organiques et des accessoires rajou-
ts (lments de cire, bandelettes de tissus bitu-
ms, rsilles de perles de faence, boules de terre
crue, dcor peint, etc.). Ces donnes peuvent tre
confrontes aux recettes de fabrication fournies par
des inscriptions sur les parois de temples (chapelles
osiriennes du toit du temple de Dendra) et cer-
tains papyrus (Pap. Salt 825 notamment) et compa-
res aux fgurines conserves dans plusieurs muses,
trouves sur dautres sites aux cours de fouilles trs
anciennes
39
.
Dans lventualit danalyses chimiques
des composants, les fgurines ont t fouilles par
couches de faon rassembler dans des botes le
maximum de fragments de pltre, de tissus et de
perles. Lune des fgurines, mieux conserve, a pu
tre consolide et extraite dun seul tenant, puis
transfre au dpt du cheikh Labib par Cristelle
Mourgues et Christophe Guilbaud. Marine Nicolas
et Agns Oboussier ont fait des essais de consoli-
dation sur une petite fgurine bien conserve mais
crase. Tous les autres chantillons ont rejoint, dans
le dpt de la porte dvergte, le matriel archo-
logique et les chantillons des annes prcdentes.
la fn de la fouille, les restes visibles des niches ont
t protgs par une bche recouverte de sable.
Enceinte : Franois Leclre a entrepris le reprage
du trac et des divers tats de construction et de
restauration de lenceinte en brique du temenos
dAmon entre le Nouvel Empire et lpoque ptol-
maque, aux abords du tombeau dOsiris et dans le
quartier nord de Karnak. La fouille du secteur du
tombeau a permis de mettre en vidence plusieurs
tronons de lenceinte en brique qui entourait le
temple dAmon avant la construction de la grande
enceinte de la XXX
e
dynastie qui a englob la zone
osirienne lintrieur du tmnos de Karnak,
linstar dautres anciens quartiers cultuels autrefois
hors les murs. Parmi les vestiges dcouverts, un
tronon denceinte datant de la XXI
e
dynastie rem-
place un mur remontant au Nouvel Empire, dont
dautres vestiges ont t mis au jour dans le quartier
sud-est du temple. Ce mur de la XXI
e
dynastie a lui-
3 Fr. Leclre, Fouilles du tombeau dOsiris Karnak. Prsentation des
travaux rcents, BSFE 153, mars 2002, p. 24-44.
3 Fr. Leclre, Donnes nouvelles sur les inhumations de fgurines
osiriennes : le tombeau dOsiris Karnak, in Z. Hawass (d.), op. cit.,
p. 295-303.
40 gyptologie/archologie : Laurent Coulon, Catherine Defernez, Pierre
Zignani, Aurlia Masson, Marie Millet, Elsa Rickal, Laurent Vallires,
Sylvie Donnat, Isabelle Rgen ; cramologie : Catherine Defernez ; archi-
30 Karnak xII
mme t restaur plusieurs fois la Basse poque.
Aprs un angle rentrant, au sein duquel sera install
ldifce de la troisime phase du tombeau dOsiris,
lenclos se prolonge vers le nord et se perd dans un
terrain encore non explor.
3.3. La chapelle dOsiris Ounnefer
matre des aliments
40
De nombreuses chapelles consacres Osiris (sous
ses diffrentes formes) ont t difes Karnak au
cours du premier millnaire avant notre re. Parmi
celles-ci, la chapelle dOsiris-Ounnefer-matre-des-
aliments, date de la XXVI
e
dynastie, se distingue
par la richesse de ses inscriptions, presque entire-
ment indites, et son intrt thologique. Ce monu-
ment, dif lpoque sate par nkhnesneferibr et
Amasis, fait partie dun ensemble ddifces osiriens
construits le long dun axe menant de la grande
salle hypostyle jusquau temple de Ptah. Sa dcora-
tion se distingue notamment par la reprsentation,
sur la faade du sanctuaire, dun groupe de dieux-
gardiens, dont certains (les uri) se retrouvent par
exemple dans le temple dHibis Kharga, ainsi que
par la prsence, dans lembrasure de lavant-porte,
de textes autobiographiques au nom du grand
intendant de la divine adoratrice de Chechonq.
Depuis 1999, cette chapelle fait lobjet dun
projet dtude archologique et pigraphique, dont
les trois dernires missions ont t fnances par
lIFAO.
pigraphie : Laurent Coulon a ralis la quasi-
totalit des relevs pigraphiques, ainsi que lin-
ventaire des blocs pars. Les relevs effectus sur
flm plastique, collationns par Elsa Rickal, ont
t encrs par Rachid Migalla. La reconstitution
de la dcoration
41
, sappuyant en partie sur les
relevs du XIX
e
sicle (Sharpe, Lepsius) a pro-
gress aussi grce la dcouverte de blocs indits,
pars ou remploys.
Fouille : lobjectif de la fouille tait de mettre en
vidence le plan de ldifce, le secteur ayant t
fortement perturb lors des dgagements du XIX
e

sicle, et de caractriser la chronologie des amna-
gements entourant la chapelle. Quatre campagnes
de fouilles ont permis de parvenir une premire
caractrisation de trois secteurs
42
:
1. Le parvis de la chapelle, le long du chemin de
Ptah.
2. La zone de la chapelle proprement dite.
3. Larrire de la chapelle, dans la zone surplombant
ldifce immdiatement louest.
Au sud de lentre de la chapelle, zone fortement
perturbe par les interventions du XIX
e
sicle, une
large part des structures tait recouverte dune masse
de dblais modernes. Ces dblais ont t retirs, lais-
sant apparatre ltendue de ce qui semble tre un
trs large massif en brique crue bordant, lest, lal-
le de Ptah. Une tranche nord-sud a coup la par-
tie centrale du massif jusquaux fondations, tandis
que des niveaux ptolmaques (o des monnaies en
bronze ont t dcouvertes) en occupent la partie
ouest. Au nord du parvis, une structure romaine tar-
dive, en escalier, associe une canalisation, a t
dgage puis dmonte cette anne. Parmi les blocs
de remplois qui la composaient, se trouvaient deux
lments inscrits en grs appartenant un mme
linteau. Ce linteau, originellement de trs grande
dimension, porte dans sa partie centrale les cartou-
ches dOsiris Ounnefer Neb-Djefaou, Amasis et
nkhnesneferibr et doit provenir de lavant-porte
de la chapelle.
Dans la zone centrale de la chapelle, la recherche
des limites des murs en brique crue entourant la
chapelle et presque totalement arass au XIX
e
sicle
ou recouverts de murs secondaires, sest poursui-
vie, permettant de complter, encore partiellement,
le plan de ldifce. Des sondages plus profonds
devront tre mens pour parvenir des rsultats
dfnitifs. Par ailleurs, le dplacement de fragments
tecture : Pierre Zignani ; topographie : Pascal Rieth, Vincent Chaigneaux,
Laurent Baqu, Emmanuel Laroze ; restauration : Pascal Maritaux, Marine
Nicolas, Agns Oboussier, Agns Asperti, milie Blanc ; photographie :
Antoine Chn, Philippe Groscaux, Gauthier Bancel, Gal Pollin; dessin :
Rachid Migalla.
41 L. Coulon, Un aspect du culte osirien Thbes lpoque sate. La
chapelle dOsiris Ounnefer matre des aliments , gypte, Afrique et
Orient 28, fvrier 2003, p. 47-60.
42 L. Coulon, C. Defernez, La chapelle dOsiris Ounnefer Neb-Djefaou
Karnak. Rapport prliminaire des fouilles et travaux 2000-2004 ,
BIFAO 104, 2004, p. 135-190.
Karnak, 1998-2004 31
de colonnes arniss vers la zone nord de la salle
hypostyle a permis dachever le relev architectural
de la chapelle.
Les travaux ont galement t poursuivis louest
de la chapelle, en haut du massif sur lequel sappuie
larrire de celle-ci, prs de trois mtres au-dessus de
son niveau de sol. La fouille a mis au jour un bti-
ment en brique crue qui occupe le secteur. Son mur
arrire a pu tre mis en vidence et lextension du
btiment tre suivie vers le nord. Une phase doc-
cupation importante a pu tre dtermine dans la
partie sud de la zone fouille, contenant du mobi-
lier datable des V
e
et IV
e
sicles avant notre re. La
fonction de ldifce reste imprcise, mais on peut
toutefois noter que son plan voque assez curieu-
sement celui des structures massives en brique crue
leves au cours de la Basse poque, bien attestes
dans le Delta.
Parmi les trouvailles faites en surface, on
signalera une fgurine intacte en terre cuite dpo-
que ptolmaque ou romaine, ainsi que plusieurs
ostraca dmotiques. Le relev et ltude architec-
turale de la chapelle ont t complts. Ltude de
la cramique sest attache poser les bases dune
typologie de la cramique thbaine de la Basse
poque, en labsence dtudes antrieures concer-
nant notamment la cramique dpoque perse. La
restauration des blocs les plus menacs par larni-
sation a t entreprise.
3.4. tudes documentaires
sur les cultes osiriens
43
Paralllement aux chantiers archologiques en cours,
se poursuit la constitution de bases documentaires
sur lensemble des formes du culte dOsiris Karnak,
travers le positionnement et le relev des vestiges
archologiques et ltude de la documentation rela-
tive au clerg du culte dOsiris (statuaire, papyri,
inscriptions paritales, tombes).
Plusieurs recherches sur les statues des
prtres dOsiris provenant de Karnak, majori-
tairement issues de la Cachette de Karnak, ont
notamment dj t menes par Laurent Coulon
au muse du Caire ou travers ltude des estam-
pages laisss par Georges Legrain et conservs au
Cfeetk. Certaines de ces tudes ont fait lobjet
de publications
44
. Sur le plan archologique, les
relevs photographiques, pigraphiques et topo-
graphiques pourront tre intgrs au SIG gnral
en cours dlaboration Karnak. Un catalogue de
lensemble des formes dOsiris attestes Karnak
et de la documentation associe chacune delles
est galement en cours dlaboration.
3.5. Chapelle dOsiris Heqa-djet
45
La monographie du monument, qui fait suite la
restauration de la chapelle effectue en 1996, est
maintenant dirige par Gerald Kadish de lUniver-
sit de Pennsylvanie. Lyla Brock a corrig les des-
sins raliss par lquipe de Donald Redford, il y a
plus de vingt ans. Elle a collationn de nouveaux
dessins et photographi des dtails des scnes qui
lui permettront de prparer les dessins au trait,
ainsi que les photographies de toutes les scnes de
lintrieur.
4. Zone dhabitat
dans langle sud-est
du temple dAmon
46
Ces fouilles, menes en commun par Aurlia
Masson et Marie Millet depuis 2001, se poursui-
vront jusquen 2007. Elles sont assistes par des
archologues boursiers dont certains ont travaill
ltude du rempart dit de Thoutmosis III.
43 gyptologie : Laurent Coulon ; dessin : Rachid Migalla.
44 L. Coulon, Un serviteur du sanctuaire de Chentayt Karnak (La sta-
tue Caire JE 37134) , BIFAO 101, 2001, p. 137-152 ; L. Coulon, L. Gabolde,
Une stle sur le parvis du temple dOpet Karnak , RdE 55, 2004, p. 1-21.
45 gyptologie : Gerald Kadish ; photographie : Antoine Chn ; dessin :
Lyla Brock.
46 Archologie / cramologie : Aurlia Masson, Marie Millet,
Marie-Delphine Martellire, Laurent Vallires, Jean-Franois Jet,
Ophlie de Peretti, Grgory Marouard, Elise Allaoua ; photogra-
phie : Antoine Chn, Gauthier Bancel, Gal Pollin, Olivier Cablat,
Nathalie Gambier ; topographe : Laurent Baqu, Emmanuel Laroze ; res-
tauration : Gilles Mantoux, Emmanuelle Paris, Ccilia Sagouis, milie
Blanc, Agns Asperti, Agns Oboussier, Fulbert Dubois ; dessin : Hlna
Delaporte-Zacharias, Magali Cortijo, Eva Sommerlatte, Mamdouh Abd
El Ghassoul ; gologie : Judith Collis-Bunburry, Angus Graham, Morag
Hunter, Sally Ann Ashton ; archobotanique : Claire Newton ; mesures
32 Karnak xII
Trois fouilles, suivies de diffrentes tu-
des, sont en cours : les installations antrieures au
Nouvel Empire, le rempart dit de Thoutmosis III
et le quartier des prtres. Ces trois fouilles font
lobjet darticles dans les Cahiers de Karnak XII
pour les campagnes de fouilles de 2001 2003. La
fondation Michela Schiff Giorgini aide au fnance-
ment du projet.
Des mesures gophysiques (radar, magn-
tomtrique et lectromagntique) ont t faites
par la socit Geophex pour tudier le sous-sol et
dtecter la prsence et lemplacement de structures
architecturales.
4.1. Les installations antrieures
au Nouvel Empire
47

Des vestiges du Moyen Empire ont t reprs
lest du rempart dit de Thoutmosis III, au cours
des fouilles de sauvetage des annes 70. Ces recher-
ches archologiques se poursuivent afn dtablir la
chronologie du secteur avant le Nouvel Empire, de
complter le tissu urbain et artisanal dans cette zone
du temple et de reprendre une tude du matriel
archologique. La prsence de diffrentes phases
doccupations antrieures la construction du rem-
part a t clairement tablie.
Rsultats fn 2004 : poursuivie depuis 2003,
ltude chrono-stratigraphique est actuellement
termine, car la nappe phratique vient dtre
atteinte. Haute de plus de 5,5 m, cette stratigraphie
sera une rfrence pour ce secteur o une dizaine
de phases architecturales est identife. Ce sondage
est complt par une tude gologique. Une quipe
de gologues britanniques a effectu un carottage
environ 50 cm lest du sondage pour tablir une
stratigraphie gologique et sdimentologique qui va
galement au-del de la nappe phratique.
Depuis septembre 2003, le projet conscutif
aux fouilles ralises de 2001 2003, consiste en
lagrandissement de la zone de travail pour connatre
et comprendre la fonction et lorganisation des
structures en brique crue et ce pour les diffrentes
phases architecturales et chronologiques.
La fonction dune des principales phases
architecturales a pu tre dtermine en 2003. Les
structures en brique crue dcouvertes laltitude
+ 76,30 m doivent appartenir une aire de stockage
et de traitement des crales. La prsence de silos
accompagns dune aire de cuisson du pain fait pen-
ser une boulangerie. Le matriel cramique pro-
venant de ce niveau le daterait de la fn de la XII
e

