Vous êtes sur la page 1sur 4

LEXIQUE ANGLAIS-FRANCAIS DE RSISTANCE DES MATRIAUX

Allowable stress: Apparent elastic limit (Johnsons): contrainte admissible limite lastique apparente (la contrainte laquelle la pente de la courbe contraintesdformations par rapport laxe des contraintes est de 50% suprieure la pente initiale) mthode de laire de moment (mthode pour calculer la flche des poutres isostatiques) poutre (pice soumise la flexion) poutre flchie flexion moment flchissant rsistance la flexion flambage (flchissement brusque latral dune colonne sous charge axiale, dune poutre sous charge transversale, etc., associ lquilibre instable) poutre en porte--faux, poutre console (poutre encastre une extrmit et libre lautre) effondrement colonne (pice verticale dune construction en compression) flexion compose rsistance la compression (contrainte de compression maximum quun matriau peut dvelopper) bton mthode de la poutre conjugue (mthode pour calculer la flche des poutres isostatiques) poutre continue (poutre ayant plus de deux points dappui) fluage (augmentation continuelle de dformation sous un effort constant ou dcroissant)

Area-moment method:

Beam: Beam in flexure: Bending: Bending moment: Bending strength: Buckling:

Cantilever beam:

Collapse: Column: Combined bending and axial load: Compressive strength:

Concrete: Conjugate beam method: Continuous beam: Creep:

Dead load: Deflection: Distributed load: Double integration method: Effective length: Elastic curve:

charge permanente, poids mort flche, dformation de flexion charge rpartie mthode de la double intgration (mthode pour calculer la flche des poutres isostatiques) longueur quivalente courbe lastique (la courbe prise par laxe dune poutre ou colonne normalement droite quand elle flchie par des charges qui ne la sollicitent pas au-del de la limite lastique) limite lastique (la plus grande contrainte quun matriau soit capable de dvelopper sans quune dformation permanente subsiste aprs le dchargement total) allongement effondrement poutre encastre moment dencastrement poutre goussets articulation, rotule charge vive lment, membrure (de construction) module dlasticit (le rapport, au-dessous de la limite de proportionnalit dun matriau, de la contrainte la dformation correspondante. Sauf, spcification, le terme peut aussi bien sappliquer la compression qu la traction) poutre avec porte--faux (poutre dont la longueur dpasse lun ou les deux appuis) surcharge coefficient de Poisson (le rapport entre la contraction latrale unitaire et lallongement axial unitaire dune barre sollicite en traction axiale dans le domaine lastique) enveloppe sous pression

Elastic limit:

Elongation: Failure: Fixed beam: Fixed-end moment: Haunched beam: Hinge: Live load: Member (structural): Modulus of elasticity:

Overhanging beam:

Overload: Poissons ratio:

Pressure vessel:

Prestressed concrete: Proportional limit: Pure shear: Reinforced concrete: Safety factor: Section modulus:

bton prcontraint limite de proportionnalit (la plus grande contrainte quun matriau peut dvelopper sans dvier de la loi de Hooke) cisaillement simple bton arm coefficient de scurit module dinertie (moment dinertie divis par la distance entre laxe neutre et la fibre extrme dune poutre) cisaillement module de rigidit (le rapport, au-dessous de la limite de proportionnalit dun matriau, de la contrainte la dformation correspondante, en cisaillement. Cette valeur sobtient gnralement dun essai de torsion simple sur une barre circulaire) poutre simple lancement (dans une colonne, le rapport entre la longueur et le plus petit rayon de giration) structure isostatique structure hyperstatique

Shear: Shear modulus of elasticity:

Simple beam: Slenderness ratio: Statically determinate structure: Statically indeterminate structure: Stiffness: Strain: Strain energy: Strain gage: Strength (ultimate): Stress: Stress (to): Tensile strength: Thermal stress: Torque:

rigidit dformation nergie de dformation jauge, extensomtre rsistance maximum contrainte solliciter rsistance la traction contrainte thermique moment de torsion

Ultimate load: Uniform load: Vertical shear: Wind load: Yield point:

charge ultime charge uniformment rpartie effort tranchant surcharge de vent limite dcoulement (contrainte dans un matriau, laquelle se produit un accroissement sensible de la dformation sans accroissement de la contrainte) limite conventionnelle dlasticit ...% (la contrainte laquelle un matriau accuse une dformation permanente limite donne. La grandeur de la dformation maximum que lon estime ne pas devoir provoquer lendommagement du matriau)

Yield strength: