Arche Effel Melody 2009 - Guide de Démarrage

Arche - Effel - Melody
GUIDE DE DEMARRAGE
SOMMAIRE
INTRODUCTION..........................................................................................4
Bienvenue ..............................................................................................4
A propos de ce guide .............................................................................4
O trouver l'information..........................................................................4
Contactez le support technique .............................................................5
INSTALLER ARCHE - EFFEL - MELODY ..................................................6
Configuration matrielle requise ............................................................6
Configuration logicielle requise..............................................................6
Installer Arche - Effel - Melody...............................................................6
PREMIER PAS AVEC OMD ........................................................................8
Qu'est ce que OMD ...............................................................................8
Comment dmarrer OMD ......................................................................9
Se familiariser avec l'interface OMD....................................................10
ARCHE.......................................................................................................13
Organigramme de fonctionnement global............................................13
Principe de la descente de charges traditionnelle ...............................14
Liaisons avec les modules de ferraillage .............................................15
L'environnement d'Arche Ossature......................................................16
Apprendre par exemple .......................................................................17
EFFEL ........................................................................................................22
Organigramme de fonctionnement global............................................22
L'environnement d'Effel Structure ........................................................23
Liaisons avec les experts.....................................................................24
Apprendre par lexemple......................................................................25
MELODY ....................................................................................................32
L'environnement de Melody.................................................................32
La gamme de produits de Melody .......................................................33
Apprendre par exemple .......................................................................35
GUIDE DE DEMARRAGE
INTRODUCTION
Bienvenue
Bienvenue dans la gamme Arche Effel Melody. Reconnue par la
profession et adopte par les ingnieurs les plus exigeants, cette gamme
vous propose un environnement complet pour le calcul de structures ddi
aux mtiers de la construction.
Lobjectif de ce guide est de vous former rapidement nos produits.
Vous y apprendrez comment installer les logiciels, comment les dmarrer
mais galement toutes les astuces pour amliorer votre productivit au
quotidien.
Ce guide contient pour chaque produit des informations gnrales pour se
familiariser avec lergonomie du logiciel, mais, galement des didacticiels
vous permettant un apprentissage rapide des principales fonctionnalits.
A propos de ce guide
Ce guide est un manuel de prise en main des logiciels Arche - Effel Melody. La prsentation de toutes les fonctionnalits dpasserait les
limites de ce guide. Notre intention est de vous proposer un guide le plus
pratique possible que vous pourrez utiliser au quotidien.
Pour vous permettre daccder des informations plus dtailles, vous
trouverez en parcourant ce document de nombreuses rfrences aux
rubriques des aides en ligne. Nous vous conseillons, pour un meilleur
apprentissage, de vous rfrer aux diffrentes sources dinformations et de
documentations disponibles.
O trouver l'information
Le systme daide en ligne
Tous les produits de la gamme possdent un systme daide en ligne qui
vous propose des instructions pas pas pour chaque fonction et contient
des informations importantes concernant les concepts globaux de chaque
programme.
Pendant votre travail dans un des produits de la gamme vous pouvez
appeler laide en ligne :
Soit dans le menu Aide en choisissant la rubrique daide
Soit dans les barres d'outils en cliquant sur licne
Soit en appuyant sur la touche F1
GUIDE DE DEMARRAGE
Laide Info Bulles

Laide Info bulles saffiche si le curseur est positionn sur une icne des
barres doutils. Elle vous indique le nom de la fonction.
La barre dtat
La barre dtat contient des informations dtailles sur une fonction lorsque
le curseur est positionn au-dessus.
Contactez le support technique

Pour vous assister dans l'utilisation quotidienne des logiciels, GRAITEC
met votre disposition une cellule de support technique accessible par
tlphone, fax et e-mail.
Les missions du support
Configurations matrielles et/ou logicielles
Dpannage dans l'utilisation des logiciels
Conseil dans la modlisation des structures
Ecoute des suggestions
Lien avec le dpartement de Recherche et Dveloppement de GRAITEC
En contact avec la R&D

En contact permanent avec le dpartement Recherche et Dveloppement,
la cellule de support technique assure le report des suggestions, et est
galement capable de vous informer sur le dveloppement de vos
logiciels.
Contactez-nous
Tous les jours ouvrs de la semaine
Tel : 33 (0)1 69 85 56 22
Fax : 33 (0)1 69 85 33 70
Pour chacun de nos produits, vous trouverez les adresses e-mail du
support technique correspondant :
Arche : support.arche@graitec.com
Effel : support.effel@graitec.com
Melody : support.melody@graitec.com
GUIDE DE DEMARRAGE
INSTALLER ARCHE - EFFEL - MELODY

Configuration matrielle requise
Ordinateur PC ou compatible quip d'un processeur Pentium.
512 Mo de mmoire RAM (2 Go conseill en fonction des modules utiliss)
1 Go minimum d'espace disque libre avant installation.
Carte graphique SVGA avec moniteur 15'' (17'' conseill).
Souris Microsoft ou compatible.
Lecteur CD-ROM (lecteur 4x conseill).
Imprimante compatible Windows.
Configuration logicielle requise
Windows 2000 Pro SP3, Windows XP Pro - SP2, Windows Vista.
Bureau 'Windows standard' conseill avec petites polices.
Palette de couleurs 65535 conseill.
Rsolution minimum de l'cran : 800*600.
Installer Arche - Effel - Melody

Avant dinstaller Arche - Effel - Melody
Sous Windows 2000 ou XP, veuillez vous assurer que vous disposez
des droits administrateurs.
Vrifier que la cl de protection est bien positionne. Enlevez

ventuellement les autres cls de protection durant linstallation et lors
de la mise jour des codes de cls
Relancer votre ordinateur en dsactivant le dmarrage

programmes et antivirus se lanant automatiquement
des
Continuer l'installation comme suit :

