Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Motocyclette
Manuel datelier
Ce guide de rfrence rapide
doit vous aider trouver rapi-
dement le sujet ou la procdure
qui vous intresse.
Repliez les pages de faon
voir, sur les bords extrieurs
des feuillets, les carrs noirs
contenant le numro du
chapitre et prsents chaque
page de Table des Matires.
Reportez-vous chaque table
des matires pour trouver la
page exacte du sujet qui vous
intresse.
Guide de rfrence rapide
Gnralits 1 j
Entretien priodique 2 j
Circuit dalimentation (DFI) 3 j
Circuit de refroidissement 4 j
Partie suprieure du moteur 5 j
Embrayage 6 j
Circuit de lubrification du moteur 7 j
Dpose / pose du moteur 8 j
Vilebrequin/Transmission 9 j
Roues/Pneus 10 j
Transmission finale 11 j
Freins 12 j
Suspension 13 j
Direction 14 j
Cadre 15 j
Circuit lectrique 16 j
Annexe 17 j
Ninja 250R
Motocyclette
Manuel datelier
Tous droits rservs. Aucun extrait de cette publication ne peut tre reproduit, mmoris sur support
informatique, ou diffus sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, mcanique ou lectronique,
y compris la photocopie, lenregistrement ou tout autre procd de duplication, sans lautorisation crite
pralable du Division Assurance de qualit, Fabricant des produits de consommation et de matriaux,
Kawasaki Heavy Industries, Ltd., Japon.
Aucune responsabilit ne peut tre accepte pour toute imprcision ou omission dans la prsente
publication, tout le soin ncessaire ayant t apport pour rendre linformation aussi prcise et complte
que possible.
La compagnie se rserve le droit dapporter des modifications tout moment, sans pravis et sans tre
tenue en aucune manire dapporter les mmes modifications aux produits fabriqus antrieurement.
Contactez votre concessionnaire Moto pour les informations les plus rcentes sur les amliorations
apportes au produit aprs publication du prsent manuel.
Toutes les informations contenues dans la prsente publication sont bases sur les donnes relatives
au produit les plus rcentes au moment de la publication. Les illustrations et photos de ce manuel sont
destines titre indicatif et peuvent ne pas correspondre exactement aux pieces du modele livr.
2008 Kawasaki Heavy Industries, Ltd. Troisime dition (1): 10 juin 2009 (K)
LISTE DES ABRVIATIONS
A ampre(s) lb livre(s)
Aprs
PMB
aprs point mort bas m mtre(s)
CA courant alternatif mn minute(s)
Aprs
PMH
aprs point mort haut N newton(s)
Avant PMB avant point mort bas Pa pascal(s)
PMB point mort bas PS chevaux-vapeur
Avant PMH avant point mort haut psi livre(s) par pouce carr
C degr(s) Celsius tr tour
CC courant continu tr/min tour(s) par minute
F farad(s) PMH point mort haut
F degr(s) Fahrenheit TIR lecture totale
ft pied(s) V volt(s)
g gramme(s) W watt(s)
h heure(s) ohm(s)
L litre(s)
INDICATIFS DES PAYS ET ZONES
AT Autriche MY Malaisie
BR Brsil SEA Asie du sud-est
CH Suisse TH Thalande
DE Allemagne WVTA
(FULL N)
Modle WVTA (puissance maximum)
EUR Europe GB WVTA
(FULL N)
Modle WVTA (puissance maximum
de circulation ct gauche)
Avant-propos
Le prsent manuel est essentiellement des-
tin aux mcaniciens qualifis travaillant dans
un atelier correctement quip. Toutefois, il
contient suffisamment dinformations de base
et dtailles pour permettre lutilisateur qui
le souhaite deffectuer ses propres entretiens
et rparations de base. Lexcution correcte
de ces travaux suppose une connaissance de
base de la mcanique, de lutilisation adquate
des outils et des procdures datelier. Si le pro-
pritaire dispose dune exprience insuffisante
ou a des doutes quant sa capacit effec-
tuer ces travaux, tous les rglages, entretiens
et rparations seront confis exclusivement
des mcaniciens qualifis.
Pour effectuer les travaux de manire effi-
cace et viter de coteuses erreurs, lisez le
texte, familiarisez-vous au pralable avec les
procdures et travaillez soigneusement, dans
un endroit propre. Lorsque lutilisation dou-
tils ou dun quipement spcial est recomman-
de, nutilisez pas doutil ou dquipement de
fortune. Seuls les instruments adquats per-
mettent deffectuer des mesures de prcision et
lutilisation doutils de substitution peut avoir de
graves consquences.
Pour la dure de la priode de garantie,
nous recommandons que toutes les rparations
et tous les entretiens priodiques soient effec-
tus conformment au prsent manuel datelier.
Toute procdure dentretien ou de rparation ef-
fectue par le propritaire dans le non-respect
du prsent manuel peut annuler la garantie.
Pour garantir votre vhicule une longvit
maximale :
Dposez :
Protection latrale gauche (voir la section "Dpose de la
protection latrale" au chapitre "Cadre")
Carnage infrieur gauche (voir Dpose de carnage
infrieur dans le chapitre Cadre)
Dposez :
Vis de drivation [A]
Ressort [B]
Rondelle [C]
Joint torique [D]
Rptez la synchronisation.
Si les dpressions sont correctes, contrlez la tension de
sortie du capteur de position de papillon principal (voir la
section "Contrle de la tension de sortie du capteur de
papillon principal" dans le chapitre "Circuit dalimentation
(DFI)").
Outil spcial -
Adaptateur pour rglage de position du capteur
de papillon : 57001-1538
Tension de sortie de capteur de papillon principal
Connexions ladaptateur :
Compteur numrique (+) Cble R (capteur Y/W)
Compteur numrique () Cble W (capteur BR/BK)
Standard:
1,020 1,050 V CC avec ouverture de
ralenti du papillon
Si la tension de sortie se situe en dehors de la plage de
valeurs standard, contrlez la tension dentre du capteur
de position de papillon principal (voir la section "Contrle
de la tension dentre du capteur de position de papillon
principal" au chapitre "Circuit dalimentation (DFI)").
Dposez :
Couvercle de culasse (voir la section "Dpose du cou-
vercle de culasse" au chapitre "Partie suprieure du mo-
teur")
Bouchons [A] [B]
Outil spcial -
Tournevis pour capuchon de remplissage :
57001-1454
Dposez :
Carnages infrieurs (voir la section "Dpose du car-
nage infrieur" au chapitre "Cadre").
Boulons du rservoir de carburant (voir Dpose du r-
servoir de carburant au chapitre Circuit dalimentation
(DFI))
Serrez :
Couple de serrage -
crou daxe de roue arrire : 98 Nm (10,0 mkgf)
Dposez :
Bras oscillant (voir la section "Dpose du bras oscillant"
au chapitre "Suspension")
Manchon [A]
Desserrez :
Boulons de serrage infrieurs de fourche avant (deux
cts)
Boulon de t de colonne de direction [A]
Rglez la direction.
Outil spcial -
Cl pour crou de colonne de direction [B] :
57001-1100
Si la direction est trop dure, desserrez dune fraction de
tour lcrou de la colonne.
Si la direction est trop molle, serrez dune fraction de tour
lcrou de la colonne.
NOTE
Tournez lcrou de colonne de 1/8 de tour maximum
la fois.
Serrez :
Couple de serrage -
Boulon de t de colonne de direction : 44 Nm
(4,5 mkgf)
Boulons de serrage infrieurs de fourche avant :
30 Nm (3,1 mkgf)
Dmarrez le moteur.
Dposez :
Protection latrale droite (voir la section "Dpose de la
protection latrale" au chapitre "Cadre")
Boulons du bouchon du botier de filtre air [A]
Bouchon du botier de filtre air [B]
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons du bouchon du botier de filtre air : 2,5
Nm (0,25 mkgf)
Remplacement du flexible de carburant
AVERTISSEMENT
Inflammable et explosif dans certaines conditions,
le carburant peut infliger de graves brlures. vitez
de rpandre le carburant ; toute trace de carburant
rpandu doit tre immdiatement et compltement
nettoye. Lorsquon dbranche le flexible, le carbu-
rant gicle par le flexible et le tuyau sous leffet de la
pression rsiduelle. Couvrez le raccord du flexible
avec un chiffon propre pour viter de rpandre le
carburant.
Reposez le flexible.
Dposez :
Botier de thermostat [A] (voir la section Dpose du bo-
tier de thermostat dans le chapitre Circuit de refroidisse-
ment)
Couvercle de pompe eau [B] (voir la section Dpose
du couvercle de pompe eau dans le chapitre Circuit de
refroidissement)
Joints toriques [C]
Flexibles [D]
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons creux filets femelle de flexible de
frein: 25 Nm (2,5 mkgf)
Serrez :
Couple de serrage -
Vis de couvercle de rservoir de frein avant : 1,5
Nm (0,15 mkgf)
Serrez :
Couple de serrage -
Boulon de pivot de levier de frein: 5,9 Nm (0,60
mkgf)
Contre-crou de boulon de pivot de levier de
frein: 5,9 Nm (0,60 mkgf)
Remplacement des pices en caoutchouc des
triers
NOTE
Procdez comme suit pour monter/dmonter ltrier
avant. La procdure de montage/dmontage de ltrier
arrire est identique celle de ltrier avant.
Dmontage de ltrier de frein
Dposez :
trier avant/arrire (voir la section Dpose de ltrier
avant/arrire dans le chapitre Freins)
Dposez les plaquettes de frein (voir la section "Dpose
des plaquettes de frein" au chapitre "Freins").
Ressort de plaquette
Dposez :
Support dtrier
Joints pare-poussire
Joints dtanchit
Purgeur
Capuchon en caoutchouc
NOTE
Si vous ne disposez pas dair comprim, procdez de la
manire suivante en laissant le flexible de frein raccord
ltrier.
Prparez un rcipient pour le liquide de frein et travaillez
au-dessus.
Dposez les plaquettes de frein (voir la section "Dpose
des plaquettes de frein" au chapitre "Freins").
Effectuez un mouvement de pompe avec le levier de
frein jusqu ce que les pistons sortent des cylindres
puis dmontez ltrier de frein.
Ensemble trier de frein
Dposez :
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant")
Connecteur du capteur de pression dair dadmission [A]
(dconnecter)
Dposez :
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant")
Connecteur de capteur de temprature dadmission dair
[A] (dconnecter)
Vis de capteur de temprature dadmission dair [B]
Capteur de temprature dadmission dair [C]
Serrez :
Couple de serrage -
Vis du capteur de temprature dair dadmission
: 1,2 Nm (0,12 mkgf)
CIRCUIT DALIMENTATION (DFI) 3-59
Capteur de temprature dair dadmission (code dentretien 13)
Contrle de la tension de sortie du capteur de
temprature dair dadmission
NOTE
Assurez-vous que la batterie est bien charge.
Dposez :
Liquide de refroidissement (voir la section Changement
de liquide de refroidissement du chapitre Entretien p-
riodique)
Connecteur [A] (dconnecter)
Capteur de temprature deau [B]
Dposez :
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant")
Connecteur [A] (dconnecter)
Capteur dinclinaison du vhicule [B]
Pose du capteur dinclinaison du vhicule
Dposez :
Capots de selle (voir la section Dpose de capot de selle
dans le chapitre Chssis)
Boulons [A]
Supports [B]
Dposez :
Connecteurs de lUCE [A] (dconnecter)
UCE [B]
CIRCUIT DALIMENTATION (DFI) 3-99
UCE
Pose de lUCE
Montez :
UCE [A] (dans le protecteur caoutchout [B])
Connecteurs de lUCE [C] (connecter)
Dposez :
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant")
Flexibles de carburant (voir la section "Remplacement
des flexibles de carburant" au chapitre "Entretien prio-
dique").
Veillez entourer dun morceau de tissu les tuyaux dali-
mentation en carburant de la pompe carburant et len-
semble de corps de papillon.
AVERTISSEMENT
Inflammable et explosif dans certaines conditions,
le carburant peut infliger de graves brlures. vitez
de rpandre le carburant ; toute trace de carburant
rpandu doit tre immdiatement et compltement
nettoye. Lorsquon dbranche le flexible, le car-
burant gicle par le flexible et par le tuyau. Couvrez
lextrmit du flexible avec un chiffon propre pour
viter que le carburant ne se rpande.
Montez :
Flexibles de carburant (voir la section "Remplacement
des flexibles de carburant" au chapitre "Entretien prio-
dique").
Rservoir de carburant (voir la section "Pose du rser-
voir de carburant")
Dposez :
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant")
Flexibles de carburant (voir la section "Remplacement
des flexibles de carburant" au chapitre "Entretien prio-
dique").
Veillez entourer dun morceau de tissu les tuyaux dali-
mentation en carburant de la pompe carburant et len-
semble de corps de papillon.
AVERTISSEMENT
Inflammable et explosif dans certaines conditions,
le carburant peut infliger de graves brlures. vitez
de rpandre le carburant ; toute trace de carburant
rpandu doit tre immdiatement et compltement
nettoye. Lorsquon dbranche le flexible, le carbu-
rant gicle par le flexible et le tuyau sous leffet de la
pression rsiduelle. Couvrez le raccord du flexible
avec un chiffon propre pour viter de rpandre le
carburant.
Montez :
Flexibles de carburant (voir la section "Remplacement
des flexibles de carburant" au chapitre "Entretien prio-
dique").
Rservoir de carburant (voir la section "Pose du rser-
voir de carburant")
Dposez :
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant")
Tuyau de dpression [A]
Connecteurs dinjecteur de carburant [B]
Connecteur de lactionneur de soupape de papillon se-
condaire [C]
Dbranchez :
Connecteur de capteur de position de papillon principal
[A]
Connecteur de capteur de position de papillon auxiliaire
[B]
CIRCUIT DALIMENTATION (DFI) 3-119
Ensemble corps de papillon
Dposez :
Boulons [A]
Cble de rglage du ralenti [B] ( partir du support)
Dposez :
Flexible de soupape de commutation dinjection dair se-
condaire [A]
Boulons du support [B]
Boulon de fixation du botier de filtre air droit [C]
Serrez :
Couple de serrage -
Vis de serrage du support densemble de corps
de papillon : 2,0 Nm (0,20 mkgf)
Serrez :
Couple de serrage -
Vis de serrage de conduite dair : 2,0 Nm (0,20
mkgf)
Boulons de fixation du botier de filtre air : 9,8
Nm (1,0 mkgf)
Rgler :
Jeu libre de la poigne des gaz (voir la section "Contrle
de la commande des gaz" au chapitre "Entretien prio-
dique").
Rgime de ralenti (voir la section "Rglage du rgime de
ralenti" au chapitre "Entretien priodique")
CIRCUIT DALIMENTATION (DFI) 3-121
Ensemble corps de papillon
Dmontage de lensemble corps de papillon
1. Actionneur de papillon auxiliaire
2. Capteur de position de papillon auxiliaire
3. Capteur de position de papillon principal
4. Ensemble corps de papillon
5. Injecteurs de carburant
6. Ensemble tuyau dalimentation
REMARQUE
Le rglage et le montage ne pouvant tre effectu
correctement que par le fabricant, il ne faut pas d-
poser, dmonter ou rgler le capteur de position
de papillon, le capteur de position de papillon auxi-
liaire, lactionneur de papillon auxiliaire, la tringle-
rie des papillons et lensemble corps de papillon.
Toute tentative de rglage de ces pices risque de
dgrader les performances et dobliger remplacer
lensemble corps de papillon complet.
Serrez :
Couple de serrage -
Vis de fixation de lensemble de tuyau dalimen-
tation : 3,4 Nm (0,35 mkgf)
Dposez :
Roue arrire (voir la section "Dpose de la roue arrire"
au chapitre "Roues / Pneus")
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant")
Flexible de soupape de commutation dinjection dair se-
condaire [A]
Boulons du support [B]
Boulon de fixation du botier de filtre air droit [C]
Garde-boue arrire (voir la section Dpose daileron et
de garde-boue arrire au chapitre Cadre)
Dposez :
Boulon de fixation du botier de filtre air gauche [A]
Flexible de reniflard [B]
3-124 CIRCUIT DALIMENTATION (DFI)
Filtre air
Dposez :
Botier de filtre air (voir la section "Dpose du botier
de filtre air")
lment de filtre air (voir Remplacement dlment de
filtre air dans le chapitre Entretien priodique)
Vis [A]
Cache droit [B]
Pare-feu
CIRCUIT DALIMENTATION (DFI) 3-125
Filtre air
Montage du botier de filtre air
Serrez :
Couple de serrage -
Vis du botier de filtre air : 1,15 Nm(0,12 mkgf)
3-126 CIRCUIT DALIMENTATION (DFI)
Rservoir de carburant
Dpose du rservoir de carburant
AVERTISSEMENT
Lessence est trs inflammable et peut exploser
dans certaines conditions, ce qui pourrait tre
lorigine de graves brlures. Assurez-vous que
le local est bien ar et quil ne prsente aucune
source de flammes ou dtincelles, y compris les
appareils munis dune veilleuse. Ne fumez pas.
