Vous êtes sur la page 1sur 28

L'esprit de la race e lou lengtye

Qu'ey toustm debertissant de cerca lous perqus quoan ue ide e b'arribe l'esprit e doun boulert pla sab quin s'en debire o qui nou b'esplicat pas au perm abord. Perqu, si-m demandbi l'aute die, la place dou bestia oun hasi un tour de passeyade, perqu l'esprit e lou parla d'aqustes maquignous permou, sus la place, croumpadous e benedous, touts que maquignoueyen e soun atau prudents, toustm s'ou balans ? Las loues paraules que soun coum anyles, limouses, moudes, dab u sens soubent double e triple, yarhey netes e clares. E toutu, si-m dis au darr, lous us e lous auts que parlen de fis, nou prmen pas, n'an pas l'ayre de cerca mte u mout en-per u aute ; qu'ey lou parla courent de cadu, lou m, lou dou besi, lou de touts lous biarns ; aquets marcads ne-u s'an pas hyt dounc esprs enta sounque bne e croumpa ? E que m'en demoury en pensaments ue pause. Qu'en aberi boulut ab lou co nte mes, mesure qui cercbi, toute ue sarrabantne de rasous que-m bienn l'esprit e nou paibieni pas las delye. Ey l'esprit qui a hyt lou lengadye ou si ey lou lengadye qui a prestit l'esprit ? De segu, mey d'u flosofe qu'a dbut estudia la questiou, mes nou frequenti pas hre aquet terrible mounde qui nou poden pas bde u pu sens lou coupa de tire en quoate cabirous. Trop soubent, dab ets que eau courre hre enta nou pas arriba jamey enloc, e nou-m h pas gay de perde tdut lou nie temps en baganaut. Lous lbcs qui hn que m'esbaryen sounque dous bde. permou que, si m'ey arribat d'en boid leyi, nou m'en y tirt que mau de cap. E toutu qu'aberi boulut sab... Biam ! si coumenbi per lou coumenament ? Mes aquiu qu'ey l'alh. Quin an parlt lous perms omis e quines ren las loues ides ? Perqu y a lengadyes rudes e lengadyes mellicous ; perqu mots ntes e francs, perqu mots qui disen tout o qui-us bolen ha dise, blanc ou ngre, ou arr ? Que-m pnsi que lous mots francs que soun baduts quoan cade mi re mste e que lous auts que-s soun creats quoan lous omis an boulut bibe en soucietat. Lou die oun lous besougns e lous desis de cadu soun estais countre-carrats per d'autes, qu'a calut mots enta ha lous ahas, permou tout que^s debire coumerce cap-bat la bite, despuch qui lou mounde ey mounde, e qui y abou dus omis cap cap.

Mes, la bile en coumpanie nou du pas esta de force u coumbat malestruc ; om que-s pot bte dab lgance ; u coumbat au fluret e u coumbat cops de traqus que soun diferents, tout en esta coumbats mourt toutu. Labets que soun baduts lous mots poulits, minous, las frases alissades e prouses. Lous barbares de sentiment nou n'an pas boulut e que-s soun demourats groussis, rlhous e rdes en parla coum en ha ; lous auts qu'an estimt que la bite qu're toutu mey agradble dab manires douces e que s'an apariat lou parla d'aquets sentiments dlicats. Despuch lous mills d'ans qui la terre e carreye poples, Diu sap tout o qui nou s'a pas baricouleyat p'ous cerbts dous omis, quines msclagnes e-s soun hytes ! E toutu, cadu que s'a goardat u plec, ue manire de bde e d'esprima las causes qui semble esta de toustm t qui nou cambie pas. E perqu nou ser pas lou parla qui mantiener tout aco, lou parla de la race debicngut lou parla dou pas ? Si quio, lou Felibridye qu'ey setut sus u foundament de grane pregoundou e la soue bertut nou pot pas esta countestade. Ht parla d'arroun u aleman, u angls, u italia, u arabe, u franciman, e u biarns, que harat l'ayse la diference dous lengadyes e, gi sabt cadue d'aqueres lengues, la diference de l'esprit de cade pople. Que sera coum autan d'utis de musique de boy, de couyre e de cordes : cadu que yougara dab u timbre diferent quoan sera lou medich ayre, e dab u sentiment despari si cade utis ey enter las mas d'u artiste difernt. Lous perms rudiments d'u lengadye que soun yessits, proubablemnt, de l'mi e de la soue nature d'mi, mes lou pas, lu, qu'a hournit u gran aport, puch, la manire de bibe en soucietat. Suban que lou pas estesse rude, peniu e nre, plasnt aboundous e ensourelhat, u lengadye particuli que s'ey counstituit, praube ou riche, sarrat ou libre, spre ou lis. A mesure qui las familhes de mediche race e de medich habitat an fourmat nacious, lou lengadye qu'a countribuat l'unificaciou de h pensade ; permou d'aco, qu'an poudut dise que la lengue qu'ey la patrie de l'esprit , e l'esprit que mie lous omis. Arribaram yamey sab lou fi mout de touts aquets perqus qui-ns e binen la pensade cade cop qui entamam ue d'aqueres questious? Quin, tirats dou medich founs toutu, lou biarns, lou bigourda, lou lands, l'armagnac an parlas prou difernts enta que-s pousqui recoungue en cadu d'oun arribe lou qui parle ? De horts sapints que-s soun atelats d'aquet tribalhas ; que crquen l'encause e las rasous d'aqueres diferences : que sera curious d'aprne o qui pouderan descoubri. Simin PALAY.

POUESIES

LA PALOUME
L'amistouse Paloume la plhe blunque Au gab de satin qui lusibe d'amou, Abiade en la sasoun que redure ne trinque Tandore que-s bienou ; La broy ! e qu're aqui dab toute la familhe Qui tu courre lou mounde counche ps, Ta huye de l'ibern l'escharque gresilhe E mlhe diberlis ; Dab aqure arribade, aqure aie houride, Quin saluden la barte en han l'arremoulin, Ta pausa-s sus la branqu.e oun s'apouren de hide E passa-y lou malin ; M lou Gay qu're aqui : Que souy lou mste nouste. Mste Gay, trafalhan, thiabc, emperbalous, Que-s pite, e que desplgue en segoutin la brouste Las sous quote coulous , D'eslremre passye arriben trs Agasses, Bagantes dou besiat qui saben debisa, Qui las cournprener clacassan trs amasses : Las bas dacha passa ? Sont, un Pic que tribalhe e netye e hourade La pourruscle d'un soue d'oun sourt quauque arroumic, Tout en broy saludan la grane e bre entrade D'u tringlre d'amie; M copsc adarroan toutes las biadyedoures Que-s Ihben en truquan de las aies : Partim ! Coum lou bn haler d'un camp toutes esloures Chns u ligue d'eslim; Qu'abn bis l'Esparb de las thiarpes agudes, L'enhouliat assassin qui houre a bc griput Dab un bn de fourraste en las husles brancudes... E quin l'an entenut ?... Uroses d'esca.pa-s, leuyres, en eschmi, Dehore en. ion gran cu que s'entnen parti... Dachan au malicolh aie sque de hmi Lou tms de-s coumberti. 0 Paloume escapibe la plhe blunque, \u gab de salin <jui lusibe enta you, Que t'abisis rn lugn d'ugnautc arme qui trnque : Dou fesilh cassedou.
P. TASTBT,

Chalousss

BIELHE LEYENDE
Per u brspe d'abor plouyiu, lou palle sou au dabant de-s cluca qu'esparricabe encore cap-bat lou su gouhit sa clarou sourigure e croubibe lou bosc d'ue berrnelhe auyou. La hoelhe que lusibe au darr de la plouye e qu'aurn d'il que tout boul drin regaudi-s : las brumes que courrn peu. cu dab lou cap gris lou pelhot bourdat d'ue dentel rouye. Tout d'u cop que-s Iheb lou. benl-plouy sus lous cams ; la soue alet qu'emplie lou bosc coume la sgue e que yurnp la hoelhe entremiey lous arrams, en canlan da sa bouts chiulante e trufandgue : Hoelhetes d'or deya l'abor prauboles que-p a despulhades deu mantou berd, enta-p da 'n per lou tint de las causes segades. Tant qui-s mourech l'arbe medech, qu'escasseyat dessus la branque, e lou pinsa despuch ena la boste oumpre nou s'estanque. Lou sou que hoey tout die rney e l'obre de mourt que-s h maye. Mes, si boulet, sus moun alet qu'anirat oun la bite arraye. Qu'aurai aciu nabt estiu. Dechat lou bosc qui-p encuyole, e per cap-sus, peus ayres blus sequit-me toutes en courriol ! E toutes dab lou bent que pariin auta-lu : mientres que sus lou. bosc la noe.yt e debarabe encore d-it, aciu la-haut, que las bagnahe lou tbe array deu sou mourent au p deu cu,

-5
En aqueres auyous que-s cttuhn hres poses, e coum auroungles quoan se-n ban tau pis caut, que dansn, que bouln, puyan toustm mey haut, leuyres coum peurelhs 'splendenles coume arroses. Que s'aubri dabant it, l'espci 'ncounegut... E puch que debarn dab las clarous darrres, doulentes, -plas, coum de praubes ausres que lou ploum d'u cassayre a d'u cop aucigut. Alau que s'acab la loue rounde gaye... Puch decme ballu que croabi pietadous las mourles, deu linsu qui amante las ledous de l'ibrn, e dbat qui s'cmblanquech la paye oun lou Printemps tournara 'scribe sas cansous.
YAN DE BOUZET.

