Importation

GUIDE DE LIMPORTATEUR, TAPE PAR TAPE
Un guide pour les entrepreneurs canadiens
UN GUIDE POUR LES ENTREPRENEURS CANADIENS
Guide de limportateur, tape par tape
ISBN : 978-1-894566-24-7 Droit d'auteur 2008 FITT Tous droits rservs. La reproduction, l'enregistrement dans un systme de recherche documentaire ou la transmission sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen (y compris lectronique, mcanique, photographique, enregistrement ou photocopie) d'une partie quelconque de la prsente publication sans l'autorisation crite du FITT (Forum pour la formation en commerce international inc.) constitue une violation de la loi sur le droit d'auteur.
Remerciements
La prsente publication est le fruit des efforts concerts des membres et des partenaires dI.E.Canada qui ont consacr leur temps et leur expertise pour mettre au point ce guide dintroduction lintention des importateurs. Plus particulirement, le FITT souhaite reconnatre les contributions suivantes : LiaisonEntreprise www.CanadaBusiness.ca/alberta
Avertissement
Linformation contenue dans le prsent guide est donne titre indicatif et elle ne devrait pas tre cite ou considre comme officielle. Les renseignements peuvent devenir dsuets, en tout ou en partie, nimporte quand et sans avis pralable. En particulier, les liens vers les sites Web peuvent changer. Les opinions et les interprtations contenues dans le prsent document sont celles de l'auteur et ne reprsentent pas ncessairement celles du gouvernement du Canada. Ce projet est en partie financ par le gouvernement du Canada par l'entremise du Programme des conseils sectoriels.
Also available in English under the title Step By Step Guide to Importing.
iii
Table des matires

Chapitre 1 : Les premires tapes.....................................................................1 1.1 Limportation : un aperu ..................................................................1 1.2 Numro de compte dimportations-exportations ............................4 1.3 Quotas et permis ................................................................................5 1.4 Exigences relatives lindustrie .......................................................6 Chapitre 2 : Slection dun fournisseur tranger.............................................9 2.1 Pourquoi le pays dorigine importe-t-il? ..........................................9 2.2 Traitements tarifaires.........................................................................9 2.3 Droits antidumping et droits compensateurs ................................10 2.4 Comment trouver un fournisseur ...................................................12 2.5 Principaux points couvrir dans un contrat avec un fournisseur14 Chapitre 3 : Questions lies aux finances et aux contrats............................15 3.1 Incoterms ..........................................................................................15 3.2 Frais de transport.............................................................................19 3.3 Assurance.........................................................................................20 3.4 Classification tarifaire......................................................................22 3.5 Cot dimportation et prix final .......................................................24 3.6 Payer votre fournisseur ...................................................................26 3.7 Lettre de crdit (LC) dimportation .................................................27 Chapitre 4 : Logistiques et autres partenaires ...............................................29 4.1 Courtiers en douanes ......................................................................29 4.2 Transitaires, 3PL et services de messagerie .................................30 4.3 Scurit de la chane logistique......................................................33 4.4 Organismes gouvernementaux et associations ............................35 Chapitre 5 : Documentation douanire et ddouanement.............................37 5.1 Documents de dclaration ..............................................................37 5.2 Importateur au dossier ....................................................................40 5.3 Documentation lectronique et service en ligne ...........................42 5.4 Mainleve des marchandises ..........................................................43 5.5 Exonration des droits et rglement des diffrends.....................44 Annexe A : Aide-mmoire pour limportation de marchandises commerciales ............................................................................................47 Annexe B : Sources daide...............................................................................49 Annexe C : Glossaire........................................................................................53
Chapitre
Les premires tapes

oute entreprise qui fait entrer des marchandises au Canada en provenance dun autre pays sadonne limportation. Comme toute activit commerciale, limportation comporte un lment de risque qui peut tre rduit au maximum grce une recherche approfondie et laide de fournisseurs de services chevronns. Si vous intgrez limportation dans un plan daffaires solide, vous verrez que limportation nest quune autre faon dassurer la russite dune entreprise.
1.1 Limportation : un aperu

Lentrepreneur canadien connatra dj une bonne partie du processus dimportation : des activits comme ltude du march, la recherche de fournisseurs, les arrangements pour la livraison et la tenue de documents font partie du quotidien de toute entreprise. Par contre, lorsque vous importez des marchandises dans le cadre de votre entreprise, il y a certains facteurs additionnels prendre en considration :
tude du march : Savez-vous si vous serez en mesure de vendre assez de produits pour couvrir vos cots? Les produits pourraient ne pas tre disponibles au Canada; il pourrait donc tre difficile de prvoir lintrt des consommateurs et le prix quils seront disposs payer. Fiabilit des fournisseurs : Serez-vous en mesure dobtenir des produits de qualit et les quantits dont vous avez besoin? Votre fournisseur comprend-il les rglements dtiquetage canadiens? Est-il habitu bien remplir la documentation dimportation canadienne? Flux de trsorerie : Pouvez-vous grer les exigences financires de limportation ? Il y aura des frais supplmentaires pour le transport, les assurances, les taux de change, etc. que vous devrez inclure dans vos plans financiers habituels et dans vos projections de flux de trsorerie.
Guidedelimportateur,tapepartape
Fournisseurs de services : Dans le cadre de vos affaires rgulires, vous aurez dj tabli des liens avec un transporteur, une entreprise dentreposage, un conseiller financier et un banquier. Pour vous aider limportation, vous devrez embaucher dautres fournisseurs de services : courtiers en douanes, transitaires internationaux, traducteurs, cambistes, etc.
Si vous avez dj une entreprise prospre, vous vous demandez peut-tre quoi bon importer des produits au Canada. Limportation de matire premires ou de produits en provenance de ltranger prsente un certain nombre davantages commerciaux.
Raisons pour se lancer dans limportation Nouveaux produits : Une entreprise peut accrotre sa part du march en introduisant de nouveaux produits qui ne sont pas disponibles auprs de ses concurrents, ce qui lui confrera une position dentreprise innovatrice. Comptences ou attributs traditionnels : Les produits imports qui illustrent des comptences ou des attributs de fabrication traditionnels, comme la verrerie de la Rpublique tchque ou les nouveaux designs dItalie, permettent une entreprise dutiliser ces atouts comme stratgie promotionnelle. Produits de plus grande qualit : Certains pays ont acquis une rputation dans la fabrication spcialise de produits de haute qualit. Limportation de ces produits peut aider votre entreprise dvelopper un march de crneau. Produits plus bas prix : Grce des cots de la main-duvre plus bas ou un rgime fiscal plus avantageux dans un autre pays, les produits imports pourraient savrer moins chers que sils taient fabriqus au Canada. Limportateur obtient donc un avantage concurrentiel sur le plan des prix, si cet effet nest pas contrebalanc par les cots de transport ou dautres frais.
ASTUCE : Le rseau Entreprises Canada est une bonne source dinformation

sur limportation. Commencez par lInfo-guide sur limportation, dans la section sur limportation ladresse Internet www.canadabusiness.ca, ou composez sans frais le 1-888-576-4444.
Comprendre le processus dimportation est important pour certains types de produits; cest plus important mesure que le volume des transactions dimportation augmente et cest particulirement important lorsque la gamme de produits devient diversifie.
Une entreprise de gestion des donnes
Avant dimporter, vous devrez examiner attentivement les exigences juridiques ainsi que certains aspects pratiques. En fait, votre planification de limportation commence lorsque vous dcidez, pour la premire fois, quel(s) produit(s) vous allez importer et do. Ces premires dcisions dtermineront la documentation dont vous aurez besoin pour faire entrer ces produits au Canada, la facilit laquelle ils seront ddouans et leur cot final.
lments considrer pour limportation
Type de produit
Il existe des rglements sur les types de produits spciaux, comme les produits alimentaires et les produits de sant. Si vous choisissez des produits qui cotent moins cher, leur avantage pourrait tre amoindri par des dpenses supplmentaires lies aux cots de transport, aux tarifs, aux taxes dexportation dans le pays dorigine et aux fluctuations des taux de change. Les risques tels que linstabilit politique ou des conomies fluctuantes peuvent galement accrotre leffort requis dans limportation. Les courtiers en douanes, transitaires et autres fournisseurs de services dexprience peuvent faciliter le processus, mais leurs frais doivent tre inclus dans le calcul des prix. Mme si vous avez recours de tels fournisseurs de services dexprience, vous tes, au bout du compte, responsable dobserver les rglements en matire dimportation.
Pays dorigine
Fournisseurs de services
1.2 Numro de compte dimportationsexportations
Avant dimporter des marchandises au Canada, vous devez obtenir auprs de lAgence du revenu du Canada un numro dentreprise (NE) pour un compte dimportations-exportations. Le numro dentreprise est utilis pour dimportants programmes gouvernementaux de revenu comme la TPS (taxe sur les produits et services), les retenues sur la paie et limpt sur le revenu des socits.
Les comptes dimportations-exportations sont identifis par le code RM, par exemple : 123456789RM002
LAgence des services frontaliers du Canada (ASFC) utilisera votre numro de compte dimportations-exportations pour traiter les documents douaniers. Afin dviter les retards dans le ddouanement de vos marchandises la frontire, assurez-vous douvrir votre compte dimportations-exportations auprs de lAgence du revenu du Canada avant dessayer dimporter ou dexporter des produits.
Diffrentes faons dobtenir un numro dentreprise pour un compte dimportations-exportations :
Remplissez le Formulaire RC1 Demande de numro dentreprise (NE); ou

Utilisez Inscription en direct des entreprises ; ou Si vous avez dj un numro dentreprise, utilisez le Formulaire RC1C Numro dentreprise (NE) Renseignements sur le compte dimportations-exportations, pour ajouter un compte dimportations-exportations; ou
Composezle18009595525,pourcrerunenouvelleentrepriseoupourajouteruncompte dimportationsexportations.
Lorsque vous remplissez le formulaire RC1, prenez soin dy indiquer tous les noms de lentreprise qui pourraient figurer sur les formulaires et documents de mainleve des douanes, comme les factures commerciales. Si le nom figurant sur les documents de mainleve des douanes est diffrent de ce qui est inscrit dans votre dossier auprs de lASFC et de lAgence du revenu du Canada, vos produits pourraient tre retenus la frontire. Envoyez les formulaires imprims dment remplis votre bureau de services dimpt le plus proche. Pour reprer le bureau le plus proche, consultez la section des organismes gouvernementaux dans votre annuaire tlphonique.
Liens vers des formulaires et des services en ligne : Formulaire RC1

www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/rc1/ www.businessregistration.gc.ca
Inscription en direct des entreprises
Formulaire RC1C www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/rc1c/
ASTUCE : Si vous navez pas encore lanc votre entreprise, le rseau

Entreprises Canada propose des guides utiles au www.canadabusiness.ca.
1.3 Quotas et permis

La nature du produit que vous comptez importer dterminera le nombre de documents que vous aurez remplir, et pourrait accrotre le cot dimportation.
Produits contrls Produits agricoles Acier Armes et munitions Vtements et textiles