dynastie. Dsormais, il convient donc didentifer
les secteurs au nord et au sud de celle-ci.
En 2004, au mme niveau que la boulangerie, un
dpt dorigine organique circonscrit lintrieur
de murs en brique crue a t partiellement dgag.
La nature de ce dpt peut tre trs varie : si des
ateliers fonctions multiples peuvent se ctoyer
dans ce secteur, sagirait-il alors de bois, de tissu, de
teinture ou dlments de vannerie ? Lors de la
prochaine saison de fouilles, il sera tent de dtermi-
ner la fonction des pices en relation avec ce dpt,
ce qui permettra didentifer sa nature et mieux
comprendre ces ateliers de la XII
e
dynastie.
Dans le cadre de ltude de la fonction des
btiments, divers spcialistes pourront intervenir :
lithiciens, archozoologues, archobotanistes
Une premire tude des graines a t effec-
tue par Claire Newton. Les rsultats prliminai-
res concernant les principales espces de crales
cultives concordent avec ce qui est connu pour le
Moyen Empire, et plus largement pour lpoque
pharaonique.
En 2007, au terme de ces recherches et
grce aux tudes pluridisciplinaires, apparatra une
connaissance plus approfondie de lorganisation et
de la fonction des structures civiles antrieures au
Nouvel Empire dans le temple de Karnak.
gophysiques : Robert Kachinsky, I. J. Won (Geophex, Ltd) ; construction
entrept : Franois Larch, Sallam Ali Sallam, Tareq Milad.
4 M. Millet, Architecture civile antrieure au Nouvel Empire : rapport
prliminaire des fouilles archologiques lest du lac Sacr, 2001-2003 ,
4 M.-D. Martellire, Une nouvelle stle de Ramss III dcouverte
Karnak, 1998-2004 33
4.2. Le rempart dit
de Thoutmosis III
Objectifs : une premire prospection suivie de
fouilles a dj permis de relier les tudes de lhabitat
des prtres, du rempart et des installations antrieu-
res ce dernier. Ltude architecturale du rempart
est dsormais facilite.
Rsultats fn 2004 : le dgagement du rempart a
t poursuivi sur plus dune centaine de mtres du
nord vers le sud, ce qui a permis de complter son
trac et de mieux cerner ses limites.
Une stle, sur laquelle Ramss III est repr-
sent en compagnie dAmon et de Thbes la vic-
torieuse, a t dcouverte dans la fouille lest du
rempart. tudie par Marie-Delphine Martellire,
elle est prsente dans ce volume des Cahiers de
Karnak
48
. La fouille de la tranche de fondation
du rempart est actuellement acheve et ltude du
matriel en provenant est en cours. Un relev de
briques de lenceinte, sur une centaine de mtres, a
t ralis au 1/50
e
et intgr au plan vectoris de
Karnak par Laurent Baqu.
4.3. Le quartier des prtres
lest du lac Sacr
49
Une partie du quartier des prtres de Karnak avait
t mise au jour lors de fouilles de sauvetage, menes
par P. Anus et R. Saad, durant lt 1970. Les tu-
des archologique, pigraphique et cramologique
ne saccordent pas sur sa datation. Il semblait donc
essentiel de reprendre la stratigraphie de ce quartier.
Les nouvelles fouilles fournissent galement locca-
sion de complter la stratigraphie du secteur
50
et
de mieux cerner les diffrentes occupations post-
rieures et/ou contemporaines la construction du
rempart dit de Thoutmosis III. Elles donnent des
renseignements sur la vie quotidienne des prtres
qui pouvaient prtendre un logement au sein du
temenos dAmon. Elles permettent enfn de mieux
saisir lorganisation architecturale et la destination
des diffrents secteurs situs au sud du lac Sacr.
Rsultats fn 2004 : lors des premires campagnes
menes en 2001-2003, une nouvelle maison (num-
rote VII) a t dgage : le matriel provenant de
celle-ci a montr une relle homognit chronolo-
gique puisque les cramiques, les petits objets et les
lments dcors donnent une datation des XXVI
e
-
XXVII
e
dynasties. Les rsultats de cette fouille sont
prsents dans ce volume. Depuis, divers sondages
ont t pratiqus dans la rue desservant les maisons
des prtres, ainsi que dans la maison VII. Les recher-
ches ont t aussi tendues au sud et louest de la
maison VII.
Les recherches menes dans la rue ont
confrm la datation des niveaux doccupation de la
maison VII. Le premier et plus ancien niveau de cir-
culation de rue, identifable sa couche de mouna
dure, se situe sur diverses structures en brique crue
et sur des fosses-dpotoir. Le matriel de ces fosses,
qui nest pas antrieur la Basse poque, fournit un
bon terminus pour la datation du quartier conserv
en lvation. Mais, la prsence, dans ces fosses-
dpotoir scelles par le premier niveau de rue, de
plusieurs empreintes de sceau portant des titres de
prtres pose la question de lexistence dun quartier
de prtre antrieur. En parallle, un sondage pro-
fond ralis dans la maison VII a mis au jour plu-
sieurs murs, conservs en fondation et reprenant
peu prs le plan de la maison VII. La poursuite de
ces sondages permettra de mieux comprendre lor-
ganisation primitive de ce quartier.
Au sud et louest de la maison VII, les
fouilles ont t tendues, mais le niveau du quartier
des prtres na pas encore t atteint partout. Au
sud, la prsence de nombreuses fosses tardives ne
facilite pas la comprhension de la stratigraphie de
ce secteur. Plusieurs phases architecturales semblent
se chevaucher. Un grand btiment en brique crue,
conserv uniquement en fondation, sinstalle en
grande partie sur la maison VIII, fortement arase.
De par son architecture, il fait penser au niveau
ptolmaque mis au jour au nord du quartier des
prtres. Il est trs diffcile de dterminer la destina-
Karnak , Karnak XII, p. 391-399.
4 A. Masson, Le quartier des prtres du temple de Karnak : rapport
prliminaire de la fouille de la Maison VII , Karnak XII, p. 593-655.
50 Mises part des fosses rcentes, les recherches menes lest du rem-
part nont fourni que des niveaux antrieurs sa construction.
34 Karnak xII
tion de ce btiment. louest, la rue et le grand
mur qui lui sert de limite sont en cours de dgage-
ment. Langle nord-est de cette enceinte avait t
dcouvert en 1970 et son angle sud-est semble tre
aujourdhui apparu. Lespace quelle enclt semble
tre celui des magasins doffrandes qui stendent au
sud du lac Sacr.
louest de cette enceinte , un bloc ins-
crit, encore en place, a attir lattention. Il tait
partiellement dissimul sous des remblais moder-
nes et une paisse vgtation dalfas. Sa dcora-
tion reprsente Amon recevant un bouquet, assist
de Khonsou. Son absence sur les plans rcents du
temple de Karnak a incit mener quelques recher-
ches. Il sagit de la paroi orientale de la chapelle
de Chabataka. Au XIX
e
sicle, cette chapelle avait
t dmonte et transporte au muse de Berlin, et
lon pensait quil ne restait plus aucun vestige in
situ. Nanmoins, liconographie et lemplacement
de sa paroi orientale, connus travers les relevs de
J.-Fr. Champollion et C. R. Lepsius, correspondent
trs bien ce bloc. Si cette identifcation est correcte,
on pourrait y voir une chapelle de conscration des
offrandes, du mme type de celles des magasins de
Psammouthis. Seule la poursuite des investigations
permettra de confrmer cette hypothse.
Ces recherches apporteront des informations
sur la chronologie et la destination des diffrents
niveaux qui se sont succd le long du rempart dit
de Thoutmosis III. Elles amlioreront notre vision,
non seulement du quartier des prtres mais aussi des
btiments sis au sud du lac Sacr, et permettront
de mieux comprendre les relations entre les secteurs
administratif et conomique du temple de Karnak.
Ces travaux seront utilement complts par des tu-
des menes par des spcialistes en archobotanique,
archozoologie
5. Anastylose des
monuments remploys
dans le III
e
pylne
Pour faciliter ltude et le remontage des monu-
ments du muse en plein air, Rachid Migalla a ra-
lis une maquette en bois au 1/10
e
. Il a suivi le plan
et les lvations proposs par Franois Larch dans
son hypothse de restitution.
5.1. La cour portique
de Thoutmosis IV (pl. II d)
51
Cet ensemble dun millier de blocs en grs a t
extrait du III
e
pylne entre 1928 et 1954. Tous ces
blocs, qui ont t photographis en 1971, provien-
nent dun monument construit sous Thoutmosis IV.
Sa reconstruction permet dsormais de proposer une
maquette de reconstitution, au 1/100
e
, de lensemble
des monuments dmonts par Amenhotep III pour
installer le III
e
pylne.
Cour portique : lassemblage des cinq parois, des
trente-cinq piliers, des architraves et des corniches a
t achev, en novembre 2004, par Franck Burgos.
Il a commenc poser un dallage en grs et a
complt les corniches manquantes par de nouvel-
les corniches en grs. Les petits fragments dcors
rcemment intgrs aux piliers et aux parois doivent
tre ajouts aux dessins.
La couverture photographique des parois
remontes a t effectue par Antoine Chn.
Celle des piliers a t ralise par Karima Dowi et
Mohamed Sadi. Le nettoyage des peintures des
piliers sera fait en partenariat avec la fondation
Michela Schiff Giorgini.
Chapelle en calcite : sept nouveaux fragments, dont
quatre dcouverts dans le mle sud du III
e
pylne,
ont t encastrs par Franck Burgos leur place dans
les parois du reposoir en calcite de Thoutmosis IV
reconstruit en 1996. Emmanuelle Arnaudis a
apport son aide lassemblage gyptologique.
51 Anastylose : Franck Burgos, Yvan Vigouroux, Gabriel Jzquel, Antoine
Garric ; gyptologie : Bernadette Letellier ; architecture : Franois Larch,
Rachid Migalla ; photographie : Antoine Chn ; restauration : Pascal
Maritaux, Agns Oboussier, Ccilia Sagouis, Mohamed Hussein.
Karnak, 1998-2004 35
Les parties manquantes ont t recouvertes
dun enduit base de chaux et imitant la couleur
de la calcite. Un nouvel enduit base de calcite
broye, qui a t mis au point par Pascal Maritaux,
a servi complter les parties manquantes des
tores dangle.
Publication : Bernadette Letellier a achev la rdac-
tion des sept chapitres suivants :
1. Les lments de la cour : les blocs retirs des fon-
dations du III
e
pylne, les vestiges in situ devant le
IV
e
pylne, les blocs extraits du II
e
pylne, les blocs
de provenances incertaines, les blocs remploys dans
les constructions de Karnak.
2. Les fondations de la cour de Thoutmosis II et
Thoutmosis IV : tudes et fouilles.
3. Ltude architecturale de la cour et sa restauration,
en collaboration avec Franois Larch, qui a rdig
sa contribution et prpar les 220 dessins dgypto-
logie et darchitecture.
4. Ltude des monuments inclus : les quatre cha-
pelles en calcite de Thoutmosis IV, Thoutmosis III,
Amenhotep II et Amenhotep I
er
.
5. Le dcor de la cour.
6. La fonction rituelle de ldifce.
7. La cour aprs dmontage : destine des vestiges
in situ.
5.2. La chapelle en calcite
dAmenhotep II (pl. III a)
52
Anastylose : cette chapelle, publie par Charles
Van Siclen en 1986, a t reconstruite lentre
du muse en plein air. Son anastylose a permis de
vrifer les hypothses de restitution et de dcouvrir
son emplacement dorigine devant le IV
e
pylne
grce aux observations jointes de Franck Burgos
(pour lencastrement du socle de loblisque de
Thoutmosis I
er
), Charles Van Siclen (pour lorien-
tation de la chapelle et de la stle en granite) et
Franois Larch (pour lappui de la saillie du ct
contre un oblisque)
53
.
Fouille : la fouille pralable linstallation de la
fondation de la chapelle a permis de complter les
informations concernant loccupation humaine
autour du temple dAmon-R. Correspondant
lemprise au sol de la future chapelle, un sondage
a t ouvert, par Jean-Franois Jet, sur une surface
25 m
2
et une profondeur denviron 1,50 m
54
. Aprs
lapparition des premiers murs, un dgagement
extensif de surface sur quelques mtres a permis de
complter leur relev.
Juste en dessous du sol actuel sont apparus
des murs en brique crue qui dlimitent un ensemble
de pices. Un mur en brique crue spare ces pices
dune zone extrieure qui a servi de poubelle. Les
cramiques trouves dans la poubelle aussi bien
que sur les sols en terre successifs des pices sont
caractristiques de lpoque sate, tout comme les
nombreux fragments de fgurine fminine en terre
cuite
55
. Un rcipient en alliage cuivreux a t ga-
lement retrouv dans des remblais situs sous un
sol. De nombreux lments en bois qui ont t mis
au jour permettent de prciser les techniques de
construction de lpoque sate.
La succession des sols constitus de terre
rapporte, la mise au jour de zones rubfes sur
les sols et dun foyer dlimit par des briques crues
et labsence dobjets caractristiques laissent penser
que ces pices sont celles dune habitation domes-
tique. Sous cette premire phase architecturale et
sous des remblais constitus de limon, de tessons
et de fragments de blocs de calcaire casss et rem-
ploys, apparaissent dautres murs aux orientations
lgrement dcales par rapport ceux situs au-
dessus. La cramique associe ces murs est aussi
dpoque sate.
Conservation : la fondation Michela Schiff Giorgini
a fnanc la consolidation des fragments en calcite.
Les fragments des blocs de la premire assise de la
chapelle ont t colls avant dtre mis en place, au
printemps 2003, sur la fondation prpare lentre
52 Anastylose : Franck Burgos, Gabriel Jzquel, Antoine Garric ;
architecture : Franois Larch ; archologie : Jean-Franois Jet ; cramolo-
gie : Frdrique Horn ; gyptologie : Charles Van Siclen ; photographie :
Antoine Chn ; restauration : Agns Oboussier, Anne-Laure Capra,
Marine Nicolas, Ccilia Sagouis.
53 Fr. Larch, op. cit., p. 477-483.
54 J.-Fr. Jet, Sondage dans le secteur oriental du muse en plein air de
Karnak : constructions dpoque sato-perse , Karnak XII, p. 335-354.
55 Fr. Horn, Terres cuites de la Basse poque Karnak. Sondages du
secteur oriental du muse en plein air, zone 6 , Karnak XII, p. 327-334.
56 Anastylose : Franck Burgos, Damien Remiot, Christophe Chini, Cyril
Delaporte, Guillaume Boisanfray ; architecture : Franois Larch, Laurent
36 Karnak xII
du muse en plein air. Deux normes blocs en cal-
cite provenant des murs latraux avaient t trans-
ports par Ramss II dans le temple de Mout, pour
tre employs comme stle. Leurs nombreux frag-
ments ont t colls et goujonns de faon recons-
tituer la seconde assise des cts de la chapelle. Les
assemblages ont t transports dans le muse en
plein air avant dtre replacs sur la premire assise.
Une fois cette seconde assise pose, est apparue la
cause de loriginalit dassemblage des blocs de cette
chapelle.
5.3. La chapelle Rouge (pl. III b)
56
Anastylose : les relevs du lit dattente des blocs et
des dimensions des scnes ont permis de situer les
blocs lintrieur de chacune des assises.
Antoine Chn et Romain Perrot ont effec-
tu la couverture photographique de tous les blocs
sur cinq de leurs faces. Tirs au 1/5
e
, ces clichs ont
permis Franck Burgos, responsable de la recons-
truction, de recomposer, sur huit grands panneaux
de bois, les quatre murs de la chapelle et de dcou-
vrir ainsi de nouveaux raccords.
Ce travail, qui complte ltude architec-
turale inacheve de la publication de P. Lacau et
H. Chevrier a t indispensable la reconstruction
de la chapelle.
Reconstruction : les travaux de remontage des
blocs conservs de la chapelle Rouge ont commenc
le 25 mars 1997, sous la responsabilit de Franck
Burgos et Franois Larch, avec lappui fnancier du
groupe htelier ACCOR et de la fondation Michela
Shiff Giorgini. Le dernier bloc a t pos un an plus
tard et les deux blocs du muse de Louqsor ont
retrouv leur place dans les parements externes des
murs latraux.
De la porte en diorite du vestibule, nont
t retrouvs que de grands fragments du linteau
et du contre-linteau, ainsi que des fragments des
deux jambages, qui sont dsormais remonts. Leurs
fragments ont t nettoys, consolids, puis recol-
ls laide de rsine poxy par Hlne Delaunay et
Hubert Lafore sous la direction de Pascal Maritaux.
Au-dessus du linteau ont ensuite pu tre poses, en
novembre 1998, les deux assises, dont un bloc des
corniches en quartzite, ajoutes par Thoutmosis III.
Les jambages et le linteau en diorite de la
porte de la faade arrire ont t rutiliss par
Thoutmosis III dans le mur des Annales . La dio-
rite ntant plus disponible en quantit suffsante
dans la carrire dAssouan, le granite noir a t
choisi pour tailler une rplique de cette porte. Neuf