"yT'f

!)

EDOUARD MOULIA
L'aut, die d'estiu dens aqure maytiade oun lous autos bayouns se-ns en amiaben sus la coste de la ma grane, coum m'escadouy cap e cap dab l'amie d'Orthez, curious toustm d'aprne quin lou Felibridye acampe lous sous fidus qu'o hasi : Biam, quin t's boutt de d'ore la lngue mayrane ? Eh ! si-m tournabe, aco nou m'ey pas biengut coume bre troupe, l'anounci d'u councours de l'Escole, ou encore sou punt dous dts e oeyt, dens aqure passade oun lou co tremaute e bourech, oun n'm que hoec e amou : que soy estt mey douriu. E, coume s'escourrn daban noustes oelhs, ma esqurre las maysous de bastisse nabre e ma drte las espumouses andades, que-m coundabe quih ab aymat o de nouste en bade, e sens at sab, hilh d'u biarns qui abou toustm lou goust de o de case e, medich, snse que s'en perbalousse e calameyabe tau Franc-Debis d'Orthez, suban lou die e lous besougns, arrques de prose, brs de toute loungou, ltres bt drin escarrabelhades. N'aboun pas lhu la renoumade de las de Hourcadut, mes nou soun pas snse nrbi, sens sabou. Que las sinnabe Yantet de Bilefranque. Escounudes dens las trnte prumres anades dou yournalet, que s'en ligar u hechot, sounqu'at bouloussen drin. Edouard, doungues, qu're l'aynat de la soue coade. Aus doudsc ans, coum tandes de qui n'aboun yamey lou baga de ha estudis, que digou adichats la coumpousiciou francse e aus chifres. Qu'apreiiou meylu quin se gahen las ltres de moulle dens la cachte dou coumpousitou, quin se yunten e hn lous mots e puch las payes ; tant pla que bitare, si-s parech, que coumpause lous sous tribalhs

cougnits d'esperit, ltre per ltre, snse l'ayude dou calam. Au die dit, dens la frbe de la badnce dou nn (lou nn qu'ey lou yournau qui du espeli sou pic) quoan per esprs las noubles e caden en abounde, coume eau barreya la mestiou deya prste e bilhe, e rebouride ta balha-n de mey frsque, bytes debirades dens la semane, couniplimnts de nouces, renduts de courses, hstes de l'arribre, batsarres d'ele.ccious, lou debis courdeyat en francs que perder hre de sau, que ser coum trabat, coum descoulourit. Qu'aguse lou sou calam biarns, e que s'en tire milhe que lous qui s'atrouperaben anades e anades dens las escoles. Quasi per cade numro que leyim lou nouste troussot, e atau, greis d'ct, la tradiciou abiade pou Mercure e pou Dmocrate qu'ey perseguide. Bt exmple qu'ey lou sou ! Dts-ans-a qu'amasse chic chic u endoum de brs qui n'an pas l'arranqure ; dts-ans a que puye la pile de las soues fantesies, dous sous coundes doun n'espigam cops entaus Reclams : Lous bros abans las baques, Urousament, Dus boucheths, etc. Oubr d'ue obre pressade n'ey pas d'aquets loungayns, d'aquets riales qui nou s'y atlen qu' cops sabuts, quoan au ras d'ets espraben la carsse d'ue paraule amigue, qui-us te dits : Pla! hre pla! Que-s trufe d'aqueres langous. Que s'apoudye l'ore trucade, per dies embrumassits coum per dies de sourelh, per Marterou coum per Sent Yan, dbat lou ret gnaqunt e raubadou d'ides, coume dens l'auyou d'u maytiau de prime. Que-m smble d'ste au sou tel. Autour d'et lou mounde que hn brousside, qu'entren, que sorten, qu'o harten de mau. Et, qu'a la care d'oste. Que batale, e se eau que coupe aquiu lou hiu dou sou artigle, sens barreya-s nade espurne, snse estupa nade esclaride. E senou ? N'escriber ne chic, ne brigue, n'arribar yamey au cap s'ou calousse claba la soue porte, estermia-s, escoun-s aus cent coumbats de la yournade. Aco qu'ey nabt dens l'escriture Orthesine. En-permou qu'abaus et, u Hourcadut nou manqu yamey dou baga necessrT, u Nostradamus qu'abou toustm ls de pastoureya-s au courn d'ue taule, daban u p'intou d'aquet de qui s'eslam sous coustalats de Moungn ou de Lahourcade, u Yan dou Bousquet n'estou goayre troublt quoan lou plasou de tourneya, de lissa, u counde de maynadins e Plant, quoan re la soue demoure de Dpart, ya s'y poud barroulha. N'ren pas coentats ; se nat mousquilh hissant lous gnacabe pauses, qu'o se tiraben lu dou puchu. Amie de l'arride, amie de tout o qui escarrablhe, n'espudira pas medich ue istrie bt drin atau, bt drin salire, (coum dits, n'm pas toutu mey la poupe !) que smble crida : Oun ts, mounde ? Leyits-m'aco ! Que souy lou qui-n sab coussira dises arridnts e trebatnts. Bengats-b'en dab you, nou-b arribaran pas, per ma f. las embyes de ploura.

Abism-se que Moulia semiayre de l'esperit noustc dens l'arribre, qu'ey lou seguidou dous msles de la Renachnce Orthesine. A las ores de 1921 lou sost-capdau de Febus, J.-B. Laborde, que pintrabe aci medich u doudsenat de cares, mes que poden bate encore la palhade dou cam literari d'Orthez ; qu'y soubren toustm quauques espigues. E que ser beroy e nau que-ns en merqusse quauques-ues sus la tempourade qui ba de 1870 1910 : Soubenis dou sou pay, soubenis dous sous. N're pas badut la desparescude de Seignor c de Narcisse Laborde, n'a pas poudut counche depla ne Hourcadut lou gran letr ne Estaniol l'amie dou mounde e de la ciutat de Mouncade, nou l'estou dat lhu, de coenteya dab Labaig-Langlade lou poute esbarrit sus lous cants dou Luy, nou l're dat d'apressa-s tapoc de Plant, cap abisat e pouderous qui hase o qui boul dou sou calam, mes qu'en a dbuts rega d'autes, dous qui ayudats per ue bouts yumpante e-s hasoun audi dens lou marcat dous pouliticasss, qu'a trebucat dens las soues darrres anades lou Nostradamus (qui pregabe dens loii medich tmple que lou pay Moulia), qu'a bis Yan dou Bousquet, labels yudye de pats e qui-s destacabe drins drins de l'Escole Gastou-Febus doun re toutu l'u dous prums oubrs, qu'a counechut, e de hre prs l'Al-Oartero lou poute dous Piquetalos e de d'autes cantes suberbres, qu'a biscut au ras de l'mi bou e de bon ligmi Casteignau. Nou-ris c du u libe doun lou titre e caber en cheys tillles : Orthez ? Daban u mounde qui tournyc snse sab ta 01111, daban lous qui oey, desestrucs, n'an pas mey ides que de courre chens pensa d'aii goayre, qu'en ser u beroy prts-hyt d'amucha quin lous de d'autes cops e-s troubaben lou lems de debisa, de palaqueya per ue ide qui credn bounc, e goardaben toutu, dens la pelye, la courtesie de la paraule. Aires mey pla que Moulia, poute c coundayre, nou-ns e pouder parla de l'Orthez de que y-a cinquante ans.
MlQUU
DE

CAMELAT.

et

NABETHS COUNFRAYS
Mme Blanc-Pridier, 16, rue Cassette, Paris (6). MM. l'abb Dicharry, professeur Institution N.-D. du Sacr-Cur, Dax (Landes), l'abb Domecq, cur d'Espoey (B.-P.). Lacouturc, notaire, Poyanne (Landes).