Pour plus dinformations sur limportation dun produit agricole qui figure sur la LMIC, composez le 613-944-0777 (anglais) ou le 613-995-8104 (franais). Pour plus dinformations 613-944-0778. sur limportation dacier, composez le
Pour plus dinformations sur limportation darmes ou de munitions, composez le 613-944-3097. Il nest plus obligatoire davoir un permis pour limportation de vtements et de textiles, sauf dans les pays qui sont admissibles un avantage li au niveau de prfrence tarifaire en vertu daccords de libre-change les tats-Unis et le Mexique (ALENA), le Chili (ALECC) et le Costa-Rica (ALECCR). Pour plus dinformations sur limportation de textiles ou de vtements en provenance de ces pays, composez le 613-996-3711. La Convention sur le commerce international des espces sauvages de faune et de flore menaces d'extinction (CITES) contrle le commerce international despces de faune et de flore en pril. Le Service canadien de la faune (SCF), qui fait partie dEnvironnement Canada, administre la CITES au Canada. Pour en savoir plus sur les exigences de permis, communiquez avec le SCF au 1-800-668-6767, ou consultez le site Web de la CITES au www.cites.ec.gc.ca/fra/sct3/index_f.cfm.
Espces en voie de disparition
Aucun permis nest requis pour importer la plupart des marchandises. Toutefois, certains produits contrls font lobjet dune restriction quantitative des importations, ou dun quota, et ncessitent un permis pour pouvoir tre imports au Canada. Les produits contrls sont tous numrs dans la Liste des marchandises dimportation contrle (LMIC) au http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/C.R.C.-ch.604.
Il faut payer des frais minimes pour obtenir le permis, sil y a lieu. Des frais supplmentaires sappliqueront si un courtier en douanes obtient le permis pour vous. Noubliez pas non plus de tenir compte du dlai requis pour traiter une demande de permis. Il vous faudra un permis pour chaque expdition.
1.4 Exigences relatives lindustrie

Certaines marchandises sont assujetties aux exigences de diffrents ministres gouvernementaux fdraux et elles peuvent devoir tre accompagnes de licences, de certificats ou faire l'objet d'examens. Les mmorandums de la srie D19 couvrent les lois et les rglements des autres ministres gouvernementaux (AMG). Il se peut que les exigences supplmentaires des AMG nimposent pas de frais, mais elles ncessiteront un effort accru de la part de limportateur ou du courtier en douanes. Exigences des AMG (autres ministres gouvernementaux) tiquetage
Les produits de vente au dtail doivent se conformer aux lois sur ltiquetage voir le Guide de la Loi et du Rglement sur l'emballage et l'tiquetage des produits de consommation.
Vhicules
Les vhicules automobiles doivent respecter les normes de contrle dmission voir le site Web de Transports Canada.
Aliments
Les produits alimentaires et agricoles doivent subir les tests requis au niveau de la salubrit et de l'hygine voir le Guide relatif l'importation commerciale de produits.
Produits personnels
Sant Canada surveille la scurit des produits personnels voir les guides pour les importateurs de cosmtiques et la politique sur les mdicaments et les produits de sant naturels usage humain.
Exigences des AMG (autres ministres gouvernementaux) ...suite Produits dangereux Appareils lectriques
Sant Canada est responsable des produits chimiques mnagers et dautres produits dangereux voir le guide sur les produits dangereux. Les appareils et l'quipement lectriques doivent tre certifis par CSA International (Association canadienne de normalisation) avant de pouvoir tre vendus au Canada. Pour en savoir plus sur la certification de produits, communiquez avec CSA International en composant sans frais le 1-866-797-4272.
Alcool
Les importations de spiritueux, de vin et de bire requirent l'autorisation pralable de la socit des alcools provinciale pertinente ; voir le mmorandum D3-1-3. Vous trouverez un sommaire utile des rglements sur le site Web The Kirkwood Group.
Produits prohibs
Certains produits sont interdits, comme la propagande haineuse et la pornographie, les matelas usags, etc. voir les mmorandums de la srie D9.
ASTUCE : Lannexe B contient la liste des organismes gouvernementaux

importants. Les associations industrielles peuvent galement vous fournir des conseils.
Liens vers les ressources lectroniques des AMG : Mmorandums de la srie D19 (AMG)
www.cbsa.gc.ca/publications/dm-md/d19-fra.html
Guide de la Loi et du Rglement sur l'emballage et l'tiquetage des produits de consommation

www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/epic/site/cb-bc.nsf/fr/01248f.html
Transports Canada (vhicules)

www.tc.gc.ca/securiteroutiere/importation/menu.htm
Guide relatif l'importation commerciale de produits

www.inspection.gc.ca/francais/fssa/imp/guide1f.shtml
Sant Canada (cosmtiques)

www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/cosmet_guide/index_f.html
Sant Canada (mdicaments et produits de sant naturels)

www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugsdrogues/pol_0019_tc-tm_f.html
Sant Canada (produits dangereux)

www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/reference_guideconsultation_rapid/intro_f.html
CSA International (produits lectriques)

www.csainternational.org/how_get_started/Default.asp?language=French
Mmorandum D3-1-3 (alcool)

www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/d3-1-3/
The Kirkwood Group (alcool)

www.thekirkwoodgroup.com/boards/ (en anglais seulement)
Mmorandums de la srie D9 (produits prohibs) www.cbsa.gc.ca/publications/dm-md/d9-fra.html
Chapitre
Slection dun fournisseur tranger
prs avoir dtermin quels produits vous voulez importer, la prochaine tape est de dterminer le pays do vous allez les importer. En fait, souvent, limportateur ventuel a dj un pays en tte il a vu un produit qui, selon lui, pourra tre vendu au Canada ou il a une entreprise familiale ltranger qui pourrait fournir des produits sur le march canadien. Toutefois, il est important de rflchir attentivement la question, sans ncessairement choisir le pays le plus vident pour importer un produit.
2.1 Pourquoi le pays dorigine importe-t-il?

Votre choix du pays dorigine peut avoir un impact sur le cot final du produit import. En ce qui concerne les douanes, le pays dorigine est le pays o les marchandises ont t cultives, fabriques ou produites. Dans le cas dun produit fabriqu, le pays dorigine est lendroit o le produit a t substantiellement transform pour prendre sa forme actuelle.
2.2 Traitements tarifaires
Le pays dorigine de vos marchandises dtermine laccord commercial auquel elles sont assujetties et le traitement tarifaire quelles recevront. Les droits peuvent varier de 0 % 35 %, ce qui influe directement sur la rentabilit du produit import. Dans le cadre de divers accords commerciaux et dautres dispositions tarifaires spciales, des tarifs rduits sappliquent aux produits de certains pays il sagit de traitements tarifaires prfrentiels.
Pour tre admissible ces taux prfrentiels, vous devez avoir un certificat dorigine spcifique laccord par exemple, pour rclamer des taux de droits rduits pour une importation en provenance des tats-Unis ou du Mexique, vous devez remplir un certificat dorigine valide de lALENA. Une liste daccords commerciaux se trouve dans le site Web des Affaires trangres et du Commerce international Canada. Un exemple particulier du traitement tarifaire prfrentiel est le tarif du pays le moins dvelopp, qui est de 0 % pour toutes les marchandises admissibles voir le mmorandum D11-4-4.
ASTUCE : Vous trouverez une liste des pays et les traitements tarifaires
applicables dans le site Web de lAgence des services frontaliers du Canada (ASFC).
2.3 Droits antidumping et droits compensateurs
Si vous importez partir dun pays ayant une conomie contrle par ltat, et si la valeur de la transaction a t subventionne dune faon ou dune autre, vous pourriez avoir des droits compensateurs en contrepartie de la subvention. Si le prix auquel vous payez les marchandises savre moins lev que le prix rgulier exig par les fournisseurs canadiens, vous pourriez tre tenu de payer des droits antidumping. Pour savoir si vos marchandises feront lobjet de droits compensateurs, vrifiez le Guide dautocotisation LMSI.
Liens vers des ressources en ligne : Liste des accords commerciaux www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ Mmorandum D11-4-4 Tarif des pays moins dvelopps www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/d11-4-4/ Liste des pays et traitements tarifaires applicables
www.cbsa-asfc.gc.ca/trade-commerce/tariff-tarif/2008/01-99/countries-pays-fra.pdf
Guide dautocotisation LMSI www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/self-eng.html
10
De quelles autres faons le pays dorigine influera-t-il sur le cot final de votre produit? Quotas
Comme on la mentionn, il y a des quotas spcifiques aux pays en ce qui concerne des marchandises particulires issues de pays particuliers. Vous devriez consulter la Liste des marchandises dimportation contrle (LMIC) et la Liste des pays viss (LPV) pour vous assurer que le pays dorigine ne restreint pas limportation de ce produit. LMIC : http://laws.justice.gc.ca/en/E-19/C.R.C.-c.604/text.html LPV : http://laws.justice.gc.ca/en/E-19/SOR-81-543/100049.html Opration de change et assurance Il se peut que les frais pour les oprations de change et les assurances soient plus levs pour les pays ayant des conomies volatiles ou des contextes politiques ou juridiques instables. Les cots de transport seront plus levs, et les dlais de livraison pourraient tre plus longs, pour les pays qui sont plus loigns. cause des fuseaux horaires, vous pourriez tre oblig de mener la plupart de vos transactions en pleine nuit. Si vous, ou vos employs, ne parlez pas la langue locale, votre relation avec votre fournisseur pourrait dpendre de bons traducteurs. Il se peut que vous soyez tenu de visiter le pays dorigine plusieurs fois afin de slectionner le meilleur fournisseur, dvelopper des relations avec le fournisseur, vrifier la qualit des produits, etc. Le fait davoir des contacts dans le pays facilite les affaires. Il pourrait savrer plus difficile de faire affaire avec un pays en dveloppement, surtout si le fournisseur na pas dexprience en exportation. Toutefois, si le pays affiche des volumes levs de commerce actuel avec le Canada, cela laisse entendre que dautres entreprises canadiennes sadonnent avec succs des changes commerciaux avec le pays. Utilisez les Donnes sur le commerce en direct pour dcouvrir le volume de commerce actuel avec le Canada, et les types de produits actuellement imports. Donnes sur le commerce en direct : www.ic.gc.ca/tdo
Distance
Langue
Familiarit avec le pays
Niveau de dveloppement
Proprit intellectuelle
Si votre produit est fabriqu et emball exclusivement pour vous, vous aurez peut-tre envisager lavantage dobtenir et dappliquer des brevets.
11
2.4 Comment trouver un fournisseur

Il existe plusieurs faons de trouver un fournisseur sans tre oblig de visiter le pays ou dassister une foire commerciale.

Rpertoires de commerce multinationaux Rpertoires de commerce spcifiques aux pays Pages jaunes Ambassades Recommandation personnelle
Rpertoires de commerce multinationaux

Un rpertoire international tel que Kompass en ligne peut permettre de faire des recherches sur de nombreux pays la fois. Kompass indique non seulement les coordonnes des fabricants lchelle mondiale, mais il indique galement sils exportent actuellement.
Rpertoires de commerce spcifiques aux pays

Une autre mthode consiste identifier dabord un pays ou un groupe de pays qui produisent le produit, puis examiner un rpertoire de fabricants pour ce pays. Trouvez les pays qui exportent dj le produit au Canada au moyen de Donnes sur le commerce en direct : slectionnez toutes les importations ; slectionnez tous les pays (dtaills) ; inscrivez le code de produit appropri.
Pour trouver un rpertoire dentreprises en ligne pour un pays particulier, utilisez le rpertoire Google : choisissez un pays appropri; slectionnez entreprise et conomie ; slectionnez rpertoires .
Pages jaunes
La plupart des pays ont un annuaire de type Pages jaunes, que lon peut consulter en ligne.
12
Ambassades
Les ambassades nationales, ici au Canada, pourraient vous aider trouver un fournisseur, par le biais de leurs sections commerciales. Elles ont souvent des rpertoires dentreprises et des guides dacheteurs concernant leur pays ou rgion. Voir lannexe B pour les coordonnes des ambassades, consulats et bureaux commerciaux au Canada.
Recommandation personnelle
Idalement, vous voulez un fournisseur qui a une bonne rputation en matire de livraison efficace des marchandises au Canada; par consquent, les recommandations personnelles sont utiles. Vous pouvez consulter votre association industrielle ou une association commerciale bilatrale (voir lannexe B), afin didentifier les entreprises trangres ayant des liens solides au Canada. Cette tape fait partie de la diligence raisonnable que vous devez entreprendre, pour dterminer la fiabilit et la rputation dun fournisseur potentiel, comme vous le feriez avec vos fournisseurs canadiens.
Rfrences
Une fois que vous aurez identifi un fournisseur potentiel, les dlgus commerciaux dans les ambassades, consulats et hauts commissariats canadiens ltranger sauront vraisemblablement si lentreprise fait dj affaire au Canada. Parmi les autres sources de rfrence, il y a les banques et les agences dvaluation du crdit, dans le cadre du processus de diligence raisonnable. Liens vers des sources en ligne : Kompass en ligne www.kompass.com Donnes sur le commerce en direct www.ic.gc.ca/epic/site/tdo-dcd.nsf/fr/accueil Rpertoire Google www.google.ca/Top/Regional Pages jaunes internationales www.yellow.com/international.html Hauts commissariats canadiens http://infoexport.gc.ca
13
2.5 Principaux points couvrir dans un contrat avec un fournisseur

Parties au contrat qui sont les parties et dans quelle capacit agissent-elles? Exclusivit le territoire et la dure des droits de distribution exclusive Marchandises quelles marchandises sont achetes, quels volumes? Garanties les garanties, et qui est responsable de la rparation, du remplacement et du retour des produits dfectueux? Prix le prix dachat, la devise, le taux de change et ce qui est inclus dans le prix. Modalit de paiement le mode de paiement, lchance des versements et les retenues de garantie assujetties linspection. Questions rglementaires qui est responsable dobtenir les licences dexportation ou dimportation et de respecter les rglements juridiques ou techniques, comme ltiquetage et les normes? Termes du commerce utilisez des incoterms pour prciser la responsabilit du transport et des assurances, et le point o le titre est transfr. Rsolution des problmes les procdures suivre en cas de diffrend ou de manquement de la part du fournisseur, et la juridiction lgale.
14
Chapitre
Questions lies aux finances et aux contrats
e cot dimportation dun produit au Canada variera non seulement selon le cot dachat auprs dun fournisseur et des taxes et droits applicables, mais aussi selon des facteurs comme les frais de transport, les frais dassurance et les frais de financement.
Quant savoir qui sera responsable des frais de transport et dassurance, ce sera dtermin par les modalits du contrat que vous ngocierez avec votre fournisseur. Vous et votre fournisseur devez avoir une vision commune du sens exact des modalits que vous avez incluses dans le contrat.
ASTUCE : Demandez votre banquier de vous prsenter sa division de

commerce international pour obtenir les meilleures conditions pour vos besoins de financement.
3.1 Incoterms
labors par la Chambre de commerce internationale (CCI), les incoterms offrent une terminologie commune aux expditions internationales et rduisent au maximum les malentendus. Les incoterms indiquent au vendeur et lacheteur ce qui est inclus et, fait plus important, ce qui nest pas inclus dans le prix de vente. Ils indiquent galement le point o la responsabilit est cde par un vendeur un acheteur pour ce qui est de la proprit et des assurances des marchandises. Pour savoir quel incoterm sapplique une transaction commerciale particulire, cela dpend de la ngociation entre le vendeur et lacheteur. Toutefois, linclusion du sigle appropri dans les devis est cruciale pour dterminer les responsabilits de chaque partie dans le contrat de vente.
15
Par exemple, vous devez savoir si tous les frais de transport et dassurance sont inclus dans le prix propos pour les marchandises et, dans la ngative, quel point vous devenez responsable de payer les transporteurs et de contracter une assurance.
La dfinition juridique de chaque incoterm provient de la Chambre de commerce internationale. Le tableau suivant donne une brve dfinition pour chaque sigle. Assurez-vous que vous et votre fournisseur comprenez de la mme faon le terme que vous avez convenu. Vous pouvez vous procurer le graphique des incoterms de la CCI auprs de la Chambre de commerce du Canada; ce graphique illustre les responsabilits du vendeur et de lacheteur chaque mouvement de lexpdition, du site daffaire du fournisseur jusquau vtre. Des graphiques similaires sont souvent disponibles chez les banques et les entreprises de services logistiques.
Liens vers les services : Chambre de commerce internationale www.iccbooks.com Chambre de commerce du Canada (tableau des incoterms de la CCI) www.chamber.ca/article.asp?id=3659
ASTUCE : Demandez votre courtier en douanes, banque ou transitaire de vous fournir un tableau gratuit des incoterms, pour vous aider guider vos ngociations, mais vrifiez toujours la dfinition officielle de lincoterm que vous utilisez dans le contrat.
16
Brves dfinitions des incoterms EXW

lusine (lieu convenu) Cet incoterm place la plus grande responsabilit sur lacheteur. Le titre et le risque sont transfrs lacheteur, y compris le paiement de tous les frais de transport et dassurance ds lusine du vendeur. Semblable au FOB, sauf que le vendeur sacquitte de ses obligations lorsque les marchandises sont livres au transporteur au port convenu. Le risque des pertes et dommages est transfr lacheteur ce moment, et non au bastingage du navire. Le titre et le risque sont transfrs lacheteur, y compris le paiement de tous les frais de transport et dassurance ds que les marchandises sont livres le long du navire par le vendeur. Le titre et le risque sont transfrs lacheteur, y compris le paiement de tous les frais de transport et dassurance ds que les marchandises sont livres bord du navire par le vendeur. Les incoterms Franco sur wagon (FOR) et Franco sur camion (FOT) sont utiliss lorsque les marchandises sont livres par train ou par camion. Le titre, le risque et les frais dassurance sont transfrs lacheteur lorsque les marchandises sont livres bord du navire par le vendeur qui paie les frais de transport jusquau port de destination. Le titre et le risque sont transfrs lacheteur lorsque les marchandises sont livres bord du navire par le vendeur qui paie les frais de transport et dassurance jusquau port de destination. Le titre, le risque et le cot dassurance sont transfrs lacheteur lorsque les marchandises sont livres au transporteur par le vendeur qui paie les frais de transport jusqu la destination. Le titre et le risque sont transfrs lacheteur lorsque les marchandises sont livres au transporteur par le vendeur qui paie les frais de transport et dassurance jusqu la destination.
FCA
Franco transporteur (port convenu)
FAS
Franco le long du navire (port dembarquement convenu)
FOB
Franco bord (port dexpdition convenu)
CFR
Cot et fret (port de destination convenu)
CIF
Cot, assurance et fret (port de destination convenu)
CPT
Port pay jusqu (lieu de destination convenu)
CIP
Port pay, assurance comprise, jusqu (port de destination convenu)
17
Brves dfinitions des incoterms ... suite DAF

Rendu frontire (lieu convenu) Le titre, le risque et la responsabilit du ddouanement sont transfrs lacheteur lorsque les marchandises sont livres au point frontalier convenu par le vendeur, mais avant quelles se rendent la frontire douanire du pays dimportation dsign dans le contrat de vente. Le titre, le risque, la responsabilit du dchargement du navire et du ddouanement sont transfrs lacheteur lorsque le vendeur livre les marchandises bord du navire au port de destination. Le titre et le risque sont transfrs lacheteur lorsque les marchandises bord du navire se rendent au point de destination convenu et lorsque le vendeur qui livre les marchandises au quai a obtenu une mainleve. Le titre, le risque et la responsabilit du ddouanement sont transfrs lacheteur lorsque le vendeur livre les marchandises au point de destination convenu. Lacheteur est tenu responsable du ddouanement. Cet incoterm place le moins de responsabilit sur lacheteur. Le titre et le risque sont transfrs lacheteur lorsque le vendeur qui livre les marchandises au point de destination convenu a obtenu une mainleve.
DES
Rendu ex navire (port de destination convenu)
DEQ
Rendu quai (port de destination convenu)
DDU
Rendu droits non acquitts (lieu de destination convenu)
DDP Rendu droits acquitts

(lieu de destination convenu)
18
3.2 Frais de transport
Source : Importing into Canada, I.E.Canada, 2005
Limportation comporte trois aspects : tout dabord, le mouvement physique des marchandises travers la frontire; deuximement, les frais associs lexpdition complte; et troisimement, loptimisation du processus dimportation.
Un fournisseur de services logistiques
19
3.3 Assurance
Les assurances sont essentielles pour vous protger contre des pertes possibles. Lassurance fret couvrira habituellement la perte possible des marchandises ou leur endommagement, tout au long du voyage, y compris durant le sjour lentrept au cours de lexpdition.
Assurance envisager
Perte ou dommage des marchandises en transit Courte expdition par le fournisseur Manquement du vendeur livrer Retard de transport et retenues aux ports Droits dimportation Entreposage des marchandises dans des entrepts sous douane Frais de dchargement, de vrification et de rechargement Problmes dans le rendement des produits finis Problmes de sant et de scurit avec le produit Fluctuations de la valeur des monnaies
noter quune assurance maritime couvre le transport par voie terrestre, ferroviaire et arienne ainsi que maritime.
ASTUCE : Assurez-vous dinspecter les marchandises ds leur rception pour

que vous puissiez corriger tout problme rapidement. Qui soccupe des assurances? La responsabilit de contracter des assurances peut tre partage entre limportateur/acheteur et lexportateur/vendeur, ou tre assure par seulement lun des deux. Assurez-vous que le contrat confirme loption qui a t choisie. Les incoterms prcisent dans quelle mesure une partie doit assumer la responsabilit pour des risques particuliers durant le transport. Points considrer : Si vous arrangez des assurances vous-mme, vous saurez combien vous payez et ce qui est inclus.
20
Si votre fournisseur contracte des assurances, assurez-vous de connatre les dtails de la couverture dassurance. Les transporteurs, les transitaires et les fournisseurs de services tierce partie ne contracteront des assurances que si vous le leur demandez par crit; ils ne le font pas automatiquement. Consultez votre fournisseur dassurance commerciale pour connatre la couverture dj disponible pour vous.
Trouver une socit dassurance Pour trouver un fournisseur dassurance commerciale, consultez lun des rpertoires spcialiss suivants, en ligne ou dans la section des affaires de votre bibliothque municipale : Special Markets Directory en ligne partir du site Web de Stone & Cox / Canadian Insurance au www.cdnins.com/directory/specialmarket.htm (en anglais seulement) Insurance Marketer en ligne partir du site Web de Business Information Group / Canadian Underwriter au www.canadianunderwriter.ca/esource/default.asp (en anglais seulement) General Insurance Register publi par Stone & Cox / Canadian Insurance Western Canada Insurance Market Finder, en ligne au www.insurancewest.ca/marketfinder.shtml Ontario Insurance Directory publi par Business Information Group / Canadian Underwriter
ASTUCE : Un certificat dassurance, prpar par lexportateur ou le transitaire

pour fournir la preuve que lon a obtenu une assurance contre les pertes ou les dommages, peut tre requis dans le cadre de la documentation prcise en vertu des modalits de la lettre de crdit.
21
3.4 Classification tarifaire

