Trait CIMA

TABLE DES MATIRES

TRAITE INSTITUANT UNE ORGANISATION INTEGREE DE L'INDUSTRIE DES ASSURANCES DANS LES ETATS AFRICAINS ................................................5 Prambule ....................................................................................................................5 Titre I : Les objectifs ......................................................................................................5 Titre II : Le systme institutionnel..................................................................................6
Chapitre I : Les organes et les pouvoirs ................................................................6 Section 1 : Le Conseil des ministres ................................................................6 Section 2 : La Commission rgionale de contrle des assurances ..................8 Section 3 : Le Secrtariat Gnral de la Confrence......................................10 Chapitre II : Lordonnancement juridique ..............................................................11

Titre III : Dispositions financires ................................................................................12 Titre IV : Dispositions diverses et transitoires ............................................................13

ANNEXE I : CODE DES ASSURANCES DES ETATS MEMBRES DE LA CIMA ....16 LIVRE I : LE CONTRAT ............................................................................................16

Titre I : Rgles communes aux Assurances de Dommages non Maritimes et aux Assurances de Personnes ..................................................................................16
Chapitre I : Dispositions gnrales ......................................................................16 Chapitre II : Conclusion et preuve du contrat d'assurance : Forme et transmission des polices ......................................................................................16 Chapitre III : Obligations de l'assureur et de l'assur ..........................................18 Chapitre IV : Comptences et prescription ..........................................................21

Titre II : Rgles relatives aux assurances de dommages non maritimes....................21

Chapitre I : Dispositions gnrales ......................................................................21 Chapitre II : Les assurances contre l'incendie ......................................................24 Chapitre III : Les assurances de responsabilit ....................................................24 Chapitre IV : Les Assurances des risques agricoles ............................................25

Titre III : Rgles relatives aux assurances de personnes et aux contrats de capitalisation ..............................................................................................................25
Chapitre I : Dispositions gnrales ......................................................................25 Chapitre II : Assurance sur la vie et contrats de capitalisation ............................25 Section I : Dispositions gnrales ..................................................................25 Section II : Participation des assurs aux bnfices techniques et financiers ........................................................................................................29

Trait CIMA

Section III : Tirages au sort ............................................................................30 Section IV : Dispositions diverses relatives aux contrats dassurance sur la vie et de capitalisation ..........................................................................31

Titre IV : Les assurances de groupe ..........................................................................31 Titre V : Dispositions transitoires ................................................................................32

LIVRE II : LES ASSURANCES OBLIGATOIRES ......................................................32 Titre I : L'assurance des vhicules terrestres moteur et de leurs remorques et semi-remorques ......................................................................................................32
Chapitre Ier : Personnes assujetties ....................................................................32 Chapitre II : Etendue de l'obligation d'assurance..................................................33 Chapitre III : Contrle de l'obligation d'assurance ................................................35 Section I : Lattestation dassurance ..............................................................35 Section II : Le certificat dassurance dtachable ............................................36 Chapitre IV : Indemnisation des victimes..............................................................36 Section I : Champ dapplication ......................................................................36 Section II : Rgime juridique de lindemnisation ............................................37 Section III : Procdure doffre..........................................................................37 Section IV : Allongement et suspension des dlais ........................................40 Section V : Recours des tiers payeurs ............................................................41 Section VI : Prescription..................................................................................41 Section VII : Modalits dindemnisation des prjudices subis par la victime directe ................................................................................................42 Section VIII : Modalits dindemnisation des prjudices subis par les ayants droit de la victime dcde..................................................................43 Section IX : Indemnisation pour compte dautrui ............................................44

Titre II : Lassurance des facults limportation ........................................................46 Titre III : Dispositions transitoires ................................................................................46 Barme de responsabilit ........................................................................................47 Table de conversion..................................................................................................50 Barme fonctionnel indicatif des incapacits en droit commun ................................58

LIVRE III : Les entreprises ........................................................................................81 Titre I : Dispositions gnrales et contrle ..................................................................81
Chapitre unique ....................................................................................................81 Section I : Dispositions gnrales ..................................................................81 Section II : Commission rgionale de contrle des assurances......................82 Section III : Procdure de redressement et de sauvegarde............................85 Section IV : Transfert de portefeuille ..............................................................86 Section V : Liquidation ....................................................................................86

Titre II : Rgime administratif ......................................................................................89

Chapitre I : Les agrments ..................................................................................89 Section I : Dlivrance des agrments ............................................................89

Trait CIMA

Section II : Conditions des agrments ............................................................91 Section III : Publicit, suspension et caducit de lagrment ..........................94 Chapitre II : Rgles de constitution et de fonctionnement ....................................94 Section I : Dispositions communes ................................................................94 Section II : Socits anonymes dassurance et de capitalisation....................95 Section III : Socits dassurance mutuelles ..................................................96 Section IV : Socits tontinires ..................................................................105 Chapitre III : Privilges........................................................................................108 Chapitre IV : Sanctions ......................................................................................108

Titre III : Rgime financier ........................................................................................111

Chapitre I : Les engagements rglements ........................................................111 Section I : Dispositions gnrales ................................................................111 Section II : Provisions techniques des oprations dassurance sur la vie et de capitalisation ........................................................................................112 Section III : Provisions techniques des autres oprations dassurance ........113 Chapitre II : Rglementation des placements et autres lments dactif ............114 Chapitre III : Revenus des placements ..............................................................117 Chapitre IV : Solvabilit des entreprises ............................................................118 Chapitre V : Tarifs et frais de gestion ................................................................120

Titre IV : Dispositions transitoires..............................................................................120

LIVRE IV : Rgles comptables applicables aux organismes d'assurance ..........123

Chapitre I : Principes gnraux ..........................................................................123 Chapitre II : La comptabilit des entreprises dassurance et de capitalisation ..123 Section 1 : Dispositions gnrales ................................................................123 Section 2 : Documents et registres comptables............................................125 Section 3 : Tenue de documents relatifs aux contrats, aux sinistres et la rassurance ..............................................................................................126 Section 4 : Dispositions particulires aux oprations de coassurance, corassurance et acceptation en rassurance ............................................127 Section 5 : Comptes rendus tablir et documents adresser la Commission de contrle des assurances et au ministre en charge des assurances dans lEtat membre....................................................................128 Chapitre III : Plan comptable particulier lassurance et la capitalisation ......131 Section 1 : Le cadre comptable ....................................................................131 Section 2 : Liste des comptes ......................................................................131 Section 3 : Terminologie explicative et modalits de fonctionnement ..........147 Section 4 : Etats modles ............................................................................158

LIVRE V : Agents gnraux, courtiers et autres intermdiaires d'assurance et de capitalisation..................................................................................185 Titre I : Rgles communes aux intermdiaires dassurance ....................................185
Chapitre I : Principes gnraux ..........................................................................185 Chapitre II : Conditions dhonorabilit ................................................................186 Chapitre III : Conditions de capacit ..................................................................186

Trait CIMA

Titre II : Garantie financire ......................................................................................189

Chapitre unique ..................................................................................................189

Titre III : Rgles spcifiques relatives aux agents gnraux et aux courtiers ..........190
Chapitre I : Agents gnraux ..............................................................................190 Chapitre II : Courtiers dassurance et socits de courtage dassurance ..........190 Chapitre III : Responsabilit professionnelle ......................................................192 Chapitre IV : Encaissement des primes..............................................................192

Titre IV : Sanctions - Pnalits..................................................................................192

Chapitre unique ..................................................................................................192

Titre V : Dispositions transitoires ..............................................................................193

Chapitre unique ..................................................................................................193

LIVRE VI : Organismes particuliers dassurances ................................................193

Chapitre I : Le fonds de garantie automobile ......................................................193

ANNEXE II : MISSIONS ET STATUT DES DIRECTIONS NATIONALES DES ASSURANCES ........................................................................................................194

Associations professionnelles ................................................................................195 Ecoles de formation ................................................................................................197

Trait CIMA

TRAITE INSTITUANT UNE ORGANISATION INTEGREE DE L'INDUSTRIE DES ASSURANCES DANS LES ETATS AFRICAINS

nouveaux de l'assurance africaine; rappelant que la convention de coopration pour la promotion et le dveloppement de l'industrie des assurances, signe Paris le 20 Septembre 1990, traduit leur volont de donner une impulsion nouvelle leur coopration dans ce secteur; raffirmant la ncessit de poursuivre cette coopration, de l'intensifier dans le but de restructurer, de renforcer leurs marchs nationaux d'assurances et de parvenir une meilleure utilisation de leurs ressources et moyens qui jouent un rle important dans le processus de dveloppement conomique et social; ralisant ainsi une tape dans la transformation progressive des marchs d'assurances en un grand march disposant de rgles et d'une autorit communes tendant vers un meilleur quilibre des mcanismes institutionnels; dsireux de parfaire cette dmarche en tablissant entre eux une organisation commune dote de comptence et d'organes propres agissant dans la limite des pouvoirs qui leur sont confrs par le prsent trait; conviennent de ce qui suit :

Marchs d'Assurances, en abrg CIMA, ci-aprs dnomme la Confrence, en vue de : (1) Prendre toutes mesures ncessaires pour le renforcement et la consolidation d'une coopration troite dans le domaine de l'assurance, afin que leurs marchs soient mme de couvrir par des garanties mieux adaptes aux ralits africaines et tenant compte de leurs possibilits contributives, les risques du secteur agricole et rural ainsi que ceux lis au commerce extrieur dans la mesure o cela est techniquement faisable; (2) Encourager, en vue d'accrotre la rtention au plan national et rgional, la mise en place de facilits permettant aux organismes d'assurances et/ou de rassurance oprant dans leur pays, d'effectuer des changes d'affaires par des techniques adquates, notamment par la souscription et la gestion des grands risques dpassant la capacit de conservation d'un march; (3) Prendre galement des dispositions appropries en vue de permettre l'investissement local, dans les conditions les meilleures au profit de l'conomie de leur pays ou de la rgion, des provisions techniques et mathmatiques gnres par les oprations d'assurance et de rassurance, sous rserve des impratifs techniques relatifs aux risques assurs et au genre de couverture en rassurance fournie ainsi que des critres de scurit, de liquidit, de rentabilit et de diversit; (4) Poursuivre la politique de formation de cadres et techniciens en assurance pour les besoins des entreprises et des administrations dans les Etats membres; (5) Rationaliser la gestion des ressources humaines de ces

PRAMBULE Les gouvernements de la Rpublique du Bnin, du Burkina Faso, de la Rpublique du Cameroun, de la Rpublique Centrafricaine, de la Rpublique du Congo, de la Rpublique de Cte d'Ivoire, de la Rpublique Gabonaise, de la Rpublique du Mali, de la Rpublique du Niger, de la Rpublique du Sngal, de la Rpublique du Tchad, de la Rpublique Togolaise, de la Rpublique de Guine Equatoriale, de la Rpublique Fdrale Islamique des Comores. considrant la ncessit conomique et financire de poursuivre en commun la rationalisation de leurs marchs nationaux d'assurances, ainsi que la ncessit de renforcer la protection des assurs, des bnficiaires des contrats et des victimes de dommages; rappelant les rsultats obtenus dans le cadre des conventions de coopration en matire de contrle des entreprises et oprations d'assurances, signes Paris les 27 juillet 1962 et 27 novembre 1973; conscients galement de l'action mene en matire de formation et soucieux de renforcer cette politique de formation en vue de rpondre aux besoins

TITRE I

LES OBJECTIFS
ARTICLE 1. : Les Hautes Parties Contractantes instituent entre elles une organisation intgre de l'industrie des assurances dans les Etats africains dnomme Confrence Interafricaine des

Trait CIMA

entreprises et administrations par la mise en oeuvre de la spcialisation et de la formation permanente; (6) Crer des structures communes, charges de l'tude, de la dfinition et de la mise en oeuvre des orientations politiques et des dcisions dans les domaines prcits, en vue de: a) faciliter les conditions d'un dveloppement sain et quilibr des entreprises d'assurances; b) favoriser la constitution, sur l'ensemble de leurs pays, d'un march largi et intgr runissant les conditions d'un quilibre satisfaisant au point de vue technique, conomique et financier; c) mettre en place de nouveaux instruments financiers pour mieux rentabiliser les placements des compagnies d'assurances et de rassurance et autres investisseurs institutionnels, notamment par la cration dans leurs zones montaires respectives de marchs financiers; (7) Poursuivre la politique d'harmonisation et d'unification des dispositions lgislatives et rglementaires relatives aux oprations techniques d'assurance et de rassurance, au contrle applicable aux organismes d'assurances et de rassurance exerant sur leur territoire, ainsi qu' tous autres objectifs de nature contribuer au plein essor de l'industrie des assurances, au dveloppement des instruments de gestion et des moyens de prvention des risques dans les Etats membres ; (8) Pourvoir en ressources financires, matrielles et humaines les institutions communes qu'elles sont appeles crer pour promouvoir la coopration ainsi dfinie en matire d'assurance et de rassurance.

Aux fins d'harmonisation et d'unification nonces au paragraphe (7) ci-dessus, la Confrence arrte une lgislation unique, met en place un contrle unique des assurances et harmonise les mthodes des directions nationales des assurances.

ARTICLE 3. : Le code des assurances figurant l'annexe I du prsent trait dfinit la lgislation unique des assurances.

ARTICLE 4. : La Confrence pourra ultrieurement tre investie de nouvelles comptences.

ARTICLE 2. : En vue de la pleine ralisation des objectifs qu'elles se sont assigns, les Hautes Parties Contractantes dcident de : 1) Maintenir en place les institutions autonomes ci-aprs : - L'Institut International des Assurances, en abrg I.I.A.; - La Compagnie Commune de Rassurance des Etats membres de la CICA, en abrg CICA-RE; 2) Rorganiser ou crer les organes ci-aprs : - Le Conseil des ministres de la Confrence; - La Commission rgionale de contrle des assurances; - Le Secrtariat Gnral de la Confrence. Les organes et institutions viss aux alinas prcdents du prsent article sont rgis par des statuts et rglements autonomes pris en application du prsent trait. Nonobstant les dispositions ci-dessus, ces organes et institutions doivent entretenir entre eux des liens troits de coopration, leurs activits tant complmentaires et correspondant la promotion d'une industrie d'assurances et de rassurance fiable et comptitive au niveau tant africain qu'international.

L'extension de ses comptences et les modifications concomitantes de son systme institutionnel seront ralises conformment la procdure institue l'article 60 paragraphe 3 du prsent trait.

ARTICLE 5. : Le Conseil des ministres de la Confrence a la facult de crer de nouvelles institutions autonomes.

TITRE II

LE SYSTEME INSTITUTIONNEL
CHAPITRE PREMIER

LES ORGANES ET LES POUVOIRS

Section premire : Le Conseil des ministres ARTICLE 6. : Le Conseil des ministres de la Confrence, ci-aprs dnomm le Conseil, est l'organe directeur de la Confrence. Il assure la ralisation des objectifs du prsent trait. A cette fin :

Trait CIMA

a) Il adopte la lgislation unique des assurances. Dans le cadre de cette mission, il modifie et complte par voie de rglement le code unique des assurances annex au prsent trait; b) Il dfinit la politique de la Confrence en matire de formation dans le secteur des assurances; c) Il veille l'application de la lgislation unique par les Etats membres et l'excution par eux des obligations dcoulant du prsent trait. Dans le cadre de cette mission, il fixe par voie de rglement les informations dont la transmission incombe aux Etats membres; il adopte leur intention des recommandations portant sur toute question ayant une incidence sur le bon fonctionnement du secteur des assurances; il statue sur les questions qui lui sont soumises dans le cadre de la procdure mentionne l'article 46 alina 3 du prsent trait; d) Il constitue l'unique instance de recours contre les sanctions disciplinaires prononces par la Commission rgionale de contrle des assurances; e) Il fixe son rglement intrieur, les statuts des organes de la Confrence et des institutions spcialises ainsi que le statut du personnel des organes de la Confrence; f) Il adopte le rglement intrieur du comit des experts.

la Confrence, le Conseil dfinit ces missions et les pouvoirs correspondants par voie de rglement dans le respect du principe de subsidiarit.

tiative de celui-ci ou la demande d'au moins deux Etats membres. La procdure crite ne peut pas tre mise en oeuvre pour l'adoption ou la modification de la lgislation unique des assurances, pour l'exercice du recours contre les dcisions de la Commission, pour l'application des dispositions de l'article 7 du prsent trait.

ARTICLE 8. : Le Conseil est compos des ministres chargs du secteur des assurances dans les Etats membres. Chaque Etat membre est reprsent par un ministre.

ARTICLE 12. : ARTICLE 9. : Le Conseil se runit et dlibre valablement si les trois quarts au moins de ses membres sont prsents ou reprsents. L'ordre du jour des runions du Conseil est fix par son prsident en tenant compte des propositions transmises par les Etats membres. L'ordre du jour des runions du Conseil comprend de plein droit l'examen des propositions et avis transmis par le secrtaire gnral de la Confrence.

ARTICLE 10. : La prsidence du Conseil est exerce tour de rle par chaque Etat membre pour une dure d'un an selon l'ordre suivant : Congo, Centre-afrique, Sngal, Cte d'Ivoire, Mali, Niger, Gabon, Bnin, Burkina , Cameroun, Togo, Tchad, Comores, Guine Equatoriale. En cas d'absence ou d'empchement du prsident en exercice lors d'une runion du Conseil, la prsidence est exerce par le doyen d'ge des membres prsents.

ARTICLE 13. : Les dlibrations du Conseil sont acquises l'unanimit des membres prsents ou reprsents, l'abstention des membres prsents ou reprsents ne faisant pas obstacle la manifestation de l'unanimit sauf si le nombre des abstentions est suprieur celui des votants. Si l'unanimit des membres prsents ou reprsents n'a pas t runie sur un ou plusieurs points figurant l'ordre du jour d'une session du Conseil, les dlibrations reprennent sur ces points lors de la session suivante et sont alors acquises la majorit qualifie des deux tiers.

ARTICLE 11. : Le Conseil se runit deux fois par an en session ordinaire en marge de la runion des ministres de la zone franc. Il se runit en session extraordinaire sur convocation de son prsident l'initiative de celui-ci ou la demande d'au moins deux de ses membres. Dans l'intervalle des runions du Conseil, une procdure crite de dcision peut tre mise en oeuvre par son prsident l'ini-

ARTICLE 7. : S'il apparat ncessaire, en vue de la ralisation des objectifs noncs l'article 1 du prsent trait, de renforcer la coopration que le prsent trait institue entre les Etats membres et d'attribuer cette fin de nouvelles missions aux organes de

ARTICLE 14. : Lorsque le Conseil prend un acte en application des articles 6 alina e, 22, 23, 32, 34, 36, 37, 39 alina b, 46 alina 3, 48, 50, 55, 57 et 58, du prsent trait, ses dlibrations sont

Trait CIMA

acquises la majorit qualifie des deux tiers des membres prsents ou reprsents.

ARTICLE 15. : Dans le cadre de l'instruction des propositions et des dossiers qui seront soumis au Conseil, le secrtaire gnral de la Confrence prend l'avis technique d'un comit des experts qui a en outre pour tche de prparer les travaux du Conseil et de donner l'avis prvu l'article 50 alina 1 du prsent trait. Chaque membre du Conseil dsigne un expert national du secteur des assurances pour siger au comit des experts. Celui-ci comprend par ailleurs le directeur gnral de l'IIA, le directeur gnral de la CICA-RE et deux reprsentants de la FANAF.

Gnral de la Confrence. Les constatations utiles l'exercice du contrle effectues par les directions nationales des assurances dans le cadre de leurs missions propres lui sont communiques. Le contrle sur place peut tre tendu aux socits mres, aux filiales des socits contrles, tout intermdiaire, ou expert technique dans les conditions dtermines par la lgislation unique des assurances. b) Quand elle constate la non observation de la rglementation des assurances ou un comportement mettant en pril l'excution des engagements contracts envers les assurs, la Commission enjoint la socit concerne de prendre les mesures de redressement qu'elle dsigne. L'absence d'excution des mesures de redressement dans les dlais prescrits est passible des sanctions numres l'alina c infra. c) Quand elle constate l'encontre d'une socit soumise son contrle une infraction la rglementation des assurances, la Commission prononce les sanctions disciplinaires suivantes : - l'avertissement; - le blme; - la limitation ou l'interdiction de tout ou partie des oprations; - toutes autres limitations dans l'exercice de la profession; - la suspension ou la dmission d'office des dirigeants responsables; - le retrait d'agrment. La Commission peut en outre infliger des amendes et prononcer le transfert d'office du portefeuille des contrats. Ces dcisions doivent tre motives. Elles ne peuvent tre

prononces qu'aprs que les responsables de la socit en cause, qui peuvent requrir l'assistance d'un reprsentant de leur Association Professionnelle, aient t invits formuler leurs observations soit par crit, soit lors d'une audition. Les sanctions sont excutoires ds leur notification aux intresss. Pour le retrait d'agrment, celle-ci n'intervient qu' l'expiration d'un dlai d'un mois compter de la communication de la dcision au ministre en charge du secteur des assurances. Ce dlai est prorog en cas de saisine du Conseil selon la procdure prvue l'article 22. d) Pour l'excution des sanctions prvues l'article 17 alina c, la Commission propose au ministre en charge du secteur des assurances, le cas chant, la nomination d'un administrateur provisoire. Lorsque les dcisions de la Commission ncessitent la nomination d'un liquidateur, elle adresse une requte en ce sens au prsident du tribunal comptent et en informe le ministre en charge du secteur des assurances.

Section deuxime : La Commission rgionale de contrle des assurances ARTICLE 16. : La Commission rgionale de contrle des assurances, ciaprs dnomme la Commission, est l'organe rgulateur de la Confrence. Elle est charge du contrle des socits, elle assure la surveillance gnrale et concourt l'organisation des marchs nationaux d'assurances.

ARTICLE 18. : L'excution des contrles sur place et la mise en oeuvre des sanctions mentionnes l'article 17 alina c supra revtent un caractre contradictoire selon les modalits dtermines par la lgislation unique des assurances.

ARTICLE 17. : a) Dans le cadre de sa mission de contrle, la Commission organise le contrle sur pices et sur place des socits d'assurances et de rassurance oprant sur le territoire des Etats membres. A cette fin, elle dispose du corps de contrle constitu au sein du Secrtariat

ARTICLE 19. : Les injonctions et les sanctions prononces par la Commission prennent la forme de dcisions.

Trait CIMA

ARTICLE 20. : Dans le cadre de la mission de surveillance et d'organisation dfinie l'article 16, la Commission : a) met un avis qui conditionne la dlivrance de l'agrment par le ministre en charge du secteur des assurances selon les dispositions de l'article 20 A du prsent trait; b) dispose de tous documents et statistiques concernant les marchs nationaux d'assurances sur le territoire couvert par le prsent trait; c) transmet au Conseil ses observations et ses pro- positions sur le fonctionnement du secteur des assurances ainsi que sur les modifications du trait et de la lgislation unique qui lui paraissent appropries; d) transmet aux autorits des Etats membres ses observations concernant les suites donnes ses dcisions sur le territoire de ceux-ci ainsi que ses recommandations sur le fonctionnement des marchs nationaux des assurances.

ARTICLE 21. : Les dcisions et avis de la Commission de contrle sont notifis aux entreprises intresses et au ministre charg du secteur des assurances dans l'Etat membre concern. Les dcisions sont excutoires ds leur notification.

c/ une personnalit ayant acquis une exprience des problmes du contrle des assurances en Afrique dans le cadre de l'aide technique fournie par les Etats tiers ou les organisations internationales, nomme par le Conseil; d/ six reprsentants des directions nationales des assurances nomms par le Conseil; e/ le directeur gnral de la CICA-RE; f/ une personnalit qualifie dans le domaine financier dsigne d'un commun accord par le gouverneur de la BEAC et le gouverneur de la BCEAO. Le Conseil nomme le prsident de la Commission parmi les personnalits dsignes aux alinas prcdents. Pour chacun des membres viss aux a/, b/, c/, d/ et f/ cidessus, le Conseil nomme, selon des critres identiques, un membre supplant. Le directeur gnral de la CICA-RE peut se faire reprsenter par le directeur gnral adjoint de la CICA-RE. (2) Sigent la Commission sans voix dlibrative : - le prsident de la FANAF, l'exception des cas o l'ordre du jour d'une runion appelle une dlibration intressant l'entreprise d'assurances laquelle il appartient; - le secrtaire gnral de la Confrence; - le directeur gnral de l'IIA; - un reprsentant du ministre en charge des assurances dans l'Etat membre o opre chaque socit faisant l'objet d'une procdure disciplinaire ou sollicitant un octroi d'agrment.

ARTICLE 22. : Les dcisions de la Commission ne peuvent tre frappes de recours que devant le Conseil et dans un dlai de deux mois compter de leur notification. Le Conseil a la facult d'annuler les dcisions de la Commission. Les recours n'ont pas de caractre suspensif. Toutefois, quand elle prononce le transfert d'office du portefeuille des contrats ou le retrait d'agrment, la Commission peut, sur la demande du ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre concern, autoriser sous conditions prcises par elle la poursuite de l'activit de la socit pendant une dure maximale de six mois compter de la notification de la dcision et dans l'attente de la dcision du Conseil sur un ventuel recours.

ARTICLE 20 A. : L'octroi par le Ministre en charge du secteur des assurances de l'agrment demand par une socit d'assurances est subordonn l'avis conforme de la Commission. La Commission dispose d'un dlai maximum de deux mois pour se prononcer. L'absence de rponse l'expiration de ce dlai vaut acceptation. Les agrments prononcs par les autorits nationales avant l'entre en vigueur des prsentes dispositions demeurent valables.

ARTICLE 23. : (1) Sont membres de la Commission : a/ un jurisconsulte ayant une exprience en matire d'assurance nomm par le Conseil; b/ une personnalit ayant exerc des responsabilits dans le secteur des assurances, choisie pour son exprience du march africain des assurances et nomme par le Conseil;

ARTICLE 24. : Le mandat des membres de la Commission ne sigeant pas

Trait CIMA

es qualit est fix trois ans renouvelable, l'exception de ceux viss l'article 23 alina d dont le mandat est renouvelable par rotation.

ARTICLE 29. : Les dlibrations de la Commission sont acquises la majorit simple des membres prsents ou reprsents. Le Prsident dtient une voie prpondrante en cas de partage. La Commission ne peut siger valablement que si neuf des membres la composant sont prsents ou reprsents par leur supplant.

d) effectue, de sa propre initiative ou sur instruction de la Commission, le contrle des socits d'assurances et de rassurance agres sur le territoire des Etats membres; e) transmet au Conseil les dossiers soumis par le directeur gnral de l'I.I.A. et le directeur gnral de la CICARE; f) transmet au Conseil un rapport annuel sur l'excution de ses missions, sur l'activit de la Confrence et sur la situation du secteur des assurances. La responsabilit de la direction et de la gestion du Secrtariat Gnral incombe au secrtaire gnral de la Confrence, ci-aprs dnomm le secrtaire gnral.

ARTICLE 25. : Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres de la Commission ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme. Les membres de la Commission ayant voix dlibrative s'abstiennent de tout acte incompatible avec les devoirs d'honntet et de dlicatesse attachs l'exercice de leurs fonctions. A l'exception du directeur gnral de la CICA-RE, ils ne peuvent, pendant la dure de leur mandat et dans les deux ans qui suivent l'expiration de celui-ci, recevoir de rtribution d'une entreprise d'assurances. Les membres de la Commission ainsi que les personnalits y sigeant sans voix dlibrative sont tenus au secret professionnel.

ARTICLE 30. : Les dispositions du prsent titre relatives l'organisation de la Commission et l'excution de ses missions sont compltes et prcises par les statuts de celle-ci ou par la lgislation unique des assurances mentionne l'article 3 du prsent trait.

ARTICLE 32. : Le secrtaire gnral est dsign par le Conseil pour une dure de cinq ans renouvelable une fois. Il doit justifier d'une comptence technique et avoir assur des responsabilits dans le domaine des assurances. Le Conseil peut mettre fin, tout moment, au mandat du secrtaire gnral.

Section troisime : Le Secrtariat Gnral de la Confrence ARTICLE 31. :

ARTICLE 26. : En dehors des renouvellements rguliers et des dcs, les fonctions de membre de la Commission prennent fin par dmission volontaire ou d'office.

Le Secrtariat Gnral de la Confrence, ci-aprs dnomm le Secrtariat Gnral, concourt la ralisation des objectifs du prsent trait. A cette fin, le Secrtariat Gnral de la Confrence : a) assure la prparation, l'excution et le suivi des travaux du Conseil et de la Commission; b) fait, s'il l'estime ncessaire, au Conseil toutes propositions tendant modifier ou complter la lgislation unique et donne tous avis relatifs la ralisation des objectifs du prsent trait; c) arrte les rglements d'application des actes tablis par le Conseil;

ARTICLE 33. : Le secrtaire gnral exerce en pleine indpendance les pouvoirs propres qui lui sont dvolus.

ARTICLE 27. : Tout membre de la Commission ayant manqu ses obligations peut tre dclar dmissionnaire par le Conseil.

ARTICLE 34. : Le secrtaire gnral transmet au Conseil pour information, les projets de rglements d'application mentionns l'article 31 alina c du prsent trait. Leur adoption dfinitive ne peut avoir lieu que dans un dlai de trois mois compter de la date de transmission au Conseil.

ARTICLE 28. : Le secrtaire gnral de la Confrence est charg du secrtariat de la Commission.

10

Trait CIMA

ARTICLE 35. : Le secrtaire gnral tablit l'organigramme des services du Secrtariat Gnral et pourvoit aux emplois dans la limite des effectifs autoriss par le budget de la Confrence.

CHAPITRE DEUXIME

L'ORDONNANCEMENT JURIDIQUE.
ARTICLE 39. : Pour l'accomplissement de leurs missions et dans les conditions prvues par le prsent trait, les organes de la Confrence adoptent : a) des rglements et des dcisions; b) des recommandations et des avis.

Sauf dcision expresse contraire du Conseil, les recommandations formules par lui sont publies au Bulletin Officiel de la Confrence.

ARTICLE 43. : La mise en vigueur d'un acte rendu obligatoire par le prsent trait ou selon les procdures institues par lui entrane le transfert la Confrence de la comptence correspondante.

ARTICLE 36. : Le Conseil dsigne deux secrtaires gnraux adjoints. Les secrtaires gnraux adjoints sont nomms pour une dure de cinq ans renouvelable une fois. Ils doivent justifier d'une comptence technique et avoir assur des responsabilits dans le domaine des assurances. Ils peuvent recevoir dlgation de pouvoir de la part du secrtaire gnral.

ARTICLE 44. : Les Etats membres s'abstiennent de toute intervention normative dans les domaines de comptence de la Confrence.

ARTICLE 40. : Les rglements et les dcisions sont obligatoires. Le rglement a une porte gnrale et est directement applicable dans tous les Etats membres. La dcision dsigne ses destinataires. Elle est directement applicable. Les recommandations et les avis n'ont pas de porte obligatoire.

ARTICLE 45. : Sans prjudice des dispositions figurant l'article 44 supra, l'excution juridique et matrielle des actes tablis par les organes de la Confrence est assure par les Etats membres.

ARTICLE 37. : Le secrtaire gnral et les secrtaires gnraux adjoints s'abstiennent de tout acte incompatible avec les devoirs d'honntet et de dlicatesse attachs l'exercice de leurs fonctions. En dehors des renouvellements rguliers et des dcs, les fonctions de secrtaire gnral et celles de secrtaires gnraux adjoints prennent fin par la dmission ou par la dcision de rvocation prononce par le Conseil en cas de faute grave ou si les conditions ncessaires l'exercice des fonctions ne sont plus remplies.

ARTICLE 46. : Les Etats membres assurent leur concours la ralisation des objectifs de la Confrence grce l'action de leurs reprsentants au Conseil et en adoptant toutes mesures internes propres assurer l'excution des obligations dcoulant du prsent trait. Ils s'abstiennent de toute mesure susceptible de faire obstacle l'application du prsent trait et des actes tablis par les organes de la Confrence. Dans le cadre de l'obligation de collaboration dfinie l'alina prcdent, les Etats membres veillent ce que les directions nationales des assurances servent de relais l'action de la Commission et des autres organes de la Confren-

ARTICLE 41. : Les rglements et les dcisions sont motivs.

ARTICLE 42. : Les rglements sont publis au Bulletin Officiel de la Confrence. Ils deviennent excutoires le premier jour du mois suivant la date de leur publication. Les dcisions deviennent excutoires ds leur notification aux intresss. Le Conseil arrte la liste des dcisions qui sont publies au Bulletin Officiel de la Confrence.

ARTICLE 38. : Les statuts du Secrtariat Gnral fixent les incompatibilits attaches l'exercice des fonctions du secrtaire gnral, des secrtaires gnraux adjoints et des commissaires contrleurs.

11

Trait CIMA

ce, excutent les missions numres l'annexe II du prsent trait. A la demande de la Commission ou du secrtaire gnral, le Conseil peut constater qu'un Etat membre a manqu l'une des obligations qui lui incombent en vertu du prsent trait. Il peut mettre cet Etat en demeure de prendre les mesures ncessaires au rtablissement du bon ordre juridique.

TITRE III

rances (IIA) dans les conditions prvues par les statuts et par le rglement financier de celui-ci.

DISPOSITIONS FINANCIERES.
ARTICLE 50. : Le Conseil arrte, aprs avis du comit des experts, le budget de la Confrence sur proposition du secrtaire gnral avant l'ouverture de l'exercice budgtaire. Le budget de la Confrence comprend toutes les dpenses des organes mentionns l'article 2 du prsent trait l'exception de la CICA-RE. Il doit tre quilibr en recettes et en dpenses. ARTICLE 51. : Les recettes budgtaires des organes de la Confrence comprennent : a) Les contributions annuelles verses au titre des Etats membres conformment aux dispositions des articles 55 et 56 du prsent trait; b) Les concours financiers et les subventions verss par tout Etat membre, tout Etat tiers ou toute organisation; c) Les emprunts contracts en vue de l'excution des dpenses d'investissement; d) Les recettes diverses. ARTICLE 52. : Le secrtaire gnral excute le budget de la Confrence conformment aux dispositions du rglement financier pris en application de l'article 57 du prsent trait. ARTICLE 53. : Le Conseil arrte le budget de l'Institut International des Assu-

ARTICLE 54. : Les recettes budgtaires de l'IIA comprennent : a) les contributions annuelles verses au titre des Etats membres conformment aux dispositions des articles 55 et 56 du prsent trait; b) les concours financiers et les subventions verss par tout Etat membre, tout Etat tiers ou toute organisation; c) les emprunts contracts en vue de l'excution des dpenses d'investissement; d) les recettes diverses.

ARTICLE 47. : Les juridictions nationales appliquent les dispositions du prsent trait et les actes tablis par les organes de la Confrence nonobstant toute disposition nationale contraire antrieure ou postrieure ces textes.

ARTICLE 55. : Le Conseil fixe, avant la fin de chaque anne civile, les contributions au titre des Etats membres au fonctionnement des organes de la Confrence et de l'IIA au titre de l'anne suivante. Les contributions vises l'alina prcdent sont calcules suivant les modalits fixes par le Conseil. Le ministre en charge du secteur des assurances de chaque Etat membre notifie aux socits, avant le 31 Mars de chaque anne, le montant des contributions qui leur reviennent, au titre de l'anne courante, en distinguant les parts affectes aux organes de la Confrence, l'IIA et aux charges de fonctionnement des directions nationales des assurances. Simultanment, le ministre en charge du secteur des assurances de chaque Etat membre informe le secrtaire gnral de la Confrence et le directeur gnral de l'IIA des appels de

ARTICLE 48. : La validit des actes tablis par les organes de la Confrence ne peut tre mise en cause que devant le Conseil par voie d'action dans un dlai de deux mois compter de leur publication ou de leur notification.

ARTICLE 49. : Le Conseil statue sur l'interprtation du prsent trait et des actes tablis par les organes de la Confrence la demande d'un Etat membre, ou de sa propre initiative s'il apparat que des divergences d'interprtation dans les dcisions des juridictions nationales sont susceptibles de faire obstacle l'application uniforme du droit de la Confrence. Les interprtations tablies par le Conseil s'imposent toutes les autorits nationales administratives et judiciaires.

12

Trait CIMA

contributions effectus leur bnfice et incombant chaque socit. ARTICLE 56. : Dans chaque Etat membre, les socits redevables de la contribution vise l'article 55 effectuent leur versement sur un compte ouvert auprs d'une banque centrale de la zone franc au nom de la direction nationale des assurances. Le directeur national transfre aux organes de la Confrence et l'IIA la part de contribution qui leur revient ds paiement et leur adresse chaque fin de semestre un tat rcapitulatif, par socit, des appels de contributions et des rglements effectus en leur faveur. Les socits ne s'tant pas acquittes de leurs contributions un mois aprs l'approbation de leurs comptes et au plus tard le 1er aot de chaque anne sont passibles de poursuites et de sanctions. Les poursuites contre les socits sont menes par le ministre en charge du secteur des assurances de chaque Etat membre, conformment la rglementation nationale. Les sanctions contre les socits sont prononces par la Commission, conformment aux dispositions de l'article 17 alina c, la demande soit du ministre charg des assurances, soit du secrtaire gnral de la Confrence, soit du directeur gnral de l'IIA. L'Etat n'ayant pas effectu les notifications prvues l'article 55 ou n'ayant pas respect les dispositions de l'alina 2 du prsent article, au plus tard le 1er septembre de l'anne courante fait l'objet d'un rappel lors du prochain Conseil des ministres. L'Etat qui ne se sera pas acquitt de ces obligations au

31 dcembre de l'anne courante verra son droit de vote suspendu jusqu' l'apurement de son passif.

ARTICLE 57. : 1) Le Conseil arrte sur proposition du secrtaire gnral le rglement financier spcifiant les modalits relatives l'tablissement et l'excution du budget de la Confrence, la reddition et la vrification de ses comptes. Le Conseil arrte sur proposition du directeur gnral de l'IIA le rglement financier de celui-ci spcifiant les modalits relatives l'tablissement et l'excution de son budget, la reddition et la vrification de ses comptes. Un commissaire aux comptes nomm par le Conseil pour une dure de cinq ans renouvelable une fois certifie l'exactitude et la sincrit des comptes prsents par le secrtaire gnral de la Confrence ainsi que par le directeur gnral de l'IIA; 2) Le commissaire aux comptes agit conformment aux directives gnrales ou particulires du Conseil et, sous cette rserve : - il dtermine les modalits de son intervention; - il soumet son rapport sur les comptes au secrtaire gnral et au directeur gnral de l'IIA dans les deux mois compter de l'expiration de l'exercice financier sur lequel portent les comptes vrifis. Ds rception des rapports du commissaire aux comptes, le secrtaire gnral de la Confrence et le directeur gnral de l'IIA les transmettent chaque Etat membre et convoquent les commissions de vrification administrative et financire dfinies dans le rglement intrieur du comit des experts pour

qu'elles examinent le rapport et fassent les recommandations y relatives. Le secrtaire gnral de la Confrence et le directeur gnral de l'IIA soumettent au Conseil les rapports du commissaire aux comptes et ceux des commissions de vrification.

TITRE IV :

DISPOSITIONS DIVERSES ET TRANSITOIRES

ARTICLE 58. : La Confrence a la personnalit juridique. Les institutions autonomes ont leur propre personnalit juridique. La Confrence et les institutions autonomes bnficient dans les Etats membres des droits, immunits et privilges octroys aux organisations internationales. Leurs siges sont tablis dans les capitales des Etats membres ayant sign un accord de sige avec chacune d'entre elles. Le Conseil peut dcider du transfert de sige dans tout Etat membre.

ARTICLE 59. : Le prsent trait sera ratifi par les Hautes Parties Contractantes en conformit avec leurs rgles constitutionnelles respectives. Les instruments de ratification seront dposs auprs du gouvernement de la Rpublique du Cameroun et de celui de la Rpublique Gabonaise. Le prsent trait entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dpt de l'instrument de ratification de l'Etat signataire qui procdera le dernier

13

Trait CIMA

cette formalit. Toutefois, si le dpt a lieu moins de quinze jours avant le dbut du mois suivant, l'entre en vigueur du trait sera reporte au premier jour du deuxime mois suivant la date de ce dpt. Si tous les Etats signataires n'ont pas dpos leur instrument de ratification au 1er janvier 1993, le prsent trait prendra effet entre les Etats ayant accompli cette formalit, condition qu'ils reprsentent plus de la moiti des Etats signataires.

ARTICLE 62. : La Confrence et les institutions autonomes peuvent faire appel l'aide technique ou financire de tout autre Etat qui l'accepte, des organisations internationales et de tout autre organisme susceptible de leur apporter un concours. Des accords de coopration et d'assistance peuvent tre signs avec les Etats ou les organisations internationales.

CICA seront transfrs au Secrtariat Gnral de la Confrence.

ARTICLE 65. : 1) Ds son entre en fonction, aprs avis du comit des experts mentionn l'article 15 du prsent trait, le secrtaire gnral tablit l'organigramme du Secrtariat Gnral de la Confrence; 2) Pour pourvoir aux postes du corps de contrle des assurances constitu au sein du Secrtariat Gnral de la Confrence, le secrtaire gnral runit un comit de slection compos : - du prsident de la Commission; - du directeur gnral de l'IIA; - d'une personnalit ayant exerc des responsabilits dans le secteur des assurances, choisie pour son exprience du march africain des assurances, nomme par le Conseil; - d'une personnalit ayant acquis une exprience des problmes du contrle des assurances en Afrique dans le cadre de l'aide technique fournie par les Etats tiers ou les organisations internationales, nomme par le Conseil. Le secrtaire gnral de la Confrence est membre du comit de slection, le prsident de la Commission en assure la prsidence; 3) Les modalits de slection des candidats au recrutement dans le corps de contrle des assurances sont tablies en annexe des statuts du secrtariat gnral de la Confrence aprs avis du comit de slection. Seuls les titulaires du diplme de l'IIA ou d'un diplme quivalent, les titulaires d'un diplme

ARTICLE 63. : ARTICLE 60. : (1) Tout Etat peut demander devenir membre de la Confrence. Il adresse sa demande au Conseil lequel se prononce l'unanimit sur le rapport du secrtaire gnral. Tout Etat adhrent est rput signataire compter de la date laquelle prend effet son admission; (2) Le prsent trait peut tre dnonc par tout Etat signataire. Il cesse d'avoir effet l'gard de celui-ci le dernier jour du sixime mois suivant la date de rception de la dnonciation par les Etats dpositaires; (3) Tout Etat membre ou le prsident du Conseil peut soumettre au Conseil des projets tendant la rvision du prsent trait. La modification est adopte l'unanimit des membres du Conseil. Les modifications entreront en vigueur aprs avoir t ratifies par tous les Etats membres en conformit avec leurs rgles constitutionnelles respectives. Les organes et institutions autonomes mentionns par le prsent trait prennent la suite de ceux tablis par les conventions du 27 novembre 1973 et du 20 septembre 1990. A ce titre, l'Institut International des Assurances (I.I.A.) et la Compagnie Commune de Rassurance des Etats Membres de la CICA (CICA-RE) continuent bnficier des mmes droits et assumer les mmes charges et obligations. Ils conservent la proprit de tous leurs biens. Le Secrtariat Gnral de la Confrence bnficie des droits et assure les charges et obligations prcdemment dvolues la Confrence Internationale des Contrles d'Assurances des Etats Africains (CICA). Il acquiert la proprit de tous les biens de cette organisation.

ARTICLE 64. : Les dispositions des accords et conventions signs antrieurement et relatifs l'appui apport par le Gouvernement de la Rpublique Franaise l'IIA restent en vigueur. Les dispositions des accords et conventions signs antrieurement et relatifs l'appui apport par le Gouvernement de la Rpublique Franaise la

ARTICLE 61. : La langue de travail de la Confrence et des institutions spcialises est le franais.

14

Trait CIMA

universitaire de troisime cycle et les personnes justifiant d'une exprience dans le domaine des assurances sont admis prsenter leur candidature.

ne suivant celle de l'entre en vigueur du trait, si celle- ci se situe au cours du deuxime semestre. Les contributions prvues aux articles 51 et 54 du prsent trait pourront tre perues ds l'tablissement du budget applicable au premier exercice.

Pour la Rpublique du Cameroun M. Justin NDIORO

ARTICLE 66. : Le corps de contrle constitu en application de l'article 65 supra comprend un effectif initial de cinq membres. Dans un dlai d'un an compter de l'entre en vigueur du prsent trait, le Conseil rexaminera l'effectif du corps de contrle la lumire de l'exprience initiale. Aux termes du statut du personnel prvu l'article 6 alina e du prsent trait, les membres du corps de contrle seront recruts pour une priode de trois ans renouvelable en ce qui concerne les contrleurs et cinq ans renouvelable en ce qui concerne les chefs de brigade. Le statut du personnel prvu l'article 6 alina e du prsent trait prcisera la nature et la porte des obligations d'indpendance et de secret professionnel auxquelles les membres du corps de contrle seront tenus dans l'exercice de leurs fonctions.

Pour la Rpublique Centrafricaine M. Auguste TENE-KOYZOA

ARTICLE 68. : Ds l'entre en vigueur du prsent trait, le secrtaire gnral le notifiera, indpendamment du dpt des instruments de ratification auprs des Etats dpositaires, au secrtaire gnral de l'Organisation de l'Unit Africaine ainsi qu' tout Etat et toute organisation intergouvernementale ou professionnelle en mesure d'tre intresss par ledit trait.

Pour la Rpublique du Congo M. Jean-Luc MALEKAT

Pour la Rpublique de Cte d'Ivoire M. Kablan Daniel DUNCAN

Pour la Rpublique Gabonaise M. Faustin BOUKOUBI

EN FOI DE QUOI, NOUS LES SOUSSIGNES, DUMENT AUTORISES EN QUALITE DE PLENIPOTENTIAIRES PAR NOS GOUVERNEMENTS RESPECTIFS, AVONS SIGNE LE PRESENT TRAITE.

Pour la Rpublique du Niger M. GNANDOU IDE

Pour la Rpublique du Sngal M. Famara Ibrahima SAGNA

Fait Yaound le 10 juillet 1992

Pour la Rpublique Togolaise M. Elias Kwassivi KPETIGO

ARTICLE 67. : Le premier exercice financier s'tendra de la date d'entre en vigueur du prsent trait jusqu'au 31 dcembre suivant. Toutefois, cet exercice s'tendra jusqu'au 31 dcembre de l'an-

Pour la Rpublique du Benin M. Paul DOSSOU Pour la Rpublique du Tchad M. KADADI NDAGMAISSOU Pour le Burkina Faso M. M C. KABORE

15

Trait CIMA

ANNEXE I CODE DES ASSURANCES JOUR AU 31 DCEMBRE 2000

sont limitativement numres dans les articles 4 alina 2, 5, 9, 10, 35 38, 42, 45, 46, 50, 51, 53, 58 et 72.

Coassurance Plusieurs assureurs qui oprent au sein d'un mme Etat, peuvent galement s'engager par une police unique. En cas de sinistre, il n'y a pas de solidarit entre les Coassureurs dans leurs rapports avec l'assur.

ARTICLE 3 : SOUSCRIPTION DE CONTRATS NON LIBELLS EN FRANCS CFA : INTERDICTION Il est interdit aux personnes physiques rsidant sur le territoire d'un Etat membre de la CIMA et aux personnes morales pour leurs tablissements situs sur le territoire d'un Etat membre de la CIMA de souscrire des contrats d'assurance directe ou de rente viagre non libells en F.CFA, sauf autorisation du Ministre en charge des assurances de l'Etat membre. Sont nuls de plein droit les contrats souscrits dater de l'application du prsent Code en infraction aux dispositions du prsent article. Les socits d'assurance qui bnficient d'une drogation pour libeller des contrats en devises sont assimiles des dtenteurs agrs de devises et doivent effectuer auprs des ban ques centrales une dclaration de leurs engagements et avoirs en devises.

LIVRE I LE CONTRAT

CHAPITRE II

TITRE I

RGLES COMMUNES AUX ASSURANCES DE DOMMAGES NON MARITIMES ET AUX ASSURANCES DE PERSONNES
CHAPITRE PREMIER

CONCLUSION ET PREUVE DU CONTRAT D'ASSURANCE : FORME ET TRANSMISSION DES POLICES

ARTICLE 5 : MANDATASSURANCE POUR COMPTE L'assurance peut tre contracte en vertu d'un mandat gnral ou spcial ou mme sans mandat, pour le compte d'une personne dtermine. Dans ce dernier cas, l'assurance profite la personne pour le compte de laquelle elle a t conclue, alors mme que la ratification n'aurait lieu qu'aprs le sinistre. L'assurance peut aussi tre contracte pour le compte de qui il appartiendra. La clause vaut tant comme assurance au profit du souscripteur du contrat, que comme stipulation pour autrui au profit du bnficiaire connu ou ventuel de ladite clause. Le souscripteur d'une assurance contracte pour le compte de qui il appartiendra est seul tenu au paiement de la prime envers l'assureur ; les exceptions que l'assureur pourrait lui opposer sont galement opposables au bnficiaire du contrat, quel qu'il soit.

DISPOSITIONS GNRALES
ARTICLE 1 : DOMAINE D'APPLICATION Les titres I, II et III du prsent livre ne concernent que les assurances terrestres. Ils ne sont applicables ni aux assurances maritimes, ni aux assurances fluviales, ni aux rassurances conclues entre assureurs et rassureurs. Les oprations d'assurance crdit ne sont pas rgies par les titres mentionns au premier alina.

ARTICLE 4 : RASSURANCE COASSURANCE (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) Rassurance Dans tous les cas o l'assureur se rassure contre les risques qu'il a assurs, il reste seul responsable vis--vis de l'assur. Multirisque Plusieurs risques diffrents, notamment par leur nature ou par leur taux, peuvent tre assurs par une police unique.

ARTICLE 2 : DISPOSITIONS
IMPRATIVES

Ne peuvent tre modifies par convention les prescriptions des titres I, II et III du prsent livre, sauf celles qui donnent aux parties une simple facult et qui

16

Trait CIMA

ARTICLE 6 : PROPOSITION D'ASSURANCE-MODIFICATION DU CONTRAT (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20/4/99) La proposition d'assurance n'engage ni l'assur, ni l'assureur ; seule la police ou la note de couverture constate leur engagement rciproque. L'assureur est tenu avant la conclusion du contrat de fournir une fiche d'information sur le prix, les garanties et les exclusions. Est considre comme accepte la proposition faite par lettre recommande avec accus de rception, par lettre contresigne ou par tout autre moyen faisant foi de la date de rception, de prolonger ou de modifier un contrat, ou de remettre en vigueur un contrat suspendu, si l'assureur ne refuse pas dans les quinze jours aprs qu'elle lui soit parvenue. Les dispositions de l'alina prcdent ne sont pas applicables aux assurances sur la vie.

doit tre constate par un avenant sign des parties. Les prsentes dispositions ne font pas obstacle ce que, mme avant la dlivrance de la police ou de l'avenant, l'assureur et l'assur ne soient engags l'un l'gard de l'autre par la remise d'une note de couverture.

risques de responsabilit, la procdure et les principes relatifs l'estimation des dommages en vue de la dtermination du montant de l'indemnit ; - la prescription des actions drivant du contrat d'assurance; - les formes de rsiliation ainsi que le dlai de pravis. Les clauses des polices dictant des nullits, des dchances ou des exclusions ne sont valables que si elles sont mentionnes en caractres trs apparents. Les polices des socits d'assurance mutuelles doivent constater la remise l'adhrent du texte entier des statuts de la socit.

ARTICLE 8 : MENTIONS DU CONTRAT D'ASSURANCE Les polices d'assurance doivent indiquer : - les noms et domiciles des parties contractantes ; - la chose ou la personne assure ; - la nature des risques garantis ; - le moment partir duquel le risque est garanti et la dure de cette garantie ; - le montant de cette garantie; - la prime ou la cotisation de l'assurance ; - les conditions de la tacite reconduction, si elle est stipule; - les cas et conditions de prorogation ou de rsiliation du contrat ou de cessation de ses effets ; - les obligations de l'assur, la souscription du contrat et ventuellement en cours de contrat, en ce qui concerne la dclaration du risque et la dclaration des autres assurances couvrant les mmes risques ; - les conditions et modalits de la dclaration faire en cas de sinistre ; - le dlai dans lequel les indemnits sont payes ; - pour les assurances autres que les assurances contre les

ARTICLE 9 : TRANSMISSION DE LA POLICE D'ASSURANCE La police d'assurance peut tre personne dnomme, ordre ou au porteur. Les polices ordre se transmettent par voie d'endossement, mme en blanc. La police d'assurance sur la vie peut tre ordre. Elle ne peut tre au porteur. L'endossement d'une police d'assurance sur la vie ordre doit, peine de nullit, tre dat, indiquer le nom du bnficiaire de l'endossement et tre sign de l'endosseur.

ARTICLE 7 : PREUVE DU CONTRAT, AVENANT, NOTE DE

COUVERTURE

Le contrat d'assurance est rdig par crit dans la ou les langues officielles de l'Etat membre de la CIMA en caractres apparents. Lorsque, avant la conclusion du contrat, l'assureur a pos des questions par crit l'assur, notamment par un formulaire de dclaration du risque ou par tout autre moyen, il ne peut se prvaloir du fait qu'une question exprime en termes gnraux n'a reu qu'une rponse imprcise. Toute addition ou modification au contrat d'assurance primitif

ARTICLE 10 EXCEPTIONS

: OPPOSABILIT DES

L'assureur peut opposer au porteur de la police ou au tiers qui en invoque le bnfice, les exceptions opposables au souscripteur originaire.

17

Trait CIMA

CHAPITRE III

OBLIGATIONS DE L'ASSUREUR ET DE L'ASSUR

ARTICLE 11 : EXCLUSIONS ET FAUTE INTENTIONNELLE OU DOLOSIVE Les pertes et les dommages occasionns par des cas fortuits ou causs par la faute de l'assur sont la charge de l'assureur, sauf exclusion formelle et limite contenue dans la police. Toutefois, l'assureur ne rpond pas des pertes et dommages provenant d'une faute intentionnelle ou dolosive de l'assur. La charge de la preuve du caractre intentionnel de la faute appartient l'assureur.

l'assureur dans un dlai de quinze jours partir du moment o il en a eu connaissance. En cas de lettre contresigne, un rcpiss servant de preuve doit tre dlivr l'assur ; 4 de donner avis l'assureur, ds qu'il en a eu connaissance et au plus tard dans le dlai fix par le contrat, de tout sinistre de nature entraner la garantie de l'assureur. Ce dlai ne peut tre infrieur cinq jours ouvrs. En cas de vol ou en cas de sinistre mortalit de btail, ce dlai est fix 48 heures. Les dlais ci-dessus peuvent tre prolongs d'un commun accord entre les parties contractantes. Les dispositions mentionnes aux 1, 3 et 4 ci-dessus ne sont pas applicables aux assurances sur la vie.

terme du contrat sans quil soit besoin de la renouveler. Le contrat non rsili reprend pour lavenir ses effets, midi le lendemain du jour o ont t pays, lassureur ou au mandataire dsign par lui cet effet, la prime arrire ou, en cas de fractionnement de la prime annuelle, les fractions de prime ayant fait lobjet de la mise en demeure et celles venues chance pendant la priode de suspension ainsi que, venuellement, les frais de poursuites et de recouvrement. Lassureur ne peut, par une clause du contrat, droger lobligation de la mise en demeure. La mise en demeure ou la rsiluation pour non paiement de prime doit se faire par lettre recommande ou lettre contresigne. Toutefois, lassureur qui aura donn sa garantie, en fixant une date de prise deffet dans les documents contractuels sans pour autant que la prime ait t paye, ne pourra en aucun cas se prvaloir de lalina 2 pour refuser la prise en charge dun sinistre qui surviendrait lorsque les dispositions de lalina 3 nauront pas t mises en application. Les dispositions des alinas 2 7 du prsent article ne sont pas applicables aux assurances sur la Vie.

ARTICLE 12 : OBLIGATIONS DE L'ASSUR L'assur est oblig : 1 de payer la prime ou cotisation aux poques convenues; 2 de rpondre exactement aux questions poses par l'assureur, notamment dans le formulaire de dclaration du risque par lequel l'assureur l'interroge lors de la conclusion du contrat, sur les circonstances qui sont de nature faire apprcier par l'assureur les risques qu'il prend en charge ; 3 de dclarer, en cours de contrat, les circonstances nouvelles qui ont pour consquence, soit d'aggraver les risques, soit d'en crer de nouveaux et rendent de ce fait inexactes ou caduques les rponses faites l'assureur, notamment dans le formulaire mentionn au 2 cidessus. L'assur doit, par lettre recommande ou contresigne, dclarer ces circonstances

ARTICLE PRIME

13 : PAIEMENT DE LA

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 Avril 2000) Sauf convention contraire, la prime est payable au domicile de l'assureur ou du mandataire dsign par lui cet effet et titulaire d'un mandat crit. La prise d'effet du contrat est subordonne au paiement de la prime par l'assur. Lorsquune prime ou fraction de prime dun contrat renouvel par tacite reconduction est impaye dix jours aprs son chance, la garantie ne peut etre suspendue que trente jours aprs la mise en demeure de lassur. Au cas o la prime annuelle a t fractionne, la suspension de la garantie, intervenue en cas de non paiement dune des fractions de prime, produit ses effets jusquau

ARTICLE 14 : AVIS D'CHANCE Pour les contrats tacite reconduction, chaque chance de prime, l'assureur est tenu d'aviser la dernire adresse connue, au moins quinze jours l'avance, l'assur, ou la personne charge du paiement des primes, de la date d'chance et du montant de la somme dont il est redevable.

18

Trait CIMA

ARTICLE 15 : AGGRAVATION ET
MODIFICATION DU RISQUE

ARTICLE 17 : FAILLITE OU LIQUIDATION JUDICIAIRE L'assurance subsiste en cas de faillite ou de liquidation judiciaire de l'assur. Le syndic ou le dbiteur autoris par le juge ou le liquidateur selon le cas et l'assureur conservent le droit de rsilier le contrat pendant un dlai de trois mois compter de la date du jugement de faillite ou de liquidation judiciaire. La portion de prime affrente au temps pendant lequel l'assureur ne couvre plus le risque est restitue au dbiteur. En cas de faillite d'une entreprise d'assurance, les contrats qu'elle dtient dans son portefeuille cessent de plein droit d'avoir effet le quarantime jour midi, compter de la publication dans un journal d'annonces lgales, de la dcision du retrait de l'agrment. Les primes sont dues proportionnellement la priode de garantie. Le syndic peut surseoir au paiement des sinistres.

pas applicables aux assurances sur la vie.

En cas d'aggravation du risque en cours de contrat, telle que, si les circonstances nouvelles avaient t dclares lors de la conclusion ou du renouvellement du contrat, l'assureur n'aurait pas contract ou ne l'aurait fait que moyennant une prime plus leve, l'assureur a la facult, soit de dnoncer le contrat en remboursant la fraction de prime non courue, soit de proposer un nouveau montant de prime. Les dispositions du prsent article ne sont applicables ni aux assurances sur la vie, ni l'assurance maladie lorsque l'tat de sant de l'assur se trouve modifi. Si, pour la fixation de la prime, il a t tenu compte de circonstances spciales, mentionnes dans la police, aggravant les risques, et si ces circonstances viennent disparatre au cours de l'assurance, l'assur a le droit de rsilier le contrat, sans indemnit, si l'assureur ne consent pas la diminution de prime correspondante, d'aprs le tarif applicable lors de la souscription du contrat. L'assureur ne peut plus se prvaloir de l'aggravation des risques quand, aprs en avoir t inform de quelque manire que ce soit, il a consenti au maintien de l'assurance.

ARTICLE 19 : FAUSSE DCLARATION NON INTENTIONNELLE L'omission ou la dclaration inexacte de la part de l'assur dont la mauvaise foi n'est pas tablie n'entrane pas la nullit de l'assurance. Si elle est constate avant tout sinistre, l'assureur a le droit soit de maintenir le contrat, moyennant une augmentation de prime accepte par l'assur, soit de rsilier le contrat dix jours aprs notification adresse l'assur par lettre recommande ou contresigne, en restituant la portion de la prime paye pour le temps o l'assurance ne court plus. Dans le cas o la constatation n'a lieu qu'aprs un sinistre, l'indemnit est rduite en proportion du taux des primes payes par rapport au taux des primes qui auraient t dues, si les risques avaient t compltement et exactement dclars.

ARTICLE 18 : FAUSSE DCLARATION INTENTIONNELLE SANCTIONS

ARTICLE 16 : L'ASSUREUR

OBLIGATIONS DE

Lors de la ralisation du risque ou l'chance du contrat, l'assureur doit excuter dans le dlai convenu la prestation dtermine par le contrat et ne peut tre tenu au-del. L'assureur ne couvre pas les sinistres survenus aprs expiration ou suspension du contrat.

Indpendamment des causes ordinaires de nullit, et sous rserve des dispositions de l'article 80, le contrat d'assurance est nul en cas de rticence ou de fausse dclaration intentionnelle de la part de l'assur, quand cette rticence ou cette fausse dclaration change l'objet du risque ou en diminue l'opinion pour l'assureur, alors mme que le risque omis ou dnatur par l'assur a t sans influence sur le sinistre. Les primes payes demeurent alors acquises l'assureur, qui a droit au paiement de toutes les primes chues titre de dommages et intrts. Les dispositions du second alina du prsent article ne sont

ARTICLE 20 : SANCTIONS EN CAS DE DCLARATION TARDIVE ET CLAUSES DE DCHANCE PROHIBES Sont nulles : 1 lorsqu'elle est prvue par une clause du contrat, la dchance pour dclaration tardive au regard des dlais prvus au 3 et 4 de l'article 12 ne peut tre oppose l'assur que si l'assureur tablit que le retard dans la dclaration lui a caus un prjudice. Elle ne peut galement tre oppose dans tous les cas o le retard est d un cas fortuit ou de force majeure ; 2 toutes clauses gnrales frappant de dchance l'assur en cas de violation des lois et

19

Trait CIMA

des rglements, moins que cette violation ne constitue un crime ou un dlit intentionnel ; 3 toutes clauses frappant de dchance l'assur raison de simple retard apport par lui la dclaration du sinistre aux autorits ou des productions de pices, sans prjudice du droit pour l'assureur de rclamer une indemnit proportionne au dommage que ce retard lui a caus.

social ou chez le reprsentant de l'assureur dans la localit, soit par acte extra judiciaire, soit par lettre recommande, soit par tout autre moyen indiqu dans la police.

ARTICLE 24 CONTRAT

: DURE DU

ARTICLE 23 : RSILIATION APRS SINISTRE (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) Dans le cas o une police prvoit pour l'assureur la facult de rsilier le contrat aprs sinistre, la rsiliation ne peut tre faite que dans un/le dlai de trois mois aprs qu'il en ait eu connaissance et moyennant un pravis d'un mois dater de la notification l'assur par lettre recommande, par acte extrajudiciaire ou par tout autre moyen. L'assureur qui, pass le dlai d'un mois aprs qu'il a eu connaissance du sinistre, a accept le paiement d'une prime ou cotisation ou d'une fraction de prime ou cotisation correspondant une priode d'assurance ayant dbut postrieurement au sinistre ne peut plus se prvaloir de ce sinistre pour rsilier le contrat. Dans le cas prvu au premier alina ci-dessus, les polices doivent reconnatre l'assur le droit, dans le dlai d'un mois, de la notification de la rsiliation de la police sinistre, de rsilier les autres contrats d'assurance qu'il peut avoir souscrits auprs de l'assureur, la rsiliation prenant effet un mois dater de la notification l'assureur. La facult de rsiliation ouverte l'assureur et l'assur par application des deux prcdents alinas, comporte restitution par l'assureur des portions de primes ou cotisations affrentes la priode pour laquelle les risques ne sont plus garantis.

La dure du contrat doit tre mentionne en caractres trs apparents dans la police. La police doit galement mentionner que la dure de la tacite reconduction ne peut en aucun cas tre suprieure une anne. A dfaut de cette mention, l'une des parties peut, nonobstant toute clause contraire, rsilier le contrat sans indemnit, chaque anne, la date anniversaire de sa prise d'effet moyennant un pravis d'un mois au moins.

ARTICLE 21 : RSILIATION (Modifi par Dcision du Cobseil des Ministres du 20/04/1995) La dure du contrat et les conditions de rsiliation sont fixes par la police. Toutefois, l'assur a le droit de rsilier le contrat l'expiration d'un dlai d'un an, en envoyant une lettre recommande l'assureur au moins deux mois avant la date d'chance. Ce droit appartient, dans les mmes conditions, l'assureur. Il peut tre drog cette rgle pour les contrats individuels d'assurance Maladie, pour la couverture des risques de construction et des risques autres que ceux des particuliers. Le droit de rsilier le contrat tous les ans doit tre rappel dans chaque police. Le dlai de rsiliation court partir de la date figurant sur le cachet de la poste. Les dispositions du prsent article ne sont pas applicables aux assurances sur la vie.

ARTICLE 25 : RSILIATION POUR

MODIFICATION OU CESSATION DU RISQUE

En cas de survenance d'un des vnements suivants : - changement de domicile ; - changement de profession ; - retraite professionnelle ou cessation dfinitive d'activit professionnelle ; - changement de situation ou de rgime matrimonial. Le contrat d'assurance peut tre rsili par chacune des parties lorsqu'il a pour objet la garantie de risques en relation directe avec la situation antrieure et qui ne se retrouvent pas dans la situation nouvelle. La rsiliation du contrat ne peut intervenir que dans les trois mois suivant la date de l'vnement. Elle prend effet un mois aprs que l'autre partie au contrat en a reu notification. L'assureur doit rembourser l'assur la portion de prime ou de cotisation correspondant la priode pendant laquelle le risque n'a pas couru, priode

ARTICLE 22 RSILIATION

: FORME DE LA

Dans tous les cas o l'assur a la facult de demander la rsiliation, il peut le faire son choix, soit par une dclaration faite contre rcpiss au sige

20

Trait CIMA

calcule compter de la date d'effet de la rsiliation. Il ne peut tre prvu le paiement d'une indemnit l'assureur dans les cas de rsiliation susmentionns. Les dispositions du prsent article ne sont pas applicables aux assurances sur la vie.

CHAPITRE IV

COMPTENCES ET PRESCRIPTION
ARTICLE 28 : PRESCRIPTION BIENNALE OU QUINQUENNALE Toutes actions drivant d'un contrat d'assurance sont prescrites par deux ans compter de l'vnement qui y donne naissance. Toutefois, ce dlai ne court : 1 en cas de rticence, omission, dclaration fausse ou inexacte sur le risque couru, que du jour o l'assureur en a eu connaissance ; 2 en cas de sinistre, que du jour o les intresss en ont connaissance, s'ils prouvent qu'ils l'ont ignor jusque-l. Quand l'action de l'assur contre l'assureur a pour cause le recours d'un tiers, le dlai de la prescription ne court que du jour o ce tiers a exerc une action en justice contre l'assur ou a t indemnis par ce dernier. La prescription est porte cinq ans dans les contrats d'assurance sur la vie lorsque le bnficiaire est une personne distincte du souscripteur et, dans les contrats d'assurance contre les accidents atteignant les personnes, lorsque les bnficiaires sont les ayants droit de l'assur dcd.

reur l'assur en ce qui concerne l'action en paiement de la prime et par l'assur l'assureur en ce qui concerne le rglement de l'indemnit.

ARTICLE 30 : COMPTENCES Dans toutes les instances relatives la fixation et au rglement des indemnits dues, le dfendeur (assureur ou assur) est assign devant le tribunal du domicile de l'assur, de quelque espce d'assurance qu'il s'agisse, sauf en matire d'immeubles ou de meubles par nature, auquel cas le dfendeur est assign devant le tribunal de la situation des objets assurs. Toutefois, s'il s'agit d'assurances contre les accidents de toute nature, l'assur peut assigner l'assureur devant le tribunal du lieu o s'est produit le fait dommageable.

ARTICLE 26 : RSILIATION : FORME Lorsqu'une partie entend rsilier un contrat d'assurance en vertu des dispositions de l'article 25, elle doit adresser l'autre partie une lettre recommande avec demande d'avis de rception, indiquant la nature et la date de l'vnement qu'elle invoque et donnant toute prcision de nature tablir que la rsiliation est en relation directe avec ledit vnement.

ARTICLE 27 : RSILIATION :
DLAI

La date partir de laquelle le dlai de rsiliation est ouvert l'assur en raison de la survenance d'un des vnements prvus l'article 25 est celle laquelle la situation nouvelle prend naissance. Toutefois, en cas de retraite professionnelle ou de cessation dfinitive d'activit professionnelle, le point de dpart du dlai est le lendemain de la date laquelle la situation antrieure prend fin. Lorsque l'un quelconque des vnements est constitu ou constat par une dcision juridictionnelle ou lorsqu'il ne peut en tre dduit d'effets juridiques qu'aprs une homologation ou un exequatur, la date retenue est celle laquelle cet acte juridictionnel est pass en force de chose juge.

TITRE II

RGLES RELATIVES AUX ASSURANCES DE DOMMAGES NON MARITIMES

CHAPITRE PREMIER

ARTICLE 29 : INTERRUPTION DE LA PRESCRIPTION La prescription est interrompue par une des causes ordinaires d'interruption de la prescription et par la dsignation d'experts la suite d'un sinistre. L'interruption de la prescription de l'action peut, en outre, rsulter soit de l'envoi d'une lettre recommande avec accus de rception adresse par l'assu-

DISPOSITIONS GNRALES
ARTICLE 31 : INDEMNITAIRE PRINCIPE

L'assurance relative aux biens est un contrat d'indemnit ; l'indemnit due par l'assureur l'assur ne peut pas dpasser le montant de la valeur de la chose assure au moment du sinistre.

21

Trait CIMA

Il peut tre stipul que l'assur reste obligatoirement son propre assureur pour une somme, ou une quotit dtermine, ou qu'il supporte une dduction fixe d'avance sur l'indemnit du sinistre.

L'assur doit, lors de cette communication, faire connatre le nom de l'assureur avec lequel une autre assurance a t contracte et indiquer la somme assure. Quand plusieurs assurances contre un mme risque sont contractes de manire dolosive ou frauduleuse, les sanctions prvues l'article 33, premier alina, sont applicables. Quand elles sont contractes sans fraude, chacune d'elle produit ses effets dans les limites des garanties du contrat et dans le respect des dispositions de l'article 31, quelle que soit la date laquelle l'assurance aura t souscrite. Dans ces limites, le bnficiaire du contrat peut obtenir l'indemnisation de ses dommages en s'adressant l'assureur de son choix. Dans les rapports entre assureurs, la contribution de chacun d'eux est dtermine en appliquant au montant du dommage le rapport existant entre l'indemnit qu'il aurait verse s'il avait t seul et le montant cumul des indemnits qui auraient t la charge de chaque assureur s'il avait t seul.

Tout intrt direct ou indirect la non ralisation d'un risque peut faire l'objet d'une assurance.

ARTICLE 37 : VICE PROPRE DE LA CHOSE ASSURE Les dchets, diminutions et pertes subies par la chose assure et qui proviennent de son vice propre ne sont pas la charge de l'assureur, sauf convention contraire.

ARTICLE 32 : DOMMAGES
CAUSS PAR LES PERSONNES OU BIENS DONT L'ASSUR EST CIVILEMENT RESPONSABLE

L'assureur est garant des pertes et dommages causs par des personnes dont l'assur est civilement responsable quelles que soient la nature et la gravit des fautes de ces personnes, ou par des choses qu'il a sous sa garde.

ARTICLE 38 : EXCLUSION DES RISQUES DE GUERRE L'assureur ne rpond pas, sauf convention contraire, des pertes et dommages occasionns, soit par la guerre trangre, soit par la guerre civile, soit par des meutes ou par des mouvements populaires. Lorsque ces risques ne sont pas couverts par le contrat, l'assur doit prouver que le sinistre rsulte d'un fait autre que le fait de guerre trangre ; il appartient l'assureur de prouver que le sinistre rsulte de la guerre civile, d'meutes ou de mouvements populaires.

ARTICLE 33 : SURASSURANCE Lorsqu'un contrat d'assurance a t consenti pour une somme suprieure la valeur de la chose assure, s'il y a eu dol ou fraude de l'une des parties, l'autre partie peut en demander la nullit et rclamer, en outre, des dommages et intrts. S'il n'y a eu ni dol ni fraude, le contrat est valable, mais seulement jusqu' concurrence de la valeur relle des objets assurs et l'assureur n'a pas droit aux primes pour l'excdent. Seules les primes chues lui restent dfinitivement acquises, ainsi que la prime de l'anne courante quand elle est terme chu.

ARTICLE 35 : SOUS-ASSURANCE S'il rsulte des estimations que la valeur de la chose assure excde au jour du sinistre la somme garantie, l'assur est considr comme restant son propre assureur pour l'excdent, et supporte, en consquence, une part proportionnelle du dommage, sauf convention contraire.

ARTICLE 39 : PERTE TOTALE DE LA CHOSE ASSURE En cas de perte totale de la chose assure rsultant d'un vnement non prvu par la police, l'assurance prend fin de plein droit et l'assureur doit restituer l'assur la portion de la prime paye d'avance et affrente au temps pour lequel le risque n'est plus couru.

ARTICLE 34 : ASSURANCES
CUMULATIVES

Celui qui est assur auprs de plusieurs assureurs par plusieurs polices, pour un mme intrt, contre un mme risque, doit donner immdiatement chaque assureur connaissance des autres assureurs.

ARTICLE 36 : INTRT D'ASSURANCE Toute personne ayant intrt la conservation d'une chose peut la faire assurer.

ARTICLE 40 : DCS DE L'ASSUR ET ALINATION DE LA

CHOSE ASSURE

En cas de dcs de l'assur ou d'alination de la chose assure, l'assurance continue

22

Trait CIMA

de plein droit au profit de l'hritier ou de l'acqureur, charge pour celui-ci d'excuter toutes les obligations dont l'assur tait tenu vis--vis de l'assureur en vertu du contrat. Il est loisible, toutefois, soit l'assureur, soit l'hritier ou l'acqureur de rsilier le contrat. L'assureur peut rsilier le contrat dans un dlai de trois mois partir du jour o l'attributaire dfinitif des objets assurs a demand le transfert de la police son nom. En cas d'alination de la chose assure, celui qui aline reste tenu vis--vis de l'assureur au paiement des primes chues, mais il est libr, mme comme garant des primes choir, partir du moment o il a inform l'assureur de l'alination par lettre recommande. Lorsqu'il y a plusieurs hritiers ou plusieurs acqureurs, si l'assurance continue, ils sont tenus solidairement du paiement des primes. Il ne peut tre prvu le paiement d'une indemnit l'assureur dans les cas de rsiliation susmentionns. Les dispositions du prsent article ne sont pas applicables au cas d'alination d'un vhicule terrestre moteur ou de navires et bateaux de plaisance.

vingt quatre heures. Il peut tre rsili par chacune des parties moyennant pravis de 10 jours. A dfaut de remise en vigueur du contrat par accord des parties ou de rsiliation par l'une d'elles, la rsiliation intervient de plein droit l'expiration d'un dlai de six mois compter de l'alination. L'assureur est tenu au remboursement du prorata de prime correspondant la priode allant de la date de cette rsiliation la date d'chance. L'assur doit informer l'assureur, par lettre recommande ou par tout autre moyen prvu dans la police, de la date d'alination. Il ne peut tre prvu le paiement d'une indemnit l'assureur dans les cas de rsiliation susmentionns. L'ensemble des dispositions du prsent article est applicable en cas d'alination de navires ou de bateaux de plaisance quel que soit le mode de dplacement ou de propulsion utilis.