Mettez le contacteur dallumage sur OFF. Dcon-
nectez la borne () de batterie. En raison du risque
que prsente le carburant rpandu, videz le rser-
voir quand le moteur est froid. vitez de rpandre
le carburant ; toute trace de carburant rpandu doit
tre immdiatement et compltement nettoye.
Dposez :
Carnages infrieurs (voir la section "Dpose du car-
nage infrieur" au chapitre "Cadre").
Selle avant (voir la section "Dpose de la selle avant" au
chapitre "Cadre")
Boulons de rservoir de carburant [A]
Dposez :
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant")
Pompe carburant (voir Dpose de pompe carburant)
Montez :
Pompe carburant (voir Montage de pompe carbu-
rant)
Rservoir de carburant (voir la section "Pose du rser-
voir de carburant")
3-130 CIRCUIT DALIMENTATION (DFI)
Systme de recyclage des vapeurs de carburant (modle TH)
Test de fonctionnement du sparateur
AVERTISSEMENT
Lessence est extrmement inflammable et peut ex-
ploser dans certaines conditions. Ne fumez pas.
Mettez le contacteur dallumage sur OFF. Assurez
-vous que le local est bien ar et quil ne prsente
aucune source de flammes ou dtincelles, y com-
pris les appareils munis dune veilleuse.
Dposez :
Carnage infrieur droit (voir Dpose de carnage inf-
rieur dans le chapitre Cadre)
Liquide de refroidissement [A] (du vase dexpansion) (vi-
dange, voir la section Circuit de refroidissement dans le
chapitre Entretien priodique)
Boulons [B]
Durites [C]
Cble dembrayage [D] (voir la section Dpose du cble
dembrayage dans le chapitre Embrayage)
Vase dexpansion de liquide de refroidissement [E]
Pose du vase dexpansion de liquide de
refroidissement
Dposez :
Liquide de refroidissement (voir la section Changement
de liquide de refroidissement du chapitre Entretien p-
riodique)
Carnage infrieur gauche (voir Dpose de carnage
infrieur dans le chapitre Cadre)
Protection de la roue dente de moteur (voir la section
"Dpose du pignon du moteur" au chapitre "Transmis-
sion finale")
Boulons [A] et tuyaux deau [B]
Dposez :
Boulons de couvercle de pompe eau [A]
Couvercle de pompe eau [B]
Pose du couvercle de pompe eau
Dposez :
Couvercle de pompe eau (voir la section "Dpose du
couvercle de pompe eau")
Boulons de pompe eau [A]
Pompe eau [B]
4-10 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
Pompe eau
Pose de la pompe eau
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons de pompe eau : 9,8 Nm (1,0 mkgf)
Contrle de la turbine de pompe eau
Dposez :
Carnage infrieur (voir la section Dpose du carnage
infrieur dans le chapitre Cadre)
Liquide de refroidissement (voir la section Changement
de liquide de refroidissement du chapitre Entretien p-
riodique)
Rsistance (modle EUR) (voir la section Inspection de
la rsistance dans le chapitre Circuit lectrique)
Vis de collier de durite de radiateur [A] (desserrez)
Boulons de radiateur [B]
Dposez :
Vis de collier de durite de radiateur [A] (desserrez)
Boulons de radiateur [B]
Dposez :
Connecteur de cble du moteur de ventilateur de radia-
teur [A] (dbrancher)
Radiateur [B]
REMARQUE
Ne touchez pas le faisceau du radiateur. Cela pour-
rait endommager les ailettes du radiateur et provo-
quer une perte defficacit du circuit de refroidisse-
ment.
Dposez :
Boulons de montage de ventilateur de radiateur [A]
Ventilateur de radiateur [B]
4-12 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
Radiateur
Pose du radiateur et du ventilateur de radiateur
Dposez :
Carnage infrieur droit (voir Dpose de carnage inf-
rieur dans le chapitre Cadre)
Bouchon de radiateur
Dposez :
Carnage infrieur droit (voir Dpose de carnage inf-
rieur dans le chapitre Cadre)
Bouchon de radiateur
Dposez :
Liquide de refroidissement (voir la section Changement
de liquide de refroidissement du chapitre Entretien p-
riodique)
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant" au chapitre "Circuit dalimentation
(DFI)")
Boulons de couvercle de thermostat [A]
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons de couvercle de thermostat : 9,8 Nm
(1,0 mkgf)
Dposez :
Liquide de refroidissement (voir la section Changement
de liquide de refroidissement du chapitre Entretien p-
riodique)
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant" au chapitre "Circuit dalimentation
(DFI)")
Connecteur du capteur de temprature deau [A] (dcon-
necter)
Vis de serrage du flexible [B] (desserrer)
Durites [C]
Boulons [D]
Botier du thermostat [E]
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 4-15
Thermostat
Repose du botier de thermostat
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons de fixation du botier de thermostat : 9,8
Nm (1,0 mkgf)
Vis de serrage du flexible de radiateur (eau) : 3,0
Nm (0,31 mkgf)
Dposez :
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant" au chapitre "Circuit dalimentation
(DFI)")
Soupape de commutation dair secondaire (voir la sec-
tion "Dpose de la soupape de commutation dair secon-
daire").
Dposez :
Boulons de couvercle de soupape daspiration dair [A]
Couvercle de soupape daspiration dair [B]
Clapet daspiration dair
Pose des clapets daspiration dair
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons du couvercle des clapets daspiration
dair : 9,8 Nm (1,0 mkgf)
Dposez :
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant" au chapitre "Circuit dalimentation
(DFI)")
Connecteur [A] (dconnecter)
Dposez :
Soupape de commutation dair secondaire (voir la sec-
tion "Dpose de la soupape de commutation dair secon-
daire").
Capuchons-bobines (voir la section "Dpose des capu-
chons-bobines" au chapitre "Circuit lectrique")
Boulons de vase dexpansion de liquide de refroidisse-
ment (voir la section Dpose de vase dexpansion de
liquide de refroidissement dans le chapitre Circuit de re-
froidissement)
Botier de thermostat (voir la section Dpose du bo-
tier de thermostat dans le chapitre Circuit de refroidis-
sement)
Durite deau [A]
Boulon [B] et support [C]
Dposez :
Couvercle de soupape daspiration dair [A] (voir la sec-
tion Dpose de soupape daspiration dair)
Boulons de couvercle de culasse [B]
Couvercle de culasse [C]
Pose du couvercle de culasse
Montez :
Goujons [A]
Joints de trou de bouchon [B]
Dposez :
Carnage infrieur droit (voir Dpose de carnage inf-
rieur dans le chapitre Cadre)
Boulon de capuchon [A] (desserrer)
Boulons de fixation [B]
Tendeur de chane [C]
Pose du tendeur de chane darbre cames
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons de fixation de tendeur de chane darbre
cames [A] : 9,8 Nm (1,0 mkgf)
Dposez :
Couvercle de culasse (voir la section "Dpose du cou-
vercle de culasse")
Bouchons
Dposez :
Tendeur de chane darbre cames (voir la section "D-
pose de tendeur de chane darbre cames")
Boulons de palier darbre cames [A]
Plaques
Guide-chane suprieur [B]
Chapeaux darbre cames [C]
Arbres cames [D]
Desserrez les boulons de chapeau darbre cames
comme le montre la squence [1 12] dans lillustration.
Dposez :
Boulons de pignon darbre cames [A]
Pignons darbre cames [B]
REMARQUE
Il est possible de tourner le vilebrequin lorsque les
arbres cames sont dposs. Tendez toujours la
chane lorsque vous tournez le vilebrequin. Ceci
permet dviter que la chane ne sentortille sur la
roue dente infrieurs (vilebrequin). Ceci risquerait
dendommager la fois la chane et la roue dente.
