Manual Porta Automática de Segurança 516-Porteauto-Nt-Ie02

Porte automatique
scurise
Notice technique
Porte automatique
scurise
Notice technique
AVERTISSEMENTS
Tous les exemples dvelopps dans ce manuel sont dordre

pdagogique, et peuvent ce titre ne pas reprsenter totalement la
ralit. Ils ne doivent en aucun cas tre utiliss, mme partiellement,
pour des applications industrielles, ni servir de modle pour de telles
applications.
Les produits prsents dans ce manuel sont tout moment susceptibles
d'volutions quant leurs caractristiques de prsentation, de
fonctionnement ou d'utilisation. Leur description ne peut en aucun cas
revtir un aspect contractuel.
LInstitut Schneider Formation accueillera favorablement toutes
demandes de rutilisation, des fins didactiques, des graphismes ou
des applications contenus dans cette notice.
CITEF S.A.S. Toute reproduction de cet ouvrage est strictement
interdite sans l'autorisation expresse de lInstitut Schneider Formation.
Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02
Porte automatique scurise
Sommaire gnral
page
Prsentation
1.1
Prsentation de lquipement
1.2
Prsentation de la pdagogie
10
Liste des lments de lquipement
13
2.1
Matriel fourni
15
2.2
Matriel non fourni
16
2.3
Documentation
16
Conditions dutilisation
17
3.1
Avertissements
19
3.2
Symboles utiliss
20
3.3
Environnement
21
Mise en service
23
4.1
Installation
25
4.2
Raccordement
26
4.3
Prparation mise en service
27
4.4
Description de lquipement
28
4.5
Contrles pralables et mise sous tension
33
4.6
Consignation
40
Caractristiques techniques
41
5.1
Caractristiques lectriques
43
5.2
Caractristiques mcaniques
43
Dossier mcanique
45
Dossier lectrique
73
Caractristiques techniques des constituants
8.1
Partie commande
113
8.2
Partie oprative
181
8.3
Descriptif dune porte basculante
205
Maintenance
209
9.1
Entretien
211
9.2
Dpannage
211
9.3
Nos coordonnes
211
10 Dclaration de conformit
111
213
1Prsentation
1
Chapitre
Prsentation
Prsentation
1.1
Prsentation de
lquipement
Lensemble "Porte automatique scurise" est constitu de deux

sous-ensembles (partie commande et partie oprative), dune notice
technique et dun manuel de travaux pratiques.
Il reprsente une porte de parking ou dun garage avec ouverture et
fermeture commandes par un moteur lectrique.
Les deux parties se raccordent facilement entre elle avec des cbles
munis de prises dtrompes.
Partie commande
Elle est constitue dun coffret lectrique industriel assurant le
fonctionnement de la porte. Il contient les organes de commande et
de protections habituels (interrupteur gnral, disjoncteur magntothermique, automate programmable, voyants de signalisation,
boutons de commande).
Cet ensemble est conu pour fonctionner avec diffrents modules

ou automates programmables :
- Module Zlio
- TSX Nano
- TSX Twido
- TSX Micro
Les exercices de travaux pratiques sont traits avec diffrentes

solutions correspondantes la capacit de traitement de lautomate
employ.
Lautomate install lintrieur du coffret lectrique est raccord sur
connecteurs, ceux qui offre la possibilit de faire travailler plusieurs
groupes dlves sur diffrentes configurations dautomates et de
les tester par simple raccordement aux connecteurs.
Note :
Le choix de lautomate programmable quipant le coffret

lectrique se fait la commande de lensemble.
Le raccordement vers la partie oprative est ressorti sur quatre
prises multi broches.
Prsentation
Partie oprative
Elle reprsente un modle de porte basculante mettant en uvre
toutes les scurits de fonctionnement imposes par les normes en
vigueur.
Elle intgre le moteur, les capteurs de position de la porte, les
dtections de passage, de scurit anti-crasement, un clavier
numrique pour entrer un code, des boutons et des voyants pour
transmettre des informations entre lautomatisme et lutilisateur.
1.2
Prsentation de la
pdagogie
Objectifs de la pdagogie
Cet quipement a pour objectif pdagogique la dcouverte des
automatismes (programmation list, ladder, grafcet) et par la suite
lapprentissage progressif de la programmation de fonctions plus
avances :
- Comptage / temporisation.
- Analyse squentielle (Le grafcet).
- Les modes de marche.
- Le dialogue oprateur.
- Les fonctions arithmtiques.
- Le travail sur mots.
Il permet dtudier la technologie des composants installs :
- Interrupteur de position.
- Dtecteur photolectrique.
- Fibre optique.
- Dtecteur de proximit
- Clavier numrique
- Moteur.
La "Porte automatique scurise" permet galement dtudier et de
respecter les rgles de scurit et les protections des utilisateurs.
Les manipulations sont effectues sur un quipement

correspondant la ralit quotidienne.
10
Prsentation
Objectifs de formation des travaux pratiques

Note :
Des connaissances de base en logique programme sont

ncessaires
dcouvrir
Outils et mthodes
Savoir faire
Composants
(technologies et
comportements)
approfondir
matriser
Logique combinatoire
Acquisition de donnes
Comptage et temporisation
Communication par bus As-i
Analyse squentielle (Grafcet)
Modes de marche et darrt
Mise en uvre - rglage de dtecteur
Commande de puissance
Dialogue oprateur
Programmation automate
Applications des rgles de scurit
Actionneurs lectriques
Practionneurs lectriques
Interfaces
Capteurs de scurit
Protections lectriques
Automates programmables
Terminaux
Filires
Gnie lectrique
Automatique informatique
Gnie mcanique
CAP
BEP
Bac
Pro
STI
BTS
DUT
Enseignement gnral
11
12
2Liste des lments

de lquipement
2
Chapitre
Liste des lments de

lquipement
13
14
Liste des lments de lquipement
2.1
Matriel fourni
Lensemble complet partie commande plus partie oprative "Porte

automatique scurise" porte la rfrence (selon le choix de
lautomate) :
- MD1AE775 avec un TSX Nano pour lautomatisme ;
- MD1AE177 avec un TSX Micro pour lautomatisme ;
- MD1AE175TW avec un TSX Twido pour lautomatisme ;
- MD1AE175ZL avec un module Zelio pour lautomatisme.
Il est compos de :
Une partie oprative monte sur un support en profil
daluminium et carn sur toutes ses faces, elle reprsente une
porte de garage basculante. Elle est quipe des cbles et
connecteurs ncessaires pour sont raccordement la partie
commande.
La partie oprative seule porte la rfrence MD1AE774
Une partie commande comprenant un coffret mtallique avec un

hublot face lautomate, il renferme les composants de commande
et de protection ainsi que lautomate.
Sur le ct quatre prises pour le raccordement de la partie
oprative.
La partie commande seule porte la rfrence :

- MD1AE773 avec un TSX Nano pour lautomatisme ;
- MD1AE176 avec un TSX Micro pour lautomatisme ;
- MD1AE173TW avec un TSX Twido pour lautomatisme ;
- MD1AE173ZL avec un module Zelio pour lautomatisme.
Note :
Avec les ensembles complets ou avec les parties commande seules

quips de lautomate Twido, ou du module Zelio, le logiciel de
programmation et son cble de raccordement au PC sont compris
dans loffre.
15
2.2
Matriel non fourni
Le logiciel de programmation du TSX Micro en langages "Ladder

et Grafcet" avec son cble :
- PL7 Micro rfrence TLXCDPL7MP40M ;
- ou PL7 Junior rfrence TLXCDPL7JP40M ;
- ou PL7 Pro rfrence TLXCDPL7PP40M.
Le logiciel de programmation du TSX Nano en langages "Ladder,
Littral et Grafcet" avec son cble :
- PL7-07 rfrence TLXLPL707P30F ;
Le micro-ordinateur.
Et dune faon gnrale tout ce qui nest pas compris dans le
paragraphe "Matriel fourni".
2.3
Documentation
Une notice technique rfrence MD1AD771;

Un manuel de travaux pratique rfrence MD1AD772 ;
Un CD Rom contenant la notice technique, le manuel de travaux
pratique et les programmes des TSX Micro, TSX Nano, TSX Twido et
du Zelio.
16
3Conditions dutilisation
3
Chapitre
17
18
3.1
Avertissements
Prendre connaissance de lensemble de la documentation de

lquipement, et conserver soigneusement celle-ci.
Respecter scrupuleusement les avertissements et instructions

figurant dans la documentation comme sur lquipement lui-mme.
Toutes les manipulations se feront dans le plus strict respect des

consignes de scurit, lies lexploitation dun systme
lectromcanique.
Lquipement "Porte automatique scurise" a fait lobjet dune

certification; il est conu et ralis en conformit avec les normes et
principes de scurit des personnes et des biens.
Nanmoins, tant aliment par un rseau monophas 230 V, sa
manipulation exige un minimum de prcautions pour saffranchir
des risques daccident lis lutilisation de matriel sous tension.
Lusage de lquipement "Porte automatique scurise" dautres

fins que celles prvues par lInstitut Schneider Formation est
rigoureusement interdit.
Les travaux pratiques devront se faire sous la responsabilit dun

enseignant ou toute autre personne habilite et forme aux
manipulations de matriel sous tension.
Toutes les manipulations se feront sous la responsabilit dun

enseignant ou toute autre personne habilite.
Lquipement "Porte automatique scurise" peut-tre utilis par

deux lves maximum.
19
3.2
Symboles utiliss
Courant alternatif
Courant continu
Borne de terre
Marche
Arrt
20
Attention
3.3
Environnement
Temprature :
- Utilisation : 0C < T < +50C
- Stockage : -25C < T < +70C
Hygromtrie :
- Utilisation : Humidit relative < 50% pour t = + 40C
- Stockage : Humidit relative < 90% pour t = + 20C
Altitude :
Infrieure 2000 m (6600 pieds).
Pollution :
Lquipement "Porte automatique scurise" est conu pour tre utilis dans des conditions ou il nexiste pas de pollution, seulement
une pollution sche non conductrice.
Protger lquipement des poussires, des gaz corrosifs, des projections liquides
Bruit :
Infrieur 70 dcibels (dbA).
Luminosit
Il est prfrable de travailler sur lquipement avec un clairement
de :
- 250 lux pour les gros travaux,
- 500 lux pour les travaux moyens.
- 750 lux pour les petits travaux.
21
22
4Mise en service
4
Chapitre
Mise en service
23
24
Mise en service
4.1
Installation
Ds la rception de lquipement pdagogique, vrifier la quantit et

la rfrence des matriels laide de la liste de groupage donnant le
dtail du colisage.
Mise en place
La partie oprative ainsi que la partie commande sont prvues pour
tre utilises poses plat de faon stable sur une table de hauteur
70 80 cm.
La partie commande et la partie oprative doivent tre proches lune

de lautre afin de les relier facilement avec les cbles fournis. Placer
de prfrence la partie oprative droite de la partie commande.
La partie commande est quipe de deux poignes facilitant sa

manutention.
Les manipulations seffectuent dans la position debout.
25
4.2
Raccordement
La mise sous tension de lquipement fait rfrence aux normes

nationales dinstallation NF C 15-100.
Mise la terre
Lquipement doit imprativement tre raccord la terre, afin dtre
en conformit avec la rglementation sur les courants de fuite.
Un conducteur de protection de section 2,5 mm2 est incorpor au
cordon secteur muni dune fiche 2P + T 16 A, il est raccord sur un
rpartiteur de terre lintrieur du coffret
Rpartiteur de terre
Source dalimentation
la source dalimentation laquelle lquipement est raccord doit
prsenter les caractristiques suivantes :
- Tension : 230V monophas 10%,
- Frquence : 50 Hz 5%,
- Courant : 10A,
- Classe de protection : ll.
Rappel :
le rseau lectrique doit comporter en amont de lquipement
un DDR (Dispositif Diffrentiel Rsiduel) de sensibilit 30mA de
classe AC.
Raccordement secteur
Avant branchement au secteur, sassurer que linterrupteur gnral
situ sur la face avant du coffret, est ouvert position de la poigne
sur " O ".
La fiche dalimentation 2P + N + T 16 A ne peut tre branche que
dans une prise munie dun conducteur de protection.
26
Mise en service
Raccordement de la partie oprative la partie commande.

Aprs avoir positionne la partie oprative prs de la partie
commande, raccorder les quatre fiches multi-broches repres "X1,
X2, X3 et X4" dans les prises portant les mmes repres.
Pour viter les risques derreur elles sont dtrompes.
Pour effectuer un raccordement correct, il faut embrocher les fiches
dans les prises correspondantes et visser lcrou pour les maintenir
en position.
4.3
Prparation mise en
service
Lquipement est livr prt lemploi, il a t test avant la livraison,

nanmoins suite son transport il peut-tre ncessaire de le rgler.
27
4.4
Description de
lquipement
Partie oprative
Elle reprsente une porte de parking basculante commande par
un moto rducteur monophas avec un condensateur de
dphasage et quip dun limiteur de couple.
La commande douverture se fait de lextrieur par un clavier
numrique encod, et de lintrieur soit par un bouton-poussoir
dappel ou par un dtecteur de proximit dtectant le passage des
voitures.
Deux fins de course "porte ouverte" et "porte ferme" contrlent et
dlimitent les mouvements de la porte.
Moteur
Condensateur
Cellule de
scurit
Fins de courses
Dtection vhicule
28
Appel intrieur
Arrt durgence
Mise en service
Informations visuelles
Un voyant blanc "Sous tension".
Trois voyants ct extrieur informent sur les autorisations de
passage ou douverture :
- Voyant vert "Parking vide" ;
- Voyant orange "Porte en mouvement" ;
- Voyant rouge "Parking plein".
Un voyant orange ct intrieur "Porte en mouvement".
Quatre voyants blancs clairent la zone de passage pendant les
mouvements de la porte et quand elle est ouverte.
Deux voyants, rouge "code mauvais" et vert "code bon" informent
sur le code frapp.
Un bouton darrt durgence stoppe le fonctionnement en cas de
problme.
Lensemble est quip dorganes de scurit lui assurant un

fonctionnement sans risque pour les usagers.
Deux dtecteurs photo lectriques systme reflex polaris,
quips de deux contacts redondants, spcifiques pour les portails
et les portes de garage (norme NF-P25-363) contrlent le passage
des vhicules, et ordonnent la rouverture de la porte chaque
dtection quand elle est dans sa squence de fermeture.
Deux systmes anti-pincement, un sur le bas de la porte et lautre
en haut du chssis inversent le mouvement en cas dcrasement. Ils
sont matrialiss chacun par un tube dans lesquels passe un
faisceau lumineux issu de dtecteurs photo lectrique fibres
optiques.
Anti-pincement
29
Pour son raccordement la partie commande, quatre cbles de

longueur de 2 mtres sont quips de fiches dtrompes, ils sont
reprs :
X1 pour le raccordement du moteur ;
X2 pour le raccordement du dtecteur de proximit et des
dtecteurs photos lectriques ;
X3 pour le raccordement du clavier et des interrupteurs de
position porte ouverte et porte ferme ;
X4 pour le raccordement des voyants et de larrt durgence.
Partie commande
Elle se compose dun coffret muni de deux poignes sur les cts
pour faciliter sa manutention.
Le coffret contient les lments de commande et de contrle pour
assurer le fonctionnement de la porte aussi bien en " Marche
manuelle quen automatique".
Il renferme principalement :
Un disjoncteur magntique "Q0" commande extrieure frontale sur
la porte avec poigne cadenassable.
Un disjoncteur magnto thermique "Q1" pour la protection du
moteur.
Un disjoncteur "Q2" calibre 1A pour la protection de lautomate.
Un disjoncteur "Q3" calibre 1A pour la protection de lalimentation
24 Vcc 2A.
Une alimentation 24 Vcc 2A.
Q2 Q0
Disjoncteurs
30
Q1
Q3
Alimentation 24 Vcc
Les relais instantans et temporiss pour le fonctionnement en

marche manuelle.
Relais
Mise en service
Un automate programmable qui peut tre selon le modle choisi

soit :
- un TSX micro avec 16 entres 24 Vcc et 12 sorties relais ;
- un TSX Nano avec 16 entres 24 Vcc et 12 sorties relais ;
- un Twido avec 16 entres 24 Vcc et 12 sorties relais ;
- un Zelio avec 12 entres 24 Vcc et 8 sorties relais ;
L automate est raccord sur 3 borniers dbrochables.
Dans le bas, une barrette regroupe toutes les terres du coffret.
TSX Nano
TSX Micro
TSX Twido
Module Zelio
31
Sur la porte sont monts :

La poigne cadenassable pour la coupure gnrale.
Un voyant blanc "Sous tension".
Un voyant Rouge "Dfaut".
Un commutateur cl "Main / Auto".
Un bouton coup de poing "Arrt durgence" dverrouillage par
cl.
Un bouton 3 fonctions (bouton blanc " I ", bouton noir " O " et
voyant vert).
Sur le ct droit :
Quatre prises dtrompes pour le raccordement de la partie
oprative
- X1 pour le raccordement du moteur ;
- X2 pour le raccordement du dtecteur de proximit et des
dtecteurs photos lectriques ;
- X3 pour le raccordement du clavier et des interrupteurs de position
porte ouverte et porte ferme ;
- X4 pour le raccordement des voyants et de larrt durgence.
Sur le ct gauche :
Le cordon muni dune prise P + N + T pour le raccordement au
secteur.
32
Mise en service
4.5
Contrles pralables et
mise sous tension
Avant la mise en service, effectuer les oprations suivantes :

- vrifier que les disjoncteurs "Q1, Q2 et Q3" lintrieur du coffret
sont bien enclenchs ;
- vrifier que les arrts durgence cl (un sur la porte du coffret et
lautre sur la partie oprative) ne sont pas verrouills.
Mettre lquipement sous tension

- basculer linterrupteur gnral situ sur la porte du coffret sur la
position " I " ;
- le voyant "Sous tension" situ sur la porte du coffret sallume ;
- le voyant blanc "Sous tension" situ sur la partie oprative
sallume ;
- vrifier dans le coffret de commande que les relais KCBS, KCBE,
KSEO et KSEF sont sous tension (LED verte allume).
Si ce nest pas le cas pour les relais KSEO et KSEF, effectuer les
rglages ncessaires : soit des capteurs optiques ou bien au niveau
des amplificateurs reprs SECF et SECO.
Pour les relais KCBS et KCBE, vrifier lalimentation des cellules
photo lectriques CBS et CBE.
- mettre le commutateur "Main / Auto" sur "Main" ;
- appuyer sur le bouton blanc " I " le voyant vert de ce bouton
sallume.
Lquipement est prt fonctionner en manuel ou en automatique.
Pour mettre lquipement hors tension :

- appuyer sur le bouton noir " O ", le voyant vert de ce bouton
steint.
- basculer linterrupteur gnral situ sur la porte du coffret principal
sur la position " O " ;
- le voyant blanc "Sous tension situ la porte du coffret steint ;
- le voyant blanc "sous tension" situ sur la partie oprative steint.
33
Contrler le sens de fonctionnement de la porte

Positionner manuellement la porte mi ouverture. Cette
manipulation est possible hors tension grce au limiteur de couple
mont sur le moteur.
Appuyer sur lune des touches du clavier, la porte doit souvrir.
Si la porte se ferme, il faut inverser le sens de rotation du moteur :
- mettre lquipement hors tension ;
- inverser les fils "L5 et N5" sur les deux bornes droite de la
range de relais.
- remettre lquipement sous tension refaire lessai, la porte doit
souvrir.
34
Mise en service
Chane de scurit
Deux boutons coups de poing "Arrt durgence" accrochage et
dverrouillage par cl doivent-tre en position dverrouille.
Les protections anti-crasement ne doivent pas tre actionnes
(relais KSEO et KSEF sous tension).
Toute action sur un arrt durgence pendant le fonctionnement

automatique ou manuel coupe immdiatement lalimentation des
actionneurs, ce qui provoque larrt immdiat des mouvements.
Pour remettre lquipement en fonctionnement, il faut :

- remdier au problme lorigine de cet arrt ;
- dverrouiller larrt durgence ;
- mettre le commutateur en position "Main" ;
- appuyer sur le bouton blanc " I " "Mise en marche".
La machine est de nouveau prte pour redmarrer en manuel ou en
automatique.
Note :
En marche "Main" les protections anti-crasement ont une action

identique celle dun arrt durgence, en mode "Auto " elles sont
traites par lautomate qui ordonne linversion ou larrt du
mouvement de la porte.
35
Marche en mode manuel "Main"

- mettre le commutateur "Main / Auto" sur la position "Main" ;
- appuyer sur le bouton blanc " I ", le voyant vert de ce bouton
sallume.
Deux conditions peuvent donner lordre douverture de la porte :

Action sur lune des touches du clavier pendant un temps >
0,1s.
- si le code est bon le voyant vert sallume ;
- si le code est mauvais le voyant rouge sallume.
Si un vhicule est prsent sur le dtecteur de proximit et action
sur le poussoir vert "Commande ouverture" pendant un temps
> 0,1 s
Note :
Que le code soit bon ou mauvais, en mode manuel la porte souvre.
Cycle de la porte :
Aprs ordre douverture
- la porte souvre, le voyant "Parking vide" et les voyants oranges
"Mouvement porte" sallument ;
- les voyants clairage zone sallument ;
- action sur le fin de course "FCO" porte ouverte ;
- la porte se referme ;
- action sur le fin de course "FCF" porte ferme ;
- la porte sarrte ;
- les voyants clairage zone steignent, ainsi que les voyants
oranges "Mouvement porte" ;
Fin du cycle.
Note :
Pendant le cycle de fermeture tout passage devant lun des

dtecteurs photo lectrique arrte la fermeture et r-ordonne
louverture.
Pendant tout le cycle "mode manuel", toute action sur une dtection
anti-crasement est considre comme un arrt durgence.
36
Mise en service
Cycle automatique
- mettre le commutateur "Main / Auto" sur "Main" ;
- appuyer sur le bouton blanc " I " le voyant vert de ce bouton
sallume ;
- mettre le commutateur Main / Auto" sur "Auto".
Description dun cycle

Ouverture porte : trois possibilits possibles pour donner lordre
douverture de la porte :
- taper le bon code (7) et des places sont disponibles dans le
parking ;
- ou prsence dun vhicule sur le dtecteur de proximit ct
sortie ;
- ou appel par le bouton "Demande douverture".
Entre
Sortie
Note :
Si le code tap est le bon, le voyant vert "Code bon" sallume, sinon
le voyant rouge "Code Mauvais" sallume. Il faut retaper un autre
code
37
Si des places sont disponibles, le voyant vert "parking vide"

sallume durant tout le cycle.
Le voyant orange "Mouvement porte" clignote.
Les voyants "clairage zone" sallument (pendant tout le cycle).
La temporisation T1 (1,5 s) dmarre.
Fin de la temporisation T1
La porte souvre, les voyants restent allums.
Action sur le fin de course "FCO" porte ouverte.

Le voyant orange devient fixe.
La temporisation T2 (5 s) dmarre.
Le voyant orange "Mouvement porte" clignote.
La porte se referme.
Action sur le fin de course "FCF" porte ferme

Ltat des voyants ne change pas.
La temporisation T3 (4 s) dmarre.
Retour ltat initial "attente ordre douverture"
Le voyant orange "Mouvement porte" steint.
Les voyants clairage zone steignent.
Note :
Pendant le cycle automatique diffrents lments peuvent intervenir

et modifier le cycle pour assurer la scurit des biens et des
personnes :
- pendant louverture de la porte, une action sur la dtection "Antipincement haute" stoppera louverture et commandera la fermeture
immdiate de la porte.
- pendant la fermeture de la porte, tout passage devant lun des
dtecteurs photo lectrique ou une action sur la dtection "Antipincement bas" ou une nouvelle demande douverture stoppera la
fermeture et commandera louverture immdiate de la porte.
38
Mise en service
Comptage
Le comptage des vhicules est effectu par les dtecteurs photos
lectrique "KCBS_KCBE" quand lordre douverture vient du clavier.
Le dcomptage des vhicules est effectu par les dtecteurs photos
lectrique "KCBS_KCBE" quand lordre douverture vient du bouton
"Demande douverture" ou du dtecteur de proximit "Prsence
voiture".
Le voyant vert "Parking vide" est allum quand la valeur courante du
compteur est infrieure ou gale 10.
Le voyant rouge "Parking Plein" est allum quand la valeur du
compteur est suprieure 9.
39
4.6
Consignation
La consignation sera effectue par une personne habilite.

Raliser la consignation de lquipement dans lordre suivant :
1 - Appuyer sur le bouton noir " O ".

