Ecole d'application d'artillerie.

Organisation des matriels

d'artillerie. Tome VI. Premire
partie. Artillerie [...]

Source gallica.bnf.fr / Service historique de la Dfense

 Ecole d'application d'artillerie. Organisation des matriels
d'artillerie. Tome VI. Premire partie. Artillerie allemande. 1937.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart

des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.

CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de

l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation

particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur

appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le

producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica

sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions

d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,

contacter
reutilisationcommerciale@bnf.fr.
 COLE D'APPLICATION D'ARTILLERIE

N 202

DESMATRIELS
ORGANISATION D'ARTILLERIE

TO M E VI
-

Premire Partie
ARTILLERIE ALLEMANDE

MAI 1937

Tous droits de publication Approuv : 22 Avril 1937

et de reproduction rserves. l.e Gnral Commandant l'Ecole
Le prsent document est stric-
-tement personne!; il ne peut -

tre ni cd, ni vendu.

COLE D'APPLICATION D'ARTILLERIE

CESMATRIELS
ORGANISATION D'ARTILLERIE

TOME VI

Premire Partie

ARTILLERIE ALLEMANDE

MAI 1937
Cours rdig par :
Le Capitaine d'Artillerie Coloniale CADOUX
ECOLE D'APPLICATION D'ARTILLERIE JANVIER 1939

FEUILLE RECTIFICATIVE N 1
au Cours
ORGANISATION DES MATERIELS
Tome VI - lre Partie
"ARTILLERIE ALLEMANDE"

Pages :
5 - Tableau - Colonne Allemagne, ligne 3 -
lieu de
Au r lOcm5 ^
Obusiers lgers de F H 99/08
mettre : Obusiers lgers de 10cm5 Z F H 98i09
12 - Ligne 16 lieu de : amoniaque
- Au
mettre : ammoniaque
15 - Ligne 7 - Au lieu de : pandant
mettre : pendant
16 - Ligne 6 -Au lieu de : Verzgering
mettre : Verzogerung
26 - Lgende de la figure - Au lieu de : Fig.24 - Roue du 15cm K
mettre : Fig.22 - Roues
37 - Ligne 19 - Au lieu de : Canons de 7cm7 (1)
mettre : Canons de 7cm5 (supprimer (1) )
En bas de la page, supprimer le renvoi (1)
39 - Ligne 7 - Supprimer ; ou 7cm7 .
43 - Lgende lieu de : Flack
de la figure 27 - Au
mettre : Flak
Rdiger et complter le dernier paragraphe comme suit :
Les roues sont munies de bandages pleins alvols sur les
cots ou de pneumatiques . Ce dernier systme, rserv pour les
matriels lgers : 4cm.7 - 3cm.7 - 2e? et pour les trains rouleurs,
est l'essai sur les matriels de 7cm.5 et 10c?5 .
52 - Ligne 10 - 4u fi eu de : royte
mettre : route
Ligne 17 - Au lieu de ' 0* + 4
mettre ; 0" + 40"
63 - Ligne 6 Au lieu de : bloquace
mettre blocage

68 - Ligne. 2 - Au lieu de : Flack

mettre : Flak
 TABLE DES MATIRES

BUT DU COURS * 1

TITRE I - L'ARTILLERIE ALLEMANDE EN 1914 ET PENDANT LA GUERRE 3

I - L'Artillerie en 1914 5
II - Matriels I 6
III - Evolution de l'Artillerie et du Matriel pendant
ia guerre 10
A/ Organisation de l'Artillerie 10
B/ Evolution des Munitions et du Matriel 10
a/ Munitions - Charges balistiques - Explo-
sifs - Projectiles -
b/ Matriels - Bouche
Fuses
feu - Lien
............
lasti-
10

que - AfMts 17
Mobilit 26

TITRE II - L'ARTILLERIE ALLEMANDE ET LE TRAITE DE

VERSAILLES 27
IOrganisation gnrale de l'Arme
- Organisation 29
.II - de l'Artillerie ......... 30
III - Le Matriel 32

TITRE III - L'ARTILLERIE ALLEMANDE ACTUELLE 33

I Organisation gnrale de l'Arme 45
II - Organisation de l'Artillerie et Matriels ....

35
III - Caractristiques gnrales du sytme allemand
moderne 39
Matriels modernes service
IV
V -
- Motorisation
en 40
43

CONCLUSION 44

ANNEXE I - Les matriels allemands du programme de 1916 ... 47

ANNEXE II - Les canons longue porte et, l'A.L.V.P 65
ANNEXE III- Les matriels de D.C.A. de la guerre.... 67
ANNEXE IV - Lexique ......................................... 69
II -
 BIBLIOGRAPHIE

- Cours antrieurs de l'Ecole.

- Documents de la Section Technique de l'Artillerie.
- Bulletin de renseignements de la guerre.

- Traductions de divers articles allemands.