PUNTS D'ISTORIE Istori dous Yudius de Bayoune


Sabat d Mikamora, ntrades d Pourin, Lou papin l broche, l mamou au loupin. Aco qu'es un dictoun dous bicbs Yudius de Bayoune. Que parlaben touts, n'a gouayre, un gascoun mesclat d'bru de casiilhan dap un accn particuli qui n'an pas abandounat ibc prounounciacioun difernte de le dou parla bayounes. Qu'an fort chic escriut sus lous Yudius de Bayoune c de la regioun. Badoun, Diu sab coant es atiran de legui l'istori de toutes les misres e de touts lous trebucs qui s'an bis despuch qui soun estabits dens lou peys. Dus autous en parlen chic ou mic. Premyrement Lonard Laborde dens lou soun Istori de Bayoune, sigoundement lou baroun Rignon dens lou soun libi sus Bayoune e Sent-Esprit ; ms l'obre le me scriouse e le me coumplte sus lous Yudius de Bayoune qu'es estade escriute per un Yudiu rudit : Moussu Henry Lon. Qu'es ibe cause remerqua, que le maye part dous Yudius de Bayoune porten noms espagnos ou portugues. Lous uns que s'hn Silva, lous auts Gomez, d'auts Lopez, etc.. De ft, qu'es d'Espagne e dou Portugal qui soun binuts noste. Que bam expliqua quin se hy e dens coaus coundiciouns y soun arribats. I.
LE BADNCE

Forts que creden que lous Yudius qu'ren deya arribats en Espagne dou tms de le republique romane. Omis libres qui ren, qu'abn aumentat las ressources de le countrade e qu'y abn foundat comunotats. Entre lins; d'auts Yudius, oprimats e acassats per lous emperurs Vespasin, Titus e Adrin binn se yugne aus souns rays d'Espagne. Si eau en crede les leyendes de quoques istoriens ispano-mauresques lous prems Yudius qui entran en Espagne qu'y seren estais miats bien aban Nabuchodonosor. Lou prince babilonin qu'y aure embiat niantribes familhes yudiues aprs le destruccioun dou prem temple. Que s'pretendn esta de l'estoc de la maysoun rcyale de Dabid e (pie disben que lous souns ancins s'ren establits tms passt ans embirouns de Lucena, de Tolde et de Sville. Tolde que sere bastide per ets (Toleitola). Que li auren balhat aquet nom en soubeni de o qu'ren estais borbandits (Taltel) e per tourna ha bade lou soubeni dous ancins isralilcs {Toledoth) instalafs daban ets sus aquere terre d'ibrie.

9 Qu'an dit qu'aban lou destruc dou sigoun temple qu'y ab Tolde ibe sinagogue. Qu'an parlt mme d'ibe peyre desterrade Sagonte en ii8o sus le coau an poudut legui un escriut braque : Aci qu'es la toumbe d'Adoneiran, serbidou dou rey Saloumoun, qui re binut arrecapta l'impost e qui es mort lou your (le seguide que manque). Atau, que hesben acrede qu'ren inoucns de le mort de Noste Segne puchqu'abn quitat le Jude daban le binude dou Crist. Si com si, o qu'y a de^segu, lous Yudius qu'ren en Espagne dou tems de l'ocupacioun romane e daban l'arribade dous barbares dou Nord : Alns, Subes, Bandales e Bisigots. Le proteccioun romane que lous assegurabe lous drets de citoyn, gal com lous auts romans. Mantruns qu'ren labouredous e binats, mes le maye part que s'y hezn au comerce maritime qui re gran, labets, entre l'Espagne e le coste d'Afrique. Qu'ren fort noumbrous au ivau sigle, e lou councile d'Elvire, un dous me ancins qui siin estats tinuts, que s'es ocupat dous Yudius d'Espagne. En de. quet tems, en Espagne, lous barbares, qui ren Arins, qu'abn tout lou poude. Qu'ren tan esmalits countre ous crestians que dachan lous Yudius en possessioun de touts lous souns drets politiques e religious. L'imbasioun dous Bisigots hica lous Arins dens l'obligacioun de s'soumte e lou rey bisigot Rcard ayan arrenegat le fe arine au councile de Tolde, lou tems de les misres e dous pachius tourna bade per lous Yudius. Un de quels reys bisigots que s'y hezbe : Pley de counfinee dens le force de Diu, qu'abladery lous souns enemics e n'ous dachery pas en repaus dinqu' que lous ayi barreyats com poussire ou destruits com hagne pudnte, e aco per berdura le fe le glori de Diu. Lous Yudius qui ren libres estoun obligats de s'ha lous baylets dous abitans aysits. Toutun, l'aprobacioun papale n'aumenta pas l'autoritat de queres ordonances reyales. Lou puple, e sustout lous segnous qui aben de bertadre puchence, permetn aus Yudius de bibe en libertat e de segu'i le sou religioun. Lous Yudius qu'abn l'aryen e touts que s'adressaben ad ets quen lou sourroun re boeyt. Quoques reys com Luiba, Bictoric e Godemar lous balhan mantribes fabous dinqu'au momen oun Sisebut binon ha m mchantes les leys de Bcard qui s'ren yuste desbroumbades. Lous Yudius estoun obligats de recbe lou batsme dens chic de lems ou de s'horbandi dou peys. Miaats d'esta abladats de pyres ou cramats touts bius, lous uns se soumetn le ley, tout en damoran au houns d'ets medichs estacats le sou fe. Me de cen mile se coum

io

bertin ou hezoun en semblans de s'coumberti ; lous auts s'escapan capbat la France ou en* Afrique. Quciil lous Sarrazins e lous Arabes entran en Espagne, lous Yudius perscutais lous balhan ibe ayude preiusc. Penden toute l'ocupacioun mauresque lou sort de le nacioun yudiue estou melhou que lou qui aben auchut dab lous reys Bisigots. Qu'ren arribats a abeche tan d'importence dens lou peys, que lous Maures s'en rendn yelous. Un rabin clbre, Yosf Ilalvy qu'cstou acusat d'abecbe assayal de berdura le fe yediue en Espagne. Lou rey de Grenade lou hesou excuta. Quent Ferdinand 1, rey de Castilhc, dclara le guerre aus Maures dount lou poude coumenabe s'aflaqui, n'espargna pas lous yudius barreyats hens lous souns stats. Ms lou pape Alexandre II abou pitat de le praube caste e lous massacres s'arrestan dab le sou proteccioun. Desempuch aquet tems e d'inqu' l'establissemen de ITnquisicioun, lous Yudius counechoun mantribes passades de prosperitat e de misres. Alfounse VIII de Gastilhe qu'ab per prem ministre, un Yudiu e com lous Yudius ren passais mstes dens lous arts e lou comerce, le maye part de les proprietats que lous apartinben. Le yelousie qui s'ren atirats qu're terrible e un bet your, qu'estoun acusats d'abecbe sacrifit maynadycs crestians per le hste de Pascou en Gastilhe e en Aragoun. En aceste darrre probince, un edit estou lant per lous acassa. Au xmau sig-le, lou councile de Latran qui s'ocupabc sustout dous Albiyes, pren countre lous Yud'us ibe decisioun qui lous empachabe d'exera nade founecioun publique, mes que debn toutu paga le disme com lous auts crestians. L'usure coumenabe esla fort counechude e lous Yudius que s'y enlenn ; mes, o nui pareeh estrandye, dens lous edits lanais en dequet sudyct, ou'es le dfense hyte aus crestians d'Aragoun de pratiaua l'usure entre ets medichs, entandis qu're permetude aus Yudius. Charrue councile ou'ayoutabe ibe nabre dfense. Un councile 1inul Valladolid defn aus Yudius d'entra dens les es-lisis pendn lous oficis. que defn aus crestians d'assista au maridadve dous Yudius. TTij-naut coTincile tinut Salamannue defn ans Yudius de damora proche de les eg-lis/'s e d'y ha lous serrais. Tenant, tinut Paleneia, lous empaelie de damora au d'ous crestians e lous obligue de s'hic en un carti separ:it, touts amasse. (que seguira)
P. BECTORAN,