2 - Le voyant vert de ce bouton steint.
3 - Mettre linterrupteur principal se trouvant sur la porte de
larmoire sur la position " O ".
4 - Les voyants blancs se trouvant sur la porte du coffret et sur la
partie oprative steignent.
5 - Mettre un cadenas sur la poigne de linterrupteur principal.
6 - Remettre la cl du cadenas la personne responsable de la
consignation.
Lensemble "Porte automatique scurise" est alors consign

en nergie lectrique.
40
5Caractristiques
techniques
5
Chapitre
41
42
5.1
5.2
Caractristiques
lectriques
Caractristiques
mcaniques
- Tension dalimentation
230V~ mono 10%
- Frquence
50/60 Hz 5%
- Puissance absorbe
130 VA
- Courant de court-circuit conventionnel
3 kA
- Tension assigne de tenue de choc
2.5 kV
- Classe de protection aux chocs lectriques
- Catgorie dinstallation
II
Partie commande
Dimensions :
- Hauteur
700 mm
- Largeur
300 mm
- Profondeur
700 mm
Poids
37 kg
Partie oprative
Dimensions :
- Hauteur
540 mm
- Largeur
600 mm
- Profondeur
600 mm
Poids
22 kg
43
44
6Dossier mcanique
6
Chapitre
Dossier mcanique
45
46
47
48
Dossier mcanique
49
50
Dossier mcanique
51
52
Dossier mcanique
53
54
Dossier mcanique
55
56
Dossier mcanique
57
58
Dossier mcanique
59
60
Dossier mcanique
61
62
Dossier mcanique
63
64
Dossier mcanique
65
66
Dossier mcanique
67
68
Dossier mcanique
69
70
Dossier mcanique
71
72
7Dossier lectrique
7
Chapitre
Dossier lectrique
73
74
Dossier lectrique
Coffret de commande
75
76
77
All techical information contained in this document is the exclusive property of Schneider Electric SA.
and may neither be used nor disclosed without its prior written consent. Only those drawings and diagrams
after order booking are binding for execution. All devices shown in this diagram are in open position,
drawn out, with operating mechanism discharged and all power sources off.
A.P.F.
A.P.F.
Libll nouvelle modification
Cration dossier.
02 02-07-1997
01 12-09-1995
Modification
A.P.F.
03 17-10-1997
Modification/
A.P.F.
04 19-04-1999
Ind Date
Rev Date
A.P.F.
Chang prises ABDV par prises TYCO TRIAD10
Dessin/
Name
Nom
Drawn
Visa
Verifie/
Name
Nom
P. PREVOST
P. PREVOST
P. PREVOST
P. PREVOST
P. PREVOST
Checked
Visa
Name
Nom
Approuve/
P. PREVOST
P. PREVOST
P. PREVOST
P. PREVOST
P. PREVOST
Visa
Appr.
Microfilm
Archivage
MD1AEX7X
Distribution code
Department
Code diffusion
1:1
Unite/
Scale
Echelle
Projet- Ncommande
Projet - Order N
COFFRET DE COMMANDE
DOSSIER ELECTRIQUE
PORTE AUTOMATIQUE SECURISEE
05 11-04-2003
N 41.01.11 ind.AG
Les informations techniques contenues dans ce document sont la propriete exclusive de SCHNEIDER Electric SA.
et ne peuvent etre utilisees ou divulguees a des tiers quels qu'ils soient sans son accord crit.
Seuls nous engagent pour execution les plans et schemas remis aprs enregistrement de la commande.
Les appareils representes sur ce schema sont en position ouvert, dsarm, dbrochs, toutes sources coupes.
1367485
PAGE DE GARDE
Ind/rev
01
1
11
Original format A3
Folio/sheet
Dossier lectrique
Date
Ind
rev
12-09-1995
Date
02-07-1997
17-10-1997
19-04-1999
05
04
03
02
01
11-01-2003
1A
Q2
X1
J1
2
J1
J1
AUTOMATES
A2
N1
L1
Document cr sous SEE 3000 . Logiciel de schmatique lectrique du groupe IGE+XAO
Modification/ Modification
X2
X4 12 X4 11
H10
X1
SOUS
L1
TENSION
N1
Archi
Microfil
X1
X1 2
H1
X2
N1
SOUS
TENSION
N1
L1
U
M1
SCHEMA ELECTRIQUE
X1 4
L5
X1 3
C1
N5
PARTIE OPERATIVE
N1
PARTIE OPERATIVE
Gamme Harmony, voyant "ON" devient "DEFAUT", alimentation Phaso et ajout T1

Modifi KM1,supprim borne Ph + N
Modifi Q1, supprim Q3,4,5,6 et TR1. Ajout C1,2,3
Modification voir folio 004
Cration dossier.
RESEAU
230VAC 50/60Hz
Q0
N1
N2
N2
L1
L2
L2
N1
L5
L6
N5
KMO
Q1
MD1AEX7X
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
COFFRET DE COMMANDE
X1 1
KM1
0V
0V
A1
1A
Q3
N1
L1
N6
N1
L1
L5
L5
N1
L06
L6
L6
N5
230V
3-7
4-4
N5
3-5
KMF
N5
3-5
KMF
N4
N3
L3
+24V
L8
3-7
02
L6
KMO
L5
KMO
43
44
02
1367485
J1
6
03
Projet- Ncommande
L5
3-5
KMF
L4
L7
02
Projet - Order N
L7
Q0
02
L7
78
L5
3-1
6-4
3-1
11
Folio/sheet
Original format A3
05
Ind/rev
10
Date
Ind
Date
03-07-1997
17-10-1997
19-04-1999
12-09-1995
11-01-2003
2-10
A2
A1
0,1S
A1
22
21
22
21
32
31
14
KM0
23
KMO
13
12
24
54
53
3-8
KAUT
J3
%Q2.8
%Q0.8
12
J1
5
14
13
02
3-8
KAUT
J3
AUTOMATES
%Q2.9
%Q0.9
03

Modification voir folios 003,007,008,010 et 011
Modification voir folios 003,007,008,009,010 et 011
Ajouter J2/2, J2/3 ARRET D'URGENCE PO
Cration dossier.
02
3-5
KMF
5-2
KFCO
3-8
KAUT
4-8
OUV
TMO
COMMANDE
DE
05
04
03
02
01
rev
03
COFFRET
2-10
03
25
25
03
31
31
44
43
A2
KMO
5-3
KFCF
KMF
TMF
30
3-8
KAUT
5-2
KFCO
4-2
REM
A2
A1
0,1S
A1
22
21
22
21
72
71
14
13
22
21
12
29
3-5
KMF
28
X2
X1
Archi
Microfil
02
J2
2-9
Q1
13 11
A2
A1
S1
3-8
02
KM1
12
KAUT
MARCHE
KM1
S4
14
ARRET
AUTOMATE
T1
12
12
03
SCHEMA ELECTRIQUE
EN
SERVICE
H2
54
53
03
S3
X4 10
S10
X4 8
06
3-6
T1
02
KAUT
PARTIE OPERATIVE
MD1AEX7X
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
COFFRET DE COMMANDE
A2
A1
22
21
54
53
06
12
26
27
14
32
33
62
12
12
12
02
12
6-3
63
04
5-7
A2
A1
5-8
KSEF
06
0 I
4-4
KSEO
S4
18
0,1S
15
03
04
05
9
10
11
11
13
12
14
13
14
13
06
J1
%Q2.0
%Q0.0
SECU
A2
02
Projet- Ncommande
4-2
11
Folio/sheet
7-5
4-2
Original format A3
05
Ind/rev
03
03
10
MAIN
AUTO
A1
1367485
KAU1
Projet - Order N
15
+24V AUTOMATE
+24V COFFRET
07
06
02
03
15
02

02
Dossier lectrique
79
Date
Ind
rev
Date
02-07-1997
10-04-1997
19-04-1999
12-09-1995
11-01-2003
02
A2
A1
74
73
12
18
4-2
REM
17
5-5
KCBE
14
13
12
11
02
2-9
Q1
03
98
97
Gamme Harmony,voyant "ON" devient "DEFAUT", alimentation Phaso et ajout T1

Cration dossier.
3-10
05
04
03
02
01
3-5
KMF
5-6
11
17
KCBS
REM
3-10
03
34
H3
3-9
S4
34
X2
X4 9
S10
DEFAUT
X1
X4 7
03
03
34
03
17
18
02
Archi
Microfil
ARRET
D'URGENCE
OPERATIVE
PARTIE
03
14
13
3-8
5-10
14
13
62
61
X3 3
KAUT
S2
03
KVDS
SCHEMA ELECTRIQUE
X2
2
6-2
KA1
X2
1
03
22
20
20
21
22
J2
6-3
22
MD1AEX7X
KMO
22
02
OUV
AUTOMATE
20
44
43
03
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
COFFRET DE COMMANDE
02
20
4-2
REM
COMMANDE
OUVERTURE
20
03
34
34
02
A2
A1
74
73
03
03
22
22
80
02
02
0V COFFRET
03
03
Projet- Ncommande
Projet - Order N
1367485
02
11
Folio/sheet
Original format A3
05
Ind/rev
5-2
5-2
5-2
5-2
10
0V PARTIE OPERATIVE
03
24V COFFRET
24V PARTIE OPERATIVE
03
12-09-1995
Date
Ind
Date
02-07-1997
17-10-1997
19-04-1999
11-01-2003
05
04
03
02
01
rev
02
02
KFCF
BLEU
A2
A1
02
A2
A1
02
CBE
KCBE
CELLULE
PHOTO ELECTRIQUE
EXTERIEURE

modification voir folio 004
Cration dossier.
0V PARTIE OPERATIVE
4-10
4-10
0V COFFRET
KFCO
FCF
BRUN
X3 2
BLEU
BRUN
03
FIN DE COURSE
FERMETURE
X3 1
FCO
4-10
4-10
24V COFFRET
FIN DE COURSE
OUVERTURE
02
03
03
02
02
A2
A1
X2 3
03
CBS
Archi
Microfil
02
02
A2
A1
X2 4
KSEO
SECURITE
ECRASEMENT
OUVERTURE
SECO
SCHEMA ELECTRIQUE
KCBS
03
CELLULE
PHOTO ELECTRIQUE
INTERIEUR
03
03
02
03
02
03
38
38
03
37
37
02
03
40
40
02
03
39
39
02
MD1AEX7X
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
COFFRET DE COMMANDE
02
KSEF
X2 5
02
SECF
FERMETURE
SECURITE
ECRASEMENT
X2 6
03
35
35
02
03
36
36

02
DVS
BK
0V COFFRET
16
X2 7
A2
A1
02
02
03
Projet- Ncommande
Projet - Order N
1367485
0V PARTIE OPERATIVE
BU
BN
03
24V COFFRET
KVDS
9
DETECTION
VEHICULE
03
02
03
16
6-1
6-1
6-1
6-1
11
Folio/sheet
Original format A3
05
Ind/rev
10
Dossier lectrique
81
03
02
Date
Ind
rev
12-09-1995
Date
02-07-1997
17-10-1997
19-04-1999
11-01-2003
05
04
03
02
01
KA1
A2
A1
03
19
12
20
J3
ENTREES
TWIDO
TSX07
TSX37
3-6
4-8
02
03
19
%I0.0
%I1,0
19

Cration dossier.
0V PARTIE OPERATIVE
5-10
5-10
0V COFFRET
5-10
03
02
5-10
12
%I0.1
%I1,1
2-10
%I0.2
%I1,2
02
0V
0V
X3
4
X3
5
J1
7
X3
6
Archi
J1
8
Microfil
%I0.3
%I1,3
CLA
CLAVIER A CODE
PARTIE OPERATIVE
03
02
24V COFFRET
02
19
02
20
03
19
19
19
45
45
45
46
46
X3
7
J1
9
X3
9
J1
10
%I0.5
%I0.6
%I1,6
02
J2
5-7
KSEO
SCHEMA ELECTRIQUE
%I0.4
%I1,4 %I1,5
46
47
47
47
48
48
48
03
55
03
24
%I1,8
24
J2
5-10
KVDS
23
%I0.8
24
%I0.9
%I1,9
MD1AEX7X
03
J2
5-3
KFCF
23
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
COFFRET DE COMMANDE
AUTOMATES
%I0.7
J2
5-8
KSEF
23
%I1,7
55
03
56
56
03
57
57
03
58
32
%I0.10
J2
5-2
KFCO
31
%I1,10
58
03
59
03
5-5
%I0.11
J2
5-6
KCBS
32
KCBE
31
%I1,11
59
03
60
61
24
23
24
%I0.13
%I1,13
54
53
02
03
10
Projet- Ncommande
Projet - Order N
1367485
6
11
Folio/sheet
7-2
7-2
Original format A3
05
Ind/rev
0V PARTIE OPERATIVE
%I0.12
J2
3-8
KAUT
23
%I1,12
61
03
54
82
54
Date
Ind
rev
12-09-1995
Date
02-07-1997
17-10-1997
19-04-1999
05
04
03
02
01
11-01-2003
02
03
03
50
X2
X1
02
PORTE
MOUVEMENT
HMP1
50
49
4-8
OUV
HMP2
VMP
22
21
84
X4 4
3-10
KAU1
KMO
83
X2
X1
24
23
HE1
03
50
VEZ
32
31
84
83
X2
X1
X4 3
3-10
KAU1
49
3-5
KMF
03
03
52

Cration dossier.
6-10
6-10
03
HE2
02
HE3
52
52
ECLAIRAGE
X2
X1
03
X2
X1
50
Archi
Microfil
X2
X1
14
13
02
3-10
KAU1
J3
44
43
J3
VPL
J3
VPP
BON
CODE
X2
X1
02
X2
X1
MD1AEX7X
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
COFFRET DE COMMANDE
MAUVAIS
CODE
HCM
X2
X1
X2
X1
1367485
PLEIN
11
Folio/sheet
Original format A3
05
Ind/rev
PARKING
HPP
Projet- Ncommande
Projet - Order N
VIDE
PARKING
HPL
X4 6
3-10
KAU1
J3
X4 5
VCM
X4 2
VCB
J3
X4 1
HCB
52
1
1
%Q2,7
%Q2,6
%Q2,5
%Q2,4
%Q2,3
%Q2,2
TSX37
J3
%Q0.7
%Q0.6
%Q0.5
10
%Q0.4
AUTOMATES
%Q0.3
%Q0.2
SORTIES
OUT
COM
TSX07
TWIDO
J1
SCHEMA ELECTRIQUE
HE4
+ 24V AUTOMATE
3-10
52
41
50
50
51
52
42
52
52
53
50
43
43
43
44
44

44
Dossier lectrique
83
52
84
Q1
"
Q2/Q3
KMO/KMF
"
TMO/TMF
A1
T1
KM1
KAU1/KAUT
REM
KFCF/KFCO
KAUT
KA1
OUV/KVDS
KSEO/KSEF
KCBS/KCBE
Date
Ind
rev
12-09-1995
Date
02-07-1997
17-10-1997
19-04-1999
11-01-2003
05
04
03
02
01
EMBASE PLASTIQUE FEMELLE 9 POINTS TYCO SERIE TRIAD
Archi
Microfil
BORNE-RELAIS D'ENTREE INTERFACE "TOUT OU RIEN" 1"O" +1"F"
BORNE-RELAIS D'ENTREE INTERFACE "TOUT OU RIEN" 2"F"
BLOC DE CONTACT AUXILIAIRE INSTANTANE 2"F"+2"O"
CONTACTEUR AUXILIAIRE COURANT CONTINU 3W 2"F"+2"O"
CONTACTEURS TRIPOLAIRES 6A 24Vcc
RELAIS TEMPORISE ELECTRONIQUE 1"OF"
ALIMENTATION REGULEE A DECOUPAGE MONOPHASEE 24V 4A
RELAIS TEMPORISES ELECTRONIQUES 0,1...3s
BLOC DE CONTACT AUXILIAIRE
CONTACTEUR-INVERSEUR TRIPOLAIRE 6A 24Vcc
DISJONCTEUR UNIPOLAIRE + NEUTRE 1A
BLOC DE CONTACTS "F+F"
DISJONCTEUR MAGNETO-THERMIQUE 1A 0,63......1
COMMANDE EXTERIEURE CADENASSABLE ETIQUETTE JAUNE
BLOC CONTACT AUXILIAIRE INSTANTANES 1"O+F"
DESIGNATION
DISJONCTEUR MAGNETIQUE TRIPOLAIRE 1,6A

Modifi KM1, supprim bornes alim,ajouter AZ1CA04 et AB1AB8M35
Modifie Q1, supprim Q3,4,5,6.Ajouter C1,2,3
Cration dossier
"
X2/X3
"
Q0
X1
QTE
REPERE
NOMENCLATURE
MD1AEX7X
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
COFFRET DE COMMANDE
247-6910
247-6904
ABR1S618B
ABR1S418B
ABR1S418B
ABR1S118B
LA1KN22
CA3KN22BD
CA3KN22BD
CA3KN22BD
LP1K0610BD
RE7RB11MW
ABL7RE2403
RE1LA001
LA1KN40
LP2K0601BD
GB2CD06
GVAD1010
GV2ME05
GV2AP02
GV2AN11
GV2L06
REFERENCE
FABRICANT
RADIOSPARES
RADIOSPARES
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
Projet- Ncommande
Projet - Order N
1367485
8
11
Folio/sheet
Original format A3
05
Ind/rev
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
FOURNISSEUR
10
21
J1/J2/J3
J1/J2/J3
N5-L5
S1
"
"
S4
"
"
"
"
H1
"
"
H3
"
"
Date
Ind
rev
12-09-1995
Date
02-07-1997
17-10-1997
19-04-1999
11-01-2003
05
04
03
02
01
CORPS COMPLET A LED VERT 24Vcc 1"F" + 1"O"
Archi
Microfil
BOUTON POUSSOIR A DOUBLE TOUCHE AVEC VOYANT LUMINEUX
ETIQUETTE 8x27mm "DEFAUT"
PORTE ETIQUETTE AFLEURANT A LA COLERETTE 8x27mm
NOMENCLATURE
VOYANT LUMINEUX A DEL INTEGREE PROTEGEE COULEUR ROUGE 24V
ETIQUETTE 8x27mm "SOUS TENSION"
VOYANT LUMINEUX A DEL INTEGREE PROTEGEE COULEUR BLANC 24V
ETIQUETTE 8x27mm NON MARQUEE ZBY0101
ELEMENTS DE CONTACTE 1"O"
CORPS COMPLET A DEUX ELEMENTS DE CONTACT "F"
TETE POUR BOUTON TOURNANT 2 POSITIONS FIXES 90 A CLE N455
ETIQUETTE CYLINDRIQUE "ARRET D'URGENCE" Diam 60mm
CORPS COMPLET A CONTACTS 1"O" + 1"F"
TETE ARRET D'URGENCE A VEROUILLAGE BRUSQUE A CLE N455
BLOC DE TYPE "VISSE-VISSE" A PIED UNIVERSEL 2 BORNES
DETROMPEUR POUR PRISE DEBROCHALE
EMBASE FEMELLE DEBROCHABLE 10 POLES
CONTACT FEMELLE 0,75 1,5 - TYCO SERIE TRIAD
DETROMPEUR POUR CONNECTEUR TYCO SERIE TRIAD10
DESIGNATION

Ajout entretoises AZ1CA04 et tiquette rf: 1479658.17
Modifi quantit AB1VV435U et AB1CS4
Cration dossier
33
X1/X2/X3/X4
"
X2/X3
X4
S3/H2
QTE
REPERE
MD1AEX7X
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
COFFRET DE COMMANDE
ZB4BWOB35
ZB4BW841723
ZBY02135
ZBZ34
XB4BVB4
ZBY02126
ZBZ34
XB4BVM1
1367294.07
ZBZ34
ZBE102
ZB4BZ103
ZB4BG2
ZBY9130
ZB4BZ105
ZB4BS944
DB6CD102
AB1DV01
AB1DV10235U
484-896
484-600
247-6948
REFERENCE
FABRICANT
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
RADIOSPARES
RADIOSPARES
Projet- Ncommande
Projet - Order N
1367485
SCHNEIDER
SCHNEIDER
11
Folio/sheet
Original format A3
05
Ind/rev
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
FOURNISSEUR
10
Dossier lectrique
85
86
Dossier lectrique
Partie oprative
87
88
89
A.P.F.
A.P.F.
Cration dossier.
02 03-09-1996
01 12-09-1995
Modification
A.P.F.
03 02-07-1997
Modification/
A.P.F.
04 04-08-1999
Ind Date
Rev Date
A.P.F.
Chang prises AB1DV par prises TYCO TRIAD10
Dessin/
Name
Nom
Drawn
Visa
Verifie/
Name
Nom
P. PREVOST
P. PREVOST
P. PREVOST
P. PREVOST
P. PREVOST
Checked
Visa
Name
Nom
Approuve/
P. PREVOST
P. PREVOST
P. PREVOST
P. PREVOST
P. PREVOST
Visa
Appr.
Microfilm
Archivage
MD1AE774
Distribution code
Department
Code diffusion
1:1
Unite/
Scale
Echelle
MD1AE774
PARTIE OPERATIVE
DOSSIER ELECTRIQUE
Projet- Ncommande
Projet - Order N
05 11-01-2003
N 41.01.11 ind.AG
1367484
PAGE DE GARDE
Ind/rev
05
1
7
Original format A3
Folio/sheet
Dossier lectrique
Date
Ind
rev
Date
03-09-1996
02-07-1997
04-08-1999
12-09-1995
11-01-2003
05
04
03
02
01
BLEU
BRUN
X3 1
FCO
FCO
03
03
38
03
02
BLEU
X3 2
FCF
FCF
BRUN
0V
+24V
Chang cellule photolectrique et moteur CC en CA et ajout voyant sous tension

Modification voir folios 007 et009
Modifications voir folios 004,005,007,008,009
Supprim gaine trsse en bout de cable voir folios 007 et012
Cration dossier.
X2
2
X2
1
03
37
02 02
CBE
03
03
02
02
CBS
Archi
Microfil
X2 4
CBS
SECO
X2 6
02
03
SECF
MD1AE774
36
X2 5
SECF
SECURITE
ECRASEMENT
FERMETURE
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
PARTIE OPERATIVE
SECURITE
ECRASEMENT
OUVERTURE
SECO
02
SCHEMA CONTROLE
CELLULE
PHOTO ELECTRIQUE
INTERIEURE
03
X2 3
CBE
CELLULE
PHOTO ELECTRIQUE
EXTERIEURE
03
03
40
FIN DE COURSE
FERMETURE
03
02
FIN DE COURSE
OUVERTURE
03
39
03
02
03
02
02
03
DVS
03
02
Projet- Ncommande
3-2
Folio/sheet
Original format A3
05
Ind/rev
10
3-2
1367484
02
X2 7
DVS
BK
Projet - Order N
BU
BN
DETECTION
VEHICULE
03
35
35
16
90
02
Date
Ind
rev
12-09-1995
Date
03-09-1996
02-07-1997
04-08-1999
11-01-2003
05
04
03
02
01
02
02
X3 3
COM
S2
02
X3 4
STB
19
02
03
VCB
CODE
BON
X2
X1
X4 1
HCB
X3 6
CC
46
X2
CODE
MAUVAIS
HCM
VCM
X1
X4 2
CLAVIER A CODE
X3 5
02
HE1
VEZ
Archi
Microfil
X2
X1
X4 3
ST2
02
HE3
ST1
H10
L1
X2
X1
HE4
52
X2
X1
AU1
AU2
02
AU3
AU4
X4 7
VMP
50
X2
X1
MOUVEMENT
PORTE
X2
HMP2
X1
X4 4
ARRET
D'URGENCE
X4 10 X4 9
X4 8
HMP1
S10
MD1AE774
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
PARTIE OPERATIVE
X2
X1
X4 11
SOUS
TENSION
X4 12
ECLAIRAGE
X2
X1
SCHEMA CONTROLE
HE2
52
X3 9
X3 7
47
CA
48
CB
L5
X1 2
02
X2
VPP
X1 3
C1
Projet- Ncommande
Projet - Order N
10
Folio/sheet
Original format A3
05
Ind/rev
X1 1
1367484
PARKING
PLEIN
X2
X1
X4 6
HPP
PARKING
VIDE
HPL
X1
X4 5
VPL
X1
4
N5
MOTEUR DE PORTE
M1
L5
N5
CLA
45
CD

Modification voir folios 007 et 009
Ajouter ATU repr S10
Supprim gaine trsse en bout de cable voir folios 007 et 012
Cration dossier.
2-10
COMMANDE
OUVERTURE
03
03
20
41
41
02
42
42
02
52
52
52
02
2-10
52
02
L1
L1
52
02
06
06
08
08
L06
L6
03
03
34
34
N1
N1
52
02
50
50
50
02
50
02
43
43
02
44
44

02
Dossier lectrique
91
92

D
03-09-1996
02-07-1997
04-08-1999
11-01-2003
Date
Date
Ind
rev
12-09-1995
05
04
03
02
01
X2 1
X2 2
40
39
X2 3
2
3
X2 6
36
X2 5
35
X2 7
X2 8
16
24V
0V
CBE
CBS
24V
SECO
SECF
24V
0V
DVS
FCO
X2 4