1. Insrez le CD-ROM d'OMD dans le lecteur.
2. L'application d'installation dmarre automatiquement. Depuis l'cran
d'accueil, cliquez sur Bienvenue puis, dans l'cran suivant, cliquez
sur Installation.
Note :
Si toutefois l'cran d'accueil ne s'excute pas

automatiquement lors de l'insertion du CD-ROM dans le
lecteur, double-cliquez sur le fichier Setup.exe.
GUIDE DE DEMARRAGE
3. Slectionnez la langue d'installation depuis la bote de dialogue

suivante, puis cliquez sur OK pour continuer l'installation.
4. La premire fentre de l'assistant d'installation apparat sur l'cran.
Cliquez sur Suivant pour continuer.
5. Lisez le contrat de licence. Cliquez sur Oui pour accepter et
continuer l'installation.
6. Si vous souhaitez optimiser l'installation, vous pouvez choisir une
installation personnalise pour n'installer que certains logiciels de la
gamme.
7. Parcourez les tapes proposes par l'assistant d'installation. En
particulier, il est fortement conseill de ne pas modifier les rpertoires
d'installation.
8. En effet, pour ne pas surcharger votre disque dur, nous vous
conseillons de slectionner / dslectionner un un les programmes et
les modules que vous dsirez installer.
9. Patientez quelques instants pendant l'installation d'OMD sur votre
ordinateur. Cliquez sur Terminer quand l'installation est complte.
10. Lorsque l'installation des fichiers d'OMD est finie, l'installation des
composants GTC (Graitec Transfer Center) se lance automatiquement.
Parcourez les tapes proposes par l'assistant d'installation, en
cliquant sur le bouton Suivant. Cliquez sur Fermer quand
l'installation de GTC est termine.
11. Dans l'cran final de l'assistant d'installation d'OMD, cliquez sur
Terminer.
GUIDE DE DEMARRAGE
PREMIER PAS AVEC OMD

Qu'est ce que OMD
La plate-forme Graitec OMD a pour principal objectif de proposer un accs
simplifi, rapide et surtout unique toute la gamme des programmes
Graitec.
1
Graitec OMD est partag en trois zones principales :

1. Larborescence des dossiers permet de crer les rpertoires et sous
rpertoires qui organisent et stockent votre travail. Arche et Effel
sexcutent dans le dossier en cours, cest dire le dossier en
surbrillance.
2. La zone tude globale (fentre en haut droite) rassemble tous les
programmes permettant deffectuer des analyses globales de
structure.
3. La zone tude locale (fentre en bas droite) rassemble tous les
programmes permettant deffectuer des analyses locales dlments
particuliers : tude du ferraillage dune poutre, dun assemblage, etc.
GUIDE DE DEMARRAGE
Comment dmarrer OMD

1. Cliquez sur le bouton dmarrage dans la barre de tches de Windows
2. Placez le curseur de la souris sur Programmes / GRAITEC OMD et
cliquez sur GRAITEC OMD.
Lors du premier lancement suivant linstallation, Graitec OMD cherche
mettre en place le systme de protection. Trs cas peuvent se prsenter :
1. Systme de protection HASP (cl de couleur verte)
Dans le cas d'une premire installation, une bote de dialogue apparat,
proposant de mettre jour les codes confidentiels. Rpondez par non, car
votre cl de protection a t correctement initialise par GRAITEC.
2. Protection Rseau NETHASP (cl de couleur rouge)
Lorsqu'aucune cl HASP n'a t dtecte, un message apparat sur
l'cran, en demandant de vrifier la mise en place de la cl sur le port
parallle de l'ordinateur. Appuyez sur OK. Le message suivant
indique qu'aucune cl HASP n'a t dtecte, et que vous pouvez
indiquer un autre type de protection dans la bote de dialogue suivante.
Aprs avoir vrifi que le serveur de protection est correctement

install, slectionnez le type de protection NETHASP pour chaque
application de la plateforme OMD (situes la gauche de la fentre).
3. Licence FLEXlm
Les informations sur la licence sont stockes dans un fichier de
licence sur votre ordinateur ou sur un serveur licence FLEXlm.
Dans chacun des deux cas, lancez l'application OMD et slectionnez
Configuration > Protection dans le menu principal.
Dans la bote de dialogue Protection , slectionnez le type de
configuration FLEXlm et accdez l'emplacement du fichier de
licence (*.omdlic) sur votre ordinateur ou sur le serveur de licences.
Slectionnez FLEXlm pour chaque application (Arche, Effel, Melody)
et cliquez sur OK pour appliquer et quitter la bote de dialogue.
GUIDE DE DEMARRAGE
Se familiariser avec l'interface OMD

Principe de l'interface
L'interface de la plateforme OMD fonctionne selon trois modes : Outils,
Modles et Documents.
Il est possible de changer de mode de travail soit en cliquant sur les icnes
correspondantes de la barre Outils, soit en choisissant l'option approprie
dans le menu Affichage.
1. Outils : permet l'accs aux diffrentes programmes de GRAITEC.

2. Modles : filtre le contenu de la plateforme en affichant les fichiers
modles spcifiques existants dans le rpertoire courant d'OMD. En
utilisant les commandes du menu contextuels des modles, il est
possible de les ouvrir, supprimer, renommer, etc. Les modles des
programmes principaux sont affichs dans la zone tude globale,
lorsque les modles gnrs avec les modules des programmes
locaux d'OMD apparat dans la zone tude locale.
3. Documents : donne accs aux documents disponibles dans le

rpertoire courant d'OMD (notes de calcul, fichiers images, etc.).
10
GUIDE DE DEMARRAGE
Paramtrer l'affichage
Graitec OMD est une plate-forme entirement paramtrable. Il est possible
de personnaliser et de filtrer laffichage l'aide des commandes
disponibles dans les barres d'outils et les menus de la plateforme OMD.
Dfinir le mode d'affichage du contenu de la plateforme en grandes

icnes, petites icnes ou sous forme de liste.
Filtrer le contenu de la plateforme OMD par programmes (Arche, Effel,

Melody, Arche et Effel, Effel et Melody) ou par mtier (Bton, Mtal,
Bois), l'aide des commandes de la barre d'outils Filtre d'affichage,
ou depuis le menu Affichage > Trier les icnes.
Paramtrer les langues de travail

Arche et Effel font une distinction entre la langue dutilisation et la langue
de production des documents.
Ainsi, il vous est tout fait
possible dutiliser le logiciel en
Anglais (interface graphique)
et de produire tous les
documents (notes de calcul et
tracs
graphiques)
en
Allemand.
ou la commande
Licne
Localisation
permet
de
choisir la langue d'utilisation
des logiciels pilots par
Graitec OMD et la langue des
documents crs.
11
GUIDE DE DEMARRAGE
Paramtrer les rglements de calcul

Licne
ou la commande
Localisation
permet
galement de choisir entre
diffrentes normes relatives au
bton, au mtal, au bois.
Le rsultat de cette commande
a pour effet, de rafrachir les
vues contenant l'ensemble des
icnes des programmes, en
n'affichant que les icnes des
programmes associs aux
normes slectionnes.
Grer les projets

