La mtrique gyptienne

Prsentation Bernard MATHIEU Institut dgyptologie Franois Daumas UMR 5140 (CNRS - Universit Montpellier 3 Paul-Valry) La mtrique est ltude des formes potiques rgulires!: vers ou !mtres! ou !stiches!, groupes de vers (distiques, tristiques, stances, strophes), pomes entiers (formes fixes). La mtrique se distingue donc de la rhtorique, art du discours visant !bien parler! et/ou persuader un auditoire!1. La stylistique , discipline qui se nourrit de la rhtorique classique et de la linguistique moderne, porte sur un champ plus large!: ltude des conditions formelles de la littrarir dun texte, par rapport au !degr zro! de lcriture. 1. tat de la question. Les premiers travaux. Vl.!VIKENTIEF, !The Metrical Scheme of the Shipwrecked Sailor!, BIFAO 35, 1935, p.!1-40. A.H.!GARDINER!: !The problem of metre in Egyptian literature is wellnigh insoluble!!2. J.R.!TOWERS, !Are Ancient Egyptian Texts Metrical?!, Manchester Univ. Egypt. and Orient. Society Journal 20, 1936, p.!41-44. La thorie de G.!Fecht!3. La dfinition de Fecht de lunit mtrique minimale, le !Kolon! (plur. !Kola!), repose essentiellement sur lobservation des correspondances coptes. Sa !Liste der Regeln! fait
1

.!Le terme ! rhtorique! est pris toutefois dans un sens plus large dans les tudes exgtiques de R.!MEYNET, Lanalyse rhtorique. Une nouvelle mthode pour comprendre la Bible, d. du Cerf, Paris, 1989!; id., Trait de rhtorique biblique, d. Lethielleux, Paris, 2007. 2 .!A.H.!GARDINER, The Library of A. Chester Beatty. The Chester Beatty Papyrus n!1 , E.!Walker, London, 1931, p.!28. 3 .!Ses principales tudes sont les suivantes!: !Die Wiedergewinnung der altgyptische Verskunst!, MDAIK 19, 1963, p.!54-96!; !Die Form der altgyptischen Literatur: metrische und stilistische Analyse!, ZS 91, 1964, p.!11-63!; !Die Form der altgyptischen Literatur: metrische und stilistische Analyse!, ZS 92, 1965, p.!10-32!; Literarische Zeugnisse zur Persnlichen Frmigkeit in gypten. Analyse der Beispiele aus den ramessidischen Schulpapyri, Heidelberg, 1965, 133!p.!; !Stilistische Kunst!, dans Handbuch der Orientalistik, gyptologie, 2. Abschnitt!: Literatur, 2. Aufl., Leiden, Kln, 1970, p.!19-51!; !Schiksalsgttinnen und Knig in der Lehre eines Mannes fr seinen Sohn!, ZS 105, 1978, p.!14-42!; !Ptahhotep und die Disputierer (Lehre des Ptahhotep nach Pap.Prisse, Max. 2-4, Dv. 60-83)!, MDAIK 37, 1981, p.!143-150!; !Prosodie!, dans L IV, 1982, col.!1127-1154!; !Metrische Umschreibung mit Anmerkungen zum Verstndnis von Metrik und Aussage!, dans E.!Hornung, Der gyptische Mythos von der Himmelskuh, OBO 46, 1982, p.!109-127!; !Die Belehrung des Ba und der Lebensmde!, MDAIK 47, 1991, p.!113-126.

apparatre quun Kolon peut tre extrmement bref ( s=f, son fils) ou trs dvelopp (rnp.t-sp-37nr-nfr , lan 37 du dieu parfait ). Le prsuppos qui prside toute analyse mtrique, selon G.!Fecht, est quil doit toujours exister une rgularit !macro-structurelle!, gnralement une symtrie (par exemple [2-3-2] + [3-3] + [2-3-2], cest--dire [3 vers - 2 vers - 3 vers]). La thorie de J.L.!Foster. La thorie de Foster repose quant elle sur le concept de !thought couplet! (=!distique comme unit smantique)!4. La voie moyenne de M.!Lichtheim. Comme J.L.!Foster, M.!Lichtheim admet sans difficult la prpondrance des couples de vers dans la posie gyptienne, mais visiblement rtive la systmatisation fechtienne! 5, elle renonce toute dfinition formelle et ne voit dans le style potique quune extension plus rythme de l!orational style!. Ni les synthses de G.!Burchard!6, ni celle de H.!Buchberger!7, ne prtendent apporter vritablement du neuf. 2. Principes gnraux. Hymnes religieux, eulogies royales, contes mythologiques ou !populaires!, chants damour, textes sapientiaux, lettres !modles!, autobiographies, de nombreux textes littraires gyptiens sont composs en vers, selon des rgles mtriques trs prcises. Toutefois, la diffrence des posies grecque ou latine, par exemple, fondes sur un enchanement rgl de syllabes longues et brves, ou de la posie franaise classique, qui repose sur un nombre fixe de syllabes pour chaque vers (notamment octosyllabes, dcasyllabes, alexandrins) et sur lemploi de la rime, la posie gyptienne prsente gnralement une succession de distiques !le distique tant un couple de deux vers ou stiches, et chaque stiche comportant un nombre fixe dunits accentuelles.
4