Ajouter 2 bornes repres ATU1 et ATU2
Supprim gaine trsse en bout de cable voir folios 007 et 012
Cration dossier.
X2
3
3
2
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
X3
3
Archi
Microfil
X3 1
X3 6
X3 9
48
X3 7
46
X3 5
19
45
47
SCHEMA CONTROLE
20
X3 3
37
X3 2
38
FCO
FCF
COM
24V
0V
STB
CD
CC
CB
CA
X3 4
3
2
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
X4 4
X4 6
X4 10
X4 9
X4 12
X4
N1
X4 11
34
X4 7
X4 8
44
X4 5
MD1AE774
X4 1
52
X4 3
X4 2
41
42
50
43
6
03
L1
0V
VCB
VCM
VEZ
0V
VMP
VPL
VPP
AU1
AU2
AU3
AU4
ST1
ST2
FCF
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
PARTIE OPERATIVE
X4
2
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
9
1367484
Projet- Ncommande
Projet - Order N
4
7
Folio/sheet
Original format A3
05
Ind/rev
10
0.5
SECO
"
SECF
"
SECO/SECF
DVS
FCO
FCF
"
CBS/CBE
"
"
HPP
"
Date
Ind
rev
12-09-1995
Date
03-09-1996
02-07-1997
04-08-1999
11-01-2003
05
04
03
02
01
VOYANT A DEL INTEGREE 24V CC COULEUR VERT
PORTE ETIQUETTE AFFLEURANT A LA COLERETTE 8x27mm
VOYANT A DEL INTEGREE 24V CC COULEUR ROUGE
VOYANT A DEL INTEGREE 24V CC COULEUR ROUGE
VOYANT A DEL INTEGREE 24V CC COULEUR JAUNE
REFLECTEUR POUR PORTEE PROCHE 21x24mm
DETECTEUR PHOTOELECTRIQUE A REFLEX POLARISE 24V CC
LEVIER A GALET ESCAMOTABLE
INTERRUPTEUR DE POSITION A CONTACT UNIPOLAIRE "OF"
INTERRUPTEUR DE POSITION A CONTACT UNIPOLAIRE "OF"
DETECTEUR DE PROXIMITE INDUCTIF
FIBRE OPTIQUE NUE SANS EMBOUT 2,2mm
BRIDE DE FIXATION A LENTILLE FRONTALE
AMPLIFICATEUR POUR FIBRE OPTIQUE
BRIDE DE FIXATION A LENTILLE LATERALE
DESIGNATION
AMPLIFICATEUR POUR FIBRE OPTIQUE
CLAVIER EN CODE BCD

Modifications voir folios 004,005,008,009
Supptim gaine trsse en bout de cable voir folios 007 et 012
Cration dossier
"
HCB
HCM
"
"
"
CLA
HMP1/HMP2
QTE
REPERE
Archi
Microfil
NOMENCLATURE
MD1AE774
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
PARTIE OPERATIVE
XB7EV03BP
1367294.03
ZBZ34
XB7EV04BP
1367294.02
ZBZ34
XB7EV04BP
1367294.01
ZBZ34
XB7EV05BP
XUZC24
XUJG073219P9
XCMZ24
XCMA110
XCMA111
XS1N30NA349
XUFZ910
XUFZ04
XUDH003537
XUFZ05
XUDH003537
XBLC1012R315
REFERENCE
FABRICANT
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
Projet- Ncommande
Projet - Order N
1367484
SCHNEIDER
Folio/sheet
Original format A3
05
Ind/rev
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
FOURNISSEUR
10
Dossier lectrique
93
94
BORNE DE TERRE 4mm "VISSEE VISSEE"
BOITE EN PVC 70x105x48mm
HPL
"
"
HE1 HE4
"
S2
"
"
S10
"
"
H10
"
"
X2/X3/X4
"
Date
Ind
rev
Date
03-09-1996
02-07-1997
04-08-1999
12-09-1995
11-01-2003
BUTEE EXTREMITE LONGUEUR 8mm
"
FOND DE GOULOTTE 37x50mm

Ajout tiquette signaltique rf: 1479658.18
Ajouter XB2BS442 + ZB2BY2330 et DB6CD102
Supprim gaine trsse en bout de cable
Creation dossier
BOITE EN PVC 69x130x57mm
Archi
Microfil
NOMENCLATURE
BLOC DE TYPE "VISSE-VISSE" A PIED UNIVERSEL BLOC 10 BORNES
ETIQUETTE MARQUEE 8x27mm "SOUS TENSION"
VOYANT LUMINEUX A DEL INTEGREE PROTEGEE COULEUR BLANC 240V
ETIQUETTE CYLINDRIQUE "ARRET D'URGENCE" Diam 60mm
CORPS COMPLET A CONTACT 1"O" + 1"F"
TETE ARRET D'URGENCE A VEROUILLAGE BRUSQUE A CLE N455
BOUTON POUSSOIR AFFLEURANT COULEUR VERT 1"F"
LAMPE BA9S 24V CC
VOYANT LUMINEUX BLANC ALIMENTATION DIRECTE
VOYANT A DEL INTEGREE 24V CC COULEUR VERT
DESIGNATION
"
QTE
REPERE
05
04
03
02
01
MD1AE774
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
PARTIE OPERATIVE
AK2GD3750
03180
03080
AB1TP435U
AB1AB8M35
DB6CD110
ZBY02126
ZBZ34
XB4BVM1
ZBY9130
ZB4BZ105
ZB4BS944
1367294.06
ZBZ34
XB4BA31
DL1CE024
XB7EV67P
1367294.05
ZBZ34
XB7EV03BP
1367294.04
ZBZ34
REFERENCE
FABRICANT
TELEMECANIQUE
SAREL
SAREL
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
Projet- Ncommande
Projet - Order N
1367484
6
Folio/sheet
Original format A3
05
Ind/rev
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
SCHNEIDER
FOURNISSEUR
10
PASSE FILS DEBOUCHANT DIAMETRE 22mm
COLLIER ATTACHE CABLE CN7
COLLIER ATTACHE CABLE CV6
COLLIER ATTACHE CABLE CV16
PROFILE CHAPEAU AM1DP200
ZEBRA ADHESIF 250x320mm
ETIQUETTE ADHESIVE SIGNALETIQUE
EMBALLAGE CAISSE WRAP 1110x930x730mm
33
X1
X2/X3/X4
X1/X2/X3/X4
Date
Ind
rev
12-09-1995
Date
03-09-1996
02-07-1997
04-08-1999
05
04
03
02
01
11-01-2003
CONTACT MALE 0,75 1,5 - TYCO SERIE TRIAD

Ajout tiquette signaltique rf: 1479658.18
Ajouter XB2BS442 + ZB2BY2330 et DB6CD102
Supprim gaine trsse en bout de cable
Cration dossier
Archi
Microfil
CAPOT SERRE CABLE TAILLE 17 - 8,6 17,8 - TYCO SERIE TRIAD
CAPOT SERRE CABLE TAILLE 11 - 2,8 11,4 - TYCO SERIE TRIAD
FICHE PLASTIQUE MALE 14pts TYCO SERIE TRIAD
X4
NOMENCLATURE
CONTRE ECROU POUR PE DE 11
PRESSE ETOUPE DE 11
X2/X3
CONTRE ECROU POUR PE DE 9
PRESSE ETOUPE DE 9
MOTEUR CA 50W 230/400V AVEC REDUCTEUR A GLISSEMENT REGLABLE
COUVERCLE DE GOULOTTE 37mm
DESIGNATION
QTE
M1
REPERE
X1
MD1AE774
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
PARTIE OPERATIVE
1367486
1479658.18
1367296
1479527.027
01180010013
01180003013
120004
01450081010
484-880
247-7014
247-6998
247-6780
247-6774
247-6768
261170
241102
260970
240902
W00534
AK2CD37
REFERENCE
FABRICANT
MODULIX
MICHELOT
MICHELOT
SOUS-TRAITANT
STERLING
STERLING
STERLING
STERLING
RADIOSPARES
RADIOSPARES
RADIOSPARES
RADIOSPARES
RADIOSPARES
RADIOSPARES
CAPRI
CAPRI
CAPRI
CAPRI
E.F.T
TELEMECANIQUE
Projet- Ncommande
Projet - Order N
1367484
SCHNEIDER
Folio/sheet
Original format A3
05
Ind/rev
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SOUS-TRAITANT
FOURNISSEUR
10
Dossier lectrique
95
96
Dossier lectrique
Automates
97
98
99
A.P.F.
Modification
Cration dossier.
12-02-1995
01
Modification/
A.P.F.
27-03-1997
Ind Date
Rev Date
A.P.F.
Supprim connecteur repre J4
11-01-2003
02
Dessin/
Name
Nom
Drawn
Visa
Verifie/
Name
Nom
P. PREVOST
P. PREVOST
P. PREVOST
Checked
Visa
Name
Nom
Approuve/
P. PREVOST
P. PREVOST
P. PREVOST
Visa
Appr.
Microfilm
Archivage
MD1AEX7X
Distribution code
Department
Code diffusion
1:1
Unite/
Scale
Echelle
Projet- Ncommande
Projet - Order N
SOUS ENSEMBLE AUTOMATES
DOSSIER ELECTRIQUE
03
N 41.01.11 ind.AG
1367487
PAGE DE GARDE
Ind/rev
01
1
11
Original format A3
Folio/sheet
Dossier lectrique
100

D
27-03-1997
J1
6
11-01-2003
J1
5
Date
Date
Ind
rev
12-02-1995
03
02
01
MODx
TWDLCAA24DRF
%I 0.2
FABRICANT: TELEMECANIQUE
CARTE:
TSX 07 31 2428
%I 0.1
J2
J3
KA1
STB
S2
CLAVIER
OUVERTURE
COMMANDE
Modifi connectique et ajout automate TWIDO

Ajout variante 003 voir folios 005,007,010
Cration dossier.
02
%I 0.0
J2
KM1
RUN / STOP
12
20
19
%I 0.3
J1
CD
APIx
%I 0.4
J1
RACK:
MD1AEX7X
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
%I 0.5
J1
RACKx
%I 0.6
J1
CA
10
CLAVIER
CB
CLAVIER
CLAVIER
CC
SCHEMA ELECTRIQUE
03
STATION:
Archi
Microfil
CLAVIER
45
46
47
48
1367487
Projet- Ncommande
Projet - Order N
EMPLACEMENT:
%I 0.7
J2
KSEO
SECO
SECURITE HAUT
55
2
11
Folio/sheet
3-1
Original format A3
03
Ind/rev
03
10
101
D
Date
Date
Ind
rev
12-09-1995
27-03-1997
11-01-2003
03
02
01
2-10
MODx
5
J2
TWDLCAA24DRF
%I 0.10
J2
10
FIN DE COURSE B
CARTE:
TSX 07 31 2428
%I 0.9
KCBE - KCBS
KFCO
KFCF
KVDS
KSEF
J2
KAUT
AUTO
CBE - CBS
%I 0.8

Cration dossier.
03
RAZ COMPTEUR
CELLULES
FCO
FCF
DVS
DETECTION VEHICULE
SECF
SECURITE BAS
56
57
58
%I 0.11
J2
Archi
Microfil
APIx
%I 0.12
03
J2
SCHEMA ELECTRIQUE
STATION:
11
FIN DE COURSE H
59
61
12
9
J2
RACK:
13
MD1AEX7X
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
%I 0.13
54
RACKx
1367487
Projet- Ncommande
Projet - Order N
EMPLACEMENT:
3
11
Folio/sheet
8-1
Original format A3
03
Ind/rev
03
10
Dossier lectrique
102

D
Date
Date
Ind
rev
12-09-1995
27-03-1997
11-01-2003
03
02
01
6-10
MODx
J1
4
%O0.1
1
%O0.0
J3
1
%O0.3
X
KAU1
KAU1
%O0.2
TWDLCAA24DRF
HPP
HPL
03
PARKING PLEIN
PARKING VIDE
KMP1 - HMP2
HE1 HE4
J3
Archi
Microfil
%O0.4
APIx
SCHEMA ELECTRIQUE
STATION:
J3
3
J3
4
MD1AEX7X
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
%O0.5
RACK:
MOUVEMENT PORTE
%O0.6
RACKx
J3
03
1367487
Projet- Ncommande
J3
Projet - Order N
%O0.7
EMPLACEMENT:
ECLAIRAGE
HCM
CODE MAUVAIS
HCB
CODE BON
CARTE:
TSX 07 31 2428
MODE AUTO

Cration dossier.
03
X
SORTIE SECURITE
07
41
42
51
53
43
44
4
11
Folio/sheet
7-1
Original format A3
03
Ind/rev
03
10
103
D
27-03-1997
11-01-2003
Date
Date
Ind
rev
12-09-1995
03
02
01
MODx
%O0.9
J3
8
9
TWDLCAA24DRF
CARTE:
TSX 07 31 2428
KMO

Cration dossier.
PORTE
J3
KMF
OUVERTURE
%O0.8
FERMETURE
PORTE
25
Archi
Microfil
APIx
SCHEMA ELECTRIQUE
STATION:
RACK:
MD1AEX7X
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
RACKx
1367487
Projet- Ncommande
Projet - Order N
EMPLACEMENT:
5
11
Folio/sheet
Original format A3
03
Ind/rev
10
Dossier lectrique
104

D
Date
Date
Ind
rev
12-09-1995
27-03-1997
11-01-2003
MODx
J1
6
03
02
01
TSX BLZ L01
18
17
SECO
KSEO
CA
CB
CC
CD
STB
KA1
OUVERTURE
S2
KM1
J2
SECURITE HAUT
CLAVIER
CLAVIER
CLAVIER
CLAVIER
CLAVIER
COMMANDE
RUN STOP
J2
%I 1.2
CARTE:
TSX DMZ 28DR
%I 1.1
%I 1.0
Modifi connectique
Cration dossier.
J1
5
03
12
20
J3
19
3
%I 1.3
J1
APIx
%I 1.4
03
J1
SCHEMA ELECTRIQUE
STATION:
Archi
Microfil
45
46
5
8
J1
RACK:
MD1AEX7X
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
%I 1.5
47
RACKx
%I 1.6
J1
48
7
10
1367487
Projet- Ncommande
Projet - Order N
J2
EMPLACEMENT:
%I 1.7
55
6
11
Folio/sheet
4-1
Original format A3
03
Ind/rev
03
10
105
D
Date
Date
Ind
rev
12-09-1995
27-03-1997
11-01-2003
03
02
01
4-10
TSX BLZ L01
MODx
10
%I 1.10
CARTE:
TSX DMZ 28DR
%I 1.9
J2
%I 1.8
9
5
X
AUTO
KCBS - KCBE
KFCO
KFCF
KVDS
KSEF
J2
KAUT
CBS - CBE
Modifi connectique
Cration dossier.
03
X
RAZ COMPTEUR
CELLULES
FCO
J2
11
%I 1.11
J2
Archi
Microfil
APIx
%I 1.12
03
J2
13
SCHEMA ELECTRIQUE
STATION:
12
FIN DE COURSE HAUT
FCF
FIN DE COURSE BAS
DVS
DETECTION VEHICULES
SECF
SECURITE BAS
56
57
58
59
61
RACK:
14
MD1AEX7X
J2
RACKx
%I 1.14
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
%I 1.13
54
15
1367487
16
Projet- Ncommande
Projet - Order N
EMPLACEMENT:
%I 1.15
7
11
Folio/sheet
9-1
Original format A3
03
Ind/rev
03
10
Dossier lectrique
106

D
Date
Date
Ind
rev
12-09-1995
27-03-1997
11-04-2003
03
02
01
3-10
MODx
TSX BLZ L01
25
22
CARTE:
TSX DMZ 28DR
%O2.1
03
J1
20
21
%O2.2
J3
1
23
%O2.3
03
J3
Archi
Microfil
24
STATION:
%O2.4
APIx
SCHEMA ELECTRIQUE
J3
3
26
30
J3
4
27
RACK:
MD1AEX7X
%O2.5
%O2.6
RACKx
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
J3
5
28
03
J3
Projet - Order N
%O2.7
EMPLACEMENT:
29
1367487
Projet- Ncommande
KAU1
KAU1
%O2.0
03
HPP
HPL
HMP1 - HMP2
HE1 HE4
HCM
HCB
MODE AUTO
Modifi connectique
Cration dossier.
03
PARKING PLEIN
PARKING VIDE
MOUVEMENT PORTE
ECLAIRAGE
CODE MAUVAIS
CODE BON
SORTIE SECURITE
07
41
42
51
53
43
44
8
11
Folio/sheet
Original format A3
03
03
Ind/rev
10
TSX BLZ L01
03
02
01
12-09-1995
27-03-1997
11-01-2003
J3
31
35
%O2.9
J3
32
%O2.10
CARTE:
TSX DMZ 28DR
33
%O2.11
KMF
KMO
%O2.8
03
PORTE
Modifi connectique
Cration dossier
03
FERMETURE
31
7-10
MODx
PORTE
25
OUVERTURE
34
APIx
SCHEMA ELECTRIQUE
STATION:
RACKx
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
RACK:
1367487
EMPLACEMENT:
Dossier lectrique
107
Date
Ind
rev
Date
27-03-1997
12-09-1995
11-01-2003
03
03
02
01
2
2
03
ZELIO
I4
Q5
J2
I5
J3
KAU1
Archi
Microfil
SCHEMA ELECTRIQUE
J2
J3
03
PORTE
KMO
OUVERTURE
Q6
I6
FDC
BAS
FCF
KFCF
J2
I7
FDC
HAUT
FCO
KFCO
MD1AEX7X
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
03
PLEIN
HPP
J3
J2
PARKING
Q4
I3
VIDE
HPL
J2
PARKING
J3
03
PORTE
HMP1 - HMP2
Q3
J2
MOUVEMENT
I2
HE1 HE4
KAU1
J3
03
J3
ECLAIRAGE
Q2
I1
KVDS
SECURITE
BAS
SECF
KSEF
SORTIE
J1
03
J2
STB
KA1
SECURITE
HAUT
SECO
KSEO
SECURITE
MODE AUTO
Q1
0V
Ajout variante ZELIO

Cration dossier.
+ 24V
J1
+24V
02
07
03
03
54
J1
51
19
03
ALIMENTATION
230V - 50Hz
03
03
20
CLAVIER
03
57
RAZ
COMPTEUR
KAUT
AUTO
53
COMMANDE
OUVERTURE
S2
DETECTION
VEHICULE
DVS
43
55
03
56
44
03
58
25
59
03
J3
J2
I8
PORTE
KMF
FERMETURE
Q7
CELLULES
CBE - CBS
KCBE - KCBF
31
61
108
1367487
I9
Projet- Ncommande
Projet - Order N
Q8
J2
RUN - STOP
KM1
12
11
Folio/sheet
10
Original format A3
03
Ind/rev
10
"
"
J1 J3
Date
Ind
rev
12-09-1995
Date
27-03-1997
11-01-2003
DETROMPEUR
Archi
Microfil
NOMENCLATURE
BLOC DE JONCTION A DEBROCHAGE FRONTAL
MODULE LOGIQUE 24VCC 12 ENTREES - 8 SORTIES
VARIANTE 004
VARIANTE 003
AUTOMATE TWIDO 14 ENTREES / 10 SORTIES
VARIANTE 002
NANO-AUTOMATE TSX07 14 ENTREES / 10 SORTIES
DETROMPEUR
Automate TSX17 remplac par TWIDO et ajout ZELIO

Cration dossier
"
PILE AU LITHIUM
"
PLASTRON
A2
CARTE 16 ENTREES / 12 SORTIES TOR
"
J1 J3
AUTOMATE TSX37
DETROMPEUR
J1 J3
A2
A2
DETROMPEUR
"
"
VARIANTE 001
J1 J3
DESIGNATION
A2
QUANTITE
REPERE
03
02
01
FABRICANT
SCHNEIDER
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
MD1AEX7X
PORTE AUTOMATIQUE
SECURISEE
AB1DV01
AB1DVM10235U
SR1A201BD
AB1DV01
AB1DVM10235U
1367487
Projet- Ncommande
Projet - Order N
11
Folio/sheet
11
Original format A3
03
Ind/rev
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
TELEMECANIQUE
TSXRKA01
TELEMECANIQUE
SCHNEIDER
TELEMECANIQUE
TSXDMZ28DR
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SOUS-TRAITANT
SOUS-TRAITANT
SCHNEIDER
SCHNEIDER
TSXPLP01
10
FOURNISSEUR
TELEMECANIQUE
TSX3710001
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
AB1DVM10235U
AB1DV01
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TELEMECANIQUE
TWDLCAA24DRF
AB1DV01
AB1DVM10235U
TSX07312428
REFERENCE
Dossier lectrique
109
110
8Caractristiques techniques des constituants
8
Chapitre
des constituants
111
112
8.1
Partie commande
page
Automate TSX3705
115
Automate TSX07
125
Automate Twido
133
Module Zelio
139
Disjoncteurs GV2 et GB2
147
Unit de dialogue et de signalisation
155
Contacteurs et contacteurs auxiliaires
165
Alimentation 24 VCC
177
113
114
Automate TSX3705
115
116
B52 Automatismes programmables

industriels
Automates TSX Micro
TSX 37-05
Prsentation, description, choix
Prsentation
L'automate TSX 37-05 comprend un bac intgrant une alimentation a 100/240 V,

un processeur incluant une mmoire RAM de 11 K mots (programme, donnes et
constantes), 1 mmoire de sauvegarde Flash EPROM, un module d'entres/sorties
"Tout ou Rien" TSX DMZ 28DR (16 entres et 12 sorties relais) et un emplacement
disponible.
L'emplacement disponible peut recevoir :
c 1 module d'entres/sorties TOR au format standard de tout type
c 2 modules demi-format de type entres/sorties TOR, scurit, entres/sorties
analogiques et comptage.
Description
4
8 6
L'automate TSX 37-05 comprend :

1 un bac 2 emplacements
2 un bloc de visualisation centralis
3 une prise terminal repre TER
4 une trappe d'accs aux bornes d'alimentation
5 un module 16 entres et 12 sorties "Tout ou Rien" positionn dans le premier
emplacement (positions 1 et 2)
6 une trappe d'accs la pile optionnelle
7 un emplacement disponible
8 un bouton de rinitialisation.
Choix
Choix des modules implanter en plus du module de 16 entres/12 sorties
prsent l'emplacement n 1
type de module implanter
nombre de modules maxi

1
2
format
standard
demi
raccordement
connecteur
bornier
entres/sorties "Tout ou Rien"

8E
12 E
32 E
4S
8S
32 S
16 E/S
28 E/S
64 E/S
mod. de scurit Preventa
entres/sorties analogiques
4 E et 8 E
2 S et 4 S
voies de comptage
1 voie
2 voies
Possibilit d'implantation.
Caractristiques : pages B60 et B61

Rfrences : pages B62 et B63
Encombrements, montage : page B64
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
B052
52
8/11/00, 13:21
117

industriels
Automates TSX Micro
TSX 37-05/08/10/21/22
Fonctions
Entres/sorties "Tout ou Rien"

La gamme des modules d'entres/sorties "Tout ou Rien" en bac offre plusieurs
possibilits pour rpondre l'ensemble des besoins :
c raccordement conomique correspondant une solution a 24 V (modules
d'entres/sorties mixtes avec connecteur type HE 10 permettant un raccordement
direct aux practionneurs dans l'quipement par toron de fils prquip ou un
raccordement direct au systme de prcblage Telefast 2)
c raccordement sur bornier vis en face avant des modules d'entres/sorties
mixtes.
Un ensemble de modules au demi-format permet d'adapter la configuration
automate au plus prs du besoin utilisateur, en nombre, en varit d'entres/sorties
et en type de raccordement.
Pour plus de dtails, voir page B66.
L'utilisation du module de scurit de type Preventa, TSX DPZ 10D2A permet de
disposer de fonction de surveillance d'Arrt d'urgence ou d'interrupteurs de position,
adapte aux exigences de scurit selon la norme EN 954-1.
Extension d'entres/sorties "Tout ou Rien"

distance
Les automates Micro TSX 37-10/21/22 offrent deux possibilits exclusives
pour tendre les entres/sorties :
c soit avec le module d'extension d'entres/sorties "Tout ou Rien" distance
TSX STZ 10. Il permet d'utiliser de manire distante (jusqu' 200 m) les entres/
sorties "Tout ou Rien" de 4 automates Nano ou d'une extension automate Nano.
Ces automates Nano peuvent en fonction dport d'entres/sorties TOR
ou automates "reflex" locaux.
c soit par le bus capteurs/actionneurs AS-i. Les automates Micro se connectent
sur le bus AS-i par l'intermdiaire d'un coupleur matre AS-i, dans ce cas, l'automate
devient la station matre sur le bus et gre, jusqu' 100 m (200 m avec un rpteur),
un maximum de 248 entres/sorties.
Entres/sorties analogiques et rgulation

Les automates TSX Micro offrent plusieurs possibilits d'effectuer du traitement
analogique :
c pour une prise d'information ou une commande ne requrant pas un haut niveau
de rsolution, par l'utilisation des entres/sorties intgres aux automates
TSX 37-22
c pour de la mesure ou de la commande fine, par l'utilisation des modules
demi-format d'entres/sorties analogiques
c pour dporter les entres/sorties analogiques via le module de dport TSX STZ.
Celui-ci permet l'utilisation de trois extensions analogiques TSX AMN 400i, quipes
chacune de 3 entres et de 1 sortie analogique.
Les automates TSX Micro disposent, de base, des fonctions de rgulation
accessibles par l'utilisateur travers le logiciel de programmation PL7 Micro,
PL7 Junior ou PL7 Pro.
Les services
Extensions de garantie : la matrise des cots de
maintenance; extension jusqu' 24 mois.
B056
118
56
12/12/00, 10:45
B57
Comptage
Les automates TSX Micro proposent plusieurs possibilits d'effectuer du comptage :
c soit sur des entres "Tout ou Rien" 500 Hz (2 voies compteurs/dcompteurs avec
fonctions de comptage, dcomptage, comptage/dcomptage, avec ou sans dtection
de sens de marche)
c soit en utilisant les voies de comptage intgres aux bases des automates
TSX 37-22, 10 kHz (2 voies compteurs rapides 10 kHz, dont 1 voie avec fonctions
dcomptage comme ci-dessus)
c soit avec des modules de comptage TSX CTZ, 40 kHz ou 500 kHz, modules
demi-format implants dans les emplacements disponibles du bac de base.
Communication
Les automates TSX Micro proposent deux possibilits :
c communication intgre qui offre des fonctions de dialogue conomiques ralises
par la prise terminal pour les automates TSX 37-05/08/10 ou par les prises terminal
et de dialogue oprateur pour les automates TSX 37-21/22. Ces liaisons de type
RS 485 non isoles, disposent du protocole Uni-Telway (matre ou esclave), mode
caractres et Modbus esclave
c carte de communication au format PCMCIA pour les automates TSX 37-21/22.
Ils sont quips d'un emplacement ddi recevant une carte de communication
au format PCMCIA (liaison srie asynchrone "Full-duplex", bus Fipio ou Uni-Telway,
Modbus/Jbus, Modbus Plus et rseau Fipway) ainsi qu'une liaison modem.
Modules ventilation
Les modules ventilation TSX FAN iiP installs au-dessus des automates TSX Micro
assurent une convection force de l'air, afin d'homogniser la temprature
ambiante l'intrieur de l'enveloppe et d'liminer les diffrents points chauds
pouvant exister.
L'utilisation des modules ventilation est ncessaire dans le cas o la temprature
ambiante est comprise entre 60 C et 70 C (une ventilation force permet d'liminer
les points chauds) (1).
Trois types de modules ventilation sont proposs : a 24 V, a 110 V et a 220 V.
TSX FAN iiP
(1) Pour une temprature ambiante comprise entre 25 C et 60 C, l'utilisation de modules ventilation permet
l'augmentation du MTBF. Un module ventilation est ncessaire pour une configuration TSX 37-05/08/10/21/22,
deux modules ventilation pour une configuration avec mini bac TSX RKZ 02.
Un module ventilation est ncessaire pour une configuration TSX 37-05/08/10/21/22,

deux modules ventilation pour une configuration TSX 37-10/21/22 avec mini bac
TSX RKZ 02.
TSX 37-05/10
TSX 37-10 + TSX RKZ 02
TSX 37-08/21/22
TSX 37-21/22 + TSX RKZ 02
B057
57
11/12/00, 11:13
119

industriels
Automates TSX Micro
TSX 37-05/08/10/21/22
Structure mmoire
et visualisation centralise
Structure mmoire
La structure mmoire des automates Micro est compose de deux espaces distincts :
c une mmoire RAM interne destine recevoir l'application (donnes, programme
et constantes) de 9 K mots pour les TSX 37-05/08 et de 14 K mots pour l'automate
TSX 37-10 ou 20 K mots pour l'automate TSX 37-21/22
c une mmoire Flash EPROM de 10 K mots pour le TSX 37-05/08 et de 16 K mots
pour le TSX 37-10/21/22 destine la sauvegarde du programme application
(9 ou 14 K mots maximum) et la sauvegarde de 1024 mots internes %MW
maximum dans le contexte absence de pile ou pile dfectueuse.
Dans le cas de l'automate TSX 37-21/22, la mmoire RAM interne peut tre tendue
par une carte mmoire PCMCIA de capacit 32 K mots ou 64 K mots, de type RAM
ou Flash EPROM. Cette mme carte mmoire peut ventuellement contenir
128 K mots destins la sauvegarde de fichiers recettes ou historiques (voir page
B63).
Cartes extension mmoire PCMCIA pour automate TSX 37-21/22
Ces cartes permettent d'tendre la mmoire interne du processeur pour stocker
le programme application et les constantes.
Deux types de cartes extension mmoire sont proposs :
c carte mmoire de type RAM sauvegarde
Utilise, en particulier, dans les phases de cration et mise au point du programme
application, elle permet tous les services de transfert et modification de l'application
en connect.
La mmoire est sauvegarde par une pile amovible intgre dans la carte mmoire.
c carte mmoire de type Flash EPROM
Utilise lorsque la mise au point du programme application est termine, elle permet
uniquement un transfert global de l'application et de s'affranchir des problmes
de sauvegarde par pile.
Un troisime type de cartes permet en plus de stocker des fichiers :
c carte mmoire de type RAM sauvegarde ou RAM sauvegarde
et Flash EPROM
Utilises en particulier en association avec la liaison modem elles permettent
d'tendre la mmoire interne du processeur, mais aussi de stocker des fichiers
ou des recettes ou des historiques pour une consultation ultrieure via une liaison
tlphonique. Pour plus de dtails voir page B63.
La mmoire RAM est sauvegarde par une pile amovible intgre dans la carte
mmoire.
Un autre type de carte mmoire PCMCIA est propos :
c carte mmoire de type Backup (pour automates TSX 37-21/22)
Pralablement charge avec le programme application, elle permet de recharger
celui-ci en mmoire RAM interne et en mmoire Flash EPROM interne du processeur
sans avoir recours l'utilisation d'un terminal de programmation.
2
3
Chargeur de programme
Le module TSX PGR LDR est destin simplifier les oprations de duplication ou de
mise jour des applications sur les automates Nano et Micro sans faire appel un
terminal de programmation. Une application (en RAM interne) peut tre transfre
d'un automate dans le module TSX PGR LDR (et sauvegarde dans celui-ci), puis
tre transfre du module TSX PGR LDR dans un automate.
Le module TSX PGR LDR comporte en face avant :
1 un cordon de connexion la prise terminal de l'automate
2 quatre voyants de signalisation du fonctionnement
3 un bouton W/R permettant de choisir le sens de transfert du programme
(automate v module ou module v automate)
4 un bouton GO pour lancer le transfert
5 un interrupteur Write Only interdisant le transfert automate v module
6 un interrupteur Program Protect protgeant l'application automate en lecture aprs
le transfert.

B058/059
120
58
4/01/01, 14:11

industriels
Automates TSX Micro
TSX 37-05/08/10/21/22
Rfrences
Configurations de base automates TSX 37-05/08

(1 emplacement disponible)
alimentation
c
100240 V
mmoires intgres
RAM
flash
EPROM
9 K mots
10 K mots
+ mmoire
de donnes
TSX 37 05/10 i 28i i1
modules d'E/S TOR intgrs

type
raccordement
rfrence
(1)
1 module de
16 E a 24 V,
12 S relais
2 modules de
16 E a 24 V,
12 S relais
par bornier
vis (fourni)
TSX 37 05 028DR1
par bornier
vis (fourni)
TSX 37 08 056DR1
Configurations de base automates TSX 37-10

(1 emplacement disponible)
alimentation
a 24 V
TSX 37 08 056 DR1
c
100240 V
mmoires intgres
RAM
flash
EPROM
14 K mots
15 K mots
+ mmoire
de donnes
modules d'E/S TOR intgrs

type
raccordement
16 E a 24 V
12 S
statiques 0,5 A
16 E a 24 V
12 S relais
16 E a 24 V
12 S
statiques 0,5 A
32 E a 24 V
32 S
statiques 0,1 A
14 K mots
15 K mots 16 E c 115 V
+ mmoire
12 S relais
de donnes
16 E a 24 V
12 S relais
rfrence
(1)
par bornier
vis (fourni)
TSX 37 10 128DT1
par bornier
vis (fourni)
par
connecteur
type HE 10
par
connecteur
type HE 10
par bornier
vis (fourni)
par bornier
vis (fourni)
TSX 37 10 128DR1
TSX 37 10 128DTK1
TSX 37 10 164DTK1
TSX 37 10 028AR1
TSX 37 10 028DR1
Configurations de base automates TSX 37-21/22

(3 emplacements disponibles)
TSX 37 10 164DTK1
alimentation
a 24 V
c
100240 V
TSX 37 22 i 01
mmoires intgres
fonctions intgres
RAM
flash
EPROM
20 K mots
15 K mots
+ mmoire
8 entres analogiques 0-10 V
de donnes
1 sortie analogique 0-10 V
1 compteur/dcompteur 10 kHz
1 compteur 10 kHz
20 K mots
15 K mots
+ mmoire
8 entres analogiques 0-10 V
de donnes
1 sortie analogique 0-10 V
1 compteur/dcompteur 10 kHz
1 compteur 10 kHz
rfrence
(1)
TSX 37 21 101
TSX 37 22 101
TSX 37 21 001
TSX 37 22 001
Mini bac d'extension

capacit
utilisation
2 emplacements
automates
(soit 4 positions) TSX 37-10/21/22
nombre
maximum
1 mini bac
par automate
rfrence
TSX RKZ 02
(1) Produit livr avec une instruction de service multilingue : franais, anglais, allemand, italien et espagnol.
TSX RKZ 02

Encombrements, montage : pages B64 et B65
Les services
Location flash : un matriel adapt au juste besoin
sans le risque d'un investissement
B062
62
28/11/00, 13:56
121
B65
150
Rgles d'implantation
100
(1)
(3)
100
150
(1)
(1)
(3)
(1)
150
(1)
(1)
(2)
(1) u 50 mm.
(2) Appareillage ou enveloppe.
(3) Goulotte ou lyre de cblage.
B065
122
65
8/11/00, 13:27

industriels
Automates TSX Micro
Modules d'entres/sorties
"Tout ou Rien" TSX Micro
Rfrences
Modules d'entres "Tout ou Rien"
nature
du courant
a
TSX DEZ 12D2

c
tension
d'entre
24 V
(log. positive
IEC type 2)
modularit
(nb de voies)
12
format
raccordement
rfrence
demi
TSX DEZ 12D2K
32
stand.
par connecteur
type HE 10 (1)
par bornier vis
(fourni)
par bornier vis
(fourni)
24 V
12
(log. positive
IEC type 1 ou
log. ngative)
100120 V
8
IEC type 2
200240 V
8
IEC type 1
demi
demi
demi
par bornier vis

(fourni)
par bornier vis
(fourni)
TSX DEZ 32D2

TSX DEZ 12D2
TSX DEZ 08A4

TSX DEZ 08A5
Modules de sorties "Tout ou Rien"

nature
du courant
a
statiques
protges
TSX DSZ 08T2K
a/c
c
relais, non
protges
tension
d'entre
24 V/0,5 A
protges
24 V/2 A
protges
a 24 V
ou
c 24...240 V
modularit
(nb de voies)
8
format
raccordement
demi
par connecteur
type HE 10 (1)
par bornier vis
(fourni)
par bornier vis
(fourni)
par bornier vis
(fourni)
par bornier vis
(fourni)
par bornier vis
(fourni)
32
stand.
demi
demi
32
stand.
rfrence
TSX DSZ 08T2K
TSX DSZ 08T2
TSX DSZ 32T2
TSX DSZ 04T22
TSX DSZ 08R5
TSX DSZ 32R5
Modules d'entres/sorties "Tout ou Rien"

nombre
d'E/S
16
(2)
TSX DMZ 28DT
28
64
TSX DMZ 64DTK
nb, type
d'entres
8, a 24 V
(log. positive
IEC type 1)
16, a 24 V
(log. positive
IEC type 1)
nb, type
de sorties
8, statiques
a 24 V/0,5 A
protges
12, statiques
a 24 V/0,5 A
protges
format
raccordement
rfrence
demi
par connecteur
type HE 10 (1)
TSX DMZ 16DTK
stand.
par connecteur
type HE 10 (1)
par bornier vis
(fourni)
par bornier vis
(fourni)
TSX DMZ 28DTK
16, a 24 V
(log. positive
IEC type 1
ou
log. ngative)
16,
c 100120 V
IEC type 2
32, a 24 V
(log. positive
IEC type 1)
12, relais
stand.
50 VA
non protges
par bornier vis

(fourni)
TSX DMZ 28AR
par connecteur
type HE 10 (1)
TSX DMZ 64DTK
12, relais
stand.
50 VA
non protges
32, statiques
stand.
a 24 V/0,1 A
protges
TSX DMZ 28DT

TSX DMZ 28DR
(1) Module livr avec cache connecteur type HE 10.

(2) Module compatible avec le systme d'installation contrle industriel Tego.

B076
76
8/11/00, 13:36
123
124
Automate TSX07
125
126

industriels
Automates TSX Nano
TSX Nano
Prsentation
Automates TSX Nano
Automates TSX Nano non extensibles

10 entres/sorties
La gamme des automates TSX Nano propose :

c des bases automates TSX Nano non extensibles pour de petites configurations
c des extensions automates TSX Nano qui permettent d'tendre moindre cot
les bases automates TSX Nano extensibles
c des modules d'extensions d'entres/sorties analogiques (aliments en
a 100/240 V ou a 24 V) intgrant 3 entres et 1 sortie.
Prsentation
D'un encombrement trs rduit, les automates TSX Nano remplacent de manire
conomique les solutions traditionnelles, tout en augmentant la flexibilit des
applications et en simplifiant leur cblage.

14 entres/sorties

20 entres/sorties
Les automates TSX Nano se prsentent sous trois formes :

c des bases automates TSX Nano 10, 16 ou 24 entres/sorties extensibles, qui
peuvent tre tendues par une extension d'entres/sorties et jusqu' 3 extensions
automates
c des bases automates TSX Nano 10, 14, 16, 20, 24 entres/sorties non extensibles
c des extensions automates TSX Nano qui permettent d'tendre les bases
automates TSX Nano extensibles (1 extension par base).
Bases automates TSX Nano non extensibles
Les bases automates TSX Nano non extensibles ne peuvent recevoir aucune
extension. Elles sont toutes alimentes en a 100/240 V, selon modle :
c 10 entres/sorties : 6 entres + 4 sorties et 1 entre analogique
c 14 entres/sorties : 8 entres + 6 sorties
c 16 entres/sorties : 9 entres + 7 sorties et 1 entre analogique
c 24 entres/sorties : 14 entres + 10 sorties et 1 entre analogique.
Les entres et les sorties utilises sont de type :
c entres : a 24 V (l'alimentation des capteurs n'est pas protge)
c sorties : relais.
Ces automates intgrent une communication tendue : liaison Uni-Telway
matre/esclave ou liaison ASCII en mission/rception.
Les modles 10/14 et 20 entres/sorties ne possdent pas d'horodateur.
Caractristiques : pages B31 B33

Rfrences : page B34
Encombrements : page B35
B024
24
28/11/00, 13:53
127
B25
Bases automates TSX Nano extensibles

Les automates TSX Nano, aliments en a 24 V ou a 100...240 V, sont disponibles
en 3 tailles d'entres/sorties :
c 24 entres/sorties : 14 entres + 10 sorties.
Automates TSX Nano 10 entres/sorties
Une grande varit de types d'entres/sorties est propose :

c entres : a 24 V, a 115 V, analogiques 0/10 V
c sorties : relais, transistors a 24 V/0,5 A (logique positive : commun des charges
au "-"), transistors a 24 V/0,5 A (logique ngative : commun des charges au "+" ).
La programmation des automates TSX Nano s'effectue simplement par des listes
d'instructions en utilisant le terminal de programmation FTX 117, par langage
contacts ou liste d'instructions avec le logiciel sur terminal FT 2100 ou compatible
PC. Les programmations liste d'instructions et contacts sont rversibles sur les
terminaux FT ou compatible PC.
D'une mise en uvre simple, les automates TSX Nano possdent de nombreuses
fonctions incorpores (mmoire EEPROM pour la sauvegarde des programmes,
mmoire RAM sauvegarde par batterie, horodateurs pour les modles 16 et
24 E/S). Ils s'installent facilement sur profil ou platine, en position verticale
ou horizontale.
(entres a)
Extensions automates TSX Nano

Les extensions automates TSX Nano permettent d'tendre les automates TSX Nano
extensibles raison d'une seule extension par base.
Elles sont toutes alimentes en c 100/240 V ou en a 24 V et intgrent, selon modle :
c 24 entres/sorties : 14 entres + 10 sorties.
Les entres et les sorties utilises sont de type :
c entres : a 24 V
c sorties : relais pour les modles aliments en a 100/240 V, transistors logique
positive pour les modles aliments en a 24 V.
Extension automates TSX Nano 16 entres/sorties
Extension des automates TSX Nano (1)

Chaque automate TSX Nano de base 1 peut tre tendu par une extension
d'entres/sorties 2, constitue par l'un des automates TSX Nano extensibles
ou par une extension TSX Nano.
De plus, un maximum de trois extensions automates 3, 4 et 5 avec communication
par mots d'changes, peuvent tre associes l'automate de base. Seul l'automate
de base peut recevoir une extension d'entres/sorties.
Cette liaison extension peut tre utilise d'une manire exclusive en liaison Modbus
esclave.
Extension automates TSX Nano 24 entres/sorties
(1) Sauf automates TSX 07 32/33
ii28
automate de base
extension d'E/S
extension AP
et TSX 07 3L ii28.
extension AP
extension AP
200 m maximum
B025
128
25
28/11/00, 13:54
TSX Nano
Description

industriels
Automates TSX Nano
4
3
Les automates TSX Nano non extensibles TSX 07 3L ii28 comprennent en face avant :
1 une prise (1) pour raccordement du terminal de programmation
(ou bus Uni-Telway ou liaison srie)
2 une visualisation :
c des entres 0 7 ou 0 11
c des sorties 0 5 ou 0 7
c de l'tat automate (RUN, ERR, COM, I/O)
3 un raccordement de l'alimentation secteur
4 une alimentation capteurs (a 24 V/150 mA)
5 un raccordement des capteurs d'entres
6 un raccordement des practionneurs de sorties
7 un cache amovible pour protection des borniers vis.
2
1
6
7
6
5
10
Automates TSX Nano extensibles
Les automates TSX Nano extensibles 10 entres/sorties TSX 07 30 10ii

comprennent en face avant :
(ou bus Uni-Telway ou liaison srie)
2 un slecteur pour codage de la fonction base/extension
3 un point de rglage analogique
c des entres 0 5 et sorties 0 3
c de l'tat automate (RUN, ERR, COM, I/O)
6 une alimentation capteurs (a 24 V/150 mA) sur modles aliments
en a 100/240 V
9 un raccordement extension (extension d'entres/sorties et/ou extension automate)
ou raccordement Modbus esclave (2)
2
3
1
9
10
10
6
5
2
3
1
9
10
Les automates TSX Nano extensibles 16/24 entres/sorties TSX 07 31 16/24

comprennent en face avant :
(ou bus uni-Telway ou liaison srie)
2 un slecteur pour codage de la fonction base/extension
3 deux points de rglage analogique
c des entres 0 8 ou 0 13 et sorties 0 6 ou 0 9
c de l'tat automate (RuN, ERR, COM, I/O)
6 une alimentation capteurs (a 24 V/150 mA) sur modles aliments
en a 100/240 V
9 un raccordement extension (extension d'entres/sorties et/ou extension automate)
ou raccordement Modbus esclave (2)
(1) Connecteur type mini-DIN 8 contacts femelle.
(2) Raccordement Modbus pour les automates TSX 07 30/31 iiii uniquement.

Rfrences : page B34
Les services
Location flash : un matriel adapt au juste besoin
sans le risque d'un investissement
B026
26
22/11/00, 11:23
129
B27
6
5
10
Automates TSX Nano (avec une entre analogique intgre)
7
2
Les automates TSX Nano 10/16/24 entres/sorties et 1 entre analogique intgre

TSX 07 32/33 ii28 comprennent en face avant :
(ou bus uni-Telway ou liaison ASCII)
2 un point pour rglage de l'erreur de l'entre analogique
3 un point de rglage analogique (pour automate Nano 16/24 entres/sorties)
c des entres et sorties relais "Tout ou Rien"
5 un raccordement de l'alimentation secteur a 100 240 V
6 une alimentation capteurs (a 24 V/150 mA)
9 un raccordement de l'entre analogique 0-10 V
3
1
9
10
3
2
Les extensions automates TSX 07 EX iiii comprennent en face avant :

c des entres 0 8 ou 0 13
c des sorties 0 6 ou 0 9
3 une alimentation capteurs (a 24 V/150 mA) sur les modles aliments
en a 100/240 V
6 un raccordement avec l'automate Nano de base
6
7
Chargeur de programme
Le module TSX PGR LDR est destin simplifier les oprations de duplication
ou de mise jour des applications sur les automates Nano et Micro sans faire appel
un terminal de programmation. Une application (en RAM interne) peut tre
transfre d'un automate dans le module TSX PGR LDR (et sauvegarde dans
celui-ci), puis tre transfre du module TSX PGR LDR dans un automate.
2
3
5
6
Le module TSX PGR LDR comporte en face avant :

1 un cordon de connexion la prise terminal de l'automate
2 quatre voyants de signalisation du fonctionnement
3 un bouton W/R permettant de choisir le sens de transfert du programme
(automate v module ou module v automate)
4 un bouton GO pour lancer le transfert
5 un interrupteur Write Only interdisant le transfert automate v module
6 un interrupteur Program Protect protgeant l'application automate en lecture aprs
le transfert.
(1) Connecteur type mini-DIN 8 contacts femelle.
B027
130
27
22/11/00, 11:24

industriels
Automates TSX Nano
TSX Nano
Rfrences, encombrements,
montage
Bases automates TSX Nano non extensibles
Ces bases ne peuvent recevoir aucune extension. Elles intgrent une communication
tendue : liaison Uni-Telway matre/esclave ou liaison ASCII en mission/rception.
L'alimentation capteurs a 24 V/150 mA n'est pas protge.
nombre
entres
d'E/S
alimentation a 100/240 V
14
8 E a 24 V
20
12 E a 24 V
TSX 07 ii1 16ii
sorties
relais
sorties transistors
24 V 0,5 A
6S
8S
rfrence
(1)
TSX 07 3L 1428
TSX 07 3L 2028
Avec une entre analogique intgre (2)
TSX 07 31i24ii/TSX 07 31 1648
nombre
entres
d'E/S
10
6 E a 24 V
16
9 E a 24 V
24
14 E a 24 V
sorties
relais
entre analogique
intgre
rfrence
(1)
4S
7S
10 S
1 E 0/10 V
1 E 0/10 V
1 E 0/10 V
TSX 07 32 1028
TSX 07 33 1628
TSX 07 33 2428
Bases automates TSX Nano extensibles

La base automate TSX Nano s'utilise comme automate de base (1 par configuration),
comme extension d'entres/sorties (1 maximum par configuration) ou comme
extension automate (3 maximum par configuration).
TSX 07 33 1628
nombre
entres
d'E/S
alimentation a 24 V
10
6 E a 24 V
sorties
relais
sorties transistors
24 V 0,5 A
4S
4 S protges,
logique positive
4 S non protges,
logique ngative
TSX 07 EX 16ii
16
9 E c 24 V
7S
7 S protges,
logique positive
7 S non protges,
logique ngative
24
14 E a 24 V
10 S
10 S protges,
logique positive
10 S non protges,
logique ngative
TSX 07 EX 24ii
10
6 E a 24 V
4S
4 S non protges,
logique ngative
16
9 E a 115 V
9 E a 24 V
7S
7S
7 S non protges,
logique ngative
24
14 E a 24 V
10 S
10 S non protges,
logique ngative
rfrence
(1)
TSX 07 30 1022
TSX 07 30 1012
TSX 07 30 1002
TSX 07 31 1622
TSX 07 31 1612
TSX 07 31 1602
TSX 07 31 2422
TSX 07 31 2412
TSX 07 31 2402
TSX 07 30 1028
TSX 07 30 1008
TSX 07 31 1648
TSX 07 31 1628
TSX 07 31 1608
TSX 07 31 2428
TSX 07 31 2408

Ces extensions permettent, moindre cot, d'tendre les bases automates TSX Nano
extensibles (1 extension maxi par base).
nombre
entres
d'E/S
alimentation a 24 V
16
9 E a 24 V
24
sorties
relais
14 E a 24 V
16
9 E a 24 V
24
14 E a 24 V
7S
10 S
sorties transistors
24 V 0,5 A
rfrence
(1)
7 S protges,
logique positive
10 S protges,
logique positive
TSX 07 EX 1612
TSX 07 EX 2412
TSX 07 EX 1628
TSX 07 EX 2428
(1) Inclut de base un aide mmoire multilingue (franais, anglais, allemand, italien et espagnol).
(2) Les automates TSX 07 32/33 ii28 ne disposent pas de la liaison pour extension d'entres/sorties
et/ou extension automate ou de la liaison Modbus esclave.

