DIFFICULTS EN FRANAIS LANGUE TRANGRE

LE VERBE ALLER ET LES TERMINAISONS EN IC / IQUE

LES MTAMORPHOSES DU VERBE ALLER

Le verbe aller a une conjugaison difficile (trois radicaux : all-, ir-, v-), il peut tre utilis
comme verbe, comme semi-auxiliaire et comme interjection. De plus, il peut tre remplac
par le verbe tre et la distinction entre aller et venir pose parfois problme.

ORIGINE ET EMPLOI DU VERBE ALLER

Le curieux mlange de trois radicaux diffrents dans la conjugaison de ce verbe (par ex :

vais, allons, irai) sexplique par la conjugaison de trois verbes distincts, ds lpoque
classique : ambulare, ire, vadere. Si la filiation est vidente pour les formes franaises
drivant de ire (jirai, jirais, etc.) et de vadere (tu vas, ils vont, etc.) il reste expliquer le
passage dambulare allons, allez , etc. Ces formes viennent en ralit de alare qui est une
forme raccourcie dambulare (marcher au pas), raccourci qui est d linfluence sur le verbe,
des commandements militaires, ordres brefs et cris de telle faon quon ne peroit plus que
les syllabes accentues. Ambulate ! (en avant, marche !) est ainsi devenu alate ! formant
de ambulare un nouvel infinitif alare. 1
Aller peut sutiliser comme verbe de mouvement, comme semi-auxiliaire devant un infinitif
(pour former le futur proche) et aussi comme interjection :
-

Cet t, jirai en Grce (verbe de mouvement).

On ferait mieux de rentrer, il va pleuvoir (futur proche).

Allez ! Arrte un peu (interjection).

Lorsquil sagit dun verbe de mouvement, le verbe aller peut tre remplac par le verbe tre.
1

Mathieu-Rosay, J. : Dictionnaire tymologique. Marabout, 1983.

1

ALLER ET TRE
Tu es dj all en Grce ? Oui, jai t Athnes.
Le verbe aller serait tout fait possible : Oui, je suis all Athnes. Le verbe tre peut
remplacer le verbe aller, mais uniquement au pass (en gnral le pass compos) et avec un
complment de lieu. Lemploi du verbe tre pour le verbe aller nest pas possible au prsent
ni au futur (le sens serait diffrent). A un autre temps du pass, comme limparfait, les
noncs nauraient pas non plus le mme sens : Jtais Athnes (je me trouvais Athnes) /
Jallais Athnes (jtais en train daller Athnes). Mais lemploi du verbe tre est
ventuellement possible au conditionnel pass : Si javais eu le temps, jaurais bien t (serais
bien all) Athnes. Ainsi quau plus-que-parfait, particulirement au discours rapport au
pass :
Avant daller au thtre, on avait t (tait alls) au restaurant.
Jai t Athnes. Il ma dit quil avait t (tait all) Athnes.
Certains dictionnaires notent une diffrence de sens, une nuance smantique 2 :
-

Il est all Athnes (il nest pas encore revenu).

Il a t Athnes (il en est revenu).

Cette distinction nest possible quaux troisimes personnes. Aux autres personnes, le sens
serait le mme : Es-tu all Rome / As-tu t Rome ?
Dautres considrent que lemploi du verbe tre implique un sjour (jai t Athnes : je suis
rest, jai sjourn Athnes) alors que le verbe aller peut nexprimer quun court passage (je
suis all Athnes : jai travers Athnes, je suis pass par Athnes, jai visit Athnes). 3

Une diffrence stylistique ?

Quoi quil en soit, la distinction est plutt stylistique. Lemploi du verbe tre appartient plutt
au franais oral et celui du verbe aller au franais standard. Ce qui se remarque
particulirement lorsquun infinitif remplace le complment de lieu : Hier soir, je suis all
voir un film. Hier soir, jai t voir un film (franais familier). Toujours dans le registre du
franais oral, familier, tre remplace parfois obligatoirement aller aux temps composs
lorsque ce dernier est pris dans un sens figur.
2

Comme le dictionnaire de lAcadmie.

Un autre verbe peut aussi tre utilis, le verbe faire (avec le sens de visiter et uniquement au pass compos) :
Tu as fait la Grce ? (Tu es all en Grce ? / Tu as t en Grce ?). Mais avec certaines destinations , ce
verbe peut aussi signifier participer une guerre : faire lIndochine, faire lAlgrie, faire le Vietnam.
2

Salut, Fabio, a va ? Je viens de passer un examen. Et a a t (a t) ? 4

Cependant, en littrature classique, lemploi du verbe tre est tout fait correct, comme le
montrent ces quelques exemples5 :
Je fus retrouver mon jansniste (Pascal). Jai t Rueil voir un malade (Molire). Mais
bientt, je laissai l la bonne compagnie et fus me promener seul dans la foire (Rousseau).
On avait t cherch un ptissier Yvelot (Flaubert).
Cest linverse lorsque le verbe tre remplace le verbe aller au pass simple dans lexpression
sen aller : Il sen fut est considr comme plus littraire que il sen alla.

Une autre difficult avec le verbe aller rside dans la confusion avec le verbe venir.

ALLER OU VENIR ?
Lemploi de aller , en, dans et de venir de, du, des ne pose pas de problme. Aller
indique la direction et venir la provenance, lorigine : Fabio va la bibliothque (direction), il
vient dItalie (origine). Mais le verbe venir peut aussi tre suivi dune prposition qui indique
une direction (, en, chez, dans, etc.).
Fabio vient souvent travailler dans cette bibliothque.
Fabio va souvent travailler dans cette bibliothque.
Les deux phrases sont possibles, mais lemploi du verbe aller ou venir dpend du contexte.
-

Aller exprime un mouvement partir du lieu o lon est vers un autre lieu : Je suis
chez moi ; dans cinq minutes, je vais la bibliothque.

Venir indique un mouvement en direction de lendroit o lon est : Je suis depuis deux
heures dans un caf. Je viens souvent dans ce caf.

Sil sagit de la rponse une question pose avec le verbe venir, les deux verbes (aller et
venir) sont possibles.
Je serai Paris pour un mois. Tu viendras me rendre visite ? Oui, je viendrai / jirai te
rendre visite.
Mais lorsquil sagit de recommencer une action, le verbe aller nest plus possible, il faut le
verbe retourner :
Je sors faire une course, je reviens dans un quart dheure.
4

Cest all ? serait impossible.

Cf. La nuance, dictionnaire des subtilits du franais. A. Duchesne et Th. Leguay, Larousse, 1994, p. 35.
3

Jai oubli mon tlphone portable au bureau, je retourne le chercher.

Aller et venir, verbes daccompagnement
Quand aller et venir ont le sens daccompagner, la distinction ne dpend plus de lendroit o
lon est mais de la prsence ou non des personnes quon accompagne.
-

Venir est utilis lorsquil sagit daccompagner un ou des interlocuteurs.

Nous allons au caf. Vous venez avec nous ?
Je vais voir une exposition. Tu peux venir (avec moi) si tu veux.
a ne te gne pas si je viens avec toi ?

Aller est utilis sil sagit daccompagner quelquun (une ou plusieurs personnes) qui
ne sont pas des interlocuteurs.
Pierre et Luc partent au bord de la mer. Jai envie daller avec eux.
Ton frre va faire les courses. Va avec lui, tu pourras laider porter les sacs.

Dans le cas de rponse une question portant sur laccompagnement, Je viens est une phrase
possible, mais pas Je vais, il faut Jy vais 6.
Tu viens avec moi au cinma ? Daccord, je viens.
Tu vas avec elle au cinma ? Oui, jy vais.

Au style indirect, lorsque les pronoms changent, venir peut devenir aller :
Tu veux venir au cinma avec moi ? demande Audrey Lucie. Audrey a demand
Lucie si elle voulait aller (venir) au cinma avec elle.
Ces difficults lies au verbe aller naffectent pas que les trangers sil faut en croire la phrase
prte au grammairien Vaugelas sur son lit de mort (1650) : Mes amis, je men vais ou je
men vas, lun et lautre se dit ou se disent 7. Voil au moins une question (je vais ou je
vas ?) que les tudiants trangers nont plus se poser. La langue, a va, a vient, allez !