- Rglements allemands.
 BUT DU COURS

Le cours a pour but de montrer les diffrences de conception

et de ralisation entre les matriels franais et les matriels
allemands.
Il contient en outre quelques renseignements sur l'orgahisa-
tion de l'artillerie allemande et son emploi.
lre Partie du cours traitera de l'artillerie allemande
La du
dbut de la guerre et de son volution pendant la campagne.
Partie traitera de l'artillerie allemande ne du trait
La 2me
de Versailles et indiquera comment les Allemands ont organis cet-
te petite troupe de soldats de mtiers afin de pouvoir reconstituer
par la suite une artillerie importante.
dernire Partie traitera de l'artillerie allemande moderne
La
et des amliorations apportes aux diffrents matriels.
2
 TITRE 1

L'ARTILLERIE ALLEMANDE EN 1914

ET PENDANT LA GUERRE
4
 L'ARTILLERIE ALLEMANDE EN 1914 "

ET PENDANT LA GUERRE

I - L'ARTILLERIE EN I914

Lors de son entre en campagne, l'Allemagne possdait une ar-

tillerie numriquement plus forte que la notre, et elle conservera
cette avance pendant toute la campagne.
Alors qu'en France le matriel lourd tait peu prs inexis-
tant, en Allemagne au contraire, il entrait dans une trs forte
proportion dans la composition de l'Artillerie.
&A>IXU
/TB A\XX ICTAZIE /SWXMD /CN YOUVNC
.

JKTLCNUXGM'

/UI/ XKCIXTDHJI, /RU-CUIAF .160

GVTUYN AL JS -M*? /1891 38*" UUMO FK .96 t./,4 *600
OFN*&IVC6 /OCFRVC /NIA+VT OBUTIEX APK A& 40^5X FH AZCO

455 /COUKX /IPATI- TFL /lofl ^ OUUX AOWCD de 46 - ,e FH AI

.
800 \
A2,o ceu&e /1890 54- V
30S FFLXYTVUXD A*- 21 ^ MZ A50
I

ALO -OIT/? izo \ 6A*U>N A*> AO U AI 2AO[

ea4tovo az A -150 )
(3 PL S^UTTCFUM /TTUXI^UT DFO &. JT. ,<^UECFTUIF /MO&WE&
. . .
&a: Y\O/YTOVWUYTI A * J^IXIHODUC <TOU.>TCU. <5OVT
% ,^TWKON- A '
FOMOUXT- X<YUX^LC
.

(1) Non compris 800 matriels anciens sur affta rigides.

 L'examen de ce tableau montre que ds l'entre en campagne,
l'Allemagne possdait un ensemble de matriels lui permettant de
rsoudre presque tous les problmes du champ de bataille.

II - MATERIELS

matriels utiliss en 1914 taient presque tous des mat-

Les
riels construits ou rnovs d'aprs le programme de 1909. Cet en-
semble constituait un systme d'Artillerie.

MATERIELS - Les principaux matriels taient :

- leMiecanon de 7cm7 (7cm7 F.K. 96 n/A (fig. 1) bouche feu du

canon 1896(1) place sur un afft flche pleine et munie d'un
lien lastique.

du
L'obusier lger de
-systme prcdent place
10- (l.F.H. 98/09) fig.2 -
sur afft flche vide.

Bouche feu
Cet afft
sera le type des affts allemands Jusqu' l'apparition du systme
actuel.

(i) Matriel construit aprs 1* apparition en France du 75 A tir acclr DUCROS (affftt
rigide et bche de crosse).
 L'obusier lger, trs en faveur en Allemagne avait t adopt
en 1698 aprs des tudes nombreuses.
Aprs la guerre Russo-Turque (1877-1878) les Allemands essay-
rent de trouver la solution du problme du tir sur personnel abrit
dans une tranche ainsi que de la destruction de celle-ci.
Pour cela, Ils essayrent :
- le tir du shrapnell charge rduite et dont les effets taient
peu prs nuls;
- le tir fusant des obus torpilles (obus explosifs faible ren-
dement) qui donnaient des gerbes trs ouvertes et inefficaces. sur-
tout avec le matriel de 7cm,7 qui remplaait le matriel de 9 cm.
Allemands envisagrent alors la construction d'un matriel
- Lesfaire
devant du tir courbe. Les ides se fixrent sur un matriel de
calibre compris entre 10 et 11 cm.
En 1898, les Allemands adoptrent l'obusier lger de 10cm,5
d'un poids quivalent celui du canon de campagne.
Les essais effectus pendant les annes suivantes furent peu
concluants. La guerre russo-japonaise (1904-1905) dmontra la nces-
sit d'avoir un grand nombre de pices d'Artillerie tir rapide fai-
sant du tir courbe.
L'obusier lger en service fut alors transform et dfinitive-
ment adopt sous le nom d'obusier lger M1 &^ 98/09.
Les avantages de l'obusier lger sont nombreux :
a/ Il se place peu prs n'importe o et peut tirer aux plus fai-
bles distances tout en restant dfil. Les Allemands disent avec rai-
son : "Plaons d'abord nos canons nous placerons toujours nos obusiers".
b/ L'obusier lger possde un grand nombre de charges (5) donnant
toute une gamme d'angles de chute, rduisant ainsi la grandeur de la
zone en angle mort.
c/ Sa mobilit est comparable celle du canon de campagne mais sa
munition peut produire des effets importants de destruction sur les
organisations lgres de campagne.
- l'obusier lourd de campagne (15cm s.F.H.13) <fig. 3) -
 Matriel du programme de 1909 - afft vid - Matriel mobi-
le pouvant suivre facilement sur le champ de bataille les 2 mat-
riels prcdents.
- le mortier de 21 cm. - (21cm Mrs)
- (fit. 4) -

- le canon de 10 cm (10cm K 04 ).- (fig. 5) -

- le canon de 13cm- (13cm X 1910)

- (fig. 6) -
 - Quelques canons de 15 de modles anciens, sur affts rigides.