B034
34
11/12/00, 10:44
131
132
Automate Twido
133
134
Contrleur programmable Twido
Prsentation
Bases compactes
Prsentation
La gamme des contrleurs programmables compacts Twido offre une solution
"tout-en-un" dans un encombrement rduit de 80/95 x 90 x 70 mm. Trois bases
contrleurs compacts sont disponibles, diffrentes de part leur capacit de
traitement et leur nombre d'entres
24 V et de sorties relais (10, 16 et 24
entres/sorties). Toutes les bases compactes utilisent une alimentation courant
24 V destine
alternatif comprise entre 100 et 240 V fournissant une tension
lalimentation des capteurs.
TWD LCAA 10DRF
Ce type de base compacte offre les avantages suivants :
# Un nombre significatif dentres/sorties (jusqu 24 entres/sorties) sous un faible

encombrement, rduisant ainsi la taille des pupitres ou coffrets pour les applications
o l'espace occup est un impratif.
# Les possibilits d'expansion et d'options offrent lutilisateur un degr de flexibilit
gnralement rserv aux plates-formes dautomatismes plus importantes. La base

compacte 24 entres/sorties, TWD LCAA 24DRF peut recevoir jusqu 4 modules
d'expansion d'entres/sorties TOR et/ou analogiques (correspondant une
configuration de 64 entres/sorties), des modules optionnels, tels que afficheur
numrique, cartouche mmoire, cartouche horodateur, ainsi quun port de
communication RS 485 ou RS 232C supplmentaire.
TWD LCAA 16DRF
La solution contrleur compact permet galement une grande flexibilit de

cblage. Pour les expansions (avec la base TWD LCAA 24DRF) plusieurs
possibilits de raccordement sont proposes, telles que borniers vis dbrochables,
connecteurs de type ressort permettant un cblage simple, rapide et sr. Le systme
TwidoFast permet un prcblage en associant les modules avec connecteurs de type
HE 10 aux :
cbles pr-quips avec une extrmit fils libres pour une connexion directe aux
capteurs/pr-actionneurs,
kits TwidoFast (ensemble cbles de raccordement et embases Telefast).
5
5
# Les options afficheur et mmoire enfichables sur la base facilitent les oprations
de rglage, de transfert et de sauvegarde des applications :
5lafficheur numrique peut tre utilis comme un outil de visualisation et de rglage
local,
5la technologie EEPROM des modules mmoire permet les oprations de
TWD LCAA 24DRF
sauvegarde et de transfert de programme vers tout contrleur compact ou modulaire

Twido.
# Le logiciel TwidoSoft offre une programmation aise partir des instructions
langage liste dinstructions ou des lments graphiques du langage contacts. Il

utilise les mmes objets et jeu dinstructions que ceux utiliss par le logiciel PL7-07
programmant les automates Nano. Le logiciel TwidoSoft permet de rutiliser avec les
contrleurs Twido les applications existantes de lautomate Nano via limport d'un
fichier ASCII.
# Les contrleurs compacts possdent 2 points de rglage analogique (un seul pour
la base 10 entres/sorties) accessibles en face avant. Ces valeurs rglables sont
enregistres dans des mots systme et mise jour chaque scrutation.
Base compacte
Sorties
relais
4
Rglage
analogique
1 point de
01023
Ports srie
TWD LCAA 10DRF
Entres
24V
6
TWD LCAA 16DRF
1 point de
01023
1 x RS 485,
en option
1 x RS 232C/485
TWD LCAA 24DRF
14
10
41001-fr_Ver2.0.fm/2
1 x RS 485
Expansion
d'entres/sorties
Non
Module
afficheur
Oui
Cartouche
optionnelle
1 emplacement :
horodateur
ou mmoire
Non
Oui
1 emplacement :
horodateur
ou mmoire
1 point de
1 x RS 485,
Oui, 4 maxi
Oui
1 emplacement :
01023
en option
(1)
horodateur
1 point de
1 x RS 232C/485
ou mmoire
0511
(1) Soit 88 entres/sorties maxi avec modules dexpansion bornier vis,dont 32 sorties relais
maxi en expansions dentres/sorties.
152 entres/sorties maxi avec modules dexpansion connecteur HE 10.
Schneider Electric
135
Description
Bases compactes
Description
Les bases contrleurs programmables compactes Twido TWD LCAA

comprennent :
4
5
1
6
7
// DRF
1 Deux cache-bornier de raccordement pivotants pour laccs aux bornes.

2 Une porte d'accs pivotante.
3 Un connecteur type mini-DIN port liaison srie RS 485 (permet le raccordement
du terminal de programmation).
4 Un emplacement (protg par un cache amovible) pour afficheur numrique de
diagnostic/maintenance TWD XCP ODC.
1
8
12 11 10 9
5 Un bornier vis pour lalimentation des capteurs

des capteurs d'entres.
$ 24 V et pour le raccordement
6 Un connecteur pour module d'expansion dentres/sorties (pour modle 24

entres/sorties).
7 Un bloc de visualisation de :
- ltat du contrleur (PWR, RUN, ERR et STAT),
- des entres et des sorties (IN et OUT ).
8 Un bornier vis pour le raccordement des practionneurs de sorties.

9 Deux points de rglage analogique (un point pour modles 10 et 16
entres/sorties).
10 Un connecteur pour lextension du 2e port liaison srie RS 232C/RS 485 via
ladaptateur TWD NAC
(pour modles 16 et 24 entres/sorties).
///
11 Un bornier vis pour le raccordement de lalimentation secteur
" 100...240 V
12 Un connecteur pour cartouche mmoire TWD XCP MFK32 ou horodateur

TWD XCP RTC (accs par le dessous du contrleur).
Les bases compactes se montent de base sur profil DIN symtrique, sur platine ou
sur panneau (2 trous 4,3).
Schneider Electric
136
41001-fr_Ver2.0.fm/3
Rfrences
encombrements
Bases compactes
Rfrences
"
100...240V fournissent la tension

24 V
Ces bases compactes alimentes en
ncessaire lalimentation des capteurs. Elles peuvent recevoir en face avant
lafficheur numrique. Elles disposent de :
un emplacement pour cartouche mmoire EEPROM de 32 Ko ou cartouche
horodateur.
un emplacement pour lquipement dun second port srie RS 232C/RS 485.
La base compacte 24 entres/sorties peut recevoir en expansion les modules
dentres/sorties TOR/analogiques (4 modules maximum).
#
#
TWD LCAA 10DRF/16DRF
Bases compactes
Nombre dE/S Entres
sink/source
10 E/S
6E
24 V
$
9 E $ 24 V
14 E $ 24 V
16 E/S
24 E/S
Sorties
Mmoire
programme
700
instructions
2000
instructions
3000
instructions
4 S relais
7 S relais
10 S relais
Rfrence
Masse
kg
TWD LCAA 10DRF
0,230
TWD LCAA 16DRF
0,250
TWD LCAA 24DRF
0,305
Elments spars (1)

Dsignation
Utilisation
Type
Rfrence
EEPROM
Raccordement
TWD XCP RTC
0,005
RS 232C
Mini-DIN
TWD NAC 232D
0,010
RS 485
Mini-DIN
TWD NAC 485D
0,010
RS 485
Bornier vis TWD NAC 485T
0,010
Visualisation et
modifications
donnes
6 entres
TWD XCP ODC
0,020
TWD XSM 6
9 entres
TWD XSM 9
14 entres
TWD XSM 14
TWD LCAA 24DRF
TWD XCP MFK32
TWD XCP RTC
Cartouche
Sauvegarde
mmoire 32 Ko application
Transfert de
programme
Cartouche
Datation
horodateur
programmation
horaire
Adapteurs
Extension dun
interface srie second port srie
(2)
Afficheur
numrique
TWD NAC //D
TWD NAC 485T
Simulateurs
dentres
TWD XCP MFK32
Masse
kg
0,005
(1) Autres lments spars, voir page 41006/4.

(2) Avec bases compactes TWD LCAA 16DRF/24DRF.
(1)
Encombrements
TWD LCAA 10DRF/16DRF/24DRF
TWD XCP ODC
TWD XSM 6
70
90
4,5
TWD LCAA 10 DRF

TWD LCAA 16 DRF
TWD LCAA 24 DRF
41001-fr_Ver2.0.fm/6
a
80
80
95
Schneider Electric
137
Encombrements,
raccordements
Bases compactes
Rgles dimplantation
20
20
40
40
20
Raccordements
Raccordements des entres
Important :
Montage vertical : non autoris pour des
tempratures 40 C, montage plat tte en bas
non autoris.
Eviter de placer sous le contrleur des appareillages
gnrateurs de chaleur (transformateurs, alimentations,
contacteur de puissance).
80
20
$ 24 V
TWD LCAA 10DRF/16DRF/24DRF
Raccordements des alimentations

TWD LCAA 10DRF
" 100240 V et des sorties relais
Raccordement avec entres sink (logique positive) avec

alimentation capteurs fournie par la base
TWD LCAA 16DRF
Raccordement avec entres source (logique ngative) avec

alimentation capteurs fournie par la base
TWD LCAA 24DRF
Schneider Electric
138
41001-fr_Ver2.0.fm/7
Module Zelio
139
140
B6 Modules programmables
Module programmable Zelio Logic
Zelio Logic
Prsentation, description,
fonctions, modes
Prsentation
c Le module logique "Zelio Logic" est destin la ralisation de petits quipements
d'automatismes.
c Il est utilis dans les secteurs d'activit de l'industrie et du tertiaire.
c Sa compacit et sa facilit de mise en uvre en font une alternative comptitive
aux solutions base de logique cble ou de cartes spcifiques.
c La simplicit de sa programmation, garantie par l'universalit du langage contacts,
satisfait aux exigences de l'automaticien et rpond aux attentes de l'lectricien.
c Les versions sans afficheur et sans touche garantissent la confidentialit des
applications.
c La programmation peut tre effectue soit de faon autonome en utilisant le clavier
du module logique, soit par le logiciel "Zelio Soft".
Description
I1
I2
I3
I4
I5
I6
IB
IC
6
Ins.line
Del.
7
8
z1
z4
z2
z3
9
10
11
Sel./OK
Esc.
12
1
13
Ecran d'accueil "Zelio Logic"

1 Visualisation de l'tat des entres.
2 Visualisation du mode de marche (RUN) ou d'arrt (STOP) du module logique.
3 Visualisation d'un paramtre, par dfaut jour et heure pour les produits horloge.
4 Visualisation de l'tat des sorties.
1
2
3
4
1 2
I1
I2
I3
I4
I5
I6
IB
SR1 A, SR1 B
1 Pattes de fixations rtractables.
2 Bornier vis d'alimentation.
3 Afficheur LCD 4 lignes de 12 caractres.
4 Bornier vis des entres.
5 Bornier vis des entres analogiques 0-10 V utilisables en TOR a sur SR1 B
uniquement.
6 Touche de suppression.
7 Touche insertion ligne.
8 Touches de navigation ou aprs configuration bouton-poussoir Z.
9 Touche de slection et validation.
10 Touche chappement (Esc.).
11 Emplacement mmoire de sauvegarde de backup et de transfert d'un produit
l'autre (optionnelle) ou du cble de raccordement PC/Module logique.
12 Borniers vis sorties.
13 Emplacement pour tiquette relgendable.
IC
5
U/Run
6
7
1
SR1 D, SR1 E
1 Pattes de fixations rtractables.
2 Bornier vis d'alimentation.
3 Bornier vis des entres.
4 Bornier vis des entres analogiques 0-10 V, utilisables en TOR a sur SR1 E
uniquement.
5 U/RUN : DEL de visualisation de fonctionnement.
Fixe : sous tension mode Arrt.
Clignotante : mode de Marche.
Clignotante rapide : module en dfaut.
6 Emplacement mmoire de sauvegarde de backup et de transfert d'un produit
l'autre (optionnelle) ou du cble de raccordement PC/Module logique.
7 Borniers vis sorties relais.
8 Emplacement pour tiquette relgendable.
Langage contact
fonction
contact
schma
lectrique
22
"F"
"O"
ou
A1
bobine
de dcrochage
(Reset)
symbole
commentaires
module logique
Zelio
Ix
I correspond limage relle
du contact cbl sur lentre
ou
du module
i (ou I) correspond limage
ix
inverse du contact cbl sur
lentre du module
Qx
la bobine est excite lorsque les
contacts auxquels elle est relie
sont passants
SQ
RQ
A2
A2
bobine
accrochage (Set)
A1
A2
A1
14
ou
bobine classique
langage
Ladder
21
13
1 23
la bobine est excite lorsque les

contacts auxquels elle est relie
sont passants
elle reste enclenche lorsque les
contacts ne sont plus passants
la bobine est dsexcite lorsque
les contacts auxquels elle est
relie sont passants
elle reste inactive lorsque les
contacts ne sont plus passants
Caractristiques : page B9
Rfrences : page B11
Encombrements, schmas : page B12
B006/007
15/01/01, 9:25
141
B7
Fonctions
Bloc fonction temporisateur
8 blocs fonctions temporisateurs, chacun paramtrable parmi 8 types diffrents.
TTi : entre commande du temporisateur
RTi : remise zro du temporisateur
Ti : sortie du temporisateur
a : repre Zelio/type de temporisateur
s : base de temps
t 00,00 : valeur de temporisation
: verrouillage de la valeur de temporisation
Bloc fonction compteur
8 blocs fonctions compteurs.
CCi : entre de comptage
RCi : remise zro du compteur
Ci : sortie du compteur
DCi : slection comptage/dcomptage
p : valeur de prslection
: verrouillage de la valeur de prslection du compteur
Bloc fonction horloge
4 blocs fonctions horloge, chacun disposant de 4 canaux.
: sortie du bloc horloge
ABCD : plages horaires
MO 14 : 32 : date et heure courante
MO >TH : premier jour/dernier jour
ON : heure de mise en marche
OFF : heure darrt
: verrouillage des plages de lhorloge
Bloc fonction analogique
8 blocs fonctions analogiques, chacun paramtrable parmi 7 types de
comparateurs.
A4 : sortie du bloc analogique
Ref : tension de rfrence
IB i Ref : type dopration disponible
: verrouillage de la valeur de rfrence du bloc analogique
Modes
Mode paramtrage
Ce mode permet de centraliser tous les paramtres des blocs fonctions non
verrouills et utiliss dans le programme. Ces paramtres sont tous modifiables.
Dans cet exemple le client a la possibilit de modifier :
c la valeur de prslection de temporisation T1
c la valeur de prslection du compteur C1
c la tension de rfrence du bloc analogique A1
c les paramtres du bloc horloge n 1 (date, plages horaires).
Mode visualisation
Ce mode permet de visualiser les valeurs courantes des diffrents blocs fonctions
utiliss dans le programme. On peut aussi slectionner une de ces valeurs pour la
visualiser sur lafficheur en lieu et place de la date et de lheure.
Dans cet exemple le client a la possibilit dafficher les valeurs courantes :

c du temporisateur T1
c de lentre analogique IC
c du compteur C1.
Mode diagnostic
Ce mode est accessible aprs la mise en RUN du module logique Zelio.
Ecran daccueil
Ecran de programmation
Le passage en mode programmation permet de visualiser tous les lments actifs
ou inactifs du programme. Tous les lments actifs apparaissent en vido inverse.
B007
142
12/12/00, 10:42
Zelio Logic
Option logiciel Zelio Soft
Le logiciel Zelio Soft permet :

c la saisie des schmas de commandes
c la surveillance des applications par l'intermdiaire de son test de cohrence
c la saisie des messages affichs sur Zelio Logic
c la simplification de la mise en uvre.
Les modes de saisies des schmas de commandes
Le mode "saisie Zelio" permet l'utilisateur ayant programm directement sur le
produit Zelio Logic de retrouver la mme ergonomie, la premire prise en main du
logiciel.
Le mode "saisie libre", plus intuitif, apporte l'utilisateur un grand confort d'utilisation
et de nombreuses fonctionnalits supplmentaires.
Zelio Soft utilis en mode "saisie libre" permet de s'adapter au langage de
l'utilisateur en proposant 3 types d'utilisation :
c symboles Zelio
c symboles Ladder
c symboles lectriques.
Le mode "saisie libre" permet aussi la cration de mnmoniques et de commentaires
associs chaque ligne de programme.
Le passage d'un mode de saisie l'autre est possible tout instant, par un simple
clic souris.
Le test de cohrence et langues applicatives
Zelio Soft surveille les applications grce son test de cohrence. A la moindre
erreur de saisie, il passe au rouge. Il suffit d'un clic sur la souris pour localiser le
problme.
Zelio Soft permet tout moment de passer dans l'une des 6 langues applicatives
(Anglais, Franais, Allemand, Espagnol, Italien, Portugais), et d'diter le dossier
application dans cette langue. Il permet de choisir le mode de reprsentation (Zelio,
Ladder ou lectrique) pour diter le dossier.
Saisie des messages affichs sur Zelio Logic

Zelio Soft permet de configurer 4 blocs fonctions Texte, correspondant 4 crans de
4 lignes x 12 caractres, affichables sur tous les modules logiques. Ces crans sont
activs aussi simplement qu'une bobine dans le schma de commande. Il est
possible alors d'afficher des messages en texte seul ou de les associer 1 ou
2 variables. Ces dernires sont des valeurs courantes et/ou de rglage de blocs
fonctions utiliss dans le programme.
Test des programmes

Le simulateur de Zelio Soft permet de tester l'ensemble des programmes
c'est--dire :
c activer les entres "Tout ou Rien" (TOR) et leur mode de contact normalement
ouvert ou ferm, fugitif ou permanent
c visualiser l'tat des sorties
c faire varier la tension des entres analogiques IB et IC
c activer les touches bouton-poussoir
c simuler le programme applicatif en temps rel ou en acclr
c visualiser en dynamique et en rouge les diffrents lments actifs du programme.
Prsentation, description : page B6

Fonctions : page B7
Encombrements, schmas : page B12
B008/009
15/01/01, 10:02
143
Zelio Logic
Rfrences, encombrements
B11
Modules logiques
nombre
entres
d'E/S
TOR
alimentation 12 V
12
8 E a 12 V (1)
alimentation a 24 V
10
6 E a 24 V
12
8 E a 24 V (1)
12 E a 24 V
12 E a 24 V (1)
alimentation c 100/240 V
10
6 E c 100/240 V
20
SR1 A1ii ou SR1 B1ii
sorties
horloge
rfrence
4 S relais
oui
n
SR1 B121JDn
4 S relais
4 S relais
4 S transistor
8 S relais
8 S relais
non
oui
oui
non
oui
SR1 A101BD
SR1 B121BD
n
SR1 B122BDn
SR1 A201BD
SR1 B201BD
4 S relais
non
oui
non
oui
SR1 A101FU
SR1 B101FU
SR1 A201FU
SR1 B201FU
12 E c 100/240 V 8 S relais
20
Modules logiques sans afficheur et sans touches

nombre
entres
d'E/S
TOR
alimentation a 24 V
10
6 E a 24 V
12
8 Ea 24 V (1)
alimentation c 100/240 V
10
6 E a 100/240 V
SR1 A201BD
sorties
horloge
rfrence
4 S relais
4 S relais
non
oui
n
SR1 D101BDn
n
SR1 E121BDn
4 S relais
non
oui
n
SR1 D101FUn
n
SR1 E101FUn
Elments spars
dsignation
mmoire EEPROM
valise de formation
support de fixation + rail symtrique
fentre tanche volet pivotant IP 55
rfrence
SR1 MEM01
MD1 ZELIO
14211
14210
Logiciel Zelio Soft
SR1 E201BD
dsignation
cble de liaison module logique PC (longueur 1,8 m)
kit comprenant :
c logiciel de programmation autonome "Zelio soft"
c cble
logiciel de programmation multilingue Zelio Soft (2)
rfrence
SR1 CBL01
SR1 KIT01
SR1 SFT01
Documentation
dsignation
guide d'exploitation
Rf. 14211 + rf. 14210
langue
franais
anglais
allemand
espagnol
italien
rfrence
SR1 MAN01FR
SR1 MAN01EN
SR1 MAN01DE
SR1 MAN01ES
SR1 MAN01IT
(1) Dont 2 entres configurables en analogique.

(2) FR/EN/DE/ES/IT/PO. Il contient le guide d'exploitation visualisable sur PC.
Tableau de compatibilit entre les versions logiciel Zelio Soft et les versions modules Zelio Logic
SR1
Aiii Biii B122BD B121JD Diii Eiii
Zelio Soft version 1.2
oui
oui
non
non
non
non
version 1.3
oui
oui
oui
non
non
non
version 1.4
oui
oui
oui
oui
oui
oui
Valise de formation
Encombrements
Fentre tanche volets pivotants
Plan de dcoupe
104,5
101,5
Modules logiques SR1
40,5 32
90
110
57
100
104,5
101,5
55
55
R=2
96
57
40,5 32
12 5
59,5
186
60
a
SR1 i1iiii
SR1 i2iiii
a
72
126
B010/011
144
11
29/01/01, 10:51

Zelio Logic
Schmas
Schmas de raccordement
Capteurs trois fils
sur SR1 ii1BD, SR1 B121JD
Entres analogiques
sur SR1 B121BD, SR1 B121JD
sur SR1 B201BD

0 -10 V ANALOG.
0 -10 V ANALOG.
Ca / Ta
1
(1)
Ca / Ta
1
Ca / Ta
2
SR1-B121BD
24 V
SR1-B121JD
12 V
24 V
SR1-B121JD
12 V
BN BL
BL
24 VDC
BN
BK
BK
Ca / Ta
2
(1)
(1)
I1 I2 I3 I4 I5 I6 IBIC
I1 I2 I3 I4 I5 I6 IB IC
I1 I2 I3 I4
I5 I6
I8
I9 IA IB IC
24 V
SR1 i1i1BD, B121JD
SR1 B122BD
(1)
SR1 i201BD
(1)
(1)
24 V
24 V
24 V
Q1
L/
24 V
Q2
Q3
+ Q1
Q4
(2)
Q2
Q3
Q4
Q1
(2)
+
U (3)
12...240 V
50 / 60 Hz
12...125 V
L/
I5 I6 I7 I8
I9 IAIBIC
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
Q8
(2)
12...240 V
50 / 60 Hz
12...125 V
24 V
12...240 V
50 / 60 Hz
N/
I1 I2 I3 I4
24 V
U (3)
12...240 V
50 / 60 Hz
N/
U (3)
U (3)
12...125 V
12...125 V
SR1 i101FU
SR1 i201FU
(1)
(1)
100...240 V
50 / 60 Hz
100...240 V
50 / 60 Hz
N
N
I1 I2 I3 I4 I5 I6
L N
L N
100...240 V
Q1
L/
Q2
Q3
Q4
Q1
(2)
L/
U (3)
12...240 V
50 / 60 Hz
12...125 V
N/
I1 I2 I3 I4
I5 I6 I7 I8
I9 IAIBIC
100...240 V
12...240 V
50 / 60 Hz
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
U (3)
12...240 V
50 / 60 Hz
U (3)
12...125 V
Q8
(2)
12...240 V
50 / 60 Hz
12...125 V
N/
Q7
U (3)
12...125 V
(1) Fusible ultra-rapide 1 A ou coupe-circuit.

(2) Fusible ou coupe-circuit 16 A (B16).
(3) Charge inductive.
Fonctions : page B7
Caractristiques : page B9
Rfrences : page B11
B012/013
12
18/01/01, 12:17
145
146
Disjoncteurs GV2 et GB2
147
148
149
A326 Constituants de protection
Disjoncteurs-moteurs modle GV2

Adjonctions n
Rfrences
Blocs de contacts
GV AE1
dsignation
montage
nombre type
maxi
de contacts
contacts
auxiliaires
instantans
frontal (1)
latral
gauche
latral (4)
gauche
latral
gauche
contact
de signalisation
de dfauts + contact
auxiliaire instantan
contact
de signalisation
de court-circuit
Q.
rfrence unitaire
indiv. bornes
vis
ressort
"F" ou "O" (2) 10
GV AE1 (3)
"F + O"
10
GV AE11 (3) GV AE113
"F + F"
10
GV AE20 (3) GV AE203
"F + O"
1
GV AN11 (3) GV AN113
"F + F"
1
GV AN20 (3) GV AN203
"F"
+ "F" 1
GV AD1010
(dfaut) + "O" 1
GV AD1001
"O"
+ "F" 1
GV AD0110
(dfaut) + "O" 1
GV AD0101
"OF"
1
GV AM11
point commun
(1) Montage d'un bloc GV AE ou de l'additif sectionneur GV2 AK00 sur GV2 P et GV2 L.
(2) Additif rversible, choix du contact "O" ou "F" selon le sens de montage.
(3) Fourniture sous emballage collectif, voir annexes techniques.
(4) Le GV AD se monte toujours accol au disjoncteur.
GV AD
Dclencheurs lectriques
montage
tension
minimum de tension ou mission de tension (1)
latral
24 V
(1 bloc droite
du disjoncteur)
48 V
100 V
100110 V
110 115 V
120127 V
127 V
200 V
200 V220 V
220 V240 V
GV AU
380 V400 V
415 V440 V
415 V
440 V
480 V
500 V
600 V
frquence
rfrence
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
GV A i025
GV A i026
GV A i055
GV A i056
GV A i107
GV A i107
GV A i115
GV A i116
GV A i125
GV A i115
GV A i207
GV A i207
GV A i225
GV A i226
GV A i385
GV A i386
GV A i415
GV A i416
GV A i385
GV A i415
GV A i505
GV A i505
(1) Dclencheurs minimum de tension : remplacer le point par U, exemple : GV AU025. Dclencheurs
mission de tension : remplacer le point par S, exemple : GV AS025.
minimum de tension INRS (montage uniquement sur GV2 ME)

dispositif de scurit pour machines dangereuses selon INRS et VDE 0113
latral
110115 V
50 Hz
(1 bloc droite
60 Hz
du disjoncteur
127 V
60 Hz
GV2 ME)
220240 V
50 Hz
60 Hz
380400 V
50 Hz
60 Hz
415440 V
50 Hz
440 V
60 Hz
GV AX
GV AX115
GV AX116
GV AX115
GV AX225
GV AX226
GV AX385
GV AX386
GV AX415
GV AX385
Blocs additifs
dsignation
sectionneur (1)
limiteurs
montage
frontal (2)
la partie suprieure
(GV2 ME et GV2 P)
spar
nombre maxi
1
1
rfrence
GV2 AK00
GV1 L3
LA9 LB920
(1) Sectionnement des 3 ples en amont du disjoncteur GV2 P et GV2 L.

