1

Lectia nr 1. / Leon numro 1.

Bun. Sunt Mirela, ghidul tu de limba francez. Vocea mea te va nsoi ntr-o cltorie
fascinant. Vei descoperi c nimic nu este greu dac eti pregtitit. Astzi e cea mai bun zi s
ncepi s nvei limba francez. Voi face ca totul s fie ct mai uor pentru tine. Asculi cd-ul,
deci te-ai hotrt, ine-o tot aa.
Bonjour. Je suis Mireille, ton guide de la langue franais. Ma voix taccompagnera dans
un voyage fascinante. Tu dcouvriera que rien n'est difficile si tu es prpar. Aujourd'hui est le
jour o tu commencer apprendre le franais. Je ferai tout pour tre facile pour toi. Tu coutes le
CD, alors tu es dcid. Tu continues commes a.

Prima lecie : gramatic. / Premire leon: la grammaire.

Pluralul substantivelor : / Le pluriel des noms

Forma de plural al substantivelor este obinut, n general prin adugarea lui s la
sfritul cuvntului : / Le pluriel des noms est gnralement obtenue par l'addition de s la fin
du mot:
cini-chiens
pisici-chats
ferestre-fentres
remucri-remords.
Excepii sunt cuvintele terminate n s , x i z : / Les exceptions sont les mots
termines en "s", "x" et "z":
nasuri-les nez ; nuci-les noix ; brauri-les bras.
Att n limba romn, ct i n limba francez, avem defective de plural i de singular : /
En roumain, ainsi que dans le franais, nous avons des dfauts du pluriel et du singulier :
a) defective de plural : / les dfauts du pluriel
mruntaie-les entrailles, funeralii-les funerailles, ochelari-les lunettes.
b) defective de singular : / les dfauts du singulier
aur-lor, (stiintele/les sciences) : fizica - la pshysique, chimia - la chimie,
(exceptie/exception : les mathmatiques), pmnt - la terre, soare - le soleil etc.

Formarea timpurilor verbale : / La formation des temps verbeaux :

a) Prezentul indicativului se formeaz din radicalul verbului plus terminaiile :
-la verbele din grupa I : e, es, e, ons, ez, ont. (parler=a vorbi)
-la verbele din grupa a II-a : is, is, it, (iss)ons, (iss)ez, (iss)ent.(finir=a termina)
1

-la verbele din grupa a III-a: s, s, (t), ons, ez, ent. (sentir=a simti).
Le prsent de lindicatif est form de la racine du verbe plus les terminaisons :
-aux verbes de la premire groupe : e, es, e, ons, ez, ont. (je parle)
deuxime groupe : is, is, it, (iss)ons, (iss)ez, (iss)ent.(je finis)
troisime groupe: : s, s, (t), ons, ez, ent. (je sens)
b) Imperfectul se formeaz din persoana I plural a indicativului prezent prin adugarea
terminaiilor ais, ait, ions, iez, aient la radicalul care se afl prin nlturarea terminaiei ons : Noi
vorbim.
Limparfait est form de la premire personne du pluriel en ajoutant les terminaisons
ais, ait, ions, iez, aient au radical qui tait en supprimant la terminaison ons: Nous parlons.
c) Perfectul simplu se formeaz prin adugarea la radicalul verbului a urmtoarelor tipuri
de terminaii :
-la grupa I (a vorbi) : ai, as, a, mes, tes, rent ->eu vorbi
-la grupa a II-a (a termina) : is, is, it, mes, tes, irent ->eu terminai
-la grupa a III-a (a simti) : is, is, it, mes, tes, irent. ->eu simti
-pentru a primi : us, us, ut, mes, tes, urent ->eu primi
- a rupe : is, is, it, mes, tes, irent ->eu rupeam
Le pass simple est form en ajoutant le verbe racine les types suivants de terminaisons:
- la premire groupe (parler) : ai, as, a, mes, tes, rent ->je parlai
deuxime gr. (finir) : is, is, it, mes, tes, irent -> je finis
troisime gr. (sentir) : is, is, it, mes, tes, irent. ->je sentis
-pour recevoir : us, us, ut, mes, tes, urent ->je reus
rompre : is, is, it, mes, tes, irent ->je rompis.
d) Viitorul simplu : la verbele terminate la infiniv n er i ir se vor forma din
infinitv plus terminaiile ai, as, a , ons, ez, ont.
Exemplu : a vorbi-eu voi vorbi , a termina-eu voi termina, a pleca-eu voi pleca.
Le futur simple: les verbes finisent lindicatif en er et ir sera forme dans
linfinitv en ajoutant les terminaisons : ai, as, a , ons, ez, ont.
Exemple: parler-je parlerai, finir-je finirai, partir-je partirai.
e) Condiionalul prezent se formeaza n acelai mod ca i viitorul, ns terminaiile lui
sunt cele ale imperfectului : ais, ais, ait, ions, iez, aient.
Exemplu : a vorbi-eu a vorbi, a primi-eu a primi etc.
Le conditionnel prsent se forme dans la mme manire que le futur, mais ses
terminaisons sont celles de l'imparfait: ais, ais, ait, ions, iez, aient.
Exemple : parler-je parlerais, a primi-je recevrais etc.
f) Imperativul prezent are 2 persoane : pers. aIIa singular i plural.
Limpratif prsent a deux personnes : la IIime pers. singulier et pluriel.
g) Conjunctivul la persoanele I, II, III sg i pl are terminaiile prezentului indicativ de la
verbele din gr. I : e, es, e, ent ; iar la pers. I i a IIa pl., pe cele ale imperfectului : ions, iez.
2