Jy viens est grammaticalement possible, mais le sens est diffrent : Jy arrive, je vais en parler. Vous

navez pas abord la question. Jy viens.

7
En franais du XVIIme sicle, la forme je vas tait juge prfrable je vais (considre comme provinciale
ou populaire).
4

LES TERMINAISONS EN IC OU IQUE ?

Certains mots qui se terminent par [ik] peuvent causer des hsitations lorsquil sagit de les
crire : ic ou ique ? La distinction entre finale masculine (ic) et finale fminine (ique)
propose par quelques manuels de franais langue trangre (public / publique, lac / laque)
nest pas suffisante pour traiter le problme.

LES VERBES
Lorsquil sagit dune terminaison verbale il ny a pas dhsitation possible : iquer (astiquer,
piquer, pratiquer, polmiquer, rpliquer, revendiquer, etc.).
Elle pratique la natation.
Sil polmique avec toi, ne rplique pas !

LES NOMS
Les noms masculin en [ik] ne scrivent pas tous ic, mais tous les noms 8 qui se terminent en
ic sont masculins : lalambic, larsenic, laspic, le basilic, le bric brac, le chic, le cric, le
dclic, le diagnostic, le flic, le fric, le lac, le loustic, le mastic, le lombric, le pic, le plastic
(lexplosif), le porc-pic, le pronostic, le public, le tic, le trafic, etc.
Larsenic est un poison souvent utilis dans les romans dAgatha Christie.
La police a dmantel un rseau spcialis dans le trafic de drogue.
Les noms qui se terminent par -ique sont souvent fminins : lAfrique, la boutique,
llectronique, la fabrique, la gymnastique, linformatique, la linguistique, la logique, les
mathmatiques (fminin pluriel), la musique, la physique, la plastique, la pratique, la
rhtorique, etc.
Pierre tudie la logique et les mathmatiques luniversit.
Pour se dtendre, il coute de la musique ou fait de la gymnastique.
Ils peuvent, hlas, aussi tre masculins : le cantique, llastique, le lexique, le moustique, le
Mexique, le Mozambique, le pangyrique, le pique-nique, le plastique, le portique, le
tlphrique, le tropique, le viatique, etc.
8

A lexception de langlicisme arobic (fminin)

5

Si tu vas au Mozambique, fais attention aux moustiques.

Avant de prendre le tlphrique, nous ferons un pique-nique.

Quelquefois, la terminaison change le sens : le plastic est un explosif et le plastique est une
matire susceptible dtre moule, faonne (un jouet en plastique) et. Souvent, le genre du
nom change aussi (la plastique est la sihouette dune personne) 9 :
-

Le basilic est une plante aromatique et la basilique est un difice religieux (la
basilique Saint Pierre Rome).

Le chic est une lgance (avoir du chic) et la chique est un morceau de tabac que lon
mche.

Le cric est un outil (qui sert soulever) et la crique est une trs petite baie (abriter un
bateau dans une crique).

Le pic est un sommet (les pics des Alpes, les pics de pollution), la pique est un objet
pointu ou une allusion blessante (un coup de pique).

Le tic est un geste, une attitude habituelle plus ou moins ridicules (avoir un tic de
langage), la tique est un parasite des animaux (le chien a des tiques).

Mais le lac et la laque gardent le mme sens : personne (masculine ou fminine) qui ne fait
pas partie du clerg.
Dans les noms demprunts, dautres graphies sont possibles :
-

yque pour quelques rares noms dorigine grecque comme le triptyque,

ick ou ik pour des noms dorigine anglaise : le beatnik, le brick, le derrick, etc.

ik pour des noms dorigine russe : le bolchevik (mais ladjectif est bolchevique : la
rvolution bolchevique), le moujik, le spoutnik, etc. 10

Les prnoms suivent plus ou moins la rgle des noms.

-

Prnoms masculins en -ic : Eric, Cdric, Loc, Ludovic, etc.

Prnoms fminins en -ique : Anglique, Monique, Vronique, etc.

On peut aussi trouver un prnom masculin en -ique (Dominique, masculin et fminin) et un

prnom masculin en -ic fminis en -ique (Frdric / Frdrique) 11.
9

Quelquefois seul le genre change : le physique (aspect extrieur) et la physique (science)

10

Et aussi dans des mots demprunts dorigine non-europenne : le batik, le Sikh, le Tadjik.

