POLMIQUE

LA FILLE DE
BEN BELLA
RPOND SADI

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 7 janvier 2015

N7373 - Vingt-cinquime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

LIRE LARTICLE DE M. AT OUARABI EN PAGE 5

GAZ DE SCHISTE

Le sud du pays conteste

le choix des autorits

PHOTO : EL WATAN

Des partis politiques et des organisations

condamnent la rpression des manifestations
des populations du Sud contre lexploitation
du gaz de schiste.

Les habitants dIn Salah et de Tamanrasset

maintiennent leur mobilisation contre
les choix du gouvernement. Ils ne comptent
pas mettre un terme leur mouvement.

LIRE LES ARTICLES DE HOURIA ALIOUA, RAVAH IGHIL ET MADJID MAKEDHI EN PAGES 2 ET 3

FISCALIT PTROLIRE

LE GEL DES RECRUTEMENTS NE

TOUCHE PAS TOUS LES SECTEURS

UNE BAISSE
DE PRS DE 6%

ABDELMALEK SELLAL

PHOTO : B. SOUHIL

Dans une interview accorde lAPS, hier,

le Premier ministre a afrm que le gel des recrutements
ne touchera pas lducation nationale, lenseignement
suprieur, la formation professionnelle et la sant.
LIRE LARTICLE DE ZHOR HADJAM EN PAGE 2

Les recettes recouvres au titre de la scalit

ptrolire ont marqu une baisse de 5,9% durant les
neuf premiers mois de 2014, selon le dernier bilan du
ministre des Finances.

LIRE LARTICLE DE AKLI REZOUALI EN PAGE 7

ON VEUT ME FAIRE PASSER

PUBLICIT

RETROUVEZ
VOTRE SUPPLMENT

Dr MERIEM BOUZID SABABOU. ANTHROPOLOGUE

LIRE EN PAGES 13, 14, 15, 16, 17 ET 18

POUR UNE CALOMNIATRICE

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 2

LACTUALIT
VNEMENTS
DIN SALAH

LE 1er MINISTRE VEUT DIVERSIFIER LCONOMIE NATIONALE

Le gel des recrutements ne

concernera pas tous les secteurs
Les mesures daustrit entrant dans le cadre du prochain plan quinquennal 2015-2019 toucheront

la rationalisation de la dpense publique, la matrise du commerce extrieur et les flux de capitaux.

a dcision de diffrer les

recrutements dans la Fonction publique ne concernera
pas certains secteurs socioconomiques importants comme lducation nationale, lenseignement
suprieur, la formation professionnelle et la sant, a annonc, hier,
le Premier ministre, Abdelmalek
Sellal.
Dans une interview accorde
lagence APS, le Premier ministre
a soulign quil est prvu, au
contraire, un renforcement de lencadrement dans les secteurs stratgiques, rappelant la dernire
instruction adresse aux membres
du gouvernement et aux walis
consacre, justement, cette question. Pour le Premier ministre,
les dcisions prises pour contrer
les effets de la chute des prix du
ptrole sur lconomie permettront au gouvernement dadopter une dmarche prventive et
prudentielle qui prennisera la
solidit de lconomie nationale et
lui vitera tout recours des ressources financires extrieures, en
cas dtalement, dans le temps, de
cette squence baissire des prix
des hydrocarbures () sans ralentir le rythme du dveloppement
socioconomique. Se voulant rassurant, ladresse de la jeunesse,
M. Sellal a raffirm le maintien

des diffrents mcanismes et dispositifs daide lemploi et la

cration dactivits par les jeunes
promoteurs.
Il a estim ce propos que des
progressions de 17% du nombre
des dossiers financs, de 51% des
montants des crdits bancaires
accords et de 20% en termes de
cration demplois ont t raliss dans le cadre des dispositifs
Ansej, CNAC et Angem par rapport 2013.
Le Premier ministre, qui sexprimait notamment sur les dcisions
du Conseil des ministres restreint
consacr lvolution des marchs
ptroliers et son impact sur lconomie algrienne, a ritr les annonces faites dans le sens de limpratif de maintien de leffort de
lEtat en matire daction sociale
et de poursuite des programmes
dans les domaines du logement, de
la sant, de lducation, des services de leau et de lnergie et de
tout ce qui concourt au bien-tre
des citoyennes et des citoyens.
Concernant les secteurs qui seront
touchs par les mesures daustrit dans le cadre du prochain plan
quinquennal 2015-2019, Abdelmalek Sellal rappelle des mesures
de rajustement prises et qui
devront connatre une mise en
uvre diligente pour la rali-

sation du programme quinquennal dinvestissements ; il citera

notamment la rationalisation de
la dpense publique, la matrise du
commerce extrieur et des flux de
capitaux ainsi que la dynamisation
et le dveloppement des secteurs
de lindustrie, de la ptrochimie,
de lagriculture, du tourisme et des
nouvelles technologies de linformation et de la communication.
Je tiens prciser ce titre, a
indiqu le Premier ministre, que
les chantiers de diversification de
lconomie nationale, de modernisation des services publics et
damlioration dexcution de la
dpense publique ont t engags
bien avant les replis du march
mondial des hydrocarbures. A titre
dexemple, il a t enregistr,
grce au renforcement des moyens
de ralisation et lamlioration
du management des projets, une
progression de 28% de lexcution
de la dpense dquipement passe
de 1,873 milliard de dinars en
2013, 2,400 milliards de dinars
en prvision de clture de 2014.
RATIONALISER LES DPENSES
A propos de la mobilisation des
financements ncessaires pour
mener bien les projets inscrits
au prochain plan quinquennal,
Abdelmalek Sellal a voqu lac-

clration, en 2015, de la transformation et la diversification de

lconomie nationale avec lobjectif doprer la mue de notre
conomie vers la production et la
cration de richesses pour raliser
une croissance annuelle de 7%
et maintenir la baisse du taux de
chmage pass de 29,8% en 2000,
9,8% en 2014.
Et de prciser : Lentreprise nationale, publique et prive, est
au cur de cette dmarche. Elle
continuera bnficier du soutien de lEtat par les mesures de
facilitation de lacte dinvestissement, dincitation fiscale, damlioration de loffre foncire et de
financement des projets o nous
travaillerons la promotion du
march national des capitaux et
lencouragement des crdits
lconomie.
Nous avons le potentiel pour raliser une croissance plus forte et
durable, mais il nous faut, auparavant, nous dpartir du pessimisme
ambiant (). Dans un contexte
international tendu politiquement
et conomiquement, je ne doute
pas de la capacit des Algriens
relever, ensemble, dans la solidarit, ce formidable challenge. On
doit tous se mobiliser, faire cesser
la gabegie, a conclu le Premier
ministre.
Zhor Hadjam

COMME SEULE CONDITION DE LA RELANCE

Loptimisme, la recette magique de Sellal

A

bdelmalek Sellal cache mal le malaise de son

gouvernement. Pour faire face une ralit
conomique devenue beaucoup plus amre que
ce que le pouvoir voulait faire croire, le Premier
ministre invite se dpartir du pessimisme.
Cest cette recette magique qui serait, selon lui,
susceptible de donner au pays une chance de se
relancer en 2015.
Nous avons le potentiel pour raliser une
croissance plus forte et durable, mais il nous faut
dabord nous dpartir du pessimisme ambiant,
a dclar le Premier ministre dans une interview
accorde lagence officielle APS. Abdelmalek
Sellal pense que seul le pessimisme ambiant
constitue un frein la relance conomique,
occultant ainsi toutes les tares quon colle son
gouvernement. Pire, plus loin, M. Sellal revient
la charge en invitant tout le monde cesser la

gabegie, oubliant de fait que cest lui qui gre le

gouvernement. On doit tous se mobiliser, faire
cesser la gabegie et croire en notre destin. Notre
pays a des capacits formidables : la vitalit de
son conomie, la jeunesse de sa population et
la crdibilit et la constance de position de ses
gouvernants doivent conduire lAlgrie, naturellement, tre un pays mergent et un acteur
international sur lequel on doit compter, a-t-il
estim. Sil faut donner une preuve de la gabegie dont parle le Premier ministre, il suffit de
suivre la politique de son gouvernement. En plus
de la tendance oriente vers lpuisement des
ressources naturelles, le pouvoir ne semble pas
vouloir changer sa politique dpensire. Et pour
ne rien laisser filtrer, il ne dit rien des projets de
prestige quil construit coups de milliards de
dollars. Ces projets, limage de la Grande Mos-

que dAlger, seront-ils retards ? On nen sait

rien. Ce nest pas la premire fois que le pouvoir
met ses checs sur le compte de lopposition.
Lors des discours prononcs au cours de la
dernire campagne prsidentielle, Abdelmalek
Sellal avait lanc des dfis ceux qui nous
font peur avec des discours pessimistes. Ces
adjectifs ciblent, bien sr, lopposition et certains
journaux libres qui ont attir lattention des
autorits sur les dangers de compter uniquement
sur la rente ptrolire. Ces discours rappellent
ceux du dbut des annes 1990, la fameuse
conomie de guerre de Belad Abdeslam. Ce
dernier demandait aux Algriens de se serrer
la ceinture. Manire de rappeler que les mmes
recettes produisent toujours les mmes effets. Et
laustrit ne touchera, une nouvelle fois, que les
citoyens.
Ali Boukhlef

Des partis
et associations
condamnent

a rpression des manifestations anti-gaz de

schiste In Salah a fait ragir la classe politique et le mouvement associatif. Opposs
lexploitation de cette nergie non conventionnelle,
des partis, acteurs politiques et lassociation RAJ
dnoncent le recours des autorits la force contre
les manifestants, au lieu de dialoguer avec eux. En
effet, le RCD, le mouvement Ennahda, Ali Benflis
et lassociation RAJ raffirment leur soutien la
population locale. Dans un communiqu rendu
public hier, le RCD rappelle dabord la situation qui
prvaut dans la rgion depuis le dbut de la semaine
et condamne avec la plus grande fermet la rpression qui sabat sur les populations du Sud. Il, (le
parti, ndlr) avertit contre les prils qui psent sur
la nation cause dune politique qui redistribue la
richesse nationale en fonction des rapports de force
construits et entretenus par les clans au pouvoir. La
stratgie de rpression-corruption a fait son temps.
Seule une scne publique assainie et transparente
et larbitrage citoyen peuvent viter le pire la nation, prcise le RCD dans ce document. Ragissant
galement cette situation, le mouvement Ennahda
dnonce dabord le recours du gouvernement la
solution de facilit pour trouver une alternative
son chec conomique travers lexploitation du
gaz de schiste, qui est, de lavis des experts, une
menace pour les personnes et lenvironnement.
La population locale ne doit pas payer le prix de
lchec de la politique conomique du pouvoir, qui a
gaspill des richesses financires obtenues grce
la rente ptrolire, prcise Ennahda dans un communiqu. Cette formation politique appelle galement le pouvoir engager un dialogue srieux
avec la population et surseoir lexploitation du
gaz de schiste. De son ct, le prsident du Parti de
lavant-garde des liberts, en cours de lgalisation,
Ali Benflis, estime que les vnements dIn Salah
et de Tamanrasset refltent une rupture dangereuse
du dialogue social et de la ncessaire relation de
confiance entre les gouvernants et les gouverns.
Les vnements dIn Salah ne sont que la consquence directe et logique de ces pratiques et de
ces comportements, qui ne prennent en compte ni
les mises en garde de lexpertise nationale, ni les
proccupations et les inquitudes exprimes par les
citoyens. Et ce sont prcisment ces proccupations
et ces inquitudes lgitimes que le gouvernement
aurait d prvoir et quil aurait d semployer
prvenir en tant lcoute de nos concitoyens et
en sacquittant leur gard de son devoir dexplication et de persuasion, explique-t-il dans une
dclaration rendue publique. Lassociation RAJ se
solidarise et soutient le mouvement pacifique de
protestation contre lexploitation de gaz de schiste
In Salah. Elle appelle aussi louverture dun
large dbat avec la participation de la socit civile
et des experts pour tracer une nouvelle stratgie et
une politique nergtique qui garantissent la fois
la protection de lenvironnement et lexploitation
rationnelle de lnergie sans compromettre ni
hypothquer lavenir des gnrations futures. Le
mouvement Barakat, de son ct, se dclare galement solidaire de nos concitoyens dIn Salah et
invite tous les Algriens soucieux de lavenir de leur
pays faire barrage ces mthodes avilissantes
dexploitation dignes des pratiques coloniales.
Madjid Makedhi

CLTURE DES TRAVAUX DU 12e CONGRS DE LUGTA

Nous sommes une organisation du pouvoir

L

es travaux du 12 congrs de lUnion

gnrale des travailleurs algriens (UGTA)
ont t clturs, hier lhtel El Aurassi,
par ladoption de la liste des membres de la
Commission excutive nationale (CEN). La
composante de celle-ci a t revue la baisse.
Ils taient 250, mais lissue du 12e congrs,
ce chiffre a t rduit 187, dont seulement 8
femmes. La CEN est reprsentative de lensemble des fdrations de wilaya de lUGTA.
Le secrtaire gnral du FLN, Amar Saadani,
qui a assist aux travaux du congrs, a t re-

conduit dans la direction de lUGTA comme

membre de la CEN.
Cette dernire se runira le 25 janvier prochain
lhtel Riadh pour procder llection du
secrtariat national. Intervenant la fin des
travaux, Sidi Sad a, encore une fois, renouvel
la reconnaissance et la gratitude de lUGTA au
prsident Bouteflika pour toutes les dcisions
quil a prises au profit des travailleurs algriens : LUGTA est une organisation du pouvoir au service de la Rpublique algrienne. Il
ne sagit pas l de la chitta pour Bouteflika,

mais nous prouvons de lamour pour lui, a-til dit sans tergiverser.
Pour Sidi Sad, lAlgrie na pas de leon
recevoir en matire de pratiques dmocratiques
et de liberts syndicales. Nous navons aucun
complexe dinfriorit, mais plutt de supriorit. Nous avons ratifi huit conventions du
BIT juste aprs lindpendance et nous tions
les premiers avoir un parti de lopposition
en 1962, savoir le FFS, a rpliqu le patron
de lUGTA ladresse des responsables de la
Confdration syndicale internationale (CSI),

qui ont reproch lUGTA de ne pas avoir jou

un rle lors du dclenchement des printemps
arabes en 2011. Il rassure : Je ne serai jamais
un tratre. Je dfendrai la Rpublique et nous
resterons dtermins contribuer efficacement
la sauvegarde de la paix et de la stabilit de
lAlgrie et au dveloppement de son conomie. Sidi Sad, qui a t rlu pour un mandat
de cinq ans la tte de la centrale syndicale,
accuse certaines ONG de travailler pour la
dstabilisation du pays sans pour autant les
citer.
Nabila Amir

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 3

LACTUALIT
GAZ DE SCHISTE

TAMANRASSET

Le sud du pays conteste

le choix des autorits

Les universitaires
rejoignent
la protesta

eux qui comptaient sur un essoufflement

rapide du mouvement de protestation
anti-gaz de schiste, dclench le 31
dcembre dernier In Salah, ont sous-estim
la dtermination de ces habitants du Tidikelt et
surtout llan de solidarit exprim au fil des
jours dans toutes les villes du Sud. Chaque jour,
de 8h 14 h, lesplanade devant le sige de la
dara dIn Salah abrite un sit-in. Alors quune
centaine de jeunes restent en faction durant
toute la nuit, dans des tentes, plus de 2000
manifestantes et manifestants reprennent leurs
positions ds le matin. Ils scandent tous les jours
les mmes slogans contre Lextermination de
In Salah, Les dangers du gaz de schiste sur
lenvironnement et Pour larrt dfinitif de
lexploitation des puits.

Manifestants se sont
rassembls devant la
dara dIn Salah

CENT

Puits dexploitation de
gaz de schiste prvus
par le gouvernement

INFOGRAPHIE EL WATAN

MAFRAT
Cela ne finira pas. Cest littralement ce que veut
dire mafrat. Le mot exprime la dtermination
des manifestants venant de Tamanrasset pour
dire sur place leur solidarit avec les habitants
dIn Salah. Ils ont mme organis, cet effet,
une marche dans la ville. Pendant ce temps, In
Ghar, Aoulef, El Mna et bien dautres villes
ne vivent plus quau rythme de la spectaculaire
manifestation dIn Salah. Les gens sidentifient
compltement cette cause et refusent de mettre
en pril lenvironnement et la sant des habitants
du Sahara. Le programme des 100 puits prvu
par le gouvernement inquite au plus haut point.
Les gens sont conscients des enjeux cologiques
encourus, dautant plus que les plus grandes
rgions ptrolires du pays sont concernes.
Elles stendent de Tidikelt Touat en passant
par Oued Mya. Ils dnoncent les dclarations de
certains experts ou anciens PDG de Sonatrach
et autres ministres qui dfendent la politique
gouvernementale en matire dexploitation de
cette nouvelle nergie. Abdelmadjid Attar est
particulirement point du doigt concernant
les dangers lis lexploitation des nergies
non conventionnelles quil justifie et dfend.
La population locale se rebiffe aussi contre une
machination visant hypothquer son avenir
en jouant sur lignorance de la gographie du
Grand-Sud et particulirement les rgions de
Tidikelt et Tadmat, concernes par la fracturation.
Ainsi, selon plusieurs personnalits influentes
de la socit civile dIn Salah, il savre que la
zone dAhnet, o sont prtendument situs les

DEUX MILLE

TROIS

Puits pilotes, dont

deux dj mis en
service

premiers forages de gaz de schiste, nest pas le lieu

exact o ces derniers ont t implants. LAhnet,
gographiquement connue comme tant situe
plus de 100 km dIn Salah, pratiquement dans le
massif de lAhaggar, sur la route de Tamanrasset,
est une zone touristique connue des autochtones.
Largument de lloignement du site des forages
schisteux de la localit dIn Salah, le fait que ce
site soit inhabit, voire dsert, ne tient plus la route.
NI WALI NI EXPERTS !
Selon nos interlocuteurs, les puits de gaz de schiste
visits lundi dernier par une dlgation constitue
dofficiels, leur tte le wali de Tamanrasset, ainsi
quune quarantaine de dlgus de la population
dIn Salah, se situent seulement 28 km dIn
Salah. Ce nest pas lAhnet, ce nest mme pas
Dar Lahmar telle que connue des habitants. Ces
puits de gaz de schiste sont pratiquement situs
In Salah. Dailleurs les gens sy sont dplacs
en moins de 20 minutes par de simples vhicules
touristiques, voire en motocycles ! a affirm
Abdelkader Bouhafs, membre de lassociation
de protection de lenvironnement Shams. Les
citoyens dIn Salah sinsurgent donc contre la

non-prise en charge de leurs revendications. Ils

reviennent mme sur la dernire vire du wali de
Tamanrasset et son issue.
Selon eux, le chef de lexcutif de la wilaya
est venu plutt pour mettre un terme la
manifestation, avant la dcision de la suspension
de lexploitation des puits en question. Ce nest
quaprs plusieurs tractations que la visite sur
le site a t dcide. 40 dlgus dIn Salah ont
fait le dplacement par leurs propres moyens.
Un gologue de Sonatrach a improvis une
sance pour dire quil ny a pas de danger pour
la population. Ltat des lieux prsente un forage
avec une fracturation hydraulique opre et
torche, un second forage effectu par lENTP et
qui attend lintervention de Schlumberger pour
commencer la fracturation hydraulique et un
troisime puits dont la plateforme est prte. Les
ouvriers foraient encore et ils taient dj la
phase cimentation, expliquent nos interlocuteurs.
Au moment o nous mettions sous presse, la
socit civile tait en runion pour adopter une
position commune prsenter au comit dexperts
qui arrivera ce soir pour un meeting prvu
Houria Alioua
demain matin.

Les tudiants du centre universitaire de

Tamanrasset se sont joints au large mouvement de
protestation prpar par les opposants
lexploitation du gaz de schiste dans le Sud. Une
imposante marche, laquelle ont particip plusieurs
centaines de personnes entre tudiants et
enseignants, a t organise, hier, du centre
universitaire vers le sige de la wilaya. Selon les
organisateurs, 2000 marcheurs ont pris part cette
action, en signe de solidarit avec les habitants dIn
Salah, qui ont investi la rue depuis le 31 dcembre,
en vue de manifester contre lextraction du gaz
pig dans cette rgion, o se trouvent les trois puits
pilotes, dont deux ont t rcemment mis en service.
Larrt des travaux dans ce site implant quelques
toises des primtres agricoles des deux localit de
Sahla, 35 km de la capitale de Tidikelt, est le motif
de la discorde avec les protestataires, qui ont arbor
plusieurs banderoles o lon pouvait lire : Le gaz se
propage et le Sud agonise, Non au gaz de
schiste, Ayez piti de nos enfants, on en a marre
de la marginalisation et Nous ne sommes pas
contre lconomie de lEtat, mais contre les projets
nuisibles au citoyen. Les participants cette marche,
quadrille par un impressionnant dispositif de
scurit, se disent prts durcir leur action si les
autorits ne ragissent pas. Cette protestation de
soutien aux manifestants dIn Salah nest quun
dbut. Nous nallons pas nous taire jusqu la
satisfaction de notre plateforme de revendications,
lancent les manifestants ladresse des responsables
de la wilaya. Et de poursuivre : Nous refusons de
cautionner un projet polluant et qui ne profite, de
surcrot, quaux trangers. La population du Sahara
a t longtemps exploite par la France, qui tenait
concrtiser sa stratgie nuclaire au dtriment de la
vie de milliers de personnes utilises comme
cobayes. Aujourdhui, aprs 52 ans
dindpendance, on nacceptera jamais quon soit
traits de la sorte. Plus techniquement, ils ont
expliqu que le procd adopt pour lextraction du
gaz de schiste, outre le fait quil contribue
augmenter les missions de gaz effet de serre
(GES), est susceptible daugmenter le taux de radon
un gaz radioactif incolore et inodore prsent
dans les sous-sols dans toute la rgion et localits
environnantes. Ce qui accrot invitablement le
risque de cancer du poumon. Joint par tlphone, le
secrtaire de lAssociation des victimes des essais
nuclaires dIn Eker, Ibba Boubekeur, a mis en
garde contre les dangers et les diffrentes menaces
qui psent sur les populations de Tidekelt et
lAhaggar. LEtat doit se raviser avant que la
situation ne prenne une tournure encore plus
scandaleuse, a indiqu notre interlocuteur.
Ravah Ighil

HUSSEIN ABDELKADER BOUHAFS. Membre de lassociation Shams

Nous resterons dans la rue jusqu larrt complet des forages

Six jours aprs le lancement de
votre campagne anti-gaz de schiste
In Salah, comment valuez-vous
la situation?
Toute la population, sans exception, est mobilise depuis presque une
semaine contre lexploitation du gaz
de schiste. Les commerces sont ferms, pas de cours dispenss dans les
tablissements scolaires et les fonctionnaires sont tous au rassemblement
citoyen. Cest une prise de conscience
qui nous honore et nous sommes fiers
dy avoir contribu.
Comment sest passe la rencontre avec le wali de Tamanrasset ?
Est-il vrai quil a refus de suspendre les forages ?
Mahmoud Djemaa pensait que
sa seule venue allait absorber notre
colre. Quand on a exig sa prsence
dimanche, lors du premier jour de manifestation devant la dara, cest pour

PHOTO : EL WATAN

Propos recueillis par

Houria Alioua

quil vienne constater de ses propres

yeux que tout In Salah tait dehors. On
voulait un acte symbolique de lEtat,
travers le premier responsable de la
wilaya et quil ordonne la fermeture
des puits. Ce quil a refus devant
40 dlgus de la population. Bien
au contraire, aprs avoir engag sa
responsabilit morale en rassurant les
gens sur linnocuit de lexploitation

du gaz de schiste, il a encore demand

un long expos un gologue de Sonatrach. Mais nos propres ingnieurs ont
su apporter la contradiction travers
des arguments scientifiques et tenir
ainsi tte aux reprsentants de lassociation Sonatrach Schlumberger.
Que demandez-vous au juste aux
pouvoirs publics, un moratoire ou
une annulation dfinitive ?
Notre demande est simple et prcise. Nous voulons que Sonatrach
arrte dfinitivement les forages schisteux dans la rgion et nettoie le site.
La population dIn Salah demande au
prsident de la Rpublique darrter
le forage et dabandonner le puits
sans fracture hydraulique. Le wali a
promis de transmettre ce message
la Prsidence. En attendant, et aprs
avoir annonc la venue de ministres,
un dbat dexperts est prvu demain
avec la socit civile. La venue de ces
experts est un non-vnement, notre
dsir est clair, pas de gaz de schiste
In Salah ni ailleurs.

A votre avis, comment expliquezvous cet engouement populaire ?

Les citoyens sont-ils prts affronter un ventuel refus des autorits ?
A In Salah, personne naccepte le
gaz de schiste. Je dirais mme plus. En
Algrie, personne naime ce gaz, sauf
ceux qui veulent largent au dtriment
du reste.
Deux choses expliquent cette position ferme des habitant dIn Salah.
Cest davoir premirement ressenti le
danger et deuximement un sentiment
de hogra de la part de nos gouvernants. Leur action est spontane dans
le sens o ils sont prpars psychologiquement refuser tout nouveau danger aprs le scandale dIn Salah Gaz.
Comment comptez-vous mettre
profit cet lan de solidarit venu
de tous les coins du pays envers cette
cause fdratrice ?
Au niveau local, cest une renaissance, un espoir, cest un mouvement citoyen responsable et dtermin. Nous esprons que tout sera fait

comme convenu avec les autorits, car

nous avons le sentiment que le pouvoir use de mots, de spculation et de
subterfuges, tout reste probable. Nous
sommes donc trs vigilants et nous
devons en revenir la population pour
toute dcision.
Au niveau national, il ny aura
plus de schiste, cest sr. Sonatrach
nosera plus exprimenter le schiste
en Algrie. Nous esprons que notre
pays rvisera sa politique de recours
exclusif aux hydrocarbures. Nous
sommes convaincus que cest le point
dpart pour un avenir de lAlgrie hors hydrocarbures, des nergies
propres, une conomie solidaire, un
dveloppement durable et une diversification de notre conomie. Les
zones sahariennes et arides comme
les trois quarts de notre pays doivent
sapproprier un savoir-faire pour btir
un avenir durable et sr, parce que certaines ressources sont trs limites et
dautres abondantes. Donc encore une
fois trouver lquilibre, lquit. H. A.

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 4

LACTUALIT
LA JUSTICE FRANAISE POURSUIT DEUX PATRIOTES ALGRIENS

Le qui tue qui revient la charge

L

es partisans du qui tue qui se

frottent les mains ! Linformation a t rpercute par plusieurs titres de la presse franaise, Le
Parisien et France info, entre autres.
Les deux Patriotes algriens originaires de Relizane, o ils ont lutt
contre le terrorisme dans les annes
1990, vont tre poursuivis. Selon un
communiqu de la Fdration internationale des Ligues des droits de
lhomme (FIDH), du Collectif des
familles de disparus en Algrie
(CFDA) et de la Ligue des droits de
lhomme France (LDH), la juge
dinstruction du tribunal de grande
instance (TGI) de Nmes a rendu, le
26 dcembre dernier, une ordonnance de mise en accusation lencontre des deux frres Mohamed Hocine et Abdelkader que ces trois
organisations qui se sont honteusement acharnes contre ceux qui ont

men la lutte contre le terrorisme

qualifient de prsums tortionnaires algriens rsidant en France.
Ces ONG indiquent que tous deux
sont accuss de crimes, tortures et
disparitions forces commis au nom
de la lutte antiterroriste dans la rgion de Relizane dans les annes
1990. Le procs, souligne la mme
source, se tiendra devant la cour
dassises du Gard. Chez les quituquistes, cest la grande satisfaction
pour avoir russi confondre deux
Patriotes algriens. Dabord Patrick
Baudouin, prsident dhonneur de la
FIDH et responsable du Groupe
daction judiciaire cit par le communiqu des trois ONG.
Cest la premire fois dans lhistoire que des Algriens vont tre jugs pour des crimes commis durant
les annes noires en Algrie, jubile
cet avocat qui assure aussi la dfense

dans laffaire des moines de Tibhirine assassins en 1996 et dont les

premiers rsultats de lenqute du
juge Trvidic cartent limplication
des forces de scurit. Michel Tubiana, prsident dhonneur de la LDH,
espre que ce procs marquera un
tournant majeur dans la lutte contre
limpunit qui entoure la commission de ces crimes.
PLUS DE 10 ANS
DE PROCDURE JUDICIAIRE
Cette ordonnance ponctue, selon le
communiqu des trois ONG, plus
de 10 annes de procdure judiciaire. Une information judiciaire
avait t ouverte, rappelle-t-il, au
sein du TGI de Nmes, la suite de la
plainte dpose en octobre 2003 par
la FIDH et la LDH. Hocine et Abdelkader Mohamed avaient ensuite
t mis en examen et placs sous

contrle judiciaire. Ceci avait permis de recueillir des tmoignages

probants lencontre des miliciens,
indique la mme source. Mais ce
nest quen juillet 2013 que le parquet de Nmes a requis la mise en accusation des frres Mohamed devant
la cour dassises. La tenue de ce
procs en France sera dautant plus
importante que lAlgrie a adopt en
2005 une charte pour la paix et la
rconciliation nationale, qui interdit
dvoquer publiquement la guerre
civile qui a dchir le pays, estiment les trois organisations, pour qui
dans ce contexte, toute dmarche
judiciaire visant tablir les responsabilits des crimes commis durant
cette priode est impossible en Algrie. Ce qui explique, selon elles, le
fait que les victimes se soient tournes vers la justice franaise. Laffaire a t dclenche, en ralit, en

1999, par Mohamed Sman, se disant

militant des droits de lhomme, qui,
dans un livre dit en Algrie et intitul Relizane : silence on tue, affirme
lexistence de charniers dans la rgion, de personnes victimes des
exactions de ceux quil qualifie de
milices qui taient l pour faire le
travail de larme et de la gendarmerie. Cest devant les juridictions
franaises, aid par les milieux qui
tue qui, quil a dcid de porter
laffaire.
Mais il ne tardera pas tre contredit
par des citoyens et des proches des
familles mmes de disparus, qui,
dans une confrence de presse Alger, avaient affirm que ce quil raconte relve de sa propre imagination et les tmoins charge ont t
pays pour se rendre en France en
vue daccabler tous ceux qui ont lutt
contre le terrorisme.
Sad Rabia

Me AOUDIA KHADIJA. Avocate des frres Mohamed

Propos recueillis par

Samir Ghezlaoui
Dans quel contexte avez-vous pris la
dfense des frres Mohamed ?
Jai hrit de ce dossier lorsque le procureur
de la Rpublique de Nmes, Madame Becciau, a
rendu, en juillet 2013, les rquisitions de renvoi,
devant la cour dassises, des frres Mohamed.
La justice franaise leur reproche des actes
de torture et de barbarie lendroit danciens
membres ou sympathisants du GIA et du FIS
dans la wilaya de Relizane durant la priode

allant de 1994 1996. Officiellement, il ny a

aucun lment qui indique comment on a connu
le pass de mes clients et leur rsidence Nmes,
mais nous savons que cette affaire a t dclenche par deux personnes : Mohamed Sman et
Me Baudouin.
Pensez-vous que la justice franaise est
dans son droit de lancer ce genre de procdure ?
Je pense que si les juridictions franaises
pouvaient faire valoir leur comptence universelle, il nen demeure pas moins quelles
navaient aucune lgitimit et quil est particulirement prsomptueux de croire quun
juge franais puisse lucider des affaires aussi
complexes, alors que les juges algriens nont
pas pu le faire.
Ce procs risque dtre trs mdiatis du
fait de la symbolique de cette action judiciaire
indite. Cela ne vous fait pas peur quant
lissue finale du procs ?
Ni le sentiment de peur ni celui de la haine
ne pourront guider mon action, mme si jaurais
aim que la mdiatisation ft faite avant cette
dcision du juge de mettre en accusation mes
clients. Dailleurs, le juge qui instruit laffaire
nest pas celui qui a men les investigations au
dbut.
Avez-vous demand, par exemple, des
assurances au juge charg de laffaire par
rapport dventuelles pressions mdiaticopolitiques dans ce dossier ?
Impossible. Il me paraissait fuyant ! Jai fait
des observations crites, mais elles sont restes
sans suite. Je pense que cest lEtat algrien qui
est vis et plus prcisment larme algrienne.
En juin 2014, je suis alle en Algrie pour mener
des investigations. Vainement ! La justice locale

GRAVES ACCUSATIONS DE Me LASBEUR

Je connais profondment ce dossier et je peux vous assurer que cette affaire contre les frres
Mohamed est monte de toutes pices. Ce sont des gens qui ont combattu le terrorisme, a
dclar hier El Watan Khaled Lasbeur, ancien avocat de la dfense, ancien collaborateur de feu
Jacques Vergs.
Les frres Mohamed sont des victimes de personnes qui veulent du mal lAlgrie, a accus
Me Lasbeur. Selon lui, des citoyens algriens auraient mme t contacts pour tmoigner contre
les prsums tortionnaires en contrepartie dargent et de cartes de sjour en France. Si le secret
professionnel lempche de divulguer des noms et plus de dtails, notre interlocuteur assure
quil a des preuves que cette histoire est monte par des trangers contre lAlgrie et quil a
dpos, auprs du ministre algrien de la Justice, un dossier complet de plaintes contre les
instigateurs qui ont diligent cette procdure. Nous esprons quune action publique dans ce
sens soit dclenche en Algrie, a-t-il conclu.
S. Ghezlaoui

Relizane na pas t cooprative. En tous cas,

la chambre de linstruction de Nmes a quatre
mois pour se prononcer sur le renvoi des frres
Mohamed devant la cour dassises. Ma ligne de

dfense sera implacable, sans compromission,

car il sagit avant tout de dfendre la dignit
de tous ceux qui ont combattu le terrorisme en
Algrie.
S. G.

PUBLICIT

PHOTO : D. R.