/xmmhdo^vi '44" A"-u.eqU-iJ /VuxISM ,4iCPatuiiui

ydu /ti&lit/ de j(t; ^ic^cxe
.
1 1 1 1 1
jWeV $cicL ti*

/V/idofl- /& Xcv

tum. mX-
dfah,
%vd^^SLt, /ur\j ^ yOXJut.

F. K.96 4v/A Agoi y. Stioo +16" f 950 /19-10

ObuMAKs /(iqvt Ao ^5 /19-1 1 46 1000 +alo" 6" AZZo llfJ6c A',iltlw

.F.H. Ql/o) I I I
& scSvtAWtXz II

0t>nt'^c JkwtA/ A50? A,913 tt2. 5600 +*5" 21ito 282.0 ,eaCWu,/jJf.q,
fujjio
t
S. F. H. A3
6 sdhotcwX'

fctXK, M6*? Mrs. Agio AZo 9*00 +/'.+lo" If" 6;36 {^jaMAHupto
'fUjVjU?
^Ot
3

vnotv/^U' A" ^
K 0$ Ago> AS A-1 200 -5".+30"
0si+tt6'
ij-"
y
2150 36oo -tLfvo
/10qn Klf AgiS 1& At>A00 2130 3if-o0 4 %k"tu,
5 -Wvevcu^at--

&t.()tV CW A3 ,et, Agio q-Z A6 500 %6 q."- SStyo AU- T -cuU6.1 -v^'^u^st
* -\tuxt- ,i}ufrpx*i<lu.
1

(SaMoif^dc A**? 5.K. L. fo q.ij- + M" 5to /11500 2515..,

,
auto "a~
paKKkkVC
\iaXtSptw!, X
A*, /dhaKqt*

"yboxfcvo cte *:z, ^ -Igiti lm ow geoo +'12" + fc 5oT 66T &>

5o
Jfoo
 III - EVOLUTION DE L'ARTILLERIE ET DU NATERIEL

PENDANT LA CAMPAGNE

A - ORGANISATION DE L'ARTILLERIE -
Pendant toute la campagne la proportion de 2/3 de pices cour-
tes pour 1/3 de pices longues a t conserve. Cette rpartition
tient ce que le travail principal du champ de bataille (contre-
batterie - destruction des organisations lgres, etc.....) est de-
mand aux pices courtes, dans la limite de leur porte. Cette con-
ception est juste, car pour une mme porte, les angles de chute
obtenus avec une pice courte sont toujours plus grands que ceux
obtenus avec une pice longue.
Vers le milieu de 1917, la moiti de l'Artillerie allemande
tait reprsente par des obusiers lourds de 15 cm.
REMARQUE - Dans l'artillerie allemande il n'existe pas comme en France,
toute une gamme de canons de 155 prolongeant en porte l'action du
155 court. Les Allemands passent directement de l'obusier 'lourd de
15 cm. au canon de 15 G.P.

B - EVOLUTION DES MUNITIONS ET DU MATERIEL -

a/ -
MUNITIONS

Charges balistiques -
Les charges balistiques taient, au dbut, constitues unique-
ment par du CP2 , glatinis dans l'actone. Cette espce de pou-
dre a t conserve pendant toute la dure de la guerre pour le ca-
non de campagne, matriel fort dbit dans lequel il ne fallait
pas que la temprature de combustion de la poudre soit trop leve.
Dans les canons courts les Allemands employrent ds 1916 des
poudres la nitroglycrine (balistite), plus puissantes que les
poudres type B. pour les Minenwerfers (M.W.) la balistite tait
forte teneur de nitroglycrine : 50 %.
Pour les obusiers et les mortiers, la poudre ne contiendra plus
que 37 % de nitroglycrine et les plaquettes de poudre seront lisses
au graphite. Ce procd a l'avantage d'enlever les rugosits de la
surface des brins les rendant ainsi moins hygromtriques et de mieux
assurer la combustion par couches parallles.
Dans les matriels longs, tirant avec de fortes charges, les
Allemands utilisrent des poudres lentes 25 % de nitroglycrine.
Afin d'assurer une complte g latinisation du CP2(1), Ils mlangrent
(1) Le CP2 n'est soluble dana la nitroglycrine que si la. teneur en N.G est suprieure
30 %
 la poudre de la centralite. (dimthyldi.phnylure symtrique)
duit qui est un glatinisant et un stabilisant parfait. Il a en pro-
ou-
tre la proprit d'abaisser la temprature de combustion de la poudre
et par l mme d'attnuer l'usure. La poudre ainsi constitue est trs
progressive et fournit une faible pression la bouche.
L'alliage anticuivrant (tain 15 plomb 85 %) n'tait employ
que dans les matriels longs
Les anti-lueurs ont t utiliss en grand avec tous les mat-
riels.
REMARQUES -
Par suite de la pnurie de coton les Allemands utilisrent la
cellulose de bois.
Lorsque le manque de glycrine se fit
-glycrine sentir, ils employrent
la synthtique tire du sucre.
- Ils utilisrent aussi comme "Ersatz" une poudre dite "Aamonpul-
ver" (A.P.) base de nitrate d'ammoniaque et de charbon. Cette pou-
dre n'tait
jamais employe seule.
Les charges taient toujours places dans des douil-les. Pour
viter leur dformation dans les transports, elles taient places
dans des paniers d'osier qui constiuaient un poids mort considra-
ble transporter dans les deux sens du ravitaillement.
Tous les matriels possdaient des charges variables, ce qui
leur donnaient une grande souplesse balistique. Ainsi :
le F.K. 16 possdait 3 charges dont une rduite(2)
le Z.F.H.16 " 5 charges
le lg.s.F.H.13 8 charges
M