.!!Thought Couplets in Khetys Hymn to the Inundation!, JNES 34, 1975, p.!1-29!; Thought Couplets and Clause Sequences in a Literary Text: the Maxims of Ptah-Hotep, The Soc. for the Study of Egyptian Antiquities, Toronto, 1977, 45 + 26!p.!; !Sinuhe: the Ancient Egyptian Genre of Narrative Verse!, JNES 39, 1980, p.!89-117!; !The Shipwrecked Sailor: Prose or Verse? (Postponing Clauses and Tense-Neutral Clauses)!, SAK 15, 1988, p.!69-109!; !Thought Couplets in The Tale of Sinuhe, MU 3, 1993!; !Thought Couplets and the Standard Theory: a Brief Overview!, LingAeg 4, 1994, p.!139-163. Voir galement G.!P OSENER , LEnseignement loyaliste. Sagesse gyptienne du Moyen Empire, Librairie Droz, Genve, 1976, p.!13!; Y.!KOENIG, BIFAO 79, 1979, p.!104 et n.!4. 5 .!!Have the Principles of Ancient Egyptian Metrics Been Discovered?!, JARCE 9, 1971-1972, p.!104-110 (sa rponse est ngative!!). 6 .!!Die formale Aufbau altgyptischer Literaturwerke!: zur Problematik der Erschliessung seiner Grunstrukturen!, SAK 10, 1983, p.!79-118!; berlegungen zur Form der gyptischen Literatur. Die Geschichte des Schiffbrchigen als literarisches Kunstwerk, AT 22, 1993!; !Metrik, Prosodie und Formaler Aufbau gyptischer literarischer Texte!, dans A.!Loprieno (d.), Ancient Egyptian Literature. History & Forms, Probg 10, Leiden, 1996, p.!447463. 7 .!Transformation und Transformat. Sargtextstudien!I, gAbh 52, 1993, p.!21-25.

Alexandrins !dogmatiques!!: Que toujours dans vos vers le sens, coupant les mots, Suspende lhmistiche, en marque le repos (Boileau, LArt potique, 1674, o figurent les clbres !Ce que lon conoit bien snonce clairement! et !Vingt fois sur le mtier remettez votre ouvrage!) Rupture romantique (qui conserve paradoxalement la forme traditionnelle, comme le fit Khkhperrsneb!!: !Ah, si je disposais de phrases inconnues, de vers originaux, de vocables nouveaux qui naient jamais eu cours, et qui soient dnus de toute rptition!!!)!: Jai disloqu ce grand niais dalexandrin!; Les mots de qualit, les syllabes marquises, Vivaient ensemble au fond de leurs grottes exquises, Faisaient la bouche en cur et ne parlant quentre eux, Jai dit aux mots den bas!: Manchots, boiteux, gotreux, Redressez-vous!! planez, et mlez-vous, sans rgles, Dans la caverne immense et farouche des aigles!! (V.!Hugo, Les Contemplations, 1856) Diffrence entre syllabes et units accentuelles!: Car enfin, ma Prin cesse, il faut nous sparer (Titus, dans Racine, Brnice , 1670) Un soldat jeune, bouche ouverte, tte nue (Rimbaud, !Le Dormeur du val!, 1870) 3. Le distique heptamtrique. La posie gyptienne !classique! repose sur le groupement binaire du distique. Ce distique prsente la caractristique dtre toujours constitu dun premier vers plus long que le second. Le premier vers, que lon appellera par convention stiche A, possde quatre units accentuelles, tandis que le second, le stiche B, nen possde que trois. !Distique heptamtrique!!8 (origine probable!: autobiographies de la PPI!:
1 2 5 3 6 4 7

(stiche A) (stiche B)

.!Du grec hepta, !sept!, et metron, !mesure!. Voir B.!MATHIEU, !tudes de mtrique gyptienne. I.!Le distique heptamtrique dans les chants d'amour!, Revue dgyptologie 39, 1988, p.!63-82!; id., !tudes de mtrique gyptienne. II. Contraintes mtriques et production textuelle dans lHymne la Crue du Nil!, Revue dgyptologie 41, 1990, p!127-141.