(2) Montage d'un bloc GV AE ou de l'additif sectionneur GV2 AK00 sur GV2 P et GV2 L.
LA9 LB920
Caractristiques : pages A339 A345

Encombrements et schmas : pages A346 A352
A326
150
326
11/12/00, 9:14
151
152
G48 Commande et protection

pour applications tertiaires
Disjoncteurs magnto-thermiques
GB2
schmas
Disjoncteurs avec seuil de dclenchement
magntique : 12 16 In
Unipolaires
courant thermique
conventionnel
assign Ith (1)
A
0,5
1
2
3
4
5
6
8
10
12
16
20
GB2-CBii
courant de dclenchement
magntique
Id 20 %
A
6,6
14
26
40
52
66
83
108
138
165
220
270
quantit
indivisible
rfrence
unitaire
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
quantit
indivisible
rfrence
unitaire
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
quantit
indivisible
rfrence
unitaire
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
GB2
CB05
CB06
CB07
CB08
CB09
CB10
CB12
CB14
CB16
CB20
CB21
CB22
Unipolaires + neutre
courant thermique
conventionnel
assign Ith (1)
A
0,5
1
2
3
4
5
6
8
10
12
16
20
GB2-CDii
magntique
Id 20 %
A
6,6
14
26
40
52
66
83
108
138
165
220
270
CD05
CD06
CD07
CD08
CD09
CD10
CD12
CD14
CD16
CD20
CD21
CD22
Bipolaires
GB2-DBii
courant thermique
conventionnel
assign Ith (1)
A
0,5
1
2
3
4
5
6
8
10
12
16
20
GB2-CSii
magntique
Id 20 %
A
6,6
14
26
40
50
66
83
108
138
165
220
270
DB05
DB06
DB07
DB08
DB09
DB10
DB12
DB14
DB16
DB20
DB21
DB22
Disjoncteurs avec seuil de dclenchement

magntique : 5 7 In
Unipolaires
courant thermique
conventionnel
assign Ith (1)
A
0,5
1
courant de
dclenchement
mantique
Id 20 %
A
3,3
6
quantit
indivisible
rfrence
unitaire
6
6
GB2 CS05
GB2 CS06
(1) Selon IEC 947-1.
Accessoires pour disjoncteurs GB2 CB, DB et CS

dsignation
jeu de barres pour alimentation
de 10 GB2-DB ou 20 GB2-CB ou GB2-CS
avec 2 connecteurs d'alimentation
connecteur d'alimentation
embout de protection
quantit
indivisible
1
rfrence
unitaire
GB2 G210
10
10
GB2 G01
GB2 G02
Prsentation, choix : page G44

Caractristiques : page G45 G47
G048
48
18/12/00, 12:54
153
154
Unit de dialogue et de signalisation
155
156
Boutons XB4
collerette mtallique chrome 22
Produits complets
C40 Units de commande et de signalisation

Harmony style 4
Boutons-poussoirs impulsion
forme de
la tte
type de
poussoir
affleurant
type de contacts
"F"
"O"
1
affleurant
XB4 BA31
marquage
affleurant
rfrence
compos de
"I" (blanc)
XB4 BA21
XB4 BA31
XB4 BA51
XB4 BA61
XB4 BA42
XB4 BA3311
ZB4 BZ101 + ZB4 BA2

ZB4 BZ101 + ZB4 BA3
ZB4 BZ101 + ZB4 BA5
ZB4 BZ101 + ZB4 BA6
ZB4 BZ102 + ZB4 BA4
ZB4 BZ101 + ZB4 BA331
"O" (blanc)
rouge
XB4 BA4322
ZB4 BZ102 + ZB4 BA432
affleurant
! (noir)
blanc
XB4 BA3341
ZB4 BZ101 + ZB4 BA334
affleurant
! (blanc)
noir
XB4 BA3351
ZB4 BZ101 + ZB4 BA335
noir
vert
jaune
bleu
rouge
XB4 BP21
XB4 BP31
XB4 BP51
XB4 BP61
XB4 BP42
ZB4 BZ101 + ZB4 BP2

ZB4 BZ101 + ZB4 BP3
ZB4 BZ101 + ZB4 BP5
ZB4 BZ101 + ZB4 BP6
ZB4 BZ102 + ZB4 BP4
rouge
XB4 BL42
ZB4 BZ102 + ZB4 BL4
noir
XB4 BC21
ZB4 BZ101 + ZB4 BC2
dpassant
1
capuchonn
silicone
transparent
IP 66
(couleur
dtermine
par le poussoir)
dpassant
XB4 BL42
coup de poing 1
40
XB4 BC21
(raccordement par vis-triers)
couleur
du poussoir
noir
vert
jaune
bleu
rouge
vert
XB4 BP51
Type de contacts
"F"
"O"
Gnralits : pages C30 C37

Caractristiques : pages C38 et C39
Encombrements : pages C62 C67
C040
40
28/11/00, 14:54
157
C41
Boutons-poussoirs double touche impulsion

forme de
la tte
dsignation
1 poussoir
affleurant vert
(marquage "I")
1 poussoir
dpassant
rouge
(marquage "O")
XB4 BL845
degr de
protection
IP 40
rfrence
compos de
XB4 BL845
ZB4 BZ105 + ZB4 BL8434
IP 66
XB4 BL945
ZB4 BZ105 + ZB4 BL9434
Boutons "coup de poing" Arrt d'urgence

poussoir 40 (couleur rouge) (raccordement par vis-triers)
XB4 BS945
schmas
forme de
la tte
XB4 BS542
XB4 BD33
type de
poussoir
pousser-tirer
" verrouillage
brusque"
type de contacts
"F"
"O"
1
1
rfrence
compos de
XB4 BT845
ZB4 BZ105 + ZB4 BT84
tourner pour
dverrouiller
" verrouillage
brusque"
dverrouillage
par cl n 455
" verrouillage
brusque"
pousser-tirer
XB4 BS8445
ZB4 BZ105 + ZB4 BS844
XB4 BS9445
ZB4 BZ105 + ZB4 BS944
XB4 BT42
ZB4 BZ102 + ZB4 BT4
tourner pour
dverrouiller
XB4 BS542
ZB4 BZ102 + ZB4 BS54
dverrouillage
par cl n 455
XB4 BS142
ZB4 BZ102 + ZB4 BS14
Boutons tournants
XB4 BJ33
forme de
la tte
dispositif de
commande
manette
noire
XB4 BG33
Type de contacts
"F"
type de contacts
"F"
"O"
1
1
crosse
noire
"O"
serrure
(cl n 455)
type de contacts
"F"
"O"
1
nombre et type
de positions (1)
2 fixes
rfrence
compos de
XB4 BD21
ZB4 BZ101 + ZB4 BD2
2 fixes
XB4 BD25
ZB4 BZ105 + ZB4 BD2
3 fixes
XB4 BD33
ZB4 BZ103 + ZB4 BD3
3 rappel au centre
XB4 BD53
ZB4 BZ103 + ZB4 BD5
2 fixes
XB4 BJ21
ZB4 BZ101 + ZB4 BJ2
3 fixes
XB4 BJ33
ZB4 BZ103 + ZB4 BJ3
3 rappel au centre
XB4 BJ53
ZB4 BZ103 + ZB4 BJ5
2 fixes
XB4 BG21
ZB4 BZ101 + ZB4 BG2
2 fixes
XB4 BG41
ZB4 BZ101 + ZB4 BG4
2 rappel gauche
XB4 BG61
ZB4 BZ101 + ZB4 BG6
3 fixes
XB4 BG03
ZB4 BZ103 + ZB4 BG0
3 fixes
XB4 BG33
ZB4 BZ103 + ZB4 BG3
(1) Le signe
indique la position de retrait de la cl.
Composez vous-mme d'autres produits en utilisant les sous-ensembles

corps + tte : voir pages C44 C47.
C041
158
41
28/11/00, 14:54

Harmony style 4
Voyants XB4
Produits complets
Voyants lumineux DEL intgre protge
schma
forme de
la tte
tension (1)
d'alimentation (V)
z 24
DEL
XB4 BVB5
c 48...120
c 230...240
XB4 BV64
couleur
rfrence
compos de
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
XB4 BVB1
XB4 BVB3
XB4 BVB4
XB4 BVB5
XB4 BVB6
XB4 BVG1
XB4 BVG3
XB4 BVG4
XB4 BVG5
XB4 BVG6
XB4 BVM1
XB4 BVM3
XB4 BVM4
XB4 BVM5
XB4 BVM6
ZB4 BVB1 + ZB4 BV013

ZB4 BVG1 + ZB4 BV013
ZB4 BVM1 + ZB4 BV013
Voyants lumineux pour lampe BA 9s

XB4 BV33
schma
forme de
tension (1)
couleur
rfrence
la tte
d'alimentation (V)
alimentation directe, pour lampe BA 9s U i 250 V, 2,6 W (lampe non fournie)
i 250
blanc
XB4 BV61
vert
XB4 BV63
IN
rouge
XB4 BV64
jaune
XB4 BV65
transformateur secondaire 1,2 VA, 6 V avec lampe BA 9s incandescence (lampe fournie)
c 110...120
blanc
XB4 BV31
50/60 Hz
vert
XB4 BV33
IN
rouge
XB4 BV34
jaune
XB4 BV35
c 230...240
blanc
XB4 BV41
50/60 Hz
vert
XB4 BV43
rouge
XB4 BV44
jaune
XB4 BV45
compos de
ZB4 BV6 + ZB4 BV01
ZB4 BV6 + ZB4 BV03
ZB4 BV6 + ZB4 BV04
ZB4 BV6 + ZB4 BV05
ZB4 BV3 + ZB4 BV01
ZB4 BV3 + ZB4 BV03
ZB4 BV3 + ZB4 BV04
ZB4 BV3 + ZB4 BV05
ZB4 BV4 + ZB4 BV01
ZB4 BV4 + ZB4 BV03
ZB4 BV4 + ZB4 BV04
ZB4 BV4 + ZB4 BV05

corps + tte : voir pages C48 et C49.
Fonction test
(2)
Corps (embase + bloc) voyants lumineux avec fonction test associer
avec tte (raccordement par vis-trier)
schma
dsignation
DEL
IN
alimentation
directe avec
fonction test
source
lumineuse
DEL intgre
protge avec
fonction test
(3 bornes)
tension (1)
d'alimentation (V)
z 24
lampe BA 9s
2,6 W maxi
fournie
< 250
couleur de la
source lumineuse
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
rfrence
n
ZB4 BVB1156n
n
ZB4 BVB3156n
n
ZB4 BVB4156n
n
ZB4 BVB5156n
n
ZB4 BVB6156n
n
ZB4 BV156n
Ttes associer avec corps ci-dessus en fonction du type de voyant,

soit DEL, soit lampes BA 9s
forme de
la tte
utilisation avec corps

comprenant un bloc lumineux
DEL intgre protge
uniquement
lampe BA 9s ( incandescence,
non ou DEL) uniquement
couleur
du cabochon
5 couleurs
5 couleurs
blanc
vert
blanc
vert
rouge
rfrence
ZB4 BV003
ZB4 BV003S
ZB4 BV013
ZB4 BV033
ZB4 BV01
ZB4 BV03
ZB4 BV04
couleur
du cabochon
rouge
jaune-orange
bleu
ZB4 BV043
ZB4 BV053
ZB4 BV063
rfrence
jaune-orange
bleu
incolore
ZB4 BV05
ZB4 BV06
ZB4 BV07
(1) Autres tensions et fonctions, voir page C48.

(2) Cette fonctin test est galement disponible en Harmony style 5.

C042
42
5/12/00, 12:24
159
Boutons lumineux XB4

collerette mtallique chrome
22
Produits complets
C43
Boutons-poussoirs lumineux impulsion

poussoir affleurant
schma
forme dsignation
de la
tte
raccordement par vis-triers
DEL
intgre
DEL
protge
XB4 BW33B5
type
de contacts
"F"
"O"
tension
d'alimentation
(V)
couleur du
poussoir
rfrence
compos de
z 24
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
blanc
vert
rouge
jaune
XB4 BW31B5
XB4 BW33B5
XB4 BW34B5
XB4 BW35B5
XB4 BW36B5
XB4 BW31G5
XB4 BW33G5
XB4 BW34G5
XB4 BW35G5
XB4 BW36G5
XB4 BW31M5
XB4 BW33M5
XB4 BW34M5
XB4 BW35M5
XB4 BW36M5
XB4 BW3165
XB4 BW3365
XB4 BW3465
XB4 BW3565
ZB4 BW0B15 + ZB4 BW313

ZB4 BW0G15 + ZB4 BW313
ZB4 BW0M15 + ZB4 BW313
ZB4 BW065 + ZB4 BW31
blanc
vert
rouge
jaune
blanc
vert
rouge
jaune
XB4 BW3135
XB4 BW3335
XB4 BW3435
XB4 BW3535
XB4 BW3145
XB4 BW3345
XB4 BW3445
XB4 BW3545

c 48...120
XB4 BW34G5
c 230240
alimentation
directe
pour lampe
BA 9s
2,6 W maxi
non fournie
transformateur
1,2 VA
secondaire
6 V, lampe
BA 9s
incandescence
fournie
XB4 BW3545
IN
120 V c
6V
XB4 BW84B5
i 250
c 110120
50/60 Hz
c 230...240
50/60 Hz
Boutons-poussoirs lumineux double touche

impulsion avec DEL intgre protge
schma
forme dsignation
de la
tte
raccordement par vis-triers
1 poussoir
DEL
affleurant vert
(marquage "I")
1 voyant
lumineux
jaune
1 poussoir
dpassant
rouge
(marquage "O")
XB4 BK124B5
Type de contacts
" F"
" O"
type
de contacts
"F"
"O"
tension
d'alimentation
(V)
degr
rfrence
de
protection
z 24
IP 40
XB4 BW84B5 ZB4 BW0B55 + ZB4 BW843743
c 48...120
IP 40
XB4 BW84G5 ZB4 BW0G55 + ZB4 BW843743
c 230...240
IP 40
XB4 BW84M5 ZB4 BW0M55 + ZB4 BW843743
compos de
Boutons-tournants lumineux
avec DEL intgre protge ( 2 positions fixes)
13
23
24
DEL
14
schma
forme dispositif
de la de commande
tte
manette
type
de contacts
"F"
"O"
1
1
tension
d'alimentation
(V)
z 24
c 48...120
c 230...240
couleur de
la manette
rfrence
compos de
vert
rouge
jaune-orange
vert
rouge
jaune-orange
vert
rouge
jaune-orange
XB4 BK123B5
XB4 BK124B5
XB4 BK125B5
XB4 BK123G5
XB4 BK124G5
XB4 BK125G5
XB4 BK123M5
XB4 BK124M5
XB4 BK125M5
ZB4 BW0B35 + ZB4 BK1233

ZB4 BW0B45 + ZB4 BK1243
ZB4 BW0B55 + ZB4 BK1253
ZB4 BW0G35 + ZB4 BK1233
ZB4 BW0G45 + ZB4 BK1243
ZB4 BW0G55 + ZB4 BK1253
ZB4 BW0M35 + ZB4 BK1233
ZB4 BW0M45 + ZB4 BK1243
ZB4 BW0M55 + ZB4 BK1253

corps + tte : voir pages C49 C52.
C043
160
43
21/12/00, 14:20

Harmony style 4
Boutons XB4
Produits composer ZB4
Corps complets (embase + blocs de contacts)
A associer avec ttes : voir ci-dessous et pages C45 C47.
dsignation
raccordement par
vis triers
ZB4 BZ101
raccordement par
connecteur (1)
ZB4 BZ1014
type de contacts
"F"
"O"
1
1
2
2
1
1
1
2
1
1
2
2
1
1
1
2
rfrence
ZB4 BZ101
ZB4 BZ102
ZB4 BZ103
ZB4 BZ104
ZB4 BZ105
ZB4 BZ141
ZB4 BZ1014
ZB4 BZ1024
ZB4 BZ1034
ZB4 BZ1044
ZB4 BZ1054
ZB4 BZ1414
Blocs de contacts
dsignation
blocs de contact spars
rfrence
voir page C53
Ttes pour boutons-poussoirs

impulsion sans marquage
ZB4 BZ1024
A associer avec corps : voir ci-dessus.

forme de
la tte
ZB4 BA0
type de
poussoir
affleurant sans capsule (2)
couleur
affleurant
avec jeu de
6 capsules de couleur
affleurant
6 couleurs (3)
ZB4 BA9
blanc
noir
vert
rouge
jaune
bleu
gris
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
noir
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
noir
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
noir
vert
rouge
jaune
bleu
ZB4 BA1
ZB4 BA2
ZB4 BA3
ZB4 BA4
ZB4 BA5
ZB4 BA6
ZB4 BA8
ZB4 BA18
ZB4 BA38
ZB4 BA48
ZB4 BA58
ZB4 BA68
ZB4 BP1
ZB4 BP2
ZB4 BP3
ZB4 BP4
ZB4 BP5
ZB4 BP6
ZB4 BP18
ZB4 BP38
ZB4 BP48
ZB4 BP58
ZB4 BP68
ZB4 BL1
ZB4 BL2
ZB4 BL3
ZB4 BL4
ZB4 BL5
ZB4 BL6
ZB4 BA16
ZB4 BA26
ZB4 BA36
ZB4 BA46
ZB4 BA56
ZB4 BA66
ZB4 BA4
affleurant
transparent
pour insertion
d'une tiquette (4)
ZB4 BA58
capuchonn
transparent
(couleur dtermine
par le poussoir)
ZB4 BP18
capuchonn
transparent pour
insertion d'une tiquette
(couleur dtermine
par le poussoir)
dpassant
ZB4 BL1
ZB4 BA36
Type de contacts
"F"
encastr
(garde haute)
"O"
rfrence
ZB4 BA0
(1) Cordon de raccordement et connecteur pour bloc de contact raccordement par connecteur : voir page C54.
(2) Capsule commander sparment : voir page C55.
(3) Tte livre avec 6 capsules de couleurs (blanc, noir, vert, rouge, jaune, bleu).
(4) Pour commander une tiquette voir page C57.
Nota : ttes collerette mtallique noire, ajouter le chiffre 7 la rfrence choisie ci-dessus.
Exemple ZB4 BA0 devient ZB4 BA07.

C044
44
28/11/00, 14:58
161
C45

impulsion avec marquage
forme de
la tte
ZB4 BA331
type de
poussoir
affleurant
ZB4 BA334
ZB4 BL432
ZB4 BA8134
dpassant
ZB4 BL8312
marquage
texte
couleur
I
blanc
noir
II
blanc
noir
START
blanc
noir
ON
blanc
noir
MARCHE blanc
noir
blanc
T
noir
O
blanc
ARRET
blanc
STOP
blanc
OFF
blanc
! (1)
noir
blanc
blanc
O
ARRET
blanc
STOP
blanc
OFF
blanc
couleur
du poussoir
vert
blanc
vert
blanc
vert
blanc
vert
blanc
vert
blanc
vert
blanc
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
blanc
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
rfrence
ZB4 BA331
ZB4 BA131
ZB4 BA336
ZB4 BA136
ZB4 BA333
ZB4 BA133
ZB4 BA341
ZB4 BA141
ZB4 BA342
ZB4 BA142
n
ZB4 BA245n
n
ZB4 BA145n
ZB4 BA432
ZB4 BA232
ZB4 BA433
ZB4 BA233
ZB4 BA434
ZB4 BA234
ZB4 BA435
ZB4 BA235
ZB4 BA334 (1)
ZB4 BA335 (1)
ZB4 BL432
ZB4 BL232
ZB4 BL433
ZB4 BL233
ZB4 BL434
ZB4 BL234
ZB4 BL435
ZB4 BL235
Ttes pour boutons-poussoirs "pousser-pousser"(2)

forme de
la tte
type de
poussoir
affleurant
ZB4 BL9312
dpassant
couleur
du poussoir
blanc
noir
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
noir
vert
rouge
jaune
bleu
rfrence
ZB4 BH01
ZB4 BH02
ZB4 BH03
ZB4 BH04
ZB4 BH05
ZB4 BH06
ZB4 BH1
ZB4 BH2
ZB4 BH3
ZB4 BH4
ZB4 BH5
ZB4 BH6

double touche impulsion
ZB4 BL8434
forme de
dsignation
couleur
la tte
des poussoirs
sans marquage de la fonction sur les poussoirs
2 poussoirs
vert ou rouge
affleurants
blanc ou noir
1 poussoir
vert ou rouge
affleurant
1 poussoir
blanc ou noir
dpassant
avec marquage de la fonction sur les poussoirs
2 poussoirs
vert ou rouge
affleurants
(marquage "I")
blanc ou noir
(marquage "O")
1 poussoir
vert ou rouge
affleurant
(marquage "I")
blanc ou noir
1 poussoir
dpassant
(marquage "O")
ZB4 BL8412
degr
de protection
rfrence
IP 40
IP 66
IP 40
IP 66
IP 40
IP 66
IP 40
IP 66
ZB4 BA8134
ZB4 BA9134
ZB4 BA8112
ZB4 BA9112
ZB4 BL8334
ZB4 BL9334
ZB4 BL8312
ZB4 BL9312
IP 40
IP 66
IP 40
IP 66
IP 40
IP 66
IP 40
IP 66
ZB4 BA8234
ZB4 BA9234
ZB4 BA8212
ZB4 BA9212
ZB4 BL8434
ZB4 BL9434
ZB4 BL8412
ZB4 BL9412
(1) Capsule livre non clipse. Possibilit de monter la capsule dans les 4 positions : !, , x, v.
(2) Possibilit d'associer au maximum un seul niveau de 3 contacts.
Exemple : ZB4 BA8134 devient ZB4 BA81347.
C045
162
45
28/11/00, 15:01

Harmony style 4
Boutons XB4
Produits composer :
sous-ensembles ttes ZB4
Ttes pour boutons-poussoirs "coup de poing"
impulsion (4)
forme de
la tte
ZB4 BC24
diamtre du
poussoir (mm)
30
couleur
du poussoir
noir
vert
rouge
jaune
bleu
noir
vert
rouge
jaune
bleu
noir
vert
rouge
jaune
bleu
40
ZB4 BC2
60
rfrence
ZB4 BC24
ZB4 BC34
ZB4 BC44
ZB4 BC54
ZB4 BC64
ZB4 BC2
ZB4 BC3
ZB4 BC4
ZB4 BC5
ZB4 BC6
ZB4 BR2
ZB4 BR3
ZB4 BR4
ZB4 BR5
ZB4 BR6
Ttes pour boutons-poussoirs "coup de poing"

accrochage (Arrt d'urgence : couleur rouge)
ZB4 BR2
forme de
la tte
ZB4 BS834
ZB4 BT4
type de
poussoir
pousser-tirer
" verrouillage
brusque" (2)
diamtre du
poussoir (mm)
40
couleur
rfrence
rouge
ZB4 BT84
tourner pour
dverrouiller
" verrouillage
brusque" (2)
dverrouillage
par cl n 455 (3)
" verrouillage
brusque" (2)
pousser-tirer (4)
30
40
rouge
rouge
ZB4 BS834
ZB4 BS844
30
40
60
rouge
rouge
rouge
ZB4 BS934
ZB4 BS944 (1)
ZB4 BS964
40
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
jaune
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
ZB4 BT2
ZB4 BT4
ZB4 BX2
ZB4 BX4
ZB4 BS42
ZB4 BS44
ZB4 BS52
ZB4 BS54
ZB4 BS55
ZB4 BS62
ZB4 BS64
ZB4 BS72
ZB4 BS74
ZB4 BS12
ZB4 BS14 (1)
ZB4 BS22
ZB4 BS24
60
tourner pour
dverrouiller (4)
30
40
ZB4 BS64
60
dverrouillage
par cl
n 455 (3) (4)
30
40
60
ZB4 BS74
(1) Autres numros de cl :

c cl n 421E : ajouter 12 en fin de rfrence
c cl n 458A : ajouter 10 en fin de rfrence
c cl n 520E : ajouter 14 en fin de rfrence
c cl n 3131A : ajouter 20 en fin de rfrence.
Exemple :
Tte pour bouton-poussoir coup de poing accrochage verrouillage brusque 40 rouge dverrouillage
par cl n 421E la rfrence devient : ZB4 BS94412.
(2) Nombre maximal de blocs de contact composant le corps associ : 4.
Exemple : ZB4 BC24 devient ZB4 BC247.
(3) Cls spcifiques avec autres numros.
(4) Possibilit d'associer au maximum 9 blocs de contacts.
Sous-ensembles ttes associer avec corps : voir page C44.