5-18 PARTIE SUPRIEURE DU MOTEUR
Arbre cames, chane darbre cames
Pose des arbres cames
Dposez :
Guide-chane suprieur (voir la section Dpose darbre
cames)
Chapeaux darbre cames (voir la section Dpose
darbre cames)
Arrtez le moteur.
Dposez :
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant" au chapitre "Circuit dalimentation
(DFI)")
Capuchons-bobines (voir la section "Dpose des capu-
chons-bobines" au chapitre "Circuit lectrique")
Bougies (voir la section "Remplacement des bougies"
au chapitre "Entretien priodique").
Dposez :
Liquide de refroidissement (voir la section Changement
de liquide de refroidissement du chapitre Entretien p-
riodique)
Couvercle de culasse (voir la section "Dpose du cou-
vercle de culasse")
Arbres cames (voir la section Dpose darbre cames)
Radiateur (voir la section "Dpose du radiateur et du
ventilateur de radiateur" au chapitre "Circuit de refroidis-
sement")
Ensemble corps de papillon (voir la section "Dpose de
lensemble corps de papillon" au chapitre "Circuit dali-
mentation (EFI)")
Tuyau dchappement (voir la section "Dpose de tuyau
dchappement")
Dposez :
Guide-chane darbre cames avant [A]
Boulon de guide-chane darbre cames arrire [B]
Guide-chane darbre cames avant [C]
Dposez :
Boulons et crous de support de montage du moteur [A]
(deux cts)
Boulon et crou [B] de montage du moteur
Supports de montage du moteur [C] (deux cts)
Boulon banjo de flexible dhuile [D]
Dposez :
Boulon de culasse M6 [A]
Boulons de culasse M8 [B]
Culasse
Pose de la culasse
NOTE
Les chapeaux de palier darbre cames sont usins
avec la culasse. Si vous montez une nouvelle culasse,
utilisez les chapeaux de palier darbre cames fournis
avec la nouvelle culasse.
Montez :
Guide-chane darbre cames avant [A]
Guide-chane darbre cames arrire [B]
Serrez :
Couple de serrage -
Boulon de guide-chane darbre cames arrire
[C] : 17 Nm (1,7 mkgf)
Nettoyez la culasse.
Dposez :
Culasse (voir la section "Dpose des culasses")
Poussoir de soupape et cale
Marquez et notez les positions du poussoir et de la cale
de manire pouvoir les remonter dans leur position dori-
gine.
Dposez :
Soupape (voir la section "Dpose des soupapes")
Joint dtanchit
Sige de ressort
Dposez :
Culasse (voir la section "Dpose des culasses")
Boulon [A]
Tuyau deau [B]
Raccord de flexible deau [C]
Cylindre [D]
Montage de cylindre
NOTE
Si vous montez un nouveau cylindre, utilisez un nou-
veau piston.
Serrez :
Couple de serrage -
Vis de serrage du support densemble de corps
de papillon : 2,0 Nm (0,20 mkgf)
5-40 PARTIE SUPRIEURE DU MOTEUR
Silencieux
AVERTISSEMENT
Le pot dchappement peut tre extrmement
chaud en fonctionnement normal et infliger de
graves brlures. Nenlevez pas le pot dchappe-
ment tant quil est encore chaud.
Dpose de corps du silencieux
Dposez :
Carnages infrieurs (voir la section "Dpose du car-
nage infrieur" au chapitre "Cadre").
Boulon de serrage du couvercle de silencieux [A] et col-
lier
Vis de serrage du couvercle de silencieux [B]
Boulons du couvercle de silencieux [C]
Couvercle de silencieux [D]
Dposez :
Boulon de collier de serrage [A] (desserrer)
Boulon et crou de fixation [B]
Corps de silencieux [C]
Pose du corps du silencieux
Serrez :
Couple de serrage -
Boulon de fixation de corps de silencieux : 30
Nm (3,1 mkgf)
Boulon de serrage de corps de silencieux : 17
Nm (1,7 mkgf)
PARTIE SUPRIEURE DU MOTEUR 5-41
Silencieux
Si la protection [A] a t dpose, reposez-la comme in-
diqu sur lillustration.
Protection de pot dchappement [B]
1 5 mm [C]
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons du couvercle de silencieux : 9,8 Nm
(1,0 mkgf)
Serrez :
Couple de serrage -
Boulon de serrage du couvercle de silencieux [E]
: 9,8 Nm (1,0 mkgf)
Dposez :
Corps de silencieux (voir la section "Dpose du corps
silencieux")
Capteur doxygne (voir la section Dpose du capteur
doxygne dans le chapitre Circuit lectrique)
Boulons de fixation [A]
Dposez :
crous de support de tuyau dchappement [A]
Tuyau dchappement [B]
Pose du tuyau dchappement
Serrez :
Couple de serrage -
crous de support de tuyau dchappement : 12
Nm (1,2 mkgf)
Boulon de fixation de tuyau dchappement : 9,8
Nm (1,0 mkgf)
Serrez :
Couple de serrage -
Boulon de serrage de levier dembrayage : 8,8
Nm (0,90 mkgf)
EMBRAYAGE 6-7
Couvercle dembrayage
Dpose du couvercle dembrayage
Dposez :
Huile moteur (Vidange, voir la section Changement
dhuile moteur du chapitre Entretien priodique)
Carnage infrieur droit (voir Dpose de carnage inf-
rieur dans le chapitre Cadre)
Extrmit infrieure de cble dembrayage [A]
Boulons de couvercle dembrayage [B]
Dposez :
Joint dhuile [A]
Roulement aiguilles [B]
Jauge de niveau dhuile
Montage du couvercle dembrayage
Dposez :
Couvercle dembrayage (voir la section "Dpose du cou-
vercle dembrayage")
Boulons de ressort dembrayage [A]
Ressorts dembrayage
Disque de ressort dembrayage [B] (avec roulement et
poussoir [C])
Dposez :
Disques garnis et disques en acier
crou de moyeu dembrayage [A]
Tout en maintenant le moyeu dembrayage [B], dposez
lcrou et la rondelle.
Outil spcial -
Bloque-embrayage [C] : 57001-1243
Dposez :
Moyeu dembrayage
Bague despacement
Roulement aiguilles
Bague
Carter dembrayage
Entretoise de pousse
Pose de lembrayage
Dposez :
Embrayage (voir la section "Dpose de lembrayage" au
chapitre "Embrayage")
Boulons de fixation de pompe huile [A]
Pompe huile [B]
Pose de la pompe huile
Arrtez le moteur.
Serrez :
Couple de serrage -
Bouchon de passage dhuile de carter : 15 Nm
(1,5 mkgf)
CIRCUIT DE LUBRIFICATION DU MOTEUR 7-13
Contacteur de pression dhuile
Dpose du contacteur de pression dhuile
Dposez :
Carnage infrieur gauche (voir Dpose de carnage
infrieur dans le chapitre Cadre)
Couvercle de contacteur [A]
Boulon de borne de contacteur [B]
Contacteur de pression dhuile [C]
Pose du contacteur de pression dhuile
Couvrez le contacteur.
Dposez :
Huile moteur (Vidange, voir la section "Changement
dhuile moteur" du chapitre "Entretien priodique")
Liquide de refroidissement (voir la section "Changement
de liquide de refroidissement" du chapitre "Entretien p-
riodique")
Carnages infrieurs (voir la section "Dpose du car-
nage infrieur" au chapitre "Cadre").
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant" au chapitre "Circuit dalimentation
(DFI)")
Extrmit infrieure du cble dembrayage (voir la sec-
tion "Dpose du cble dembrayage" au chapitre "Em-
brayage")
Vase dexpansion de liquide de refroidissement (voir la
section "Dpose du vase dexpansion de liquide de re-
froidissement" au chapitre "Circuit de refroidissement")
Radiateur (voir la section "Dpose du radiateur et du
ventilateur de radiateur" au chapitre "Circuit de refroidis-
sement")
Tuyau dchappement avant (voir la section "Dpose du
tuyau dchappement" au chapitre "Partie suprieure du
moteur").
Soupape de commutation dinjection dair secondaire
(voir la section "Dpose de la soupape de commutation
dinjection dair secondaire" au chapitre "Partie sup-
rieure du moteur").