Cest lEtat algrien qui est vis et plus

prcisment larme

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 5

LACTUALIT
LAHOUARI ADDI. Professeur de sociologie

Sad Sadi a le droit dexprimer

son opinion sur lhistoire
Propos recueillis
par Madjid Makedhi
Le parquet dAlger a ouvert une information judiciaire contre Sad Sadi au sujet de ses
propos sur Messali Hadj, Ahmed Ben Bella et
Ali Kafi. Allons-nous vers une judiciarisation
des dbats sur lhistoire ?
Jai t tonn que le parquet dAlger se soit
saisi de cette affaire. Je me demande sur la base
de quelles lois le jugement sera rendu. Le juge
na pas vocation se prononcer sur lhistoire,
moins quil y ait des lois qui fixent linterprtation lgale de lhistoire, ce qui impliquerait
quil y aurait des interprtations illgales.
Sad Sadi a le droit dexprimer son opinion sur
des personnalits historiques qui appartiennent
au domaine public et la mmoire collective. Il
ny a que lopinion publique qui peut juger ses
propos quelle rejettera ou quelle approuvera.
Largument de la diffamation nest pas recevable,
car la diffamation est une atteinte la vie prive,
et ce nest pas le cas ici. Si jaccuse mon voisin
dtre un agent des services secrets gyptiens
sans en apporter la preuve, le tribunal peut
minculper pour diffamation. Mais si Sad Sadi
accuse Ben Bella davoir t un agent de ces
mmes services gyptiens, il se discrdite auprs
dune large partie de lopinion, compte tenu du
soutien que lEgypte a apport aux nationalistes
algriens, et compte tenu de la popularit de
Nasser dans les annes 1950 auprs des masses
algriennes. Sad Sadi naime pas Ben Bella et,
au lieu de critiquer son populisme, il recourt
des accusations qui renseignent plus sur Sad
Sadi que sur Ben Bella.
Donc, selon vous, Sad Sadi a mis des
propos exagrs sur les personnalits en question...
Cette question porte sur le fond du problme.
Sad Sadi a-t-il raison daccuser de trahison
Messali Hadj et Ahmed Ben Bella et de traiter
Ali Kafi comme il la fait ? Mon point de vue
est quil na pas raison au regard des travaux
dhistoire qui existent sur ces personnages.
Quon le veuille ou non, Messali Hadj est lune
des trois sources du nationalisme algrien. Il y a
apport le populisme rvolutionnaire aux cts
de Ben Badis qui a apport le culturalisme et
Ferhat Abbas le modernisme. Pour des raisons

qui seraient trop longues exposer ici, ce sont

les militants de laile populiste rvolutionnaire
forms par Messali qui ont lanc linsurrection
en crant un appareil militaire : lALN. Emprisonn en France depuis des annes, Messali avait
perdu le contact avec le terrain et navait pas une
apprciation correcte du rapport de forces entre
les diffrents courants de son parti. Succombant
au culte de la personnalit, il ne voulait pas que
le processus de lindpendance, devenue inluctable, lui chappe. Sachant quil tait populaire,
il voulait maintenir un contact direct avec la base
militante, voire avec les masses populaires quil
allait appeler se soulever dans les villes selon
les schmas marocain et tunisien. Il prfrait
que les nationalistes fomentent des troubles pour
obliger le gouvernement franais ngocier lindpendance. Avait-il tort ou raison dans ce choix,
on ne le sait pas, mais on ne peut pas dire quil a
t contre lindpendance du pays. Il redoutait
que des structures organiques sintercalent entre
lui et les masses qui lui taient acquises. Selon un
de ses secrtaires, lui-mme ancien militant du
PPA depuis les annes 1940, Messali affirmait
que si une arme tait cre, il y aurait un risque
de dictature militaire aprs lindpendance. Il
faut reconnatre quil a t visionnaire. Il est vrai
que la dynamique conflictuelle entre le FLN
et le MNA a t telle, que le MNA a t lalli
objectif de la police franaise, surtout parmi
lmigration. Est-ce que Messali Hadj a donn
des instructions au MNA pour collaborer avec la
police franaise ? Nul ne peut apporter la preuve
de cette accusation. Il ne sagit pas de blanchir
Messali Hadj, mais il ne faut pas aussi le noircir
en faisant abstraction de tous les facteurs qui ont
amen une majorit de son parti se sparer de
lui. Il me semble que si lindpendance avait
t arrache sous son leadership, lAlgrie ne
serait pas devenue une dmocratie pour autant.
Il y aurait eu un rgime kabylo-tlemcnien avec
Messali prsident vie. Sid El Hadj, comme
lappelaient affectueusement les militants, est
originaire de Tlemcen et ses principaux lieutenants taient de Kabylie.
Concernant Ben Bella, il est inutile de
rappeler quil a t responsable de lOS, aprs
Belouizdad et At Ahmed. Or lOS runissait les
nationalistes les plus intransigeants et les plus
dtermins arracher lindpendance par la vio-

lence. Dire que Ben Bella tait un tratre, cest se

discrditer. Concernant larabit ou larabisme,
le nationalisme algrien, dans son crasante majorit et qui inclut des nationalistes de la Kabylie,
se rclamait de larabisme. Ceci sexpliquait par
deux raisons. La premire est que larabit tait
revendique pour dire : nous ne sommes pas
Franais. La deuxime raison est que les nationalismes du Maghreb (Maroc et Tunisie) trouvaient
dans le nationalisme arabe, incarn par Nasser,
lappui idologique et diplomatique pour mener
le combat contre le colonialisme franais. Cest
dans cet tat desprit que Ben Bella, ainsi que
Abdelkrim, le hros du Rif marocain, collaboraient avec les Egyptiens.
Concernant Ali Kafi, qui tait un ancien
militant du PPA, dire quil tait anti-kabyle, cest
aller vite en besogne. Ali Kafi a t un ancien
tudiant de la Zitouna, port la dfense de la
langue arabe dont il voulait quelle soit la seule
langue parle en Algrie. Quil ait eu des divergences avec des militants de son parti sur cette
question ne le dsigne pas comme anti-kabyle.
Son opposition Abane Ramdane relevait dune
divergence idologique et non de sa soi-disant
hostilit aux Kabyles. Sinon Krim Belkacem,
qui a pris part la dcision fatale contre Abane
Ramdane, tait aussi anti-kabyle ! Cela na pas
de sens. Abane Ramdane a t limin parce que,
dune part, il tait politiquement plus en avance
que les autres leaders et, dautre part, il tendait
prendre la place de Messali Hadj. Il faut rappeler que le premier tract du FLN qui a dnonc
nommment Messali Hadj date seulement de
novembre 1955 (un an aprs le dclenchement
de linsurrection) et cest Abane Ramdane qui
lavait rdig. Aprs avoir tu symboliquement
le pre, les fils ne voulaient pas que lun deux
prenne sa place.
Pourquoi les questions relatives la guerre
dindpendance restent-elles aussi sensibles
en Algrie ?
Elles restent sensibles parce que les contradictions et les luttes qui ont marqu le droulement de cette guerre sont occultes par le
discours officiel du rgime actuel qui est issu
dun seul courant du mouvement national et non
de tout le mouvement national. Cela explique la
pauvret de la recherche universitaire dans ce
domaine. Nest-il pas ahurissant que luniversit
algrienne ne nous ait pas donn de thses acadmiques sur Amirouche, Lotfi, Ben Boulad,
Larbi Ben Mhidi, Hamou Boutllis Ces personnages se rduisent aujourdhui des noms de
rue pour les jeunes gnrations. Jtais content
que luniversit des sciences sociales Oran
ait t appele universit Benahmed Mohamed
(commandant Moussa), mais je serais encore
plus content dapprendre quune thse sur le
commandant Moussa ou le colonel Si Mhamed
de la Wilaya IV tait soutenue au dpartement

IL A QUALIFI SON PRE DAGENT GYPTIEN

La lle de Ben Bella rpond Sad Sadi

L

a fille dAhmed Ben Bella,

ancien chef dEtat, a ragi aux
propos de Sad Sadi tenus lors
dune confrence-dbat Sidi
Ach le week-end dernier. Visiblement offusque par le qualificatif dagent gyptien utilis par
lancien prsident du RCD pour
voquer son rle durant la guerre
de Libration nationale, Mahdia
Ben Bella traite pour sa part Sadi
de petit Colombo qui narrivera
jamais la cheville de son pre,
dont elle rappelle le parcours connu
de tous. Qualifiant les dclarations
de Sadi de scandaleuses, elle

affirme qu aucun de tous les

responsables de la Rvolution sans
exception na pu dceler quAhmed Ben Bella tait la solde de
lEgypte et de la France. Aucun
de tous les opposants, a-t-elle encore ajout, qui ne partageaient pas
sa vision politique, Abane compris,
na trait Ahmed Ben Bella dagent
de ltranger. Et voil quun petit
Colombo, savoir Sad Sadi,
dcouvre quAhmed Ben Bella est
un agent la solde de lEgypte et
de la France. Selon elle, si frquenter les grandes personnalits
qui dirigent le monde, et Ahmed

Ben Bella en a frquent beaucoup,

de Guevara Mandela sans oublier
Abdel Nasser, Mohammed V et
Bourguiba, pour ne citer que ceuxl, cest tre un agent dun pays,
alors que dire de Sad Sadi dont
la frquentation plus que douteuse
quil entretient avec les gens qui
ne cessent de tirer sur notre pays,
de le diaboliser et dessayer de
le dtruire dans son unit et son
entit. Mahdia Ben Bella dit laisser aux Algriens de juger ce comportement et den tirer les conclusions. Elle rappelle ainsi quil tait
membre de lOrganisation secrte

(OS). En 1952, il a rejoint Le Caire

pour devenir membre du Maghreb
arabe comme reprsentant du PPA/
MTLD avec Mohamed Khider
et Hocine At Ahmed, en 1954
membre du Comit rvolutionnaire
dunion et daction (CRUA). Le
1er Novembre 1954, il a annonc
sur les ondes de Saout El Arab le
dclenchement de la Rvolution
algrienne.
Elle fait tat galement du reste de
son parcours jusqu lindpendance, o il a t le premier chef
de gouvernement et puis le premier
Prsident jusqu 1965. M.A.O.

dhistoire de cette universit. Si ces thses existaient, les contradicteurs de Sadi lauraient renvoy des travaux qui font autorit en la matire
et non un tribunal qui na rien dire sur ces
questions qui chappent lempire du droit. Je
voudrais finir par dire quil ny a pas de rgion
du pays qui a le monopole du nationalisme, et
toutes les rgions ont contribu la formation de
la conscience nationale. Il est vrai que la Kabylie
tait fortement prsente dans le courant populiste
rvolutionnaire incarn jusquen 1954 par Messali Hadj. Cela sexplique par la forte prsence
des Kabyles dans lmigration qui a donn au
nationalisme un souffle rvolutionnaire que les
militants de lEtoile nord-africaine ont propag
dans les villes et villages, lorsque la direction,
sous la conduite de Messali, avait dcid de
transfrer le parti au pays sous le nom de PPA.
Dans ce transfert, lmigration, majorit
kabyle, a jou un rle important quil faut reconnatre et saluer. Mais ce fait historique doit tre
un facteur de renforcement de lunit nationale et
non linverse.
M. M.

DCS
Les familles Bouhaddi de Bjaa,
dAlger et de France ont limmense
douleur de faire part du dcs
de leur cher et regrett fils, frre,
poux et pre
BOUHADDI
ABDELAZIZ
survenu le 5 janvier 2015 lge
de 53 ans. Lenterrement aura
lieu aujourdhui 7 janvier 2015
au cimetire dIghil Ali, wilaya de
Bjaa.
"A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons. "

CONDOLANCES
Le directeur et lensemble du
personnel du quotidien El Watan,
trs attrists par le dcs de
BOUHADDI ABDELAZIZ
frre de leur amie et collgue Mme
Kourta Djamila ne Bouhaddi,
prsentent cette dernire ainsi
qu sa famille leurs sincres
condolancess et les assurent de
leur profonde sympathie.
Que Dieu accorde au dfunt Sa
Sainte Misricorde et laccueille en
Son Vaste Paradis.

PUBLICIT

Professeur de sociologie et auteur de plusieurs ouvrages, Lahouari

Addi sexprime ici sur la polmique suscite par les propos de Sad Sadi
sur Ahmed Ben Bella, Ali Kafi et Messali Hadj. Louverture dune
information judiciaire contre lex-leader du RCD par le parquet dAlger
est, selon lui, incomprhensible. Pour lui, Sad Sadi a le droit
dexprimer son opinion sur des personnalits historiques et il
appartient lopinion publique de juger ses propos. Lahouari Addi
napprouve pas, toutefois, les propos de Sad Sadi

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 7

CONOMIE

La dprciation
du dinar se poursuit
La monnaie nationale sest apprcie de prs de 3% face leuro, vu que la devise europenne est cote

aujourdhui 105,2254 dinars contre 108,2152 dinars au 1er semestre de 2014.

a gestion du taux de change

par la Banque dAlgrie risque
une nouvelle fois de susciter la
polmique. Au regard de lvolution
rcente du taux de change sur le
march interbancaire, lconomiste
Mhamed Hamidouche met lindex lvolution de la parit du dinar
face leuro et au dollar, parit qui,
estime-t-il, prend la direction oppose la logique du march.
Il explique quau moment o le
dollar sapprciait face leuro, les
parits de la monnaie nationale avec
ces devises prenaient la direction
contraire. Prenant comme rfrence
les niveaux de parit la fin du
premier semestre 2014 et leur volution sur le march interbancaire
pour la priode du 5 au 7 janvier
en cours, il apparat que le dinar a
perdu prs de 11% de sa valeur par
rapport au dollar, le billet vert tant
cot 87,9370 DA en ce dbut de
mois de janvier, alors quil valait
79,2669 DA la fin du 2e trimestre
2014. En parallle, la monnaie

nationale sest apprcie de prs de

3% face leuro, vu que la devise
europenne est cote aujourdhui
105,2254 DA contre 108,2152 DA
au 1er semestre de 2014.
Une volution qui laisse perplexe
lconomiste, qui tente de justifier
lattitude de la Banque dAlgrie
par une volont manifeste de prserver ses rserves, notamment en
dollars, de tout risque deffritement
trop rapide. Un souci qui serait justifi, selon Mhamed Hamidouche,
par trois hypothses. La premire
supposerait que la Banque dAlgrie craindrait des difficults pour
ce qui est du financement des transactions du commerce extrieur,
lesquelles se font en majorit en
cash (plus de 50% des importations
se payent au comptant). La seconde
hypothse sappuie, selon lconomiste, sur la gestion des placements
des rserves de change, qui ne seraient en fait pas trs liquides. Enfin
Mhamed Hamidouche suppose une
politique prmdite de la Banque

dAlgrie, qui, dans le cadre de la

diversification de ses placements
et de son panier de devises, sorienterait vers lachat deuros un
moment de dcote de la monnaie
europenne face au dollar.
Sur le plan interne, il estime que la
dprciation du dinar face au dollar
pourrait permettre un jeu dcriture
comptable susceptible de limiter les
effets de la baisse des revenus issus
des exportations des hydrocarbures
sur le budget de lEtat.
Lconomiste estime cependant que
cette gestion des taux de change
pourrait avoir un impact sur les
consommateurs.
Car si au final lapprciation du
dinar face leuro ne risque pas, encore une fois, de se rpercuter sur le
march interne, la plus-value tant
absorbe par les importateurs, la dprciation de la monnaie nationale
face au dollar risque tout bonnement de renchrir les prix des marchandises en provenance de la zone
dollar, savoir la Chine, la Turquie

et autres Emirats arabes unis. Quant

la comptitivit suppose des
entreprises nationales exportatrices
(qui se comptent dailleurs sur les
doigts dune seule main), elle risque
dtre greve par lexposition au
risque de change.
Pour rappel, la Banque dAlgrie a
prcis, il y a quelques jours, que
sa politique de change a pour
objectif le maintien du taux de
change effectif rel du dinar son
niveau dquilibre dtermin par
les fondamentaux de lconomie
nationale. Celui-ci sest dailleurs
apprci au cours des onze premiers
mois de lanne 2014 de 5,11. Cela
a induit un ajustement du taux
de change nominal du dinar sur le
march interbancaire des changes.
Ainsi, en moyenne sur les onze
premiers mois de lanne 2014 par
rapport la mme priode de 2013,
le cours du dinar algrien ne sest
que faiblement dprci relativement au dollar (0,62 %) et leuro
(1,56 %).
Melissa Roumadi

FISCALIT PTROLIRE

Une baisse de prs de 6%

L

es recettes recouvres au titre de la fiscalit ptrolire ont marqu une baisse de 5,9%
durant les neuf premiers mois de 2014, selon le
dernier bilan du ministre des Finances, repris
hier par lAPS. Entre janvier et septembre derniers, prcise ainsi le dpartement des Finances,
les recouvrements raliss au titre de la fiscalit
ptrolire ont atteint 2603,4 milliards de dinars,
contre 2766,7 milliards de dinars durant les neuf
premiers mois de 2013. Sur le montant total
recouvr durant la priode considre, 1577,7
milliards de dinars, indique la mme source, ont

t affects au budget de lEtat, tandis que le

reste, soit 1025,6 milliards de dinars, a t allou
au Fonds de rgulation des recettes (FRR). Si les
recettes de la fiscalit ptrolire ont ainsi volu
la baisse, celles recouvres au titre de la fiscalit
ordinaire ont, en revanche, enregistr une lgre
hausse en stablissant 1568,3 milliards de
dinars fin septembre dernier, contre 1517,4 milliards de dinars recouvrs durant la mme priode
de 2013. Globalement, fait ressortir le bilan du
ministre des Finances, les dpenses budgtaires
de lEtat durant le neuf premiers mois de 2014

ont progress 5101,3 milliards de dinars, contre

4339,5 milliards de dinars durant la mme priode
de 2013.
De mme, les recettes budgtaires ont marqu une
lgre hausse en stablissant 3378,4 milliards
de dinars fin septembre dernier, contre 3327
milliards de dinars durant les neuf premiers mois
de 2013. Par ailleurs, le dficit du Trsor est pass
prs de 1723 milliards de dinars, contre 1082,1
milliards fin septembre 2013, do un recours
accru au Fonds de rgulation des recettes.
Akli R.

CHUTE DES PRIX DES HYDROCARBURES

Le Venezuela demande laide de la Chine

L

e prsident vnzulien, Nicolas

Maduro, sest rendu hier en Chine
dans lespoir dobtenir un nouveau
soutien financier pour son pays,
extrmement fragilis par la chute
des cours du ptrole. Le gant asiatique est devenu un alli stratgique
de Caracas pendant les quinze annes
de la prsidence dHugo Chavez, le
prdcesseur de Nicolas Maduro. Il
est aujourdhui son principal investisseur et le deuxime importateur
de ptrole vnzulien derrire les
Etats-Unis, avec un volume moyen

de 640 000 barils par jour. Lobjectif

est de porter ce total un million
de barils/jour dans les prochaines
annes et de stimuler le commerce
bilatral, qui atteignait 20 milliards
de dollars en 2012. Cette visite survient alors que le pays, en rcession,
est dans une impasse, avec une inflation astronomique (64% en un an fin
2014) et la pnurie de prs dun tiers
des produits de premire ncessit.
Le Venezuela serait proche du dfaut
de paiement, selon de nombreux
analystes, et sa situation saggrave de

jour en jour avec la chute des cours

du ptrole, mme sil dispose des
plus importantes rserves de brut
au monde. Cest une tourne trs
importante, pour sattaquer de
nouveaux projets dans les circonstances qui frappent notre pays, dont
la perte de revenus due la chute
spectaculaire des prix du ptrole,
a dclar le prsident. Selon lconomiste Asdrubal Oliveros, Nicolas
Maduro profitera de ce dplacement
pour rclamer un nouveau coup de
pouce de la part de la Chine, qui lui

a dj octroy ces dernires annes

42 milliards de dollars de prts long
terme, dont au moins 24 milliards ont
t verss, selon les chiffres officiels.
Lun des prts accords par Pkin en
change de ptrole vnzulien, de 4
milliards de dollars, doit tre renouvel en fvrier, mais Caracas veut
obtenir davantage de ressources que
le renouvellement de cette ligne de
crdit, assure lconomiste lAFP,
car les besoins de financement du
Venezuela dpassent les 20 milliards
de dollars en 2015.
AFP

COURS DU PTROLE

Spirale
baissire

a dgringolade brutale des prix

de ptrole se poursuit. Vers 11h40
GMT, le baril de brent de la mer du
Nord pour livraison en fvrier valait 52,06
dollars sur lInterContinental Exchange
(ICE) de Londres, en baisse de 1,05 dollar par rapport la clture de lundi. Vers
9h40, le baril de brent est tomb son plus
bas niveau depuis le 1er mai 2009, 51,23
dollars. A New York, les prix ont ouvert
hier en baisse, sinstallant sous le seuil
psychologique des 50 dollars le baril dans
un march frileux, la veille de chiffres
hebdomadaires sur loffre amricaine en
brut. Vers 14h10 GMT, le baril de light
sweet crude (WTI) pour livraison en fvrier perdait 95 cents 49,09 dollars, sur le
New York Mercantile Exchange (Nymex).
En cours dchanges lectroniques, il a
mme atteint plus tt son plus bas niveau
depuis le 27 avril 2009, 48,49 dollars le
baril. Pour la premire fois depuis presque
six ans, les cours de la rfrence amricaine de brut staient effondrs lundi
en cours de sance sous les 50 dollars
avant de finir lgrement au-dessus de ce
niveau trs surveill. Depuis juin, les prix
ont perdu plus de la moiti de leur valeur,
pnaliss par une offre surabondante, des
craintes au sujet dune demande en panne
et un dollar fort. La chute des prix continue de susciter langoisse sur les marchs
financiers. Pour Carl Larry de Frost &
Sullivan, les prix risquent de glisser encore plus loin. Sils passent sous la barre
des 48 dollars aujourdhui (hier, ndlr), je
ne serais pas surpris quils touchent trs
vite les 46 dollars, a-t-il prvenu, cit par
AFP. Certains oprateurs nhsitent plus
envisager des cours tombant 40 dollars,
le niveau atteint dans les semaines qui
suivirent la faillite de la banque Lehman
Brothers en 2008. Selon lexpert, le
march amricain se prpare quelques
chances importantes cette semaine, dont
la sortie mercredi vers 15H30 GMT des
statistiques du dpartement amricain de
lEnergie sur les stocks de brut aux EtatsUnis la semaine dernire. Une baisse
des rserves seraient perues comme un
bon signe pour la demande du premier
consommateur mondial de brut. Que ce
soit pour le ptrole brut ou les produits
raffins, lon sattend voir une progression gnrale des stocks malgr larrive
du froid et dun besoin croissant en fioul
de chauffage, a comment Matt Smith
de Schneider Electric. Daprs plusieurs
analystes, loffre surabondante lchelle
mondiale ne devrait pas commencer se
rduire avant la deuxime moiti 2015.
Le surplus de ptrole sur les marchs
mondiaux dans la premire moiti 2015
sera approximativement autour de 1,5
million de barils par jour (mb/j), selon
les principales agences dnergie. Pour
le moment, aucun signe ne milite pour la
rduction de la production, affirment des
analystes de Commerzbank. LOPEP pour
sa part compte maintenir sa production
30 millions de barils par jour, mme si les
prix du ptrole descendent 40 dollars le
baril. Une perspective qui affole les pays
dpendant des recettes ptrolires comme
lAlgrie, lIran et le Venezuela.
H. L.

PUBLICIT

IL A PERDU 11% FACE AU DOLLAR DEPUIS JUIN

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 8

ALGER INFO
NETTE DCROISSANCE DE LA CRIMINALIT

RAHMANIA

LE BIDONVILLE
FRHA DANS UN
DNUEMENT TOTAL

La collaboration du citoyen
donne des rsultats
A

Lors dun point de presse du bilan des activits de la sret de wilaya dAlger pour lanne 2014, tenu hier Alger, le
nombre daffaires enregistres lies la criminalit en gnral est en diminution par rapport 2013.
a criminalit en gnral est
en nette baisse par rapport
lanne 2013. Il ne subsiste
que la petite et la moyenne criminalits et nous faisons tout notre possible pour tenter de lradiquer,
a affirm Berrachedi Noureddine,
chef de la sret de wilaya dAlger.
Pour ce responsable qui a anim,
hier, un point de presse du bilan dactivits de la sret de wilaya dAlger pour lanne 2014, le
nombre daffaires enregistres lies
la criminalit en gnral est de
37 399 affaires, en diminution de
464 par rapport 2013 o 37 863
ont t enregistres. 25 268 individus sont impliqus dans ces affaires
criminelles o 10 052 personnes ont
t croues et 15 216 autres ont
bnfici de la libert provisoire.
Concernant les affaires lies aux
stupfiants, le confrencier prcisera que 4359 ont t traites au
cours de lanne 2014, impliquant
pas moins de 5240 personnes. Les
services de la police de la wilaya
ont crou 3161 personnes, alors
que 2079 autres ont bnfici de la
libert provisoire.
Ces oprations de lutte contre les
trafiquants de drogue ont permis
la saisie de plus de 213 kg de
rsine de cannabis, 402 grammes
dhrone, 87 grammes de cocane,
137 grammes de cracks et des
quantits de comprims Subitex,
Extasie. En ce qui concerne le
port darmes blanches ou armes
prohibes, le nombre dindividus
impliqus a nettement baiss en
2014 par rapport 2013, passant
2255 personnes lanne dernire
contre 5065 personnes en 2013. Le
nombre daffaires a, lui aussi, diminu aussi, passant de 2480 en 2013
2131 en 2014. Pour ce qui est des

SUR LE VIF

PHOTO : D. R.

La lutte contre la criminalit sous toutes ses formes, un combat de tous les instants

vols de voitures, le chef de la sret de la wilaya dAlger a prcis

que 468 oprations lies au vol de
vhicules ont t enregistres en
2014, alors que 471 vhicules ont
t vols et 246 rcuprs. Parmi les
288 personnes impliques, 167 ont
t croues et 121 autres mises en
libert provisoire. Il y a diffrents
types de vol. Il y a des simulations
de vol pour arnaquer les assurances, il y a des vols de confiance,
il y a aussi des vols de vhicules des
agences de location, dnonce ce
responsable. En ce qui concerne les
motocycles, le bilan de la SWA fait
tat de 42 943 deux roues contrls
par les services de police, alors
que pour les quatre roues, 551 960
vhicules ont t contrls lors des

barrages de police. Les 315 rixes

sur la voie publique enregistres par
les services de scurit ont permis
larrestation de 512 individus, dont
35 ont t crous et 477 mis en
libert provisoire. Il est utile de prciser que selon le bilan de la SWA,
le nombre de rixes est pratiquement le mme entre 2013 et 2014,
sauf que le nombre de personnes
prsentes est pass lui de 59 en
2013 512 en 2014. Le port
darme blanche tait pratiquement
une mode durant les annes prcdentes. Aujourdhui, et avec la prsence de nos forces de scurit dans
tous les quartiers et travers toutes
les rues et ruelles, les dlinquants
vitent de se promener avec des
armes blanches, du fait que nos

lments procdent des fouilles

ds quils doutent de lindividu,
dclarera ce responsable. Une police sans laide des citoyens est une
police aveugle. Le sens du citoyen
a beaucoup volu ces derniers
temps et plusieurs affaires ont t
lucides grce laide des citoyens, dira-t-il.
A une question sur la prsence des
brigades pdestres, le confrencier
dira que celles-ci existent toujours.
La brigade pdestre existe toujours mais en tenue civile. Nous
avons install galement une brigade de la scurit routire avec
des lments dans des vhicules
banaliss qui font le constat en
flagrant dlit sur les routes.
Nadir Kerri

u bidonville Frha, dans la commune

de Rahmania, les habitants affirment avoir appris vivre dans la misre et ne plus caresser de faux espoirs. La
cit devient de plus en plus invivable, les bidonvilles plus menaants chaque hiver et
les promesses dun relogement sloignent
chaque jour encore davantage, nous
dira un pre de famille. Occupant avec
ses huit enfants une baraque rsistant
peine la pluie et au vent, notre interlocuteur craint que ce semblant de foyer
scroule avant mme quil ne soit relog.
Nous ne savons plus qui se plaindre.
Nous avons frapp toutes les portes. On
nous a promis de nous faire bnficier de
logements dignes. Hlas, on attend,
ajoute, rsign ce pre de famille, dun
certain ge. Le bidonville Frha, sis michemin entre les communes de Doura,
Souidania et Rahmania, nest pas visible
de la voie publique. Sy introduire nest
pas toujours facile, notamment durant les
jours de pluie. Labsence de bitume sur la
route y menant rend la tche pour circuler
plus difficile. Nempche que les habitants
ne se plaignent pas trop de cette situation,
puisque le pire est lintrieur de cette
vritable favela.
Les fils lectriques raccords illgalement
reprsentent un srieux danger pour les
rsidants. Faute de raccordement lgal,
nous avons procd par nous-mmes
lalimentation de nos baraques. Bien que
nous ne payons pas notre consommation,
le danger est permanent et la menace
dlectrocution est craindre, nous dira
un habitant. Selon lui, les occupants ne
paient pas aussi leau, puisque la conduite
desservant la cit a t pirate. A cela
sajoute linsalubrit qui caractrise cette
cit compose de prs de 300 baraques
implantes sur des terres agricoles. Des
habitants demandent une meilleure implication des autorits locales pour amliorer
un tant soit peu leur quotidien. Puisque
lopration de relogement est chaque fois
retarde, les autorits publiques doivent
doter cette cit dun minimum de commodits. On ne peut plus vivre dans ces
conditions, dautant que cest la scurit et
la sant de nos enfants qui sont en jeu, se
plaigne-t-on.
D. G.

24 HEURES
ROUTE DGRADE 600 GENDARMES

PHOTO : M.SALIM

MOBILISS POUR
LOPRATION DE
RELOGEMENT

Le tronon de route reliant la cit AADL 450 Logements El Achour, et la cit des
1837 Logements Sebala, est compltement dgrad. Les voitures peinent
franchir les multiples excavations.

600 gendarmes des

brigades et des units
dintervention de la
Gendarmerie nationale et
les lments de la scurit
routire de la Gendarmerie
nationale dAlger et de
Blida ont assist les
autorits administratives
locales dans la dernire
opration de relogement de
2252 familles occupant des
habitations prcaires
travers les circonscriptions
communales des
Eucalyptus, El Harrach et
Oued Koreiche, vers les
cits des 2160 Logements,
1432 Logements, 834
Logements, 1040
Logements, 1032
Logements, 932
Logements,
et 648 Logements, sises
respectivement Birtouta,
Khrassia, Doura et

Tassala El Merdja.
Rappelons que depuis le
lancement de lopration de
relogement, 6000
gendarmes dAlger ont t
mobiliss cette fin.

BOUGARA (EL BIAR) :

UN TERRAIN
TRANSFORM
EN DCHARGE
Une proprit prive dune
superficie de 950 m2 sise au
74, boulevard colonel
Bougara, sest transforme
en dcharge ciel ouvert
pour tous genres de
dtritus, causant des
nuisances et des
dsagrments au voisinage.
Selon des rclamations des
riverains, les camions font
les va-et-vient longueur de
journe pour dcharger les
dchets. Ils provoquent
continuellement des
embouteillages sur la
grande artre du boulevard
Bougara. Sans oublier les
odeurs nausabondes qui

sy dgagent.
Les rsidants des
habitations limitrophes
sinterrogent sur la nature
et le devenir de cet espace,
plus particulirement le
propritaire de la parcelle
qui sindigne sur
lexploitation de son bien,
le concern avait mme pris
attache maintes fois avec
lAPC d Alger pour
senqurir de la situation,
mais ces derniers nont
donn aucune suite, en
dpit des documents
prsents montrant
lacquisition par le service
de gestion des domaines de
la wilaya dAlger.
HORAIRES DES PRIRES

Alger et ses environs

MERCREDI 7 JANVIER 2015
Fadjr
Chourouk ...
Dohr
Asser
Maghreb.
cha

06:20
07:59
12:54
15:30
17:49
19:17

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 8

RGION EST
AFFAIRE DE LA VIDO FILME LA PDIATRIE
DU MANSOURAH (CONSTANTINE)

Six mois de prison requis contre

Mohamed Redjil et son ls
Cette affaire avait dfray la chronique aprs la diffusion sur le net dune vido filme
par Redjil Mohamed, lequel a expliqu avoir post ces images en dsespoir de cause.