Le subjonctif prsent la Iire, IIime et IIIime pers. a les terminaisons du prsent

indicatif des verbes de la Iire gr : e, es, e, ent ; et la Iire et IIime pers. plurile, les celles de
limparfait : ions, iez.
Verbele auxiliare: - Les verbes auxiliaires :
- verbul a fi nu este neaprat un auxiliar. Aceasta poate, de exemplu, exprima o
condiie sau o circumstan, sau poate nsemna "loc", "exist", etc. Verbului a fi n auxiliare
folosete pentru : -conjugarea verbelor la diateza pasiv;
-a conjuga timpurile compuse din toate verbele reflexive;
-servete, de asemenea la combinarea timpului compus din unele verbe
intranzitive: El a venit.
-le verbe tre : le verbe tre nest pas forcment un auxiliaire. Il peut, par
exemple, exprimer un tat ou une circonstance ou peut encore signifier se passer , exister ,
etc. Le verbe tre en emploi auxiliaire : -sert conjuguer tous les verbes la voix passive ;
-sert conjuguer les temps composs de tous les verbes
pronominaux ;
-sert aussi conjuguer les temps composs de certains
verbes intransitifs : Il est entr.
- verbul a avea cu sensul de "posesie", nu are auxiliar. El poate fi utilizat pentru a
combina timpul compus din toate verbele tranzitive. Permite de asemenea de a combina timpul
compus dintr-un numr mare de verbe intranzitive: Am fugit.
-le verbe avoir : dans le sens de possder , avoir nest pas auxiliaire.
Avoir permet de conjuguer les temps composs de tous les verbes transitifs. Avoir permet aussi
de conjuguer les temps composs dun grand nombre de verbes intransitifs : Jai couru.

Noiuni generale : / Notions gnrales

S nu uitm importana lexicului. Este ct se poate de clar c fr un vocabular minim n
limba francez, nu ne-am putea face niciodat nelei, orict de mult gramatic am cunoate.
Aadar, s ncepem s vorbim n limba francez. Cltoria noastr ncepe cu prezentare i
saluturi obinuite. / Nous n'oublions pas l'importance du vocabulaire. Est trs clair que sans un
minimum de vocabulaire en franais, nous ne pouvons jamais compris, peu importe la faon dont
nous connaissons la grammaire. Donc, nous commenons parler en franais. Notre voyage
commence avec la prsentation et les salutations d'usage.

Bun! Pe mine m cheam Mirela. Dar pe tine ? / Bonjour ! Je suis Mireille. Et toi ?
*ntebri uzuale : / Questions frquentes :
3

Quest que tu fais? / Ce mai faci ?