ARTICLE 43 : DROITS DES CRANCIERS SUR L'INDEMNIT D'ASSURANCE Les indemnits dues par suite d'assurance sont attribues, sans qu'il y ait besoin de dlgation expresse, aux cranciers privilgis ou hypothcaires, suivant leur rang. Nanmoins, les paiements faits de bonne foi avant opposition sont valables. Il en est de mme des indemnits dues en cas de sinistre par le locataire ou par le voisin qui rpondent de l'incendie moins qu'il ne prouve que l'incendie est arriv par cas fortuit ou force majeure, ou par vice de construction, ou que le feu a t communiqu par une maison voisine. En cas d'assurance du risque locatif ou du recours du voisin, l'assureur ne peut payer un autre que le propritaire de l'objet lou, le voisin ou le tiers subrogs leurs droits, tout ou partie de la somme due, tant que lesdits propritaire, voisin ou tiers subrogs n'ont pas t dsintresss des consquences du sinistre, jusqu' concurrence de ladite somme.

ARTICLE 42 : L'ASSUREUR

SUBROGATION DE

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) L'assureur qui a pay l'indemnit d'assurance est subrog, jusqu' concurrence de cette indemnit, dans les droits et actions de l'assur contre les tiers qui ont caus le dommage ayant donn lieu la garantie de l'assureur. L'assureur peut tre dcharg de tout ou partie de sa garantie envers l'assur, quand la subrogation ne peut plus, par le fait de l'assur, s'oprer en faveur de l'assureur.

ARTICLE 44 : DISPARITION DE LA
CHOSE ASSURE

ARTICLE 41 : ALINATION DES

VHICULES TERRESTRES MOTEUR

L'assurance est nulle si, au moment du contrat, la chose assure a dj pri ou ne peut plus tre expose aux risques. Les primes payes doivent tre restitues l'assur, sous dduction des frais exposs par l'assureur, autres que ceux de commissions, lorsque ces derniers ont t rcuprs contre l'agent ou le courtier.

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) En cas d'alination d'un vhicule terrestre moteur ou de ses remorques ou semiremorques, et seulement en ce qui concerne le vhicule alin, le contrat d'assurance est suspendu de plein droit partir du cinquime jour de l'alination

23

Trait CIMA

CHAPITRE II

LES ASSURANCES CONTRE L'INCENDIE

ARTICLE 45 : DOMMAGES
GARANTIS

ARTICLE 48 : DISPARITION DES OBJETS ASSURS PENDANT L'INCENDIE L'assureur rpond de la perte ou de la disparition des objets assurs survenue pendant l'incendie, moins qu'il ne prouve que cette perte ou cette disparition est provenue d'un vol.

ARTICLE POLICES

52 : CLAUSES DES

L'assureur contre l'incendie rpond de tous dommages matriels causs par conflagration, embrasement ou simple combustion. Toutefois, il ne rpond pas, sauf convention contraire, de ceux occasionns par la seule action de la chaleur ou par le contact direct et immdiat du feu ou d'une substance incandescente s'il n'y a eu ni incendie, ni commencement d'incendie susceptible de dgnrer en incendie vritable.

ARTICLE 49 LA CHOSE

: VICE PROPRE DE

ARTICLE 46 : L'ASSUREUR

OBLIGATIONS DE

L'assureur, conformment l'article 37, ne rpond pas des pertes et dtriorations de la chose assure provenant du vice propre ; mais il garantit les dommages d'incendie qui en sont la suite, moins qu'il ne soit fond demander la nullit du contrat d'assurance par application de l'article 18, premier alina.

Les polices d'assurance garantissant des risques de responsabilit civile doivent prvoir qu'en ce qui concerne cette garantie aucune dchance motive par un manquement de l'assur ses obligations commis postrieurement au sinistre ne sera opposable aux personnes lses ou leurs ayants droit. Elles ne doivent contenir aucune clause interdisant l'assur de mettre en cause son assureur ni de l'appeler en garantie l'occasion d'un rglement de sinistre.

ARTICLE 53 : RECONNAISSANCE
DE RESPONSABILIT ET TRANSACTION

Les dommages matriels rsultant directement de l'incendie ou du commencement d'incendie sont seuls la charge de l'assureur, sauf convention contraire. Si, dans les trois mois compter de la remise de l'tat des pertes assorti des justificatifs pertinents, l'expertise n'est pas termine du fait de l'assureur ou de l'expert qu'il a dsign, l'assur a le droit de faire courir les intrts par sommation. Si elle n'est pas termine dans les six mois, chacune des parties peut procder judiciairement.

ARTICLE 50 : INCENDIES
RSULTANT DE CATACLYSMES

Sauf convention contraire, l'assurance ne couvre pas les incendies directement occasionns par les ruptions de volcan, les tremblements de terre et autres cataclysmes.

L'assureur peut stipuler qu'aucune reconnaissance de responsabilit, aucune transaction, intervenues en dehors de lui, ne lui sont opposables. L'aveu de la matrialit d'un fait ne peut tre assimil la reconnaissance d'une responsabilit.

ARTICLE 54 : ACTION DIRECTE DPENS Action directe CHAPITRE III L'assureur ne peut payer un autre que le tiers ls tout ou partie de la somme due par lui, tant que ce tiers n'a pas t dsintress, jusqu' concurrence de ladite somme, des consquences pcuniaires du fait dommageable ayant entran la responsabilit de l'assur. Dpens Les dpens rsultant de toute poursuite en responsabilit dirige contre l'assur sont la charge de l'assureur, sauf convention contraire.

LES ASSURANCES DE RESPONSABILIT

ARTICLE 51 : MISE EN OEUVRE

ARTICLE 47 : SECOURS ET
MESURES DE SAUVETAGE

DE LA GARANTIE

Sont assimils aux dommages matriels et directs les dommages matriels occasionns aux objets compris dans l'assurance par les secours et par les mesures de sauvetage.

Dans les assurances de responsabilit, l'assureur n'est tenu que si, la suite du fait dommageable prvu au contrat, une rclamation amiable ou judiciaire est faite l'assur par le tiers ls.

24

Trait CIMA

CHAPITRE IV

LES ASSURANCES DES RISQUES AGRICOLES

ARTICLE 55 : RISQUES AGRICOLES, DFINITION (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) Sont considrs pour l'application du prsent Code comme prsentant le caractre de risques agricoles : - les risques auxquels sont exposs les personnes physiques ou morales qui exercent exclusivement ou principalement une profession agricole ou connexe l'agriculture ainsi que leurs biens; - les risques auxquels sont exposs les membres du personnel employs par ces personnes physiques ou morales ainsi que leurs biens agricoles; - les risques auxquels sont exposs les membres de la famille des personnes physiques mentionnes ci-dessus ainsi que leurs biens agricoles , lorsqu'ils vivent avec elles sur leur exploitation.

TITRE III

ARTICLE 57 : ABSENCE DE SUBROGATION Dans l'assurance de personnes, l'assureur, aprs paiement de la somme assure, ne peut tre subrog aux droits du contractant ou du bnficiaire contre des tiers raison du sinistre. Toutefois, lorsqu'il est prvu par le contrat, le recours subrogatoire de l'assureur qui a vers la victime une avance sur indemnit du fait de l'accident peut tre exerc contre la personne tenue rparation dans la limite du prjudice subi par l'assur et non rpar par le tiers responsable.

RGLES RELATIVES AUX ASSURANCES DE PERSONNES ET AUX CONTRATS DE CAPITALISATION

CHAPITRE PREMIER

DISPOSITIONS GNRALES
ARTICLE 56 : CAPITAL ASSUR En matire d'assurance sur la vie et d'assurance contre les accidents atteignant les personnes, les sommes assures sont fixes par le contrat. En matire d'assurance sur la vie, le capital ou la rente garantis peuvent tre exprims en units de compte constitues de valeurs mobilires ou d'actifs figurant sur une liste dresse par le Conseil des Ministres chargs des assurances dans les Etats membres de la CIMA. Dans tous les cas, le contractant ou le bnficiaire a la facult d'opter entre le rglement en espces et la remise des titres ou des parts. Toutefois lorsque les units de compte sont constitues par des titres ou des parts non ngociables, le rglement ne peut tre effectu qu'en espces. La contre-valeur en espces des sommes verses par l'assureur lors de la ralisation du risque ne peut toutefois tre infrieure celle du capital ou de la rente garantis, calcule sur la base de la valeur de l'unit de compte la date de prise d'effet du contrat ou, s'il y a lieu, de son dernier avenant.

CHAPITRE II

ASSURANCE SUR LA VIE ET CONTRATS DE CAPITALISATION

Section I : Dispositions Gnrales ARTICLE 58 : ASSURANCE SUR
LA VIE

La vie d'une personne peut tre assure par elle-mme ou par un tiers. Plusieurs personnes peuvent contracter une assurance rciproque sur la tte de chacune d'elles par un seul et mme acte.

ARTICLE 59 : CONSENTEMENT DE L'ASSUR L'assurance en cas de dcs contracte par un tiers sur la tte de l'assur est nulle, si ce dernier n'y a pas donn son consentement par crit avec indication du capital ou de la rente initialement garantis.

25

Trait CIMA

Le consentement de l'assur doit, peine de nullit, tre donn par crit, pour toute cession ou constitution de gage et pour transfert du bnfice du contrat souscrit sur sa tte par un tiers. ARTICLE 60 : ASSURANCE SUR LA TTE D'UN INCAPABLE Il est dfendu toute personne de contracter une assurance en cas de dcs sur la tte d'un mineur g de moins de 12 ans, d'un majeur en tutelle, d'une personne place dans un tablissement psychiatrique d'hospitalisation. Toute assurance contracte en violation de cette prohibition est nulle. La nullit est prononce sur la demande de l'assureur, du souscripteur de la police ou du reprsentant de l'incapable. Les primes payes sont intgralement restitues. L'assureur et le souscripteur sont en outre passibles, pour chaque assurance conclue sciemment en violation de cette interdiction, de la plus forte amende contraventionnelle. Ces dispositions ne mettent point obstacle dans l'assurance en cas de dcs, au remboursement des primes payes en excution d'un contrat d'assurance en cas de vie, souscrit sur la tte d'une des personnes mentionnes ci-dessus. ARTICLE 61 : ASSURANCE SUR LA TTE D'UN MINEUR DE PLUS DE 12 ANS Une assurance en cas de dcs ne peut tre contracte par une autre personne sur la tte d'un mineur parvenu l'ge de douze ans sans l'autorisation de celui de ses parents qui est investi de l'autorit parentale, de son tuteur ou de son curateur.

Cette autorisation ne dispense pas du consentement personnel de l'incapable. A dfaut de cette autorisation et de ce consentement, la nullit du contrat est prononce la demande de tout intress.

ARTICLE POLICE

62 : MENTIONS DE LA

6 les conditions de dchance opposables aux souscripteurs pour retard dans les versements, sans que ces dchances puissent avoir effet avant un dlai d'un mois dater du jour de l'chance ; ce dlai ne court, si le contrat est nominatif, qu' partir d'une mise en demeure par lettre recommande ; 7 la substitution de plein droit de tous les hritiers des titulaires de contrats nominatifs auxdits titulaires, ainsi que l'interdiction pour l'entreprise de stipuler leur dcs aucun versement supplmentaire ou aucune retenue spciale ; 8 la limitation des sommes prlever pour frais de gestion en proportion des versements ; 9 le numro ou la combinaison de lettres dont la dsignation par le sort peut entraner le remboursement anticip la suite de tirages ; 10 le nombre des tirages par an, ainsi que leurs dates ; 11 le mcanisme des tirages et les conditions de publicit dans lesquelles ils s'effectuent ; 12 les ressources qui alimentent les tirages lorsqu'ils ne sont pas garantis, la proportion des titres rembourss par anticipation avec la spcification de la mthode employe pour la dsignation des titres par le sort.

La police d'assurance sur la vie doit indiquer, outre les nonciations mentionnes dans l'article 8 : 1 les nom, prnoms et date de naissance de celui ou ceux sur la tte desquels repose l'opration ; 2 l'vnement ou le terme duquel dpend l'exigibilit du capital ou de la rente garantis.

ARTICLE 63 : DURE La dure d'un contrat de capitalisation est fixe par convention.

ARTICLE 64 : MENTIONS DU
TITRE OU CONTRAT DE CAPITALISATION

Tout titre ou contrat de capitalisation doit indiquer : 1 le montant du capital remboursable l'chance et le montant toute poque du capital remboursable par anticipation ; 2 le montant et la date d'exigibilit des versements ; 3 la date de prise d'effet ainsi que la date d'chance du contrat ; 4 la valeur de rachat garantie du contrat d'anne en anne pendant au moins 6 ans ; 5 les conditions dans lesquelles l'entreprise peut consentir des avances ;

ARTICLE 65 : RENONCIATION, INDICATION DES VALEURS DE

RACHAT

(Modifi par Dcision du Cobseil des Ministres du 22/04/1999) Toute personne physique qui a sign une proposition d'assurance ou une police d'assurance sur la vie ou un contrat de capitalisation a la facult d'y renoncer par lettre recommande avec demande d'avis de rcep-

26

Trait CIMA

tion ou tout autre moyen faisant foi de la rception pendant le dlai de trente jours compter du premier versement. La renonciation entrane la restitution de la prime verse, dduction faite du cot de police, dans le dlai maximal de trente jours compter de la rception de ladite renonciation. Au-del de ce dlai, les sommes non restitues produisent de plein droit intrt au taux lgal major de moiti durant deux mois, puis, au double du taux lgal. La proposition d'assurance, la police d'assurance, ou le contrat de capitalisation doivent indiquer notamment, pour les contrats qui en comportent, les valeurs de rachat garanties au terme de chacune des huit premires annes au moins. Le dfaut de communication des informations numres l'alina prcdent entrane de plein droit la prorogation du dlai prvu au premier alina jusquau trentime jour suivant la date de la communication effective de ces informations.

ou, en cas de dcs de l'assur, au bnficiaire, une somme gale la provision mathmatique du contrat.

ARTICLE 68 : ASSURANCE AU PROFIT D'UN BNFICIAIRE DTERMIN Le capital ou la rente garantis peuvent tre payables lors du dcs de l'assur un ou plusieurs bnficiaires dtermins. Est considre comme faite au profit de bnficiaires dtermins la stipulation par laquelle le bnfice de l'assurance est attribu une ou plusieurs personnes qui, sans tre nommment dsignes, sont suffisamment dfinies dans cette stipulation pour pouvoir tre identifies au moment de l'exigibilit du capital ou de la rente garantis. En l'absence de dsignation d'un bnficiaire dans la police ou dfaut d'acceptation par le bnficiaire, le contractant a le droit de substituer un bnficiaire un autre. Cette dsignation ou cette substitution ne peut tre opre, qu'avec l'accord de l'assur, lorsque celui-ci n'est pas le contractant. Cette dsignation peut tre ralise soit par voie d'avenant au contrat, soit par voie testamentaire.

Ce droit de rvocation ne peut tre exerc, aprs la mort du stipulant, par ses hritiers, qu'aprs l'exigibilit de la somme assure et au plus tt trois mois aprs que le bnficiaire de l'assurance a t mis en demeure, par acte extrajudiciaire, d'avoir dclarer s'il accepte. L'attribution titre gratuit du bnfice d'une assurance sur la vie une personne dtermine est prsume faite sous la condition de l'existence du bnficiaire l'poque de l'exigibilit du capital ou de la rente garantis, moins que le contraire ne rsulte des termes de la stipulation.

ARTICLE 70 : ASSURANCE SANS DSIGNATION DE BNFICIAIRE Lorsque l'assurance en cas de dcs a t conclue sans dsignation du bnficiaire, le capital ou la rente garantis font partie du patrimoine ou de la succession du contractant.

ARTICLE 71 : DROIT PROPRE DU

BNFICIAIRE

ARTICLE 66 : SUICIDE L'assurance en cas de dcs est de nul effet si l'assur se donne volontairement et consciemment la mort au cours des deux premires annes du contrat.

ARTICLE 69 : RVOCATION ET
ACCEPTATION DU BNFICIAIRE

ARTICLE 67 : REMBOURSEMENT
DE LA PROVISION MATHMATIQUE

Dans le cas de rticence ou fausse dclaration mentionn l'article 18, dans le cas o l'assur s'est donn volontairement et consciemment la mort au cours du dlai mentionn l'article 66 ou lorsque le contrat exclut la garantie du dcs en raison de la cause de celui-ci, l'assureur verse au contractant

La stipulation en vertu de laquelle le bnfice de l'assurance est attribu un bnficiaire dtermin devient irrvocable par l'acceptation expresse ou tacite du bnficiaire. Tant que l'acceptation n'a point eu lieu, le droit de rvoquer cette stipulation n'appartient qu'au stipulant et ne peut, en consquence, tre exerc de son vivant par ses cranciers ni par ses reprsentants lgaux.

Le capital ou la rente stipuls payables lors du dcs de l'assur un bnficiaire dtermin ou ses hritiers ne font pas partie de la succession de l'assur. Le bnficiaire, quelles que soient la forme et la date de sa dsignation, est rput y avoir eu seul droit partir du jour du contrat, mme si son acceptation est postrieure la mort de l'assur.

ARTICLE 72 : PAIEMENT DES PRIMES PAR UN TIERS Tout intress peut se substituer au contractant pour payer les primes.

27

Trait CIMA

ARTICLE 73 ACTION EN PAIEMENT DES PRIMES AFFRENTES AUX CONTRATS D'ASSURANCE VIE OU DE CAPITALISATION L'assureur n'a pas d'action pour exiger le paiement des primes affrentes aux contrats d'assurance vie ou de capitalisation. Le dfaut de paiement d'une prime ou d'une cotisation ne peut avoir pour sanction que la suspension ou la rsiliation pure et simple du contrat et, dans ce dernier cas, le versement de la valeur de rachat que ledit contrat a ventuellement acquise. Lorsqu'une prime ou une fraction de prime n'est pas paye dans les dix jours de son chance, l'assureur adresse au contractant une lettre recommande, par laquelle il l'informe qu' l'expiration d'un dlai de quarante jours dater de l'envoi de cette lettre le dfaut de paiement entrane soit la rsiliation du contrat en cas d'inexistence ou d'insuffisance de la valeur de rachat, soit la rduction du contrat. L'envoi de la lettre recommande par l'assureur rend la prime portable dans tous les cas.

que ce rglement gnral est tenu sa disposition sur sa demande. L'assureur doit communiquer au contractant, sur la demande de celui-ci, le texte du rglement gnral. Dans la limite de la valeur de rachat, l'assureur peut consentir des avances au contractant. L'assureur doit, la demande du contractant, verser celui-ci la valeur de rachat du contrat dans un dlai qui ne peut excder deux mois. Au-del de ce dlai, les sommes non verses produisent de plein droit intrt au taux d'escompte major de moiti durant deux mois, puis, l'expiration de ce dlai de deux mois, au double du taux d'escompte. Pour les assurances sur la vie et de capitalisation, l'assureur ne peut refuser la rduction ou le rachat lorsque 15% des primes ou cotisations prvues au contrat ont t verss. En tout tat de cause, le droit rachat ou rduction est acquis lorsque au moins deux primes annuelles ont t payes. L'assureur peut d'office substituer le rachat la rduction si la valeur de rachat du contrat est infrieure au montant brut mensuel du salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG) dans l'Etat de souscription du risque.

bnficiaires qui ne seraient pas attribues titre dfinitif. L'assureur doit prciser en termes prcis et clairs dans cette communication ce que signifient les oprations de rachat et de rduction et quelles sont leurs consquences lgales et contractuelles. Pour les contrats ne donnant plus lieu paiement de prime, les informations vises ci-dessus ne sont communiques pour une anne donne qu'au contractant qui en fait la demande. Le contrat doit faire rfrence l'obligation d'information prvue aux alinas prcdents.

ARTICLE RACHAT

76 : INDEMNIT DE

Pour tout contrat dassurance sur la vie et pour tout contrat de capitalisation comportant une valeur de rachat, cette valeur de rachat est gale la provision mathmatique du contrat diminue, ventuellement, d'une indemnit qui ne peut dpasser 5% de cette provision mathmatique. Cette indemnit doit tre nulle l'issue d'une priode de dix ans compter de la date d'effet du contrat.

ARTICLE 74 : VALEURS DE RDUCTION ET DE RACHAT, AVANCES (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Les modalits de calcul de la valeur de rduction et de la valeur de rachat sont dtermines par un rglement gnral mentionn dans la police et tabli par l'assureur aprs accord du Ministre en charge du secteur des assurances. Ds la signature du contrat, l'assureur informe le contractant

ARTICLE 77 : ASSURANCES ARTICLE 75 : INFORMATION DE L'ASSUR Pour les contrats souscrits et aussi longtemps qu'ils donnent lieu paiement de prime, l'assureur doit communiquer chaque anne au contractant les montants respectifs de la valeur de rachat, de la valeur de rduction, des capitaux garantis et de la prime du contrat. Ces montants ne peuvent tenir compte de participations
DPOURVUES DE RDUCTION OU DE RACHAT

Les assurances temporaires en cas de dcs ainsi que les rentes viagres immdiates ou en cours de service ne peuvent comporter ni rduction ni rachat. Les assurances de capitaux de survie et de rente de survie, les assurances en cas de vie sans contre-assurance et les rentes viagres diffres sans contreassurance ne peuvent comporter de rachat.

28

Trait CIMA

ARTICLE 78 : MEURTRE DE L'ASSUR PAR LE BNFICIAIRE Le contrat d'assurance cesse d'avoir effet l'gard du bnficiaire qui a t condamn pour avoir donn volontairement la mort l'assur. Le montant de la provision mathmatique doit tre vers par l'assureur au contractant ou ses ayants cause, moins qu'ils ne soient condamns comme auteurs ou complices du meurtre de l'assur. Si le bnficiaire a tent de donner la mort l'assur, le contractant a le droit de rvoquer l'attribution du bnficiaire de l'assurance, mme si le bnficiaire de l'assurance avait dj accept la stipulation faite son profit.

la prime perue et de celle qui aurait correspondu l'ge vritable de l'assur. Si, au contraire, par suite d'une erreur sur l'ge de l'assur, une prime trop forte a t paye, l'assureur est tenu de restituer la portion de prime qu'il a reue en trop sans intrt.

"primes cdes aux rassureurs" et des sommes correspondant aux sous-totaux : "produits financiers nets" et "sinistres et charges incombant aux rassureurs". Il comporte galement en dpenses la participation de l'assureur aux bnfices de la gestion technique, qui est constitue par 10% du solde crditeur des lments prcdents. Il est ajout en recette du compte de participation aux rsultats 85% au moins du compte financier prvu l'article 84. Le compte de participation aux rsultats comporte en outre les sommes correspondant au "solde de rassurance cde", calcules conformment aux dispositions de l'article 85 et, s'il y a lieu, le solde dbiteur du compte de participation aux rsultats de l'exercice prcdent.

Section II : Participation des assurs aux bnfices techniques et financiers ARTICLE 81 : PRINCIPE Les entreprises d'assurance sur la vie ou de capitalisation doivent faire participer les assurs aux bnfices techniques et financiers qu'elles ralisent, dans les conditions fixes par le prsent Code. Le montant minimal de cette participation est dtermin globalement pour les contrats individuels et collectifs de toute nature souscrits sur le territoire d'un des Etats membres de la CIMA, l'exception des contrats collectifs en cas de dcs. Les contrats capital variable ne sont pas soumis aux dispositions de la prsente section.

ARTICLE 79 : PAIEMENT DE BONNE FOI AU BNFICIAIRE APPARENT Lorsque l'assureur n'a pas eu connaissance de la dsignation d'un bnficiaire par testament ou autrement, ou de l'acceptation d'un autre bnficiaire ou de la rvocation d'une dsignation, le paiement du capital ou de la rente garantis fait celui qui, sans cette dsignation, y aurait eu droit, est libratoire pour l'assureur de bonne foi.

ARTICLE 83 : PARTICIPATION AUX RSULTATS ET AUX BNFICES Le montant minimal annuel de la participation aux rsultats est le solde crditeur du compte de participation aux rsultats dfini l'article 82. Le montant minimal annuel de la participation aux bnfices est gal au montant dfini l'alina prcdent diminu du montant des intrts crdits aux provisions mathmatiques.

ARTICLE 82 : COMPTE DE
PARTICIPATION AUX RSULTATS

ARTICLE 80 : ERREUR SUR L'GE DE L'ASSUR L'erreur sur l'ge de l'assur n'entrane la nullit de l'assurance que lorsque son ge vritable se trouve en dehors des limites fixes pour la conclusion des contrats par les tarifs de l'assureur. Dans tout autre cas, si, par suite d'une erreur de ce genre, la prime paye est infrieure celle qui aurait d tre acquitte, le capital ou la rente garantis sont rduits en proportion de

Pour chaque entreprise, le montant minimal de la participation aux bnfices attribuer au titre d'un exercice est dtermin globalement partir d'un compte de participation aux rsultats. Ce compte comporte les lments de dpenses et de recettes qui figurent dans les colonnes grandes branches et collectives de l'tat C1 vis au Livre IV du prsent Code, l'exclusion des sommes correspondant aux rubriques "participation aux excdents liquide",

ARTICLE 84 : COMPTE FINANCIER Le compte financier vis l'article 82 est tabli suivant les rgles fixes ci-dessous : Il comprend : - en recettes : la quote-part : a) des produits financiers de toute nature ;

29

Trait CIMA

b) des plus-values par estimation de valeurs ; - en dpenses : c) la quote-part des moinsvalues par estimation de valeurs; d) sur autorisation de la Commission de contrle et aprs justifications, la quote-part des rsultats que la socit a d affecter aux fonds propres pour maintenir la marge de solvabilit rglementaire. Pour l'tablissement du compte dfini l'article 82 : La part des produits financiers inscrire en recettes de ce compte est gale au produit du taux de rendement des placements de l'entreprise raliss sur le territoire de l'tat membre de la CIMA par le montant moyen au cours de l'exercice des provisions techniques brutes de cessions en rassurance des contrats considrs. Ce taux de rendement est gal au rapport : - du produit des placements net de charges au sens de l'tat C1 augment des plus-values sur cessions d'lments d'actif, nettes des moins-values, ainsi que du montant des rvaluations d'actif effectues dans le cadre de l'article 335-13 du Livre III du prsent Code, net des amortissements ventuels prvus audit article ; - au montant moyen, au cours de l'exercice, de l'ensemble des placements, ainsi que des autres lments d'actif pouvant tre admis en reprsentation des provisions techniques, l'exception des valeurs remises par les rassureurs.

de participation aux rsultats, une rubrique intitule "solde de rassurance cde". Seule est prise en compte la rassurance de risque, c'est-dire celle dans laquelle l'engagement des cessionnaires porte exclusivement sur tout ou partie de la diffrence entre le montant des capitaux en cas de dcs ou d'invalidit et celui des provisions mathmatiques des contrats correspondants. Dans les traits limits la rassurance de risque, le solde de rassurance cde est gal la diffrence entre le montant des sinistres la charge des cessionnaires et celui des primes cdes. Il est inscrit, selon le cas, au dbit ou au crdit du compte de participation aux rsultats. Dans les autres traits, le solde de rassurance cde est tabli en isolant la rassurance de risque l'intrieur des engagements des cessionnaires. Les modalits de calcul du solde sont prcises par voie rglementaire, par rfrence aux conditions normales du march de la rassurance de risque.

Section III : Tirages au sort ARTICLE 87 : SOMMES POUR LES

TIRAGES

Les tirages au sort qui servent dterminer les contrats ou titres de capitalisation remboursables par anticipation doivent s'effectuer publiquement en prsence d'un huissier, aux lieux fixs par les contrats, et dans les conditions prvues par lesdits contrats. Les sommes rembourses lors des tirages au sort doivent tre, soit gales, soit croissantes avec les tirages successifs, sans pouvoir dpasser le capital remboursable l'chance. Les tirages ne peuvent avoir lieu plus d'une fois par mois.

ARTICLE 88 : PROCS VERBAL Un procs-verbal du tirage, comportant notamment la liste complte des numros de contrats remboursables, est tabli, l'issue du tirage, par l'huissier, en prsence des personnes ayant assist au tirage. Chaque tirage doit faire l'objet d'une liste distincte.

ARTICLE 86 : AFFECTATION DE LA PARTICIPATION AUX BNFICES Le montant des participations aux bnfices des assurs peut tre affect directement aux provisions mathmatiques ou port, partiellement ou totalement, la provision pour participation aux excdents mentionne l'article 81. Les sommes portes cette dernire provision sont affectes la provision mathmatique ou verses aux assurs au cours des cinq exercices suivant celui au titre duquel elles ont t portes la provision pour participation aux excdents.

ARTICLE 89 : INFORMATION DU
BNFICIAIRE

ARTICLE 85 : SOLDE DE RASSURANCE CDE Pour l'application de l'article 82, il est prvu, dans le compte

En cas de sortie d'un titre un tirage, l'entreprise doit, avant toute dmarche de ses reprsentants auprs du bnficiaire, adresser par la poste ce dernier une lettre l'informant que son contrat avec l'entreprise a pris fin et qu'il lui sera pay sans aucune retenue et sans aucune obligation de sa part, ni l'gard de la personne qui fera le paiement, ni l'gard de l'entreprise, la somme fixe par les conditions gnrales de son titre et reproduite dans ladite lettre.

30

Trait CIMA

ARTICLE 90 : PUBLICATION, INFORMATION DU PUBLIC Aprs chaque tirage et dans un dlai de huit jours, les entreprises doivent publier la liste prvue l'article 88. Un exemplaire de la liste est adress au Ministre en charge du secteur des assurances ainsi qu' toute personne intresse. Copie de la liste mentionne l'article 88 doit tre adresse toute personne intresse, sur sa demande. Toute personne intresse a droit, aprs chaque tirage, sur sa demande, la dlivrance d'une liste intgrale des titres sortis dans les sries qui l'intressent et non encore rembourss.

contrat frapp d'opposition son plein et entier effet. La dclaration mentionne l'alina prcdent emporte opposition au paiement du capital ainsi que de tous accessoires.

TITRE IV

LES ASSURANCES DE GROUPE

ARTICLE 95 : DFINITION Est un contrat d'assurance de groupe le contrat souscrit par une personne morale ou un chef d'entreprise en vue de l'adhsion d'un ensemble de personnes rpondant des conditions dfinies au contrat, pour la couverture des risques dpendant de la dure de la vie humaine, des risques portant atteinte l'intgrit physique de la personne ou lis la maternit, des risques d'incapacit de travail ou d'invalidit ou du risque de chmage. Les adhrents doivent avoir un lien de mme nature avec le souscripteur.

ARTICLE 92 : PRSENTATION DU CONTRAT FRAPP D'OPPOSITION Si le contrat frapp d'opposition vient tre prsent l'entreprise, elle s'en saisit et en demeure squestre jusqu' ce qu'il ait t statu par dcision de justice sur la proprit du titre ou que l'opposition soit leve. Il est dlivr rcpiss du contrat saisi au tiers porteur s'il justifie de son identit et de son domicile. A dfaut de cette justification, le contrat est restitu sans formalit l'opposant.

Section IV : Dispositions diverses relatives aux contrats d'assurance sur la vie et de capitalisation ARTICLE 91 : DCLARATION L'ASSUREUR Quiconque prtend avoir t dpossd par perte, destruction ou vol d'un contrat ou police d'assurance sur la vie, ou d'un bon ou contrat de capitalisation, lorsque le titre est ordre ou au porteur, doit en faire la dclaration l'entreprise d'assurance, son sige social, par lettre recommande avec avis de rception. L'entreprise destinataire en accuse rception l'envoyeur, en la mme forme, dans les huit jours au plus tard de la remise ; elle lui notifie en mme temps qu'il doit, titre conservatoire et tous droits des parties rservs, acquitter leur chance les primes ou cotisations prvues, dans le cas o le tiers porteur ne les acquitterait pas, afin de conserver au

ARTICLE 93 : RACHAT DE RENTE Les entreprises d'assurance sur la vie peuvent procder au rachat des rentes concernant les contrats qui ont t souscrits auprs d'elles, lorsque les quittances d'arrrages correspondantes ne dpassent pas 25.000 F.CFA. Le barme fixant la valeur de rachat des rentes vises ci-dessus est celui des provisions mathmatiques.

ARTICLE 96 : COTISATION D'ASSURANCE TRANSPARENCE Les sommes dues par l'adhrent au souscripteur au titre de l'assurance doivent lui tre dcomptes distinctement de celles qu'il peut lui devoir, par ailleurs, au titre d'un autre contrat.

ARTICLE 97 ADHRENT

: EXCLUSION D'UN

ARTICLE 94 : ASSURANCE SUR

LA VIE EN TEMPS DE GUERRE

Toute police d'assurance sur la vie doit contenir une clause aux termes de laquelle, en cas de guerre trangre, la garantie du contrat n'aura effet que dans les conditions qui seront dtermines par chaque Etat membre aprs la cessation des hostilits.

Le souscripteur ne peut exclure un adhrent du bnfice du contrat d'assurance de groupe que si le lien qui les unit est rompu ou si l'adhrent cesse de payer la prime. L'exclusion ne peut intervenir qu'au terme d'un dlai de quarante jours compter de l'envoi, par le souscripteur, d'une lettre recommande de mise en demeure. Cette lettre ne peut tre envoye que dix jours au plus tt aprs la date laquelle

31

Trait CIMA

les sommes dues doivent tre payes. Lors de la mise en demeure, le souscripteur informe l'adhrent qu' l'expiration du dlai prvu l'alina prcdent, le dfaut de paiement de la prime est susceptible d'entraner son exclusion du contrat. Cette exclusion ne peut faire obstacle, le cas chant, au versement des prestations acquises en contrepartie des primes ou cotisations verses antrieurement par l'assur. Lorsqu'un adhrent cesse de remplir les conditions d'adhsion un contrat groupe comportant une pargne, la socit doit lui proposer la souscription d'un contrat individuel ou, en cas de refus, lui reverser le montant de la provision mathmatique qui lui revient.

TITRE V

DISPOSITIONS TRANSITOIRES
ARTICLE 99 : DISPOSITIONS
TRANSITOIRES

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22 Avril 1999) Les dispositions des articles 1 98 s'appliquent sans dlai aux nouveaux contrats.

que l'Etat, au sens du droit interne, dont la responsabilit civile peut tre engage en raison de dommages subis par des tiers rsultant d'atteintes aux personnes ou aux biens et causs par un vhicule terrestre moteur, ainsi que ses remorques ou semi-remorques, doit, pour faire circuler lesdits vhicules, tre couverte par une assurance garantissant cette responsabilit, dans les conditions fixes par le prsent Code. Les contrats d'assurance couvrant la responsabilit mentionne au premier alina du prsent article doivent galement couvrir la responsabilit civile de toute personne ayant la garde ou la conduite, mme non autorise, du vhicule, l'exception des professionnels de la rparation, de la vente et du contrle de l'automobile, ainsi que la responsabilit civile des passagers du vhicule objet de l'assurance. Les contrats doivent couvrir, en plus de la responsabilit civile des personnes mentionnes au 1er alina du prsent article, celle du souscripteur du contrat et du propritaire du vhicule. L'assureur est subrog dans les droits que possde le crancier de l'indemnit contre la personne responsable de l'accident lorsque la garde ou la conduite du vhicule a t obtenue l'insu ou contre le gr du propritaire. Les membres de la famille du conducteur ou de l'assur sont considrs comme des tiers au sens du premier alina du prsent article.

LIVRE II LES ASSURANCES OBLIGATOIRES

ARTICLE 98 L'ADHRENT

: INFORMATION DE

Le souscripteur est tenu : - de remettre l'adhrent un document tabli par l'assureur qui dfinit les garanties et leurs modalits d'entre en vigueur ainsi que les formalits accomplir en cas de sinistre ; - d'informer par crit les adhrents des modifications qu'il est prvu, le cas chant, d'apporter leurs droits et obligations. L'adhrent peut dnoncer son adhsion en raison de ces modifications. Toutefois, la facult de renonciation n'est pas offerte l'adhrent lorsque le lien qui l'unit au souscripteur rend obligatoire l'adhsion au contrat. Le souscripteur d'un contrat d'assurance groupe garantissant des emprunteurs ne peut ni modifier ni rsilier celui-ci sans avoir obtenu l'accord de chaque emprunteur. TITRE I

L'ASSURANCE DES VHICULES TERRESTRES MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES ET SEMIREMORQUES

CHAPITRE PREMIER

PERSONNES ASSUJETTIES
ARTICLE 200 : PERSONNES ASSUJETTIES : PERSONNES ASSURES : VHICULES CONCERNS (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) Toute personne physique ou toute personne morale autre

ARTICLE 201 : PROFESSIONNELS DE LA RPARATION ET DE LA VENTE Les professionnels de la rparation, de la vente et du contrle de l'automobile sont tenus de

32

Trait CIMA

s'assurer pour leur propre responsabilit, celle des personnes travaillant dans leur exploitation, et celle des personnes ayant la garde ou la conduite du vhicule, ainsi que celle des passagers. Cette obligation s'applique la responsabilit civile que les personnes mentionnes au prcdent alina peuvent encourir du fait des dommages causs aux tiers par les vhicules qui sont confis au souscripteur du contrat en raison de ses fonctions et ceux qui sont utiliss dans le cadre de l'activit professionnelle du souscripteur du contrat.

CHAPITRE II

sur responsable des dommages ; 2 des dommages ou de l'aggravation des dommages causs par des armes ou engins destins exploser par modification de structure du noyau de l'atome ou par tout combustible nuclaire, produit ou dchet radioactif ou par toute autre source de rayonnements ionisants et qui engagent la responsabilit exclusive d'un exploitant d'installation nuclaire ; 3 des dommages atteignant les immeubles, choses ou animaux lous ou confis au conducteur n'importe quel titre; 4 des dommages causs aux marchandises et objets transports, sauf en ce qui concerne la dtrioration des vtements des personnes transportes, lorsque celle-ci est l'accessoire d'un accident corporel. ARTICLE 207 : EXCLUSIONS AUTORISES. PERMIS DE CONDUIRE Le contrat d'assurance peut, sans qu'il soit contrevenu aux dispositions de l'article 200, comporter des clauses prvoyant une exclusion de garantie dans les cas suivants : 1 lorsque, au moment du sinistre, le conducteur n'a pas l'ge requis ou ne possde pas les certificats, en tat de validit, exigs par la rglementation en vigueur pour la conduite du vhicule, sauf en cas de vol, de violence ou d'utilisation du vhicule l'insu de l'assur ; 2 en ce qui concerne les dommages subis par les personnes transportes, lorsque le transport n'est pas effectu dans les conditions suffisantes de scurit fixes par un arrt des autorits comptentes. En outre, le contrat peut comporter des clauses de dchan-

ETENDUE DE L'OBLIGATION D'ASSURANCE

ARTICLE 204 : TERRITORIALE ETENDUE

ARTICLE 202 : REMORQUES L'obligation d'assurance s'applique aux vhicules terrestres moteur et leurs remorques ou semi-remorques. Par remorque ou semiremorques, il faut entendre : 1 les vhicules terrestres construits en vue d'tre attels un vhicule terrestre moteur et destins au transport de personnes ou de choses ; 2 tout appareil terrestre attel un vhicule terrestre moteur. Sauf en cas de rticence ou de fausse dclaration intentionnelle, l'adjonction un vhicule terrestre moteur de petites remorques ou semi-remorques constitue au sens des articles 15 et 19, une aggravation du risque couvert par le contrat garantissant ce vhicule.

L'assurance prvue l'article 200 doit comporter une garantie de la responsabilit civile s'tendant l'ensemble des territoires des Etats membres de la CIMA. Cette garantie, lorsqu'elle est appele jouer hors du territoire d'un Etat membre de la CIMA, est accorde par l'assureur dans les limites et conditions prvues par la lgislation applicable dans l'Etat sur le territoire duquel s'est produit le sinistre.

ARTICLE 205 GARANTIS

: EVNEMENTS

L'obligation d'assurance s'applique la rparation des dommages corporels ou matriels rsultant : 1 des accidents, incendies ou explosions causs par le vhicule, les accessoires et produits servant son utilisation, les objets et substances qu'il transporte ; 2 de la chute de ces accessoires, objets, substances ou produits.

ARTICLE 206 AUTORISES

: EXCLUSIONS

ARTICLE 203 : CHEMINS DE FER

ET TRAMWAYS

Par drogation aux dispositions qui prcdent, l'obligation d'assurance ne s'applique pas la rparation : 1 des dommages subis : a) par la personne conduisant le vhicule ; b) pendant leur service, par les salaris ou prposs de l'as-

Les dispositions de l'article 200 ne sont pas applicables aux dommages causs par les chemins de fer et les tramways.

33

Trait CIMA

ce non prohibes par la loi, sous rserve qu'elles soient insres aux conditions gnrales et que la dchance soit motive par des faits postrieurs au sinistre. L'exclusion prvue au 1 du premier alina du prsent article ne peut tre oppose au conducteur dtenteur d'un certificat dclar l'assureur lors de la souscription ou du renouvellement du contrat, lorsque ce certificat est sans validit pour des raisons tenant au lieu ou la dure de rsidence de son titulaire ou lorsque les conditions restrictives d'utilisation, autres que celles relatives aux catgories de vhicules, portes sur celui-ci n'ont pas t respectes.

desquels lesdites matires auraient provoqu ou aggrav le sinistre ; toutefois, la non-assurance ne saurait tre invoque du chef de transports d'huiles, d'essences minrales ou de produits similaires, ne dpassant pas 500 kilogrammes ou 600 litres, y compris l'approvisionnement de carburant liquide ou gazeux ncessaire au moteur ; 4 du fait des dommages survenus au cours d'preuves, courses, comptitions ou leurs essais, soumis par la rglementation en vigueur l'autorisation pralable des Pouvoirs publics. Toute personne participant l'une de ces preuves, courses, comptitions ou essais en qualit de concurrent ou d'organisateur n'est rpute avoir satisfait aux prescriptions du prsent titre que si sa responsabilit est garantie par une assurance, dans les conditions exiges par la rglementation applicable en la matire.

3 la rduction de l'indemnit applicable conformment l'article 19 ; 4 les exclusions de garanties prvues aux articles 207 et 208. Dans les cas susmentionns, l'assureur procde au paiement de l'indemnit pour le compte du responsable. Il peut exercer contre ce dernier une action en remboursement pour toutes les sommes qu'il a ainsi payes ou mises en rserve sa place.

ARTICLE 211 : DCHANCE Est rpute non crite toute clause stipulant la dchance de la garantie de l'assur en cas de condamnation pour conduite en tat d'ivresse ou sous l'emprise d'un tat alcoolique. Toutefois, une telle clause est opposable l'assur pour les garanties non obligatoires.

ARTICLE 208 : AUTRES

EXCLUSIONS

Sont valables, sans que la personne assujettie l'obligation d'assurance soit dispense de cette obligation dans les cas prvus ci-dessous, les clauses des contrats ayant pour objet d'exclure de la garantie la responsabilit encourue par l'assur : 1 du fait des dommages causs par le vhicule lorsqu'il transporte des sources de rayonnements ionisants destines tre utilises hors d'une installation nuclaire, ds lors que lesdites sources auraient provoqu ou aggrav le sinistre; 2 du fait des dommages subis par les personnes transportes titre onreux, sauf en ce qui concerne les contrats souscrits par des transporteurs de personnes pour les vhicules servant l'exercice de leur profession ; 3 du fait des dommages causs par le vhicule, lorsqu'il transporte des matires inflammables, explosives, corrosives ou comburantes et l'occasion

ARTICLE 209 : FRANCHISE Il peut tre stipul au contrat d'assurance que l'assur conserve sa charge une partie de l'indemnit due au tiers ls. ARTICLE 212 : TARIF MINIMAL Les entreprises d'assurance dterminent librement leurs tarifs en responsabilit civile automobile. Ceux-ci doivent tre au moins gaux au tarif minimal approuv par la Commission de contrle pour chaque Etat membre. Ce tarif minimal repose notamment sur les critres suivants : - zone gographique de circulation ; - caractristiques et usage du vhicule ; - statut socio-professionnel et caractristiques du conducteur habituel.

ARTICLE 210 : EXCEPTIONS INOPPOSABLES AUX TIERS Ne sont pas opposables aux victimes ou leurs ayants droits: 1 la limitation de garantie prvue l'article 209, sauf dans le cas o le sinistre n'ayant caus que des dgts matriels, le montant de ceux-ci n'excde pas la somme fixe par arrt du Ministre en charge du secteur des assurances ; 2 les dchances, l'exception de la suspension rgulire de la garantie pour non-paiement de prime ;

34

Trait CIMA

CHAPITRE III

cun des vhicules couverts par la police. Si la garantie du contrat s'applique la fois un vhicule moteur et ses remorques ou semi-remorques, un seul document justificatif peut tre dlivr, la condition qu'il prcise le type de remorques ou semiremorques qui peuvent tre utilises avec le vhicule ainsi que, le cas chant, leur numro d'immatriculation. Pour les contrats d'assurance concernant les personnes mentionnes l'article 201, le document justificatif doit tre dlivr par l'entreprise d'assurance en autant d'exemplaires qu'il est prvu par le contrat. Le document justificatif doit mentionner : - la dnomination et l'adresse de l'entreprise d'assurance ; - les nom, prnoms et adresse du souscripteur du contrat ; - le numro de la police d'assurance ; - la priode d'assurance correspondant la prime ou portion de prime paye ; - les caractristiques du vhicule, notamment son numro d'immatriculation ou, dfaut, et s'il y a lieu, le numro du moteur ; - dans le cas prvu au troisime alina du prsent article, la profession du souscripteur ; - les noms des pays sur le territoire desquels la garantie contractuelle s'applique.

ARTICLE 216 : DLIVRANCE DES DOCUMENTS JUSTIFICATIFS :

ATTESTATION PROVISOIRE

CONTRLE DE L'OBLIGATION D'ASSURANCE

ARTICLE 213 : ATTESTATION D'ASSURANCE AVEC CERTIFICAT
DTACHABLE

Tout conducteur d'un vhicule mentionn l'article 200 doit, dans les conditions prvues aux articles de la prsente section, tre en mesure de prsenter un document faisant prsumer que l'obligation d'assurance a t satisfaite. Cette prsomption rsulte de la production, aux fonctionnaires ou agents chargs de constater les infractions la police de la circulation, d'un des documents dont les conditions d'tablissement et de validit sont fixes par le prsent Code. Ces documents se composent d'une attestation d'assurance conserve par le propritaire du vhicule et, dtachable de cette attestation, d'un certificat d'assurance obligatoirement appos sur le vhicule automoteur. A dfaut de ces documents, la justification est fournie aux autorits judiciaires par tous moyens. Les documents prvus au prsent article n'impliquent pas une obligation de garantie de la part de l'assureur.

Le document justificatif mentionn l'article 214 est dlivr dans un dlai maximal de quinze jours compter de la souscription du contrat et renouvel lors du paiement des primes ou portions de primes subsquentes. Faute d'tablissement immdiat de ce document, l'entreprise d'assurance dlivre sans frais, la souscription du contrat ou en cours de contrat, une attestation provisoire qui tablit la prsomption d'assurance pendant la priode qu'elle dtermine, dont la dure ne peut excder un mois. Cette attestation, qui est ventuellement tablie en autant d'exemplaires que le document justificatif correspondant, doit mentionner : - la dnomination et l'adresse de l'entreprise d'assurance ; - les nom, prnoms et adresse du souscripteur du contrat ; - la nature et le type du vhicule ou, en ce qui concerne les contrats d'assurance mentionns l'article 201, la profession du souscripteur ; - la priode pendant laquelle elle est valable.

ARTICLE 217 : FORME DE L'ATTESTATION Les dimensions et la couleur de l'attestation d'assurance mentionne l'article 214 et de l'attestation provisoire d'assurance mentionne l'article 216 seront dfinies par la Commission de contrle des assurances.

Section I : L'attestation d'assurance ARTICLE 214 : MENTIONS DE L'ATTESTATION Pour l'application de l'article 213, l'entreprise d'assurance doit dlivrer, sans frais, un document justificatif pour cha-

ARTICLE 215 : VALEUR PROBANTE DE L'ATTESTATION La prsomption qu'il a t satisfait l'obligation d'assurance est tablie par le document justificatif pour la priode mentionne sur ce document.

35

Trait CIMA

ARTICLE 218 : VHICULES NON ASSUJETTIS L'OBLIGATION D'ASSURANCE Pour l'utilisation des vhicules appartenant l'Etat ou mis sa disposition, non couverts par un contrat d'assurance et n'ayant pas fait l'objet d'une immatriculation spciale, il est tabli une attestation de proprit par l'autorit administrative comptente.

c) le numro d'immatriculation du vhicule ; d) le numro du moteur lorsque le vhicule n'est pas soumis immatriculation ; e) les dates de dbut et de fin de validit. Par drogation au deuxime alina, le certificat dlivr aux personnes mentionnes l'alina 1er de l'article 201 ne doit comporter que les indications a), b) et e) ainsi qu'en termes apparents le mot "garage". Tout conducteur d'un vhicule sur lequel est appos le certificat dcrit l'alina prcdent doit en outre tre en mesure de justifier aux autorits charges du contrle des documents justificatifs que la conduite du vhicule lui a t confie par une des personnes mentionnes l'alina 1er de l'article 201.

ARTICLE 223 : DURE La garantie de l'assureur prend fin la date fixe dans les conditions particulires du contrat.

ARTICLE 224 : VHICULES NON ASSUJETTIS L'OBLIGATION D'ASSURANCE Les vhicules utiliss par l'Etat doivent tre quips, lorsqu'ils ne font pas l'objet d'une immatriculation spciale, d'un certificat d'assurance spcifique dont les caractristiques sont fixes par le Ministre en charge du secteur des assurances.

ARTICLE 219 : VOL OU PERTE DE DOCUMENTS En cas de perte ou de vol de l'attestation, l'assureur ou l'autorit comptente en dlivre un duplicata sur la simple demande de la personne au profit de qui le document original a t tabli.

CHAPITRE IV

Section II : Le certificat d'assurance dtachable ARTICLE 222 : CERTIFICAT ARTICLE 220 : OBLIGATION Tout souscripteur d'un contrat d'assurance prvu par l'article 200 doit apposer sur le vhicule automoteur assur un certificat d'assurance qui est une partie dtachable de l'attestation d'assurance.
PROVISOIRE

INDEMNISATION DES VICTIMES

Section I : Champ d'application ARTICLE 225 : DISPOSITIONS
GNRALES

Le certificat mentionn l'article 221 est dlivr par l'entreprise d'assurance dans un dlai maximal de quinze jours compter de la souscription du contrat et renouvel lors du paiement des primes ou portions de primes subsquentes. Faute d'tablissement immdiat de ce document, l'entreprise d'assurance dlivre, sans frais, la souscription du contrat ou en cours de contrat, un certificat provisoire. Les dates de validit portes sur le certificat provisoire sont les mmes que celles portes sur l'attestation et l'attestation provisoire. En cas de perte ou de vol du certificat, l'assureur en dlivre un double sur la demande justifie du souscripteur du contrat.

ARTICLE 221 : MENTIONS DU

CERTIFICAT

Toute entreprise d'assurance agre dans un pays membre de la CIMA doit dlivrer sans frais un certificat pour chacun des vhicules couverts par le contrat, l'exception toutefois des remorques. Le certificat doit mentionner : a) la dnomination de l'entreprise d'assurance ; b) un numro permettant l'identification du souscripteur ;

Les dispositions du prsent Code s'appliquent, mme lorsqu'elles sont transportes en vertu d'un contrat, aux victimes d'un accident caus par un vhicule terrestre moteur ainsi que ses remorques ou semiremorques. Elles s'appliquent soit lors de la transaction, soit lors de la procdure judiciaire.

36

Trait CIMA

Section II : Rgime juridique de l'indemnisation ARTICLE 226 : INOPPOSABILIT

DE LA FORCE MAJEURE ET DU FAIT DU TIERS

ARTICLE 228 : VICTIMES N'AYANT PAS LA QUALIT DE CONDUCTEUR Les victimes, hormis les conducteurs de vhicules terrestres moteur, sont indemnises des dommages rsultant des atteintes leur personne qu'elles ont subis, sans que puisse leur tre oppose leur propre faute l'exception du cas o elles ont volontairement recherch les dommages subis. Les fournitures et appareils dlivrs sur prescription mdicale donnent lieu indemnisation selon les mmes rgles. La faute commise par la victime a pour effet de limiter ou d'exclure l'indemnisation des dommages aux biens qu'elle a subis.

Section III : Procdure d'offre ARTICLE 230 : COMMUNICATION DES PROCS-VERBAUX Un exemplaire de tout procsverbal relatif un accident corporel de la circulation doit tre transmis, automatiquement aux assureurs impliqus dans ledit accident par les officiers ou agents de la police judiciaire ayant constat l'accident. Le dlai de transmission est de 3 mois compter de la date de l'accident. La forme et le contenu des procs-verbaux sont harmoniss l'intrieur des Etats membres de la CIMA.

Les victimes, y compris les conducteurs ne peuvent se voir opposer la force majeure ou le fait d'un tiers par le conducteur ou le gardien d'un vhicule mentionn l'article 225.

ARTICLE 227 : INCIDENCES DE

LA FAUTE DU CONDUCTEUR ET IMPOSSIBILIT D'APPRCIER LES FAUTES COMMISES

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) La faute commise par le conducteur du vhicule terrestre moteur a pour effet de limiter ou d'exclure l'indemnisation des dommages corporels ou matriels qu'il a subis. Cette limitation ou cette exclusion est opposable aux ayants droit du conducteur et aux personnes lses par ricochet. Lorsque les circonstances d'une collision entre deux ou plusieurs vhicules ne permettent pas d'tablir les responsabilits encourues, chacun des conducteurs ne reoit de la part du ou des autres conducteurs que la moiti de l'indemnisation du dommage corporel ou matriel qu'il a subi. Lorsque le conducteur d'un vhicule terrestre moteur n'en est pas le propritaire, la faute de ce conducteur peut tre oppose au propritaire pour l'indemnisation des dommages causs son vhicule. Le propritaire dispose d'un recours contre le conducteur sous rserve des dispositions prvues l'article 42.

ARTICLE 231 : DLAI DE PRSENTATION DE L'OFFRE (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Indpendamment de la rclamation que peut faire la victime, l'assureur qui garantit la responsabilit civile du fait d'un vhicule terrestre moteur est tenu de prsenter dans un dlai maximum de douze mois compter de l'accident une offre d'indemnit la victime qui a subi une atteinte sa personne. En cas de dcs de la victime, l'offre est faite ses ayants droit tels qu'ils sont dfinis aux articles 265 et 266 dans les huit mois du dcs. L'offre comprend tous les lments indemnisables du prjudice, y compris les lments relatifs aux dommages aux biens lorsqu'ils n'ont pas fait l'objet d'un rglement pralable. Elle peut avoir un caractre provisionnel lorsque l'assureur n'a pas, dans les six mois de l'accident, t inform de la consolidation de l'tat de la victime. L'offre dfinitive d'indemnisation doit alors tre faite dans

ARTICLE 229 : LSS LA

CHARGE EFFECTIVE DE LA VICTIME

Le prjudice subi par les personnes physiques qui tablissent tre en communaut de vie avec la victime directe de l'accident peut ouvrir droit rparation dans les limites ci-aprs: - en cas de blessures graves rduisant totalement la capacit de la victime directe, seul(s) le(les) conjoint(s) sont admis obtenir rparation du prjudice moral subi, et ce dans la limite de deux SMIG annuels, pour l'ensemble des bnficiaires ; - en cas de dcs de la victime directe, la personne lse par ricochet est assimile, selon son age, un enfant majeur ou mineur. A ce titre elle entre parmi les bnficiaires numrs aux articles 265 et 266 du prsent code. La rparation laquelle elle peut prtendre entre dans la limite des plafonds fixs par ces textes.

37

Trait CIMA

un dlai de six mois suivant la date laquelle l'assureur a t inform de cette consolidation. En cas de pluralit de vhicules, et s'il y a plusieurs assureurs, l'offre est faite par l'assureur dsign dans la convention d'indemnisation pour compte d'autrui vise aux articles 267 et suivants. Les dispositions qui prcdent ne sont pas applicables aux victimes qui l'accident n'a occasionn que des dommages aux biens (vhicules et objets transports).

ARTICLE 234 : PROTECTION DES MINEURS ET DES INCAPABLES (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) L'assureur doit soumettre au juge des tutelles ou au conseil de famille, comptent suivant les cas pour l'autoriser, tout projet de transaction concernant un majeur sous tutelle ou un mineur . Il doit galement donner avis sans formalit au juge des tutelles ou au conseil de famille, quinze jours au moins l'avance, du paiement du premier arrrage d'une rente ou de toute somme devant tre verse titre d'indemnit au reprsentant lgal de la personne protge. Le paiement qui n'a pas t prcd de l'avis requis ou la transaction qui n'a pas t autorise peut tre annule la demande de tout intress ou du ministre public l'exception de l'assureur. Toute clause par laquelle le reprsentant lgal se porte fort de la ratification par le mineur ou le majeur en tutelle de l'un des actes mentionns l'alina premier du prsent article est nulle.

caractres trs apparents dans l'offre de transaction et dans la transaction peine de nullit relative cette dernire.

ARTICLE 236 : DLAI DE

PAIEMENT ET INTRTS DE RETARD

Le paiement des sommes convenues doit intervenir dans un dlai d'un mois aprs l'expiration du dlai de dnonciation fix l'article 235. Dans le cas contraire, les sommes non verses produisent de plein droit, intrt au taux d'escompte major de moiti durant deux mois, puis, l'expiration de ces deux mois, au double du taux d'escompte.

ARTICLE 232 : MODALITS DE LA COMMUNICATION DU PROCSVERBAL A l'occasion de sa premire correspondance avec la victime, l'assureur est tenu, peine de nullit relative de la transaction qui pourrait intervenir, d'informer la victime qu'elle peut obtenir de sa part, sur simple demande, la copie du procs-verbal d'enqute de la force publique et de lui rappeler qu'elle peut son libre choix, et ses frais, se faire assister du conseil de son choix.

ARTICLE 237 : EXCEPTION DE GARANTIE : RGLEMENT POUR COMPTE (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) Lorsque l'assureur invoque une exception de garantie lgale ou contractuelle prvue l'article 210 ci-dessus, il est tenu de satisfaire aux prescriptions des articles 231 236 pour le compte de qui il appartiendra ; la transaction intervenue pourra tre conteste, devant le juge par celui pour le compte de qui elle aura t faite, sans que soit remis en cause le montant des sommes alloues la victime ou ses ayants droit.

ARTICLE 233 : OFFRE TARDIVE :

PNALIT

Lorsque l'offre n'a pas t faite dans les dlais impartis l'article 231, le montant de l'indemnit produit intrt de plein droit au double du taux de l'escompte dans la limite du taux de l'usure compter de l'expiration du dlai et jusqu'au jour de l'offre devenue dfinitive. Cette pnalit est rduite, ou annule, en raison de circonstances non imputables l'assureur et notamment lorsqu'il ne dispose pas de l'adresse de la victime.

ARTICLE 235 : FACULT DE

DNONCIATION DE LA TRANSACTION

La victime peut, par lettre recommande avec demande d'avis de rception, dnoncer la transaction dans les quinze jours de sa conclusion pour des motifs de non respect du prsent code. Toute clause de la transaction par laquelle la victime abandonne son droit de dnonciation est nulle. Les dispositions ci-dessus doivent tre reproduites en

ARTICLE L'ETAT

238 : VHICULES DE

Pour l'application des articles 231 236 l'Etat est assimil un assureur.

38

Trait CIMA

ARTICLE 239 : RGLEMENT CONTENTIEUX : DLAIS (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Lorsque l'assureur qui garantit la responsabilit civile et la victime ne sont pas parvenus un accord dans le dlai prvu larticle 231, lindemnit due par lassureur est calcule suivant les modalits fixes aux articles 258 et suivants. Le litige entre l'assureur et la victime ne peut tre port devant l'autorit judiciaire qu' l'expiration du dlai de l'article 231. Le juge fixe l'indemnit suivant les modalits fixes aux articles 258 et suivants.

8 La liste des tiers payeurs appels lui verser des prestations ; 9 Le lieu o les correspondances doivent tre adresses. La victime est tenue, la demande de l'assureur, de produire les documents suivants : 1 Carte d'identit ; 2 Extrait d'acte de naissance; 3 Acte de mariage.

tenues de produire les documents suivants : 1 Certificat de dcs de la victime ; 2 Jugement d'hrdit non frapp d'appel ; 3 Certificat de vie des ayants droit. 4 Le certificat de genre de mort 5 Les actes civils des ayants droit et leurs pices d'identit.

ARTICLE 241 : PRODUCTION DE DOCUMENTS PAR LES AYANTS DROIT DE LA VICTIME Lorsque l'offre d'indemnit doit tre prsente aux ayants droit de la victime, son (ses) conjoint (s) ou aux personnes mentionnes l'article 265, chacune de ces personnes est tenue, la demande de l'assureur de lui donner les renseignements ci-aprs : 1 Ses nom et prnoms ; 2 Ses date et lieu de naissance ; 3 Les nom et prnoms, date et lieu de naissance de la victime ; 4 Ses liens avec la victime ; 5 Son activit professionnelle et l'adresse de son ou de ses employeurs ; 6 Le montant de ses revenus avec les justifications utiles ; 7 La description de son prjudice, notamment les frais de toute nature qu'elle a exposs du fait de l'accident ; 8 La liste des tiers payeurs appels lui verser des prestations, ainsi que leurs adresses ; 9 Le lieu o les correspondances doivent tre adresses. A la demande de l'assureur, les mmes personnes sont

ARTICLE 242 : MENTIONS APPOSER SUR LES CORRESPONDANCES La correspondance adresse par l'assureur en application des articles 231 et 240 mentionne, outre les informations prvues l'article 232, le nom de la personne charge de suivre le dossier de l'accident. Elle rappelle l'intress les consquences d'un dfaut de rponse ou d'une rponse incomplte. Elle indique que la copie du procsverbal d'enqute de la force publique qu'il peut demander en vertu de l'article 232 lui sera dlivre sans frais.

ARTICLE 240 : PRODUCTION DE DOCUMENTS LA CHARGE DE LA VICTIME La victime est tenue, la demande de l'assureur, de lui donner les renseignements ciaprs : 1 Ses nom et prnoms ; 2 Ses date et lieu de naissance ; 3 Son activit professionnelle et l'adresse de son ou de ses employeurs ; 4 Le montant de ses revenus professionnels avec les justificatifs utiles ; 5 La description des atteintes sa personne accompagne d'une copie du certificat mdical initial et autres pices justificatives en cas de consolidation ; 6 La description des dommages causs ses biens ; 7 Les nom, prnoms et adresses des personnes sa charge au moment de l'accident;

ARTICLE 243 : CONTENU DE L'OFFRE L'offre d'indemnit doit indiquer, outre les mentions exiges par l'article 231, l'valuation de chaque chef de prjudice et les sommes qui reviennent au bnficiaire. L'offre prcise, le cas chant, les limitations ou exclusions d'indemnisation, retenues par l'assureur, ainsi que leurs motifs. En cas d'exclusion d'indemnisation, l'assureur n'est pas tenu, dans sa notification, de fournir les indications et documents prvus au premier alina.

39

Trait CIMA

ARTICLE 244 : AVIS DONN LA VICTIME DE L'EXAMEN MDICAL En cas d'examen mdical pratiqu en vue de l'offre d'indemnit mentionne l'article 231, l'assureur ou son mandataire avise la victime, quinze jours au moins avant l'examen, de l'identit et des titres du mdecin charg d'y procder, de l'objet, de la date et du lieu de l'examen, ainsi que du nom de l'assureur pour le compte duquel il est fait. Il informe en mme temps la victime qu'elle peut se faire assister, ses frais, d'un mdecin de son choix.

Section IV : Allongement et suspension des dlais ARTICLE 247 : RETARD DANS LA DCLARATION DE L'ACCIDENT L'ASSUREUR Lorsque l'assureur qui garantit la responsabilit civile du fait d'un vhicule moteur n'a pas t avis de l'accident de la circulation dans le mois de l'accident, le dlai prvu au premier alina de l'article 231 pour prsenter une offre d'indemnit est suspendu l'expiration du dlai d'un mois jusqu' la rception par l'assureur de cet avis.

ARTICLE 250 : ABSENCE DE

RPONSE OU RPONSE INCOMPLTE DE LA VICTIME

ARTICLE 245 : COMMUNICATION

DU RAPPORT MDICAL

ARTICLE 248 : CAS DU DCS POSTRIEUR L'ACCIDENT Lorsque la victime d'un accident de la circulation dcde plus d'un mois aprs le jour de l'accident, le dlai prvu l'article 231 pour prsenter une offre d'indemnit aux hritiers et, s'il y a lieu, au conjoint de la victime est prorog du temps coul entre la date de l'accident et le jour du dcs.

Si l'assureur n'a reu aucune rponse ou qu'une rponse incomplte dans les six semaines de la prsentation de la correspondance par laquelle, inform de la consolidation de l'tat de la victime, il a demand cette dernire ceux des renseignements mentionns l'article 240 qui lui sont ncessaires pour prsenter l'offre d'indemnit, le dlai prvu au premier alina de l'article 231 est suspendu compter de l'expiration du dlai de six semaines jusqu' la rception de la rponse contenant les renseignements demands.

Dans un dlai de vingt jours compter de l'examen mdical, le mdecin adresse un exemplaire de son rapport l'assureur, la victime et, le cas chant, au mdecin qui a assist celle-ci.

ARTICLE 251 : NOUVELLE DEMANDE DE L'ASSUREUR : DLAI DE L'OFFRE EN CAS DE

RPONSE INCOMPLTE

ARTICLE 246 : INDICATION LA VICTIME DES RECOURS DES TIERS PAYEURS L'offre d'indemnit doit indiquer, outre les mentions exiges par l'article 231, les crances de chaque tiers payeur et les sommes qui reviennent au bnficiaire. Elle est accompagne de la copie des dcomptes produits par les tiers payeurs. Si la victime ou ses ayants droit n'a pas communiqu l'assureur la liste des tiers payeurs, le paiement effectu est libratoire, les tiers payeurs devront adresser leurs recours la victime ou ses ayants droit bnficiaires de l'indemnit.

ARTICLE 249 : RETARD DANS LA

COMMUNICATION DES DOCUMENTS JUSTIFICATIFS

Si, dans un dlai de six semaines compter de la prsentation de la correspondance, par laquelle l'assureur demande les renseignements qui doivent lui tre adresss conformment aux articles 240 ou 241 ci-dessus, l'assureur n'a reu aucune rponse ou qu'une rponse incomplte, le dlai prvu au premier alina de l'article 231 est suspendu compter de l'expiration du dlai de six semaines et jusqu' la rception de la lettre contenant les renseignements demands.

Lorsque la victime, ou ses ayants droit ne fournissent qu'une partie des renseignements demands par l'assureur dans sa correspondance et que la rponse ne permet pas, en raison de l'absence de renseignements suffisants, d'tablir l'offre d'indemnit, l'assureur dispose d'un dlai d'un mois compter de la rception de la rponse incomplte pour prsenter l'intress une nouvelle demande par laquelle il lui prcise les renseignements qui font dfaut. Dans le cas o l'assureur n'a pas respect ce dlai, la suspension des dlais prvus aux articles 249 et 250 cesse l'expiration d'un dlai d'un mois compter de la rception de la rponse incomplte, lorsque celle-ci est parvenue au-del du dlai de six semaines mentionn aux mmes articles ; lorsque la rponse incomplte est parvenue dans le dlai de six semaines mentionn aux articles 249 et 250 et que l'assu-

40

Trait CIMA

reur n'a pas demand dans un dlai de quinze jours compter de sa rception les renseignements ncessaires, il n'y a pas lieu suspension des dlais prvus l'article 231.

Section V : Recours des tiers payeurs ARTICLE 254 : PRESTATIONS

OUVRANT DROIT RECOURS

dont il demande le remboursement la disposition lgislative, rglementaire ou conventionnelle en vertu de laquelle cette somme est due la victime. Dans tous les cas, le dfaut de production des crances des tiers, dans un dlai de quatre mois compter de la demande manant de l'assureur, entrane dchance de leurs droits l'encontre de l'assureur et de l'auteur du dommage. Dans le cas o la demande manant de l'assureur ne mentionne pas la consolidation de l'tat de la victime, les crances produites par les tiers payeurs conservent un caractre provisionnel.

ARTICLE 252 : REFUS D'EXAMEN MDICAL OU CONTESTATION DU CHOIX DU MDECIN Lorsque la victime ne se soumet pas l'examen mdical mentionn l'article 244 ci-dessus ou lorsqu'elle lve une contestation sur le choix du mdecin sans qu'un accord puisse intervenir avec l'assureur, la dsignation, la demande de l'assureur, d'un mdecin titre d'expert d'un commun accord entre le mdecin de l'assureur et le mdecin de la victime, proroge d'un mois le dlai imparti l'assureur pour prsenter l'offre d'indemnit.

Ouvrent droit un recours contre la personne tenue rparation les prestations caractre indemnitaire numres ci-dessous : - En cas de dcs : .les capitaux dcs verss par les organismes sociaux quels qu'ils soient ; .les rentes et pensions de reversion servies par ces organismes ou par les dbiteurs divers au profit du ou des conjoints survivants ainsi que des enfants de la victime. - En cas de blessure : .les prestations verses par les organismes sociaux au titre: .des frais de traitement mdical et de rducation ;

Section VI : Prescription ARTICLE 256 : DLAI DE

PRESCRIPTION

ARTICLE 252 BIS : DIVERGENCES

SUR LES CONCLUSIONS DE L'EXPERTISE

.des prestations en espces pour incapacit temporaire ou permanente ; .les salaires et les accessoires du salaire maintenus par l'employeur ; .les prestations verses par les groupements mutualistes ; .les prestations servies par l'assureur qui a indemnis l'assur dans le cadre d'un contrat d'avance sur recours.

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) Les actions en responsabilit civile extra-contractuelle, auxquelles le prsent code est applicable, se prescrivent par un dlai maximum de cinq ans compter de l'accident. Toutefois, pour les accidents dont le dlai de prescription restant courir est suprieur ou gal cinq ans, ce dlai court compter de la date d'entre en vigueur du prsent Code. Pour les Etats ayant ratifi le Trait postrieurement l'entre en vigueur du Code, le dlai de prescription vis l'alina 1er ci-dessus ne court qu' compter de la date de ratification dudit Trait. Ne sont pas concerns par les dispositions du prsent article les accidents dont le dlai de prescription restant courir lentre en vigueur du code est infrieur cinq (5) ans.

S'il y a divergence sur les conclusions de l'examen mdical, l'expert de l'assureur et l'expert dsign par la victime dsignent un tiers expert d'un commun accord. L'avis de ce dernier s'impose. Le dlai imparti l'assureur pour prsenter l'offre d'indemnit est prorog d'un mois.

ARTICLE 253 : DLAIS

SUPPLMENTAIRES EN CAS DE RSIDENCE L'TRANGER

ARTICLE 255 : PRODUCTION DES CRANCES DES TIERS PAYEURS La demande adresse par l'assureur un tiers payeur en vue de la production de ses crances indique les nom, prnoms, adresse de la victime, son activit professionnelle et l'adresse de son ou de ses employeurs. Le tiers payeur prcise l'assureur pour chaque somme

Lorsque la victime rside l'tranger, les dlais qui lui sont impartis en vertu des articles 249 et 250 ci-dessus sont augments d'un mois. Le dlai imparti l'assureur pour prsenter l'offre d'indemnit est prorog de la mme dure.

41

Trait CIMA

Section VII : Modalits d'indemnisation des prjudices subis par la victime directe ARTICLE 257 : PRJUDICES
INDEMNISABLES

dans lequel la victime tait transporte est tenu de dlivrer, dans la limite des tarifs prvus ci-dessus, une lettre de garantie pour la prise en charge des frais mdicaux. Les frais futurs raisonnables et indispensables au maintien de l'tat de sant de la victime postrieurement la consolidation font l'objet d'une valuation forfaitaire aprs avoir recueilli l'avis d'un expert.

deux dernires annes prcdant l'accident ; - pour les personnes majeures ne pouvant justifier de revenus, sur le SMIG mensuel. Dans les deux premiers cas, l'indemnit mensuelle verser est plafonne trois fois le SMIG annuel. Le SMIG s'entend pour le pays sur le territoire duquel s'est produit l'accident.

Les seuls prjudices susceptibles d'tre indemniss sont ceux mentionns aux articles 258 266.