PHOTO : ARCHIVES / EL WATAN

ohamed Redjil et son fils

Ahmed, poursuivis en
justice pour prise et diffusion sans autorisation dimages
portant atteinte la vie prive,
ont comparu, hier, devant le tribunal de Ziadia. Rappelons que laffaire remonte au 5 juin de lanne
coule lorsque Redjil Mohamed,
accompagn de deux de ses filles et
de son fils Ahmed, stait prsent
lhpital pdiatrique du Mansourah pour une urgence. Son petit-fils
g lpoque de 9 mois souffrait
de difficults respiratoires.
Devant labsence du personnel
du service des urgences, et aprs
45 minutes dattente et de vaines
recherches dans les diffrents services de lhpital, le mis en cause
avait film les lieux abandonns
laide de son tlphone portable
afin dalerter, selon ses propos
exprims devant le juge, les responsables du secteur de la sant
Constantine sur le laisser-aller et
la ngligence, dont il a t tmoin
lhpital pdiatrique du Mansourah. Cette affaire avait dfray la

Hpital pdiatrique du Mansourah

chronique aprs la diffusion sur le

net dune vido filme par Redjil
Mohamed, lequel a expliqu avoir
post ces images en dsespoir de
cause, aprs avoir tent en vain de
rencontrer le directeur de la sant.
Elle avait abouti des sanctions
lencontre du personnel devant

assurer la garde lhpital du Mansourah le jour des faits. Laffaire ne

sarrtera pas l puisque Mohamed
Redjil et son fils Ahmed se sont
retrouvs hier dans le box des
accuss aprs que le directeur de
la sant de la wilaya ait dpos
plainte contre eux pour diffusion

sans autorisation dimages portant

atteinte la vie prive. Une accusation se basant sur larticle 303
bis du code pnal. Ce dernier ne
peut en aucun cas sappliquer aux
mis en cause, selon largumentaire
dvelopp hier par leur avocat,
maitre Kherrab, dans sa plaidoirie.
Les images ont t filmes dans
un lieu public et aucun moment le
personnel de lhpital napparait
sur la vido poste sur le net, a
plaid lavocat des deux accuss.
Le procureur de la Rpublique a,
pour sa part, et aprs avoir soulign
la gravit des faits qui, selon ses
propos, portent prjudice des institutions publiques travers la diffusion dimages regardes par un
nombre considrable dinternautes,
a requis 6 mois de prison ferme
lencontre de Mohamed Redjil et
son fils Ahmed. Un rquisitoire qui
a suscit lindignation de la salle
obligeant le prsident du tribunal
intervenir pour rappeler les prsents lordre. Pour ce qui est du
verdict, il sera connu le 20 du mois
en cours.
F. Raoui

COUR DE CONSTANTINE

Le patron de Beko Algrie libr

A

rrts et placs sous mandat de dpt en fin de dcembre dernier, par

le juge dinstruction prs le pole judiciaire de Constantine, le patron
de Beko Algrie et son beau frre - M. Mohamed, 54 ans, et son acolyte L.
Makram, 41 ans, ont t librs hier par la chambre daccusation prs la
Cour de justice de la mme ville, avons-nous appris de sources judiciaires.
Ils taient poursuivis pour infraction au change et blanchiment dargent
puisquils ont t arrts en possession de 80.000 euros.
Cette dcision, explique la mme source, est motive par le dpt des
accuss dun dossier de rconciliation auprs de la commission nationale
qui sigera ultrieurement. Elle dcidera de lamende dont le montant
pourrait dpasser le double de la valeur dargent saisie. Cette affaire
remonte au 18 dcembre dernier quand les deux mis en cause ont t
arrts par les lments de la sret de wilaya de Constantine, au niveau
du carrefour de Hamma Bouziane bord dun vhicule touristique 4x4.
Agissant sur informations, les policiers ont procd au contrle didentit

des deux individus. Lopration a rvl que les deux mis en cause sont des
ressortissants tunisiens rsidents en Algrie. Lun est le directeur gnral
de la marque Beko Algrie, une socit trangre de droit algrien spcialise dans le montage des quipements lectromnagers dans la wilaya
dEl Tarf. Le second quant lui est son beau frre. La fouille de leur moyen
de locomotion a permis la dcouverte dune somme de 80.000 euros sans
aucune justification bancaire.
Force est de relever que cet oprateur conomique tranger est un habitu
des tribunaux algriens. Il est galement connu pour ses diffrents contentieux avec les douanes algriennes dont la dernire affaire lui a cout une
amende de 25 milliards de centimes aggrave par la saisie dun lot de 180
conteneurs de climatiseurs entirement assembls dclars officiellement
des kits dassemblage : Completely Knocked Down (CKD). Une fausse
dclaration qui pouvait lui viter les droits de douanes et de surcroit le
maintien de la valeur ajoute technologique.
M.-F. G.

LE MINISTRE DES RESSOURCES EN EAU MILA

Leau jusquaux douars les plus reculs avant juin

L

e ministre des Ressources en eau, Hocine

Necib, a intim lordre dalimenter toutes
les communes de la wilaya de Mila en eau avant
lt. Le ministre, qui tait en visite de travail
hier Mila, a ordonn aux responsables locaux
du secteur de lhydraulique de mobiliser tous les
moyens pour brancher toutes les communes de
la wilaya leau de Beni Haroun, rejetant par la
mme, lide qui prvalait jusquici dans les milieux responsables Mila, consistant alimenter
certaines rgions du nord de la wilaya partir
du barrage de Tabellout, dans la wilaya de Jijel.
Alimenter des communes de Mila partir de
Jijel est une ide vacuer de vos projets. Les
16 communes du nord de Mila qui ne sont toujours pas intgres au systme de Beni Haroun
doivent tre alimentes depuis le barrage de
Beni Haroun, et avant le mois de juin prochain,
clamera-t-il.
Dans cet ordre dides, Necib appelle les autorits locales mettre en place, et de faon urgente,

un dispositif dalimentation des 16 communes

en question et de lensemble des douars et
agglomrations recules, au nombre de 1500.
Par ailleurs, en sexprimant sur lamlioration
de lapprovisionnement en eau des communes
branches au systme de transfert de Beni Haroun, 14 communes au total, le ministre appelle
les responsables de lADE faire en sorte que
les mnages soient aliments tous les jours,
de faon suffisante et des heures fixes de la
journe. Je veux que les foyers soient aliments
quotidiennement en eau, de faon suffisante et
ponctuelle.
Dautre part, en voquant les eaux de surplus
dverses par le lac de Beni Haroun en priode
de pluie notamment, et que le ministre value
plus de 5 milliards de mtres cubes annuellement, Necib rvle que son dpartement tudie
prsentement la possibilit ddifier un ouvrage
en aval de la digue de Beni Haroun pour la reprise de cette masse deau. Le pays a besoin de

toutes ses ressources deau. Il est inconcevable

quon continue de dilapider une aussi prcieuse
masse deau. Nous comptons raliser un rservoir de rcupration en aval de Beni Haroun
pour la reprise des eaux, qui se dgagent par
le dversoir de louvrage quand il est rempli,
comme cest le cas en ces journes pluvieuses de
Janvier, a-t-il dit.
Lors de son passage la mga-station de pompage de Douar Lbidi, considre comme le
cur du systme de transfert de Beni Haroun, le
ministre a assist la prsentation du projet de
scurisation de ladite station qui consiste en la
cration dun systme alternatif dalimentation
en eau de toutes les wilayas branches Beni
Haroun. En cas de panne simultane des deux
gantes pompes de refoulement de la station,
le systme alternatif continue fonctionner et
assurer 40% des besoins en eau potable des
rgions alimentes de Beni Haroun, a-t-on expliqu.
Kamel B.

Un nouveau DG
pour le CHU
Un nouveau directeur gnral du CHU Dr
Benbadis, Constantine, Kamel Benyassd,
a t install hier matin, par le DSP de
Constantine en prsence de tous les mdecins
chefs et les cadres de lhpital, apprend-on
auprs de Aziz Kabouche, charg de
communication au niveau du mme hpital.
Selon la mme source, le nouveau directeur
occupait le mme poste lhpital de Didouche
Mourad, et il a t nomm au CHU pour
remplacer Ahmed Brachia, qui assurait lintrim
depuis plusieurs mois.
Yousra Salem

La station Cirta dAn

Smara toujours ferme
Contrairement aux dclarations dAhmed
Bouzidi, directeur de lnergie et des mines
de la wilaya de Constantine, la nouvelle station
dessence Cirta, sise An Smara,
prcisment entre la RN5 et laccs vers
lautoroute Est-ouest, est toujours ferme.
Pour rappel, le mme responsable nous avait
affirm, en marge de la 4me session de lAPW,
tenue la semaine coule, que tous les
problmes relatifs cette structure ont t
rgls, et que les essais ont eu lieu la fin du
mois de dcembre. Le DMI nous avait dclar
que cette station tait fonctionnelle depuis
le 29 dcembre dernier. En vrit, cette station,
dont les travaux sont toujours inachevs, tait
fonctionnelle seulement pour une journe et
depuis, ses portes sont fermes.
Y. S.

OUED ZENATI

Un mur seondre
et tue un homme
Un homme g de 26 ans, est dcd lundi vers
16 heures, Oued Zenati, commune situe une
quarantaine de kilomtres louest de Guelma,
suite leffondrement dun mur. Ce tragique
accident est survenu lors dune opration de
dmolition de baraques la rue des jardins,
entrant dans le cadre de la rsorption de
lhabitat prcaire (RHP). En effet, selon des
chos dOued Zenati, lhomme, un bnficiaire
de ce programme, a entrepris de dmolir sa
maison. Transporte par les habitants sans
attendre les secours de la protection civile, la
victime a succomb ses blessures lhpital
dOued Zenati. Notons que lopration de
relogement entame lundi dernier a concern
Karim Dadci
50 familles.

CONTREBANDE
EL OUED

Deux vhicules
immatriculs
ltranger saisis
Deux vhicules haut de gamme de marques
Volkswagen Golf et Mercedes, immatriculs
ltranger, ont t rcuprs, dans la matine
de dimanche dernier par les lments de la
gendarmerie nationale sur la bande frontalire
algro-tunisienne, avons appris du
commandement national de ce corps constitu.
En effet, lors dune patrouille dans la
circonscription communale de Taleb Larbi, o il
y a un poste frontire avec la Tunisie du mme
nom, les gendarmes de la section de recherches
dEl Oued et ceux des brigades de la compagnie
territoriale de Debila ont aperu hauteur du
village Ferdjane, de la mme commune, ces
deux vhicules traversant les frontires
algriennes clandestinement. Cependant, les
deux contrebandiers ont russi prendre la
fuite la vue des gendarmes qui ont tent de les
intercepter en rebroussant chemin vers le
territoire tunisien. Une enqute est ouverte
avant dalerter les services de scurit tunisiens
Lela Azzouz
pour les intercepter.

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 8

ORAN INFO
TOURISME

CHEMIN DE WILAYA ARZEW-GDYEL

AMNAGEMENT
DE 5 NOUVELLES ZET
inq nouvelles zones dextension touristique (ZET) viennent
dtre cres sur le littoral oranais, a indiqu le directeur
C
de wilaya du Tourisme, M. Blabbes. Selon ce responsable, un

La route de tous
les dangers !

accord de principe a t donn par lAgence Nationale de Dveloppement Touristique (ANDET) qui a examin les cinq dossiers
proposs par les services concerns la wilaya dOran. Il sagit des
sites amnager sur les plages du littoral oranais situs Madagh
(2), Kristel, Cap Blanc et Cap Falcon. Les travaux damnagement de ces nouveaux sites seront lancs ds le dbut de lanne
2015 en prvision de la prparation de la saison estivale.
Lon saura par exemple que la cration de nouvelles zones touristiques (ZET) est devenue, ces dernires annes, une ncessite
absolue pour la wilaya qui accueille durant chaque saison estivale
plus de 14 millions destivants. Pour ce qui de la ZET de Cap Carbon, son dclassement, indique-t-on, est d sa situation actuelle
qui, de zone touristique, est devenue, au fil du temps, une zone
dhabitation urbaine.
T. K.

Le chemin de wilaya qui relie Arzew Gdyel est dgrad, et manque cruellement
de signalisation. Un rel danger pour ses usagers !

VIDOSURVEILLANCE

2400 CAMRAS SERONT

PROCHAINEMENT
INSTALLES

PHOTO : DR

Les usagers de la route reliant Arzew Gdyel rclament la rhabilitation de la voirie

faut de signalisation, dgradation de la chausse par endroits pouvant occasionner des

accidents pour les automobilistes non
avertisce sont l, quelques uns des
constats que les usagers du chemin
de wilaya (CW 46), ont tenu signaler. Cette route, partant des hauteurs
dArzew (cit Emir Abdelkader) rallie
la localit de Gdyel, sur une dizaine de
kilomtres, en desservant celle de Sidi
Benyebka. Au niveau du pont, il y a
un affaissement trs dangereux et certains chauffeurs, en voulant lviter, se
portent sur la gauche et se retrouvent
face ceux qui viennent dans le sens
oppos. a mest arriv plusieurs fois
mais comme je connais lendroit, je
prends mes prcautions et je ralentis
au maximum, dira un des usagers de
ce cette route en ajoutant que pour les
non habitus a risque de mal finir.
Le chemin de wilaya 46, ralis et

ouvert depuis environ 5 ans, a grand

besoin dtre rhabilit. Si elle tait trs
peu frquente au dbut de sa mise en
service, cette route enregistre, ces derniers temps, un trafic de plus en plus
important.
Dautres points noirs sont constatables.
Au niveau de lintersection menant
vers les carrires, la chausse en pente
prsente une dformation dangereusement. Quelques centaines de mtres
aprs en venant vers Arzew, une partie
de la chausse raccommode nimporte comment oblige les automobilistes se porter, l aussi, sur la gauche.
Pour ceux qui ne connaissent pas cet
endroit, cest la secousse brutale qui,
en cas dexcs de vitesse, pourrait leur
faire perdre le contrle du vhicule.
La ligne blanche discontinue le long
des accotements (except le tronon
oued Chemmar-Arzew) presque compltement efface risque dentrainer

des sorties de route. La nuit, le branchement, non signal, menant vers El

Mohgoun est difficilement reprable
et certains ont perdu leur chemin. Par
ailleurs, les automobilistes ont relev
que la direction ARZEW sur ce
CW quon peut emprunter partir de
lchangeur Est de Gdyel pour quitter
la RN11, nest pas signale : Il ny
a que les directions de Gdyel et Sidi
Benyaebka sur le panneau au niveau
de lchangeur de Gdyel, certains
habitants dArzew ne connaissent pas
cette route alors quelle peut allger
en grande partie la circulation sur la
RN11.
Si ce chemin de wilaya (une 2me sortie
de la ville dArzew, tant et longtemps
espre pour dsenclaver la localit,
et surtout, considre comme sortie
de secours vu la proximit de la zone
ptrochimique) a finalement t ralis, autant lentretenir !
M. Milagh

a wilaya dOran vient de bnficier dun projet de remise

niveau de son dispositif de vidosurveillance, dont les travaux
de maillage du rseau sont presque finaliss.
Le nouveau quadrillage scuritaire, fort de plus de 2400 camras, vient renforcer le dispositif des camras dj existantes, en
rponse aux nouvelles exigences en matire de rpression de la
criminalit et de la dlinquance en plus de la scurit routire.
Lensemble des quartiers populaires, des places publiques et des
grands carrefours sont concerns par ce dispositif.
La dcision du renforcement du systme de tlsurveillance de la
ville a t prise en 2013 par la sret de wilaya, suite aux rsultats
qualifis de convaincants raliss depuis la mise en place de ce
systme Oran, il y a cinq ans et en particulier en matire de lutte
contre la petite criminalit et le contrle de la circulation routire.
Le premier rseau de tlsurveillance avait t, rappelle-t-on,
install en 2003 au centre-ville de la capitale. Ce rseau aurait
contribu dune manire positive larrestation de plusieurs
dlinquants en flagrant dlit ou aprs dpt de plainte.
Linstallation des camras de surveillance a favoris une relative
baisse de la petite criminalit et, en particulier, les vols la tire, les
vols avec violence et les vols avec effraction. Outre la lutte contre
la petite criminalit, ces camras de surveillance peuvent pister des
vhicules ayant forc des barrages de scurit ou responsables de
dlits de fuite aprs un accident de la circulation. Les automobiles
qui grillent les feux rouges, seront aussi sous lil des camras
de surveillance. Cependant, il est dplorer que, faute de maintenance, la majorit des anciennes camras de surveillance installes
aux quatre coins de la ville dOran sont en panne.
Z.Yacef

SUR
LE
VIF

HA FILLAOUCNE

es habitants de la cit
des 120 logements de
ha Fillaoucne (El Barki),
construite il y a une vingtaine dannes par un promoteur immobilier priv,
dnoncent ltat dplorable
de ce site. Ils voquent, dans
une correspondance adresse aux autorits locales,

le manque dclairage, les

voies daccs non bitumes
qui se trouvent dans un
tat lamentable ainsi que
le rseau dassainissement
quasi-inexistant.
Des appels ont t adresss toutes les autorits
pour sensibiliser sur cet tat
de fait. Ces dernires, lors

des diffrentes visites au

site, ont laiss un constat
dchec amre de cette situation.
Pour rappel, on apprendra
que ce nest pas uniquement
le cas de cette cit de hai
Fillaoucne qui se trouve
dans cet tat dplorable,
mais beaucoup dautres ri-

ges il y a des dcennies

par des promoteurs ou des
entrepreneurs privs Oran
et dans ces environs, sont
dans cette situation au vu
de tous surtout pour leurs
acqureurs qui voient leurs
biens se dgrader au fil du
temps.
Tegguer Kaddour

PHOTO : M. M.

Les habitants de la cit 120

logements en colre
Qui a dit que le projet de plantation de gazon artificiel
sur le terre-plein central Arzew estim 694800 DA ne
servait rien ?

HORAIRE
DES
PRIRES

Fajr
06h42
Dohr
13h08
Asr
15h45
Maghreb 18h04
Isha
19h29

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015- 8

SUD INFO
ABDELKADER KHOMRI GHARDAA

Notre jeunesse, un rservoir

dnergies et de comptences

PHOTO : EL WATAN

Cest dans une salle de confrences du sige de la wilaya pleine craquer que le ministre de
la Jeunesse, Abdelkader Khomri, sest adress, dimanche, aux 160 cadres de son dpartement
ministriel des 8 wilayas du sud-est du pays, convis cette rencontre rgionale.

Abdelkader Khomri (au centre) lors de sa visite dans la wilaya de Ghardaa

n effet, 20 cadres de la
jeunesse des wilayas de
Laghouat, Illizi, Ouargla, Tamanrasset, Biskra,
El Oued, Djelfa et Ghardaa
ont pris part aux travaux de
cette rencontre de deux jours.
Dans une allocution prononce
lors de louverture des travaux
de cette 3e rencontre rgionale
figurant parmi les recommandations phare de la confrence
nationale des cadres de la jeunesse organise en septembre
2014 Alger, dont lobjectif
principal est de toujours rester
proche des jeunes et de leurs
proccupations. Le ministre a
affirm en prambule : Cest
de notre devoir de mettre la
disposition de notre jeunesse les

conditions idoines leur mancipation et leur dveloppement.

Et dajouter : Les jeunes ont
besoin doxygne pour librer
lnergie positive quils accumulent en eux et quils veulent
mettre la disposition de leur
pays. Notre jeunesse est et reste
un facteur de cohsion sociale.
Plaidant pour une plus grande
coute de notre jeunesse qui
nattend qu tre convie
participer au dveloppement du
pays dans tous les secteurs, le
ministre rappelle : Cest la
jeunesse algrienne qui a repris
tous les leviers de lconomie et
de lindustrie algrienne lorsque
les comptences europennes
ont quitt massivement le pays
en 1971 suite la nationali-

sation de notre ptrole. Notre

jeunesse est capable de relever
tous les dfis, il suffit juste de
lui faire confiance et de la placer dans de bonnes conditions.
Quant aux raisons ayant conduit
au choix de Ghardaa pour abriter cette rencontre, le ministre a
affirm : Javais le choix entre
Ouargla et Ghardaa, mais cette
dernire a t retenue compte
tenu que la quitude et la srnit ont t retrouves grce
la conjugaison defforts de toutes
les parties, notamment la frange
juvnile qui a pese de tout son
poids en totale coordination avec
les pouvoirs publics qui nont
pas lsin sur les moyens pour
parvenir ramener le calme. Les
sages, les imams et les notables

ont aussi beaucoup travaill

dans la discrtion pour participer faire revenir la paix dans
cette belle rgion, chre tous
les Algriens. Abondant dans le
mme sens, Abdelkader Khomri
a soulign que les questions
lies la jeunesse algrienne font
partie du grand dfi de renforcement et de russite de lindpendance conomique qui reste
lun des objectifs majeurs du
pays dans la russite du processus de relance conomique. Et
dajouter : La mission dencadreur de la jeunesse constitue,
notre sens, un engagement
et une inbranlable conviction
entirement dirige et voue
notre vivier juvnile. Interpell
quant aux opportunits que son
ministre puisse dgager par
programme spcifique Ghardaa pour apporter sa pierre
ldifice de la relance des
activits de jeunesse, de loisirs
et de distraction, le ministre,
qui a prsent cette rencontre
comme un espace dchanges
et de communication, a dclar
que son dpartement ministriel
se prpare dj accueillir
lors de la saison dt des centaines de jeunes de la rgion et
envoyer des jeunes du Nord vers
Ghardaa pour raffermir les liens
de fraternit entre les jeunes de
toutes les contres du pays. Et
de conclure : Toutes les charges
inhrentes ce projet de jumelage entre les jeunes du Sud et
du Nord seront supportes par le
ministre de la Jeunesse.
K. Nazim

LASSOCIATION SHAMS A TIR LA SONNETTE DALARME

IL Y A 6 MOIS

Les pouvoirs publics devancs

par la socit civile dIn Salah
L

association Shams pour la prservation de

lenvironnement, la promotion de lusage
des nergies renouvelables et le dveloppement durable dIn Salah a t la premire
attirer lattention du gouvernement sur
les dangers de lexploitation de certains
gaz toxiques sur les nappes phratiques et
lenvironnement en gnral. Dans une correspondance datant du 18 aot 2014, son
prsident faisait part des apprhensions de la
population quant linjection, au niveau du
champ gazier de Hassi Moumen, 35 km au
nord de la ville dIn Salah deaux extraites
du gaz. Un procd par lequel Sonatrach et
ses associes procderont linjection de leau
extraite (par dshydration) du gaz humide. Un
puits injecteur et des installations de pompage
taient alors en construction avec une entre
en exploitation prvue durant le premier trimestre de lanne 2015. Shams exprimait ds
lors une inquitude forte, justifie et due au
fait que cette eau est forcment contamine
par des produits chimiques, quelle est trs
sale (eau de saumure), en grande quantit,

et que linjection sera opre une profondeur de 1400 m. Les mmes apprhensions
quant aux garanties concernant lexploitation
du gaz de schiste ont t formules quelques
mois plus tard au directeur de lenvironnement de Tamanrasset et mme les ministres de tutelle et les entreprises trangres
activant dans la rgion notamment aprs la
persistance des infiltrations dans les nappes
phratiques constates en 2013 et les dbordements dgouts dEl Barka. Des sujets
qui ont t couverts au moment opportun
par El Watan dans son dition destine la
rgion Sud. Cette association uvrant pour
laction citoyenne a galement interpell les
autorits sur les diffrents problmes relatifs
la situation conomique catastrophiques de
la rgion, aux conditions climatiques rudes
exacerbes par les problmes dlectricit qui
ont caus une trentaine de morts lt dernier,
mais aussi la dgradation de la qualit de vie
des citoyens. Le risque de la dgradation de
leau, ressource vitale, fossile non renouvelable au Sahara, a pouss lassociation

appeler une forte mobilisation contre le gaz

de schiste. Un mouvement qui a depuis atteint
plusieurs wilayas du sud du pays, brassant
un vaste lan de solidarit et de sympathie
travers tout le pays o un sentiment davenir
brad sinstalle. En tant que mouvement de
la socit civile, les habitants dIn Salah ont
prouv un haut sens de la citoyennet et de
la conscience environnementale qui forcent
ladmiration. Et dans lattente de la suite des
vnements maintenant que le gouvernement
a dcid de suspendre lexploitation du gaz
de schiste dans lAhnet, Shams demande aux
pouvoirs publics dappliquer le principe n 15
de la dclaration de Rio ratifie par lAlgrie,
savoir les principes de prudence et de prvention. Bien avant la mobilisation, les cadres
de Shams avaient propos leur contribution
une solution cologique durable qui permettra Sonatrach dexploiter le champ gazier
dIn Salah sans atteinte irrversible cette
ressource stratgique. Ni le gouvernement, ni
Sonatrach ny ont prt attention.
Houria Alioua

DVELOPPEMENT
DE TANINS VGTAUX
TAMANRASSET

DES EXPERTS
TANNEURS LUVRE

exploration de nouveaux produits tannant

susceptibles dviter lutilisation des solutions chimiques dans le travail du cuir est lobjectif que sest assign lexpert tanneur Mokrani
Youcef qui assure, depuis vendredi dernier, la
deuxime session de formation au profit des artisans en maroquinerie dans le cadre dun accord
de coopration avec la chambre dartisanat et
des mtiers de Tamanrasset. Lancien socitaire
de la jeunesse sportive de Jijel sinvestit dans la
recherche de tanins vgtaux et de substances naturelles en mesure de renforcer le tannage de cuir
durant lopration de macration. Des chantillons de plante et dcorces ont t ainsi pris pour
les premires expriences, a indiqu M. Mokrani,
en citant lexemple de la plante grasse, localement appele kranka. Si les analyses savrent
concluantes, on aura assur dune pierre deux
coups : obtenir un tanin naturel zro frais et
permettre aux artisans davoir un label de qualit purement local, nous confie-t-il, en marge
du Salon de lartisanat saharien organis dans
la capitale de lAhaggar. Favorable cette initiative, le directeur de la CAM de Tamanrasset,
Mourad Saidani, en saluant les efforts consentis
par lexpert dans le cadre de la promotion de la
maroquinerie, a invit les artisans prendre part
ce projet qui vise particulirement rduire le
cot de revient des peaux tannes, et ce, sachant
que le prix du tanin slve 100 DA le kilo.
Ravah Ighil

PORTRAIT

TAYEB BIKADA, UN
HANDICAP EN OR

ayeb Bikada, un
handicap
moteur, g
de 22 ans,
nous a reus
avec un sourire bienveillant dans sa
boutique. Le
handicap de
ce jeune talent
ne la nullement empch douvrir
une boutique et dinvestir dans la cosmtique
depuis mai 2014. Tayeb vit au chef-lieu de la
commune de Bordj Omar Driss, 700 km au
nord dIllizi, il a abandonn les bancs de lcole
partir de la premire anne moyenne pour aider
ses parents et ses frres. Il na pas baiss les bras
malgr les dures conditions de vie de cette frange
vulnrable de la socit. Jai dbut par une
petite baraque au centre-ville, mais je nai pas pu
rsister au froid lhiver et les grandes chaleurs
dt, dira Tayeb. Et de poursuivre : Je me suis
install au chef-lieu de la wilaya, 700 km, et
aprs un vritable parcours du combattant avec
ladministration, jai obtenu un registre du commerce, il y a quatre mois, et ouvert ma nouvelle
boutique ! Et dajouter : Je me rends rgulirement Ouargla pour mapprovisionner.
Face linexistence quasi-totale dinstitutions
tatiques pour garantir aux personnes aux besoins spcifiques lducation, lenseignement et
les diffrents dispositifs de formation et dintgration sociale, afin de faire valoir leurs intrts
moraux et leurs droits : A chaque fois, on nous
donne un fauteuil roulant. O sont les droits des
personnes handicapes dans les domaines de la
sant, lducation, la formation professionnelle,
lemploi, les loisirs, et le droit au logement.
Avant de prciser : Il y a plusieurs handicaps
qui cachent leur handicap dans cette socit et
jai tout expliqu lors dune rencontre Djanet,
1100 km, mais rien na chang ce jour.
Bouda Brahim

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 9

RGION CENTRE
FEUX DE FORT MDA

EL AFFROUN

Des responsables
des uvres
universitaires
en formation

Des crimes impunis

Les prjudices causs par des feux de fort demeurent dans la plupart du temps des crimes
impunis.

PHO
OTO
OT
O : H.
H. LY
Y S
YS

Le couvert vgtal de Mda est la proie des flammes et les pyromanes demeurent inconnus

ujourdhui, le dsert ne
commence plus Laghouat, mais aux portes
de Mda, sur les montagnes
peles de Ksar El Boukhari.
Malgr la sonnette dalarme
tire par les gardes forestiers
pour dissuader les terroristes de
la nature dagir, les agressions
continuent rduire les surfaces
forestires.
La superficie forestire dans la
wilaya de Mda est expose
graduellement, et chaque anne,
des agressions multiples.
Cest ainsi que le bilan de la dcennie 2005/2014, tabli par la
conservation locale des forts,
fait ressortir quune superficie
de 12 402 ha a t ravage par
les flammes suite au dclenchement de 1306 foyers dincendie.
Selon Azzedine Sekrane, premier responsable de la Conservation des forts de la wilaya de
Mda, ses services ont dpos
plus de 100 plaintes en 2014
contre x. Les auteurs de ce genre
de crimes ou les pyromanes
nont pu tre identifis jusqu

nos jours. Pour prserver cet

espace vital, la Conservation
dploie de gros efforts en mobilisant tous les moyens humains
et matriels mis sa disposition,
en vue de revaloriser lespace
forestier qui se rtrcit comme
peau de chagrin. Le programme
daction de lanne 2014 a prvu
le repeuplement de plantation de
80 ha et 390 ha de reboisement.
Le nettoyage sur une tendue
de 200 ha et louverture de tranches sur 235 ha. Il y a eu aussi
louverture de pistes sur 50 km
et 100 km damnagement de
pistes.
Sur un autre volet, la Conservation des forts de la wilaya de
Mda peine, selon son premier
responsable, mener bien
certaines de ces actions pour
des raisons lies linscurit et
au manque de moyens humains
et matriels. Les lments des
diffrentes brigades affects
travers plusieurs communes
forestires de la wilaya sont
dpourvus de gros moyens roulants et darmes pour pourchas-

ser les braconniers qui causent

des dgts incommensurables
la faune et la flore. Aussi, ils
sont en effet nombreux les riverains qui exploitent et vendent
dans limpunit les produits de
la fort (lige, bois, charbon) de
la manire la plus illgale, alors
quil sagit dune ressource qui
relve du domaine public.
152 931 HA COMME
SUPERFICIE FORESTIRE
Pour rappel, la Conservation
forestire implante au cheflieu de wilaya a pour mission
principale : la protection, le
dveloppement, lextension, la
gestion et lexploitation des
forts, ainsi que la conservation
des sols et la lutte contre toute
forme drosion.
A cela sajoutent les nouvelles
missions relatives au dveloppement rural. La superficie forestire dans cette wilaya stend
sur 152 931 ha reprsentant un
taux de boisement de 17,43%.
Elle se rpartit de 122 941 ha
en forts, 27 640 ha en maquis

et 2350 ha en broussaille. La
couverture forestire est domine par lespce du pin dAlep
qui stend sur 116 228 ha, le
maquis de chne vert sur 27
640 ha, chne lige sur 4435 ha,
cyprs sur 1132 ha, cdre sur
581 ha, eucalyptus sur 381 ha,
thuya sur 184 ha et 2350 ha de
broussaille. En sous-entendu,
selon les avis de plusieurs responsables, on veut dire quon
accorde peu dintrt ce corps
constitu (forestier), dont sa
mission principale est de prserver et de protger un secteur
dintrt gnral, trs sensible
et primordial dans lcosystme
de tout lenvironnement atmosphrique du pays. Des efforts
et des mesures supplmentaires
pour le renforcement de ce
secteur doivent donc passer par
lamlioration du niveau de vie
des lments de ce corps en les
dotant de moyens appropris
pour accomplir leur mission
dlicate et dangereuse dans de
bonnes conditions.
A. Teta

TIPASA

Les lus de lAPW accablent les

gestionnaires des cantines scolaires
L

es membres de la commission sociale de

lAPW de Tipaza viennent de dnoncer,
lors de la dernire cession, la gestion catastrophique des cantines scolaires. Plusieurs
lacunes avaient t releves par les membres
de cette commission, est-il indiqu dans leur
rapport. Toutes les cantines scolaires des
communes avaient t passes au peigne fin
loccasion des visites dinspection effectues par les membres de la commission.
Nous avons dvoil uniquement 50% des
problmes de ces cantines scolaires, nous
avoue un responsable de lAPW. Et dajouter : Si nous avions dvoil la totalit, les
responsables de la gestion dfaillante des
cantines scolaires nauraient pas chapp

au verdict de la justice quant la mauvaise

gestion des deniers publics au dtriment
de lintrt des lves. En effet, la gestion
des cantines scolaires et celle des uvres
scolaires sont toujours considres par les
observateurs comme tant des abcs du
secteur de lducation nationale dans la
wilaya de Tipasa depuis longtemps. Les
gestionnaires dfaillants de ces deux chapitres bnficient trangement de limpunit. Il suffit de consulter le rapport de cette
commission de lAPW depuis la page 24
jusqu la page 42 pour senqurir de ltat
lamentable des lieux des cantines scolaires
de cette wilaya, en dpit des efforts de ladministration de la direction de lducation

nationale. Des quipements des cantines

scolaires en panne, vtust des matriels,
dficit en quipements, inexploitation des
quipements neufs, absence dhygine,
effectif rduit, mauvaises odeurs, absence de
leau, acquisition des quipements neufs qui
ne fonctionnent pas, autant de points noirs
qui laissent dubitatifs les lecteurs.
Si les pouvoirs publics allouent des enveloppes financires importantes pour une
meilleure prise en charge des cantines
scolaires, la gestion des uvres sociales et
celles des cantines scolaires doivent tre
contrles rigoureusement pour viter les
drapages et les errements des gestionnaires.
Mhamed H.

a premire session de formation nationale au

profit des chefs de dpartement du contrle et
de la coordination et des chefs de service de la
restauration, de lhbergement et des activits culturelles, sportives, et scientifiques, relevant des uvres
universitaires, a t tenue El Affroun du 29 au 31
dcembre 2014. Cette initiative entre dans le cadre du
programme trac par la direction gnrale des uvres
universitaires pour lanne 2014 /2015 et qui sera suivie
par dautres rencontres pour arriver un seul objectif
: lunification des mcanismes de travail travers
toutes les directions rparties sur le territoire national,
touchant la restauration, lhbergement, les activits
culturelles, sportives, scientifiques et la prvention de
la sant de ltudiant. Un dbat riche en proposition a
eu lieu la mesure de rationalisation de lutilisation des
moyens humains, matriels et financiers attribus aux
exercices des uvres universitaires de faon uniforme
sur les trois principales tches, savoir la restauration,
lhbergement et les autres activits. Les participants
cette rencontre ont insist sur la ncessit de la formation continue pour les intervenants, le renforcement
du matriel de cuisine moderne, la maintenance des
structures, une convention dentretien avec des agents
agrs et lacquisition dappareil de contrle des produits prissables. Pour la gestion, ils ont recommand
lunification des documents modles adopts. Pour
lhbergement, il a t prvu lintroduction des nouvelles technologies pour accueillir les nouveaux rsidents et de faciliter lobtention des documents administratifs pour la constitution du dossier dhbergement
pour lanne 2015/2016. La promotion des activs en
incitant les tudiants y adhrer figurait aussi parmi les
revendications. En marge de cette rencontre, Mesouter
Mohamed, directeur des uvres universitaires de Blida
2, a signal que le code des marchs publics en vigueur
ncessite une retouche de modification pour ce qui
est de la passation de march concernant les produits
alimentaires, notamment le poulet et la pomme de terre
que la folie mercuriale perturbe normment lapprovisionnement en milieu de saison, et dont le fournisseur,
moins disant lors de lappel doffres, abandonne parfois
les livraisons. Et ltudiant nattend pas... Brahim B.