Ensemble corps de papillon (voir la section "Dpose de
lensemble corps de papillon" au chapitre "Circuit dali-
mentation (DFI)")
Levier de slecteur (voir la section "Dpose de la pdale
de slecteur" au chapitre "Vilebrequin / Transmission")
Pignon du moteur (voir la section "Dpose du pignon du
moteur" au chapitre "Transmission finale")
Rgulateur/redresseur (voir la section "Inspection du
redresseur/rgulateur" dans le chapitre "Circuit lec-
trique")
DPOSE / POSE DU MOTEUR 8-5
Dpose / pose du moteur
Dposez :
Cble de contacteur de pression dhuile [A]
Connecteur de cble de contacteur de point mort [B]
Extrmit de flexible de reniflard [C]
Dposez :
Cble de dmarreur [A]
Boulon de borne de cble de masse de moteur [B]
Connecteurs de cble dalternateur et de capteur de po-
sition de vilebrequin (voir la section Dpose du carter
dalternateur dans le chapitre Circuit lectrique)
Connecteurs de cble de bobine de bougie (voir la sec-
tion Dpose de la bobine de bougie dans le chapitre Cir-
cuit lectrique)
Dposez :
Boulons et crous de support de montage du moteur [A]
(deux cts)
Boulon et crou [B] de montage du moteur
Supports de montage du moteur [C] (deux cts)
Dposez :
Boulons et crous [A] de montage du moteur
Moteur [B]
Pose du moteur
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons et crous de support de montage du
moteur : 69 Nm (7,0 mkgf)
crous de fixation du moteur : 69 Nm(7,0 mkgf)
Rgler :
Cbles dacclrateur (voir la section "Contrle de la
commande des gaz" au chapitre "Entretien priodique")
Cble dembrayage (voir la section "Contrle du fonc-
tionnement de lembrayage" au chapitre "Entretien p-
riodique")
Chane de transmission (voir la section "Contrle de
flche de chane de transmission" au chapitre "Entretien
priodique")
29,995 30,000 mm
Diamtre intrieur de tte de bielle : 33,000 33,016 mm
Marquage
Aucun 33,000 33,008 mm
33,009 33,016 mm
paisseur des coussinets de tte de bielle :
Marron 1,480 1,485 mm
Noir 1,485 1,490 mm
Bleu 1,489 1,494 mm
Jeu latral du vilebrequin 0,05 0,20 mm 0,40 mm
Excentrage du vilebrequin TIR 0,02 mm ou moins TIR 0,05 mm
Jeu garniture du palier principal/tourillon
de vilebrequin
0,014 0,038 mm
0,07 mm
Diamtre de tourillon de vilebrequin
principal :
27,984 28,000 mm
27,96 mm
Marquage
Aucun 27,984 27,992 mm
1 27,993 28,000 mm
Diamtre intrieur de palier de carter
principal :
31,000 31,016 mm
Marquage
31,000 31,008 mm
Aucun 31,009 31,016 mm
paisseur de garniture de palier de
vilebrequin principal :
Noir 1,495 1,499 mm
Bleu 1,499 1,503 mm
Jaune 1,503 1,507 mm
Arbre dquilibrage
Jeu garniture de palier/tourillon darbre
dquilibrage
0,020 0,044 mm
0,07 mm
Diamtre du tourillon darbre dquilibrage : 25,984 26,000 mm 25,96 mm
Marquage
Aucun 25,984 25,994 mm
25,995 26,000 mm
VILEBREQUIN/TRANSMISSION 9-7
Spcifications
lment Standard Limite tolre
Diamtre intrieur de palier de carter
principal :
29,000 29,016 mm
Marquage
29,000 29,008 mm
Aucun 29,009 29,016 mm
paisseur de garniture de palier darbre
dquilibrage :
Marron 1,495 1,499 mm
Noir 1,499 1,503 mm
Bleu 1,503 1,507 mm
Transmission
paisseur des dents de fourchette de
slection
4,9 5,0 mm
4,8 mm
Largeur de la gorge dengrenage 5,05 5,15 mm 5,3 mm
Diamtre de la tige-guide de fourchette de
slection
5,9 6,0 mm
5,8 mm
Largeur de la gorge du tambour de
slection
6,05 6,20 mm
6,3 mm
Slection des coussinets de tte de bielle
Coussinet Marquage du diamtre
intrieur de tte
de bielle
Marquage du diamtre
de maneton
Couleur de taille Rfrence
Aucune
Marron 92028-1494
Aucune Aucune
Noir 92028-1493
1 Noir
92028-1490 2
Aucune 92028-1486 1, 3
Aucune 1
Bleu
92028-1489 2
92028-1582 1, 3
Aucune Aucune Jaune
92028-1586 2
*: La garniture de palier pour les tourillons N 2 est dote dun gorge dhuile.
9-8 VILEBREQUIN/TRANSMISSION
Spcifications
Slection de garniture de palier darbre dquilibrage
Coussinet Marquage du diamtre
intrieur de palier de
carter moteur
Repres de diamtre
du tourillon darbre
dquilibrage
Couleur de taille Rfrence
Marron 92028-1424
Aucune
Aucune
Noir 92028-1423
Aucune Aucune Bleu 92028-1422
Slection de vilebrequin lors du remplacement du vilebrequin (EX250K8F
ancien modle)
Carter dembrayage Vilebrequin
Marquage du
pignon
Couleur
Marquage du
pignon primaire
Couleur Rfrence
A Blanc A Blanc 13031-0111
A Blanc B Rouge 13031-0112
B Rouge A Blanc 13031-0111
B Rouge B Rouge 13031-0112
B Rouge C Aucune 13031-0113
C Aucune A Blanc 13031-0111
C Aucune B Rouge 13031-0112
C Aucune C Aucune 13031-0113
C Aucune D Jaune 13031-0114
D Jaune A Blanc 13031-0111
D Jaune B Rouge 13031-0112
D Jaune C Aucune 13031-0113
D Jaune D Jaune 13031-0114
Slection de vilebrequin lors du remplacement du vilebrequin (EX250K8F
modle rcent et suivants)
Carter dembrayage Vilebrequin
Marquage du
pignon
Couleur
Marquage du
pignon primaire
Couleur Rfrence
A Blanc A Blanc 13031-0119
A Blanc B Rouge 13031-0120
B Rouge A Blanc 13031-0119
B Rouge B Rouge 13031-0120
B Rouge C Aucune 13031-0121
C Aucune A Blanc 13031-0119
C Aucune B Rouge 13031-0120
C Aucune C Aucune 13031-0121
C Aucune D Jaune 13031-0122
D Jaune A Blanc 13031-0119
D Jaune B Rouge 13031-0120
D Jaune C Aucune 13031-0121
D Jaune D Jaune 13031-0122
VILEBREQUIN/TRANSMISSION 9-9
Outils spciaux et agent dtanchit
Extracteur de roulement :
57001-135
Pinces pour circlips extrieurs:
57001-144
Adaptateur dextracteur de roulement :
57001-317
Joint liquide, TB1216B :
92104-1064
9-10 VILEBREQUIN/TRANSMISSION
Carter moteur
Separation du carter moteur
Dposez :
Embrayage (voir la section "Dpose de lembrayage" au
chapitre "Embrayage")
Mcanisme de slection extrieur (voir la section "D-
pose de mcanisme de slection extrieur")
Pompe huile (voir la section "Dpose de la pompe
huile" au chapitre "Circuit de lubrification du moteur")
Dmarreur (voir la section "Dpose du dmarreur" au
chapitre "Circuit lectrique")
Rotor dalternateur (voir la section "Dpose du rotor dal-
ternateur" au chapitre "Circuit lectrique")
Pompe eau (voir Dpose de la pompe eau au cha-
pitre Circuit de refroidissement)
Filtre huile (voir la section "Remplacement du filtre
huile" au chapitre "Entretien priodique").
Filtre huile (voir la section Inspection et nettoyage du
filtre huile dans le chapitre Circuit de lubrification du
moteur)
Culasse (voir la section "Dpose de la culasse" au cha-
pitre "Partie suprieure du moteur")
Cylindre (voir la section "Dpose des cylindres" au cha-
pitre "Partie suprieure du moteur")
Si le vilebrequin doit tre enlev, dposez les pistons (voir
la section Dpose de piston au chapitre Partie suprieure
du moteur).