Le chemin par dfaut des projets crs avec les programmes d'OMD est
c:\Graitec\Projects. Il est possible de configurer le chemin des dossiers
utiliss par OMD, et ainsi le chemin de ses utilitaires, l'aide de la
commande Configuration > Environnement.
12
Pour crer un nouveau dossier dans l'arborescence des projets :

slectionnez la commande Nouveau depuis le menu contextuel du
Pilote OMD ou depuis le menu Dossier.
Les projets crs seront dsormais sauvegards automatiquement
dans le dossier en cours (le dernier cr ou slectionn dans le Pilote).
Dans Arche et Effel, lorsque vous lancez un module OMD, toutes les
valeurs par dfaut sont initialises avec les valeurs contenues dans le
fichier Default associ au module. Ces fichiers Default sont donc
importants, car ils vous permettent de configurer les paramtres
initiaux des logiciels. Il est donc intressant de les placer dans le
rpertoire Default, pour bnficier chaque cration de nouveau
dossier de vos paramtres initiaux usuels.
L'option Purger, disponible pour les dossiers d'Arche, Effel et
Advance Structure depuis le Pilote OMD, permet de supprimer
automatiquement de votre disque dur les fichiers qui ne sont pas
indispensables pour raliser les calculs et de ne garder que les fichiers
de saisie. Lorsqu'un dossier est slectionn et que vous lancez la
commande Purger, une bote de dialogue permet de cocher les
cases correspondant aux lments que vous souhaitez purger.
GUIDE DE DEMARRAGE
ARCHE
Organigramme de fonctionnement global
Phase 1
MODELISATION
Dfinition de la structure
CAO 3D
Chargements
Matriaux
Hypothses de calcul
Import DXF
Import IFC
Import GTC
Import Advance - Gamme Bton
Import Autodesk Revit Structure
CALCUL
Phase 2
Phase d'analyse
Vrification des connexions entre lments
Vrification du report des charges sur les dalles
Vrification de la transmission des efforts
Descente de Charges Traditionnelle
tude statique
Modlisation lments Finis
tude statique
tude dynamique
Prdimensionnement
Calcul des quarrissages des lments

Dtermination des ratios des ferraillage
Phase 3
EXPLOITATION
Documents
Rsultats graphiques
Notes de calcul
Mtrs
Plans de ferraillage
Export DXF
Export IFC
Export GTC
Export Advance - Gamme Bton
13
GUIDE DE DEMARRAGE
Principe de la descente de charges traditionnelle

La mthode de descente de charges traditionnelle permet de dterminer
les sollicitations sur les lments porteurs et conduit ainsi un
dimensionnement et un ferraillage optimum de la structure. Cette
descente de charges a pour but lvaluation des charges gravitaires
permanentes et variables permettant le dimensionnement des diffrents
lments de la structure depuis les dalles jusquaux fondations.
Prise en compte des chargements

Arche Ossature permet de prendre en compte les charges suivantes :
Prise en compte automatique du poids propre des lments
Prise en compte des charges permanentes, incluant les charges aprs

cloison et dexploitation gnres par lutilisateur
Calculs en traves successivement charges et dcharges
Prise en compte rglementaire des dgressions verticales defforts

dans les poteaux, poutres-voiles et voiles
Au niveau des planchers, la distribution des efforts peut se faire soit

suivant les zones dlimites par les lignes de rupture des dalles, soit en
effectuant une analyse aux lments finis (notamment dans le cas de
plancher de reprise).
Connexions des lments

Cette mthode ne prenant en compte que les efforts verticaux, les
lments sont connects en consquence :
Les poutres (continues ou simples) reposent simplement sur leurs

appuis.
Les voiles reposent simplement sur leurs appuis.
Les dalles sont isostatiques, articules sur leurs appuis.
Les poteaux et les voiles reposent simplement sur leurs fondations.
Les semelles isoles et filantes sont encastres sur les lments

supports.
14
GUIDE DE DEMARRAGE
Comportements mcaniques
Les poutres et poteaux fonctionnent comme des poutres RDM

supportant des torseurs tridimensionnels defforts et de moments (Nx,
Ty, Tz, Mx, My, Mz) et sont systmatiquement continues.
Les semelles isoles sont transformes en appuis ponctuels infiniment

raides : encastrement ou articulation suivant loption coche dans la
boite de dialogue Hypothses > Mthodes de calcul - DDC >
Mthode Elments finis. Elles reprennent des torseurs
tridimensionnels (Nx, Ty, Tz, Mx, My, Mz).
Les semelles filantes sont transformes en une suite dappuis

ponctuels ayant les mmes caractristiques que celles vues ci-dessus.
Les dalles voient leur fonctionnement varier suivant le type de

modlisation choisi :
Dalle modlise par un maillage de coques : les dalles sont

continues, portent sur tous leurs cts et la rpartition des charges
se fait au prorata des raideurs des appuis. Ces lments
supportent des torseurs defforts tridimensionnels (Nx, Ty, Tz, Mx,
My, Mz).
Dalle modlise par une membrane non maille : la dalle na pas

de raideur vis--vis de la flexion, et ne reprend que les efforts
placs dans son plan en traction ou compression.
Dalle non modlise : les dalles sont considres comme

isostatiques. Elles ne sont pas modlises mais leurs ractions
dappui, issues des sens de porte, sont appliques sur les
porteurs.
Les voiles voient leur fonctionnement varier suivant le type de

modlisation choisi : de manire gnrale les voiles sont
systmatiquement continus et supportent des torseurs defforts
tridimensionnels (Nz, Vx, Vy, Mx, My, Tz).
Liaisons avec les modules de ferraillage

Arche Ossature communique avec tous les modules de ferraillage de faon
directe permettant ainsi une rduction considrable des cots de
production.
En effet, chaque module rcupre le coffrage et les efforts des lments,
en calcule et dessine le ferraillage.
L'interface de communication est bi-directionnelle : les poids d'aciers
calculs dans les modules d'excution peuvent tre rcuprs dans le
mtr d'Arche Ossature.
15
GUIDE DE DEMARRAGE
L'environnement d'Arche Ossature