ARTICLE 258 : FRAIS (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22 avril 1999) Les frais de toute nature peuvent tre, soit rembourss la victime sur prsentation des pices justificatives, soit pris en charge directement par l'assureur du vhicule ayant caus l'accident. Toutefois, leurs cots ne sauraient excder deux fois le tarif le plus lev des hpitaux publics du pays de laccident et en cas dvacuation sanitaire justifie par expertise, une fois le tarif le plus lev des hpitaux publics du pays daccueil. A la demande de la victime, lassureur du vhicule ayant caus laccident ou du vhicule ARTICLE 259 : INCAPACIT
TEMPORAIRE

ARTICLE 260 PERMANENTE

: INCAPACIT

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) La dure de l'incapacit temporaire est fixe par expertise mdicale. En cas de pertes de revenus, lvaluation du prjudice est base : - pour les personnes salaries, sur le revenu net (salaires, avantages ou primes de nature statutaire) peru au cours des six mois prcdant l'accident ; - pour les personnes non salaries disposant de revenus, sur les dclarations fiscales des

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999 a) Prjudice physiologique Le taux d'incapacit est fix par expertise mdicale en tenant compte de la rduction de capacit physique. Ce taux varie de 0 100% par rfrence au barme mdical adopt par la CIMA, figurant en annexe au prsent livre. L'indemnit prvue dans le cas o l'assureur et la victime ne sont pas parvenus un accord dans le dlai fix l'article 239 est calcul suivant l'chelle de valeur de points d'incapacit ci-dessous :

VALEUR DU POINT D'IP (EN POURCENTAGE DU SMIG ANNUEL)

Age du bless De 25 ans De 30 ans 29 ans 39 ans 6 12 14 14 16 17 17 18 19 22 6 12 14 14 16 16 17 18 19 22

Taux d'IP en % Moins de 5 De 6 10 De 11 15 De 16 20 De 21 30 De 31 40 De 41 50 De 51 70 De 71 90 De 91 100

Moins de 15 ans 6 12 14 16 17 18 18 19 25 29

De 15 ans 19 ans 6 12 14 16 17 18 18 19 20 24

De 20 ans 24 ans 6 12 14 14 16 17 18 19 20 24

De 40 ans 59 ans 6 12 12 12 14 14 16 17 18 20

De 60 ans 69 ans 5 10 12 12 14 14 15 16 17 19

70 ans et plus 5 10 10 12 12 13 13 14 15 18

42

Trait CIMA

b) Prjudice conomique Ce prjudice n'est indemnis que s'il est li l'attribution d'un taux d'incapacit permanente d'au moins 50%. L'indemnit est calcule : - pour les salaris, en fonction de la perte relle et justifie ; - pour les actifs non salaris, en fonction de la perte de revenus tablie et justifie. Dans tous les cas, l'indemnit est plafonne sept fois le montant du SMIG annuel du pays o s'est produit l'accident. c) Prjudice moral Ce prjudice n'est indemnis que s'il est li l'attribution d'un taux d'incapacit permanente d'au moins 80 %. L'indemnit est fixe une fois le montant du SMIG annuel du pays o s'est produit l'accident.

esthtique sont indemniss sparment. Ils sont qualifis par expertise mdicale et indemniss selon le barme ci-dessous exprim en pourcentages du SMIG annuel : 1) trs lger ; 2) lger ; 3) modr ; 4) moyen ; 5) assez important ; 6) important ; 7) trs important ; 8) exceptionnel ; 5 10 20 40 60 100 150 300

Section VIII : Modalits d'indemnisation des prjudices subis par les ayants droit de la victime dcde (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) ARTICLE 264 : FRAIS
FUNRAIRES

Les frais funraires sont rembourss sur prsentation des pices justificatives et dans la limite du SMIG annuel. ARTICLE 265 : PRJUDICE CONOMIQUE DES AYANTS DROIT DU DCD (Modifi par Dcsion du Conseil des Ministre du 22/04/1999) Chaque enfant charge, conjoint (e) et ascendant en ligne directe de la victime recevra un capital gal au produit dun pourcentage des revenus annuels, dment prouvs, du dcd par la valeur du prix de un franc de rente correspondant son ge, selon la table de conversion figurant en fin du prsent Livre A dfaut de revenus justifis, le calcul du prjudice conomique subi par les personnes prcites est effectue, dans les mmes conditions, sur la base d'un revenu fictif correspondant un SMIG annuel. La capitalisation est limite vingt et un an pour les enfants sauf s'ils justifient de la poursuite d'tudes suprieures, auquel cas la limite est reporte vingt cinq ans. Les pourcentages de rpartition des revenus du dcd entre les membres de sa famille (ascendants, conjoint (s) et enfant(s)) sont indiqus dans les tableaux ciaprs :

ARTICLE 263 : PRJUDICE DE

CARRIRE

Le prjudice de carrire s'entend : - soit de la perte de chance certaine d'une carrire laquelle peut raisonnablement esprer un lve ou un tudiant de l'enseignement primaire, suprieur ou leur quivalent ; - soit de la perte de carrire subie par une personne dj engage dans la vie active. Dans le premier cas, l'indemnit allouer ne saurait dpasser douze mois de bourse officielle de la catgorie correspondante. Dans le second cas, l'indemnit est limite six mois de revenus calculs et plafonns dans les conditions de l'article 259 ci-dessus. Les indemnits ci-dessus ne peuvent tre cumules. En cas de dsaccord entre l'assureur et la victime sur la ralit du prjudice, ces indemnits sont fixes dans les limites ci-dessus par le juge comptent. Le dsaccord ne saurait faire obstacle au rglement des autres indemnits.

ARTICLE 261 : ASSISTANCE D'UNE TIERCE PERSONNE La victime n'a droit une indemnit pour assistance d'une tierce personne qu' la condition que le taux d'incapacit permanente soit au moins gal 80% selon le barme indiqu l'article 260. L'assistance doit faire l'objet d'une prescription mdicale expresse confirme par expertise. L'indemnit alloue ce titre est plafonne 25% de l'indemnit fixe pour l'incapacit permanente.

ARTICLE 262 : SOUFFRANCE PHYSIQUE ET PRJUDICE ESTHTIQUE La souffrance physique (ou pretium doloris) et le prjudice

43

Trait CIMA

CL DE RPARTITION JUSQU' QUATRE ENFANTS CHARGE

En pourcentage du revenu Ascendants avec rpartition uniforme entre les ascendants Conjoint (s) avec rpartition uniforme entre les conjoints Enfant (s) avec rpartition uniforme entre les enfants Enfants orphelins doubles avec rpartition uniforme entre les orphelins

% du revenu capitaliser selon l'ge du bnficiaire

40

30

50

CL DE RPARTITION AU-DEL DE QUATRE ENFANTS CHARGE

En pourcentage du revenu Ascendants avec rpartition uniforme entre les ascendants Conjoint (s) avec rpartition uniforme entre les conjoints Enfant (s) avec rpartition uniforme entre les enfants Enfants orphelins doubles avec rpartition uniforme entre les orphelins

% du revenu capitaliser selon l'ge du bnficiaire

35

40

50

Les quotits ci-dessus sont rparties entre les enfants charge, les ascendants en ligne directe (pre et mre) et les conjoints, d'une manire gale l'intrieur de chacun des groupes de bnficiaires. Dans le cas o une famille comprend la fois des orphelins simples et des orphelins doubles, le tableau retenir est celui des orphelins doubles. L'indemnit globale revenant aux ayants-droits au titre du prjudice conomique est plafonne soixante cinq fois le montant du SMIG annuel de l'Etat membre sur le territoire duquel l'accident est survenu.

mineurs, des enfants majeurs, des ascendants et des frres et soeurs de la victime dcde est indemnis. Les indemnits sont dtermines selon le tableau ci-dessous, par bnficiaire :

donnent lieu rduction proportionnelle lorsque leur cumul dpasse de 15 fois le SMIG annuel.

Section IX : Indemnisation pour compte d'autrui I : Le mandat ARTICLE 267 : ACCIDENT DE

PLUSIEURS VHICULES

En pourcentage du SMIG annuel Conjoint (s) Enfants mineurs Enfants majeurs Ascendants (premier degr) Frres et soeurs 150 75 50 50 25

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) En cas d'accident ne mettant en cause qu'un seul vhicule, la procdure d'offre incombe l'assureur de responsabilit civile de ce vhicule quelle que soit la qualit de la victime : personne transporte ou tiers circulant (piton, cycliste, cavalier...). Lorsque plusieurs vhicules participent la survenance d'un accident consquences corporelles, l'offre d'indemnisation

ARTICLE 266 : PRJUDICE MORAL DES AYANTS DROIT DU DCD (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1995) Seul le prjudice moral du (des) conjoint (s), des enfants

En cas de pluralit d'pouses survivantes, le montant total des indemnits qui leur sont alloues au titre de leur prjudice moral ne peut excder 300% du SMIG annuel. Toutefois, les indemnits de l'ensemble des bnficiaires

44

Trait CIMA

aux victimes intervient selon les modalits ci-aprs.

ARTICLE 270 : RESPONSABILIT

DU PAYEUR POUR COMPTE

ARTICLE 274 : CONTRIBUTION

DES ASSUREURS

ARTICLE 268 : CHOIX DU

MENEUR DE LA PROCDURE D'OFFRE

L'assureur qui intervient pour le compte d'autrui reoit mandat d'agir comme s'il s'agissait de ses propres intrts. Les intrts de retard ventuellement supports restent sa charge.

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) La contribution des assureurs aprs indemnisation des lss par l'assureur mandat s'tablit, vis vis de chacune des victimes, en fonction de la part de responsabilit incombant chaque conducteur. Les responsabilits sont dtermines selon le barme en fin du prsent Livre. Ce barme sapplique galement pour lindemnisation directe des victimes lorsque le sinistre na occasionn que des dommages matriels. En cas d'impossibilit de se prononcer sur l'tendue des responsabilits encourues, le montant du dommage indemnis est partag entre les assureurs de responsabilit par parts gales. La part non acquitte par un co-auteur inconnu ou non assur est supporte par le Fonds de Garantie Automobile du pays sur le territoire duquel sest produit le sinistre. A dfaut de lexistence dun Fonds de garantie automobile, cette quotit est supporte par les autres assureurs par parts gales.

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) En cas d'accident provoque par plusieurs vhicules la procdure d'offre incombe : - vis vis des personnes transportes, l'assureur de responsabilit du vhicule dans lequel les victimes ont pris place; - l'gard des tiers circulants, par l'assureur du vhicule qui a heurt la victime. Si ce vhicule n'est pas identifi, l'offre est prsente par l'assureur du vhicule dont le numro de la plaque d'immatriculation est le plus faible. - tout moment l'assureur, qui estime que la responsabilit de son assur est prpondrante, peut revendiquer la gestion du dossier.

ARTICLE 271 : SUBROGATION DU PAYEUR POUR COMPTE L'assureur qui a vers les sommes dues la victime ainsi qu'aux tiers-payeurs est subrog dans les droits des personnes indemnises concurrence des paiements effectus.

ARTICLE 272 : COMPTENCE DU MDECIN-EXAMINATEUR Le mdecin ou l'expert technique dsign par l'assureur mandat doit justifier : - soit de sa qualit d'expert judiciaire inscrit sur la liste tablie cet effet ; - soit de la possession de diplmes appropris ; - soit de cinq annes d'activit ininterrompue dans le domaine concern. Chaque Etat tient le rpertoire des experts habilits exercer.

ARTICLE 269 : RESPONSABLE DE LA PROCDURE D'OFFRE (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20/04/1995 Dans les rapports entre conducteurs, rgis par l'article 268 du prsent Code, et pour les dommages corporels et matriels, la procdure d'offre incombe s'il y a lieu : - en cas d'accident entre deux vhicules, l'assureur dsign par le barme de responsabilit ci-annex ; - en cas d'accident mettant en cause plus de deux vhicules, par l'assureur du vhicule dont le numro de la plaque d'immatriculation est le plus faible.

ARTICLE 275 : CONTRIBUTION

EN CAS DE RESPONSABILIT NON DTERMINE

II : Le recours aprs paiement pour compte ARTICLE 273 : INCONTESTABILIT DU

RGLEMENT POUR COMPTE

Les paiements effectus en conformit avec les dispositions du prsent Code ne peuvent donner lieu contestation.

Lorsque les responsabilits ne peuvent tre tablies, chaque conducteur conserve sa charge la moiti des dommages matriels et corporels qu'il a subis, ou que ses ayantsdroit ont subis du fait de son dcs. L'autre moiti indemnise en vertu du mandat est supporte par parts gales par les assureurs de responsabilit civile de

45

Trait CIMA

chacun des autres co-auteurs ayant particip la collision.

Pour les marchs dont le nombre de socits est rduit, les assureurs dsignent d'accord parties un tiers arbitre.

prvoient. Elle est alors rgie par les dispositions spcifiques de ces lgislations.

III : La conciliation et l'arbitrage ARTICLE 276 : COMMISSION NATIONALE D'ARBITRAGE (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) Les conflits ns de l'exercice des recours sont obligatoirement soumis un arbitrage auprs de la Commission Nationale d'Arbitrage compose de trois assureurs trangers aux socits reprsentes dans le litige. Les membres composant la Commission d'arbitrage rendent leur sentence en qualit d'amiables compositeurs dans le mois de leur saisine. Leur mandat, d'une dure annuelle, leur est dvolu par l'association nationale des assureurs automobile.

ARTICLE RETARD

277 : INTRTS DE

Les sommes rclames et dues, non rembourses, portent intrt au taux de l'escompte compter du mois coul suivant la date de la demande.

TITRE III

DISPOSITIONS TRANSITOIRES
ARTICLE 279 : DISPOSITIONS
TRANSITOIRES

TITRE II

Les dispositions des articles 200 278 entrent en vigueur sans dlai. Elles s'appliquent tous les accidents n'ayant pas donn lieu une dcision judiciaire passe en force de chose juge ou une transaction passe entre les parties. Toutefois, elles n'ont pas d'effet rtroactif en ce qui concerne l'application des articles 200 dernier alina et 206 211 du prsent code.

L'ASSURANCE DES FACULTS L'IMPORTATION

ARTICLE 278 : ASSURANCE DES FACULTS L'IMPORTATION L'assurance des facults l'importation revt un caractre obligatoire dans la mesure o les lgislations nationales le

46

Trait CIMA

BARME DE RESPONSABILIT

VEHICULES EN CIRCULATION DANS LE MEME SENS SUR LA MEME CHAUSSEE

VEHICULES EN CIRCULATION EN SENS INVERSE

VEHICULES PROVENANT DE DEUX CHAUSSEES DIFFERENTES

Leurs directions devant se couper ou se rejoindre

VEHICULES EN STATIONNEMENT

CAS SPECIAUX

EXCEPTIONS

NOTE IMPORTANT
Pour lutilisation de ce barme, se reporter au Rglement dApplication Pratique. Les conditions dans lesquelles chaque cas doit tre appliqu y sont prcises et commentes.

47

Trait CIMA

BARME DE RESPONSABILIT

VHICULES EN CIRCULATION DANS LE MME SENS SUR LA MME CHAUSSE Vhicules X et Y sur une mme file (X heurt sur sa partie arrire)
10 Vhicules X et Y suivant la mme direction

PART DE RESPONSABILIT X Y

0 11 Vhicule X virant dans une chausse latrale 0 12 Vhicule X prenant un stationnement en marche avant ou sengageatn dans une aire de stationnement, un lieu non ouvert la circulation publique, un chemin de terre

1/4 3/4

Vhicules X et Y sur deux files diffrentes

13 Vhicules X et Y ne changeant pas de file Vhicules X et Y circulant 1/2 1/2 14 Vhicules X et Y ne changeant pas de file Vhicules X arrt 0 15 Vhicules Y changeant de file 1

0 17 Vhicules Y changeant de file en virant gauche dans une chausse latrale X empitant ou franchissant laxe mdian

1/2 1/2

VEHICULES EN CIRCULATION EN SENS INVERSE

20 Vhicule Y empitant sur laxe mdian ou le dpassant (mme pour emprunter une chausse gauche) Vhicule X circulant dans son couloir de marche 21 Vhicule X et Y empitant lun et lautre sur laxe mdian ou dont la position sur la chausse par rapport cet axe ne peut tre dtermine.

1/2 1/2

VEHICULES PROVENANT DE DEUX CHAUSSEES DIFFERENTES leurs directions devant se couper ou se rejoindre
30 Vhicule X prioritaire de droite circulant dans son couloir de marche 0 31 Vhicule X prioritaire de droite circulant sur une chausse double sens et empitant sur laxe mdian ou le dpassant lorsque cet axe nest pas constitu par une ligne continue Vhicule Y circulant dans son couloir de marche 1

1/4 3/4

48

Trait CIMA

BARME DE RESPONSABILIT

VEHICULES EN STATIONNEMENT
40 Vhicule X en stationnement rgulier (ou larrt rgulier) 41 Vhicule X en stationnement irrgulier (ou larrt irrgulier) en agglomration le long dun trottoir

PART DE RESPONSABILIT X Y 0 1

DEFINITIONS
Chausse Partie de la route normalement utilise pour la circulation des vhicules. File de vhicules Succession de vhicules (deux ou plus) placs lun derrire lautre, sont rputs dans la mme file les vhicules se trouvant mme partiellement dans le prolongement lun de lautre. Changement de file Manuvre par laquelle un vhicule quitte sa file pour prendre celle de lautre vhicule. Est assimil un changement de file tout cart dun vhicule perturbant la circulation de lautre vhicule. Axe mdian La ligne continue, Le milieu de la chausse ou de la partie de la chausse laisse disponible par une file de vhicules en stationnement ou des travaux lorsquil ny a pas de ligne continue. Aire de stationnement Emplacement utilis pour le stationnement des vhicules Sont assimiles une aire de stationnement les chausses secondaires ne dbouchant pas de plain-pied sur la voie principale ainsi que les cours de gare. Lieu non ouvert la circulation publique Lieu devant lequel est appos un panneau interdisant la circulation tous vhicules, Accs une proprit prive lorsquil dessert exclusivement cette proprit et ne fait pas partie de la voirie communale dpartementale ou nationale, Lieu comportant un panneau restreignant la circulation une dtermine de personnes riverains ou autres, Lieu interdit soit par une chane soit par une barrire quelconque. Chemin de terre Toute chausse runissant la fois les trois conditions ci-aprs : Ne pas tre pr signale par un panneau rglementaire, Ne comporter aucun revtement (par empierrement, pavage, goudronnage, bitumage), Ne pas faire partie de la voirie communale, dpartementale ou nationale. Partie arrire du vhicule Partie du vhicule situe derrire les roues arrires.

42 Vhicule X en stationnement irrgulier (ou larrt irrgulier) en agglomration dans es cas autres que celui prvu au cas 1/4 3/4 43 Vhicule X en stationnement irrgulier (ou larrt irrgulier) hors agglomration 1/2 1/2

CAS SPCIAUX

50 Vhicule y ne respectant pas Un barrage de police Une signalisation de priorit (balise, stop) Un lieu de signalisation Un panneau de sens interdit Un panneau dinterdiction de dpasser Un panneau dinterdiction de virer droite ou gauche Une ligne continue Une signalisation au sol, notamment des flches directionnelles Ou circulant sur un trottoir interdit aux vhicules 51 Vhicule y virant une flche orange clignotante, vhicule x passant au vert 52 Vhicule y circulant en marche arrire ou effectuant un demi tour 53 Vhicule y quittant un stationnement, sortant dune aire de stationnement, dun lieu non ouvert la circulation publique, dun chemin de terre 54 Ouverture dune portire droite ou gauche du vhicule Y. Choc sur la portire.

0 0 0

1 1 1

0 0

1 1

EXCEPTIONS

55 Vhicule x bnficiant de rgles particulires de circulation 56 Cumul de responsabilit excdant 4/4

1/4 3/4 1/2 1/2

49

Trait CIMA

TABLE DE CONVERSION

BAREME DE CAPITALISATION DE RENTES VIAGERES Table de Mortalit: 60/64 MHK Taux de capitalisation : 6.50% Taux de revalorisation : 0 00% MASCULIN Age limite de paiement de la rente : 65 ans

PRIX AGE de 1 franc de rente 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 14.576 14.910 14.915 14.903 14.884 14.861 14.835 14.807 14.777 14.744 14.709 14.671 14.631 14.588 14.543 14.497 14.450 14.401 14.353 14.304 14.253 14.200 14.144 14.086 14.025 13.959

PRIX AGE de 1 franc de rente 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 13.891 13.818 13.740 13.658 13.571 13.480 13.384 13.284 13.180 13.071 12.958 12.839 12.716 12.588 12.455 12.316 12.172 12.023 11.869 11.709 11.544 11.373 11.197 11.016 10.829 10.637

AGE 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

PRIX de 1 franc de rente 10.440 10.237 10.030 9.818 9.602 9.381 9.156 8.928 8.696 8.461 8.223 7.983 7.741 7.498 7.254 7.010 6.766 6.523 6.282 6.043 5.808 5.577 5.351 5.132 4.921 4.720

PRIX AGE de 1 franc de rente 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 4.531 4.356 2.707 3.582 3.371 3.167 2.969 2.778 2.593 2.415 2.244 2.081 1.924 1.775 1.633 1.498 1.371 1.250 1.136 1.030 0.930 0.836 0.748

50

Trait CIMA

TABLE DE CONVERSION

BAREME DE CAPITALISATION DE RENTES VIAGERES Table de mortalit : 60/64 MHK Taux de capitalisation : 6,50% Taux de revalorisation : 0,00% FEMININ Age limite de paiement de la rente : 65 ans

PRIX AGE de 1 franc de rente 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 14.806 15.065 15.077 15.072 15.061 15.048 15.033 15.016 14.997 14.976 14.953 14.929 14.904 14.876 14.848 14.818 14.787 14.755 14.721 14.686 14.650 14.612 14.572 14.529 14.485 14.438

PRIX AGE de 1 franc de rente 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 14.388 14.336 14.281 14.223 14.163 14.099 14.032 13.961 13.886 13.807 13.724 13.636 13.544 13.448 13.346 13.240 13.128 13.011 12.888 12.760 12.625 12.485 12.339 12.186 12.026 11.861

AGE 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

PRIX de 1 franc de rente 11.688 11.509 11.323 11.130 10.931 10.725 10.512 10.293 10.067 9.835 9.597 9.352 9.103 8.848 8.588 8.324 8.056 7.584 7.509 7.232 6.953 6.672 6.391 6.110 5.830 5.551

PRIX AGE de 1 franc de rente 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 5.275 5.001 4.731 4.466 4.205 3.950 3.701 3.459 3.224 2.997 2.778 2.567 2.365 2.173 1.989 1.815 1.650 1.494 1.348 1.210 1.082 0.963 0.851

51

Trait CIMA

TABLE DE CONVERSION

BAREME DE CAPITALISATION DE RENTES TEMPORAIRES Table de mortalit: 60/64 MHK Taux de capitalisation: 6.50% Taux de revalorisation: 0.00% MASCULIN Age limite de paiement de la rente: 65 ans

PRIX AGE de 1 franc de rente 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 14.492 14.819 14.818 14.799 14.773 14.743 14.710 14.674 14.634 14.592 14.547 14.499 14.447 14.392 14.335 14.276 14.213

PRIX AGE de 1 franc de rente 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 14.149 14.084 14.017 13.947 13.873 13.796 13.715 13.628 13.537 13.440 13.337 13.228 13.111 12.988 12.857 12.720 12.575

AGE 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

PRIX de 1 franc de rente 12.423 12.263 12.095 11.918 11.731 11.536 11.330 11.114 10.886 10.647 10.396 10.132 9.855 9.563 9.255 8.932 8.591

PRIX AGE de 1 franc de rente 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 8.232 7.854 7.454 7.031 6.583 6.109 5.604 5.068 4.495 3.881 3.223 2.513 1.745 0.911 0.000

52

Trait CIMA

Age limite de paiement de la rente : 60 ans

PRIX AGE de 1 franc de rente 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 14.425 14.745 14.739 14.715 14.684 14.648 14.609 14.566 14.519 14.470 14.417 14.360 14.299 14.235 14.167 14.095

PRIX AGE de 1 franc de rente 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 14.022 13.945 13.867 13.785 13.700 13.610 13.515 13.415 13.309 13.196 13.077 12.950 12.814 12.670 12.517 12.355

AGE 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

PRIX de 1 franc de rente 12.184 12.004 11.813 11.612 11.399 11.175 10.938 10.688 10.423 10.144 9.850 9.538 9.209 8.861 8.493

PRIX AGE de 1 franc de rente 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 7.690 7.252 6.787 6.294 5.769 5.210 4.613 3.975 3.293 2.560 1.772 0.921 0,000

Age limite de paiement de la rente : 55 ans

PRIX AGE de 1 franc de rente 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14.322 14.633 14.620 14.588 14.548 14.503 14.454 14.401 14.344 14.283 14.218 14.148 14.073 13.994

PRIX AGE de 1 franc de rente 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 13.910 13.822 13.730 13.635 13.536 13.432 13.324 13.209 13.088 12.959 12.822 12.677 12.523 12.359

AGE 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

PRIX de 1 franc de rente 12.184 12.998 11.800 11.590 11.368 11.132 10.883 10.618 10.338 10.042 9.728 9.394 9.041 8.667

PRIX AGE de 1 franc de rente 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 8.269 7.847 7.399 6.923 6.417 5.878 5.303 4.691 4.037 3.339 2.591 1.789 0.927 0.000

53

Trait CIMA

Age limite de paiement de la rente : 25 ans

PRIX AGE de 1 franc de rente 0 1 2 3 4 5 6 11.815 11.896 11.698 11.473 11.228 10.965 10.684

PRIX AGE de 1 franc de rente 7 8 9 10 11 12 13 10.384 10.064 9.723 9.359 8.971 8.558 8.118

AGE 14 15 16 17 18 19 20

PRIX de 1 franc de rente 7.650 7.151 6.621 6.057 5.457 4.819 4.139

PRIX AGE de 1 franc de rente 21 22 23 24 25 3.414 2.641 1.816 0.938 0.000

Age limite de paiement de la rente : 21 ans

PRIX AGE de 1 franc de rente 0 1 2 3 4 5 10.941 10.942 10.680 10.387 10.071 9.732

PRIX AGE de 1 franc de rente 6 7 8 9 10 11 9.370 8.984 8.573 8.134 7.666 7.167

AGE 12 13 14 15 16 17

PRIX de 1 franc de rente 6.636 6.070 5.468 4.826 4.143 3.416

PRIX AGE de 1 franc de rente 18 19 20 21 2.642 1.817 0.938 0.000

54

Trait CIMA

TABLE DE CONVERSION

BAREME DE CAPITALISATION DE RENTES TEMPORAIRES Table de mortalit: 60.64 MHK Taux de capitalisation : 6.50% Taux de revalorisation : 0.00% FEMININ Age limite de paiement de la rente: 65 ans

PRIX AGE de 1 franc de rente 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 14.685 14.935 14.938 14.923 14.903 14.880 14.853 14.824 14.793 14.759 14.722 14.683 14.641 14.597 14.550 14.500 14.449

PRIX AGE de 1 franc de rente 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 14.394 14.337 14.277 14.214 14.148 14.077 14.002 13.923 13.839 13.750 13.655 13.556 13.450 13.338 13.220 13.094 12.961

AGE 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

PRIX de 1 franc de rente 12.820 12.671 12.512 12.344 12.166 11.978 11.778 11.567 11.343 11.105 10.854 10.588 10.306 10.008 9.692 9.358 9.003

PRIX AGE de 1 franc de rente 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 8.628 8.230 7.808 7.360 6.885 6.380 5.844 5.272 4.664 4.015 3.321 2.578 1.781 0.924 0.000

55

Trait CIMA

Age limite de paiement de la rente : 60 ans

PRIX AGE de 1 franc de rente 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 14.606 14.848 14.845 14.825 14.798 14.768 14.734 14.697 14.658 14.615 14.569 14.519 14.467 14.411 14.352 14.290

PRIX AGE de 1 franc de rente 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 14.224 14.155 14.083 14.006 13.925 13.840 13.749 13.652 13.550 13.441 13.326 13.204 13.074 12.937 12.791 12.637

AGE 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

PRIX de 1 franc de rente 12.473 12.299 12.113 11.917 11.709 11.487 11.252 11.003 10.738 10.457 10.158 9.841 9.505 9.146 8.768 8.365

PRIX AGE de 1 franc de rente 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 7.937 7.482 6.998 6.483 5.936 5.353 4.731 4.069 3.,361 2.605 1.797 0.930 0.000

Age limite de paiement de la rente : 55 ans

PRIX AGE de 1 franc de rente 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14.490 14.723 14.712 14.683 14.647 14.606 14.562 14.514 14.462 14.407 14.347 14.283 14.215 14.143

PRIX AGE de 1 franc de rente 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 14.067 13.986 13.900 13,810 13.715 13.614 13.508 13.394 13.274 13.146 13.011 12.867 12.714 12.551

AGE 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

PRIX de 1 franc de rente 12.379 12.196 12.001 11.794 11.575 11.341 11.092 10.828 10.547 10.249 9.931 8.594 8.235 8.853

PRIX AGE de 1 franc de rente 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 8.447 8.015 7.555 7.006 6.546 5.991 5.401 4.772 4.101 3.385 2.622 1.806 0.933 0.000

56

Trait CIMA

Age limite de paiement de la rente. 25 ans

PRIX AGE de 1 franc de rente 0 1 2 3 4 5 6 11.908 11.920 11.721 11.495 11.249 10.986 10.705

PRIX AGE de 1 franc de rente 7 8 9 10 11 12 13 10.405 10.085 9.743 9.379 8.991 8.578 8.138

AGE 14 15 16 17 18 19 20

PRIX de 1 franc de rente 7.6110 7.171 6.640 6.074 5.472 4.831 4.148

PRIX AGE de 1 franc de rente 21 22 23 24 25 3.420 2.645 1.819 0.938 0.000

Age limite de paiement de la rente: 21 ans

PRIX AGE de 1 franc de rente 0 1 2 3 4 5 11.022 10.959 10.696 10.401 10.084 9.745

PRIX AGE de 1 franc de rente 6 7 8 9 10 11 9.383 8.996 8.584 8.144 7.676 7.177

AGE 12 13 14 15 16 17

PRIX de 1 franc de rente 6.645 6.079 5.476 4.834 4.150 3.421

PRIX AGE de 1 franc de rente 18 19 20 21 2.646 1.819 0.938 0.000

57

Trait CIMA

BAREME FONCTIONNEL INDICATIF DES INCAPACITES EN DROIT COMMUN

I - FONCTIONS DU SYSTME NERVEUX CENTRAL Ces fonctions sont multiples puisquelles comprennent non seulement lensemble des fonctions intellectuelles et la plupart des fonctions sensorielles, mais galement la commande et la coordination de toutes les fonctions. Il aurait t plus logique de distinguer, dune part le crne et le systme nerveux central, dautre part la face, mais le rle que jouent les cavits de la face comme support des postes priphriques des organes des sens et des nerfs crniens, rend une telle distinction trop artificielle. Ce chapitre concerne donc de nombreuses fonctions, dont la plupart des fonctions vitales et les fonctions intellectuelles, quil serait artificiel denvisager une une, ce qui explique leur regroupement dans le cadre des syndromes les plus souvent rencontrs. A - SYNDROME SUBJECTIF POST-COMMOTIONNEL Ce syndrome, caractris essentiellement par des cphales, des sensations vertigineuses, des troubles du sommeil, de la mmoire, du caractre et de la libido, est de plus en plus souvent appel syndrome post-commotionnel commun des traumatiss du crne, car des techniques spcialises peuvent parvenir lobjectiver. Il fait habituellement suite un traumatisme crnien stant accompagn dune perte de conscience dont la ralit et limportance doivent tre soigneusement analyses. Lexpert devra sentourer de prcautions pour dpister un vritable syndrome neurologique, une sinistrose ou une simulation. Il noubliera pas que la plupart des syndromes post-commotionnels disparaissent ou sattnuent notablement en 18 mois 2 ans. Si lexistence relle et limputabilit du syndrome sont admises, suivant le nombre, limportance, la priodicit des troubles et linfluence du traitement ..............................2 10% En cas dvolution nvrotique (voir I.C). En cas de troubles associs, ceux-ci doivent tre apprcis indpendamment (voir I, D, et E). B - SYNDROMES DEFICITAIRES Comme les syndromes neurologiques dont ils sont artificiellement dissocis (voir I.C), ils ncessitent des examens neurologiques trs complets et des examens complmentaires de plus en plus perfectionns qui impliquent habituellement le recours au spcialiste. Lexpert devra toujours respecter un dlai suffisant avant de conclure dfinitivement, dlai dautant plus long que le sujet est plus jeune. ce dlai peut facilement atteindre 2 ans et mme davantage. Lexpert devra galement donner le maximum dinformations sur la ncessit de soins aprs consolidation et sur la prise en charge dappareillages. Il devra renseigner sur les modalits de recours ventuel une tierce personne, en dtaillant la nature et la priodicit de laide ncessaire. Ce sont essentiellement le ct dominant, les possibilits de la prhension, de la marche et lestimation de la capacit globale restante qui permettront dvaluer quitablement le taux.

58

Trait CIMA

1 Monoparsie ou monoplgie - Membre suprieur droit (voir III - Fonction des membres suprieurs) ........10 60% - Membre suprieur gauche (voir III - Fonction des membres suprieurs) ....6 50% - Membre infrieur (voir IV - Fonction locomotrice) ......................................10 75% 2 Hmiparsie ............................................................................................10 40% Hmiplgie spasmodique..............................................................................50 70% flasque (exceptionnellement dfinitive) ........................................................80 90% avec troubles sphinctriens ou/et aphasie..................................................80 100% 3 Paraparsie et paraplgie, suivant le niveau de latteinte mdullaire, les possibilits de dambulation, limportance des troubles sphinctriens ......................................30 90% Il est difficile de donner une valuation plus prcise, le taux pouvant mme, dans des cas particuliers, tre infrieur ou suprieur la fourchette indique. 4 Quadriparsie. Son degr peut tre assez variable, mais les taux peuvent atteindre ............................................................................................................70 85% - Quadriplgie. Suivant les possibilits dadaptation ..................................85 100% 5 Aphasie : atteinte plus ou moins importante de lexpression verbale, mais comprhension normale du langage parl et crit................................................................10 35% avec troubles de la comprhension pouvant aller jusqu limpossibilit de communication avec autrui ............................................................................................................40 95% 6 Syndrome de la queue de cheval complet, avec troubles sphinctriens, anesthsie en selle (troubles sexuels non compris) ..................................................................30 50% C - SYNDROMES NEUROLOGIQUES ET PSYCHIATRIQUES Limportance des fonctions pouvant tre atteintes ne permet pas de fixer un maximum. Le recours au spcialiste psychiatre savre souvent ncessaire, non pour se substituer lexpert en valuation du dommage corporel qui devra effectuer la synthse et fixer un taux global, mais pour prciser un diagnostic, situer ltat par rapport ltat antrieur du sujet et renseigner su lvolution prvisible.

1 Epilepsie post-traumatique La prudence simpose avant daffirmer le diagnostic dpilepsie et de lattribuer un traumatisme cranio-encphalique. Le diagnostic repose sur un lment unique, exclusivement clinique et rigoureusement indispensable : la survenue de crises indiscutables. Or, le plus souvent, il ny a pas eu de tmoin formation mdicale et certaines crises de nature hystrique sont parfois de diagnostic difficile avec une authentique crise pileptique. Limputabilit un traumatisme ncessite quil y ait eu un traumatisme crnien dune certaine importance, accompagn dune perte de connaissance, et quil sagisse dune varit dpilepsie pouvant avoir une origine traumatique. LEEG est un lment de valeur mais certaines pilepsies authentiques comportent un EEG normal. La majorit des pilepsies post-traumatiques se rvlent dans les trois ans qui suivent laccident.

59

Trait CIMA

Le taux dIPP ne peut svaluer quen tenant compte de multiples facteurs, aux premiers rangs desquels la frquence des crises, limportance du traitement anticonvulsivant, la psychologie du sujet et sa faon dassumer sa nouvelle condition, en noubliant pas que certaines activits sont interdites aux pileptiques, lge enfin. En lui-mme, un EEG plus ou moins anormal ne justifie pas lattribution dune I.P.P. - Crises localises, suivant la frquence ......................................................5 20% - Crises gnralises 1 crise isole et non suivie dun traitement ne justifie pas dI. P. P. 1 ou 2 crises annuelles, avec traitement rgulier ......................................15 20% 1 2 crises mensuelles permettant, sous certaines prcautions, une activit normale ............................................................................................................20 30% Crises plus frquentes obligeant rduire ou modifier les activits habituelles........ ............................................................................................................30 40% Crises frquentes interdisant une activit rgulire....................................40 50% Un barme peut difficilement rendre compte de ces divers lments et cest lexpert quil revient finalement tenant compte de son exprience et des donnes acquises en ce domaine, de dterminer limportance du dommage subi, tant sur le plan fonctionnel que social.

2 Certains syndromes neurologiques post-traumatiques tels que lhydrocphalie pression normale, les fistules osto-durales (hydrorrhes), les syndromes parkinsoniens, ne peuvent faire lobjet dune indication chiffre dans le cadre dun barme, ils ncessitent toujours lavis dun spcialiste et le taux doit tenir compte de la gne fonctionnelle.

3 Nvroses post-traumatiques A base de ractions anxio-phobiques pouvant aller jusqu lagoraphobie et parfois de ractions hystriques, elles ralisent souvent des formes masques ou camoufles : ractions asthno-dpressives, algies polymorphes. Un traumatisme ne peut jamais, lui seul, tre responsable dune structure ou personnalit hystrique. Si, aprs un accident, apparaissent des manifestations dficitaires telles quune paralysie, une ccit, dont la nature nvrotique peut tre affirme, on ne peut considrer le traumatisme que comme ayant jou un rle favorisant ou dclenchant de la manifestation hystrique, mais non comme responsable de la structure elle-mme. Les symptmes spcifiques sont la labilit motionnelle, le blocage des fonctions du moi (indiffrence, inhibition de la libido) et les phnomnes rptitifs (ruminations mentales, cauchemars). Lorganisation nvrotique de la personnalit se rvle par une attitude ambigu faite la fois dune dpendance lgard de lentourage et dune revendication. La note revendicatrice peut prendre le devant du tableau. Lvaluation de lincapacit doit faire la part de ltat antrieur, apprcier le caractre permanent des troubles et tenir compte de leur retentissement sur la vie quotidienne de la victime, les taux pouvant varier habituellement entre............................................................5 et 20%. Le syndrome dpressif est relativement frquent aprs un traumatisme. Il est le plus souvent rsolutif aprs traitement.

4 Psychoses post-traumatiques Les vritables psychoses post-traumatiques sont exceptionnelles.

60

Trait CIMA

Lorigine traumatique de la dmence prcoce (schizophrnie) est le plus souvent rejete. Quant la psychose maniaco-dpressive, son origine traumatique nest jamais admise. Mais le traumatisme peut dclencher une pousse et parfois mme rvler la maladie. Lexpert doit sattacher dpister une ventuelle atteinte organique post-traumatique (hydrocphalie, atrophie).

5 Dmence post-traumatique Le taux peut atteindre ........................................................................................100% D - FONCTION VISUELLE (OPHTALMOLOGIE) Inspir du projet prsent par J. Jonqures la Socit de mdecine lgale en mars 1980 (Revue franaise du dommage corporel, 1980, 6, n 3. 223-229), ce chapitre tient compte de la diffrence de conception de lincapacit en droit commun et en accident du travail. La perte totale de la fonction visuelle est arbitrairement value 85% pour tenir compte de la capacit restante. Lexpert devra toujours expliquer le retentissement de ltat squellaire sur les activits de la victime, permettant ainsi de corriger le caractre arbitraire du plafond propos susceptible de varier suivant lge et ladaptation. Si loeil non atteint par le traumatisme avait une acuit rduite, lincapacit sera calcule en fonction de celle-ci et de la nouvelle atteinte, les deux yeux tant indissociables pour la vision (suivant le tableau ci-dessous), mais lexpert prcisera ltat antrieur laccident et lincapacit qui en rsultait, afin den dgager le taux daggravation.

1 Diminution de lacuit visuelle Perte de la vision des deux yeux ........................................................................85% Perte de la vision dun oeil..................................................................................25% Plusieurs degrs sont envisager dans ltat de ccit. Ces degrs sont, fonction de donnes quantitatives et qualitatives. De la variabilit de ces donnes rsulte une variabilit des capacits visuelles restantes. Il convient donc de distinguer : a) Ccit totale : acuits nulles ou infrieures 1/20 ..........................................85% b) Ccit relative : acuits gales 1/20 possibilit de quitter le lieu o il se trouve en cas de sinistre ..................................................................................................................75% c) Quasi-ccit : acuits comprises entre moins de 1/10 et 1/20 O.D.G. mais champs visuels rduits moins de 30 ....................................................................................70% En cas dnuclation ou datteintes esthtiques associes, il en sera tenu compte dans lvaluation du prjudice esthtique. Le tableau ci-aprs, tabli en fonction du maximum de 85%, permet dvaluer le pourcentage dincapacit en fonction de lacuit visuelle (mesure en diximes) de chacun des deux yeux. Si le chiffre dacuit se situe dans une fourchette, on se reportera la limite infrieure du tableau. Lexamen doit tre fait aprs correction, la ncessit du port de lunettes ou de lentilles tant prcise par lexpert. Elle peut faire lobjet dune indemnisation, mais non au titre de lincapacit.

61

Trait CIMA

2 Rtrcissement du champ visuel Les taux ci-dessous sont ajouter celui qui correspond la baisse dacuit visuelle sans pouvoir dpasser les maximums prvus pour la perte de la vision dun oeil ou des deux yeux. Rtrcissement concentrique - Atteignant un oeil (30 10% du point de fixation) ..........................................0 5% - Atteignant un oeil (moins de 10)..................................................................5 10% - Atteignant les deux yeux (30 10)............................................................10 40% - Atteignant les deux yeux (moins de 10) ..................................................40 65% Scotome para-central de petites dimensions: - Un oeil ..........................................................................................................5 10% - Les deux yeux ............................................................................................10 30% Si le scotome est de plus grandes dimensions, la gne fonctionnelle se confond avec la baisse de la vision. Hmianopsie avec conservation de la vision centrale - Homonyme droite ou gauche......................................................................20 25% - Nasale ..........................................................................................................5 10% - Bitemporale ................................................................................................50 60% - Suprieure ....................................................................................................5 10% - Infrieure ....................................................................................................20 40% - En quadrant suprieur ....................................................................................3 8% - En quadrant infrieur ..................................................................................10 20% Hmianopsie avec perte de la vision centrale La gne fonctionnelle se confond habituellement avec la baisse de la vision. 3 Troubles de la vision binoculaire Diplopie dans les positions hautes du regard ..............................................3 10% Diplopie dans la partie infrieure du champ ..............................................10 20% Diplopie dans le champ latral....................................................................10 15% Diplopie par dcompensation dune htrophorie antrieure ........................1 5%

10/10 9/10

8/10

7/10

6/10

5/10

4/10

3/10

2/10

1/10

1/20

1/20

Inf Ccit Totale 25 26 28 30 35 40 45 55 65 78 80 82 85

10/10 9/10 8/10 7/10 6/10 5/10 4/10 3/10 2/10 1/10 1/20 Inf. 1/20 Ccit T.

0 0 0 1 2 3 4 7 12 16 20 23 25

0 0 0 2 3 4 5 8 14 18 21 24 26

0 0 0 3 4 5 6 9 15 20 23 25 28

1 2 3 4 5 6 7 10 16 22 25 28 30

2 3 4 5 6 7 9 12 18 25 29 32 35

3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 33 35 40

4 5 6 7 9 10 11 18 23 35 38 40 45

7 8 9 10 12 15 18 20 30 40 45 50 55

12 14 15 16 18 20 23 30 40 50 55 60 65

16 18 20 22 25 30 35 40 50 65 68 70 78

20 21 23 25 29 33 38 45 55 68 75 78 80

23 24 25 28 32 35 40 50 60 70 78 80 82

Le tableau ci-dessus donne le pourcentage dincapacit de la fonction visuelle globale. Si un oeil est atteint, il convient de calculer aussi le taux correspondant lacuit visuelle antrieure laccident et den dduire le taux daggravation.

62

Trait CIMA

4 Troubles de laccommodation Dfaut dadaptation lobscurit, mydriase entranant une gne fonctionnelle ........ ..............................................................................................................2 10%

5 Aphakie En cas daphakie unilatrale, il est ncessaire dadopter pour lacuit visuelle de loeil aphake le chiffre obtenu laide des verres correcteurs conventionnel ou de prothses pr-cornennes. Celui-ci dtermine le taux : - Si lacuit de loeil opr demeure infrieure loeil adelphe, il convient de majorer ce taux de 10% - Si au contraire lacuit de cet oeil adelphe est infrieure celle de loeil opr, ce taux devra alors tre port 15%. En cas daphakie bilatrale, linvalidit de base est de 20%, invalidit ajouter celle rsultant des chiffres dacuit visuelle, sans que lon puisse bien videmment dpasser le taux de 85%.

6 Annexes de loeil Lagophtalmie, larmoiement, extropion ou entrepion Sil existe une gne fonctionnelle en plus du prjudice esthtique..................0 5%. Pour les squelles douloureuses, voir F-5.

E - AUDITION, EQUILIBRE, OTO-RHINO-LARYNGOLOGIE Lexpertise ORL peut tre difficile : les troubles objectifs sont souvent peu marqus, les rponses du bless parfois imprcises. Ltude des fonctions sensorielles doit tre aborde avec une grande rigueur clinique et instrumentale.

1 Mutilations de loreille externe Des dformations portant sur le pavillon nentranent pas dincapacit (dommage esthtique) N.B : Le tableau ci-dessus donne le pourcentage dincapacit de la fonction visuelle globale. Si un seul oeil est atteint il convient de calculer aussi le taux correspondant lacuit visuelle antrieure laccident et den dduire le taux daggravation. Stnose du conduit auditif externe, indpendamment du retentissement ventuel sur laudition ................................................................................................................0 4%

2 Lsions tympaniques Si des modifications tympaniques sont souvent notes, elles sont loin dtre toujours la consquence mme du traumatisme.

63

Trait CIMA

voix haute Distance de perception en mtres Voix chuchote Distance de percep. en mtres

Contact Non Peru

Non Perue

0.80

0.50

0.25

Contact

Perte auditive en dcibels0 25 25 35 0 25 25 35 35 45 45 55 55 65 65 80 80 90 0 2 4 6 8 10 12 2 4 6 8 10 12 15

35 45 4 6 10 12 15 20 25

45 55 6 8 12 15 20 25 30

55 65 8 10 15 20 30 35 40

65 80 80 90 10 12 20 25 35 45 50 12 15 25 30 40 50 60

5 4 2 1 contact non perue

0.80 0.50 0.25 contact non perue

Sil ny a pas eu dotorragie initiale, pas dotorrhe, la constatation dune perforation sche ou dun coulement doit mener une tude soigneuse de lanamnse. Si lotorrhe est admise comme traumatique, au taux dinvalidit rsultant de la diminution de lacuit auditive on ajoutera 2 6%.

3 Diminution de lacuit auditive La dtermination de limportance de la perte auditive entrane par laccident et du taux dincapacit ne peut tre tablie quaprs un bilan clinique et audiomtrique. Le taux dincapacit doit tenir compte : De lge du sujet (correction de la presbyacousie), De ltat antrieur : seule laggravation ventuelle due laccident doit tre indemnise. - Une hypoacousie unilatrale peut entraner une IPP de ..............................0 12% - Une hypoacousie bilatrale peut entraner une IPP de ................................0 60% Ce maximum de 60% correspond une cophose bilatrale. Reprsentant le taux arbitraire fix pour la fonction auditive, il peut varier suivant lge auquel latteinte est intervenue et les possibilits de communication. Les conditions dexistence et dactivit devront tre prcises. Le tableau suivant peut tre utilis pour autant que lhypoacousie soit bien la consquence de laccident. Lorsquil y a possibilit dappareillage, le taux doit tre calcul en tenant compte du rsultat apport par la prothse.

4 Acouphnes Ils sont souvent associs un dficit auditif. Si lon admet leur existence et leur imputabilit, lIPP peut tre de ..................1 3%

64

Trait CIMA

5 Vertiges et troubles de lquilibre Linterrogatoire est parfois difficile : beaucoup de malades dcrivent mal. Sous le terme gnral de vertiges sont englobs : - De vritables vertiges de type rotatoire avec sensation de rotation ou de dplacement par rapport au monde environnant; - Des dsquilibres lors des mouvements brusques de la tte, au lever, au coucher, la marche. Lanalyse des sensations dcrites par le bless est importante. Il sera utile de prciser, selon son mode de vie, la manire dont elles apparaissent. Linterprtation des signes labyrinthiques spontans doit tre minutieuse : une dviation des index, un signe de Romberg, une dviation dans la marche aveugle, un nystagmus spontan ou de position doivent tre interprts dans un contexte oto-neurologique. Les rsultats de lpreuve calorique doivent tre galement interprts avec soin. En particulier la constatation dune ingalit des ractions nystagmiques obtenues par lpreuve calorique est un signe intressant. Devant la constatation danomalies labyrinthiques, lexpert doit voquer la possibilit dtiologies anciennes diffrentes et tenir compte de lge et de lventuelle possibilit dune amlioration - un certain nombre de squelles vestibulaires sattnuent distance des faits. Ainsi, de nombreuses composantes variables interviennent dans la fixation du taux ventuel dIPP : la frquence et lintensit des vertiges, les constatations de lexamen labyrinthique et le pronostic rapport au tableau. Les taux sont donc trs variables : - si lexamen labyrinthique est normal, les troubles ne relvent plus de lORL et doivent tre apprcis dans le cadre du syndrome subjectif post-commotionnel. - Dissymtrie vestibulaire, suivant lintensit et la frquence des troubles fonctionnels ..............................................................................................................2 12% Il est rare que les vertiges entranent une IPP plus leve. Cependant, dans les cas exceptionnels o le bless prsenterait de grands vertiges, suffisamment violents pour gner la marche, entraner des difficults de travail, les troubles tant objectivs par la constatation de signes vestibulaires spontans et de signes vestibulaires dysharmonieux importants, lIPP pourrait atteindre un chiffre de lordre de ..................................................................20 25% Des taux plus levs ne sont pratiquement jamais justifis par des squelles purement vestibulaires. Ils ne seraient envisager quen cas de troubles neurologiques associs. Dans tous les cas, il importe de veiller ce que les vertiges et les troubles de lquilibre, lorsquils sont associs un syndrome post commotionnel, ne soient pas apprcis sous les deux rubriques. Intervenant pour objectiver un trouble fonctionnel, par exemple un vertige, les variations de lexcitabilit labyrinthique ne doivent en aucun cas constituer par elles-mmes un facteur dIPP.

6 Stnoses trachales : Leurs squelles sont values en fonction du retentissement respiratoire (voir V) et du retentissement sur la parole (voir ci-aprs). Lvolution trs lente du processus exige un dlai dapprciation qui peut atteindre 3 ans.

65

Trait CIMA

7 Lsions des cordes vocales Les troubles de la voix et du langage peuvent affecter la fonction de communication du sujet avec son entourage. On distingue classiquement les dysphonies, les dysarthries (troubles de larticulation verbale - voir I.F) et les aphasies (troubles de la comprhension et de lutilisation du langage -voir I.B). - Dysphonie perturbation de la parole, laissant possibles les contacts avec les tiers (troubles de lintensit de la voix, de larticulation, fatigabilit vocale) ................................0 10% - Aphonie, perturbation de lexpression orale qui devient incomprhensible mme pour lentourage ....................................................................................................................30%

F. SEQUELLES MAXILLO-FACIALES Les squelles maxillo-faciales peuvent tre divises en plusieurs groupes correspondant des fonctions distinctes.

1 Rgion orbito-malaire Quelles intressent la cavit orbitaire, le globe oculaire ou les annexes de loeil (paupires, voies lacrymales, muscles et nerfs), ces squelles retentissent sur la fonction visuelle avec laquelle elles sont tudies (voir I.D). La fracture du malaire ne donne lieu lvaluation dune I.P.P. que sil existe un retentissement sur les fonctions visuelle (I.D), masticatoire (F3) ou sensitive (F5).

2 Rgion ethmodo-nasale (fonctions olfactive et respiratoire). Les hyposmies et anosmies, dont le diagnostic est parfois dlicat, justifient, lorsquelles sont permanentes, un taux de ........................................................................................2 5% Lventuel retentissement professionnel est dcrit par lexpert, mais non chiffr. Les troubles de la respiration nasale par dformation osseuse ou cartilagineuse justifient le plus souvent des taux faibles..................................................................................0 5% Les exceptionnelles stnoses narinaires retentissant sur la fonction respiratoire justifient des taux plus levs (voir V). La plupart des fractures des os propres du nez consolident avec une petite gne esthtique, sans incapacit permanente.

3 Rgion maxillo-mandibulaire (fonction masticatoire) Avec les lments osto-articulaires, les dents et leurs annexes, les parties molles que sont la langue, les lvres et les joues, cette rgion participe au premier temps de la fonction digestive dont latteinte constitue lessentiel des squelles. Les pertes de dents peuvent faire lobjet dvaluations distinctes. a) Au cas o les dents ne seraient pas remplaces - Incisives ................................................................................................................1% - Prmolaire ......................................................................................................1,25% - Canine et molaire ..............................................................................................1,5%

66

Trait CIMA

avec un maximum de 30% en cas ddentation totale inappareillable. b) En cas de prothse on tiendra, compte des indications ci-dessous. - Perte de la vitalit pulpaire dune dent ..............................................................0,5% - Perte totale y compris racine, dun organe dentaire pralablement sain : les taux indiqus dans le tableau ci-dessus (a) doivent tre rduits de 1/2 en cas de prothse mobile et des 2/3 en cas de prothse fixe avec un maximum de 15% en cas ddentation totale appareille. Lentretien et le renouvellement ventuel de la prothse sont videmment indpendants du taux de ll.P.P. Les troubles de larticul dentaire, les limitations ou dsquilibres de louverture buccale (latro-dviation, dysfonctionnement temporo-mandibulaire,etc.), les atteintes de la langue (indpendamment du trouble de la phonation, voir 4), sont valus en fonction de leur retentissement sur la mastication et la persistance de phnomnes douloureux : Gne la mastication des aliments solides, mais leur prise restant possible, cart interdentaire de 20 30 mm, troubles de larticul limits une demi-arcade ..........2 1 0% Alimentation limite aux aliments mous, dentation partielle, cart interdentaire de 10 20 mm, rgime spcial ............................................................................................10 15% Alimentation liquide, constriction permanente des mchoires, cart interdentaire infrieur 10 mm ....................................................................................................................35% Les pseudarthroses mandibulaires, les pertes de substance osseuse, les brides cicatricielles sont values principalement en fonction de leur retentissement sur la mastication et la phonation. En cas de communications bucco-nasales et sinusiennes, lexpert doit galement tenir compte de llment infectieux ventuel.

4 Langue Les troubles de la phonation en rapport avec une atteinte de la cavit buccale et de ses lments sont rares et peuvent justifier une IPP de ..................................................0 10% Cest seulement lorsque les troubles de la phonation perturbent gravement la fonction de communication quun taux suprieur sera envisag (voir E.7). Les perturbations du got sont souvent associes aux troubles de lodorat (voir F.2).

5 Squelles sensitives et motrices (algies, paralysies faciales) Les atteintes motrices (nerf facial) peuvent saccompagner de spasmes faciaux. Les taux cidessous ne tiennent pas compte dventuels troubles oculaires associs. Paralysie faciale unilatrale totale et dfinitive ..................................................20% Paralysie faciale unilatrale partielle ............................................................5 15% Il convient de faire la part entre la gne fonctionnelle et latteinte esthtique qui ne seront pas confondues, mais analyses chacune pour elle-mme. Les atteintes sensitives concernent le nerf trijumeau et ses branches. Nerf sous-orbitaire ..........................................................................................1 5% Nerf dentaire infrieur (avec ou sans incontinence labiale)............................1 5% Nerf lingual (face dorsale de la langue, avec frquentes morsures de celle-ci et algies) ....................................................................................................................1 5

67

Trait CIMA

G - CRANE-VOUTE En labsence datteinte dure-mrienne ou de contusion crbrale, les squelles dune fracture de la vote crnienne peuvent tre nulles. Ce nest pas la fracture qui, par elle-mme, justifie un pourcentage dincapacit, mais les troubles associs (syndrome dficitaire, syndrome subjectif). Rappelons quen droit commun les rserves sont implicites, la victime pouvant toujours demander une nouvelle valuation de son dommage en cas daggravation de celui-ci. Un risque dpilepsie ou de complication infectieuse ne saurait justifier un taux dincapacit, mais un risque peut tre prjudiciable lorsquil entrane une contre-indication lexercice dune activit bien prcise. Toutefois, la perte de substance non comble avec battements duremriens et impulsion la toux peut, pour les contraintes quelle entrane, justifier un taux de ................5 10% H. CUIR CHEVELU Il est exceptionnel que les squelles justifient une I.P.P et elles devront tre le plus souvent apprcies dans le cadre du prjudice esthtique. Des cicatrices douloureuses ou des nvralgies (sus-orbitaire, occipitale) peuvent justifier un taux de ................................................................................................................1 4%.

II . - FONCTION DE SOUTIEN (RACHIS) Soutenant laxe du corps et servant de canal protecteur une partie du systme nerveux central, le rachis joue un rle essentiel et il est classique dinsister sur le vcu psychologique de ses atteintes. Ce sont en pratique latteinte mdullaire et le retentissement sur la fonction des membres infrieurs qui peuvent permettre de dfinir un maximum, le rachis nassurant pas une fonction indpendante. Ici encore, lexpert ne doit pas tre influenc par la lsion anatomique, mais guid par lanalyse du retentissement des squelles. Les squelles des traumatismes mdullaires et les squelles neurologiques des lsions rachidiennes sont tudies ailleurs (voir I.B - IlI et IV). Les critres dapprciation des squelles rachidiennes sont la nature des lsions (atteinte du mur postrieur), les dformations (rares et le plus souvent discrtes), les douleurs (spontanes ou provoques, avec ou sans irradiations), les raideurs (souvent accompagnes de contractures, limitant les mouvements actifs ou passifs) et les signes dirritation ou de dficit radiculaire. Pousse volutive douloureuse sur une arthrose connue, avec retour ltat antrieur ......................................................................................................................0%. ( prendre en considration dans lincapacit temporaire et les souffrances endures) Dcompensation dune arthrose connue ou mconnue qui se trouve aggrave ...... ..............................................................................................................2 6%. Rachialgie segmentaire avec lsions ligamentaires ou osseuses lgres, raideur, sans complication neuro-sensorielle.

68

Trait CIMA

Colonne cervicale ..................................................................................5 12% Colonne dorsale ....................................................................................5 10% Colonne lombaire ..................................................................................5 12% Raideur cervicale douloureuse et importante conscutive une luxation ou une fracture vertbrale authentifie radiologiquement............................................................15 25% Raideurs dorsales ou lombaires importantes conscutives des fractures vertbrales authentifies radiologiquement ..........................................................................10 20% Lombalgies tenaces avec troubles de la statique lombo-sacre ................10 15% Coccygodynie (voir IV.B).

III - FONCTION DES MEMBRES SUPRIEURS (PRHENSION) Les membres suprieurs assurent la fonction de prhension dont le dveloppement perfectionn est un privilge de lespce humaine. La perte des deux membres suprieurs, correspondant la perte de la fonction, est fixe dans ce barme au maximum de 90%. Chacun des segments joue un rle dans cette fonction globale, rle plus ou moins important mais non dtachable de lensemble. Lamputation du membre suprieur droit chez le droitier est value 60% (50% pour le gauche). Ce plafond doit permettre danalyser lincapacit du sujet examin en tenant compte de la gne fonctionnelle apprcie cliniquement, mais aussi des possibilits dappareillage et de la rpercussion sur la vie quotidienne du sujet. Latteinte anatomique ne justifie pas un pourcentage dincapacit par elle mme, mais cest son retentissement fonctionnel qui est dterminant (raideurs articulaires, troubles nerveux et trophiques, force musculaire) Celui-ci servira de guide et lexpert noubliera pas que la fonction des membres suprieurs est essentiellement la prhension. Une fracture de la clavicule ou de lhumrus bien consolide ne laisse souvent aucune squelle, donc aucune I.P.P. Les pourcentages indiqus pour le ct droit sont valables pour le membre dominant (gauche chez le gaucher). Les taux peuvent tre majors jusquau tiers environ de leur valeur par des facteurs ajouts tels que la mauvaise position dune ankylose, une mobilit dans un angle dfavorable, des douleurs, des troubles trophiques. Lexpert tiendra compte de la capacit restante.

1 Perte totale par amputation ou paralysie ..........................................................................................................Droite Bras ....................................................................................................60% Avant-bras ..........................................................................................55% Main ....................................................................................................50% Gauche 50% 45% 40%

Ladaptation dune prothse fonctionnelle efficace peut justifier une diminution dun quart environ.

69

Trait CIMA

2 Ankyloses en position de fonction ..........................................................................................................Droite Epaule ................................................................................................30% Coude ..................................................................................................20% Poignet (et prono-supination) ..............................................................20% Main (toutes articulations) ..................................................................50% Gauche 25% 15% 15% 40%

3 Raideurs articulaires Elles peuvent tre values par rapport aux maximums dfinis pour lankylose et aux taux indiqus pour une raideur moyenne, tant entendu que les taux varieront en plus ou en moins par rapport cette raideur moyenne, selon limportance de la raideur et surtout lutilit du secteur damplitude atteint. ..........................................................................................................Droite Raideur moyenne de lpaule ..............................................................15% Raideur moyenne du coude ................................................................10% Raideur moyenne du poignet (y compris prono-supination) ..............................................................10% Raideur moyenne de la main ..............................................................25% - De la prono-supination isole ..............................................................8% Gauche 12% 8% 8% 20% 6%

4 Paralysies ..........................................................................................................Droite Radiculaire, type Duchenne Erb ..........................................................45% Radiculaire, type Dejerine-Klumpke ....................................................55% Nerf circonflexe....................................................................................15% Nerf musculo-cutan ..........................................................................12% Nerf sous-scapulaire..............................................................................8% Nerf mdian au bras ............................................................................35% Nerf mdian au poignet ......................................................................15% Nerf cubital au bras ............................................................................25% Nerf cubital au poignet ........................................................................15% Nerf radial au-dessus de la branche tricipitale ....................................30% Nerf radial au-dessous de la branche tricipitale ..................................20% Gauche 35% 45% 10% 10% 6% 30% 10% 20% 10% 25% 15%

5 Main a) Perte de segments de doigts: Perte totale de la fonction par amputation ou ankylose de toutes les articulations ..........................................................................................................Droite Pouce (y compris le 1er mtacarpien) ................................................22% Pouce (deux phalanges)......................................................................15% Index ....................................................................................................12% Mdius ..................................................................................................8% Annulaire ..............................................................................................6% Auriculaire..............................................................................................5% Gauche 18% 12% 10% 7% 5% 4%

70

Trait CIMA

Perte partielle ou raideur moyenne ..........................................................................................................Droite Pouce ..................................................................................................10% Index ......................................................................................................6% Mdius ..................................................................................................4% Annulaire ..............................................................................................3% Auriculaire..............................................................................................3% Gauche 8% 5% 3% 2% 2%

b) En pratique, la diminution de la valeur fonctionnelle de la main, organe aussi complexe quessentiel, ncessite une tude clinique minutieuse. On peut utiliser avec profit la Fiche de valeur fonctionnelle de la main tablie par J.P Razemon (Md. lgale et dom. corp.1974.7.n1, 2-69). La mthode permet de dgager un chiffre quil suffit de multiplier par un coefficient correspondant la perte totale de la main (0,5 pour la main droite - 0,4 pour la main gauche).

IV.- FONCTION LOCOMOTIVE (MEMBRES INFRIEURS, BASSIN) A.- MEMBRES INFERIEURS Les membres infrieurs assurent la fonction de locomotion dont la perte, si lon respecte une certaine harmonie avec lconomie gnrale, reprsente une incapacit value 90%. Cest dans cet esprit que le maximum suggr pour lamputation dun membre infrieur est de 75%, mais il est vident que le taux doit essentiellement tenir compte des possibilits qua la victime de se dplacer et de vaquer ses occupations habituelles, les appareillages apportant, lorsquils sont efficaces, de sensibles modifications aux taux proposs ci-dessous. Leur fonction essentielle tant la marche, les critres dapprciation concernent avant tout la stabilit et la mobilit, lquilibre statique et dynamique entre les deux membres infrieurs jouant un rle capital. Do lintrt de ltude de la station debout et de la marche qui conditionnent lincapacit. Une fracture du fmur ou du tibia bien consolide peut ne laisser aucune squelle, donc aucune incapacit. Des atteintes circulatoires post-traumatiques des membres infrieurs, des hypodermites, des ulcrations trophiques prolonges et rcidivantes, des infections chroniques ou des fistulisations rcidivantes peuvent justifier une majoration du taux.

1 Raccourcissement Sil est isol, il peut tre compens par le port dune talonnette ou dune semelle orthopdique. Infrieur 3 cm ..............................................................................................0 3% 3 6 cm. ......................................................................................................3 10% 6 10 cm ....................................................................................................10 20% Ces taux ne doivent pas tre ajouts mathmatiquement aux taux en rapport avec une ventuelle raideur articulaire associe. 2 Perte totale par amputation ou paralysie Au niveau de la hanche ......................................................................................75% Au niveau de la cuisse........................................................................................65%

71

Trait CIMA

Au niveau du genou............................................................................................60% Au niveau de la jambe ................................................................................40 50% Au niveau de la cheville ......................................................................................30% Amputation tarso-mtatarsienne ........................................................................25% Amputation de tous les orteils ............................................................................15% Amputation du gros orteil....................................................................................10% Les taux indiqus ci-dessus peuvent tre rduits de 1/3 1/2 en cas de prothse ou dorthse bien supporte et donnant un rsultat fonctionnel satisfaisant. 3 Ankylose en position de fonction Hanche ..............................................................................................................40% Genou ................................................................................................................25% Cheville (Tibio-tarsienne + sous astragalienne)..................................................15% Sous-astragalienne isole ....................................................................................8% Mdico-tarsienne ..................................................................................................8% Ces taux doivent tre majors de 1/4 1/2 en cas de position vicieuse, de raccourcissement ou dsaxations associs, de troubles trophiques. 4 Raideur moyenne Hanche ..............................................................................................................20% Genou ................................................................................................................10% Tibio-tarsienne ......................................................................................................6% Sous-astragalienne ..............................................................................................3% Mdio-tarsienne. ..................................................................................................3% Ces taux doivent tre majors de 1/4 1/2 sil existe des troubles associs tels quinstabilit articulaire, douleurs, mauvaise position, raccourcissement, troubles trophiques. 5 Instabilit articulaire Hanche ......................................................................................................30 50% Genou - Laxit ligamentaire bien compense permettant une activit normale ..........3 5% - Laxit ligamentaire franche bien compense lors de la marche mais entravant certaines activits ..........................................................................................................5 15% - Laxit ligamentaire (tiroir, latralit) ayant un retentissement sur la marche ............ ..............................................................................................................5 25% Cheville - Petit diastasis isol entranant un discret ballottement astragalien, mais sans retentissement clinique ....................................................................................................0 3% - Diastasis responsable dentorses rptition ................................................3 8% - Diastasis gnant la marche de faon permanente ......................................8 12%

6 Paralysie complte dun membre Infrieur. ................................................................................................................75% Sciatique (tronc) ............................................................................................30 40% Sciatique poplit externe ..............................................................................18 25% Crural ............................................................................................................30 40% Le taux doit tenir compte, en minoration, des possibilits et de lefficacit dun appareillage type orthse.

72

Trait CIMA

7 Nvralgie sciatique Suivant la frquence des crises et surtout le retentissement sur le sommeil, la marche et les activits en gnral ............................................................................................10 30% 8 Prothse totale de la hanche Indpendamment de la gne fonctionnelle due ltat de la hanche, pour latteinte infraclinique et les contraintes dues la prsence de la prothse........................................10% 9 Hydarthrose du genou Ce nest pas lhydarthrose elle-mme qui justifie une incapacit, mais les troubles qui en sont lorigine (raideurs, instabilit, troubles trophiques). Si lhydarthrose chronique ne saccompagne que dune amyotrophie, sans limitation des mouvements ni laxit..............2 5% 10 Patellectomie totale Comptent essentiellement le retentissement sur la fonction du genou et la qualit fonctionnelle du muscle quadriceps. Taux de base ..................................................................5% 11 Lsions mniscales En labsence dintervention, les rserves sont obligatoires et lvaluation peut difficilement tre dfinitive. Suivant la frquence des blocages et le retentissement sur lactivit ............5 15% Aprs intervention, cest le retentissement sur la fonction du genou qui conditionne lincapacit, le taux se situant habituellement entre ..........................................................3 et 6% 12 Cas particulier du pied Compte tenu de la complexit anatomique de la rgion, il est impossible den dissocier des segments fonctionnels. Les critres dapprciation sont la douleur, la mobilit et la stabilit, les exemples ci-dessous situant quelques associations pour permettre dvaluer par assimilation (pour plus de dtails, voir : Galland M. et Pennetier R. - Critres dapprciation dune incapacit fonctionnelle en rapport avec un pied traumatique, Rev- fran. dommage corps, 1980, 6, n 1, 37-39). Quelques douleurs la marche, mouvements normaux ou lgrement freins, absence de claudication ............................................................................................................0 3% Douleurs intermittentes limitation modre des mouvements des diverses articulations, lgre claudication mais stabilit du pied ..............................................................3 8% Douleurs la marche, cdant au repos, limitation modre des mouvements, quelques troubles circulatoires, claudication limitant la marche, laquelle peut seffectuer sans canne ..............................................................................................................9 15% Ankylose des articulations tibio-tarsienne et sous-astragalienne en position de fonction, nentranant pas de douleurs ......................................................................................15% Douleurs assez vives, raideur importante ou lger quinisme, troubles trophiques modrs, marche limite ncessitant lusage dune canne ........................................15 25% Douleurs vives la marche ou lappui, raideur importante ou quinisme, troubles trophiques, ncessit de 2 cannes pour la marche ................................................25 30%

73

Trait CIMA

Douleurs vives pouvant gner le sommeil, ankylose en position vicieuse ou dformation importante, troubles trophiques, marche avec cannes- bquilles ......................30 35% Douleurs trs vives et continues, dformation importante du pied, appui impossible ncessitant lusage de cannes-bquilles..............................................................................35%

B. - BASSIN Formant la ceinture pelvienne, le bassin relie laxe vertical rachidien du corps aux membres infrieurs. Il participe donc la fonction locomotrice et certaines de ses atteintes sont analyser travers celle-ci. Un cas particulier est ralis par les squelles pouvant avoir un retentissement obsttrical. Ce dernier ne peut tre valu en pourcentage dincapacit, mais doit faire lobjet de rserves particulires et motives. Les squelles des fractures du bassin (os iliaques sacrum, coccyx) sont le plus souvent values en fonction de leur retentissement sur le rachis lombosacr (voir II). sur larticulation de la hanche (voir IV), sur lappareil urinaire (voir VII), ou en fonction de latteinte neurologique (voir I, B). Lventuel retentissement obsttrical (chez la femme jeune) ncessite une radio-pelvimetrie et justifie des rserves motives, mais non un taux dincapacit spcifique. Les arthropathies post-traumatiques ou disjonctions pubiennes ou sacro-iliaques sont apprcies en fonction de la douleur et de la gne fonctionnelle, lI.P.P, tant value en fonction du retentissement sur la statique vertbrale et la fonction locomotrice, pouvant atteindre 5 20% Coccygodynie post-traumatique, avec ou sans fracture objective par la radiographie ................................................................................................................2 8% Nvralgie obturatrice ........................................................................................2 5%

V. - THORAX : FONCTIONS RESPIRATOIRE ET CIRCULATOIRE Le thorax comprend essentiellement lappareil broncho-pulmonaire, qui assure la fonction respiratoire, et lessentiel de lappareil cardio-vasculaire, qui assure la fonction circulatoire et dont dpendent toutes les autres fonctions. Lune et lautre fonctions peuvent tre atteintes au niveau de leur commande nerveuse, la gne fonctionnelle tant en dfinitive apprcie par son retentissement priphrique. Plus quailleurs peut-tre ce ne sont pas les lsions qui justifient le pourcentage dincapacit, mais leur retentissement. Lvaluation dpend donc des modifications imposes la vie quotidienne et du rsultat des explorations fonctionnelles. Les limites de ce barme ne permettent pas dentrer dans les dtails. Seules sont donc donnes des indications schmatiques permettant une valuation par extrapolation. A. - ATTEINTES DE LA FONCTION RESPIRATOIRE Les critres cliniques dapprciation sont la dyspne, la cyanose, la tachycardie, lampliation thoracique, accessoirement la diminution de la sonorit ou du murmure vsiculaire.

74

Trait CIMA

Des examens complmentaires sont le plus souvent indispensables : - Examens spirographiques : capacit vitale. V.E.M.S., coefficient de Tiffeneau, volume rsiduel; - Examen radiologique avec, dans certains cas, des preuves dynamiques mettant en vidence des troubles de la cintique thoraco-diaphragmatique et un paississement pleural; - Eventuellement test de transfert du CO pour apprcier le retentissement dune amputation parenchymateuse ou plus exceptionnellement dorigine pleurale; - Electrocardiogramme lorsquexistent des signes cliniques de retentissement cardiaque. Linterprtation du dficit fonctionnel objectiv par les explorations fonctionnelles respiratoires na de valeur que sil est fait rfrence aux tables de valeurs thoriques utilises (en gnral tables de la CECA). Le pourcentage chiffr du dficit mesur par les preuves fonctionnelles respiratoires ne doit pas tre confondu avec le pourcentage dincapacit partielle permanente. Lexpert doit savoir distinguer ce qui appartient ltat antrieur et ce qui rsulte de laccident. Les squelles traumatiques ralisent le plus souvent un syndrome restrictif. Tout syndrome obstructif est interprter avec prudence (tat pathologique antrieur, sauf en cas de stnose trachale ou bronchique). 1 Insuffisance respiratoire lgre ................................................................0 5% Dyspne napparaissant quaux efforts importants. Activits habituelles conserves.

2 Insuffisance respiratoire modre..........................................................5 30% Dyspne pouvant apparatre dans les activits ncessitant un certain effort, mais nentravant pas sensiblement la vie quotidienne. Gne due aux prcautions que le sujet doit prendre pour viter certaines activits.

3 Insuffisance respiratoire notable ..........................................................30 60% Dyspne dans les activits quotidiennes. Frquence ventilatoire suprieure 20. Signes dirritation bronchique. Signes cliniques dhypertension artrielle pulmonaire. Gne importante dans la vie courante.

4 Insuffisance respiratoire importante ......................................................> 60% Dyspne permanente. Toux plus ou moins productive. Signes dhypertension artrielle pulmonaire. Gne importante dans tous les gestes de la vie courante.

B. - ATTEINTES DE LA FONCTION CIRCULATOIRE Les critres cliniques et paracliniques dvaluation sont: - La dyspne, la cyanose, - Loedme pulmonaire aigu ou chronique, - Les oedmes priphriques, - Les signes lectriques, biologiques, radiologiques, - Les contraintes dues aux traitements continus ou non.

75

Trait CIMA

Exemples de tableaux squellaires : - Infarctus post-traumatique avec traitement anticoagulant permanent ou discontinu, - Lsions valvulaires, ruptures de cordages, - Pricardie constrictive avec ou sans insuffisance cardiaque.

1 Pas dinsuffisance cardiaque. ................................................................5 10% Ncessit dun traitement et de certains mnagements, mais le sujet peut mener une vie normale cette condition

2 Insuffisance cardiaque lgre ..............................................................10 30% Ncessit dun traitement et de certains mnagements, mais le sujet peut mener une vie normale cette condition.

3 Insuffisance cardiaque modre ..........................................................30 60% Traitement et rgime continus. Ncessit dviter tous les efforts. Vie quotidienne perturbe.

4 Insuffisance cardiaque grave ..................................................................> 60% Ncessit du traitement, dun rgime et de prcautions. Apparition de troubles leffort. Le sujet doit rduire certaines activits mais peut mener une vie sensiblement normale. Prothse aortique..................................................................................................15% Prothse valvulaire ..............................................................................................20% Taux de base tenant compte des contraintes de vie imposes la victime, indpendants des rserves et du retentissement cardiaque ventuel.