Eulogie royale de Sinouh! : pr.t h.t ft we=f ntf dj(w) s.wt On va et vient selon son ordre, car cest lui qui a soumis les contres trangres. Inscription du Spos Artmidos (Hatchepsout)!: Km.t dr.t bw=j r r-sks ry.t=j s.wt

Lgypte et le dsert sont sous lempire de ma frayeur, mon pouvoir faisant se courber les contres trangres Texte de la Jeunesse (Thoutmosis!III)!: d~n=f [jwt] m ksw s.wt n bw nb.(w)t m=j

Il a fait venir toutes les contres trangres courbes devant le pouvoir de Ma Majest Stle de la Restauration (Toutnkhamon)!: Km.t Dr.t t nb r m ksw s.t-r=f n bw=f

Lgypte et le dsert sont sous son autorit, chaque pays tant courb sous son pouvoir Un distique heptamtrique de leulogie de Ssostris!Ier dans Sinouh est repris par Thoutmosis!III sur linscription de lan 23 du temple de Ouadi Halfa (Bouhen)!: nt pw gr.t pr-c jr(w) nn m-p=f twt-n=f

Cest un victorieux, qui a agi de son bras, un hros qui na pas son pareil. (Sin., B 51-52) nsw nt pr-c jr(w) nn m-p=f twt-n=f

Un roi victorieux, qui a agi de son bras, un hros qui na pas son pareil. (Urk.!IV, 809, 1-2) Comparons ces deux extraits de la Prophtie de Nferty!: d=j n=k t tm(w) m snj pr(w) -mn.t pr(=w)

(P.!Petersbourg 1116!B, 38-39)

Je veux te montrer le pays dans la tourmente, ce qui ne stait jamais produit stant produit. d=j n=k t m snj -mn.t s-c m nb c (P.!Petersbourg 1116!B, 54) Je veux te montrer le pays dans la tourmente, le trane-misre devenu un homme dinfluence. Certains textes prsentent une vritable !recette de fabrication! du distique heptamtrique!: (j)n-m(j) jn(w) tw (j)n-m(j) nes (j)n-m(j) Qui ta amen, qui ta amen, petit, qui ta amen!? nfr=w tw nfr=w Jmn nfr=w Que tu es bon, que tu es bon, Amon, que tu es bon!! nn jn(w) tw jn(w) tw

(Naufrag, 69-70 = 83-84)

tw tw

(P. Chester Beatty IV, r 9, 12-13)

jn(t)=tw=k nn jn(t)=tw=k m-r() nn jn(t)=tw=k (O.!Leipzig, 6-7) On nira pas te chercher, on nira pas te chercher, chauff, on nira pas te chercher!! ps(=w) r ps(=w) r Rc ps(=w) s=k Horus a t mordu, Horus a t mordu, R, ton fils a t mordu!! ps(=w) r ps(=w) r p ty (?) ps(=w) r Horus a t mordu, Horus a t mordu, Hty (?), Horus a t mordu!!

(Socle Behague, p.!25)

(P. Turin CG 54051 v 3, 6)

Un bon exemple de travail de composition mtrique est fourni par deux distiques tirs, lun dun texte ddicatoire attribu Ssostris!Ier (P.!Berlin 3029, ou !Rouleau de cuir de Berlin!), et lautre du !Texte de la Jeunesse! de Thoutmosis!III. d=f ws=f sef=j mj rd~n=f j=j .wt=f tp t

(P.!Berlin 3029, 24-27)

Il (=!Atoum) prendra son essor de mme quil ma fait prendre (le pouvoir), et japprovisionnerai ses autels sur terre. d=j ws s.wt jr(w) wj sef =j .wt=f tp t (!Texte de la Jeunesse!, col.!18) Je ferai slargir les places de celui qui ma cr (=!Amon) , et japprovisionnerai ses autels sur terre. Ici, le rdacteur a utilis les priphrases d=f ws=f et d=j ws au lieu des causatifs attendus sws=f sw et sws=j , pour obtenir deux units accentuelles au lieu dune, et atteindre ainsi le nombre voulu.

4. Distiques, stiches, et units accentuelles. Le dcoupage en distiques et en stiches est bien souvent facilit, dans un texte en hiratique inscrit sur papyrus, rouleau de cuir, tablette ou ostracon, par une marque formelle spcifique, la ponctuation!: aprs avoir termin une page en effet, le scribe ajoutait frquemment, lencre rouge ou noire, des points destins sparer les uns des autres les distiques ou les stiches. De mme, la fin dune section, ou stance (en gyptien convenu dappeler le signe de la pause (, lire peut-tre gr, sarrter)!; en outre, le dbut dune nouvelle stance pouvait tre en rubrique, cest--dire crit lencre rouge. Quun texte ne soit pas ponctu, notons-le bien, !cest le cas de tous les textes gravs et de diffrents textes sur papyrus ou ostracon! ne signifie nullement quil ne soit pas mtriquement structur. Inversement, un texte ponctu nimplique pas obligatoirement quil soit compos en vers.

QL

w.t, litt. chteau), tait parfois signale par ce quil est

Dterminer les units accentuelles ne pose gure de difficults dans la mesure o ne sont accentues mtriquement que les units qui le sont phonologiquement. En rgle gnrale, on posera que constitue une unit accentuelle tout mot normalement accentu, cest--dire ni enclitique, ni proclitique. sp(=w) rpw t.t w(=w) rd=t(j) mnj.t r-t

(Nauf., 3-5)

Le maillet a t saisi, le pieu a t plant, et lamarre de proue fixe terre. mdw=k n n(y)-sw.t jb=k wb=k nn m-c=k njtjt

(Nauf., 15-17)

Tu parleras au roi en possession de ton esprit et tu rpondras sans balbutier. 6

sr=sn

ec nny

n n

jjt(=f) prt=f

(Nauf., 30-32)

Ils prvoyaient la tempte avant quelle narrivt, lorage avant quil nadvnt. gm~n=j k.w db.w jq.t jm sp.wt jrr.t nb.t nc mj jm ps.t nqw.t jr=t(w)=s

(Nauf., 47-50)

Je trouvai l des figues, du raisin, et toutes sortes de lgumes magnifiques. Il y avait l des figues de sycomore entaills et non entaills, des concombres comme sils taient cultivs. t.w fw r gmgm kf~n=j pw n(y)-sw t r=j jw=f 30 r mnmn gm~n=j m jj.t m

(Nauf., 59-63)

Les arbres craquaient et la terre tremblait!; je me dcouvris le visage et je compris!: ctait un serpent qui venait, et qui faisait trente coudes !

5. Structures drives (1)!: le distique ennamtrique. Il existe au moins deux autres structures mtriques attestes, le distique ennamtrique!9 et le tristique ennamtrique. La premire est une simple extension du distique heptamtrique. En effet, le distique ennamtrique est un couple de deux vers dont le premier (stiche A) possde cinq units accentuelles, tandis que le second (stiche B) en possde quatre. Schmatiquement, on reprsentera donc la structure dun distique ennamtrique de la faon suivante!:

.!Du grec enna , !neuf!, et metron, !mesure!. Voir B.!MATHIEU, !tudes de mtrique gyptienne. III. Une innovation mtrique dans une litanie thbaine du Nouvel Empire!, Revue dgyptologie 45, 1994, p.!139-154.

2 6

3 7

4 8

5 9

(stiche A) (stiche B)

Il sagirait peut-tre dune innovation formelle contemporaine des rgnes dHatchepsout ou de Thoutmosis!III. On illustrera cette structure par un extrait de la litanie triomphale adresse par le dieu Amon-R au pharaon dans la !Stle potique! de Thoutmosis!III!10!: d=j d=j d=j d=j d=j m=sn se=k m=sn sp=k m=sn s(w) m=sn jr=k s.t m=sn bjk m=k m r.w m=k c.w m=k m=k m .wt m=k j(w) m nb =sn cpr(=w) c mj m mj t m nb st.wt m snn=j m kr<.w>=k r wrry.t sd jd.t=f s jn.wt=sn dm.t
(Stle CGC 34010)

bs=f-m-se.t d=f

m dgg.t=f r mrr=f

Je veux leur faire voir en ta majest le seigneur des rayons pour que tu claires leurs yeux mon image. Je veux leur faire voir ta majest revtue de ta parure saisissant les armes du combat sur le char. Je veux leur faire voir en ta majest ltoile filante qui lance ses jets de feu pour rpandre sa luminescence. Je veux leur faire voir en ta majest le fauve terrifiant pour que tu fasses deux des cadavres jonchant leurs valles. Je veux leur faire voir en ta majest le seigneur des ailes, le faucon qui ravit ce quil repre, son gr. Litanie thbaine (Sthy!Ier, Karnak)!: d=j m=sn mj m=k prw mj n-Sm.t hh-[n-se.t] m-jd.t=s