BITE-BITANTE Lacouhessiou^dou Yan tin .si. s**


1

Que credet lhu qu'en y aymades quoandes e quoandes ? Nou, mies, sounqu'ue. Qu're ue yoenote dous sdze, pus blounds coume u cabelh de bourmn, dab lous oelhs blus e pregouns drin eslamats, d'aquets qui-b smbleii dise : Oun bas, gouyat, b-t ena, estangue-t drin e beroy hyte, e u balans de la soue persoune quoan anabe sou carni qui-b dabe u truc dous pesants au co. Quoan de cops m'en ri anat assde debal u espi-blanc, sab quoan tournsse de la borde ! Qu'ri tout s d'aquet arcost demoura, demoura. Que cournpreni lou truc dou sou esclop s'ab plabut, lou lis de la soue espartgne leuyre, se lou tems re sec. Que bedi la soue oumpre suban l'escuride, de bt tros loegn enla, ou ,sounque de prs, soubentotes que cantabe d'ue bouts clare, qui-m boutabe en ue langou estounante. Que-m passabe daban, snse que s'en mench-bidsse, e lou sou esciop, ou la soue espartgne que-s hasn perdedis dens l'oumpriu de la noeyt. Que Ja parly u cop de que y-ab danse per la hste au cap dou pount. Nou sy quin s'y rem escaduts ue doudzne d'esbagats, tourneyan entre nous auts e espian se bre gouyate, au yessit de misse, e ser per aquiu ta l'estanga, ta l'estira drin de bou grat, drin per force, dinque au miey de l'aru. Permou, dou me tems, sabet las gouyates n'ren pas mtohes en fyt de danses. Que las cal parla tout dous, de loungue ma ena, ha-us proumte hre de dies per abance, e encore n'rem yamey segus de que bienern. Are tant per tant se-s dits que y a bal en quauque loc, que b'en arriibe u echmi. La Martine qu're lou noum de la gouyate e you, que-ns en dm quauques tours amasse. E, lu, de pu de las mchantes lengues e dous crits qui-u hasouren case, que s're escapade, lu hyt. Nou y a pas per dise, aqure que m'ab gahat ya. Que-ns e boulm. E medich que coundabem de-ns e marida ta la fi dous tribalhs. N'abi qu' ha la demande c oerat quin, u s, m'en anabi decap au sou pay : Escoutat, mste, la Martine que-m plats. Se la hasm ? Se-b anar de que-ns e maridssem aquste abor ? L'mi, mudat coume u bencilh qui-s desplgue, que s're quilhat e dab lou cap adendarr, e ue arrise amare sous pots : Quio, hu, e aqure que t'as pensade ? E o, s'ou hey. Lou me o, qu're u o tremoulent. Ta dise la berfcat, nou sabi oun hica-m e la hounte que-m pren, daban aquet bielh qui snse dis-n mey m'espiabe dab lous sous oelhs ardouns, la bouque miey oubrte, coum se se-m boul minya. S're estt de las mies traques, s'ab coundats sounque bint ou bint e cinq ans, que m'aberi yetat lou berret per terre, que m'aberi

12

tirt la bste e que l'aberi dit snse mequeya : T, se-t sentches nrbi aus canets, que s'y bam ba drin touts dus. Amasse-m lou berret se gauses ! Mes, ta u mi atau, tiran sus lous sichante, n'abi pas lou courau dou ha miasses. E puch, qui sab, oey nou-m boul decha marida, permou de quauque hum qui-u gahabe, mes lhu dab pacinse e lous amourous qu'en an tout que-s decidre aulamns. Labets que-ns en estm snse nat aute mout lous dus omis. Et, u cop qui m'abou hort espiat, que-s tir dou puchu en hn courre lous calhaus dou cami dab lou sou bastou d'agru, e, you, que-m birabi ta nouste pleyteyan en you medich. M'ri mancat de nou tourna u cachau ? Nou, nou, tout bis se debm ste u die pay e hilh, s'aboussem bibe dbat lou medich teyt que bal mey de que m'at beboussi are, snse set, ta que nou-m digoussen u die : Qu'abt hyt au patac 'aut cop ! Lou s, coum de coustume, e la lue que courneyabe au p dou cu (qu'rem dens u tbe brespade de yulh), que m'escadi daban la frinste de Martine. D'ourdenri que y're demoura-m ou senou ta que s'amisse lu que sabi pla balha trs trucs sou su, que coumpren e nou trigabe de parehe. Coum n're enloc que dy atau dab lou bastou, mes endeballes. St ores que sounn. Que m'apressy de la frinste, e qu'entenouy lou pay crida : Qu'o bos aquet nou-m liasses dise que, qu'o bos ? O qu'o bouy ! E b prn-Iou-t, mes que-t sie per dit, nou tournes mey ta case. Oeyt ores qu'arribn e yamey nade Martine. Mau qu'anabe ta nous auts. Batala ya hasn deguns, mes de mey en mey tout dous, e nou-n gahabi nat moutot. E cal demoura toute la noeyt enquio la maynade s'en biengousse abriga-s dbat la mie cape ? Ballu n'entenouy mey nat marmoulh ; que mourin las candles au courn dou hoec, e que s'adroumin en case de Martine. Que hasouy dus ou trs passeys encore e, t, que m'en tournabi. Lou s despuch, las mediches ores, que-m escadi au p dou frinestot. Mes, autalu la porte que s'aubrech e, plouricouse, Martine que-m h : Saube-t Yantin, nouste nou bolen mey ao. Pay qu'a dit que meylu que de decha-m marida, que-m tuar d'u cop de destrau ! Bo, bo, tua-s la hilhe permou d'amourtes, mes nou bas pas escouta ! Que bos que hssi ! e tourne Martine. E aco dit, sens mey, que-m barrabe la porte d'u patac. E you, csbaryat, nou sabn mey oun da, que courrouy bres pauses dens la r.oeyt escure, que biengouy escouta encore e ha dou pc au ras de la frinste. E, quin la troubats aqure, mes qu'ri hu, coume s're tout aco u sauney, qu'any assed-m au p de l'espi-blanc espia lous lugras qui acera hore c lusiben e perpereyaben... Quoan, bts cops e passi au ras d'aquet arboulet, au cap de landes ans, que-m balhi ue sarrade, mes penst, nou m'y estangui mey . M. C.

COUSINO E PATACLAN
Coumedio en dus actes

PEBSOUNATGES
COUSINO

; hemno brabeto, s'alugo bisti, mes bouno cousinro, amistouso. La eau sab amia. : ome lu, cridaire, repoutegaire, biu, boun co. Le eau sab amia. : goujo brico machanto ms rede mau agido. : bijarro, trauessro, cerco pas que le desordre, besio de de Cousino e de Pataclam.

PATACLAM

MISTRASSETO LA HAGINO

ACTE I
Pats e Guerro
SCENO I Un diguens d cousino. Cousino e Pataclan debison amistousoment, balhon les ordes , Mistrasseto que les escouto cap-bachado. Partichen e la Mistrasseto les barro la porto. Autalu se bouio escura las casseroles. La Hagino entro.
LA HAGINO

Touto soulo aci ?


MISTRASSETO

Touto soulo !
LA HAGINO

Te dieus aueja ?...


MISTRASSETO

Brico... e aprs ei le trabalh. Espousseta, baleja, h bouri le metau, tout aco tiro l'auej.
LA HAGINO,

trufairo.

E aprs es uo balento filbo !


MISTRASSETO

Coumo las autos.


LA HAGINO

Oun as les mestres ?


MISTRASSETO

Pr'aquiu I

a
LA HAGINO

Te benguen pas enhastia pr'aci ?


MISTRASSETO

Jams.
LA HAGINO

Benguen pas jams aci ?


MISTRASSETO

Toustm... benguen de sourti !


LA HAGINO

T'enhastion pas ?
MISTRASSETO

Nou ! Perque bos que m'enhastien ?


LA HAGINO

Pramo que soun hastiouses !


MISTRASSETO

Hastiouses les mestres ? Nou, Madamo i biuo ms a boun co ! E moussu i cmo toutes les ornes ! Quand i bigarre, i bigarre; quand n'i pas, a le co su la man.
LA HAGINO

Perque l'apron Cousino, la tuo patrouno ?


MISTRASSETO

M'en demandos trop !


LA HAGINO

A.t sabes pas ?


MISTRASSETO

Nou !
LA HAGINO

T'at bau dise alabets.


MISTRASSETO

Enta que m'at demandos, s'at sabes ?


LA HAGINO

Per ren. L'apron Cousino en pramo qu'i estado cousinro pendent loungtms diguns castls ; s'i enrichido h bouri las oulos e h chistra la padeno.
MISTRASSETO

Tan mielhou per ero.

i5
LA HAGINO

S'i richo, a pant.


MISTRASSETO

Ac as bist ?
LA HAGINO

Nou, nies ac sai. Et, l'apron Pataclan, sabes pas perqu ?