Pour chaque article que vous importez, vous devrez dterminer le numro de classification de dix chiffres, qui dtermine le taux des droits payables. La version actuelle du Tarif des douanes canadiennes, qui est conforme au Systme harmonis (SH) labor par lOrganisation mondiale des douanes (OMD), se trouve sur le site Web de lASFC. Par exemple, si vous importez des mdaillons en argent partir dun fabricant en Italie, le code HS est 7113.11.00.00. Aucun tarif prfrentiel ne sapplique; le taux de droits est donc de 8,5 %.
Exemple : Tarif des douanes Annexe
Numro tarifaire SS Dnomination des marchandises III. Bijouterie, joaillerie et autres ouvrages Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs parties, en mtaux prcieux ou en plaqus ou doubls de mtaux prcieux : -- En argent, mme revtu, plaqu ou doubl dautres mtaux prcieux - - -Fournitures de confection, non revtues, ni plaques ou doubles - - -Autres Unit de mes. Tarif de la N.P.F. Tarif de prfrence applicable
71.13
7113.11 7113.11.10 00
5%
7113.11.90
00
8,5 %
TPAC, TPMD, TPG, TU, TM, TMU, TACI, TC, TCR : En fr. TPAC, TPMD, TU, TM, TMU, TACI, TC, TCR : En fr. TPG : 5 %
7113.19 7113.19.10 00
- -En autres mtaux prcieux, mme revtus, plaqus ou doubls de mtaux prcieux - - -Fournitures de confection, non revtues, ni plaques ou doubles - - -Autres
5%
7113.19.90
00
6,5 %
7113.20 7113.20.10 00
- -En plaqus ou doubls de mtaux prcieux sur mtaux communs - - -Fournitures de confection
5%
7113.20.90
00
- - -Autres
8,5 %
22
ASTUCE : Pour savoir par o commencer dans lannexe des tarifs, utilisez loutil
Choisir le produit dans le site Web de Statistique Canada. Pour que lASFC dtermine si vous avez utilis la bonne classification, vous devez fournir une description dtaille du produit dans la facture indiquer mdaillons en argent comme description nest pas suffisant pour les besoins des douanes. La description doit inclure : le type de produit (mtal) lutilisation du produit (bijouterie sauf ornements, sous la rubrique 7114) la condition (nouveau non antique, classifi dans le chapitre 97) la fabrication (production de masse non ouvrage dart, galement dans le chapitre) la composition (argent non mtal de base, dans les chapitres 72-83)
Avant larrive de votre cargaison, un spcialiste de lASFC peut vous aider dterminer les droits que vous aurez payer pour les marchandises. Vous devrez donner lASFC une description dtaille des marchandises et connatre leur valeur et leur origine voir le Mmorandum D11-11-1 Dcisions nationales des douanes. LASFC offre galement des sminaires gratuits sur la classification. Liens vers des ressources en ligne : Tarifs des douanes www.cbsa-asfc.gc.ca/trade-commerce/tariff-tarif/menu-fra.html comprend la Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accords
www.cbsa-asfc.gc.ca/trade-commerce/tariff-tarif/2008/01-99/countries-pays-fra.pdf
Choisir le produit www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search_f.cgi/;f_ Mmorandum D11-11-1 Dcisions nationales des douanes www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/d11-11-1/ Sminaires de lASFC www.cbsa-asfc.gc.ca/events-evenements/menu-fra.html
23
3.5 Cot dimportation et prix final

Le cot dimportation des marchandises ne se rsume pas uniquement au prix dachat des marchandises elles-mmes. Le cot total comprendra les frais demballage, de transport, dassurance et de droits de douane. Le taux de change peut fluctuer entre le moment o vous passez votre commande et le moment o vous devez payer. Le mode de paiement peut entraner des frais supplmentaires par exemple, votre banque peut vous exiger des frais pour un paiement effectu en monnaie trangre. Larrive tardive des marchandises aux points prciss peut entraner des frais supplmentaires par exemple, des frais dentreposage imprvus. LAgence des services frontaliers du Canada peut vrifier votre expdition, ce qui engage des cots. Il pourrait y avoir des pnalits pour des documents incorrects ou pour une dclaration tardive, ou des intrts sur un paiement tardif des droits. La TPS (taxe sur les produits et services) sapplique sur la plupart des marchandises au moment de limportation. Une taxe daccise ou un droit daccise peut tre exig par exemple, sur les produits du tabac ou les produits alcooliss.
Le prix que vous tablirez pour vos marchandises sur le march canadien devrait tenir compte de tous les frais qui sajoutent au prix dachat, ainsi que la marge bnficiaire.
24
tablissement du cot du produit Feuille de travail

Numro de rfrence : Nom du fournisseur : Adresse : Produit : Volume unitaire propos : Poids brut : Mesure cubique :
RESPONSABILIT : : Fournisseur Frais trangers Cot unitaire Commission de lagent tranger Emballage pour lexportation tiquetage Frais de chargement lusine Frais de transport Camionnage Fret au port Frais du courtier en douanes des marchandises sortantes Frais de dchargement Frais au terminal Frais dentreposage Frais de chargement Fret par ocan Assurance maritime Assurance tous risques Frais du transitaire Frais douaniers Droits de douane Taxe sur les produits et les services Taxe daccise Frais du courtier en douanes Autres frais Frais bancaires Frais de financement Taxe provinciale COT TOTAL Source : adaptation -- Importing Into Canada, I.E. Canada, 2005. Importateur $CAN COT DE LIMPORTATEUR
25
3.6 Payer votre fournisseur

Il y a quatre principales mthodes de payer les fournisseurs trangers pour les marchandises que vous importez : Modes de paiement Compte ouvert Encaissement documentaire Lettre de crdit (L/C) Paiement anticip
Pour les importateurs, le risque augmente mesure que vous descendez la liste. Compte ouvert Le fournisseur expdie les marchandises et transfre le titre des marchandises limportateur, puis exige un paiement lintrieur dune priode convenue (30, 60, 90 jours ou plus).
Encaissement documentaire Lorsque les marchandises sont expdies, le fournisseur envoie les documents dexpdition la banque de limportateur. Ensuite, limportateur paie au moyen dune traite vue ou dune traite terme, en change des documents. Limportateur a ensuite le titre des marchandises.
Lettre de crdit (L/C) Les lettres de crdit offrent une certaine scurit tant au fournisseur qu limportateur parce quelles se fient la banque du fournisseur et la banque de limportateur pour recevoir et vrifier les documents dexpdition et garantir le paiement. La banque de limportateur garantit de payer lorsque la banque du fournisseur lui prsentera une srie de documents dexportation particuliers. La garantie accorde par la banque engendre des frais supplmentaires.
Paiement anticip Le fournisseur expdie seulement aprs avoir reu le paiement galement connu sous le nom de paiement davance .
26
Le commerce par compte ouvert est le moins risqu vous ne payez quaprs avoir reu les marchandises. Mais peu dentreprises trangres sont disposes attendre aussi longtemps pour le paiement. Le paiement anticip est le plus risqu il y a un risque que vous paierez sans toutefois recevoir les marchandises. Les modes de paiement et les modalits sont souvent une question de ngociation. Par exemple, vous pourriez offrir au fournisseur une lettre de crdit dimportation, en change dune priode de paiement tendue pour assurer une concordance avec vos besoins en flux de trsorerie.
3.7 Lettre de crdit (L/C) dimportation

Une lettre de crdit dimportation est un document mis par une grande banque pour le compte dun importateur, cest--dire lacheteur. La L/C dimportation garantit un exportateur le paiement des marchandises et des services, condition que les modalits de la L/C soient respectes. Cest une faon de sassurer que votre entreprise ne paie pas les marchandises jusqu ce que le fournisseur offre une preuve que les marchandises ont t expdies. En utilisant une lettre de crdit dimportation pour vos achats internationaux, vous pouvez : viter les paiements anticips ou les dpts; ngocier probablement un meilleur prix de la part du fournisseur, puisque votre paiement est garanti; dmontrer la solvabilit de votre entreprise au fournisseur; appuyer laccs de votre fournisseur au crdit bancaire, car dans bien des pays, les lettres de crdit sont nanties par les exportateurs en tant que garantie pour les prts de fonds de roulement.
L/C confirme
Les L/C peuvent tre confirmes ou non confirmes. Par exemple, une banque trangre peut confirmer une L/C mise par une banque canadienne, garantissant ainsi que la banque trangre paiera le fournisseur tranger. videmment, le fournisseur tranger prfrera une L/C confirme.
27
L/C irrvocable
Les L/C peuvent galement tre irrvocables, auquel cas elles ne peuvent tre annules ou modifies sans votre approbation.
tudier attentivement les details concernant la L/C Les noms de limportateur et du fournisseur sont-ils complets et bien orthographis? Le montant et la devise de la LC sont-ils corrects? Les dates dexpdition et dexpiration sont-elles acceptables? Le dlai pour la prsentation des documents est-il suffisant? Les marchandises ou les services fournir sont-ils dcrits exactement? Les spcifications des assurances sont-elles acceptables?
ASTUCE : La forme la plus scuritaire de LC est celle qui est la fois

confirme et irrvocable. Autres considrations financires Les modalits de paiement peuvent avoir un impact important sur votre flux de trsorerie. Vous aurez besoin dun plan financier exhaustif pour vous assurer que votre entreprise a des liquidits ou des marges de crdit oprationnelles suffisantes. Vous devrez connatre lchance des intrants et des extrants. Les banques offrent des programmes de financement pour limportation afin de couvrir la priode entre le paiement de vos importations et la rentre de fonds lorsque vous vendrez les marchandises vos clients. commerce (www.ic.gc.ca/tm ) pour dterminer si la marque du produit sera permise au Canada dans la ngative, vous pourriez tre tenu de changer le nom du produit ainsi que les tiquettes. Si un nom de marque semblable fait dj lobjet dune marque de commerce au Canada, consultez un avocat spcialis en marques de commerce. Mme si vous avez recours des tiers, vous devez connatre le cot sous-jacent de chaque partie du processus dimportation.
Un conseiller en commerce international
ASTUCE : Vrifiez la base de donnes canadiennes des marques de
28
Chapitre
Logistique et autres partenaires
e nombreux services logistiques sont disponibles pour aider les entreprises qui participent au commerce mondial, y compris les exigences de scurit, la documentation financire, lemballage, ltiquetage et le transport.
Pour limportateur, il pourrait y avoir de nombreux fournisseurs de services et de multiples moyens de transport.
4.1 Courtiers en douanes

Les courtiers en douanes sont agrs par lAgence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour excuter des responsabilits douanires pour le compte des entreprises qui retiennent leurs services. Les importateurs peuvent ddouaner leurs propres marchandises, mais la plupart des importateurs ont recours un courtier afin de rassembler tous les renseignements et documents requis et de ddouaner les marchandises. Le recours un courtier en douanes peut souvent acclrer le processus de ddouanement, car la plupart des courtiers ont des systmes en ligne pour soumettre les documents lavance. Voici quelques-uns des services dun courtier en douanes : Surveillance de ltat des expditions Obtention dune mainleve des marchandises importes Paiement des droits applicables Obtention, prparation et prsentation ou transmission des documents ou donnes ncessaires Tenue des dossiers Rponse aux questions de lASFC aprs le paiement Conseils limportateur sur les changements dans les rglements douaniers.
29
Le courtier exigera des frais pour ces services, sous forme de frais fixes et en fonction de la valeur des marchandises.
Comment trouver un courtier en douanes : Socit canadienne des courtiers en douane(SCCD) Dans le site Web de la SCCD, vous trouverez un rpertoire des courtiers membres. www.cscb.ca/040/md_e.asp Bureaux des contrles lexportation et limportation (BCEI) Le BCEI maintient une liste des courtiers qui ont accs au systme de demande de permis en ligne des Affaires trangres et du Commerce international Canada. www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/general/brokers-fr.asp Pages jaunes Dans votre annuaire tlphonique ou en ligne, cherchez sous courtiers en douanes . www.pagesjaunes.ca
ASTUCE : Le site Web de la SCCD contient un guide utile pour slectionner

un courtier en douanes, voir www.cscb.ca/070/pb_fs02_e.html.
4.2 Transitaires, 3PL et services de messagerie

Transitaires
Lopration de transit est le processus li au transport des marchandises lchelle internationale. Elle peut inclure plusieurs moyens de transport, ainsi que des frais et des assurances que limportateur doit payer. Les transitaires constituent galement une importante partie de la chane logistique du point de vue de la scurit. Voici les services offerts par un transitaire : Aider lvaluation du fret Rserver de lespace pour le fret dans les lignes ariennes, les navires et les autres moyens de transport Consolider les expditions des diffrents fournisseurs Remplir les exigences documentaires du pays de destination
30
Prparer les documents dexpdition, les papiers bancaires et dautres documents de collecte ncessaires dans la transaction Traiter les documents dexpdition Soccuper des procdures de certification Distribuer les documents aux parties ncessaires dans la transaction banques, bureaux, acheteurs, fournisseurs, etc. Contracter une assurance Prendre les dispositions ncessaires pour des inspections pralables lexpdition et le ddouanement Fournir des installations dentreposage Fournir des renseignements sur les matires dangereuses, sil y a lieu
ASTUCE : Lorsque le fournisseur de services agit en mme temps comme

courtier en douanes et transitaire, la coordination du ddouanement de lexpdition sera amliore. Les retards sont courants, mme avec un transitaire dexprience.
Fournisseurs de services logistiques tierce partie (3PL)

Un fournisseur de services logistiques tierce partie (3PL) est une entreprise qui offre des services logistiques impartis ou tierce partie . Lentreprise 3PL entreprendra des activits comme les suivantes : Collecte et emballage Entreposage Distribution Suivi et retraage Emballage particulier Systme de scurit personnalis
Comment trouver un transitaire ou une entreprise 3PL : Association des transitaires internationaux canadiens (ATIC) Le site Web de lATIC contient un rpertoire des membres, que lon peut consulter par province. www.ciffa.com/members_directory.asp
31
ASTUCE : Le site Web de lATIC contient une publication qui souligne les
conditions de commerce standards, c.--d. les rles et responsabilits des transitaires et des entreprises clientes. Voir www.ciffa.com/about_stc.asp.
Services de messagerie
Vous pourriez opter pour un service de messagerie, si la valeur de lexpdition nest pas leve. LAgence des services frontaliers du Canada (ASFC) offre un Programme des expditions de faible valeur(EFV) pour les importations dont la valeur est de moins de 1 600 $CAN. Un des avantages du programme EFV est le fait que limportateur peut soumettre un rapport de dclaration mensuel lASFC, au lieu de faire une dclaration pour chaque expdition sparment.
Postes Canada
Postes Canada assurera galement toute importation commerciale dont la valeur est infrieure 1 600 $CAN; voir les modalits de douanes dans le Guide des postes de Postes Canada. Pour le compte de limportateur, Postes Canada remplit le formulaire E14 Formulaire douanier des importations postales, qui montre la classification tarifaire, le taux des droits, la valeur en douane et le total des droits et des taxes dus. Postes Canada ddouane les marchandises et exige des frais de service de 5 $ (8 $ pour les expditions par courrier prioritaire) voir les mmorandums de la srie D5.
Liens vers des ressources en direct : Expditions de faible valeur (EFV) www.cbsa-asfc.gc.ca/import/courier/lvs-efv/menu-fra.html Postes Canada Formalits de douanes www.postescanada.ca/tools/pg/manual/PGcustoms-f.asp Srie de mmorandums D5 (importation par courrier) www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d5-fra.html
32
Entreposage
Vous pourriez avoir besoin des services dun entrept sous douane ou dun entrept dattente de ddouanement. Si les marchandises importes sont destines pour une rexportation, vous pouvez les entreposer dans un entrept sous douane, avec le report de tous les droits, y compris la TPS. Les marchandises peuvent subir des oprations valeur ajoute lorsquelles sont dans un entrept sous douane : tiquetage et marquage, emballage, test, dilution, dcoupage ou limage, dmontage de marchandises en vue du transport. Les entrepts dattente de ddouanement sont des entrepts ayant reu une licence de lAgence du revenu du Canada pour lentreposage court terme et lexamen des marchandises importes, en attendant la mainleve.
4.3 Scurit de la chane logistique

Il est important de senqurir sur les programmes de scurit que vos divers fournisseurs de services pourraient fournir. Programmes de scurit de la chane logistique PEP Partenaires en protection
Un programme volontaire administr par lASFC, dans lequel les entreprises participantes amliorent leur propre scurit, se soumettent une inspection par des agents PEP et attestent la scurit des partenaires de leur chane logistique. Les entreprises importatrices offrent une documentation lectronique lASFC avant larrive de lexpdition. Les premires phases de lIPEC couvrent les transporteurs ariens et maritimes. La dernire phase, eManifest, exige des renseignements lectroniques sur la cargaison, lquipage et le transport pour tous les moyens de transport et sapplique aux importateurs et aux courtiers en douanes ainsi quaux transitaires. La loi sur les TMD couvre les exigences de formation pour tous les lments de transport des marchandises dangereuses, de la manutention des marchandises jusqu ltiquetage et la documentation. La Direction de la TMD de Transports Canada en est responsable. LISC fait partie dun programme multinational, dans lequel les agents de lASFC examinent les conteneurs de fret avant de les charger dans un navire destination du Canada.
IPEC Information pralable sur les expditions commerciales
TMD Transport des marchandises dangereuses ISC Initiative relative la scurit des conteneurs
33
La plupart des mesures de scurit de la chane logistique consistent sassurer que chaque partenaire dans la chane logistique est scuritaire; fournir une notification pralable aux douanes du contenu des expditions entrantes; assurer lanalyse et linspection des expditions en transit; assurer linspection des expditions leur arrive.
Ces programmes ont des quivalents dans dautres pays. Voici ceux que les importateurs canadiens sont les plus susceptibles de rencontrer : C-TPAT, Partenariat douanes-commerce contre le terrorisme, aux tats-Unis, SAFE, Cadre de lOrganisation mondiale des douanes, dans lequel les entreprises participantes (y compris les importateurs, les transporteurs et dautres fournisseurs de services) sont certifies comme oprateurs conomiques autoriss (AEO).
Liens vers des ressources en ligne : PEP www.cbsa-asfc.gc.ca/security-securite/pip-pep/menu-fra.html ACI www.cbsa-asfc.gc.ca/prog/aci-ipec/menu-eng.html eManifest www.cbsa-asfc.gc.ca/prog/manif/menu-eng.html TDG www.tc.gc.ca/tdg/menu.htm CSI www.cbsa-asfc.gc.ca/security-securite/csi-irsc-eng.html
Voici quelques avantages supplmentaires de la conformit la scurit : PAD Programme dautocotisaton des douanes Les participants au PAD utilisent leurs propres systmes pour dclarer les expditions et ont des
34
processus de ddouanement rationaliss, ce qui augmente lefficacit et les conomies. EXPRES Expditions rapides et scuritaires Les entreprises qui participent au PAD et au PEP peuvent participer au programme EXPRES, qui offre des voies rapides spciales la frontire, pour un ddouanement rapide.
Il existe des entreprises de scurit qui peuvent vous aider faire en sorte que votre partie de la chane logistique est scuritaire, et valuer vos partenaires logistiques.
Comment trouver une entreprise de scurit : Pages jaunes Dans votre annuaire tlphonique ou sur Internet, cherchez sous compagnies de scurit . www.pagesjaunes.ca Exportation et dveloppement Canada (EDC) EDC approuve les entreprises de scurit dans le cadre dun programme quil offre aux exportateurs www.edc.ca/french/financing_9798.htm
4.4 Organismes gouvernementaux et associations