Pour votre confort dutilisation, les produits de la gamme Arche / Effel
disposent dune interface graphique et doutils de CAO communs. Quel
que soit le module utilis, votre tude de structure comporte trois tapes :
1. Cration du modle par saisie graphique
2. Interprtation du modle et calcul
3. Exploitation des rsultats
Les diffrents aspects de lcran principal vous permettront de vous reprer
facilement travers ces diffrentes phases : indication dans la zone
davancement; changements des barres dicnes; accessibilit aux menus
Menus de lapplication
Palette d'icnes
Zone graphique
Zone de contrle des

statuts
Modes de slection
Modes d'accrochage
Outils de Zoom
Gestion des vues
Gestion des tages
16
Zone d'avancement
Console
GUIDE DE DEMARRAGE
Apprendre par exemple

Lobjectif de ce didacticiel est de vous familiariser avec les principales
fonctionnalits de la gamme de produits Arche. Vous y apprendrez saisir la
gomtrie de la structure, calculer une descente de charges avec Arche
Ossature, et produire des plans de ferraillage avec le module Arche Poutre.
Etape 1 : Paramtrer les rglements de calcul
Depuis OMD, cliquez sur

licne
et choisissez la
norme EC2 relative au bton.
Validez en cliquant sur le
bouton OK.
Ensuite
choisissez
les
langues dans lesquelles vous
souhaitez travailler.
Etape 2 : Dfinir le dossier de travail et dmarrer Arche Ossature

La commande du menu Dossier / Nouveau dOMD vous permet de
crer un nouveau dossier sous le dossier slectionn dans
l'arborescence des rpertoires. Renommez ce dossier Didacticiel.
Pour dmarrer Arche Ossature et commencer votre travail de
modlisation, cliquez sur l'icne
Etape 3 : Saisir un modle avec Arche Ossature

1. Configurer les paramtres du projet
Choisissez dans le menu Fichier > Nouveau
Dans la zone de saisie Nom, tapez didacticiel arche
La bote de dialogue Hypothses Btiment saffiche
automatiquement lcran. Gardez les hypothses par dfaut
et quittez la bote de dialogue.
Choisissez dans le menu Options > Units. Dans la bote de
dialogue affiche sur l'cran, slectionnez : Forces KiloNewton, Contraintes - MegaPa, Longueurs - Mtre,
Dplacements - Centimtre.
17
GUIDE DE DEMARRAGE
Vue de dessus du modle

Voiles
Dalles
Poutres
Poteaux
Semelles
2. Dessiner les poteaux

Cliquez sur licne
Cliquez avec la souris directement aux

emplacements correspondant aux poteaux
dfinis sur le schma. Pour cela reprez
une intersection de la grille. Il vous suffit de
faire concider le curseur avec lintersection
repre et de cliquer avec le bouton
gauche de la souris.
Note :
Le pas de la grille est de 1 mtre par dfaut.
3. Dessiner les poutres

Cliquez sur licne
Cliquez avec la souris directement aux

emplacements correspondant aux poutres
dfinis sur le schma.
4. Dessiner les voiles
Cliquez sur licne
Tracez deux voiles de 5 m et un voile de 3 m,

comme indiqu dans le schma.
5. Dessiner les dalles
Cliquez sur licne
Commencez par saisir les chargements sur les dalles en

cliquant sur Chargement dans la zone de statuts de la dalle.
18
GUIDE DE DEMARRAGE
Indiquez les charges suivantes :

G = 2 kN; Q = 3 kN.
Tracez les quatre dalles en cliquant aux
emplacements correspondants, comme indiqu
dans le schma.
6. Visualiser la structure en 3D
Cliquez sur licne
Dans la bote de dialogue qui saffiche lcran,

choisissez une perspective prdfinie (par
exemple no. 5 - Nord Ouest) et fermez la fentre.
Recentrez la structure laide du raccourci de
clavier <ALT+A>
7. Copier l'tage
Copiez ltage en cours en cliquant 1 fois sur
licne
. Voici ce que vous devez obtenir.
8. Fonder son btiment

Cliquez sur licne
pour gnrer
automatiquement les fondations sous les
porteurs.
Etape 4 : Calculer une descente de charges
1. Modliser
Lancez la modlisation par le menu Analyser > Modliser. Une
fois la commande lance, le curseur davancement vous indique
que vous tes pass du mode saisie au mode danalyse. De plus,
vous pouvez constater que la barre dicne a t modifie.
2. Visualiser les lignes de ruptures
Placez-vous au rez-de-chausse en slectionnant tage 1
depuis la zone de gestion des tages.
Cliquez sur
, pour afficher seulement l'tage actif.
Passez en vue en plan en cliquant sur

.
Slectionnez tous les panneaux de dalles et activez
licne . Vous obtenez la reprsentation suivante :
19
GUIDE DE DEMARRAGE
Etape 5 : Prdimensionner
Lancez le calcul de prdimensionnement avec la commande
Analyser > Calculer DDC.
Le programme vous demande si vous avez bien effectu les
tapes de contrle et tes daccord avec le modle obtenu
prcdemment. Aprs validation de votre part, le calcul seffectue.
Le curseur davancement vous indique alors que vous tes pass
en mode dexploitation.
Etape 6 : Calculer les ratios de ferraillage
Lancez le calcul de prdimensionnement avec la commande
Analyser > Calculer Ferraillage.
Cliquez sur un lment quelconque, son ratio de ferraillage
apparat dans la zone de statuts.
Etape 7 : Exploiter les rsultats
Choisissez une vue de la structure en 3D
Cliquez sur
Les charges sappliquant sur les voiles saffichent

lcran :
En utilisant les diffrentes icnes de la barre doutils, vous pouvez
visualiser les rsultats sur chaque type dlments.
Etape 8 : Raliser un plan de ferraillage de poutre
1. Exporter une poutre vers le module de ferraillage
Slectionnez maintenant la poutre comme
indique sur le schma suivant.
Cliquez ensuite sur licne
pour appeler le
module Arche Poutre. Votre poutre va tre
immdiatement exporte et calcule en ltat.
2. Dfinir les hypothses de calcul
Dans Arche Poutre, activez la commande Affichage > Saisie
Lancez la commande Hypothses > Ferraillage >
Hypothses. Une bote de dialogue apparat.
Dans l'onglet Transversal, dsactivez la case cocher
Dtermination
automatique
et,
dans
la
liste
droulante Forme, choisissez Epingles.
20
GUIDE DE DEMARRAGE
Dans l'onglet Ancrages, cliquez dans la liste droulante