MISTRASSETO

Perqu ?
LA HAGINO

Pramo qu'a touts les alets i surtout rapoutegaire e bargalhan. Menhir en parlen pas. Le cai un oelh tout cop qui dits uo bertat. uo barloco d'infer. Chapout e glapaire, n'i jamei plus.
MISTRASSETO

Hissoun de serp.
LA HAGINO

I pas chapout, i pas glapaire. Boui perde moun noum s'i pas bertat.
MISTRASSETO

Boutais que sio gourmand. I pas estounant a uo hem no que s'apro Cousino. Mei aeo l'empacho pas d'est un orne coume eau.
LA HAGINO

Un borne de brut, un ome de Pataclam qu'ei.


MISTRASSETO

Coumo at sabets.
LA HAGINO

L'en apron.
MISTRASSETO

A bous, bous apron la Hagino. Alabels ets uo hagino.


LA HAGINO

Jou i jou ! mes soui pas uo hagino.


MISTRASSETO

Sai pas s'ets uo hagino ou s'ets pas hagino, o que sai qu'i ao. Ets uo trauessro. uo bijarro.
LA HAGINO,

en colro.

As acabat espo d'escourriualh. Te boni acapsa la tuho e t'estrougna la lcngo. Bngues de deslaca paraules que te ban cousta care. Dcho tourna tous mstres.
MISTRASSETO

Boui pas atnde que tournen, les bau cerca cop sec. (sourtich per uo porto e per gnauto entron la Cousino e le Pataclan).

SCENE II
COUSINO E PATACLAN,

U COp.

Praci ?
LA HAGINO

Oui.
COUSINO

Qu'y a praubo ? Lous oelhs bous sourbichcn dou cap.


LA HAGINO

Auets pas uo filho, auets un pedas deguens la maisoun.


COUSINO

Que disets ?
PATACLAN

Si un pedas, i un boun pedas, tandis que pedassos pas, tu, la suo leputacioun, au countrari l'ac esperrcos d'un plen.
LA HAGINO

Bous empousoara toutes adi. M'estouni que sio pas dj ht.


PATACLAN

Per bestiso belu, per machancetat ac pnsi pas.


LA HAGINO

Se sabuots o que sai, saberets o que sabets pas.


COUSINO

Enfin que boulets dise : La Mistrasseto, bestiasso la'n crsi, canalho la'n crsi pas.
LA HAGINO

Prumo que la soustenguets, bous !


COUSINO

Que bous pot h ?


PATACLAN

Aimi pas le brut, ms saberei la bertat. Dechat-la tourna e se bous aun besoun bous augueran cerca. {En colro h bese la porto).
LA HAGINO

Alabets, me tirats dehoro ?


PATACLAN E COUSINO

Bous tiri pas dehoro. Sulomns dechat-mous tranquiles. N'ron sens bous e ne boulen esta.
LA HAGINO

Me boui pas fatcha de I'afrount, empramo que-m harets pietat. Se sabuots o que sai bous fourni dise ?

i7
PATACLAN

Saberen o que saben pas ?


COUSINO

Go que saben, qu'ts Uo trauessro, uo jalouso...


LA HAGINO

Parlais atau prarao qu'auets pu que parlei.


PATACLAN

Prenguets la porto, Hagino, e barral-lo dempus dehoro se boulets que bous porten le respc. Sens aco i ba h calou pr'aci. (souiTieh reculos). (que seguira)
0. DAMBIELLE.

RECLAMS DE PERQUIU
Mous de Daug au Houga. L'aute dimnye qu'ey anat ta ue serade. Pregat de puya sus l'empount, que has audi : Au prai de Larroque, lous Esclops, ta qui tout lou mounde se gahaben au repic, e que clababe dab lou Crab de Mugroun... Parla, canta permou de Gascougne, tout die e oun que siam ! tad aco, que soun chics lous de qui s'y saben ha eoum nouste yoen diner. Permou de la Lengue mayrane. Nou y-a que lou parla naturau ta ha baie, ta pintra, ta balha ue ide de la terre oun bibm e dou sou mounde. S'en blen ue probe de mey, que crquen lye En Barn l'article escribut pou P. Lasserre dens La Revue des Deux Mondes dou i5 de May, e que coumparen aco dab las noubles tescufles d'ue lngue oundrade e sabourouse per Yulien de Gasaboune. E bam se, au dessus dou sapint proufessou e dou cretic courounat per las Acadmies, nou-s gagne la poume, e de quoan, nouste amie lou paysa de Herrre. Lou Prts Frdric Mistrau. Pou prum cop, en ig3o, lou Counsistri dou Felibridye que balhara u prts de dus mile liures l'autou d'u rouman en lngue mayrane, quau se boulhe lou parla d'O emplegat . Tout pari dus auts prts de 5oo liures que soun auherits per Daune F. Mistrau ta u recoelh de noubles ou u tribalh d'istrie. Las obres presentades que seran manuscrites ou publicades soun-

i8 que despuch yen de 1929 ; lous mandadis que-s dben ha abans dou i5 de may de ig3o. Demanda lou prougram M. Louis Bchet (baile dou counsistri) Vaison (Vaucluse). Las Hstes de Muret. Lous yournaus qu'an dal lou coundelle las hstes de l'Escale deres Pirenes. Que demoram doungues la parescude dou numro d'Era Bouts oun leyiram lous bts parlamnts liyts en aquets dies. E pousque la nouste obre ab abansat u drin e que lous omis de goubrn qui ren aquiu, au ras dons felibres, ayen coumprs qu'ey d"ets parla ta l'ensegnamn de la lngue dens las Escoles. L. B.
.s,

^ssm

LAS REBISTES
Bulletin de la Socit geroise d'Etudes locales. Qu'ey plas de poud lye despuch la broucadure ensegnade de Yan de Tucat, sus lou Biarns l'Escole prumre, l'esludi tant pla badut de B. de Sarrieu, proufessou de filosolie au Lyce de Mountauba, sus-lou deb de mantine la lngue mayrane, sus Lmters mayouiau de la soue couriechnce pous eslhbes de l'ensegnamn segoundri. Seguramns qu''m en rytc de place ta segui l'autou sus touts lous punts, mes que-ns estangaram sus la fi d'aquet tribalh, e qu'en daram quauques arrques : Aqure langue moderne, langue vivante apparente au franais... est l'expression d'un gnie qu'on peut appeler en gros celto-latiu, et qui s'est manifest dans sa structure et dans les uvres auxquelles elle a donn naissance...
a) Il faudrait pouvoir insister sus l'intrt scientifique de l'tude de nos divers dialectes, sur. l'importance, pour l'histoire de la France et de la civilisation en gnral, de nos chartes et de nos vieux documents, et pour les sciences sociales, de notre folklore si riche et si vari, toutes choses dont il sera possible de donner un aperu aux enfants et aux coliers... b) Mais s'il s'y est superpos une littrature savante, qui fut un instant, avec les troubadours, la premire de l'Europe, et qui a t continue (aprs le passage, comme en franais de la forme du moyen-ge la forme moderne) par les potes gascons, provenaux, etc., de la Renaissance et des temps suivants et surtout ( partir de 1854) par les Flibres. Ceux-ci ont ralis une littrature vraiment moderne, des plus riches et des plus parfaites qui continue de se dvelopper' aujourd'hui. Le mouvement flibren est suprieur en ampleur aux mouvements russe, norvgien et autres qu'on prtend cepcndanl faire tudier aux sections sans latin, dans le programme de littrature compare, en l'oubliant lui-mme... Et si d'un ct, il n'y a gure de canton de l'Occitanie (comme nous l'avons dit vers le dbut de cet article) qui n'ait eu, chez lui ou tout prs de lui, depuis un sicle, ses

i9 prosateurs et ses potes en dialecte local, chose trs heureuse pour l'enseignement primaire, d'un autre on n'aura que l'embarras du choix pour les belles uvres en langue d'oc (catalan, provenal, gascon, limousin, languedocien) signaler et commenter dans l'enseignement secondaire et suprieur aux lves. L' me du pays , (car c'est elle que nous prtendons surtout conserver, par tous ces efforts) qui s'exprime dj dans la langue elle-mme et dans sa littrature populaire, trouve une expression encore plus haute dans la plupart de ces belles uvres que nul dans le Midi ne devrait ignorer et par lesquelles les pays d'oc se sont levs autant et plus que bien d'autres, et qui nous aideront par leur flamme et leurs clarts, demeurer ce que nous sommes... B. SARHIEU. S'abracam aquiu, n'ey pas que n'aboussem boulut balha sauc l'estudi magnifie de B. de Sarricu. Aqures payes, ples de sens e semiades de claretats sus l'ensegnamn dens lou Micydie, que debercn este leyides de touts lous proufessous de ltres, de touts lous reynts, de tous lous omis qui soun aperats gabida las camades, l'endabans de la yoentut. L. B. = Egg^ !

