Vous êtes sur la page 1sur 3

Les mtiers du traducteur Comme nous avons pu lobserver, la diversit linguistique de lEurope est troitement lie la traduction, dont

t lhistoire est aussi longue que lhistoire de lEurope. Mais les ressemblances ne sarrtent pas lhistoire, elles vont plus loin: les principes au coeur de lide de lEurope lidentit et laltrit, le rapport lautre, lunit dans la diversit ouent aussi un r!le central dans la traduction. "r, cette relation particuli#re entre lEurope et la traduction, ainsi que le dialogue entre les langues et cultures europennes, ne sont pas seulement la$$aire du pass. %vec la mondialisation et limportance de la communication interculturelle, le &&e si#cle est considr comme un si#cle de traduction. En outre, le caract#re dmocratique, la transparence et le $onctionnement de l'nion europenne dpendent $ortement de la traduction: chaque document o$$iciel doit tre traduit dans chacune des vingt(trois langues o$$icielles de l'nion. )ous pouvons dire que la traduction et lEurope partagent les mmes ides et principes $ondamentau*, tels que les notions didentit et daltrit, le rapport lautre, lunit dans la diversit. +outes ces notions se trouvent au coeur de la construction europenne actuelle, qui sont aussi des principes cls de la problmatique de la traduction. En principe, le ,arlement europen pratique la traduction directe. -a t.che du traducteur des te*tes de l'nion europenne se distingue $ortement de la traduction littraire et dautres t/pes de traduction non littraire et le travail des traducteurs des institutions est souvent critiqu et manque dune stratgie claire et homog#ne. ,our la ralisation de leurs travau*, les traducteurs doivent satis$aire, au ,arlement europen, des e*igences particuli#res de $idlit et de correction, ainsi que de cohrence avec un tr#s large ventail de documents. En dehors de la traduction littraire, le dialogue entre les langues et les cultures se place galement au Coeur de la politique multilingue de l'nion europenne Spcialisations possibles dans la Traduction Traducteur audiovisuel 0pcialis dans une langue, le traducteur audiovisual intervient au cinma ou la tlvision aussi bien pour le sous(titrage que pour le doublage. 1l commence par visionner le $ilm pour en traduire les dialogues ou les commentaires. ,our les sous(titres, il doit tenir compte des contraintes de temps et despace lcran. ,our le doublage, il doit $aire 2coller3 le dialogue traduit avec le mouvement de l#vres original de lacteur. -es documentaires constituent toute$ois la plus grande part du march de la traduction audiovisuelle, notamment pour les voi* o$$ qui ne ncessitent pas de s/nchronisation. Traducteur expert ou asserment %gr par la 4ustice, le traducteur e*pert ou asserment est charg de la transcription en $ran5ais ou en allemand de te*tes administrati$s 6dipl!me duniversit, actes de mariage ou de naissance78 rdigs dans une langue trang#re. "n le sollicite galement pour traduire oralement les propos de personnes ne parlant pas les langues du pa/s et con$rontes lappareil udiciaire. Traducteur littraire -a traduction littraire est un e*ercice ardu qui e*ige de rels talents dcriture pour $aire ressortir tout le 2sel3 dun auteur tranger, la musicalit de son criture, le r/thme de son phras,

etc. -e traducteur doit dispara9tre derri#re loeuvre et $aire oublier au lecteur quil lit une traduction. . -es traducteurs littraires peuvent galement travailler pour le cinma ou la tlvision, en sous( titrage ou en doublage. -a t.che est alors beaucoup plus technique, notamment en doublage. Traducteur technique :; < des traductions concernent des documents commerciau*, techniques ou scienti$iques. 0pcialis dans un ou plusieurs des => domaines techniques recenss par la 0?+ 60ocit $ran5aise des traducteurs8, il apporte toute sa connaissance du su et au(del de la simple traduction littrale. -es traducteurs techniques travaillent surtout pour ldition et les entreprises. @uelques rares opportunits e*istent galement dans la $onction publique 6minist#res, )ations unies, 'nion europenne, etc.8, oA les traductions concernent essentiellement des documents uridiques, conomiques et diplomatiques. Bans ce cas, il $aut non seulement des competences linguistiques mais aussi une bonne connaissance des administrations nationales et internationales, du droit, de lconomie, etc. Interprte -interpr#te est loral ce que le traducteur est lcrit. Ma9trisant par$aitement deu* langues ou plus, il est capable de traduire tr#s $id#lement les discussions pralables un trait international comme les changes entre chercheurs runis en sminaire. %vant chaque intervention, il doit acqurir le vocabulaire technique et comprendre les en eu* du dbat quil aura traduire. 1l a le choi* entre pluisieurs manieres de travailler: 1nterprtation simultane 6dans une cabine8 1nterprtation conscutive 6il a le temps de traduire tout ce que lmetteur dit. 1l doit avoir de bonne memoire8 -e chuchotage 6quand on chuchotte lorille. "n lutilise tr#s rarement. 1l a une tr#s haute quali$ication8. 1nterpr#te de liaison 6%u cas e*ceptionnels: un accident dans un autre pa/s, un process la court internationalle8 1nterpr#te en langue des signes 6pour les sourds et les muets 1l a besoin dune $ormation tres serieuse et rigureuse8 61ls $ont tous partie de l%11C8 Interprte de confrence 1l travaille dune maniere instantane. 1l doit transposer le propos de lorateur dans sa propre langue 6la 2langue cible38, en prservant le sens de loriginal, / compris le ton, lintention et le st/le de lorateur. Cest une communication directe -es di$$rences principales entre interpr#tes et traducteursC -es traducteurs travaillent dans un bureau, en lcrit. 1ls ont peu de contacts avec les auteurs des te*tes quils traduisent et avec les utilisateurs de leur travail, et ils disposent dun certain temps pour produire leur traduction. Cest une communication differe. -e traducteur peut tou ours sauto$ormer, se specialiDer a lui meme. -eur te*te est appel durer E il peut tre publi, relu plusieurs $ois, utilis plusieurs reprises, voire devenir une r$rence. @uant au* interpr#tes, leur mati#re premi#re est la parole : ils

doivent trouver instantanment la $ormule uste car ils participent un processus de communication destin un public prsent. 1nterprter, cest comprendre ce que lorateur veut dire dans le conte*te prcis de la runion, et transmettre ce sens un auditoire en tenant compte des di$$rences entre les langues et les cultures. 'n interpr#te pro$essionnel anal/se en permanence le sens des mots utiliss. 1l 2r$lchir avant de parler3. Traducteurs internes : Certaines grandes entreprises, des banques et de grands cabinets davocats embauchent des traducteurs internes, mais ces postes sont plut!t rares. Traducteurs indpendants : -'nion europenne recrute priodiquement des traducteurs indpendants par voie dappels do$$res. Fu le grand nombre dtrangers qui rsident ou travaillent au -u*embourg, il / a beaucoup de demande pour les traductions assermentes 6traductions de tous t/pes de documents o$$iciels, tels quactes de naissance ou de mariage, dipl!mes, certi$icats, etc.8.