le lg.Mrs. " 9 charges

Les charges taient gnralement divisibles et pouvaient tre
rduites sur la position de batterie.
La charge normale tait la charge immdiatement infrieure
la charge forte. Les diffrentes charges taient numrotes en
sens inverse des ntres.
Ex.: Mortier lg.Mrs. charge forte : charge 9
charge normale : charge 8
charge faible: charge 1

ExPlosifs -
Les explosifs employs taient :
- la mlinite qui n'a jamais t employe en fondu.
Presque toujours la mlinite tait comprime dans une envelop-
pe de carton, vernie intrieurement. La cartouche amovible ainsi
constitue tait cale dans le corps d'obus(3) avec de la paraffine.
(1) L'encuivrage lger tait combattu l'aide de la "pte Barbara"(contenant de l'ammo-
niaque) mlange du savon gras. la pice enduite du mlange pendant 48 beuree devait
ensuite tre lave au ptrole ou l'eau chaude.
(9) Suppriae presque aussitt aprs la mise en service du matriel.
(3) Projectile culot viss
.
 La mlinite pulvrulente tait toujours employe pour les re-
lais des fuses.
- la tolite employe en cartouches amovibles en remplacement de
la mlinite.
- le F.p 60140 (PIlllpulver) -
contient : 60 % de tolite
d'ammonique.
40 % de nitrate
L'explosif tait obtenu par fusion de la tolite dans laquelle
on mlangeait le nitrate d'ammoniaque pulvrulent. La semoule ainsi
obtenue tait coule dans les corps d'obus.
Au cours de la campagne par suite du manque de matires premi-
res les Allemands utilisrent des explosifs de remplacement.
Tels sont :

- le trinitroanisol, la perdit ( base de nitrate d'ammoniaque),

l'ammonal, etc.....
NOTA
- Le nitrate d'amoniaque utilis tait toujours produit synth-
tiquement.

Projectiles -
Au dbut de la guerre l'obus unitaire tait le
plus employ.
Ce projectile la fois explosif et balles ne donnant pas les r-
sultats dsirs (ouverture trop grande de la gerbe) fut aussitt
 bi l'obus explosif allong (lg Granate) (fig. 8) - Projectile
parois minces - contenant une assez forte quantit d'explosif.
L'ogive est toujours visse.
La partie arrire en dessous de la ceinture porte un lger chan-
frein qui amliore un peu la forme du projectile.
Ce projectile est employ pour les petites et moyennes distances.

cl l'obus C (C Geschoss) (fig. 9) - Ainsi appel parce qu'il rap-

pelle assez bien la forme d'un cigare.
Projectile de capacit moyenne destin au tir aux grandes portes.
Le culot est fortement chanfrein et l'ogive trs longue assure
une bonne pntration du projectile dans l'air.
 dl l'obus ogive (Baube Granate) (fig. 10) - Projectile de forme
trs avantageuse destin aux tirs grande porte.
Le culot n'est pas chanfreine.

Rendement - Le rendement des projectiles allemands tait faible

et infrieur celui de nos projectiles.
L'obus explosif ordinaire a un rendement de 6 %

- de allong - do
- 12 %

- d C.Geschoss - d* - 8 % '
do Haube - do
- 9 %
Ce rendement a t augment pendant les hostilits.
NOTA - Tous les projectiles taient amorcs l'avance.
Le transport s'effectuait gnralement dans des paniers d'osier
1
 ~les
ou
selon
par
dont ils taient chargs.

Fuses - Les fuses utilises taient :

al des fuses percutantes qui pouvaient tre :