LAGHOUAT

Distribution
prochaine
de 7500 parcelles
uelque 7500 parcelles de terrain destins lautoQ
construction (lotissements sociaux et ruraux)
seront distribus prochainement dans les communes
de Hassi Rmel, Aflou et Laghouat, selon Mohamed
Sadani, directeur du logement (ex-DLEP) de Laghouat. Cette opration a t lance dans le cadre de la
stratgie visant faciliter laccs au logement dans les
wilayas du sud du pays, selon la mme source. Pour le
chef-lieu de wilaya, il sagit de 3000 lots rpartis sur
les zones de Bouchaker (2000 parcelles), lOasis du
nord (600 lots) et Bordj Senoussi (400 parcelles), a-ton prcis. Concernant les 3000 lots de terrain situs
Aflou, ils sont implants au niveau des espaces jouxtant
lannexe universitaire, le march bestiaux, et la route
dEl Bayadh. Par ailleurs, 400 parcelles destines
dans le cadre du programme dhabitat social seront
distribues Hassi Rmel, selon notre interlocuteur.
Ces parcelles individuelles, dont la superficie varie
entre 200 et 250 m2, ont t circonscrites aprs tude
damnagement dans les zones urbaines. Elles seront
viabilises avant dtre cdes en lots amnags aux
citoyens, a expliqu notre source. En parallle, quelque
1000 parcelles seront galement mobilises dans le
cadre du programme dhabitat rural, dont 250 parcelles
sont dj valides. Ces lots de terrain pour lhabitat
rural group concerneront les localits de Bellil et Boubar. Les pouvoirs publics se sont engags acclrer
le rythme de ralisation de ces programmes dhabitat
pour rpondre au mieux aux attentes des populations de
la wilaya, en application les instructions interministrielles, a insist M. Sadani.
Taleb Badreddine

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 9

RGION EST
CLBRATION DE YENNAYER BATNA

JIJEL

Premire semaine de la culture

et de la civilisation amazighe L

es demandeurs de logements dans la wilaya de

Jijel ont bnfici de la distribution de 2660 appartements publics locatifs durant lanne 2014, selon
des donnes qui nous ont t transmises par la cellule de
communication de la wilaya. Ces logements, prcise-t-on,
ont t distribus par les commissions de daras au profit
des citoyens de 17 communes. La cadence du travail de ces
commissions sest acclre durant le dernier trimestre de
lanne 2014 au cours duquel 2280 logements ont t distribus. Un autre programme de 6400 logements publicslocatifs est, par ailleurs, en cours de ralisation travers
lensemble des communes de la wilaya. Ces logements
seront ultrieurement distribus.
A. S.

Cette manifestation concide avec la demande dinscription de yennayer au patrimoine universel,

et sa promulgation pour la premire fois comme fte nationale.

Des plaques
de signalisation
revoir El Milia

PHOTO : D.R.

association Tamazgha
Aures Forum Batna organise la premire semaine de
la culture et de la civilisation amazighe et ce, loccasion du nouvel an amazigh (yennayer) 2965.
Cette manifestation, organise,
du 07 au 13 janvier courant, sous
lgide du haut commissariat
lamazighit (HCA), concide
avec la demande dinscription de
yennayer au patrimoine universel
et sa promulgation pour la premire fois comme fte nationale.
Lamazighit et la citoyennet,
la toponimie, ldendit, le dveloppement et lenvironnement
sont autant de thmes qui seront
dbattus en prsence de confrenciers parmi des sociologues, des
linguistes et autres historiens et
avocats (Dr Ighil Ahriz, directeur
du centre national darchologie ;
le Dr Guerbabi Ali, ex conservateur du muse de Timgad ; le Dr
Mokrane Ait El Arbi, Le Dr Dourari, Mouloud Lounaouci ). En

Des manifestations pour fter le nouvel an amazigh

marge des confrences, le large

public est invit des concerts
de musique dont le plus en vue
est celui de Dihia qui animera la
soire de demain (08 janvier)

la salle de la maison de la culture

Mohamed El Aid Al Khalifa. Par
la mme occasion les fans du
4me art pourront assister une
reprsentation thtrale produite

par le thtre rgional de Batna

est ralise par Fouzi Benbrahim,
prime lors du 6me festival du
thtre dexpression amazigh.
Lounes Gribissa

FACE LA SITUATION PRVALANT LUNIVERSIT

Les enseignants se mobilisent

pour la protection de lInstitution
L

e corps enseignant de luniversit de Batna nest pas rest passif

face la situation qui prvaut dans lenceinte universitaire. En effet,
plus dune centaine denseignants se sont rassembls dans la matine
de lundi devant lentre secondaire de luniversit hadj Lakhdar, avec
leur tte les membres du conseil scientifique de luniversit. Un sit-in
pour dnoncer les comportements dangereux qui mettent en pril le
fonctionnement de luniversit et ce, suite aux perturbations que cette
dernire subit depuis des mois se sont accords dire plusieurs professeurs rencontrs sur les lieux. En effet, ils se sont tous aligns sur la
position officielle du conseil scientifique, qui sest runi la veille. Une
marche a t ensuite entame lintrieur du campus pour se terminer
devant le sige de rectorat. Il est inacceptable que 61000 tudiants
soient empchs dtudier la seule volont de deux personnes (Samir
Bouras et Abdelmalek Rouichi, ndlr). Plusieurs dpartements nont
pu assurer les cours que pendant une seule semaine. Il faut prner le
dialogue comme unique moyen de discussion, ont affirm les mmes

enseignants. Cest ce mme dialogue auquel appellent Samir Bouras et

Abdelmalek Rouichi, anciens tudiants et respectivement prsident de
lAREN et de lUNJA, dans une lettre ouverte publie sur les rseaux
sociaux la veille de la marche des enseignants ! Un changement de ton
notable et intrigant, dautant plus quil faut rappeler que les prsidents
desdites organisations estudiantines ont t dsigns par le recteur
comme tant derrire les perturbations qui ont touch luniversit
depuis plus de deux mois : la fermeture des portes principales laide
de cadenas et de chanes en est un fort exemple. Dans la mme dclaration signe en leurs noms, ils avouent avoir t entrans dans une
spirale sans fin, nayant pas eu la vision claire. Cependant, ils diront,
plus loin, quils ont t diffams et que des parties tentent de saboter
toutes leurs initiatives. De nouvelles donnes sont vraisemblablement
entres en jeu. Cela influence les comportements et les dcisions de
toutes les parties de ce conflit qui sternise. Est-ce l une sortie probable de la crise ? Lavenir proche le dira.
Sami Methni

AUTRES TEMPS, AUTRES MOEURS

Grand train dmancipation

Q

2660 logements
publics locatifs
distribus en 2014

ui aurait pu prvoir ou mme imaginer

quun jour, on verrait autant de femmes
et de jeunes filles prendre dassaut les rues
et ruelles des villes de lintrieur du pays,
ou encore les remarquer faire le march et
sadonner des oprations de marchandages pour acqurir tel ou tel appareil mnager,
tel ou tel ustensile de cuisine?
Il faut bien convenir que le vent dmancipation a souffl trs fort dans les petites
contres o vivaient presque recluses les
mres, les surs et les filles. Il a souffl
tellement fort quaucune femme, mre ou
fille naccepteraient plus la dure condition
endure des sicles durant par leurs aeules.

Le commencement sest fait avec la scolarisation des filles et au fil du temps, ces
dernires se sont imposes dans le monde du
travail, devenant les mules des hommes, les
dpassant parfois dans certains postes de travail. Reconnaissons que la gent fminine na
pu se frayer un chemin vers son mancipation qu force de tnacit et dabngation.
Du coup, cest le regard de lhomme qui
a chang. il ne voit plus dun mauvais il
la russite sociale et professionnelle de sa
collgue femme. Parfois, il en est mme le
subalterne, recevant ses ordres sans protester.Dans les contres, les plus recules, les
femmes, souvent mres et grands-mres ont

troqu le traditionnel hak pour le hidjab,

trouvant en cela plus de libert quand elles se
rendent au march pour les emplettes. Personne ne stonne plus de voir les femmes
conduire de grosses voitures avec aisance et
sans complexe. Aujourdhui, les rues dOum
El Bouaghi, dAn MLila, dAn Fakroun,
dAn Beida de Sigus et mme des autres
petites localits grouillent de femmes. Elles
sont partout, dans les bureaux, dans les marchs et dans les magasins o certaines fois
elles sont vendeuses, ptissires...
Autres temps, autres murs, direz-vous! Eh,
la libert, a se mrite mais surtout a sarrache.
L. Baziz

ux mesures daustrit annonce par le gouvernement, la gouvernance locale dans la ville dEl Milia
a ragit par une sortie qui institue lautorit de la gabegie
dans la gestion des fonds publics. Aprs le gazon des
pseudos-espaces verts cres ici et l, et qui a t plus
profitables aux vaches qui rodent en ville qu lembellissement de lespace urbain, cest autour de ces plaques de
signalisation lumineuses, pleines derreur dans lcriture
et maladroitement places, qui font polmique dans cette
ville. Dabord, cest un responsable local qui a tenu
faire cette remarque pertinente : Il ny a aucune plaque
qui peut orienter un tranger de la ville sur les siges de
la gendarmerie et de la suret de dara. Aucune plaque
parmi ces panneaux placs aux quatre coins de la ville ne
mentionne, en effet, la direction de ces deux services de
scurit. Ngligence dlibre ou simple omission ? A
cette remarque, le lecteur de ces plaques relve des erreurs
impardonnables dans lcriture de ces panneaux. Cette
gabegie a baptis Algrie poste par lAlgrienne des
postes, pendant que le lyce Mohamed Seddik Ben Yahia
a t mentionne par lappellation de Lyce Essedik Ben
Yahia. A ces erreurs, on relve des plaques mal fixes
et places dans un dsordre qui fait perdre le nord tout
tranger de la ville. Gare celui qui se fie ces plaques,
il risque de ne plus retrouver sa bonne direction, avertiton. Des sources communales indiquent que des runions
ont t tenues pour tenter dapporter des correctifs ces
erreurs. Pour rappel, cest la commission de rgulation
de la circulation qui a initi cette opration, qui a cout le
montant de 250 millions de centimes.
Adam S.

OUM EL BOUAGHI

An Beida retrouve
son thtre

ue dire sur ce quont vcu les enfants des grands centres urbains de la wilaya durant toute une semaine.
Une semaine ponctue de reprsentations thtrales qui,
le moins quon puisse dire, ont charm les enfants, venus
seuls ou accompagns. La salle polyvalente du chef-lieu
de wilaya a eu le privilge dtrenner plusieurs pices
thtrales destines aux petits et grands enfants. Et ce sont
principalement des troupes dacteurs amateurs qui se sont
produites sur la scne, linstar de la troupe Makomads
dOum El Bouaghi, Marcimeni dAn Beida, la troupe
Echihab dAnnaba. Le thtre rgional de Mascara sest
invit Oum El Bouaghi pour offrir aux jeunes spectateurs une pice intitule Mon cole. La nouveaut
rside surtout en linauguration du thtre rgional An
Beida qui, ds son ouverture, a drain des nues denfants, accompagns de leurs parents. Le jeune public a eu
droit quatre reprsentations thtrales, toutesaxes sur
lducation et la morale. Le nouveau directeur du thtre,
MhamedAkedi, un jeune diplm de lcole des arts
dramatiques de Bordj El Kiffan, nous dclare en apart
quun programme thtral pour adultes est dores et dj
ficel. Quatre pices sont programmes pour la premire
quinzaine du mois de janvier. Autant dire que la nouvelle
anne souvrira sous de bons auspices culturels. Une
nouvelle dynamique qui mettra du baume au cur des
amoureux du quatrime art. La belle salle de thtre rgional a vu par le pass se produire sur sa scne tous les
grands artistes, comme Bachtarzi, Hassan El Hassani dit
Boubegra, Rouiched et tant dautres.
L. B.

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 9

RGION OUEST
AN TMOUCHENT

ORAN

Cration dun centre

rgional dexamen
de permis de conduire

Mise niveau des zones

dactivits
Pour certaines zones dactivits, la mise niveau a consist en leur amnagement
avec bitumage des espaces de circulation et leur raccordement aux rseaux de gaz

ussitt remises niveau, cest

dire rendues vritablement des
espaces daccomplissement de
projets dinvestissements, deux des
treize zones dactivits de la wilaya
connaissent une renaissance. La mise
niveau a consist en leur amnagement
avec bitumage des espaces de circulation et leur raccordement aux rseaux
de gaz naturel, dlectricit et deau
potable, de tlphone et de lInternet. Ainsi, El Arba, rgion rurale
voue jusque-l la seule agriculture,
lentre en production de plaques
photovoltaques par une entreprise
spcialise est imminente alors qu
Hammam Bou Hadjar, rpute pour
tre la cit des thermes et anciennement de la vitiviniculture, une unit
de production de pices mtalliques
pour le btiment a vu le jour. A cet
gard, selon le directeur de lIndustrie
et des Mines, seulement 30 35%, soit
70ha, de la superficie totale des treize

zones taient jusque-l exploites. De

la sorte, nombre des investisseurs qui
se sont ports acqureurs du foncier
industriel ou qui ont bnfici de
concessions, sils nont rien investi,
ne sont pas tous en faute. Nanmoins,
certains investisseurs ne se sont pas
gns et nont pas t inquits pour
avoir ralis des habitations dans les
zones dactivits.
Cette situation est mise au compte de
linexistence dun organisme charg
de la gestion des zones dactivits. Selon le directeur des Mines, les lots non
encore exploits par leurs propritaires
seront taxs de faon dbusquer tous
ceux qui les ont acquis en vue de spculer sur le foncier. La remise niveau
des quatre zones pour un montant
de 269 millions de DA est en cours
dachvement El Malah alors qu
El Amria, elle a connu un retard imputable linfructuosit des appels. Pour
ce qui est des neuf autres zones dacti-

vit, les travaux seront incessamment

lancs pour 803 millions de DA. Ils
concernent des communes dshrites
(Aoubelil, Hassasna, Aghlal, Hassi El
ghella, An Beda, Sidi Safi) et deux
des plus importantes de la wilaya (An
Tmouchent et Bni-Saf). Enfin, pour
ce qui concerne la future zone industrielle de Tamzoura cense booster
gnreusement le dveloppement de
la wilaya et lemploi, le projet damnagement tarde toujours dmarrer
alors que les investisseurs piaffent
dimpatience du fait du blocage de
leurs projets dinvestissement. Ils sont
au nombre de 58 dont un concerne la
fabrication de sachets biodgradables
et qui gnrera lui seul 411 emplois.
Aux dernires nouvelles, le ministre de
tutelle a adress un courrier lANIREF, lagence en charge des zones industrielles, lui enjoignant de respecter
ses engagements. Sera-t-il entendu ?
M. Kali

PORTRAIT

GHABIA MABROUK DIT BOUKI

Le plus ancien cafetier

de Bchar

PHOTO : DR

habia Mabrouk, dit

Bouki pour les familiers, est un cafetier professionnel, connu sur la place
publique de Bchar qui na
jamais exerc un autre mtier que celui de cafetier
depuis 50 ans. Bouki est
de ceux qui il est difficile de coller un ge mme
approximatif. Pourtant,
72 ans, il est encore valide
mais on lui donnerait 30
ans de moins. Rencontr
en ville compltement boulevers, il a bien voulu se
confier notre journal et
raconter les pripties de
son enfance et adolescence
malheureuses avant dtre,
son ge, chass rcemment
et de faon arbitraire de son
fonds de commerce quil
exploitait au jardin public
par des jets de pierres lancs
au grand jour par des jeunes
dlinquants contre son tablissement et dont les commanditaires, selon lui, sont
connus. Natif de Kerzaz
dans la valle de la Saoura,
Bouki, adolescent, a subi
durant son enfance, avouet-il, dinsupportables brimades et humiliations dans
cette petite localit avant de
prendre seul, abandonnant
sa mre, la fuite vers Bchar
lge de 15 ans vers la fin
des annes 1950.
Cette priode semble lavoir
marqu car, confie-t-il,
adulte, il na jamais remis
les pieds dans sa ville natale

Ghabia Mabrouk

mais na jamais non plus

gard rancune lencontre
de ceux qui lui avaient inflig pareilles preuves. A
Bchar appele ville caserne lpoque, la vie na
pas t aussi facile pour lui
durant la priode coloniale
car il doit bosser dur comme
plongeur dans les restaurants de la ville tenus par
des colons pour survivre, se
rappelle-t-il amrement.
Ds lindpendance du
pays, il est pris en charge
par un patron cafetier qui
lui apprend le mtier et chez
qui il travailla pendant plus
de deux dcennies jusquau
jour o il obtint et exploita en concession un fonds

de commerce communal
dans lenceinte du jardin
public pendant 25 ans.
Mais lespace de dtente
fut dvast par les pluies
torrentielles doctobre 2008
et son commerce, frquent par les amateurs de la
musique arabe classique, a
t quelque peu pargn du
sinistre.
Nanmoins commencrent
pour Bouki dautres ennuis,
des manuvres sournoises
qui deviennent par la suite
manifestes et qui visaient
le faire dloger des lieux.
Rsistant farouchement, il
est alors attaqu au grand
jour par des jets de pierres
lancs par de jeunes dlin-

quants contre son tablissement. Ces derniers ont

pouss laudace jusqu
sintroduire en son absence
lintrieur du jardin public
pour le dvaliser et saccager
chaises et tables.
Ses multiples plaintes sont
restes lettre morte.
On lui demanda didentifier
ses agresseurs et ramener
leurs noms.
La commune de Bchar
propritaire du caf na pas
boug le petit doigt pour
lui venir en aide, accuset-il. 25 ans de prsence
au jardin public et aucune
mesure de compensation en
ma faveur pour me permettre de continuer mon
mtier, voil comment on
rcompense les gens la
commune de Bchar, cest
malheureux, dclare-t-il
comme dsabus. Il a saisi
par crit les responsables de
la wilaya dans le but dobtenir une petite compensation
mais sans rsultat apparent
jusquici. Les pouvoirs publics proclament sans cesse
leur attachement la justice
sociale vis--vis des laisss-pour-compte mais nont
rien pu faire pour maider
surmonter ma situation
sociale prcaire car je suis
pre de trois enfants et ne
touche que 9000 DA/mois
au titre dune pension vieillesse que je perois des services de la DAS, dira-t-il
dsenchant.
M. Nadjah

e directeur des Transports de la wilaya dOran vient dannoncer la ralisation dun centre rgional dexamen de permis de
conduire. Le centre sera dot de toutes les commodits, notamment des salles dexamen et un circuit pour les examens pratiques
rpondant aux critres mme dassurer la scurit des candidats.
Il sagit, selon la mme source, damliorer les conditions dans
lesquelles se droulent les examens pour lobtention du permis de
conduire. La ralisation de ce centre est une urgence pour une grande
wilaya comme Oran. Actuellement, les examens dobtention de
permis de conduire se font au niveau du parc dattraction El Hamri.
Un endroit qui ne rpond pas au normes et qui demeure exigu vu le
nombre important des auto-coles en activit Oran (prs de 250
coles). Cette dclaration relance le dbat sur le projet damnagement de circuits au niveau de chaque dara. Un projet qui na pas vu
le jour et qui mrite dtre dterr, du fait que ceux existants sont hors
normes tant donn que les candidats sont contraints dvoluer en
pleine circulation et dans des zones dhabitation, ceci aussi bien au
chef-lieu de wilaya que dans les autres localits. Notons par ailleurs
que lopration de rgularisation des dossiers de demandes de permis
de conduire se fait au fur et mesure. Sur 82000 nouveaux permis
de conduire, en attente depuis plusieurs mois, lopration a atteint un
taux davancement de 82%. Lopration de rgularisation concerne
les dossiers qui taient en attente depuis des mois alors que les nouveaux permis sont dlivrs le jour mme.
Nayla Hammoud

SIDI BEL ABBS

La cit de la Mekerra
aura son muse
ville de Sidi Bel Abbs sera dote dans un proche avenir dun
un projet que bon nombre duniversitaires, chercheurs et
Lautresamuse,
lites locales appelaient, depuis longtemps dj, de tous leurs
vux. Pour ce faire, les pouvoirs publics ont port prcisment leur
choix sur le fameux chteau Bastide dont la configuration semble,
priori, se prter opportunment la cration dun tel projet. Nanmoins, le site qui a servi, au cours de ces dernires annes, de sige
ladministration douanire, fera lobjet de divers travaux damnagement et de restauration spcifiques devant tre, naturellement,
confis une entreprise spcialise qui aura pour tache dassurer
fondamentalement une conversion intelligente de ldifice. Au
pralable, une tude technique de faisabilit du projet sera labore
par un bureau dexperts pour un montant global estim quelque 15
millions de dinars. Il reste, cependant, esprer que le futur muse de
la capitale de la Mekerra qui constituera indniablement un vritable
espace de rflexion et de mmoire, sera le prlude une reprise en
main circonspecte et rflchie du riche patrimoine local qui, faut-il
le rappeler, ne cesse de se dlabrer indiciblement (chteaux, manoirs,
immeubles de prestige, rsidences de luxe, etc.).
M. Habchi

AN TEDLES (MOSTAGANEM)

Deux faussaires incarcrs

eux personnes, gs de 26 et 31 ans, rsidents Bouguirat, ont
t mis derrire les barreaux, hier, pour trafic de fausse monnaie
D
alors que trois autres accuses pour les mmes griefs et faisant partie
du mme groupe demeurent toujours en fuite, a-t-on appris auprs du
groupement de la gendarmerie de wilaya de Mostaganem.
En fin de semaine, lors dune ronde de routine, les gendarmes de la
commune dAn Tedles ont apprhend en flagrant dlit les deux
mis en cause qui activaient dans les communes dAn Tedles et Sour
o ils vendaient de faux billets : 200 billets de 1000 DA contre la
somme de 60 000 DA, selon la mme source.
A. Taoui

VENDS LOCAL AVEC SOUS-SOL

6 rue des pommiers (Mdina Djedida) Oran.
Tl : 06 61 63 97 56.
VENDS Appartement (F3, 77 m2 1er tage) trs
bien situ au centre-ville de Bchar.
Tl : 06 61 63 97 56.

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 10

RGION EST
COMPLEXE SPORTIF, AROGARE ET PNTRANTE

KHENCHELA

Le personnel
mdical en grve
et les citoyens
protestent Tamza

Les projets structurants

maintenus Stif

Les citoyens de la deuxime wilaya du pays en nombre dhabitants sinterrogent propos

du sort rserv aux nombreux projets inscrits depuis belle lurette.

PHOTO : ARCHIVES / EL WATAN

es mesures daustrit dcides par le gouvernement,

suite, la chute du prix des
hydrocarbures, nont pas laiss les
stifiens, indiffrents. Ainsi, les
citoyens de la deuxime wilaya du
pays en nombre dhabitants sinterrogent propos du sort rserv aux
nombreux projets inscrits depuis
belle lurette. Selon un communiqu de la wilaya, les 950 oprations
inscrites lactif, des hautes plaines stifiennes, sont maintenues.
Dot dune enveloppe de 29,5
milliards de dinars (295 millions
dEuro), le complexe sportif de
50.000 places, sera nous dit-on,
lanc avant la fin du premier trimestre de lanne en cours. Devant
booster le march de lemploi qui
bnficiera de millions dheures de
travail, le projet qui sera renforc
par un centre hippique, un htel
de catgorie 4 toiles et dautres
infrastructures annexes, sera en
principe livr en 2018.
Faisant encore et toujours parler
de lui, laroport 8 mai 1945,
bnficiera dune nouvelle arogare. Une enveloppe de 2 milliards
de dinars a t alloue ce projet.
Programme depuis presque cinq
ans, le prolongement de la piste
3200 mtres est, nous- dit- on,
consign dans la feuille de route.
Une enveloppe de 1,5 milliards de
dinars sera consacre lopration
qui a, le moins quon puisse dire,
trop tard. Il convient de prciser
que le maintient de ces deux points
va sans nul doute faire plaisir aux
nombreux amis de laroport.
Nanmoins, ces derniers grincent
les dents car ils ne voient rien venir

Laroport sera dot dune nouvelle arogare

pour lheure : On est gav par

des promesses sans lendemain.
On veut bien croire que la nouvelle arogare et lextension de la
piste 3200 mtres sont inscrites.
Mais les questions relatives aux
tudes ainsi que les interminables
histoires darbitrage de la commission nationale des marchs
sternisent.
DES PROJETS CARACTRE
RGIONAL
Ce projet devra, une fois de plus,
supporter les rcurrentes rvaluations qui se chiffrent en milliards
de dinars. Ntant pas le fort de nos
gestionnaires, le respect des dlais

de ralisation, ne fera que du bien,

lconomie nationale ne pouvant
plus naviguer vue. Le moment
est venu pour mettre un terme au
ttonnement qui a caus beaucoup
de dgts, dira un groupe de
dfenseurs invtrs de laroport.
Lance dernirement, la pntrante
Stif- Djen Djen (Jijel) sur 55 kms,
un important projet, aussi bienpour
la wilaya de Stif que pour les
rgions limitrophes, est maintenue
au grand bonheur des oprateurs et
des adeptes de beaux paysages. Les
expropriations lies au projet, sont
nous dit-on, ficeles. Inscrits au
titre du programme complmentaire, ayant ponctula visite Stif

du premier ministre Abdelmalek

Sellal, effectue en octobre 2013,
les coles des beaux arts et de
musique de Stif, la clinique hospitalo- universitaire de chirurgie
dentaire, la rhabilitation de la RN
74 entre Bni Ouartilane et Bejaia,
sont maintenus ; reste maintenant
connaitre la date de lancement des
travaux.
Car les interminables procdures administratives rodent des
dossiers qui moisissent dans bon
nombre de cas, depuis plus de sept
ans dans les tiroirs. Initi en 2007,
le complexe de 50.000 places est
lexemple difiant.
Kamel Beniaiche

SAISIE DE 7559 PTARDS HAMMAM SOUKHNA

La brigade de la police judiciaire de la sret
de dara de Hammam Soukhnaa procd la
saisie dune importante quantit de produits
pyrotechniques estime prs de 7.559
units. Impliqus, 3 individus spcialiss
dans le trafic de ptards ont t interpells.
Aprs avoir procd, dans un premier temps,
la saisie dune quantit, estime 5.621
units transportes dans un vhicule
touristique, les policiers intensifient les

oprations de recherche du produit prohib.

La perquisition de plusieurs vhicules sest
par la suite, solde par la saisie de 1.408
units transportes dans un autre vhicule
utilitaire. Accentuant la pression, la mme
brigade connaissant parfaitement les
techniques utilises par le rseau, interpelle
par ailleurs, un passager dun bus en
possession de 530 units de ptards.
La marchandise saisie a t remise

linspection des domaines publics. Les mis

en cause ont t prsents devant le parquet
pour dtention de marchandise interdite.
Notons quavant les ftes du Mawalid, les
forces de lordre ont saisi plus de 100.000
Ptards El Eulma, o tout se vend et tout
sachte. En dpit de ces coups de butoir, les
trafiquants continuent inonder le march
par divers produits prohibs.
Benabdallah A.

es mdecins de la polyclinique de Tamza (25

km louest de Khenchela), observent depuis
deux jours un arrt de travail. La raison de ce
mouvement de contestation est lagression verbale
commise, la veille par un citoyen, contre lun des
mdecins en exercice dans cette structure. Une
situation intolrable qui a provoqu la colre de ces
collgues qui ont immdiatement dciddobserver
un arrt de travail indtermin et ont mme refus
dassurer le service minimum.
Et ce nest pas la seule raison qui a exacerb les
tensions. Le corps mdical de cette polyclinique rclame aussi lamlioration des conditions de travail,
linstallation de chauffage sans oublier la scurit
du personnel. Rappelons que la structure ne dispose
pas dagents de scurit ou de gradiens, ce qui expose lquipement mdical au risque de vol tout
moment. Pour leur part, les citoyens ont protest, le
jour mme, devant la polyclinique en question pour
dnoncer la mauvaise qualit des services qui y sont
dispenss. Le maire a dclar aux citoyens quil est
incapable de trouver une solution avec la direction
de la Sant, destinataire de plusieurs rapports mais
sans rsultat. Le maire de Tamza a auparavant
dclar que les proccupations des citoyens sont
lgitimes. Jai envoy plusieurs correspondances
ce sujet la direction de la sant de la wilaya de
Khenchela, soit les 8 mai et 12 septembre 2013, et
jai assist plusieurs runions avec les concerns
du secteur durant lesquelles jai transmis en dtail
les carences en la matire que connait la commune,
telles que labsence de chauffage, de personnel
paramdical, le dficit en quipement et labsence
dun service de maternit, a-t-il dclar. souligner, que le ministre de la Sant, Abdelmalek Boudiaf, qui a inaugur cette polyclinique, le 13 octobre
2013, a donn des instructions fermes pour quelle
soit quipe et encadre par des mdecins et des
paramdicaux afin dassurer pleinement sa mission
de structure de proximit dans cette rgion rurale.
Mohamed Tabi

Ouverture dune
enqute dans le centre
des enfants assists
dEl Hamma

tablissement pour enfants assists, situ sur la

route de Hammam Essalhine El Hamma (7 km
du chef-lieu de la wilaya de Khenchela), a fait rcemment lobjet dune enqute judiciaire, instruite
sur ordre du procureur de la Rpublique,a-t-on
appris dune source bien informe. Lenqute prliminaire de la police a t ouverte la suite dune
lettre anonyme faisant tat dun trafic grande
chelleau niveau du stock dapprovisionnement de
cet tablissement.
De graves accusations y sont aussi portes contre
certains responsables qui pourraient tre impliqus
dans le dtournement de produits destins aux enfants du centre, dont les couches et le lait. Un rapport
a t envoy avant-hier au procureur, en attendant
dautres instructions.
M.T.

BISKRA

Fondation dun consortium pour grer le port sec

R

unis hier en assemble gnrale la Ppinire des entreprises, les membres de la chambre du commerce et de lindustrie (CCI) des Ziban, ont procd la fondation dun Consortium
et dune SPA devant grer le port sec de Biskra lequel desservira 10
wilayas du sud du pays, a annonc Abdelmadjid Khobzi, prsident
de la CCI des Ziban Stalant sur 30 ha Chegga dans la commune
dOumache 40 km au sud du chef-lieu de la wilaya de Biskra, ce
port sec mitoyen la voie ferre permettra dallger les procdures
douanires et administratives des importateurs et exportateurs de
la rgion et constituera un ple dactivit et demplois durables,
escomptent ses initiateurs. Le consortium cr cet effet est com-

pos de reprsentants des 10 wilayas concernes par le projet. A

noter que les entrepreneurs et investisseurs de Ghardaa, Chamba
et Mozabite, des communauts lamines par des dissensions ethniques, ont dcid aprs moult tractations quun seul dlgu les
reprsenterait dans cette nouvelle entit conomique.
Une initiative salue par tous les prsents cette rencontre. Lvaluation des activits de la Calpiref dont la mission est de faciliter
aux industriels et porteurs de projets laccs au foncier industriel a
constitue le second volet de cette runion. Le port sec et le lancement de zones dactivits et industriels sont un acquis pour Biskra
et tout le sud algrien. Nous estimons que la Calpiref de Biskra a

pleinement jou son rle en avalisant 551 demandes dassiettes

foncires sur 655 pour des projets couvrant les secteurs de lagroalimentaire dont celui des dattes, de la transformation des matires
plastiques, de lindustrie et du tourisme., a confi notre interlocuteur qui exhorte, et cela en application des directives du wali de
Biskra, dira-t-il, tout oprateur conomique, investisseur et entrepreneur souffrant dun quelconque obstacle dans la concrtisation
de son projet se rapprocher de la CCI des Ziban ou de la wilaya
dont les portes sont grandes ouvertes pourvu que les problmes
et difficults professionnelles soulevs soient motivs et dument
consigns par crit., prcisera-t-il.
Hafedh Moussaoui

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 10

KABYLIE INFO
AMNAGEMENT URBAIN DRA BEN KHEDDA

FNPOS

Pravis de grve

Le superu au dtriment
de lurgent

epuis ces derniers

temps, Dra Ben
Khedda, commune
chef-lieu de dara relevant de
la wilaya de Tizi Ouzou, les
autorits locales ne semblent
accorder de lintrt qu
limage apparente de la ville,
plutt qu des problmes
durgence dont souffrent les
habitants de cits de ce centre
urbain de prs de 40.000
habitants. Cest ce que lon
peut constater avec ltat
dlabr dans lequel patauge
la cit Benani-et-Fils (200
logements).
Sur les lieux, on y voit de
luxueux pylnes double
lampadaire dclairage public, mais comme le site est
tellement dvast par des
travaux abandonns, le paradoxe reste criant. Un mpris
de plus ; lorsque les rsidants
ont pri, au dbut de lt
2014, lentrepreneur engag
pour lamnagement urbain
de la cit procder dabord
la rfection du rseau dassainissement, lequel ne cesse
de seffriter en moult endroits, cest encore larrt des
travaux et le dlaissement de
tout ce quartier, amoch par
dimmenses monticules de
terre et de gravats, amasss
par lentreprise aprs avoir
dtruit une partie des dalles
btonnes qui y servaient
de trottoirs aux rsidants et
le peu du vieux bitume restant de ses ruelles. Ainsi,
chaque averse pluviale, cest
la hantise. Car en sortant ou
en rentrant chez eux en temps
pluvieux, les habitants sont
obligs de faire de la gymnastique pour viter les flaques
deau, les bancs de boue et

PHOTO : EL WATAN

Les habitants de la cit Benani rclament un meilleur cadre de vie

les fins grillages mtalliques

tals et abandonns en
ltat. Ces derniers, hrisss,
rouills et coupants, constituent un vrai danger pour les
passants. En revanche, la
cit mitoyenne, o rien ne
semble urger srieusement,
les autorits en ont engag,
au dbut septembre 2014,
une entreprise qui a russi,
en quelques mois, de refaire
le rseau dassainissement
avant de bitumer les voies de
circulation et de presque finir
le carrelage des trottoirs du
quartier.
ANARCHIE
Aussi, les habitants de la
cit Benani estiment que
cet agissement nest autre
quune sanction de la part
des autorits, du fait quils
avaient mis une rserve, tout
fait lgitime, en invitant

refaire dabord le rseau

dassainissement avant dentamer lamnagement urbain.
Devant un tel tat des lieux,
les rsidants interpellent les
autorits de wilaya pour intervenir et remdier cette
iniquit dont fait lobjet
leur cit.
A noter en outre que des traages despaces de terrains
nus mitoyens et la fermeture
daccs pour les passants se
rendant depuis cette cit (ou
inversement) vers lancienne
voie ferre ou la grande mosque, sont oprs sans le
moindre hol des pouvoirs
publics. Curieusement, au
moment o les habitants de
cette cit, appele Dallas
sa livraison vers 1980, interpellaient les autorits locales
sur leur dtresse, ces dernires concentrent plutt leur
intrt sur lamnagement

de placettes et jardins, qui

nont rien durgent. Le but est
cependant clair : enjoliver les
surfaces externes de la ville
pour justifier la slection de
Dra Ben Khedda la premire place en matire de
propret sur 11 communes en
lice au prix Rabah Aissat
de lenvironnement, organis
la mi-octobre dernier par
lAPW de Tizi Ouzou. Une
distinction qui avait alors suscit des interrogations parmi
beaucoup de participants.
Sollicit sur le pourquoi du
dlaissement du quartier
Benani, le maire de Dra Ben
Khedda, M. Sbahi, rfute ce
terme et affirme que le wali
lui a accord une enveloppe
budgtaire ncessaire pour
cette cit. Il reste engager
une entreprise ds que les
conditions climatiques le permettent.
Salah Yermche

PARUTION DU DEUXIME LIVRE DERNEST JOUZEL

Revoir mes EX en Kabylie !