Montez :
Tambour de slection (voir la section Montage de tam-
bour et de fourchette de slection)
Fourchettes de slection et tiges de slecteur (voir la
section Montage de tambour et de fourchette de slec-
tion)
Vilebrequin (voir la section "Pose du vilebrequin")
Arbre dquilibrage (voir la section Repose de larbre
dquilibrage)
Bielles (voir la section Montage de bielle)
Chane darbre cames
Arbres et pignons de transmission (voir la section Re-
pose de larbre de transmission)
Goujons [A]
Posez le vilebrequin.
Alignez le repre de synchronisation [A] du pignon me-
nant du dispositif dquilibrage [B] sur le repre de syn-
chronisation [C] du pignon du dispositif dquilibrage [D].
Dposez :
crous de tte de bielle [A]
Vilebrequin
NOTE
Faites des marques entre bielles et des chapeaux de
bielles de manire pouvoir les remonter dans le bon
sens et sans les intervertir.
Serrez :
Couple de serrage -
crous de tte de bielle : 27,5 Nm (2,8 mkgf)
Nettoyage du vilebrequin et des bielles
1 Noir
92028-1490 2
Aucune 92028-1486 1, 3
Aucune 1
Bleu
92028-1489 2
92028-1582 1, 3
Aucune Aucune Jaune
92028-1586 2
*: La garniture de palier pour les tourillons N 2 est dote dun gorge dhuile.
Dposez :
Couvercle dalternateur (voir la section "Dpose du cou-
vercle dalternateur" au chapitre "Circuit lectrique")
Pignon de renvoi de dmarreur et arbre
Dposez :
Rotor dalternateur (voir la section "Dpose du rotor dal-
ternateur" au chapitre "Circuit lectrique")
Boulons dembrayage du moteur de dmarreur [A]
Embrayage du moteur de dmarreur [B]
Ensemble dembrayage de dmarreur
Aucune
Aucune
Noir 92028-1423
Aucune Aucune Bleu 92028-1422
Dposez :
Boulon de fixation de pdale de slecteur [A]
Boulon de levier de slecteur [B]
Pdale de slecteur [C] avec levier de slecteur
Pose de la pdale slecteur
Serrez :
Couple de serrage -
Boulon de fixation de pdale de slection [C] : 20
Nm (2,0 mkgf)
Serrez :
Couple de serrage -
Boulon de levier de slecteur: 12 Nm (1,2 mkgf)
Serrez :
Couple de serrage -
Contre-crous de tirant: 7,0 Nm (0,71 mkgf)
VILEBREQUIN/TRANSMISSION 9-27
Transmission
Dposez :
Huile moteur (Vidange, voir la section Changement
dhuile moteur du chapitre Entretien priodique)
Levier de slecteur (voir Dpose de pdale de slecteur)
Embrayage (voir la section "Dpose de lembrayage" au
chapitre "Embrayage")
Jetez le roulement.
Remontage des arbres de transmission
Dposez :
Moiti de carter infrieure (voir la section Sparation de
carter)
Arbres de transmission (voir la section Dpose de larbre
de transmission)
Boulon de positionnement de tambour de slection [A]
Rondelle [B]
Ressort [C]
Axe [D]
Dposez :
Boulons de support de roulement de tambour de slec-
tion [A]
Support de roulement de tambour de slection [B]
Tiges de slecteur [C]
Fourchettes de slection
Dposez :
Extrmit infrieure de cble de compteur de vitesse [A]
Goupille fendue [B]
crou daxe [C] et rondelle
Boulons de fixation dtrier avant [D]
trier avant [E]
Serrez :
Couple de serrage -
crou daxe de roue avant : 88 Nm (9,0 mkgf)
Dposez :
Boulons de fixation dtrier arrire [A]
trier arrire [B]
Dposez :
Goupille fendue [A]
crou daxe de roue [B]
Rondelle [C]
Essieu [D] (ct gauche)
ROUES/PNEUS 10-9
Roues (jantes)
Dposez :
Roues (voir la section Dpose des roues avant/arrire)
Obus de valve (dgonflez)
Vrifiez que les lignes de jante [A] prsentes sur les deux
flancs du pneu sont parallles aux rebords de jante.
Si ce nest pas le cas, dposez lobus de valve.
Une fois que les talons de pneu sigent dans les rebords
de jante, vrifiez labsence de fuite dair.
Gonflez le pneu lgrement au-del de la limite de gon-
flage standard.
Utilisez une solution deau savonneuse ou immergez le
pneu, et assurez-vous de labsence de bulles indiquant
une fuite dair.
Dposez :
Boulons de garde-chane [A] et garde-chane [B]
Pignon moteur (voir Dpose du pignon moteur)
Roue arrire (voir la section "Dpose de la roue arrire"
au chapitre "Roues / Pneus")
Bras oscillant (voir la section "Dpose du bras oscillant"
au chapitre "Suspension")
Montez :
Bras oscillant (voir Repose du bras oscillant au chapitre
Suspension)
Roue arrire (voir Repose de la roue arrire au chapitre
Roues/pneus)
Pignon moteur (voir Repose du pignon moteur)
Garde-chane
Dposez :
Garde-chane (voir la section Dpose de chane de
transmission)
Cache de pignon du moteur (voir la section Dpose du
pignon moteur)
REMARQUE
Par scurit, si vous devez remplacer la chane de
transmission, utilisez un outil recommand.
Outil recommand - Type : EK Outil Commun N 50
Marque : ENUMA
Corps [A]
Manche [B]
Axe de coupe et rivetage [C]
Pour la coupe [D]
Pour le rivetage [E]
Support de plaque (A) [F]
Support de plaque (B) [G]
Gabarit [H]
Rivetez-la.
Contrlez :
Mouvement des galets
Dposez :
Levier de slecteur [A] (voir la section Dpose de la p-
dale de slecteur dans le chapitre Vilebrequin/Transmis-
sion)
Boulons de cache du pignon moteur [B]
Cache du pignon moteur [C]
Serrez :
Couple de serrage -
crou de roue dente de moteur : 127 Nm (13,0
mkgf)
NOTE
Serrez le frein arrire pendant que vous vissez lcrou.
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons de support de fixation de capteur de vi-
tesse : 9,8 Nm (1,0 mkgf)
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons de cache du pignon moteur : 9,8 Nm
(1,0 mkgf)
Dposez :
crous de pignon arrire [A]
Pignon arrire [B]
TRANSMISSION FINALE 11-13
Roue dente, accouplement
Pose de pignon arrire
Serrez :
Couple de serrage -
crous de pignon arrire : 59 Nm (6,0 mkgf)
Dposez :
Accouplement
Retenue de graisse
Remplacez le roulement.
Serrez :
Couple de serrage -
Contre-crou de tige-poussoir de matre
-cylindre arrire: 17,2 Nm (1,8 mkgf)
Dposez :
Boulons de support de repose-pied avant droit [A]
Goupille fendue [B]
Axe de chape [C]
Ressort du contacteur de feu stop arrire
Ressort de rappel
Montez :
Pdale de frein [C]
Rondelle [D]
Serrez :
Couple de serrage -
Boulon de pdale de frein [E] : 8,8 Nm (0,90
mkgf)
Crochet :
Ressort du contacteur de feu stop arrire
Ressort de rappel [F]
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons de fixation dtrier :
Avant : 25 Nm (2,5 mkgf)
Arrire: 25 Nm (2,5 mkgf)
Boulons creux filets femelle de flexible de
frein: 25 Nm (2,5 mkgf)
FREINS 12-11
triers
Dposez :
Goupilles de plaquette
Plaquettes de frein [A]
Pose des plaquettes de frein
Serrez :
Couple de serrage -
Goupilles de plaquette de frein : 17,2 Nm (1,8
mkgf)
AVERTISSEMENT
Aprs le travail, il faut que le levier ou la pdale
de frein soit actionn plusieurs fois pour rtablir
un bon contact des plaquettes contre le disque de
frein; il faut tenir compte du fait que la distance
de freinage est alors plus longue pour viter un
accident avec risque de blessures graves, voire
mortelles. Ne pas essayer de conduire la moto tant
quun mouvement de levier ou de la pdale de frein
complet na pas t obtenu, suite lapplication
dun mouvement de pompage du levier ou de la
pdale jusqu ce que les plaquettes entrent en
contact avec le disque.