nouveaux blocs en granite ont t taills en corniche
pour complter la neuvime assise, et douze autres
ont servi complter la partie infrieure de la pre-
mire assise.
Des blocs en quartzite ont galement t
apports dAssouan :
les nouvelles dalles en quartzite ont permis de
reconstituer entirement le dallage de la chapelle
ainsi que les deux rampes daccs aux portes du ves-
tibule et du sanctuaire ;
huit blocs en quartzite ont t taills avec un tore
horizontal, puis poss en complment de la hui-
time assise. Sur le long ct gauche, ils sont tous
anpigraphes, tandis que sur le long ct droit, la
frise de khekerou a t complte. Sur ceux de la
faade du sanctuaire, seuls le tore et la ligne de ciel
ont t gravs ;
trois blocs en quartzite ont galement t taills
pour remplacer une partie des deux dernires assises
de la faade du vestibule.
Un dallage en grs a t install autour de
la chapelle.
Les joints latraux, toujours parfaitement fer-
ms sur le parement dcor, sont, en fait, spars par
un mince espace vide qui a t rempli par un mlange
souple de mortier et de briques piles. Ce remplissage
empche la mauvaise rpartition des charges et pr-
vient donc la fssuration des blocs sous le poids des
assises suprieures. Ce mortier de liaison a galement
t pos dans les paufrures et les lacunes.
Les travaux se sont drouls en plusieurs
phases :
Baqu, Rachid Migalla ; dessin : Amlie Gouraud, Pascal Goudet, Marine
Estrangin, Hlna Delaporte-Zacharias, Magali Cortijo ; gyptologie :
Nicolas Grimal, Janusz Karkovsky, Luc Gabolde ; photographie : Antoine
Chn, Romain Perrot, Philippe Groscaux, Gauthier Bancel, Gal Pollin ;
restauration : Pascal Maritaux, Hlne Delaunay, Hubert Lafore, Christie
Douet, Abdou Qoraem ; documentation : Alain Arnaudis, Magdi Louiz.
Karnak, 1998-2004 3
une maonnerie de briques rouges a t dabord
construite la place des blocs manquants ; elle
pourra facilement tre dmonte en cas de dcou-
verte dun nouveau bloc qui sera alors install en
tiroir.
Ensuite, un crpi a t projet sur les briques, ses
asprits facilitant laccrochage dune couche mince
(3 mm) de mortier dgalisation.
Enfn, un mince (5 mm) enduit color, de mme
nature que la couche prcdente, a t pos sur le
mortier dgalisation. Selon les cas, des pigments
imitant le quartzite ou la diorite y ont t incor-
pors.
Le ciment blanc et la chaux sont employs
comme liants, alors que le sable, la brique pile et
les pigments le sont comme charges. Leurs propor-
tions dans les mlanges sont fonction de la couleur
recherche. La mise au point des enduits colors a
t effectue par Pascal Maritaux.
Publication : un premier volume de 424 pages de
dessins et de photographies au 1/5
e
est sous presse.
Les 300 fac-simils des scnes ont t encrs par
Amlie Gouraud et Pascal Goudet sous la super-
vision de Franois Larch et Hlna Delaporte-
Zacharias. Paralllement, Philippe Groscaux a com-
menc la ralisation de la maquette des planches
photographiques, acheve par Antoine Chn.
Le relev architectural de la chapelle reconstruite a
t effectu par Laurent Baqu qui en a dessin les
lvations, les coupes et des dtails, afn de mettre
en vidence les diffrentes tapes de construction.
Ce travail lui a servi dessiner des restitutions
3D, puis des vues en perspective de la chapelle au
milieu des salles dHatshepsout. Le fac-simil du
dallage dcor des salles nord dHatshepsout a t
dessin par Magali Cortijo, qui a ensuite ralis
une reconstitution informatise. Une maquette en
bois dmontable a t galement construite par
Rachid Migalla pour mettre en vidence les cons-
tructions dHatshepsout et les modifcations de
Thoutmosis III.
la lumire des nouveaux dtails fournis
par lanastylose, ainsi que de ceux mis au jour par
les fouilles de la zone centrale, la nouvelle tude
architecturale de la chapelle Rouge runira, dans un
second volume, les observations de Franck Burgos
et de Franois Larch. En particulier, il sera expli-
qu pourquoi la chapelle a bien fait partie du projet
dorigine des salles dHatshepsout o elle occupait
lemplacement actuel du sanctuaire de Philippe
Arrhide. Sous une partie du rgne de Thoutmosis III,
sa faade tait protge par un dais support par les
deux piliers hraldiques. Christie Douet dcrira la
couche picturale et Romain Mensan les dpts de
fondation, tandis que Janusz Karkowski commen-
tera le texte de la deuxime assise en le comparant
son double du temple de Deir el-Bahari.
Alain Arnaudis a dvelopp une base de
donnes spcifque qui comprend la description de
tous les blocs. Ces blocs, photographis sur cinq de
leurs faces, sont illustrs par plus de 3 000 clichs
qui sont archivs dans cette base de donnes. Cette
base, qui enregistre galement les index pigra-
phiques et iconographiques tablis par P. Lacau et
H. Chevrier a permis la description des scnes prin-
cipales. Lobjectif est de transformer cette base de
donnes, qui prsente une iconographie unique, en
un vritable outil de recherche sous la forme dun
DVD documentaire. Ce rpertoire iconographique
permettra de retrouver les personnages et les l-
ments du dcor de chaque bloc.
5.4. La chapelle reposoir de barque
en calcite de Thoutmosis III
57
Une dizaine de blocs en calcite provenant dun repo-
soir de barque de Thoutmosis III tait entrepose
sur des banquettes du muse en plein air. Ltude
dEmmanuelle Arnaudis publie dans les Cahiers de
Karnak XI, a permis de reconstituer les dimensions
exactes de cet difce et de proposer une explication
pour son remaniement par Thoutmosis IV
58
.
5 gyptologie : Emmanuelle Arnaudis ; anastylose : Franck Burgos,
Christophe Chini ; architecture : Franois Larch ; photographie : Antoine
Chn, Bastien Poulin ; restauration : Pascal Maritaux, Hubert Lafore,
Mahmoud Ahmed, Abdou Qoraem.
5 E. Arnaudis-Montlimard, Un reposoir en calcite dif par
Thoutmosis III dans le temple dAmon-R Karnak , Karnak XI, 2003,
p. 159-217.
3 Karnak xII
Anastylose : la paroi la mieux conserve de cette
chapelle a t reconstruite en 1997 sur une fonda-
tion en bton arm qui contient une couche das-
phalte pour arrter les ventuelles remontes capil-
laires. Cette chapelle est place derrire celle de
Thoutmosis IV, tout en laissant entre elles un espace
dun mtre pour permettre lobservation de la faade
du reposoir autrefois cache par lappui de celui de
Thoutmosis IV. En 1998, un trs gros fragment a t
encastr sa place par Franck Burgos et Christophe
Chini la base de la paroi nord actuelle du reposoir
de Thoutmosis III. La faade tant incomplte, il
na pas t possible de replacer le linteau, dont les
trois normes fragments ont t colls puis goujon-
ns en attendant dtre poss sur une banquette.
Conservation : les parements et les blocs pars ont
t nettoys par Pascal Maritaux, qui a mis au point
un enduit base de grains de calcite pour recouvrir les
parties manquantes. Le trs gros bloc en calcite qui
tait appliqu contre la base du IX
e
pylne apparte-
nait au reposoir de Thoutmosis III. Compltement
fragment, il a t transport au muse en plein air
o il a t consolid par des injections de rsine
poxy par Hubert Lafore et Mahmoud Ahmed sous
la direction de Pascal Maritaux. En 2000, il a t
nettoy par des applications de compresses et lutili-
sation de la micro-abrasion. Il sera intgr la paroi
dj reconstruite.
5.5. lments darchitecture
59
Porte en calcaire provenant de la cour de
ftes de Thoutmosis II : dix blocs de calcaire
provenant dune porte de la cour de ftes de
Thoutmosis II taient entreposs sur des banquettes
lest du muse en plein air. Leur relativement bon tat
de conservation et ltude en cours sur la conserva-
tion du calcaire ont permis la reconstruction partielle
de deux pidroits. Ceux-ci ntant pas conservs sur
toute leur hauteur, il na pas t possible de replacer
le linteau qui a t pos droite sur une banquette.
Une fondation en bton arm, intgrant une cou-
che dasphalte pour arrter les ventuelles remontes
capillaires, a t coule sur une hauteur de 50 cm. La
consolidation, les collages et le nettoyage des blocs
ont t confs Anne-Marie Lind. Le remontage
a t excut par Franck Burgos et Franois Larch
partir dassemblages raliss par Luc Gabolde et
publis dans les Cahiers de Karnak IX.
Deux blocs en calcaire du Moyen Empire : une
architrave et un haut bloc en calcaire ayant appar-
tenu au temple de Ssostris I
er
ont t replacs par
Franois Larch sur deux socles au sud et louest
de la chapelle Blanche. Ils font partie du portique
de Ssostris I
er
reconstitu par Luc Gabolde.
Porte en granite de Sobekhotep III : les deux
jambages en granite restaurs par Gilles Mantoux ont
t transports en mars 2005 au muse en plein air.
Blocs divers : trois fragments dune colonne en
grs seize pans au nom dAmenhotep II, publie
dans les Cahiers de Karnak IX, ainsi quune stle
ramesside ont t transports sur une banquette du
muse en plein air.
Les trois fragments dune statue en diorite
de Ramss II ont t assembls par Gilles Mantoux.
Un fragment de la cuisse droite a t dcouvert, dans
laxe, le long de la fondation de loblisque nord
de Thoutmosis I
er
, sous la semelle de bton coule
par H. Chevrier. Il a t coll par Ccilia Sagouis
laide dAraldite 2015 puis le joint a t infltr avec
de lAraldite AY103/HY956.
6. tudes de monuments
dmantels
6.1. Atlas des oblisques
de Karnak
60
Restauration/conservation : tous les fragments
ont t transports par Franois Larch sur des ban-
quettes qui assurent leur conservation et leur pr-
5 Anastylose : Franck Burgos ; architecture : Franois Larch ; photo-
graphie : Antoine Chn ; gyptologie : Luc Gabolde, restauration : Anne-
Marie Lind, Gilles Mantoux, Agns Oboussier, Ccilia Sagouis.
60 gyptologie : Luc Gabolde ; mise en valeur : Franois Larch ; pho-
tographie : Antoine Chn ; dessin : Christiane Laval, Jrme Florencie,
Frdrique Flament, Camille Courier, Marine Estrangin, Magali Cortijo,
Marie-Genevive Froidevaux ; restauration : Pascal Maritaux ; vectorisa-
Karnak, 1998-2004 3
sentation. Le travail de mise en valeur de la zone au
nord du mur denceinte de Thoutmosis III a permis
de regrouper sur une banquette installe au nord
du IV
e
pylne, pour les protger des altrations, la
vingtaine de gros blocs en granite, magnifquement
dcors, provenant de trois paires doblisques, ainsi
quune centaine de plus petits. Une grue puissante
a t spcialement loue pour pouvoir transporter
sept normes fragments. Le rangement des frag-
ments a t poursuivi sur les banquettes sud. Leur
enfouissement ayant provoqu des dpts salins et
des desquamations de surface, leur consolidation a
t excute par une quipe de restaurateurs gyp-
tiens sous la direction de Pascal Maritaux. Aprs
brossage des dpts terreux, les cristallisations sali-
nes sont limines par application de compresses en
coton ou de cataplasmes dargile imbibs deau dis-
tille, de faon oprer la dissolution et labsorption
des sels solubles. Les sels moins solubles sont limi-
ns selon le mme principe par application locale de
AB57 en gel (plus couramment appel pte Mora ,
ce produit a t mis au point par lInstituto centrale
de Rome, et se compose de carbonate de sodium,
carbonate dammonium, EDTA). Les surfaces de
faible cohsion et les desquamations sont traites,
respectivement par imprgnation de Paralod B72,
et par injection dune rsine poxy, Araldite AY103.
pigraphie : le GRCAO (Universit de Montral)
et le CMLA (cole Normale Suprieure de Cachan)
travaillent sparment un projet doptimisation
des procds de vectorisation des dessins numri-
ss. La publication dpendra de lavancement des
assemblages des derniers fragments des oblisques
orientaux dHatshepsout. Le manuscrit pourrait
tre achev fn 2006.
lIRAA, Marie-Genevive Froidevaux
continue la vectorisation des dessins partir des
fac-simils numriss. Antoine Chn a effectu
lassemblage numrique des photographies des
oblisques. Ces assemblages serviront de fond la
vectorisation des dessins des dcors. La publication
graphique et photographique des oblisques sera
accompagne dun commentaire gyptologique par
Luc Gabolde qui a dj effectu les assemblages pro-
visoires suivants :
oblisque nord de Thoutmosis I
er
devant le
IV
e
pylne : la quasi-totalit des 70 fragments identi-
fs comme appartenant cet oblisque ont pu tre
replacs sur une maquette. Y a t ajout un frag-
ment dplac au temple de Louqsor. Un sondage a
t fait par Franois Larch autour de sa base
61
.
Oblisque nord de Thoutmosis III devant le
IV
e
pylne : trs abm sur sa face ouest, il conserve
encore un tiers de la partie suprieure des autres
faces. Un assemblage presque continu de 40 frag-
ments atteint environ 10 m de long sur la trentaine
initiale. Des colonnes de texte de Mrenptah ont t
laisses inacheves ; des complments dAmenms,
regravs au nom de Sthy II ont t reprs. Un
fragment retaill en meule et retrouv Akhmim sy
raccorde. Un sondage a t fait par Franois Larch
autour de sa base
62
.
Oblisque sud de Thoutmosis III devant le
IV
e
pylne : trs abm sur sa face ouest, son dcor
demeure nanmoins reconstituable sur ses faces
nord et sud o une trentaine de fragments sas-
semblent sur prs de 17,5 m de long. Une cinquan-
taine de fragments reste placer sur cette paire
doblisques.
Oblisques dHatshepsout dans la Ouadjyt : les
textes de la partie infrieure du ft de loblisque
sud ont t dessins. Quelques complments ont t
apports lassemblage des fragments de loblisque
sud effectu par Florence Maruejol. Il est possible dy
ajouter un bloc provenant de Louqsor. Un sondage
a t fait par Rosemary Le Bohec et Franois Larch
autour de la base de loblisque nord
63
.
Oblisque ouest du VII
e
pylne : des fragments
de deux faces de la partie basse de cet oblisque
ont t assembls pratiquement jusqu la base.
Ce montage permet de reconstituer entirement
la ddicace primitive des cts sud et ouest. La
tion : Marie-Genevive Froidevaux, Jean-Michel Morel, Denis Pasquignon,
Claude Parisel, Temy Tidaf.
61 Fr. Larch, op. cit., p. 474.
62 Idem, op. cit., p. 475-476.
63 Idem, op. cit., p. 457-458.
40 Karnak xII
hauteur de cette partie, ajoute celle du frag-
ment dress Constantinople permet destimer
sa hauteur initiale environ 31,60 m. Loblisque
sest bris au moment de son abattage Karnak et
sa face infrieure fut rgularise sur le site, o un
fragment de cette retaille a t retrouv. Effectu
par Luc Gabolde, le relev photographique de
loblisque dIstanbul a permis Antoine Chn
deffectuer le montage numrique des faces. Ce
dernier servira de support au fac-simil de la par-
tie suprieure.
Oblisque est du VII
e
pylne : bien que trs mal
conserv, il tait de dimensions plus grandes que
son pendant. Lassemblage des bribes de la formule
de ddicace montre quelle est identique celle de
loblisque ouest. De grands pans dinscriptions ont
encore pu tre assembls, sans que lon puisse les
attribuer lun ou lautre des oblisques.
Oblisques orientaux de Ramss II : tous leurs
fragments subsistants ont retrouv leur place, prin-
cipalement dans les socles des oblisques. Seuls trois
fragments proviennent des fts.
Oblisques orientaux dHatshepsout : lassemblage
de ce diffcile puzzle permet den dvoiler le dcor :
la base : sur trois cts, une grande scne et
sur le quatrime, une sculpture en haut-relief de
Hatshepsout et du dieu, occupant les six premiers
mtres ;
sur le reste du ft : une colonne centrale de texte
encadre par probablement onze registres reprsen-
tant le roi en face du dieu ;
le pyramidion de loblisque sud conserv au
muse du Caire a t dessin. Des fragments retrou-
vs au temple de Louqsor peuvent tre rattachs
cette paire.
Oblisque unique du Latran : effectu par
Luc Gabolde, le relev photographique de loblis-
que du Latran a permis Antoine Chn deffectuer
le montage numrique des faces. Ce dernier servira
de support au fac-simil.
Petits oblisques de Karnak : les fragments des
oblisques dAmenhotep III Karnak-Nord, les
oblisques dAkhenaton, les bases doblisques et
loblisque subsistant de Sthy II ont t photogra-
phis et dessins en fac-simil.
Petits oblisques du muse du Caire : les fragments
des oblisques de Sobekemsaf, de Thoutmosis III,
dHoremheb, de Psammtique II ont t photogra-
phis et dessins.
Le petit oblisque de Ramss III du muse de
Louqsor a t dessin.
6.2. Les monuments
dAmenhotep I
er