VI. - FONCTION DIGESTIVE ET ABDOMEN A.- FOIE ET VOIES BILIAIRES En cas dhpatectomie partielle, il existe une rgnration tissulaire et lincapacit ne saurait tre en rapport avec la perte en poids de la masse hpatique. Les squelles cliniques des traumatismes hpatobilaires (douleurs, ictre, anorexie, nauses et vomissements, prurit, asthnie, amaigrissement, hmorragies, ascite, oedmes, troubles de la conscience) peuvent tre apprcies par les nombreux tests fonctionnels hpatiques. 1 Troubles mineurs des tests hpatiques ou dsordre primitif de la bilirubine ou pisodes passagers de dyskinsie biliaire, mais pas de troubles nutritionnels ou gnraux, pas dascite, dictre ou de varices oesophagiennes 0 40% 2 Atteinte hpatique nette aux diffrents tests ou atteinte rpte des voies biliaires malgr un traitement correct, mais sans troubles nutritionnels ou gnraux, sans ascite, ictre ou varices oesophagiennes ....................................................................................10 20%

76

Trait CIMA

3 Troubles nutritionnels ou gnraux. Antcdents dascite ou dhmorragies lies des varices oesophagiennes, Signes intermittents dencphalopathie porto-cave. Obstruction des voies biliaires avec angiocholite rptition................................................20 50% 4 Atteinte hpathique volutive : ascite, ictre, hmorragies. Manifestations dencphalopathie porto-cave. Troubles nutritionnels............................................................50 80% B. - RATE Indpendamment des squelles cicatricielles et paritales, la seule squelle peut tre une hyperplaquettose (taux suprieur 500 000/mm3) et toute expertise doit comporter une numration des plaquettes. On ne doit pas consolider avant un an chez ladulte, deux ans chez lenfant de moins de 15 ans, en raison des complications infectieuses possibles. Squelles de splnectomie sans complication ....................................................10% Si persistance dune hyperplaquettose sans traduction clinique, maintenir des rserves. C. - PAROI ABDOMINALE te Hernies. Eventration : en fonction de la taille et surtout de la gne fonctionnelle qui en rsul..............................................................................................................5 20% D. - ESTOMAC, GRELE, PANCREAS Ce nest pas la lsion anatomique qui conditionne un pourcentage dI.P.P, mais les troubles fonctionnels (douleurs, troubles du transit, difficults de digestion), le retentissement sur ltat gnral (aspect, poids, tonus), les modalits du traitement mdical et du rgime, les altrations radiologiques, notamment fonctionnelles, les perturbations biologiques et surtout les incidences sur la vie quotidienne du sujet. 1 Pas de squelles opratoires. Maintien du poids sans rgime ni traitemen ........ t ................................................................................................................0 5% 2 Troubles du transit contrl par rgime ou traitement. Perte de poids infrieure 10% ..............................................................................................................5 15% 3 Troubles du transit mal contrls par rgime ou traitement. Perte de 10 20% du poids moyen. Lgre anmie. Perturbations lectrolytiques peu intenses. Troubles lgers de labsorption ........................................................................................................15 30%. 4 Mme amaigrissement 4 6 selles diarrhiques par jour. Crampes frquentes. Statorrhe et perturbations lectrolytiques relativement importantes ........................30 40%. 5 Troubles du transit incontrlables. Perte de poids suprieure 20%. Anmie. Hypoprotinmie. Dficit lectrolytique. Statorrhe. Ttanie. Avitaminose ............40 60%. E. - COLON 1 Pas de dsordre fonctionnel. Activit normale. Poids normal ..................0 5% 2 Troubles occasionnels du transit. Douleurs modres. Rgime ou traitement, mais pas de troubles nutritionnels ................................................................................5 15% 3 Troubles du transit. Douleurs intermittentes ou continues. Activit rduite. Rgime et traitement. Anmie. Amaigrissement..................................................................15 30%

77

Trait CIMA

4 Troubles permanents du transit. Douleurs. Ncessit dun rgime et dun traitement. Troubles de ltat gnral ..................................................................................30 50% Caecostomie (anus iliaque droit) ..................................................................50 70% Anus transverse ............................................................................................30 40% Anus iliaque gauche......................................................................................25 35%

VII - FONCTION RNALE. EXCRTION La fonction rnale est dite vitale en ce sens que sa perte totale est incompatible avec la vie. Toutefois, les progrs depuis les annes 60 ont permis la survie grce la dialyse ou la greffe rnale. Cest donc un domaine dans lequel les lments dapprciation de lincapacit ont le plus volu. Difficile fixer de faon dfinitive, le taux dincapacit doit dpendre surtout du retentissement sur la vie du sujet et les contraintes du traitement. Les indications qui suivent peuvent aider lexpert. A. - REIN ET HAUT-APPAREIL Les squelles des contusions (lsions du parenchyme rnal, des voies urinaires et du pdicule vasculaire) sont laltration de la fonction rnale et lhypertension artrielle post-traumatique. Il existe une hypertrophie compensatrice constante aprs perte anatomique ou fonctionnelle dune portion du parenchyme rnal. La rsection partielle dun rein ne saurait justifier par elle-mme un pourcentage dincapacit. La valeur fonctionnelle du rein peut tre apprcie par ltude de la clairance de la cratinine endogne (normalement : 130 ml/mn 3,9 pour 1,73 m2 de surface corporelle), lpreuve de la phnol-sulfonephtaline (50 60% en 30 mm. 10 15% entre 30 et 60 mn), lurographie intraveineuse. Nphrectomie (ou atrophie rnale) Attendre 6 12 mois avant de fixer le taux. Sujet de moins de 50 ans avec fonction rnale normale, sans hypertension, menant une vie normale ....................................................................................................................10% En cas datteinte de la fonction du rein restant, apprcier selon les critres ci-dessous. Insuffisance rnale imputable 1 Nphrectomie ou atrophie partielle. Pas de traitement. Vie normale ....0 10% 2 Vie normale sans troubles subjectifs mais insuffisance rnale mineure (clairance cratinine entre 80 et 100 ml), syndrome nphrtique mineur contrl par rgime faiblement dsod, tension infrieure 16/9 ................................................................................5 15% 3 Vie quotidienne normale, mais avec rgime et traitement. Clairance entre 40 et 80 ml. Rgime hypoazot. Syndrome nphrtique ncessitant rgime dsod strict et thrapeutique spcifique. Hypertension entre 18-20/10-11 ......................................................15 25%

78

Trait CIMA

4 Vie quotidienne possible mais avec restriction des activits (mi-temps..), asthnie, anmie, rgime et traitement svres. Cratinine entre 15 et 40 ml. Oedmes irrductibles. Minima suprieure 12 ..................................................................................................25 50% 5 Vie quotidienne perturbe, travail rgulier impossible. Insuffisance rnale grave. Syndrome nphrtique grave. Hypertension svre .................................................. > 50%. Lpuration extra-rnale offre des possibilits damlioration qui rendent difficile une valuation dfinitive. Coliques nphrtiques, suivant frquence des crises ....................................2 20% Evaluation habituellement provisoire, compte tenu de laspect volutif. B. - VESSIE ET BAS-APPAREIL Indpendamment de lventuel retentissement sur le haut-appareil qui est apprci part (voir A), latteinte des voies urinaires peut entraner une gne dans la vie quotidienne du sujet. Un maximum de 40% est envisag pour celle-ci, correspondant la cystostomie. Cystile chronique ou rptition ....................................................................5 20% Rtention chronique durines - Sondage hebdomadaire ....................................................................10 15% - Sondage pluri hebdomadaire ............................................................20 25% - Sonde demeure ..............................................................................30 35% - Eventration hypogastrique aprs cystostomie ....................................................15% - Rtrcissement de lurtre stabilis, sans infection urinaire ni insuffisance rnale, ne ncessitant que quelques sondages ou dilatations annuels ......................................10% - Rtrcissement avec accidents infectieux et ncessit de dilatations mensuelles .. ............................................................................................................15 30% Cystostomie ..........................................................................................................40%

VIII. - FONCTION DE REPRODUCTION ET APPAREIL GNITAL La part de cette fonction peut faire lobjet de discussions, car elle varie avec lge, le temprament, le psychisme, lthique individuelle et les aspirations familiales. Aussi, plus quailleurs, les chiffres ci-dessous ne donnent quune moyenne qui peut varier sensiblement. Un maximum thorique de lordre de 50% peut situer le plafond pour un sujet jeune qui serait priv de ses fonctions sexuelles, une telle incapacit tant rarement isole. La fonction sexuelle est une des fonctions de lorganisme. Elle ne peut faire lobjet de lvaluation dun prjudice particulier. Ses critres dapprciation sont limprgnation endocrinienne, la ralisation de lacte sexuel et la fcondit. Impossibilit mcanique des rapports sexuels ....................................maximum 30% Lapprciation en est difficile, les consquences en sont variables. Il faut distinguer la vritable impuissance organique des impuissances psychognes qui sont plus frquentes et le plus souvent passagres. Le taux doit tre ventuellement ajout au taux prvu pour la strilit.

79

Trait CIMA

- Perte dun ovaire ou dun testicule fonctionnellement actif ..................................5% - Castration bilatrale ou strilit (en priode dactivit gnitale) ........................30% Les lsions traumatiques des organes gnitaux externes, indpendamment des troubles urinaires associs, sont values en fonction de la gne mcanique aux rapports sexuels.

IX.- ECHELLE DEVALUATION DES SOUFFRANCES ENDUREES 1/7 - Trs lger 2/7 - Lger 3/7 - Modr 4/7 - Moyen 5/7 - Assez important 6/7 - Important 7/7 - Trs important Les exemples ci-dessous, emprunts au travail de M. Thierry et B. Nicourt (Gazette du palais. 28 oct. 1981), concernent quelques tableaux volutifs de blessures classiques. 2/7 - Traumatisme cranio-cervical avec brve perte de connaissance. Suture dune plaie du cuir chevelu. Hospitalisation de courte dure. Douleurs cervicales sans fracture traites par antalgiques, avec rgression des symptmes en 15 20 jours. 3/7 - Fracture du poignet sans dplacement notable, immobilise dans un pltre pendant trois semaines un mois, suivie de 10 15 sances de rducation. 4/7 - Fracture ferme des deux os de la jambe traite par ostosynthse ou immobilisation pltre. Appui progressif aprs trois mois, 20 30 sances de rducation. 5/7 - Traumatisme cranio-facial avec fracture des maxillaires traite par ostosynthse et blocage bimaxillaire pendant un mois + fractures de la diaphyse des deux os de lavant-bras traites par plaques visses puis immobilisation pltre. Hospitalisation maintenue pendant 30 jours. 30 sances de rducation. 6/7 - Traumatisme thoracique avec volet costal et hmopneumothorax, ayant ncessit ranimation, drainage pleural, rducation respiratoire 20 sances. Fracture de lhumrus droit avec paralysie radiale, osto-synthse, suture nerveuse, rcupration progressive de la paralysie radiale. Luxation de la hanche traite par rduction sanglante. Ncrose secondaire de la tte fmorale ayant ncessit secondairement la mise en place dune prothse totale. Fracture ouverte de la jambe traite par ostosynthse par enclouage centro-mdullaire. Plusieurs hospitalisations totalisant 90 jours. Long traitement de rducation, environ 100 sances au rythme de 3 puis 2 sances par semaine. A partir de ces 5 exemples (2 6), il est facile dextrapoler les douleurs qui pourraient se classer en 1/7 : douleur trs lgre, ou en 7/7 : douleur trs importante. Lchelle classique 7 valeurs parait une bonne base dapprciation si lon dfinit bien ce qui entre dans le cadre de la valeur 4 moyenne. Il est facile de nuancer davantage par des apprciations intermdiaires qui, dans la pratique, sont loin de constituer toujours une sorte dhsitation ou de compromis entre deux apprciations, mais correspondent vraiment, aprs une analyse approfondie, une modulation en accord avec la ralit. Dans un tel cadre, le qualificatif lui-mme na plus quune valeur relative. Il conserve une signification si la mme chelle demeure utilise par tous les experts, et aux extrmes, on peut toujours faire tat de douleurs minimes ou pratiquement inexistantes, ou de souffrances exceptionnellement importantes (par exemple, chez les polyblesss demeurs alits des annes, oprs 12 15 fois chez de grands brls).

80

Trait CIMA

LIVRE III LES ENTREPRISES

l'article 300 doit tre constitue sous forme de socit anonyme ou de socit d'assurance mutuelle. Toutefois une socit dassurance ne peut se constituer sous la forme dune socit anonyme unipersonnelle. Une entreprise trangre ne peut pratiquer sur le territoire d'un Etat membre l'une des oprations mentionnes l'article 300 ou des oprations de rassurance que si elle satisfait aux dispositions de la lgislation nationale dudit Etat.

TITRE I

DISPOSITIONS GENERALES ET CONTROLE

CHAPITRE UNIQUE Section I : Dispositions gnrales

des langues officielles au Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre, qui peut prescrire toutes rectifications ou modifications ncessites par la rglementation en vigueur, cinq exemplaires des conditions gnrales de leurs polices, propositions, bulletins de souscription, prospectus et imprims destins tre distribus au public ou publis ou remis aux porteurs de contrats ou adhrents. Les entreprises d'assurance doivent, avant d'appliquer leurs tarifs, obtenir le visa du Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre qui statue dans les trois mois dater du dpt de trois spcimens de tarifs. Les demandes de visa des tarifs applicables aux contrats d'assurance sur la vie comportant les clauses spciales relatives aux risques de dcs accidentel et d'invalidit doivent tre accompagnes des justifications techniques relatives auxdites clauses. Dans un dlai de trois mois compter de la communication d'un tarif ou de tout autre document d'assurance, le Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre peut en prescrire la modification. A l'expiration de ce dlai, le document peut tre diffus auprs du public. S'il apparat qu'un document mis en circulation est contraire aux dispositions lgislatives et rglementaires, le Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre peut en dcider le retrait ou en exiger la modification aprs avis conforme de la Commission de contrle des assurances. Les visas accords par le Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre par application des dispositions du prsent article n'im-

ARTICLE 302 : CLAUSES TYPES ARTICLE 300 : OBJET ET

TENDUE DU CONTRLE

Le contrle s'exerce dans l'intrt des assurs, souscripteurs et bnficiaires de contrats d'assurance et de capitalisation. Sont soumises ce contrle : 1 les entreprises qui contractent des engagements dont l'excution dpend de la dure de la vie humaine ou qui font appel l'pargne en vue de la capitalisation et contractent, en change de versements uniques ou priodiques, directs ou indirects, des engagements dtermins ; 2 les entreprises d'assurance de toute nature y compris les entreprises exerant une activit d'assistance et autres que celles vises au 1. Les entreprises ayant exclusivement pour objet la rassurance ne sont pas soumises au contrle. ARTICLE 301 : FORMES DES SOCITS D'ASSURANCE (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 04/04/2000) Toute entreprise dassurance d'un Etat membre mentionne

La Commission de contrle des assurances peut imposer l'usage de clauses types de contrats et fixer les montants maximaux et minimaux des tarifications.

ARTICLE 303 : DOCUMENTS DESTINS AU PUBLIC MENTIONS Les titres de toute nature, les prospectus, les affiches, les circulaires, les plaques, les imprims et tous les autres documents destins tre distribus au public ou publis par une entreprise mentionne l'article 300 doivent porter, la suite du nom ou de la raison sociale, la mention ci-aprs en caractres uniformes : "Entreprise rgie par le Code des assurances ". Ils ne doivent contenir aucune allusion au contrle, ni aucune assertion susceptible d'induire le public en erreur sur la vritable nature de l'entreprise ou l'importance relle de ses engagements.

ARTICLE 304 : DOCUMENTS COMMERCIAUX TARIFS Les entreprises mentionnes l'article 300 doivent, avant usage, communiquer dans l'une

81

Trait CIMA

pliquent qu'une absence d'opposition de la part du Ministre, aux dates auxquelles ils sont donns ; ils peuvent toujours tre rvoqus par le Ministre.

ARTICLE 305 : MODIFICATIONS

STATUTS

dispositions du prsent Code relatives au contrle en matire d'assurance, sont couverts au moyen de contributions dont le montant et les modes de versement sont dfinis par les articles 55 et 56 du Trait, les statuts du Secrtariat gnral de la Confrence et ceux de l'IIA. Les primes ou cotisations formant l'assiette de contribution se calculent en ajoutant au montant des primes ou cotisations mises, y compris les accessoires de primes et cots de polices, nettes d'impts, nettes d'annulations de l'exercice et de tous les exercices antrieurs, la variation des primes ou cotisations acquises l'exercice et non mises ; ce montant s'entend hors acceptations. Les cessions ou rtrocessions ne sont pas dduites.

Section II : Commission rgionale de contrle des assurances ARTICLE 309 : COMMISSION

RGIONALE DE CONTRLE DES ASSURANCES

Les entreprises mentionnes l'article 300 du prsent Code doivent, avant de soumettre l'assemble gnrale des modifications leurs statuts, obtenir l'accord du Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre qui statue dans les trois mois du dpt de trois spcimens des projets de modification des rsolutions portant statuts. A l'expiration de ce dlai, en l'absence d'observation du Ministre, les modifications sont considres comme approuves. Ce dlai est rduit quarante cinq jours pour les augmentations de capital social. ARTICLE 306 : CHANGEMENT DE
DIRIGEANT

La Commission rgionale de contrle, ci-aprs dnomme la Commission, est l'organe rgulateur de la Confrence. Elle est charge du contrle des socits, elle assure la surveillance gnrale et concourt l'organisation des marchs nationaux d'assurances.

ARTICLE 310 : RLE ET

COMPTENCES

ARTICLE 308 : ASSURANCE DIRECTE L'TRANGER (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du du 04/04/2000) Il est interdit, sauf drogation expresse du Ministre en charge des assurances, de souscrire une assurance directe d'un risque concernant une personne, un bien ou une responsabilit situ sur le territoire d'un Etat membre auprs d'une entreprise trangre qui ne se serait pas conforme aux prescriptions de l'article 326. Toute cession en rassurance ltranger portant sur plus de 75 % dun risque concernant une personne, un bien ou une responsabilit situ sur le territoire dun Etat membre lexception des branches mentionnes aux paragraphes 4, 5, 6, 11 et 12 de larticle 328, est soumise lautorisation du Ministre en charge des assurances.

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du du 22/04/1999) Toute entreprise agre en application de l'article 326 est tenue de soumettre lapprobation du Ministre en charge du secteur des assurances dans lEtat membre aprs avis conforme de la Commission, pralablement sa ralisation, tout changement de titulaire concernant les fonctions de Prsident ou de Directeur Gnral. es Autorits disposent dun dlai de trois mois pour se prononcer. Labsence de raction lexpiration de ce dlai vaut acceptation. ARTICLE 307 : CONTRIBUTION DES ENTREPRISES D'ASSURANCE Les frais de toute nature rsultant de l'application des

La Commission organise le contrle sur pice et sur place des socits d'assurance et de rassurance oprant sur le territoire des Etats membres. Elle dispose du corps de contrle constitu au sein du Secrtariat gnral de la Confrence. Les constatations utiles l'exercice du contrle effectues par les directions nationales des assurances dans le cadre de leurs missions propres lui sont communiques. La Commission peut demander aux entreprises la communication des rapports de commissaires aux comptes et d'une manire gnrale de tous documents comptables dont elle peut, en tant de que de besoin, demander la certification. Les entreprises doivent mettre sa disposition tous les documents mentionns l'alina prcdent, ainsi que le personnel qualifi pour lui fournir les renseignements qu'elle juge ncessaires. Dans la mesure ncessaire l'exercice de sa mission de contrle et dans les conditions dtermines par le prsent Code, le contrle sur place peut tre tendu aux socits mres

82

Trait CIMA

et aux filiales des socits contrles et tout intermdiaire ou tout expert intervenant dans le secteur des assurances.

des assurances, le cas chant, la nomination d'un administrateur provisoire. Lorsque les dcisions de la Commission ncessitent la nomination d'un liquidateur, elle adresse une requte en ce sens au Prsident du Tribunal comptent et en informe le Ministre en charge des assurances.

les dispositions de l'article 3152; b) dispose de tous documents et statistiques concernant les marchs nationaux d'assurances sur le territoire couvert par le Trait ; c) transmet au Conseil ses observations et ses propositions sur le fonctionnement du secteur des assurances ainsi que sur les modifications de la lgislation unique qui lui paraissent appropries. d) Elle transmet aux autorits des Etats membres ses observations concernant les suites donnes ses dcisions sur le territoire de ceux-ci ainsi que ses recommandations sur le fonctionnement des marchs nationaux des assurances.

ARTICLE 311 : INJONCTIONS Quand elle constate de la part d'une socit soumise son contrle la non observation de la rglementation des assurances ou un comportement mettant en pril l'excution des engagements contracts envers les assurs, la Commission enjoint la socit concerne de prendre toutes les mesures de redressement qu'elle estime ncessaires. L'absence d'excution des mesures de redressement dans les dlais prescrits est passible des sanctions numres l'article 312.

ARTICLE 313 : CONTRLE SUR PLACE : RAPPORT

CONTRADICTOIRE

En cas de contrle sur place, un rapport contradictoire est tabli. Si des observations sont formules par le vrificateur, il en est donn connaissance l'entreprise. La Commission prend connaissance des observations formules par le vrificateur et des rponses apportes par l'entreprise. Les rsultats des contrles sur place sont communiqus au Ministre en charge du secteur des assurances et au Conseil d'administration de l'entreprise contrle et sont transmis aux commissaires aux comptes.

ARTICLE 312 : SANCTIONS a) Quand elle constate l'encontre d'une socit soumise son contrle une infraction la rglementation des assurances, la Commission prononce les sanctions disciplinaires suivantes : - l'avertissement ; - le blme ; - la limitation ou l'interdiction de tout ou partie des oprations; - toutes autres limitations dans l'exercice de la profession; - la suspension ou la dmission d'office des dirigeants responsables ; - le retrait d'agrment. La Commission peut en outre infliger des amendes et prononcer le transfert d'office du portefeuille des contrats. b) Pour l'excution des sanctions prononces par elle, la Commission propose au Ministre en charge du secteur

ARTICLE 315-2 : MODALITS DE DLIVRANCE D'UN AGRMENT L'octroi par le Ministre en charge du secteur des assurances de l'agrment demand par une socit d'assurances est subordonn l'avis conforme de la Commission. La Commission dispose d'un dlai maximum de deux mois pour se prononcer. L'absence de rponse l'expiration de ce dlai vaut acceptation. Les agrments prononcs par les autorits nationales avant l'entre en vigueur des prsentes dispositions demeurent valables.

ARTICLE 314 : DCISIONS Les injonctions et les sanctions prononces par la Commission prennent la forme de dcisions prises l'issue d'une procdure contradictoire au cours de laquelle les dirigeants ont t mis en mesure de prsenter leurs observations.

ARTICLE 315-1 : ORGANISATION DES MARCHS NATIONAUX Dans le cadre de la mission de surveillance et d'organisation dfinie l'article 309, la Commission : a) met un avis qui conditionne la dlivrance de l'agrment par le Ministre en charge du secteur des assurances selon

ARTICLE 316 : DCISIONS

EXCUTOIRES

Les dcisions de la Commission de contrle sont notifies aux entreprises intresses et au Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre concern. Les dcisions sont excutoires ds leur notification.

83

Trait CIMA

ARTICLE 317 : RECOURS Les dcisions de la Commission ne peuvent tre frappes de recours que devant le Conseil et dans un dlai deux mois compter de leur notification. Le Conseil a la facult d'annuler les dcisions de la Commission. Les recours n'ont pas de caractre suspensif. Toutefois, quand elle prononce le transfert d'office du portefeuille des contrats ou le retrait d'agrment, la Commission peut, sur la demande du Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre concern, autoriser sous conditions prcises par elle la poursuite de l'activit de la socit pendant une dure maximale de six mois compter de la notification de la dcision et dans l'attente de la dcision du Conseil sur un ventuel recours.

e) le Directeur Gnral de la CICA-RE ; f) une personnalit qualifie dans le domaine financier dsigne d'un commun accord par le gouverneur de la BEAC et le gouverneur de la BCEAO (et de la Banque Centrale des Comores) ; Le Conseil nomme le prsident de la Commission parmi les personnalits dsignes aux alinas prcdents. Pour chacun des membres viss aux a), b), c), d) et f) cidessus, le Conseil nomme, selon des critres identiques, un membre supplant. Le Directeur Gnral de la CICA-RE peut se faire reprsenter par le Directeur Gnral adjoint de la CICARE. 2) Sigent la Commission sans voix dlibrative : - le Prsident de la FANAF, l'exception des cas o l'ordre du jour d'une runion appelle une dlibration intressant l'entreprise d'assurance laquelle il appartient ; - le Secrtaire gnral de la Confrence ; - le Directeur gnral de l'IIA; - un Reprsentant du Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre o opre chaque socit faisant l'objet d'une procdure disciplinaire ou sollicitant un octroi d'agrment.

tent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme. Les membres de la Commission ayant voix dlibrative s'abstiennent de tout acte incompatible avec les devoirs d'honntet et de dlicatesse attachs l'exercice de leurs fonctions. A l'exception du Directeur gnral de la CICARE, ils ne peuvent, pendant la dure de leur mandat et dans les deux ans qui suivent l'expiration de celui-ci, recevoir de rtribution d'une entreprise d'assurance. Les membres de la Commission, ainsi que les personnalits y sigeant sans voix dlibrative sont tenus au secret professionnel. En dehors des renouvellements rguliers et des dcs, les fonctions de membre de la Commission prennent fin par dmission volontaire ou d'office. Tout membre de la Commission ayant manqu ses obligations peut tre dclar dmissionnaire par le Conseil. Le Secrtaire gnral de la Confrence est charg du Secrtariat de la Commission.

ARTICLE 318 : COMPOSITION 1) Sont membres de la Commission : a) un jurisconsulte ayant une exprience en matire d'assurances nomm par le Conseil ; b) une personnalit ayant exerc des responsabilits dans le secteur des assurances, choisie pour son exprience du march africain des assurances et nomme par le Conseil ; c) une personnalit ayant acquis une exprience des problmes du contrle des assurances en Afrique dans le cadre de l'aide technique fournie par les Etats tiers ou les organisations internationales, nomme par le Conseil ; d) six reprsentants des directions nationales des assurances nomms par le Conseil ;

ARTICLE 320 : MAJORIT Les dlibrations de la Commission sont acquises la majorit simple des membres prsents ou reprsents. Le Prsident dtient une voix prpondrante en cas de partage. La Commission ne peut siger valablement que si neuf des membres la composant sont prsents ou reprsents par leur supplant.

ARTICLE 319 : MANDAT Le mandat des membres de la Commission ne sigeant pas es qualit est fix trois ans renouvelable, l'exception de ceux viss l'article 23 alina d du trait dont le mandat est renouvelable par rotation. Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres de la Commission ne sollicitent ni n'accep-

84

Trait CIMA

Section III : Procdures de redressement et de sauvegarde ARTICLE 321 : MESURES DE

SAUVEGARDE

peuvent se faire assister dun professionnel en assurance de leur choix. ARTICLE 321-1 REDRESSEMENT : PLAN DE

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Lorsque la situation financire dune entreprise soumise son contrle est telle que les intrts des assurs et bnficiaires de contrats sont compromis ou susceptibles de ltre, la Commission ou le Ministre en charge du secteur des assurances dans lEtat membre aprs avis conforme du Secrtaire Gnral de la CIMA, peut prendre lune des mesures durgence suivantes : a) mise de lentreprise sous surveillance permanente, b) restriction ou interdiction de la libre disposition de tout ou partie des actifs de lentreprise, c) dsignation dun administrateur provisoire qui sont transfrs les pouvoirs ncessaires ladministration et la direction de lentreprise. Cette dsignation est faite soit la demande des dirigeants lorsquils estiment ne plus tre en mesure dexercer normalement leurs fonctions, soit linitiative de la Commission ou de son mandataire lorsque la gestion de ltablissement ne peut plus tre assure dans des conditions normales, ou lorsqua t prise la sanction prvue au 5 alina du paragraphe a) de larticle 312. Les mesures mentionnes aux b) et c) du prsent article sont leves ou confirmes par la Commission, aprs procdure contradictoire, dans un dlai de quatre mois. Pendant la priode mentionne au prcdent alina, les dirigeants de lentreprise sont mis mme dtre entendus. Ils

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Lorsquune entreprise soumise son contrle ne respecte pas les dispositions des articles 335 et/ou 337, la Commission exige que lui soit soumis, dans un dlai dun mois : un plan de redressement prvoyant toutes les mesures propres restaurer, dans un dlai de trois mois, une couverture conforme la rglementation, si lentreprise ne satisfait pas la rglementation sur les provisions techniques ; un plan de financement court terme apte rtablir dans un dlai de trois mois, la marge de solvabilit, si celle-ci natteint pas le minimum fix par la rglementation. La Commission Rgionale de Contrle des Assurances se rserve le droit de proroger les dlais prvus ci-dessus. Elle peut bloquer ou restreindre la libre disposition des actifs de la socit et/ou charger un commissaire contrleur dexercer une surveillance permanente de lentreprise. Ce commissaire contrleur choisi parmi ceux de la Commission ou de la direction nationale des assurances du pays concern doit veiller lexcution du plan de redressement. Il dispose cet effet, des droits dinvestigation les plus tendus. Il doit notamment tre avis immdiatement de toutes les dcisions prises par le conseil dadministration ou par la direction de lentreprise. Si lentreprise ne soumet pas dans les dlais le plan exig ou

si celui quelle a soumis ne recueille pas lapprobation de la Commission ou si le programme approuv nest pas excut dans les conditions et dlais prvus, la Commission prononce les sanctions prvues larticle 312.

ARTICLE 321-2 SURVEILLANCE

: CONSEIL DE

(Modifi par Dcision du Conseil des Miniustres du 04/04/2000) Lorsque, conformment aux dispositions de larticle 321 c), un administrateur provisoire est dsign auprs dune entreprise soumise au contrle de la Commission en vertu des article 300 et 309, un conseil de surveillance est mis en place par le Ministre en charge des assurances. Il est compos du Directeur des assurances ou de son reprsentant, de lAgent judiciaire de lEtat ou de son reprsentant et dun reprsentant de lagence nationale de la Banque centrale. Il est prsid par le Directeur des assurances ou son reprsentant. Il exerce un contrle permanent de la gestion de lentreprise et doit notamment tre avis pralablement leur excution de toutes les dcisions prises par ladministrateur provisoire. Le conseil de surveillance approuve les tats financiers arrts par ladministrateur provisoire ainsi que le rapport de gestion tabli par les commissaires aux comptes.

ARTICLE 321-3 : RESTRICTION OU INTERDICTION DE LA LIBRE DISPOSITION DES ACTIFS (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 04/04/2000) Lorsque la Commission ou le Ministre en charge des assu-

85

Trait CIMA

rances, aprs avis du Secrtaire Gnral de la CIMA, est amen restreindre ou interdire la libre disposition des actifs dune entreprise, lune ou plusieurs des mesures suivantes peuvent tre prises : - prescription par lettre recommande toute socit ou collectivit mettrice ou dpositaire de refuser lexcution de toute opration portant sur des comptes ou des titres appartenant lentrprise intresse, ainsi que le paiement des intrts et dividendes affrents auxdits titres ; - subordination de lexcution de ces oprations au visa pralable dun commissaire-contrleur ou de toute personne qui aura t accrdite cet effet ; - inscription sur les immeubles de lentreprise, de lhypothque mentionne par larticle 332-1 ; - prescription aux conservateurs des hypothques, par lettre recommande, de refuser la transcription de tous actes, linscription de toute hypothque portant sur les immeubles appartenant lentreprise ainsi que la radiation dhypothque consentie par un tiers au profit de lentreprise ; - dpt auprs dune banque des grosses de prts hypothcaires consentis par ladite entreprise ; - transfert auprs dune banque, de tous les fonds, titres et valeurs dtenus ou possds par lentreprise, dans des conditions dterminer, pour y tre dposs dans un compte bloqu. Ce compte ne pourra tre dbit sur ordre de son titulaire que sur autorisation expresse de la Commission ou du Ministre, et seulement pour un montant dtermin ; Les dirigeants de lentreprise qui neffectuent pas le transfert mentionn lalina prcdant

sont passibles des sanctions prvues larticle 312.

approbation rend le transfert opposable aux assurs souscripteurs et bnficiaires de contrat et aux cranciers.

ARTICLE 322 : ENTREPRISES D'ASSURANCE SUR LA VIE OU DE CAPITALISATION Si les circonstances l'exigent, la Commission de contrle des assurances peut ordonner une entreprise de suspendre le paiement des valeurs de rachat ou le versement d'avances sur contrats.

ARTICLE 324 D'OFFICE

: TRANSFERT

Section IV : Transfert de portefeuille ARTICLE 323 : PROCDURE Les entreprises pratiquant les oprations mentionnes l'article 300 peuvent, avec l'approbation de la Commission de contrle des assurances, transfrer en totalit ou en partie leur portefeuille de contrats, avec ses droits et obligations, une ou plusieurs entreprises agres. La demande de transfert est porte la connaissance des cranciers par un avis publi au Journal Officiel et/ou dans un journal d'annonces lgales, qui leur impartit un dlai de trois mois au moins pour prsenter leurs observations au Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre. Le Ministre informe la Commission de contrle des assurances. Les assurs disposent d'un dlai d'un mois compter de la publication de cet avis au Journal Officiel et/ou dans un Journal d'annonces lgales pour rsilier leur contrat. Sous cette rserve, la Commission de contrle des assurances approuve le transfert s'il lui apparat que le transfert est conforme aux intrts des cranciers et des assurs. Cette

Lorsque la Commission de contrle des assurances dcide, en application de l'article 312, d'imposer une entreprise le transfert d'office de son portefeuille de contrats d'assurance, cette dcision est porte la connaissance de l'ensemble des entreprises d'assurance de l'Etat membre par un avis publi au Journal Officiel et/ou dans un Journal d'annonces lgales. Cet avis fait courir un dlai de quinze jours pendant lesquels les entreprises qui accepteraient de prendre en charge le portefeuille en cause doivent se faire connatre la Commission. L'entreprise dsigne par la Commission de contrle des assurances pour prendre en charge le portefeuille de contrats d'assurances transfr est avise de cette dsignation par lettre recommande avec demande d'avis de rception. La dcision qui prononce le transfert en fixe les modalits et la date de prise d'effet.

Section V Liquidation ARTICLE 325 : PROCDURE,

OUVERTURE

La faillite d'une socit rgie par le prsent Code ne peut tre prononce l'gard d'une entreprise soumise aux dispositions du prsent livre qu' la requte de la Commission de contrle des assurances ; le tribunal peut galement se saisir d'office ou tre saisi par le Ministre Public d'une demande d'ouverture de cette procdure aprs avis conforme de la Commis-

86

Trait CIMA

sion de contrle des assurances. Le prsident du tribunal ne peut tre saisi d'une demande d'ouverture du rglement amiable qu'aprs avis conforme de la Commission de contrle des assurances. ARTICLE 325-1 : EFFETS DU RETRAIT D'AGRMENT :
LIQUIDATION

Les ordonnances relatives la nomination ou au remplacement du juge-contrleur et du liquidateur ne peuvent tre frappes ni d'opposition, ni d'appel, ni de recours en cassation.

total dagrments sous forme dextraits ou davis dans un journal habilit recevoir les annonces lgales, ds sa notification aux dirigeants de lentreprise dassurance. Dans les dix jours de la nomination du liquidateur et la diligence de celui-ci, lordonnance du prsident du tribunal est galement publie sous forme dextraits ou davis dans un journal habilit recevoir les annonces lgales.

ARTICLE 325-2 : LIQUIDATEUR (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Le liquidateur agit sous son entire responsabilit. Il a les pouvoirs les plus tendus sous rserve des dispositions du prsent chapitre, pour administrer, liquider, raliser l'actif, tant mobilier qu'immobilier, et pour arrter le passif, compte tenu des sinistres non rgls. Toute action mobilire ou immobilire ne peut tre suivie ou intente que par lui ou contre lui. Pendant la dure de la liquidation, lentreprise demeure soumise au contrle de la Commission Rgionale de Contrle des Assurances et du juge contrleur. Ils peuvent demander tout moment au liquidateur tous renseignements et justifications et faire effectuer les vrifications sur place. Ils adressent au prsident du tribunal tous rapports qu'ils estiment ncessaires. Le prsident du tribunal procde, en cas de besoin, sur le rapport du jugecontrleur ou la demande de la Commission, au remplacement du liquidateur par ordonnance non susceptible de recours.

(Modifi du Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) La dcision de la Commission Rgionale de Contrle des Assurances prononant le retrait total de l'agrment emporte de plein droit, dater de sa publication au Journal Officiel et/ou dans un Journal d'annonces lgales, si elle concerne une entreprise d'un Etat membre, la dissolution de l'entreprise ou si elle concerne une entreprise trangre, la liquidation de l'actif et du passif du bilan spcial de ses oprations sur le territoire national. Dans les deux cas, la liquidation est effectue par un mandataire de justice dsign sur requte de la Commission par ordonnance rendue par le prsident du tribunal comptent. Ce magistrat choisit un liquidateur parmi ceux qui sont agrs par le tribunal et figurant sur la liste communique par la Commission Rgionale de Contrle des Assurances dans sa requte. Il commet par la mme ordonnance un juge charg de contrler les oprations de liquidation ; ce juge est assist, dans l'exercice de sa mission, par un ou plusieurs commissaires contrleurs dsigns par la Commission Rgionale de Contrle des Assurances. Le juge et/ou le liquidateur sont remplacs dans les mmes formes.

ARTICLE 325-4 CRANCIERS

: ADMISSION DES

Le liquidateur admet d'office au passif les crances certaines. Avec l'approbation du juge-contrleur, il inscrit sous rserve, au passif, les crances contestes, si les cranciers prtendus ont dj saisi la juridiction comptente ou s'ils la saisissent dans un dlai de quinze jours dater de la rception de la lettre recommande avec accus de rception qui leur est adresse en vue de leur faire connatre que leurs crances n'ont pas t admises d'office.

ARTICLE 325-5 : LIQUIDATEUR,

OBLIGATIONS

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Le liquidateur tablit sans retard une situation sommaire active et passive de l'entreprise en liquidation et la remet aussitt au juge-contrleur et la Commission. En outre, il leur adresse trimestriellement un rapport sur ltat de la liquidation, dont il dpose un exemplaire au greffe du tribunal. Copie de ce rapport est adresse au prsident du tribunal, au Ministre Public et au

ARTICLE 325-3 : PUBLICATION (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) La Commission Rgionale de Contrle des Assurances publie la dcision prononant le retrait

87

Trait CIMA

Ministre en charge des Assurances. Ce rapport doit comprendre au moins une situation comptable trimestrielle, un rapport dtaill des actifs raliss, du passif apur ainsi que les perspectives de dnouement des oprations de la liquidation en cours. Lorsqu'il a connaissance de faits prvus l'article 333-4, commis par des dirigeants de droit ou de fait, apparents ou occultes, rmunrs ou non, de l'entreprise en liquidation, le liquidateur en informe immdiatement le Ministre Public, le juge-contrleur et la Commission.

des fonds disponibles, verser immdiatement aux salaris, titre provisionnel, une somme gale un mois de salaire impay sur la base du dernier bulletin de salaire. A dfaut de disponibilit, les sommes dues en vertu des deux alinas prcdents doivent tre acquittes sur les premires rentres de fonds. Au cas o lesdites sommes seraient payes au moyen d'une avance, le prteur sera, de ce fait, subrog dans les droits des intresss et devra tre rembours ds la rentre des fonds ncessaires sans qu'aucun autre crancier puisse y faire opposition.

rement saisi la juridiction comptente dans le dlai prescrit seront tenues en rserve jusqu' ce qu'il ait t statu dfinitivement sur leurs crances ; les cranciers auront le droit de prlever sur les sommes mises en rserve les dividendes affrents leurs crances dans les premires rpartitions, sans prjudice de leurs droits dans les rpartitions ultrieures.

ARTICLE 325-9 : TRANSACTIONS, ALINATIONS Le liquidateur peut, avec l'autorisation du juge-contrleur, transiger sur l'existence ou le montant des crances contestes sur les dettes de l'entreprise. Le liquidateur ne peut aliner les immeubles appartenant l'entreprise et les valeurs mobilires non cotes en Bourse que par voie d'enchres publiques, moins d'autorisation spciale du juge-contrleur. Celui-ci a la facult d'ordonner des expertises aux frais de la liquidation. Nonobstant toute disposition contraire, les valeurs et immeubles des entreprises trangres, mentionns aux articles 332 et 332-1 peuvent tre raliss par le liquidateur et les fonds utiliss par lui l'excution des contrats.

ARTICLE 325-6 TRANSITOIRES

: DISPOSITIONS

ARTICLE 325-8 : RPARTITIONS Le liquidateur procde aux rpartitions avec l'autorisation du juge-contrleur. Il tient compte des privilges des cranciers; entre cranciers gaux en droits et entre cranciers chirographaires, les rpartitions sont effectues au marc le franc. A dater de la nomination du liquidateur, les poursuites individuelles des cranciers sont suspendues. A dfaut par les cranciers d'avoir valablement saisi la juridiction comptente dans le dlai prescrit, les crances contestes ou inconnues ne seront pas comprises dans les rpartitions faire. Si les crances sont ultrieurement reconnues, les cranciers ne pourront rien rclamer sur les rpartitions dj autorises par le jugecontrleur, mais ils auront le droit de prlever sur l'actif non encore rparti les dividendes affrents leurs crances dans les rpartitions ultrieures. Les sommes pouvant revenir dans les rpartitions aux cranciers contests qui ont rguli-

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Les dispositions des articles 325-2 et 325-5 sappliquent sans dlai toutes les entreprises dassurance y compris celles qui sont en cours de liquidation.

ARTICLE 325-7 : SALAIRES, PRIVILGES, SUBROGATION Nonobstant l'existence de toute autre crance, les crances que garantit le privilge tabli l'article 325-6 doivent tre payes par le liquidateur, sur simple ordonnance du jugecontrleur, dans les dix jours de la dcision de la Commission de contrle des assurances prononant le retrait total d'agrment, si le liquidateur a en main les fonds ncessaires. Toutefois, avant tout tablissement du montant de ces crances, le liquidateur doit, avec l'autorisation du jugecontrleur et dans la mesure

ARTICLE 325-10 : LIQUIDATION,

CLTURE

Le tribunal prononce la clture de la liquidation sur le rapport du juge-contrleur lorsque tous les cranciers privilgis tenant leurs droits de l'excution de contrats d'assurance, de capitalisation ou d'pargne ont t dsintresss ou lorsque le cours des oprations est arrt pour insuffisance d'actif.

88

Trait CIMA

ARTICLE 325-11 : RETRAIT D'AGRMENT, CESSATION DES CONTRATS : ASSURANCES DE

DOMMAGES

encaisses par le liquidateur sont verses sur un compte spcial qui fait l'objet d'une liquidation distincte. La Commission de contrle des assurances, la demande du liquidateur et sur le rapport du juge-contrleur, fixe la date laquelle les contrats cessent d'avoir effet, autorise leur transfert en tout ou partie une ou plusieurs entreprises, proroge leur chance, dcide la rduction des sommes payables en cas de vie ou de dcs ainsi que des bnfices attribus et des valeurs de rachat, de manire ramener la valeur des engagements de l'entreprise au montant que la situation de la liquidation permet de couvrir. Les dispositions des articles 325-3, 325-4 et 325-8 ne sont pas applicables tant que la Commission de contrle des assurances n'a pas fix la date laquelle les contrats cessent d'avoir effet, et le dlai de dix jours, prvu au premier alina de l'article 325-3, ne court qu' compter de la publication de cette dcision au Journal Officiel et/ou dans un Journal d'annonces lgales.

ARTICLE 325-14 MANDATAIRES

: COURTIERS,

En cas de retrait de l'agrment prononc l'encontre d'une entreprise mentionne au 2 de l'article 300, tous les contrats souscrits par elle cessent de plein droit d'avoir effet le quarantime jour midi, compter de la publication au Journal Officiel et/ou dans un Journal d'annonces lgales de la dcision de la Commission de contrle des assurances prononant le retrait. Les primes ou cotisations chues avant la date de cette dcision, et non payes cette date, sont dues en totalit l'entreprise, mais elles ne sont dfinitivement acquises celle-ci que proportionnellement la priode garantie jusqu'au jour de la ralisation. Les primes ou cotisations venant chance entre la date de la dcision et la date de rsiliation de plein droit des contrats ne sont dues que proportionnellement la priode garantie. ARTICLE 325-12 : RETRAIT D'AGRMENT, CESSATION DES CONTRATS : ASSURANCES VIE Aprs la publication au Journal Officiel et/ou dans un Journal d'annonces lgales de la dcision de la Commission de contrle des assurances prononant le retrait de l'agrment accord une entreprise mentionne au 1 de l'article 300, les contrats souscrits par l'entreprise demeurent rgis par leurs conditions gnrales et particulires tant que la dcision de la Commission de contrle des assurances prvue l'alina suivant n'a pas t publie au Journal Officiel et/ou dans un Journal d'annonces lgales, mais le liquidateur peut, avec l'approbation du juge-contrleur, surseoir au paiement des sinistres, des chances et des valeurs de rachat. Les primes

Lorsqu'une entreprise pratiquant les oprations d'assurance terrestre de vhicules moteur fait l'objet d'un retrait de l'agrment, les personnes physiques ou morales exerant le courtage d'assurance par l'intermdiaire desquelles des contrats comportant la garantie de risques mentionns l'article 200 du Livre II du prsent Code ont t souscrits auprs de cette entreprise doivent reverser la liquidation le quart du montant des commissions encaisses, quelque titre que ce soit, l'occasion de ces contrats, depuis le 1er janvier de l'anne prcdant celle au cours de laquelle l'agrment est retir. La mme disposition s'applique aux mandataires non salaris de la mme entreprise, qui n'taient pas tenus de rserver celle-ci l'exclusivit de leurs apports de contrats.

TITRE II ARTICLE 325-13 : NULLIT DES

OPRATIONS POSTRIEURES AU RETRAIT D'AGRMENT

RGIME ADMINISTRATIF
CHAPITRE PREMIER

A la requte de la Commission de contrle des assurances, le tribunal peut prononcer la nullit d'une ou plusieurs oprations ralises par les dirigeants d'une entreprise pourvue d'un liquidateur la suite du retrait de l'agrment ; charge, pour la Commission de contrle des assurances, d'apporter la preuve que les personnes qui ont contract avec l'entreprise savaient que l'actif tait insuffisant pour garantir les crances privilgies des assurs et que l'opration incrimine devait avoir pour effet de diminuer cette garantie.

LES AGRMENTS
Section I : Dlivrance des Agrments ARTICLE 326 : AGRMENT Les entreprises soumises au contrle par l'article 300 ne peuvent commencer leurs oprations qu'aprs avoir obtenu un agrment. Toutefois, en ce qui concerne les oprations d'acceptation en rassurance, cet agrment n'est pas exig.

89

Trait CIMA

L'agrment est accord sur demande de l'entreprise, pour les oprations d'une ou plusieurs branches d'assurance. L'entreprise ne peut pratiquer que les oprations pour lesquelles elle est agre. Toute entreprise ralisant des oprations dfinies au 1 de l'article 300 ne peut pratiquer en mme temps les oprations dfinies au 2 du mme article. Les socits qui la date d'application du prsent Code pratiquent la fois les oprations dfinies aux 1 et 2 de l'article 300 ont un dlai de trois ans pour se mettre en conformit avec les prescriptions des deux alinas ci-dessus.

2 Maladie : a) prestations forfaitaires ; b) prestations indemnitaires ; c) combinaisons. 3 Corps de vhicules terrestres (autres que ferroviaires): Tout dommage subi par : a) vhicules terrestres moteur ; b) vhicules terrestres non automoteurs. 4 Corps de vhicules ferroviaires : Tout dommage subi par les vhicules ferroviaires. 5 Corps de vhicules ariens: Tout dommage subi par les vhicules ariens. 6 Corps de vhicules maritimes, lacustres et fluviaux : Tout dommage subi par : a) vhicules fluviaux ; b) vhicules lacustres ; c) vhicules maritimes. 7 Marchandises transportes (y compris les marchandises, bagages et tous autres biens) : Tout dommage subi par les marchandises transportes ou bagages, quel que soit le moyen de transport. 8 Incendie et lments naturels : Tout dommage subi par les biens (autres que les biens compris dans les branches 3, 4, 5, 6 et 7) lorsqu'il est caus par: a) incendie ; b) explosion ; c) tempte ; d) lments naturels autres que la tempte ; e) nergie nuclaire ; f) affaissement de terrain.

9 Autres dommages aux biens : Tout dommage subi par les biens (autres que les biens compris dans les branches 3, 4, 5, 6 et 7) et lorsque ce dommage est caus par la grle ou la gele, ainsi que par tout vnement, tel le vol, autre que ceux compris dans la branche 8. 10 Responsabilit civile vhicules terrestres automoteurs : Toute responsabilit rsultant de l'emploi de vhicules terrestres automoteurs (y compris la responsabilit du transporteur). 11 Responsabilit civile vhicules ariens : Toute responsabilit rsultant de l'emploi de vhicules ariens (y compris la responsabilit du transporteur). 12 Responsabilit civile vhicules maritimes, lacustres et fluviaux : Toute responsabilit rsultant de l'emploi de vhicules fluviaux, lacustres et maritimes (y compris la responsabilit du transporteur). 13 Responsabilit gnrale : civile

ARTICLE 327 : CONTRATS

SOUSCRITS EN INFRACTION L'ARTICLE 326

Sont nuls les contrats souscrits en infraction l'article prcdent. Toutefois, cette nullit n'est pas opposable, lorsqu'ils sont de bonne foi, aux assurs, aux souscripteurs et aux bnficiaires.

ARTICLE 328 : BRANCHES (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20/04/1995) L'agrment prvu l'article 326 est accord branche par branche. A cet effet, les oprations d'assurance sont classes en branches de la manire suivante : Branches IARD 1 Accidents (y compris les accidents de travail et les maladies professionnelles) : a) prestations forfaitaires ; b) prestations indemnitaires ; c) combinaisons ; d) personnes transportes.

Toute responsabilit autre que celles mentionnes sous les 10, 11 et 12. 14 Crdit : a) insolvabilit gnrale ; b) crdit l'exportation ; c) vente temprament ; d) crdit hypothcaire ; e) crdit agricole. 15 Caution : a) caution directe ; b) caution indirecte. 16 Pertes diverses : pcuniaires

90

Trait CIMA

a) risques d'emploi ; b) insuffisance de recettes (gnrale) ; c) mauvais temps ; d) pertes de bnfices ; e) persistance de frais gnraux ; f) dpenses commerciales imprvues ; g) perte de la valeur vnale ; h) pertes de loyers ou de revenus ; i) pertes commerciales indirectes autres que celles mentionnes prcdemment ; j) pertes pcuniaires non commerciales ; k) autres pertes pcuniaires. 17 Protection juridique 18 Assistance : Assistance aux personnes en difficult, notamment au cours de dplacements. 19 (Rserv).

Toutes oprations comportant la constitution d'associations runissant des adhrents en vue de capitaliser en commun leurs cotisations et de rpartir l'avoir ainsi constitu, soit entre les survivants, soit entre les ayants droit des dcds. 23 Capitalisation : Toute opration d'appel l'pargne en vue de la capitalisation et comportant, en change de versements uniques ou priodiques, directs ou indirects, des engagements dtermins quant leur dure et leur montant.

les risques d'atteintes corporelles incluant l'incapacit professionnelle de travail, de dcs accidentel ou d'invalidit la suite d'accident ou de maladie. Dans ce cas, le contrat doit prciser que ces garanties complmentaires prennent fin au plus tard en mme temps que la garantie principale. Les demandes de visa des tarifs d'assurance sur la vie comportant les assurances complmentaires contre les risques mentionns au premier alina, que les entreprises sont tenues de prsenter conformment l'article 304 doivent tre accompagnes des justifications techniques relatives ces garanties accessoires.

ARTICLE 328-1 ACCESSOIRES

: RISQUES

Branches vie 20 Vie-dcs : Toute opration comportant des engagements dont l'excution dpend de la dure de la vie humaine. 21 Assurances lies des fonds d'investissement : Toutes oprations comportant des engagements dont l'excution dpend de la dure de la vie humaine et lies un fonds d'investissement. Les branches mentionnes aux 20 et 21 comportent la pratique d'assurances complmentaires au risque principal, notamment celles ayant pour objet des garanties en cas de dcs accidentel ou d'invalidit. 22 Oprations tontinires :

Toute entreprise obtenant l'agrment pour un risque principal appartenant une branche mentionne aux 1 18 de l'article 328 peut galement garantir des risques compris dans une autre branche sans que l'agrment soit exig pour ces risques, lorsque ceux-ci sont lis au risque principal, concernent l'objet couvert contre le risque principal et sont garantis par le contrat qui couvre le risque principal. Toutefois, les risques compris dans les branches mentionnes aux 14, et 15 de l'article 328 ne peuvent tre considrs comme accessoires d'autres branches.

Section II : Conditions des agrments ARTICLE 328-3 : CRITRES DE L'OCTROI OU DU REFUS DE L'AGRMENT Tous les documents accompagnant les demandes d'agrment doivent tre rdigs dans la ou les langues officielles. Pour mettre l'avis prvu l'article 20 du Trait, la Commission de contrle des assurances prend en compte : - les moyens techniques et financiers dont la mise en oeuvre est propose et leur adquation au programme d'activit de l'entreprise ; - l'honorabilit et la qualification des personnes charges de la conduire ; - la rpartition de son capital ou, pour des socits mentionnes l'article 330, les modalits de constitution du fonds d'tablissement ; - l'organisation gnrale du march.

ARTICLE 328-2 : RISQUES

COMPLMENTAIRES

Les entreprises agres pour pratiquer les branches mentionnes aux 20 et 21 de l'article 328 peuvent raliser directement, titre d'assurance accessoire faisant partie d'un contrat d'assurance sur la vie et moyennant paiement d'une prime ou cotisation distincte, des assurances complmentaires contre

91

Trait CIMA

Tout avis dfavorable doit tre motiv et notifi par la Commission de contrle des assurances. L'avis dfavorable marquant le refus total ou partiel de l'agrment ne peut tre mis que si l'entreprise a t pralablement mise en demeure par lettre recommande de prsenter ses observations par crit dans un dlai de quinze jours. L'entreprise peut se pourvoir devant le Conseil des Ministres dans les deux mois de la notification du refus d'agrment, total ou partiel, ou, en l'absence de notification, l'expiration d'un dlai de six mois compter du dpt d'un dossier rgulirement constitu de demande d'agrment.

avec les nom, prnoms, domicile, nationalit, date et lieu de naissance de chacun d'eux. Les personnes mentionnes ci-dessus doivent produire un extrait de leur casier judiciaire datant de moins de trois mois ou un document quivalent dlivr par une autorit judiciaire ou administrative comptente. En outre, si elles sont de nationalit trangre, ces personnes doivent satisfaire aux dispositions des lois et rglements relatifs la situation et la police des trangers. g) Un programme d'activits comprenant les pices suivantes : 1 un document prcisant la nature des risques que l'entreprise se propose de garantir ; 2 pour chacune des branches faisant l'objet de la demande d'agrment, deux exemplaires des polices et imprims destins tre distribus au public ou publis ; 3 pour chacune des branches faisant l'objet de la demande d'agrment, deux exemplaires des tarifs. S'il s'agit d'oprations d'assurance comportant des engagements dont l'excution dpend de la dure de la vie humaine, d'oprations complmentaires aux oprations prcdentes, l'entreprise doit produire le tarif affrent toutes ces oprations, ainsi qu'une note technique exposant le mode d'tablissement des tarifs et les bases de calcul des diverses catgories de primes ou cotisations. S'il s'agit d'oprations d'appel l'pargne en vue de la capitalisation, l'entreprise doit produire le tarif complet des versements ou cotisations, accompagn de tableaux indiquant au moins anne par anne les provisions mathmatiques et les valeurs de rachat correspondantes, ainsi

que d'une note technique exposant le mode d'tablissement de ces divers lments. 4 les principes directeurs que l'entreprise se propose de suivre en matire de rassurance ; 5 Le plan dinformatisation de lentreprise , les prvisions de frais dinstallation des services administratifs et du rseau de production ainsi que les moyens financiers destins y faire face. 6 pour les trois premiers exercices sociaux : - les prvisions relatives aux frais de gestion autres que les frais d'installation, notamment les frais gnraux et les commissions ; - les prvisions relatives aux primes et aux sinistres ; - la situation probable de trsorerie ; - les bilan, compte dexploitation et compte gnral des pertes et profits prvisionnels, - ltat C1 prvisionnel. 7 pour les mmes exercices sociaux : - les prvisions relatives aux moyens financiers destins la couverture des engagements ; - les prvisions relatives la marge de solvabilit que l'entreprise doit possder en application des dispositions du prsent Code ; 8 dans le cas d'une socit anonyme, la liste des principaux actionnaires ainsi que la part du capital social dtenue par chacun d'eux ; dans le cas d'une socit d'assurance mutuelle, les modalits de constitution du fonds d'tablissement ; 9 le nom et l'adresse du principal tablissement bancaire o sont domicilis les comptes de l'entreprise ;

ARTICLE 328-4 : ENTREPRISE D'UN ETAT MEMBRE (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres 22/04/1999) Toute demande d'agrment prsente par une entreprise d'un Etat membre doit tre produite en cinq exemplaires et comporter : a) la liste, tablie en conformit avec l'article 328, des branches que l'entreprise se propose de pratiquer ; b) le cas chant, l'indication des pays trangers o l'entreprise se propose d'oprer ; c) un des doubles de l'acte authentique constitutif de l'entreprise ou une expdition ; d) le procs-verbal de l'assemble gnrale constitutive ; e) deux exemplaires des statuts et une attestation de dpt bancaire ; f) la liste des administrateurs et directeurs, ainsi que de toute personne appele exercer en fait des fonctions quivalentes

92

Trait CIMA

10 en cas de demande d'extension d'agrment, les documents mentionns aux c) d) et e) du prsent article ne sont pas exigs. L'entreprise doit indiquer, s'il y a lieu, toute modification intervenue concernant l'application des dispositions du f) du prsent article, ainsi que celles de l'article 328-5 et justifier qu'elle dispose d'une marge de solvabilit au moins gale au montant rglementaire.

ARTICLE 328-6 TRANGRE

: ENTREPRISE

ARTICLE 328-7 GNRAL

: MANDATAIRE

1 Toute demande d'agrment prsente par une socit dont le sige social est situ hors du territoire de lEtat membre o elle dsire oprer doit tre produite en double exemplaire et comporter, outre les documents prvus aux a), e) et f) de l'article 328-4 : a) le bilan, le compte d'exploitation gnrale et le compte gnral de pertes et profits pour chacun des trois derniers exercices sociaux ; toutefois, lorsque l'entreprise compte moins de trois exercices sociaux, ces documents ne doivent tre fournis que pour les exercices clturs ; b) un certificat dlivr par les autorits administratives comptentes, numrant les branches que l'entreprise est habilite pratiquer ainsi que les risques qu'elle garantit effectivement et attestant qu'elle est constitue et qu'elle fonctionne dans son pays d'origine conformment aux lois de ce pays ; c) la proposition l'acceptation de la Commission de contrle des assurances d'une personne physique ayant la qualit de mandataire gnral et satisfaisant aux conditions fixes par le prsent Code ; d) un programme d'activits comportant les pices mentionnes au g), 1 7, de l'article 328-4 ; e) la justification que l'entreprise possde sur le territoire de l'Etat membre, une succursale o elle fait lection de domicile. 2 En cas de demande d'extension d'agrment, les documents mentionns aux e) et f) de l'article 328-4 ainsi qu'aux c) et e) du prsent article ne sont pas exigs.

ARTICLE 328-5 : QUALIFICATION ET EXPRIENCE PROFESSIONNELLE Lors de l'examen du dossier d'agrment, la Commission de contrle des assurances prend en considration la qualification et l'exprience professionnelle des personnes mentionnes au 1 f) de l'article 328-4. Celles-ci doivent produire un tat descriptif de leurs activits. Elles indiquent notamment : 1 la nature de leurs activits professionnelles actuelles et de celles qu'elles ont exerces les dix annes prcdant la demande d'agrment ; 2 si elles ont fait l'objet, soit de sanctions disciplinaires prises par une autorit de contrle ou une organisation professionnelle comptente, soit d'un refus d'inscription sur une liste professionnelle ; 3 si elles ont fait l'objet d'un licenciement ou d'une mesure quivalente pour faute ; 4 si elles ont exerc des fonctions d'administrateur ou de direction dans des entreprises ayant fait l'objet de mesures de redressement ou de liquidation judiciaire, de mesures concernant la faillite personnelle et les banqueroutes, ou de mesures quivalentes l'tranger.

Le mandataire gnral mentionn l'article 328-6 c), est une personne physique. Il doit avoir son domicile et rsider sur le territoire de l'Etat membre depuis six mois au moins. Il doit produire un extrait de son casier judiciaire datant de moins de trois mois ou un document quivalent dlivr par une autorit judiciaire ou administrative comptente ou, dfaut, une dclaration sous serment ou une dclaration solennelle faite devant une autorit comptente ou un notaire, aux termes de laquelle il affirme ne pas avoir fait, l'tranger, l'objet d'une condamnation qui, si elle avait t prononce par une juridiction nationale serait inscrite au casier judiciaire. L'autorit comptente ou le notaire dlivre une attestation faisant foi de ce serment ou de cette dclaration solennelle. En outre, s'il est de nationalit trangre, le mandataire gnral doit satisfaire aux dispositions des lois et rglements relatifs la situation et la police des trangers. Lorsque le mandataire gnral est un prpos salari ou un mandataire rmunr la commission de l'entreprise, ses fonctions de mandataire gnral ne lui font pas perdre cette qualit. Le mandataire gnral doit produire, en ce qui concerne sa qualification et son exprience professionnelle, les informations prvues par l'article 328-5. Les dispositions du prsent article sont applicables au mandataire gnral des Lloyd's.

ARTICLE 328-8 : COMPTE RENDU D'EXCUTION Pendant les trois exercices faisant l'objet des prvisions

93

Trait CIMA

mentionnes au g), 6 et 7 de l'article 328-4, l'entreprise doit prsenter la Commission de contrle des assurances, pour chaque semestre, un compte rendu d'excution du programme d'activit. Si les comptes rendus ainsi prsents font apparatre un dsquilibre grave dans la situation financire de l'entreprise, la Commission peut tout moment prendre les mesures ncessaires pour faire renforcer les garanties financires juges indispensables et, dfaut, procder au retrait de l'agrment.

du Journal Officiel de l'arrt d'agrment, ou si une entreprise ne souscrit, pendant deux exercices conscutifs, aucun contrat appartenant une branche ou sous-branche pour laquelle elle est agre, l'agrment cesse de plein droit d'tre valable pour la branche ou sous-branche considre.

surance, une organisation dassurance, un cabinet de courtage dassurance ou dans une administration de contrle des assurances, soit dun diplme de lenseignement suprieur dorientation conomique ou juridique avec une exprience de 5 ans dans des fonctions de direction dune entreprise caractre financier, soit dun diplme de lenseignement suprieur avec une exprience minimale de dix ans dans des fonctions dencadrement suprieur dans une entreprise ou dans une administration. Ne peuvent, un titre quelconque, fonder, diriger, administrer, grer et liquider les entreprises soumises au Contrle de la Commission Rgionale de Contrle par l'article 300 et, d'une faon gnrale, les entreprises d'assurance et de rassurance de toute nature et de capitalisation, que les personnes n'ayant fait l'objet d'aucune condamnation pour crime de droit commun, pour vol, pour abus de confiance, pour escroquerie ou pour dlit puni par les lois des peines de l'escroquerie, pour soustraction commise par dpositaire public, pour extorsion de fonds ou valeurs, pour mission de mauvaise foi de chques sans provision, pour atteinte au crdit de l'Etat membre, pour recel des choses obtenues l'aide de ces infractions ; toute condamnation pour tentative ou complicit des infractions ci-dessus, ou toute condamnation une peine d'un an de prison au moins, quelle que soit la nature du dlit commis, entrane la mme incapacit. Les faillis non rhabilits ainsi que les administrateurs, directeurs gnraux des socits dassurance et assimils ayant fait lobjet dun retrait dagrment sont frapps des interdic-

ARTICLE 328-12 : CADUCIT DE L'AGRMENT A la demande d'une entreprise s'engageant ne plus souscrire l'avenir de nouveaux contrats entrant dans une ou plusieurs branches ou sousbranches, le Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre peut, par dcision publie au Journal Officiel, constater la caducit de l'agrment pour lesdites branches ou sous-branches.

Section III : Publicit, suspension et caducit de l'agrment ARTICLE 328-9 : PUBLICIT DE L'AGRMENT L'agrment est publi au Journal Officiel de l'Etat membre o la socit doit exercer ses activits.

CHAPITRE II ARTICLE 328-10 : AGRMENT

CESSANT DE PLEIN DROIT APRS TRANSFERT DE PORTEFEUILLE

RGLES DE CONSTITUTION ET DE FONCTIONNEMENT

Section I : Dispositions communes ARTICLE 329 DIRIGEANTS : AGRMENT DES

En cas de transfert intervenant en application de l'article 323 ou de l'article 312, et portant sur la totalit des contrats appartenant une branche ou sous-branche dtermine, l'agrment cesse de plein droit d'tre valable pour cette branche ou sous-branche.

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Pour tre ligibles au poste de Directeur Gnral, les postulants doivent tre titulaires : soit dun diplme dtudes suprieures en assurance ou en actuariat et justifier dune exprience minimale de cinq ans un poste dencadrement suprieur dans une entreprise das-

ARTICLE 328-11 : AGRMENT

CESSANT DE PLEIN DROIT PAR DFAUT DE SOUSCRIPTION

Si une entreprise qui a obtenu l'agrment pour une branche ou sous-branche n'a pas commenc pratiquer les oprations correspondantes dans le dlai d'un an dater de la publication

94

Trait CIMA

tions prvues alina prcdent. Celles-ci pourront galement tre prononces par les tribunaux l'encontre de toute personne condamne pour infraction la lgislation ou la rglementation des assurances. Toutefois, pour lapplication de linterdiction mentionne lalina prcdent frappant les administrateurs, directeurs gnraux des socits dassurance et assimils ayant fait lobjet dun retrait dagrment, la Commission tiendra compte de leur responsabilit dans la faillite de lentreprise dassurance concerne.

Section II : Socits anonymes d'assurance et de capitalisation ARTICLE SOCIAL 329-3 : CAPITAL

de capitalisation souscrits par leur intermdiaire.

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Les entreprises soumises au contrle par l'article 300, constitues sous forme de socits anonymes et dont le sige social se trouve sur le territoire d'un Etat membre doivent avoir un capital social au moins gal 500 millions de F.CFA, non compris les apports en nature. Chaque actionnaire doit verser avant la constitution dfinitive, la moiti au moins du montant des actions en numraire souscrites par lui. La libration du reliquat doit intervenir dans un dlai qui ne peut excder trois ans compter de limmatriculation au registre du commerce et du crdit mobilier, selon les modalits dfinies par les statuts ou par une dcision du conseil dadministration. Les socits qui, la date dentre en vigueur des prsentes dispositions, ont un capital infrieur ce minimum, doivent sy conformer dans un dlai de trois ans

ARTICLE 329-5 : EMPRUNTS, PUBLICIT, MENTION DU PRIVILGE Dans les prospectus, affiches, circulaires, notices, annonces ou documents quelconques relatifs aux emprunts des entreprises mentionnes l'article 329-3, il doit tre rappel de manire explicite qu'un privilge est institu au profit des assurs par l'article 332 et indiqu que le prteur, mme s'il est assur, ne bnficie d'aucun privilge pour les intrts et le remboursement de cet emprunt. Cette mention doit figurer galement en caractres apparents sur les titres d'emprunt.

ARTICLE 329-1 : OBJET Les entreprises soumises au contrle par l'article 300 ne peuvent avoir d'autre objet que celui de pratiquer des oprations mentionnes l'article 328 , ainsi que celles qui en dcoulent directement, l'exclusion de toute autre activit commerciale. Elles peuvent faire souscrire des contrats d'assurance pour le compte d'autres entreprises agres avec lesquelles elles ont conclu un accord cet effet.

ARTICLE 329-6 : DOCUMENTS MIS, MENTION DU CAPITAL Les prospectus, affiches, circulaires, notices, annonces ou documents quelconques, ainsi que les polices mises par les socits anonymes mentionnes la prsente section doivent indiquer, au-dessous de la mention du montant du capital social, la portion de ce capital dj verse.

ARTICLE 329-2 : TIRAGES AU

SORT

Il est interdit, pour les oprations autres que celles mentionnes au 23 de l'article 328, de stipuler ou de raliser l'excution de contrats ou l'attribution de bnfices par la voie de tirage au sort.

ARTICLE 329-4 : COMMISSAIRES AUX COMPTES : RAPPORT

SPCIAL

ARTICLE 329-7 : PARTICIPATION SUPRIEURE 20%, ACQUISITION DE LA MAJORIT DES DROITS DE VOTE, AUTORISATION DU MINISTRE EN CHARGE DES ASSURANCES (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Toute opration de vente ayant pour effet de confrer directement ou indirectement, un actionnaire personne physique ou morale ou plusieurs actionnaires personnes morales lies par des relations de socits mre et filiale, soit une parti-

Le rapport spcial des Commissaires aux comptes, prvu par la loi sur les socits commerciales, doit contenir, outre les mentions prvues par cette loi et concernant les conventions, l'indication du montant des sommes verses aux administrateurs et dirigeants titre de rmunration ou commission pour les contrats d'assurance et

95

Trait CIMA

cipation atteignant 20% du capital social, soit la majorit des droits de vote l'assemble gnrale d'une entreprise mentionne l'article 329-3 doit, pralablement sa ralisation, obtenir lautorisation du Ministre en charge des assurances de lEtat membre. Le dossier relatif cette demande datorisation doit comprendre les lments suivants : 1) Toutes informations relatives lopration envisage et notamment : la part du capital ou les droits de vote dj dtenus par lacqureur ou par des personnes appartenant au mme groupe ; la nature, le montant, les objectifs, les effets attendus et les mcanismes de la cession projete ; 2) Toutes informations relatives lacqureur : a) Sil sagit dune personne physique : ses nom, prnom, domicile, nationalit, date et lieu de naissance ; un tat descriptif de ses activits comprenant les informations mentionnes larticle 328-5 ; toutes informations permettant dapprcier sa situation patrimoniale ; si elle a fait ou est susceptible de faire lobjet dune des procdures prvues larticle 329. b) Sil sagit dune personne morale : la dnomination et ladresse de son sige social, tout document faisant foi de sa constitution rgulire selon les lois et rglements du pays de son sige social ;

la liste des administrateurs et dirigeants avec nom, prnom, domicile, nationalit, date et lieu de naissance, la rpartition du capital et des droits de vote dtenus par chacun deux ; la description de ses activits et le dtail de ses participations dans des entreprises dassurance ; les bilans et comptes dexploitation gnrale des deux derniers exercices clos ; si elle a fait ou est susceptible de faire lobjet dune enqute ou dune procdure professionnelle, administrative ou judiciaire, les sanctions ou les consquences financires qui en sont rsultes ou sont susceptibles den rsulter ; sil sagit dune socit dassurance, le taux de couverture de sa marge de solvabilit et de ses engagements rglements conformment la lgislation en vigueur dans le pays du sige social. Ds rception du dossier complet, le Ministre dispose dun dlai de trois mois pour se prononcer sur la cession, aprs avis conforme de la Commission Rgionale de Contrle des Assurances. La cession pourra tre ralise ds rception dune autorisation du Ministre ou, en cas de silence, lexpiration du dlai prvu lalina prcdent. Les dispositions du prsent article sappliquent galement aux cessions dactions dentreprises ayant leur sige social dans un Etat membre de la CIMA dont lactivit principale consiste prendre des participations dans des entreprises mentionnes larticle 300. En cas de manquement aux dispositions du prsent article, le Ministre, aprs avis conforme

de la Commission, suspend, jusqu la rgularisation de la situation, lexercice des droits de vote attachs aux actions dtenues irrgulirement, directement ou indirectement. ARTICLE 329-8 RPARTITIONS : DIVIDENDES,

Il ne peut tre procd une distribution de dividendes quaprs constitution des rserves et provisions prescrites par les lois et rglements en vigueur, aprs amortissements intgral des dpenses dtablissement et aprs que les dispositions rglementaires concernant la marge de solvabilit et la couverture des engagements rglements aient t satisfaites.

Section III : Socits d'assurance mutuelles ARTICLE 330 : SOCITS D'ASSURANCE MUTUELLES DFINITION

Les socits d'assurance mutuelles ont un objet non commercial. Elles sont constitues pour assurer les risques apports par leurs socitaires. Moyennant le paiement d'une cotisation fixe ou variable, elles garantissent ces derniers le rglement intgral des engagements qu'elles contractent. Toutefois, les socits d'assurance mutuelles pratiquant les oprations d'assurance sur la vie ou de capitalisation ne peuvent recevoir de cotisations variables.

I Constitution ARTICLE 330-1 : EXCDENT DE RECETTES, RPARTITION Les excdents de recettes des socits d'assurance

96

Trait CIMA

mutuelles pratiquant une ou plusieurs des branches mentionnes aux 1 18 de l'article 328 sont rpartis entre les socitaires dans les conditions fixes par les statuts, sous rserve des dispositions du premier alina de l'article 330-35.

ARTICLE STATUTS

330-5 : PROJETS DE

ARTICLE 330-6 : AVANTAGES PARTICULIERS, INTERDICTION Dans les projets de statuts, il ne peut tre stipul aucun avantage particulier au profit des fondateurs.

Les projets de statuts doivent: 1 indiquer l'objet, la dure, le sige, la dnomination de la socit et la circonscription territoriale de ses oprations, dterminer le mode et les conditions gnrales suivant lesquels sont contracts les engagements entre la socit et les socitaires, et prciser les branches d'assurance garanties directement ou acceptes en rassurance ; 2 fixer le nombre minimal d'adhrents, qui ne peut tre infrieur cinq cents ; 3 fixer le montant minimal des cotisations verses par les adhrents au titre de la premire priode annuelle et prciser que ces cotisations doivent tre intgralement verses pralablement la dclaration prvue l'article 3309 ; 4 indiquer le mode de rmunration de la direction et, s'il y a lieu, des administrateurs en conformit des dispositions de l'article 330-14 ; 5 prvoir la constitution d'un fonds d'tablissement destin faire face, dans les limites fixes par le programme d'activits prvu au g) de l'article 328-4, aux dpenses des trois premires annes et garantir les engagements de la socit, et prciser que le fonds d'tablissement devra tre intgralement vers en espces pralablement la dclaration prvue l'article 330-9 ; 6 prvoir le mode de rpartition des excdents de recettes ; 7 prvoir, pour les socits pratiquant les oprations mentionnes aux 20 23 de l'article 328 le versement de cotisations fixes.

ARTICLE 330-7 : FONDS SOCIAL

COMPLMENTAIRE

ARTICLE 330-2 : FONDS DTABLISSEMENT Les socits dassurance mutuelles doivent avoir un fonds dtablissement au moins gal 300 millions de F CFA. Les socits qui, la date dentre en vigueur des prsentes dispositions, ont un fonds dEtablissement infrieur ce minimum, doivent sy conformer dans un dlai de trois ans.

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 04/04/2000) Les projets de statuts peuvent prvoir la constitution d'un fonds social complmentaire destin procurer la socit les lments de solvabilit dont elle doit disposer pour satisfaire la rglementation en vigueur. Ce fonds est aliment par des emprunts et/ou des prlvements de droits dadhsion sur les nouveaux adhrents en vue de financer un plan d'amlioration de l'exploitation ou un plan de dveloppement moyen ou long terme. Les socitaires peuvent tre tenus de souscrire aux emprunts dans les conditions prvues l'article 330-33. Les prlvements des droits dadhsion cits ci-dessus doivent tre autoriss par lAssemble Gnrale dlibrant comme prvu larticle 330-23 et faire lobjet dune rsolution spciale dont la teneur doit tre pralablement soumise lapprobation de la Commission. Il doit tre obligatoirement joint au texte de la rsolution, le montant payer par adhrent et le montant total attendu de cette opration.

ARTICLE 330-3 : DOCUMENTS MIS, MENTIONS Les socits d'assurance mutuelles rgies par la prsente section doivent faire figurer dans leurs statuts et dans tous les documents prvus l'article 304 l'une des deux mentions ciaprs imprimes en caractres uniformes : "Socits d'assurance mutuelles cotisations fixes" ou "Socits d'assurance mutuelles cotisations variables", suivant le rgime des cotisations appliqu aux socitaires.