PHOTO : EL WATAN

e titre accrocheur Revoir mes EX en

Kabylie est une seconde dclaration
damour la Kabylie dErnest Jouzel.
Aprs son premier ouvrage BretagneKabylie cur ouvert, autodit en
2013, linstituteur franais revient dans
son nouvel ouvrage autobiographique
sur ses retrouvailles avec ses ex-lves et
amis de la rgion des Ouadhias. Depuis
2003, date de son dpart la retraite,
Ernest Jouzel sest consacr lcriture.
Au dbut de sa longue carrire denseignant, durant les annes 1970, il a exerc
lEcole primaire des Pres Blancs des
Ouadhias. Cette priode de sa vie la
marqu. Il tait fascin par la beaut de
la Kabylie et laccueil de ses habitants.
Aujourdhui encore, il garde le mme
sentiment envers cette rgion quil revisita en 2007. Si dans son premier livre,
il raconte son sjour professionnel et
renvoie limage si prcieuse de lAlgrie
pos-indpendance, dans Revoir mes
EX, Ernest Jouzel relate une nouvelle

Kabylie, celle du troisime millnaire.

Riche de 342 pages dont 30 de photos,
ce livre est un vrai journal de voyage qui
nous prsente une rtrospective neutre
sur lvolution socioconomique de
la Kabylie durant les quatre dernires
dcennies. Durant un sjour de trois

semaines parmi les siens, comme les

appelle lui-mme, lauteur a valu
objectivement les diverses transformations du pays, particulirement dans le
changement des mentalits et le grand
dveloppement infrastructurel. Pleine
dmotions, de dialogues et de tableaux
crits, descriptifs de la Kabylie daujourdhui, la plume croustillante de lancien instituteur rsume la vie quotidienne
des familles kabyles, chez lesquelles il a
trouv un gte et des curs ouverts, tolrants et chaleureux. Malheureusement,
on ne trouve pas que du positif dans le
constat de Jouzel. On y trouve aussi des
dceptions. La situation environnementale inquite cet habitant de la campagne
bretonne, souvent compare la Kabylie
dantan. Jtais du et rvolt en
constatant le nombre de dcharges ciel
ouvert dans des crins originellement
vierges de toutes impurets. Jai vu ma
Kabylie altre, souille, endommage,
regrette-il.
Samir Ghezlaoui.

TIGZIRT

Foule nombreuse
lenterrement
de Massi Abdelhamid

e jeune pcheur, Massinissa Abdelhamid, 22 ans, retrouv

mort aprs plus de dix jours de disparition en mer, a t
enterr, dimanche, en prsence dune foule nombreuse, dans
son village natal Mazer, commune de Mizrana, dara de Tigzirt,
40 kilomtres au nord de Tizi Ouzou. Le dfunt a t inhum
dans une atmosphre de consternation. Il a t accompagn
sa dernire demeure par ses amis, les membres de sa famille
et de nombreux citoyens
venus des quatre coins de
la rgion pour lui rendre
un ultime hommage. La
stupeur tait, dailleurs,
perceptible dans le village endeuill o une vive
motion se lisait sur les visages des prsents surtout
lorsque la dpouille de
Massi est sortie de la maison mortuaire pour lacheminer vers le cimetire.
Plusieurs jeunes gardent
du regrett limage dune
personne aimable. Par ailleurs, pour rappel seulement, le dfunt qui exerait la pche sous marine en apne
avait disparu en mer, le 25 dcembre dernier. La nouvelle de sa
disparition avait suscit une grande mobilisation dans la rgion.
Des plongeurs de la protection civile et de la marine nationale
et ceux de lassociation de protection de lenvironnement marin
Delphine de Dellys (Boumerdes) ainsi que plusieurs citoyens
de la rgion ont entrepris dintenses recherches jusqu la
dcouverte de la dpouille mortelle du dfunt, samedi, prs de
la plage Tassalast, quelques encablures louest de la ville de
Hafid Azzouzi
Tigzirt.

El Watan
Pour toutes vos annonces publicitaires :

Bureau de BOUIRA Tl./Fax : 026 94 36 16

Bureau de BOUMERDS Tl. : 024 79 72 71
Bureau de TIZI OUZOU Tl./Fax : 026 11 76 86

PHOTO : D.R.

labandon depuis des dcennies, cette cit ne cesse de dprir depuis

particulirement les travaux engags au lendemain du sisme du 21 mai 2003.

n pravis de grve vient dtre dpos par les syndicalistes de lantenne rgionale de Tizi Ouzou du Fonds
national de prquation des uvres sociales (FNPOS). Par
cette action, ils entendent protester contre les agissements de
leur directrice. Ils menacent de recourir la grve de la faim
si leurs revendications ne sont pas prises en charge dans un
dlai de 8 jours. Non respect des engagements pris dans le PV
de ngociation de 2011, non application de larticle 4 de la loi
90-02 relatif aux runions priodiques, licenciement abusif
dun travailleur en priode de cong de maladie (intervention chirurgicale), mise de fin de fonction des travailleurs
contractuels, sont entre autre, les griefs retenus contre la responsable locale du Fnpos.
Les reprsentants des travailleurs voquent galement la mise
de fin de fonction un syndicaliste charg lorganique,
des sanctions abusives en infraction avec les dispositions du
rglement intrieur, pressions et chantage exercs lencontre
des travailleurs, le recours abusif aux rquisitions sans se
conformer la lgislation en la matire et non rmunration
des heures supplmentaires effectues. Ce constat de dfaillance dans la gestion de cet organisme au niveau local est
corrobor par les sections syndicales du secteur de la scurit sociale de la wilaya de Tizi Ouzou, affilies lUGTA,
regroupant la Cnas, la Casnos, la CNR, la Cacobatph, le FNPOS et la Cnac. Dans une dclaration transmise la rdaction
de notre bureau, ils dnoncent les agissements et lattitude
provocatrice et mprisante de la directrice du Fnpos de Tizi
Ouzou. Selon eux, la directrice du FNPOS pousse mme
son outrecuidance licencier abusivement des travailleurs
et syndicalistes, faisant fi de la lgislation en vigueur et la
convention collective rgissant lensemble des caisses de la
scurit sociale dont le FNPOS est indissociable. Parmi les
points soulevs, le retard dans la ralisation des logements au
profit des travailleurs. Selon les syndicalistes signataires de
la dclaration, sur un programme de 500 logements inscrits
lactif de la wilaya de Tizi Ouzou depuis 2004, seuls 100
logements ont vu le jour.
Hocine At Idir

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 10

RGION OUEST
TLEMCEN

EL BAYADH

remonte des eaux

Le bilan annuel des douanes La
inquite les fellahs
par les chires
P

hnomne rarissime et exceptionnel la fois, la remonte des eaux

de la nappe phratique dans le vaste primtre agricole du cheflieu de dara de Boussemghoun inquite, de plus en plus, les petits
exploitants agricoles et suscite moult interrogations chez les spcialistes
et ingnieurs de la direction des Ressources en eau de la wilaya. Ce
phnomne fait suite, nous indique des petits fellahs, un lger sisme,
peine ressenti par la population locale, qui sest produit tout au dbut
de lanne 2009, date laquelle la remonte a commenc faire son
apparition au niveau de la centaine de puits traditionnels de la plaine.
Cette situation a pris brusquement des proportions inquitantes ces tous
derniers mois depuis que toute la plaine subit une vritable inondation et
ils sont plus dune cinquantaine de petits fellahs qui avaient risqu laventure dans lagriculture saharienne mais hlas, ce nouveau phnomne les
a pris de court. Les parcelles agricoles en vritables marcages, dautant
plus que lon ne cesse de parler dinondations dtruisant des centaines
de jeunes arbres entre palmiers nains, grenadiers et abricotiers. Les spcialistes voquent avec certitude le phnomne dartssianisme, car il
sagit, selon eux, de nappes captives sous pression. Les petits exploitants
agricoles lancent un appel pressant au ministre de lHydraulique pour
quil leur vienne en aide.
Rafik M.

Les services des douanes ont enregistr, durant lanne 2014, 769 oprations ayant
abouti la saisie de plusieurs tonnes de marchandises prohibes dune valeur
globale de 1milliard et 191 millions de dinars assujettie dune amende
de 12 milliards et 180millions de dinars.

a direction rgionale des douanes

de Tlemcen a publi les rsultats
des activits de ses diffrentes
brigades de lutte contre la contrebande,
et des oprations commerciales de
lanne 2014.
Les services des douanes ont enregistr, durant lanne 2014, 769
oprations ayant abouti la saisie
de plusieurs tonnes de marchandises
prohibes dune valeur globale de
1milliard et 191 millions de dinars assujettie dune amende de 12 milliards
et 180millions de dinars.
Plus significatif de limportance des
moyens engags, le nombre des oprations a nettement progress par
rapport lanne 2013, o le nombre
dinterventions tait de 243 seulement.

Les rsultats de lanne coule ont t

raliss grce lintensification des
oprations des brigades, la couverture
du terrain sans interruption : deux actions dterminantes dans la lutte contre
la contrebande, devenues possible avec
lappui dun important soutien logistique, indique le communiqu.
Lors de ces diffrentes oprations, les
services de douanes ont procd la
saisie de 18,600 tonnes de kif trait,
2876 comprims de psychotropes (ecstasy) et 191,16 g de cocane et larrestation de 75 trafiquants. En matire
de la contrebande du carburant, les
douaniers ont rcupr 290.835 litres
de carburant et saisi 135 vhicules
utiliss dans ce trafic. 406 autres vhicules dont 39 camions utiliss comme

moyen de transport par les contrebandiers ont t saisis, 239 non identifis
et non conformes ont t dtruits.
Les douaniers ont aussi saisi 600
quintaux de dchets de cuivre et 30000
cartouches de cigarettes. Par ailleurs,
les mmes services ont confisqu un
lot deffets vestimentaires, de produits
alimentaires et de pices de rechange
dune valeur de plus de 26 millions de
dinars et arrt 119 individus.
Dans le cadre du commerce extrieur,
les douanes du port de Ghazaouet
ont saisi 28 conteneurs contenant
des machines pour fausse dclaration
douanire et 08 autres renfermant des
marchandises contrefaites : des chaussures de sport et des balances.
O. El Bachir

SADA

Le centre dappel 1100

oprationnel

e centre dappel du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, joignable sur un numro vert 1100, est mis en service depuis le
4 janvier pour rpondre aux dolances des citoyens. Linspecteur gnral
de la wilaya, Mellal Benhamed, dira : Il sagit dun centre dappel national travaillant avec deux quipes de quatre lments chacune activant
lune la matine, lautre laprs-midi, de 8h30 19 h, sans interruption.
Lappel enregistr au ministre de lIntrieur est transmis Sada qui se
chargera de rpondre dans un dlai de 72 heures.
Le centre a pour mission de jouer le rle de facilitateur vitant les dplacements harassants des citoyens des diverses localits de la wilaya. Il
fournira les informations ncessaires pour la constitution de dossiers
administratifs et procdera galement lenregistrement des appels des
citoyens pour une prise en charge de leurs proccupations par ladministration concerne.
s Sid Ahmed

TAKHEMARET (TIARET)

La liste des 133 logements

sociaux ache

SIDI BEL ABBS

Le chantier du tramway
cause des dsagrments
aux habitants

PHOTO : DR

21 logements sur les 133 sont destins la rsorption de lhabitat prcaire

prs bien des tergiversations de la part de

la commission de dara de
Frenda, la liste des 133 logements sociaux de la ville
de Takhemaret, 100 kilomtres louest de Tiaret,
a t enfin rendue public
hier matin.
Une liste placarde en deux
sites diffrents de la commune depuis 7 heures qui a
suscit jusqu la mi-journe une satisfaction quasi
relative, fait rare dans les
annales des distributions
de logements sociaux du

fait de la grogne de certains

des 3000 demandeurs qui
nont pas vu leurs noms y
ressortir.
Hier, le maire dobdience
FLN, M. Derouiche Kadda na fait que recevoir
ses concitoyens pour leur
ritr le droit au recours
devant la commission de
wilaya, seule habilite
trancher le cas chant sur
dindus bnficiaires.
Le maire, quelque peu
soulag, lui qui na cess
de fulminer contre les
lenteurs mises dans laffi-

chage de cette liste nous

a dclar dcharg dun
lourd fardeau car, selon
lui, la liste est parfaite
99% et cadre avec nos
projections puisque ceux
et celles qui en ont bnfici sont les gens du petit
peuple de la commune de
Takhemaret quoique 31
personnes aient t remplaces dans la liste initiale.
Faut-il prciser par ailleurs
que 21 des 133 logements
sont destins la rsorption de lhabitat prcaire.

A propos des perspectives

en matire dhabitat, M.
Derouiche nous apprend
que dans le cadre du
quinquennal 2015/2019,
il y a eu la proposition
de raliser pas moins de
3200 logements en plus
de lotissement comportant
230 lots et dajouter que
400 autres logements de
type social locatif sont en
cours de ralisation.
Le taux davancement des
travaux de 150 des 400 units et estim 75%.
A. Fawzi

es oprations de transfert des diffrents rseaux souterrains situs sur

le trac du futur tramway de Sidi Bel Abbs nont pas t sans causer
inluctablement aux habitants de certains quartiers divers dsagrments.
Outre les difficults inhrentes la circulation urbaine engendres prcisment par les dviations et autres fermetures transitoires de tronons
routiers, les travaux de dplacement des rseaux ont pour effet de priver,
parfois pendant plusieurs jours, les citoyens de diverses prestations de
base linstar de lapprovisionnement en eau potable, de lusage des
tlcommunications, de gaz, de llectricit, etc... Ralises par phases
successives, les oprations de transfert qui voluent selon un agenda
technique labor par lentreprise turque Yapi Merzeki en charge de
la ralisation du tramway, se rvlent, cependant, quelque peu dlicates
dans la mesure o certains rseaux souterrains sont pratiquement rongs
par la vtust. Appel desservir les principaux ples urbains de la
capitale de la Mekerra, le futur Tramway de Sidi Bel Abbs dont le cot
global slve quelque 32 milliards de dinars, devrait tre probablement mis en exploitation au dbut de lanne 2017.
M. Habchi

ORAN

Deux dcouvertes macabres

en une journe

eux dcouvertes macabres ont t faites, avant-hier, par les lments

de la protection civile. Un homme ge 46 ans a t dcouvert mort
dans le train reliant Oran Alger. Sagissant dune mort suspecte, la
dpouille a t dpose la morgue de centre hospitalo-universitaire
dOran, pour une autopsie. Le mme jour, le cadavre dun sexagnaire
non encore identifi a t retrouv dans un hangar hai El Makkari et a
t vacu vers la morgue de lhpital du 1er novembre. Une enqute a
t ouverte pour dterminer les circonstances du dcs.
N. H.

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 11

I N T E R N AT I O N A L E
MULTIPLICATION DES CRISES, FAMINE ET RFUGIS

LONU impuissante face aux conits

Le conflit syrien, qui a commenc en mars 2011, a dj fait plus de 200 000 morts en prs de quatre ans, dont plus de 76 000 en 2014,
selon des donnes de lObservatoire syrien des droits de lhomme.

Prs de deux millions de Syriens ont fui en Turquie, auLiban, en Irak, en Jordanie et en Afrique du Nord

restent latentes, ce qui a des consquences dramatiques en termes humanitaires, a poursuivi le diplomate. Le
responsable onusien avait annonc, en
juin dernier, que le nombre de rfugis

recenss sur lensemble de la plante

avait dpass la barre des 50 millions
pour la premire fois depuis 1945. La
Turquie accueille officiellement plus
de 1,6 million de Syriens sur son terri-

toire. La plupart de ces rfugis vivent

dans les villes turques dans la prcarit la plus extrme. Pour rester dans
le cas de la crise syrienne, il faut savoir
quau moins 160 enfants ont perdu

Damas se plaint de visites illgales

de Kouchner et McCain
La Syrie sest plaint lONU de ce que plusieurs
personnalits politiques, dont lancien ministre franais
Bernard Kouchner, soient entres illgalement sur
son territoire et a demand aux pays dont ils sont
originaires de faire cesser cette violation agrante.
Dans une lettre date du 24 dcembre et dont lAFP
a eu copie, lambassadeur syrien lONU, Bachar
Jaafari, cite aussi linuent snateur amricain John
McCain. Celui-ci est entr en mai 2013 en Syrie depuis
la Turquie pour rencontrer, pendant quelques heures,
des chefs rebelles syriens. M. Kouchner, ancien ministre
des Aaires trangres, sest pour sa part rendu en

novembre dernier dans les zones kurdes du nord de

la Syrie sans que le gouvernement syrien le sache ni
donne son accord, souligne la lettre. Damas tient
les gouvernements des pays dont ces personnes sont
originaires pour pleinement responsables de cette
violation de sa souverainet. La lettre, distribue aux
15 pays membres du Conseil, demande au secrtaire
gnral de lONU, Ban Ki-moon, et au Conseil de faire
pression sur ces gouvernements pour quils prennent
immdiatement les mesures ncessaires contre leurs
ressortissants qui entrent illgalement en territoire
syrien.
R. I.

LA JUSTICE MILITAIRE REFUSE SA LIBRATION

Un blogueur jet en prison

en Tunisie
Yassine Ayari a t condamn, le 18 novembre dernier, pour avoir diffam des officiers et
cadres du ministre tunisien de la Dfense.

a justice militaire tunisienne a refus,

hier, de librer le blogueur Yassine Ayari, accus de diffamation contre des responsables militaires, des faits pour lesquels
il cop de 3 ans de prison par contumace
lors dun premier procs. La cour pnale
du tribunal militaire de Tunis a dcid de
fixer la prochaine audience au 20 janvier,
et a mis un mandat de dpt lencontre
du blogueur, qui reste en dtention. Le
juge souhaite procder, le 12 janvier, un
interrogatoire crit de M. Ayari. Yassine
Ayari avait t condamn le 18 novembre
pour avoir diffam des officiers et cadres
du ministre de la Dfense, publi des
rumeurs pouvant provoquer la confusion
chez les units militaires, et accus des

responsables dinfractions financires et

administratives sans prsenter de preuves,
a prcis lAFP lun de ses avocats, Me
Samir Ben Amor.
Interpell le 25 dcembre son arrive
de Paris, puis transfr une prison prs
de Tunis, il a fait opposition sa condamnation. Il sagit dun procs politique et
dopinion. Nous demandons sa libration
et que le dossier soit clos. Il est dans lintrt des nouveaux gouvernants en Tunisie
denvoyer un message positif au peuple, a
ajout Me Ben Amor, avant lannonce de la
dcision du tribunal militaire. Une centaine
de personnes ont manifest devant le tribunal pour rclamer la libration du blogueur
criant : Non aux procs militaires, la

Tunisie est un Etat civil, Librez Yassine,

arrtez Zine (El Abidine Ben Ali), le
prsident dchu en exil en Arabie Saoudite depuis janvier 2011. Les dossiers
lis la corruption dont a parl Yassine
devraient tre examins et il ne devrait pas
tre mis en prison. Il na pas port atteinte
linstitution militaire, il a parl de la
corruption de personnes en son sein, a
dplor lAFP la mre du blogueur, Sada
Ayari. M. Ayari tait un activiste sous le
rgime dchu de Ben Ali, et a continu
tre actif aprs la rvolution. Il est le fils
dun colonel de larme tu en mai 2011
dans des affrontements avec un groupe de
djihadistes Rouhia, dans le nord-ouest de
la Tunisie.
AFP

la vie dans des attaques contre des

coles en 2014, alors que prs de 1,6
million denfants ont d interrompre
leur scolarit en raison du conflit.
Entre janvier et dcembre, il y a eu au
moins 68 attaques contre des coles
qui ont caus la mort dau moins 160
enfants et bless 343 autres, a dclar
lors dune confrence de presse le
porte-parole de lUnicef, Christophe
Boulierac. Il a prcis que ces chiffres
taient certainement sous-estims en
raison de la difficult daccder aux
informations.
Selon lUnicef, entre 1,3 et 1,6 million
denfants syriens ne peuvent aller
lcole en raison de linscurit qui
rgne sur le territoire. Les coles
doivent rester des zones de paix et de
confiance pour les enfants, sans peur
de blessure ou de la mort, souligne
lUnicef. Lorganisation onusienne a,
par ailleurs, exprim son inquitude
sur la situation dans certaines zones
sous contrle partiel ou total du groupe
terroriste autoproclam Etat islamique,
notamment dans les provinces de
Raqqa, Deir Ezzor et dans les zones rurales dAlep. Environ 670 000 enfants
sont concerns dans ces zones o les
coles sont parfois fermes, a expliqu
M. Boulierac. Le conflit syrien qui
a commenc en mars 2011 a dj
fait plus de 200 000 morts en prs de
quatre ans, dont plus de 76 000 en
2014, selon des donnes de lObservatoire syrien des droits de lhomme.
LUnicef estime, pour sa part, que plus
de 8 millions denfants ont t affects
par le conflit, dont 1,7 million sont
actuellement rfugis.
Z. C.

EN BREF

LIBYE
La compagnie arienne Turkish Airlines (THY), qui tait le

dernier transporteur tranger encore desservir la Libye, a

annonc hier sa dcision de suspendre tous ses vols desservant
ce pays en raison de la dtrioration des conditions de scurit.
Nous avons suspendu nos vols vers Misrata jusqu nouvel ordre
pour des raisons oprationnelles, a indiqu un porte-parole de
la compagnie nationale turque dans un courriel adress lAFP.
En consquence, Turkish Airlines neectue plus aucune liaison
actuellement vers la Libye, a ajout ce porte-parole. THY ne
desservait plus que Misrata, la troisime ville du pays 200 km
lest de la capitale Tripoli. Elle avait dj suspendu ses vols vers
Tripoli, Benghazi et Sebha.

IRAK
Au moins 23 membres des forces irakiennes sont morts hier

dans deux attentats-suicide et des heurts avec des terroristes

du groupe Etat islamique (EI) dans la province dAl Anbar, selon
des responsables et un mdecin. Les deux kamikazes ont fait
exploser leurs charges prs dune mosque o se reposaient
des combattants anti-EI dans le secteur dAl Jubba, faisant 10
morts. Des arontements ont ensuite clat, dans lesquels 13
membres des forces de scurit ont t tus et 21 blesss. Les
forces irakiennes se sont ensuite retires de la localit dAl Jubba,
a-t-on indiqu de sources de scurit. Cette localit est situe
une dizaine de kilomtres de la ville de Baghdadi qui abrite la base
arienne dAl Assad, o sont dploys des conseillers militaires
amricains.

PUBLICIT

50 MILLIONS DE RFUGIS
Dans ce contexte, le responsable du
HCR a rappeler que plus de 13 millions de personnes ont t dplaces
cause des conflits en Syrie et en Irak,
la crise sest aggrave dans le Soudan
du Sud pour gagner le Tchad voisin, la
situation sest dgrade en Libye et une
nouvelle crise svit en Ukraine. Tout
cela montre que la communaut internationale a largement perdu sa capacit empcher et rgler les conflits,
a insist M. Guterres. Nous vivons
dans un monde o limprvisibilit et
limpunit sont devenues les rgles du
jeu. Un monde o il ny a plus de direction efficace, un monde o les conflit se
multiplient et o les anciennes crises

PHOTO : D. R.

Organisation des Nations unies

a-t-elle atteint ses limites en matire de prvention et de rglement des conflits ? Il faut penser que
oui au regard des inquitudes affiches
par ses reprsentants. Pas plus loin
quhier, le haut commissaire de lONU
pour les rfugis, Antonio Guterres,
a estim que lexode de millions de
rfugis victimes des guerres en Syrie
et en Irak dmontre limpuissance de la
communaut internationale empcher et rgler les conflits. Une
mga-crise, la mga-crise qui svit
en Syrie et en Irak ainsi que les nouvelles et les anciennes crises qui nen
finissent pas ont cr le plus grave problme de dplacement de populations
depuis la Seconde Guerre mondiale,
a not en outre M. Guterres lors de la
runion annuelle des ambassadeurs
turcs Ankara.

journal

de

ltudiant

algrien

P 13

Numro 55 - Mercredi 7 janvier 2015

elwatan.etudiant

etudiant@elwatan.com

021 65 30 59

Le

Cachez-moi cette
Histoire que
je ne saurais entendre

TUDE
ANTHROPOLOGIQUE
CENSURE

Sur le terrain

Mercredi
7 janvier
2015

14
Docteur Meriem Bouzid Sebabou, est
foncirement lune des anthropologues
algriens les plus mritants. Cette dame
est cite parmi les rares anthropologues
dans le monde avoir transcend la
problmatique du rapport au terrain
question polmique dans les milieux
des anthropologues et russi
raliser des thses de recherches
scientifiques en entire immersion
dans la communaut observe. Ce fut
la faveur des liens amicaux et filiaux
quelle est parvenue nouer, sans pour
autant faillir son devoir dobjectivit
et de rigueur scientifiques. Epouse de
Targui et mre de deux filles, Docteur
Meriem Bouzid Sebabou est galement
lamie intime des femmes des ksour de
Djanet depuis plus de deux dcennies ;
ces femmes pudiques et dune grande
retenue lont pourtant adopte et
intgre dans leur intimit et lui
tmoignent le mme respect que celui
quelles doivent toute gardienne de la
mmoire. Deux lignes dans un ouvrage
de 275 pages ont suffi pour mettre son
livre au pilon. La chercheuse, fidle
lapproche acadmique qui exige
lanalyse exhaustive du contexte
de lobjet de ltude, voque dans ce
passage le phnomne de la prostitution
sous le joug colonial, favoris par
la pauprisation et lexploitation
inhumaine des habitants de la rgion
par les autorits militaires franaises.
Ces tmoignages ont t recueillis
auprs des anciens de la rgion, de
vnrables personnes qui ont tenu
tmoigner, pour lhistoire, des ravages
des politiques coloniales. La nouvelle de
la censure de ces travaux est tombe
tel un couperet sur la communaut
acadmique, en tmoigne le large
mouvement de solidarit initi par des
universitaires, tous dnonant une
grave atteinte la libert acadmique.
i daucuns sindignent et conviennent
quil sagit-l dune nime insulte
lintelligence des Algriens, les plus au
fait de ces pratiques de censure au sein
des tablissements universitaires, pour
les avoir subis, ne stonnent pas et
considrant les antcdents de ce genre
de vellits honteuses, savent pertinemment que tout
assaut envers la libert acadmique nest point fortuit.
Que derrire ils se trouvent tapis dans lombre des politiciens de laboratoires prompts nuire quand ils sestiment menacs de perdre leur mainmise sur la socit.
Peut-on parler de cette affaire de censure sans appeler

La recherche scientifique mise mal

La censure ,
quelle misre !
la mmoire luvre et la vie dun autre
illustre anthropologue algrien, dont le
nom voque la hantise-mme de la
censure et la rpression des lites dans
toute son lignominie : Mouloud
Mammeri ? Certains ont tendance a
omettre lautre combat et probablement
le plus grand mrite du dfunt crivain
Mouloud Mammeri, lanthropologue
qui nous devons une somme considrable denseignements fondamentaux
sur la culture et la littrature amazighes.
Il avait, ds lors, livr un combat
passionn pour la dfense de la culture
algrienne dans toute sa diversit et en
est mort sur la route, de retour dun
colloque. Ds lindpendance, le systme
politique livra une guerre larve et sans
merci contre lethnologie et lanthropologie, juges sciences coloniales devant
disparatre des enseignements universitaires de lAlgrie indpendante.
Daucuns y ont dcel la gense de lentreprise de dculturation de la socit
algrienne sous le couvert dun faux
patriotisme sournois. Le dessein cach
tait bien celui docculter la riche
diversit de la culture algrienne et
fondre ses composantes dans un moule
unitariste amorphe pour mieux endoctriner les masses. Lintroduction de Lanthropologie sociale et culturelle au
Centre de recherches anthropologiques,
prhistoriques et ethnographiques en
1994 est intervenue sans envergure
scientifique par une approche politicienne de folklorisation de la scne
culturelle afin contrecarrer les discours
islamistes de lpoque. Mais il semble
que la logique inquisitrice du systme
transcende les poques et svit fatalement mesure que des entreprises
srieuses prennent de lessor. Toute
ambition de rvler les non-dits est
touffe dans luf, toute tentative de
communion entre rgions est douteusement mise lindex, et en guise de
contre-offensive toute aspiration
dmancipation le pouvoir politique,
quand il ne chtie point dans la violence,
semble exploiter son lite propre pour
svir, toute une faune de pseudo universitaires, une lite organique et outrageusement mdiatises prompte intoxiquer
le public par des assauts populistes et des
plus pathtiques. A ces mercenaire de
lacadmie, bras arm smantique de la
dictature. Nous assistons dsormais

ABDERREZAK DOURARI. Professeur

de lenseignement suprieur en sciences
du langage lUniversit dAlger.
Dabord, il faut savoir que Mme Sebabou est la femme dun
Targui. Elle a des filles touaregues ; par ce simple fait, elle
ne peut stigmatiser cette population ne serait-ce que par
gard sa belle-famille et ses propres enfants. Ensuite,
la recherche scientifique nest pas faite pour plaire, elle
est l pour dcrire une ralit. En parlant de la Sbeiba,
par sa description raliste et qui donne la chair de poule,
Mme Sebabou montre la cruaut du colonialisme. Au lieu
de censurer cette tude, les institutions fantmes de
lEtat devraient au contraire diuser largement ce genre
dtudes et se servir de base pour condamner le colonialisme et lattaquer dans les tribunaux internationaux pour crime contre lhumanit. Il
faut savoir que le viol est imprescriptible dans le droit international. Le colonialisme
na pas seulement viol et pouss la prostitution nos mres et nos surs des rgions
du Sud, mais sur tout le territoire national. Il y a des tudes sur des cas de viol devant
les parents par les militaires franais, et tout le monde connat village Eleft (Sidi Bel
Abbs) qui tait rig en bordel ciel ouvert. A-t-on oubli que les GIA ont aussi
viol des femmes devant leurs parents? Doit-on condamner les violeurs ou ceux qui
les dnoncent ? Aucune femme ne se prostitue pour le plaisir, ce sont les conditions
dextrme pauprisation de la population et le viol qui en sont les causes. Et jai plus de
respect pour les prostitues que ceux qui censurent ce genre de travail de mmoire.

lmergence dune nouvelle engeance

dnergumnes : baltaguia recruts
dans une socit civile reconstruite de
toutes pices, une nouvelle entit
amorphe, servile et actionnable escient
car pauprise et rendue monnayable. Le
pouvoir algrien ne commet-il pas l le
mme crime colonial en exploitant la
misre de rgions entires pour mieux
les vassaliser ? En maintenant la foison
de communauts des quatre coins du
pays prisonnires de leur enclavement,
en leur dniant laccs au savoir, on leur
reniant laccs au dveloppement, on ne
doit plus stonner de voir germer les
fruits du mal. En somme, si les protago-

ABDELKADER
LAKJAA. Professeur
de sociologie, Universit
dOran.
Cest une censure malgr les atermoiements
de la ministre de la Culture pour en attnuer
limpact. Seuls le conseil scientifique du CNRPHA
et les chercheurs sont habilits se prononcer
sur la qualit du travail sil y a de la surenchre
et des drapages. On se retrouve encore une fois
face au primat de ladministratif et du politique
sur le scientifique. On ne peut accepter ce genre
dinjonction. Toutefois, pour cette censure, il
y a une nouvelle donne: le politique gre la
situation puisquon dit que ce sont des notables
du Sud qui ont rclam la censure, se sentant
oenss. On se demande qui sont ces notables?
Cette aaire minterpelle galement et me fait
poser la question de la ractivit du politique
ces dernires semaines avec son immobilisme
face lappel au meurtre contre lcrivain Kamel
Daoud et une autosaisine de la justice par
rapport aux dclarations de Sad Sadi... Quel
sens donner tout a?

nistes de lanthropologie et de lethnologie ont longtemps stigmatis ces disciplines les accusant dtre les sciences
dtude des socits primitives, daucuns
rpliquent que par ces temps o le pays
entier semble rgresser vers les formes et
les pratiques les plus archaques, il serait
grand temps de rtablir les sciences de
lhomme, puissent-elles bien nous
renseigner sur les tares quon accumule,
et qui finiront par foudroyer la socit
bien avant demporter le pouvoir politique dans leur furie imprieuse.
Mohamed staifi

mstaifi@elwatan.com

FATMA OUSSEDIK.
Professeur chercheure
lUniversit dAlger II.
Je suis signataire
de la dclaration
des enseignants
et chercheurs (en
soutien Meriem
Bouzid-Sebabou).
Je ne comprends
pas la raction du
ministre (de la
culture). Si tout le
monde se mle de la
recherche scientifique, on ne fera plus de recherche. Mais moi, je suis
sre quon a mal expliqu aux notables (le contenu
de la recherche). Il sagit dun travail scientifique
sur le phnomne de pauprisation et de sourance
des populations durant la colonisation. Il ny a
qu se rfrer aux travaux de Djilali Sari, qui a
fait beaucoup dans le domaine, pour comprendre.
Ne peut-on donc plus parler des sourances de ce
peuple?