LAS LETRES A perpaus d'u canso biarns


Mirepeix lou i d'aoust de 1929. Amie segretri, Que t'es dbut abisa que lou yurnalet En Courn dei hoec que dabe, qu'a d'aco dus ans, couplets d'ue cansou sus las aygues de Caulars, snse dise de qui poudn esta. Coum souy drin dou parsa de l'aulou, que-t pdi dise qu'ous ab rimats Arayus Didace, badut Buste lou 8 d'aoust de 1792 e adroumit per prou lou i3 de setme de i8fi/i. Tout mayndye qu're u gran tribalhadou, mes n'an pas poudut trouba lou Iras dous sous estdis qui deboun este hyts tout tour de case. Coume ab bou cap, qu're arribat adayse ha u coumis de perceplou Buste medich, puch m d'ahas, perceptou titrt Mourlane au ras d'Arzacq. Mey tard que-s debirabc arpentayre-geomtre. En mey, qu're tab cantayre e qu'y poudut bde, la soue case, liberots oun hicabe la musique d'u yre, toutu qu' gn'aute paye pden espia dessis d'u cam arpentt. La soue cante de Cautars qu'ey sus l'ayre dou Dieu des bonnes gens. U exemplari que s'en trobe au libre de la Bile de Pau : qu'ey u tribalh de 128 brs en 16 couplets, emprimat eno de Vronese. Quauques mots franchimans qu'esperracaran las aurlhes dous noustes poutes tesicous, e qu'ai eau dise tab, chic de flous de pouesie que y-a dens aquere loungue cante. Toutu, Arayus qu'amuche de qu're aygass de Cautars e de que eounech la bertut de las soues hounts. Autapla que s're hyt ayuda pou dfunt Francs de Poeymirou, mdye Mirepeix ; Pu qu're myre e Faute qu're debiengut segretri. H beroy, amie, .1. CANTOU.

20

COPS DE CALAM
Ha cousine.
Pi la Pologne, qui d'auls cops apraben Del'au Poun, qu'abn hyt ue

palacade. Dues hemnes que s'ren gahades au pu e que s'abn dit tout so que dues hemnes esmalides e-s poden dise l'ue l'aute : se las ab caludes crse toutes las dues, nade de qures lou boun Diu ne poud bouta-n au cu. Qu'ab calut ana au judje d'Ayre e que s'abn hyt sgui tmoings. Lou judje que h apra ue bielhe qui anbe deban lou judje p'ou prum cop. Ats bis la patacade ? s'ou dit lou judje. Juste que sourtibi de nouste coan se soun gahades. E b, disets so que sabts. So que sy ? Oui, oui, so que sabts. Lia cousine, moussu ! Lou malur n' pas ta gran. La Berjinie, gouje en so dou noutri, qu' la man malerouse : tout so qui toque qu'at dche case terre. Encore un beyre de coupt ! s'ou h madame blanque coum un linje. As doun lous dits de burre enta m'at dcha case tout terre ? Ne-b hssits pas meehan sang, madame ; lou malur n' pas ta gran. N' pas gran lou malur ? Nni, madame ; lou beyre ne s' pas coupt sounque n dus tros. E que trobes aco n' pas arr ? Se madame sab las contes qui eau eut'amassa lous tros d'un byre qui s'esbrigalhc, que trouber que, de nou pas coupa-s sounque n dus tros, lou malur n' pas ta gran. Lous baylts ne bsen pas las causes coum lous mesles. Que-t at minjes tout. Dise : nebouts e neboudes, Tan bau dise : loups e loubes. Lou nbout dou dfun Peyroulic ne has pas mnti l'arreproub c lou mounoune qu'o labbe lou cap coum eau. Misrablot, que bas esta banlu lou mey esprreat dous esprrcals ! Toutoun, perqu-m dists aco ? Perqu ? Pramoun que t'at minjes tout. Jou, minja me-e tout ? 0, tu. Qu'es un acabayre, que-t ad as tout minjat. Pas bertal, toutoun, ne-m ad y pas tout minjat. E so que-t damoure ? So que ne-m minjerey pas jam, toutoun : que-m damoure lous dnies ! C. DAUG, lanusquet.

21

Lou patois ... Qu'es aco ? (Respounse Moussu X... qui m'a embiat l'appel du Comit Jasmin pour la dfense du patois. 8 bis, Boul. Carnot. Agen). Qui dounc ts bous, Moussu, qu'ats aut la pensade De m'embia boste appel patrounat pou Jasmin p Qu'ts esbarrit, se-m semble, en un machan camin... Lou patois,... qu'es aco ? U' lenque escarrougnade, Mitt francs, mitt gascoun, ue ensalade Sns lou pbc e la sau ; qu'ei binot emper bin, Qu'ei ue soupe rance en un praube toupin... Aco de l, qu'at eau decha-c l'escurade !... M, se boulets m-lu mantngue lou gascoun Blous e sanc, lou dous aujos, lou de la houn, Labels que soui dat bous, e que podets escriue moun pais c moun noum sous bostes paperots. De quet beroi parla, jou que-m lequi lous pots : Seram pa jam prous en dou poud ha biue !... C. LAFFARGUE, armagnaqus.

LOUS COUNDES GAUYOUS

Ue Benaleye de yoenesse de Caddetou


Be counechet touts, si-m pensi, lou brabe Caddetou ! Qu'ey lou medich qui a tan beroy pintrat e amoullat lou nouste Gabard, lou qui se-n arrit darr toutes las bitrines dous magass de Pau e de Lourde, lou qui-s passeye apitat, berret sou cap, sus lou moutur de quasi toutes las tourroumbioles dou nouste pis berd. Lou Carbou d'Eysus, qui m'a hyt ha us quoandes bnies d'arride, lous dies de plouye e de brume oun y besougn d'acassa l'abey, que l'amuche sanc, d'u calam agut, en las gauyouses Batalres de Pierrine. Escoutat meylu :
#
#

< <

Caddetou que s'en ba decap la chichantene ; qu'ey drin aclepat, crouchit...; lou cos que pn en daban, e sus la re que ploumbe u tan-s-pu de tougne. Mes, pet de diable ! l'mi qu'ey de boune tilhe, brigue querat, atrebit, tilhous coum u bencilh e escarrabelhat coum u esquiru. Du miey dus humes e de la tougne que hisse u cot tout brinchut dab u cap de gahus : la care qu'ey arrounsilhade e seque coum l'esque, la bouque henude, oelhs enhounsats, lusents coum carbous ; lou nas, en forme de piper agut rouy, que h abancetes de cap au mentou qui l'apre, e touts dus, espats

22

<( de biscor, que disern picots d'estr'uqueses. Que-b at dsi, qu'ey ( Caddetou, cap e tout .
#

O b, aquct pourtrt de Pierrine qu'ey moun Caddetou tout pourat. Nou-y a qu'u mout cambia : au loc de s'en ana decap la chichantene que toque adare, lou praube ! aus quoate bints. Tab, qu'ey drin mey crouchit, la re que-s plegue drin mey dbat la cargue de la tougne, que-s plagn de chetique e de rematismes ; mes pet de diable ! coum dits lou carbou Pierrine, l'esperil nou l'a brigue queral e qu'a l'oelh toustem bet drin esberit. L'aute die, en tournan d'ue passeyade pous coustalats berdeyants dou p de la mountagne, ue croutsade de camis, que-m souy troubat nas nas dab et. Despuch qui-u counechi que-m ey u gay dou trebuca, aquet beroy bielh ; tab, quoan s'escad lou part, que debisam ue bonne pause. Lou Pierrine qu'a coundat en las (( Balalres ues quoandes hytcs de Caddetou, mes dou Caddetou arribat la chichantene. L'aute brespe que m'a hcyt pela d'arride dab aqueste benalcye de yoenesse qui l're demourade au houns de la biassc.
#

Que tirabi labets sous bint ans, quoate cops mench dous qui caireye bitare, malayc ! D'aquet tems, lou cos nou-m pesabe pas ! Que-n anabi lste coum esquiru c quilhal coum u hasalhet. Qu'abi bounes timplegues c boune herre e reyte d'abers ou d'esqulhots, qu'aberi, si crey, cracat calhaus. Mes coum per case nou-y ab pas bioque de soubrre, l'cmbeye que-m pechigu de m'ana louga per trs mes aus bagns d'Aygues-Bounes, la saya de gagna-m quauques souricots. Aquiu lous bourys que bienn de tout constat fresqueya-g la coutyc. Y ou permat, qu'ai dsi coum ey, que m'agrdabe dey de-m arresca la ganurre nieylcu que dab aygues pudendes dab vus de cherment, c qu'estousse dou blanc, dou rouye ou dou palhel, tout pari que-m re. #
#