instantanes (E.pfindlicher) (adoptes pandant la guerre

soit
-
(fig. 11 )
 fuses fonctionnent par refoulement. Le percuteur ne d-
Ces
passe pas la tte de fuse pendant les transports. Pour le tir 11
faut avoir soin de placer la rallonge de Percuteur, rallonge por-
te par un collier, dont la partie avant possde un bouchon obtu-
rateur de l'oeil (voir figure 11 ) :
- soit sans retard O.V. (Ohne VerzSgering)
- soit retard m. V. (mit - de - }
- soit de culot B.d.Z (Bodenznder ).
dernires fuses fonctionnent par inertie. Sur certains
Ces
modles anciens la scurit pendant les transports tait assure
par une goupille de scurit (fig. 12 ), goupille qui devait tre
retire avant le chargement
du projectile dans la bouche
feu. Les fuses plus rcen-
tes possdent des verrous ou
des volets maintenaht le per-
cuteur loign du porte amor-
ce. Ces verrous ou volets
s'effacent au tir sous l'ef-
fet de la force centrifuge.
Quelques modles possdent une
cale de poudre maintenant un
piston solidaire du porte -
amorce. Cette scurit pyrotech-
nique est dangereuse(1).
bl des fuses fusantes ou
double effet - Ces fuses sont
du type plateaux (fig. 13) .
Elles comprennent :
un plateau fixe portant une
- graduation
en distance f O \' ou
en dure de trajet.
- un plateau mobile portant un
dernier peut tre
repre. Ce
amen en regard de l'une des
graduations pour permettre le
rglage de la dure de combus-
tion du cordon de poudre pla-
c dans les 2 plateaux.
Le rglage de la fuse
s'effectue au moyen d'une
clef de rglage.
Les fuses double effet portent sur le plateau fixe un re-
pre marqu K (Kartttsche ). Lorsque l'index du plateau mobile est
amen en face de ce repre, le projectile fonctionne comme une
botte mitraille (utilis pour la dfense rapproche).
(1) P&r suite de l'humidit la c&1e de poudre peut se dsagrger et librer ainsi le
piston et le porte-encre.
(a) Hectomtres et 1/2 hectomtres.
 tir
fusant aux trs grandes distances, les Allemands
Pour le
se servirent de fuses mouvement d'horlogerie (V. Cours de Muni-
tions).
NOTA - toujours dangereuses car la queue
Les fuses allemandes sont
de ces fuses contient outre le dtonateur une centaine de grammes
de mlinite pulvrulente formant relai.

bl Matriels -
Bouches feu - Les bouches feu taient en acier au nickel,
frettes gnralement avec une seule frette.
Pendant la guerre (1918) quelques pices ont t autofrettes
par Krupp. L'autofrettage se faisait au tir. On tirait surcharge
dans la bouche feu. Les dformations permanentes taient suffisam-
ment faibles pour viter un nouveau rayage du canon.
Les bouches feu frettes taient puissantes et rsistaient
des pressions d'emploi trs leves. Cette puissance tait obte-
nue :

- par l'emploi d'aciers haute limite lastiques

par l'adoption d'un faible taux de scurit(1).
-
(x) Le 15 Kp avait aae pression d'emploi de 3200 est
, ce qui
Kgs/cm2 norme pour un canon
seulement frett.
 De ce fait, il se produisait sans doute un autofrettage des
tubes pendant le tir.
Au cours de la guerre, la longueur des bouches feu a t
augmente (Programme de 1916). Cette augmentation de longueur du
tube associe l'emploi du projectile C, a amen une augmentation
notable de la porte.
Sctlrfcau tuicjuatif^ jtottt cijuvux ytruitcAic /V^ccAjyi^xuwX
lie /ft-ottk t?r>tVHue lit ^Hut* de- t xqcmuit ,i X\&t.
r%f fJTtFM. U.F.H.LF.H.|vf.H| L
FK'16 ^S/o^ -16 M -13 ^

-titc 35 22 /1ft ^ ^
(ouftc Xc mme yuqtdtiU) |5.'f0o Mo^ool 6 eo AoZc I 8500 00 I 9Jfoo H o2co { 13400 l'iH-ioo

Les rayures sont pasconstant dans les canons et progressives

dans les obusiers et les mortiers. !

Dans tous les matriels allemands, la 'fermeture arrire de la

bouche feu est obtenue par un coin unique. La culasse coin
(fig. 14) est commande par une manivelle actionnant un coulisseau
guid par une rainure du coin. La fin du mouvement d'ouverture du 1

coin entrane le fonctionnement de l'extracteur qui jecte la douil-

le.
 faible Inclinaison de la tranche arrire du coin de culasse
La pendant le tir. Comme
empche l'ouverture accidentelle de celle-ci
supplmentaire, le levier de manoeuvre de la culasse est ac-
sret
croch dans une encoche du tube. commode, ncessitant
La mise de feu est dtente systme peu
- du tireur.
un certain entranement de
la part

Fonctionnement de la mise de feu -

l'aide de la poigne tire-feu, la
sur la dtente (D )
entranant le bonhomme de gchette .
(E).
pi vote autour de son axe en
la gchette (G) qui tourne
Celui-ci de forme approprie, repousse
autour de son axe. Pendant cette rotation, la tte de gchette (A)
dernier vers l 'ar rie -
place sur une bute du percuteur, repousse ce
comprimant le ressort du percuteur (R). Lorsque l 'on tire suf-
re en et le per-
fisamment, la gchette chappe du bonhomme de la dtente, ressort
uteur est libr. Il se porte en avant sous l'action de son
et vient frapper l'amorce de la douille.
 Letire-feu tant abandonn, la dtente revient ' sa place
primitive sous l'action d'une tige de rappel ressorts.
La gchette, trs chanfreine sa partie postrieure appuie
sur l'ergot (E) qui s'efface et la gchette reprend sa position
premire, le bec de gchette prenant appui sur une came (C) dont
le rle est de faire reculer lgrement le percuteur afin que ce-
lui-ci ne reste pas enfonc dans l'amorce et ne gne l'ouverture
de la culasse.
Les bouches feu taient entretenues avec les mmes prcau-
tions que les bouches feu franaises. Toutefois les rglements
intrdisaient formellement le lavage l'eau froide d'un tube
chauff (l).

Lien lastique -
2 espces de lien lastique taient adoptes.
1/ Frein recul constant et rcuPrateur ressorts (7,7F.K.16 -
s.F.H.13) -
Frein et rcuprt eur - Le frein de recul est du type fraisures,
le rcuprateur est ressorts (Voir Cours d'Affts).
NOTA - Le mortier de 21cm possde un frein recul constant du type
gnral et un rcuprateur air du type dcrit plus loin.

20/ Frein recul variable et rcuprateur air ( lg.s.F.H.13 -

15 cm.K.Kp - 10 K.17) -

Frein - (fig. 16) -

tige du piston (P) peut tourner dans le cylindre du frein.
La
Cette rotation est commande par un ergot et une came, la came se
dplaant au moment du pointage en hauteur. La tfte du piston A
porte une entaille L de forme spciale. Une bague en bronze B ,
monte folle sur le piston se dplace, lors du recul, dans deux
rampes hlicodales (R1 R2) . Les orifices K de la bague tournan-
te et M du piston sont constants. Les orifices L placs sur le
piston, face la bague B prsentent une section plus ou moins
grande selon la rotation effectue par le piston avant le dpart
du coup.

Fi g. 16 ................
(1) Voir Cours de Bouche feu - Usure - Thories diverses de l'usure.
 Fonctionnement cylindre du frein recule, le liquide glyc-
- Le
rique (1 press par le piston passe : d'une part dans les orifi-
^

ces 0 en soulevant la soupape S. Il s'coule entre la contre-tige I

et la tige creuse du piston o une dpression se trouve cre du
fait du recul de la contre-tige; d'autre part, empruntant les rai-
nures guides (R1 R2 ) de la bague tournante, le liquide vient pas-
ser dans l'orifice form par L et K, orifice variable puisque K
se dplace devant L en l'obturant de plus en plus. Le freinage
s'effectue dans cet orifice et s'coule en H pour venir remplir
la cavit T.
Au retour en batterie, le liquide passe facilement dans les
orifices K - L dont la section va sans cesse en croissant. La
soupape S est repousse sur son sige et le liquide situ dans
la tige creuse du piston doit passer dans les fraisures de la
contre-tige cylindrique I, les pices D et E en bronze, formant
joint. C'est ,ce joint que se produira le freinage du retour en
batterie.
Fig. 17 .........
(i) A t reaplac par de l'huile minrale trs fluide dans quelques Matriels.
 Rcuprateur (fig. 18) - Du type gnral air sparation
horizontale sans diaphragme.
Le principe de fonctionnement est le-mme que celui du rcu-
prateur Schneider. La ralisation en est diffrente.
Le piston du rcuprateur se trouve plac dans un cylindre
intermdiaire toujours rempli de liquide. L'orifice de communica-
tion du cylindre intermdiaire et du cylindre rcuprateur se trou-
ve la partie haute du dispositif et toujours recouvert de liqui-
de. Il y a donc impossibilit d'avoir des pertes de liquide par
brassage.

Afft -
L'afft est un afft mono flche flche vide. Il comprend:
- Un grand afft bche de crosse large portant hauteur de
l'essieu, un entablement.
- Un petit afft pivotant en son centre est plac sur l'enta-
blement du grand afft. Il reoit l'ensemble tube-lien lastique.
La forme de l'videment intrieur de l'afft sera fonction
du pointage en direction. Dans tous les cas il faut placer
l'arrire une bche trs large, telle que la ligne d'action des
efforts pendant le recul, au maximum de pointage en direction,
passe par une des extrmits de la bche.
 La stabilit latrale de pareil afft est mauvaise.
Le prototype a tl'afft de l'obusier lger l.F.H.98-09 -
Type d'afft qui a t adopt pour tous les autres matriels tirant
sur roues.
 ChamP de tir horizontal
- Le champ de tir horizontal est obtenu
par pivotement du petit afft. Pour faciliter la rotation le petit
afft est mont soit sur roulements billes, soit sur galets.
Ce systme de pivot avant ne permet qu'un champ de tir faible:
- 6" pour les canons de moyen calibre, les matriels divi-
sionnaires (canons de 7cm, 7 et obusier lger);
- 4* pour l'obusier lourd etMlele mortier de 21cm;
- 8 pour le canon de 15cm 16 Kp.

Champ de tir vertical dehors des matriels de circonstance,

- En
utiliss pendant la campagne, tous possdent un grand champ de tir
vertical obtenu par tourillonnement arrire (Tourillons prs de la
culasse).
Un quilibrage^ de la masse oscillante est ncessaire : Les
^

quilibreurs employs sont ressorts .

L'quilibreur est central (7,7 ; l. P.H.16 - Mrs - 15 K.Kp.).
Dans le lg. s.P.13 et 15 cm.K.Rh. les quilibreurs sont placs
latralement (fig. 20) . Ils agissent sur des bras solidaires des
tourillons facilitant la rotation de ceux-ci.

Lesmatriels courants ont un champ de tir vertical de + 45,

les mortiers en ont un de + 72 .

Appareils de Pointage - Les appareils de pointage taient du type

correction automatique de l'inclinaison des tourillons (genre
Schneider) (fig. 21).
En direct ion - ils portent une lunette panoramique.
Les appareils sont graduation continue de 0 6400 millimes.
(1) Voir Cours d'Affts.
 En hauteur - Les sites se marquent indpendamment de la hausse.
Les sites sont gradus en 1/16e de degr - de 225 375 - La
graduation 300 correspondant site 0.
La hausse est graduations horizontales multiples. La hausse
peut se marquer en degrs (gradt et 1/16e de degrs - ou en hecto-
mtres et 1/2 hectomtres.
Un index horizontal mobile se dplace devant les graduations
de hausse selon le modle de projectile ou suivant la charge.

Particularits - partie de la lunette place au-dessous de

La
l'objectif est laque vermillon. Cette partie trs brillante est
en
utilise pour le pointage de nuit, en projettant sur elle le fais-
ceau lumineux d'une lampe lectrique.
 Mobilit '
Deux matriels seulement taient suspendus pour la route :
le
- le canon de 13 cm.
- canon de 15 cm. Kp.
Pour tous les matriels les jantes de roues taient trs larges.'
les matriels lourds possdaient des-roues j ante en 2 parties
(fig. 22), l'une peu mince servant au transport sur bonne route,
- l'autre large servant en mauvais terrain.

Les matriels de campagne possdaient une liaison lastique

de l'avant-train. ^

Latraction automobile tait peu employe. On utilisait sur-

tout :
les trains routiers (Strassenwagen),
- les rpartiteurs de charge (Last.enverteiler),
- les trains
- de roulage (Pendelachsen).
 TITRE II

L'ARTILLERIE ALLEMANDE
ET LE TRAIT DE VE-RSAILLES
28
 L'ARTILLERIE ALLEMANDE
ET LE TRAIT DE VERSAILLES

I - ORGANISATION GENERALE DE L'ARMEE

Les clauses militaires du Trait de Versailles ne laissaient

l'Allemagne qu'une arme de :
Divisions d'Infanterie,
- 7 Divisions
-3 de Cavalerie,
formant un total de 100.000 hommes, officiers compris.
Cette arme, la Reichsheer, devait tre une arme de Mtier(1).
recrute par engagements long terme : 12 annes de service effec-
tif pour les sous-officiers et les soldats - 25 annes pour les
officiers.
Cette force militaire ne devait pas comprendre d'aviation ,
d'artillerie antiarienne, d'engins blinds.
Le Trait interdisait aussi la fabrication des gaz asphyxiants,
toxiques ou similaires.
L'Artillerie conserve comprenait :
- 204 canons de 7 cm 7 approvisionns 1000
coups par pice.
- 84 obusiers lgers de 10CZ5 - do 800 coups par pice.
Les fabrications neuves avaient t limites, seules les pices
hors d'usage pouvaient tre remplaces et jusqu' concurrence de :
- 12 canons de 7cm7,
- 4 obusiers lgers,
par an
L'Artillerie lourde tait supprime comme arme de campagne
Toutefois le Reich tait autoris conserver, mais titre
(i) al Erreur renouvele de celle du Trait de Tilsitt.
b/ Le Gnral Von Seekt, rnovateur de la Beichsheer disait d l'Arme du trait:
"Il s'agit de former non pas une petite troupe de soldats de mtier, mais bien des
chefs pour l'heure du danger". Paroles en contradiction totale avec l'esprit du Trait
de paix.
"d'chantillon" quelques pices lourdes destines la dfense des
ctes et des frontires de l'Est.
Toutes ces pices devaient tre poste fixe. C'taient des
canons de 10 et de 15 cm., des obusiers lourds et des mortiers,des
canons de D.C.A. et des pices de 06te.
La totalit des matriels lourds de campagne et de D.C.A.avait
t groupe prs de Knigsberg pour former un centre d'instruction
o Officiers et sous-Officiers venaient en stage pour se familiari-
ser avec ces matriels.
L'Allemagne a organis son Arme en utilisant toutes les possi-
bilits du trait de Versailles(1).

II - ORGANISATION DE L'ARTILLERIE

L'Artillerie divisionnaire (1 par division) se composait de :

- Un organe de commandement de l'A. D. : 1 Gnral et son E. M.
- Un rgiment d'artillerie comprenant :
E.M. de rgiment,
- 1 batterie de dpt ou s'effectuait l'instruc-
- 1 tion individuelle,
- 3 groupes de 3 batteries.
Les groupes taient mixtes et se composaient de :
- 1 batterie
batterie
de canons de 7cm7 - (P. K.16),
d'obusiers lgers cm 5 (l.F. H. ),
- 1 batterie spcialise.
1 de 10
-
Au 1er groupe la batterie spcialise dite -Batterie d'Infan-
terie* utilisait des canons de 7cm7 P. K. 96/16 (Matriel du dbut
de la guerre, lgrement modifi : plus bas sur roues).
La 3e batterie du 2e groupe dite -batterie d'observation- ser-
vait 4 canons de 7cm7 F. K. 16 tout en assurant au profit du rgiment
tout entier les services suivants :
- Reprage aux lueurs (S.R.O.T. ),
- Reprage au son (S.R.S.),
Service topographique,
- Service
- mtorologique. .

(4) Toutes les clauses militaires souscrites lors de la. signature du trait de Paix ont
t violes.
Malgr la contrle, qui a fait dtruire 30.000 Matriels environ pres-
Commission de
patiemment rarm.
que tous de types anciens. l'Allemagne a les le Gnral Bourgeois
son rapport au Snat signalait que Allemands avouaient possder :
- 1134 canons lgers (7,7 et obusiera de 10.5) - 792 canons lourds, non compris les
matriels de cte.
 Cette batterie tait
dote d'un personnel de choix, ayant une
bonne instruction mathmatique (calculateurs, topographes, dessina-
teurs, etc.... ).
La batterie spcialise du 3e groupe dite batterie automobile"
servait 4 autos canons de 7cm7 Mle 1914 (fig. 23), anciens matriels
de D. C.A. transforms en Trait de Paix(1).
vertu des clauses du
Elle tait plus spcialement charge de la formation des spcia-
listes en automobile .