Sur le terrain

Mercredi
7 janvier
2015

PHOTO : DR

15

Lorsque lon regarde la

chercheure danser et
chanter parmi les femmes
de Djanet lors de la
clbration du rituel de la
Sbeiba, on mesure toute
la valeur de lengagement
quun scientifique peut
tmoigner sa propre
socit.

Dr MERIEM BOUZID SABABOU. Anthropologue et directrice de recherche au CNRPAH

Une vive polmique sest

dveloppe autour de votre livre
Tn kel Sbeiba, fi mna sharat
Achoura bi-wahat Djanet. Voulezvous bien clairer nos lecteurs
sur les dessous de cette affaire ?
Confirmez-vous que votre livre est
actuellement censur ?

Il sagit effectivement de censure, mais pas

dans le sens classique ou systmique du
terme. Mais il y a lieu de dnoncer un agissement pire encore, car quoi de plus ignoble
que dtruire un livre ? Il sagit de quelques
exemplaires encore disponibles la bibliothque du centre et qui sont actuellement
officieusement sous squestre. On mavait
effectivement suggr de les tronquer de
quelques passages, cela revient arracher
une page par exemplaire. Cest insens. Je
compte bien sur la solidarit de mes pairs
et de lopinion publique pour se mettre au
travers de cette entreprise de censure et
que cette affaire puisse faire une sorte de
jurisprudence dans les milieux des conseils
scientifiques afin de parer toute nouvelle
tentative de brider la recherche et attenter
la libert acadmique.
De plus, le livre en question
a bel et bien t dit et distribu
avec laccrditation du comit
scientifique il y a de cela deux ans.
Vos collgues peuvent-ils remettre
en cause leur propre caution
et vous intimer linjonction de
retirer le livre ?

Je crains que le conseil scientifique ne se

runira pas de sitt, car sur le plan organisationnel il faudra dabord lire les membres
pour ensuite revenir tablir une date pour
une prochaine session, cela peut encore
prendre du temps. Or, il sagit dune question
durgence, et face la polmique actuelle
jestime quon na pas le droit de laisser

On veut inverser les rles

en me faisant passer pour
une calomniatrice

traner de tels amalgames, sans craindre

que cela engendre des consquences encore
plus graves. Moi-mme je revendique mon
droit la rparation, mais le plus urgent et le
plus sage serait de bien communiquer avec
ces jeunes induits en erreur, nous devons
prendre ce genre dagissements dangereux
au srieux, car attiser les haines et manipuler des jeunes gens ne fera que mener la
socit vers la violence et les drives les plus
fcheuses. Que les gens qui sont derrire ces
manipulations cessent cette pratique politicienne honteuse. Le pire, cest que ces gens
qui ne lisent pas sont passs matres dans
lart de sortir des propos de leur contexte.
Je dfie ceux qui critiquent mon travail
quils condescendent et viennent dbattre
du contenu de mon livre en public et toute
libert. Le livre est l et il recle les rsultats dun travail acadmique. Il a effectivement t dit par le CNRPAH en 2013 et
distribu avec laval du comit scientifique.
Le livre tait dans les circuits depuis prs
de deux ans, et expos au Salon du livre et
ailleurs. Il le livre a t juste titre
accueilli avec enthousiasme et particulirement dans la rgion de Djanet o un nombre
dexemplaires consquent a t distribu par
les services du ministre de la Culture lors
de la clbration du rituel de la Sbeiba. Je
me souviens galement quun grand nombre
dtudiants et de jeunes instruits de la rgion
mont flicit lpoque pour lintrt que
je porte la prservation de ce patrimoine
culturel. Pourquoi reviendraient-ils deux
ans aprs le remettre en cause ? Sagit-il des
mmes personnes ? Je nen suis pas sr, mais
des chos me sont parvenus voquant des
personnes venues dAlger semer la zizanie
parmi les humbles et les moins instruits tout
en exploitant leur fougue. Je ne veux accuser
personne sans preuves irrfutables pour
linstant, car jestime que le vritable service

rendre ces jeunes serait de les accompagner par un discours pdagogique serein
au lieu de sous-estimer leur intelligence et
attiser leurs frustrations. De lavis des plus
sages de la rgion, mon travail est peru
comme un fier service rendu aux nouvelles
gnrations par la prservation de cet hritage culturel, un clairage pour une meilleure identification identitaire. Dautant plus
quaucune tude srieuse na t effectue
auparavant sur cet hritage menac de disparition si lon ne sattelle pas le prserver et
ltudier avec application. Cest le fruit dun
travail en immersion de prs de deux dcennies, durant lesquelles javais tiss des liens
trs forts avec des communauts pourtant
extrmement rserves, mais aussi sages et
tempres.
Avez-vous tent de
communiquer avec les signataires
de la ptition qui accusent votre
livre ?

Malheureusement, les gens qui ne dtiennent

pas des arguments recevables vitent la
confrontation, dautant plus quun grand
nombre de signataires taient induits en
erreur, nont pas lu le livre et dautres
encore avaient sign sans savoir de quoi
il sagissait. Jai prfr prendre langue
avec les jeunes plus sages et braves de la
communaut locale, jai galement discut
longuement avec les sages dans une zaoua
connue. Je suis arrive les convaincre de la
malhonntet de mes protagonistes et ils ont
t comprhensifs et respectueux du travail
qui consacre le savoir et sa transmission. Ils
mont assur de toute leur solidarit, je suis
lune des leurs et je compte continuer vivre
et travailler parmi eux. Car il reste encore
faire de grands travaux de recherche sur
dautres questions propres cette rgion qui
recle des trsors en matire de patrimoine

universel. Dautre part, je voudrais renvoyer

aux signataires de cette pseudo lettre dindignation la mienne propre et les confondre
devant lopinion et la communaut scientifique pour quon puisse tablir qui de nous
a t calomni vritablement. Jai subi une
honteuse campagne de dnigrement sur les
rseaux sociaux, des accusations sans fondements et, le pire, cest de ne pas pouvoir me
dfendre dans ces espaces o, lanonymat
aidant, conforte les malveillances et galvanise les animosits. Je renvoie ces gens-l et
ceux qui ont t induits en erreur en diffamant
ma personne sans mme savoir de quoi il en
revient, je les renvoie tous vers les vritables
habitants de Djanet et mes htes de ksar El
Mihan en particulier, une communaut qui
mavait ouvert la porte de son intimit il y
a de cela dix-huit ans. Comment pourrais-je
nuire ou compromettre la dignit de ces
gens-l ? Ce sont les miens, ma famille ! Mes
filles sont touaregues, mes meilleures amies
sont dhumbles femmes avec lesquelles je
partage lintimit dune amiti indfectible,
elles me font confiance et ce sont bien elles
qui me livrent les secrets les plus intimes
sur leurs traditions, leurs origines, leurs
valeurs qui sont aussi les miennes. Car,
ct de mon statut de chercheure, il est de
mon devoir dsormais dtre la gardienne
de la mmoire de ma nouvelle communaut
dadoption. On a voulu inverser les rles en
me faisant passer pour une calomniatrice,
alors que cest moi-mme qui suis victime.
Avec le soutien des miens, je mefforcerai
de contrecarrer les entreprises de ceux qui
veulent dtruire mes travaux et rduire notre
mmoire nant.
Mohamed Staifi

mstaifi@elwatan.com

Index

Mercredi
7 janvier
2015

16

Association nationale des changes entre jeunes (ANEJ)

Les tudiants, pourvoyeurs

dides de lassociation
Association nationale des
changes entre jeunes (ANEJ)
est ne en 1992, et ce, partir
dune ide proclame par un
groupe de jeunes tudiants qui
voulaient, cette poque, crer une sorte
dun collectif estudiantin capable de dfier la
chronique qui rgnait cette date, o le
stress, le blocage et la peur qui en dcoulaient partir des affres des groupes terroristes, qui commenaient a peine dassiger
le pays. Les membres de lANEJ, cette
poque, avaient pour objectif de runir les
tudiants et les jeunes et, surtout de partager
leurs ides et dfendre le jeune Algrien dans
une socit stigmatise par la fermeture des
liberts dexpression. Amiti et solidarit,
voil deux mots capitaux avec lesquels
lANEJ veut tisser les liens entre les jeunes
adhrents qui, prsentement, se comptent par
milliers travers le pays. LANEJ a chang
de peau le 11 janvier 2011 sous le numro
001, suite un dcret promulgu par le
ministre de lIntrieur. Lassociation est
devenue, par la suite, un espace de rencontre
libre et de proposition pour la rflexion intellectuelle organise, cohrente et autonome
entre jeunes. Aujourdhui, elle uvre pour le
dveloppement et la promotion des activits
des jeunes, mais galement des citoyens et citoyennes.
Lassociation ANEJ a galement pour objectif lorganisation dchanges nationaux et internationaux entres
jeunes issus de diffrents pays. Elle organise des chantiers de volontariat dans les rgions archologiques et
touristiques et des activits varies, comme la restauration de sites historiques ou le reboisement. Ainsi, elle
est engage dans la promotion dun tourisme populaire,
ducatif et cologique. Elle privilgie des activits au
bnfice des plus dmunis et souhaite dvelopper son
volet culturel et artistique. Ce nest pas tout, lANEJ
dveloppe actuellement des projets dinsertion de la
jeunesse travers la cration de micro-entreprises en
partenariat avec plusieurs partenaires nationaux et
trangers. Cest dire combien son rle est primordial
dans la rinsertion des jeunes dans la socit et, surtout,
dans laccompagnement dun dveloppement cono-

naires, des excursions et randonnes,

des caravanes culturelles, des voyages
lintrieur et lextrieur du pays et
des chantiers de bnvolats nationaux
et internationaux, do lANEJ a russi
le pari en arrivant intgrer plusieurs
milliers de jeunes Algriens autour
dune mme ide. Plus loin encore,
lANEJ organise des activits tout au
long de lanne, entre autres des travaux
dintrt gnral, des travaux de ralisation de centres daccueil, travaux de
bnvolat et reconstruction aprs les
catastrophes naturelles, comme elle
participe des actions de prservation
environnementale.

ORGANISATION

mique des plus solides en Algrie.

CONCEPT
Un change de jeunes est un projet qui
rassemble des groupes de jeunes dun ou
de plusieurs pays : ils peuvent discuter
de sujets varis et les confronter, tout en
apprenant sur les pays et cultures respectives. Un change de jeunes est bas
sur un partenariat transnational entre
deux ou plusieurs porteurs de projets,
et ce, selon le nombre de rgions dun
pays ou de plusieurs pays impliqus. Il
sagit aussi dun change de jeunes qui
peut tre bilatral, trilatral ou multilatral. Un change de jeunes peut tre

aussi itinrant, ce qui implique que tous

les participants se dplacent au mme
moment travers un ou plusieurs des
pays participant lchange. LAssociation nationale des changes entre
jeunes uvre pour le partage de lamiti
et de la solidarit entre jeunes Algriens et entre jeunes Algriens et jeunes
dautres pays. Elle milite aussi pour faciliter aux jeunes linsertion socioprofessionnelle, le rapprochement des jeunes et
leur donner loccasion dtre utiles.

Les projets sorganisent autour dun

objectif prcis : travaux de construction
ou reconstruction (coles, centres de
sant), projets de dveloppement rural
locaux (reboisement, travaux dirrigation), actions centres sur lanimation culturelle, sociale et sportive
(amnagement de terrains de sport,
construction de maisons de jeunes),
cours de franais, soutien scolaire, etc.
Une fraction du temps est gnralement
consacre la dcouverte du pays.
Au-del des projets, les chantiers sont
avant tout une exprience de rencontres
humaines et interculturelles souvent trs
riches. Aucune formation pralable nest
demande, mais certaines qualits sont
requises, savoir une bonne capacit
dadaptation, un esprit dquipe et
de dcouverte, une volont daider et
surtout une bonne sant.
Sofiane Abi

etudiant@elwatan.com

ACTIVITS
Dans le cadre de ses projets, lassociation
organise des confrences et des smi-

HICHAM BENLAKEHAL. Prsident de lANEJ, bureau de Bjaa

Les jeunes Algriens
manquent de passerelles
dchanges et de relations
humaines ; comment votre
association participe-t-elle la
refonte de ces liens ?

Notre
objectif est de
participer au
dveloppement
du pays

Amiti et Solidarit est notre slogan

et lessence mme de notre travail. De
ce fait, lANEJ installe Bjaa depuis
2010 uvre pour la promotion des
changes entre jeunes. Elle a su crer
un espace de rencontre libre pour la
rflexion, de dbat concernant des sujets
diffrents qui concernent en premier
lieu les jeunes de toutes les catgories
sociales. Lassociation est aussi en
quelque sorte un centre de formation,
car nous apprenons et proposons nos
adhrents de nouveaux outils de militantisme modernes, et cela en apprenant
travailler et monter des projets
ensemble. Nous sommes aussi impliqus
dans le dveloppement et la promotion
des activits des jeunes citoyens et
citoyennes. Pour votre information, plus
de 90% des membres et adhrents de
lassociation sont des tudiants ou des
diplms universitaires. En tant quassociation, nous encourageons dabord
les tudiants intgrer le mouvement
associatif en gnral, et adhrer lANEJ
en particulier. La raison est simple : faire
participer le maximum de jeunes la vie
courante de lassociation, et ce, travers
leurs propositions et leurs idaux en
faveur de lamiti et la solidarit entre les
jeunes. Nos jeunes tudiants font la force

de notre association par leur engagement

pour le dveloppement et la promotion
des activits des jeunes.
Quel bilan faites-vous
depuis votre installation la
tte de lAssociation ?

Depuis mon installation la tte du

bureau de Bjaa avec tous les membres
du bureau, nous avons opt pour le
travail de continuit qui a dj t entam
par lex-bureau et parmi les activits de
lassociation, en partenariat avec nos
diffrents partenaires trangers, on a
pu bnficier de deux projets qui sont
lancs par notre bureau national, comme
le projet Bab El Amel qui est un
projet daccompagnement technique et
administratif pour les jeunes qui veulent
crer leur micro-entreprise. Et le projet
IDMAJ-Employabilit un programme
destin rpondre aux besoins et attentes
de certaines catgories de jeunes dans
le domaine de la formation. Nous avons
organis des sorties ducatives et culturelles sur des sites touristiques et historiques pour nos adhrents afin de leur
inculquer la notion du tourisme, en particulier celui du tourisme culturel. Nous
avons entam des actions de solidarit
et de volontariat envers les diffrentes
catgories sociales en situation difficile.
Rcemment, loccasion de la semaine
mondiale de lentrepreneuriat, nous
avons organis une journe dinformation sur lentrepreneuriat qui a drain une
foule en prsence des diffrents disposi-

tifs tatiques pour laide la cration des

micro-entreprises.
Les autorits locales vous
aident-elles mener bien
votre travail ?

Nous avons lAnej fait preuve de

volont et dengagement pour apporter
de laide nos jeunes afin de raliser
leurs ambitions. Nous tentons aussi de les
accompagner dans leur vie quotidienne,
et ce, travers toutes les activits qui
sont menes et celles qui sont en uvre
en faveur de la jeunesse ; cest pour cela
que nous souhaitons que les autorits
locales soient nos cts et nous aident
par tous les moyens dont elles disposent
afin que nous puissions apporter toute
lassistance et permettre cet espace
dexpression de se dvelopper.
S. Abi

BIO express
Hicham Benlakehal, g de
27ans, est originaire de la commune
Timezrit, wilaya de Bjaa. Diplm
en master comptabilit, contrle et
audit luniversit Abderrahmane
Mira de Bjaa. Trs jeune, il est
devenu le prsident de lAssociation
nationale des changes entre jeunes
(ANEJ) au bureau de Bjaa depuis
2012 ce jour. Il est galement
membre du bureau national et
coordinateur du projet IDMAJemployabilit Bjaa.

Ct labo

Mercredi
7 janvier
2015

17

Le bien-tre dans les espaces habits

Lhomme est devenu

un homo urbanus

Le type dhabitat, les amnits, la qualit de lenvironnement de limmeuble sont les principales sources du
bien-tre pour lhomme moderne. Des tudes sociologiques sont parvenues dmontrer que le bien-tre est constamment li
la qualit de vie des habitants dans leur lieu dexistence.

abiter ne se rsume pas sapproprier dune construction. Il est

aussi un facteur du bien-tre pour
les individus. Cependant, on doit
admettre que lhabitat insalubre
peut affecter de faon dramatique
la sant physique, mais galement
mentale de ses occupants. La question de lespace
habit et le bien-tre des individus est au cur du dbat
public et sujet de rflexion chez les chercheurs depuis
J. Jacques Rousseau (1712-1778), A .Sayad (1980),
Henri Lefebvre (1970), M. Mebtoul (2001-2003),
Hadjidj (2002) Chez la plupart dentre eux, les questions sont toutes lies la qute du bien-tre des individus dans les espaces habits. Dans les circonstances
actuelles, on se contente de la dfinition gnrale de
lOMS. Cependant, dans ce nouveau millnaire,
lhomme est devenu un homo urbanus, souligne
Mehnane Fatima, dmographe et chercheure associe
lunit de recherche en sciences sociales et sant
(GRAS) dOran. Lvolution socioconomique du pays
ainsi que celle de lurbanisme a exig la mise en place
dautres paramtres pour une dfinition plus approprie
du bien-tre. Ce dernier est dcrit comme un bien-tre
global. Le lieu de vie agrable doit forcment tre
attach un environnent plaisant. Et ce dernier est
tributaire dun esprit et dun comportement civique,
positif et constructif. Toutefois, nombre dAlgriens
pour ne pas dire la majorit ont oubli la notion du
bien-tre. Et cela met sur la table la question mille fois
pose : pourquoi lAlgrien souffre-t-il du syndrome
du mal-tre ? En effet, beaucoup des problmes
survenant dans le vcu de la population sont lorigine
du mal-tre : un environnement et des conditions de
logement mdiocres, la pauvret, la pollution, lingalit, le chmage, le manque daccs aux emplois, aux
biens et aux services et le dfaut de cohsion sociale.
La vie des locataires ne se limite pas spcifiquement
lespace habit en tant que tel, mais aussi lenvironnement dune manire gnrale, prcise-t-elle.
Mehnane Fatima a choisi de traiter le sujet de lhabitat
suite une longue exprience professionnelle dans ce
domaine. Jai t responsable de plusieurs services

au niveau de lOPGI. Et ayant travaill

pendant une dizaine dannes dans la
prservation du patrimoine, jai t
fortement attire par les sujets lis
lhabitat, do la thmatique de mon
magister intitul La reprsentation
sociale du bien-tre chez les habitants, le
cas dun site sociale Oran, explique
la chercheure. Dans ce travail de
recherche, Mme Mehnane a limit son
choix sur un site bien particulier afin
daffiner ses recherches et pour arriver
aux rsultats les plus pertinents possibles.
Le choix du site de Sidi El Bachir ntait
pas fortuit. Il est li plus fondamentalement au nombre considrable de
plaintes mises par les locataires des
immeubles, indique-t-elle. Selon la
chercheure, plus de 250 sur les 500
plaintes enregistres, soit plus de la
moiti, viennent des habitants de la
localit de Sidi El Bachir, commune de
Bir El Djir, situe lest de la wilaya
dOran (ndlr) qui regroupe une diversit
de populations reloges.

LA REPRESENTATION
SOCIALE DU BIEN-TRE
Ces nouveaux rsidants proviennent de
diffrents quartiers dOran. Les habitants souffraient de problmes dtanchit et de ltat dplorable de leurs
domiciles. Au-del des interventions,
des constats techniques et des numrations des recommandations prescrites
par un architecte ou un ingnier, jai
tabli des constats visuels sur place.
Jai t, de ce fait, trs curieuse de voir
dautres raisons qui font que chaque fois
des personnes soumettent des dolances.
Il fallait donc simprgner au sein de
ces familles et toucher de plus prs leur
reprsentation du bien-tre en mettant

en vidence la pluralit des pratiques

dhabiter, explique-t-elle. Par ailleurs,
Mme Mehnane sest plus attele cerner
la problmatique de la reprsentation
sociale du bien-tre des occupants des
logements. Jentends par la reprsentation sociale du bien-tre cette
forme de pense sociale ou les modalits de penses pratiques, signification
donne au bien-tre dans un ensemble
de rapports rsidentiels. (adaptation,
usage, mobilit, pratique), instruit-elle.
Le choix de lchantillon de ltude de
Mme Mehnane est bas sur un fichier des
sinistres labor et mis en uvre depuis
2001. Selon elle, lapproche qualitative
de type approfondissement ne posait
aucun problme de la reprsentativit de
lchantillonnage. Lenqute est mene
auprs de 16 familles occupant les logements sociaux semi-collectifs de consistance F2 et F3. Lensemble des familles
enqutes avait une anciennet de dix
ans dans le logement social dont la
majorit se trouve dans un tat calamiteux. Elles avaient toutes des histoires
familiales trs distinctes et un parcours
rsidentiel diffrent (expulsion dhabitat
prcaire qui hbergeait prs du tiers des
habitants de Sid El Bachir, ajoute-elle.

RSULTATS DE CETTE
RECHERCHE ?
La chercheure rvle que son travail
a montr que les reprsentations du
bien-tre au sein des habitants du
logement social varient fortement en
fonction des pratiques spatiales, de
lexprience rsidentielle, de la souscription et de ladaptation lespace
habit. Mme si les habitants avaient
intrioris les normes dhabiter, ils
procdent selon une logique de trans-

formation et dappropriation des lieux.

Ces remarques sexpliquent lorsquon
sattarde sur divers aspects des lieux
(technique,
architecture,
usage),
informe-t-elle. Mme Mehnane dveloppe
que le sens donn au bien-tre sant est
li au manque de convivialit qui pse
sur leur moral. Face ces situations
rsidentielles, leurs interprtations
font ressortir, de faon explicite, que le
chez soi dans les pratiques dhabiter
correspond, en ralit, un souhait
douverture lair, la lumire et aux
vues agrables. Leurs paroles relativisent limage du mal-tre suite limplantation dans des lieux distingus et
non valoriss, constate-t-elle. Ltude
amorce par Mme Mehnane est dune
importance certaine pour un pays qui
satelle renforcer ses infrastructures de
base et essaye tant bien que mal rgler
lpineux problme du logement. Cette
enqute de terrain aurait le mrite de
faire merger, si elle est prise en considration, des cits cohrentes mme
de rendre heureux ses habitants et
par ce fait de rpondre un dilemme
qui perdure depuis des annes, savoir
mettre en corrlation ou confrontation,
ltude affirmant que les Algriens sont
les plus heureux de la rgion MENA et
dun autre les classant au bas du tableau
de la capitale dans les villes o il fait bon
vivre ?!

Fatma Zohra Foudil

fmfoudil@elwatan.com

Quoi de neuf
18

INSTALLATION du Conseil

national de lthique
des sciences de la Sant

Le Conseil national de lthique des sciences de

la sant a t install dimanche Alger, sous la
prsidence du ministre de la Sant, de la population
et de la rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, a
indiqu lundi un communiqu du ministre. Parmi les
missions principales du conseil figurent lencadrement
des aspects de lthique lis au dveloppement
des activits sanitaires notamment en matire de
gree et de transplantation dorganes, de tissus et
de cellules, ainsi quaux expriences cliniques et la
recherche scientifique, a prcis la mme source. Le
conseil national de lthique des sciences de la sant,
cre en 1990 suite lamendement du code de la
sant de 1985 a t gel en 2010 puis relanc en
dbut de lanne en cours. Il compte des responsables
du secteur de la sant et des reprsentants de
plusieurs secteurs notamment des ministres des
aaires religieuses et de la justice. Le ministre de la
sant a insist sur limportance et le rle du conseil
dans les domaines du dveloppement de la gree et
de la transplantation des organes en Algrie ainsi que
la recherche scientifique dans le domaine de la sant.
APS

CONVENTION entre lANSEJ

et universit pour la promotion

de projets dutilit publique
Une convention a t signe entre lAgence
nationale de soutien lemploi de jeunes (ANSEJ)
et luniversit dAnnaba, pour la promotion de
lentrepreneuriat travers des projets dutilit
publique dans les communes, a indiqu lundi le
directeur de lantenne de lagence. Inscrite dans le
cadre du programme daction labor par lANSEJ
pour lanne en cours, la convention a pour objet le
lancement dune tude dans les communes dAnnaba
et dEl Bouni, relative aux possibilits dinvestissement
dans les domaines du tri et du recyclage des dchets,
lentretien des espaces verts et le traitement de
lenvironnement, a prcis Ahmed Kahlouche. Le
mme responsable, soulignant que cette convention a
t scelle aprs une srie de rencontres de proximit
au profit des tudiants. La mise en oeuvre du premier
volet de cet accord sera eective au premier trimestre
2015 prcise la mme source. Lintensification
de la coopration entre lANSEJ et les dirents
intervenants dans le secteur conomique, afin dassurer
laccompagnement technique ncessaire aux jeunes
grants de micro entreprises, figure galement parmi
les objectifs fixs par lagence pour cette anne a
encore soulign M. Kahlouche. Il a galement dclar,
ce propos, que laction vise trouver des plans
de charge pour les micro entreprises dans le cadre de
la sous-traitance, dans les domaines de lnergie, de
lhydraulique, des forts, de lagriculture et des TIC
(technologies de linformation et la communication).
APS

RENTRE en vigueur

des nouveaux textes rgissant

le CAPA
Le ministre de lEnseignement suprieur de la
Recherche scientifique, Mohamed Mebarki, a instruit
lundi les tablissements universitaires assurant la
formation du Certificat daptitude la profession
davocat (CAPA) leet de prparer les conditions
requises pour assurer le bon droulement de cette
formation, indique un communiqu de ce ministre.
Le ministre a appel galement les tablissements
concerns se tenir prts au lancement de
cette formation ds la promulgation des textes
rglementaires rgissant le CAPA, initis par le ministre
de la Justice et qui sont attendus incessamment
prcise la mme source.
APS

Silence,
on pilonne !
amel Douad et le questionnement
identitaire.
Sad Sadi et les polmiques historiques. Et
Meriem Bouzid-Sebabou
et le travail anthropologique jug
calomnieux. Trois sujets qui ont fait
polmique car ils ont soulev, en
quelques semaines, le malaise dune
socit et dun rgime politique face
soi. Si pour les deux premiers cas
certains peuvent y dceler les relents
incessants de luttes idologiques, pour
luvre de la directrice de recherche au
CNRPAH on reproche une scientifique
davoir fait un travail purement acadmique, et cela de laveu-mme des chercheurs et jury de thse de Doctorat dEtat
qui ont valid son travail. Consacrer une
partie de son ouvrage un rite ancestral,
y inclure de la posie intimiste et surtout
aborder le tabou suprme la prostitution lre de la colonisation , ont
suscit des ractions virulentes. Des
notables autoproclams garants de la
vertu des habitants du Sud algrien ont
cri au scandale. Et les autorits

publiques, en bons pompiers, mettent la

pression pour censurer une partie de
luvre et calmer lire de ces chastes
parmi les chastes. Seulement voil : la
chercheure a mis le doigt sur une kyrielle
de problmes plus pineux les uns que
les autres : doit-on briser les tabous ? Si
oui, qui doit le faire et comment ? Qui
dcide de ce qui est tabou et ce qui ne
lest pas ? Par son engagement ne pas
se laisser faire, la mobilisation de ses
collgues et le refus de se plier au diktat
de ladministration et du politique, Mme
Sebabou remet par ailleurs, la lumire
du jour, toutes les difficults que
rencontrent les scientifiques algriens,
particulirement ceux spcialiss dans
les sciences humaines et sociales,
produire des travaux objectifs sur la
socit et ses maux. Rares, en effet, sont
les chercheurs qui se permettent le luxe
deffectuer un travail de terrain srieux
et sans entraves administratives ou
dordre moral. Mais, au-del de
laspect politique et historique que relve
luvre de Mme Sebabou pour montrer
ltendue de lhorreur de la colonisation

Mercredi
7 janvier
2015

que les institutions de lEtat sobstinent

cacher aux tribunaux internationaux
spcialiss dans les crimes contre lhumanit, ltude parle dun phnomne
social qui a exist et qui existe encore.
Ne pas le dire, cest lui permettre de se
perptuer. Le viol, la prostitution, linceste, le suicide, la violence et la
corruption sont l, nen dplaise ceux
qui ont dcid de fermer les yeux. En
faire des sujets communs risque certes
de les banaliser, mais lorsque ces tabous
sont tudis par des spcialistes, ils
ont valeur de phnomne social. Et ce
nest quen connaissant parfaitement ces
flaux quon peut les radiquer. Mais il
est du raisonnement politique actuellement que pour lutter contre un mal, il
faut embrigader celui qui dnonce. Cest
par cette logique quun jeune Algrien a
t condamn de la prison ferme pour
avoir film des policiers voleurs ! A
chacun sa logique. Ici, en terre dAlgrie, le coupable nest pas lagresseur,
mais celui qui dnonce le crime.
Samir Azzoug

sazzoug@elwatan.com

Une affaire de plagiat

secoue lUniversit
de Mostaganem
Une affaire de plagiat vient, une
nouvelle fois, branler lUniversit
algrienne. Un docteur de luniversit
Abdelhamid Ibn Badis de Mostaganem a
t accus de plagiat, rvle un confrre
du quotidien arabophone Echourouk. En
effet, ce docteur aurait copi lidentique non seulement la lettre dun doyen
de lUniversit dIrak, mais galement
recopi servilement quelques passages
dune autre lettre dun doyen de lEcole
irakienne des beaux arts. Selon la
mme source, ce sont les tudiants qui
ont dcouvert cette affaire aprs avoir
consult le site officiel de luniversit.
En effet, le docteur incrimin aurait
combin plusieurs paragraphes sans
effectuer la moindre modification et
sest mme offert le luxe de parapher le
texte avec son nom. Les tudiants qualifient cet acte de scandale thique de

grande ampleur perptr lencontre

de lUniversit algrienne. Mais le plus
indigne dans cette histoire, toujours
selon les mmes tudiants, cest que
la lettre contient des conseils et des
instructions destins aux apprenants afin
de respecter les principes de lthique !
Rappelons quen 2012 une affaire de
plagiat impliquait le professeur Hafid
Aourag, qui nest autre que le directeur
gnral de la recherche scientifique et
du dveloppement technologique. M.
Aourag tait accus davoir copi intgralement un texte du ministre franais
de lEnseignement suprieur et de la
Recherche scientifique. Une accusation
qui avait mis mal sa crdibilit et ses
comptences en tant que chercheur et
cadre suprieur au ministre de lEnseignement suprieur. Ces scandales sont
une autre preuve, sil en faut, que lUni-

versit algrienne va mal. Si les professeurs qui sont censs tre des exemples
pour les jeunes tudiants arrivent
commettre de telles ignominies, que
doit-on alors trouver dans les copies des
tudiants ?
Fatma Zohra Foudil

Avant projet de loi dorientation sur la recherche scientifique

Rapprocher le chercheur de lentreprise

Le Conseil des ministres a approuv
la semaine dernire lors du conseil des
ministres prside par le Prsident de
la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,
un avant projet de loi dorientation sur
la recherche scientifique et le dveloppement technologique. Le projet de loi
renforcera lautorit des chercheurs
sur la mise en place et lvaluation des
programmes nationaux de recherche
scientifique, notamment, en leur attribuant un rle accru au sein du Conseil
national dvaluation de la recherche
scientifique, et en renforant le rle des
Agences thmatiques de recherche, y
compris dans lvaluation et le financement des programmes de recherche.
En outre, ce projet rapprochera
davantage le rechercheur de lentreprise,

en rigeant en objectif permanent la

valorisation conomique de la recherche
scientifique. Plusieurs mesures ont t,
cet effet proposes, notamment lligibilit de lentreprise locale innovante,
publique ou prive au soutien de lEtat,
le dtachement temporaire de chercheurs
universitaires auprs des entreprises
innovantes et la mise en place de centres
de linnovation et du transfert de technologies, pour accompagner les entreprises
innovantes. Intervenant aprs lapprobation de ce projet de loi, le Prsident
Bouteflika a relev que lAlgrie qui
a jet les fondements dune vritable
politique de recherche scientifique et
de dveloppement technologique, devra
prsent, veiller en recueillir des
fruits, y compris au profit du secteur

conomique productif. La rduction

de la dpendance alimentaire du pays, le
gain de comptitivit de la production
nationale pour soutenir la comptition
avec celles des pays avancs, le dveloppement des nergies renouvelables,
sont quelques exemples des domaines
ou nos chercheurs seront en mesure de
contribuer la dynamisation du dveloppement conomique, a soulign de
Chef de lEtat. A ce titre le prsident de
la Rpublique a charg le Gouvernement
de maintenir un soutien public significatif
la recherche scientifique et dencourager les entreprises locales, publiques
et prives, sengager davantage dans la
recherche scientifique, linnovation et le
dveloppement technologique.
APS

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 19

C U LT U R E
SORTIE DU BEST OF DE ABDERRAHMANE DJALTI

NOUVEL AN
BERBRE

A plein tube
Dans le cadre de la promotion de la sortie de son nouvel album, le chanteur algrien, Abderrahmane

Djalti, animera, le 10 janvier, un concert la salle El Mougar.