64
Depuis 1986, Catherine Graindorge tudie les 1 400
blocs dcouverts en remploi dans les fondations du
III
e
pylne, ainsi que dans la cour de la Cachette et
Karnak-Nord. Une tude architecturale devrait per-
mettre de reconstituer ltat du temple sous le rgne
dAmenhotep I
er
et ses transformations jusquau
rgne dAmenhotep III. Une fois le plan reconstitu
et les blocs restaurs, un projet danastylose pourra
tre propos.
Restauration/conservation : environ 1 200 blocs
en calcaire provenant du III
e
pylne et de la cour
de la Cachette ont t poss par Franois Larch
sur de nouvelles banquettes construites lentre
du muse en plein air et devant le dpt lapidaire
du Cheikh Labib. Leur numrotation a t inscrite
par Emmanuel Lurin et Luiz Eleya. Dbute en
1998, leur conservation a t poursuivie par Agns
Oboussier, Ccilia Sagouis et Fanny Chauvet avec
lappui fnancier de la fondation Michela Schiff
Giorgini. Pascal Maritaux en tait responsable jus-
qu son dpart en dcembre 2003. Il a mis au point
la mthode de restauration et effectu sa mise en
oeuvre. Les blocs fracturs sont colls au moyen
dAraldite 2015 alors que les blocs clats ou fssu-
rs font lobjet dun traitement beaucoup plus long.
En particulier linjection de rsine poxy (AY103-
HY956) trs lgrement dilue dans lactone sest
rvle, bien que trs lente, extrmement effcace
64 Restauration/conservation : Pascal Maritaux, Christophe Guilbaud,
Anne-Marie Lind, Sophie Duberson, Aude Ausilloux, Hlne Delaunaye,
Edwige Bussi-Bida, Catherine Pille, Agns Oboussier, Marine Nicolas,
Ccilia Sagouis ; anastylose : Franois Larch ; documentation : Emmanuel
Lurin, Luiz Eleya ; gyptologie : Catherine Graindorge ; architecture : Jean-
Franois Carlotti ; photographie : Antoine Chn.
Karnak, 1998-2004 41
pour la consolidation des innombrables micro-fssu-
res. Les blocs les plus dtriors ont ncessit le per-
cement de voies daccs pour la colle. Ils ont ensuite
t goujonns avant dtre dplacs. Certains blocs
ont ncessit plus dun mois de traitement, mais
le rsultat est trs satisfaisant. Les interventions se
sont concentres sur lassemblage des fragments de
grande et moyenne dimensions. partir des assem-
blages sur papier proposs par ltude pigraphique,
des dizaines de fragments ont t colls, afn de
reconstituer les blocs originels. Quelques assembla-
ges qui avaient t proposs ont parfois t dfaits et
de nombreux autres ont t complts par des frag-
ments jusquici non placs. Un travail minutieux,
effectu dans le dpt lapidaire, a permis de faire
de nombreux raccords, inconnus jusquici. Certains
nouveaux assemblages contredisent ceux de ltude
pigraphique et apportent donc des changements
dans les propositions de remontage.
Stephan Simon, chimiste spcialiste de la
conservation de la pierre, a effectu des mesures
physiques par rsonance ultrasons qui servent
valuer la pntration du produit dans la pierre
ainsi que lamlioration de la cohsion de celle-ci.
Paralllement, Anne-Marie Lind a contrl, un
an aprs leur mise en uvre, une srie de tests de
consolidation effectus sur des blocs en calcaire et
en grs laide de GYPSTOP (silicate amorphique
et collodal soluble dans leau). Les rsultats ntant
concluants ni sur le grs, ni sur le calcaire, ces essais
nont pas t poursuivis. Une toiture lgre est pro-
jete, afn de diminuer lamplitude thermique entre
le jour et la nuit, ainsi que de protger les blocs des
effets nfastes de rares mais possibles pluies. En
pntrant par les micro-fssures, leau fait gonfer les
sels minraux inhrents la pierre, qui, sous leur
pousse, clatent.
pigraphie : au cours dune mission en 2000 au
CRA, Catherine Graindorge a consult les archives
de Maurice Pillet concernant la chapelle dalbtre
dAmenhotep I
er
. Reconstruit par Henri Chevrier
en 1947 dans le muse en plein air, ce reposoir de
barque a t restaur et nettoy par Daniel Le Fur
en 1988. Hlna Delaporte-Zacharias en a dessin le
fac-simil qui a t vrif par Catherine Graindorge.
Lensemble de la dcoration a t reproduit sur 62
flms transparents qui, aprs rduction, ont t
copis sur 8 calques polyester afn dobtenir le dessin
des parois entires. Ltude architecturale de la cour
portique de Thoutmosis IV a permis Franois
Larch de proposer une hypothse pour son empla-
cement dans langle sud-ouest de cette cour.
Architecture : Jean-Franois Carlotti a tudi
les diffrentes possibilits dassemblages entre les
monuments dAmenhotep I
er
partir des restitu-
tions pigraphiques des blocs. Des vrifcations
architecturales remettant en cause certains de ces
assemblages pigraphiques, une nouvelle hypo-
thse de restitution des monuments rigs par
Amenhotep I
er
dans Ipet-Sout va tre propose par
Franois Larch.
Publication : lhypothse de restitution du temple
dAmon sous le rgne dAmenhotep I
er
permet dta-
blir diffrentes phases de construction. La publica-
tion est prvue en trois volumes (Texte, Planches
et Plans, Palographie) dont le premier possde les
chapitres suivants qui prsentent, en annexe, lappa-
reil critique des remontages :
1. Histoire de la dcouverte des blocs ;
2. Les diffrents monuments dAmenhotep I
er
iden-
tifs et leur contexte ;
3. Les chapelles de Ka royal ;
4. Les murs crans du reposoir de barque, premier et
deuxime tat ;
5. Les 16 niches ;
6. Les murs A, B, C, D (les murs de la cour des
deuxime et troisime phases de construction), le
proto-VI
e
pylne qui ferme la cour ;
7. Labattoir pur ;
8. La copie de la chapelle blanche et la chapelle
en calcite ;
9. Les proto-pylnes dAmenhotep I
er
;
10. Les grandes portes dAmenhotep I
er
;
65 L. Gabolde, Monuments dcors en bas-relief aux noms de Thoutmosis II
et Hatchepsout Karnak, MIFAO 123/1, 2005, Le Caire.
66 gyptologie : Emmanuelle Arnaudis ; architecture : Franois Larch ;
photographie : Antoine Chn, Gauthier Bancel ; mise en valeur : Franck
Burgos ; dessin : Emmanuelle Arnaudis, Hlna Delaporte-Zacharias.
42 Karnak xII
11. Les modifcations apportes au temple de
Ssostris I
er
;
12. Les diffrentes phases de construction ;
13. Le fonctionnement des espaces liturgiques.
6.3. Les monuments aux noms
de Thoutmosis II et Hatshepsout
Luc Gabolde a publi lIFAO son tude
65
sur les
deux cents blocs et fragments en calcaire aux noms
de Thoutmosis II, Hatshepsout et de la princesse
Nferour. Il a reconstitu les vestiges de trois dif-
ces distincts sur lesquels on remarque les tapes qui
ont marqu la progression de la reine Hatshepsout
du statut dpouse, puis veuve, celui de rgente
et enfn, de roi. Il faut noter les regravures nom-
breuses et dun type jusqu aujourdhui inconnu,
comme celles du nom de Thoutmosis II, pourtant
mort, la place de celui de son fls et successeur
Thoutmosis III.
6.4. Les reposoirs de barque
de Thoutmosis III
66
Aprs celle du reposoir de barque de Thoutmosis III
remont dans le muse en plein air, les tudes
architecturale, iconographique et pigraphique
de deux reposoirs (le sanctuaire-reposoir en gra-
nite, antrieur celui de Philippe Arrhide, et le
reposoir en calcite du lac Sacr) sont en cours par
Emmanuelle Arnaudis dans le cadre de sa thse sur
les reposoirs de barque de Thoutmosis III.
Reposoir en granite : la documentation des 350
blocs pars de ce reposoir est acheve. Le fac-simil,
au 1/10
e
, des parements du monument a t encr
par Hlna Delaporte-Zacharias.
Un bloc en granite au nom de Thoutmosis III est
remploy en seuil de la porte sud de la chapelle
dOsiris coptite. Il se raccorde avec un bloc du pare-
ment interne est du sanctuaire thoutmoside, ce qui
pose la question de lexistence ou non dune baie
cet endroit, comme pour le sanctuaire de Philippe
Arrhide. La face arrire de ce bloc a t dgage
mais son mauvais tat na pas permis dy distinguer
de dcor. La hauteur minimum du bloc a pu tre
mesure (132,5 cm), ce qui situerait la hauteur de ce
seuil hypothtique un niveau suprieur celui,
actuel, du sanctuaire de Philippe Arrhide (92 cm).
Ce fait, combin dautres indices, rendent lhypo-
thse de lexistence dune fentre peu probable.
Les nouvelles donnes procures par les
observations de Franois Larch dans le secteur
ont permis daffner ltude de laspect et des cotes
du reposoir en fonction des corrlations existantes
entre celui-ci et les lments adjacents : les piliers
hraldiques (dont le relev pigraphique avait t
effectu en 1994 par Emmanuelle Arnaudis) et le
priptre en grs du reposoir qui seront tudis et
intgrs dans ltude du reposoir en granite.
Quarante-cinq blocs relevs et documents
par E. Arnaudis appartiennent larchitrave qui,
daprs elle, surmontait probablement les piliers
hraldiques. Il sagit de fragments darchitraves
comportant un angle et dcores de deux lignes
de titulature aux noms de Thoutmosis III.
Les dimensions du sanctuaire sont dsor-
mais restitues, grce au fac-simil et ltude des
blocs darchitecture. Large de 6,37 m, cet difce
qui se compose de deux pices, vestibule et sanc-
tuaire, serait plus court (14,08 m) que celui de
Philippe Arrhide (17,82 m). La dtermination de
la hauteur extrieure de la porte ouest reste encore
prciser ; elle serait proche de 7,20 m.
Reposoir en calcite du lac Sacr : le fac-simil
du reposoir et des piliers en grs formant son pris-
tyle a t tabli partir des relevs effectus en 1999.
Il a t encr par Hlna Delaporte-Zacharias. La
couverture photographique du reposoir et de son
priptre a t faite par Gauthier Bancel. Il apparat
que ce reposoir a t construit en une seule tape
et en mme temps que le mur reliant le VII
e
au
VIII
e
pylne.
6.5. Blocs dAmenhotep III
et le grenier dAmon
67
pigraphie : Susanne Bickel poursuit ltude des
blocs pars dAmenhotep III. La majeure partie
de ceux-ci provient du remplissage du mle nord
6 gyptologie : Suzanne Bickel ; photographie : Antoine Chn ; dessin :
Hlna Delaporte-Zacharias.
Karnak, 1998-2004 43
du II
e
pylne ; quatre blocs ont t remploys dans
le temple dAmenhotep II situ dans la cour du
X
e
pylne. Les autres sont poss sur les banquettes
adjacentes ce temple, sur les banquettes sud, dans
le dpt du Cheikh Labib et derrire le muse en
plein air. Un bloc se trouve, en outre, dans le jardin
du muse de Louqsor.
Environ 40 blocs en grs actuellement
connus peuvent, par liconographie et le style de
leur dcoration, tre rattachs un monument qui
sappelait le grenier dAmenhotep III (nomm)
Amon est riche en provisions . Pour dterminer
lappartenance des blocs au grenier , lobserva-
tion de lensemble des vestiges du rgne dAmen-
hotep III subsistants Karnak sera ncessaire. En
raison de la complexit du dcor (richesse icono-
graphique, variations de style, traces de martelage
et de restauration), ltude est fonde sur le relev
prcis sur flm polyester de toutes les faces dcores.
De nombreuses mentions et reprsentations de ce
grenier apparaissent dans les tombes thbaines. La
reconstitution thorique du monument savre dif-
fcile, en raison de labsence presque totale de joints
entre les blocs. Ils appartiennent une structure
plusieurs portes et passages, dont la majeure partie
des blocs est encore remploye dans le mle nord du
II
e
pylne. Un ensemble de 60 blocs, faisant partie
du grenier et de latelier, ont t dessins par Hlna
Delaporte-Zacharias.
Dans le temple de Khonsou, prs de 70
blocs dont le relief se rapporte la fte-sed dAmen-
hotep III sont encore visibles dans le pylne et sur
sa face nord depuis le toit de la salle hypostyle. Le
relev de tous les blocs accessibles dans les niches
de mt du pylne est achev. La couverture photo-
graphique des lments dcors de cette partie du
temple a t ralise par Antoine Chn. Un certain
nombre destampages de blocs diffcilement accessi-
bles dans les joints de la maonnerie a t ralis.
Calendrier : commence en janvier 1998, la docu-
mentation de cet ensemble de blocs est termine,
son tude devrait sachever en 2006. Suzanne Bickel
propose dy joindre celle des fgures du mme roi
graves sur le V
e
pylne et reconstruites en 1995. Le
dossier des blocs de fte-sed ncessite encore quel-
ques complments de relevs et de photographies,
principalement des lments subsistant sur les murs
latraux du temple de Khonsou.
7. tudes particulires
7.1. tude de lvolution
du paysage et de lhydrologie
antique Karnak
68
Partenariat : avec lIFAO, les Universits de
Cambridge et de Londres.
Objectifs : Angus Graham et Judith Bunbury ont
effectu des carottages autour du temple de Montou
et lintrieur du temple de Karnak dans le but de
tester une mthode denqute sur le paysage et lhy-
drologie antique Karnak. La relation terre-eau est
essentielle une comprhension complte du site.
Les nombreuses spculations faites sur la nature du
paysage de Karnak, au cours de son histoire, doivent
dsormais tre confrontes aux recherches de terrain.
Les cartes tablies par les gographes de Bonaparte,
celles de Lepsius et du Egyptian General Survey
Authority ainsi que les photographies ariennes
montrent clairement les changements du cours du
Nil dans la rgion de Louqsor au cours des deux
derniers sicles.
Mthode dobservation : les observations suivan-
tes ont t faites pour chaque carotte ainsi que pour
les sdiments de la coupe du drain :
composition du grain : taille, triage par forme,
taille des inclusions contenues (tessons et pierres) ;
couleur du sdiment ;
matriel archologique inclus : cramique, char-
bon, clats de cornaline ;
racines et autres aspects des sdiments ;
texture du matriau (friable ou mallable) comme
une indication de la prsence dargile.
Mission 2003 :
Carottages Karnak-Nord : laide dune tarire
manuelle, des carottes gologiques ont t extrai-
tes de trois sites de la zone au nord de Karnak.
6 Archologie : Angus Graham ; gologie : Judith Collis-Bunbury, Morag
Hunter ; cramologie : Helen Jacquet-Gordon, Sally-Ann Ashton.
44 Karnak xII
Commenc le long du ct oriental du dromos
reliant la porte de Ptolme vergte au quai, un
premier carottage a t interrompu une profon-
deur de 29 cm pour ne pas abmer une ventuelle
structure associe au dromos. Il a t dplac de
5 m vers lest, au-del de lalignement du dromos.