Type dancrage par dfaut et choisissez Equerre.
Validez en fermant la fentre.
3. Dfinir la gomtrie de la poutre
Cliquez sur la trave pour faire apparatre une fentre
permettant la dfinition de ses paramtres.
Entrez B0 = 0.5 m et H = 0.5 m
4. Lancer le calcul
Vous pouvez maintenant lancer le calcul, pour dterminer le
ferraillage avec les hypothses indiques.
Cliquez sur l'icne
situe dans le bandeau d'icnes en
bas droite de la fentre gnrale.
Le calcul se lance. Quand le calcul est termin, l'icne se
.
transforme en
5. Exploiter les rsultats
Pour visualiser les courbes de sollicitations, utilisez la
commande Affichage > Sollicitations.
Vous pouvez examiner la flche bton par l'intermdiaire de la
commande Affichage > Flche.
Pour avoir les contraintes dans les armatures et dans le bton,
lancez la commande Affichage > Contraintes.
Pour vrifier les appuis, il faut utiliser la commande Affichage
> Verif appuis.
6. Produire un plan de ferraillage
Lancez la commande Affichage > Plan interactif.
Pour obtenir le plan de ferraillage de la trave, cliquez sur
l'icne
situe en bas droite de la fentre du plan interactif.
Elle donne accs aux options des plans. Ce que vous voyez
l'cran sera conforme ce que vous pouvez imprimer.
Pour imprimer le plan de ferraillage, utilisez la commande
Documents > Trac.
Etape 9 : Rimporter les rsultats du ferraillage dans Arche Ossature
Aprs avoir ferm Arche Poutre, vous pouvez retourner dans le
module Arche Ossature. Le logiciel dtectera automatiquement que la
section a chang et que les ratios de ferraillage ainsi calculs ont
chang. Il vous propose alors de les importer.
Ainsi vous pouvez dimensionner prcisment tous vos lments, les
rimporter dans Arche Ossature pour effectuer une nouvelle descente
de charges qui sera plus prcise cette fois-ci.
21
GUIDE DE DEMARRAGE
EFFEL
Organigramme de fonctionnement global
Phase 1
MODELISATION
Hypothses de calcul
lments finis
Matriaux
Sections
Chargements
Gnration des combinaisons
Import GTC
Import DXF
Import IFC
Import SDNF
Import Arche
Import Advance - Gamme Bton
Import Advance - Gamme Mtal
Import Autodesk Revit Structure
Phase 2
CALCUL
Phase d'analyse
Analyse statique
Analyse dynamique (sisme, temporel...)
Flambement gnralis (Mthode P delta, Mthode modale)
Calcul non linaire (tirants et butes)
Expertise Mtiers
Phase 3
Expert Mtal (EC3 et CM66)

Expert Bton (EC2 et BAEL)
Expert Bois (CB71)
22
Documents
Rsultats graphiques
Courbes de rsultats
Notes de calcul
Mtrs
Ferraillage, attaches, ...
EXPLOITATION
Export GTC
Export DXF
Export IFC
Export SDNF
Export Advance - Gamme Mtal
Export Arche
Export SYTRUCAD
Export NASTRAN
Export ROBOT
Export Xsteel
GUIDE DE DEMARRAGE
L'environnement d'Effel Structure

Pour votre confort dutilisation, les produits de la gamme Arche / Effel
disposent dune interface graphique et doutils de CAO communs. Quel
que soit le module utilis, votre tude de structure comporte trois tapes :
1. Cration du modle par saisie graphique
2. Interprtation du modle et calcul
3. Exploitation des rsultats
Les diffrents aspects de lcran principal vous permettront de vous reprer
facilement travers ces diffrentes phases : indication dans la zone
davancement; changements des barres dicnes; accessibilit aux menus
Menus de lapplication
Palette d'icnes
Zone graphique
Zone de contrle des

statuts
Modes de slection
Modes d'accrochage
Outils de Zoom
Zone d'avancement
Gestion des vues

Zone de message
23
GUIDE DE DEMARRAGE
Liaisons avec les experts

Effel Structure communique avec tous les modules Experts de faon
directe permettant ainsi une rduction considrable des cots de
production. En effet, chaque module rcupre la structure et les efforts des
lments, effectue les vrifications rglementaires et optimise les
lments. L'interface de communication est bi-directionnelle : la structure
ainsi optimise peut tre recalcule avec le module Effel Structure.
Effel Expertise Mtal

Effel Expertise Mtal est un puissant module de calcul de charpente
mtallique. Il permet de mener des analyses rglementaires aussi bien
selon les rgles Franaises CM 66, Espagnoles EA-95 ou Eurocode 3.
Il permet danalyser et de vrifier trs rapidement les flches, vrifier la
rsistance des sections, vrifier la stabilit de la structure vis--vis du
flambement et du dversement, optimiser vos profils et prdimensionner
les attaches reliant les lments. Vous disposez des mmes outils
dexploitation de rsultats que dans Effel Structure.
Effel Expertise Bton Arm

Effel Expertise Bton Arm permet de mener des analyses rglementaires
selon le BAEL, lEurocode 2 ou les rgles Espagnoles EHE.
Cet outil vous permet de calculer le ferraillage des lments liniques
(barre, poutre, poutre inertie variable, ) ou des lments surfaciques
(plaques, coques, membranes, ) en flexion simple, compose ou dvie,
en compression ou traction pure. Effel Expertise BA calcule galement les
aciers deffort tranchant et de torsion.
Pour une exploitation optimale de vos rsultats, Effel Expertise BA vous
propose les mmes outils graphiques quEffel Structure (diagrammes,
rgions iso-valeurs, courbes de rsultats, ) ainsi que les notes de calcul
regroupant les diffrentes sections dacier des lments.
Effel Expertise Bois

Ce module dexpertise mtier Construction Bois permet de mener des
analyses rglementaires selon les rgles franaises CB 71.
Il vous permet, trs rapidement : danalyser vos flches, de vrifier la
rsistance des sections, de vrifier la stabilit de la structure vis--vis du
flambement, de calculer la rsistance au feu, doptimiser les pices.
Pour faciliter lexploitation des rsultats, vous disposez des mmes outils
graphiques quEffel Structure, ainsi que des assistants de gnration de
notes de calcul.
24
GUIDE DE DEMARRAGE
Apprendre par lexemple