En plus des fournisseurs de services commerciaux comme les courtiers en douanes, les entreprises de services logistiques, les services dentreposage et de commandes, il y a dautres organisations qui pourront vous tre utiles lorsque vous prvoyez importer (voir lannexe B) : Centres de services aux petites entreprises Votre municipalit compte un centre de services aux petites entreprises o vous trouverez des rpertoires dentreprise, des cours sur limportation et des conseillers daffaires qui peuvent vous aider laborer votre plan daffaires. Associations commerciales bilatrales Les entreprises qui sont membres dassociations dentreprises bilatrales sont souvent disposes fournir des ides sur la faon de faire affaire ltranger cherchez sous associations dans les Pages jaunes, surtout Ottawa et dans dautres grandes villes. Ambassades Les ambassades des gouvernements trangers au Canada peuvent fournir des renseignements sur les fournisseurs potentiels.
35
Chambre de commerce Assistez une runion de votre chambre de commerce locale pour rencontrer dautres entreprises locales qui importent et qui pourraient vous faire de part de leurs observations et expriences. Association industrielle Votre association industrielle pourrait avoir une expertise dans les questions rglementaires qui touchent votre secteur, y compris les rglements sur limportation. Gouvernement provincial Les organismes provinciaux et rgionaux offrent des services pour aider les entreprises. Gouvernement fdral Les organismes fdraux, entre autres lAgence des services frontaliers du Canada (ASFC), lAgence canadienne dinspection des aliments (ACIA) et le Bureau de la concurrence, peuvent fournir de laide sur des questions particulires relatives limportation, linspection et ltiquetage.
ASTUCE : LASFC a plusieurs guides dans le Centre de PME, sur son site
Web. LASFC offre galement des sminaires gratuits sur limportation.
Liens vers des ressources en ligne : Agence canadienne dinspection des aliments Importations daliments www.inspection.gc.ca/francais/fssa/impf.shtml Agence canadienne dinspection des aliments Importations de vgtaux www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/impf.shtml Bureau de la concurrence tiquetage www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/epic/site/cb-bc.nsf/fr/01436f.html Centre pour les PME de lASFC www.cbsa-asfc.gc.ca/sme-pme/import-sme-pme-fra.html Sminaires gratuits de lASFC www.cbsa-asfc.gc.ca/events-evenements/menu-fra.html En particulier, vous devriez tre au courant dautres organismes gouvernementaux (AMG) qui rglementent les importations, en plus de lASFC. Vous trouverez lannexe B les coordonnes de bon nombre de ces organismes.
36
Chapitre
Documentation douanire et mainleve
es documents douaniers reprsentent la srie de documents requis par une autorit douanire pour identifier exactement et intgralement les marchandises qui sont importes. Certains des documents proviendront du fournisseur et dautres, du transporteur.
5.1 Documents de dclaration

Vous devez soumettre un ensemble de documents de dclaration finale avec votre expdition. Contenu de lensemble des documents de dclaration Deux copies du document de contrle du fret (DCF) Deux copies de la facture Deux copies du formulaire B3 Douanes Canada Formule de codage, dment rempli Tout permis dimportation, certificat de sant ou formulaire requis par les autres ministres gouvernementaux fdraux (AMG) Au besoin, le formulaire A Certificat dorigine
ASTUCE : Assurez-vous davoir communiqu avec les AMG appropris avant

que les marchandises soient expdies pour que vous ayez le temps dobtenir la documentation ncessaire.
37
Document de contrle du fret

Votre transporteur utilise le document de contrle du fret pour dclarer votre expdition lAgence des services frontaliers du Canada (ASFC); il vous en fera parvenir galement une copie pour vous indiquer que votre expdition est arrive. Le document de contrle du fret peut galement se prsenter sous forme de manifeste, de lettre de transport ou dautre document approuv.
Facture douanire
Limportateur et le vendeur devraient travailler ensemble, si possible, pour remplir la facture douanire, car linformation contenue dans ce document dterminera les droits et les taxes payer. Vous pouvez viter les rvaluations ultrieures si vous vous assurez que la facture contient assez de dtails pour identifier les marchandises, dterminer la quantit et tablir la classification tarifaire correctement. La facture peut se prsenter sous les formes suivantes : Une facture des douanes canadiennes (FDC), remplie par vous ou par le vendeur (pour des instructions sur la faon de remplir la FDC, voir le Mmorandum D1-4-1); Une facture commerciale contenant la mme information que la FDC; Une facture commerciale qui identifie lacheteur, le vendeur, le pays dorigine, le prix pay ou payable et une description dtaille des marchandises, y compris la quantit, plus une FDC qui offre les informations restantes.
Formulaire B3 Douanes Canada Formule de codage

Pour dclarer des marchandises commerciales, vous devez documenter limportation sur le Formulaire B3 Douanes Canada - Formule de codage. En tant que nouvel importateur, vous devrez peut-tre remplir le formulaire B3 dterminer certains des lments, dont la classification tarifaire, la valeur en douane et lorigine de vos marchandises, peut savrer complexe.
La brochure RC4229 Importation de marchandises commerciales au Canada offre des instructions tape par tape sur la faon de remplir le formulaire B3.
ASTUCE : LASFC offre des sminaires gratuits sur la faon de remplir

le formulaire B3
38
Liens vers des formulaires et des guides en ligne : Mmorandum D1-4-1, Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d1/d1-4-1-fra.html Formulaire B3, Douanes Canada Formule de codage www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pbg/cf/b3-3/ Importation de marchandises commerciales au Canada www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4229-fra.html Sminaires gratuits de lASFC www.cbsa-asfc.gc.ca/events-evenements/menu-fra.html
Le formulaire B3 Douanes Canada Formule de codage comprend Votre nom dimportateur et votre numro de compte dimportations/exportations Une description des marchandises La date dexpdition directe Le traitement tarifaire Le pays dorigine La valeur en douane Les droits ou les taux de taxe appropris; Le calcul des droits dus.A description of the goods
Certificat dorigine
Le pays dorigine doit tre clairement indiqu sur les marchandises. LAgence des services frontaliers du Canada (ASFC) utilise le certificat dorigine afin dappuyer le traitement tarifaire que vous rclamez dans le formulaire B3. Les certificats dorigine pour lALENA, lALECI ou lALECC sappliquent si vous rclamez des droits de douanes rduits en vertu de ces accords de libre-change.
39
Les formulaires et guides relatifs la justification dorigine se trouvent dans les mmorandums de la srie D11. Le formulaire A Certificat dorigine, ou la dclaration dorigine de lexportateur, sappliquent aux marchandises vises par le tarif de prfrence gnral ou le tarif du pays le moins dvelopp.
Liens vers des formulaires et des guides en ligne : Mmorandums de la srie D11 www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d11-fra.html Formulaire A, Certificat dorigine www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/d11-4-2/ (voir page 11)
5.2 Importateur au dossier

Limportateur au dossier dsigne la partie qui est responsable du paiement de tous les droits et taxes lAgence des services frontaliers du Canada (ASFC); responsable de lexactitude des renseignements prsents lASFC; responsable de toute amende ou pnalit cause de renseignements manquants ou inexacts.
Mme si vous avez recours un courtier en douanes ou un transitaire ou un autre fournisseur de services pour prparer la documentation et ddouaner les marchandises, vous tes responsable de produire des documents exacts et dment remplis, lorsque requis. Limportateur au dossier peut galement rclamer des crdits de taxe sur les intrants en ce qui concerne la TPS paye sur des marchandises importes au Canada.
Importance de bien remplir les documents

Si vous avez rempli vos formulaires de faon correcte et honnte, vous obtiendrez une mainleve plus rapide de vos marchandises. Votre dossier de conformit, ainsi que le type de marchandises que vous importez, influeront sur la frquence des examens mens par lASFC sur vos expditions importes.
40
Si vos marchandises sont examines, vous pourriez tre oblig de payer des frais supplmentaires, comme les frais associs au chargement et au dchargement du fret. En particulier, il est important de dclarer la valeur en douane correctement. Il sagit essentiellement du prix que vous payez pour les marchandises, converti en fonds canadiens. Les mmorandums de la srie D13 portent sur ltablissement des valeurs. Si vous avez des expditions consolides cest--dire, deux ou plusieurs expditions, probablement diffrents produits, regroups sous un seul connaissement vous devez fournir des dtails sur tous les produits. Cet aspect est important mme si votre fournisseur a inclus des marchandises non commerciales, comme des chantillons, dans lexpdition commerciale.
Liens vers des formulaires et guides en ligne : Crdits de taxe sur les intrants www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gl/p-125/ Mmorandums de la srie D13 (tablissement des valeurs) www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d13-fra.html
Tenue des dossiers

Vous tes responsable de garder tous les registres sur la dclaration, la mainleve, la comptabilit et le paiement des marchandises importes, pendant six ans aprs la date dimportation. Mme si un courtier en douanes ddouane votre expdition, vous devriez conserver les dossiers. Les dossiers qui sont crs par voie lectronique sont reconnus par lAgence des services frontaliers du Canada (ASFC), pour autant quil existe des documents originaux lappui ou des documents sur papier et que les dossiers lectroniques peuvent tre produits comme copie accessible et lisible . La documentation reue sous format papier doit tre garde en tant que telle, mais il est possible dobtenir une permission auprs de lASFC pour les convertir en microfilm. Votre transporteur doit garder des dossiers imprims ou lectroniques pendant trois ans, y compris les plans comptables, les carnets de route, les rapports chronologiques des mouvements et les connaissements.
41
5.3 Documentation lectronique et services en ligne

De plus en plus, les processus EDI (change de donnes informatis) deviennent la norme pour limportation au Canada. Par exemple, les programmes de lAgence des services frontaliers du Canada qui utilisent lEDI comprennent le programme Information pralable sur les expditions commerciales (IPEC) et le Programme dautocotisation des douanes (PAD), les programmes lis la scurit dcrits au chapitre 4.
Services EDI de lASFC SSMAEC Systme de soutien de la mainleve acclre des expditions commerciales SEA Systme dexamen avant larrive Vous transmettez les donnes sur la mainleve et la facture par EDI. Le SSMAEC subit actuellement une mise niveau pour servir dune interface guichet unique des AMG, comprenant les exigences des AMG ainsi que les documents douaniers requis par lASFC. Vous soumettez la documentation approprie lintrieur dun maximum de 30 jours et dun minimum dune heure avant larrive des marchandises au Canada, et la documentation de mainleve est prte larrive des marchandises. Vous soumettez les donnes de mainleve et de dclaration dans une seule transmission en mode EDI avant larrive ou larrive de lexpdition, tout en reportant le paiement des droits et des taxes une date ultrieure (gnralement en un paiement mensuel). Un systme libre-service dans certains bureaux de lASFC vous entrez les donnes concernant vos marchandises importes et le STDCC calcule les droits et taxes applicables, que vous payez ensuite, et vous prenez possession de vos marchandises.
MDC Mainleve contre documentation complte STDCC Systme de traitement des dclarations commerciales rgles au comptant SEDI Systmes dchange des donnes informatis
Pour les marchandises ayant dj obtenu une mainleve, vous transmettez vos documents de dclaration par voie lectronique lASFC. Vous pouvez galement utiliser le SEDI pour faire des recherches dans certains dossiers de lASFC, recevoir des donnes comptables et recevoir des avis de mainleve.
42
Un des avantages de recourir aux services dun courtier en douanes, dun transitaire ou dune entreprise 3PL, cest quils connatront dj ces options, qui sont plus rapides et plus pratiques que les versions sur papier. Les banques ont galement des systmes en ligne pour aider avec les lettres de crdit et les autres transactions financires lies limportation.
5.4 Mainleve des marchandises