Le troisime carottage a t for quelques mtres
au nord de la face nord du quai. Au cas o une
masse deau aurait stagn au nord du quai-tribune,
cette troisime carotte pourra tre compare
la seconde, dont lappartenance une zone non
immerge est bien tablie.
Les carottes du site 2 montrent un dpt
anthropique jusqu une profondeur de 2 m sous
le sol actuel, suivi par plus de 8 m de dpts allu-
vionnaires. Ces derniers dpts sont la preuve dune
dposition latrale signifcative, dans cette zone,
depuis le dbut de loccupation du site. Bien que
dpaisseur variable, ces dpts qui samenuisent
gnralement vers le haut, reprsentent lapport fu-
vial de matriel contenant de la poterie retravaille.
la cote + 66,5 m, les plus bas dpts alluvionnaires
contiennent de la poterie, date du Moyen Empire
la Seconde priode intermdiaire.
Observation du drain : environ 50 m lest de ce
deuxime site de forage, la coupe sur le drain creu-
se entre 1925 et 1935 a t nettoye, ce qui a permis
dobserver deux structures en brique crue, section-
nes dans les deux mtres suprieurs de la coupe
(+ 80 + 78 m): la cramique permet de les dater
dune priode tardive. De nombreuses autres struc-
tures sectionnes en brique crue sont visibles dans
cette partie du drain.
Cette partie nettoye confrme bien les informa-
tions donnes par les carottages. On y voit aussi des
traces de ruissellements places entre la cote + 75
et la cote + 76 m. La mesure de leur pente et de
leur courant montre quils font probablement par-
tie du mme vnement gologique que celui qui a
t enregistr dans les plus bas niveaux du second
site de forage. Ceci est confrm par la cramique
provenant des ruissellements, que Irmgard Hein et
Helen Jacquet- Gordon ont dat du Moyen Empire
la Seconde priode intermdiaire. Ces troits ruis-
sellements descendent du nord-est vers le sud-ouest
avec une pente denviron 8 %.
Conclusion : les dpts et la pente indiquent un cou-
rant venant de lest, ce qui suggre que le site primi-
tif de Karnak a pu tre une le. Cette le aurait t
relie la terre peu aprs la Seconde priode inter-
mdiaire. Les observations montrent deux priodes
dajouts de terre, par des apports latraux, au site
de Karnak. La premire priode se situerait aux
alentours de lpoque de ltablissement du Nouvel
Empire, alors que la seconde serait antrieure au
dromos et au quai nord.
En conclusion, les units gologiques identi-
fes dans les coupes de sdiments Karnak peuvent
tre mises en corrlation sur une distance de 60 m
entre le drain et les sites de forage. Il sera possible
de mettre en corrlation les variations dans les sdi-
ments entre les forages sur une distance de 20 m.
Les units gologiques montrent un environne-
ment changeant dans la zone de Karnak-Nord du
Moyen Empire la Seconde priode intermdiaire
jusqu aujourdhui. Des carottages supplmentai-
res Karnak devraient fournir les moyens dune
meilleure comprhension des temples dans le cadre
des changements de leur environnement fuvial et
terrestre travers le temps.
Mission 2004 : quatorze carottages ont t fors
du 8 fvrier au 4 mars. Environ 25 diffrentes sor-
tes dobjets ont t trouvs, incluant des perles, des
impressions de sceaux et un large chantillonnage
de pierres (cornaline, granite, travertin, schiste, grs
et calcaire). Des restes vgtaux, des dents et des os
ont aussi t enregistrs, ainsi que des concrtions
en abondance (en particulier de racines). Les obser-
vations faites sur les dpts nilotiques contempo-
rains aideront mieux comprendre lenvironnement
pass. Lapparition de grains polis omniprsents en
quartz du dsert un mtre en dessous des niveaux
du Moyen Empire indique aussi un changement
environnemental.
Des quatorze carottages, sept le furent une
profondeur suffsante pour donner des informations
signifcatives sur le sous-sol du site. Des observations
sdimentaires (taille des grains et triage) ont t uti-
lises pour dlimiter des units sdimentaires, puis
les groupements de tessons et dautres matriaux
dans les carottes ont t utiliss pour dater chacune
de ces units. Par consquent, les bases des units
sdimentaires peuvent tre mises en corrlation
Karnak, 1998-2004 45
avec dautres dpts de la mme priode travers
le site, incluant les fondations des constructions qui
peuvent tre prsumes sur la terre ferme. Les lieux
de carottages ont permis dtablir deux coupes nord-
sud et est-ouest travers le site, coupes rvlant que
lhistoire des temples de Karnak est galement lhis-
toire dune volution complexe du paysage.
Karnak-Nord : six carottages ont t fors en
face de la tribune place au bout de lalle proces-
sionnelle conduisant vers le nord partir du tem-
ple de Montou. Ils montrent quil y eut au moins
deux priodes dajout de terre la zone nord du
temple de Montou par des accroissements lat-
raux. Cette interprtation est conforte par les
donnes sdimentaires et archologiques enregis-
tres par Edwin Brock dans les trous et les tran-
ches creuses pour installer les gouts. Des autels
dAkhenaton ont t trouvs dans des boues gri-
ses au nord-est de la tribune. Ces boues peuvent
tre interprtes comme des dpts au fond dun
canal o ces autels auraient t jets. Les forages
suggrent que le premier phnomne daccroisse-
ment eut lieu au dbut du Nouvel Empire et que
le second permit la construction du dromos et de
la tribune au cours de la priode tardive. Des sdi-
ments ramasss en face de la tribune suggrent la
prsence probable dune masse deau dans la zone
qui fait face la plate-forme entre la priode tar-
dive et la priode romaine. Des tessons uss par
roulement et dautres inclusions dposs la base
des units (AS8)) suggrent que cette eau tait
courante et quelle pouvait avoir form une partie
du bras principal du Nil. Ltude des formes des
champs au nord du temple, partir du cadastre et
des photographies ariennes, rvle que les mouve-
ments vers le nord de la courbe du feuve ont eu lieu
au cours de lhistoire rcente.
lintrieur et louest de Karnak, des carottages
ont t faits dans les endroits suivants :
au fond dun sondage archologique en cours
dans la cour nord du V
e
pylne, o il a atteint le
fond des dpts Moyen Empire;
au fond du sondage en cours le long des salles sud
dHatshepsout dans la cour du Moyen Empire;
dans le sondage en cours lest du rempart de
Thoutmosis III;
dans le sondage en cours louest du mur occi-
dental reliant le VIII
e
au IX
e
pylnes;
le long de la tribune dentre louest du
I
er
pylne;
prs de la route moderne dans le jardin face la
billetterie.
Lanalyse dune coupe sdimentaire est-ouest
tablie travers le site du temple suggre laddition
de nouvelles terres vers louest, ce qui est corrobor
par lexpansion progressive de lemprise du temple
dAmon.
En rsum, linterprtation des donnes
sdimentaires rvle quau cours du dveloppement
du site de nouvelles terres furent ajoutes louest et
au nord du temple primitif. Les dates de ces vne-
ments sont moins certaines et, bien quune squence
chronologique initiale a t fournie par le diagnostic
du matriel cramique, il sera ncessaire dobserver
avec plus dattention la pte de toutes les crami-
ques, de faon affner et confrmer les dcouvertes
initiales. Ce travail suggre aussi lobservation dun
changement environnemental un moment ant-
rieur au Moyen Empire.
Mission 2005 : une srie de carottages a t effec-
tue travers une partie dun ancien bras mineur du
Nil qui, aprs stre combl dalluvions, est devenu
une nouvelle terre. Situ approximativement 3 km
au nord du site de Karnak (339,5/781,0), cet ancien
bras est aujourdhui cultiv et a t repr sur le
cadastre (339/781,5 ; 340/781,5). Cette tude permet-
tra de comparer les dpts alluvionnaires rcents
avec les plus anciens.
7.2. La statuaire
des dpts lapidaires
69
Ltude de lensemble des statues et de leurs frag-
ments entreposs dans les dpts lapidaires de
Karnak a t entreprise par Hourig Sourouzian.
Les inventaires du Cfeetk lui ont permis
didentifer des fragments de deux dyades assises
reprsentant Amon et Mout, dont les plus gros mor-
ceaux sont au muse du Caire :
les fragments de la premire dyade en calcaire dur
proviennent de la Ouadjyt nord. Dats dHoremheb,
ils ont t assembls au muse du Caire.
6 gyptologie : Hourig Sourouzian ; photographie : Antoine Chn ;
documentation : Marie-Delphine Martellire.
46 Karnak xII
Les fragments de la seconde dyade, date de
Sthy I
er
, ont galement t assembls au muse
du Caire, avec le moulage de la tte dAmon du
muse du Louvre.
Hourig Sourouzian a galement rassembl les
fragments des statues osiriaques de Thoutmosis I
er
,
dcouvertes dans les niches du IV
e
pylne, ainsi
que ceux des colosses en granite adosss au sud du
IX
e
pylne. Elle a aussi dcouvert que deux fragments
jointifs dun torse en diorite, provenant de lannexe
du magasin du Cheikh Labib, se raccordaient la
partie infrieure dune statue de Ramss II qui tait
entrepose lest du muse en plein air, o elle est
dsormais prsente.
Elle propose deffectuer les assemblages
suivants :
les fragments de plusieurs statues thoutmosides
rpartis entre les rserves de Karnak et du Caire ;
plusieurs fragments de statues en calcite de
Ramss II avec les fragments conservs au muse
du Caire.
la barbe en quartzite n ANX 207 se raccorde
au sphinx de Thoutmosis III entrepos au Cheikh
Labib et dont la tte est vraisemblablement au
muse du Caire.
les fragments ANX 483 et 486 sont jointifs et pro-
viennent dune statue thoutmoside.
Marie-Delphine Martellire a commenc
linventaire et la documentation des fragments de
statues entreposs dans lannexe du dpt lapidaire
dit Cheikh Labib .
7.3. Les textes de ddicace
70
Cette tude de Christiane Wallet-Lebrun sur les
textes de ddicace des monuments de Karnak
est prte pour la publication aux ditions Soleb.
Laurent Baqu a ralis une srie de plans qui
permettent le reprage des textes de ddicace par
priode.
7.4. La stle du trait de paix
de lan 21 de Ramss II
71
La stle du trait de paix de lan 21 de Ramss II
avec les Hittites a fait lobjet dun fac-simil en
grandeur nature la demande du muse pour la
paix de Caen.
7.5. tude ptrographique
du calcaire Karnak
Commence en novembre 1993 par Thierry De
Putter et Christina Karlshausen, ltude des pierres
utilises dans la sculpture et larchitecture Karnak
a t poursuivie rgulirement jusquen novembre
1999. Depuis lautomne 1995, Christian Dupuis
sest joint lquipe, dont les travaux sont essen-
tiellement consacrs ltude ptrographique des
diffrents calcaires utiliss dans le temple.
Les premiers rsultats de leurs recherches
sur les calcaires sont parus dans les Cahiers de
Karnak XI
72
.
Ils proposent de poursuivre et de complter
les recherches entreprises par une tude de rsis-
tance mcanique. Dans ce cadre, un ingnieur civil
architecte (Xavier Van der Heyden) a effectu un
stage dun mois Karnak, afn de rendre opra-
tionnel un laboratoire dessais de mcanique des
roches. Une partie du matriel ncessaire a t
fournie par le service de Gnie Civil de la Facult
Polytechnique de Mons.
Enfn, lquipe actuelle prpare un manuscrit
faisant la synthse des connaissances sur lorigine et
la caractrisation des calcaires thbains, linstar des
travaux existants sur le grs.
7.6. Prsentation de nouveaux
objets au muse de Louqsor
Pour complter la reconstruction de la chapelle
Rouge, le muse de Louqsor a donn deux blocs en
quartzite appartenant cet difce. Pour combler
labsence de ces tmoins du rgne dHatshepsout
dans le muse, sa conservatrice, Madeleine al- Mallah,
0 gyptologie : Christiane Wallet-Lebrun ; architecture : Laurent Baqu.
1 gyptologie : Nicolas Grimal ; dessin : Hlna Delaporte-Zacharias ;
photographie : Antoine Chn.
2 Th. De Putter, Chr. Karlshausen, Provenance et caractres distinctifs
des calcaires utiliss dans larchitecture du Moyen et du Nouvel Empire
Karnak , Karnak XI, 2003, p. 373-386.
3 Responsable : Alain Arnaudis ; documentation : Kristophe Chalimon,
Carmen Fernands, Claire Bonifay, Antoinette Monier, Gonzalo Correa,
Karnak, 1998-2004 4
a choisi un assemblage, ralis par Luc Gabolde,
de trois blocs en calcaire qui taient entreposs
au Cheikh Labib et sur les banquettes nord. Cet
assemblage reprsente la souveraine en compagnie
de Thoutmosis II. Le muse a galement expos un
jambage en diorite provenant dun magasin encens
de la souveraine, ainsi que la colonnette dAntef II.
Ces deux derniers objets taient auparavant exposs
dans le muse en plein air de Karnak. Le transport
et lexposition des objets ont t excuts par une
quipe du Cfeetk, sous la direction de Franois
Larch et Franck Burgos.
II. Activits spcifques
1. Documentation
73
Partenariat : Sca, Ifao, Griffth Institute, Oriental
Institute of Chicago.
1.1. Informatisation
de la documentation
Environ 60 000 documents darchives gnrs
depuis plus dun sicle par la Direction des travaux
de Karnak et le Cfeetk ont t saisis depuis sep-
tembre 1996, dans la base de donnes Karnak ,
cre par Alain Arnaudis (8 Go dinformations
intgrant les classements numrique, gographique
et thmatique). Linformatisation de la phototh-
que a t acheve en 2001.
Depuis mars 2004, la base de donnes gre, directe-
ment et en haute rsolution, les 60 000 clichs sur
un disque dur de 500 Go.
La saisie des archives non photographiques
(cahiers dinventaire, rapports des intervenants
depuis 1967) a t entreprise par Kristophe Chalimon
en 2002. Lenregistrement des fches restantes de la
documentation et la numrisation des fches origi-
nales devront tre poursuivis. Linformatisation des
archives sachvera par lintgration des dessins et
des plans du service dpigraphie et darchitecture.
Lenregistrement du matriel archologique de
Karnak doit maintenant tre poursuivi dans le cadre
de lUMR 8152. En particulier, il faudra systmatiser
la saisie des fches musographiques des blocs pars
et des objets conservs dans les dpts du SCA et les
muses du monde entier. La mise en ligne sur le site
Web du Cfeetk de lintgralit des donnes est un
projet dAlain Arnaudis, qui doit diffrencier laccs
public de laccs scientifque qui se fera en Intranet.