ARTICLE 330-4 : CONSTITUTION,

FORMES

Les socits mentionnes la prsente section doivent tre formes par acte authentique fait en double original quel que soit le nombre des signataires de l'acte.

ARTICLE 330-8 DOCUMENT D'ADHSION, MENTIONS Le texte entier des projets de statuts doit tre reproduit sur tout document destin recevoir les adhsions.

97

Trait CIMA

ARTICLE 330-9 : ADHSIONS,

DCLARATION NOTARIE

tration et des commissaires prsents la runion. La socit n'est dfinitivement constitue qu' partir de cette acceptation.

ARTICLE 330-12 : CONSEIL D'ADMINISTRATION Le Conseil d'administration peut comprendre, outre les administrateurs dont le nombre et le mode de dsignation sont prvus par le prsent Code, un ou plusieurs administrateurs lus par le personnel salari. Le nombre de ces administrateurs, qui est fix par les statuts, ne peut tre suprieur quatre ni excder le tiers de celui des autres administrateurs. Lorsque le nombre des administrateurs lus par les salaris est gal ou suprieur deux, les cadres et assimils ont un sige au moins. Pour l'application du prsent article, les modalits de dsignation des administrateurs lus par le personnel salari sont fixes conformment aux dispositions de la loi sur les socits commerciales. Les statuts ne peuvent subordonner quelque condition que ce soit l'lection au Conseil d'administration des socitaires jour de leurs cotisations. Toute nomination intervenue en violation du prsent article est nulle. Cette nullit n'entrane pas celle des dlibrations auxquelles a pris part l'administrateur irrgulirement nomm. ARTICLE 330-13 : PRSIDENT ET VICE-PRSIDENT Le Conseil d'administration lit parmi ses membres un prsident, et au besoin un vice-prsident, dont les fonctions durent trois ans ; ils sont rligibles. Les statuts doivent prvoir pour l'exercice des fonctions de prsident et de vice-prsident du Conseil d'administration une limite d'ge qui, dfaut d'une disposition expresse, est fixe soixante cinq ans. Toute nomination intervenue en violation des dispositions

Lorsque les conditions prvues aux articles 330-5 330-8 sont remplies, les signataires de l'acte primitif ou leur fonds de pouvoirs le constatent par une dclaration devant notaire. A cette dclaration sont annexs : 1 la liste nominative dment certifie des adhrents contenant leurs nom, prnoms, qualit et domicile, et, s'il y a lieu, la dnomination et le sige social des socits adhrentes, le montant des valeurs assures par chacun d'eux et le chiffre de leurs cotisations ; 2 l'un des doubles de l'acte de socit ou une expdition s'il a t pass devant un notaire autre que celui qui reoit la dclaration ; 3 l'tat des cotisations verses par chaque adhrent ; 4 l'tat des sommes verses pour la constitution du fonds d'tablissement ; 5 un certificat du notaire constatant que les fonds ont t verss pralablement la dclaration prvue au prsent article.

II Administration ARTICLE 330-11 : ADMINISTRATION L'administration de la socit est confie un Conseil d'administration nomm par l'assemble gnrale et compos de cinq membres au moins non compris, le cas chant, les administrateurs lus par les salaris conformment aux dispositions de l'article 330-12 et dont le nombre doit figurer dans les statuts. Les administrateurs sont choisis parmi les socitaires jour de leurs cotisations, l'exception de ceux qui sont lus par les salaris. Ils doivent tre remplacs lorsqu'ils ne remplissent plus cette condition. Ils ne peuvent tre nomms pour plus de six ans ; ils sont rligibles, sauf stipulation contraire des statuts. Ils sont rvocables pour faute grave par l'assemble gnrale. Les statuts doivent prvoir, pour l'exercice des fonctions d'administrateur, une limite d'ge s'appliquant, soit l'ensemble des administrateurs, soit un pourcentage dtermin d'entre eux. A dfaut de disposition expresse dans les statuts, le nombre des administrateurs ayant dpass l'ge de soixante dix ans ne peut tre suprieur au tiers des administrateurs en fonction. Toute nomination intervenue en violation des dispositions prvues l'alina prcdent est nulle.

ARTICLE 330-10 : ASSEMBLE

CONSTITUTIVE

La premire assemble gnrale, qui est convoque la diligence des signataires de l'acte primitif, vrifie la sincrit de la dclaration mentionne l'article 330-9 ; elle nomme les membres du premier Conseil d'administration, et pour la premire anne, les commissaires aux comptes prvus par l'article 330-27. Le procs-verbal de la sance constate l'acceptation des membres du Conseil d'adminis-

98

Trait CIMA

prvues l'alina prcdent est nulle. Lorsqu'un prsident ou viceprsident de Conseil d'administration atteint la limite d'ge, il est rput dmissionnaire d'office. Les dlibrations sont prises la majorit absolue des voix des membres du Conseil. Le vote par procuration est interdit. Les pouvoirs du Conseil d'administration sont dtermins par les statuts, dans les limites des lois et rglements en vigueur.

quelque titre que ce soit un administrateur ou un directeur. Le directeur et les employs, autres que le personnel directement charg de la commercialisation ne peuvent tre rmunrs que par un traitement fixe et par des avantages accessoires ayant le caractre, soit d'aide et d'assistance eux-mmes ou aux membres de leur famille, soit de contribution la constitution de pensions de retraite en leur faveur. Ces avantages ne peuvent en aucun cas consister en allocations variables avec l'activit de la socit, notamment avec le montant des cotisations, le montant des valeurs assures, ou le nombre des socitaires. Les avantages accessoires qui seraient accords au directeur ou l'un quelconque des employs, autres que ceux qui sont chargs du placement et de la souscription des contrats et que ceux qui dirigent cette activit ou en assurent l'encadrement, ne peuvent reprsenter plus de 20% du total des sommes affectes par la socit de tels avantages, ni plus de 25% du montant du traitement de l'intress. Les socits d'assurance mutuelles ne peuvent, en aucun cas, attribuer forfait leur gestion quelque personne ou quelque organisme que ce soit. ARTICLE 330-15 : ADMINISTRATEURS,
RESPONSABILIT

prendre ou de conserver un intrt direct ou indirect dans une entreprise, un march, un trait ou une opration commerciale ou financire faits avec la socit ou pour son compte, moins qu'ils n'y soient autoriss par l'assemble gnrale. Il est, chaque anne, rendu l'assemble un compte spcial de l'excution des marchs, entreprises, traits ou oprations commerciales ou financires par elle autoriss, aux termes du prcdent alina. Ce compte rendu spcial doit faire l'objet d'un rapport des commissaires aux comptes.

ARTICLE 330-14 : DIRECTEURS Les administrateurs peuvent choisir parmi eux ou, si les statuts le permettent, en dehors d'eux, un ou plusieurs directeurs; ils sont responsables envers la socit de la gestion de ces directeurs. Les statuts doivent prvoir pour l'exercice des fonctions de directeur une limite d'ge qui, dfaut d'une disposition expresse, est fixe soixante cinq ans. Toute nomination intervenue en violation des dispositions prvues l'alina prcdent est nulle. Lorsqu'un directeur atteint la limite d'ge, il est mis la retraite d'office. Le total des rmunrations que les administrateurs peuvent percevoir en une anne de la socit, quelque titre que ce soit, ne peut excder ni le traitement annuel fixe du directeur, ni le pourcentage des frais de gestion dtermin par l'assemble gnrale. Aucune rmunration lie d'une manire directe ou indirecte au chiffre d'affaires de la socit ne peut tre alloue

ARTICLE 330-17 : ASSEMBLE GNRALE, COMPOSITION Les statuts dterminent la composition de l'assemble gnrale. Cette dernire se compose soit de tous les socitaires jour de leurs cotisations, soit de dlgus lus par ces socitaires. Pour l'application de cette seconde facult, les socitaires peuvent tre rpartis en groupements suivant la nature du contrat souscrit ou selon des critres rgionaux ou professionnels. Le nombre de ces dlgus ne peut tre fix moins de cinquante. Les statuts peuvent rendre applicables aux socitaires les dispositions relatives au vote par correspondance prvues pour les actionnaires par les dispositions correspondantes de la loi sur les socits commerciales.

Les administrateurs sont responsables, civilement et pnalement, des actes de leur gestion, conformment aux dispositions lgislatives en vigueur. ARTICLE 330-16 : ADMINISTRATEURS, INTERDICTION Il est interdit aux administrateurs et aux directeurs de

ARTICLE 330-18 : ASSEMBLES GNRALES, CONVOCATION Les statuts indiquent les conditions dans lesquelles est faite la convocation aux assembles gnrales : cette convocation doit faire l'objet d'une insertion dans un journal habilit recevoir les annonces lgales

99

Trait CIMA

et prcder de quinze jours au moins la date fixe pour la runion de l'assemble. La convocation doit mentionner l'ordre du jour ; l'assemble ne peut dlibrer que sur les questions figurant cet ordre du jour. L'ordre du jour ne peut contenir que les propositions du Conseil d'administration et celles qui lui auront t communiques vingt jours au moins avant la runion de l'assemble gnrale avec la signature d'un dixime des socitaires au moins, ou de cent socitaires si le dixime est suprieur cent. Tous les socitaires qui en auront fait la demande devront tre informs de la runion de chaque assemble gnrale par une lettre affranchie leurs frais et expdie dans le dlai imparti pour la convocation de cette assemble.

social et communique tout requrant.

usage de la facult de vote par correspondance.

ARTICLE 330-21 INFORMATION

: SOCITAIRES,

ARTICLE 330-24 : ASSEMBLE GNRALE, DLIBRATIONS L'assemble gnrale qui doit dlibrer sur la nomination des membres du premier Conseil d'administration et sur la sincrit de la dclaration faite, aux termes de l'article 330-9, par les signataires de l'acte primitif, est compose de tous les socitaires ayant adhr pralablement la constitution dfinitive de la socit. Elle dlibre valablement si les socitaires prsents, reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance, forment la majorit. A dfaut, elle ne peut prendre qu'une dlibration provisoire ; dans ce cas, une nouvelle assemble gnrale est convoque. Deux avis, publis huit jours d'intervalle, au moins un mois l'avance, dans l'un des journaux habilits recevoir les annonces lgales, font connatre aux socitaires les rsolutions provisoires adoptes par la premire assemble, et ces rsolutions deviennent dfinitives si elles sont approuves par la nouvelle assemble qui dlibre valablement si le nombre des socitaires prsents, reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance, atteint au moins le cinquime du nombre total des socitaires.

Tout socitaire peut, dans les quinze jours qui prcdent la runion d'une assemble gnrale, prendre, au sige social, communication par lui-mme ou par un mandataire du bilan, du compte d'exploitation gnrale et du compte gnral de pertes et profits qui seront prsents l'assemble gnrale ainsi que de tous les documents qui doivent tre communiqus l'assemble.

ARTICLE 330-22 : ASSEMBLE GNRALE, PRIODICIT Il est tenu chaque anne au moins une assemble gnrale au cours du trimestre fix par les statuts et dans les conditions fixes par ces derniers. A cette assemble sont prsents par le Conseil d'administration le bilan, le compte d'exploitation gnrale et le compte gnral de pertes et profits de l'exercice coul. Le Conseil d'administration peut, toute poque, convoquer l'assemble gnrale.

ARTICLE 330-19 : ASSEMBLES GNRALES : PROHIBITION DES CONDITIONS D'ACCS CENSITAIRE Sont nulles les clauses statutaires qui subordonnent une condition de montant de cotisation la participation l'assemble gnrale ou l'lection des membres de l'assemble gnrale de socitaires jour de leurs cotisations.

ARTICLE 330-23 : ASSEMBLE GNRALE, QUORUM ARTICLE 330-20 : ASSEMBLES GNRALES, FEUILLE DE
PRSENCE

Dans toutes les assembles gnrales, il est tenu une feuille de prsence. Elle contient les nom et domicile des membres prsents ou reprsents. Cette feuille, dment marge par les socitaires ou leurs mandataires, et certifie exacte par le bureau de l'assemble, doit tre dpose au sige

L'assemble gnrale dlibre valablement si les socitaires prsents, reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance, sont au nombre du quart au moins du nombre total des socitaires. A dfaut, une nouvelle assemble est convoque dans les formes et dlais prescrits par l'article 330-18 ; cette assemble dlibre valablement quel que soit le nombre des membres prsents, reprsents ou ayant fait

ARTICLE 330-25 : ASSEMBLE GNRALE, MODIFICATION DES STATUTS, AUGMENTATION DES

ENGAGEMENTS DES SOCITAIRES

L'assemble gnrale dlibrant comme il est dit ci-aprs peut modifier les statuts dans toutes leurs dispositions. Elle ne peut, toutefois, ni changer la nationalit de la socit, ni

100

Trait CIMA

rduire ses engagements, ni augmenter les engagements des socitaires rsultant des contrats en cours, sauf en cas d'accroissement des impts et taxes dont la rcupration sur les socitaires n'est pas interdite et sous rserve des dispositions de l'alina suivant. Les modifications statutaires tendant remplacer la cotisation fixe par une cotisation variable sont applicables aux contrats en cours, nonobstant toute clause contraire, un mois au moins aprs la notification faite aux assurs dans les formes prvues l'article 33026. Toutefois, dans le mois qui suit cette notification, l'assur a le droit de rsilier les contrats qu'il a souscrits auprs de la socit, dans les conditions fixes par les deuxime et troisime alinas de l'article 23 du Livre I du prsent Code. L'assemble gnrale dlibre valablement si le nombre des socitaires prsents, reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance, reprsente les deux tiers au moins du nombre total des socitaires. Si une premire assemble n'a pas runi le quorum prcdent, une nouvelle assemble peut tre convoque. La convocation reproduit l'ordre du jour indiquant la date et le rsultat de la prcdente assemble. La seconde assemble dlibre valablement si le nombre des socitaires prsents, reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance, atteint la moiti du nombre total des socitaires. Si cette seconde assemble ne runit pas le quorum prvu l'alina prcdent, il peut tre convoqu une troisime assemble qui dlibre valablement si le nombre des socitaires prsents, reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par

correspondance, atteint le tiers du nombre total des socitaires. A dfaut de quorum, cette troisime assemble peut tre proroge une date ultrieure de deux mois au plus partir du jour auquel elle avait t convoque. Cette assemble dlibre valablement si le nombre des socitaires prsents, reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance, atteint le tiers du nombre total des socitaires. Dans les assembles gnrales mentionnes au prsent article, les rsolutions, pour tre valables, doivent toujours runir les deux tiers au moins des voix des socitaires prsents ou reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance.

Ne peuvent tre nomms commissaires aux comptes d'une socit rgie par la prsente section : 1 les fondateurs et administrateurs de la socit, ainsi que leurs parents et allis jusqu'au quatrime degr inclusivement; 2 les personnes et les conjoints des personnes qui reoivent de celles mentionnes au 1 ci-dessous ou de la socit un salaire ou une rmunration quelconque raison de fonctions autres que celle de commissaire aux comptes ; 3 les socits de commissaires dont l'un des associs se trouve dans une des situations prvues au 1 et 2 ci-dessus. Les commissaires aux comptes ne peuvent tre nomms administrateurs ou directeurs des socits qu'ils contrlent moins de cinq annes aprs la cessation de leurs fonctions. La mme interdiction est applicable aux associs d'une socit de commissaires aux comptes.

ARTICLE 330-26 : STATUTS, MODIFICATION, NOTIFICATION Toute modification des statuts est porte la connaissance des socitaires, soit par remise du texte contre reu, soit par pli recommand, soit au plus tard avec le premier avis d'chance ou rcpiss de cotisation qui leur est adress. Cette modification est galement mentionne sur les avenants aux contrats en cours. Les modifications des statuts non notifies un socitaire dans les formes prvues au prcdent alina, ne lui sont pas opposables.

ARTICLES 330-28 : COMMISSAIRES AUX COMPTES, RCUSATION : EXPERTISE DE "MINORIT" Le contrle des socits d'assurance mutuelles est exerc par un ou plusieurs commissaires aux comptes conformment aux dispositions correspondantes de la loi sur les socits commerciales. Le droit de rcuser un ou plusieurs commissaires aux comptes et le droit de demander en justice la dsignation d'un expert charg de prsenter un rapport sur une ou plusieurs oprations de gestion sont ouverts aux socitaires admis faire partie de l'assemble gnrale et reprsentant au moins le dixime de ceux-ci.

ARTICLE 330-27 : COMMISSAIRES AUX COMPTES,

NOMINATION

L'assemble gnrale nomme pour six exercices un ou plusieurs commissaires aux comptes.

101

Trait CIMA

Le prsident du tribunal de grande instance statue en rfr sur les requtes en justice des socitaires relatives au contrle des commissaires aux comptes.

Le prsident du tribunal de grande instance du lieu du sige social, statuant en rfr, est comptent pour connatre tout litige tenant la fixation du montant des honoraires.

ARTICLE 330-32 : TARIFICATION Le Conseil d'administration dcide de l'admissibilit et de la tarification de tout risque prvu par les statuts, sous rserve de l'application des lois et rglements en vigueur. Aucun traitement prfrentiel ne peut tre accord un socitaire.

ARTICLES 330-29 : COMMISSAIRES AUX COMPTES,

CONVOCATION

Les commissaires aux comptes sont convoqus, en mme temps que les administrateurs, la runion du Conseil d'administration qui arrte les comptes de l'exercice coul. Ils sont galement convoqus, au plus tard lors de la convocation des socitaires, toutes les assembles gnrales. Les commissaires aux comptes ne peuvent convoquer l'assemble gnrale qu'aprs avoir vainement requis sa convocation du Conseil d'administration par lettre recommande avec demande d'avis de rception. Si les commissaires aux comptes sont en dsaccord sur l'opportunit de convoquer l'assemble, l'un deux peut demander au prsident du tribunal de grande instance, statuant en rfr, l'autorisation de procder cette convocation, les autres commissaires et le prsident du Conseil d'administration dment appels. La communication aux commissaires aux comptes de documents dtenus par des tiers qui ont accompli des oprations pour le compte de la socit est autorise par le prsident du tribunal de grande instance statuant en rfr.

III : Obligations des socitaires et de la socit ARTICLE 330-31 : SOCITAIRES, LIMITATION DES ENGAGEMENTS Le socitaire ne peut tre tenu en aucun cas, sauf par application des dispositions du premier alina de l'article 33025, ni au-del de la cotisation inscrite sur sa police dans le cas d'une socit cotisations fixes, ni au-del du montant maximal de cotisation indiqu sur sa police dans le cas d'une socit cotisations variables. Le montant maximal de cotisation prvu dans ce dernier cas ne peut tre infrieur une fois et demie le montant de la cotisation normale ncessaire pour faire face aux charges probables rsultant des sinistres et aux frais de gestion. Le montant de la cotisation normale doit tre indiqu sur les polices dlivres leurs socitaires par les socits cotisations variables. Les fractions du montant maximal de cotisation que les assurs des socits cotisations variables peuvent, le cas chant, avoir verser en sus de la cotisation normale, sont fixes par le Conseil d'administration. Les dispositions du prsent article ne s'appliquent pas aux socits pratiquant une ou plusieurs des branches mentionnes aux 20 23 de l'article 328.

ARTICLE 330-33 : MUTUELLES,

EMPRUNTS

Les socits d'assurance mutuelles ne peuvent contracter d'emprunts que pour constituer: 1 le fond d'tablissement qu'elles peuvent avoir constituer aux termes de l'article 3305 ; 2 les nouveaux fonds d'tablissement qu'elles peuvent avoir constituer, aux termes de l'article 330-5 prcit, lorsqu'elles sollicitent l'agrment pour de nouvelles branches ; 3 les fonds qui peuvent tre ncessaires en vue du dveloppement de leurs oprations et du financement de la production nouvelle ; 4 le fonds social complmentaire. Tous les emprunts destins former les fonds mentionns aux 2 et 3 du prcdent alina doivent tre autoriss pralablement par l'assemble gnrale dlibrant comme il est dit l'article 330-25. Tout emprunt destin la constitution et, ventuellement, l'alimentation du fonds social complmentaire doit tre autoris par l'assemble gnrale dlibrant comme il est dit l'article 330-23 et faire l'objet d'une rsolution spciale dont la teneur doit tre pralablement soumise l'approbation de la Commission de contrle des assurances, qui se prononcera au vu de l'un des plans mentionns l'article 330-7. Ce plan

ARTICLES 330-30 : COMMISSAIRES AUX COMPTES,

HONORAIRES

Le montant des honoraires des commissaires aux comptes est fix d'un commun accord entre ceux-ci et la socit.

102

Trait CIMA

doit tre obligatoirement joint au texte de la rsolution. A l'expiration d'un dlai de deux mois dater du dpt du texte de la rsolution et du document mentionn ci-dessus, et en l'absence de dcision expresse de la Commission, l'autorisation est considre comme accorde. La rsolution dterminera quels socitaires devront souscrire l'emprunt, sans que cette obligation puisse porter sur les socitaires dont les contrats taient en cours au moment o les statuts ont t modifis. La participation des socitaires dj adhrents de la socit au moment o celle-ci dcide d'mettre un emprunt ne pourra tre suprieure 10% de leur cotisation annuelle. Dans tous les prospectus, affiches, circulaires, notices, annonces ou documents quelconques relatifs aux emprunts des socits, il doit tre rappel de manire explicite qu'un privilge est institu au profit des assurs par l'article 332 et indiqu que le prteur, mme s'il est assur, ne bnficie d'aucun privilge pour les intrts et le remboursement de cet emprunt. Cette mention doit figurer galement en caractres apparents sur les titres d'emprunts.

crites par les lois et rglements en vigueur, aprs amortissement intgral des dpenses d'tablissement et aprs que les dispositions rglementaires concernant la marge de solvabilit aient t satisfaites. La Commission de contrle peut s'opposer une affectation d'excdents aux rserves libres.

Les dispositions du prsent article ne s'appliquent pas aux socits pratiquant une ou plusieurs des branches mentionnes aux 20 23 de l'article 328.

ARTICLE 330-33 BIS : MUTUELLES, EMPRUNTS ET

TITRES SUBORDONNS

ARTICLE 330-36 : EXCDENTS

DISTRIBUABLES

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 04/04/2000) I. Les emprunts et titres subordonns, entrant dans les lments constitutifs de la marge de solvabilit, viss larticle 337-1, doivent rpondre aux conditions suivantes : 1 Dans lhypothse dune liquidation de lentreprise dassurance dbitrice, ces titres ou emprunts ne peuvent tre rembourss quaprs rglement de toutes les autres dettes existant la date de la liquidation ou contractes pour les besoins de celle-ci. 2 Le contrat dmission ou demprunt ne comporte pas de clause prvoyant que, dans des circonstances dtermines autres que la liquidation de lentreprise dassurance dbitrice, la dette devra tre rembourse avant lchance convenue. 3 le contrat dmission ou demprunt prvoit quil ne pourra tre modifi quprs que la Commission aura dclar, aprs avoir vrifi que le contrat modifi continuera de remplir les conditions fixes au prsent article, ne pas sopposer la modification envisage. 4 Le contrat dmission ou demprunt doit prvoir une chance de remboursement des fonds au moins gale cinq ans ou, lorsque aucune chance nest fixe, un pravis dau moins cinq ans pour tout remboursement.

Les excdents distribuables en application de l'article 330-25 sont affects par priorit des remboursements anticips de l'emprunt mentionn l'article 330-7 proportionnels aux souscriptions de chaque socitaire. Lorsque la socit prend l'initiative de radier un socitaire, celui-ci peut demander tre immdiatement rembours de sa contribution cet emprunt. Il en est de mme lorsque le socitaire fait usage du droit prvu au deuxime alina de l'article 23 du Livre I du prsent Code.

ARTICLE 330-37 : FORCE MAJEURE, RGLEMENTS PARTIELS En cas de force majeure rsultant d'intempries et d'pizooties d'un caractre exceptionnel, un dcret pris sur le rapport de la Commission de contrle des assurances et du Ministre de l'Agriculture de l'Etat membre, peut autoriser une ou plusieurs socits rgies par la prsente section, aprs puisement de leurs ressources disponibles, n'effectuer immdiatement qu'un rglement partiel des sinistres dus ces causes. Les socits qui ont obtenu cette autorisation doivent affecter par priorit tous les excdents de recettes constats ultrieurement, au paiement du solde de l'indemnit restant d chaque ayant droit.

ARTICLE 330-34 : EMPRUNT : TITRE REPRSENTATIF Le titre remis tout socitaire ayant souscrit un emprunt pour constitution ou alimentation du fonds social complmentaire doit tre tabli dans la forme prvue par le Secrtariat gnral de la Confrence.

ARTICLE 330-35 : EXCDENTS DE RECETTES, RPARTITION Il ne peut tre procd des rpartitions d'excdents de recettes qu'aprs constitution des rserves et provisions pres-

103

Trait CIMA

II.- Au plus tard un an avant la date prvue pour le remboursement de tout ou partie des fonds viss au paragraphe I ci-dessus, lentreprise dassurance dbitrice soumet la Commission un plan indiquant comment la marge de solvabilit sera maintenue, aprs le rembousement, au niveau requis par la rglementation. Ce plan nest pas exig si la part des fonds incluse dans la marge de solvabilit est progressivement et rgulirement ramene zro par lentreprise dassurance au cours des cinq dernires annes au moins avant lchance de remboursement. III.- Les fonds provenant des emprunts et titres subordonns dure dtermine entrant dans la composition de la marge de solvabilit peuvent tre rembourss par anticipation linitiative de lentreprise dassurance dbitrice si la Commission a pralablement autoris un tel remboursement, aprs stre assure que la marge de solvabilit ne risquait pas dtre ramene en dessous du niveau ncessaire pour garantir durablement le respect de la marge requise par la rglementation. Dans les mmes conditions, la Commission peut autoriser le remboursement des fonds provenant des emprunts et titres subordonns dure indtermine entrant dans la composition de la marge de solvabilit sans application du pravis prvu au 4 du paragraphe I du prsent article. Dans les cas viss au prsent paragraphe, lentreprise dassurance dbitrice soumet au moins six mois lavance la Commission Rgionale de contrle des assurances, lappui de sa demande dautorisation, un plan indiquant comment la marge de solvabilit sera maintenue, aprs le remboursement, au niveau requis par la rglementation. Labsence de

dcision notifie lentreprise lexpiration dun dlai de six mois vaut autorisation. Sont notamment soumis aux dispositions du prsent paragraphe lamortissement anticip par offre publique dachat ou dchange et le rachat en Bourse de titres cots ; toutefois, un metteur peut racheter en Bourse sans autorisation pralable jusqu 5% des titres mis, condition dinformer la Commission des rachats effectus. IV.- Les contrats dmission concernant des emprunts et titres dure indtermine qui prvoient formellement que tout remboursement est subordonn autorisation pralable de la Commission nont pas prvoir le dlai de pravis minimum vis au 4 du paragraphe I du prsent article.

associations reconnues d'utilit publique.

IV : Socits de rassurance mutuelles ARTICLE 330-40 : SOCITS DE RASSURANCE MUTUELLES Il peut tre form, entre socits rgies par la prsente section, des socits de rassurance mutuelles ayant pour objet la rassurance des risques garantis directement par les socits qui en font partie. Ces socits de rassurance sont soumises aux dispositions de la prsente section. Toutefois, elles sont valablement constitues lorsqu'elles runissent au moins sept socits adhrentes ; leurs statuts fixent, sans condition de montant minimal, le montant de leur fonds d'tablissement ; l'assemble gnrale est compose de toutes les socits adhrentes.

ARTICLE 330-38 : PERTES ATTEIGNANT LA MOITI DES EMPRUNTS CONTRACTS Dans le cas o, du fait de pertes constates dans les documents comptables, l'actif net devient infrieur la moiti du montant du fonds d'tablissement, le Conseil d'administration est tenu de provoquer la runion de l'assemble gnrale dlibrant comme il est dit l'article 330-25, l'effet de statuer sur la question de savoir s'il y a lieu de prononcer la dissolution de la socit.

V : Publicit ARTICLE 330-41 : SOCITS D'ASSURANCE MUTUELLES, CONSTITUTION, FORMALITS Dans le mois de la constitution de toute socit d'assurance mutuelle, une expdition de l'acte constitutif, de ses annexes et une copie certifie des dlibrations prises par l'assemble gnrale prvue l'article 33010 sont dposes en double exemplaire au greffe du tribunal de grande instance du sige social. Ces mmes documents doivent tre dposs, dans le mme dlai, au ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre.

ARTICLE 330-39 : SOCITS D'ASSURANCE MUTUELLES, DISSOLUTION, EXCDENT D'ACTIF En cas de dissolution non motive par un retrait d'agrment d'une socit d'assurance mutuelle, l'excdent de l'actif net sur le passif est dvolu, par dcision de l'assemble gnrale, soit d'autres socits d'assurance mutuelles, soit des

104

Trait CIMA

ARTICLE 330-42 : PUBLICIT,

EXTRAIT

Dans le mme dlai d'un mois, un extrait des documents mentionns l'article 330-41 est publi dans l'un des journaux habilits recevoir les annonces lgales. Il est justifi de l'insertion par un exemplaire du journal certifi par l'imprimeur et enregistr dans les trois mois de sa date. ARTICLE 330-43 : EXTRAIT L'extrait doit contenir la dnomination adopte par la socit et l'indication du sige social, la dsignation des personnes autorises grer, administrer et signer pour la socit et, en outre, le nombre d'adhrents, le montant des cotisations verses au-dessous duquel la socit ne pouvait tre valablement constitue, l'poque o la socit a t constitue, celle o elle doit finir et la date du dpt au greffe du tribunal de grande instance. Il indique galement le montant et le mode de constitution du fonds d'tablissement et s'il y a lieu, le montant du droit d'entre. L'extrait des actes et pices dposes est sign, pour les actes publics, par le notaire. ARTICLE 330-44 : MODIFICATION DES STATUTS, DISSOLUTION Sont soumis aux formalits cidessus prescrites, tous actes et dlibrations ayant pour objet la modification des statuts ou la continuation de la socit audel du terme fix pour sa dure, ou la dissolution de la socit avant ce terme. ARTICLE 330-45 : PICES DPOSES AU GREFFE, COMMUNICATION Toute personne a le droit de prendre communication des

pices dposes au greffe du tribunal de grande instance ou mme de s'en faire dlivrer ses frais expdition ou extrait par le greffier ou par le notaire dtenteur de la minute. Toute personne peut galement exiger qu'il lui soit dlivr, au sige de la socit, une copie certifie des statuts, moyennant paiement d'une somme qui ne peut excder 500 F.CFA.

en tout cas, du jour o le tribunal statue sur le fond en premire instance. Nonobstant la rgularisation, les frais des actions en nullit intentes antrieurement sont la charge des dfendeurs. Le tribunal saisi d'une action en nullit peut, mme d'office, fixer un dlai pour couvrir les nullits. L'action en responsabilit, pour les frais dont la nullit rsultait, cesse galement d'tre recevable, lorsque la cause de la nullit a cess d'exister, soit avant l'introduction de la demande, soit au jour o le tribunal statue sur le fond en premire instance, soit dans un dlai imparti pour couvrir la nullit, et, en outre, que trois ans se sont couls depuis le jour o la nullit tait encourue. Les actions en nullit ci-dessus mentionnes sont prescrites par cinq ans.

VI Nullits ARTICLE 330-46 : NULLIT DE

CONSTITUTION

Toute socit mentionne la prsente section constitue en violation des articles 330-4 330-24 est nulle. Toutefois, ni la socit ni les socitaires ne peuvent se prvaloir vis--vis des tiers de bonne foi des nullits ci-dessus prvues.

ARTICLE 330-48 : AGRMENT, ACTION EN NULLIT, RESTRICTION A partir du jour o a t notifi une socit rgie par la prsente section l'arrt de la Commission de contrle des assurances lui accordant l'agrment mentionn l'article 326, l'action en nullit prvue l'article 330-47 ne peut tre intente que par la Commission de contrle des assurances.

ARTICLE 330-47 : NULLITS,

EFFETS

Lorsque la socit est ainsi annule, les fondateurs auxquels la nullit est imputable et les administrateurs en fonction au moment o elle a t encourue sont responsables solidairement envers les tiers et envers les socitaires du dommage rsultant de cette annulation. Si, pour couvrir la nullit, une assemble gnrale devait tre convoque, l'action en nullit n'est plus recevable partir de la date de la convocation rgulire de cette assemble. L'action en nullit de la socit ou des actes et dlibrations postrieurs sa constitution est teinte lorsque la cause de la nullit a cess d'exister avant l'introduction de la demande ou,

Section IV : Socits tontinires ARTICLE 331 : SOCITS TONTINIRES, DFINITION Les socits tontinires sont des socits d'assurance mutuelles qui runissent leurs adhrents en groupes distincts dnomms associations et

105

Trait CIMA

rpartissent, l'expiration de chacune de ces associations, les fonds provenant de la capitalisation en commun de leurs cotisations, dduction faite de la partie affecte aux frais de gestion, entre les survivants des associations en cas de vie ou entre les ayants droit des dcds des associations en cas de dcs, en tenant compte de l'ge des adhrents et de leurs versements. Les socits rgies par la prsente section doivent faire figurer la suite de leur dnomination, dans leurs statuts, contrats ou titres mis par elles et autres documents de toute nature destins tre distribus au public ou publis, la mention ci-aprs en caractres uniformes : "socit forme tontinire". A l'exception du 3 de l'article 330-5, des articles 330-31, 330-35 330-38 et 330-40, les dispositions de la section III du prsent chapitre sont applicables aux socits forme tontinire, sous rserve des drogations prvues la prsente section.

dpasser en aucun cas la moiti du prlvement statutaire total. Les fonds de chaque association doivent tre grs sparment et ne peuvent se confondre aucun gard avec ceux des autres associations.

premire, peut tre constitue dans le but exclusif de compenser la perte pouvant rsulter du dcs des socitaires pour les souscripteurs aux associations en cas de survie formes par la socit.

ARTICLE 331-2 : NOMBRE DE

MEMBRES DES ASSOCIATIONS

ARTICLE 331-6 : LIQUIDATION DES ASSOCIATIONS EN CAS DE DCS Les cotisations revenant aux associations en cas de dcs sont calcules en tenant compte de l'ge des socitaires l'poque de leur chance et suivant un tarif tabli sur une table de mortalit spcifie par les statuts. Elles sont proportionnelles au montant, dtermin au moyen dudit tarif, de la somme probable obtenir lors de la rpartition.

Les associations en cas de survie ou en cas de dcs que crent les socits forme tontinire ne peuvent tre valablement constitues que si elles comprennent au moins deux cents membres.

ARTICLE 331-3 : DURE Aucune association en cas de survie ne peut avoir une dure infrieure dix ans ni suprieure vingt-cinq ans, compts partir du 1er janvier de l'anne au cours de laquelle elle a t ouverte. La dure pendant laquelle une association en cas de survie demeure ouverte doit tre infrieure d'au moins cinq ans sa dure totale.

ARTICLE 331-7 : RPARTITIONS A l'expiration de chaque association, une dlibration du Conseil d'administration de l'entreprise arrte la rpartition entre les ayants droit. Une copie de cette dlibration, certifie par le directeur de l'entreprise et par deux membres du Conseil d'administration spcialement dsigns cet effet par le Conseil, est adresse la Commission de contrle des assurances avec un tat nominatif de la rpartition en double exemplaire.

ARTICLE 331-1 : SOUSCRIPTIONS, PRLVEMENTS Les fonds provenant des souscriptions doivent tre intgralement verss aux associations sous la seule dduction des frais de gestion statutaires. Les frais de gestion ne peuvent tre prlevs sur les versements affrents chaque souscription que dans une proportion uniforme pendant toute leur dure. Toutefois, pour faire face aux dpenses d'acquisition des contrats et dans la limite de ces dpenses, les socits peuvent prlever sur les premiers versements affrents chaque souscription, si les statuts le stipulent, 3,50% au plus du montant de la souscription, sans pouvoir

ARTICLE 331-4 : INSCRIPTIONS L'ouverture et la constitution de chaque association en cas de survie ainsi que la clture des listes d'inscription ladite association doivent tre constates par dlibrations du Conseil d'administration de la socit.

ARTICLE 331-8 : LIQUIDATION

DES ASSOCIATIONS EN CAS DE SURVIE

ARTICLE 331-5 CONTREASSURANCE

Pour une mme socit forme tontinire, l'association en cas de dcs doit tre unique. Toutefois, une seconde association dite de contre-assurance, obligatoirement distincte de la

Dans les associations en cas de survie, la rpartition porte sur l'intgralit de l'avoir de l'association. Elle est effectue entre les ayants droit au prorata du montant de leur souscription. Toutefois, les bnficiaires dont les droits auraient t rduits par suite de la cessation de

106

Trait CIMA

paiement des annuits dues par les souscripteurs ne participent la rpartition que sur les bases spcifies par les statuts de l'entreprise. Les droits des bnficiaires sont ramens l'galit proportionnelle au moyen de barmes de rpartition tablis d'aprs une table de mortalit et, s'il y a lieu, un taux d'intrt spcifi par les statuts et tenant compte de l'ge des socitaires ainsi que du mode et de l'poque des versements. La rpartition prvue l'article 331-7 ne peut tre arrte qu'au vu des certificats de vie des socitaires survivants ou des actes de dcs desdits socitaires, s'ils sont dcds aprs la date fixe au contrat pour l'expiration de l'association, sous rserve des dlais fixs par les statuts pour la production desdites pices.

ARTICLE 331-10 : DATES DE

LIQUIDATION

Chaque association en cas de survie doit tre liquide dans l'anne qui suit son expiration. Les associations en cas de dcs doivent tre liquides la fin de chaque anne.

5 les dlais et les formes dans lesquels la socit est tenue d'aviser les intresss de l'expiration des associations en cas de survie ; 6 les dlais pour la production des pices et justifications rglementaires l'appui des liquidations d'associations, ainsi que l'affectation des sommes non retires par les ayants droit, dans un dlai dtermin, partir du 31 dcembre de l'anne pendant laquelle a eu lieu la rpartition ; 7 l'affectation des fonds des associations en cas de survie, qui ne pourraient tre liquides par suite du dcs ou de la forclusion de tous leurs membres, ainsi que des associations en cas de dcs qui ne pourraient tre liquides par suite de l'absence de dcs ; 8 le mode de paiement des cotisations aux associations en cas de dcs, qui doivent tre exigibles d'avance au dbut de chaque anne, sauf la premire, qui peut tre paye l'chance choisie par le souscripteur et qui doit alors tre rduite d'un quart, de la moiti ou des trois quarts, selon que le versement de la cotisation a lieu dans le deuxime, le troisime ou le quatrime trimestre de l'anne ; 9 la quotit des prlvements qui pourraient tre affects la constitution d'une provision en faveur des survivants des associations en cas de dcs ; 10 les conditions dans lesquelles la socit, en cas de dissolution non motive par un retrait d'agrment, peut procder la liquidation par anticipation des associations en cours, en vertu d'une dlibration spciale de l'assemble gnrale des souscripteurs.

ARTICLE 331-11 : PRVISION D'UNE SOMME DTERMINE L'AVANCE, INTERDICTION Les socits forme tontinire ne peuvent avoir pour objet de garantir leurs adhrents que la liquidation d'une association leur procurera une somme dtermine l'avance.

ARTICLE 331-12 : STATUTS,

MENTIONS OBLIGATOIRES

ARTICLE 331-9 : RPARTITIONS A la fin de chaque anne, l'intgralit de l'avoir de chaque association en cas de dcs est rpartie entre les ayants droit des socitaires dcds au cours de l'anne, sous la seule dduction des prlvements qui pourraient tre spcifis par les statuts en conformit du 9 de l'article 331-12. La rpartition est effectue au prorata des sommes correspondant chaque cotisation, conformment l'article 331-6. Pour l'association dite de contre-assurance, la rpartition est effectue au prorata des sommes verses sur les souscriptions aux associations en cas de survie. La rpartition ne peut tre arrte qu'au vu des pices justifiant du dcs des socitaires, sous rserve des dlais fixs par les statuts pour la production desdites pices.

Les statuts des socits forme tontinire doivent spcifier, sous rserve des prescriptions contenues dans le prsent livre : 1 les conditions de formation et de dure des associations en cas de survie et des associations en cas de dcs ; 2 la cessation, en cas de dcs du socitaire, du versement des annuits que le souscripteur aurait encore faire aux associations en cas de survie ; 3 la rduction des droits acquis au bnficiaire s'il y a eu cessation des versements du souscripteur aux associations en cas de survie, sous la condition de justifier de l'existence du socitaire et du paiement d'une fraction de la souscription totale, sans que les statuts puissent fixer cette fraction plus de trois diximes ; 4 les bases de rpartition pour les contrats ainsi rduits avec exclusion ou non du partage des intrts et bnfices ;

107

Trait CIMA

ARTICLE 331-13 : CONSEIL D'ADMINISTRATION, MEMBRES La participation aux assembles gnrales s'effectue dans les conditions prvues l'article 330-17. Toutefois, pour l'lection de dlgus, les groupements de socitaires s'effectuent sur la base des associations.

peuvent tre grevs d'une hypothque inscrite la requte de la Commission de contrle des assurances. Cette hypothque est obligatoirement prise lorsque l'entreprise fait l'objet d'un retrait de l'agrment par la Commission de contrle des assurances ou dans le cas des entreprises trangres par le Ministre en charge des assurances du lieu de son sige social.

ARTICLE 332-3 : OPRATIONS DE RASSURANCE Pour les oprations de rassurance, le montant des provisions correspondant la crance garantie par le privilge ou l'hypothque lgale mentionns aux articles 332 et 332-1 est arrt un montant gal la diffrence entre le montant des provisions techniques qui figurent au passif du dernier bilan du cessionnaire au titre de ses acceptations et le montant de toutes crances nettes dudit cessionnaire sur le cdant, telles qu'elles figurent au mme bilan au titre des acceptations.

CHAPITRE III

ARTICLE 332-2 GARANTIES

: CRANCES

PRIVILGES
ARTICLE 332 : AUTRES OPRATIONS D'ASSURANCES :
PRIVILGE

L'actif mobilier des entreprises soumises au contrle par l'article 300 est affect par un privilge gnral au rglement de leurs engagements envers les assurs et bnficiaires de contrats. Ce privilge prend rang selon l'ordre tabli par les lois de chaque Etat membre. Pour les entreprises trangres, l'actif mobilier reprsentant les provisions techniques et les cautionnements est affect par un privilge spcial au rglement de leurs oprations d'assurances directes pour les contrats souscrits ou excuts sur le territoire de l'Etat membre.

Pour les entreprises pratiquant les oprations mentionnes au 1 de l'article 300, la crance garantie par le privilge ou l'hypothque lgale est arrte au montant de la provision mathmatique diminue, s'il y a lieu, des avances sur polices, y compris les intrts, et augmente, le cas chant, du montant du compte individuel de participation aux bnfices, ouvert au nom de l'assur, lorsque ces bnfices ne sont pas payables immdiatement aprs la liquidation de l'exercice qui les a produits. Pour les autres assurances, la crance garantie est arrte, en ce qui concerne les assurances directes, au montant des indemnits dues la suite de sinistres et au montant des portions de primes payes d'avance ou provisions de primes correspondant la priode pour laquelle le risque n'a pas couru, les crances d'indemnits tant payes par prfrence. Pour les indemnits dues sous forme de rentes, elle est arrte au montant de la provision mathmatique. Pour les oprations de rassurance de toute nature, elle est arrte au montant des provisions correspondantes telles qu'elles sont dfinies par le prsent Code.

ARTICLE 332-4 : GARANTIES CONSTITUES L'TRANGER Lorsqu'une entreprise d'un Etat membre a constitu dans un pays tranger des garanties au profit de cranciers tenant leurs droits de contrats d'assurance excuts dans ce pays, le privilge institu au premier alina de l'article 332 ne peut avoir pour effet de placer ces cranciers dans une situation plus favorable que celle de cranciers tenant leurs droits de contrats excuts sur le territoire de l'Etat membre.

CHAPITRE IV

ARTICLE 332-1 : HYPOTHQUE Lorsque les actifs affects par une entreprise la reprsentation des provisions qu'elle est tenue de constituer sont insuffisants ou lorsque la situation financire de cette entreprise est telle que les intrts des assurs et bnficiaires de contrats sont compromis, les immeubles faisant partie du patrimoine de ladite entreprise

SANCTIONS
ARTICLE 333 : INFRACTIONS L'ARTICLE 329 Les infractions aux dispositions de l'article 329 seront punies d'un emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 300.000 3.000.000 FCFA ou de l'une de ces deux peines seulement.

108

Trait CIMA

ARTICLE 333-1 : SANCTIONS Sont passibles d'un emprisonnement de huit quinze jours et d'une amende de 18.000 360.000 FCFA ou de l'une de ces deux peines seulement les dirigeants d'entreprise qui mconnaissent les obligations ou interdictions rsultant des articles 310 alina 3, 303, 304, 306, 329-2, 329-5,330-35 alina 1, 334-1, 335, 401, 404. En cas de rcidive, la peine d'emprisonnement pourra tre porte un mois et celle d'amende de 360.000 720.000 F.CFA.

ARTICLE 333-4 : BANQUEROUTE Si la situation financire de l'entreprise dissoute par retrait total de l'agrment est telle que celle-ci n'offre plus de garanties suffisantes pour l'excution de ses engagements, seront punis des peines de la banqueroute simple le prsident, les administrateurs, directeurs gnraux, membres du directoire, directeurs, grants ou liquidateurs de l'entreprise quelle qu'en soit la forme et, d'une manire gnrale, toute personne ayant directement ou par personne interpose administr, gr ou liquid l'entreprise, sous couvert ou aux lieu et place de ses reprsentants lgaux, qui ont, en cette qualit, et de mauvaise foi : 1 soit consomm des sommes leves appartenant l'entreprise en faisant des oprations de pur hasard ou fictives; 2 soit, dans l'intention de retarder le retrait d'agrment de l'entreprise, employ des moyens ruineux pour se procurer des fonds ; 3 soit, aprs le retrait d'agrment de l'entreprise, pay ou fait payer irrgulirement un crancier ; 4 soit fait contracter par l'entreprise, pour le compte d'autrui, sans qu'elle reoive de valeurs en change, des engagements jugs trop importants eu gard sa situation lorsqu'elle les a contracts ; 5 soit tenu ou fait tenir, ou laiss tenir irrgulirement la comptabilit d'entreprise ; 6 soit, en vue de soustraire tout ou partie de leur patrimoine aux poursuites de l'entreprise en liquidation ou celles des associs ou cranciers sociaux, dtourn ou dissimul, tent de dtourner ou de dissimuler une partie de leurs biens ou qui se sont frauduleusement reconnus

dbiteurs des sommes qu'ils ne devaient pas. Seront punies des peines de la banqueroute frauduleuse les personnes mentionnes qui ont frauduleusement : 1 ou soustrait des livres de l'entreprise ; 2 ou dtourn ou dissimul une partie de son actif ; 3 ou reconnu l'entreprise dbitrice de sommes qu'elle ne devait pas, soit dans les critures, soit par des actes publics ou des engagements sous signature prive, soit dans le bilan.

ARTICLE 333-2 : DIRIGEANT D'ENTREPRISE, NOTION Pour l'application des pnalits numres au prsent chapitre, sont considrs comme dirigeants d'entreprise le prsident directeur gnral, le prsident, les administrateurs, les directeurs gnraux adjoints, les directeurs, les membres du Conseil de surveillance et du directoire, les grants et tout dirigeant de fait d'une entreprise d'un Etat membre, et, dans le cas d'une entreprise trangre, le mandataire gnral.

ARTICLE 333-5 INTERDICTIONS

: LIQUIDATEUR,

Il est interdit au liquidateur et tous ceux qui ont particip l'administration de la liquidation d'acqurir personnellement, soit directement, soit indirectement, l'amiable ou par vente de justice, tout ou partie de l'actif mobilier ou immobilier de l'entreprise en liquidation. Sera puni des peines sanctionnant l'abus de confiance tout liquidateur ou toute personne ayant particip l'administration de la liquidation qui, en violation des dispositions de l'alina prcdent, se sera rendu acqureur pour son compte, directement ou indirectement, des biens de l'entreprise. Sera puni des mmes peines tout liquidateur qui se sera rendu coupable de malversation dans sa gestion.

ARTICLE 333-3 : INFRACTIONS L'ARTICLE 308 (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 04/04/2000) Toute infraction aux dispositions de l'article 308 sera punie d'une amende de 50% du montant des primes mises l'extrieur ou cde en rassurance ltranger au-dessus du plafond fix larticle 308. En cas de rcidive, lamende sera porte 100% de ce mme montant. Le jugement sera publi aux frais des condamns ou des entreprises civilement responsables.

ARTICLE 333-6 : CONDAMNATIONS, PUBLICATIONS Tous arrts et jugements de condamnation rendus en vertu des articles 333-4 et 333-5 deuxime alina, seront, aux frais des condamns, affichs et

109

Trait CIMA

publis dans un journal habilit recevoir les annonces lgales. S'il y a condamnation, le Trsor Public ne pourra exercer son recours contre le dbiteur qu'aprs la clture de la liquidation.

2 par simulation de souscriptions de contrats ou par publication ou allgation de souscriptions qui n'existent pas ou de tous autres faits faux, auront obtenu ou tent d'obtenir des souscriptions de contrats ; 3 pour provoquer des souscriptions de contrats, auront publi les noms de personnes dsignes contrairement la vrit comme tant ou devant tre attaches l'entreprise un titre quelconque ; 4 auront procd toutes autres dclarations ou dissimulations frauduleuses dans tous documents produits la Commission de contrle des assurances, la direction nationale des assurances ou ports la connaissance du public.

savaient contraire aux intrts de l'entreprise, des fins personnelles ou pour favoriser une autre entreprise dans laquelle ils taient intresss directement ou indirectement. Les dispositions du prsent article seront applicables toute personne qui, directement ou par personne interpose, aura, en fait, exerc la direction, l'administration ou la gestion desdites entreprises sous le couvert ou aux lieu et place de leurs reprsentants lgaux.

ARTICLE 333-7 : FRAIS DE POURSUITE, CHARGE Les frais de la poursuite intente par un crancier seront supports, s'il y a condamnation, par le Trsor Public, sauf recours contre le dbiteur dans les conditions prvues l'article 333-6 et, s'il y a relaxe, par le crancier poursuivant.

ARTICLE 333-11 : SANCTION DES RGLES RELATIVES LA LIQUIDATION (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 04/04/2000) En cas de liquidation effectue dans les conditions prvues l'article 325-1, les dispositions suivantes sont applicables : 1 Si la situation financire de l'entreprise dissoute la suite du retrait total de l'agrment fait apparatre une insuffisance d'actif par rapport au passif qui doit tre rgl au cours de la liquidation, le tribunal peut, en cas de faute de gestion ayant contribu cette insuffisance d'actif, dcider la demande du liquidateur ou mme d'office que les dettes de l'entreprise seront supportes en tout ou partie, avec ou sans solidarit, par tous les dirigeants de droit ou de fait, rmunrs ou non, ou par certains d'entre eux. L'action se prescrit par trois ans compter du dpt au greffe du huitime rapport trimestriel du liquidateur ; 2 Les dirigeants qui se seront rendus coupables des agissements mentionns l'article 333-4 pourront faire l'objet des sanctions prvues en cas de faillite personnelle.

ARTICLE 333-8 : SANCTIONS EN

CAS DE LIQUIDATION DES SUCCURSALES DES ENTREPRISES TRANGRES

ARTICLE 333-10 : SANCTIONS

DES RGLES DE FONCTIONNEMENT

Les dispositions des articles 333-4 337-7 sont applicables lors de la liquidation de l'actif et du passif du bilan spcial des oprations d'une entreprise trangre dont le sige social n'est pas sur le territoire d'un Etat membre.

ARTICLE 333-9 : SANCTIONS DES RGLES RELATIVES LA CONSTITUTION, ET AUX SOUSCRIPTIONS Seront punis d'un emprisonnement de un cinq ans et d'une amende de 360.000 7.200.000 F.CFA ou de l'une de ces deux peines seulement ceux qui sciemment : 1 dans la dclaration prvue pour la validit de la constitution de l'entreprise, auront fait tat de souscriptions de contrats qu'ils savaient fictives, ou auront dclar des versements de fonds qui n'ont pas t mis dfinitivement la disposition de l'entreprise ;

Seront punis d'un emprisonnement de un cinq ans et d'une amende de 360.000 7.200.000 F.CFA, ou de l'une de ces deux peines seulement, le prsident, les administrateurs, les grants ou les directeurs gnraux des entreprises non commerciales mentionnes l'article 300 qui : 1 sciemment, auront publi ou prsent l'assemble gnrale un bilan inexact en vue de dissimuler la vritable situation de l'entreprise ; 2 de mauvaise foi, auront fait, des biens ou du crdit de l'entreprise, un usage qu'ils savaient contraire l'intrt de celle-ci, des fins personnelles ou pour favoriser une autre entreprise dans laquelle ils taient intresss directement ou indirectement ; 3 de mauvaise foi, auront fait des pouvoirs qu'ils possdaient ou des voix dont ils disposaient en cette qualit un usage qu'ils

110

Trait CIMA

ARTICLE 333-12 : SANCTION DES RGLES RELATIVES AUX CLAUSES TYPES ET LA CONTRIBUTION ET LA NON PRODUCTION DE DOCUMENTS AUX AUTORITS DE CONTRLE Toute infraction aux dispositions des articles 302 et 307 sera punie d'une amende de 180.000 360.000 F.CFA. En ce qui concerne les infractions aux dispositions de l'article 302, l'amende sera prononce pour chacune des infractions constates sans que le total des amendes encourues puisse excder 3.000.000 F.CFA. Les mmes sanctions sont applicables en cas de non production de documents la Commission de contrle et aux Directions nationales d'assurance.

TITRE III

ARTICLE 334-1 EN DEVISES

: ENGAGEMENTS

REGIME FINANCIER
CHAPITRE I

LES ENGAGEMENTS RGLEMENTS

Section I : Dispositions gnrales ARTICLE 334 : ENGAGEMENTS
RGLEMENTS

Lorsque les garanties d'un contrat sont exprimes dans une monnaie dtermine, conformment la drogation prvue l'article 3 du Livre I du prsent Code, les engagements de l'entreprise d'assurance mentionns l'article 334 sont libells dans cette monnaie. Lorsque les garanties d'un contrat ne sont pas exprimes dans une monnaie dtermine, les engagements d'une entreprise d'assurance sont libells dans la monnaie du pays o le risque est situ. Toutefois, cette entreprise peut choisir de libeller ses engagements dans la monnaie dans laquelle la prime est exprime si, ds la souscription du contrat, il parat vraisemblable qu'un sinistre sera pay, non dans la monnaie du pays de situation du risque, mais dans la monnaie dans laquelle la prime a t libelle. Si un sinistre a t dclar l'assureur et si les prestations sont payables dans une monnaie dtermine autre que celle rsultant de l'application des dispositions prcdentes, les engagements de l'entreprise d'assurance sont libells dans la monnaie dans laquelle l'indemnit verser par cette entreprise a t fixe par une dcision de justice ou bien par accord entre l'entreprise d'assurance et l'assur. Lorsqu'un sinistre est valu dans une monnaie connue d'avance de l'entreprise d'assurance mais diffrente de celle qui rsulte de l'application des dispositions prcdentes, les entreprises d'assurance peuvent libeller leurs engagements dans cette monnaie.

Les engagements rglements dont les entreprises mentionnes l'article 300 doivent, toute poque, tre en mesure de justifier l'valuation sont les suivants : - 1 les provisions techniques suffisantes pour le rglement intgral de leurs engagements vis--vis des assurs ou bnficiaires de contrats ; - 2 les postes du passif correspondant aux autres crances privilgies ; - 3 les dpts de garantie des agents, des assurs et des tiers, s'il y a lieu ; - 4 une provision de prvoyance en faveur des employs et agents destine faire face aux engagements pris par l'entreprise envers son personnel et ses collaborateurs. Les provisions techniques mentionnes au 1 du prsent article sont calcules, sans dduction des rassurances cdes des entreprises agres ou non, dans les conditions dtermines par les articles 334-2, 334-8, 334-9, 334-10, 334-11 13.

ARTICLE 333-13 : INFRACTIONS

AUX RGLES RELATIVES LA FORME DES ENTREPRISES, LA PUBLICIT, L'AGRMENT, ET AUX PROCDURES DE SAUVEGARDE

Toute infraction aux dispositions des articles 301, 304 alina 3, 326 et 322 est punie d'une peine d'emprisonnement de un mois cinq ans et d'une amende de 360.000 3.600.000 F.CFA ou de l'une de ces deux peines seulement.

ARTICLE 333-14 : DLIT D'ENTRAVE SANCTIONS Tout obstacle mis l'exercice des missions de la Commission de contrle des assurances ou des commissaires contrleurs des assurances est passible d'un emprisonnement de un mois six mois et d'une amende de 360.000 1.000.000 F.CFA ou de l'une de ces deux peines seulement.

111

Trait CIMA

Section II : Provisions techniques des oprations d'assurance sur la vie et de capitalisation. ARTICLE 334-2 : PROVISIONS TECHNIQUES (VIE ET CAPITALISATION) Les provisions techniques correspondant aux oprations d'assurance sur la vie et aux oprations de capitalisation sont les suivantes : - 1 provision mathmatique : diffrence entre les valeurs actuelles des engagements respectivement pris par l'assureur et par les assurs ; - 2 provision pour participation aux excdents : montant des participations aux bnfices attribus aux bnficiaires de contrats lorsque ces bnfices ne sont pas payables immdiatement aprs la liquidation de l'exercice qui les a produits ; - 3 toutes autres provisions techniques qui peuvent tre fixes par la Commission de contrle des assurances. ARTICLE 334-3 : ASSURANCE
SUR LA VIE ET CAPITALISATION PROVISIONS MATHMATIQUES CHARGEMENTS

provisionne devra tre gale au plus 110% de la valeur de rachat. La provision rsultant du calcul prcdent ne peut tre ngative, ni infrieure la valeur de rachat du contrat, ni infrieure la provision correspondant correspondant au capital rduit.ngative, ni infrieure la valeur de rachat du contrat, ni infrieure la provision correspondant au capital rduit. ARTICLE 334-4 PROVISIONS MATHMATIQUES Les provisions mathmatiques des contrats d'assurance sur la vie doivent tre calcules d'aprs les tables de mortalit mentionnes l'article 338 et d'aprs des taux d'intrt mentionns au mme article. Lorsque la dure de paiement des primes est infrieure la dure du contrat, les provisions mathmatiques doivent comprendre, en outre, une provision de gestion permettant de couvrir les frais de gestion pendant la priode au cours de laquelle les primes ne sont plus payes. Ces frais doivent tre estims un montant justifiable et raisonnable, sans pouvoir tre infrieurs, chaque anne : - a) assurances en cas de dcs : 0,30 p. mille du capital assur pour les assurances temporaires et 0,75 p. mille du capital assur pour les autres assurances ; - b) assurances en cas de vie: 0,75 p. mille du capital assur. Pour les rentes immdiates, 3% du montant de chaque arrrage. Pour l'application du prsent article, les rentes diffres sont considres comme la combinaison d'un capital diffr et d'une rente immdiate; - c) assurances comportant simultanment une garantie en

cas de dcs et une garantie en cas de vie : le taux prvu au b) ci-dessus s'applique la garantie en cas de vie et le taux prvu au a) pour les assurances temporaires en cas de dcs s'applique l'excdent de la garantie en cas de dcs sur la garantie en cas de vie. La Commission de contrle des assurances, peut, sur justification, autoriser une entreprise calculer les provisions mathmatiques de tous ses contrats en cours, l'exception de ceux qui sont mentionns l'article 338-2, en leur appliquant lors de tous les inventaires annuels ultrieurs les bases techniques dfinies au prsent article. S'il y a lieu, la Commission de contrle des assurances peut autoriser l'entreprise rpartir sur une priode de cinq ans au plus les effets de la modification des bases de calcul des provisions mathmatiques. ARTICLE 334-5 : RENTES VIAGRES : PROVISIONS MATHMATIQUES Les provisions mathmatiques de tous les contrats individuels et collectifs de rentes viagres doivent tre calcules en appliquant auxdits contrats, lors de tous leurs inventaires annuels partir de cette date, les bases techniques dfinies au premier alina de l'article 334-4 et, ventuellement, l'article 334-6. Toutefois, la Commission de contrle des assurances peut, sur justification, autoriser une entreprise rpartir sur une priode de cinq ans au plus les effets rsultant des dispositions prvues l'alina ci-dessus. ARTICLE 334-6 : PROVISION MATHMATIQUE DES CONTRATS TAUX MAJORS Les provisions mathmatiques affrentes aux contrats

Les provisions mathmatiques de tous les contrats d'assurance vie et capitalisation dont les garanties sont exprimes en francs CFA ou en units de compte doivent tre calcules en prenant en compte les chargements destins aux frais d'acquisition dans l'engagement du payeur de primes. Lorsque ces chargements ne sont pas connus, ceux-ci sont valus au niveau retenu pour le calcul des valeurs de rachat tel qu'il a pu tre expos dans la note technique dpose pour le visa du tarif. Dans l'ventualit o, pour un contrat, ce niveau n'est pas dtermin, la valeur

112

Trait CIMA

d'assurance sur la vie et aux contrats de capitalisation viss l'article 338-2 doivent tre calcules d'aprs un taux au plus gal au plus faible des taux d'intrts suivants : - soit le taux du tarif ; - soit le taux de rendement rel diminu d'un cinquime, de l'actif reprsentatif des engagements correspondants.

- 3 provision pour sinistres payer : valeur estimative des dpenses en principal et en frais, tant internes qu'externes, ncessaires au rglement de tous les sinistres survenus et non pays, y compris les capitaux conscutifs des rentes non encore mises la charge de l'entreprise ; - 4 provision pour risques croissants : provision pour les oprations d'assurance contre les risques de maladie et d'invalidit et gale la diffrence des valeurs actuelles des engagements respectivement pris par l'assureur et par les assurs ; - 5 provision pour galisation: provision destine faire face aux charges exceptionnelles affrentes aux oprations garantissant les risques dus des lments naturels, le risque atomique, les risques de responsabilit civile dus la pollution et les risques spatiaux ; - 6 provision mathmatique des rassurances : provision constituer par les entreprises mentionnes au 2me alina de l'article 300 qui acceptent en rassurance des risques cds par des entreprises d'assurance sur la vie et gale la diffrence entre les valeurs actuelles des engagements respectivement pris l'un envers l'autre par le rassureur et le cdant ; - 7 toutes autres provisions techniques qui peuvent tre fixes par la Commission de contrle des assurances.

tre, en outre, suffisante pour couvrir les risques et les frais gnraux affrents, pour chacun des contrats prime ou cotisation payable d'avance, la priode comprise entre la date de l'inventaire et la prochaine chance de prime ou cotisation ou, dfaut, le terme fix par le contrat.

ARTICLE 334-10 : MONTANT : MODALITS DE CALCULS Le montant minimal de la provision pour risques en cours s'obtient en multipliant par le pourcentage de 36% les primes ou cotisations de l'exercice inventori, non annules la date de l'inventaire, et dtermines comme suit : - 1 primes ou cotisations chance annuelle mises au cours de l'exercice ; - 2 primes ou cotisations chance semestrielle mises au cours du deuxime semestre; - 3 primes ou cotisations chance trimestrielle mises au cours du dernier trimestre ; - 4 primes ou cotisation chance mensuelle mises au cours du mois de dcembre. Les primes ou cotisations terme chu sont exclues du calcul. Les primes ou cotisations payables d'avance s'entendent y compris les accessoires et cots des polices. En sus du montant minimal dtermin comme il est prvu ci-dessus, il doit tre constitu une provision pour risques en cours spciale, affrente aux contrats dont les primes ou cotisations sont payables d'avance pour plus d'une anne ou pour une dure diffrente de celle indique aux 1, 2, 3 et 4 du premier alina du prsent article. Pour l'anne en cours, le taux de calcul est celui prvu ci-

ARTICLE 334-7 : PRIMES PAYES D'AVANCE Les primes des contrats d'assurances sur la vie payes d'avance la date de l'inventaire en sus des fractions chues doivent tre portes en provision mathmatique pour leur montant brut, diminu de la commission d'encaissement, escompt au taux du tarif.

Section III : Provisions techniques des autres oprations d'assurance ARTICLE 334-8 : PROVISIONS TECHNIQUES (IARD) Les provisions techniques correspondant aux autres oprations d'assurance sont les suivantes : - 1 provision mathmatique des rentes : valeur actuelle des engagements de l'entreprise en ce qui concerne les rentes et accessoires de rentes mis sa charge ; - 2 provision pour risques en cours : provision destine couvrir les risques et les frais gnraux affrents, pour chacun des contrats prime payable d'avance, la priode comprise entre la date de l'inventaire et la prochaine chance de prime, ou dfaut, le terme fix par le contrat ;

I : Provision pour risques en cours ARTICLE 334-9 : MONTANT Le montant minimal de la provision pour risques en cours doit tre calcul conformment aux dispositions des articles 334-10 et 334-11. Cette provision doit

113

Trait CIMA

dessus ; pour les annes suivantes il est gal 100% des primes ou cotisations. En cas d'ingale rpartition des chances de primes ou fractions de primes au cours de l'exercice, le calcul de la provision pour risques en cours peut tre effectue par une mthode de prorata temporis. Dans la mme hypothse, la Commission de contrle des assurances peut prescrire une entreprise de prendre les dispositions appropries pour le calcul de ladite provision. Dans le cas o la proportion des sinistres ou des frais gnraux par rapport aux primes est suprieure la proportion normale, la Commission peut galement prescrire une entreprise d'appliquer un pourcentage plus lev que celui fix cet article. La provision pour risques en cours doit tre calcule sparment dans chacune des branches mentionnes l'article 328.

culs dans l'hypothse o les traits seraient rsilis la date de l'inventaire.

CHAPITRE II

RGLEMENTATION DES PLACEMENTS ET AUTRES LMENTS D'ACTIF

ARTICLE 335 : COUVERTURE : LOCALISATION CONGRUENCE (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Les engagements rglements tels que dfinis larticle 334 doivent, toute poque, tre reprsents par des actifs quivalents, placs et localiss sur le territoire de lEtat membre sur lequel les risques ont t souscrits. Toutefois, dans une quotit maximale de 50% des actifs reprsentatifs des engagements rglements, les actifs placs et localiss dans dautres Etats membres de la CIMA sont admis.

II : Provisions pour sinistres restant payer ARTICLE 334-12 : MODALITS

DE CALCUL

La provision pour sinistres payer est calcule exercice par exercice. Sans prjudice de l'application des rgles spcifiques certaines branches prvues la prsente section, l'valuation des sinistres connus est effectue dossier par dossier, le cot d'un dossier comprenant toutes les charges externes individualisables ; elle est augmente d'une estimation du cot des sinistres survenus mais non dclars. La provision pour sinistres payer doit toujours tre calcule pour son montant brut, sans tenir compte des recours exercer ; les recours recevoir font l'objet d'une valuation distincte. Par drogation aux dispositions du deuxime alina du prsent article, l'entreprise peut, avec l'accord de la Commission de contrle des assurances, utiliser des mthodes statistiques pour l'estimation des sinistres survenus au cours des deux derniers exercices.

ARTICLE 335-1 : REPRSENTATION DES

ENGAGEMENTS RGLEMENTS DES ENTREPRISES VISES AU 2 DE L'ARTICLE 300

ARTICLE 334-11 : RASSURANCE La provision pour risques en cours relative aux cessions en rassurance ou rtrocessions ne doit en aucun cas tre porte au passif du bilan pour un montant infrieur celui pour lequel la part du rassureur ou du rtrocessionnaire dans la provision pour risques en cours figure l'actif. Lorsque les traits de cessions en rassurance ou de rtrocessions prvoient, en cas de rsiliation, l'abandon au cdant ou au rtrocdant d'une portion des primes payes d'avance, la provision pour risques en cours relative aux acceptations ne doit, en aucun cas, tre infrieure au montant de ces abandons de primes cal-

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Sous rserve des drogations prvues aux articles 335-3, 3354 et 335-5, les engagements rglements des entreprises ralisant des oprations dans les branches 1 18 de l'article 328 sont reprsents l'actif du bilan de la faon suivante : 1) Sont admis dans la limite globale de 50% et avec un minimum de 15% du montant total des engagements rglements: a) les obligations et autres valeurs mises ou garanties par l'un des Etats membres de la CIMA ;

ARTICLE 334-13 : CHARGEMENT

DE GESTION

La provision pour sinistres payer calcule conformment l'article 334-12 est complte, titre de chargement, par une valuation des charges de gestion qui, compte tenu des lments dj inclus dans la provision, doit tre suffisante pour liquider tous les sinistres et ne peut tre infrieure 5%.

114

Trait CIMA

b) les obligations mises ou garanties par un organisme financier international caractre public dont un ou plusieurs Etats membres de la CIMA font partie ; c) les obligations mises ou garanties par une institution financire spcialise dans le dveloppement ou une banque multilatrale de dveloppement comptente pour les Etats membres ; 2) Sont admis dans la limite globale de 40% du montant total des engagements rglements: a) obligations autres que celles vises au 1, ayant fait l'objet d'un appel public l'pargne et faisant l'objet de transactions sur un march au fonctionnement rgulier et contrl d'un Etat membre de la CIMA et inscrites sur une liste fixe par la Commission Rgionale de Contrle des des Assurances aprs avis conforme de la banque centrale comptente ou inscrites la cote officielle d'une bourse de valeurs d'un Etat membre de la CIMA ; b) actions et autres valeurs mobilires non obligataires, inscrites la cote officielle d'une bourse de valeur d'un Etat membre de la CIMA ou ayant fait l'objet d'un appel public l'pargne ou faisant l'objet de transactions sur un march au fonctionnement rgulier et contrl d'un Etat membre de la CIMA et inscrites sur une liste fixe par la Commission Rgionale de Contrle des Assurances aprs avis conforme de la banque centrale comptente, autres que celles vises aux c) et e) ; c) actions des entreprises d'assurance ou de rassurance ayant leur sige social sur le territoire de l'un des Etats membres de la CIMA ou dont un ou plusieurs Etats membres de la CIMA sont actionnaires ;

d) actions, obligations, parts et droits mis par des socits commerciales ayant leur sige social sur le territoire de l'un des Etats membres de la CIMA, autres que les valeurs vises aux a), b), c), e) du 2 du prsent article ; e) actions des socits d'investissement dont l'objet est limit la gestion d'un portefeuille de valeurs mentionnes aux 1, 2a) et b) du prsent article ; 3) Sont admis dans la limite de 40 % du montant total des engagements rglements : - les droits rels immobiliers affrents des immeubles situs sur le territoire de l'un des Etats membres de la CIMA ; 4) Sont admis dans la limite de 20% du montant total des engagements rglements : - les prts obtenus ou garantis par les Etats membres de la CIMA ; 5) Sont admis dans la limite globale de 10% du montant total des engagements rglements: a) les prts hypothcaires de premier rang aux personnes physiques ou morales ayant leur domicile ou leur sige social sur le territoire de l'un des Etats membres de la CIMA dans les conditions fixes par l'article 335-7 ; b) les prts obtenus ou garantis par les tablissements de crdit ayant leur sige social dans un Etat membre de la CIMA, des institutions financires spcialises dans le dveloppement ou des banques multilatrales de dveloppement comptentes pour les Etats de la CIMA ; 6) Sont admis pour un montant minimal de 10% et dans la limite de 40% du montant total des engagements rglements: - les comptes ouverts dans un

tablissement situ dans l'Etat sur le territoire duquel les contrats ont t souscrits ; - les espces en caisse. La tenue des comptes est effectue par les tablissements de crdit, les comptables du trsor ou les centres de chques postaux. Ils doivent tre libells au nom de l'entreprise d'assurance ou de sa succursale dans l'Etat sur le territoire duquel les contrats ont t souscrits et ne peuvent tre dbits qu'avec l'accord d'un dirigeant, du mandataire gnral ou d'une personne dsigne par eux cet effet. Les intrts chus et / ou courus des placements numrs ci-dessus sont assimils auxdits placements. Lorsque le paiement d'un, ou de plusieurs sinistres, dont le cot excde 5% des primes mises a pour effet de ramener la part des actifs viss l'article 335-1 6 en-dessous du seuil minimal de 10%, la situation doit tre rgularise sous un dlai de trois mois.

ARTICLE 335-2 : REPRSENTATION DES

ENGAGEMENTS RGLEMENTS DES ENTREPRISES VISES AU 1 DE L'ARTICLE 300

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Les rgles fixes l'article 335-1 sont applicables aux engagements rglements des entreprises ralisant des oprations dans les branches 20 23 de l'article 328, le plafond fix l'article 335-1 6 tant ramen 35% pour ces branches. Sont admises en reprsentation des engagements rglements des entreprises ralisant des oprations dans les branches 20 23 de l'article

115

Trait CIMA

328 les avances sur contrats et les primes ou cotisations restant recouvrer de trois mois de date au plus, dans les limites respectives de 30% et 5% des Provisions Mathmatiques.

10% pour les titres d'un mme metteur, condition que la valeur des titres de l'ensemble des metteurs dont les missions sont admises au-del du ratio de 5% n'excde pas 40% du montant dfini ci-dessus ; 2) 15% pour un mme immeuble ou pour les parts ou actions d'une mme socit immobilire ou foncire ; 3) 2% pour les valeurs mentionnes au d) du 2 de l'article 335-1, mises par la mme entreprise. Une entreprise d'assurance ne peut affecter la reprsentation de ses engagements rglements plus de 50% des actions mises par une mme socit. ARTICLE 335-5 : CRANCE SUR LES RASSUREURS Les provisions techniques relatives aux affaires cdes un rassureur ne doivent tre reprsentes que par des dpts en espce concurrence du montant garanti. Pour la reprsentation des provisions techniques correspondant aux branches 4 7, 11 et 12 de larticle 328, les crances sur les rassureurs sont admises dans la limite de 20% desdites provisions techniques. ARTICLE 335-6 : ACCEPTATIONS
EN RASSURANCE

droits rels reprsentant plus de 65% de leur valeur, ni consentir de droits rels sur leurs immeubles, sauf autorisation, accorde titre exceptionnel, par la Commission de contrle.

ARTICLE 335-3 : PRIMES ARRIRES DE MOINS D'UN AN (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) La provision pour risques en cours des entreprises pratiquant les oprations mentionnes aux branches 1 18 de l'art. 328, l'exception des branches 4 7, 11 et 12, peut tre reprsente, jusqu' concurrence de 30% de son montant par des primes ou cotisations nettes d'impts, de taxes et de commissions, et de un an de date au plus. Les provisions techniques relatives aux branches 4 7, 11 et 12 peuvent tre reprsentes, jusqu' concurrence de 30% de leur montant par des primes ou cotisations nettes dimpts, de taxes et de commissions, et de un an de date au plus .

ARTICLE 335-8 PRIVILGIS

: PRTS

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) Les prts hypothcaires mentionns au 5 (a) de l'article 3351 doivent tre garantis par une hypothque de premier rang prise sur un immeuble situ sur le territoire de l'un des Etats membres de la CIMA, sur un navire ou sur un aronef. L'ensemble des privilges et hypothques de premier rang ne doit pas excder 65% de la valeur vnale de l'immeuble, du navire ou de l'aronef constituant la garantie du prt, estime au jour de la conclusion du contrat.