Lobjectif de ce didacticiel est de vous familiariser avec les principales
commandes dEFFEL Structure. Vous y apprendrez saisir la gomtrie
de la structure, modliser les cas de charges et dfinir les conditions aux
limites, lancer le calcul aux lments finis et exploiter les rsultats.
Etape 1 : Paramtrer les rglements de calcul
Depuis OMD, cliquez

licne
et choisissez
norme CM66 relative
mtal. Validez en cliquant
le bouton OK.
sur
la
au
sur
Ensuite
choisissez
les
langues dans lesquelles vous
souhaitez travailler.
Etape 2 : Dfinir le dossier de travail

La commande du menu Dossier / Nouveau dOMD vous permet de
crer un nouveau dossier sous le dossier slectionn dans
l'arborescence des rpertoires. Renommez ce dossier Didacticiel.
Pour dmarrer Effel Structure et commencer votre travail de
modlisation, cliquez sur l'icne
Etape 3 : Saisir un modle avec Effel Structure

1. Configurer les paramtres du projet
Choisissez dans le menu Fichier > Nouveau
Dans la zone de saisie Nom, tapez didacticiel effel
La bote de dialogue Description des donnes gnrales
saffiche automatiquement lcran. Slectionnez un espace
de travail Spatial, et choisissez le matriau ACIER par
dfaut. Validez par le bouton OK.
25
GUIDE DE DEMARRAGE
Choisissez le menu Options > Units. Dans la bote de

dialogue affiche l'cran, slectionnez l'aide des boutons
radio:
Forces
KiloNewton;
Contraintes
DecaNewton/mm;
Dplacements
Centimtre,
Longueurs - Mtre, Moments - KiloNewton*m.
2. Dfinir le portique principal
Pour dessiner les

poteaux, cliquez sur
l'icne . Dans la fiche
de statuts, cliquez sur ?
de la zone Section.
Appuyez sur l'icne des
catalogues et choisissez,
dans la fentre suivante,
la section IPE 400.
Saisissez deux poteaux
avec une hauteur de 5 m,
et une porte de 10 m.
Note :
Le pas de la grille est de 1 mtre par dfaut.
Pour dessiner les arbaltriers,

modifiez dans la fiche de statuts de
l'lment filaire. Choisissez le type de
section : IPE 240 et l'excentrement:
. Saisissez les deux arbaltriers
comme indique dans la figure.
Cliquez sur l'icne
et, dans la fiche de statuts des appuis,
slectionnez le type Encastrement. Placez ensuite les appuis
en pieds des poteaux. la fin, appuyez la touche Echap.
3. Copier le portique pour gnrer une charpente
Appuyez les touches Alt + S et choisissez dans le menu
contextuel Tout pour slectionner tous les lments crs.
26
GUIDE DE DEMARRAGE
Lancez la commande
Modifier > CAO >
Copier. Dans la fentre
Copier, saisissez le
vecteur de la copie
suivant DZ : 5 m et le
nombre de copies: 5.
Appuyez sur OK
pour valider.
Cliquez sur licne
et choisissez la vue axonomtrique
N11 pour visualiser votre structure.
4. Crer les pannes
Cliquez sur l'icne . Dans la fiche de
statuts des filaires, choisissez le type de
section : IPE 120, l'excentrement
et
saisissez un angle d'orientation de 180.
Dessinez trois pannes, comme indiqu
dans la figure.
Pour afficher l'orientation des axes locaux des filaires, lancez
la commande Options > Affichages et slectionnez Axes
locaux dans la liste des dtails des filaires. Appuyez l'icne
pour visualiser les dtails slectionns.
Pour copier une panne 4 fois :
Slectionnez la panne comme indiqu dans la figure ci-dessous.
Appuyez Alt + D pour lancer la commande Coordonnes,
et cliquez ensuite sur l'extrmit de la panne (1).
Activez le mode
d'accrochage Longueur
(clic dans la liste des modes
d'accrochage situ en bas
gauche de l'cran) et puis
cliquez sur l'arbaltrier
attach sur la panne (2).
Tapez 1. Un symbole
indique la distance de 1 mtre
sur l'arbaltrier spcifi (3).
27
GUIDE DE DEMARRAGE
Lancez la commande
Copier an appuyant la
touche INSER. Les
coordonnes de la copie
ont t dfinies par les
actions prcdentes.
Saisissez le nombre de
copies 4 et appuyez
OK pour valider.
Pour copier les pannes par symtrie :
Slectionnez les 5 pannes (moins la panne du toit).
Appuyez Alt + D pour lancer la commande
Coordonnes, et cliquez sur la panne du toit.
Appuyez la touche INSER et, dans la
fentre Copier, dcochez l'option
Translation et cochez l'option
Symtrie - plan XZ.
Appuyez sur OK pour valider.
Pour modifier l'orientation des pannes :
Cliquez sur l'icne
et crez un
noeud sur le toit, comme indiqu
dans la figure.
Slectionnez les pannes gauche (moins la panne du toit)
et lancez la commande Modifier > Attributs > Statuts.
Dans la fiche de statuts commune, saisissez l'identifiant du
noeud 1, et l'angle d'orientation -90.
Procdez de la mme manire pour les pannes de lautre
versant, avec un angle d'orientation de 90.
Appuyez Alt + X pour afficher les options d'affichage et
slectionnez Profils dans la liste des dtails des filaires.
Cliquez sur licne
Appuyez l'icne
28
et choisissez la vue de face.

pour visualiser l'orientation des pannes.
GUIDE DE DEMARRAGE
5. Crer les parois

Pour crer deux parois sur les pentes de la toiture, utiliser les
commandes de cration automatique sur slection :
Slectionnez la panne du toit et
une panne situe l'extrmit.
Lancez la commande Gnrer
> Paroi sur slection. La paroi
est automatiquement gnre
entre les deux pannes.
Slectionnez la panne du
l'autre panne d'extrmit.
mme
manire,
automatiquement une
entre les deux pannes.
toit et
De la
crez
paroi
Pour configurer le sens de port des parois vers les pannes :

slectionnez les deux parois, choisissez la commande
.
Modifier> Attributs > Statuts et appuyez sur l'icne
6. Gnrer le poids propre
Lancez la commande Gnrer > Charges > Poids propre.
Dans la bote de dialogue qui saffiche lcran, cliquez sur
et indiquez 1 comme numro de cas de charge.
licne
La direction et les groupes sur lesquels va sappliquer le poids
propre, sont dtects automatiquement.
Fermez la fentre pour valider.
7. Gnrer les charges d'exploitation
Slectionnez les deux parois
Lancez la commande Gnrer > Charges sur slection
Dans la fentre Statuts, saisissez :
Le numro du cas 2
L'intensit suivant Fy : -0.125 kN
Appuyez ensuite sur OK pour valider.
29
GUIDE DE DEMARRAGE
8. Dfinir les combinaisons