Je suis heureuse de te rencontrer. / Sunt bucuroas s te ntlnesc.
Je suis heureuse de vous revoir. / Sunt bucuroas s v revd.
Comment tappeles-tu? / Cum te cheam ?
Qui es-tu? / Cine eti ?
Je te sais? / Te cunosc ?
Je ne me souviens pas vous avoir connu. / Nu mi amintesc s v fi cunoscut.
D'o viens-tu ? / De unde eti ?
Je suis de la Roumanie. / Sunt din Romnia.
Je suis Roumaine. / Sunt romnc.
Et tu ? / i tu ?
Quelle ge as-tu ? / Ci ani ai ?
Jai a 23 ans. / Am 23 de ani.
*Comment saluer ? / Cum salutm ?
Bonmatin. / Bun dimineaa.
Bonjour. / Bun ziua.
Bonsoir. / Bun seara.
*Comment nous disons au revoir ? / Cum ne lum rmas-bun ?
Au revoir. / La revedere.
Bon nuit. / Noapte bun.
bientt. / Pe curand.
Adieu. / Adio.
Que tu as une bonne jour. / S ai o zi bun.
* Comment nous ne exprimons notre gratitude et comment nous rpondons quand nous
disons notre satisfaction ? / Cum ne exprimm recunotina i cum rspundem cnd suntem
mulumii ?
Merci. / Mulumesc.
Je suis reconnasainte. Sunt recunosctoare.
Cu plcere. / Avec plaisir.
Comment peut-on dexcuser ? / Cum putem s ne scuzm ?
Je suis dsole. / Sunt trist.
Excuse-moi. / Scuzai-m.
Jai ne lintention dactioner ainsi. / Nu am intenia de a aciona aa.
Je le regrette. / Regret asta.

Avnd n vedere expresiile uzuale menionate, n ceea ce urmeaz vom construi un

dialog din romn n francez pentru a folosi aceste cuvinte. / Si nous tenons compte des
lexpressions mentionnes, nous construisons un dialogue roumain-franais pour utiliser ces
mots.
-Buna ziua, domnioar ! / -Bonjour, mademoiselle!
-Bun ziua ! / -Bonjour !
-Te-am vzut de la distan i mi s-a prut c te cunosc. / Je te vu de loin et je crois que te
connu.
-Eu nu mi amintesc de dumneavoastr. / Je ne me rappele pas, madame.
-Nu eti Sofia i nu stai n Paris ? / Tu es Sophie, nest ce pas ? et tu habites Paris, non?
-Nu doamn. Eu sunt Mirela i stau n Romnia. / Non, je mappele Mireille et je
vit en Roumanie.
-Aaa, eti romnc ?! Eu sunt Marie-Claire. Ce bine mi pare c te cunosc ! De mult timp
voiam s vin n Romania s vizitez Transilvania. Am auzit numai lucruri bune despre acea zon.
/ Ohh, tu es Roumaine? Je suis Marie-Claire. Je suis enchante de te connatre! Je veux venir en
Roumanie pour visiter la Transylvanie. J'ai entendu de bonnes choses sur cette rgion.
-mi pare bine c vrei s vizitai ara mea. O s v las numrul meu de telefon
pentru a lua legatur atunci cnd vei sosi n Romnia. Eu stau n Sibiu, n centrul Romniei i a
putea s v nsoesc prin Transilvania. / Je suis heureuse que vous voulez visiter mon pays. Je
vais laisser mon numro de tlphone contacter quand vous arrivez en Roumanie. Jhabite
Sibiu et je peux vous accompagner travers la Transylvanie.
-Dar spune-mi, ce caui la Paris ? / Mais dis-moi, qu'est-ce que tu fais Paris?
-Sunt student i am venit un semestru la Universitatea 12. nainte de srbatorile de
iarn voi pleca acas / Je suis tudiante un semestre l'Universit 12. Avant les vacances d'hiver,
je vais partir chez moi.
-Ce bine mi pare de tine ! M bucur c am cunoscut o romnc. Atunci cnd am s vin n
Romnia, te voi suna. / Je suis contente que j'ai rencontr une Roumaine. Quand je viens la
Roumanie, je te appellerai.
-Atunci atept telefonul dumneavoastr, doamna Marie-Claire. / Alors, jattendre
votre tlphone, Mme Marie-Claire.
-La revedere, domnisoara ! / Au revoir, mademoiselle !
-La revedere doamn. S ne vedem cu bine. / Au revoir, madame. Que nous ne
voyons bien.