Je veux leur faire voir en ta majest le souffle de feu, comme la manifestation de Sekhmet dans sa pestilence Litanie thbaine (Ramss!III, Mdinet Habou)!: d=j m=sn r-sm m=k Sbj r-nt.w m-.t mj-St (M)skt.t

Je veux leur faire voir ta Majest charge de victoires comme Seth tuant le Rebelle la proue de la barque Mesektet Cette structure est bien reprsente galement dans les Lamentations dIpouour, ce qui donne une indication prcieuse sur la date de rdaction, trs controverse, de ce texte. jw-ms ww.w tm(w)-jr.t-n=f pr(=w) bw.ty m-nb.w m-nb pss.w ccw

Hlas, les gueux sont devenus possesseurs de richesses, et le va-nu-pied possesseur de fortunes!! (P. Leiden I 344 r 2, 4-5) jw-ms rm nn-ms mj gmw.w sbw e(w) bs.w t-t m-p-rk

Hlas, les hommes sont comme des ibis noirs, la contagion recouvre le pays, et nul na de vtement blanc en cette poque!! (P. Leiden I 344 r 2, 8) jw-ms jtrw ny=tw m-snfw m-rm sw{r}j=tw jm=f jb=tw mw

Hlas, le fleuve est du sang et lon y boit, on refoule les hommes quand on a soif deau!! (P. Leiden I 344 r 2, 10) jw-ms msw.w rd.w sr.w w=tw r-s.wt r-ql

n(y.w)-nb.t d=w

Hlas, les enfants des notables sont frapps contre les murailles, et les enfants en bas ge sont laisss sur les terres hautes!! (P. Leiden I 344 r 4, 3!; 5, 6) jw-ms Jdw m-jb r-er=f nn dgy=tw=f

n(y)-T-Mw m-mtnw.w w(.w)

Hlas, le Delta entier ne sera plus dissimul, la Basse-gypte se fiant aux sentiers battus!! (P. Leiden I 344 r 4, 5-6)

10

.!Stle trouve dans le grand temple dAmon Karnak, dans la cour nord du VIe pylne. Voir A.!MARIETTE, Karnak, pl.!XI!; P.!LACAU, Stles du Nouvel Empire , CGC. 34001-34064, Le Caire, 1909, p.!17-21 et pl.!VII!; Urk .!IV, 614618.

mk

sw sty.w

m-c

mw.w-sw mj-rw.w-sw Jdw

mw(=w) m-k.wt

Vois, cest la disposition de qui lignore comme de qui le connat!; les trangers sont passs matres dans les travaux du Delta!! (P. Leiden I 344 r 4, 7-8) jw-ms m.wt mdw nb.t sm(=w) m-r()=sn

nw.wt=sn dns(w)-pw r-bk.w(t)

Hlas, toutes les domestiques tiennent des propos violents, quand leurs matresses parlent, cest pnible aux servantes!! (P. Leiden I 344 r 4, 13-14) jw-ms mc.t jsf.t-pw t-t m-rn=s pwy r=s

jrr(w)=sn r-grg

Hlas, la mat recouvre le pays dans les mots, mais cest le mal, ce quon accomplit, en se fondant sur elle!! (P. Leiden I 344 r 5, 3-4) jw-ms cw.t mnmn.t nb.t r-jm.t jb=sn m-c-srw rm=w t

Hlas, de toutes les btes la conscience est en pleurs et les troupeaux gmissent cause de ltat du pays!! (P. Leiden I 344 r 5, 5) jw-ms w.wt ms=tw nw=w r-b.wt mtnw.w r-jjt s=w wy

Hlas, les chemins sont surveills et les routes gardes, on reste assis dans les buissons jusqu ce que soit venu le noctambule (P. Leiden I 344 r 5, 11) jw-ms jt s=w q=w m-bs.w r-w.t s=w nb.t m-mr.wt