11

Il y a aussi des prnoms en -ick dans des diminutifs dorigine bretonne (Annick, Yannick) ou dorigine
trangre comme Patrick. La forme -ic peut apparatre dans un prnom fminin : Soizic, diminutif breton de
Franoise.
6

LES ADJECTIFS
Les adjectifs scrivent gnralement -ique : algbrique, antique, authentique, botanique,
lectronique, lectrique, fantastique, hroque, historique, identique, magnifique, nostalgique,
politique, scientifique, stoque, sympathique, etc.
Que prfres-tu ? La symphonie hroque de Beethoven ou la symphonie fantastique de
Berlioz ?
Ce roman historique nest pas trs authentique.
Lorsquun nom se termine par -ic, la forme de ladjectif est en -ique (masculin ou fminin) :
-

Larsenic, lacide arsnique.

Le diagnostic, un signe diagnostique.

Le lac, lenseignement laque, un tat laque. 12

Le pronostic, un facteur pronostique, etc.

Les adjectif qui peuvent tre substantivs ne changent pas de forme : locan atlantique,
lAtlantique, un boulevard priphrique, le priphrique, un raisonnement scientifique, un ou
une scientifique, un comportement sadique, un sadique, une poque romantique, un
romanique, etc.

Deux exceptions :
-

Le nom public devient comme adjectif public (masculin) et publique (fminin) : Il y a

une cole publique prs du jardin public.

Ladjectif chic est invariable : Ce sont des chic filles.

La presque totalit des adjectifs (masculins et fminins) est donc en -ique. Et pourtant les
formes adjectivales en -ic ne sont pas rares dans les productions crites en franais langue
trangre. Faut-il y voir un transfert abusif de la rgle -ic masculin / -ique fminin (qui ne
concerne que les noms) sur les adjectifs ? Ou un transfert de langue, des interfrences entre
langlais (langue o la forme -ic est la seule possible pour les adjectifs) et le franais ? Plus
probablement une confusion chez lapprenant tranger en France entre lorthographe franaise
et les nombreuses variantes anglicises auxquels il est confront (noms et adjectifs) :
fantastic, lyric, magic, technic, etc.
-

12

Optic 2000 (leader de la distribution optique : verres de contact, lunettes, etc.),

Forme unique : lac est un nom et non un adjectif.

7

Lavomatic (laverie automatique),

Cinma classic (une chane de tlvision),

M6 Music (une mission de tlvision),

Les restaurants Panoramic, les htels Magnific,

Le jardin des cultures Mosac, etc.

LES INTERJECTIONS ET LES ONOMATOPES

Elles scrivent avec -ic : chic, clic, couic, cric crac, hic, tic tac, etc.
Tu as le hoquet ? Tu narrtes pas de faire hic.
Chic ! Il ny a pas de cours demain.

RCAPITULATIF
IC

IQUE

Terminaisons de verbes
Noms masculins

je polmique, il rplique
le dclic, le public

le lexique, le moustique

Noms fminins
Prnoms masculins

la logique, la musique
Eric, Ludovic

exception : Dominique

Prnoms fminins

Monique, Vronique

Adjectifs

exceptions : public, chic

Interjections et onomatopes

chic, couic, hic, clic

antique, sympathique

Mis part quelques rares exceptions (les adjectifs chic et public, le prnom Dominique), la
difficult provient de la prsence, dans les noms masculins, des deux terminaisons possibles.
Certaines grammaires considrent que les terminaisons en -ique sont limites et constituent
des exceptions. Mais une quinzaine de mots masculins (toujours substantifs), il faut ajouter
les trs nombreux adjectif substantivs : un antibiotique, un automatique (pistolet), un
critique, un ecclsiastique, un domestique, un fanatique, un Germanique, un hrtique, un
mystique, un scientifique, etc. Leffort ne doit donc pas porter sur la distinction masculin /
fminin (public / publique, lac / laque, Frdric / Frdrique sont des emplois atypiques),
mais sur la possibilit des terminaisons -ic et -ique dans les noms masculins.

Jean-Michel Robert, UPJV, LESCLAP