Lancez la commande Hypothses > Description > Cas de
charges.
Dans la bote de dialogue qui apparat lcran, placez-vous
sur le cas N1. La ligne est alors en surbrillance. Dans la
zone de saisie Code, inscrivez CMP (pour charges
permanentes). Appuyez la touche Entre pour valider.
Slectionnez maintenant le cas N2 et renseignez le code
CMS (pour surcharges).
Lancez
maintenant
la
commande
Hypothses
>
Combinaisons. Cliquez sur le bouton Modles de
combinaisons. Dans la liste droulante choisissez CM66 et
cliquez sur le bouton Charger. Les combinaisons
rglementaires de CM66 sont gnres automatiquement.
Etape 4 : Calculer la structure
Choisissez dans le menu Outils > Squence de calcul. Cette
commande affiche une bote de dialogue qui permet de slectionner
les actions ralis en chaine lors la squence de calcul. Gardez les
options slectionnes par dfaut et appuyez le bouton OK pour
dmarrer la squence de calcul.
A lapparition du message Squence de calcul termine, validez le
bouton Ok. Comme lindique le curseur situ dans la partie infrieure
. Vous pouvez
droite de lcran, vous tes maintenant ltape
dsormais visualiser les diffrents rsultats issus du calcul lments finis.
Etape 5 : Exploiter les rsultats
1. Visualisation des dplacements
Slectionnez la combinaison N 104. Pour cela cliquez sur
licne
, choisissez longlet Dplacements et enfoncez
uniquement le bouton N 104.
30
GUIDE DE DEMARRAGE
Lancez la commande Options > Rsultats. Slectionnez

longlet Dplacements. Cochez le type d'lment Filaire,
et, dans la liste de modes de visualisations correspondante,
choisissez Dplacements.
Dans le cadre Contrle de
laffichage, activez les options
Afficher les rsultats et
Extremas et dsactivez les
autres options. Fermez la fentre.
Cliquez sur licne
pour
visualiser les dplacements sur
les filaires.
2. Visualisation des contraintes
Slectionnez la combinaison
Contraintes, laide de licne
N
.
103
dans
longlet
Lancez de nouveau la commande Options > Rsultats ou

utilisez le raccourci Alt + Z.
Choisissez longlet
Contraintes et slectionnez le
type Filaires, le mode
Diagrammes et les rsultats
sur sxx. Sortez la fentre.
Cliquez sur licne
pour
visualiser les diagrammes des
contraintes sur les filaires.
3. Visualisation l'enveloppe des efforts
Slectionnez le premier portique de la structure.
Slectionnez les combinaisons N 101, 102 et 103 dans
longlet Efforts, laide de licne
.
Dans la fentre avec options de
rsultats, choisissez longlet Efforts
et slectionnez le type Filaires, le
mode Diagrammes et les rsultats
sur Mz. Cochez ainsi l'option
Enveloppe - Max (II)
Cliquez sur licne
pour visualiser
les efforts sur les filaires.
31
GUIDE DE DEMARRAGE
MELODY
L'environnement de Melody
MODELISATION
Phase 1
Hypothses de calcul
Assistants gnration de portiques
Assistants gnration de planchers
Gnrateurs de chargements climatiques
Matriaux
Import DXF
Import UTI
CALCUL
Phase 2
Phase d'analyse
Application des rgles CM66

Calcul de la rsistance des sections
Calcul des flches
Flambement et dversement
Optimisation automatique des profils
Expertise des attaches
Pieds de poteaux
Liaisons poutres - poutres
Liaisons poutres - poteaux; etc.
EXPLOITATION
Phase 3
Documents
32
Rsultats graphiques
Courbes de rsultats
Notes de calcul
Mtrs
Dessins des attaches, ...
Export DXF
Export Effel
Export Arche
Export Advance - Gamme Mtal
Export Advance Structure
GUIDE DE DEMARRAGE
La gamme de produits de Melody

Ddi l'tude des charpentes mtalliques, Melody automatise le
prdimensionnement et la vrification des profils et des attaches, et
produit des notes de calcul cls en main.
La gamme Melody sarticule autour de 5 modules produisant chacun des
notes de calcul et des dessins
Melody Portique
Melody Portique a t conu pour automatiser au maximum la conception, le
dimensionnement et la vrification des composants de btiments mtalliques.
Grce ses gnrateurs spcialiss et ses chargements automatiques,
Melody Portique dimensionne trs rapidement les portiques et les
contreventements. Il permet de calepiner les pannes, solives et lisses
directement sur les portiques et de les dimensionner tout aussi facilement.
Un grand nombre dassistants est fourni pour la cration rapide des
structures standards (portiques courants, poutres, treillis simples,
portiques-treillis,).
Melody Portique possde une interface de DAO permettant de crer et de
calculer nimporte quelle structure plane grce de nombreuses fonctions
de cration de nuds et de barres.
En plus des graphiques et notes habituels, il dite une note de calcul
synthtique spcifique la charpente mtallique (dplacements, efforts et
contraintes maximum, descente de charges, mtrs).
Melody Plancher
Melody Plancher gnre et optimise rapidement les planchers gomtrie
simple (gnrateurs de zones de poutres, de trmies) ou complexe (DAO
complte pour crer les poutres, dalles, efforts).
Il dtermine automatiquement le report des ractions entre poutres et
optimise chaque poutre sur les critres de contrainte et de flche.
Il intgre galement le calcul et le dessin des attaches solives sur
poutres et poutres sur poteaux par cornires.
Melody Attaches
Melody Attaches ouvre automatiquement les fichiers de rsultats de
Melody Portique : chaque attache est calcule aprs rcupration
automatique des profils connects et des efforts.
Lintgration avance de Melody Attaches avec Melody Portique permet
dobtenir une liste dtaille de toutes les attaches de la structure ainsi que
les mtrs des pices (platines, goussets,...) et des boulons.
33
GUIDE DE DEMARRAGE
Melody Attaches peut galement tre utilis de faon autonome.