Hlas, lorge a disparu de tout ct, on est dpourvu de vtements, on est priv donguent (P. Leiden I 344 r 6, 3) -rf jr~n=j nm=f-wj rw=j m-ty .t jm=s

m-c-wd.t=j jrrw(=j)

Ah, si javais fait entendre ma voix cet instant, elle maurait prserv de la douleur dans laquelle je suis plong!! (P. Leiden I 344 r 6, 5) mtn <js> jw-jmn(w).t~n qrs(w) mr m-bjk w(=w) m-fd.t r-w.t

Voyez, celui qui tait enseveli en Faucon est dans un (simple) linceul, et ce que cachait la pyramide se retrouve vide!! (P. Leiden I 344 r 7, 2)

10

mtn

js [nt]

w(=w) n(y).t-Rc

r-sbj shr(w.t)

r-jcr.t T.wy

Voyez, en arriver se rebeller contre luraeus, la puissante de R qui a pacifi le Double-Pays!! (P. Leiden I 344 r 7, 3-4) mtn stw sw=w n(y)-t ny mm erw.w=f

<w>hn~n=f n-wnw.t

Voyez, du secret du pays on ignore les limites, la Rsidence est dvoile et sest croule en une heure!! (P. Leiden I 344 r 7, 4)

6. Structures drives (2)!: le tristique ennamtrique. Le tristique ennamtrique, constitu lui aussi de neuf units accentuelles, est un distique heptamtrique traditionnel auquel sajoute une squence de deux units accentuelles!11. Distique heptamtrique !augment!!:
1 2 5 3 6 8 4 7 9

(stiche A) (stiche B) (stiche C)

Grand Hymne Amon de Leyde (P.!Leyde I-350), 3, 3!: bjk pe(=w) dn.wy j(w) p(w)-sw m-km n(y)-.t Faucon divin aux ailes dployes, qui slance, ayant saisi qui la attaqu, en lespace dun instant. Grand Hymne Amon de Leyde (P.!Leyde I-350), 5, 10-11!: dpwy r-c r(w) jt(w) p(w)-sw ntry (w)

gmgm c.w=f nc qs(.w)=f Crocodile qui surgit et saisit qui la attaqu,

11

.!Voir B.!MATHIEU, !tudes de mtrique gyptienne. IV. Le tristique ennamtrique dans lHymne Amon de Leyde!, Revue dgyptologie 48, 1997, p.!109-163 et 6 pl.

11

sachant broyer ses membres ainsi que ses os.

7. Structures drives (3)!: le tristique dodcamtrique. Extension du tristique ennamtrique. Les principales attestations connues, pour le moment, figurent dans lEnseignement dAmenemhat!12.
1 2 6 3 7 10 4 8 11 5 9 12

(stiche A) (stiche B) (stiche C)

Enseignement dAmenemhat, 1, 11-12!: r-s msy.t sp~n=j pw m wnw.t ser=kw wy pr(=w) n(y).t nfr -jb r nky.t=j bg~n=j

Ctait aprs le dner, le soir venu, tandis que jtais all prendre une heure de rpit, allong sur mon lit, car jtais las. Enseignement dAmenemhat, 2, 10-11!: jw h()b~n=j r bw s~n=j r Jd.w cc=kw r erw.w m~n=j b.w=f jn~n=j erw p.t Jai march jusqu lphantine, je me suis rendu jusquau Delta, me tenant sur les confins, jai observ lintrieur, jai atteint les confins de la Grande Ourse Enseignement dAmenemhat, 3, 4-5!: jw
12

jr~n=j n=j pr

skr=w

m nbw

.!Dernire dition!: F.!ADROM, Die Lehre des Amenemhet, BiAeg XIX, 2006.

12

m sbd s.wt m e st.w c.w m mtj Je me suis fait construire un domaine orn dor, avec des plafonds de lapis-lazuli, des parois dargent, des sols et des vantaux de cuivre. Voir aussi, peut-tre, P.!Chester Beatty VII, r!5, 7-8 (texte magique)!: jn mj bk.t twy n(y).t-sw.t mtw.t jmy.t cw=k sw=j s.t jmy.t c.wt=k Apporte-moi, sil te plat, ce bourgeon de la plante sout pour que jcarte le venin qui se trouve dans ton corps, et que je fasse sloigner celui qui se trouve dans tes membres. n=j nc=j

h.w=f

13