LAgence des services frontaliers du Canada (ASFC) accorde la mainleve de la plupart des expditions au point d'arrive (frontire routire ou ferroviaire, aroport international, port de mer ou centre de courrier de douane). Le transporteur dclare votre expdition lASFC lorsquelle arrive au point dentre de la frontire internationale ou, de plus en plus, avant son arrive. Votre transporteur dclare les marchandises dans un document de contrle du fret (DCF) approuv ou, dans le cas des expditions maritimes ou ferroviaires, il soumet par voie lectronique les renseignements sur le fret au moyen de lEDI, avant larrive la frontire canadienne. Les marchandises obtiennent une mainleve une fois que vous payez les droits et les taxes applicables. Vous pouvez choisir de faire accorder la mainleve des marchandises un bureau intrieur un bureau des douanes qui nest pas situ la frontire. Par exemple, votre expdition arrive Fort Erie (Ontario), mais vous dsirez en obtenir la mainleve Toronto. Dans ce cas, une fois que votre transporteur a dclar les marchandises Fort Erie, il doit dposer une garantie pour pouvoir acheminer les marchandises sous contrle douanier jusqu' l'un des bureaux intrieurs approuvs aux fins de la mainleve dans la rgion de Toronto. Mainleve des marchandises Mainleve avec dclaration en dtail complte option de paiement Mainleve contre documentation minimale MDM prendre possession de vos marchandises
Paiement

Vous pourrez immdiatement, si vous :
avez un numro dentreprise et un compte dimportations/exportations; avez la srie complte des documents de dclaration; payez les droits et les taxes, en espces ou par chque certifi
43
MDM LASFC pourra vous accorder la mainleve des marchandises avant que
vous les dclariez et avant que vous ayez pay les droits qui sy rattachent, si vous : dclarez votre expdition par voie lectronique; dposez aux douanes un montant de garantie approuv auprs de lASFC; dclarez les expditions dans un dlai de cinq jours; payez les droits et les taxes selon une facture mensuelle de lASFC; avez rempli les exigences des autres ministres gouvernementaux (AMG).
5.5 Exonration des droits et rglement des diffrends

LAgence des services frontaliers du Canada (ASFC) a certains programmes dexonration des droits qui pourraient rduire, liminer ou reporter les droits sur certaines marchandises. Drawback et report des droits Les mmorandums de la srie D7 dcrivent des programmes qui permettent un drawback ou le report des droits sur les marchandises que vous utilisez dans un produit manufactur qui est subsquemment export. Remboursements Les mmorandums de la srie D6 explique les conditions dans lesquelles vous pouvez rclamer un remboursement des droits sur les marchandises qui sont exportes ou pour les marchandises dfectueuses, les pnuries ou les marchandises retournes au fournisseur tranger pour crdit. Importations temporaires Les importations temporaires peuvent tre exemptes de droits, par exemple les marchandises importes pour une foire commerciale, les marchandises qui retournent cause dune rparation dans le cadre de la garantie aux tatsUnis, ou les marchandises durgence voir les mmorandums de la srie D8.
Rglement des diffrends

Vous pourriez demander une rvision de la plupart des dcisions prises par lASFC en ce qui concerne la classification tarifaire, lorigine ou la valeur en douane, au plus tard, dans les 90 jours suivant la dcision initiale. De faon gnrale, vous devez utiliser le formulaire B2 : Douanes Canada Demande de rajustement.
44
Le processus du rglement des diffrends est dcrit dans le mmorandum D11-6-7.
Liens vers des guides en ligne : Drawback et report des droits www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d7-fra.html Remboursements www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d6-fra.html Importations temporaires www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d8-fra.html Formulaire B2 : Douanes Canada Demande de rajustement www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/forms-formulaires/b2.pdf Rglement des diffrends www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/d11-6-7/
45
Rsum : La procdure dimportation
46
A
Aide-mmoire pour limportation de marchandises commerciales
Source : Agence des services frontaliers du Canada Avant dimporter Obtenir votre numro dentreprise (NE) avec un compte dimportationsexportations. Identifier la nature des marchandises que vous voulez importer. Identifier le pays dorigine, de fabrication et dexportation. Vrifier si les marchandises font lobjet dun contrle, dune rglementation ou dune interdiction de la part de lAgence des services frontaliers du Canada (ASFC) ou dautres ministres ou organismes gouvernementaux. Dterminer le numro de classement tarifaire de dix chiffres et le taux de droits de douane applicables selon le Tarif des douanes. Dterminer la valeur en douane. Dterminer si les marchandises sont assujetties dautres droits ou taxes. Dterminer si les marchandises sont assujetties la TPS (taxe sur les produits et services). Choisir le mode dexpdition et communiquer avec la socit de transport pour connatre les exigences transfrontalires. Dterminer si vous allez faire appel aux services dun courtier ou dun transitaire et valuer les cots connexes. Release on minimum documentation RMD
Annexe
47
Au moment dimporter Obtenir les factures, les certificats dorigine et les autres documents requis. Veiller ce que les marchandises soient marques et tiquetes le cas chant. Attendre lavis darrive de votre expdition. LASFC ou la socit de messagerie peut tablir la cotisation lgard des marchandises values moins de 1 600 $CAN arrivant par la poste ou par messagerie et les ddouaner. Vous devez prsenter les documents douaniers requis par lASFC et acquitter les droits et les taxes avant dobtenir la mainleve des marchandises.
Veuillez noter : Les autorits gouvernementales peuvent examiner lexpdition. En cas derreur au cours du processus de mainleve, les documents douaniers peuvent faire lobjet dun rajustement. Le Rgime de sanctions administratives pcuniaires (RSAP) incite au respect des lois que lASFC est charge dappliquer. Conserver un registre de vos documents dimportation pendant une priode de six ans, aprs lanne dimportation.Release on minimum documentation RMD
48
A B
Sources daide
Organismes du gouvernement fdral Entreprises Canada www.canadabusiness.ca (cliquez sur Importation ) Agence des services frontaliers du Canada www.cbsa-asfc.gc.ca Organismes spcifiques lindustrie Agriculture et Agroalimentaire Canada www.agr.gc.ca Agence canadienne dinspection des aliments www.inspection.gc.ca Bureau de la concurrence http://competitionbureau.gc.ca (tiquetage de produits) Environnement Canada www.ec.gc.ca (matires dangereuses, espces en voie de disparition, substances appauvrissant la couche dozone) Sant Canada www.hc-sc.gc.ca (mdicaments et produits de sant, produits de consommation, tiquetage nutritionnel) Industrie Canada www.ic.gc.ca Direction gnrale des contrles lexportation et limportation www.international.gc.ca/eicb/ Statistique Canada www.statcan.ca (cliquez sur Importations et exportations )
Appendix Annexe
Patrimoine Canada www.canadianheritage.gc.ca (proprit culturelle)
Office de la proprit intellectuelle du Canada http://cipo.gc.ca (marques de commerce, brevets, droit dauteur) Ressources naturelles Canada www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/ (explosifs) Office de lefficacit nergtique www.oee.nrcan.gc.ca
Transports Canada www.tc.gc.ca (vhicules, pneus)
49
Organismes de dveloppement rgional Agence de promotion conomique du Canada atlantique www.acoa.ca Dveloppement conomique Canada (Quebec) www.dec-ced.gc.ca Small Business BC www.smallbusinessbc.ca Alberta Employment, Immigration and Industry www.alberta-canada.com Saskatchewan Enterprise & Innovation www.ei.gov.sk.ca Manitoba www.gov.mb.ca/business Ontario Ministry of Small Business & Entrepreneurship http://sbe.gov.on.ca Qubec: Dveloppement conomique, Innovation et Exportation www.mdeie.gouv.qc.ca Diversification de lconomie de lOuest Canada www.wd.gc.ca FedNor (Nord de lOntario) http://fednor.ic.gc.ca
Organismes des gouvernements provinciaux Entreprises Nouveau-Brunswick www.gnb.ca/0398 Price Edward Island Business www.peibusinessdevelopment.com Terre-Neuve-et-Labrador : Innovation, Commerce et Dveloppement rural www.intrd.gov.nl.ca Nunavut : Ministre du Dveloppement conomique et des Transports http://edt.gov.nu.ca Territoires du Nord-Ouest : Industrie, Tourisme et Investissement www.iti.gov.nt.ca/iea Dveloppement conomique du Yukon www.economicdevelopment.gov.yk.ca
Rgies des alcools : Consultez les pages bleues de votre annuaire tlphonique. Vous trouverez un sommaire utile au www.thekirkwoodgroup.com/boards/
50
Reprsentants commerciaux au Canada Voici une liste des reprsentants commerciaux pour les principaux partenaires commerciaux du Canada. Pour une liste complte des reprsentants au Canada, voir www.international.gc.ca/Protocol/main-fr.asp? Brsil www.consbrastoronto.org Chine www.chinaembassycanada.org/fra/ France www.ambafrance-ca.org Allemagne www.german-business-portal.info Inde www.hciottawa.ca/taip.htm Italie www.ambottawa.esteri.it Organisation de commerce extrieur du Japon www.jetro.go.jp/canada Associations commerciales bilatrales Il existe de nombreuses associations commerciales bilatrales. Voici une liste des associations pour les principaux partenaires commerciaux du Canada. Chambre de commerce amricaine au Canada www.amchamcanada.ca Chambre de commerce CanadaGrande-Bretagne www.bcctc.ca Canada-China Business Association www.ccba.bc.ca Conseil commercial Canada-Chine www.ccbc.com Chambre de commerce Canada-Brsil www.ccacanada.com/bcc www.brazcan.org Chambre de commerce franaise au Canada www.ccife.org/canada Chambre de commerce Canada-Inde www.iccc.org Chambre de commerce italienne au Canada www.iccbc.com Rpublique de la Core www.kotra.ca Mexique www.sre.gob.mx/canadaingles/ Norvge www.emb-norway.ca/info/trade.htm Bureau conomique et culturel de Taipei www.taiwan-canada.org Royaume-Uni mailttrade@uktradeinvestcanada.org tats-Unis dAmrique www.usatrade.gov/canada
51
Associations commerciales bilatrales ... suite Conseil commercial Canada-Inde www.canada-indiabusiness.ca Association commerciale CanadaCore administrator@transpacfibre.com Chambre de commerce CanadaAllemagne www.germanchamber.ca Associations industrielles Associations Canada Grey House Publishing Canada www.greyhouse.ca/assoc.htm Scotts Canadian Associations Rpertoires Scotts www.scottsdirectories.com/francais/ Chambre de commerce Canada-Japon www.jc-coc.com/jc-coc Chambre de commerce MexiqueCanada ccmcto@yesic.com ccmco3@hotmail.com
52
C
Glossaire
Termes gnraux
3PL Entreprise tierce partie qui offre des services logistiques impartis. Autres ministres gouvernementaux, dont les rglements sont appliqus par lAgence des services frontaliers du Canada en ce qui concerne les marchandises importes. Processus de rglement extrajudiciaire dun diffrend ou dun grief par sa prsentation un tiers ou un jury impartial qui prend une dcision, laquelle peut tre excutoire ou non. Droit qui permet au titulaire dun brevet, lintrieur du pays o le brevet a t accord ou reconnu, dempcher toutes les autres personnes, pendant une priode donne, dutiliser, de fabriquer ou de vendre le dispositif protg par le brevet. Lorsquun vendeur soumissionne un march tranger, le cautionnement de soumission garantit que le vendeur acceptera le march si sa soumission est retenue. Un vendeur qui refuse le march doit payer une pnalit correspondant au montant du cautionnement. Document prpar par le vendeur ou le transitaire pour fournir la preuve que lon a obtenu une assurance contre la perte totale ou partielle (dommages) des marchandises. Document qui donne une attestation du pays o la marchandise a t cultive, fabrique ou produite. Vente ou troc de marchandises sur une base rciproque. Code dans le numro dentreprise qui identifie lentreprise canadienne comme un importateur ou un exportateur. AMG Arbitrage
Annexe
Brevet
Cautionnement de soumission
Certificat dassurance
Certificat dorigine Commerce de contrepartie Compte dimportationsexportations
53
Termes gnraux ... suite