+ infos
Cls spcifiques avec autres numros
C046
46
9/11/00, 10:55
163
164
Contacteurs et contacteurs auxiliaires
165
166
A199
Contacteurs tripolaires
(1)
(circuit de commande en courant continu)

c Fixation sur profil ( largeur 35 mm ou par vis 4.
c Vis maintenues desserres.
LP1 K0610ii
puissances normalises
des moteurs triphass
50/60 Hz
en catgorie AC-3
220 V 380 V
440/500 V
230 V 415 V
660/690 V
kW
kW
kW
1,5
2,2
3
courant
assign
d'emploi
jusqu'
440 V
A
raccordement
contacts
auxiliaires
instantans
en AC-3
rfrence de
base complter
par le repre
de la tension
tensions
usuelles
vis-triers
LP1 K0610ii
LP1 K0601ii
LP1 K06103ii
LP1 K06013ii
LP1 K06107ii
LP1 K06117ii
LP1 K06105ii
LP1 K06015ii
LP1 K0910ii
LP1 K0901ii
LP1 K09103ii
LP1 K09013ii
LP1 K09107ii
LP1 K09017ii
LP1 K09105ii
LP1 K09015ii
LP1 K1210ii
LP1 K1201ii
LP1 K12103ii
LP1 K12013ii
LP1 K12107ii
LP1 K12017ii
LP1 K12105ii
LP1 K12015ii
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
1
bornes ressort n
cosses Faston 1 clip

de 6,35 ou 2 x 2,8
picots pour circuit
imprim
vis-triers
bornes ressort n

de 6,35 ou 2 x 2,8
picots pour circuit
imprim
vis-triers
bornes ressort n
2,2
1
1
1
1
1
5,5
4 (> 440 V)
5,5 (440 V)
12
1
1
1
1
1

de 6,35 ou 2 x 2,8
picots pour circuit
imprim
1
1
1
1
Tensions du circuit de commande

Contacteurs LP1 K (0,81,15 Uc)
volts a
12
20
24(2)
repre
JD
ZD
BD
36
CD
48
ED
72
SD
100
KD
110
FD
125
GD
200
LD
220
MD
250
UD
Bobine avec antiparasitage intgr, ajouter 3 au repre choisi. Exemple : JD3.

(1) Blocs de contacts auxiliaires et adjonctions, voir page A203.
(2) Lorsqu'un dtecteur lectronique ou un temporisateur lectronique est plac en srie avec la bobine du
contacteur, choisir une bobine 20 V (c repre Z7, a repre ZD) pour palier la chute de tension cre.
Choix : page A196

Caractristiques : page A197
Encombrements : page A209
Schmas : page A210
A199
199
13/11/00, 11:39
167
Contacteurs-inverseurs modle k
pour commande de moteurs
Rfrences
A201
c Condamnation mcanique incorpore.

Il est indispensable de raccorder les contacts de la condamnation lectrique.
c Raccordement du circuit de puissance ralis d'origine sur les appareils avec
vis-triers.
c Fixation sur profil ( largeur 35 mm ou par vis 4.
Contacteurs-inverseurs tripolaires
pour usage courant (1)
LC2 K0610ii
(circuit de commande en courant alternatif)

puissances normalises
courant assign d'emploi
des moteurs triphass
en AC-3 jusqu' 440 V
50/60 Hz en catgorie AC-3
A
220 V 380 V 440/500 V
230 V 415 V 660/690 V
kW
kW
kW
circuit de commande en courant alternatif
1,5
2,2
3
6
raccordement
contacts auxiliaires instantans
rfrence de base
tensions
complter par le
usuelles
repre de la tension
(2) (3)
vis-triers
bornes ressort n

de 6,35 ou 2 x 2,8
picots pour cicuit
imprim
vis-triers
1
1
bornes ressort n

de 6,35 ou 2 x 2,8
picots pour circuit
imprim
vis-triers
bornes ressort n

de 6,35 ou 2 x 2,8
picots pour circuit
imprim
LC2 K0610ii
LC2 K0601ii
LC2 K06103ii
LC2 K06013ii
LC2 K06107ii
LC2 K06117ii
LC2 K06105ii
LC2 K06015ii
LC2 K0910ii
LC2 K0901ii
LC2 K09103ii
LC2 K09013ii
LC2 K09107ii
LC2 K09017ii
LC2 K09105ii
LC2 K09015ii
LC2 K1210ii
LC2 K1201ii
LC2 K12103ii
LC2 K12013ii
LC2 K12107ii
LC2 K12017ii
LC2 K12105ii
LC2 K12015ii
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
LP2 K0610ii
LP2 K0601ii
LP2 K06103ii
LP2 K06013ii
LP2 K06107ii
LP2 K06117ii
LP2 K06105ii
LP2 K06015ii
LP2 K0910ii
LP2 K0901ii
LP2 K09103ii
LP2 K09013ii
LP2 K09107ii
LP2 K09017ii
LP2 K09105ii
LP2 K09015ii
LP2 K1210ii
LP2 K1201ii
LP2 K12103ii
LP2 K12013ii
LP2 K12107ii
LP2 K12017ii
LP2 K12105ii
LP2 K12015ii
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
1
1
2,2
1
1
1
1
1
5,5
4 (> 440 V)
5,5 (440 V)
12
1
1
1
1
1
circuit de commande en courant continu

1,5
2,2
3
6
vis-triers
1
1
1
1
1
bornes ressort n

de 6,35 ou 2 x 2,8
picots pour circuit
imprim
vis-triers
bornes ressort n

de 6,35 ou 2 x 2,8
picots pour circuit
imprim
vis-triers
bornes ressort n
2,2
1
1
1
1
1
5,5
4 (> 440 V)
5,5 (440 V)
12
1
1
1
1
1

de 6,35 ou 2 x 2,8
picots pour circuit
imprim
1
1
1
1
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
FE7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
P7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
V7
Contacteurs-inverseurs tripolaires
pour ambiances sensibles (1)
(circuit de commande en courant continu)
Utilisation recommande dans les zones sensibles au bruit, rseaux
perturbs, etc.
c Bobine avec redresseur incorpor, antiparasite d'origine.
c Rfrence : pour dterminer la rfrence, dans le tableau ci-dessus, remplacer
LC2 K... par LC8 K...
(1) Blocs de contacts auxiliaires et adjonctions, voir page A203.
(2) Repres de tensions du circuit de commande, voir page A200.
(3) Dans le cas d'un rseau trs perturb (surtensions parasites > 800 V), utiliser un module d'antiparasitage
LA4 KE1FC (50129 V) ou LA4 KE1UG (130250 V), voir page A208.
Choix : page A196

Encombrements : page A209
Schmas : page A210
A201
168
201
13/11/00, 11:48
Contacteurs basse consommation

modle k
Adjonctions
Rfrences
A207
Blocs de contacts auxiliaires instantans

Montage par encliquetage frontal, 1 par contacteur
raccordement
utilisation sur
contacteur
composition
rfrence
vis-triers
tri ou ttrapolaire
LA1 KN20
LA1 KN02
LA1 KN11
LA1 KN203
LA1 KN023
LA1 KN113
LA1 KN207
LA1 KN027
LA1 KN117
LA1 KN22
LA1 KN113
bornes ressort n
tri ou ttrapolaire
1
2
cosses Faston
1 clip de 6,35
ou 2 x 2,8
tri ou ttrapolaire
1
2
1
2
1
2
1
2
1
Blocs de contacts auxiliaires instantans

(avec reprage conforme la norme EN 50012)
raccordement
utilisation sur
contacteur
vis-triers
tripolaire
ttrapolaire
composition
1
1
2
1
1
rfrence
LA1 KN02M
LA1 KN11M
LA1 KN11P
Blocs de contacts auxiliaires temporiss

lectroniques
LA2 KT2
c Sorties relais, avec contact point commun, c ou a 240 V, 2 A maximum.

c Tension de commande de 0,851,1 Uc.
c Puissance maximale commutable 250 VA ou 150 W.
c Temprature de fonctionnement - 10+ 60 C.
c Temps de rarmement : 1,5 s pendant la temporisation, 0,5 s aprs la temporisation.
tension
V
type
domaine de
composition
temporisation
s
rfrence
c ou a 2448
c 110240
travail
travail
130
130
LA2 KT2E
LA2 KT2U
1
1
Relais tripolaires de protection thermique

A rarmement manuel ou automatique, compenss
montage sous
contacteur
LP4 ou LP5
zone de rglage
type
rfrence
0,11 jusqu' 14
diffrentiel
pour rseaux
non quilibrs
LR2 K03ii
LR7 K03ii
Accessoire
dsignation
utilisation
embouts rducteurs n
pour le raccordement de conducteurs de 1 1,5 mm2

pour les produits quips de bornes ressort
rfrence
unitaire
LA9 D99
Accessoires de montage, de raccordement et de reprage, voir page A208.

Encombrements, montage : page 209
Schmas : page A210
A207
207
16/11/00, 12:36
169
D91
Contacteurs auxiliaires
c Fixation sur profil " largeur 35 mm ou par vis 4.
circuit de commande
CA2-KN40ii
raccordement
alimentation consommation
courant
4,5 VA
vis-triers
alternatif
cosses Faston
1 clip de 6,35
ou 2 x 2,8
picots pour
circuit imprim
courant
continu
3W
CA3-KN407ii
vis-triers
cosses Faston
1 clip de 6,35
ou 2 x 2,8
picots pour
circuit imprim
contacts auxiliaires
F
4
3
2
4
3
2
4
3
2
4
3
2
4
3
2
4
3
2
rfrence de base
complter par le
repre de la tension
(1)
tensions
usuelles
CA2
CA2
CA2
CA2
CA2
CA2
CA2
CA2
CA2
CA3
CA3
CA3
CA3
CA3
CA3
CA3
CA3
CA3
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
JD
JD
JD
JD
JD
JD
JD
JD
JD
O
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
KN40ii
KN31ii
KN22ii
KN407ii
KN317ii
KN227ii
KN405ii
KN315ii
KN225ii
KN40ii
KN31ii
KN22ii
KN407ii
KN317ii
KN227ii
KN405ii
KN315ii
KN225ii
F7 M7 Q7
F7 M7 Q7
F7 M7 Q7
F7 M7 Q7
F7 M7 Q7
F7 M7 Q7
F7 M7 Q7
F7 M7 Q7
F7 M7 Q7
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
BD ED
Contacteurs auxiliaires basse consommation

c Utilisation compatible avec les sorties d'automates programmables.
c DEL de visualisation de fonctionnement intgre.
c Bobine large plage (0,7...1,30 Uc), antiparasite d'origine.
c Fixation sur profil " largeur 35 mm ou par vis 4.
circuit de commande
raccordement
alimentation consommation
courant
1,8 W
vis-triers
continu
cosses Faston
1 clip de 6,35
ou 2 x 2,8
picots pour
circuit imprim
contacts auxiliaires
F
4
3
2
4
3
2
4
3
2
rfrence de base
complter par le
repre de la tension
(1) (2)
tensions
usuelles
CA4 KN40iii
CA4 KN31iii
CA4 KN22iii
CA4 KN407iii
CA4 KN317iii
CA4 KN227iii
CA4 KN405iii
CA4 KN315iii
CA4 KN225iii
BW3
BW3
BW3
BW3
BW3
BW3
BW3
BW3
BW3
O
1
2
1
2
1
2
(1) Tension de circuits de commande existantes :

mini-contacteurs auxiliaires CA2 K (0,8...1,15 Uc) (0,85...1,1 Uc)
volts c 12 20 24(2) 36 42 48 110 127 220/ 230 230/ 380/ 400 400/ 440 500 660/
50/60 Hz
230
240 400
415
690
repre
J7
Z7 B7 C7 D7 E7 F7 FC7 M7 P7 U7 Q7 V7 N7 R7 S7 Y7
jusqu' 240 V inclus, possibilit de bobine avec antiparasitage intgr, ajouter 2 au repre choisi.
Exemple : J72
mini-contacteurs auxiliaires CA3 K (0,8...1,15 Uc)
volts a 12 20 24(2) 36 48 60 72 100 110 125 200 220 230 240 250
repre
JD ZD BD CD ED ND SD KD FD GD LD MD MPD MUD UD
possibilit de bobine avec antiparasitage intgr, ajouter 3 au repre choisi. Exemple : JD3.
mini-contacteurs auxiliaires CA4 K, basse consommation (bobine large plage : 0,7...1,3 Uc)
volts a 12
24
48
72
repre
JW3
BW3
EW3
SW3
(2) Lorsqu'un dtecteur lectronique ou un temporisateur lectronique est plac en srie avec la bobine du
contacteur auxiliaire, choisir une bobine 20 V (c repre Z7, a repre ZD) pour palier la chute de tension
cre.
D090/D091
170
91
11/01/01, 8:58
D98 Contrle et connectique

Interfaces pour signaux Tout ou Rien
Bornes-relais lectromcaniques
ABR 1
Rfrences
Circuit de commande : courant alternatif ou continu
Bornes-relais d'entre (1) (pas de 17,5 mm)

visualisation
composition
mcanique (2)
1 F
1 OF
1 F
mcanique (2) + DEL (3)
2 F
ABR 1E318B
1 OF
circuit de
commande
c 230/240 V
c 230/240 V
z 24 V
z 48 V
a 110...127 V (4)
c 115...127 V
c 230/240 V
z 24 V
z 48 V
a 110...127 V (4)
c 115...127 V
c 230/240 V
z 24 V
z 48 V
a 110...127 V (4)
c 115...127 V
c 230/240 V
couleur
du botier
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
rfrence
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
1E101M
1E301M
1E118B
1E118E
1E112F
1E111F
1E111M
1E418B
1E418E
1E412F
1E411F
1E411M
1E318B
1E318E
1E312F
1E311F
1E311M
Bornes-relais de sortie (1) (pas de 17,5 mm)

ABF C08Riii
visualisation
composition
mcanique (2)
1
2
1
1
1
mcanique (2) + DEL (3)
F
F
OF
O + 1 F
F
2 F
1 OF
1 O + 1 F
circuit de
commande
a 24 V
a 24 V
a 24 V
a 24 V
z 24 V
z 48 V
c 115...127 V
z 24 V
z 48 V
c 110 V
z 24 V
z 48 V
c 110 V
z 24 V
z 48 V
c 110 V
couleur
du botier
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
rfrence
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
ABR
1S102B
1S402B
1S302B
1S602B
1S118B
1S118E
1S111F
1S418B
1S418E
1S411F
1S318B
1S318E
1S311F
1S618B
1S618E
1S611F
Accessoires peignes souples

dsignation
pour commun
couleur
peignes souples
modularit 8 x 1 mm 2
bobine
blanc
rouge
bleu
distance entre
embouts (cm)
12
2
12
2
12
2
rfrence
ABF
ABF
ABF
ABF
ABF
ABF
C08R12W
C08R02W
C08R12R
C08R02R
C08R12B
C08R02B
(1) Raccordement par vis-trier.

(2) Par voyant mcanique vert pour contact(s) activ(s) lectriquement ou mcaniquement par action sur la
commande de test.
(3) Par DEL verte claire en prsence du signal de commande.
(4) Avec polarisation (+ sur A1, - sur A2).
Prsentation : page D96

Caractristiques : pages D96 et D97
Encombrements, schmas : page D108
D098
98
24/11/00, 9:21
171
172
173

Relais temporiss lectroniques
Relais RE1 sortie statique,

largeur 17,5 mm
schmas
Temporisateurs travail
pour circuits courant
type de raccordement
alternatif ou continu
24240 V
par fils de 1 x 0,75 2 x 1,5 mm 2

avec ou sans embout, serrage
par vis tte cruciforme fendue
gamme de
temporisation
0,13 s
130 s
10300 s
260 min
0,13 s
130 s
10300 s
260 min
0,13 s
130 s
10300 s
260 min
par cosses ouvertes ou fermes,

serrage par vis tte cruciforme fendue
par cosses Faston 2 x 2,8 ou 2 x 6,35
RE1-LA001
rfrence
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
LA001
LA002
LA003
LA004
LA301
LA302
LA303
LA304
LA101
LA102
LA103
LA104
Temporisateurs repos
pour circuits courant
alternatif
24240 V
type de raccordement
gamme de
temporisation
0,13 s
130 s
10300 s
260 min
0,13 s
130 s
10300 s
260 min
0,13 s
130 s
10300 s
260 min
par fils de 1 x 0,75 2 x 1,5 mm

avec ou sans embout, serrage par vis
tte cruciforme fendue
par cosses ouvertes ou fermes,
serrage par vis tte cruciforme fendue
RE1-LC013
par cosses Faston 2 x 2,8 ou 2 x 6,35
rfrence
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
RE1
LC011
LC012
LC013
LC014
LC311
LC312
LC313
LC314
LC111
LC112
LC113
LC114
Adjonctions possibles (fourniture spare)

dsignation
capot de plombage
platine de fixation
repres encliquetables
(5 maxi par appareil)
pour vis M4, entraxe 40 mm

brochette de 10 chiffres (0 9) identiques
brochette de 10 lettres majuscules
(A Z) identiques
quantit
indivisible
10
10
25
25
rfrence
unitaire
LA9 RE01
AM1 PT01
AB1 R (1)
AB1 G (1)
(1) Complter la rfrence par le chiffre ou la lettre dsir.
Autres ralisations :
c raccordement par vis-triers imperdables ou retirables
c cosses Faston
Caractristiques : page D185
+ infos
Association avec dautres appareils Telemecanique
Raccordement par vis-triers imperdables ou retirables
Cosses Faston
D186
174
186
19/12/00, 9:45
175
176
Alimentation 24 VCC
177
178

Transformateurs et alimentations
Alimentations rgules
dcoupage ABL 7R pour circuits
de contrle courant continu
Rfrences
Alimentations rgules dcoupage triphases
ABL-7RU
ABL-7RU2430
tension entre secteur

47...63 Hz
cV
400...500
triphase large plage
tension
de sortie
aV
24
puissance
nominale
W
240
480
courant
nominal
A
10
20
rarmement
de l'autoprotection
auto
auto
conforme
la norme
EN 61000-3-2
oui
oui
rfrence
ABL 7RU2410 (1)

ABL 7RU2420 (1)
Alimentations rgules dcoupage monophases

ABL-7RE
ABL-7RE2405
ABL-7RP2405
ABL-7RP4803

47...63 Hz
V
100240
monophase large plage
tension
de sortie
aV
24
puissance
nominale
W
48
72
120
240
courant
nominal
A
2
3
5
10
rarmement
de l'autoprotection
auto
auto
auto
auto
conforme
la norme
EN 61000-3-2
non
non
non
non
rfrence
ABL
ABL
ABL
ABL
7RE2402
7RE2403
7RE2405
7RE2410
Alimentations rgules dcoupage monophases

ABL-7RP
47...63 Hz
V
c 100...240
a 100...250
monophase large plage
tension
de sortie
aV
12
24
48
puissance
nominale
W
60
72
120
240
120
courant
nominal
A
5
3
5
10
2,5
rarmement
de l'autoprotection
auto/manu
auto/manu
auto/manu
auto/manu
auto/manu
conforme
la norme
EN 61000-3-2
oui
oui
oui
oui
oui
rfrence
ABL
ABL
ABL
ABL
ABL
7RP1205
7RP2403
7RP2405
7RP2410
7RP4803
(1) Commercialisation au 3me trimestre 2001.
Choix : page D195

Caractristiques : page D199
Encombrements : page D203
D202
202
19/12/00, 9:56
179
180
8.2
Partie oprative
page
Clavier
183
Dtecteur inductif
187
Dtecteur photo lectrique
191
Interrupteur de position
197
Moteur
201
Norme
207
181
182
Clavier
183
184
Claviers/Keypads, Keyboards/Tastaturen/Tastiere/Teclados/Tangentbord
92
50
=
6x3.2+0.5
0
810.5
Encodage
Coding
Codierung
Codifica
Codificacin
Kodning
91
78.2+0.5
0
Claviers 12 et 16 touches : Fixation par appui sur la face infrieure du clavier (en saillie).
12 and 16-way keypads: Fixing onto rear face of keypad (surface-mounting).
Tastaturen mit 12 und 16 Tasten: Befestigung oberhalb der Montageplatte mit Stehbolzen
im Rahmen und Muttern von unten.
Tastiere a 12 e 16 tasti : Fissaggio esterno (si appoggia la faccia posteriore della tastiera).
Taclados de 12 y 16 teclas : Fijacin por apoyo sobre cara inferior del teclado (saliente).
Tangentbord 12 och 16 tangenter : Faststtning frn framsidan (utanpliggande).
50
84.7
Claviers 12 et 16 touches : Fixation par appui sur la face suprieure du clavier (encastr).
12 and 16-way keypads: Fixing around front edge of keypad (flush-mounting).
Tastaturen mit 12 und 16 Tasten: Befestigung unterhalb der Montageplatte mit Halteleisten
und Senkkopfschauben von oben.
Tastiere a 12 e 16 tasti : Fissaggio ad incastro (si appoggia la faccia anteriore della tastiera).
Teclados de 12 y 16 teclas : Fijacin por apoyo sobre cara superior del teclado (empotrado).
Tangentbord 12 och 16 tangenter : Faststtning frn undersidan (infllt).
102
XBL-C
0111 1000 1001

0100 0101 0110
23.3
29.7
65.6
0001 0010 0011
+0.5
0
59.2
93
=
620.5
1010 0000 1011
72
73
0111 1000 1001 1111
92
50
8x3.2+0.5
0
1010 0000 1011 1100
810.5
=
102
91
50
78.2+0.5
0
0001 0010 0011 1101
84.7
0100 0101 0110 1110
=
84.7
102
50
+0.5
78.2 0
91
=
50
810.5
92
D (MSB)
C
B
A (LSB)
(STB)
D (MSB)
C
B
A (LSB)
(STB)
80.00
80.00
Montage clavier encod

Mounting the encoded keyboard
Montage einer codierten Tastatur
Montaggio della tastiera codificata
Montaje del teclado codificado
Montage avkodat tangentbord.
Cble plat ; connecteur vu de face
Ribbon cable; connector, seen from front
Flachkabel; Anschluss von vorn gesehen
Cavo piatto ; connettore (vista frontale)
Cable plano ; conector visto de frente
Flatkabel ; kontaktdon sett framifrn
14.50
22.50
15.50
Vue de face arrire, ct raccordement

Rear view (wiring side)
Rueckansicht (Anschlussseite)
Vista posteriore (lato collegamenti)
Vista cara posterior (lado conexionado)
Sedd bakifrn (anslutningssida)
89.50
Bornier vis
Terminal block
Schraubklemme
Morsetto a rite
Zocalo de bornas
Skruvplint
89.50

Montage avkodat tangentbord.
14.50
29.50
W91405115 A04
A LSB
B
C
D MSB
STB
A LSB
B
C
D MSB
22.50
STB
Mars 1991
185
XBL-C
Claviers/Keypads, Keyboards/Tastaturen/Tastiere/Teclados/Tangentbord
Claviers 20 touches : Fixation par appui sur la face suprieure du clavier (encastr).
20-way keyboards: Fixing around front edge of keyboard (flush-mounting).
Tastaturen mit 20 Tasten: Befestigung unterhalb der Montageplatte mit Halteleisten und Senkkopfschrauben von oben.
Tastiere a 20 tasti : Fissaggio ad incastro (si appoggia la faccia anteriore della tastiera).
Teclados de 20 teclas : Fijacin por apoyo sobre cara superior del teclado (empotrado).
Tangentbord 20 tangenter : Faststtning frn undersidan (infllt).
G H
95.00
102.00
38.00
3.
50
107.00
78.50.5
97.50.5
Montage clavier non encod

Mounting the non-encoded keyboard
Montage einer uncodierten Tastatur
Montaggio della tastiera non codificata
Montaje del teclado no codificado
Montage icke avkodade tangentbord.
13
32.50
22
Connecteur droit mle

Straight male connector
Anschlussstecker, gerade

Rear view (connector side)
Sett bakifrn (anslutningssida)
Schma du matriage
Matrix scheme
Schema der X-Y Matrix
Schema della matrice
Esquema matricial
Schema matris
X4
X3
X2
Connettore maschio
Conector macho recto
Stiftanslutning
=
57.00
114.00
121.00
126.00
Cble plat : connecteur vu de face

Ribbon cable: connector, seen from front
Flachkabel: Anschluss, von vorn gesehen
Cavo piatto : connettore (vista frontale)
Cable plano : conector visto de frente
Flatkabel : kontaktdon sett framifrn
X4
Y5
X1
Y1
Y2
X3
X2
Y3
Y4
X1
Y1
X1
X2
X3
X4
Y2
Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
32.50
Y3
Y4
Y5