Aprs un dernier album Isefra,

disponible en ligne en France et dans les

bacs des bons disquaires algriens depuis
quelques jours dj. A la question de savoir
si Abderrahmane Djalti compte rinvestir
les plateaux du tournage aprs sa brillante
prestation Mlodie de lespoir, ralis par
le regrett Djamel Fezzaz, il se dit ouvert
toute ventuelle proposition. Le flau
du piratage en Algrie a t voqu par
le chanteur. Il estime que le piratage ne
sopre pas uniquement via le net mais entre
diteurs et distributeurs. Ce chantre de la
musique sentimentale est optimiste quant
lavenir de la musique en Algrie, et ce,
tous genres confondus. Notre musique
est riche et indpendante. Je suis optimiste
quant notre musique, grce notamment
aux distributeurs et aux responsables pour
lexporter, argue- t-il. Lauteur de linoubliable chanson Habit ana nekber mak se

hanteur de charme, Abderrahmane

Djalti vient tout juste de gratifier ses
fans dun best off regroupant ses plus
clbres tubes. Si ce nouvel album a t, entirement, ralis en France sous la houlette
de larrangeur Abdelghani Torki, la distribution a t confie en Algrie aux ditions
Izem. Lors dun point de presse, anim, hier,
au club des mdias culturels la salle Atlas
de Bab El Oued, le chanteur Abderrahmane
Djalti est revenu sur la gense de son nouvel album. Un album qui a demand trois
annes dintenses labeurs. Lartiste sest dit
fier de prsenter un tel produit son fidle
public. Jai voulu rassembler travers ce
best off tous mes anciens tubes, faon singulire dveiller chez certains des souvenirs
oublis jamais. La nostalgie est de mise,
explique-t-il. Lalbum en question renferme
pas moins de 19 titres, dont deux nouvelles
chansons. Parmi ces dernires, citons le
duo intitul Venez tous, avec la chanteuse
tunisienne Syrine Benmoussa, ou encore le
solo Il est avec toi. Les intresss pourront
redcouvrir une slection de chansons que
Abderrahmane Djalti a interprtes de 1986
1993. De lavis du chanteur, ses anciens
tubes sont tout le temps rclams sur scne
par son public. Quand jai dbut ma carrire, je savais que jallais un jour prsenter
un best off qui regrouperait lensemble de
mes succs. Mes anciens tubes, livrs
lpoque sur des cassettes magntiques, ne
sont plus disponibles sur la march. Do
cette ide doffrir un best off mes fans.
Si jexiste aujourdhui, cest grce mon
public qui ma toujours soutenu, et ce, ds
mes dbuts. Abderrahmane Djalti indique
quil ne sagit nullement dun remix mais
plutt dune nouvelle version lre de
la technologie. Un nouveau souffle a t
donn lalbum. Pour les besoins de cet
opus, lartiste a prsent un travail en live.
Il sest entour de musiciens professionnels
algriens et franais. Ce nouveau-n est

Abderrahmane Djalti prsentant

son nouvel album, hier, la salle Atlas

produira le 8 janvier Skikda, pour ensuite

regagner Alger pour un concert la salle El
Mougar. Dautres dates sont confirmer.
Notre interlocuteur regrette le fait que
lartiste algrien ne puisse pas sexprimer
suffisamment sur scne : Nous navons pas
dagences de spectacles ou de tourneurs.
Heureusement quil y a lONCI qui nous
permet un peu de nous exprimer et davoir
un peu de visibilit.
Nacima Chabani

Un patrimoine, une harmonie,

une cration

onusiennes ! Prcisment, le savoirfaire et le savoir-vivre ardemment

recherchs et exprims brillamment
par ses btisseurs, le chef-duvre
dune ingnierie dhydraulique sans
hydrauliciens, darchitecture sans
architectes et durbanisme sans
urbanistes, la symbolique de la pentapole rige au sein dun espace
des plus inhospitaliers, dune val-

bien abouti et une tourne estivale

des plus riches en Algrie, Lounis At
Menguellet entame tambour
battant lanne 2015 avec un grand
concert au Znith de Paris.

PHOTO : D. R.

DITION ANEP. Le Mzab

harg par la commission des

dserts manant de lUnion
gographique internationale
(UGI) dorganiser un circuit que
devaient effectuer ses membres
travers les principales oasis, au
dbut des annes 1970, jai d
inclure in extremis la valle du
Mzab. Cest dire toute la porte, au
double plan socio-historique et environnemental que reprsente cette
valle paradisiaque, une dcennie
avant son classement au patrimoine
universel alors que le rveil brutal de vieux dmons ne cesse de la
ravager depuis prs dune anne !
A point nomm, lessai venant de
paratre, prcisment la veille de
la tenue du Salon international du
livre dAlger (SILA) et qui sera
ddicac le 30 octobre. A dessein
trs attractif, lessai se lisant dun
trait, sadressant tout aussi bien
un large public qu un lectorat
certes rduit mais cibl : les praticiens darchitecture et damnagement du territoire, voire les adeptes
dco-dveloppement si attachs
aux recommandations des instances

At Menguellet fte
Yennayer 2965
au Znith de Paris

le aride hyperaride, quasiment

dpourvue de ressources naturelles.
Une cration ex nihilo mise en
chantier laube du deuxime millnaire par les Ibadites, la matrice
des Etats de lAlgrie post-numidique, les hritiers de lEtat de
Tahert (760-709), suivant des principes galitaires que tout un chacun
est mme dapprcier, plus parti-

culirement la suite de linauguration, en 2004, de la ville nouvelle de

Tafilalet. Dautant quelle a rsist,
en 2008, aux crues centenaires
dvastatrices ayant transform la
valle en radeau flottant, mais qui
aurait d tre pargne si lendiguement des eaux damont du rseau
de loued Mzab avait t ralis
temps. De plus, contrairement aux
villes du Nord saccroissant toutes
aux dpens des terres arabes, Tafilalet, jumelle de la sacro-sainte
Beni Izguen, pouse admirablement son site descarpement.
A merveille, aprs ladmiration
exprime par les matres de larchitecture du XXe sicle, linstar de
Le Corbusier, Tafilalet en constitue
la deuxime rvolution urbaine,
puisquelle sest affranchie rsolument du ddale de venelles par
ltagement rgulier des constructions entrecoupes rgulirement
par des voies rectilignes, toutes
parallles, suivant les courbes de
niveau, certaines assez larges pour
fluidifier la circulation. De si riches
enseignements !
R. C.

Paris
De notre correspondant

t Menguellet clbrera, en compagnie de

milliers dAlgriens, le Nouvel an berbre
dit Yennayer plac sous le signe de la fte et
des retrouvailles. Le concert aura lieu le 11
janvier 16h. Et promet dtre un moment de
convivialit et de partage, dautant plus que
Yennayer est l'une des ftes les plus populaires
chez les Amazighs.
Le Brassens kabyle, comme on le surnomme,
enchantera son auditoire avec des mlodies
et des chansons qui ne cessent de traverser le
temps. Sans prendre une ride.
Tmoin et parfois acteur des combats mens
pour la reconnaissance de la langue et de la
culture berbres, Lounis At Menguellet a
got aux affres de la prison en 1986 au temps
du pouvoir unique.
UNE ALGRIE RCONCILIE AVEC
ELLE-MME ET AVEC LE MONDE
Hier comme aujourd'hui, il est le porte-drapeau d'une revendication identitaire longtemps
occulte par les pouvoirs en place. Le port o
s'amarrent toutes les esprances des lendemains auxquels croient tous ceux qui esprent
que la constitutionnalisation de la langue berbre deviendra un jour ralit.
Tantt philosophe, tantt visionnaire, At
Menguellet a toujours dnonc les injustices,
les ingalits, lextrmisme ainsi que l'islamisation rampante en Algrie. Il est le tmoin des
convulsions que traverse la socit algrienne
depuis les annes 1970.
Infatigable militant, il continue de chanter
pour que chaque Algrien dispose de ses droits
fondamentaux.
Celui de s'exprimer et de croire librement. Il
est un porteur d'espoir pour un peuple qui est
lafft de la moindre lumire pouvant lui faire
voir de quoi lavenir sera fait.
Chanteur prolixe et rigoureux, At Menguellet
continue de reprsenter l'espoir d'une Algrie
qui veut se rconcilier avec elle-mme et avec
sa vritable histoire. Une Algrie ouverte sur
ses diffrentes composantes humaines et sur le
monde. Par ailleurs, dautres clbrations du
nouvel an berbre auront galement lieu dans
toute la France et en Europe. A Paris, la maire
Anne Hidalgo organise une soire musicale et
festive en compagnie de nombreux artistes.
Cest le cas aussi au Canada et aux Etats-Unis
o vit une importante communaut algrienne.
Yacine Farah

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 20

E S PA C E D E S L E C T E U R S

ous, habitants de la cit Nasr

El Bayadh, portons la
connaissance de MM. les ministres de lHabitat et des Travaux
publics que des travaux jugs illicites
sont entrepris au niveau de notre cit
Nasr, portant prjudice aux normes
durbanisme, savoir les espaces
verts, latteinte aux diffrents rseaux
de canalisation, deau potable, de
gaz de ville, des conduites des eaux
uses... Depuis plusieurs annes,
toutes nos dmarches sont demeures
sans cho. En sus, des lots de terrain
ont t attribus au profit dune cooprative lintrieur de notre cit,
contrairement au autres coopratives
ayant bnfici au niveau de la priphrie de la ville dEl Bayadh ? Voil
une anne, notre attention a t attire
lorsquun bnficiaire dun lot de
terrain a endommag un rseau deau

potable. Nous avons interpell lexmaire dEl Bayadh qui a procd

lannulation pure et simple du permis
de construire. Depuis, nous avons
entrepris des dmarches auprs des
autorits locales afin de trouver une
solution tous ces problmes. Une
audience nous a t accorde par M.
le wali. L, nous lui avons expos les
problmes avec un dossier consquent
lappui. De cette entrevue, une promesse nous a t faite par M. le wali
pour la cration dune commission
denqute. Depuis, aucune suite ne
nous a t rserve.
Donc, nous nous sommes rapprochs
du nouveau maire afin que ce dernier
prenne les dispositions qui simposent
pour rsoudre le problme. Le P/
APC nous a promis que toutes les
autorisations de permis de construire
destines aux trois bnficiaires exis-

tants seront geles jusqu nouvel

ordre. A notre grande surprise, le 4
janvier 2015, des travaux sont entrepris. Nous avons bloqu lentame des
travaux jusqu larrive de la police
de lurbanisme qui a constat que ce
bnficiaire de lot tait en possession
dun permis de construire soi-disant
sign par le maire actuel. Nous avons
alors contact le maire, qui nous a
signifi quil na sign aucun permis
de construire.
Devant ces circonstances et afin
dviter tout drapage avant limplantation des fondations, nous demandons aux autorits concernes dintervenir en extrme urgence pour faire
arrter ces travaux ; nous sollicitons
galement louverture dune enqute
pour connatre les tenants et les aboutissants de cette affaire .
Collectif des habitants

Est-ce juste ?
E

n lisant lespace des lecteurs du

quotidien El Watan du 17/12/2014,
mon attention a t attire par lcrit dun
intendant principal la retraite ayant
pour titre : Retraite majuscule, retraite
minuscule, lenvie ma pris de le complter par ce qui suit.
Ce sont ces retraits de lEducation
nationale sortis entre 1990 et 2000,
totalisant pour certains plus de 40 ans
de service, qui, aprs lindpendance
et le dpart des cadres franais, ont pris
lcole algrienne en main et fait tout
pour quelle reste debout. Ils nont pas
failli leur devoir.
Avec les augmentations de toutes ces
dernires annes, notre pension mensuelle, calcule sur la moyenne des
60 derniers mois, atteint peine deux
SMIG actuellement:
La plupart dentre nous ont exerc des
annes durant dans les villages et zones
enclaves, loin de chez eux, dans des
conditions parfois difficiles : manque de
transport, de chauffage. Nous subissions
souvent des coupures de courant (donc
pas deau dans les robinets, pas de pain
chez le boulanger), pas de mdecin ni de
pharmacie, des classes surcharges entre
50 et 60 lves. Nous avions fait front
lpidmie de gale qui a touch certaines
coles ans les annes 60-70 par la distribution de lascabiol et du savon soufr.
Nous nous sommes transforms aussi en
ophtalmologistes, en appliquant chaque
jour une pommade oculaire pour contrer
le trachome, et en radicateurs des poux
par lapplication journalire de la Marie
Rose ou le saupoudrage des cheveux
avec de la poudre DTT.

Nous avions cette ardeur dans le travail,

lAlgrie dans le cur, lamour des
enfants et surtout que nous placions
leurs intrts au-dessus de tout. Nous
faisions cours et dirigions lcole quand
celle-ci comptait moins de 750 lves. A
cette poque, nous ne bnficions pas de
prime de rendement. Durant la dcennie
noire, des collgues ont t lchement
assassins. Dautres ont t menacs de
mort, mais sont rests toujours prsents
leur poste. On sortait le matin, mais nous
ntions pas srs de rentrer vivants le
soir la maison. Notre prsence auprs
de nos potaches tait un sacerdoce.
Retraits, certains collgues ont t obligs de trouver un travail pour arriver
subvenir aux besoins de leur nombreuse
famille. Jen connaissais quelques-uns
qui faisaient chauffeur de taxi. Et lironie
du sort, il leur arrivait que leurs clients
taient les parents de leurs anciens lves
ou mme leurs lves. LUGTA, unique
syndicat quon a connu, dfenseur de
nos droits et salaires, na pas rempli
pleinement sa mission. Nos revendications dalors, comme laugmentation de la valeur du point indiciaire,
primes, promotions nont pas abouti.
Par contre, certains Ugetistes se sont
sucrs : direction dcole les plus convoites, promotion, vhicule, logement...
Par dcision de justice, quelques collgues ont t expulss de leur logement de fonction sans mnagement,
en prsence dhuissier de justice et des
agents de lordre. Quel affront ! quelle
humiliation ! Parmi eux, il y a ceux
qui ont dj bnfici dun logement
social, mais pour dautres non. Dans les

Entreprise spcialise dans

la climatisation, lectricit et
protection incendie

Important complexe d'imprimerie

sise Dra Ben Khedda

RECRUTE
Un DES en chimie
Condition
- Exprience dans le domaine plus
de 05 ans
Avantages
Salaire motivant
Divers autres avantages

Adresser CV par e-mail :

commercial_auresemballages@yahoo.fr
ou par fax aux : 026 27 15 15

026 27 28 69

annes 70, la direction des HLM de

Constantine rservait chaque anne pour
lEducation nationale un quota dappartements pour les retraits sans logement.
Il y a aussi ceux qui, habitant des
immeubles lextrieur de lenceinte
de ltablissement scolaire et payant
rubis sur longle un loyer mensuel
lAPC nont pas chapp ces mesures
humiliantes. Ces logements, au cours des
annes 80 taient cessibles. Quelquesuns ont pu acqurir le dsistement et
dautres non.
Comme tout le monde sait, le logement
dastreinte du directeur dcole primaire
nest pas assujetti un loyer (dcret
81/96 du 16 mai 1981). Il est gratuit.
Or, par aberration, un collgue a t
contraint par les autorits judiciaires de
remettre les cls de son vieux F3 bien
que celui-ci payait rgulirement son
loyer lAPC depuis 25 annes, malgr
le dit dcret. Il a sollicit le remboursement des loyers au cours dun procs
quil a intent lautorit concerne. Le
procs et un appel ont t son dtriment
au profit du directeur dducation dalors
dont les agissements arbitraires nont
pas pargn certains. Cette fin de carrire quil voulait paisiblement sans
problmes finit ainsi tristement avec
des dpenses chrement payes (frais de
justice + avocat) et une pension minuscule et misrable ; son amour-propre a
t profondment branl pour toujours
quand il a dcouvert la faon que lui a
rserve celle quil croyait sa grande
famille : lEducation nationale. Quelle
rcompense pour un dpart la retraite!
Abdelhamid Benzerari

RECRUTE
-

Ingnieur en automatisme
Ingnieur en mcanique hydraulique
Ingnieur en gnie climatique et nergtique
Ingnieur en informatique
Mtreur vrificateur
TS en froid et climatisation
lectromcanique et technicien en lectricit
Chauffagiste qualifi
Chauffeur toutes catgories
Technicien HSE

Conditions exiges :
Exprience de 3 ans a 5 ans dans le domaine
Diplme dans la spcialit
Disponibilit
Bonne condition physique
Apte pour le dplacement sur le territoire national

Envoyer CV ainsi quune lettre

de motivation ladresse
e-mail : hvac.recrut@gmail.com

Lettre ouverte
lattention du
ministre de la Justice
M

onsieur le ministre, par la

prsente, je souhaiterais vous
exprimer notre dsarroi, voire notre
indignation. Originaires de Oued
Rhiou (w. de Relizane), migrs en
France depuis des dcennies, cela
ne nous a jamais empchs de rester
connects et rattachs notre terre,
notre mre Algrie. En effet, durant
son dernier sjour en Algrie, notre
pre (g de 82 ans) est dcd (rabi
yerrahmou) le 27 octobre 2014 en
son domicile, sis Oued Rhiou. Je
tiens prciser que les pompiers
avaient t appels, mais ils nont
pas daign se dplacer. Notre
famille a d rveiller un voisin vers
5h40 afin de le conduire lhpital
en urgence dans un dernier espoir
de le ranimer, mme si notre mre
sest trs vite rendue lvidence. A
leur arrive lhpital, le mdecin
a pratiqu un massage cardiaque,
en vain. A notre grande stupfaction, notre famille nous explique
quune autopsie allait tre pratique
lhpital de Mazouna et cela sans
notre consentement. Il semblerait
que cette procdure soit mise en
place systmatiquement pour une
personne qui arrive sans vie lhpital. La veille du dcs, une jeune
fille de 15 ans domicilie Oued
Rhiou a galement subi le mme
sort alors quelle tait suivie pour
une cardiopathie (rabi yerhamha).
Nous avons pris le premier vol pour
lAlgrie et nous sommes arrivs le
27 octobre vers 16h lhpital de
Oued Rhiou. Notre pre prsentait
une incision recousue sommairement jusquau-dessus de la pomme
dAdam. Au toucher, la cage thoracique tait compltement carte,
je vous laisse deviner dans quel tat
desprit nous nous trouvions ce
moment-l et aujourdhui encore ...
Ces autopsies rptes suscitent de
nombreuses incomprhensions et
interrogations que jaimerais porter
votre connaissance :
- Quel est lintrt de pratiquer une
autopsie sans donner les conclusions et cela bien aprs que la personne ait t enterre ? Notre mre,
dj prouve par la situation, a t
convoque par la police et cela plus
dune semaine aprs lenterrement.
- Pour distinguer une mort violente
dune mort naturelle, un examen du
corps ne suffit-il pas ? (ventuelles
plaies, orifices...). Nest-il pas pr-

Importante entreprise de production

de produits rouges base dans la wilaya
de B. B. Arrridj

RECRUTE
Un (01) responsable
exploitation carrires
Missions
Prendre en charge lexploitation de plusieurs
carrires dargile alimentant 03 lignes dune
importante briqueterie
Profil
- Exprience minimum de 10 ans dans un poste
similaire - Ag de 40 ans et plus - Libre de suite
Avantages
- Salaire motivant - Logement assur - Vhicule
de service
Merci denvoyer CV avec photo et lettre de
motivation par email ladresse suivante :

recrutargile@yahoo.fr
Il ne sera rpondu quaux candidats remplissant
les conditions requises.

frable de se concentrer davantage sur les malades plutt que de

sacharner ainsi sur les morts ?
- Pourquoi cette pratique est-elle
en vigueur dans certaines villes
algriennes et pas dans dautres ?
Nous ne demandons pas quelle se
gnralise, bien au contraire.
Plusieurs personnes en Algrie
nous ont expliqu quil fallait ramener un mdecin la maison pour
confirmer le dcs et laisser notre
pre son domicile. Le mdecin
de quartier est-il plus comptent
pour constater les morts naturelles
contrairement aux praticiens hospitaliers ?
- Ne pensez-vous pas que cette procdure risque de dissuader les personnes qui ont un proche gravement
malade de lemmener lhpital de
peur quil ne subisse la mme sort ?
A lheure actuelle, nous ne connaissons toujours pas les causes du
dcs, ce qui nous amne nous
interroger sur la faon dont sont
pratiqus ces actes et leur finalit.
Jai appel le secrtariat du procureur du tribunal de Oued Rhiou, on
ma demand de venir la permanence du procureur et prcis que
la communication des rsultats tait
laisse lapprciation de celuici, sachant aussi quil est difficile
pour nous de nous y rendre tant
ltranger. Je vous saurai gr de
bien vouloir examiner ce cas de
figure qui, je lespre, pourra faire
jurisprudence si cest une loi, mais
surtout permettra larrt de cette
procdure qui devient lgion dans
certaines communes algriennes,
notre grand regret.
Lautopsie doit tre pratique de
faon exceptionnelle dans des cas
bien prcis et pas sur nimporte
quel individu lambda et qui plus
est des personnes vulnrables (personnes ges, enfants). Pour notre
pre et toutes les personnes qui
ont endur cela, il est trop tard, il
faut donc penser aux personnes
qui suivront. Pour finir et sans aller
jusqu lempathie, je vous invite
vous mettre la place des familles
et vous demander si vous auriez
tolr cela pour un membre de votre
entourage. Je vous remercie par
avance, M. le ministre de la Justice,
de lintrt que vous accorderez
ce courrier.
S. Benseghir

Socit
de distribution de boissons
alcoolises
recrute dans limmdiat

Une assistante de
direction

Conditions
- Qualifie et exprimente
- Comptence dans lutilisation de loutil
informatique : facturation, tableaux de
suivi. Relations fournisseurs et sens de
lorganisation.
Lieu de travail
Alger-Centre.
Avantages
Environnement de travail agrable,
salaire intressant + avantages.
Envoyer CV :

assistanteboissonsalcoolises
@gmail.com

PUBLICIT

Cadre de vie
N

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 21

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Fait de moisir 2.Sans dlicatesse
( la...). Ville de France 3.Coup de karatka. Cargaison. Non
accompagn 4.Mesure lointaine. Carr de jardin. Attaqus par
un champignon 5.Homme mandat. En dehors. Large cuvette.
Privatif 6.Rivire d'Afrique. Revenu annuel. Terme d'galit 7.
Mise de rat. Tableau de matre. Ancien camp mdival 8.
Adjectif. Cependant. Pomme (d) 9.Aronef. Troubles 10.A lui.
Aller de pis en pis. Temps d'exode 11.Dont on a enlev l'eau.
Note. Continent 12.Suite continue de paroles. Non dit 13.Prend
tel ou tel aspect. Proportionner. Le roi du swing 14.Foncer.
Eructation. Dsignations 15.Rayures. Indign.
VERTICALEMENT : 1.Trs cordiale. Renvoi de bb 2.
Brille. Qui prsentent des plis 3.Grivois. Derniers. Symbole de
nudit 4.Equipe algroise. Possda. Mettra noir sur blanc 5.
Groupe de deux. Infusion. S'esclaffe 6.Fin de verbe. Non
blanchie. Rappel flatteur. Cours primaire 7.Sans-logis. Rgle de
conduite. Il est charg daffronter la bte 8.Rprimandera.
Nanti 9.Points opposs. Non dit. Surfaces 10.Manque clat.
Personne insatiable. En plus 11.Runion d'toils. Assimil.
Lisire. Groupe modeste 12.Ville de la Perse antique.
Contract. Pronom 13.Aires de lancement. Problmes de circulation. Habilet 14.Sans effets. Prtresse en sabots. Briller d'un
vif clat 15.Religion. Raillerie. Baie nippone.

Quinze sur 15
1

N 314

REGLE DU JEU

Une grille est compose

de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

Tout Cod

N 4014

Dfinition
du mot encadr

IV

10

VI

VII

VIII

IX
X

HORIZONTALEMENT

10

I- Causer un dsagrment. II- Belliqueuses. III- Symbole

chimique - Sous-entendu. IV- Opr - Existences. V- Monnaie - Dun auxiliaire. VI- Planchette de relieur - Un tout petit
peu daire - Marque le ddain. VII-Vent glacial accompagn
de temptes de neige. VIII- Article - Lac des Pyrnes - La fin
de lesclavage. IX- Apporte un il neuf - Mystifie. X- Qui
dpasse la mesure - Saisons.

11
12
13
14

VERTICALEMENT

15
VERTICALEMENT : 1.EMPORTEMENT. HIC 2.LARME. TOGE. AERA
3.UNE. EGAREMENT 4.CUVE. NE. REEL 5.UFOLOGIE. RE. REA
6.BATIT. TUSSORS 7.RC. XERUS. OS 8.ATTIRAIL. EDENTE 9.TUER.
STOP. ER. SN 10.IR. SR. SWING 11.OIE. IL. NIECES 12.NETTOYAGE.
LOBER 13.SRI. NS. IDA. TI 14.EROS. ETERNELLE 15.USER. ALESES.
EUS.

4
8

Solution

Sudoku
prcdent

relatifs la
gnalogie
repas de
midi

7
5

6
8
3
7
5
1
9
4
2

1
2
7
9
3
4
5
8
6

5
4
9
8
2
6
3
7
1

2
5
4
6
1
7
8
3
9

7
9
1
4
8
3
2
6
5

8
3
6
2
9
5
4
1
7

4
1
2
5
6
8
7
9
3

de faible
hauteur

9
6
8
3
7
2
1
5
4

3
7
5
1
4
9
6
2
8

1- Risibles. 2- Pipe orientale. 3- Chrome - Ville de Roumanie - Article dEspagne. 4- Extirpe - Espace dune rgion.
5- Mesure itinraire - Corps gazeux. 6- Bien, au contraire
-Tient des propos en lair. 7- Arbres fruitiers. 8- Chagrin Ainsi que. 9- Croc bavette - Passage de lit. 10- Apprcies.

SOLUTION N 4013
HORIZONTALEMENT
I- MAGNANIERE. II- OBLIGEANTS. III- URE - AS.
IV- VONT - AIR. V- EGEENS - UNE. VI- MA - PRE.
VII- ETRIPEE. VIII- NI - LU - STAR. IX- TONICITE.
X- EN - NE - ETOC.

VERTICALEMENT
1- MOUVEMENTE. 2- ABROGATION. 3- GLENE. 4NI - TEFILIN. 5- AGI - PUCE. 6- NE - ASPE. 7- IASI RESTE. 8- EN - RUE - TET. 9- RTA - FA. 10- ESSIEU ROC.

Flchs Express

cancres

carteur de
chirurgien

famille des
ours (les)

oie mle

N 4014
priode des
examens

salaire

10 11 12 13 14 15

II

9
5

III

7
4

8
9

N4014

Par M. IRATNI
I

Mots Croiss

9
1

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT :

1.ELUCUBRATIONS 2.MANUFACTURIERES 3.PREVOT. TE. ETIRE
4.OM. ELIXIRS. OR 5.REE. OTER. RIONS 6.GAG. RAS. LYS 7.ETA.
INUITS. EL 8.MORNE. SLOW. GITE 9.EGEE. PINEDES 10.NEM.
RUEE. NI. ARE 11.ERES. DEGEL. NS 12.ANE. SUER. COTE 13.
HETERO. DEBILE 14.IR. LEROTS. SE. LU 15.CAS. ASSENE. RUES.

Sudoku

N 4014

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

sodium dans
le sang
gouttoirs
bouteilles

Compartiment, case d'un espace de rangement, affects ou non des objets spcifiques.
1

10

11

12

10

13

12

13

vin italien
article
personnel

11

13

15

13

2
10

10
7

10
14
13

fin de
verbe

2
6

dense

pre de la
Chine
moderne

canari

coule en
France

rflchi

attaque

11

11

16

9
2

16
13

11
4

13

18

13

10

11

2
1

13
14

12

18

17

13

18

11

18

13

paresseux
de nature

qui tient
du cheval

grande
cole

bout de
force

prsident
dEgypte

clairs
lancer
tif rtif

13

lichens
mre de
Titans

gnral
sudiste

SOL. TOUT COD PRCDENT :

suivent la
thorie

bidasse

ELITE - MORGANA DAVIES

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : MONOTONIE / NATURELS / ADIOS / FAT / IT / STRESSANT /
IAMBES / GO / BISEAU / NIER / ME / UNETELLE / ESAU / PEUR / IGUE / STARTERS.
VERTICALEMENT : CONDITIONEES / NAITRA / IE / UT / MOTO / EMBETERA / TUS /
SBIRES / COR / OSES / LAIT / NEF / ASE / LUGE / VILAIN / AME / UR / EST / TOUE / NES.

insrs
directement
sur laxe

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 25

LPOQUE
DCS DE JULIEN JLAL EDDINE WEISS

ON VOUS LE DIT

Un grand serviteur
de la musique arabe

Le MDN rectifie le tir !

Le centre dAlzheimer fonctionnel

mi-2016
Le projet du nouveau centre ddi aux malades atteints
dAlzheimer vient dtre relanc par le ministre de la Sant, Boudiaf
Abdelmalek, lors de sa visite, lundi, dans la wilaya de Blida. Les
travaux de ralisation ont dmarr en aot 2014 et la rception de
ce projet est prvue dans 18 mois. Le taux davancement des
travaux est 20%. Cest un projet qui date de 2005. Le nombre de
malades atteints dAlzheimer ne cesse daugmenter dans notre
pays pour dpasser les 100 000 cas. Cette pathologie affecte le
cerveau et provoque, lentement et progressivement, des troubles
de la mmoire, la perte de lautonomie, laffaiblissement mental et
physique. Le centre en question est le premier en Algrie et sera
dot dquipements appropris et encadr par une quipe
spcialise en neurologie et psychologie.

Sept lves sauvs dans lincendie

dans le dortoir dun lyce Sada
Les agents de la Protection civile de Sada ont russi, lundi,
sauver sept lves dune asphyxie dans le dortoir du lyce Sadi
Khalafallah dans la commune de Sidi Ahmed, o un incendie sest
dclar, selon la Protection civile. Les lments de la PC sont
intervenus vers 15h pour teindre lincendie qui a endommag la
literie et des portes en bois, et ont russi vacuer sept lycens de
lintrieur du dortoir, a indiqu lAPS le responsable de la cellule
dinformation de cette institution. Le lieutenant-colonel Taguine
Abdelkrim a fait savoir que les lves souffrant dasphyxie ont t
transfrs en urgence au secteur sanitaire de la commune de Sidi
Ahmed, aprs avoir reu les premiers soins par les lments de la
Protection civile. Une enqute a t ouverte pour dterminer les
circonstances de cet incident, a-t-on ajout.

ulien Jlal Eddin Weiss,

compositeur et joueur franais de qnun, qui interprtait la musique savante arabe
et orientale avec son ensemble
Al Kindi depuis plus de 30 ans,
est dcd, vendredi Paris,
des suites dun cancer lge
de 61 ans, a annonc sa productrice, Sabine Chatel. N le
18 octobre 1953 Paris dune
mre suisse-allemande et dun
pre alsacien, Julien Weiss,
guitariste de formation classique, tait tomb amoureux
de la musique arabe en 1976 en
dcouvrant lIrakien Mounir
Bachir, grand matre du oud
(luth oriental).
Il stait alors lanc dans
ltude de cet instrument et
des lois raffines rgissant la
musique microtonale orientale.
Abandonnant le oud pour le
qann, sorte de cithare orientale laquelle il stait initi
auprs de grands matres dans
divers pays du Moyen-Orient,
Julien Weiss avait fond en
1983 lensemble instrumental
Al Kindi conu comme un
takht (regroupement de solistes) consacr la musique
du monde arabe.

Abandon du projet deuthanasie

dun violeur intern
A cinq jours de la date prvue pour son euthanasie, les
mdecins du violeur et meurtrier belge Frank Van Den Bleeken,
ont dcid de mettre fin la procdure, qui suscitait la
polmique en Belgique, a annonc hier le ministre de la Justice,
Koen Geens. M. Van Den Bleeken sera transfr dans un centre
psychiatrique de Gand, ouest du pays, a ajout le ministre,
promettant un meilleur encadrement des personnes atteintes de
troubles psychiques profonds. Le ministre de la Justice, Koen
Geens, prend acte de la dcision des mdecins traitants de Frank
Van Den Bleeken de ne plus continuer la procdure
deuthanasie, qui devait se drouler dimanche dans laile
mdicalise de la prison de Bruges, a indiqu un communiqu
du ministre. Le ministre na fourni aucune prcision sur les
motifs de ce revirement, indiquant seulement que les
motivations personnelles de cette dcision relvent du secret
mdical. La polmique enflait en Belgique depuis lannonce,
samedi, de la date programme pour leuthanasie de ce
quinquagnaire intern depuis 26 ans, beaucoup dnonant
dans cette volution un dtournement de la loi belge sur laide
la fin de vie.

El Watan - Le Quotidien Indpendant

dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -

Il stait entour des meilleurs

musiciens de Syrie, Tunisie
ou dIrak, et des grandes voix
des rpertoires classiques traditionnels.
Avec Al Kindi, il a publi
quinze disques et sest produit
sur les grandes scnes mondiales. Poussant toujours plus
loin son immersion dans la
culture orientale, ce musicien
franais, fait officier des Arts

DIALOGUE INTERRELIGIEUX

Des imams franais

au Vatican

Tablettes et smartphones privent

les enfants de sommeil
Les enfants qui ont accs des tablettes ou des smartphones dans
leur chambre bnficient de moins de sommeil que ceux qui nen
nont pas, pointe une tude amricaine publie hier. Sur 2000
collgiens tudis, ceux qui disposent de tablettes et de
smartphones dans leur chambre la nuit dorment en moyenne 21
minutes de moins que leurs camarades qui nen sont pas dots,
selon cette recherche publie dans la revue amricaine Pediatrics.
En outre, les enfants qui ont une tlvision au pied de leur lit voient
leur sommeil amput de 18 minutes par rapport ceux qui nont
pas de tlcommande porte de main. Ces rsultats doivent
servir de mise en garde contre un accs illimit des crans dans
les chambres denfants, soulignent les auteurs de ltude.

PHOTO : D. R.