Grce sa saisie interactive, Melody Attaches relance le calcul complet
dune attache chaque modification dun de ses paramtres. Les attaches
sont donc conues en temps rel pour vous permettre dditer les dessins
(plans cots, perspective, rendu 3D) et les notes de calcul correspondantes.
Melody Attaches permet de calculer :
Les encastrements (poutres-poteaux et poutres-poutres) avec boulons

prcontraints ou ordinaires,
Les pieds de poteaux articuls ou encastrs (section en i),
Les articulations de poutres par cornires (sur poutres ou sur poteaux),
Les attaches de cornires par gousset et les clissages,
Les attaches de tubes souds,
Les attaches de tubes par gousset, par brides et par platine.
Melody Attaches offre galement de nombreux autres outils de
vrifications locales (plaques, boulons, tiges, sections).
Melody Btiment
En quelques clics, Melody Btiment permet de reconstituer les btiments
en 3D en assemblant :
Les fichiers de portiques calculs par Melody Portique (avec les

poutres secondaires telles que pannes, solives, lisses, )
Les fichiers de contreventements (galement calculs par Melody Portique)
Les fichiers de planchers calculs par Melody Plancher
Les fichiers de faades (galement calculs par Melody Plancher)
Melody Btiment produit automatiquement des notes compatibles avec Word :
Le mtr complet : mtrs quantitatifs et estimatifs des sections,
matriaux et revtements
Les plans densemble : implantation, plan de toiture, faades, coupes,
perspective,
La descente de charge complte : cumul automatique des ractions des
portiques et des contreventements, groupes automatiques de ractions.
Les ractions pourront tre exportes vers ARCHE Semelle.
Melody Chemin de roulement

Melody Chemin de roulement permet de vrifier les poutres de roulement
supportant un ou deux ponts roulants.
En appliquant les recommandations CTICM 67-73 ou les rgles de FEM 87, le
module tient compte du gauchissement des sections, des asymtries (avec
plusieurs types de renforts de sections) et de toutes les composantes defforts,
de la fatigue et du voilement de lme en plus des contraintes globales.
34
GUIDE DE DEMARRAGE
Apprendre par exemple

Ce didacticiel a pour but dillustrer la dmarche de cration dun portique
mtallique, laide du gnrateur de portiques de Melody.
Etape 1 : Modlisation de la structure
1. Cliquez sur licne
pour ouvrir le gnrateur de portiques :
2. Dans ce gnrateur, cliquez sur licne
pour crer une nef :
3. Aprs avoir valid cette fentre, dans le gnrateur de portiques,

pour valider le portique et ouvrir la fentre de
cliquez sur licne
chargements des portiques.
Etape 2 : Gnration des chargements
35
GUIDE DE DEMARRAGE
Cliquez sur licne

pour valider les donnes de chargement et ouvrir la
fentre de cration de ponts roulants.
Etape 3 : Charges de pont roulant
36
Cliquez sur la deuxime icne

portique.
GUIDE DE DEMARRAGE
pour lancer le prdimensionnement du
Etape 4 : Exploitation des rsultats du portique

MELODY affiche directement les principaux rsultats dans le cartouche et
sur le dessin :
37
GUIDE DE DEMARRAGE
Par le raccourci MAJUSCULE + R, vous pouvez afficher la

descente de charges sur le dessin.
Vous pouvez paramtrer le dessin par le menu Afficher/.. et
limprimer en cliquant sur licne
Vous pouvez diter une note de calcul synthtique via licne
Sauvegardez votre portique en cliquant sur

(avec le bouton droit de
la souris pour donner un nom au fichier de donnes).
Vous pouvez appeler Melody Attaches via licne
Vous pouvez exporter les ractions vers Arche Semelle via licne
.
.
Etape 4 : Calcul du contreventement

Avec le portique toujours en mmoire, cliquez sur licne
gnrateur de contreventement :
pour ouvrir le
Autres modules
Pour les autres modules de la gamme Melody, voir la rubrique Tuteur
dans le sommaire de laide de chaque module.
38
France
GRAITEC France Sarl
tats-Unis
GRAITEC Inc.
17 Burospace
91573 Bivres Cedex
Tl.
33 (0)1 69 85 56 22
Fax
33 (0)1 69 85 33 70
Web
http://www.graitec.com/Fr/
mail info.france@graitec.com
221 West Exchange Ave.
Canada
CivilDesign Inc
Canada
GRAITEC Inc.
183, St. Charles St. W. Suite 300

Longueuil (Qubec) J4H 1C8
Tl.
(450) 674-0657
Fax
(450) 674-0665
Hotline (450) 674-0657 (VisualDesign)
Web
http://www.civild.com/
mail sales@civild.com
183, St. Charles St. W. Suite 300

Longueuil (Qubec) J4H 1C8
Tl.
(450) 674-0657
Fax
(450) 674-0665
Hotline (450) 674-0657
Web
http://www.graitec.com/CaFr/
mail info.canada@graitec.com
Allemagne, Suisse, Autriche

GRAITEC GmbH
Rpublique Tchque et Slovaquie

AB Studio spol. s r.o.
Centroallee 263a
D-46047 Oberhausen Allemagne
Tl.
+49-(0) 208 / 62188-0
Fax
+49-(0) 208 / 62188-29
Web
http://www.graitec.com/Ge/
mail info.germany@graitec.com
Jeremenkova 90a 140 00 PRAHA 4

Tl.
+420/244 016 055
Fax
+420/244 016 088
Hotline +420/244 016 050
Web
http://www.abstudio.cz/
mail abstudio@abstudio.cz
Roumanie
GRAITEC Roumanie SRL
Grande Bretagne
Adris Limited
Str. Samuil Vulcan, Nr. 10, Sector 5

Bucarest, Roumanie
Tl.
+40 (21) 410 0119
Fax
+40 (21) 410 0124
Web
http://www.graitec.com/Ro/
mail info.romania@graitec.com
Riverside House, Brunel Road,

Totton, Southampton, Hampshire,
SO40 3WX. Angleterre
Tl.
+44 023 8086 8947
Fax
44 023 8086 1618
Hotline +44 023 8086 9995
Web
http://www.adris.co.uk/
mail sales@adris.co.uk
suite 202
Dallas / Fort Worth, TX
76164-8189
Tel. 1-800-724-5678 ext 300
Tel. verde 1-800-724-5678 ext 240
Web
http://www.graitec.com/En/
mail info.usa@graitec.com

Arche Effel Melody 2009 - Guide de Démarrage

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Arche Effel Melody 2009 - Guide de Démarrage

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Arche - Effel - Melody