ARTICLE 335-9 MOBILIRES

: VALEURS

ARTICLE 335-4 DISPERSION (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Rapporte au montant total des engagements rglements, la valeur au bilan des actifs mentionns ci-aprs ne peut excder, sauf drogation accorde cas par cas par la Commission de contrle : 1) 5% pour l'ensemble des valeurs mises et des prts obtenus par un mme organisme, l'exception des valeurs mises et des prts obtenus par un Etat membre de la CIMA. Toutefois, le ratio de droit commun de 5% peut atteindre

Les provisions techniques affrentes aux acceptations en rassurance doivent tre reprsentes l'actif par des crances espces dtenues sur les cdantes au titre desdites acceptations. ARTICLE 335-7 : DROITS RELS
IMMOBILIERS

Les valeurs mobilires et titres assimils doivent faire l'objet soit d'une inscription en compte, ou d'un dpt, auprs d'un tablissement vis l'article 335-1, soit d'une inscription nominative dans les comptes de l'organisme metteur, condition que celui-ci soit situ dans l'Etat membre de la CIMA sur le territoire duquel les risques ont t souscrits. Les actes de proprit des actifs immobiliers, les actes et les titres consacrant les prts ou crances doivent tre conservs sur le territoire de l'Etat membre de la CIMA sur lequel les risques ont t souscrits.

Les entreprises ne peuvent acqurir d'immeubles grevs de

116

Trait CIMA

ARTICLE 335-10 : GARANTIE

DES CRANCES SUR LES RASSUREURS

La garantie des crances sur les rassureurs mentionne au deuxime alina de larticle 335-5 est constitue soit par des dpts en espces, soit par des lettres de crdits bancaires, soit par le nantissement des valeurs vises au 1 et 2 de larticle 335-1. Les valeurs reues en nantissement sont values conformment aux dispositions des articles 335-11 et 335-12. Les lettres de crdits mentionnes au premier alina du prsent article ne peuvent tre dlivres que par un tablissement de crdit domicili dans un Etat membre de la CIMA et nappartenant pas au mme groupe que la cdante et/ou le rassureur.

pour leur prix d'achat ou de revient sauf lorsqu'ils ont fait l'objet d'une rvaluation accepte par la Commission de contrle des assurances auquel cas la valeur rvalue est retenue. Les valeurs sont diminues des amortissements pratiqus au taux annuel de 2%. Le prix de revient des immeubles est celui qui ressort des travaux de construction et d'amlioration l'exclusion des travaux d'entretien proprement dits ; c) les prts, les nues-proprits et les usufruits sont valus suivant les rgles dtermines par la Commission de contrle. Dans tous les cas, sont dduits, s'il y a lieu, les remboursements effectus et les provisions pour dprciation. 2) Il est ensuite procd une valuation de la valeur de ralisation des placements : - les titres non cots sont retenus pour leur valeur vnale correspondant au prix qui en serait obtenu dans les conditions normales de march et en fonction de l'utilit du bien pour l'entreprise ; - les titres cots sont retenus pour leur dernier cours cot au jour de l'inventaire ; - les immeubles sont retenus pour une valeur de ralisation dans les conditions fixes dans chaque cas par la Commission de contrle des assurances, c'est--dire une valeur dtermine aprs expertise effectue conformment l'article 335-13. 3) La valeur inscrite au bilan est celle qui rsulte de l'application du 1 du prsent article. Dans le cas o la valeur de ralisation de l'ensemble des placements estime comme il est dit au 2 lui est infrieure, il est constitu une provision pour dprciation gale la diffrence entre ces deux valeurs.

ARTICLE 335-13 : EXPERTISE La Commission de contrle peut faire procder la fixation par une expertise de la valeur de tout ou partie de l'actif des entreprises et notamment des immeubles et des parts et actions de socits immobilires leur appartenant ou sur lesquels elles ont consenti un prt ou une ouverture de crdit hypothcaire. La valeur rsultant de l'expertise doit figurer dans l'valuation de la valeur de ralisation des placements prvues l'article 335-12 2. Elle peut galement tre inscrite l'actif du bilan dans les limites et les conditions fixes dans chaque cas par la Commission de contrle. Les frais de l'expertise sont la charge des entreprises.

ARTICLE 335-11 : VALEURS MOBILIRES AMORTISSABLES Les valeurs mobilires amortissables numres aux 1 et 2 a) et b) de l'article 335-1 sont values leur valeur la plus faible rsultant de la comparaison entre la valeur d'acquisition, la valeur de remboursement et la valeur vnale.

CHAPITRE III

REVENUS DES PLACEMENTS

ARTICLE 336 : MAINTIEN DU
REVENU NET DES PLACEMENTS

ARTICLE 335-12 : MODALITS D'VALUATION PRINCIPES A l'exception des valeurs values comme il est dit l'article 335-11, les actifs mentionns l'article 335-1 font l'objet d'une double valuation : 1) Il est d'abord procd une valuation sur la base du prix d'achat ou de revient ; a) les valeurs mobilires sont retenues pour leur prix d'achat ; b) les immeubles sont retenus

Les entreprises d'assurance sur la vie ou de capitalisation doivent maintenir le revenu net de leurs placements un montant au moins gal celui des intrts dont sont crdites les provisions mathmatiques. Les modalits d'application du prsent article sont fixes aux articles 336-1 336-4.

ARTICLE 336-1 : REVENU DES PLACEMENTS CALCUL Le revenu net des placements en valeurs mobilires amortissables s'obtient en ajoutant au montant des coupons nets d'impts le supplment de revenus

117

Trait CIMA

correspondant l'excdent du prix de remboursement des titres sur leur valeur d'affectation aux provisions. Quand la valeur d'affectation des titres est suprieure leur prix net de remboursement, la perte de revenu correspondant la diffrence est dduite du montant des coupons. Le supplment ou la perte des revenus sont calculs en faisant usage d'un taux d'escompte gal au taux moyen des provisions dtermin comme il est indiqu l'article 336-2. Le revenu des placements autres que ceux en valeurs mobilires amortissables est reprsent par les coupons ou loyers du dernier exercice connu, nets d'impts et charges.

ARTICLE 336-3 : MAJORATION DES PROVISIONS MATHMATIQUES Lorsque le revenu total des placements est infrieur au montant total des intrts dont sont crdites les provisions, il y a lieu de faire subir celles-ci une majoration destine combler l'insuffisance actuelle et future des revenus des placements affrents aux contrats en cours. Cette majoration est porte au passif du bilan sous la rubrique des provisions mathmatiques. Son montant doit tre au moins gal dix fois l'insuffisance actuelle des revenus et diminu, le cas chant de la plusvalue accuse par les placements la date retenue pour le calcul des revenus, estims, pour les placements, selon les rgles de l'article 335-12. Exceptionnellement, des dlais pour la constitution de cette majoration peuvent tre accords par la Commission de contrle des assurances.

CHAPITRE IV

SOLVABILIT DES ENTREPRISES

ARTICLE 337 : PRINCIPE Toute entreprise soumise au contrle en vertu de l'article 300 doit justifier de l'existence d'une marge de solvabilit suffisante, relative l'ensemble de ses activits.

ARTICLE 337-1 : ELMENTS CONSTITUTIFS DE LA MARGE DE SOLVABILIT (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 04/04/2000) La marge de solvabilit mentionne l'article 337 est constitue, aprs dduction des pertes, des amortissements restant raliser sur commissions, des frais d'tablissement ou de dveloppement et des autres actifs incorporels, par les lments suivants : - 1 le capital social vers ou le fonds d'tablissement constitu ; - 2 la moiti de la fraction non verse du capital social ou de la part restant rembourser de l'emprunt pour fonds d'tablissement ; - 3 l'emprunt ou les emprunts pour fonds social complmentaire ; toutefois, partir de la moiti de la dure de l'emprunt, celui-ci ne sera retenu dans la marge de solvabilit que pour sa valeur progressivement rduite chaque anne d'un montant constant gal au double du montant total de cet emprunt divis par le nombre d'annes de sa dure ; - 4 les rserves de toute dnomination, rglementaires ou libres, ne correspondant pas des engagements ;

ARTICLE 336-2 : INTRTS CRDITS AUX PROVISIONS MATHMATIQUES Le montant des intrts dont sont crdites les provisions mathmatiques s'obtient en multipliant le montant des provisions des entreprises par le taux d'intrt qui sert de base au calcul des tarifs. Lorsque les provisions mathmatiques sont calcules en valuant les engagements effectifs des parties un taux d'intrt infrieur celui du tarif, le taux de calcul des provisions peut tre substitu au taux du tarif. Le montant des intrts servis aux provisions pour participation aux excdents s'obtient en multipliant le montant de ces provisions par le taux d'intrt prvu aux contrats correspondants. Le taux moyen des provisions s'obtient en divisant le montant des intrts servir aux provisions par le montant total des provisions.

ARTICLE 336-4 : DROGATIONS Les entreprises ne sont tenues de faire les calculs mentionns aux articles 336-1 336-3 que lorsque le revenu annuel, non compris les bnfices provenant de ventes ou de conversions, est infrieur au montant des intrts dont les provisions mathmatiques doivent tre crdites. Les calculs sont faits en se plaant pour les entreprises au 31 dcembre. Ils peuvent tre rviss chaque anne.

118

Trait CIMA

- 5 les bnfices reports ; - 6 sur demande et justification de l'entreprise et avec l'accord de la Commission de contrle des assurances, les plus-values pouvant rsulter de la sous-estimation d'lments d'actif et de la surestimation d'lments de passif, dans la mesure o de telles plus-values n'ont pas un caractre exceptionnel. - 7 les fonds effectivement encaisss provenant de lmission des titres ou emprunts subordonns ; ces titres et emprunts doivent rpondre aux conditions, notamment de dure et de remboursemenrt, qui sont fixes larticle 330-33 bis ; la prise en compte de ces fonds est admise jusqu concurrence de 50% de la marge de solvabilit prvue au prsent article ; toutefois, la prise en compte de ceux de ces fonds qui proviennent de titres ou emprunts dure dtermine nest admise qu concurrence de 25 % de cette marge. Tout remboursement effectu irrgulirement peut, conformment aux dispositions de larticle 312 du prsent Code, donner lieu application de sanctions par la Commission. 8 les droits dadhsion prlevs sur les nouveaux adhrents des socits dassurance mutuelles conformment larticle 330-7 bis.

des rsultats obtenus par application des deux mthodes suivantes : a) Premire mthode (calcul par rapport aux primes) A 20% du total des primes directes ou acceptes en rassurance mises au cours de l'exercice et nettes d'annulations est appliqu le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant des sinistres demeurant la charge de l'entreprise aprs cession et rtrocession en rassurance et le montant des sinistres bruts de rassurance, sans que ce rapport puisse tre infrieur 50%. b) Deuxime mthode (calcul par rapport la charge moyenne annuelle des sinistres) Au total des sinistres pays pour les affaires directes au cours des trois derniers exercices, sans dduction des sinistres la charge des cessionnaires et rtrocessionnaires, sont ajouts, d'une part, les sinistres pays au titre des acceptations en rassurance ou en rtrocession au cours des mmes exercices, d'autre part, les provisions pour sinistres payer constitues la fin du dernier exercice, tant pour les affaires directes que pour les acceptations en rassurance. De cette somme sont dduits, d'une part, les recours encaisss au cours des trois derniers exercices, d'autre part, les provisions pour sinistres payer constitues au commencement du deuxime exercice prcdant le dernier exercice, tant pour les affaires directes que pour les acceptations en rassurance. Il est appliqu un pourcentage de 25% au tiers du montant ainsi obtenu. Le rsultat dtermin par application de la deuxime mthode est obtenu en multipliant le montant calcul l'alina prcdent par le rapport

existant, pour le dernier exercice, entre le montant des sinistres demeurant la charge de l'entreprise aprs cession en rassurance et le montant des sinistres brut de rassurance, sans que ce rapport puisse tre infrieur 50%.

ARTICLE 337-3 : MONTANT MINIMAL DE LA MARGE DE SOLVABILIT DES SOCITS VIE Pour toutes les branches, mentionnes aux 20 23 de l'article 328, les assurances complmentaires non comprises, le montant minimal rglementaire de la marge est calcul par rapport aux provisions mathmatiques. Ce montant est gal 5% des provisions mathmatiques, relatives aux oprations d'assurances directes sans dduction des cessions en rassurance et aux acceptations en rassurance, multipli par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant des provisions mathmatiques aprs cessions en rassurance et le montant des provisions mathmatiques brut de rassurance, sans que ce rapport puisse tre infrieur 85%. Il lui est ajout le montant correspondant aux assurances complmentaires calcul selon la mthode dfinie l'article 337 2 pour les branches 1 18.

ARTICLE 337-4 : CAS DES

SOCITS MIXTES

ARTICLE 337-2 : MONTANT

MINIMAL DE LA MARGE DE SOLVABILIT DES SOCITS

IARD (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) Pour toutes les branches mentionnes aux 1 18 de l'article 328, le montant minimum rglementaire de la marge de solvabilit est gal au plus lev

Lorsqu'une socit ralise la fois des oprations dans les branches 1 18 et dans les branches 20 23 de l'article 328, conformment aux dispositions du dernier alina de l'article 326, le montant minimal rglementaire de la marge de solvabilit est gal la somme des marges de solvabilit minimales obtenues en appliquant sparment les mthodes dfinies aux articles 337-2 et 337-3

119

Trait CIMA

respectivement aux oprations ralises dans les branches 1 18 et aux oprations ralises dans les branches 20 23 de l'article 328.

Ces tarifs doivent comporter des chargements permettant la rcupration par l'entreprise d'un montant de frais justifiable et raisonnable. ARTICLE 338-1 D'INVENTAIRE : TARIF

CHAPITRE V

TARIFS ET FRAIS D'ACQUISITION ET DE GESTION

ARTICLE 338 : TABLES DE MORTALIT ET TAUX D'INTRT (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22/04/1999) Les tarifs prsents au visa du Ministre en charge des Assurances par les entreprises d'assurance sur la vie ou la Commission Rgionale de Contrle des Assurances par cette autorit doivent, sous rserve des dispositions de l'article 338-2, tre tablis d'aprs les lments suivants : 1 table de mortalit TD pour les assurances en cas de dcs et TV pour les assurances en cas de vie, annexes au prsent article ; 2 taux d'intrt au plus gaux 3,5%.

Pour l'application de l'article 74 du Livre I du prsent Code, le tarif d'inventaire comprend des chargements permettant la rcupration des frais gaux ceux prvus l'article 334-3. ARTICLE 338-2 : TAUX MAJORS, ACTIFS CANTONNS Les tarifs des contrats de rente viagre immdiate souscrits par des personnes ges d'au moins 65 ans, ainsi que des contrats vie et capitalisation prime unique d'une dure maximale de dix ans, peuvent tre tablis d'aprs un taux d'intrt suprieur aux taux mentionns l'article 338. En ce cas et pour chacun des tarifs, le visa est subordonn aux conditions suivantes : 1 l'actif reprsentatif des engagements correspondant ces contrats doit tre isol dans la comptabilit de l'entreprise ; 2 cet actif doit pouvoir procurer un taux de rendement suprieur d'au moins un tiers au taux d'intrt du tarif.

Pour les contrats mentionns au premier alina du prsent article, lorsque le taux de rendement des placements nouveaux effectus au cours de l'exercice et affects en reprsentation des engagements correspondant un tarif dtermin est infrieur au taux de ce tarif major de 33%, les contrats cessent d'tre prsents au public.

TITRE IV

DISPOSITIONS TRANSITOIRES
ARTICLE 338-3 : DISPOSITIONS
TRANSITOIRES

Les dispositions prvues aux articles 335-1, 335-4, 335-11 et 335-12 entrent en application au plus tard 3 ans aprs l'entre en vigueur du prsent Code. Pendant la priode transitoire, le Conseil des Ministres fixe les rgles temporaires applicables par les entreprises d'assurance. Ces rgles peuvent tre diffrencies par Etat pour tenir compte de la situation prvalant au moment de l'entre en vigueur du texte.

120

Trait CIMA

ANNEXE L'ARTICLE 338 : TABLE DE MORTALIT TD lx = nombre de vivants l'ge x dx = nombre de dcs entre l'ge x et l'ge x+1 x 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 lx 1.000.000 975.720 973.500 972.400 971.650 971.040 970.510 970.040 969.600 969.190 968.800 968.420 968.041 967.651 967.221 966.711 966.062 965.262 964.292 963.182 961.961 960.662 959.292 957.872 956.402 954.912 953.382 951.822 950.242 948.636 946.990 945.261 943.408 941.419 939.283 936.986 934.515 931.853 928.985 925.892 922.556 918.955 915.067 910.868 906.332 901.431 896.136 890.416 884.234 877.557 870.347 862.564 dx 24.280 2.220 1.100 750 610 530 470 440 410 390 380 379 390 430 510 649 800 970 1.110 1.221 1.299 1.370 1.420 1.470 1.490 1.530 1.560 1.580 1.606 1.646 1.729 1.853 1.989 2.136 2.297 2.471 2.662 2.868 3.093 3.336 3.601 3.888 4.199 4.536 4.901 5.295 5.720 6.182 6.677 7.210 7.783 8.398 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 854.166 845.109 835.348 824.836 813.526 801.368 788.314 774.314 759.322 743.293 726.183 707.956 688.579 668.027 646.286 623.352 599.233 573.955 547.562 520.116 491.704 462.435 432.446 401.899 370.985 339.918 308.938 278.305 248.292 219.182 191.259 164.795 140.043 117.223 96.513 78.040 61.869 48.002 36.374 26.861 19.285 13.426 9.037 5.863 3.654 2.179 1.238 668 340 163 73 30 11 4 1 9.057 9.761 10.512 11.310 12.158 13.054 14.000 14.992 16.029 17.110 18.227 19.377 20.552 21.741 22.934 24.119 25.278 26.393 27.446 28.412 29.269 29.989 30.547 30.914 31.067 30.980 30.633 30.013 29.110 27.923 26.464 24.752 22.820 20.710 18.473 16.171 13.867 11.628 9.513 7.576 5.859 4.389 3.174 2.209 1.475 941 570 328 177 90 43 19 7 3 1

121

Trait CIMA

ANNEXE L'ARTICLE 338 : TABLE DE MORTALIT TV lx = nombre de vivants l'ge x dx = nombre de dcs entre l'ge x et l'ge x+1 X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 lx 1.000.000 981.510 979.520 978.611 978.001 977.521 977.121 976.781 976.481 976.210 975.961 975.720 975.480 975.231 974.961 974.651 974.291 973.881 973.410 972.890 972.320 971.720 971.101 970.451 969.770 969.052 968.295 967.496 966.653 965.761 964.820 963.825 962.786 961.698 960.555 959.350 958.079 956.733 955.303 953.783 952.159 950.424 948.563 946.564 944.412 942.091 939.582 936.867 933.923 930.727 927.253 923.472 dx 18.490 1.990 909 610 480 400 340 300 271 249 241 240 249 270 310 360 410 471 520 570 600 619 650 681 718 757 799 843 892 941 995 1.039 1.088 1.143 1.205 1.271 1.346 1.430 1.520 1.624 1.735 1.861 1.999 2.152 2.321 2.509 2.715 2.944 3.196 3.474 3.781 4.120 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 919.352 914.859 909.956 904.603 898.756 892.367 885.384 877.752 869.412 860.302 850.353 839.497 827.659 814.763 800.732 785.487 768.949 751.043 731.696 710.843 688.429 664.411 638.764 611.483 582.592 552.143 520.228 486.977 452.570 417.231 381.239 344.921 308.653 272.848 237.951 204.418 172.701 143.223 116.354 92.389 71.519 53.824 39.258 27.654 18.743 12.170 7.534 4.425 2.450 1.271 613 273 111 41 13 4.493 4.903 5.353 5.847 6.389 6.983 7.632 8.340 9.110 9.949 10.856 11.838 12.896 14.031 15.245 16.538 17.906 19.347 20.853 22.414 24.018 25.647 27.281 28.891 30.449 31.915 33.251 34.407 35.339 35.992 36.318 36.268 35.805 34.897 33.533 31.717 29.478 26.869 23.965 20.870 17.695 14.566 11.604 8.911 6.573 4.636 3.109 1.975 1.179 658 340 162 70 28 13

122

Trait CIMA

LIVRE IV REGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX ORGANISMES DASSURANCE

CHAPITRE PREMIER

leurs oprations au cours dune anne civile peut tre cltur lexpiration de lanne suivante.

laquelle ils doivent tre tenus la disposition des commissaires aux comptes.

ARTICLE 404 : CONSERVATION

DES PICES COMPTABLES

PRINCIPES GENERAUX
ARTICLE 401 COMPTABLE : PLAN

Les entreprises doivent conserver pendant dix ans au moins leurs livres de comptabilit, les lettres quelles reoivent, les copies des lettres quelles adressent, ainsi que toutes pices justificatives de leurs oprations.

CHAPITRE II

LA COMPTABILITE DES ENTREPRISES DASSURANCE ET DE CAPITALISATION

SECTION 1 - DISPOSITIONS GENERALES ARTICLE 406 : LIVRES ET
DOCUMENTS COMPTABLES

Les entreprises dassurance soumises au contrle de lEtat, quil sagisse dentreprises de droit national ou de succursales dentreprises trangres, doivent tablir leur comptabilit dans la forme prvue par le prsent Code. Leur comptabilit doit notamment faire apparatre, par exercice et pour chacune des catgories indiques larticle 411, les lments suivants de leurs affaires brutes de cessions et de leurs affaires cdes : primes, sinistres, commissions, provisions techniques.

ARTICLE 405 : ETATS ANNUELS Les entreprises doivent produire chaque anne la Commission de contrle des assurances et au Ministre en charge des assurances dans lEtat membre, au plus tard le 1er aot, le compte rendu dtaill annuel de leurs oprations. Les entreprises doivent communiquer la Commission de Contrle des assurances et au Ministre en charge des assurances dans lEtat membre, sur sa demande, tous renseignements et documents permettant dapprcier la valeur des immeubles, prts, titres ou crances quelconques figurant dans leur bilan quelque titre que ce soit et sous quelque forme que ce soit, et tous autres renseignements sur leurs oprations que la Commission de contrle des assurances et le Ministre en charge des assurances dans lEtat membre estiment ncessaires lexercice du contrle. La Commission de contrle des assurances et le Ministre en charge des assurances dans lEtat membre peuvent demander que le compte dexploitation gnrale, le compte gnral de pertes et profits et le bilan leur soient communiqus avant dtre soumis lassemble gnrale au plus tard la date

COMPTABILIT : TENUE Les livres ou documents prvus au prsent chapitre peuvent tre tablis par tous moyens ou procds confrant par euxmmes un caractre dauthenticit aux critures comptables et permettant le contrle de la comptabilit. La comptabilit est tenue en partie double.

ARTICLE 402 : INVENTAIRE Linventaire qui doit tre tabli chaque anne doit comprendre lestimation dtaille de tous les lments qui entrent dans la composition des postes de lactif et du passif.

ARTICLE 407 : COMPTABILIT:

TENUE

Les entreprises dont le systme comptable fait appel linformatique doivent respecter les rgles suivantes : - Lorganisation du systme de traitement doit garantir toutes les possibilits dun contrle ventuel; - Le systme de traitement doit tablir, sur papier ou ventuellement sur tout support offrant les conditions de garantie et de conservation dfinies en matire de preuve, des tats priodiques numrots et dats rcapitulant dans un ordre chronologique toutes les donnes qui y sont entres, sous une

ARTICLE 403 COMPTABLE

: EXERCICE

Sauf impossibilit reconnue par la Commission de contrle des assurances, lexercice comptable commence le 1er janvier et finit le 31 dcembre de chaque anne. Exceptionnellement, le premier exercice comptable des entreprises qui commencent

123

Trait CIMA

forme interdisant toutes insertions intercalaires ainsi que toutes suppressions ou additions ultrieures; - Lorigine, le contenu et limputation de chaque donne doivent tre indiqus en clair. En outre, chaque donne doit sappuyer sur une pice justificative constitue par un document crit; - Lorsque les donnes sont prises en charge par un procd qui, autrement, ne laisserait aucune trace, elles doivent tre galement constates par un document crit directement intelligible. - Il doit tre possible, tout moment, de reconstituer partir des donnes dfinies ci-dessus, les lments des comptes, tats et renseignements soumis la vrification ou, partir de ces comptes, tats et renseignements, de retrouver les donnes entres. Tout solde de compte doit pouvoir tre justifi par un relev des critures dont il procde partir dun autre solde de ce mme compte. Chacune de ces critures doit comporter une rfrence permettant lidentification des donnes correspondantes , - Lexercice de tout contrle doit comporter droit daccs la documentation relative aux analyses, la programmation et lexcution des traitements; - Les procdures de traitement automatis de comptabilit doivent tre organises de manire permettre de contrler si les exigences de scurit et de fiabilit requises en la matire ont bien t respectes; - Dans le cas o une liste est ncessaire pour justifier un montant port en comptabilit (sinistres en suspens, provisions mathmatiques, primes mises, etc.), chaque article de la liste doit comporter les rfrences indispensables au

contrle et la totalisation doit en tre faite page par page, cumulativement, et la fin de chaque subdivision; - Si lentreprise souhaite ne pas diter une telle liste, au moment de la passation de lcriture comptable, elle devra enregistrer alors les donnes magntiques.

ou de Rserve spciale pour cautionnement ltranger.

ARTICLE 410 : COMPTABILIT

DES VALEURS

La comptabilit des valeurs est tenue par prix dachat. La moins-value pouvant rsulter dun cart entre la valeur dachat et la valeur de ralisation fait lobjet dune provision dans les critures dinventaire, sauf autorisation spciale de la Commission de contrle des assurances. Les cessions de titres en portefeuille sont rputes porter par priorit sur les titres de mme nature acquis ou souscrits la date la plus ancienne. Les plus ou moins-values rsultant des cessions en cause sont dtermines en fonction de la valeur dorigine pour laquelle les titres figuraient au bilan.

ARTICLE 408 : ECRITURES COMPTABLES - JUSTIFICATIONS Les entreprises doivent tre mme dapporter la justification de toutes leurs critures comptables, y compris celles qui sont relatives aux oprations ltranger. A lappui des oprations de linventaire annuel sont dresses les balances de tous les comptes et sous-comptes; ces balances doivent permettre de contrler les centralisations des critures figurant au grand livre gnral.

ARTICLE 409 : ENGAGEMENTS EN MONNAIE TRANGRE Dans le cas o lentreprise possde un actif exprim ou a des engagements libells en monnaies trangres, les comptes concerns sont tenus dans ces monnaies. Linventaire annuel, le bilan, le compte dexploitation, le compte de pertes et profits et les autres documents publis sont tablis en francs CFA; les monnaies trangres sont converties en francs CFA daprs les cours des changes constats et notifis cet effet par la Commission de contrle des assurances. Les plus-values nettes de change ventuellement dgages sont portes selon le cas un compte de Rserve spciale pour fluctuations de change

ARTICLE 411 : RISQUES VENTILATION PAR CATGORIE Les risques doivent tre ventils entre les catgories suivantes : Accidents corporels et maladie (dont accidents du travail ); Vhicules terrestres moteur: responsabilit civile; Vhicules terrestres moteur: autres risques; Incendie et autres dommages aux biens; Responsabilit civile gnrale; Transports ariens; Transports maritimes; Autres transports; Autres risques directs dommages; Acceptations dommages;

124

Trait CIMA

Assurance sur la vie humaine: grande branche; Assurance sur la vie humaine: collectives; Assurance sur la vie humaine: complmentaires; Assurance sur la vie humaine: autres risques; Capitalisation; Acceptations vie.

b) Un grand-livre gnral dans lequel sont tenus : - tous les comptes principaux conformment au chapitre III du prsent titre; - les autres comptes ncessaires ltablissement du bilan, du compte dexploitation et du compte de pertes et profits. La tenue au grand-livre de tous les comptes divisionnaires ou sous-comptes drivs dun mme compte de rang suprieur dispense dy ouvrir ce dernier. La tenue des comptes divisionnaires et celle des souscomptes ncessaires ltablissement des tats prvus larticle 422 est galement obligatoire, sous une forme laisse au libre choix des entreprises. Les entreprises dsireuses de pousser leurs critures au-del de ces comptes obligatoires doivent utiliser les sous-comptes dfinis au chapitre III du prsent titre, avec leur numro et intitul; c) Un livre des balances trimestrielles de vrification donnant au dernier jour de chaque trimestre civil la rcapitulation des soldes de tous les comptes ouverts au grand-livre gnral; chaque balance doit tre arrte dans les trois mois suivant ce jour; d) Un livre reli des inventaires annuels, sur lequel sont transcrits des rsultats de ceuxci; e) Un dossier des oprations dinventaire runissant les documents justificatifs des chiffres dinventaire, du bilan, du compte dexploitation et du compte de pertes et profits, ou les rfrences permettant de retrouver immdiatement ces documents; f) Un ou plusieurs livres de caisse donnant le solde en cais-

se journalier, le dpouillement et la classification des entres et des sorties g) Des livres de banques et de chques postaux tenus comme les livres de caisse; h) Des relevs journaliers du montant des avoirs de trsorerie: caisse, banques et chques postaux. Le livre de caisse, les livres de banques et de chques postaux donnent les totaux par mois et la rcapitulation depuis le dbut de lexercice. Ils peuvent tre tenus en un seul document. Les donnes des registres auxiliaires ou des documents en tenant lieu doivent tre rcapitules priodiquement et au moins une fois par mois.

ARTICLE 411-1 : RISQUES DES

VHICULES TERRESTRES MOTEUR : VENTILATION

(Ajout par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) Les risques des vhicules terrestres moteur sont ventils entre les catgories suivantes : Vhicules de tourisme; Vhicules de transport priv; Vhicules de transport public de marchandises; Vhicules de transport public de voyageurs; Vhicules deux roues; Autres vhicules (vhicules spciaux, engins de chantiers, etc...).

ARTICLE 413 : TITRES, IMMEUBLES, PRTS Les titres mobiliers, immeubles et prts font lobjet dun inventaire permanent qui repose sur la tenue de relevs individuels et de registres des mouvements. a) Les relevs individuels sont tablis, dans lordre prvu au plan comptable, sur un registre ou sur des fiches; chaque intitul de valeurs est rserv un feuillet ou une fiche. Les indications y porter sont: - Pour les valeurs mobilires : la dsignation du titre, les dates dentre ou de sortie, le nombre des titres achets, vendus ou rembourss, les soldes en nombre, les prix dachat nets des frais dacquisition, les prix de vente ou de remboursement, les prix de sortie, les soldes de valeur ainsi que la date de livraison des titres et celle du rglement financier. Les numros des titres peuvent tre reproduits, soit sur le relev, soit sur

SECTION 2 - DOCUMENTS ET REGISTRES COMPTABLES ARTICLE 412 : LIVRES Les entreprises doivent tenir notamment les registres, livres ou fichiers ci-aprs : a) Un livre journal gnral, reli, sur lequel sont reportes les rcapitulations priodiques des diffrentes oprations. Le livre journal est tenu par ordre de date, sans blanc, lacune, ni transport en marge

125

Trait CIMA

un inventaire spar. Les inscriptions doivent tre faites le lendemain au plus tard de la rception de lavis dachat ou de vente dlivr par lintermdiaire ou de laccord de la contrepartie, et, pour les remboursements sur annuit ou sur titres, au plus tard le lendemain de lencaissement; - Pour les immeubles : la date des oprations; lentre, les sommes effectivement verses ventiles sil y a lieu en paiements en principal et frais dacquisition; chaque inventaire, les amortissements correspondants; la vente, le prix de vente et les sommes effectivement encaisses. Le feuillet ou la fiche est cre ds la signature de lacte dachat ou de promesse dachat ou ds le prononc de ladjudication. Les promesses de vente sont mentionnes ds la naissance des engagements; - Pour les prts: la dsignation du placement, la date et le prix dentre, le taux dintrt, la date de paiement des intrts, la date du remboursement total ou les chances des remboursements partiels ainsi que, pour les prts hypothcaires, la valeur du gage au jour de la conclusion du prt. Le montant des remboursements est inscrit au plus tard le lendemain de leur encaissement. En cas de retard de plus de trois mois dans les paiements stipuls, mention en est porte sur le feuillet ou la fiche; - Pour les valeurs remises par les rassureurs ou par dautres personnes physiques ou morales : en plus des indications analogues, le nom du dposant; - Pour les valeurs qui ne sont pas au sige social de lentreprise: le lieu de dpt. Les placements affects par lentreprise la reprsentation des provisions mathmatiques

de rentes constitues en accidents du travail font lobjet dune mention spciale. b) Les mouvements sont transcrits sur un ou plusieurs registres; il est tenu un relev distinct par catgorie de valeurs immobilises ou de comptes financiers faisant lobjet dun compte principal du plan comptable. Ces transcriptions sont passes sans dlai; toutefois, celles affrentes aux placements autres que les valeurs mobilires peuvent ntre portes qu la fin de chaque mois. Pour chaque opration sont mentionns la date, le nombre et la dsignation des valeurs, et le montant, soit de lentre, soit de la sortie; le solde des valeurs doit pouvoir tre dtermin toute poque et doit tre effectivement tir au moins une fois par mois. Les achats et les ventes dimmeubles sont ports ds lexistence des engagements; les promesses dachats ou de ventes, les achats et ventes subordonns une condition non encore ralise sont mentionns pour mmoire. En outre, un registre reli, tenu par ordre de dates, reoit mensuellement le report des soldes des divers comptes et celui des critures dordre, les promesses dachat ou de vente tant rinscrites chaque mois jusqu extinction des engagements; les reports sont viss, pour certification, mensuellement par le directeur et au moins trimestriellement par le prsident du Conseil dadministration ou par le prsident du directoire ou le directeur gnral unique. c) Les entreprises qui tiennent un registre des entres de valeurs et un registre des sorties de valeurs permettant de tenir constamment jour un compte Placements en cours de rglement ne sont pas astreintes porter les placements non encore rgls sur les

fiches ni dans les comptes prvus aux a) et b) ci-dessus. Le solde du compte Placements en cours de rglement est inscrit mensuellement sur le registre des mouvements.

SECTION 3 - TENUE DE DOCUMENTS RELATIFS AUX CONTRATS, AUX SINISTRES ET A LA REASSURANCE ARTICLE 414 : ENREGISTREMENT
DES CONTRATS

Les entreprises doivent, soit dlivrer les polices sous un numrotage continu pouvant comprendre plusieurs sries, sans omission ni double emploi, les avenants successifs tant rattachs la police dorigine, soit affecter aux assurs ou socitaires des numros continus rpondant aux mmes exigences. Les informations relatives ces documents doivent tre tout moment dun accs facile et comporter au moins les lments suivants: - soit numro de la police ou de lavenant, soit numro de lassur ou du socitaire avec toutes les polices ou avenants le concernant; - date de souscription, dure du contrat, - nom du souscripteur, de lassur; - ventuellement nom ou code de lintermdiaire; - date et heure de la prise deffet stipule au contrat; - date et motif de la sortie ventuelle; - monnaie dans laquelle le contrat est libell; - catgories et sous-catgories dassurance;

126

Trait CIMA

- montant des limites de garantie, du capital ou de la rente assure.

tant des recours et sauvetages perus, valuations successives des sommes recouvrer.

- nom du cdant, du cessionnaire ou du rtrocessionnaire; - nature des risques objets du trait; - date laquelle leffet prend fin; - nature du trait. Les registres peuvent tre tenus feuillets mobiles.

ARTICLE 415 : DES SINISTRES

ENREGISTREMENT

ARTICLE 416 : ENREGISTREMENT DES SINISTRES (SUITE) Dans toutes les catgories de risques dfinies larticle 411 les sinistres survenus dans lexercice inventori sont ports sur une liste lecture directe indiquant, outre le numro de sinistre prvu larticle 415, les sommes payes au cours de lexercice et lvaluation des sommes restant payer. Les sinistres survenus au cours des exercices antrieurs et qui ntaient pas rgls la fin de lexercice prcdent font lobjet de listes analogues comportant, en outre, les valuations la fin de lexercice prcdent. Les recours ou sauvetages donnent lieu un traitement parallle.

Sauf pour les oprations dassurance maladie et marchandises transportes, les vnements, les sinistres faisant jouer ou susceptibles de faire jouer au moins une des garanties prvues au contrat, ou les sorties sont enregistrs ds quils sont connus sous un numrotage continu pouvant comprendre plusieurs sries. Cet enregistrement est effectu par exercice de survenance ou, en transports, par exercice de souscription. Il comporte les renseignements suivants : date et numro de lenregistrement, numro de police, nom de lassur, date de lvnement. Il doit en tre tabli au moins une fois par mois une liste lecture directe. Par ailleurs, les informations suivantes doivent tre portes sur un document pouvant tre facilement consult : numro de lenregistrement, numro de la police et dsignation du bureau dcentralis, de lagence, du courtier ou du courtier-jur dont dpend la police, nom de lassur, date de survenance de lvnement, catgories ou souscatgories de la garantie ou des garanties mises en jeu, nature de lvnement ou du sinistre ou motif de la sortie, dsignation des victimes, bnficiaires ou adversaires, monnaie dans laquelle est libell le contrat, premire estimation et, sauf dans le cas o la socit est rglementairement dispense de la mthode dossier par dossier, valuations successives des sommes payer, mention des rclamations en justice, date et montant des paiements effectus (les sommes payes tant ventiles en principal et en frais accessoires), date et mon-

ARTICLE 418 : COASSURANCE, COMPTABILISATION Les oprations de coassurance effectues par une entreprise, directement ou par lintermdiaire dun groupement ou dune association dentreprises, doivent, pour la quote-part souscrite, tre comptabilises comme des oprations dassurance directe et sont soumises toutes les rgles applicables ces dernires.

ARTICLE 419 : CORASSURANCE, COMPTABILISATION (SUITE) Toute entreprise qui participe, lintrieur dorganismes communs, des oprations de compensation, de rpartition ou de co-rassurance doit comptabiliser en assurances directes lintgralit des affaires souscrites directement par elle. Elle doit ensuite comptabiliser la part non conserve par elle sur ses propres souscriptions comme cession daffaires directes, et enregistrer la part qui lui revient dans les affaires apportes lassociation par les autres entreprises adhrentes comme acceptations. Toutefois, elle peut, avec laccord de la Commission de Contrle des Assurances, utiliser toute autre mthode vitant la duplication des primes. Les entreprises participant lorganisme commun doivent tre en mesure de justifier les

SECTION 4 - DISPOSITIONS PARTICULIERES AUX OPERATIONS DE COASSURANCE, COREASSURANCE ET ACCEPTATION EN REASSURANCE ARTICLE 417 : ENREGISTREMENT
DES OPRATIONS DE RASSURANCE

Les traits de rassurance, acceptations, dune part, cessions et rtrocessions, dautre part, sont enregistrs par ordre chronologique avec les indications suivantes : - numro dordre du trait; - date de signature; - date deffet; - dure;

127

Trait CIMA

rsultats du groupement ou de lassociation.

pourcentage de leur participation. Lautorisation de bnficier des dispositions qui prcdent ne peut tre retire que par dcision visant la totalit des entreprises adhrentes un groupement ou une association. Ce retrait est prononc ds quil est tabli que le groupement ou lassociation na pas tenu correctement les engagements quil avait pris envers la Commission de contrle des assurances et du Ministre en charge des assurances dans lEtat membre, ou envers ses adhrents, ou se livre une activit contraire lintrt des assurs ou lintrt gnral. Si, en outre, le groupement ou lassociation apporte des garanties juges suffisantes par la Commission de contrle des assurances et le Ministre en charge des assurances dans lEtat membre, notamment en matire de reprsentation des engagements techniques, les entreprises adhrentes sont elles-mmes dispenses dans la mme mesure de fournir les garanties rglementaires correspondantes.

traits connat cependant lexistence dune perte, celle-ci doit tre provisionne pour son montant prvisible.

ARTICLE 420 : GROUPEMENTS DE COASSURANCE ET DE CORASSURANCE Les groupements ou associations de coassurance ou de corassurance ne peuvent runir que des entreprises dassurance agres et ventuellement des entreprises de rassurance. Ils peuvent prendre lengagement envers la Commission de contrle des assurances ainsi quenvers chacun de leurs adhrents, de se soumettre au contrle; de tenir une comptabilit conforme aux rgles poses par la prsente section; de calculer conformment aux prescriptions rglementaires les provisions techniques des affaires gres; dadresser annuellement la Commission de contrle des assurances, au Ministre en charge des assurances dans lEtat membre et aux entreprises adhrentes un compte dexploitation gnrale et un compte gnral de pertes et profits conformes aux comptes 80 et 87, ainsi que les tats modles C10a et C10b avec indication des pourcentages affrents chaque entreprise adhrente, ainsi que tous les autres documents ncessaires au contrle des oprations de coassurance ou de corassurance qui pourraient tre demands par la Commission de contrle des assurances et le Ministre en charge des assurances dans lEtat membre. Lorsque ces conditions sont remplies, les entreprises adhrentes sont dispenses de fournir la Commission de contrle des assurances et au Ministre en charge des assurances dans lEtat membre la justification des chiffres qui leur sont indiqus par le groupement ou lassociation, sauf en ce qui concerne le

SECTION 5 - COMPTES RENDUS A ETABLIR ET DOCUMENTS A ADRESSER A LA COMMISSION DE CONTROLE DES ASSURANCES ET AU MINISTRE EN CHARGE DES ASSURANCES DANS LETAT MEMBRE ARTICLE 422 COMPTABLES : ETATS

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 04/04/2000) Outre les comptes prvus par ailleurs au plan comptable, notamment: - le bilan tabli selon le compte 89; - le compte dexploitation gnrale tabli selon le compte 80; - le compte gnral des pertes et profits tabli selon le compte 87; - le compte des rsultats en instance daffectation tabli selon le compte 88. Les entreprises doivent tablir chaque anne les tats suivants: - C1 Compte dexploitation gnrale par catgories; - C4 Engagements rglements et actifs reprsentant ces engagements; - C5 Liste dtaille et tat rcapitulatif des placements; - C9 Ventilation par exercice de souscription et par branche des primes arrires, encaissements et annulations.

ARTICLE 421 : PROVISIONNEMENT En ce qui concerne les acceptations en rassurance, les entreprises qui enregistrent immdiatement en comptabilit tous les lments reus de leurs cdants doivent, en labsence dinformations suffisantes, compenser provisoirement les soldes de tous les comptes incomplets dun mme exercice par une criture dattente qui sera contre-passe louverture de lexercice suivant. En tout tat de cause et quel que soit le mode de comptabilisation retenu, lorsque le rassureur non en possession de tous les comptes dun ou plusieurs

128

Trait CIMA

- C10 Ventilation par exercice de survenance des sous-catgories de vhicules terrestres moteurs; - C10a Ventilation par souscatgorie doprations; - C10b Paiements et provisions pour sinistres, par exercice (assurances terrestres); - C10c Paiements et provisions pour sinistre, par exercice (transport); - C11 Marge de solvabilit; - C20 Mouvement au cours de lexercice inventori des polices, capitaux ou rentes assurs; - C21 Dtail, par anne de souscription des capitaux ou rentes sortis au cours de lexercice inventori; - C25 Participations des assurs ou des porteurs de contrats aux rsultats techniques et financiers. ARTICLE 423 : COMPTE RENDU ANNUEL, DLIVRANCE Les entreprises doivent dlivrer toute personne qui en fait la demande, et moyennant paiement dune somme qui ne peut excder 1 000 F.CFA un compte rendu annuel comprenant les lments suivants : - le compte dexploitation gnrale; - le compte gnral des pertes et profits; - le compte de rpartition et daffectation des rsultats; - le bilan complt par un extrait de la classe 0 et par le tableau des renseignements concernant les filiales et les participations. ARTICLE 424 : COMPTE RENDU ANNUEL, ENVOI Les entreprises doivent adresser le compte rendu annuel

mentionn larticle 423 au Ministre en charge des assurances dans lEtat membre en cinq exemplaires, dans les trente jours qui suivent lapprobation des comptes par lassemble gnrale et au plus tard le 1er aot de chaque anne. Elles doivent adresser les mmes documents dans les mmes conditions la Commission de contrle des assurances.

mmes conditions la Commission de contrle des assurances.

ARTICLE 426 : RENSEIGNEMENTS GNRAUX :

SOCITS DE DROIT NATIONAL

ARTICLE 425 : DOSSIER ANNUEL - ENVOI Les entreprises remettent au Ministre en charge des assurances dans lEtat membre, dans les trente jours qui suivent la runion de leur assemble gnrale et au plus tard le 1er aot de chaque anne, un dossier relatif aux oprations effectues au cours de lexercice coul. Ce dossier est produit en trois exemplaires. Il est certifi par le prsident du Conseil dadministration ou le prsident du directoire ou le directeur gnral unique dans les socits anonymes, par le directeur et par le prsident du Conseil dadministration dans les socits dassurance mutuelle et les socits forme tontinires, par le mandataire gnral ou son reprsentant lgal dans les entreprises trangres, sous la formule suivante : le prsent document, comprenant X feuillets numrots, est certifi conforme aux critures de lentreprise et aux rgles applicables lassurance, sous les sanctions prvues. Il comprend: 1 des renseignements gnraux; 2 les documents numrs larticle 422. Elles doivent adresser les mmes documents dans les

Les renseignements gnraux du dossier annuel produire la Commission de contrle des assurances et au Ministre en charge des assurances dans lEtat membre par les entreprises de droit national sont les suivants: a) La raison sociale de lentreprise, son adresse, la date de sa constitution, les modifications apportes aux statuts en cours dexercice, et, si de telles modifications sont intervenues, un exemplaire jour des statuts; b) Les noms, date et lieu de naissance, nationalit et domicile des membres du Conseil dadministration ou du directoire et du personnel de direction; les professions des membres du Conseil dadministration ou du directoire et les grades ou fonctions du personnel de direction. c) La raison sociale de la socit mre sil y a lieu, et la liste des filiales; d) La liste des branches pratiques dans le pays concern, lanne du dbut de lexploitation et la date des agrments; e) La liste des pays o lentreprise travaille et les branches quelle y pratique, la date de lagrment par les autorits de contrle de ces pays si cet agrment existe, et lanne du dbut de lexploitation; f) Un tableau indiquant les ventes et les achats de portefeuilles de contrats effectus au cours de lexercice, les modifications apportes aux branches exploites dans le pays concern et dans les autres pays ou territoires;

129

Trait CIMA

g) La liste des accords en vigueur en matire de tarifs, de conditions gnrales des contrats, dorganisation professionnelle, de concurrence ou de gestion financire, ainsi que la liste des accords administratifs ou commerciaux avec dautres entreprises dassurance, de rassurance ou de capitalisation; h) Les obligations et les autres emprunts mis au cours de lexercice, les remboursements ou amortissements effectus , i) La liste des personnes physiques ou morales qui se sont portes caution pour lentreprise; j) Le rapport du conseil dadministration ou ceux du directoire et du conseil de surveillance et les rapports des commissaires de surveillance lassemble des actionnaires ou associs; k) Une dclaration aux termes de laquelle lentreprise ne sest porte caution pour aucune personne physique ou morale, ou, dans le cas contraire, le nom des personnes pour lesquelles lentreprise sest porte caution, et le montant des engagements garantis; une dclaration aux termes de laquelle lentreprise na pris aucun engagement de vente ou dachat terme et na sign aucune promesse dachat ou de vente, ou, dans le cas contraire, la dclaration du montant des engagements de cette nature souscrits restant en cours au 31 dcembre; l) Une dclaration analogue concernant les cas de rassurance et de corassurance comportant solidarit entre les assureurs ou les rassureurs; m) Un tableau indiquant les modifications apportes au cours de lexercice : - au capital social (verse-

ments, appels, augmentions ou rductions, remboursements); - au fonds dtablissement, aux amortissements raliss sur lemprunt pour fonds dtablissement; n) Un tableau indiquant leffectif, au dernier jour de lexercice du personnel salari de lentreprise dans le pays concern ventil en personnel de direction et cadres, inspecteurs du cadre, agents de matrise, employs, autres producteurs salaris, total du personnel salari dans le pays concern, leffectif du personnel salari employ ltranger, le total du personnel salari, ainsi que le nombre dagents gnraux dans le pays concern.

social et aux fonds sociaux; e) Un bilan et compte de pertes et profits pour lensemble des oprations. En outre, les renseignements suivants doivent tre fournis en ce qui concerne les oprations effectues par le sige spcial dans le pays concern; f) La liste des branches exploites, lanne du dbut de lexploitation et la date des agrments; g) Un tableau indiquant les ventes et les achats de portefeuilles de contrats effectus au cours de lexercice, les modifications aux branches exploites dans le pays concern; h) La liste des accords conclus avec dautres entreprises dassurance en matire de tarifs, de conditions gnrales des contrats, dorganisation professionnelle, de concurrence ou de gestion financire ainsi que la liste des accords administratifs ou commerciaux avec dautres entreprises dassurance, de rassurance ou de capitalisation; i) Les obligations et les autres emprunts mis au cours de lexercice, les remboursements et les amortissements effectus; j) La liste des personnes physiques ou morales qui se sont portes caution pour lentreprise; k) Une dclaration aux termes de laquelle lentreprise ne sest porte caution pour aucune personne physique ou morale ou, dans le cas contraire, le nom des personnes pour lesquelles lentreprise sest porte caution et le montant des engagements garantis; une dclaration aux termes de laquelle lentreprise na pris aucun engagement de vente ou dachat terme et na sign aucune promesse dachat ou de vente, ou, dans le cas contraire, la dclaration du mon-

ARTICLE 427 : RENSEIGNEMENTS GNRAUX :

ENTREPRISES TRANGRES

Les renseignements gnraux du dossier annuel produire la Commission de contrle des assurances et au Ministre en charge des assurances dans lEtat membre par des entreprises trangres sont les suivants : a) La raison sociale de lentreprise, la date de sa constitution, ladresse de son sige social et de son sige spcial dans le pays concern et, sil y a lieu, la date dagrment; b) Les nom, domicile, nationalit et profession des membres du Conseil dadministration, des directeurs et du mandataire gnral ou de son reprsentant lgal; la date de lacceptation du mandataire gnral; c) La raison sociale de la socit mre sil y a lieu, et la liste des filiales; d) Un tableau indiquant les modifications apportes au cours de lexercice au capital

130

Trait CIMA

tant des engagements de cette nature souscrits restant en cours au 31 dcembre; l) Une dclaration relative aux engagements pris par lentreprise si celle-ci pratique des oprations de coassurance ou de corassurance comportant solidarit entre les assureurs ou les rassureurs; m) Un tableau indiquant leffectif, au dernier jour de lexercice, du personnel salari de lentreprise dans le pays concern ventil en personnel de direction et cadres, inspecteurs du cadre, agents de matrise, employs, autres producteurs salaris, total du personnel salari dans le pays concern, ainsi que le nombre dagents gnraux dans le pays concern.

CHAPITRE 3

7 - Compte de produits par nature. 8 - Comptes de rsultats. 0 - Comptes spciaux.

PLAN COMPTABLE PARTICULIER A LASSURANCE ET A LA CAPITALISATION

SECTION 1 - LE CADRE COMPTABLE ARTICLE 430 : CLASSES COMPTABLES Les classes du cadre comptable sont numrotes de 1 8 et 0. Chaque classe comporte des comptes principaux (dont le deuxime chiffre est numrot de 0 9). Les comptes principaux sont eux-rnmes subdiviss en comptes divisionnaires (trois chiffres) leur tour ventils en sous-comptes (quatre chiffres dont le dernier est galement numrot de 0 9). Les chiffres qui codifient les comptes se lisent toujours partir de la gauche. Les classes du cadre comptable sont amnages de manire sparer : - les comptes du bilan (classes 1 5); - les comptes de gestion (classe 6 et 7); - les comptes de rsultats (classe 8); - les comptes spciaux (classe 0). A cet effet, elles se prsentent ainsi : 1 - Compte de capitaux permanents. 2 - Compte de valeurs immobilises. 3 - Compte de provisions techniques. 4 - Compte de tiers. 5 - Comptes financiers. 6 - Compte de charges par nature.

SECTION 2 - LISTE DES COMPTES ARTICLE 431 COMPTES : LISTE DES

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) Les classes mentionnes larticle 430 sont les suivantes:

Classe 1 Comptes de capitaux permanents 10. Capital 100. Capital social 1000. Capital appel 1001. Capital non appel 101. Fonds dtablissement 1010. Fonds constitu 1016. Part restant rembourser de lemprunt pour fonds dtablissement 102. Fonds social complmentaire 103. Fonds de dotation des entreprises nationales

ARTICLE 428 : COMMISSAIRES

CONTRLEURS

Les entreprises doivent tenir la disposition des commissaires contrleurs, quinze jours au moins avant la runion de lassemble gnrale charge de statuer sur lapprobation des comptes, tous les lments comptables et statistiques ncessaires ltablissement des tats C1, C10a et C10b prvus larticle 422.

ARTICLE 429 : ASSURANCES AUTOMOBILES - ETATS

PROVISOIRES

Pour la branche automobile, les entreprises doivent adresser au Ministre en charge du secteur des assurances et la Commission de contrle, au plus tard le 31 mars de chaque anne, des tats provisoires C10a et C10b relatifs aux oprations ralises au cours du prcdent exercice.

11. Rserves 110. Primes dmission 112. Rserves statutaires 113. Rserves spciales des plus-values nettes long terme 114. Rserves provenant de subventions dquipement 115. Rserves facultatives 116. Rserves de renouvellement des immobilisations

131

Trait CIMA

118. Rserves spciales de rvaluation 119. Rserves pour cautionnements.

16. Emprunts et autres dettes plus dun an 160. Obligations et bons 162. Emprunts pour cautionnement 1620. Dans le pays concern 1629. A ltranger

Classe 2 Comptes de valeurs immobilises 20. Frais dtablissement et de dveloppement dans le pays concern 200. Frais de constitution 2000. Frais de constitution 2008. Amortissement 201. Frais dtablissement 2010. Frais de prospection 2011. Frais de recherches 2012. Frais dtudes 2013. Frais de publicit 2018. Amortissement 202. Frais daugmentation de capital ou de fonds dtablissement ou de fonds social complmentaire 2020. Frais 2028. Amortissement 203. Frais dmission dobligations 2030. Frais 2038. Amortissement

12. Report nouveau

13. Rserves rglementaires 130. Rserve pour remboursement de lemprunt pour fonds dtablissement 134. Rserves pour fluctuations de change

163. Autres emprunts 1630. Dans le pays concern 1639. A ltranger 165. Avances reues et comptes courants bloqus 166. Dettes pour dpts de garanties en espces des agents gnraux 167. Dettes pour dpts de garantie en espces des assurs 168. Dettes pour cautionnement et autres dpts de garantie reue en espces 1680. Cautionnement 1685. Dpts des locataires 1688. Divers 169. Avances de lEtat

14. Subventions dquipement reues 141. Subventions reues 147. Subventions inscrites pertes et profits

15. Provisions pour pertes et charges 150. Provisions pour garantie des moins-values sur titres grs 154. Provisions pour avances de commissions reues des rassureurs 155. Provisions pour litiges et autres risques 1550. Provisions pour litiges 1556. Provisions amendes et pnalit pour

17. Comptes de liaisons des tablissements et succursales

204. Frais dacquisition des immobilisations 2040. Terrains non construits

1557. Provisions pour perte de change 157. Provisions pour charges rpartir sur plusieurs exercices 158. Provisions pour rgimes de prvoyance du personnel 159. Etranger 1599. Provisions pour perte de cautionnement

18. Dettes pour espces remises par les cessionnaires et rtrocessionnaires en reprsentation dengagements techniques

2042. Immeubles btis 2047. Immobilisations incorporelles 2048. Amortissement 20480. construits Terrains non

19. Provision pour dprciation des immobilisations et titres 192. immobilisations couvrant les provisions techniques et les cautionnements 195. Titres de placements non admis en couverture des provisions techniques et des cautionnements.

20482. Immeubles btis 20487. immobilisations incorporelles 205. Frais dacquisition des contrats, prcompts 2058. Amortissement 206. Primes de remboursement des obligations mises par lentreprise

132

Trait CIMA

2060. Primes 2068. Amortissement 209. Frais dacquisition des immobilisations dexploitation 2094. Frais dacquisition 2098. Amortissement

2140. Matriels lectroniques et mcanographiques 2142. Autres matriels 2148. Amortissement 215. Matriel de transport 2150. Vhicules automobiles 2158. Amortissements

2198. Immobilisations incorporelles 21981. diverses Immobilisations

21989. Provision pour dprciation

21. Immobilisations dans le pays concern 210. Terrains non construits 2100. Terrains 2102 Forts et exploitations rurales 2109 Provisions pour dprciation des terrains 21090. Terrains 21092. Forts et exploitations rurales 211. Parts de socit civile objet foncier 2110. Partie libre 2111. Partie non libre 2119. Provision pour dprciation 212. Immeubles btis 2121. Terrains 2122. Constructions 2128. Amortissement 2129. Provision pour dprciation 213. Parts et actions de socits immobilires non cotes 2131. Partie libre des parts et actions de socits immobilires 2132. Partie non libre des parts et actions de socits immobilires 2138. Amortissement 2139. Provision pour dprciation 214. Matriel

216. Autres immobilisations corporelles 2160. Mobilier et matriel de bureau 2162. Agencements, amnagements, installations 2168. Amortissement 218. Immobilisations incorporelles 2180. Fonds de commerce et droit au bail 2189. Provision pour dprciation 219. Immobilisations dexploitation 2190. Terrains non construits 21902. Terrains divers 21904. Terrains pour oeuvres sociales 21909. Provision pour dprciation 2192. Immeubles btis 21921. Terrains dassise des immeubles 21922. Constructions 21928. Amortissement 21929. Provision pour dprciation 2193. Parts et actions de socits immobilires 21931. Partie libre 21932. Partie non libre 21938. Amortissements 21939. Provision pour dprciation

22. Immobilisations en cours dans le pays concern 220. Terrains affects une construction en cours 2200. Terrains 2209. Provision pour dprciation des terrains 222. Immeubles en cours de construction 2220. Immeubles 2229. Provision pour dprciation des immeubles 223. Parts et actions de socits immobilires (immeubles en cours) 2231. Partie libre des parts et actions de socits immobilires 2232. Partie non libre des parts et actions de socits immobilires 2239. Provision pour dprciation 224. Avances aux socits immobilires 228. Avances et acomptes sur commandes dimmobilisations 229. Immobilisations dexploitation 2290. Terrains 2292. Immeubles btis 2293. Parts et actions de socits immobilires 2299. Provision pour dprciation

133

Trait CIMA

23. Valeurs mobilires et titres assimils dtenus dans le pays concern, affectables la reprsentation des engagements rglements, appartenant lentreprise et conservs par elle (autres que les titres de participation) 230. Valeurs de lEtat cotes 231. Valeurs des secteurs public et semi-public cotes (obligations et titres participatifs) 232. Autres valeurs cotes (obligations et titres participatifs) 233. Autres valeurs cotes (actions et autres valeurs mobilires) 234. Actions de socit dinvestissement capital variable et parts de fonds communs de placement 2341. SICAV et FCP dobligations 2346. SICAV et FCP diversifis 2347. FCP risques 235. Valeurs reprsentant les provisions techniques affrentes aux oprations dassurance sur la vie capital variable 236. Valeurs trangres cotes (obligations) 237. Valeurs trangres cotes (actions) 238. Autres valeurs 2381. Admises sans limitation 2386. Admises avec limitation 239. Provisions pour dprciation des valeurs mobilires et titres assimils

241. Prts aux tablissements publics de lEtat 242. Prts aux organismes de construction garantis par une collectivit territoriale 243. Prts aux socits dassurance forme mutuelle 244. Prts aux entreprises industrielles et commerciales 245. Prts immobiliers aux personnes physiques, prts aux constructeurs de navires ou aux armateurs et billets hypothcaires 246. Bons du trsor et autres bons autoriss 247. Avances sur polices 248. Autres prts 249. Provisions pour dprciation des prts

2510. Actions de socits dassurance 2513. Actions de socits dinvestissement mobiliers 2514. Autres valeurs 2515. Actions de socits trangres dassurance 2516. Parts et actions de socits immobilires ltranger 2517. Actions de socits dinvestissement ltranger 2518. Autres valeurs trangres 252. Actions de socits dinvestissement capital variable et parts de fonds communs de placement 2521. SICAV et FCP dobligations 2526. SICAV et FCP diversifis 2527. FCP risques 253. Valeurs reprsentant les provisions techniques affrentes aux oprations dassurance sur la vie capital variable 254. Parts dans les associations, syndicats, groupements dintrts conomiques et organismes divers 255. Parts de socits responsabilit limite ou en commandite simple 256. Titres cots - partie non libre 2560. Actions de socit dassurance 2561. Parts et actions de socits immobilires 2562. Parts et actions immobilires dinvestissement 2563. Actions de socits dinvestissement mobiliers 2564. Autres valeurs 2565. Actions de socits trangres dassurance

25. Titres de participation dtenus dans le pays concern 250. Titres cots - partie libre 2500. Actions de socits dassurance 2501. Parts et actions de socits immobilires 2502. Parts et actions de socits immobilires dinvestissement 2503. Actions de socits dinvestissement mobiliers 2504. Autres valeurs 2505. Actions de socits trangres dassurance 2506. Parts et actions de socits immobilires ltranger 2507. Actions de socits dinvestissement ltranger 2508. Autres valeurs trangres 251. Titres non cots - partie libre

24. Prts et effets assimils affectables la reprsentation des engagements rglements dans le pays concern 240. Prts aux collectivits territoriales et leurs tablissements publics administratifs

134

Trait CIMA

2566. Parts et actions de socits immobilires ltranger 2567. Actions de socit dinvestissement ltranger 2568. Autres valeurs trangres 257. Titres cots - partie non libre 2570. Actions de socits dassurance 2573. Actions de socits dinvestissement mobilier 2574. Autres valeurs 2575. Actions de socits trangres dassurance 2576. Parts et actions de socits immobilires ltranger 2577. Actions de socits dinvestissement a ltranger 2578. Autres valeurs trangres 259. Provisions pour dprciation des titres de participation

26303. Valeurs mobilires et titres assimils affectables la reprsentation des engagements rglements (autres que les titres de participation) 26304. Prts et effets assimils affectables la reprsentation des engagements rglements 26305. Titres de participation 26307. Autres valeurs 26309. Provision pour dprciation des valeurs remises aux cdants 2635. Crances pour espces dposes chez les cdants 264. Valeurs remises par lentreprise en garantie doprations autres que les acceptations 269. Provision pour dprciation des actifs dposs en cautionnements

2819. Immobilisations dexploitation 282. Immobilisations en cours 2820. Terrains 2822. Immeubles btis 2823. Parts et actions de socits immobilires 2828. Avances et acomptes sur commandes dimmobilisations 2829. Immobilisations dexploitation 283. Valeurs mobilires affectables la reprsentation des engagements rglements appartenant lentreprise conserve par elle 2830. Fonds dEtat 2838. Autres valeurs 284. Prts affectables la reprsentation des engagements rglements ltranger 285. Titres de participation 286. Dpts et cautionnements 2860. Dpts de garantie effectus en espces 2861. Cautionnements relatifs aux oprations dassurance 2863. Valeurs ou espces dposes chez les cdants en garantie des acceptations des succursales ltranger 28630. Valeurs remises en nantissement aux cdants 28635. Crances pour espces dposes chez les cdants 2864. Valeurs remises en garantie doprations autres que les acceptations 288. Amortissement 289. Provision pour dprciation

27. Valeurs garantissant les engagements envers les institutions de prvoyance ou couvrant les fonds de placement grs par lentreprise

26. Dpts et cautionnement dans le pays concern 260. Dpts de garantie effectus en espces par lentreprise 262. Cautionnement de rciprocit des entreprises trangres 2622. Valeurs mobilires 2625. Espces 263. Valeurs ou espces dposes chez les cdants en garantie des acceptations du sige social (ou du sige spcial) 2630. Valeurs remises en nantissement aux cdants 26301. lmmobilisations 26302. Immobilisations en cours 28. Valeurs immobilises ltranger 280. Frais dtablissement 2805. Frais dacquisition des contrats prcompts 2807. Divers 281. Immobilisations 2810. Terrains 2812. Immeubles 2813. Parts et actions de socits immobilires 2814. Matriel 2815. Matriel de transport 2816. Autres immobilisations corporelles 2818. Immobilisations incorporelles

135

Trait CIMA

Classe 3 Comptes de provisions techniques 31. Provisions techniques des oprations dassurance directe vie dans le pays concern 310. Primes 3104. Provisions mathmatiques 3105. Virements de provisions 315. Sinistres 3150. Pour sinistres payer 3152. Pour capitaux et arrrages payer 3153. Pour rachats payer 3158. Pour participation aux excdents 32. Provisions techniques des oprations dassurance directe dommage, RC et risques divers 320. Primes 3200. Pour risques en cours : primes mises par anticipation 3201. Pour risques en cours : autres primes 3205. Pour risques croissants 3206. Pour galisation 3207. Autres provisions 3208. Pour ristournes payer aux assurs 3209. Pour annulations de primes 325. Sinistres 3250. Pour sinistres payer 3254. Provisions mathmatiques 3257. Autres provisions 3258. Pour participation aux excdents 3259. Prvisions de recours encaisser

34. Provisions techniques des acceptations vie dans le pays concern 340. Primes 345. Sinistres

39201. Pour risques en cours et provisions diverses 39208. Pour ristournes payer aux assurs 39209. Pour annulations de primes 3925. Sinistres 39251. Pour sinistres payer et provisions diverses 39259. Prvisions de recours encaisser 394. Acceptations vie dans le pays concern 3940. Primes 3945. Sinistres 398. Oprations ltranger 3981. Oprations dassurance directe vie 39810. Primes 39815. Sinistres 3982. Oprations dassurance directe dommages, RC et risques divers 39820. Primes 39825. Sinistres 3984. Acceptations vie 39840. Primes 39845. Sinistres 3985. Acceptions dommages, RC et risques divers 39850. Primes 39855. Sinistres

35. Provisions techniques des acceptations dommages, RC et risques divers dans le pays concern 350. Primes 355. Sinistres

38. Provisions techniques ltranger 381. Oprations dassurance directe vie 3810. Primes 3815. Sinistres 382. Oprations dassurance directe dommages, RC et risques divers 3820. Primes 3825. Sinistres 384. Acceptation vie 3840. Primes 3845. Sinistres 385. Acceptations dommages, RC et risques divers 3850. Primes 3855. Sinistres

39. Part des cessionnaires et rtrocessionnaires dans les provisions techniques 391. Oprations dassurance directe vie dans le pays concern 392. Oprations dassurance directe dommages, RC et risques divers dans le pays concern 3920. Primes

Classe 4 Comptes de tiers 40. Rassureurs, cdants, coassureurs 400. Comptes courants des cessionnaires et rtrocessionnaires 4000. Soldes dbiteurs 4001. Soldes crditeurs

136

Trait CIMA

404. Comptes courants des cdants et rtrocdants 4040. Soldes dbiteurs 4041. Solde crditeurs 408. Comptes courants des coassureurs 4080. Soldes dbiteurs 4081. Soldes crditeurs 409. Provision pour dprciation des comptes de rassureurs, cdants, coassureurs

le compte 410 et distinctes des dpts de garantie), dans le pays concern 414. Crances diverses sur les assurs et dette envers eux (autres que les primes chues, les indemnits ou autres prestations contractuelles, les dpts de garantie et les rpartitions dexcdents), dans le pays concern 4140. Crances 4141. Dettes 415. Primes contentieuses dans le pays concern, affaires directes 416. Crances douteuses dans le pays concern 4160. Sur les agents 4161. Sur les courtiers 4162. Sur les assurs 417. Courtiers de rassurance dans le pays concern 4170. Cessions et rtrocessions 41700. Crances 41701. Dettes 4174. Acceptations 41740. Crances 41741. Dettes 418. Assurs et courtiers, agents gnraux et autres producteurs ltranger 4182. Comptes de primes des assurs 4183. Crances diverses sur les agents et courtiers et dettes envers eux 4184. Crances diverses sur les assurs et dettes envers eux 4186. Primes contentieuses et crances douteuses sur les agents, courtiers, assurs 419. Provision pour dprciation des comptes agents, courtiers, producteurs, assurs

4190. Dans le pays concern 4198. A ltranger

42. Personnel 420. Avances et acomptes au personnel 4200. Personnel de direction 4201. Autre personnel administratif 4202. Personnel de production 425. Rmunrations dues au personnel 4250. Personnel de direction 4251. Autre personnel administratif 4252. Personnel de production 426. Dpts du personnel 427. Oppositions 428. Comit dentreprise

41. Assurs et courtiers, agents gnraux et autres producteurs 410. Comptes avec les agents gnraux , les courtiers et autres producteurs dans le pays concern 4100. Assurances directes 411. Crances sur les assurs, agents gnraux, courtiers et autres producteurs et dettes envers eux (passant par le compte 410) dans le pays concern 4110. Primes (brutes de commissions) nettes de taxes, sur affaires directes 4112. Commissions primes, affaires directes sur

43. Etat 432. Avances sur prts ou subventions 433. Parts bnficiaires amorties 435. Taxes sur les contrats dassurance ou de capitalisation 436. Autres impts et taxes 438. Oprations particulires avec lEtat

4114. Taxes sur prime, affaires directes 4116. Solde espces dbiteurs, affaires directes 4118. Solde espces crditeurs, affaires directes 412. Comptes de primes en recouvrement direct, dans le pays concern 4120. Primes, nettes de taxes, sur affaires directes 4124. Taxes sur prime, affaires directes 413. Crances diverses sur les agents et courtiers et dettes envers eux (ne passant pas par

44. Actionnaires (ou socitaires) 440. Impts et taxes recouvrables sur les actionnaires (ou socitaires) 441. Actionnaires capital non appel 442. Actionnaires restant d sur capital appel

137

Trait CIMA

443. Versements reus sur augmentation de capital 445. Comptes courants des actionnaires 446. Comptes courants des administrateurs 447. Dividendes (ou excdents rpartir) 448. Capital rembourser

46156. Titres cots 46157. Titres non cots 4617. Valeurs garantissant les engagements envers les institutions de prvoyance 4618. Valeurs immobilises ltranger 462. Institutions de prvoyance 463. Scurit sociale

et de taxes et nettes de cessions 4861. Assurances directes dans le pays concern 4869. Assurances directes ltranger

49. Comptes dattente rgulariser

45. Filiales (ou socit mre) 450. Comptes courants des filiales 445. Comptes courants de la socit mre 459. Provision pour dprciation financire des comptes des filiales (ou de la socit mre)

464. Rgimes de prvoyance 465. Crances sur des organismes dassurance en raison davances aux assurs 466. Etats trangers, organismes publics internationaux 467. Fonds de garantie et autres fonds 468. Divers

Classe 5 Comptes financiers 50. Emprunts moins dun an 502. Emprunts pour cautionnements 5020. Dans le pays concern 5029. A ltranger 503. Autres emprunts 5030. Dans le pays concern 5039. A ltranger 509. Avances de lEtat

46. Dbiteurs et crditeurs divers 460. Obligataires et porteurs de parts bnficiaires 4600. Obligations chues rembourser 4601. Coupons payer sur obligations 4602. Impts et taxes recouvrables sur obligations 4603. Parts bnficiaires amorties rembourser 4604. Intrts des parts bnficiaires payer 4605. Impts et taxes recouvrables sur lintrt des parts bnficiaires 461. Versements restant effectuer sur titres non librs 4611. Parts et actions de socits immobilires (immobilisations termines) 4612. Parts et actions de socits immobilires (immobilisations en cours) 4615. Titres de participation dtenus dans le pays concern

469. Provision pour dprciation financire de comptes dbiteurs divers

47. Comptes de rgularisation, passif 470. Charges payer 475. Produits perus ou comptabiliss davance 4751. Loyers 4753. Revenus 4756. Produits divers

51. Prts non affectables la reprsentation des engagements rglements 513. Prts aux coopratives ou socits dconomie mixte de construction de logements non garantis en totalit par les dpartements et communes 516. Prts aux Etats trangers, organismes trangers ou internationaux 517. Prts ltranger 518. Autres prts 519. Provision pour dprciation des prts

48. Comptes de rgularisation, actif 480. Charges payes ou comptabilises davance 485. Produits recevoir 4856. Produits divers 4857. Intrts courus et non chus (sur placements figurant lactif pour leur valeur en capital) 486. Primes acquises et non mises nettes de commissions

52. Effets payer

53. Effets recevoir

138

Trait CIMA

54. Chques et coupons encaisser 540. Chques 545. Coupons et intrts chus et non recouvrs

571. Succursales dans le pays concern 578. Succursales (ltranger)

6049. Entres de portefeuille 605. Prestations et frais (acceptations daffaires dommages, RC et risques divers) 6050. Sinistres et frais accessoires nets de recours 6055. Participation aux excdents 6058. Retraits de portefeuille 6059. Entres de portefeuille 609. Part des rassureurs dans les prestations et frais 6091. Prestations chues (affaires directes vie) 60910. Sinistres 60912. Capitaux chus 60913. Arrrages chus 69014. Rachats 60915. Participation aux excdents 60918. Retraits de portefeuille 60919. Entres de portefeuille 6092. Prestations et frais pays (affaires directes, dommages, RC et risques divers) 60920. Sinistres 60925. Participation aux excdents 60928. Retraits de portefeuille 60929. Entres de portefeuille 6094. Prestations et frais (acceptations vie) 60940. Sinistres 60942. Capitaux chus 60943. Arrrages 60944. Rachats 60945. Participation aux excdents 60948. Retraits de portefeuille 60949. Entres de portefeuille 6095. Prestations et frais (acceptations daffaires dommages, RC et risques divers)

59. Virements internes 590. Virements de fonds

55. Titres de placement 550. Titres cots, partie libre, dans le pays concern 552. Titres non cots, partie libre, dans le pays concern 553. Parts de SARL dans le pays concern 554. Titres mis par la socit et rachets par elle 556. Titres cots, partie non libre, dans le pays concern 557. titres non cots, partie non libre, dans le pays concern 558. Valeurs ltranger 559. Provision pour dprciation des titres de placement Classe 6 Comptes de charges par nature 60. Prestations dans le pays concern 601. Prestations chues (affaires directes vie) 6010. Sinistres 6012. Capitaux chus 6013. Arrrages chus 6014. Rachats 6015. Participation aux excdents liquide 602. Prestations et frais pays (affaires directes dommages, RC et risques divers) 6020. Sinistres en principal 6021. Capitaux constitutifs de rentes 6023. Arrrages aprs constitution 6024. Rachats 6025. Participation aux excdents 6026. Frais accessoires 6029. Recours en principal 604. Prestations chues (acceptations vie) 6040. Sinistres 6042. Capitaux chus 6043. Arrrages chus 6044. Rachats 57. Caisse 570. Sige social 6045. Participation aux excdents 6048. Retraits de portefeuille

56. Banques et chques postaux 560. Institut dmission 562. Autres banques dans le pays concern 564. Comptes du trsor dans le pays concern 565. Chques postaux dans le pays concern 566. Comptes dans les caisses des tablissements publics dans le pays concern 567. Autres tablissements dans le pays concern 568. Banques ltranger 569. Autres tablissements ltranger