Compte ouvert Modalit en vertu de laquelle les marchandises sont expdies lacheteur canadien avant que le vendeur tranger ne soit pay. Il sagit du mode de paiement le moins risqu du point de vue de limportateur. Contrat entre le transporteur ou le transitaire et le propritaire des marchandises. Lacheteur doit avoir ce document pour prendre possession des marchandises. Livraison de marchandises un acheteur ou un distributeur, en vertu de laquelle ce dernier accepte de les vendre et de payer ensuite le vendeur. Le vendeur reste propritaire des marchandises jusqu ce quelles soient vendues, mais il accepte aussi tous les risques et le fardeau financier. Entente crite ou orale dont lapplication est sanctionne par la loi. Particulier ou entreprise ayant une licence de lAgence des services frontaliers du Canada pour ddouaner les marchandises aux douanes pour le compte dun autre particulier ou entreprise. Document qui accompagne gnralement les marchandises exportes ou importes. Exige des fins statistiques, cette dclaration accompagne toutes les marchandises soumises un contrle qui sont exportes ou importes en vertu dun permis. Offre de lexportateur de vendre des marchandises un prix donn et dans certaines conditions. Document qui offre une preuve de droit de proprit des marchandises, par exemple un connaissement dun transporteur. Un droit spcial impos pour compenser leffet sur les prix de limportation de produits causant un prjudice important aux producteurs nationaux. (Voir aussi Dumping) Protection accorde aux auteurs et aux crateurs duvres littraires, artistiques, dramatiques et musicales, et denregistrements sonores. Droits supplmentaires imposs par un pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales du pays exportateur, lorsque les importations subventionnes causent un prjudice important aux producteurs nationaux du pays importateur.
Connaissement
Consignation
Contrat
Courtier en douanes
Dclaration de douane
Devis Document formant titre
Droit antidumping
Droit dauteur
Droits compensateurs
54

Dumping Vente dun produit import un prix infrieur celui pratiqu dans le pays exportateur. Les droits antidumping peuvent tre gaux lcart entre le prix dexportation et la valeur normale dans le pays exportateur. Dans les devis, cette expression dsigne le prix des produits au quai de chargement du vendeur. Le vendeur expdie les marchandises lacheteur sans une lettre de crdit confirme ou toute autre forme de garantie de paiement. Expdition dont la valeur est de moins de 1 600 $CAN, ce qui est admissible des procdures de ddouanement simplifies. Document prpar par le vendeur ou le transitaire et que lacheteur doit avoir en sa possession pour tablir son droit de proprit et prendre les dispositions ncessaires pour payer le vendeur. La facture commerciale est galement utilise pour calculer les droits de douane. Document utilis pour ddouaner des marchandises dans le pays importateur, qui fournit une preuve documentaire de leur valeur. Dans certains cas, la facture commerciale peut tre utilise cette fin. Facture tablie par le vendeur avant lexpdition des marchandises, qui sert informer lacheteur au sujet de lexpdition des marchandises, de leur valeur et dautres particularits importantes. Terminologie applicable au transport des marchandises, qui dfinit les paramtres des expditions internationales, prcise les points dorigine et de destination, dcrit les conditions en vertu desquelles un titre est cd par un vendeur un acheteur et dterminer la partie qui est responsable des frais dexpdition. Elle dtermine aussi la partie qui doit absorber les cots lorsque la marchandise est perdue ou endommage pendant le transport. Instrument financier dlivr par la banque au nom dun importateur qui garantit le paiement des produits ou des services lexportateur, pour autant que les conditions du crdit soient respectes. Document prpar par le vendeur, qui montre la quantit et le type de marchandises expdies. Liste de pays vers lesquels un permis dimportation est exig pour toute importation. Rglement canadien qui identifie les produits contrls, pour lesquels il faut un permis dimportation.
En usine Encaissement documentaire
Expdition de faible valeur
Facture commerciale
Facture douanire
Facture pro forma
Incoterms
Lettre de crdit
Liste de colisage Liste de pays viss par le contrle Liste des marchandises dimportation contrle
55

Marque de commerce Protection lgale dun mot, dun logo, dune forme ou dun dessin, qui reprsente le prestige ou limage que le produit dentreprise suscite dans lesprit du consommateur. Lois, rglements, politiques et procdures que lAgence des services frontaliers du Canada utilise pour administrer les programmes de douanes. Numro didentification unique des entreprises canadiennes, qui sert pour les principaux programmes de revenu comme la TPS et limpt sur le revenue des socits. Un acheteur paie un vendeur avant davoir effectivement pris livraison des marchandises. Il sagit du type de paiement le plus risqu du point de vue de lexportateur. Document requis pour importer des produits qui se trouvent sur la Liste des marchandises dimportation contrle. Cot du produit import au port ou au point dentre du pays importateur, mais avant lajout des tarifs douaniers, des taxes, des frais dassemblage et demballage locaux. Les modifications apportes aux marchandises avant lexpdition sont comprises dans le prix au dbarquement. Terme gnral utilis pour dsigner des ides nouvelles, des inventions, des conceptions, des crits, des films, etc., qui sont protgs par le droit dauteur, des brevets et des marques de commerce. Restrictions ou limites particulires imposes sur la valeur ou le volume des importations dun produit donn, par exemple pour protger les producteurs et les consommateurs nationaux des pnuries temporaires de marchandises ou pour faire monter les prix sur les marchs mondiaux. Reu pour des marchandises dposes dans un entrept reconnu. Un rcpiss dentrept non ngociable prcise qui les marchandises entreposes seront livres ou confies. Un rcpiss indique que les marchandises seront remises au porteur du reu. Rcpiss mis par un transporteur maritime pour accuser rception dune cargaison au quai du transporteur ou ses installations dentreposage (voir aussi rcpiss dentrept).
Mmorandums de la srie D
Numro dentreprise
Paiement davance / paiement anticip Permis dimportation
Prix au dbarquement
Proprit intellectuelle
Quotas
Rcpiss dentrept
Reu de bord
56

Socit de confirmation Entreprise tablie dans un pays tranger qui agit en tant que mandataire (agent) dacheteurs canadiens et passe des commandes confirmes auprs de vendeurs trangers. Elle garantit le paiement au vendeur. Avantage conomique accord par un gouvernement aux producteurs de biens, de faon directe (par exemple, subvention en espces) ou indirecte (par exemple, des prts lexportation faible taux dintrt garantis par un organisme gouvernemental). Tarif ou taxe sur les importations en sus du tarif existant. Droit (ou taxe) impos sur les biens transports dun territoire douanier un autre. Il sagit du type le plus complet dassurance transport, qui offre une protection contre toute perte matrielle ou dommages attribuables des causes extrieures. Ordonnance de paiement crite inconditionnelle dune partie (tireur) envers une autre (payeur). Une traite vue prvoit un paiement immdiat, tandis quune traite terme exige le paiement au cours dune priode donne. Disposition tarifaire qui rduit ou limine les tarifs sur des marchandises particulires, en vertu dun accord de librechange ou dun autre accord international. Entreprise de services qui offre une vaste gamme de services consultatifs, administratifs et physiques aux expditeurs et qui contribute au dplacement international des merchandises. Processus par lequel limportateur calcule la valeur du droit concernant les marchandises importes. La valeur en douane constitue la base sur laquelle le droit est valu.
Subvention
Supplment / surtaxe Tarif Tous risques
Traite / Lettre de change
Traitement tarifaire prfrentiel
Transitaire
Valeur en douane / Dtermination de la valeur
57

Importation

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Importation

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GUIDE DE LIMPORTATEUR, TAPE PAR TAPE

Un guide pour les entrepreneurs canadiens

UN GUIDE POUR LES ENTREPRENEURS CANADIENS

Guide de limportateur, tape par tape

Table des matires

Les premires tapes

1.1 Limportation : un aperu

ASTUCE : Le rseau Entreprises Canada est une bonne source dinformation

1.2 Numro de compte dimportationsexportations

Diffrentes faons dobtenir un numro dentreprise pour un compte dimportations-exportations :

Remplissez le Formulaire RC1 Demande de numro dentreprise (NE); ou

Liens vers des formulaires et des services en ligne : Formulaire RC1

Inscription en direct des entreprises

Formulaire RC1C www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/rc1c/

ASTUCE : Si vous navez pas encore lanc votre entreprise, le rseau

1.3 Quotas et permis

Produits contrls Produits agricoles Acier Armes et munitions Vtements et textiles

Espces en voie de disparition

1.4 Exigences relatives lindustrie

ASTUCE : Lannexe B contient la liste des organismes gouvernementaux

Guide de la Loi et du Rglement sur l'emballage et l'tiquetage des produits de consommation

Transports Canada (vhicules)

Guide relatif l'importation commerciale de produits

Sant Canada (cosmtiques)

Sant Canada (mdicaments et produits de sant naturels)

Sant Canada (produits dangereux)

CSA International (produits lectriques)

Mmorandum D3-1-3 (alcool)

The Kirkwood Group (alcool)

Mmorandums de la srie D9 (produits prohibs) www.cbsa.gc.ca/publications/dm-md/d9-fra.html

Slection dun fournisseur tranger

2.1 Pourquoi le pays dorigine importe-t-il?

2.2 Traitements tarifaires

2.3 Droits antidumping et droits compensateurs

Guide dautocotisation LMSI www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/self-eng.html

Familiarit avec le pays

2.4 Comment trouver un fournisseur

Rpertoires de commerce multinationaux

Rpertoires de commerce spcifiques aux pays

2.5 Principaux points couvrir dans un contrat avec un fournisseur

Questions lies aux finances et aux contrats

ASTUCE : Demandez votre banquier de vous prsenter sa division de

Brves dfinitions des incoterms EXW

Brves dfinitions des incoterms ... suite DAF

DDP Rendu droits acquitts

3.2 Frais de transport

Source : Importing into Canada, I.E.Canada, 2005

ASTUCE : Assurez-vous dinspecter les marchandises ds leur rception pour

ASTUCE : Un certificat dassurance, prpar par lexportateur ou le transitaire

3.4 Classification tarifaire

3.5 Cot dimportation et prix final

tablissement du cot du produit Feuille de travail

3.6 Payer votre fournisseur

3.7 Lettre de crdit (L/C) dimportation

ASTUCE : La forme la plus scuritaire de LC est celle qui est la fois

ASTUCE : Vrifiez la base de donnes canadiennes des marques de

Logistique et autres partenaires

4.1 Courtiers en douanes

ASTUCE : Le site Web de la SCCD contient un guide utile pour slectionner

4.2 Transitaires, 3PL et services de messagerie

ASTUCE : Lorsque le fournisseur de services agit en mme temps comme

Fournisseurs de services logistiques tierce partie (3PL)

4.3 Scurit de la chane logistique