U se donne, u cop lou tribalb acabat, qu'ri sourlit ta-m da ue pause e atau que s're escadut : embitat pous us e pous autes, que-n abi hourrupat de toutes las coulous. Ta dise la bertat, cargat qu'abi di'in mey que n'aber calut. Aquere mesclagne que-m bouribe hens Ion guis c n'abi pas ret las aurelhes quoan m'acaminy decap la yasse. m

A l'oustau de las Bouncs-Aygues oun n'ri qu'u bayletot, que m'abn loutyat en ue crampete, dbat la
IOSQ

. Toute la maysou

23 qu're deya adroumide. En m'aydan de la bancalade en y hican lou tems, que garrapety dab prou de pene lous cinq souls e qu'entry nouste, oun me trouby la candele alugade. B'ey dounc charmante la daune ! si-m pensy. T 1 qu'a heyt ihielhe que pl, permou que tout escas, despuch la darrre chigarrete, nou-m soubrabe pas mey nat luquet... E qui m'a tan beioy escoubade la crampe !... En m'arrebiran, que cregouy d'ab adibinat per qu : nou m'abn hicat u coumpagnou au lheyt ! Que sera, proubable, u gn'aute garou... Tout qu'ey cougnit de mounde... JNou debn sab oun lou mete... Per aco, si nou m'an pas demandt la permissiou, qu'ey pl k mie faute : qu'y pintouneyat dinqui taie ore... e pucb nou-m h pas hasti de droumi dab gn'aut...
#
# #

Hyt coum dit ! Que-m despulhi chens brut, ta nou pas desbelha lou qui tan pl droumibe, que passi ta la rule e que m'aloungu.i au sou coustat. Ere la briagure ? Droumi nou poudi brigue, mes countent qu'ri de senti-m en la yasse meylu que de trabesseya per las carrres. Toutu lou coumpagnou nou s're pas yenat : que s're estenut sus miey lheyt e you que m'abi tine de cant, lou cap darr la couchinere" qui-s suslhebabe pous bords. Que m'abi desbroumbat d'estupa la luts e que m're de gru de-m tourna lheba quoan bey entra en la crampete u beroy gouyat, de nere bestit. Que deb esta deboucious permou qu'en arriban sus la punte dous ps que h la segnau de la crouts e de mey que-s hiqu de youlhs ue pausete en mourgagnan ue pregari, au loc que you, pagan nou n'abi hyt nade !... Si ser u tresau coumpagnou qui-ns embie la daune ! Dus, que pot ana, mes trs, hy ! Que bam esta aci coum lous trs maquignous de la here de Mourlas, doun m'an countat l'istore. Coum me parech bou cresti, que s'arranye coum pousque, e si n'a pas mey pu que you de la gale, que-s hique de cant coum ey heyt, mes de l'aute part... Au loc de despulha-s, lou gouyat que s're assedut au cap dou lheyt doun nou-m poud bede, e aquiu que demourabe tout empensat. Que coumenabi de trouba la cause estranye, quoan bey arriba ue fire gouyate, toute bestide de nere re tab, coum s're en gran du. Que-s segne coum ab heyt l'aute, e de mey, dab ue branquete de laur qui n'abi pas bist sus la taule qu'asprye lou lheyt, puch que-s hique pariremen de youlhs e que prgue loungadamens, lous oelhs abachats. Que la guignabi de darr la couchinere. Qu're, ma f, fresque e plasente, mes de la bede aquiu, nou sabi que pensa. Que saybi pla de coumprene, mes en balles ! lou cap tout bariat nou poudi yugne dues ides e que sentbi ue sudou bagna-m tout lou cos. Tan per tan si gausabi aleda : la susprese que se-n panabe Palet.

24

La gouyale que-s sd per i' au ras dou gouyat. Que debn esta hort couneguts, permou que-s metoun debisa. En permres, nou disn cadu que quauques paraules, mes chic chic que prouseyn mey loungadamens, toustem choalines... You n'enteni que lou chebit de las bouts. Qu'anabi cluca lous oelhs, quoan me parescou que s'embiaben arrisoulets, puch que-s touqun de mas, e las mas que demourn yuntades. De segu, que credn d'esta soulets daban u mi adroumit. Qu'anabi toussi ta-us prebiene de que-n y ab u gn'aute desbelhat, quoan bedouy lou gouyat abacha-s decap la mamisle, coum embeyous de pana-u u pot. Autalu, aqueste que-s met la m libre daban la care en disn tout hort l'aban-hyt : Soubin-te, Yan, de que belham u mourt !
#

*#

U ray de luts que-m trabess labets la cabuchole : Que pssi la m sus la care dou me coumpagnou e que la trobi rede coum lou glas ! Quine estreyte, amie ! Que sauti de ps, e tau coum ri, en camises, que gahi lous escals e aus quoate, que m'enhounci en l'escu de la carrre... La gouyate, miey mourte de pu que-s met chiscla coum si l'escanaben. en cridan de que lou mourt que s're lhebat ! Penst s; lous chisclets e relreniben en la noeyt ! Tout l'oustau que-s desbelha en susmaute, en creden de qu'arribabe quauque malur.. Quoan meste e baylets arribn enta galia l'assas, la mamisle que s're troubade mau, e lou gouyat au ras d're que demourabe esmudit, mey palle que lou mourt eslenut sou lheyt...
*

**

L'ende mati, l'esguit, quoan gausy pareche ta m'atrassa la harde, lou perm garon qui trebuquy que m'esclari lou mislri : ( estrany que s're dechat mouri la blhe en l'oustau, e ta nou pas esbarya lous bourys, la daune qu'ab loutyat lou dfunt en la mie crampe, cliens poude abisa-m, puch n'ri pas tournai mieye-noeyt, c lou garon cargat de-ni prebiene e de-m da l'alotye, hart de-rri demoura, que s're cl tab adroumit. Puch lous parents qu'ren arribats, qu'ous abn hyts puya, ebens adibina de qu'ri au ras dou mourt. Lou brabe gouyat e la beroye mamisle deya proumetuts, que-s Iroubaben quasi la blhe d'esta nobis. Ets, ray ! que-n estn quitis dab la pu ; mes you, biban ! per la faute d'aquere briagure, qu'estouy rembiat. Qu'abouy bt dise ta esplica la hyte : nou bouloun tntene arr ! Que-m trattn de saubatye e de l briac e que-m metoun dehore chens soutade... Atau que s'acab ta you la permre sasou d ' Aygues-Bouncs... Bey es, amie lcyidou, de-1 ha ue pt d'arride coum y hyt, meylu que de-t escandalisa trop dab la benaleye de yoenesse d'aquet perge de Caddetou. Lou PESQUITOU.

25

Palmars dous Yocs flouraus de Bayoune


(seguide)

Escoles segoundaris
Qu'an councourit escoulis clous couldyes d'Aulourou, Betharlam, Euze, Garrasou, Mouncade, Nay e St P de Bigorre.
A)

Rebirade d'Horace (L'arrat de bile e lou bouhou) ire sectiou (eslhbes de ie e de 2e)

ie Prts : Yan-Louis Gantet, de Si P de Bigorre. 2au Prts : Yan Larrailhet de Betharram ; A. Gostedoat, d'Aulourou ; Y. Hondagneu, de Nay. Mentions ta : Albert de Bonnefon, de Mouncade ; E. Peyre, d'Aulourou ; E. Gatelan e Tho Gaillabre, de St P ; R. Ducasse, de Garrasou ; O. Gapdevielle, de Nay ; J. Lalargue, d'Euze. 2e secciou (eslhbes de 3e) Prts : Henric Peyroutou e Y. Estrem, de Nay. Mencious : M. Dupouy, F. Cours, ,I.-B. Guichou, de Nay.
B)

Disculide Caddetou dab Lamagrre.

Prts : Tho Gaillabre, de St P de Bigorre. Prts : A. Boigbcdcr, de Mouncade.

au

Mencious : J. Lasserre, de St P ; R. Favoren, d'Aulourou ; Y. Hondagneu e J. Caubet, de Nay. c) L'Esperouqure. Prts : Y. Botg, de St P e H. Peyroutou, de Nay. Mentions : F. Dupin, de St P ; A. Lesbordes, de Mouncade ; Z. Gouaillarden, de Nay.
D)

Estudi grammaticau.