1.2. Les travaux documentaires
Bibliographie de Karnak de 1875 nos jours :
plus de 1 200 rfrences bibliographiques ont t
intgres la documentation. La priode concer-
nant 1967 nos jours a t enregistre dans la base
de donnes du Cfeetk.
Projet documentaire des sites de Karnak :
lanc en 2003 par Alain Arnaudis, ce projet a pour
but de collecter auprs des institutions franaises et
trangres, une documentation complmentaire
celle du Cfeetk. Beaucoup ont dj fait connatre
ltat de leurs archives. Lacquisition de cette
documentation permettra au Cfeetk de devenir le
ple documentaire majeur et indispensable du site.
Ce projet a fait lobjet de deux articles rcemment
publis. Ses rsultats seront affchs prochainement
sur le site Web du Centre.
Porter & Moss : Louvrage bibliographique de rf-
rence sur les recherches faites Karnak (B. Porter,
R. Moss, Topographical Bibliography of Ancient
Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings.
II. Theban Temples, Oxford, 1972) a t numris,
puis intgr la base de donnes Karnak . Cette
entreprise a t ralise dans le cadre du projet
documentaire des sites de Karnak auprs du Griffth
Institute et soutenue par Jaromir Malek, diteur de
la Topographical Bibliography.
Magdi Louiz, Mikhal Williams, Louiz Eleya, Laurent Coulon,
Marie- Delphine Martellire ; SIG : Pascal Rieth, Laurent Baqu,
Emmanuel Laroze.
4 Karnak xII
Archives photographiques de lOriental
Institute of Chicago : le dpouillement de la
documentation mentionne par louvrage de B.
Porter et R. Moss a permis dtablir une liste de
1 784 clichs provenant du fonds photographique
de lOriental Institute of Chicago. Dans le cadre
dune collaboration entre lOIC et le Cfeetk, une
demande a t faite auprs de Ray Johnson, direc-
teur de lEpigraphic Survey de Louqsor et transmise
lOriental Institute de Chicago.
Archivage des talatates : la saisie du fchier photo-
graphique des 15 000 talatates provenant du IX
e
pylne
a t acheve. Les fches ont t stockes en archives
mortes dans le dpt du laboratoire photographique.
Classement et inventaire des estampages
Legrain : seule une centaine des quelques 720 estam-
pages datant du dbut du sicle na pas encore t
identife. Cette documentation a permis Laurent
Coulon den tablir linventaire et Maud Bouillon
dassurer leur prservation et leur conservation dans
un meuble spcialement conu.
Documentation du Cheikh Labib : la
documentation des objets du dpt lapidaire du
Cheikh Labib a permis lenregistrement de 14 363
fches dobjets dont seules 1 970 ne possdent pas de
photographies. Marie-Delphine Martellires pour-
suit linventaire des objets conservs dans lannexe
du Cheikh Labib .
Amnagement de la bibliothque : Kristophe
Chalimon a rorganis les rayonnages de la biblio-
thque et install une signaltique franco-arabe.
Linventaire de la bibliothque ayant t effectu en
2004, son catalogue peut tre dit par la base de
donnes du Cfeetk.
DVD-Rom de la chapelle Blanche : la chapelle
Blanche de Ssostris I
er
fait lobjet dun travail
documentaire, men par Alain Arnaudis, Antoine
Chn et Nathalie Beaux, qui aboutira une dition
lectronique comprenant une version en 3D et une
couverture photographique.
Site Web : en 2000, Alain Arnaudis a cr et dit
le premier site Web consacr aux temples de Karnak
(www.cfeetk.karnak.fr). Ce site a reu en 2004 plus
de 60 000 visiteurs. Actuellement hberg lUREC,
il fera lobjet, dans les annes qui viennent, dun
dveloppement spcifque permettant dintgrer les
bases de donnes du Cfeetk et plusieurs gigaoc-
tets dinformation. Ce site a t traduit en anglais
par Kristophe Chalimon avec laide de Charles Van
Siclen. Une version en arabe suivra.
Indexation et sommaire du BIFAO : dans
le cadre dune collaboration entre lIFAO et le
Cfeetk, Alain Arnaudis a dvelopp une base de
donnes permettant lindexation des cent premiers
volumes du Bulletin de lInstitut Franais dArcho-
logie Orientale. Ce projet, men en collaboration
avec Ltitia Gallet et Corinne Morisot, sachvera
en 2006.
Indexation des Cahiers de Karnak I X : ce
projet ralis par Alain Arnaudis comprend le
sommaire et lintgralit des illustrations publies
dans les Cahiers de Karnak. Lindexation des cinq
premiers volumes et la numrisation de tous les arti-
cles au format PDF (Portable File Document) sont
acheves. La publication lectronique de cet ensem-
ble fera lobjet dune diffusion sur dvdrom ou
sur Internet ds que lindexation des cinq derniers
volumes sera termine.
Archivage de fonds photographiques anciens
dans la banque de donnes Karnak :
le fonds Chevrier dont plus de 1 000 clichs sur
plaques de verre ont t dcouverts en 1996 par
Franois Larch dans les locaux dtruits en 1999,
sont rests sans lgende. Il devra tre renseign au
cours des prochaines annes.
Le fonds Gaddis sur lgypte des annes 1910
1930, le fonds Adli, avec quelques vues caractre
ethnographique sur lgypte des annes 30 et le fonds
Beato ont t renseigns dans la base de donnes.
Fonds Barguet a t entirement reproduit par
le laboratoire photographique et sera diffus dans
le cadre de ldition lectronique de louvrage de
Paul Barguet consacr au temple dAmon-R.
Diathque : son inventaire a dj permis lenregis-
trement de plus de 6 000 diapositives. Le rangement
mis en place prend en compte les diapositives 24x36,
6x7 et 13x18. Quelques 2 000 diapositives 24x36 et
une centaine de 6x7 restent traiter pour tre ida-
lement conserves.
Karnak, 1998-2004 4
1.3. Travaux documentaires
des dpts lapidaires
Dpt lapidaire du Cheikh Labib : la premire base
de donnes cre et exploite par le logiciel Isis
sous environnement PC avait permis la saisie et la
description de 14 363 objets archologiques conser-
vs dans le magasin dit du Cheikh Labib. Cette base
de donnes a t convertie au standard Macintosh et
est dsormais gre par le logiciel 4
e
Dimension .
Magdi Louiz a enregistr la majeure partie des dessins
et des photographies de tous ces objets. Linventaire
du Cheikh Labib, lexception de lanne 1999, est
dsormais entirement informatis.
Banquette des blocs en calcaire du muse en plein
air : la restauration des blocs en calcaire du muse en
plein air et du Cheikh Labib ont permis la documen-
tation photographique de plus de 1 000 blocs. Cette
documentation a t ralise par Edwige Bussy-Bida,
Kristophe Chalimon, Luiz Eleya, Hlne Delaunay,
Karima Dowi, Franois Larch, Pascal Maritaux,
Marine Nicolas et Catherine Pille.
Inventaire du laboratoire de cramique : ce travail
a t poursuivi en mai 1998 par Sylvie Marchand,
cramologue lIfao.
1.4. Travaux documentaires sur
les monuments
Cour portique de Thoutmosis IV : cette documen-
tation de plus de 2 500 clichs a t enregistre par
Magdi Louiz dans la base de donnes Karnak
Fragments doblisques : dans le cadre de ltude pi-
graphique des oblisques dirige par Luc Gabolde,
Christiane Laval et Jrme Florencie ont dessin et
tabli les fches de 800 fragments.
Blocs pars de la clture de Thoutmosis III-
Ramss II : dans le cadre de ltude pigraphique
dirige par Jean Winand sur le mur denceinte de
Thoutmosis III redcor par Ramss II, 750 des-
sins de blocs pars ont t excuts par ric Saint-
Pierre et Christophe Thiers et remis lautomne
1996 Jean Winand. En 1997, Corinna Brillant et
Jean- Luc Fissolo ont termin la documentation de
375 blocs pars poss sur les deux banquettes situes
lest de lenceinte : 213 blocs dont 75 corniches
palmes regraves au nom de Ramss II et une au
nom de Ramss IX, ont t reproduits en fac-simil
sur flm plastique.
Documentation des fouilles du III
e
pylne : Anne
Behr a recens les informations sur les blocs extraits
des fondations du III
e
pylne, de 1899 1968,
partir du journal de fouilles de Henri Chevrier,
des rapports de fouilles publis dans les ASAE par
Henri Chevrier, Georges Legrain, Maurice Pillet,
Abd el-Qader Muhammad et Serge Sauneron, ainsi
qu partir de diverses publications. Les blocs iden-
tifs ont ensuite t documents avec des indica-
tions bibliographiques et iconographiques (images
publies et numros de ngatif ) qui compltent
leurs descriptions. Le recensement mthodique
et exhaustif des blocs extraits des fondations du
III
e
pylne a donn lieu une base de donnes qui
comprend plus de 600 fches et dcrit plus de 1 200
blocs et fragments.
Publications :
Alain Arnaudis, Sommaire et index des auteurs
des Cahiers de Karnak I X , Karnak XI, Paris, 2003 ;
Alain Arnaudis, Antoine Chn, Les parois de
la salle hypostyle de Karnak, tudes gyptologiques 2,
ditions Cyble, Paris, 2003.
1.5. Le Systme dInformation
Gographique.
Commenc par Pascal Rieth, le SIG est poursuivi
par Emmanuel Laroze aid de Laurent Baqu. Le
go-rfrencement et la numrisation des plans sur
papier permettent denrichir le plan densemble
numris de Karnak.
Le travail effectu concerne :
la vectorisation et lassemblage numrique
( Autocad) dune trentaine de plans de la zone
nord (du muse en plein air la zone osirienne), de
la zone sud-ouest (dbarcadre, vestiges coptes) et
des fouilles anciennes et actuelles des maisons des
prtres et de la zone sud-est ;
50 Karnak xII
la vectorisation des plans de ltat actuel de lAkh-
Menou, des salles centrales et ainsi que des fouilles
en cours autour du VI
e
pylne ;
la mise en concordance du plan gnral
( Autocad) avec les relevs topographiques
( Covadis) en 2D et 3D ;
la vectorisation des diffrentes propositions de
restitution (2D et 3D) du temple, ce qui permet leur
volution en fonction des nouvelles dcouvertes ;
la possibilit de modifer les diffrentes parties du
plan ( Adobe Illustrator) pour la mise en valeur et
la prsentation dun secteur particulier.
Carte thme : la localisation des interventions
archologiques de 1967 nos jours a t entreprise
et donne lieu un article dans ce volume
74
. 75 %
des zones de fouilles sont dj inventoris et locali-
ss sur le SIG. Cette nouvelle couche dinformation
permet de mieux apprhender les diffrentes opra-
tions archologiques et daccder plus rapidement
la documentation des fouilles.
1.6. Le rangement des blocs pars
Projet : Emmanuel Laroze tudie un systme de
numrotation des blocs pars afn den faire linven-
taire et dorganiser une base de donnes. Il projette
de raliser un plan de dpt des blocs.
Franois Larch a rang les blocs pars suivants sur
de nouvelles banquettes afn de les protger des
remontes capillaires :
zone sud :
les blocs parpills au sud de la salle hypostyle
ont t regroups, au cours de cinq annes, sur
de nouvelles banquettes installes entre le magasin
du Cheikh Labib et le temple de Khonsou. Des
milliers de gros blocs, pour la plupart en grs et
provenant du II
e
pylne et des murs de la salle
hypostyle, sont dsormais protgs des altra-
tions. Les deux banquettes orientales regroupent
les fragments en granite des deux oblisques du
VII
e
pylne ainsi que les 350 fragments de la porte
de ce mme pylne ;
les centaines de blocs, pour la plupart en
grs, qui taient entasss au sol entre le IX
e
et le
X
e
pylne et provenant du IX
e
pylne et du temple
dAmenhotep II ont t poss sur des banquettes ;
une centaine de blocs poss au sol le long du
mur sud du temple dOpet ont t transports sur
la banquette longeant lentrept des catacombes
osiriennes ;
des banquettes ont t construites lest du tem-
ple de Khonsou pour ranger les poutres en bois et le
stock de ferrailles qui avait t jets sur le sol cet
endroit au moment de la destruction des entrepts,
au printemps 1999.
Sept banquettes ont t construites devant le
dpt lapidaire du Cheikh Labib pour y exposer
environ 600 blocs en calcaire qui taient dangereu-
sement empils lintrieur de celui-ci.
Les blocs en grs remploys dans larche for-
tuite ont t dposs sur une banquette lest du
temple de Khonsou et lintrieur du dpt lapi-
daire du Cheikh Labib.
Zone nord :
plusieurs centaines de blocs en grs et en calcaire
entasss sur le sol lest du muse en plein air ont
t poss sur de nouvelles banquettes ;
150 blocs de la salle hypostyle qui taient poss
sur le sol au bord du chemin menant au temple
de Ptah ont t transports par Laurent Baqu sur
de nouvelles banquettes construites sur la butte
orientale. Leur documentation sera effectue par
Peter Brand.
Les blocs dcors provenant des fouilles de la
zone centrale ont galement t transports sur une
banquette, en particulier les fragments du dallage
dcor des salles nord dHatshepsout.
2. Service
photographique
75
Lensemble de la collection de 70 000 clichs noir
et blanc a t grav en 27 mois sur 140 disques. 23
autres disques taient rservs aux 7 000 diapositi-
5 Responsable : Antoine Chn ; photographie : Philippe Groscaux,
Gauthier Bancel, Gal Pollin, Olivier Cablat, Nathalie Gambier, Dowi
Abd al-Radi, Ezzat Mahmoud, Mohamed Sadi ; Karima Dowi.
4 A. Arnaudis, E. Laroze, Localisation des interventions archolo-
giques dans le temple de Karnak, 1967-2004 , Karnak XII, p. 91-103.
Karnak, 1998-2004 51
ves. Avant leur gravure sur CD-Rom, les 4 950 scans
des plaques de verre Chevrier ont t vrifs
qualitativement, points et numrots. Ces disques
sont doubls de faon assurer leur sauvegarde au
CEPAM de Valbonne.
2.1. Les images numriques
des parois
Depuis 2000, a t mis en place une documentation
systmatique, trs grande chelle et sans dforma-
tion, de toutes les parois dcores des temples de
Karnak. Ces images en haute dfnition montrent
des ensembles de grandes dimensions dans lesquel-
les il est possible disoler des dtails de trs bonne
qualit. Chaque scne tant prise individuellement,
un inventaire photographique complet dun ensem-
ble cohrent est ainsi tabli. Ces images ne sont pas
de simples photographies, mais de nouvelles vues
indites, composes dimages numriques multiples
ncessitant des jours de traitement. Elles constituent
un outil de travail et de documentation iconogra-
phique sans prcdent.
Des DVD-Rom permettront de publier des
ensembles architecturaux dcors avec des montages
dimages numriques des parois dcores, en haute
dfnition et sans dformation.
Ralisations :
les parois de la salle hypostyle en prises de vue