Contrle de lusure des plaquettes de frein
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons creux filets femelle de flexible de
frein: 25 Nm (2,5 mkgf)
Dposez :
Boulon creux filet femelle de durite de frein [A]
Durite de frein [B]
Goupille fendue [C]
Goupille dassemblage [D]
Boulons [E]
Matre-cylindre arrire [F]
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons de fixation de matre-cylindre de frein
arrire: 25 Nm (2,5 mkgf)
Boulons creux filets femelle de flexible de
frein: 25 Nm (2,5 mkgf)
Serrez :
Couple de serrage -
Vis de couvercle de rservoir de frein avant : 1,5
Nm (0,15 mkgf)
Dposez :
Carnages infrieurs (voir la section "Dpose du car-
nage infrieur" au chapitre "Cadre").
Roue avant (voir la section "Dpose de la roue avant"
au chapitre "Roues / Pneus")
Garde-boue avant (voir la section "Dpose de la garde
-boue avant" au chapitre "Cadre")
Boulons [A] (des deux cts)
Patte de fixation [B]
Dposez le guidon et le bouchon suprieur de la fourche
[A] au pralable si ce dernier doit tre dmont.
NOTE
Pour dposer le bouchon suprieur, retirez le circlip [B]
en appuyant sur le bouchon laide dun tournevis.
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons de serrage infrieurs de fourche avant :
30 Nm (3,1 mkgf)
Boulons de bridage suprieurs de la fourche
avant : 20 Nm (2,0 mkgf)
Dposez :
Fourche avant (voir la section "Dpose de la fourche
avant")
Circlip [A] (voir la section Dpose de la fourche avant)
Bouchon suprieur [B] avec le joint torique [C]
Collier [D]
Sige de ressort de fourche [E]
Ressort de fourche [F]
Montez :
Ressort de fourche [A]
Sige de ressort de fourche [B]
Collier [C]
Montez :
Bouchon suprieur
Circlip
Fourche avant (voir la section Repose de la fourche
avant)
Dmontage de la fourche avant
Dposez :
Boulon et crou de tirant infrieur [A]
Boulons et crous damortisseur arrire [B]
Serrez :
Couple de serrage -
crous damortisseur arrire : 59 Nm(6,0 mkgf)
crous de tirant : 59 Nm (6,0 mkgf)
Dposez :
Carnages infrieurs (voir la section "Dpose du car-
nage infrieur" au chapitre "Cadre").
Protge-chane (voir la section "Dpose de la chane de
transmission" au chapitre "Transmission finale")
Roue arrire (voir la section "Dpose de la roue arrire"
au chapitre "Roues / Pneus")
Bouchons [A] (deux cts)
Dposez :
Boulon [A]
Collier [B]
Dposez :
crou et boulon damortisseur infrieur arrire [A]
Boulon et crou de tirant suprieur [B]
Dposez :
Bras oscillant (voir la section "Dpose du bras oscillant")
Joints dhuile [A]
Manchon [B]
Dposez :
Boulon et crou de tirant suprieur [A]
Boulon et crou de tirant infrieur [B]
Tirants [C]
Pose du tirant
Serrez :
Couple de serrage -
crous de tirant : 59 Nm (6,0 mkgf)
Dposez :
crou et boulon damortisseur infrieur arrire [A]
Boulon et crou de tirant infrieur [B]
Boulon et crou de culbuteur [C]
Culbuteur [D]
Pose du culbuteur
Serrez :
Couple de serrage -
crou de culbuteur Uni-Trak : 59 Nm (6,0 mkgf)
crous de tirant : 59 Nm (6,0 mkgf)
crous damortisseur arrire : 59 Nm(6,0 mkgf)
Dposez :
Carnages infrieurs (voir la section "Dpose du car-
nage infrieur" au chapitre "Cadre").
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant" au chapitre "Circuit dalimentation
(DFI)")
Roue avant (voir la section "Dpose de la roue avant"
au chapitre "Roues / Pneus")
Guidon (voir la section "Dpose du guidon")
Fourches avant (voir Dpose de la fourche avant dans
le chapitre Suspension)
Boulon de t de colonne de direction [A]
T de colonne de direction [B]
Dposez :
Colonne de direction [D]
Cage interne de roulement billes suprieure et roule-
ments billes
NOTE
Lors de la dpose de la colonne de direction, veillez
ne pas perdre les billes dacier des roulements de
colonne de direction.
Dposez :
Botier de contacteur gauche [A]
Masse de guidon [B]
Poigne de guidon gauche [C]
Boulon de serrage de levier dembrayage [D]
Levier dembrayage complet [E]
Boulons [F]
Guidon gauche [G]
Dposez :
Matre-cylindre avant [A] (voir Dpose du matre
-cylindre de frein avant dans le chapitre Freins)
Botier de contacteur gauche [B]
Poids du guidon [C]
Poigne des gaz [D]
Boulons [E]
Guidon droit [F]
Pose du guidon
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons de fixation de guidon : 25 Nm (2,5
mkgf)
Serrez :
Couple de serrage -
Vis de botier de contacteur : 3,5 Nm(0,36 mkgf)
Montez :
Poigne des gaz
Embouts de cble des gaz [A]
Botier de contacteur droit
Adaptez la projection [B] dans un orifice [C] du guidon.
Serrez :
Couple de serrage -
Vis de botier de contacteur : 3,5 Nm(0,36 mkgf)
Dposez :
Protections latrales (voir la section "Dpose de la pro-
tection latrale")
Boulons [A] (des deux cts)
Dposez :
Protections latrales (voir la section "Dpose de la pro-
tection latrale")
Rivets [A]
Boulons [B]
Connecteurs de cble de clignotant avant (dbrancher)
Carnages infrieurs [C]
Pose du carnage infrieur
Dposez :
Boulons [A] et rondelles
Pare-brise [B]
CADRE 15-9
Carnages
Pose du pare-brise
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons de fixation de pare-brise : 0,42 Nm
(0,043 mkgf)
Dpose de carnage suprieur
Dposez :
Pare-brise (voir la section "Dpose du pare-brise")
Carnages infrieurs (voir la section "Dpose du car-
nage infrieur").
Carnage interne (voir Dpose de carnage interne)
Boulons [A] (des deux cts)
Dbranchez :
Connecteurs de conducteur de phare [A]
Connecteur de cble de feu de ville (modle EUR) [B]
Dposez :
Carnage supprieur (voir la section " Dpose du car-
nage suprieur")
Boulons [A]
Phare [B]
Supports [C]
crous [D] et rtroviseurs
Montage du carnage suprieur
Dposez :
Carnage supprieur (voir la section " Dpose du car-
nage suprieur")
Unit de compteur (voir la section Dpose/Repose de
lunit de compteur dans le chapitre Circuit lectrique)
Rservoir de carburant [A] (voir la section Dpose du
rservoir de carburant dans le chapitre Circuit dalimen-
tation (DFI))
Cble dembrayage [B]
Cbles des gaz [C]
Connecteurs de cbles de botiers de contacteurs
gauche et droit
Connecteur de conducteur du contacteur dallumage
Sangles [D]
Boulon [E]
crous [F] et boulons
Support de carnage suprieur [G]
Repose du support de carnage suprieur
Dposez :
Carnages infrieurs (voir la section "Dpose du car-
nage infrieur").
Rivets [A] (deux cts)
Vis [B] (deux cts)
Carnage intrieur [C]
Montage du carnage intrieur
Serrez la vis.
15-12 CADRE
Capots de selles
Dpose du porte-selle
Dposez :
Protections latrales (voir la section "Dpose de la pro-
tection latrale")
Selles (voir la section "Dpose de la selle arrire /
avant")
Boulons [A]
Tirez sur les capots de selle droit et gauche [B] pour en-
lever les butes [C].