Linformation publie lundi dernier dans la rubrique Epoque et

relative aux difficults que rencontrent les jeunes gs de plus de
30 ans, qui devaient rcuprer leurs cartes militaires, a fait ragir
le ministre de la Dfense nationale. La direction du service
nationale a demand, en effet, ce que les cartes militaires soient
attribues le mme jour de leur demande, comme le stipule le
calendrier tabli par les autorits concernes. Cela nempche,
cette mesure damnistie cre des pressions sur les centres et
bureaux de service national dont les agents redoublent defforts
pour satisfaire tout le monde.

ne dlgation de religieux
chrtiens et musulmans
venue de France sera reue aujourdhui par le pape Franois.
Parmi eux, les principaux responsables catholiques franais
de cette question : Mgr Michel
Dubost, vque d'Evry-Corbeil-Essonnes et prsident du
Conseil pour les relations interreligieuses, et le pre Christophe
Roucou, directeur du Service
pour les relations avec l'Islam. La
dlgation inclut quatre personnalits musulmanes qui agissent
depuis des annes pour une
relation de confiance avec les
chrtiens : les Marocains Tareq
Oubrou, recteur de la Grande
Mosque de Bordeaux, Mohammed Moussaoui, prsident de
lUMF (Union des mosques
de France) et ancien prsident
du CFCM (Conseil franais du
culte musulman), ainsi que les
Algriens Djelloul Seddiki, directeur de l'institut Al Ghazali
de la Grande Mosque de Paris,
et Azzedine Gaci, recteur de
la mosque Othman Villeurbanne, et ancien responsable du
Conseil rgional du culte musulman (CRCM) de Rhne-Alpes.
Ce dernier avait dj eu loppor-

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.

elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

tunit de rencontrer une premire

fois le pape Franois en 2008.
Il avait t, le 1er octobre 2014,
l'initiative de lAppel des 110
avec le pre Vincent Feroldi, dlgu piscopal pour les relations
avec l'Islam dans le diocse de
Lyon, pour exprimer la solidarit
commune l'gard des minorits chrtiennes perscutes en
Irak et en Syrie et de la violence
des groupes criminels dans cette
rgion. Devant la monte des
actes de cruaut exercs, plusieurs interventions musulmanes
en France, dont celle du recteur
de la Grande Mosque de Paris,
Dalil Boubakeur, appelaient
opposer la force de l'esprit
la force des armes. Le Franais Jean-Louis Tauran, cardinal,
prsident du Conseil pontifical
pour le dialogue interreligieux,
avait souhait une raction des
autorits musulmanes face aux
exactions de lorganisation terroriste Etat islamique. Le cardinal
Tauran rencontrera cette dlgation islamo-chrtienne franaise
jeudi. Aujourdhui, aprs lentrevue papale, ils visiteront le
PISAI, l'Institut pontifical pour
les tudes islamiques et l'islamologie.
Walid Mebarek

et des Lettres en 2001, stait

converti lIslam en 2006,
devenant Jlal Eddine (Splendeur de la foi) Weiss, en hommage au fondateur de lordre
des derviches tourneurs Jlal
Eddine Rmi.
En 1995, il avait acquis un palais mamelouk du XIVe sicle
au cur de la vieille ville syrienne dAlep, dont il avait fait
sa rsidence, son lieu de travail,

et un salon de musique. Depuis

2003 et jusqu il y a deux ans,
il faisait la navette entre Alep et
Istanbul, o il avait une autre
de ses rsidences, afin dapprofondir les liens qui unissent
la musique arabe et ottomane.
Son dernier concert date du
22 mai 2014, au festival Arabesques Montpellier, avec Al
Kindi et les derviches tourneur
de Damas.

TUDE

Lobse en bonne
sant est un mythe

ide que des personnes

obses
puissent rester durablement en bonne sant
est un mythe dans la majorit des cas, montre une
tude britannique publie
hier aux Etats-Unis dans la
revue de lAmerican College of Cardiology. Les
chercheurs du dpartement
dpidmiologie de lUniversity College de Londres
ont suivi 2521 hommes et
femmes de 39 62 ans pendant 20 ans et ont mesur
rgulirement leur indice
de masse corporelle, leur
taux de cholestrol, leur
glycmie, leur rsistance
linsuline et leur tension
artrielle.
Ils dfinissent une personne obse en bonne sant comme ne prsentant
aucun facteur de risque
du syndrome mtabolique
comme le diabte. Plus de
51% des obses sains
ayant particip cette tude
ont vu leur sant se dgrader au cours dune priode
de 20 ans, tandis que seuls
11% ont perdu du poids et

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66

retrouv une bonne sant.

Les 38% restants sont rests obses et en bonne sant
pendant la dure de ltude.
La principale hypothse
avance pour des obses
sains, cest que leur tat
de sant reste stable durablement, ce qui nest pas le
cas puisque leur sant se
dgrade sur le long terme,
souligne Joshua Bell, lun
des principaux auteurs.
Des adultes obses en
bonne sant courent galement un risque nettement
plus grand de tomber malades que des personnes
non obses, relve-t-il.
Parmi les 2521 participants, 181 taient initialement considrs comme
obses, dont 66 entraient
dans la catgorie en bonne
sant. Au bout de cinq ans,
32% de ces derniers ont
connu une dgradation de
leur sant. Dix ans aprs le
dbut de ltude, 41% du
groupe initial des obses
en bonne sant ntaient
plus considrs comme tels
et ils taient 51% aprs 20
ans.

Les manuscrits, photographies ou tout

autre document et illustration adresss
ou remis la rdaction ne seront pas
rendus et ne feront lobjet daucune
rclamation. Reproduction interdite de
tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 26

SPORTS
CHAMPIONNATS ARABES
DHALTROPHILIE (JEUNES)

les jeunes haltrophiles algriens des catgories cadets et juniors

se sont distingus en dominant la comptition. Ce fut une belle
moisson de mdailles (21 dor et 12 dargent) dcroches par les
cadettes. Les cadets ont embot le pas aux filles, en remportant
24 mdailles (12 dor, 6 dargent et 6 de bronze). Pour leur part,
les juniors filles et garons, qui ont termin deuximes derrire
lIrak, ont remport au total 43 mdailles, 18 dor, 3 dargent et 3
de bronze chez les filles, et 14 dargent et 7 de bronze chez les garons. Outre lAlgrie et six autres pays arabes qui ont pris part
ces championnats, savoir la Jordanie, l'Irak, l'Egypte, les Emirats
arabes unis, Oman et le Ymen, quatorze nations asiatiques taient
prsentes. Il sagit de l'Iran, Pakistan, Kazakstan, Ouzbekistan,
Taiwan, Japon, Chine, Inde, Bengladesh, Sri Lanka, Core du Sud
et de la Rpublique de Kirghizie. Pour rappel, le prsident de la
Fdration algrienne dhaltrophilie, Azziz Brahimi, a particip
au congrs de l'Union arabe d'haltrophilie. Deux arbitres internationaux algriens, Chenouf Halim et Ahmed Bendiffallah, ont
offici lors de cet vnement.
C. B.

LE COIN DU REFEREE

Aprs la comptence,
chercher la constance
dans la performance !
Par Salim Oussaci
Les faits notables de la
phase aller : beaucoup de
victoires enregistres
lextrieur avec juste
sentence, par des clubs
pourtant donns perdants
davance. Plusieurs
penaltys siffls en
dfaveur des locaux avec
courage, honntet et
indiffrence. Plusieurs
buts marqus dans les
temps additionnels, ce qui
prouve que lissue de
certains matchs, connue
davance, ne se dessine plus par connivence. Tout
naturellement, (de moins en moins au regard des matchs
disputs) des penaltys et buts valables ne furent pas
accords, mais reconnaissant le tort de la carence avec
une grande conscience. A la lumire de ces constats
palpables et analyses techniques relatives laction
darbitrer, ces prsentes pripties ont marqu le
comportement global de la famille arbitrale de ce
championnat professionnel avec ce premier tronon, il y a
matire satisfaction tirer en dduction pour le nombre
important dactions menes, comme leons. Ceci ne met
pas, pour autant, les dirigeants de larbitrage, tous les
niveaux de responsabilit, dans une confortable position,
ou dormir sur leurs lauriers, car ce qui reste pour la phase
retour sannonce ardu, complexe et totalement engag
pour les nombreux acteurs qui seront dans la difficult
dun sort inconnu dpartager. La majeure partie des
dirigeants de clubs adeptes de cette politique en plein
entrain, sentent positivement et encouragent ce
renouveau dans le dcor de ceux qui les dirigent sur le
terrain. Mme sil faut reconnatre et surtout admettre, par
qui de droit, que des carences scindes dans laction de
juger restent lucider. Do la conjugaison des efforts
en matire de gestion des rencontres, particulirement
dans leurs ultimes moments dmotion, devront tre
entrepris par les quipes darbitres et ce en mettant en
exergue la trilogie de la performance arbitrale : la
concentration, la conviction pour arriver au summum de
leur sensation ! Cest en terme de pratique que se traduit
le timing de sentir et prvoir avec prcision pour se hisser
cette judicieuse voire meilleure dcision. Il est tabli
dune manire irrfutable que le gotha des arbitres mis en
vidence avec un dosage dexprience et de jouvence,
recle un potentiel impressionnant de comptence,
regorgeant de prestance, devra continuer travailler dans
un climat serein empreint de confiance, pour persvrer
atteindre la constance dans la performance.
S. O.

Le prince jordanien Ali Bin

Al Hussein de Joseph Blatter
L
e prince jordanien Ali Bin Al Hussein,
vice-prsident de la FIFA et reprsentant de l'Asie, a annonc hier son
intention de prsenter sa candidature la
prsidence de la fdration face au sortant, le
Suisse Joseph Blatter, et au Franais Jrme
Champagne. Je me porte candidat la prsidence de la FIFA parce que j'estime qu'il
est temps de sortir des polmiques internes
pour revenir au sport, a dclar le prince
sur son compte Twitter. Cela n'a pas t une
dcision facile. Elle est le fruit d'une longue
rflexion et de nombreuses discussions avec
des collgues respects au sein de la FIFA
ces derniers mois, a-t-il expliqu. Le prince
a implicitement reint la gestion controverse de Joseph Blatter, candidat 78 ans
un cinquime mandat. Le football mondial,
a-t-il dit, mrite une gouvernance de classe
mondiale. La FIFA doit tre une organisation de service et un modle d'thique, de
transparence et de bonne gouvernance, a-til ajout. L'lection prsidentielle la FIFA
se tiendra dans le cadre du congrs lectif
de Zurich le 29 mai 2015. Les candidats ont
jusqu'au 29 janvier 2015 pour se dclarer.
Joseph Blatter a annonc dbut septembre
tre nouveau candidat au poste qu'il occupe
depuis 1998.

DANS UN FAUTEUIL
Et de fait, si les Europens lui sont relativement hostiles, Joseph Blatter avait reu Sao
Paulo des signaux positifs des six confdrations qui composent la FIFA. Le Suisse
avait mme t gratifi dune standing
ovation face aux dlgus de l'Asie et de
l'Afrique, o il jouit d'une grande popularit,
aprs l'organisation, en 2010, de la premire
Coupe du monde sur ce continent. Jrme
Champagne, 56 ans, ancien vice-secrtaire

PHOTOS : D. R.

Belle moisson des

Algriens Doha
ors des Championnats arabes dhaltrophilie des jeunes (30
dcembre au 8 janvier), organiss simultanment avec le
LChampionnat
dAsie, et qui sachveront demain Doha (Qatar),

PRSIDENCE DE LA FIFA

Le prince jordanien, Ali Bin Al Hussein ( gauche), en compagnie de Blatter

gnral de l'organisation, s'est galement

dclar candidat, mais cet ancien diplomate
n'a aucune chance d'tre lu. Seul en mesure
de menacer Blatter dans cette lection, le
Franais Michel Platini, 59 ans, prsident de
lUEFA, avait annonc ds le 28 aot qu'il
ne briguerait pas le poste suprme, prfrant
se reprsenter pour un 3e mandat la tte
de l'UEFA. Si Blatter se dirige, en thorie,
vers un 5e mandat, les dossiers relatifs aux
conditions d'attribution du Mondial 2018
la Russie et du tournoi 2022 au Qatar planent
sur sa prsidence et ne sont toujours pas rgls. Une enqute interne sur l'attribution du
Mondial 2022 a t ouverte et Michael Gar-

cia, ancien procureur fdral de New York,

a rdig un rapport trs attendu, qu'il a livr
le 5 septembre la chambre de jugement du
comit d'thique de la FIFA. In fine, il devait
justement revenir Garcia, prsident de la
chambre d'instruction du comit d'thique
de la FIFA, de demander d'ventuelles poursuites, mais il a dmissionn de son poste
dbut dcembre en dnonant un manque de
transparence de la part de l'instance. Joseph
Blatter a promis que le rapport Garcia serait
publi sous une forme approprie, ce qui
laisse supposer que la FIFA ne publiera pas
l'intgralit du document, au grand dam de
son rdacteur.

COUPE DU ROI - 8es ALLER

Atletico-Real, derby rcurrent

L

Atletico Madrid et le Real

Madrid, opposs ce soir, en
8es de finale aller de la Coupe
du roi, vont disputer leur huitime derby en lespace dun
an, une rptition qui accentue encore la rivalit entre ces
deux voisins. Dautant quune
neuvime confrontation suivra dans une semaine pour
le match retour, prvu le 15
janvier, et quune dixime est
au calendrier le week-end du 8
fvrier en Championnat dEspagne ! En attendant dventuelles retrouvailles en Ligue
des Champions si leur parcours
et le tirage en disposent ainsi...
Lanne 2014 aura sans conteste
accentu leur antagonisme. Le
scnario de la finale de la Ligue
des Champions Lisbonne
(4-1 a.p.), si cruel pour lAtletico, si providentiel pour le Real,
a ouvert des plaies difficiles
refermer ct colchonero.
Rsultat, les hommes de Diego
Simeone ont t surmotivs
chaque fois quils ont dfi les
joueurs de Carlo Ancelotti cette
saison : sacre en Supercoupe
dEspagne (1-1, 1-0) en aot et
victoire au stade Bernabeu en
Liga (2-1) mi-septembre. Dans
la foule de ce revers domi-

cile, la Maison blanche a enchan une folle srie de 22 victoires en comptition, jusqu
chuter dimanche Valence en
Liga (2-1). A lvidence, les
deux quipes se connaissent
sur le bout des doigts et la principale nouveaut pour ce choc
est le retour au stade VicenteCalderon de Fernando Torres,
revenu lAtletico, qui pourrait
disputer son premier match
depuis plus de sept ans avec son
club formateur.
SUCCS IMPRATIF POUR
UN BARA EN CRISE
En tout cas, le choc sannonce
allchant entre un Atleti
euphorique et un Real qui
craint que sa belle mcanique
ne senraye. Vu lintensit et
la tension de leurs rcentes
confrontations, les deux
quipes risquent dy laisser des
plumes. Dautant que paralllement ce double derby, il
leur faudra continuer davancer
en Championnat dEspagne,
o la lutte est acharne avec
un leader, le Real, talonn par
le duo FC Barcelone-Atletico.
Bara-Atletico, cest prcisment laffiche de la 18e journe de Liga programme le

Huitime derby madrilne en lespace dune anne

week-end prochain. Et si le
club catalan se dfait dElche
jeudi, il affrontera en quarts
le vainqueur du duel Atletico-Real, une perspective qui
promet un mois de janvier
couper le souffle en Espagne.
A moins quentre-temps, la
crise interne qui mine le Bara
ne provoque dautres sismes.
Lundi, le club blaugrana sest
spar de son directeur sportif,
Andoni Zubizarreta, dsign
implicitement comme le responsable de la sanction dinterdiction de transferts inflige

au club par le TAS. A cette

crise institutionnelle sajoute
une crise de rsultats, comme
la montr dimanche la dfaite
contre la Real Sociedad en
Liga (1-0). Et la presse catalane
a rapport que les relations
entre lentraneur Luis Enrique
et Lionel Messi ntaient pas
au beau fixe, alimentant le
spectre dun possible dpart
de la star. Dans ce contexte,
gagner contre Elche jeudi, et
avec la manire, est lunique
remde susceptible dapaiser la
maison Bara.
AFP

El Watan - Mercredi 7 janvier 2015 - 27

SPORTS
AFRIQUE
DU SUD

Trois sances
dentranement
Mongomo

Lobjectif minimal
est de passer au
deuxime tour
Le prsident de la Fdration
sngalaise de football (FSF), Augustin
Senghor, a indiqu que lobjectif
minimal fix aux Lions du Sngal pour
la 30e dition de la Coupe dAfrique
des nations (CAN)-2015, en Guine
quatoriale (17 janvier-8 fvrier), est
les quarts de finale. Le premier
objectif est de prendre part aux quarts
de finale en arrivant sortir de la poule
C trs releve, a affirm M. Senghor
dans un entretien audio post lundi
soir sur le site de la Fdration. A
partir des quarts de finale, lquipe
jouera le coup fond pour aller le plus
loin possible dans la comptition, a-til poursuivi. Lors de la CAN-2015, le
Sngal voluera dans le groupe C,
domicili Mongomo, en compagnie
de lAlgrie, lAfrique du Sud, et le
Ghana. Les Lions de la Teranga
entameront le tournoi le 19 janvier face
au Ghana Mongomo, avant dy
donner la rplique lAfrique du Sud,
le 23 janvier, puis lAlgrie, le 27
janvier Malabo. Nous avons
dsormais une quipe conqurante,
quel que soit le niveau de ladversaire.
En dehors du talent des joueurs qui la
composent, cette quipe recle en elle
trois qualits : sa srnit, son
humilit et sa grande force de
caractre qui lui ont dj permis de se
qualifier en phase finale de la CAN2015 dans une poule juge difficile
avec la Tunisie et lEgypte, sans oublier
le Botswana, a soulign le prsident
de la FSF. Lors de sa dernire
apparition la CAN, en 2012, le
Sngal avait t limin ds le 1er tour
de la comptition, avec trois revers en
autant de matchs.
APS

Les Verts poursuivent leur prparation Sidi Moussa

es choses sannoncent
vraiment difficiles pour
cette CAN-2015 que va
organiser la Guine quatoriale du 17 janvier au 8 fvrier
notamment pour les quipes du
groupe C domicilies Mongomo, dont lAlgrie. Selon les
mdias locaux, le comit organisateur a tabli le programme
des sances dentranement
sur place. Chacune des quatre
formations aura droit deux
sances sur la pelouse du stade
de Mongomo, qui accueillira
les matchs, et une troisime sur
un autre terrain. Ce qui ne va
srement pas suffire pour une
bonne prparation. Pour rappel,

lAlgrie jouera deux rencontres dans cette ville. Le premier,

programm le 19 janvier face
lAfrique du Sud, et le second,
le 23 du mme mois contre le
Ghana. La troisime rencontre
se jouera, par contre, Malabo,
la capitale, le 27 janvier face au
Sngal.
Le slectionneur national, Christian Gourcuff, avait
voqu, dimanche dernier lors
dune confrence de presse,
les conditions difficiles de la
prparation. Cest pour cela,
indique-t-il, quil a prfr faire
le stage Alger, au Centre technique national de Sidi Moussa,
o les conditions optimales de

prparation, comme il le signale, sont disponibles. Les Verts

devront se dplacer en Guine
quatoriale le 15 janvier, deux
jours avant le coup denvoi de
la comptition et quatre avant
leur premier match. Par ailleurs,
il faut signaler que le groupe,
qui est en stage au CTN depuis
vendredi dernier, sest complt
hier avec larrive du dfenseur
Djamel Mesbah. Les Verts se
dplaceront, ce samedi, en Tunisie, pour affronter en match
amical, dimanche, les Aigles
de Carthage. Le retour Sidi
Moussa se fera juste aprs la fin
de la rencontre.
Abdelghani Achoun

Une runion extraordinaire du conseil

dadministration (CA) de la SSPA/USMBA se
tiendra aujourdhui au sige du club au
stade du 24 Fvrier, a dclar hier El Watan
le prsident de lUSMBA, Yahia Amroune. A
lordre du jour de cette runion figurent
lexamen de sa demande de dmission et de
lavenir de lentraneur Jean-Guy Wallemme.
Je ne suis plus en mesure de grer le club
aprs tout ce qui sest pass en Coupe
dAlgrie, a-t-il expliqu. Je vais
officiellement dposer ma dmission. Ce
sera galement une occasion de dbattre de
lavenir de lentraneur Jean-Guy
Wallemme, a-t-il galement affirm hier
aprs-midi lAPS. Jappelle tous ceux qui
dsirent reprendre le club se manifester. Je
ne peux pas continuer travailler dans un
climat pareil, a-t-il ajout, ncartant
cependant pas lide de revenir sur sa
dcision. Je vais dposer ma dmission, et
cest aux membres du conseil
dadministration de dcider, a-t-il
poursuivi.
Rappelons que Yahia Amroune avait annonc
lundi par voie de presse sa dmission, et ce,
juste aprs la dfaite de son club face au CS
Constantine sur le score de 1 but 0, au
stade Mustapha Tchaker de Blida, en 16es de
finale de la Coupe dAlgrie. Sagissant de
lentraneur Jean-Guy Wallemme, qui se
trouve actuellement en France et, selon
Amroune, il aurait mis le vu de quitter le
club. Alors que dans sa dclaration lAPS,
il affirme que Wallemme est toujours en
poste, sans donner plus de dtails.
Officiellement, son probable remplaant est
lancien entraneur du MC Alger, Boualem
Charef. Charef a t contact pour prendre
les destines de lquipe en main et devrait
commencer son travail demain (aujourdhui,
ndlr), nous confirme Amroune. Depuis
quelques semaines, le club de la Mekerra
connat une crise profonde qui sest
matrialise par le dpart du staff technique
et de plusieurs joueurs ne pouvant plus
supporter latmosphre qui y rgne. Laffaire
du match de Coupe face au CSC na dailleurs
fait que confirmer la faiblesse de
ladministration de lUSMBA, amenant les
fans et fidles des Vert et Rouge exiger un
changement rapide pour sauver ce quil y a
lieu encore de sauver.
M. Abdelkrim

ISHAK BELFODIL. Attaquant des Verts

Jespre dclencher mon compteur buts durant la CAN

Ishak Belfodil estime que
sa convocation pour la
CAN-2015 constitue une
demi-surprise, mais
affirme que malgr le
manque de comptition
avec son club (Parme), il
est prt physiquement
pour rpondre
favorablement. Il souhaite
que cette CAN lui
permettra de dclencher
son compteur buts.
Un commentaire sur votre convocation pour la CAN-2015 ?
Cest une demi-surprise si jose
dire. Le slectionneur national ma
fait confiance, moi maintenant
dtre la hauteur de cette confiance
et de russir cette CAN.
Cest votre premire CAN.

Comment cela se prsente pour

vous ?
En ce qui me concerne, je pense
que cest important de faire partie
du groupe et de jouer cette CAN.
Maintenant, je sais quil faut que je
travaille dur pour tre la hauteur
des attentes du staff technique et du
public. Je sais que ce sont des matchs
importants qui mattendent, jespre
y rpondre favorablement.
Avec le manque de comptition,
avez-vous des soucis sur le plan
physique ?
Mme si je ne joue pas rgulirement avec mon club, je mentrane
bien et constamment. Lorsque je suis
arriv ici, jai effectu des tests physiques qui, Dieu merci, se sont avrs
concluants. Sur ce plan, je nai pas de
souci me faire.
Avec Slimani vous constituez les
deux seuls fers de lance de lquipe,
cest une occasion pour vous de
jouer cette CAN, nest-ce pas ?
Vous savez pertinemment quil y

a des doublures pour chaque poste et

cela cre la concurrence et cest toujours bien pour lquipe. Maintenant
au coach de faire son choix pour le
onze rentrant. Aprs, je pense quil y
aura des joueurs qui joueront et dautres qui resteront sur le banc. Lessentiel est que lon est tous anims par la
volont daider lquipe et dapporter
notre contribution.
Un mot sur vos adversaires ?
Cest un groupe trs relev.
Toutes les quipes se valent. Notre
premier objectif est de passer le premier tour, aprs on verra.
Pensez-vous quil vous faut
marquer un but pour vous librer
en quipe nationale ?
Cest vrai que je nai pas encore
marqu en quipe nationale, mais je
nen fais pas une obsession. Jespre
que cette CAN me portera bonheur
pour dclencher mon compteur buts.
Allez-vous rester Parme ou
comptez-vous changer dair ?
Cest la priode des transferts,

PHOTO : H. LYES

SNGAL

Je vais dposer
ma dmission

PHOTO : H. LYES

Le groupe se
complte avec
larrive de Dean
Furman
Leffectif de lquipe sud-africaine de
football, lun des adversaires de
lAlgrie au premier tour de la Coupe
dAfrique des nations (CAN)-2015 en
Guine quatoriale (17 janvier-8
fvrier), sest complte lundi avec
larrive du 23e et dernier joueur, le
milieu de terrain Dean Furman
(Doncaster Rovers, Angleterre),
rapportait hier la presse locale. Le
joueur, qui a rejoint ses coquipiers
Johannesburg, sest rendu dabord
Pretoria, o il a pass la visite mdicale
dusage, pralable sa participation
la CAN, prcise la mme source.
LAfrique du Sud entamera aujourdhui
un stage bloqu au Gabon, qui sera
ponctu par deux matchs amicaux
contre respectivement le Cameroun (10
janvier) et le Gabon (14 janvier), avant
de se dplacer en Guine quatoriale.
Le slectionneur de lAfrique du Sud,
Ephraim Shakes Mashaba, a dvoil
hier dernier Johannesburg, la liste
des 23 joueurs devant prendre part la
CAN-2015. Dimanche, les Bafana
Bafana se sont imposs face la
Zambie (1-0), en match amical disput
Johannesburg. Outre lAlgrie,
lAfrique du Sud, verse dans le groupe
C, dfiera le Ghana et le Sngal. Les
Bafana Bafana entameront le tournoi
contre les Verts le 19 janvier au stade
de Mongomo.
APS

AMROUNE (prsident
de lUSMBA)

QUIPE NATIONALE

il y a mon manager qui soccupe de

tout. Moi, je prfre me concentrer
sur lquipe nationale et la CAN.
Maintenant, sil y a quelque chose
de concret daccord, sinon je reste
Parme.
Slimane M.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 7 janvier 2015

COMMENTAIRE

Perte de temps
Par Tayeb Belghiche

Le HCA organise
quatre jours de festivits

es festivits organises par

le HCA, qui uvre pour
cette reconnaissance, se
drouleront du 10 au 13 janvier
travers plusieurs wilayas. Elles
seront places sous le thme
Yennayer, fte de la solidarit
et seront, justement, organises
en partenariat avec le ministre
de la Solidarit nationale, de la
Famille et de la Condition
fminine, annonce un
communiqu, rendu public hier.
Et cest dailleurs avec Mounia
Meslem, ministre de ce secteur,
que le secrtaire gnral du
HCA, Si El Hachemi Assad,
donnera le coup denvoi officiel
des clbrations au cinma El
Khayam, Alger. A cette
occasion, sera lanc le
programme bimensuel Les
samedis de lamazighit, spcial

Le Haut-Commissariat lamazighit
(HCA) inaugurera, le 10 janvier prochain, les
festivits de Yennayer 2965. Bien que le
nouvel an berbre soit clbr aux quatre
coins du pays, cette fte demeure non
officielle et nest ainsi pas reconnue comme
journe frie.
Yennayer, en collaboration avec
lOff ice de la promotion
culturelle et des loisirs dAlger
(OPLA). Dans la mme journe,
un hommage sera rendu cinq
personnalits culturelles et
scientifiques qui uvrent la
promotion de lamazighit. De
mme, plusieurs projections de
courts mtrages seront au
programme de ces festivits. A
cette occasion, le HCA et le
recteur de luniversit dAlger 2

signeront une convention de

partenariat, pour dispenser des
cours de tamazight aux adultes,
et ce, dans le cadre du dispositif
du Centre denseignement
intensif des langues (CEIL). Le
lendemain, la caravane Yennayer
prendra le dpart dAlger et fera
une premire escale
Mchouneche, Biskra, avant de
reprendre son chemin en
direction de Asia, Nama. La
caravane se rendra aussi Batna,

Bjaa et Oran. Lundi, le HCA,

en collaboration avec lAgence
nationale des barrages et des
transferts (ANBT), inaugurera
un fronton en tamazight sur la
digue du barrage de Taksebt,
Tizi Ouzou. Pour la dernire
journe, ces festivits de
clbration du nouvel an berbre,
une journe dtudes ayant pour
thme Yennayer, un symbole
dune identit retrouve et un
repre historique revaloriser,
sera organise luniversit
Abderrahmane Mira de Bjaa.
Cette rencontre verra la prsence
de nombreux universitaires,
c r iva i n s , c h e r c h e u r s e t
personnalits. En clture, aura
lieu la projection, suivie dun
dbat, du f ilm I3essassen
ntmurt (Les gardiens du pays),
G. L.
de Zaza Abdelhak.

LE FFS RELANCE LE PRSIDENT DE LAPN

Le Front des forces socialistes (FFS)
relance le prsident de lAPN quant
lofficialisation de Yennayer. Le groupe
parlementaire du FFS avait introduit,
en janvier 2014, une proposition
damendement de la loi 278-63, qui
dfinit les ftes nationales et officielles,
afin dy intgrer Yennayer, le dbut
de lanne berbre, et ainsi faire du
12 janvier une fte officielle, chme

et paye. Le 5 fvrier 2014, le bureau

de lAPN avait transmis la proposition
au gouvernement en application des
dispositions du premier paragraphe de
larticle 25 de la loi organique relative
lorganisation de lAPN et du Conseil
de la nation et la relation entre les deux
institutions et le gouvernement.
Le gouvernement nayant pas mis
davis au bureau de lAPN sur la

proposition de loi dans un dlai de

deux mois, donc en application du
deuxime paragraphe de larticle 25,
cela oblige le prsident de lAPN
renvoyer la proposition la commission
des affaires juridiques pour ltudier.
Raison pour laquelle le FFS a demand,
hier, dans une lettre envoye au
prsident de lAPN, des explications sur
ce non-renvoi.
R.S.

POINT ZRO

Quest-ce quun tratre ?

n temps de guerre, un tratre est celui qui passe

lennemi et, de fait, est condamnable mort. En
temps de paix, un tratre devient vague, khain
peut tre un terroriste mais peut aussi tre pardonn,
car cest en temps de paix et de rconciliation que les
dfinitions se perdent. Ruiner son pays, appauvrir des
citoyens, fermer les yeux sur la corruption ou nommer
des voleurs notoires des postes-cls peut aussi
tre considr comme de la trahison. Ce qui nest pas
de la haute trahison, autre dlit, intelligence avec
lennemi, o il faut dj tre intelligent et dfinir qui
est lennemi. Ali Kafi nest pas un tratre mais sil traite
Abane Ramdane de tratre, qui nen est pas un, est-ce
de la tratrise ? Cest de la calomnie et ce titre, la
justice aurait d sautosaisir. Sad Sadi nest pas un
tratre, Sad Abadou non plus mais il a trait Messali
Hadj de tratre et la justice ne sest pas autosaisie,
tout comme lONM pour les faux moudjahidine dont

Par Chawki Amari

Mellouk parle, lui qui a les noms de tratres activant

dans la justice, cette mme justice qui nen finit pas
de le traduire en justice. Quant Messali Hadj, il
est le premier avoir inscrit lindpendance dans
son programme. Mais il a combattu lALN ensuite
et est encore qualifi de tratre sur le site officiel de
la Prsidence, la mme Prsidence qui a dbaptis
un aroport pour le renommer son nom. Celui-ci a
donc t un patriote dans la premire partie de sa
vie, un tratre dans la deuxime et un aroport dans
la troisime, mme si cette phrase est passible de
lautosaisie dun tribunal. En ralit, il sagit de Ben
Bella, premier prsident lindpendance. Etait-il un
agent au service de Nasser, de la France, du Maroc ou
de la Polynsie ? Se poser la question peut dj tre
considr comme de la tratrise. Lhistoire nest pas
forcment crite par les vainqueurs. Elle est dabord
crite par ceux qui savent crire.

mto
Aujourdhui

Demain

4
16

ALGER

6
17

4
18

ORAN

4
18

1
15

CONSTANTINE

2
17

OUARGLA

PUBLICIT

CLBRATION DE YENNAYER 2965

ue veut Abdelaziz Bouteflika

lAlgrie ? O veut-il entraner ce
pays ? Lors du dernier Conseil des
ministres de lanne 2014, il a
annonc quil y aura une rvision de la
Constitution en 2015, un sujet quil rabche
depuis 2011 sans compter le viol de la
Constitution de 1996 en 2008 et sur laquelle il
avait pourtant prt serment en 1999, Coran
lappui. La perle rare quil a dniche pour
humilier le FLN et quil a dj utilise pour
dcrdibiliser lAPN, en loccurrence Amar
Saadani, a dgain son bendir lors du congrs de
lUGTA pour chauffer latmosphre en
annonant que la rvision en question naura pas
lieu avant avril, sa sortie na eu aucun cho, sans
doute parce que lindividu na aucune crdibilit.
Depuis 2011 quil en parle, pourquoi le locataire
dEl Mouradia revient-il aujourdhui sur le sujet
? Comme il na rien de srieux et de concret
proposer aux Algriens, il espre encore une fois
crer une diversion afin de gagner du temps,
alors que des pays comme la Libye et la Tunisie
ont rgl un tel problme en une anne. Prend-il
les Algriens pour des dupes, atteints
dinfantilisme ? Ces derniers ne sont pas du tout
intresss par la rvision de la Loi fondamentale,
surtout quils savent, par exprience, que ses
dirigeants pitinent allgrement et sans honte les
textes quils promulguent eux-mmes. Et
Abdelaziz Bouteflika sest bien distingu dans
ce domaine.
Or, le problme de lAlgrie daujourdhui nest
pas la Constitution, un texte qui ne vaut que par les
hommes qui lappliquent. Le problme cest
Abdelaziz Bouteflika. Il est gravement malade et
sa maladie a totalement paralys le pays, laissant
libre cours la lutte des clans, sil a un minimum
de bons sentiments lgard de ce pays, quil se
retire, moins quil nait programm le chaos aprs
sa disparition. Surtout quil ne laisse aucun bon
souvenir. Pour lui, la corruption est devenue une
gangrne quil sera extrmement difficile de gurir.
Alors que le pays est immensment riche, tous
les voyants sont au rouge, lAlgrie devenant
lexemple ne pas suivre. Lislamisme a repris
du poil de la bte et pourrait nouveau crer de
graves problmes. Et la chute du prix du ptrole
naugure rien de bon.
En 1999, Bouteflika avait annonc quil pourrait
laisser le peuple sa mdiocrit et quil sen irait
chez lui. Quil tienne promesse pour une fois.

3
14
3
18