argentiques : les 350 images (scne scne et ensem-
ble) des parois de la salle hypostyle ont t publies
en 2003 sous forme dun DVD (Les parois de la salle
hypostyle de Karnak, tudes gyptologiques 2, ditions
Cyble, Paris, 2003);
la chapelle Rouge (publication de 424 planches
sous presse, ERC) ;
les parois du temple de lest de Ramss II ;
lavant-porte du II
e
pylne, les III
e
et
VII
e
pylnes ;
les faces du mur reliant le VIII
e
au X
e
pylne ;
la clture de Thoutmosis III-Ramss II ;
la porte de lest ;
les oblisques de Thoutmosis I
er
et dHatshepsout
Karnak, ainsi que ceux de Rome et dIstanbul (res-
titution sans dformation au 1/10
e
et 1/15
e
, acheve
en 2002). La pointe de loblisque sud dHatshep-
sout, dont la face tourne 70 cm au-dessus du sol, a
ncessit un trs long assemblage numrique ;
la chapelle dOsiris Ounnefer matre des ali-
ments : parois et blocs pars ;
la zone centrale : le sanctuaire de Philippe Arrhide
en couleur, le mur sud de la cour des Annales, les
murs de la cour sud du VI
e
pylne, lavant-porte
du VI
e
pylne, le texte de la Jeunesse et la grande
Offrande de Thoutmosis III, les salles dHatshepsout
et le VI
e
pylne ont t photographis.
Projets en cours :
la cour des Ftes de Thoutmosis IV : les parois
ayant t assembles par Antoine Chn, les piliers
sont en train dtre photographis et assembls par
Karima Dowi et Mohamed Sadi ;
le temple de Ramss III : lensemble est en cours
dassemblage par Gal Pollin et Yoan Stoeckel ;
lAkh-menou de Thoutmosis III : les magasins sud
tant photographis, leur assemblage est en cours
par Nathalie Gambier.
2.2. Les prises de vues
Des prises de vues quotidiennes sont ncessaires aux
travaux du Cfeetk ; plus de 30 483 photographies
ont t ralises depuis 1997 pour les oprations sui-
vantes :
reproduction des clichs sans ngatifs des 1 200
fches documentaires de Paul Barguet ;
les fouilles de la zone osirienne, des cours du V
e
et
VI
e
pylnes, du sud-est du lac Sacr ;
la conservation des blocs en calcaire poss sur
les banquettes du muse en plein air et devant le
Cheikh Labib ;
le remontage des piliers de la cour de
Thoutmosis IV ;
les blocs pars et les lments darchitecture pour
les tudes darchitecture et dpigraphie en cours ;
la photographie et la reproduction des fac-simils
des blocs pars poss sur les banquettes (fragments
doblisques par exemple) ;
les divers reportages sur les activits du Cfeetk ;
les objets du muse de la momifcation, la
demande du conservateur ; les blocs et les frag-
ments de sculptures provenant de Karnak-Nord,
la demande de Hourig Sourouzian ;
les parois dcores du temple en vue de montages
numriques de haute dfnition.
52 Karnak xII
2.3. La ralisation de flms
Depuis 2002, le service photographique est quip
dun ensemble de prise de vue vido et de montage
numrique.
Plusieurs projets ont dj t mis en place.
Il sagit, dune part, de documents destins usage
interne constituant une sorte de compte-rendu et
de mmoire des travaux de fouilles, et, dautre part,
de flms destins un public plus large voquant
les travaux de nos quipes (restauration et recons-
truction de monuments) ou permettant de mieux
comprendre le site de Karnak et son volution. Il est
prvu de diffuser ces flms sur support DVD.
Films achevs :
Sous les dalles de Karnak : fouilles 2002-2003
dans la zone centrale du temple, 34 minutes.
Sauvegarder les blocs en calcaire , 14 minutes ;
Un dpt de fondation (fouilles de la cour nord
du V
e
pylne) , 25 minutes ;
Consolidation et restauration de blocs calcaire ,
17 minutes ;
Les catacombes osiriennes et les fragments
peints , 26 minutes ;
Les constructions successives devant le
IV
e
pylne ; 13 minutes ;
Le III
e
pylne et la cour des ftes de
Thoutmosis IV ;
Le dgagement des statues du IV
e
pylne .
Films en cours de tournage :
Fouilles des cours du V
e
pylne ;
Fouilles au sud-est du lac sacr ;
La reconstruction de la chapelle en calcite
dAmenhotep II ;
Le dmontage de larche fortuite de Sthy II .
2.4. La prparation et la mise
en page des planches photos
pour publication
en 1998, 184 journes ont t consacres la mise
en page et au traitement des planches photos des
Cahiers de Karnak XI.
la chapelle Rouge : les documents photographiques
ont t prpars par Philippe Groscaux. Environ 1 350
clichs qui reprsentent cinq des faces de tous les blocs
de la chapelle ont t traits selon des critres prcis,
avec en particulier un dtourage, une mise lchelle et
une mise en page. Gauthier Bancel et Gal Pollin ont
fait les prises de vues des faces extrieures et intrieures
et en ont mont les images en haute dfnition.
Enfn, Antoine Chn a compos les 424
planches pour la publication.
2.5. Les talatates dAmenhotep IV
La documentation du Cfeetk possde dj les pho-
tographies et les fches documentaires des 12 000
talatates qui ont t extraites du IX
e
pylne et qui
sont intgres la base de donnes.
Le Cfeetk navait aucune information sur
les 40 000 talatates entreposes dans le dpt du
Pennsylvania Akhenaten Project depuis 40 ans. En
2003, la dcouverte fortuite des ngatifs de leurs
photographies a permis dentreprendre leur num-
risation qui a t ralise en deux annes.
Liste des membres
du Cfeetk
Membres permanents
gyptiens (CSA)
de 1998 2004
Holeil Ghaly
Directeur Gnral de la
Haute-gypte, Directeur
du Cfeetk
Mohammed al-Saghir
Haute-gypte
Sabri Abd al-Aziz
Haute-gypte
Yahya al-Masri
Haute-gypte
Mohamed Asem
Directeur de Karnak et
Louqsor
Mohamed Ali Sallam Architecte en chef
Ibrahim Soleman
Louqsor
Hamdi Ahmed Abd al-Jalil Inspecteur en chef
Bakhit Mahmoud Ahmed
Louqsor
Karnak, 1998-2004 53
Inspecteurs
Faten Al-Balal Hala Chaf
Abd al-Sattar Badri Cheima Mountasser Abou al-Hajaj
Fawzy Okeil Abd al-Khalaq Helmi
Abdeen Mahfouz Wahid Youssef
Ahmed Dowi Hassan al-Tawab
Talaat Abd Al-Aziz Mahmoud Mohammed Ibrahim
Al-Tayeb Mahmoud Essam Mahmoud
Al-Zahra Mahmoud Antonios Michel
Omar Youssef Hajaj Mohamed
Mona Fathi Atef Abou al-Fadel
Mona Yasin Youssef al-Maghrabi
Ramadan Ahmed
Mohammed
Hamdan Mourtada Ahmed
Membres permanents de
lUPR 1002 (CNRS)
de 1997 2004
Franois Larch
Directeur du Cfeetk jusquau 31
dcembre 2004, architecte
Nicolas Grimal
Directeur scientifque du Cfeetk
jusquau 28 fvrier 2005, gyptolo-
gue, Collge de France
Alain Arnaudis Documentaliste-bibliothcaire
Franck Burgos Conducteur de travaux
Jean-Franois Carlotti
Architecte
(mutation au 30 juin 2002)
Antoine Chn Photographe
Anne Debray-Dcory
Administratrice
(nomme au 1
er
octobre
2002 en remplacement de
Maryvonne Hubert)
Hlna Delaporte-
Zacharias
Dessinatrice
Luc Gabolde
gyptologue
(mutation au 1
er
janvier 2004)
Maryvonne Hubert
Administratrice
(mutation au 30 septembre 2002)
Emmanuel Laroze
Architecte
(nomm en dcembre 2003 en
remplacement de J.-Fr. Carlotti)
Pascal Maritaux
Restaurateur
(mutation au 1
er
janvier 2004)
Cooprants du Service
National (MAE)
de 1997 2000
1999-2000
Cyril Delaporte Tailleur de pierre
Laurent Letourmy Architecte
Emmanuel Lurin gyptologue
Ludovic Thibout Tailleur de pierre
1998-1999
Christophe Chini Tailleur de pierre
Stphane Lafaye Tailleur de pierre
Hubert Lafore Restaurateur
Laurent Letourmy Architecte
1997-1998
Franois Braud Tailleur de pierre
Gildas Castrec Tailleur de pierre
Hubert Lafore Restaurateur
Christophe Bouleau Architecte
Boursiers (MAE)
de 1998 2004
2003-2004
Agns Asperti Restauratrice
milie Blanc Restauratrice
Olivier Cablat Photographe
Kristophe Chalimon Documentaliste
Magali Cortijo Dessinatrice
Ophlie de Peretti Archologue
Emmanuel Lano Archologue
Grgory Marouard Archologue
Julie Masquelier-Loorius gyptologue (bourse Lavoisier)
Aurlia Masson Archologue (bourse Lavoisier)
Hisham Ahmed Fahid
Directeur et inspecteur en
chef de Karnak
Amin Ammar Inspecteur en chef
Tareq Milad Architecte
Rachid Migalla Dessinateur
Mohamed Hussein Restaurateur
Membres gyptiens
associs (CSA)
Magdi Louiz Documentaliste
Elen Fouad Secrtaire
Mikhal William Assistant-documentaliste
Dowi Abd al-Radi Photographe
Ezzat Mahmoud Photographe
Mohamed Sadi Photographe
Karima Dowi Photographe
Luiz Eleya Infographe
54 Karnak xII
Gal Pollin Photographe (bourse Lavoisier)
2002-2003
Gauthier Bancel Photographe (bourse Lavoisier)
Kristophe Chalimon Documentaliste
Guillaume Charloux Archologue
Marine Estrangin Dessinatrice
Jean-Franois Jet Archologue
Aurlia Masson Archologue (bourse Lavoisier)
Ophlie de Peretti Archologue
Gal Pollin Photographe
2001-2002
Gauthier Bancel Photographe (bourse Lavoisier)
Camille Courier Dessinatrice
Marie-Delphine
Martellire
Archologue
Aurlia Masson Archologue
Marie Millet Archologue
Marine Nicolas Restauratrice
Pascal Rieth Topographe
Laurent Vallires Archologue
2000-2001
Christie Douet Restauratrice
Frdrique Flament Dessinatrice
Philippe Groscaux Photographe (bourse Lavoisier)
Aurlia Masson Archologue
Pascal Rieth Topographe
Hlna Zacharias Dessinatrice
1999-2000
Aude Aussilloux Restauratrice
Anne Behr-Letourmy Documentaliste
Tristan Bonod Topographe
Sophie Duberson Restauratrice
Philippe Groscaux Photographe (bourse Lavoisier)
Hlna Zacharias Dessinatrice
1998-1999
Sylvain Dumont Topographe
Amlie Gouraud Dessinateur
Pascal Goudet Dessinateur
Christophe Guilbaud Restaurateur
David Hughenin Photographe
Cristelle Mourgues Restauratrice
1997-1998
Cline Bida Restauratrice
Corinna Brillant gyptologue
Hlne Delaunay Restauratrice
Jean-Luc Fissolo gyptologue
Ccile Labrenne Architecte
Bastien Poulin Photographe
Jacques Spiegelstein Architecte
Missionnaires fnancs par
le Cfeetk de 1998 2004
2003-2004
Laurent Baqu Architecte
Edwige Bussi-Bida Restauratrice
Franois Leclre Archologue
Marie-Delphine Martellire gyptologue
Claire Newton Carpologue
Marine Nicolas Restauratrice
Agns Oboussier Restauratrice
Christiane Wallet-Lebrun gyptologue
2002-2003
Anne-Laure Capra Restauratrice
Emmanuel Lano Archologue
Marie-Delphine Martellire gyptologue
Agns Oboussier Restauratrice
2001-2002
Edwige Bussi Restauratrice
Hlne Delaunay Restauratrice
Catherine Pille Restauratrice
Damien Remiot Compagnon tailleur de pierre
Elsa Rickal
gyptologue, ATER Universit de
Paris IV
2000-2001
Amlie Gouraud Dessinatrice
Elsa Rickal
gyptologue, ATER Universit de
Paris IV
1999-2000
Claire Bonifay Documentaliste
Chistophe Chini Tailleur de pierre
Karnak, 1998-2004 55
Gonzalo Correa Documentaliste
Carmen Fernands Administratrice intrimaire
Amlie Gouraud Dessinatrice
Antoinette Monier Documentaliste
1998-1999
Susanne Bickel gyptologue
Laurent Coulon gyptologue
Carmen Fernands Documentaliste
Fabienne Gardres Documentaliste
Catherine Graindorge gyptologue
Janusz Karkowsky gyptologue
Sylvie Marchand Cramologue
Claude Soirot Infographiste
Katherine Spence gyptologue
1997-1998
Franck Burgos Tailleur de pierre
Elisabeth Carnot Coptologue
Laurent Coulon gyptologue
Janusz Karkowsky gyptologue
Sylvie Marchand Cramologue
Florence Marjuol gyptologue
Jean-Franois Pcoil gyptologue
Marguerite Rassart-Debergh Coptologue
Jean Winand gyptologue
Volontariat international
(MAE)
de 1999 2004
2003-2004
Guillaume Charloux Archologue
Antoine Garric
Tailleur de pierre
(nomm en janvier 2004 en
remplacement dYvan Vigouroux)
Ccilia Sagouis
Restauratrice
(nomme en janvier 2004 en
remplacement de Laurent Baqu)
Yvan Vigouroux Tailleur de pierre
2002-2003
Gabriel Jzquel Tailleur de pierre
Emmanuelle Paris Restauratrice
2001-2002
Gabriel Jzquel Tailleur de pierre
Emmanuelle Paris Restauratrice
2000-2001
Guillaume Boisanfray Tailleur de pierre
Vincent Chaigneau Architecte
Cyril Delaporte Tailleur de pierre
Gilles Mantoux Restaurateur
Collaborateurs extrieurs
Emmanuelle Arnaudis-
Montlimard
gyptologue, Universit de
Paris IV
Sally Ann Ashton
Institute of Archaeology,
University College London
Michel Azim
Architecte attach au CRA
(CNRS)
Nathalie Beaux
gyptologue, chercheur
associ IFAO/Universit du
Caire
Susanne Bickel
gyptologue, Universit
de Ble
Peter Brand
Memphis (Tennessee)
Lyla Brock
gyptologue, Institut
Canadien
lisabeth Carnot Coptologue
Bertrand Chazaly Topographe, ATM.3D
Judith Collis-Bunburry
Gologue, Universit de
Cambridge
56 Karnak xII
Jean-Claude Dgardin
gyptologue, CNRS, UMR
8027
Thierry De Putter
Gologue, Facult
Polytechnique de Mons
Bruno Deslandes
Architecte, expert prs
lUNESCO, Riga
Christian Dupuis
Gologue, Facult
Polytechnique de Mons
Marie-Genevive Froidevaux Dessinatrice, CNRS
Laetitia Gallet
Paris IV
Angus Graham
Catherine Graindorge
Berlin
Morag Ann Hunter
Gerald Kadish
gyptologue, Canadian
Institute
Maris Kalinka
Ingnieur topographe-
cartographe, Riga
Janusz Karkowski
gyptologue, Acadmie
polonaise des sciences,
Varsovie
Christina Karlshausen
gyptologue, Universit
catholique de Louvain
Klaus Dieter Kiepsch
cartographe, Riga
Janis Kletnieks
cartographe, Riga
Dimitri Laboury gyptologue (FNRS)
Bernadette Letellier
gyptologue, muse du
Louvre (DAE)
David Lhomme Topographe, ATM.3D
Martins Lusens Archologue-architecte, Riga
Sylvie Marchand Cramologue, IFAO
Florence Marujol gyptologue
Bernard Mathieu
gyptologue, Directeur
IFAO
William Murnane
Memphis (Tennessee)
Claude Parisel
Architecte-infographe,
Universit de Montral
Jean-Franois Pcoil
Lyon II
Romualds Pilars
cartographe, Riga
Stphane Polis
Lige
Marguerite Rassart-Debergh Coptologue
Elsa Rickal
Paris IV
Yvan Robin Topographe, ATM.3D
Hourig Sourouzian
gyptologue, chercheur
associ DAIK
Katherine Spence gyptologue
Temy Tidaf
Architecte-infographe,
Universit de Montral
Claude Traunecker
Strasbourg II
Charles Van Siclen
gyptologue, San Antonio
(Texas)
ric Varrel Topographe, ATM.3D
Jean Winand
Lige
Pierre Zignani Architecte, IFAO
a. Dallage des salles nord dHatshepsout.
b. Tte royale en diorite.
c. Tte royale en grauwacke.
Clichs CNRS-CFEETK, A. Chn.
Pl. I
a-c. La dyade de Neferhotep.
Clich CNRS-CFEETK, A. Chn.
d. La cour portique de Thoutmosis IV.
Pl. II
a. La chapelle en calcite dAmenhotep II.
Clich CNRS-CFEETK, Y. Stoeckel.
b. La chapelle Rouge dHatshepsout.
Pl. III
Cahiers de Karnak
XII fascicule2 2007
t
u
d
e
s