S nu uitm: Que nous n'oublions pas:

ntebri uzuale : / Questions frquentes :
Quest que tu fais? / Ce mai faci ?
Je suis heureuse de te rencontrer. / Sunt bucuroas s te ntlnesc.
Je suis heureuse de vous revoir. / Sunt bucuroas s v revd.
Comment tappeles-tu? / Cum te cheam ?
Qui es-tu? / Cine eti ?
Je te sais? / Te cunosc ?
Je ne me souviens pas vous avoir connu. / Nu mi amintesc s v fi cunoscut.
D'o viens-tu ? / De unde eti ?
Je suis de la Roumanie. / Sunt din Romnia.
Je suis Roumaine. / Sunt romnc.
Et tu ? / i tu ?
Quelle ge as-tu ? / Ci ani ai ?
Jai a 23 ans. / Am 23 de ani.
*Comment saluer ? / Cum salutm ?
Bonmatin. / Bun dimineaa.
Bonjour. / Bun ziua.
Bonsoir. / Bun seara.
*Comment nous disons au revoir ? / Cum ne lum rmas-bun ?
Au revoir. / La revedere.
Bon nuit. / Noapte bun.
bientt. / Pe curand.
Adieu. / Adio.
Que tu as une bonne jour. / S ai o zi bun.
Comment nous ne exprimons notre gratitude et comment nous rpondons quand nous
disons notre satisfaction ? / Cum ne exprimm recunotina i cum rspundem cnd suntem
mulumii ?
Merci. / Mulumesc.
Je suis reconnasainte. Sunt recunosctoare.
Cu plcere. / Avec plaisir.
Comment peut-on dexcuser ? / Cum putem s ne scuzm ?
Je suis dsole. / Sunt trist.
Excuse-moi. / Scuzai-m.
6

Jai ne lintention dactioner ainsi. / Nu am intenia de a aciona aa.

Je le regrette. / Regret asta.

Pluralul substantivelor : / Le pluriel des noms

Forma de plural al substantivelor este obinut, n general prin adugarea lui s la
sfritul cuvntului : / Le pluriel des noms est gnralement obtenue par l'addition de s la fin
du mot:
cini-chiens
pisici-chats
ferestre-fentres
remucri-remords.
Excepii sunt cuvintele terminate n s , x i z : / Les exceptions sont les mots
termines en "s", "x" et "z":
nasuri-les nez ; nuci-les noix ; brauri-les bras.
Att n limba romn, ct i n limba francez, avem defective de plural i de singular : /
En roumain, ainsi que dans le franais, nous avons des dfauts du pluriel et du singulier :
a) defective de plural : / les dfauts du pluriel
mruntaie-les entrailles, funeralii-les funerailles, ochelari-les lunettes.
b) defective de singular : / les dfauts du singulier
aur-lor, (stiintele/les sciences) : fizica - la pshysique, chimia - la chimie,
(exceptie/exception : les mathmatiques), pmnt - la terre, soare - le soleil etc.

Formarea timpurilor verbale : / La formation des temps verbeaux :

a) Prezentul indicativului se formeaz din radicalul verbului plus terminaiile :
-la verbele din grupa I : e, es, e, ons, ez, ont. (parler=a vorbi)
-la verbele din grupa a II-a : is, is, it, (iss)ons, (iss)ez, (iss)ent.(finir=a termina)
-la verbele din grupa a III-a: s, s, (t), ons, ez, ent. (sentir=a simti).
Le prsent de lindicatif est form de la racine du verbe plus les terminaisons :
-aux verbes de la premire groupe : e, es, e, ons, ez, ont. (je parle)
deuxime groupe : is, is, it, (iss)ons, (iss)ez, (iss)ent.(je finis)
troisime groupe: : s, s, (t), ons, ez, ent. (je sens)
b) Imperfectul se formeaz din persoana I plural a indicativului prezent prin adugarea
terminaiilor ais, ait, ions, iez, aient la radicalul care se afl prin nlturarea terminaiei ons : Noi
vorbim.
Limparfait est form de la premire personne du pluriel en ajoutant les terminaisons
ais, ait, ions, iez, aient au radical qui tait en supprimant la terminaison ons: Nous parlons.
7