Montage avkodate tangentbord.
Encodage
Coding
Codierung
Codifica
Codificacin
Kodning
Bornier vis
Terminal block
Schraubklemme
Morsetto a vite
Zocalo de bornas
Skruvplint

Rear view (wiring side)
Sedd bakifrn (anslutningssida)
Cble plat : connecteur vu de face

Ribbon cable: connector, seen from front
Flachkabel: Anschluss, von vorn gesehen
Cavo piatto : connettore (vista frontale)
Cable plano : conector visto de frente
Flatkabel : kontaktdon sett framifrn
D
C
B
A (LSB)
E (MSB)
(STB)
Vue de face avant

Front view
Frontansicht
Vista anteriore
Vista cara anterior
Sett framifrn
00111 01000 01001 10010 10011
00100 00101 00110 10000 10001
00001 00010 00011 01110 01111
34
26
186
01010 00000 01011 01100 01101
A LSB
B
C
D
+
STB
E MSB
Dtecteur inductif
187
188
E47
Srie M18 corps plastique
botier court
5
04
M
-25 +80
M18 x 50
botier normalis A
5
04
M
-25 +80
8
06,4
M
-25 +80
5
04
P
-25 +80
8
06,4
P
-25 +80
5
04
P
-25 +80
8
06,4
P
-25 +80
M18 x 60
M18 x 60
M18 x 33,5
M18 x 33,5
M18 x 60
M18 x 60
XS1 M18PA370
XS1 M18KP340*
XS2 M18PA370
XS2 M18KP340*
XS3 P18PA340
XS4 P18PA340
XS3 P18PA370
XS4 P18PA370
XS4 P18KP340*
M18 x 70
M18 x 70
M18 x 45
M18 x 45
M18 x 70
XS1 M18PA370D
XS1 M18KP340D*
XS2 M18PA370D
XS2 M18KP340D*
XS3 P18PA340D
XS4 P18PA340D
XS4 P18PA370D
XS4 P18KP340D*
XS1 M18DA214LD
1058
1058 / *1038
1058 / *1038
1038
1038
1058
1058 / *1038
1,5100
/
0200
/
0200
/
0200
/
0200
/
0200
/
0200
/
i 0,5
i4
3000
i 2 / * i 2,6
2000
i2
2000
i 2,6
2000
i 2,6
2000
i2
2000
i 2 / * i 2,6
2000
M18 x 60
M18 x 60
M18 x 60
M18 x 60
XS1 M18FA260**
XS1 M18MA230
XS1 M18MB230
XS2 M18MA230
XS3 P18MA230
XS4 P18FA260**
XS4 P18MA230
XS4 P18MB230
M18 x 75
M18 x 70
XS1 M18MA230K
XS2 M18MA230K
20264
20264
5300 AC / 5200 DC
i 0,8
i 0,8
i 1,5
i 1,5
**i 7 / i 5,5
i 5,5
25 / 200
25 / 100
XZ CP1241L5
20264
20264
5300 AC / 5200 DC
i 0,8
i 0,8
i 1,5
i 1,5
**i 7 / i 5,5
**i 7 / i 5,5
25 / 100
25 / 100
XZ CP1241L5
XZ CP1340L5
XZ CC12FCM40B
XZ CP1241L5
XZ CP1340L5
XZ CC12FCM40B
XZ CP1241L5
XZ CC12FCM40B
XZ CC12FCP40B
XZ CP1241L5
XZ CP1340L5
XZ CC12FCP40B
XSZ B118
XSZ B118
XSZ B118
XSZ B118
XSZ B118
XZ CP1241L5
XZ CC12FCP40B
XSZ B118
XSZ B118
E047
47
11/12/00, 10:22
189
Dtecteurs cylindriques, srie M30
E48 Dtection de proximit inductive
Sn : 1020 mm
srie de base
3 fils NO
BN/1
PNP
4 fils
programmable
+
BN/1(NO), BU/3(NC)
PNP
BK/4
NO
BU/3
Srie M30 corps mtallique
2 fils
non polaris
+
WH/2
BK/4
NO
BU/3(NO), BN/1(NC)
2 fils AC
2 fils AC/DC
BN/3
BN/1
+/
BU/4
/+
BN/2
NO
c/a
BU/3
Noyable
porte augmente
botier court
porte augmente
botier normalis A
10
20
15
08
016
012
M
M
M
-25 +70
-25 +70
-25 +70
cble : IP67 / connecteur : selon connectique
10
08
M
-25 +70
cble : IP66
connecteur : selon
Non noyable
porte nominale Sn 20 C (mm)

porte utile S (mm)
botier M (mtal) P (plastique)
gamme de temprature (C)
degr de protection (selon IEC 529)
dtecteurs pour applications sur circuit courant continu (CC)

raccordements par cble PVC (2 m) (2)
dimensions (mm) D (diamtre) x L (longueur)
M30 x 40,5
rfrences 3 fils PNP fermeture NO
4 fils PNP / NPN / NO / NC programmable
2 fils non polaris NO
XS1 N30PA340
M30 x 40,5
M30 x 40,5
M30 x 52
XS1 N30PA349
XS2 N30PA340
XS1 D30PA140 (1)
10
08
M
-25 +80
cble : IP68 /
connectique
M30 x 50
XS1 M30DA210
raccordements par connecteur M12

Snap-C compatible
M30 x 50
rfrences 3 fils PNP fermeture NO
4 fils PNP / NPN / NO / NC programmable
2 fils non polaris NO
limites de tension d'alimentation mini/maxi (V)
ondulation comprise
courant commut mini/maxi (mA)
protection contre courts-circuits ()
signalisation de l'tat de sortie DEL ()
courant rsiduel tat ouvert (mA)
tension de dchet tat ferm (V) I nominal
frquence de commutation (Hz)
XS1 N30PA340D
M30 x 50
M30 x 50
M30 x 64
XS1 N30PA349D
XS2 N30PA340D
XS1 D30PA140D (1)
M30 x 60
XS1 M30DA210D
1038
1038
1038
1030
1058
0200
/
0200
/
0200
/
0100
/
1,5100
/
i2
1000
i2
500
i2
1000
i3
200
i 0,5
i4
200
dtecteurs multi-courants / multi-tensions pour applications courant continu ou alternatif (CC/CA)

raccordement par cble PVC (2 m) (2)
rfrences 2 fils CA
non protgs cc (3) fermeture NO
2 fils CA/CC non protgs cc (3) fermeture NO
ouverture NC
raccordements par connecteur M12
M30 x 52
rfrences 2 fils CA/CC non protgs cc (3) fermeture NO
XS1 M30FA264 (1)
limites de tension d'alimentation mini/maxi (V) 50-60 Hz

courant de maintien commut mini/maxi (mA)
signalisation de l'tat de la sortie DEL ()
courant rsiduel tat ouvert (mA)
CC 24 V
CA 120 V
tension de dchet tat ferm (V) I nominal
frquence de commutation (Hz) CA/CC
20264
53000
i 1,5
i 4,5
25
accessoires
connecteurs embrochables (femelles) adaptables sur dtecteurs Rf. XSD et XSK
sortie coude (1) sans DEL
XZ CP1241L5
XZ CP1241L5
(2)
(1)
avec 2 DEL, PNP XZ CP1340L5
XZ CP1340L5
L = 5m
sortie coude (2) avec bornier vis XZ CC12FCM40B XZ CC12FCM40B
brides de fixation
XSZ B130
XSZ B130
XZ CP1241L5
XZ CP1241L5
XZ CP1241L5
XZ CP1340L5
XZ CP1340L5
XZ CP1340L5
XZ CC12FCM40B XZ CC12FCM40B XZ CC12FCM40B
XSZ B130
XSZ B130
XSZ B130
(1) Quantit indivisible de 5 dtecteurs

(2) Derrire la rfrence : L1 = longueur de 5m, L2 = longueur de 10 m. Ex : XS1 N30 PA340L2
(3) cc : courts-circuits
Nota : les astrisques (*) et (**) servent diffrencier certaines caractristiques des produits
+ infos
Autres ralisations et version NPN
E048
190
48
11/12/00, 10:24
Dtecteur photo lectrique
191
192
Dtecteurs,
amplificateurs
pour fibres plastique
E77
Amplificateurs
productique
universel
pour fibre plastique

porte maxi / utile 20C (mm)
selon fibre
fixation (mm)
rail symtrique ou entraxe 30
dimension (mm) H (hauteur) x I (largeur) x L (longueur)
32 x 14,2 x 61
botier : P (plastique)
P
rglage de sensibilit par potentiomtre
assistance mise en uvre par DEL

-10 +55
IP66 avec fibre 1 / IP64 avec fibre 0,5
dtecteurs pour applications sur circuit courant continu a (sortie statique : transistor)
raccordement par cble PVC (2 m)
rfrences
3 fils PNP programmable claire / sombre
XUD H003537
amplificateur
raccordement par connecteur M8
rfrences
3 fils PNP programmable claire / sombre
amplificateur
limites de tension d'alimentation mini/maxi (V)
ondulation comprise
courant commut maxi (mA)
protection contre courts-circuits ()/
signalisation de l'tat de sortie DEL ()
XUD H003537S
selon fibre
rail symtrique ou entraxe 30
32 x 14,2 x 61
P
-10 +55
IP66 avec fibre 1 / IP64 avec fibre 0,5
XUD H003937
XUD H003937S
1030
1030
100
/
100
/
500
1000 (mode standard)

4000 (mode rapide)
la porte est divise par 2 en mode rapide
40 ms sur front descendant
en mode standard
50
timer programmable
anti-interfrence
sortie alarme (courant commut mA)
accessoires pour amplificateurs
prolongateurs femelles embrochables adaptables sur amplificateur XUD-iiiS
sortie coude sans DEL (fig.1)
XZ CP1041L5
longueur 5 m
sortie droite sans DEL (fig.2)
XZ CP0941L5
Fig.1
Fig.2
longueur 5 m
XZ CP1041L5
XZ CP0941L5
+ infos
Autres ralisations en version NPN
E077
77
4/12/00, 11:49
193
Dtecteurs
srie fibre plastique
E78 Dtection photolectrique Osiris
Fibre plastique (longueur 2 m)

commutation claire
sortie active / faisceau tabli
barrage
reflex
(E)
(R)
(E/R)
commutation sombre
sortie active / faisceau occult
barrage
reflex
(E)
proximit
(R)
(E/R)
Rouleaux
de 10 m
proximit
(E/R)
(E/R)
barrage
proximit
M4 / M2,6 (1)
M4 / L = 90 mm
M6
M4 / M6
porte (mm)
face avant
250 900
200 ou 1 500 (1)
180
70
70
fibre (mm)
de la gaine
rayon de courbure mini (mm)
plage de temprature (C)
1
2,2
25
-25...+60
1
2,2
25
-25...+60
1
2,2
25
-25...+60
1
2,2 x 2
25
-25...+60
1+16 0,265
2,2 x 2
25
-25...+60
rfrences
XUF Z920
XUF N12301
XUF N12311
XUF N05321
XUF N05323
fixation
(2)
M4 x 0,7
M4 x 0,7
M6 x 0,75
M6 x 0,75 /
M4 x 0,7
(1) Modles acceptant les XUF-Z01 et XUF-Z02

(2) Par bride de fixation lentilles XUF-Z04
Fibre plastique (longueur 2 m)

commutation claire
barrage
reflex
(E)
(R)
proximit
(E/R)
commutation sombre
barrage
reflex
(E/R)
proximit
fibres longue
porte
M6 / L = 15 mm
fibres souples
pour mouvement
altern
M6 / L = 17 mm
fibres en tflon
pour industries
alimentaires ou
chimiques
6 / L = 16 mm
porte (mm)
face avant
95
55
70
300 ou 2000 (3)
100 ou 750 (3)
fibre (mm)
de la gaine
rayon de courbure mini (mm)
plage de temprature (C)
1,5
2,2 x 2
25
-25...+60
0,265 x 16
2,2 x 2
25
-25...+60
1
2,2 x 2
25
-25...+60
1,5
2,2
10
-25...+60
0,265 x 16
2,2
10
-25...+60
rfrences
XUF N5P01L2
XUF N5S01L2
XUF N5T01L2
XUF N2P01L2
XUF N2S01L2
M6 x 0,75
M6 x 0,75
par clip fourni
M2,6 x 0,45
M4 x 0,7
M2,6 x 0,45
M4 x 0,7
(E)
(R)
(E/R)
(E/R)
barrage
proximit
fixation
fibres longue
porte
M4 / M2,6 (3)
fibres souples
M4 / M2,6 (3)
(3) Modles acceptant les XUF-Z01 et XUF-Z02
accessoires pour fibres plastiques systme barrage

lentilles daugmentation de porte (la paire)
XUF Z01
lentilles avec renvoi 90 (la paire)
XUF Z02
bride de fixation lentilles (lot de 2) vise

frontale pour fibres optiques XUF-Z920
XUF Z04
+ infos
Autres ralisations et version NPN
E078
194
78
6/12/00, 15:19
E88 Dtection photolectrique Osiris
Dtecteurs de contrle de passage,

srie tertiaire
Srie tertiaire pour contrle de passage

commutation claire
barrage
reflex
(E)
(R)
(E/R)
commutation sombre
barrage
reflex
(E)
(R)
(E/R)
proximit
(E/R)
proximit
(E/R)
dtection de passage
porte maxi / utile 20C (mm)

fixation (mm)
botier M (mtal) P (plastique)
assistance mise en uvre par DEL
ouverture de porte de garage

et portail, norme NF-P25363
reflex
reflex polaris
9/6
9/6
directe ou querre = entraxe 30 vis M4
P
P
-25 +55
IP67
vendu en kit sous blister
comprenant :
c dtecteur photolectrique
reflex
c rflecteur 50 x 50 mm
c fixations
c notice de montage
-25 +55
IP67
comprenant :
reflex
c rflecteur 80
c fixations
c notice de montage
dtecteurs pour applications sur circuit multi-courant, multi-tensions c / a (sortie sur relais 1 0.F)
raccordement par cble PVC (2m)
dimension (mm) H (hauteur) x l (largeur) x L (longueur)
70 x 18 x 45
85 x 27 x 61
sortie relais : metteur / rcepteur type 5 fils fonction claire
reflex
9/6
P
-25 +55
IP67
comprenant :
reflex
c rflecteur 80
c fixations
c notice de montage
85 x 27 x 61
XUL M06031H60
raccordement par vis et trier

E/R commutation sombre (buzzer)
limites de tension dalimentation mini/maxi (V) 50-60 Hz
courant commut
signalisation de ltat de sortie DEL ()
temporisation (modles temporiss uniquement) (secondes)
porte pitonne avec buzzer

intgr
XUJ G073219H60
20264 AC/DC
1930 AD/DC
sortie relais : 2A : cos = 1 / 0,5A cos = 0,4
20
20
XUJ B06031H60
20264 AC/2060 DC
0,33
20
E088
88
7/12/00, 9:40
195
196
Interrupteur de position
197
198
E16 Interrupteurs de position
Interrupteurs mtalliques cble

sorti XCM - fixation par le corps
ou par la tte
Caractristiques, rfrences
Type XCM mtallique cble sorti ; fixation par le
corps ou par la tte
BK
contact unipolaire
action brusque
contact bipolaire dcal

action dpendante
BN
BK
BN
Blocs de contacts intgrs au produit complet
GN YE
BK
BU
BK /
WH
BU
GN YE
appareils conformes la norme IEC 947-5-1
poussoir
poussoir en acier
endurance mcanique (millions de cycles de manuvres)

vitesse d'attaque (m/s)
degr de protection
caractristiques assignes d'emploi
encombrement du corps L x P x H (mm)
appareil complet (contact OF unipolaire action brusque)
appareil complet
(contact O+F bipolaire dcal action dpendante)
poussoir galet en
acier
poussoir galet en
acier 90
10
10
10
10
0,5
0,5
0,1
0,1
IP67
IP67
IP67
IP67
c AC 15 ; B 300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A) / a DC 13 ; Q 300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A)
30 x 16 x 59
30 x 16 x 59
30 x 16 x 59
30 x 16 x 59
XCM A110
XCM A111
XCM A102
XCM A103
XCM B510
XCM B511
XCM B502
XCM B503
poussoir en acier

degr de protection
appareil complet (contact O+F bipolaire action brusque)
appareil complet
poussoir en acier avec

soufflet de protection en
caoutchouc
poussoir en acier avec

soufflet en caoutchouc
poussoir galet en
acier
poussoir galet en
acier 90
10
10
10
10
0,5
0,5
0,1
0,1
IP67
IP67
IP67
IP67
30 x 16 x 59
30 x 16 x 59
30 x 16 x 59
30 x 16 x 59
XCM F110
XCM F111
XCM F102
XCM F103
XCM G510
XCM G511
XCM G502
XCM G503
levier
levier galet thermoplastique

degr de protection
appareil complet (contact OF unipolaire action brusque)
appareil complet
levier galet en acier
10
10
1,5
1,5
IP67
IP67
30 x 16 x 59
30 x 16 x 59
XCM A115
XCM A116
XCM B515
XCM B516
Ajouter derrire la rfrence le chiffre correspondant la longueur de cble en mtres 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ou
0 pour 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ou 10 mtres
+ infos
Autres modles, sous-ensembles et accessoires
E016
16
9/11/00, 9:52
199
200
Moteur
201
202
FICHE TECHNIQUE
Moteur Electrique
W00534
Triphas
Rducteur X A Roue et Vis sans Fin
X Monophas
X Engrenages
Courant continu
Client
Gamme de moteur
: SCHNEIDER ELECTRIC
: Carcasse en Aluminium
Carcasse
Puissance nominale
Frquence
Ples
Vitesse pleine charge
Glissement
Tension
Courant pleine charge
Intensit de dmarrage
Courant de dmarrage (II/In)
Courant vide
Couple pleine charge
Couple de dmarrage
Couple maximum
Type
Classe disolation
Echauffement
Temps de blocage du rotor
Facteur de service
Service
Temprature ambiante
Altitude
Degr de protection
Poids approximatif
Moment dinertie
Niveau de bruit
:
:
:
MOTEUR
D.E.
Roulements
Int. De graissage
Quantit de graisse
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
REDUCTEUR
56
50 W
50 Hz
4
1355 tr/mn
%
230 VAC
0,45 A
113 A
2,5
0,4 A
0,35 Nm
0,25 Nm
0,7 Nm
K90 M4
F
70c
10 s
1
S1
45c
1000 m
IP 55
2,6 Kg
0,00030 Kg.M2
< 75 Db
N.D.E.
..
..
Charge
100 %
75 %
50 %
28K80
340W
Rap de rduc : 1/540
2,5Tr/mn
15 Nm
11 Nm
20 Nm
BIA-63 DISJ
1
S1
Cos Rendements (%)

0,85 Rendement Moteur : 48
Rendement Rducteur : 50
Caractristiques en option
Condensateur fixe larrire 7 microfarad/400V
Bride de liaison W00533
Rducteur quip d1 Limiteur de couple arbre sortant
Les valeurs mentionnes peuvent tre modifies sans avis pralable.
Etabli : 14/02/2003
Vrifi :
203
204
8.3
Descriptif dune porte basculante
205
206

Exemple donn titre dinformation
Descriptif dune porte basculante de parking parfaitement

conforme la norme NFP 25362 pour ensembles collectifs
dhabitation
1 - du type basculante effacement horizontal en plafond
manuvre lectrique sans dbord extrieur.
2 - Le bti dormant et l'ouvrant occupent la surface totale de la
baie rserve dans les ouvrages de structure bton arm prvus au
gros uvre.
3 - Le tablier doit tre parfaitement quilibr pour satisfaire
l'article 9.3.2 de la norme concernant la limitation de l'effort de
pousse.
4 - Le bti dormant en tle d'acier lectrozingue pr-peinte
intgre la compensation par vrins azote dans l'un des montants
ou par contrepoids permettant ainsi un quilibrage en tous points de
la course.
5 - Traction par chane en boucle, entranement par groupe moto
rducteur rversible permettant la manuvre de secours extrieure
(article 5.4 de la norme) et la manuvre de dpannage sans
manivelle de l'intrieur.
6 - Les montants coulisses se raccordent des rails de retour avec
amorce en courbe qui permettent le basculement et la suspension
de la porte lorsqu'elle est ouverte.
7 - Scurit mcanique par parachutes dans les coulisses.
8 - Armoire lectrique contenant les relais, temporisation la
fermeture, transformateur en basse tension pour organes de
commande et de scurit et organes de protection thermique.
9 - Montage sur silentblocs pour niveau acoustique infrieur
30 dcibels.
10- Scurit par 2 barrages cellules, limiteur lectronique, 1 lame
palpeuse lectromcanique et 2 feux orange clignotants et 1
barrage cellule.
11- La fermeture automatique de la porte s'effectue aprs
temporisation rglable, ou aprs passage devant les cellules.
12- Eclairage de la zone de dbattement 50 Lux mini.
13- Contact d'alarme et relais pour clairage automatique du
parking en attente dans l'armoire.
14- Commandes individuelles et personnalises obligatoires de
l'intrieur et de l'extrieur (article 9-3-7 de la norme).
Si les commandes se font par metteurs, les metteurs ont tous un
code diffrent d'usine.
Balisage au sol obligatoire selon la norme NFP 25362.
207
208
9Maintenance
9
Chapitre
Maintenance
209
210
Maintenance
9.1
Entretien
Pour nettoyer lquipement, il est impratif de le dconnecter au

pralable du rseau lectrique.
Eviter toute projection deau ou dautre liquide. Dpoussirer lquipement si ncessaire.
Ne pas utiliser dponge imbibe deau : utiliser un chiffon lgrement humide ( pas de produit chimiquement corrosif )
9.2
Dpannage
Toute intervention de remplacement de composant ncessite au

pralable la dconnexion du rseau lectrique ; la remise sous tension naura lieu quaprs remise en place complte des fixations et
connexions.
Pour changer ventuellement des composants Schneider ou autre
fourniture, lire leur identification ou se reporter la nomenclature du
matriel dans cette notice.
Cette opration doit tre effectue seulement par un personnel comptent et habilit.
9.3
Nos coordonnes
Pour les rechanges et les rparations des composants de lensemble manipulateur de pices, consulter les services Schneider Electric.
Institut Schneider Formation

CITEF S.A.S.
7, rue Henri Sainte Claire Deville
F-92563 Rueil Malmaison cedex
Tl. standard : +33 (0)1.41.39.60.00
http://www.schneiderformation.com
211
212
10Dclaration de conformit
10
Chapitre
Dclaration de conformit
213
214
Dclaration de conformit
10
215
216
Rdaction, dition : LCSI - 01.47.14.00.66
Institut Schneider Formation

CITEF S.A.S.
7, rue Henri Sainte Claire Deville
92500 Rueil Malmaison - France
MD1AD771
Ce document est la propriet de lInstitut

Schneider Formation. Il ne peut tre reproduit,
mme partiellement et par quelque procd que
ce soit, sans son autorisation expresse.
07 - 2003 / IE02

Manual Porta Automática de Segurança 516-Porteauto-Nt-Ie02

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Porta Automática de Segurança 516-Porteauto-Nt-Ie02

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Porte automatique

Tous les exemples dvelopps dans ce manuel sont dordre

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Porte automatique scurise

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Liste des lments de lquipement

Matriel non fourni

Prparation mise en service

Contrles pralables et mise sous tension

Caractristiques techniques des constituants

Descriptif dune porte basculante

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Porte automatique scurise

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Porte automatique scurise

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Lensemble "Porte automatique scurise" est constitu de deux

Cet ensemble est conu pour fonctionner avec diffrents modules

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Porte automatique scurise

Les exercices de travaux pratiques sont traits avec diffrentes

Le choix de lautomate programmable quipant le coffret

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Porte automatique scurise

Les manipulations sont effectues sur un quipement

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Objectifs de formation des travaux pratiques

Des connaissances de base en logique programme sont

Communication par bus As-i

Analyse squentielle (Grafcet)

Modes de marche et darrt

Mise en uvre - rglage de dtecteur

Applications des rgles de scurit

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Porte automatique scurise

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

2Liste des lments

Liste des lments de

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Porte automatique scurise

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Liste des lments de lquipement

Lensemble complet partie commande plus partie oprative "Porte

Une partie commande comprenant un coffret mtallique avec un

La partie commande seule porte la rfrence :

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Avec les ensembles complets ou avec les parties commande seules

Porte automatique scurise

Matriel non fourni

Le logiciel de programmation du TSX Micro en langages "Ladder

Une notice technique rfrence MD1AD771;

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Porte automatique scurise

Institut Schneider Formation / MD1AD771 / 07-2003 / IE : 02

Prendre connaissance de lensemble de la documentation de

Respecter scrupuleusement les avertissements et instructions

Toutes les manipulations se feront dans le plus strict respect des

Lquipement "Porte automatique scurise" a fait lobjet dune

Lusage de lquipement "Porte automatique scurise" dautres

Les travaux pratiques devront se faire sous la responsabilit dun