d
g
y
p
t
o
l
o
g
i
e
8
a
r
c
h
o
l
o
g
i
e

p
h
i
l
o
l
o
g
i
e

h
i
s
t
o
i
r
e
t
u
d
e
s

d
g
y
p
t
o
l
o
g
i
e
8
t
u
d
e
s

d
g
y
p
t
o
l
o
g
i
e
8
Institut franais
darchologie orientale
Le Caire (Rae)
www.ifao.egnet.net
Isbn 978-2-7247-0435-8
ditions Soleb
75005 Paris
livres@soleb.com
www.soleb.com
Isbn 2-9523726-4-0
Ministre des
Affaires trangres
C A S
C
a
h
i
e
r
s

d
e

K
a
r
n
a
k

X
I
I

f
a
s
c
i
c
u
l
e
2

2
0
0
7
9 7 8 2 7 2 4 7 0 4 3 5 8
IF 960, BiGen 28, Issn 1110-2470
Isbn 978-2-7247-0435-8
Soleb Ifao
Cahiers de Karnak
XII fascicule2 2007
825
Sommaire du dvdrom :
les flms du Centre Franco-gyptien
dtude des Temples de Karnak,
fouilles et tudes 2003-2004
Ralisation : Antoine Chn
Squences
Fouilles au nord des salles nord
dHatshepsout : une canalisation
en grs du dbut de la
XVIII
e
dynastie, 10 minutes
Intervenant : Guillaume Charloux.
Voir larticle de G. Charloux, Une canalisation en
grs du dbut de la XVIII
e
dynastie et rsultats compl-
mentaires du chantier Ha , p. 261-284.
Les fondations des oblisques dans
la cour en avant du IV
e
pylne,
8 minutes 40
Intervenant : Franois Larch.
Voir larticle de Fr. Larch Nouvelles observations sur
les monuments du Moyen et du Nouvel empire dans la
zone centrale du temple dAmon , p. 407-592.
Une stle de Ramss III,
4 minutes 15
Voir larticle de M.-D. Martellire Une nouvelle stle
de Ramss III dcouverte Karnak , p. 391-399.
Les constructions dans laxe du
temple au Nouvel Empire,
13 minutes
Intervenant : Franois Larch.
Voir larticle de Fr. Larch Nouvelles observations sur
les monuments du Moyen et du Nouvel empire dans la
zone centrale du temple dAmon , p. 407-592.
Films
Un dpt de fondation,
22 minutes
Intervenants : Jean-Franois Jet, Franois Larch,
Luc Gabolde, Ophlie de Pretti, Emmanuel
Lano.
Fouilles dans la cour nord du V
e
pylne,
Fouilles dans la cour sud du V
e
pylne.
Sous les dalles de Karnak.
Les fouilles du printemps 2003
dans la zone centrale du temple,
34 minutes
Intervenants : Franois Larch, Jean-Franois Jet,
Guillaume Charloux, Emmanuelle Paris, Emmanuel
Lano.
Fouilles dans la cour nord du VI
e
pylne,
voir larticle de G. Charloux, J.-Fr. Jet, Recherches
archologiques dans la cour nord du VI
e
pylne ,
p. 285-326.
Fouilles dans lavant-cour sud du VI
e
pylne et le
passage axial,
voir larticle de E. Lano, Fouilles lest du
VI
e
pylne : lavant-cour sud et le passage axial ,
p. 373-390.
Fouilles dans la cour sud du VI
e
pylne,
voir larticle de G. Charloux, Sondage dans la cour
sud du VI
e
pylne , p. 227-246.
Table des matires
Fascicule 1
Nicolas Grimal, Franois Larch, Karnak, 1998-2004
Alain Arnaudis, Bibliographie des travaux de Jean Lauffray Karnak
Alain Arnaudis, La base de donnes Karnak Systme dinformation
multimdia du Cfeetk
Alain Arnaudis, Emmanuel Laroze, Localisation des interventions archologiques
dans le temple de Karnak, 1967-2004
Emmanuelle Arnaudis-Montlimard, Larche en granit de Thoutmosis III
et lavant-porte du VI
e
pylne
Guillaume Charloux, Karnak au Moyen Empire, lenceinte et les fondations
des magasins du temple dAmon-R
Guillaume Charloux, Sondage dans la cour sud du VI
e
pylne
Guillaume Charloux, Typologie sommaire des poteries du dbut du Moyen Empire
provenant des cours du VI
e
pylne
Guillaume Charloux, Une canalisation en grs du dbut de la XVIII
e
dynastie
et rsultats complmentaires du chantier Ha
Guillaume Charloux, Jean-Franois Jet, Recherches archologiques dans la cour nord
du VI
e
pylne
Frdrique Horn, Terres cuites de la Basse poque Karnak Sondages du secteur
oriental du muse en plein air, zone 6
Jean-Franois Jet, Sondage dans le secteur oriental du muse en plein air de Karnak :
constructions dpoque sato-perse
Jean-Franois Jet, Sondages archologiques dans lavant-cour nord du VI
e
pylne
Emmanuel Lano, Fouilles lest du VI
e
pylne : lavant-cour sud et le passage axial
Marie-Delphine Martellire, Une nouvelle stle de Ramss III dcouverte Karnak
7-60
61-64
65-90
91-103
107-190
191-226
227-246
247-260
261-284
285-326
327-334
335-354
355-372
373-390
391-399
828 Karnak xII
Fascicule 2
Franois Larch, Nouvelles observations sur les monuments du Moyen
et du Nouvel Empire dans la zone centrale du temple dAmon
Aurlia Masson, Le quartier des prtres du temple de Karnak :
rapport prliminaire de la fouille de la Maison VII, 2001-2003
Aurlia Masson, Un scell du vizir Psametik-mery-Neith
Aurlia Masson, Marie Millet, Sondage sur le parvis nord du IV
e
pylne
Marie Millet, Architecture civile antrieure au Nouvel Empire : rapport prliminaire
des fouilles archologiques lest du lac Sacr, 2001-2003
Marguerite Rassart-Debergh, LAkh-menou Status Quaestionis (1998)
I Les peintures chrtiennes
lisabeth Carnot, LAkh-menou Status Quaestionis (1998)
II Les inscriptions
Pierre Tallet, Quelques ostraca hiratiques retrouvs Karnak
Cahier couleur
Rsums franais et anglais
Sommaire du dvdrom
Table des matires
407-592
593-655
657-658
659-679
681-743
745-795
797-802
803-808
809-816
817-824
825
827
d u wU bK* J.-F. Carlotti wuU l{ ULMO tLOd t?????????uI s _ bK* Le Fur
vK UI* c e d p s fJF vK dI d vK UM c aU UH R* c b b????????? U?????????LF*
dU uIM uU uBM WU d d v bN jI wO?????????* UDO????????? d
UM U& UNMO s WHK CF* UI* dF UL 1998 U w
- w WOIOdON ostraca Ud_ lD iF ostraca ostraca Pierre Tallet tOU UO Pierre Tallet Pierre Tallet 23
pdJ w UNOK uF
UNbI w W Ud_ lD WOIzUu uBM s b qOKIU u v pdJ bF Ub1 r
UM n?????????AJ U0 w lu*U uu XU w ozUu s dJ wDF UL dG c UOze b????????? UI* c
qI* w
w WKB s UC nA UL WMNJ UM UOze d] t b c od( s wdOd????????? u?????????* c
vKH dB s du c 5 pdJ bF0 wMJ UDI c 5 jd XU
w W??? Marie Millet t???OO U??? Marie Millet Marie Millet Aurlia Masson u???U U???OK Aurlia Masson Aurlia Masson 19
ld dBK WOULA WU
fL% pK* l{u Ò{u v ld dB U wULA UMH w UcOHM - w bb' U_ bN
faence fUOH s ud vK Uu wK_ ULNUJ w UU 5u vK uF - b ld
Uu q9 U0 5U_ uN 107 r uLF qH????????? rzUI U?????????U_ u????????? WU{U ld fL 107 107
WFU d?????????_ WUN v uF w UUI p vK UMHK wUL?????????A UDIK W Ue c U?????????U_
c aU s UuKF0 UMb b vD?????????u Wb dB v uF w pK d?????????A WMU d?????????_ Wb d?????????A
UMH
Wb( Wb dBF oU??? wb* ULF* s Marie Millet t???OO U??? Marie Millet Marie Millet 20
2001-2003 WbI* dO d Wd_ dzUH( u bON9 ddI
dB v uF WOb W?????????ULF szd vK pdJ d b?????????b sU w b????????? - UMOF????????? lKD cM
v bb W????????? d - W?????????bI* dOK wd?????????A UDIU dzUH UM????????? U w Wb( Wb q U
dA WU d?????????A WU( 5d?????????_ 5 ULO b9 WULF qd WOUL d - 2003 U WUN w uM'
U' UDI lOu bF 2007 U dzUH( c wNM le* s d?????????A WOU d?????????_ s e v WU{U 2007 2007
W d tOIM
W???U Marguerite Rassart-Debergh dU??? X???dU 21-22
lisabeth u???U XeOK WOO???* u???IM lisabeth lisabeth I (1998) u???M _ U???H
uBM II (1998) uM _ UH WU Carnot
D. dOu l{ wO* dBF U tb bO c UM c s WE*U sdb sbK dA -
V B ld fU) 5dB 5 bL WU bOOA od s WJK* pK U vK bF iF q bI
s uBI Zb wU VM U dO ld dB d WBM* * w U * s 5
ld dB U wdAwdG u; b s dH U2 dO_ * w 5 XOKJ
bb Wu UA Marie-Delphine Martellire UOKU 5HU Marie-Delphine Martellire Marie-Delphine Martellire 16
pdJ w YU fOd
v YU fOd Wu UA 2003 dUM w u bF* WbI* dO d VOIM UL UM
c vK uF S p vK C pdJ bUF d u????????? nK bOO?????????A WIKF* szdI WuL d
UM c w YU fO qb wu YU fL% v uM* u UUI s dIU WuK
bON9 ddI pdJ bF0 WMNJ w Aurlia Masson uU UOK Aurlia Masson Aurlia Masson 17
VII 2003 -2001 r eM* dzUH(
U wMJ w s UK WU s bF????????? P. Anus u s q UN U w P. Anus P. Anus 1970 U dzUH dH????????? 1970 1970
s UMUuKF qI v????????? bb' U_ vF????????? 2000 U cM W?????????bI* dO d?????????uM lI WMNJU
s WHK qd UA - VII r eM* VOIM UL UM WOdOd????????? tUI ULO????????? UDI c VII VII
w Wb* U_ UH WU Wd_ UOMI* qCH UM$ b wze UL d WI UDO?????????
sdAF WFU d_ lKD sd?????????AF W?????????U d?????????_ U cU dQ* dBF s qd* pK aQ
sdAF WU( d_ bN w( cN WU WOUJ s U v d_ p UuI
XOdpOUL??? d???u r??? Aurlia Masson u???U U???OK 18
Psametik-mery-Neith
q1 c od( WI u w XOdpOUL????????? du r????????? qL d s WUH r vK uF -
d c vKH dB* du c W?????????bI* dO d????????? WMNJ w w lu VII r eM*U WU d
aQ WOH UuKF0 r) c Ub b Amasis fL pK* rU v_ dLK tL dI U ozU w
wU_ U???MH w W???d U??? Jean-Franois Jet X??? u???dU Jean-Franois Jet Jean-Franois Jet 13
U dBK wULA
u bF* U dBK WOULA WOU_ WU w 2002 qd dN UcOHM - w W U* 2002 2002
b 6K uD s UUI s UK WU UL YU fL% pK* WOM U?????????U Wb UM XL????????? dOJ
UMH w M. Azim .e UOze Ub o vDu Wb v uF WULF WuL WDd) v XU{ M. Azim M. Azim
U dBK wuM'
U??? dB d??? w d???zUH Emmanuel Lano t???Ou q???uU1 Emmanuel Lano Emmanuel Lano 14
u; dL* wuM' wU_ UMH
v ed* UDIK bI* e uBI U U dB nK lu UMHK wuM' e' VOIM - bI
pK _ dE WULF* Wb WKLJ vK bzUHU U UNO qu - w Wd_ UODF* u; dL*
s UM 5 b UDI c w Wb( Wb WOM vK d c uD bb% v bN X?????????U d?????????zUH(
UM 5 WUH UOMI* p w U0 aQ szd s UdO WOdOd UIDK wMe qK bb%
vDu Wb dB v U uF WON s 5dO 5Kd u
5b WOM u??? b???b U???E Franois Larch tO??? u???d Franois Larch Franois Larch 15
u bF* ed* UDI w Wb( vDu
wKd d( b????????? c pK* c WOM_ dUG u?????????B `L????????? _ d?????????uM UUI h UF
Ud ld dB 5 Wb( W?????????d_ U_ vK UC uB c eJd UL u????????? b vK dO' d?????????(
b vDu Wb UMH d F U q WuH; UUI Ud????????? Akh-menou uM _ UH WU Akh-menou Akh-menou
fL% tHOK U r _ VM bF rb Wb( Wb Wb w bO?????????A XU u UL bUB s
U* s Wd WuL rC d?????????A dG wU&U uH r( rOE UO????????? bF* c WUU _
VBM XU UL UNO rU ld dB bOOA dG WOU UO c WU Ub uA XU r
YU fL% U dB fH d WBOLI ????????? WU{ r ld dB d ?????????* s 5
.... _. _.., . .,. ., , ,.. ,.. .. ,... ,.. . ,. _..
. ,.. _ ,.. .. ., _. _... ,.. . . .,,. _ ,... .. _... .,,..
... .. . ,,.. .- .,, ,... .. . .. _.. ,.... ,. _. ,.. , .,.
.. ., . _ _- ,.. ..,.. ,.. ... _.. .. ,, .. . ,... , ..
.... _.. .... _ .,. . . , ..
dBF v ld UH s dOG qOU9 Frdrique Horn u pbd Frdrique Horn Frdrique Horn 11
6 UD uH* nLK WOdA WIDM* w U pdJ w dQ* 66
_- .... ,... ... _. ... _ _.. _. ,. .... ,. _, _. ,.. ,
_. _,.. _. . concubines ,. ,. = _,.... . . , . .,,. _., ,. _ ,..
.,,... ., ,.,,. _ .,.,. ,.. , .... . _ .,... _ . ,..,, .,-
,. .,... , ,. ., ,.. .. .. .,.. .,,... .. ,.. . ,. ,.-
,.. ,.. ,.
nLK wdA UDI w W Jean-Franois Jet X udU Jean-Franois Jet Jean-Franois Jet 12
wUHUB dBF s WOM pdJU uH*
... .. , .... ,... .. _ _... ,... ,, . . ,.. .,,. . _..
,,.. ..- _..... .. _ ,.. _.,... _.. . , .,.. _,,. _. ,.
., ... ,... .... .. ,.,. ._,. _.,- _. ..., ... _. ,,. ,. ,,.
.,. ... ... ,.. _. ,. ,.. ,... .... .,.. , _. ,.,... . ,,,... ,,.
... .. ,.. ,. ,,
U dBK WOU_ WOM_ wULA UMH w UNOK b o UL WOM_ lU W U w bM
bN v ld w 6K u?????????D _ ULF* rOEM b u U?????????MUF qI WdH c UMLM U?????????L
wuM' UMH ed w M. Azim .e UcH w WIU UL_ vK p w UbM b vD?????????u Wb M. Azim M. Azim
1980 u Wb w
ld w UH lDI eu nOMB Guillaume Charloux uU uOO Guillaume Charloux Guillaume Charloux 8
U dB WOM w UNOK uF - w vDu Wb Wb v
bB* sd Xu w????????? q9 WU lD s U????????? dB WOM w UcOHM - w Wd d?????????zUH( XH?????????A
WUI vK eJd w WOHOMB Wb WO UID 6K uD s WULF* UUI aQ w?????????Ozd
d?????????_ lKD d?????????A WU( d?????????_ 5 dBM aQ b U vK Ub9 UH rK w U_ bQ WIO
dA WOU
ld wKd d( s uM WJ??? Guillaume Charloux uU??? uOO Guillaume Charloux Guillaume Charloux 9
Ha lu* WOU{ ZzU dA WMU d_ Wb v Ha Ha
u Wd b vK 2004 U UNUA - wKd d( s uM WJ aQ n v UI* c bN 2004 2004
b I F W vK ?????????O bd d?????????R p b F u?????????A WJK* WBM UL????????? w Wd_ dzUH( UM d
WOM Q?????????A UuKF* s be* UI* dF????????? UL vD?????????u Wb dB Wb w bUFLK UO* d U?????????E
WBM UU v WU{U _ fL% v WuM* dOUI* U* UU u_ dA WMU d?????????_
uA
Jean-Franois Jet X udU Jean-Franois Jet Jean-Franois Jet Guillaume Charloux uU uOO Guillaume Charloux Guillaume Charloux 10
U dBK wULA UMH w Wd U
UDO UO WONK qd u U dBK wULA UMH w UcOHM d w dzUH( d
s WU lD 6K uD s b uu eOL w qd* b W????????? vD?????????u Wb bN q ULO
Emmanuelle Arnaudis-Montlimard U???LOKOuUu q???uU1 5
U dBK wU_ Qd* YU fL XOd' s b I
- 5Kd vK YU f?????????L% bOO?????????A U bd vM pdJU u t bF* U????????? dB U V?????????BM
v WU{U wKd d( s????????? qb v U sd?????????A b tUH mK XOd' s b I qu% U?????????LN
WOK W{ X pK* cN bI* e Wd????????? uBI 5 tMO WKB S vM* c aU 5OF
tFU lM UL bd d tM qF p q tuI tL bOOA ULF* UO????????? uD qd Q ULK
bF q YU fL% r????????? qL% Uu vK jI oDM XFM c dO Wu tu s b?????????dH
bdH dEM* Wu r w UF* Menkhperr r????????? s b Menkhperr Menkhperr Djhoutyms pK* r????????? b????????? u Djhoutyms Djhoutyms
wJK* uF ? d?????????EM w tN duB UF* dO l{u p?????????c wuM' fU) nB w u?????????u l?????????
XU w Wu cN bb WHO UI* c WU d uM' WOU t?????????Nu U?????????NK monte royale
WOUJ pK* lu w Wu c wDF bI* e Vu UM WOJK* Vu* UM UU d2 q9
pK ULO dA WMU d_ v ld w wJK* uF ? dUM lOL W - b 5U& 5 UO
UNFO UNMuJ UF dUM* pK s 5D/ eOO9 UI* c WU XUD????????? UL YU fL% v uF w
UNuI w tb* WUb
vD???u Wb dB U??? p???dJ Guillaume Charloux uU??? u???OO Guillaume Charloux Guillaume Charloux 6
u bF U UU d(
d dI vK uA WJK* WBM UL????????? 6K uD s WL{ UUI Wb( UU?????????A
v uF w WOM_ uL rOd uB WOUJ Ò pdJ w UNM UK WU o w WOM ULF
s 5( p w nQ XU U0 WOMb WuL* Q ULK u bF* ed* UDI w vDu Wb lKD
dEM dO UF ed* b u b U t jO% WU tI qJO
U dBK wuM' UMH w W Guillaume Charloux uU uOO Guillaume Charloux Guillaume Charloux 7
U dBK wuM' UMHK WOd?????????A WOUL?????????A We w 2003 U dN????????? UcOHM - w W?????????*
bU duD - b????????? gestion lectronique de documents o?????????zUuK wdJ r?????????OEM GED t ] u Z?????????Ud
vL?????????* ZUd 5U UKD l ou UNQON 4D ZUd o 1994 U Ub b????????? w U?????????UO 1994 1994
UL u????????? b vK uB* WO BM ozUu W'UF0 `L????????? jzU?????????u bF UuKF UE s U pd
dB* edLK WOduuH ozUu nO????????? q WuH; uB s UH 5????????? rOEM WU ZUd c Ò
UNF{ w UKDB* jzd)U qB* wUO jOu Ò Wb u{u WOU u b w?????????dH
WuL s WuJ* WOLd ????????? v d?????????U uu b?????????LK B. Moss u R. Porter Uu R. Porter R. Porter
tOMO????????? A. Bellod uKO A. Bellod A. Bellod H. Chevrier tOdU????????? ?????????? H. Chevrier H. Chevrier G. Legrain d?????????u W?????????L{ W?????????Oduu G. Legrain G. Legrain
UHK WO v?????????K WOduOKO ld v????????? WU{U jpg U?????????HK WO vK WK????????? u w????????? jpg jpg A. Chn
d?????????A UCI bF d?????????A* c w WKd u WU0 U ozUu c q U dB Q ULK pdf
b b c UMu w du WL{ WOL ????????? w?????????dH dB* ed* pK1 WO( uN' s u
b w dA* c duD q????????? b qL UdB* rK W????????? w WBB* U?????????R* s U
U dA - c n R* c UHO?????????U `L????????? U2 pdJ lu* t?????????dJ Porter & Moss lectronique (PMe)
vK tF{ WU w lHM rOEF uF sJ1 WHK UR 5 W?????????b bO u d?????????A* c 1972
XOd_ WJ
bb% Emmanuel Laroze quU1 Emmanuel Laroze Emmanuel Laroze Alain Arnaudis Uu 4
2004 1967 wU 5 ULO pdJ bF q Wd_ UL_ l{u
UNM i9 w UL_ dzUH( U?????????* s bbF d - 1967 U w?????????dH dB* ed* fO?????????Q cM 1967 1967
UuKF UEM WUF????????? s w?????????dH dB* ed* sJ9 2004 U w Wd_ U?????????ODF* s d?????????OJ 2004 2004
WU UNOK b pdJK WKU????????? WDd l{ s sJ9 systme dinformation gographique (SIG) WOdG
WKU WLzU WDd) cN XI( b 2004 2004 2004 1967 wU 5 bL* dH w UcOHM d w Wd_ UL_ 1967 1967
WU{ - UL UNcHM UL UL_ c au l{u vK bb% b????????? UL_ c q Vu?????????
WdH XM ULK qL WDI qJ eu wduOKO dN
d?A? w?U?? b? F? U? I? h? ? K
s??
p? d? J W? K? ?
pdJ Franois Larch tO ud Franois Larch Franois Larch Nicolas Grimal U1d uIO Nicolas Grimal Nicolas Grimal 1
2004-1998
cM CFEETK pdJ bUF W?????????b w?????????dH dB* ed* UN U w UL_ nK UI* c dF????????? FEETK FEETK
UL u bF q Ud - w Wd_ dzUH( ZzU Y WDA qL?????????A .2004 U v 2004 2004 1998 U
Ub vK YU dB w UNb bO w anastylose WOM_ VB WU qOUH rOd
WOM_ U????????? qOUL X ptrologie UNOd uB rK hydrographie UOdbO WBB*
wduuH duB d_ oOuU WIKF* UL_ qOUH d w UI* VN r UNJOJH d w
Jean t???du U??? U???L U???OduOKO Alain Arnaudis U???u 2
pdJ w Lauffray
dB* ed* d db u????????? pdJ w UcOHM tdu U v?????????u w UL_ W????????? d N UI* c b?????????I
1978 1967 wU 5 ULO pdJ bUF Wb wdH
UuKF U???E p???dJ U???UO b???U Alain Arnaudis U???u Alain Arnaudis Alain Arnaudis 3
pdJ bUF Wb wdH dB* edLK jzUu bF
b dC s v{ c WK WIO n 5UL WzU vK w?????????dH dB* ed* ????????? u%
U dBK wULA wU_ UMH w Wd U X udU 13
dL* wuM' wU_ UMH U dB d????????? w dzUH tOu quU1 14
u;
w Wb( vD?????????u 5b WOM u bb UE tO????????? u?????????d 15
u bF* ed* UDI
pdJ w YU fOd bb Wu UA UOKU 5HU 16
r eM* dzUH( b?????????ON9 ddI pdJ bF0 W?????????MNJ w u?????????U U?????????OK r eM* dzUH( b?????????ON9 ddI pdJ bF0 W?????????MNJ w u?????????U U?????????OK r eM* dzUH( b?????????ON9 ddI pdJ bF0 W?????????MNJ w u?????????U U?????????OK 17
I2001-2003, VII
Psametik-mery-Neith XOdpOUL du r uU UOK 18
ld dBK WOULA WU w W tOO U uU UOK 19
u bON9 ddI Wb( Wb dBF oU????????? wb* ULF* s tOO U 20
2001-2003 WbI* dO d Wd_ dzUH(
uIM I ( II 1998) u?????????M _ U?????????H W?????????U dU????????? X?????????dU 21-22
uBM II (1998) uM _ UH WU uU XeOK WOO*
pdJ w UNOK uF - w WOIOdON Ud_ lD iF tOU UO 23
d?????N?????
2004-1998 pdJ tO ud U1d uIO 1
pdJ w tdu U UL UOduOKO Uu 2
edLK jzU?????????u bF UuKF UE pdJ UUO b?????????U U?????????u 3
pdJ bUF Wb wdH dB*
pdJ bF q Wd_ UL_ l{u bb% quU1 Uu 4
2004 1967 wU 5 ULO
wU_ Qd* YU fL XOd' s b I ULOKOuUu q?????????uU1 wU_ Qd* YU fL XOd' s b I ULOKOuUu q?????????uU1 wU_ Qd* YU fL XOd' s b I ULOKOuUu q?????????uU1 5
U dBK
bF U UU d( vD?????????u Wb dB U pdJ uU????????? uOO 6
u
U dBK wuM' UMH w W uU uOO 7
vD?????????u Wb Wb v ld w UH lDI eu nOMB uU????????? uOO 8
U dB WOM w UNOK uF - w
dA WMU d_ Wb v ld wKd d( s uM WJ uU uOO 9
Ha lu* WOU{ ZzU Ha Ha
dBK wUL?????????A UMH w Wd U????????? X u?????????dU uU????????? uOO 10
U
pdJ w dQ* dBF v ld UH s dOG qOU9 u????????? p?????????bd pdJ w dQ* dBF v ld UH s dOG qOU9 u????????? p?????????bd pdJ w dQ* dBF v ld UH s dOG qOU9 u????????? p?????????bd 11
6 UD uH* nLK WOdA WIDM* w U
WOM pdJU uH* nLK wdA UDI w W X udU 12
wUHUB dBF s

Karnak Xii

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Karnak Xii

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cahiers de Karnak

XII fascicule1 2007

Vous aimerez peut-être aussi