139

Trait CIMA

60950. Sinistres 60955. Participation aux excdents 60958. Retraits de portefeuille 60959. Entres de portefeuille

6170. Cotisations de Scurit sociale sur salaires et appointements 61700. Assurances sociales 61704. Prestations familiales 61706. Accidents du travail

6209. Taxe sur les excdents de provisions pour sinistres 622. Taxes et impts indirects, lexclusion de la taxe unique dassurance 6221. Taxes sur le chiffre daffaires 624. Impts, taxes et droits denregistrement 6240. Droits denregistrement des actes et marchs 6241. Timbres fiscaux 625. Droits de douane 626. Taxes perues par les organismes publics internationaux 627. Taxes professionnelles 6270. Frais de contrle 6279. Taxes diverses 628. Taxes diverses 6280. Participation aux fonds de garantie la charge des socits 6281. Contribution au fonds commun de majoration des rentes viagres 6282. Contribution au fonds de compensation des risques de lassurance de la construction 6283. Contribution des institutions financires 6284. Taxes sur certains frais gnraux 6289. Taxes diverses

61. Frais de personnel dans le pays concern 610. Salaires et appointements du personnel administratif 6100. Salaires 6103. Heures supplmentaires 6105. Primes imposes par la loi ou les conventions collectives 6106. Autres primes 6107. Gratifications 612. Rmunration du personnel de production 613. Indemnits et avantages divers en espces 615. Rmunrations des administrateurs 616. Charges connexes aux salaires et appointements 6160. Charges connexes aux salaires et appointements du personnel administratif 61600. Congs pays 61602. Indemnits de pravis et de licenciement 61604. Supplment familial 6162. Charges connexes aux rmunrations du personnel de production 61620. Congs pays 61622. Indemnits de pravis et de licenciement 61624. Supplment familial 617. Charges de Scurit Sociale

6172. Cotisations de Scurit sociale sur rmunrations du personnel de production 61720. Assurances sociales 61724. Prestations familiales 61726. Accidents du travail 6175. Cotisations aux rgimes de prvoyance et retraites 61750. mutuelles Cotisations aux

61757. Cotisations aux autres rgimes de prvoyance ou de retraites 6176. Prestations directes 61764. Prestations familiales 61765. Retraites 6178. Cotisations aux fonds de chmage 618. Autres charges sociales 6181. Oeuvres sociales 6188. Comit dentreprise

62. Impts et taxes dans le pays concern 620. Taxes et impts directs 6200. Taxe professionnelle 6201. Impts fonciers et taxes foncires 6203. Autres taxes municipales et dpartementales 6206. Taxe dapprentissage 6207. Taxe sur les salaires ou les appointements du personnel administratif 6208. Taxe sur les rmunrations du personnel de production

63. Travaux, fournitures et services extrieurs dans le pays concern 630. Loyers et charges locatives 6300. Terrains dexploitation 6302. Immeubles utiliss pour les besoins de lentreprise 63020. Sige

140

Trait CIMA

63021. Agences ou bureaux dcentraliss 63024. Immeubles oeuvres sociales pour

6340. Electricit 6341. Eau 6342. Gaz 6345. Autres fournitures 635. Redevances 636. Etudes, recherches et documentation technique (frais pays des tiers) 637. Rmunrations dintermdiaires et honoraires ( lexclusions de ceux ports aux comptes 60 et 65) 638. Primes dassurances 6380. Assurance incendie 6381. Assurance vol 6382. Assurance transports 6383. Assurance RC 6386. Assurance du personnel au profit de lentreprise 6389. Autres assurances

651. Agents gnraux 652. Courtiers 653. Autres producteurs mandataires 654. Salaris des socits pour leurs commissions occasionnelles 655. Variation de commissions sur primes acquises et non mises 656. Cotisations aux rgimes de retraites des producteurs non salaris 657. Acceptations 6574. Vie 6575. Dommages, RC et risques divers 658. Amortissements des frais dacquisitions prcompts 659. Frais dacquisition prcompts

6306. Matriel et mobilier 63060. Matriels lectroniques et mcanographiques 63061. Vhicules 63062. Matriel de bureau 63065. Mobilier 63066. Autres matriels 631. Entretien et rparations (frais pays des tiers) 6310. Entretien des terrains dexploitation 6312. Entretien des immeubles utiliss pour les besoins de lentreprise 63120. Sige 63121. Agences ou bureaux dcentraliss 63124. Immeubles oeuvres sociales pour

6316. Entretien et rparations du matriel et du mobilier 63160. Matriels lectroniques et mcanographiques 63162. Matriel de bureau 63165. Mobilier 63166. Autres matriels 6318. Produits divers dentretien 632. Travaux et faons excuts lextrieur 6320. Travaux de mcanographie 6325. Autres travaux 6326. Personnel intrimaire non rmunr directement par lentreprise 6327. Frais daprition 633. Mobilier et petit matriel 634. Fournitures faites lentreprise

64. Transports et dplacements dans le pays concern 640. Transports du personnel 641. Voyages et dplacements 6410. Inspecteurs producteurs 6411. Agents gnraux 6413. Autres producteurs 6414. Personnel administratif 6415. Autres inspecteurs 6416. Personnel de direction 6417. Personnel extrieur 6418. Administrateurs 6419. Divers 648. Transports divers (matriels, archives)

66. Frais divers de gestion dans le pays concern 660. Publicit et propagande 6600. Annonces et insertions 6601. Catalogues et imprims 6602. Publicit collective 6605. Foires et expositions 6608. Cadeaux 661. Missions et rceptions 662. Fournitures de bureau 6620. Imprims et fournitures pour la mcanographie 6621. Autres imprims 6622. Autres fournitures 663. Documentation gnrale 664. Frais poste et tlcommunications 6640. Affranchissements

65. Commissions dans le pays concern

6643. Tlphone et tlgrammes 6644. Tlex

141

Trait CIMA

6645.Tlgestion 665. Frais dactes et de contentieux ( lexclusion de ceux qui sont ports en 60 et 67) 6650. Frais dactes 6655. Frais de contentieux des primes 6656. Autres frais de contentieux 666. Cotisations et dons 6660. Cotisations aux organismes professionnels 6661. Pourboires et trennes 6668. Autres cotisations 6669. Autres dons 667. Frais des conseils et assembles, jetons de prsence 668. Subventions accordes

674. Frais de banques et de recouvrement 6740. Frais sur titres 6741. Frais sur effets 6745. Commissions diverses 6746. Frais de contentieux des placements 675. Frais dachat des titres 676. Intrts servis la provision pour participation aux excdents 677. Autres charges financires 678. Frais sur immeubles 6780. Entretien 6785. Rparations 6789. Autres charges (assurances, grance...) 679. Ajustement des valeurs affectes la reprsentation des oprations dassurance capital variable

6809. Frais dacquisition des immobilisations dexploitation 681. Dotations aux amortissements des immobilisations 6812. Immeubles et btis 6813. Parts et actions de socits immobilires 6814. Matriel 6815. Matriel de transport 6816. Autres immobilisations corporelles 6819. Immobilisations dexploitation 685. Dotations aux provisions pour pertes et charges dexploitation ( lexception de la provision pour garantie des moinsvalues sur titres grs 150) 6854. Provision pour avances de commissions reues des rassureurs 6855. Pour litiges et autres risques 6857. Pour charges rpartir sur plusieurs exercices 6858. Pour rgimes de prvoyance du personnel 689. Dotations aux provisions pour dprciation des comptes de tiers 6890. Rassureurs, cdants coassureurs 6891. Agents, courtiers, producteurs, assurs 6895. Filiales 6896. Dbiteurs divers

67. Frais financiers dans le pays concern 670. Intrts des emprunts contracts par lentreprise 6700. Emprunts obligatoires 6702. Autres emprunts 671. Intrts des comptes et dpts crditeurs 6710. Comptes courants avec les cessionnaires et rtrocessionnaires 6711. Comptes courants avec les cdants et rtrocdants 6714. Autres comptes crditeurs 6716. Dpts espces effectus par les cessionnaires et rtrocessionnaires 6717. Dpts des agents 6719. Autres dpts 672. Intrts bancaires; commissions sur ouvertures de crdit, cautions et aval 673. Escomptes accords

68. Dotations de lexercice aux comptes damortissements et de provisions dans le pays concern 680. Dotations aux amortissements des frais dtablissement et de dveloppement ( lexception des frais dacquisition des contrats prcompts) 6800. Frais de constitution 6801. Frais dtablissement 6802. Frais daugmentation de capital ou de fonds dtablissement ou de fonds social complmentaire 6803. Frais dmission dobligations 6804. Frais dacquisition des immobilisations 6806. Primes de remboursement des obligations mises par lentreprise

69. Charges par nature ltranger 690. Prestations 6901. Affaires directes vie 6902. Affaires directes dommages, RC et risques divers 6904. Acceptations vie

142

Trait CIMA

6905. Acceptations dommages, RC et risques divers 6909. Part des rassureurs dans les prestations et frais 69091. Affaires directes vie 69092. Affaires directes dommages, RC et risques divers 69094. Acceptations Vie 69095. Acceptations dommages, RC et risques divers 691. Frais de personnel 6910. Salaires et appointements du personnel administratif et charges connexes 6912. Salaires et rmunrations du personnel de production et charges connexes 6913. Indemnits et avantages divers en espces 692. Impts et taxes 6920. Directs 6922. Indirects 6927. Taxes professionnelles 6928. Divers 693. Travaux fournitures et services extrieurs 6930. Loyers, charges locatives, entretien, rparations 6932. Travaux, mobilier, autres fournitures 694. Transports et dplacements 695. Commissions 6950. Affaires directes 6957. Acceptations 6958. Amortissements des frais dacquisition prcompts 6959. Frais dacquisition prcompts 696. Frais divers de gestion 697. Frais financiers 6970. Intrts des emprunts, des comptes de dpts crditeurs, intrts bancaires; com-

missions sur ouverture de crdit, cautions et avals 6974. Frais de banque, contentieux des placements 6975. Frais dachat des titres 6976. Intrts servis la provision pour participation aux excdents 6977. Autres charges financires 6978. Frais sur immeubles 698. Dotation de lexercice aux comptes damortissements et de provisions 6980. Amortissements des frais dtablissement et de dveloppement 6981. Amortissements des immobilisations 6985. Provision pour pertes et charges 6989. Provision pour dprciation des comptes de tiers

70220. Sur exercice courant 70221. Sur exercices antrieurs 7023. Cots de polices et accessoires 7024. Variation de la provision de primes acquises et non mises 7025. Rappels de cotisations 7026. Autres rappels de primes 7029. Annulations 70290. Sur missions de lexercice 70291. Sur missions des exercices antrieurs 704. Primes (acceptations vie) 7040. Primes 7048. Entres de portefeuille 7049. Retraits de portefeuille 705. Primes (acceptations dommages, RC et risques divers) 7050. Primes 7058. Entres de portefeuille 7059. Retraits de portefeuille 709. Parts des rassureurs dans les primes 7091. Affaires directes vie 70910. Primes 70918. Entres de portefeuille 70919. Retraits de portefeuille 7092. Affaires directes dommages, RC et risques divers 70920. Primes 70928. Entres de portefeuille 70929. Retraits de portefeuille 7094. Acceptations vie 70940. Primes 70948. Entres de portefeuille 70949. Retraits de portefeuille

Classe 7 Comptes de produits par nature 70. Primes ou cotisations dans le pays concern 701. Primes (affaires directes vie) 7010. Primes priodiques mises 7011. Primes uniques mises 7013. Cots de polices et accessoires 7019. Annulations 70190. Sur missions de lexercice 70191. Sur mission des exercices antrieurs 702. Primes (affaires directes dommages, RC et risques divers) 7022. Primes mises

143

Trait CIMA

7095. Acceptations dommages, RC et risques divers 70950. Primes 70958. Entres de portefeuille 70959. Retraits de portefeuille

7731. Revenus des obligations 7735. Revenus des actions 774. Intrts des prts 7740. Au personnel 7741. Aux agents

7850. Charges couvertes par des provisions 7857. Charges imputables pertes et profits 79. Produits par nature ltranger 790. Primes 7901. Affaires directes vie 7902. Affaires directes dommages, RC et risques divers 7904. Acceptations vie 7905. Acceptions dommages, RC et risques divers 7909. Part des rassureurs dans les primes 791. Subventions dexploitation reues 793. Rductions et ristournes de primes 794. Ristournes, rabais et remises obtenus 795. Commissions et participations reues des rassureurs 796. Produits accessoires 797. Produits financiers 7971. immeubles Revenus des

71. Subventions dexploitation reues dans le pays concern

7742. A des tiers 775. Revenus des titres de participation 776. Intrts des comptes courants et des comptes de dpts dbiteurs, intrts bancaires 7760. Comptes courants avec les cessionnaires et rtrocessionnaires 7761. Comptes courants avec les cdants et rtrocdants

73. Rductions et ristournes de primes dans le pays concern

74. Ristournes, rabais et remises obtenus dans le pays concern

75. Commissions et participations reues des rassureurs dans le pays concern 751. Affaires directes vie 752. Affaires directes dommages, RC et risques divers 754. Acceptations vie 755. Acceptations dommages, RC et risques divers

7764. Autres comptes dbiteurs 7765. Intrts bancaires 7767. Dpts espces effectus chez les cdants 7769. Autres dpts 777. Jetons de prsence, tantimes, rmunrations dadministrateurs 778. Autres produits financiers 779. Ajustement des valeurs affectes la reprsentation des oprations dassurance .capital variable

76. Produits accessoires dans le pays concern 760. Produits des services exploits dans lintrt du personnel 7601. Cantines 7609. Divers 762. Ventes de dchets 765. Rmunrations et produits divers

7973. Revenus des titres de placement 7974. Intrts des prts 7975. Revenus des titres de participation 7976. Intrts des comptes courants et des comptes de dpts dbiteurs, intrts bancaires 7977. Jetons de prsence, tantimes, rmunrations dadministrateurs 7978. Autres produits financiers 798. Travaux faits par lentreprise pour elle-mme, charges non imputables lexploitation de lexercice

78. Travaux faits par lentreprise pour elle-mme. Charges non imputables lexploitation de lexercice dans le pays concern 780. Travaux faits par lentreprise pour elle-mme

77. Produits financiers dans le pays concern 771. Revenus des immeubles 773. Revenus des titres de placements

7800. Travaux de lentreprise pour frais dtablissement ( lexclusion des frais dacquisition des contrats) 785. Charges non imputables lexploitation de lexercice

144

Trait CIMA

Classe 8 Comptes de rsultats 80. Exploitation gnrale 82. Pertes et profits sur exercices antrieurs 820. Pertes sur exercices antrieurs 8202. Rappel dimpts 8206. Charges diverses imputables lexploitation des exercices antrieurs 822. Profits sur exercices antrieurs 8220. Rentres sur crances amorties 8222. Dgrvements dimpts 8227. Produits divers imputables lexploitation des exercices antrieurs 828. Reprises sur provisions antrieures 829. Utilisation des provisions prcdemment constitues pour couvrir des pertes sur exercices antrieurs et des pertes exceptionnelles 83. Dotation de lexercice aux comptes de provisions hors exploitation ou exceptionnelles et de rserves rglementaires 831. Dotation aux rserves diverses ltranger 833. Dotation aux rserves rglementaires 8330. Rserve pour remboursement de lemprunt pour fonds dtablissement 8331. Fonds dtablissement constitu 8334. Rserve pour fluctuations de change 839. Dotation aux provisions pour dprciation 8391. Sur immeubles dans le pays concern

8392. Sur obligations dans le pays concern 8393. Sur actions dans le pays concern 8396. Sur crances diverses dans le pays concern 8399. Etranger

8459. Etranger 846. Profits de change 8461. Profits sur cessions de monnaies trangres 8464. Profits sur conversion de monnaies trangres 847. Profits rsultant de subventions dquipement 848. Subventions dquilibre reues 849. Autres profits exceptionnels 8490. Droits dadhsion et droits dentre dans le pays concern 8499. Etranger

84. Pertes et profits exceptionnels, 840. Moins-values sur cessions dlments dactif 8400. Dans le pays concern 8409. Etranger 841. Pertes de change 8411. Pertes sur cessions de monnaies trangres 8414. Pertes sur conversion de monnaies trangres 842. Calcul des rsultats sur cessions dlments dactif 8421. Immobilisations dans le pays concern 8422. Immobilisations en cours dans le pays concern 8423. Valeurs mobilires dtenues dans le pays concern 84232. Obligations 84233.Actions 8425. Titres de participation dans le pays concern 8428. Valeurs immobilises ltranger 843. Subventions exceptionnelles accordes 844. Autres pertes exceptionnelles 8440. Crances irrcouvrables 8441. Droits dentre 8449. Etranger 845. Plus-values sur cessions dlments dactifs 8450. Dans le pays concern

85. Impts sur les bnfices

86. Produits de prestations de services changs entre tablissements

87. Compte gnral de pertes et profits 88. Rsultat en instance daffectation

89. Bilan 890. Bilan douverture 891. Bilan de clture

Classe 0 Comptes spciaux 00. Engagements en faveur de lentreprise 000. Aval, cautions, garanties contractuels reus. Avals, cautions, garanties lgaux dont bnficie lentreprise. Autres engagements reus par lentreprise 009. Crditeurs ventuels

145

Trait CIMA

01. Engagements la charge de lentreprise 010. Avals, cautions et garanties contractuels donns par lentreprise 0100. Garantie de rachat de crances hypothcaires ou de financement de prts hypothcaires 0101.Garantie dacquisition dimmeubles dhabitation 01010. Habitations neuves 01011. Habitations anciennes 0102. Garantie dacquisition dimmeubles commerciaux et industriels 0103. Garantie dacquisition de titres reprsentatifs dimmeubles dhabitation 01030. Habitations neuves 01031. Habitations anciennes 0104. Garantie dacquisition de titres reprsentatifs dimmeubles commerciaux et industriels 0105. Filiales 0106. Garantie de rachat dobligations 0107. Divers 011. Avals, cautions et garanties lgaux la charge de lentreprise 012. Engagements contractuels de solidarit 0120. Pour participation une association ou un groupement de coassurance ou de corassurance 013. Engagements lgaux de solidarit 014. Engagements contractuels rsultant de linexcution dun contrat 015. Engagements lgaux rsultant de linexcution dun contrat

016. Autres engagements contractuels 017. Autres engagements lgaux 0170. Droits dadhsion non rembourss 019. Dbiteurs ventuels

06341. SICAV et FCP dobligations 06342. SICAV et FCP diversifis 0636. Valeurs trangres cotes dans le pays concern (obligations) 0637. Valeurs trangres cotes dans le pays concern (actions) 069. Cessionnaires et rtrocessionnaires propritaires des valeurs

03. Autres charges envers des tiers 035. Filiales 037. Divers 039. Dbiteurs ventuels

07. Valeurs appartenant des institutions de prvoyance 050. Plan dinvestissement intressant lentreprise 052. Oprations immobilires 057. Divers 059. Montant des investissements projets 08. Valeurs remises par les organismes rassurs avec caution solidaire ou avec substitution 080. Valeurs 089. Organismes propritaires de valeurs 070. Valeurs 079. Institutions propritaires de valeurs

06. Valeurs reues en nantissement des cessionnaires et rtrocessionnaires 061. Immobilisations dans le pays concern 0611. Parts de socits civiles objet foncier 0613. Parts ou actions de socits immobilires non cotes 063. Valeurs mobilires et titres assimils 0630. Valeurs de lEtat cotes 0631. Valeurs des secteurs public et semi-public cotes (obligations et titres participatifs) 0632. Autres valeurs cotes (obligations et titres participatifs) 0633. Autres valeurs cotes (actions et autres valeurs mobilires) 0634. Actions de SICAV et part de FCP

09. Autres valeurs dtenues par lentreprise 090. Valeurs dposes par les administrateurs 092. Valeurs dposes par les agents 094. Valeurs dposes par dautres tiers 099. valeurs. Propritaires des

146

Trait CIMA

SECTION 3 TERMINOLOGIE EXPLICATIVE ET MODALITES DE FONCTIONNEMENT ARTICLE 432 : TERMINOLOGIE

EXPLICATIVE ET MODALITS DE FONCTIONNEMENT

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) Classe 1 Comptes de capitaux permanents Capitaux permanents : moyens de financement utiliss par lentreprise de faon permanente et durable, constitus en particulier par le capital, les primes dmission, les bnfices mis en rserve et les emprunts long ou moyen terme, les rserves ou emprunts pour fonds dtablissement.

ment de lanne) le compte 1016 (part restant rembourser de lemprunt) est dbit par le crdit du compte 56 (banque), le compte 1010 (fonds dtablissement constitu) est crdit par le dbit du compte 8331 dun montant gal la somme rembourse et le compte 130 (rserve pour remboursement de lemprunt) est crdit par le dbit du compte 8330 dun montant gal la somme, qui dans lanne, a t amortie sans tre rembourse. Au terme de lemprunt le compte 1010 est crdit par le dbit du compte 130 tandis que le compte 1016 est sold par le compte 56.

14. Subventions dquipement reues Le compte 141 est crdit du montant de la subvention par le dbit du compte intress de la classe 4 ou de la classe 5.

15. Provisions pour pertes et charges Le compte 150 (provision pour garantie des moins-values sur titres grs et figurant en classe 0) concerne les entreprises dassurance qui grent pour le compte de tiers (en particulier des institutions de prvoyance) des titres appartenant ceux-ci et qui se sont engages rpondre de tout ou partie de la dprciation ventuellement subie par ces titres; dans la mesure o cette garantie entre en jeu, les entreprises dassurance constituent la provision dont il sagit par le dbit du compte 87. Les autres provisions pour pertes et charges sont cres ou rajustes par le jeu des comptes 68 et 698 lorsquelles concernent lexploitation, par le dbit du compte 835 lorsquelles ne concernent pas lexploitation ou lorsquelles ont un caractre exceptionnel, enfin par le jeu des comptes 7850, 828 et 829 lorsque le montant de la provision doit tre diminu ou annul.

11. Rserves Le compte 110 est utilis pour enregistrer les primes dapports et les primes de fusion. Lorsque lexploitation ltranger est subordonne un cautionnement, la rserve impose ce titre figure au compte 119; de mme, quand il est exig des entreprises un dpt qui dpasse leurs engagements techniques, lexcdent est, en principe, crdit ce compte. Sil apparat que les actifs correspondants ces supplments de garanties exigs ltranger deviennent irrcuprables, il est constitu une provision pour pertes de cautionnement (1599), par le dbit du compte 835.

10. Capital La fraction du capital restant appeler est porte au crdit du compte 1001 par le dbit du compte 441 (actionnaires, capital non appel). En cas dappel de capital non libr, le compte 1001 est dbit du montant appel par le crdit du compte 1000, et corrlativement le compte 441 est crdit du mme montant par le dbit du compte 442, ou sil y a libration totale et immdiate par le dbit du compte intress de la classe 4 ou de la classe 5. Dans le cas o lemprunt pour fonds dtablissement est rembours par annuits, le compte 1010 (fonds dtablissement constitu) est crdit par le dbit du compte 8331 dun montant gal la partie rembourse de lemprunt. Dans les autres cas (remboursement infrieur lamortisse-

12. Report nouveau Ce compte fonctionne aprs dcision sur laffectation des bnfices ou sur le sort des pertes laisses jusque-l en instance au compte 88.

16. Emprunts et dettes plus dun an Les titres reus en cautionnement ne figurent pas dans les classes 2 ou 5 mais la classe 0; ils ne font donc pas lobjet dune contrepartie au compte 168.

13. Les rserves rglementaires

17. Comptes de liaison des tablissements et succursales

147

Trait CIMA

Pour les entreprises de droit national, ce compte est normalement sold en fin dexercice. Pour les entreprises trangres, il enregistre les critures qui intressent le sige social. 18. Dettes pour espces remises par les cessionnaires et rtrocessionnaires en reprsentation dengagements techniques Ce compte nenregistre que les espces remises par les cessionnaires et rtrocessionnaires pour permettre lassureur de reprsenter tout ou partie des engagements techniques leur charge. Les valeurs remises par les cessionnaires et rtrocessionnaires, dans le mme but, lassureur ne sont admises en reprsentation que si elles font lobjet dun nantissement au profit de celui-ci. Elles sont portes hors bilan. 19. Provision pour dprciation des immobilisations et titres Les moins-values existant ventuellement linventaire en application des rgles destimation des placements appartenant aux entreprises et conserves par elles font lobjet dune provision pour dprciation; cet effet le compte 19 est crdit par le dbit du compte 87.

Les frais dtablissement inscrits aux comptes 200 204 peuvent tre entirement amortis ds la premire anne. Du compte 2010 (frais de prospection) sont exclus tous frais dacquisition des contrats dassurance qui constituent le compte 205. Les frais dacquisition des immobilisations (compte 204) comprennent uniquement les droits de mutation, les honoraires de notaires, les commissions ventuelles dintermdiaire et les frais dacte; ils ne comprennent pas les honoraires darchitecte relatifs la construction. Cette ventilation des immobilisations en frais dacquisition et principal nest obligatoire que pour les biens entrant dans le patrimoine compter de lentre en vigueur du plan comptable particulier lassurance. Les comptes damortissement 2008, 2018, 2028, 2038, 2048 et 2068 sont crdits par le dbit du compte 680. Lorsquun des lments des comptes 2000, 2010 2013, 2020, 2030, 2040 2047 et 2060 a fait lobjet dun amortissement intgral, la somme correspondante est compense par le dbit de celui des comptes damortissement ci-dessus numrs qui est concern. Les frais dacquisition des contrats prcompts (compte 205) sont rgis par la rglementation en vigueur. Ce compte est dbit par le crdit du compte 659. Le compte 2058 est crdit par le dbit du compte 658; il enregistre le cumul des amortissements effectus sur les commissions des exercices nayant pas encore fait lobjet dun amortissement intgral; lorsque lamortissement des commissions dun exercice est achev, la fraction correspondante du compte 2058 est compense

par le compte 2050. Le compte 209 est, la clture de lexercice, dbit (2094) par le crdit du compte 204 est crdit (2098) par le dbit de 2048; ces critures sont contrepasses louverture de lexercice suivant.

21. Immobilisations dans le pays concern Lorsquun terrain non bti fait lobjet dune construction, le compte 210 est crdit par le dbit du compte 220; lors de lachvement de limmeuble, le cot de lensemble terrainconstruction est transfr des dbits des comptes 220 et 222 ou 223 au dbit des comptes 212 ou 213. Les immobilisations corporelles (comptes 210 216 et 2190 2193) sont inscrites en comptabilit pour leur cot rel dachat ou pour leur cot rel de production. Les droits de mutation, honoraires ou commissions et frais dactes verss par lacquisition des immobilisations corporelles ne sont pas compris dans ce cot; ils sont ports au compte 2040 ou 2042. Les parts ou actions non cotes des socits immobilires ou des socits dinvestissements immobiliers sont portes au compte 213 (ou au compte 223). Lorsquelles sont cotes, elles doivent figurer aux comptes 23 ou 25 selon la proportion du capital possd. Le montant des versements restant effectuer sur les titres non entirement librs est port au dbit du compte 2132 et au crdit du compte 4611. Le droit au bail fait lobjet du compte 2180 lorsque son acquisition comporte un prix spcifi dans lacte. Les amortissements pratiqus sur les immobilisations du compte 21 sont inscrits dans les

Classe 2 Comptes de valeurs immobilises Valeurs immobilises : on entend par valeurs immobilises tous les biens et valeurs destins rester durablement sous la mme forme dans lentreprise. 20. Frais dtablissement et de dveloppement dans le pays concern

148

Trait CIMA

sous-comptes quatre chiffres se terminant par 8. Les comptes damortissement 2128, 2138, 2148, 2158 et 2168 sont crdits des amortissements effectus au cours de chaque exercice par le dbit du compte 681. Les provisions pour dprciation (sous-comptes quatre chiffres se terminant par un 9) sont cres par le dbit du compte 839; elles sont ajustes par le crdit des comptes 828 et 829 lorsque le montant de la provision doit tre diminu ou annul. Les immobilisations dexploitation sont celles affectes aux oprations professionnelles et les immobilisations de placement, celles affectes la couverture des engagements de lentreprise ou constituant lactif libre. Le compte 219 ne joue que deux fois par an; il est dbit la clture de lexercice par le crdit des comptes 210, 212, 213 et 218; ces critures sont contre-passes louverture de lexercice suivant. Lorsque des immobilisations sortent de lactif, la diffrence entre la valeur dactif diminue des amortissements et le prix de cession constitue un profit ou une perte par ralisation qui sinscrit aux comptes 840 ou 845. 22. Immobilisations en cours dans le pays concern Ce compte a pour objet de faire apparatre la valeur des immobilisations non termines. 23. Valeurs mobilires et titres assimils dtenus dans le pays concern, affectables la reprsentation des engagements rglements, appartenant lentreprise et conservs par elle (autres que les titres de participation)

Les valeurs mobilires et les parts de fonds communs de placement qui par leur nature peuvent reprsenter les engagements rglements, en conformit avec la rglementation en vigueur, et qui ne sont pas inscrites aux comptes 25, 26 ou 28, sont comptabilises en 23. Ces titres y figurent mme si lentreprise nen a pas besoin en totalit pour reprsenter ses engagements rglements ou si leur montant excde les limitations prvues par la rglementation. Les frais accessoires dachat (impts, courtage et commissions) ne sont pas compris dans la valeur dactif, mais ports au dbit du compte 675. Le montant vers sur le prix de souscription ou le prix dachat dun titre non entirement libr est seul port au compte 23. Dans chaque rubrique les titres sont classs dans lordre de la cote des agents de change. Le compte 239 Provisions pour dprciation de valeurs mobilires (de mme que les comptes 259, 26309 et 289) enregistre toutes les diffrences entre le prix de revient et lestimation infrieure, en particulier sur titres non cots.

dbit des comptes 256 et 257 et au crdit du compte 4615. 26. Dpts et cautionnement dans le pays concern Sont inscrites aux comptes 26303, 26304 ou 26305 les valeurs qui, si elles taient conserves par lentreprise, figureraient respectivement aux comptes 23, 24 ou 25. 27. Valeurs garantissant les engagements envers des institutions de prvoyance ou couvrant les fonds de placement grs par lentreprise Lorsque la convention avec les institutions de prvoyance prvoit que les titres seront immatriculs au nom de lentreprise dassurance prtant son concours, les fonds verss par les institutions en vue de lachat de ces valeurs sont comptabilises au crdit du compte 27; les sommes reverses passent au dbit de ce mme compte. Le compte 27 enregistre les mouvements de ce portefeuille spcial de titres : il est dbit du prix des titres y entrant et crdit du prix des titres qui en sortent. 28. Valeurs immobilises ltranger

25. Titres de participation dtenus dans le pays concern On considre quune entreprise dtient une participation dans une autre lorsquelle en possde une fraction au moins gale 10 %. Le compte 254 enregistre les parts possdes par lentreprise dans des organismes non commerciaux. Le montant des versements restant effectuer sur titres non entirement librs est port simultanment au

Classe 3 Comptes de provisions techniques La classe 3 est, dans le prsent plan, rserve aux provisions techniques, cest--dire aux charges prvisibles qui concernent lexcution des contrats passs entre lentreprise et les assurs. Elle enregistre galement les engagements envers les institutions de prvoyance ou ceux relatifs aux fonds de placements grs par lentreprise.

149

Trait CIMA

32. Provisions techniques des oprations dassurance directe dommages, RC et risques divers dans le pays concern Au compte 3200 sont enregistres les primes mises relatives des chances appartenant des exercices postrieurs.

pour chaque rassureur par monnaie et ce solde ressort aux comptes 4000 et 4001 selon quil est dbiteur ou crditeur. Les comptes 404 408 fonctionnent de manire analogue.

les socits nationalises dassurance; les parts amorties ont t rembourses aux porteurs par lentreprise qui doit en rcuprer le montant. Les impts et taxes porter, le cas chant, au compte 436 comprennent non seulement les impts et taxes dEtat proprement dits, mais aussi les impts et taxes perus pour le compte des dpartements et des communes.

41. Agents, assurs et courtiers Le compte 410 correspond aux comptes avec les agents et courtiers au sens normal du terme. En vue de dterminer les primes arrires, il fait la clture de lexercice lobjet dune ventilation au compte 411 entre les divers lments des primes encaisser et les soldes espces; ce compte 411 nest donc quun compte dinventaire. Le compte 412 enregistre les oprations dassurance ne passant pas par un agent ou un courtier et ne donnant pas lieu commission. Les assurs sont dbits des quittances qui leur sont prsentes et crdits de leurs paiements. Les comptes 413 et 414 enregistrent les oprations autres que les oprations courantes dassurance (par exemple les prts aux agents...). Le compte 419 enregistre les provisions pour dprciation autres que la provision pour annulations de primes qui figure en classe 3. 43. Etat Les oprations inscrire au compte 43 sont celles faites avec lEtat considr en tant que puissance publique. Le compte 432 reoit provisoirement les sommes verses lentreprise par lEtat et dont le caractre de prt ou de subvention nest pas encore tabli : ce compte doit tre normalement sold en fin dexercice. Au compte 433, les parts dont il sagit sont les titres crs par

35. Provisions techniques des acceptations dans le pays concern Le compte 355 reoit notamment les critures dattente destines compenser provisoirement les comptes des acceptations lorsque ceux-ci sont incomplets et provisionner les pertes prvisibles lorsque le rassureur nest pas en possession de tous les comptes.

45. Filiales ou socit mre Les filiales proprement dites comprennent les socits dont lentreprise dtient 50 % ou plus du capital.

46. Dbiteurs et crditeurs divers Le compte 465 Crances sur des organismes dassurance en raison davances aux assurs fonctionne de la manire suivante : Lorsquen assurance des vhicules terrestres moteur le contrat ne couvre pas les dommages subis mais quune garantie de protection juridique prvoit que lassur bnficiera de la part de son assureur dun paiement avant lexercice du recours, paiement et recours sont respectivement comptabiliss au dbit des sous-comptes 6020 et 6026 et au crdit du sous-compte 6029. Lorsquen labsence dune telle disposition du contrat un systme analogue de rglement fonctionne nanmoins en vertu dun accord entre entreprises, le compte 465 est en cours danne dbit des sommes payes dans ces conditions et crdit de celles rcupres ; il est en fin dexercice crdit des sommes non rcuprables par le dbit des comptes 6020 et 6026.

Classe 4 Comptes de tiers Les comptes de la classe 4 enregistrent les oprations concernant les relations avec les tiers ( lexception de celles prvues en classe 3) et, par extension, les critures de rgularisation des charges et produits.

40. Rassureurs, cdants coassureurs Les comptes divisionnaires 400 403 donnent lieu louverture pour chaque rassureur, dans chaque monnaie du trait, dun compte destin enregistrer en cours dexercice toutes les oprations qui se prsentent; lentreprise ouvre cet effet les comptes 4002, 4003, jusqu 4038 et 4039; si le nombre des comptes ainsi disponibles est insuffisant, il sera cr des comptes cinq chiffres (de 40020 et 40021 40398 et 40399) ou six chiffres. En fin dexercice, il est tir le solde

150

Trait CIMA

47 et 48. Comptes de rgularisation Ces comptes sont utiliss pour rpartir les charges et les produits dans le temps, de manire rattacher un exercice dtermin toutes les charges et tous les produits le concernant effectivement et ceux-l seulement. Dans le compte 470 sont compris notamment les intrts courus et non chus sur emprunts contracts par lentreprise, ainsi que le montant des droits acquis par le personnel la clture de lexercice au titre des congs pays. Les comptes 470 et 480 sont subdiviser dans lordre des charges figurant aux comptes 61 64, 66, 67 et 69. Le compte 475 est crdit des sommes correspondant des produits perus ou comptabiliss avant que les prestations et fournitures les justifiant aient t effectues ou fournies. Le compte 485 est dbit en fin dexercice par le crdit des comptes 76, 77, 796 et 797 des produits acquis lentreprise mais dont le montant, non dfinitivement arrt, na pas encore t inscrit un compte dbiteur de la classe 4.

te 49 ne figure pas, en principe, au bilan. Si le reclassement ne peut pas tre effectu, il n est pas tabli de compensation entre les soldes crditeurs et les soldes dbiteurs des comptes, qui doivent apparatre au bilan.

283 parce quils ne sont pas susceptibles dtre admis en reprsentation des provisions techniques. Les rgles suivre pour leur comptabilisation et la constitution de la provision pour dprciation (compte 559) sont analogues celles dj prvues pour les immobilisations faisant lobjet des comptes 21 28.

Classe 5 Comptes financiers Les comptes financiers enregistrent les mouvements de valeurs en espces, chques, effets de commerce, coupons, les oprations faites avec les banques, agents de change, etc. Ils comprennent galement les emprunts court terme, ainsi que les titres de placement non susceptibles dtre admis en reprsentation des provisions techniques et qui, de ce fait, ne prsentent pas en thorie cette permanence, cette stabilit, qui sont un des caractres des placements, admis en reprsentation et constituant la classe 2.

59. Virements internes Ce sont des comptes de passage utiliss pour comptabiliser commodment des oprations appeles finalement se solder.

Classe 6 Comptes de charges par nature La classe 6 groupe les comptes destins enregistrer les charges dexploitation technique et gnrale supportes en cours dexercice ( lexclusion toutefois de la reprise des anciennes provisions pour prestations et de la constitution des nouvelles qui passent directement au compte dexploitation 80 ).

50. Emprunts moins dun an Ces comptes enregistrent les emprunts contracts par lentreprise dont on est sr, lorigine, quils sont faits ou consentis pour une dure infrieure un an.

60. Prestations dans le pays concern Le compte 601 Prestations chues est rserv aux entreprises pratiquant les oprations dfinies au 1 de larticle 300. (En capitalisation, les capitaux sortant aux tirages garantis sont comptabiliss au compte 6010). Les participations attribues avant dtermination des rsultats de lexercice passent par le compte 6015, quelles soient distribuer immdiatement, incorporer la provision mathmatique ou verser la provision pour dprciation aux excdents (les participations ventuellement alloues sur les

49. Comptes dattente et rgulariser Les oprations qui ne peuvent tre imputes de faon certaine un compte dtermin au moment o elles doivent tre enregistres ou qui exigent une information complmentaire sont inscrites provisoirement en 49. Ce procd ne doit tre utilis qu titre exceptionnel. Sauf impossibilit, les oprations inscrites dans ce compte sont reclasses en fin dexercice parmi les comptes figurant au modle du bilan, et le comp-

51. Prts non affectables la reprsentation des engagements rglements Sont notamment affects au compte 518 les prts participatifs non garantis.

55. Titres de placements non numrs prcdemment Ces titres sont ceux qui ne peuvent tre affects ni aux comptes 25 ou 285 parce quils ne sont pas des titres de participation, ni aux comptes 23 ou

151

Trait CIMA

bnfices du compte de pertes et profits apparaissent au compte 88). Le compte divisionnaire 602 prestations et frais pays (affaires directes) est rserv aux entreprises dassurance dommages qui y portent les sommes ayant t effectivement payes, y compris les arrrages avant constitution (6020). Lors de la constitution dune rente dont lentreprise assumera la gestion, le compte 6020 sinistres est dbit par le crdit du compte 6021 capitaux constitutifs de rentes; les arrrages pays partir de ce moment viennent au dbit du compte 6023 ; linventaire on dbite le compte dexploitation pour solder les comptes 6020 et 6023 tandis que le compte 6021 est sold par le crdit du compte dexploitation. Inversement, si la rente constitue fait lobjet dun rachat, le compte 6024 est dbit (par le crdit dun compte de trsorerie). Les frais annexes individualiss par dossier de sinistre ou de recours (tels que frais dexpertise, honoraires davocats, davous, frais de justice, honoraire mdicaux...) sont comptabiliss au compte 6026.

salaris percevant des rmunrations relevant pour partie du compte 610 et pour partie du compte 612, il y a lieu de ventiler ces rmunrations entre les deux comptes, soit immdiatement, soit en fin danne et, lorsque cette ventilation est impossible, de comptabiliser la rmunration dans celui de ces comptes auquel correspond la fonction principale de lintress. Le compte 613 comprend les indemnits forfaitaires alloues au personnel, quels quen soient lobjet et la dure. Les comptes 613, 616, 617 et 618 concernent les personnels dont les rmunrations sont enregistres aux comptes 610 et 612. Les comptes 61600 et 61620 enregistrent les sommes payes en espces, au titre des congs pays, aux personnes quittant lentreprise. Ils reoivent galement, le cas chant, la variation, dun 31 dcembre lautre, du montant des droits acquis par le personnel la clture de lexercice au titre des congs pays. Ce montant figure alors au passif du bilan, dans le compte 470 (charges payer). Les cotisations portes en 617 ne comprennent que la part de lemployeur. Les autres charges sociales (compte 618) comprennent les frais pour oeuvres sociales, lexception des frais qui, tels le loyer et lentretien des cantines, doivent tre ports, en raison mme de leur nature, dans les autres comptes de la classe 6.

- de ceux qui, tel limpt sur les bnfices ou limpt sur les socits, constituent un prlvement sur les bnfices et sont inscrits directement au dbit du compte 85; - de ceux qui, encaisss sur des tiers par lentreprise, doivent tre reverss par elle et sont enregistrs aux comptes 435 (taxes sur primes dassurance), 440 (impts et taxes recouvrables sur les actionnaires), 4602 et 4605 (impts et taxes recouvrables sur les obligataires ou porteurs de parts bnficiaires); - des rappels dimpts concernant les exercices antrieurs qui sont ports au compte 8202; - des pnalits et amendes fiscales, frais exceptionnels qui doivent tre enregistrs au compte 844.

63. Travaux, fournitures et services extrieurs dans le pays concern Le compte 63 enregistre les frais pays des tiers, lexclusion des frais de transports et de dplacements qui sont inscrits au compte 64 et des frais de gestion qui sont ports au compte 66. Au compte 631, la distinction entre les frais dentretien et les frais de rparation ne sopre lintrieur du compte 631 que dans la mesure du possible; en cas dimpossibilit de cette distinction, le regroupement se fait sur lintitul entretien. A ce compte figurent les charges incombant loccupant de limmeuble (mme quand la socit est propritaire de limmeuble dans lequel elle est installe). Le compte 632 enregistre les frais pays aux tiers qui sont chargs par lentreprise deffectuer pour son compte des oprations ayant pour objet la fabri-

61. Frais de personnel dans le pays concern Les frais inscrits ce compte sont ceux qui sont supports par lentreprise au titre de la rmunration de son personnel et de ses complments (charges connexes, charges de Scurit sociale, frais pour oeuvres sociales). Ils ne comprennent pas les commissions ou courtages allous au personnel, qui trouvent leur place au compte 654. Le compte 612 enregistre les rmunrations verses aux salaris de lentreprise affects la prsentation des oprations dassurance. Dans le cas des

62. Impts et taxes dans le pays concern Le compte 62 enregistre tous les impts et taxes qui sont la charge de lentreprise, lexception :

152

Trait CIMA

cation de produits ou la fourniture de services. Les dpenses dachat du petit matriel, qui doit tre renouvel priodiquement, sont portes au dbit du compte 633. Au compte 637 sont ports des honoraires tels que ceux verss aux conseillers fiscaux, avocats, architectes, commissaires aux comptes, experts du comit dentreprise...

comptes intresss de la classe 4 ou de la classe 5, les subventions accordes par lentreprise lorsque, eu gard leur priodicit ou leur nature, ces subventions peuvent tre considres comme ressortissant de la gestion normale.

rapportant lexercice considr, ne seront enregistres quau cours dun exercice ultrieur. Pour rtablir dans les comptes de la classe 6 le montant exact des charges se rapportant lexercice, ces comptes doivent tre rgulariss la fin de lexercice, par le dbit du compte 480 et par le crdit du compte 470. A louverture de lexercice suivant, les critures passes ces comptes 480 et 470 sont contre-passes aux comptes intresss de la classe 6. Toutefois, les entreprises peuvent galement dbiter directement le compte 470 lors du rglement effectif des charges payer et crditer le compte 480 lchance des charges payes ou comptabilises davance. Les entreprises qui le jugent opportun peuvent faire jouer les comptes 470 et 480 la fin de chaque priode comptable et non pas seulement en fin dexercice.

67. Frais financiers dans le pays concern Par analogie avec les intrts des emprunts obligataires, le montant minimal de la rpartition servi aux parts bnficiaires est port au compte 6700. Lexcdent figure au compte 88 dans les autres rpartitions. Le compte 673 est dbit des escomptes dont bnficient les assurs (notamment en assurance maritime) lorsque les primes stipules payables par quarts sont en fait acquittes en un seul versement. Le compte 675 enregistre les frais accessoires dachat (impts, courtages et commissions) des titres de participation et de placement dans le pays concern (il en est de mme pour le compte 6975 en ce qui concerne les valeurs dtenues ltranger). Le compte 677 comprend notamment les charges dintrts rsultant de la garantie donne par les entreprises dassurance aux institutions de prvoyance. Charges payes ou comptabilises davance - Charges payer. Les comptes 61 64, 66 et 67, enregistrant les charges au fur et mesure quelles se produisent, nindiquent pas le montant exact des charges qui se rapportent lexercice : ils comprennent des charges engages pendant cet exercice, mais qui concernent des exercices postrieurs; ils ne comprennent pas, par contre, les charges qui, se

64. Transports et dplacements dans le pays concern Le compte 64 enregistre tous les frais de transports et de dplacements, y compris ceux concernant les transports de matriel et darchives, que lentreprise nassure pas par ses propres moyens. Lorsque lentreprise assure ces transports par ses propres moyens, les charges figurent dans les postes correspondants : salaires, entretien et rparation du matriel, etc.

65. Commissions dans le pays concern Le compte 65 enregistre, dune part, les rmunrations de toutes natures alloues aux courtiers dassurance et aux agents gnraux dassurance au titre des services rendus par eux lentreprise ( lexception de ceux concernant lexercice de recours) et, dautre part, les sommes verses aux autres mandataires de lentreprise en rmunration des services rendus par eux dans la prsentation des oprations dassurance ou des salaris de lentreprise au titre de commissions occasionnelles. 66. Frais divers de gestion dans le pays concern Le compte 668 enregistre son dbit, par le crdit des

68. Dotation de lexercice aux comptes damortissement et de provisions dans le pays concern Ces comptes sont destins faire apparatre dans les classes 6 les dotations de lexercice aux comptes damortissement, de provisions pour pertes et charges et de provision pour dprciations des lments de lactif, lorsque ces provisions concernent lexploitation; ils ne donnent lieu qu des dotations positives. Lorsque la provision antrieurement constitue par dotation aux comptes 685 ou 689 se rvle trop forte, lexcdent est repris par le crdit du compte 828. Les sous-comptes drivs de 680, 681, 685, sont dbits par le crdit des comptes damortissements ou de provision corres-

153

Trait CIMA

pondants drivs des comptes 20, 21 et 15; le compte 689 est dbit par le crdit des comptes 409, 419, 459 et 469.

soires et cots de police, mais net de taxes dassurance. Les capitaux constitutifs de rentes gres par lentreprise constitues la suite dun sinistre ne sont pas comptabiliss en 70 mais sont ports au compte 6021.

Classe 7 Comptes de produits par nature En dehors des comptes techniques (comptes 70, 73, 75 et 79), es produits comprennent les sommes reues ou recevoir au titre de lexploitation, et se rapportant lexercice en cours, soit en contrepartie de fournitures de services ou avantages excuts ou fournis par lentreprise, soit exceptionnellement sans contrepartie. Ils comprennent galement les travaux faits par lentreprise pour ellemme. La classe 7 comprend galement, par extension, des comptes correcteurs des comptes de charges de la classe 6. Les comptes de la classe 7 ne comprennent donc pas les produits ou les profits qui proviennent de subventions dquilibre ou dquipement, doprations concernant des exercices antrieurs, ou prsentant un caractre exceptionnel, et qui doivent tre ports lun des comptes suivants : 822, 847, 848 ou 849. Les entreprises dbitent, le cas chant, chaque compte de produits du montant des sommes qui y sont portes et qui sont inscrire, en dfinitive, au crdit du compte de pertes et profits. Ces critures rectificatives sont passes, au plus tard, la fin de lexercice.

Le remboursement des charges supportes par lentreprise pour le compte dautres socits avec lesquelles elle a des services communs vient au crdit des comptes intresss de la classe 6.

77. Produits financiers 71. Subventions dexploitation reues Figurent ce compte les subventions dexploitation accordes par lEtat, les collectivits publiques ou les tiers, qui ne sont ni des subventions dquilibre, ni des subventions dquipement. Pour les placements dont la valeur comptable ne comprend pas le prorata dintrts courus depuis la dernire chance, les intrts courus et non chus linventaire sont ports au crdit des sous-comptes intresss du compte 77 et au dbit du souscompte 4857. A la rouverture des comptes aprs linventaire, le sous-compte 4857 est sold par le dbit de ces souscomptes. Les intrts chus et non encaisss sont ports au crdit des sous-comptes intresss de 77 et au dbit du compte 545. Les lots et primes de remboursement sur valeurs mobilires sont inclure dans le compte 77. Dans les autres produits financiers (778) entrent notamment au crdit les intrts qui sajoutent aux primes, lorsque le tarif tant annuel, les primes ne sont, moyennant intrt, payables que par fractions semestrielles ou trimestrielles.

73. Rductions et ristournes de primes Le compte 73 enregistre en cours danne le bonus quand il fait lobjet du remboursement dune partie de la prime. Il est, en fin danne, sold par les comptes 701 706.

74. Ristournes, rabais et remise obtenus Ce compte enregistre les rabais obtenus des fournisseurs et dont le montant, non dduit des factures dachat, nest connu quaprs la comptabilisation de ces factures. Il est crdit par le dbit des comptes de tiers ou des comptes de trsorerie et sold en fin danne (en mme temps que les produits accessoires 76) par le compte dexploitation 80.

78. Travaux faits par lentreprise pour elle mme - Travaux et charges non imputables lexploitation de lexercice Le compte 780 est appel enregistrer le cot des travaux faits par lentreprise pour ellemme, dont le montant doit tre port un compte de bilan. Le compte 7800 est crdit par le dbit du compte 20. Le compte 785 est appel enregistrer la contrepartie des

70. Primes ou cotisations mises Le compte 70 est, lors de lmission des quittances, crdit du montant des primes ou cotisations, y compris les acces-

76. Produits accessoires dans le pays concern Le compte 765 comprend notamment la participation reue des organismes que les entreprises dassurance sont autorises grer.

154

Trait CIMA

charges inscrites aux comptes 61, 66 et 67 et qui sont couvertes par des provisions pour pertes et charges constitues au cours des exercices antrieurs par le dbit du compte 685 ou qui ne se rapportent pas lexploitation ou lexercice.

sions) 3910, 3930, 3940, 3960, 39810, 39840. Ajustement des valeurs affectes aux assurances capital variable (dbit) : 679. Intrts servis la provision pour participation aux excdents: 676 et 6976. Primes : 701, 703, 704, 706, 7901, 7904 et (cessions) 709, 7909. Ajustement des valeurs affectes aux assurances capital variable (crdit) : 779.

Dotations aux amortissements (autres que celles affrentes aux placements) : 6800, 6801, 6802, 6809, 6814, 6815, 6816, 6819, 6980. Dotations aux provisions (autres que celles affrentes aux placements) : 685, 689, 6985, 6989. Commissions et autres charges (cessions) : 75, 795. Frais financiers sur titres : 6740, 675, 6974, 6975. Frais sur immeubles de placement : 678, 6804, 6978. Autres frais : 670, 671, 672, 673, 6741, 6745, 6746, 677, 6803, 6806, 6970, 6977. Dotations aux amortissements des valeurs de placement : 6812, 6813,6981. Produits financiers sur titres : 773, 775, 7973, 7975. Produits financiers sur immeubles de placement: 771, 7971. Autres produits financiers : 774, 776, 777, 778, 7974, 7976, 7977, 7978. Subventions dexploitation : 71, 791. Produits accessoires: 74, 76, 794, 796. Travaux faits par lentreprise pour elle mme - Charges non imputables lexploitation de lexercice : 78, 798. 82. Pertes et profits sur exercices antrieurs Ce compte enregistre les pertes et profits au titre des exercices antrieurs sur les postes non techniques, cest-dire les rsultats acquis au cours de lexercice, mais dont lorigine remonte des exercices antrieurs. Le compte 828 reoit son crdit les reprises dexcdents

Classe 8 Comptes de rsultats 80. Exploitation gnrale Le compte 80 fait apparatre les rsultats de lexercice, cest-dire ceux qui proviennent de la gestion des diverses activits de lentreprise. Ce compte nest utilis quen fin dexercice. Le solde du compte 80 est vir, pour clture des critures, au compte 87. Le compte 80 est tabli conformment au modle prvu la section IV. Les comptes constituant les postes du compte 80 sont indiqus dans les listes ci-aprs. 80. Exploitation gnrale (comptes spciaux aux socits vie et capitalisation) Sinistres survenus : 6010, 6030, 6040, 6060, 6901, 6904 et (cessions) 60910, 60930, 60940, 60960, 6909. Capitaux chus : 6012, 6032, 6042, 6062 et (cessions) 60912, 60932, 60942, 60962. Arrrages chus : 6013, 6033, 6043, 6063 et (cessions) 60913, 60933, 60943, 60963. Rachats : 6014, 6034, 6044, 6064 et (cessions) 60914, 60934, 60944, 60964. Participation aux excdents : 6015, 6035, 6045, 6065 et (cessions) 60915, 60935, 60945 60965. Provisions mathmatiques : 310, 340, 3810, 3840 et (ces-

80. Exploitation gnrale (comptes spciaux aux entreprises de toute nature) Prestation et frais pays : 602, 604, 605, 606, 6902, 6904, 6905 et (cessions) 609, 6909. Provisions de sinistres : 325, 355, 3825, 3855 et (cessions) 3925, 3955, 39825, 39855. Primes : 702, 704, 705, 706, 7902, 7904, 7905 et (cessions) 709, 7909. Provisions de primes : 320, 340, 350, 360, 3820, 3840, 3850 et (cessions) 3920, 3940, 3950, 39820, 39840, 39850.

80. Exploitation gnrale (comptes communs toutes les entreprises) Commissions : 65 et 695. Frais dacquisition prcompts ports lactif: 659 et 6959. Amortissement des frais dacquisition prcompts : 658, 6958. Frais de personnel : 61 et 691. Impts et taxes : 62 et 692. Travaux, fournitures et services extrieurs, transport et dplacements: 63, 64, 693, 694. Frais divers de gestion : 66 et 696.

155

Trait CIMA

ventuels sur provisions qui avaient t initialement passes par les comptes 685, 689, 835 et 839. Le compte 829 est destin recevoir son crdit la contrepartie des pertes enregistres aux comptes 82 et 84 et couvertes par des provisions pour pertes constitues au cours dexercice antrieurs par le dbit des comptes 835 et 839. Le compte 829 est crdit par le dbit du compte de la provision intresse, soit du montant de la provision si ce montant est infrieur ou gal aux pertes, soit dune somme gale au montant de ces pertes si la provision est suprieure cette somme.

titres grs et figurant en classe 0 est directement constitue par le dbit du compte 87. Le compte 839 concerne les dotations aux provisions pour dprciations des lments dactif des classes 2, 4 et 5.

Le compte 843 enregistre son dbit, par le crdit des comptes intresss des classes 4 ou 5, les subventions accordes par lentreprise qui nont pas le caractre de charges dexploitation. Les subventions dquilibre reues sont les subventions qui seraient accordes par lEtat, les collectivits publiques ou des tiers, en fonction des rsultats des entreprises qui en bnficient.

84. Pertes et profits exceptionnels Ce compte enregistre les rsultats acquis au cours de lexercice et qui proviennent dvnements ou de faits exceptionnels, tels que ralisations dlments dactif, diffrences de change, crances dont le caractre irrcouvrable est apparu pendant lexercice. Les lots et primes de remboursement des valeurs mobilires ne sont pas considrs comme des vnements exceptionnels et sont ports aux comptes 7731 et 7973. Le rsultat des oprations de change (841, 846) est ventil en bnfices et pertes sur cessions ou sur conversion de monnaies trangres, dans la mesure o limportance relative de ces deux lments justifie une telle ventilation. Le compte 842 est un compte de calcul qui sert remplir les tableaux fiscaux exigs pour la dtermination des rsultats sur cessions. Il fonctionne de la faon suivante : - il est dbit, par le crdit du compte dlment dactif concern, du montant de la valeur dorigine de cet lment; - il est crdit, par le dbit du compte amortissements ou provisions pour dprciation, du montant de lamortissement ou de la provision relatif llment cd et, par le dbit du compte de trsorerie concern, du montant du prix de cession; - il est dbit (cas de plusvalue) ou crdit (cas de moinsvalue), pour solde par le crdit de 845 ou le dbit de 840.

86. Produits et prestations de services changs entre tablissements Ce compte est en relation avec louverture du compte 17 compte de liaison des tablissements et succursales. Son solde la clture de lexercice est nul.

83. Dotations de lexercice aux comptes de provisions hors exploitation ou exceptionnelles et de rserves rglementaires Ne passent par le compte 831 que celles des dotations aux rserves du compte 11 qui ( la diffrence de celles seffectuant par le dbit du compte 88) ne sont pas de la comptence exclusive de lassemble gnrale. Le compte 833 est dbit des dotations aux rserves rglementaires (compte 13) qui sont une charge de lexercice, selon les textes en vigueur, mais qui ne sont pas directement lies lexploitation. Les dotations aux rserves rglementaires peuvent tre ngatives si le prlvement peut se faire sans autorisation pralable; si une autorisation est requise, tant quelle nest pas obtenue, le prlvement se fait en utilisant le compte 88. Le compte 835 sert effectuer les dotations aux provisions pour pertes et charges (compte 15). Toutefois, la provision pour garantie des moins-values sur

87. Compte gnral de pertes et profits Ce compte est tabli conformment au modle prvu la section IV.

88. Rsultats en instance daffectation Le compte 88 est tabli conformment au modle prvu la section IV. Lorsque lexercice se solde par un profit, le compte 88 est crdit avant la rpartition des bnfices par le dbit du compte 87. Il est dbit du montant des sommes distribues ou affectes un compte de rserves. Le solde, sil en existe un, est vir au compte 12 report nouveau. Le compte 88 peut tre utilis en cas de pertes. Les sommes destines par dcision de lassemble gnrale tre ristournes aux soci-

156

Trait CIMA

taires des socits forme mutuelle, des socits mutuelles et de leurs unions, et des mutuelles agricoles, sont dbites au compte 88 lors de laffectation des rsultats. Si les modalits de la ristourne quantum et chancier, sont fixes par la dcision de lassemble gnrale, son montant est port au crdit du compte 447 socitaires : excdents rpartir. Si les modalits de la ristourne ne sont pas fixes, les sommes destines tre ristournes sont portes au crdit du compte 115 rserves facultatives. Lorsquune dcision ultrieure de lassemble gnrale fixe les modalits de la ristourne, le prlvement ncessaire sur la rserve seffectue en dbitant le compte 115 par le crdit du compte 88. Lorsque lassemble gnrale a statu, le compte 88 devient le compte de rpartition et daffectation des rsultats mentionns larticle 423.

Classe 0 Comptes spciaux La classe 0 groupe tous les comptes spciaux qui nont pas leur place dans les classes 1 8 du cadre comptable. Elle ne concerne donc pas les engagements techniques formant lobjet principal de lassurance et dont la technique classique dvaluation, notamment pour les provisions de la classe 3, repose sur la loi des compensations statistiques. Les comptes de la classe 0 sont tenus en partie double comme ceux de la comptabilit gnrale. Pour ce faire, on utilise, lintrieur de chaque compte principal, le compte divisionnaire dont le numro se termine par 9 comme contrepartie de tous les autres comptes divisionnaires et sous-comptes. Par exemple, le compte 009 est contrepartie des comptes 000 et 001.

- dans la seconde colonne est port le montant probable de la sortie de trsorerie en cas de jeu de lobligation (compte tenu des chances que cette obligation aurait de ne mettre en cause lentreprise que pour une somme partielle); - enfin, la troisime colonne indique lestimation, non plus de la trsorerie mobiliser, mais de la perte patrimoniale ventuelle la plus probable quentranerait pour lentreprise le fait davoir honorer effectivement son engagement. Le compte 016 concerne notamment les traits de rassurance de soutien conclus avec une filiale ou une socit dans laquelle lentreprise dtient une participation; les charges de trsorerie (montant maximal et charges probables) et la perte probable sont chiffres pour lensemble des trois prochains exercices. Le compte 0170 est rserv aux socits dassurance mutuelles.

00. Engagements en faveur de lentreprise Ce compte exprime la situation de lentreprise vis--vis des tiers susceptibles de devenir dbiteurs.

89. Bilan

03 . Autres charges envers des tiers Ce compte enregistre les montants de trsorerie que lentreprise, en dehors de tout engagement juridique mais titre dacte de bonne gestion, a dcid de consacrer des tiers (tels les besoins de trsorerie indispensables au cours des trois prochaines annes pour aider ou dvelopper une filiale ou une socit dans laquelle lentreprise dtient une participation).

890. Bilan douverture

891. Bilan de clture Ce bilan est tabli conformment au modle prvu la section IV. Dispositions communes aux comptes 80, 87, 88, 89. Dans la publication du compte dexploitation gnrale, du compte gnral de pertes et profits, du compte de rpartition et daffectation des rsultats et du bilan, les numros des comptes constituant des lignes ne sont pas reproduits.

01. Engagements la charge de lentreprise Le compte 01 exprime les diffrents aspects de lentreprise la suite des engagements pris envers les tiers ou rsultant de dispositions lgales. A cet effet, chaque lment comporte trois colonnes : - dans la premire figure la sortie maximale de trsorerie laquelle lentreprise est expose (par exemple la suite de la mise en jeu dune garantie solidaire ne faisant pas supporter aux autres codbiteurs leur quote-part);

05. Plan dinvestissement intressant lentreprise Ce compte a le mme objet que le compte 03 mais concerne lentreprise elle-mme, galement au cours des trois pro-

157

Trait CIMA

chaines annes, pour les engagements souscrits ou les oprations ayant reu un commencement dexcution (notamment les oprations immobilires en cours, lquipement dune succursale, la cration, le dveloppement ou la transformation du rseau commercial...).

Ce compte est utilis dans le cas o la convention avec les institutions, organismes, fdrations ou groupements de prvoyance prvoit que les titres achets pour leur compte sur les instructions de lentreprise dassurance grante seront inscrits en compte au nom de ces institutions. 08. Valeurs remises par les organismes rassurs avec caution solidaire ou avec substitutions Le compte 08 est utilis : - par les unions de socits mutuelles pour enregistrer les placements mis leur disposition par les mutuelles rassures, en vue de leur permettre de faire face aux obligations;

- par les socits ou caisses dassurance et de rassurance mutuelles agricoles agres, pour enregistrer les placements mis leur disposition par les organismes dispenss dagrment quelles rassurent. Ce compte est subdivis, selon les besoins, en comptes divisionnaires et sous-comptes structurs sur le modle de la classe 2. Il est publi au pied du bilan dans les mmes conditions que le compte 06.

06. Valeurs reues en nantissement des cessionnaires et rtrocessionnaires Ce compte reoit les valeurs remises en nantissement par les rassureurs.

07. Valeurs appartenant des institutions de prvoyance

SECTION 4 : ETATS MODLES

158

Trait CIMA

ACTIF - COMPTE 89 - BILAN

ACTIF Montant brut 20. Frais d'tablissement et de dveloppement dans l'Etat membre : Frais d'tablissement (200 203, 205 et 206) ...................................................................................................................................... Frais d'acquisition des immobilisations (204 et 209) ............................................................................................................................ Total des frais d'tablissement dans l'Etat membre .................................................................................................................... Amortissements et provisions pour dprciation Montant net

21 et 22. Immobilisations dans l'Etat membre : Immeubles (210, 212, 213, 2190, 2192 et 2193) .................................................................................................................................. Matriel, mobilier, installation (214, 215 et 216).................................................................................................................................... mmobilisations incorporelles (218 et 2198) .......................................................................................................................................... Immobilisations en cours (22) ..............................................................................................................................................................

23 27. Autres valeurs immobilises dans l'Etat membre : Valeurs mobilires admises en reprsentation des provisions techniques (autres que les titres de participation) (23) ............................................................................................................................................ Prts et effets assimils admis en reprsentation des provisions techniques (24) .............................................................................. Titres de participation (25) .................................................................................................................................................................... Dpts et cautionnements (26) ............................................................................................................................................................

28. Valeurs immobilises l'tranger ........................................................................................................................................................ A dduire : versements effectuer sur titres non librs (4611 4618) ..........-............................ Provision pour dprciation des immobilisations et titres (192 et 197) ............ ............................ xxx xxx ........- ........................ ........- ........................

Total des valeurs immobilises nettes ........................................................................................................................................

39. Part des cessionnaires et rtrocessionnaires dans les provisions techniques : Primes (391, 3920, 3940, 3960, 39810, 39820, 39840, 39850)............................................................................................................ Sinistres (3915, 3925, 3935, 3945, 39815, 39825, 39845, 39855) ..................- ........................................................- ........................ Total de la part des cessionnaires dans les provisions techniques ............................................................................................

159

Trait CIMA

ACTIF (suite) Montant brut 4. et 5. Valeurs ralisables court terme ou disponibles : Comptes courants des cessionnaires ou rtrocessionnaires dbiteurs (4000) .................................................................................... Comptes courants des cdants et rtrocdants dbiteurs (4040) ........................................................................................................ Comptes courants des coassureurs dbiteurs (4080) .......................................................................................................................... Crances sur les assurs et les agents (41) (1).................................................................................................................................... Personnel (42) (1) ................................................................................................................................................................................ Etat (43) (1) .......................................................................................................................................................................................... Actionnaires (44) (1) .............................................................................................................................................................................. Filiales (45) (1) ...................................................................................................................................................................................... Dbiteurs divers (46) (1)........................................................................................................................................................................ Comptes de rgularisation (48) ............................................................................................................................................................ Comptes d'attente et rgulariser (49) ................................................................................................................................................ Prts non admis en reprsentation des provisions techniques (51)...................................................................................................... Effets recevoir (53) ............................................................................................................................................................................ Chques et coupons encaisser (54) .................................................................................................................................................. Titres de placement divers (55 et moins 195) ...................................................................................................................................... Banques et chques postaux (56) ........................................................................................................................................................ Caisse (57) .................................................................................................................................... ...................................................... Total des comptes de tiers et des comptes financiers ................................................................................................................ 17. Compte avec le sige social (crances)................................................................................................................................................ 87. Rsultats (perte de l'exercice) ....................................................................................................................................- ........................ Total gnral................................................................................................................................................................................ 06. Valeurs reues en nantissement des cessionnaires et rtrocessionnaires .......................................................................................... 08. Valeurs remises par des organismes rassurs avec caution solidaire ou avec substitution .............................................................. 09. Autres valeurs dtenues par l'entreprise .............................................................................................................................................. Amortissements et provisions Montant net

160

Trait CIMA

COMPTE 89 -BILAN

PASSIF 10. Capital social ou fonds d'tablissement : Capital social (100)...................................................................................................................................................................................... Capital appel (1000)..................................................................................................................................................x x x .................. Capital non appel (1001) ..........................................................................................................................................x x x .................. Fonds d'tablissement (101) ...................................................................................................................................................................... Fonds constitu (1010) ..............................................................................................................................................x x x .................. Part restant rembourser de l'emprunt (1016) ..........................................................................................................x x x .................. Fonds social complmentaire (102) ............................................................................................................................................................ 11. Rserves : Primes d'mission (110).............................................................................................................................................................................. Rserves statutaires (112) .......................................................................................................................................................................... Rserves des plus-values nettes long terme (113) .................................................................................................................................. Rserves provenant de subventions d'quipement (114) .......................................................................................................................... Rserves pour plus-values rinvesties, rinvestir et divers (115) ............................................................................................................ Rserves de renouvellement des immobilisations (116) ............................................................................................................................ Rserves spciales de rvaluation (118) .................................................................................................................................................. Rserves pour cautionnements (119) ........................................................................................................................................................ 13. Rserves rglementes : Rserve pour remboursement de l'emprunt pour fonds d'tablissement (130) .......................................................................................... Rserve pour fluctuations de change (134) ................................................................................................................................................ 12. Report nouveau.................................................................................................................................................................................. Total des capitaux propres et rserves ...................................................................................................................................................... 14. Subventions d'quipement reues ........................................................................................................................................................ 15. Provisions pour pertes et charges : Autres provisions pour pertes et charges (15) ............................................................................................................................................ 16 et 18. Dettes long et moyen terme : Emprunts et autres dettes plus d'un an (16) ............................................................................................................................................ Dettes pour espces remises par les cessionnaires et rtrocessionnaires (18) ........................................................................................ Total des subventions, provisions pour pertes et charges et dettes long et moyen terme ...................................................... 31. 38. Provisions techniques : Primes (310, 320, 340, 350, 3810, 3820, 3840, 3850) ....................................................................................................x x x .................. Sinistres (315, 3250 3258, 345, 355, 3815, 3825, 3845, 3855) ....................................................................................x x x .................. Moins : prvision de recours encaisser (3259)..................................................................................- ..........................x x x .................. Total des provisions techniques............................................................................................ 4 et 5. Dettes court terme : Comptes courants des cessionnaires et rtrocessionnaires crditeurs (4001) .......................................................................................... Comptes courants des cdants et rtrocdants crditeurs (4041).............................................................................................................. Comptes courants des coassureurs crditeurs (4081)................................................................................................................................ xxx ......................................

161

Trait CIMA

PASSIF (suite) Comptes des agents et assurs crditeurs (41) (1) .................................................................................................................................. Personnel (42) (1) .................................................................................................................................................................................... Etat 43 (1).................................................................................................................................................................................................. Actionnaires (44) (1).................................................................................................................................................................................. Filiales (45) (1) .......................................................................................................................................................................................... Crditeurs divers (4600, 4601, 4603, 4604, 462 468) (1) ...................................................................................................................... Comptes de rgularisation (47) ................................................................................................................................................................ Comptes d'attente et rgulariser (49) .................................................................................................................................................... Emprunts moins d'un an (50) ................................................................................................................................................................ Effets payer (52) ..........................................................................................................................................................- ........................ Total des dettes court terme .................................................................................................................................................... 17. Compte avec le sige social (dettes) .................................................................................................................................................... 87. Rsultats (excdents avant affectation)......................................................................................................................- ........................ Total gnral................................................................................................................................................................................ 06. Engagements de restitution des valeurs reues en nantissement des cessionnaires et rtrocessionnaires........................................ 07. Engagements de restitution de valeurs dtenues appartenant des institutions de prvoyance ........................................................ 08. Engagements de restitution des valeurs remises par des organismes rassurs avec caution solidaire ou avec substitution .................................................................................................................................................................................... 09. Engagements de restitution des autres valeurs dtenues appartenant des tiers ..............................................................................

162

Trait CIMA

COMPTE 80 - VIE / CAPITALISATION

DEBIT Oprations brutes Sinistres et capitaux chus : Sinistres survenus ................................................................................................................................................................................ Capitaux chus...................................................................................................................................................................................... Arrrages chus .................................................................................................................................................................................... Rachats ................................................................................................................................................................................................ Participations aux excdents ................................................................................................................................................................ .................................................................................................................................................................................................... Provisions mathmatiques : Provisions mathmatiques la clture de l'exercice ............................................................................................................................ (Provisions mathmatiques l'ouverture de l'exercice................................................................................................................ A dduire ( (Participation aux excdents incorpore dans l'exercice ............................................................................................................ Charges de commissions............................................................................................................................................................................ .................................................................................................................................................................................................... Autres charges : Frais de personnel .......................................................................................................................... Impts et taxes .............................................................................................................................. Travaux, fournitures et services extrieurs, transports et dplacements ...................................... Frais divers de gestion .................................................................................................................. Dotations aux amortissements (autres que celles affrentes aux placements) ............................ Dotations aux provisions (autres que celles affrentes aux provisions techniques et aux placements) ........................................................................................................................ Autres charges de l'exercice ................................................................................................ xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx ........ ........ ........ ........ ........ xxx xxx ............ xxx xxx xxx xxx xxx Cessions et rtrocessions Oprations nettes

Commissions et autres charges .................................................................................................................................................. Charge des placements : (Sur titres................................................................................................................................................................................xxx Frais financiers (Sur immeubles de placement......................................................................................................................................xxx (Autres frais ............................................................................................................................................................................xxx Dotation aux amortissements des valeurs de placement ......................................................................................................................xxx Ajustement des valeurs affectes aux assurances capital variable....................................................................................................xxx ..............................................................................................................................................xxx xxx

Intrts servis la provision pour participation aux excdents .................................................................................................................. Solde crditeur ............................................................................................................................................................................................ Total ............................................................................................................................................................................................

163

Trait CIMA

COMPTE 80 - VIE / CAPITALISATION

CREDIT Oprations brutes Cessions et rtrocessions Oprations nettes

Primes et accessoires (nets d'annulations) ................................................................................................................................................ Produits des placements : Produits financiers (Sur titres .................................................................................................................................. (Sur immeubles de placement .................................................................................................. (Autres produits ........................................................................................................................ xxx xxx xxx xxx

Ajustement des valeurs affectes aux assurances capital variable ........................................................................ ................................................................................................................ Autres produits : Subventions d'exploitation .......................................................................................................................................... Produits accessoires .................................................................................................................................................. ................................................................................................................ Travaux faits par l'entreprise pour elle-mme xxx xxx

......................................

xxx xxx

........................................

Charges non imputables l'exploitation de l'exercice ................................................................................................................................ Solde dbiteur ...................................................................................................................................................................................... Total .................................................................................................................................................................................................... Intrts crdits aux provisions mathmatiques : Oprations brutes ........................................................................................................................................................................ Cessions et rtrocessions .......................................................................................................................................................... Oprations nettes ........................................................................................................................................................................................

164

Trait CIMA

COMPTE 80 - ASSURANCES DE TOUTE NATURE

DEBIT Oprations brutes Charges de sinistres nettes de recours : Prestations et frais pays ...................................................................................................................................................................... A ajouter : provisions de sinistres la clture de l'exercice .................................................................................................................. A dduire : provisions de sinistres l'ouverture de l'exercice .............................................................................................................. Prestations et frais de l'exercice............................................................................................................................................................ Charges de commissions :.......................................................................................................................................................................... Autres charges : Frais de personnel .......................................................................................................................... Impts et taxes .............................................................................................................................. Travaux, fournitures et services extrieurs, transports et dplacements ...................................... Frais divers de gestion .................................................................................................................. Dotations aux amortissements (autres que celles affrentes aux placements) ............................ Dotations aux provisions (autres que celles affrentes aux provisions techniques et aux placements) ........................................................................................................................ Autres charges de l'exercice.................................................................... ............................ xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx ........ ........ xxx xxx xxx xxx xxx Cessions et rtrocessions Oprations nettes

.................. .................. .................... ........ ........ xxx xxx

Commissions et autres charges .................................................................................................................................................. Charge des placements : Frais financiers (Sur titres..................................................................................................................................................................xxx (Sur immeubles de placement..................................................................................................................................xxx (Autres frais ..............................................................................................................................................................xxx

Dotation aux amortissements des valeurs de placement ......................................................................................................................xxx ............................................ xxx ....................xxx

Solde crditeur ............................................................................................................................................................................................ Total ............................................................................................................................................................................................