c) Perfectul simplu se formeaz prin adugarea la radicalul verbului a urmtoarelor tipuri

de terminaii :
-la grupa I (a vorbi) : ai, as, a, mes, tes, rent ->eu vorbi
-la grupa a II-a (a termina) : is, is, it, mes, tes, irent ->eu terminai
-la grupa a III-a (a simti) : is, is, it, mes, tes, irent. ->eu simti
-pentru a primi : us, us, ut, mes, tes, urent ->eu primi
- a rupe : is, is, it, mes, tes, irent ->eu rupeam
Le pass simple est form en ajoutant le verbe racine les types suivants de terminaisons:
- la premire groupe (parler) : ai, as, a, mes, tes, rent ->je parlai
deuxime gr. (finir) : is, is, it, mes, tes, irent -> je finis
troisime gr. (sentir) : is, is, it, mes, tes, irent. ->je sentis
-pour recevoir : us, us, ut, mes, tes, urent ->je reus
rompre : is, is, it, mes, tes, irent ->je rompis.
d) Viitorul simplu : la verbele terminate la infiniv n er i ir se vor forma din
infinitv plus terminaiile ai, as, a , ons, ez, ont.
Exemplu : a vorbi-eu voi vorbi , a termina-eu voi termina, a pleca-eu voi pleca.
Le futur simple: les verbes finisent lindicatif en er et ir sera forme dans
linfinitv en ajoutant les terminaisons : ai, as, a , ons, ez, ont.
Exemple: parler-je parlerai, finir-je finirai, partir-je partirai.
e) Condiionalul prezent se formeaza n acelai mod ca i viitorul, ns terminaiile lui
sunt cele ale imperfectului : ais, ais, ait, ions, iez, aient.
Exemplu : a vorbi-eu a vorbi, a primi-eu a primi etc.
Le conditionnel prsent se forme dans la mme manire que le futur, mais ses
terminaisons sont celles de l'imparfait: ais, ais, ait, ions, iez, aient.
Exemple : parler-je parlerais, a primi-je recevrais etc.
f) Imperativul prezent are 2 persoane : pers. aIIa singular i plural.
Limpratif prsent a deux personnes : la IIime pers. singulier et pluriel.
g) Conjunctivul la persoanele I, II, III sg i pl are terminaiile prezentului indicativ de la
verbele din gr. I : e, es, e, ent ; iar la pers. I i a IIa pl., pe cele ale imperfectului : ions, iez.
Le subjonctif prsent la Iire, IIime et IIIime pers. a les terminaisons du prsent
indicatif des verbes de la Iire gr : e, es, e, ent ; et la Iire et IIime pers. plurile, les celles de
limparfait : ions, iez.
Verbele auxiliare: - Les verbes auxiliaires :
- verbul a fi nu este neaprat un auxiliar. Aceasta poate, de exemplu, exprima o
condiie sau o circumstan, sau poate nsemna "loc", "exist", etc. Verbului a fi n auxiliare
folosete pentru : -conjugarea verbelor la diateza pasiv;
-a conjuga timpurile compuse din toate verbele reflexive;
-servete, de asemenea la combinarea timpului compus din unele verbe
8

intranzitive: El a venit.
-le verbe tre : le verbe tre nest pas forcment un auxiliaire. Il peut, par
exemple, exprimer un tat ou une circonstance ou peut encore signifier se passer , exister ,
etc. Le verbe tre en emploi auxiliaire : -sert conjuguer tous les verbes la voix passive ;
-sert conjuguer les temps composs de tous les verbes
pronominaux ;
-sert aussi conjuguer les temps composs de certains
verbes intransitifs : Il est entr.
- verbul a avea cu sensul de "posesie", nu are auxiliar. El poate fi utilizat pentru a
combina timpul compus din toate verbele tranzitive. Permite de asemenea de a combina timpul
compus dintr-un numr mare de verbe intranzitive: Am fugit.
-le verbe avoir : dans le sens de possder , avoir nest pas auxiliaire.
Avoir permet de conjuguer les temps composs de tous les verbes transitifs. Avoir permet aussi
de conjuguer les temps composs dun grand nombre de verbes intransitifs : Jai couru.