Dposez :
Boulons [A] avec le collier (deux cts)
Garde-boue avant [B]
Pose du garde-boue avant
Dposez :
Porte-selle (voir la section Dpose de porte-selle)
Boulons [A] (des deux cts)
Supports de repose-pied arrire [B] (deux cts)
Dposez :
Botier de relais [A] (voir la section Dpose du botier de
relais dans le chapitre Circuit lectrique)
Logement de batterie [B] (voir la section Dpose de la
batterie dans le chapitre Circuit lectrique)
UCE [C] (voir la section Dpose de lUCE dans le cha-
pitre Circuit dalimentation (DFI))
Dposez :
Bote fusibles [A]
Collier [B]
Connecteur [C]
CADRE 15-15
Garde-boue
Dposez :
Feu arrire/stop (voir Dpose du feu arrire/stop dans le
chapitre Circuit lectrique)
Outil du propritaire [A]
Connecteur [B]
Boulons [C]
Aileron (avec le clignotant et le feu de plaque dimmatri-
culation)
Dposez :
Boulon de contacteur de bquille [A]
Contacteur de bquille latrale [B]
Ressort [C]
Boulon de bquille latrale [D]
Bquille latrale [E]
Pose de la bquille
Dposez :
Selle avant (voir la section "Dpose de la selle avant" au
chapitre "Cadre")
Bote relais (Voir la section "Dpose de la bote re-
lais")
Vis [A] et couvercle de batterie [B]
Dposez :
Carnage infrieur gauche (voir Dpose de carnage
infrieur dans le chapitre Cadre)
Huile moteur (Vidange, voir la section Changement
dhuile moteur du chapitre Entretien priodique)
Liquide de refroidissement (voir la section Changement
de liquide de refroidissement du chapitre Entretien p-
riodique)
Tuyaux deau (voir la section Dpose du couvercle de
pompe eau dans le chapitre Circuit de refroidissement)
Dposez :
Boulons de couvercle dalternateur [C]
Couvercle dalternateur
Pose du couvercle dalternateur
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons du couvercle dalternateur: 9,8 Nm (1,0
mkgf)
Dposez :
Couvercle dalternateur (voir la section "Dpose du cou-
vercle dalternateur")
Vis [A] et collier [B]
Capteur de position du vilebrequin [C]
illets de cble [D]
Boulons de la bobine de stator [E]
Bobine de stator [F]
Pose de la bobine de stator
Serrez :
Couple de serrage -
Vis de capteur de position de vilebrequin : 3,0
Nm (0,31 mkgf)
Dposez :
Couvercle dalternateur (voir la section "Dpose du cou-
vercle dalternateur")
Arbre [A]
Pignon de renvoi de dmarreur [B]
CIRCUIT LECTRIQUE 16-31
Circuit de charge
Dposez :
Carnage infrieur gauche (voir Dpose de carnage
infrieur dans le chapitre Cadre)
Boulons [A]
Connecteur [B] (dconnecter)
Rgulateur/redresseur [C]
Contrle du circuit du redresseur
Dposez :
Protection latrale droite (voir la section "Dpose de la
protection latrale" au chapitre "Cadre")
Connecteur du cble de capteur de position de vilebre-
quin [A] (dbranchez)
Dposez :
Protection latrale droite (voir la section "Dpose de la
protection latrale" au chapitre "Cadre")
Connecteur du cble de capteur de position de vilebre-
quin [A] (dbranchez)
Dposez :
crou de borne du cble du dmarreur [B]
Boulons de fixation [C]
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons de fixation du dmarreur: 9,8 Nm (1,0
mkgf)
Montez :
Porte-balais [A]
Joint torique neuf
Isolants
Rondelle
Serrez :
Couple de serrage -
Contre-crou de borne de dmarreur [B] : 6,9
Nm (0,70 mkgf)
Fixez la languette [C] du porte-balais dans la rainure du
couvercle dextrmit.
16-48 CIRCUIT LECTRIQUE
Circuit du dmarreur lectrique
Dposez :
Cble ngatif () de la batterie (voir la section Dpose
de batterie)
Rservoir de carburant (voir la section "Dpose du r-
servoir de carburant" au chapitre "Circuit dalimentation
(DFI)")
Boulons de support [A]
Patte de fixation [B]
Dposez :
Bornes de cble [A]
Connecteur [B] (dconnecter)
Relais de dmarreur [C]
Dposez :
Carnage suprieur (voir la section "Dpose du car-
nage suprieur" au chapitre "Cadre").
Cache pare-poussire de lampoule de phare [A]
Dposez :
Crochet [A]
Ampoule de phare [B]
REMARQUE
Lorsque vous manipulez une ampoule quartz
-halogne, ne touchez jamais la partie en verre
mains nues. Utilisez toujours un chiffon propre.
Les traces de graisse laisses par les doigts ou
des chiffons sales peuvent rduire la longvit de
lampoule, voire en provoquer lexplosion.
NOTE
Nettoyez laide dalcool ou dune solution savonneuse
toute trace de contamination ventuelle sur lampoule.
Remplacez lampoule.
Remplacement dampoule de feu arrire/stop
Dposez :
Capots de selle (voir la section Dpose de capot de selle
dans le chapitre Chssis)
Connecteur [A] (dconnecter)
Boulon de fixation de feu arrire/stop [B]
Feu arrire/stop [C]
Repose du feu arrire/feu stop
Serrez :
Couple de serrage -
Boulons de fixation de feu arrire / stop : 5,9 Nm
(0,60 mkgf)
Dposez :
Vis [A]
Cache de feu de plaque dimmatriculation [B]
Remplacez lampoule.
Serrez :
Couple de serrage -
Vis de couvercle de feu de plaque dimmatricu-
lation : 0,90 Nm (0,092 mkgf)
16-56 CIRCUIT LECTRIQUE
Lumires
Circuit de phare/feu arrire
1. Tmoin indicateur de
feux de route 12 V
3,4 W
2. Contacteur dallu-
mage
3. Alternateur
4. Joint tanche 3
5. Cosse de raccorde-
ment 2
6. Feu de plaque dim-
matriculation 12 V 5
W
7. Feu arrire/stop 12 V 5/21
W
8. Batterie 12 V 8 Ah
9. Masse sur cadre
10. Relais de dmarreur
11. Fusible principal 30 A
12. Relais du circuit de phare
13. Bote relais
14. Fusible de feu arrire 10 A
15. Fusible de phare 10 A
16. Bote fusibles
17. Inverseur de feux de
route/croisement
18. Phare (bas) 12 V 55 W
19. Phare (haut) 12 V 55 W
20. Feu de position 12 V 5 W
21. Cosse de raccordement 1
22. Modle EUR
CIRCUIT LECTRIQUE 16-57
Lumires
Remplacement dampoules de clignotant
Dposez :
Porte-selle gauche (voir Dpose du porte-selle dans le
chapitre Cadre)
Relais de clignotants [A]
Connecteur [B] (dconnecter)
16-58 CIRCUIT LECTRIQUE
Lumires
Dbranchez la batterie de 12 V.
Dposez :
Carnage infrieur droit (voir Dpose de carnage inf-
rieur dans le chapitre Cadre)
Boulon [A]
Collier [B]
Connecteur [C]
Rsistance [D]
Dposez :
Carnage suprieur (voir la section "Dpose du car-
nage suprieur" au chapitre "Cadre").
Extrmit suprieur du cble du compteur de vitesse [A]
Connecteurs [B]
Dposez :
Boulons [A]
Compteur [B]
REMARQUE
Placez le compteur face vers le haut. Si on entre-
pose le compteur face vers le bas ou sur le ct,
son fonctionnement risque den tre altr.
Dposez :
Unit de compteur (Dpose/repose dunit de compteur)
Vis [A]
Cache du compteur multifonction [B]
16-66 CIRCUIT LECTRIQUE
Bloc compteurs, jauges et tmoins
Remplacez lampoule.
Rptez la mme procdure pour les autres ampoules.
Contrle du compte-tours
Dposez :
Protection latrale gauche (voir la section "Dpose de la
protection latrale" au chapitre "Cadre")
Protection de la roue dente de moteur (voir la section
"Dpose du pignon du moteur" au chapitre "Transmis-
sion finale")
Connecteur [A] (dconnecter)
CIRCUIT LECTRIQUE 16-71
Contacteurs et capteurs
Dposez :
Boulon de capteur de vitesse [A]
Capteur de vitesse [B]
Pose du capteur de vitesse
Dposez :
Carnage infrieur droit (voir Dpose de carnage inf-
rieur dans le chapitre Cadre)
Connecteur du cble de capteur doxygne [A] (dbran-
cher)
Serrez :
Couple de serrage -
Capteur doxygne : 44,1 Nm (4,50 mkgf)
Dposez :
Selle avant (voir la section "Dpose de la selle avant" au
chapitre "Cadre")
Connecteurs [A] (dconnecter)
Bote relais [B]
Contrle des circuits de relais
Dposez :
Selle avant (voir la section "Dpose de la selle avant" au
chapitre "Cadre")
Connecteur de fusible principal 30 A [A] (dbrancher)