165

Trait CIMA

COMPTE 80 - ASSURANCES DE TOUTE NATURE

CREDIT Oprations brutes Primes : Primes et accessoires (nets d'annulations) .......................................................................................................................................... A ajouter : provisions de primes l'ouverture de l'exercice .................................................................................................................. A dduire : provisions de primes la clture de l'exercice.................................................................................................................... Primes de l'exercice .................................................................................................................................................................... Produits des placements : (Sur titres .................................................................................................................................... Produits financiers (Sur immeubles de placement .................................................................................................... (Autres produits ................................................................ ........................................................ ........ Autres produits : Subventions d'exploitation .......................................................................................................................................... Produits accessoires .................................................................................................................................................. ........ Travaux faits par l'entreprise pour elle-mme Charges non imputables l'exploitation de l'exercice ................................................................................................................................ Solde dbiteur ............................................................................................................................................................................................ Total .................................................................................................................................................................................................... xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx ........ Cessions et rtrocessions Oprations nettes

166

Trait CIMA

COMPTE 87 - COMPTE GENERAL DE PERTES ET PROFITS

DEBIT Pertes d'exploitation de l'exercice (80)........................................................................................................................................................ Pertes sur exercices antrieurs 820) .......................................................................................................................................................... Provisions pour moins-values, la clture de l'exercice : .......................................................................................................................... Pour garantie des moins-values sur titres grs (150).......................................................................................................................... Pour dprciation des immobilisations et titres (19) ...................................................................... ...................................................... ..............................................................................................................................................xxx ................................................ Dotation de l'exercice aux rserves diverses l'tranger ( dtailler) (831) .............................................................................................. Dotation de l'exercice aux rserves rglementaires : Rserve pour remboursement de l'emprunt pour fonds d'tablissement (8330) .................................................................................. Fonds d'tablissement constitu (8331)................................................................................................................................................ Rserve pour fluctuations de change (8334).................................................................................. ...................................................... Dotation aux rserves rglementaires (833) ........................................................................................xxx ................................................ Dotation aux provisions pour pertes : ..............................................................................................................................................xxx ................................................ Dotation aux provisions pour dprciation (839) ........................................................................................................................................ Pertes exceptionnelles : Moins-values sur cessions d'lments d'actif (840) .............................................................................................................................. Pertes de change : Sur cessions de monnaies trangres (8411) ............................................................................................................................ Sur conversion de monnaies trangres (8414) .................................................................. ...................................................... Pertes de change (841) ........................................................................................................................xxx ................................................ Subventions exceptionnelles accordes(843) ...................................................................................................................................... Autres pertes (844) ........................................................................................................................ ...................................................... ..............................................................................................................................................xxx ................................................ Impts sur les bnfices (85) ...................................................................................................................................................................... Bnfice ou excdent net total (solde crditeur) ........................................................................................................................................ Total ............................................................................................................................................................................................

167

Trait CIMA

COMPTE 87 - COMPTE GENERAL DE PERTES ET PROFITS

CREDIT Profits d'exploitation de l'exercice (80) ........................................................................................................................................................ Profits sur exercices antrieurs (822).......................................................................................................................................................... Provisions pour moins-values, l'ouverture de l'exercice : Pour garantie des moins-values sur titres grs (150).......................................................................................................................... Pour dprciation des immobilisations et titres (19) ...................................................................... ...................................................... ..............................................................................................................................................xxx ................................................ Reprise sur provisions antrieures (828) .................................................................................................................................................... Utilisation de provisions prcdemment constitues pour couvrir des pertes sur exercices antrieurs et des pertes exceptionnelles (829) .......................................................................................................................................... Profits exceptionnels : Plus-values sur cessions d'lments d'actif (845) ................................................................................................................................ Profits de change : Sur cessions de monnaies trangres (8461) ............................................................................................................................ Sur conversion de monnaies trangres (8464) .................................................................. ...................................................... Profits de change (846) ........................................................................................................................xxx ................................................ Profits rsultant de subventions d'quipement (847) ............................................................................................................................ Subventions d'quilibre reues (848) .................................................................................................................................................... Autres profits (849) ........................................................................................................................ ...................................................... ..............................................................................................................................................xxx ................................................ Perte ou insuffisance nette totale (solde dbiteur) ...................................................................................................................................... Total ............................................................................................................................................................................................

168

Trait CIMA

COMPTE 88 - RESULTATS EN INSTANCE D'AFFECTATION

DEBIT

CREDIT

Report nouveau de l'exercice prcdent ..........................................Report nouveau de l'exercice prcdent.................................... Pertes de l'exercice ..............................................................................Bnfice de l'exercice .................................................................. Dividendes ............................................................................................Prlvement sur les rserves ( dtailler) .................................... Tantimes ............................................................................................Report nouveau (perte) .............................................................. Affectation la rserve pour les plus-values ........................................ rinvesties et rinvestir, et plus-values long .................................. terme .............................................................................................. Affectation aux autres rserves ( dtailler) ........................................ Autres rpartitions ( dtailler).............................................................. Report nouveau (bnfice) ................................................................ ...................................................................................................... Total .............................................................................................. Total ........................................................................................

169

Trait CIMA

C1 COMPTE D'EXPLOITATION PAR CATEGORIE OU SOUS-CATEGORIE Les diffrents postes de l'tat C1 sont constitus par les mmes comptes que ceux du compte 80, sauf indication contraire. ETAT C1 DES ENTREPRISES VIE ET CAPITALISATION L'tat C1 tabli par les entreprises d'assurances sur la vie comporte en colonnes les catgories concernes de l'article 411 et en lignes les postes suivants :
Dbit Sinistres survenus Capitaux chus Arrrages chus Rachats Participation aux excdents liquids Sous-total : prestations chues Provisions mathmatiques la clture de l'exercice : A dduire : provisions mathmatiques l'ouverture de l'exercice A dduire : participation aux excdents incorpore dans l'exercice A dduire : intrts crdits aux provisions mathmatiques brutes de cessions Virements de provisions mathmatiques (3105) Sous-total : charge des provisions Commissions (65 et 695) Autres charges nettes Primes cdes aux rassureurs Solde crditeur Total

Crdit Primes mises (7010 7013, 704, 706, 7901, 7904, moins 73 et 793) A dduire : annulations (7019) Sous-Total : primes nettes Produit des placements nets de charges (1) A dduire : intrts crdits aux provisions mathmatiques nettes de cessions Sous-total : produits financiers nets Subventions d'exploitation Part des rassureurs dans les sinistres et capitaux Part des rassureurs dans les provisions mathmatiques la clture de l'exercice A dduire : part des rassureurs dans les provisions mathmatiques l'ouverture de l'exercice A dduire : intrts crdits aux provisions mathmatiques sur cessions Commissions des rassureurs Sous-total : sinistres et charges incombant aux rassureurs Solde dbiteur Total

170

Trait CIMA

ETAT C1 POUR DES ENTREPRISES DOMMAGES L'tat C1 tabli par les entreprises d'assurances dommages comporte en colonnes les catgories concernes de l'article 411 et en lignes les postes suivants :
Dbit Sinistres pays (6020 moins 6021, 6024, 6040 6044, 6050, 6902, 6904, 6905) Frais accessoires (6026) Participations aux excdents (6025, 6045, 6055) A dduire : recours (6029) Arrrages aprs constitution (6023) Sous-total : prestations et frais accessoires pays Provision pour sinistres (3250, 355, 3825, 3855) : - au 31 dcembre prcdent + au 31 dcembre Provision pour participation aux excdents (3258) : - au 31 dcembre prcdent + au 31 dcembre Prvision de recours encaisser (3259) + au 31 dcembre prcdent - au 31 dcembre Provision mathmatique et divers (3254, 3257) : au 31 dcembre prcdent au 31 dcembre Sous-total : dotation aux provisions pour prestations et frais payer Commission (65 et 695) Autres charges (1) Primes cdes (709, 7909) Provisions de primes la charge des rassureurs (3920, 3940, 3950, 39820, 39840, 39850) + au 31 dcembre prcdent - au 31 dcembre Sous-total : primes acquises aux rassureurs Solde crditeur Total Crdit Primes et accessoires (7022 7024, 704, 705, 7902, 7904, 7905, moins 73 et 793) Rappels (7025 et 7026) A dduire : annulations (7029) Sous-total : primes nettes Provision pour risques en cours (3200, 3201, 340, 350, 3820, 3840, 3850) + au 31 dcembre prcdent - au 31 dcembre Autres provisions de primes (3205 3208) : + au 31 dcembre prcdent - au 31 dcembre Provision pour annulations (3209) : + au 31 dcembre prcdent - au 31 dcembre Sous-total : dotation aux provisions de primes Produits financiers nets (1) Subventions d'exploitation reues (71) Part des rassureurs dans les prestations (609 et 6909) Part des rassureurs dans les provisions pour prestations (3925, 39825, 39855) - au 31 dcembre prcdent + au 31 dcembre Commissions des rassureurs (75, 795) Sous-total : part des rassureurs dans les charges Solde dbiteur Total

171

Trait CIMA

Dispositions communes toutes les entreprises La rpartition par catgorie ou sous-catgorie des frais de gestion et des dotations aux amortissements s'effectue en rapportant chaque branche les frais qui lui sont directement applicables et en ventilant les autres frais gnraux aussi exactement que possible suivant leur nature,

compte tenu notamment du nombre de contrats, de l'importance des affaires et en ventilant les autres frais gnraux aussi exactement que possible suivant leur nature, compte tenu notamment du nombre de contrats, de l'importance des affaires, du nombre des sinistres ... Sauf justification spciale, le total des frais respectivement affects aux catgories transports et accepta-

tions ne devra pas dpasser 10 % et 2,5 % des primes. Les produits accessoires et financiers sont, dfaut d'une tude plus pousse, ventils par catgorie ou sous-catgorie au prorata des provisions techniques nettes de rassurance ; toutefois, la colonne "autres affaires" reoit exactement les intrts des placements qui lui sont affects.

172

Trait CIMA

L'tat C4 est tabli conformment au modle ci-aprs : ETAT C4 MONTANT DES ENGAGEMENTS REGLEMENTES ET DE LEUR COUVERTURE
Pays Exercice Monnaie

I - MONTANT DES ENGAGEMENTS REGLEMENTES :

1. Provisions pour risques en cours ............................................................ 2. Provisions pour sinistres payer ............................................................ 3. Provisions mathmatiques ...................................................................... 4. Autres provisions techniques .................................................................. 5. Autres engagements rglements ..........................................................

TOTAL DES ENGAGEMENTS REGLEMENTES ...................................... II - ACTIFS REPRESENTATIFS - Obligations et autres valeurs d'Etat - Obligations des organismes internationaux - Obligations des institutions financires - Autres obligations - Actions cotes - Actions des entreprises d'assurance - Actions et obligations des socits commerciales - Actions des socits d'investissement - Droits rels immobiliers - Prts garantis - Prts hypothcaires - Autres prts - Dpts en banque N Article Prix d'achat ou de revient Valeur de ralisation Valeur de couverture

335-1 1 a) .................................................................................................. 335-1 1 b) .................................................................................................. 335-1 1 c) .................................................................................................. 335-1 2 a) .................................................................................................. 335-1 2 b) .................................................................................................. 335-1 2 c) .................................................................................................. 335-1 2 d) .................................................................................................. 335-1 2 e) .................................................................................................. 335-1 3 ...................................................................................................... 335-1 4 ...................................................................................................... 335-1 5 a) .................................................................................................. 335-1 5 b) .................................................................................................. 335-1 6 .................................................................................................... ................................................ 335-2 ........xxx ......................xxx 335-2 ........xxx ......................xxx 335-3 ........xxx ......................xxx 335-5 ........xxx ......................xxx 335-5 ........xxx ......................xxx 335-6 ........xxx ......................xxx ..................xxx ......................xxx ..................xxx ......................xxx

Sous-total 1 - Ensemble des valeurs mobilires et immobilires assimiles - Avances sur contrat des socits vie - Primes ou cotisations de moins de trois mois des socits vie - Primes ou cotisations de moins d'un an des socits accident - Crances sur les rassureurs garanties par un nantissement - Autres crances sur les rassureurs pour la branche transport - Crances sur les cdants Sous-total 2 - Ensemble des autres actifs admis en reprsentation Total des actifs admis en reprsentation

173

Trait CIMA

C5 LISTE DETAILLEE DES PLACEMENTS

N Article

Prix d'achat ou de revient

Valeur de ralisation

Valeur au bilan

- Obligations et autres valeurs d'Etat ......................................................................335-1 1a .................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... Sous-total - Obligations des organismes internationaux ..........................................................335-1 1b .................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... Sous-total - Obligations des institutions financires ................................................................335-1 1c .................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... Sous-total - Autres obligations ................................................................................................3351 2a .................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... Sous-total .................................................................................................................................................................................................... - Actions cotes ......................................................................................................335-1 2b .................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... Sous-total .................................................................................................................................................................................................... - Actions des entreprises d'assurance ....................................................................335-1 2c .................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... Sous-total Actions et obligations des socits commerciales ..................................................335-1 2d .................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... Sous-total .................................................................................................................................................................................................... - Actions des socits d'investissement..................................................................335-1 2e .................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... Sous-total .................................................................................................................................................................................................... A reporter ....................................................................................................................................................................................................

174

Trait CIMA

C5 LISTE DETAILLEE DES PLACEMENTS (SUITE)

N Article Report

Prix d'achat ou de revient

Valeur de ralisation

Valeur au bilan

....................................................................................................................................................................................................

- Droits rels immobiliers ........................................................................................335-1 3 ...................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... Sous total - Prts garantis........................................................................................................335-1 4 ...................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... Sous-total - Prts hypothcaires ..............................................................................................335-1 5a .................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... Sous-tota .................................................................................................................................................................................................... - Autres prts ..........................................................................................................335-1 5b .................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... Sous-total .................................................................................................................................................................................................... - Dpts en banque ................................................................................................335-1 6 ...................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................... Sous-total .................................................................................................................................................................................................... Total valeurs mobilires et immobilires assimiles ..................................................................................................................................

175

Trait CIMA

ETAT A10 TABLEAU A : Situation des charges de sinistres en assurance de Responsabilit Civile rsultant de l'emploi des vhicules terrestres moteur. Ventilation par exercice de survenance.
Exercice d'inventaire Oprations Exercice de survenance ________________________________________________________________

Rglements ...................................... Provisions ........................................ Total sinistre .................................... Primes acquises .............................. % Sinistres/Primes acquises Rglements ...................................... Provisions ........................................ Total sinistre .................................... Primes acquises .............................. % Sinistres/Primes acquises ............ Rglements ...................................... Provisions ........................................ Total sinistre .................................... Primes acquises .............................. % Sinistres/Primes acquises ............ Rglements ...................................... Provisions ........................................ Total sinistre .................................... Primes acquises .............................. % Sinistres/Primes acquises ............ Rglements ...................................... Provisions ........................................ Total sinistre .................................... Primes acquises .............................. % Sinistres/Primes acquises ............

__________

__________

__________

__________

__________

__________

__________

__________

__________

__________

__________

__________

__________

__________

__________

TABLEAU B : Situation des charges de sinistres en assurance de dommages et des autres risques rsultant de l'emploi des vhicules terrestres moteur. Ventilation par exercice de survenance.
Exercice d'inventaire Oprations Exercice de survenance ________________________________________________________________

Rglements ...................................... Provisions ........................................ Total brut sinistres (a) .................... Recours encaisss............................ Recours encaisser ........................ Total recours (b) .............................. Total net sinistres (a-b) .................... Primes acquises .............................. % sinistres/primes acquises ............

__________

176

Trait CIMA

Rglements ...................................... Provisions ........................................ Total brut sinistres (a) .................... Recours encaisss............................ Recours encaisser ........................ Total recours (b) .............................. Total net sinistres (a-b) .................... Primes acquises .............................. % sinistres/primes acquises ............

__________

__________

Rglements ...................................... Provisions ........................................ Total brut sinistres (a) .................... Recours encaisss............................ Recours encaisser ........................ Total recours (b) .............................. Total net sinistres (a-b) .................... Primes acquises .............................. % sinistres/primes acquises ............ Rglements ...................................... Provisions ........................................ Total brut sinistres (a) ...................... Recours encaisss ........................... Recours encaisser ........................ Total recours (b) .............................. Total net sinistres (a-b) .................... Primes acquises .............................. % sinistres/primes acquises ............

__________

__________

__________

__________

__________

__________

__________

Rglements ...................................... Provisions ........................................ Total brut sinistres (a) .................... Recours encaisss............................ Recours encaisser ........................ Total recours (b) .............................. Total net sinistres (a-b) .................... Primes acquises .............................. % sinistres/primes acquises ............

__________

__________

__________

__________

__________

177

Trait CIMA

Les tats C10a et C10b sont tablis pour l'ensemble des oprations d'assurances dommages ralises dans le pays et pour chacune des catgories d'assurances dommages dfinies l'article 411, conformment aux modles ci-aprs : ETAT C10A PAIEMENTS ET PROVISIONS POUR SINISTRES, TOUS EXERCICES CONFONDUS

Catgorie (1)

(1)

Total

1 - Primes mises et accessoires nets d'annulations et de tous impts et taxes........................................................................................ 2 - Dotations aux provisions de primes ...................................................................................................................................................... 3 - PRIMES ACQUISES (1 - 2).................................................................................................................................................... 4 - Rglements effectus ............................................................................................................................................................................ 5 - Sinistres payer au 31.12. de l'exercice .............................................................................................................................................. 6 - Sinistres payer au 31.12 prcdent .................................................................................................................................................... 7 - Recours encaisss ................................................................................................................................................................................ 8 - CHARGE DE SINISTRES (4 + 5) - (6 + 7) ............................................................................................................................ 10- Commissions ........................................................................................................................................................................................ 11- Frais gnraux ...................................................................................................................................................................................... 12- SOLDE BRUT DE L'EXERCICE : 3 - (8 + 10 + 11) .............................................................................................................................. 9 - S/PA : 8/3 x 100 .................................................................................................................................................................................... 13- Taux des Commissions (10/1) x 100 .................................................................................................................................................... 14- Taux des Frais gnraux (11/3) x 100 .................................................................................................................................................. 15- Taux du solde aux P.A. (12/3) x 100 ....................................................................................................................................................

178

Trait CIMA

ETAT C10B SINISTRES ET PROVISIONS POUR SINISTRES A PAYER

A - Primes acquises l'exercice Dcompte des primes (ou cotisations) accessoires et cots de polices, nets de taxes, appartenant l'exercice

a) Primes et portions de primes reportes de l'exercice prcdent ............................................................................................................ b) Primes payables d'avance mises dans l'exercice nettes d'annulations (primes sur exercices antrieurs exclues).............................. b bis) Primes payables terme chu .......................................................................................................................................................... c) Primes acquises l'exercice et non mises Total (a + b + b bis + c)................................................................................................................................................................ d) Estimation des annulations effectuer sur primes de l'exercice ............................................................................................................ e) Primes ou portions de primes payables d'avance reporter au 31 dcembre de l'exercice Total (d + e) ................................................................................................................................................................................ Montant net (a + b + b bis + c - d - e) ..........................................................................................................................................

Les primes ou portions de primes payables d'avance reportes de l'exercice prcdent ainsi que celles reporter au 31 dcembre de l'exercice doivent tre calcules en tenant compte de l'ingale rpartition des chances de primes ou fractions de primes au cours de l'exercice. Les entreprises qui ne sont pas encore en mesure de faire une analyse suffisante peuvent porter sur la ligne b l'ensemble des missions et sur la ligne c la variation des primes acquises et non mises. B - Nombre de contrats Nombre de contrats au 31 dcembre prcdent Nombre de contrats au 31 dcembre C - Nombre de sinistres pays ou payer Dtail par exercice de survenance

NOMBRE DE SINISTRES a) Considrs comme termins au 31 dcembre prcdent (1) ............................................xx b) Rouverts au cours de l'exercice ( dduire) c) Termins au cours de l'exercice ...................................... d) Restant payer (2).......................................................... TOTAL..................................................................xx Dont dclars au cours de l'exercice coul ..............................................

19 19 et antrieurs

19

19

19

EXERCICE

TOTAL inventori xxx

xxx

xx

179

Trait CIMA

D - Sinistres, paiements et provisions Dtail, par exercice de survenance, des oprations effectues au cours de l'exercice coul
19 19 et antrieurs Paiements de l'exercice (6020 et 6026) .............................. Provision au 31 dcembre .................................................. TOTAL.................................................................. Provision au 31 dcembre prcdent .................................. 19 19 19 EXERCICE TOTAL inventori

xxx

E - Recours et sauvetages Montant, par exercice de survenance des sinistres, des recours et sauvetages encaisss et prvus
19 19 et antrieurs Recours encaisss pendant l'exercice (6029) Estimation des recours restant encaisser ........................ TOTAL.................................................................. Report de l'estimation au 31 dcembre prcdent des recours encaisser...................................... 19 19 19 EXERCICE TOTAL inventori

xxx

F - Cot moyen et pourcentages par exercice Dtail par exercice en cours de liquidation
19 19 19 19 EXERCICE inventori xxx ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________

Paiements cumuls des exercices antrieurs .................... Paiements de l'exercice ...................................................... Provision au 31 dcembre .................................................. Total .................................................................... Cumul des recours encaisss.............................................. Estimation des recours restant encaisser ........................ Charge nette de recours ...................................... Nombre de sinistres ............................................................ Cot moyen net de recours ................................................ Primes acquises (1) ............................................................ Rapport des sinistres nets de recours aux primes ..............

Les affaires souscrites en coassurance figurent pour leur quote-part, en sommes et en nombres, dans les tats de la sous-catgorie correspondant la nature du risque. Toutefois, les entreprises dsireuses d'exclure des tats C10b par sous-catgories toutes ces oprations en coassurance ou certaines d'entre elles (par exemple celles ralises au sein d'un groupement ou consortium) ont la facult de le faire, charge pour elles d'tablir, pour ces oprations exclues, un tat spcial par souscatgorie intresse. Les provisions pour sinistres payer considres aux tats C10b s'entendent chargement de gestion non compris.

180

Trait CIMA

ETAT C10C SINISTRES ET PROVISIONS POUR SINISTRES Catgorie Transports Il est dress un tat C10c pour chacune des sous-catgories suivantes ; toutefois, les entreprises pour lesquelles le montant des primes acquises correspondant une ou plusieurs sous-catgories est infrieur cinquante millions de francs CFA sont dispenses d'tablir l'tat C10ter correspondant: Assurances maritimes, fluviales et lacustres ; Assurance aviation ; Assurance spatiale ; Marchandises transportes ; Total du transport. D -Paiements des sinistres et provisions
19 19 et antrieurs a) Paiements de l'exercice .................................................. b) Provision pour risques en cours au 31 dcembre (1)...... c) Provision pour sinistres au 31 dcembre (2) .................. ________________________________________________________ d) Total ............................................................................ ________________________________________________________ 19 19 EXERCICE inventori TOTAL

e) Recours encaisss dans l'exercice ................................ f) Recours encaisser ........................................................ ________________________________________________________ g) Diffrence (d - e - f) ........................................................ ________________________________________________________ Provisions au 31 dcembre prcdent : Pour risques en cours (1) .............................................. Pour sinistres (2)............................................................ Moins recours encaisser au 31 dcembre prcdent ...... Plus augmentations des primes acquises (3) ...................... ________________________________xxx ____________________ Total .................................................................... xxx xxx xxx

F - Pourcentage par exercice

19 Paiements cumuls des exercices prcdents.................... A dduire : recours encaisss au cours des exercices prcdents .................................................... Report de la ligne g du tableau D ........................................________________________________________________ Charge des sinistres ......................................................________________________________________________ Primes acquises (4) ............................................................ Report des sinistres aux primes acquises .......................... 19 19 19 EXERCICE inventori

181

Trait CIMA

C11 MARGE DE SOLVABILITE La prsentation de l'tat C11 est laisse l'initiative de chaque entreprise.

ETAT C20 MOUVEMENT AU COURS DE L'EXERCICE INVENTORI DES POLICES, CAPITAUX OU RENTES ASSURS L'tat C20 est tabli par les entreprises d'assurances sur la vie, pour chaque catgorie concerne de l'article 411, conformment au modle ci-aprs : Affaires directes

Mouvements

Combinaisons

En cours l'ouverture de l'exercice ........................................................................Nombre ................ ................................................................................................................Capitaux (1) ........ (Souscriptions..........................................................................................Nombre ................ ( ..............................................................................................................Capitaux .............. (Remplacements ou transformations ......................................................Nombre ................ Entres ( ..............................................................................................................Capitaux .............. (Revalorisations (2) ................................................................................Nombre (3) .......... ( ..............................................................................................................Capitaux .............. (Total des entres....................................................................................Nombre ................ ( ..............................................................................................................Capitaux .............. (Sans effet ..............................................................................................Nombre ................ ( ..............................................................................................................Capitaux .............. (Remplacements ou transformations ......................................................Nombre ................ ( ..............................................................................................................Capitaux .............. (Echances..............................................................................................Nombre ................ ( ..............................................................................................................Capitaux .............. (Sinistres (4) ............................................................................................Nombre ................ Sorties ( ..............................................................................................................Capitaux .............. (Extinctions ..............................................................................................Nombre ................ ( ..............................................................................................................Capitaux .............. (Rachats ..................................................................................................Nombre ................ ( ..............................................................................................................Capitaux .............. (Rductions ............................................................................................Nombre (3) .......... ( ..............................................................................................................Capitaux .............. (Rsiliations ............................................................................................Nombre ................ ( ..............................................................................................................Capitaux .............. (Total des sorties ....................................................................................Nombre ................ ( ..............................................................................................................Capitaux .............. En cours la clture de l'exercice ..........................................................................Nombre ................ ................................................................................................................Capitaux ..............

Pour les assurances capital variable, les capitaux sont exprims en valeurs de rfrence avec des colonnes distinctes pour chaque valeur de rfrence choisie. Au pied de chaque colonne sont indiques les valeurs en francs CFA des diverses valeurs de rfrence au 31 dcembre de l'exercice prcdent et au 31 dcembre de l'exercice inventori.

182

Trait CIMA

ETAT C21 DTAIL, PAR ANNE DE SOUSCRIPTION, DES CAPITAUX OU RENTES SORTIS AU COURS DE L'EXERCICE INVENTORI (1)

L'tat C21 est tabli par les entreprises d'assurances sur la vie, pour chaque catgorie concerne de l'article 411, conformment au modle ci-aprs :
COMBINAISON Exercice d'origine (2) Contrats souscrits depuis l'origine (3) Revalorisations au cours de l'exercice (4) En cours au 1er janvier 19.. 19.. 19.. 19.. 19.. 19.. Nombre Capitaux Capitaux Nombre Capitaux

Sorties au cours de l'exercice inventori par :

Remplacements ou transformations Sinistres (5) Echances ou extinctions Rductions Rachats Rsiliations Nombre Nombre Capitaux Nombre Nombre Capitaux Nombre Capitaux Nombre Capitaux Capitaux Capitaux

Cumul, depuis l'exercice de souscription, des sorties par :

Remplacements ou transformations Sinistres Echances ou extinctions Rductions Rachats Rsiliations Nombre Nombre Nombre Capitaux Nombre Capitaux Nombre Capitaux Nombre Capitaux Capitaux Capitaux

183

Trait CIMA

C25 PARTICIPATION DES ASSURES OU DES PORTEURS DE CONTRATS AUX RESULTATS TECHNIQUES ET FINANCIERS

DESIGNATION A - Elments techniques :

EXERCICES (1) n -4 n -3

n -2

n -1

1. Primes (2)............................................................................................................ 2. Provisions mathmatiques (3) ............................................................................ B - Montant minimal rglementaire de la participation .................................................................................................... C - Montant effectif de la participation Dont : 1. Participation attribue des contrats dans l'exercice ........................................................................................................ 2. Variation des provisions techniques pour participation non encore affecte.................................................................... D - Ratios (en pourcentage) :.................................................................................. C/A2. Rapport entre la participation totale et les provisions mathmatiques ................................................................................ C/1/A2. Rapport entre la participation attribue ...................................................... des contrats dans l'exercice et les ...................................................................... provisions mathmatiques ...................................................................................... C/B. Rapport entre la participation effective et la participation minimale rglementaire

184

Trait CIMA

LIVRE V AGENTS GENERAUX, COURTIERS ET AUTRES INTERMEDIAIRES D'ASSURANCE ET DE CAPITALISATION

tiers qui ont le pouvoir de grer ou d'administrer ; 2 les personnes physiques ou morales titulaires d'un mandat d'agent gnral d'assurance ou charges titre provisoire, pour une priode de deux ans au plus non renouvelable, des fonctions d'agent gnral d'assurance ; 3 les personnes physiques salaries commises cet effet : a) soit par une entreprise d'assurance ; b) soit par une personne ou socit mentionne au 1 cidessus. 4 les personnes physiques non salaries, mandates et rmunres la commission exclusivement par les socits dassurances ralisant des oprations dans les branches 20 23 de larticle 328. ARTICLE 502 : PERSONNEL D'UNE ENTREPRISE D'ASSURANCE : PRSENTATION Les oprations pratiques par une entreprise mentionne l'article 300 peuvent tre prsentes par les membres du personnel salari de cette entreprise ou d'une personne physique ou morale mentionne au 1 ou au 2 de l'article 501 : 1 au sige de cette entreprise ou personne ;

viduelles, que d'adhsions des assurances collectives, par les personnes respectivement nonces dans chaque cas : 1 assurances contre les risques de dcs, d'invalidit, de perte de l'emploi ou de l'activit professionnelle souscrites expressment et exclusivement en vue de servir de garantie au remboursement d'un prt : le prteur ou les personnes concourant l'octroi de ce prt; 2 assurances de transport de marchandises ou facults par voie fluviale : les courtiers de fret ; 3 assurances couvrant titre principal les frais des interventions d'assistance lies au dplacement et effectues par des tiers : les dirigeants, le personnel des agences de voyages, des banques et tablissements financiers et leurs prposs ; 4 les banques et tablissements financiers peuvent prsenter des oprations d'assurance vie et de capitalisation ds lors que la personne habilite prsenter ces oprations est titulaire de la carte professionnelle vise l'article 510.

TITRE I

RGLES COMMUNES AUX INTERMDIAIRES D'ASSURANCE

CHAPITRE PREMIER

PRINCIPES GNRAUX
ARTICLE 500 : PRSENTATION D'UNE OPRATION D'ASSURANCE Est considre comme prsentation d'une opration pratique par les entreprises mentionnes l'article 300 le fait, pour toute personne physique ou morale, de solliciter ou de recueillir la souscription d'un contrat d'assurance ou l'adhsion un tel contrat ou d'exposer oralement ou par crit un souscripteur ou adhrent ventuel, en vue de cette souscription ou adhsion, les conditions de garantie d'un tel contrat.

ARTICLE 504 : ASSURANCES COLLECTIVES DROGATIONS Les adhsions des assurances de groupe dfinies l'article 95 du livre I du prsent Code peuvent tre prsentes par le souscripteur, ses prposs ou mandataires ainsi que les personnes physiques ou morales dsignes expressment cet effet dans le contrat d'assurance de groupe.

ARTICLE 501 : PERSONNES

HABILITES POUR LA PRSENTATION

Les oprations pratiques par les entreprises mentionnes l'article 300 ne peuvent tre prsentes que par les personnes suivantes : 1 les personnes physiques et socits immatricules au registre du commerce pour le courtage d'assurance agres par le Ministre en charge du secteur des assurances et, dans ces socits, les associs et les

2 dans tout bureau de production de ladite entreprise ou personne dont le responsable remplit les conditions de capacit professionnelle exiges des courtiers ou des agents gnraux d'assurances. ARTICLE 503 : ASSURANCES INDIVIDUELLES DROGATIONS Les oprations ci-aprs dfinies peuvent tre prsentes, sous la forme aussi bien de souscriptions d'assurances indi-

ARTICLE 505 : RESPONSABILIT DE L'ASSUREUR DU FAIT DE SES

MANDATAIRES

Lorsque la prsentation d'une opration d'assurance est effec-

185

Trait CIMA

tue par une personne habilite selon les modalits prvues l'article 501, l'employeur ou mandant est civilement responsable du dommage caus par la faute, l'imprudence ou la ngligence de ses employs ou mandataires agissant en cette qualit, lesquels sont considrs, pour l'application du prsent article, comme des prposs, nonobstant toute convention contraire.

pour infraction la lgislation ou la rglementation des assurances.

ARTICLE 507 : CARACTRE LIMITATIF - CONDITIONS D'HONORABILIT Les oprations pratiques par les entreprises mentionnes l'article 300 ne peuvent tre prsentes par des personnes trangres aux catgories dfinies aux 1 4 de l'article 501 que dans les cas et conditions fixes par les articles 502 504 sous rserve que ces personnes ne soient frappes d'aucune des incapacits prvues l'article 506.

Pour exercer l'une des professions ou activits numres au 1 de l'article 501, toute personne mentionne au premier alina du prsent article doit pouvoir, tout moment, justifier qu'elle remplit les conditions exiges par ledit alina. Les contrats d'assurance ou de capitalisation souscrits en infraction aux dispositions de l'article 501 et du prsent article ainsi que les adhsions de tels contrats obtenues en infraction ces dispositions peuvent, pendant une dure de deux ans compter de cette souscription ou adhsion, tre rsilis toute poque par le souscripteur ou adhrent, moyennant pravis d'un mois au moins. Dans ce cas, l'assureur n'a droit qu' la partie de la prime correspondant la couverture du risque jusqu' la rsiliation et il doit restituer le surplus ventuellement peru.

CHAPITRE II

CONDITIONS D'HONORABILIT
ARTICLE 506 : CONDITIONS D'HONORABILIT Ne peuvent exercer la profession d'agent gnral ou de courtier d'assurances : 1 les personnes ayant fait l'objet d'une condamnation pour crime ou dlit ; 2 Les personnes ayant fait l'objet d'une mesure de faillite personnelle ou autre mesure d'interdiction relative au redressement et la liquidation judiciaire des entreprises ; 3 Les personnes ayant fait l'objet d'une mesure de destitution de fonction d'officier ministriel en vertu d'une dcision de justice. Les condamnations et mesures vises au prcdent alina entranent pour les mandataires et employs des entreprises, les agents gnraux, les courtiers et entreprises de courtage, l'interdiction de prsenter des oprations d'assurance. Ces interdictions peuvent galement tre prononces par les tribunaux l'encontre de toute personne condamne CHAPITRE III

CONDITIONS DE CAPACIT
ARTICLE 508 : CONDITIONS DE
CAPACIT

ARTICLE 509 : CONTRLE DES

CONDITIONS DE CAPACIT DU PERSONNEL

Toute personne physique mentionne l'article 501 doit, sous rserve des drogations prvues aux articles 503 et 504: 1 avoir la majorit lgale dans l'Etat de prsentation de l'opration ; 2 tre ressortissante d'un Etat membre de la CIMA ; 3 remplir les conditions de capacit professionnelle prvues, pour chaque catgorie et fixes par la Commission de contrle aprs avis des instances professionnelles reprsentatives des entreprises d'assurance ; 4 ne pas tre frappe d'une des incapacits prvues l'article 506.

Toute personne qui, dans une entreprise mentionne l'article 300 du prsent Code ou une entreprise de courtage ou une agence gnrale, a sous son autorit des personnes charges de prsenter des oprations d'assurance ou de capitalisation, est tenue de veiller ce que celles-ci remplissent les conditions prvues aux articles 501 et 508. Toute personne qui, dans les entreprises d'assurance, remet un agent gnral d'assurance ou une personne charge des fonctions d'agent gnral d'assurance un mandat doit pralablement avoir fait au Ministre en charge du secteur des Assurances la dclaration prescrite l'article 517 relative l'intress et avoir vrifi qu'il ressort des pices qui lui sont communiques que celui-ci remplit les

186

Trait CIMA

conditions d'ge, de nationalit et de capacit professionnelle requises par le premier alina de l'article 508.

de l'attestation de fonctions dfini l'article 513.

ARTICLE 513 : LIVRET DE STAGE - ATTESTATION DE FONCTIONS ARTICLE 510 : DOCUMENTS

JUSTIFICATIFS

Toute personne physique mentionne aux 2 et 4 de l'article 501 ainsi que les personnes vises au 4 de l'article 503 doivent produire une carte professionnelle dlivre par le Ministre en charge du secteur des Assurances. La validit de cette carte est limite deux ans renouvelables. Elle est conforme un modle dfini par la Commission de contrle.

Le livret de stage doit tre est conforme un modle fix par la Commission de contrle. Les signatures apposes sur le livret par les personnes ou chefs des entreprises auprs de qui un stage a t effectu valent certification des indications du livret concernant ce stage. Le livret doit tre remis dans le plus bref dlai son titulaire. L'attestation de fonctions doit tre tablie, conformment un modle fix par la Commission, par la personne ou l'entreprise auprs de laquelle ont t exerces les fonctions requises.

ainsi que de l'accomplissement d'un stage professionnel, soit de l'exercice temps complet pendant un an au moins d'une activit en qualit de cadre ou de dirigeant dans ces mmes entreprises ; c) soit de l'exercice, pendant deux ans au moins, en qualit de cadre ou de chef d'entreprise, de fonctions de responsabilit dans une entreprise industrielle ou commerciale, ainsi que de l'accomplissement d'un stage professionnel ; d) soit de l'exercice pendant deux ans de fonctions de responsabilits en tant que cadre dans une administration de contrle des assurances.

ARTICLE 511 : CARTE PROFESSIONNELLE RETRAIT Le Ministre qui a dlivr la carte peut la retirer pour non respect des dispositions prvues aux articles 501, 503 et 508. La dcision est immdiatement excutoire et peut faire l'objet, par tout intress, d'un recours devant le tribunal comptent. Toute modification aux conditions de capacit prvues l'article 508 ainsi que tout retrait de mandat doivent tre notifis au Ministre en charge du secteur des Assurances. Lorsque, soit de sa propre initiative, soit sur l'injonction du Ministre en charge du secteur des Assurances, la personne qui a dlivr le mandat veut le retirer, elle le notifie son titulaire par lettre recommande . Cette mesure prend effet la date de l'envoi de ladite lettre.

ARTICLE 515 : MANDATAIRES SALARIS OU NON SALARIS Les intermdiaires mentionns au 3 et 4 de l'article 501, l'exception des personnes physiques salaries qui exercent les fonctions de responsable de bureau de production ou ont la charge d'animer un rseau de production, doivent justifier, pralablement leur entre en fonction : a) soit de la possession d'un diplme mentionn sur une liste fixe par la Commission de contrle aprs avis des instances professionnelles reprsentatives des entreprises d'assurance ainsi que de l'accomplissement d'un stage professionnel ; b) soit de l'exercice temps complet pendant six mois au moins de fonctions relatives la production ou l'application de contrats d'assurances, dans les services intrieurs ou extrieurs d'une entreprise d'assurance, d'un courtier ou d'une socit de courtage d'assurance, d'un agent gnral d'assurance, ainsi que de l'accomplissement d'un stage professionnel.

ARTICLE 514 : COURTIERS ET

AGENTS GNRAUX D'ASSURANCES

Les courtiers d'assurances, les associs ou tiers qui grent ou administrent une socit de courtage d'assurances et les agents gnraux d'assurances doivent justifier pralablement leur entre en fonction : a) soit de la possession d'un diplme mentionn sur une liste fixe par la Commission de contrle aprs avis des instances professionnelles reprsentatives des compagnies d'assurance, ainsi que de l'accomplisse- ment d'un stage professionnel ; b) soit de l'exercice temps complet, pendant deux ans au moins, dans les services intrieurs ou extrieurs d'une entreprise d'assurance, d'un courtier ou d'une socit de courtage d'assurance de fonctions relatives la production ou l'application de contrats d'assurance,

ARTICLE 512 : DOCUMENTS La capacit professionnelle prvue par l'article 508 se justifie par la prsentation du diplme requis, du livret de stage ou

187

Trait CIMA

ARTICLE 516 : STAGES PROFESSIONNELS Les stages professionnels mentionns aux articles 514 et 515 doivent tre effectus en une seule priode. Ils comportent une priode d'enseignement thorique et une priode de formation pratique dans un institut africain ou de la zone franc dispensant un enseignement spcifique en matire d'assurance. L'enseignement thorique doit tre dispens par des professionnels qualifis, pralablement la formation pratique dont la dure ne peut excder la moiti de la dure totale du stage professionnel. La formation pratique est effectue sous le contrle permanent et direct de personnes habilites prsenter des oprations d'assurances ou de capitalisation. Les stages professionnels peuvent tre effectus auprs d'une entreprise d'assurance, d'un courtier ou d'une socit de courtage d'assurances, d'un agent gnral d'assurances ou d'un centre de formation choisi par les organisations reprsentatives de la profession. Les stages professionnels doivent avoir une dure raisonnable et suffisante sans pouvoir tre infrieure cinq cents heures.

sique entrant dans une des catgories dfinies aux 1 3 de l'article 501 avant que cette personne ne prsente des oprations d'assurances telles que dfinies l'article 500.

gation d'effectuer la dclaration prvue l'article 518.

ARTICLE 521 : CONTRLE DU MINISTRE EN CHARGE DU

SECTEUR DES ASSURANCES

ARTICLE 518 : DCLARATION AU MINISTRE EN CHARGE DU SECTEUR DES ASSURANCES DCLARANT L'obligation de souscrire la dclaration au Ministre en charge du secteur des assurances incombe : 1 en ce qui concerne les courtiers d'assurances, les associs ou tiers ayant pouvoir de grer administrer une socit de courtage d'assurances, aux intresss eux-mmes ; 2 en ce qui concerne les agents gnraux d'assurances, aux entreprises qui se proposent de les mandater en cette qualit ; 3 en ce qui concerne les intermdiaires mentionns au 3 et 4 de larticle 501 l'entreprise ayant la qualit d'employeur ou mandant.

Il incombe au Ministre qui a reu une dclaration prvue l'article 518 de s'assurer que la personne qui a fait l'objet de cette dclaration n'est pas frappe ou ne vient pas tre frappe d'une des incapacits prvues l'article 508 et, lorsqu'il constate une telle incapacit, de le notifier dans le plus bref dlai: 1 si elle concerne un courtier ou un associ ou un tiers ayant, dans une socit de courtage d'assurance, le pouvoir de grer ou administrer, au greffier comptent pour recevoir l'immatriculation au registre du commerce pour le courtage d'assurance ; 2 si elle concerne un agent gnral d'assurances, l'entreprise dclarante ; 3 si elle concerne un intermdiaire mentionn au 3 et 4 de l'article 501 au dclarant. Le Ministre en charge du secteur des Assurances peut procder au retrait de la carte professionnelle.

ARTICLE 519 : DCLARATION FORMULAIRE La dclaration est formule partir d'une fiche tablie selon un modle fix par la Commission de contrle.

ARTICLE 522 : INTERMDIAIRE MENTION NOMINATIVE Le nom de toute personne ou socit mentionne l'article 501 par l'entremise de laquelle a t souscrit un contrat d'assurance ou une adhsion un tel contrat doit figurer sur l'exemplaire de ce contrat ou de tout document quivalent, remis au souscripteur ou adhrent.

ARTICLE 517 : DCLARATION AU MINISTRE EN CHARGE DU

SECTEUR DES ASSURANCES

ARTICLE 520 : DCLARATION

MODIFICATIVE

En vue de permettre de vrifier les conditions d'honorabilit telles qu'elles rsultent des dispositions de l'article 506, une dclaration doit tre faite au Ministre en charge du secteur des assurances de l'Etat de prsentation de l'opration d'assurance dans les conditions prvues aux articles 518 et 520 concernant toute personne phy-

Toute modification des indications incluses dans la dclaration prvue l'article 518, toute cessation de fonctions d'une personne ayant fait l'objet d'une dclaration, tout retrait du mandat doivent tre dclars au Ministre en charge du secteur des Assurances dsign l'article 517 par la personne ou entreprise qui incombe l'obli-

ARTICLE 523 : DOCUMENTS COMMERCIAUX MENTIONS Toute correspondance ou publicit manant d'une person-

188

Trait CIMA

ne ou socit mentionne au 1 de l'article 501, agissant en cette qualit, doit comporter, dans son en-tte, le nom de cette personne ou la raison sociale de cette socit, suivi des mots "courtier d'assurances" ou "socit de courtage d'assurances". Toute publicit, quelle qu'en soit la forme, manant d'une telle personne ou socit et concernant la souscription d'un contrat auprs d'une entreprise d'assurance ou l'adhsion un tel contrat ou exposant, en vue de cette souscription ou adhsion, les conditions de garantie de ce contrat doit indiquer le nom de ladite entreprise. Toute correspondance ou publicit manant de personnes autres que celles mentionnes au 1 de l'article 501 et tendant proposer la souscription d'un contrat auprs d'une entreprise d'assurance dtermine ou l'adhsion un tel contrat ou exposer, en vue de cette souscription ou adhsion, les conditions de garantie de ce contrat doit indiquer le nom et la qualit de la personne qui fait cette proposition ainsi que le nom ou la raison sociale de ladite entreprise.

Cette garantie ne peut rsulter que d'un engagement de caution pris par un tablissement de crdit habilit cet effet ou une entreprise d'assurance agre.

ment lors de la reconduction de l'engagement de caution.

ARTICLE 527 : MISE EN OEUVRE PAIEMENT La garantie financire est mise en oeuvre sur la seule justification que l'agent, le courtier ou la socit de courtage d'assurances garanti est dfaillant sans que le garant puisse opposer au crancier le bnfice de discussion. La dfaillance de la personne garantie est acquise un mois aprs la date de rception par celle-ci d'une lettre recommande exigeant le paiement des sommes dues ou d'une sommation de payer, demeure sans effet. Elle est galement acquise par un jugement prononant la liquidation judiciaire. Le paiement est effectu par le garant l'expiration d'un dlai de trois mois compter de la prsentation de la premire demande crite. Si d'autres demandes sont reues pendant ce dlai, une rpartition a lieu au marc le franc dans le cas o le montant total des demandes excderait le montant de la garantie.

ARTICLE 525 : MONTANT Le montant de la garantie financire prvue l'article 524 doit tre au moins gal la somme de 10.000.000 FCFA et ne peut tre infrieur au double du montant moyen mensuel des fonds perus par l'agent gnral, le courtier ou la socit de courtage d'assurances, calcul sur la base des fonds perus au cours des douze derniers mois prcdant le mois de la date de souscription ou de reconduction de l'engagement de caution. Le calcul du montant dfini l'alina prcdent tient compte du total des fonds confis l'agent gnral, au courtier ou la socit de courtage d'assurances, par les assurs, en vue d'tre verss des entreprises d'assurance ou par toute personne physique ou morale, en vue d'tre verss aux assurs.

ARTICLE 526 : ENGAGEMENT DE CAUTION - DURE - EXIGENCES DU GARANT ATTESTATION L'engagement de caution est pris pour la dure de chaque anne civile ; il est reconduit tacitement au 1er janvier. Le montant de la garantie est rvis la fin de chaque priode annuelle. Le garant peut exiger la communication de tous registres et documents comptables qu'il estime ncessaire la dtermination du montant de la garantie. Le garant dlivre la personne garantie une attestation de garantie financire. Cette attestation est renouvele annuelle-

ARTICLE 528 : CESSATION La garantie cesse en raison de la dnonciation du contrat son chance. Elle cesse galement par le dcs ou la cessation d'activit de la personne garantie ou, s'il s'agit d'une personne morale, par la dissolution de la socit. En aucun cas la garantie ne peut cesser avant l'expiration d'un dlai de trois jours francs suivant la publication la diligence du garant d'un avis dans deux journaux habilits recevoir des annonces lgales, dont un quotidien, paraissant ou

TITRE II

GARANTIE FINANCIRE
CHAPITRE UNIQUE ARTICLE 524 : GARANTIE
FINANCIRE

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995) Tout agent gnral, courtier ou socit de courtage est tenu tout moment de justifier d'une garantie financire.

189

Trait CIMA

dfaut, distribus dans le pays o est tabli l'agent, le courtier ou la socit de courtage d'assurances. Toutefois le garant n'accomplit pas les formalits de publicit prescrites au prsent article si la personne garantie apporte la preuve de l'existence d'une nouvelle garantie financire prenant la suite de la prcdente sans interruption. Dans tous les cas prvus aux alinas prcdents, la cessation de garantie n'est pas opposable au crancier, pour les crances nes pendant la priode de validit de l'engagement de caution.

CHAPITRE II

COURTIERS D'ASSURANCE ET SOCITS DE COURTAGE D'ASSURANCE

ARTICLE 530 : AUTORISATION LISTE (Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20/04/1995) L'exercice de la profession de courtier est soumis l'agrment du Ministre en charge du secteur des assurances de l'Etat dans lequel l'autorisation est demande. Le Ministre tablit et met jour une liste des courtiers et la transmet la Commission de contrle et aux compagnies agres sur le territoire de l'Etat. Il est interdit aux entreprises d'assurance de souscrire des contrats d'assurance par l'intermdiaire de courtiers non autoriss sous peine des sanctions prvues l'article 312.

1 les administrateurs, dirigeants, inspecteurs et employs des socits d'assurances ; 2 les constructeurs d'automobiles et leurs filiales, les garagistes concessionnaires, agents de vente ou rparateurs de vhicules automobiles, les entreprises et agents d'entreprises de crdit automobile ; 3 les entrepreneurs de travaux publics et de btiment, les architectes ; 4 les reprsentants de socits industrielles et commerciales ; 5 les experts comptables, les conseillers juridiques et fiscaux et les experts d'assurances ; 6 les agents immobiliers, les administrateurs de biens, les mandataires en vente ou location de fonds de commerce, les administrateurs et agents de socits de construction ou de promotions immobilires ; 7 les personnes physiques ou morales appartenant une entreprise quelconque pour la ngociation ou la souscription des contrats d'assurances de cette entreprise ou de ses filiales. Il est interdit aux agents gnraux de grer et d'administrer, directement ou par personne interpose, un cabinet de courtage et plus gnralement un intrt quelconque dans un tel cabinet. La mme interdiction s'applique par rciprocit aux courtiers et socits de courtage d'assurance. Il est interdit aux agents gnraux et courtiers d'assurance d'exercer toute autre activit industrielle et commerciale, sauf autorisation du Ministre en charge du secteur des assurances.

TITRE III

RGLES SPCIFIQUES RELATIVES AUX AGENTS GNRAUX ET AUX COURTIERS

CHAPITRE I

ARTICLE 531 : STATUT Les courtiers d'assurances sont des commerants sans qu'il y ait lieu de distinguer, suivant que les actes qu'ils accomplissent sont civils ou commerciaux. Ils sont soumis comme tels toutes les obligations imposes aux commerants.

AGENTS GNRAUX
ARTICLE 529 : MANDAT CESSATION Le contrat pass entre les entreprises d'assurance et leurs agents gnraux, sans dtermination de dure, peut toujours cesser par la volont d'une des parties contractantes. Nanmoins, la rsiliation du contrat par la volont d'un seul des contractants peut donner lieu des dommages-intrts. Les parties ne peuvent renoncer l'avance au droit ventuel de demander des dommagesintrts en vertu des dispositions ci-dessus.

ARTICLE 532 : INCOMPATIBILITS Indpendamment des dispositions lgales ou rglementaires rgissant l'exercice de certaines professions ou portant statut de la fonction publique, sont incompatibles avec l'exercice de la profession du courtier, les activits exerces par :

190

Trait CIMA

ARTICLE 533 : AUTORISATION DOCUMENTS La demande d'autorisation est instruite par les Services du Ministre en charge du secteur des assurances aprs dpt par l'intress de l'original ou de la copie certifie conforme de tous les documents et pices ciaprs : a) Pour les personnes physiques : 1 acte de naissance ou jugement suppltif tenant lieu datant de moins de six mois ; 2 extrait de casier judiciaire datant de moins de trois mois ; 3 diplmes et attestations professionnelles mentionnes au titre I ci-dessus ; 4 rcpiss d'inscription au registre du commerce ; 5 fiche de dclaration, vise par le Procureur de la Rpublique prs le Tribunal de Premire Instance, des personnes qui seront habilites prsenter des oprations d'assurance au public ; 6 certificat de nationalit ; 7 pour les trangers ressortissants d'un Etat membre de la CIMA : une carte de rsident, en plus des pices ci-dessus. Les ressortissants des Etats tiers dont les pays d'origine accordent en la matire la rciprocit aux Etats de la CIMA, doivent fournir les documents et pices sus-mentionns ; 8 tout autre document jug ncessaire. b) Pour morales : les personnes

3 tous documents et pices figurant aux 4, 5 du paragraphe a) ci-dessus ; 4 liste des actionnaires ou porteurs de parts avec indication de leur nationalit et montant de leur participation ; 5 liste, selon la forme de la socit, des administrateurs, directeurs gnraux et grants avec indication de leur nationalit ; 6 pour les prsidents, directeurs gnraux, grants ou reprsentants lgaux de la socit : pices figurant aux 1, 2, 3 et 6 du paragraphe a) cidessus ; 7 comptes prvisionnels dtaills pour les 3 premiers exercices ; 8 tout autre document jug ncessaire. Les personnes physiques et morales doivent justifier d'un tablissement permanent sur le territoire d'exercice de l'activit.

- non exercice effectif de la profession de courtier pendant une priode continue de six mois ; - faillite du courtier. 2 pour morales : les personnes

- dcs ou dmission des associs, administrateurs ou prposs ayant la qualit de grant, de prsident directeur gnral, de directeur gnral ; - faillite ou liquidation de la socit de courtage ; - dissolution de la socit de courtage ; - changement de raison sociale. Le Ministre en charge du secteur des assurances constatent la caducit de l'autorisation accorde et engage la procdure de retrait d'autorisation. Le courtier ou la socit de courtage, dont la caducit de l'autorisation a t constate, ne peut plus exercer la profession de courtier d'assurance. Pour des oprations en cours, le Ministre en charge du secteur des Assurances, compte tenu des intrts en cause, dicte les mesures destines assurer leur bonne fin.

ARTICLE 534 : AUTORISATION FORME L'autorisation ainsi que le retrait d'autorisation font l'objet d'un arrt du Ministre en charge du secteur des assurances. Les arrts d'autorisation sont publis au Journal Officiel. Ces arrts sont publis au journal officiel ou dans un journal habilit recevoir les annonces lgales.

ARTICLE 536 : AUTORISATION DCS, DMISSION En cas de dcs ou de dmission du reprsentant lgal ou du grant d'une socit de courtage, celle-ci doit dans un dlai de trois mois, compter du dcs ou de la dmission, soumettre l'approbation du Ministre en charge du secteur des Assurances la candidature d'un nouveau reprsentant lgal ou d'un nouveau grant.

ARTICLE 535 : AUTORISATION CADUCIT L'autorisation est rpute caduque dans les cas suivants: 1 pour les personnes physiques : - dcs du courtier ;

1 statuts de la socit ; 2 certificat notari ou du commissaire aux comptes indiquant le montant du capital social libr ;

191

Trait CIMA

CHAPITRE III

soit produit pendant la priode de validit du contrat.

ARTICLE 542 : DLAI Les primes ou fractions de prime encaisses par les courtiers et socits de courtage doivent tre reverses aux socits d'assurances dans un dlai maximum de trente jours suivant leur encaissement.

RESPONSABILIT PROFESSIONNELLE
ARTICLE 537 : ASSURANCE DE
RESPONSABILIT PROFESSIONNELLE

ARTICLE 539 : DURE ATTESTATION Le contrat mentionn l'article 538 est reconduit tacitement au 1er janvier de chaque anne. L'assureur dlivre la personne garantie une attestation d'assurance de responsabilit civile professionnelle. Cette attestation est renouvele annuellement lors de la reconduction du contrat.

Tout courtier ou socit de courtage d'assurance doit tre en mesure de justifier tout moment de l'existence d'un contrat d'assurance le couvrant contre les consquences pcuniaires de sa responsabilit civile professionnelle.

ARTICLE 543 : NOTE DE

COUVERTURE

Il est interdit aux courtiers et aux socits de courtage de dlivrer une note de couverture sans un mandat express de l'entreprise d'assurance.

ARTICLE 538 : CONTRAT D'ASSURANCE RESPONSABILIT

CIVILE PROFESSIONNELLE

ARTICLE 540 : MENTIONS

OBLIGATOIRES

ARTICLE 544 : COMMISSIONS Les commissions dues aux courtiers doivent tre verses dans les trente jours qui suivent la remise des primes l'entreprise d'assurance. Le Ministre en charge des assurances fixe les taux minima et maxima des rmunrations des courtiers et socits de courtage.

Le contrat d'assurances de responsabilit civile professionnelle prvu l'article 537 comporte pour les entreprises d'assurances des obligations qui ne peuvent pas tre infrieures celles dfinies ci-dessous. Le contrat prvoit une garantie de 10 millions de FCFA par sinistres et par anne pour un mme courtier ou socit de courtage d'assurances assur. Il peut fixer une franchise par sinistre qui ne doit pas excder 20% du montant des indemnits dues. Cette franchise n'est pas opposable aux victimes. Il garantit la personne assure de toutes rclamations prsentes entre la date d'effet et la date d'expiration du contrat quelle que soit la date du fait dommageable ayant entran sa responsabilit ds lors que l'assur n'en a pas eu connaissance au moment de la souscription. Il garantit la rparation de tout sinistre connu de l'assur dans un dlai maximum de douze mois compter de l'expiration du contrat, condition que le fait gnrateur de ce sinistre se

Tout document usage professionnel manant d'un courtier doit comporter la mention : "garantie financire et assurance de responsabilit civile professionnelle conformes aux articles 524 et 538 du Code des assurances".

CHAPITRE IV

ENCAISSEMENT DES PRIMES

ARTICLE 541 : MANDAT Il est interdit aux courtiers et aux socits de courtage, sauf mandat express de l'entreprise d'assurance d'encaisser des primes ou des fractions de prime. Il est interdit aux courtiers et socits de courtage, sauf accord express de l'entreprise d'assurance, de retenir le montant de leurs commissions sur la prime encaisse.

TITRE IV

SANCTIONS - PNALITS
CHAPITRE UNIQUE ARTICLE 545 : SANCTIONS Toute personne qui prsente des oprations dfinies l'article 500 en mconnaissance des rgles prvues aux articles 501 508 est passible d'une amende de 500.000 FCFA 1.500.000 FCFA. Est galement passible des sanctions prvues au premier alina du prsent article la per-

192

Trait CIMA

sonne vise l'article 509 qui a fait appel, ou par suite d'un dfaut de surveillance, a laiss faire appel, par une personne place sous son autorit, des personnes ne remplissant pas les conditions dfinies aux articles 501 508. Toute personne qui prsentera en vue de leur souscription ou fera souscrire des contrats pour le compte d'une entreprise non agre pour la branche dans laquelle entrent ces contrats, sera punie d'une amende de 500.000 FCFA 2.500.000 FCFA et en cas de rcidive d'une amende de 1.000.000 F.CFA 5.000.000 F.CFA et d'un emprisonnement de 6 mois 3 ans ou de l'une de ces deux peines seulement. Est galement passible des sanctions prvues au troisime alina du prsent article tout courtier ou toute socit de courtage qui ne se sera pas conform aux dispositions de l'article 530. L'amende prvue au prsent article sera prononce pour chacun des contrats proposs ou souscrits, sans que le total des amendes encourues puisse excder 500.000 FCFA et, en cas de rcidive 5.000.000 FCFA. Toute infraction aux prescriptions des articles 510 et 511, 518, 520, 522 524, 532 537 et 541 544 sera punie par une amende de 500.000 1.500.000 FCFA.

CHAPITRE I TITRE V

DISPOSITIONS TRANSITOIRES
CHAPITRE UNIQUE ARTICLE 546 : MISE EN CONFORMIT AUTORISATION Les courtiers et les socits de courtage, qui exercent dans les Etats membres de la CIMA devront dposer auprs du Ministre en charge du secteur des assurances de chaque pays membre, dans les trois mois qui suivent l'entre en vigueur du prsent Code, une demande de rgularisation d'autorisation conformment aux dispositions de l'article 533.

LE FONDS DE GARANTIE AUTOMOBILE

ARTICLE 600 : OBJET DU FONDS DE GARANTIE AUTOMOBILE Dans chaque Etat membre, il est institu un Fonds de Garantie Automobile charg, lorsque le responsable des dommages demeure inconnu ou nest pas assur, sauf par leffet dune drogation lgale lobligation dassurance, de supporter, dans la limite des plafonds fixs par les textes de chaque Etat membre relatifs audit Fonds, les frais mdicaux et dindemniser les victimes des dommages rsultant datteintes leurs personnes ns dun accident caus par un vhicule terrestre moteur en circulation, ainsi que ses remorques ou semiremorques, lexclusion des chemins de fer et des tramways. Le Fonds de Garantie Automobile paie aux victimes ou leurs ayants droit les indemnits qui ne peuvent tre prises en charge aucun autre titre, lorsque laccident ouvre droit rparation. ARTICLE 601 : MODALITS DE CRATION ET DE FONCTIONNEMENT DU FONDS DE GARANTIE Un rglement de la CIMA fixera les modalits de fonctionnement du Fonds de Garantie Automobile ainsi que le dlai dans lequel il sera mis en place. La forme juridique et le mode financement du Fonds de Garantie Automobile seront dtermins par chaque Etat.

ARTICLE 547 : MISE EN CONFORMIT DLAI Les personnes physiques ou morales qui, la date d'entre en vigueur du prsent Code, exercent la profession de courtier d'assurance ou d'agent gnral doivent se mettre en conformit avec les dispositions du Code des assurances dans un dlai d'un an compter de la date de son entre en vigueur.

LIVRE VI ORGANISMES PARTICULIERS DASSURANCE

193

Trait CIMA

ANNEXE II MISSIONS ET STATUT DES DIRECTIONS NATIONALES DES ASSURANCES

. Le rle d'expert et de conseil immdiat en matire d'assurance auprs des autorits nationales; . La surveillance gnrale du march des assurances. Elles communiquent la Commission tous les renseignements sur l'tat des compagnies et l'volution du march afin que cette dernire soit en mesure de prendre les dcisions appropries.

contrles techniques qu'elles effectuent. Elles effectuent la collecte des donnes ncessaires : statistiques, bilan, tudes, enqutes. Elles effectuent une pr-tude des dossiers de demande d'agrment. Elles peuvent grer les contrats d'assurance souscrits par l'Etat et veiller la bonne rdaction de leurs clauses. Elles autorisent l'exercice de la profession d'intermdiaire et assurent le respect des rgles de qualification professionnelle et de solvabilit qui s'imposent cette profession. Elles exercent le contrle sur les experts techniques qui concourent l'valuation des sinistres et la bonne excution des contrats.

1) ATTRIBUTIONS GENERALES. Les directions nationales des assurances, organises par les Etats membres, servent de relais l'action de la Commission dans les Etats membres. Elles assurent notamment dans les Etats membres : . La promotion du secteur des assurances; . La sauvegarde des intrts des assurs et bnficiaires des contrats d'assurance et de capitalisation; . La protection de l'pargne dtenue par les compagnies d'assurances en contrepartie des provisions techniques;

2) ATTRIBUTIONS SPECIFIQUES. Les directions nationales des assurances assurent le respect de l'application de la rglementation : application de la lgislation unique, tude des contrats d'assurance destins au public, visa. Elles peuvent suivre le droulement des litiges ns sur le march entre assureurs d'une part et entre assureurs, assurs et bnficiaires des contrats d'autre part. Elles communiquent la Commission les rsultats des

3) Il est recommand aux Etats membres de dfinir en temps opportun un statut particulier des inspecteurs et contrleurs des assurances dont les attributions ont t numres ci-dessus.

194

Trait CIMA

ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES

A.S.A.C. Secrtaire Gnral : Hugo BELEG B.P. 1136 Douala (CAMEROUN) Tl. (237) 42.06.68 Fax (237) 42.06.68 Comit des Assureurs du Burkina Faso Secrtaire Gnral : Jean-Marie Vianney BAYI 01-BP 3233 Ouagadougou-01 Tl. (226) 30.69.42 - Fax (226) 31.66.42 Comit des Assureurs du Niger Secrtaire Gnral : Amadou BOURAIMA BP 10934 - Niamey Tl. (227) 72.20.23 Fax (227) 72.23.64

A.S.A.-CI Secrtaire Gnral : Herv OUGUEHI 01 BP 3873 Abidjan - 01 Tl. (225) 20. 21.62.96 20.22.54.37 Fax (225) 21.18.35 Comit des Assureurs du Togo Secrtaire Gnral : Marcus K. LABAN BP. 30197 - Lom Tl. (228) 21.70.92 Fax (228) 21.50.66

Comit des Compagnies dAssurances du Mali Secrtaire Gnral : Mamadou FOFANA BP 2376 - Bamako Tl. (223) 22.04.93 - Fax (223) 22.57.50 FEGASA (Rp. Gabonaise) Secrtaire Gnral : MABIKA Patrick BP 4005 - Libreville Tl. (241) 74.45.29 Fax (241) 77.58.23 F.S.S.A. (Rp. du Sngal) Secrtaire Gnral : Mamadou Racine BATHILY BP 1766 Dakar Tl. (221) 821.48.64 Fax (221) 821.49.74 Organisation des Assurances Africaines (O.A.A.) Secrtaire Gnral : Yoseph ASEFFA P.O. Box 5860 Douala Tl. (237) 42.47.58 42.94.96 Fax (237) 43.20.08

Association des Socits dAssurances du Tchad Secrtaire Gnral : Biliou ALI-KEKE B.P. 139 - Ndjamna Tl. (235) 52.56.77/51.42.22 Fax (235) 52.51.89 A.P.A.G. (Rp. Guine-Conakry) Secrtaire Gnral : Moussa DIALLO BP 179 - Conakry Tl. (224) 41.48.41 Fax 5224) 41.17.11 Association Professionnelle Des Socits dAssurances du Bnin (Asa-Bnin) Secrtaire Administratif : Bernard AKPAN 08-BP 0258-Tri Postal Cotonou Tl. (229) 31.33.69 Fax (229) 31.35.17

195

Trait CIMA

Fdration Franaise des Socits dAssurances (F.F.S.A) 26, Bld Haussman 75311 PARIS Tl. (33-1) 42.47.90.00 Fax (33-1) 42.47.93.11

Comit Europen des Assurances Secrtariat Gnral : 3, Rue de la Chausse dAntin F 75009 - Paris Tl : (33.1) 44.83.11.83 Fax 47.70.03.75 Dlgation Bruxelles Square de Mees , 29 B 1000 Bruxelles Tl. (32 2) 547.58.11 Fax (32 2) 547 58 19

Fdration Marocaine des Socits dAssurances et de Rassurances Directeur : A. ALIMI 154, Bd dAnfa Casablanca Tl. (212) 2. 391.850/3 Fax (212) 2. 391.854 Fdration Tunisienne des Socits dAssurances (FTUSA) Les Berges du Lac, Rue n 101 Immeuble ASTREE 3me Etage Dlgu Gnral : Brahim Kobbi Tl. (216) 1. 860.688 - 861.095 Fax (216) 1. 860.894 CARTE BRUNE - CEDEAO Secrtaire Gnral : Bernardin WOTTO BP 2258 Lom (Togo) Tl. (228) 22.39.55 Fax (228) 22.39.54 CARTE ROSE CEMAC Secrtaire Gnral : Arona DOUMGOTO Tl./Fax (236) 61.97.300 BP 969 BANGUI (RCA)

SENEGAL Association des Assureurs Crdit Union de Dakar BP 3939 Dakar Mr. Amadou Saloum SOW Tl. (221) 822.42.34 Fax 821.36.11 ALGERIE Union Algrienne des Socits dAssurances et de Rassurances U.A.R. Rsidence Chabani Val-dHydra Directeur Excutif : A. KHELOUT Tl. (213) 2. 601.295 - 601.207 Fax (213) 2. 606.475

196

Trait CIMA

BURUNDI Association des Institutions dAssurances et de Rassurances BP 2432 Bujumbura Prsident : Niyungeko NOVAT Tl. (257) 222.345 - 222.360 Fax (257) 229.338 EGYPTE Fdration Of Afro-Asian Insurers And Reinsurers (FAIR) Secrtaire Gnral : Ezzat Abdel BARY 14, Gawad Hosny Street Tl. (202) 392.36.30 - Fax (202) 392.18.48

ECOLES DE FORMATION

CAMEROUN Institut International des Assurances BP 1575 YAOUNDE Tl. (237) 20.71.52 Fax 20.71.51 MAROC Ecole Nationale dAssurances 7, Rue BENDAHAN CASABLANCA- 20000 Tl. (212) 2. 268.379 - 487.458 TUNISIE Institut Africain des Assurances (I.A.A.) 26, Avenue F. Hached TUNIS 1000 Tl. (216) 1. 343.384 Fax (216) 1. 352.615 Institut de Financement du Dveloppement du Maghreb Arabe (IFID) 8, Avenue Tahar Ben Ammar El Manar II Tunis 2092 Tl. (216) 1. 885.738 - 1. 884.188

197

www.Droit-Afrique.com

CIMA

CIMA Modification du Code des assurances

Rglement n0001/CIMA/PCMA/CE/SG/2007

[NB - Rglement n0001/CIMA/PCMA/CE/SG/2007 modifiant et compltant les articles 3293 et 330-2 du Code des assurances relatifs au capital social des socits anonymes dassurances et au fonds dtablissement des socits dassurances mutuelles]

Art.1.- Les articles 329-3 et 330-2 du Livre III du Code des assurances sont modifis et complts comme suit : Article 329-3.- Capital social Les entreprises soumises au contrle par larticle 300, constitues sous forme de socit anonyme et dont le sige social se trouve sur le territoire dun Etat membre, doivent avoir un capital social au moins gal 1 milliard de francs CFA, non compris les apports en nature. Chaque actionnaire doit verser avant la constitution dfinitive, les trois quart au moins du montant des actions en numraire souscrites par lui. La libration du reliquat doit intervenir dans un dlai qui ne peut excder trois ans compter de limmatriculation au registre du commerce et du crdit mobilier, selon les modalits dfinies par les statuts ou par une dcision du Conseil dAdministration. Les socits qui, la date dentre en vigueur des prsentes dispositions, ont un

capital infrieur ce minimum, doivent sy conformer dans un dlai de trois ans. Article 330-2.- Fonds dtablissement Les socits dassurances mutuelles doivent avoir un fonds dtablissement au moins gal 800 millions de FCFA entirement vers. Les socits qui, la date dentre en vigueur des prsentes dispositions, ont un fonds dtablissement infrieur ce minimum, doivent sy conformer dans un dlai de trois ans. Art.2.- Le non respect des prsentes dispositions dans un dlai de trois ans entrane doffice la cessation dactivits de lentreprise concerne. La Commission Rgionale de Contrle des Assurances (CRCA) prendra toutes les dispositions conservatoires cet effet. Art.3.- Le prsent rglement qui prend effet compter de sa date de signature, sera publi au Bulletin Officiel de la CIMA.

Modification du Code des Assurances (Rglement n2007-01)

1/1

www.Droit-Afrique.com

CIMA

CIMA Modification du Code des assurances

Rglement n0002/CIMA/PCMA/CE/SG/2007 du 15 octobre 2007

[NB - Rglement n0002/CIMA/PCMA/CE/SG/2007 du 15 octobre 2007 modifiant et compltant les dispositions de larticle 335-1 du Code CIMA relatives la rglementation des placements et autres lments dactifs]

Art.1.- Larticle 335-1 du Livre III, Titre III, Chapitre II du code des assurances est modifi et complt comme suit : Article 335-1.- Reprsentation des engagements des entreprises vises au 2 de larticle 300 Sous rserve des drogations prvues aux articles 335-3, 335-4 et 335-5, les engagements rglements des entreprises ralisant des oprations dans les branches 1 18 de larticle 328 sont reprsents lactif du bilan de la faon suivante : 1) Sont admis dans la limite globale de 50 % et avec un minimum de 15 % du montant total des engagements rglements : a) les obligations et autres valeurs mises ou garanties par lun des Etats membres de la CIMA ; b) les obligations mises ou garanties par un organisme financier international caractre public dont un ou plusieurs Etats membres de la CIMA font partie ; c) les obligations mises ou garanties par une institution financire spcialise dans le dveloppement ou une ban-

que multilatrale de dveloppement comptente pour les Etats membres ; 2) Sont admis dans la limite globale de 40 % du montant total des engagements rglements : a) obligations autres que celles vises au 1), ayant lobjet dun appel public lpargne et faisant lobjet de transactions sur un march au fonctionnement rgulier et contrl dun Etat membre de la CIMA et inscrites sur une liste fixe par la Commission de Contrle aprs avis conforme de la Banque Centrale comptente ou inscrites la cote officielle dune bourse de valeurs dun Etat membre de la CIMA ; b) actions et autres valeurs mobilires non obligataires, inscrites la cote officielle dune bourse de valeurs dun Etat membre de la CIMA ou ayant fait lobjet dun appel public lpargne ou faisant lobjet de transactions sur un march au fonctionnement rgulier et contrl dun Etat membre de la CIMA et inscrites sur une liste fixe par la Commission de Contrle aprs avis conforme de la Banque Centrale comptente, autres que celles vises aux c) et e) ;

Modification du Code des Assurances (Rglement n2007-02)

1/2

www.Droit-Afrique.com

CIMA

c) actions des entreprises dassurance ou de rassurance ayant leur sige social sur le territoire de lun des Etats membres de la CIMA ou dont un ou plusieurs Etats membres de la CIMA sont actionnaires ; d) actions, obligations, parts et droits mis par des socits commerciales ayant leur sige social sur le territoire de lun des Etats membres de la CIMA, autres que les valeurs vises aux a), b), c) du 2) du prsent article ; e) actions des socits dinvestissement capital variable et parts de fonds communs de placement agrs par une autorit de contrle des marchs financiers de la zone CIMA ;

des banques multilatrales de dveloppement comptentes pour les Etats de la CIMA ; 5) Sont admis pour un montant minimal de 10 % et dans la limite de 40 % du montant total des engagements rglements : les comptes ouverts dans un tablissement situ dans lEtat sur le territoire duquel les contrats ont t souscrits. La tenue des comptes est effectue par les tablissements de crdit, les comptables du Trsor ou les centres de chques postaux. Ils doivent tre libells au nom de lentreprise dassurance ou de sa succursale dans lEtat sur le territoire duquel les contrats ont t souscrits et ne peuvent tre dbits quavec laccord dun dirigeant, du mandataire gnrale ou dune personne dsigne par eux cet effet. Les intrts chus et/ou courus des placements numrs ci-dessus sont assimils audits placements. Lorsque le paiement dun ou de plusieurs sinistres dont le cot excde 5 % des primes mises a pour effet de ramener la part des actifs viss larticle 335-1 6) en dessous du seuil minimal de 10 %, la situation doit tre rgularise sous un dlai de trois mois. Art.2.- La prsente dcision qui prend effet compter de sa date de signature qui sera publie au Bulletin Officiel de la CIMA.

3) Sont admis dans la limite de 40 % du montant total des engagements rglements : les droits rels immobiliers affrents des immeubles situs sur le territoire de lun des Etats membres de la CIMA ; 4) Sont admis dans la limite de 20 % du montant total des engagements rglements : a) les prts hypothcaires de premier rang aux personnes physiques ou morales ayant leur domicile ou leur sige social sur le territoire de lun des Etats membres de la CIMA dans les conditions fixes par larticle 335-7 ; b) les prts obtenus ou garantis par les tablissements de crdit ayant leur sige social dans un Etat membre de la zone franc, des institutions financires spcialises dans le dveloppement ou

Modification du Code des Assurances (Rglement n2007-02)

2/2