Prts : Y. Botg, de St P.
DESSI

Qu'an councourit lou lyce de gouyates de Bourdu (Proufessou, Mle Merzeau) ; las Escoles Superioures de Talence (Proufessou, Mle Lemaire), de Ayre sus l'Adou (Proufessou, Mle De ngre) ; las escoles prunires de la Place Monaud Bourdu (Proufessou, Mle Lusseau), de Mouisside, Peyrigord (Proufessou, Mle Lusseau), de la carrre

26 dous Ayres (Proufessou, Mle Chopis), dou cours de la Somme (Proufessou, Mle Dangla), dou Pas de Sent Yorli (Proufessou, Mle Fidit) aquestes trs tab de Bourdu. Perm Prts, Medalhe d'arynt : Mle Suzanne Cluque, de l'Escole dou Pas Sent Yorli. Dusau Prts, Medalhes de brounze : Mles Simone Peyrefitte, dou cours de la Somme ; Lucette Blanc de l'Escole suprieure de Talence ; Madeleine Pinaud, de la Place Montaud ; J. Sembie, d'Ayre sus l'Adou ; Simone Doussain, de la carrre dous Ayres ; X., de Mouisside ; M.-L. Bazin, dou Lyce de Bourdu. Lou Capdau : S.
PALAY.

<

*S%&= '

s-

MOUNDE

CAUSES

DE

LENGADO

LOU DOUCTOU PAU ALBAREL


La mort es sempre crudla ; ms lou tal de sa dalha nous sembla mai-que-mai despietous quand vn pic un ome en plena fora, dins lou bon "de soun ge, davans qu'ge coumplit d'-founs una obra entemenada de man de mstre. Es un cop antau que vn de nous prene grand du pr sous amies, granda perda pr lou Felibrige lou douctou Pau Albarel, de Narbouna, felibre majourau, foundadou e cabiscu de la Cigalo Narbouneso. Au grand vou'ide cavat pr aquela mort brutala, se mesurar milhou (trop tard, ai las ! couma ac arriba souvent) quanta plaa Albarel teni. Em'el, lou Felibrige perd, en Lengadoc, un de sous mai valhents aparaires, un das que i fasin lou mai d'ounou e que i pourtavoun lou mai d'ajuda ; un ome d'encrgia e de bon counsel que sas lious e soun esemple nous serin estats, longtems encara, preciouses. Em la bountat dau cor e lafinessa de l'esprit, Albarel avi tamben I energia e l'autouritat d'un menaire e d'un cap-mstre ; soun biais amistous empachava belu qu'on s'en avissse : pamens las rsultas soun aqui, que parloun milhou que toute lausenja. Greatou, animalou, ourganisaire, Albarel avi fach de la Cigalo Narbouneso un moudla d'escola felibrenca ; avi sachut acamp soun entour d'ajudaires que, n'avn espr, mantendran e countuniaran soun obra. En touta escasena, e sus un terren mai larg, em de respounsabilitats mai grevas, auri proubat, soulide, las mmas qualitats e counquistat, gracia elas, la mma reussida. Lou jour que la Coupo Santo

auri passt lou Rose, Fou douctou Albarel sari estt un Capouli dinne de l'auss flrament davans lou pople d'oc. Aquela embicioun, segu, lou tafurava pas pas mai aquela qu'una autra ; de las ounous e dau succs, on pot dire que s'enchautava pas. Afeciounat as debs de sa familha e de sa proufessioun, letrat de prumiira, miejoumau apassiounat, Albarel ra das que troboun sa paga la mai segura e la milhouna dins la joia dau traval ben coumplit. Dins la literatura francesa, avi cstudiat subretout e counoussi couma pas un, Rabelais e Mouliira, aqueles dous escrivans d'Illa-deFrana, qu'un pauc de soun genia s'es amadurat as rais dau sourel de noste pais. pubJicat, sus eles, d'estdics assabentats ; un, entre autres, es counsacrat as mots lengadoucians dins l'obra de Rabelais. Ac 's pamens pas que la mai pichota partida de soun obra, escricha mai que mai en lenga d'oc. D'aquela obra d'oc, la qualitat coumuna es una lenga naturala, druda e sabourousa, nourrida em touta la saba dau terraire e gardant lou perfum de las erbas e de las flous dau campstre. Mrite qu'es pas mingre, noste vejaire ; mrite essencial, d'abord que s'agis pr lous felibres de mantne la puretat e la vertut de la lenga ; e, pr tout dire, mrite autrament grand que lou (gagnt trop bon comte) d'una grafia mai ou mens troubadouresca. Em-aquela lenga garruda e franca, outis leial que teni ben en rnan, Pau Albarel fargut una obra doubla : galoia e risouliira d'un coustat, esmouguda e seriousa d'un autre ; en gnerai, soun teatre es de la prumiira mena, e sous poumas de la segounda. Las coumedias e farcejadas dau douctou Albarel (Vivo lou vi !, la Taco de familho, l'Esprit tustaire, etc.), agrandissoun la toca qui. s'es marcada : gai lou brave mounde que las escouta, lou faire rire de bon cor souvent em de mejans prou simples e una acioun encara mai simpia, se se pot, ms fai pas mai ! Vese aqui, pr moun comte, una prouba de saupre e de goust. Es pas l'oura e lou moument de deban aici una teouria dau teatre en gnerai, dau teatre d'oc en particuli. Vole marc soulament que, tout comte fach, la grossa farcejada, espessa e goustousa, es encara belu ( fauta de milhou, ben entendutj una forma de teatre mai vertadiira que las grossas machinas en 1res ou cinq ates de l'epoca roumantica ou cealista. Me permetran de creire qu'Albarel (que, hou avn vst, counouissi ben soun Mouliira, sans dessoublid lou das coumenaments barroullaircs) ra d'aquel avejaire. E soun teatre far longteiris la joia e lou souls dau brave pople narbouns. La maja part das poumas d'Albarel soun recatats dins soun recul La Voues de la Pinedo. La forma n'es destrechament fldla as canous classics ; dins lou sounet e lou roundl, que l'autou afeciouna, se sentis la man segura d'un mstre-oubri. L'inspiracioun, sempre lin-

28 da, es presa dins la natura lou mai souvent ; aqueles tablus. dau BasLengadoc, pulu dessinnats que pintrats hou soun d'un trat ferme e vrai. En quauques poumas se troba lou ressoun d'emouciouns entimas ; lou darnis, enfin, animats pr l'amour de la Patria d'Oc souw, pr lou vanc e l'aie, l'aussada de las grandas causas e das grands noums que cantoun. , De las autras obras pouticas d'Albarel eau cit, au mens : Lous Meses, douge roundls que, pr lou biais e l'idia, anouncioun dj la prumiira partida de La Vous de la Pinedo ; Lou cariai de la Crouts, quatorze sounets qu'on aimari belu mai barbelants d'umanitat, ms que, d'stre enredenats dins soun molle parnassian, s'aparioun milhou as bois gravats dount A. Bouquet lous a oundrats. A prepaus d'una obra d'Albarel, e tout en n'en presant la valou, un critic i reproucht de se countent d'stre un pouta de clouquS sufis que sa grafia se plegava pas au reglet qu'aquel critic ensegna soun escoleta. Curiousa counfusioun entre la valou umana e universala d'un escrivan e l'aire d'espandiment de sa lenga, eitre la pousia e lou volapuk ... Lou douctou Albarel ra pas ome se vira pr tant pauc ; soun cultiu ra prou grand e sa sciena prou segura pr i permetre de juj couma s'hou ameritavoun de jujaments tant laugis. Tout escs s'un ilhau trufaire lusissi darris lou veire de sas lunetas, s'entre las moustaches e la fina barba un sourrire sans michantisa veni flouri au cantou de las bregas. Es que vivi bravament en-dessus de las pichotas jalousis, de las mesquinas ahiranas, que tnoun tant de plaa dins tant d'esistenas. Era vengut au Felibrige pr l'amour de sa lenga e de soun pas, mai soucitous de bon traval que de vana glria. Avi caminat drech e oubrat de longa dins la dralha marcada pr lou deb. Nautres cresian que sa jouncEa ra pas encara coumplida... Ms, ailas ! la mort arriba couma un raubaire de rfioeh. E vejaqui clugats lous iols qu'esclairavoun aquela bella cara de Gals de la Narbounesa, e vejaqui arrestat lou vanc d'aquel cor generous. Sabn trop, en escriguent aquestes regas, que soun pas qu'un palle retrach, au respt dau tablu qu'aurian vougut pintr. Qu'au mens nous sigue una desencusa, davans lou du que nous entristesis, la sinceritat de nosta emouoioun e de nosta doulou. Pire
AZMA.

lengadoucian.

I.'hrnpr'mayre Mrste en pi:

E.

MARRTMPOUKY.