REMARQUES -
I - A la 7e Division (Bavire), 2 batteries de canons de 7cm, 7
taientMleremplaces par 2 batteries de canons de 7cm,5 de montagne
Skoda 1915 (Voir : Artillerie Tchcoslovaque).

II - Les Divisions de Cavalerie taient dotes d'un groupe che-

val de 3 batteries de canons de 7cm, 7.
III - L'encadrement des units d'artillerie tait considrable.
C'est ainsi qu'il y avait :
6 Officiers l'E.M. de Rgiment
5 Officiers l'E.M. de groupe

Si l'on rapproche ces chiffres de ceux de nos tableaux d'effec-

tifs on peut tre surpris de ce luxe d'encadrement. Les Allemands
avaient voulu ces effectifs afin d'avoir des cadres pour leur future
Anne. Les sous-Officiers devaient pouvoir remplir des emplois d'Of-
ficiers et les canonniers ceux de sous-Officiers.
(1) Transformation qui consistait en la suppression des secteurs de pointage en hauteur
et qui taient remplacs Par des secteurs plus courts ne permettant que le pointage sons
les angles infrieurs 40.
 Dans cebut, les rglements de manoeuvre avaient t simplifis
l'extrme. Les connaissances ncessaires l'excution du travail
de batterie taient rudimentaires. Tout travail un peu dlicat tait
exaeut par un spcialiste. C'est ainsi :
- que le tir fusant a t supprim, comme tant trop compliqu,
- que le tir percutant comporte deux rgles de tir : tir four-
chette large et fourchette troite (tir de prcision),
- que. la mise en direction de la batterie est excute par deux
sous-Officiers spcialistes. La formation du faisceau tant faite
par les mmes sous-Officiers,
- que le Commandant de batterie peut ignorer dans quel sens peu-
vent se faire les augmentations et les diminutions. Ce travail tant
du rle de l'Officier de tir.
- etc ..........

III - LE MATERIEL

matriel utilis tait du matriel Mle 1916(1) sauf pour

Le
les pices de cte.
Les Allemands avaient bien l'intention de rnover l'armement
de leur artillerie. Les tudes reprirent ds la signature du trait
de Paix sous 'la direction du ~"Heeres Waffenamt", organisme puissam-
ment outill et possdant de gros crdits. Cet organisme avait rem-
plac l'"I.W. G." (Inspection fur Waffen nd Grt) dissout la de-
mande de la Commission de Contrle interallie; mais il avait con-
serv le mme personnel, les mmes attributions et surtout les
aimes traditions.
Les tudes thoriques faites en Allemagne ne pouvaient tre
ralises pratiquement dans le pays, interdiction en ayant t fai-
te par le Trait . La mise au point des prototypes tait faite dans
les filiales trangres de Krupp et d'Ehrardt(2).

(x) Vpir Annexe x - Caractristiques des matriels du programme de 1916.

(3) Voir Artilleries Etrangres autres que l'Artillerie Allemande : Usines Box ors et
H i H
.
 TITRE III

L'ARTILLERIE ALLEMANDE ACTUELLE

34
 L'ARTILLERIE ALLEMANDE ACTUELLE

1 - ORGANISATION GENERALE DE L'ARNEE

L'Arme allemande a t reconstitue par les lois du 16 Mars

et 21 Mai 1935. Le service obligatoire de deux ans a t remis en
vigueur (loi du 25 Aot 1936).
En 1936 on pouvait admettre que l'Allemagne possdait 40 Di-
visions effectif rglementaire, dotes de tous les lments or-
ganiques d'une Division moderne. 10 Divisions taient en formation.
L'Artillerie lourde tait recre et des matriels nouveaux
taient mis en service.
La cration d'un grand nombre d'units a t facilite par
l'encadrement plthorique de l'ancienne Reichsheer.
La dotation des units en matriels de modles rcents a t
facile raliser. En effet les prototypes tant mis au point. la
construction en srie a pu tre lance immdiatement, d'autant
plus facilement d'ailleurs, que la mobilisation industrielle avait
t soigneusement prpare depuis la signature du Trait de Versail-
les.

II - ORGANISATION DE L'ARTILLERIE ET
MATERIELS

Chaque Division est dote d'une artillerie organique. En temps

de paix, cette artillerie divisionnaire comprendrait
1 Rgiment d'artillerie form de :
a/ 1 Organe de Commandement : 1 Colonel et Q Officiers,
 b/ 1 batterie hors rang charge des services spciaux
communs au rgiment soit :
- 1 section de mtorologie,
1 section de transmissions,

- 1 section d'imprimerie (charg spcialement de
la cartographie),
- 1 section d'exploitation (transmissions et ren-
seignements),
c/ 3 groupes de 3 batteries, armes d'obusiers lgers
de 10cm,5(1);
groupes 3 batteries : Armes d'obusiers de 15cm,
d/ 2
de canons de 10 et de 15cm.
La plupart de ces units sont motorises. Les canons et obu-
siers lgers sont tracts avec ou sans trains rouleurs.
En plus des Rgiments divisionnaires, il a t cr :
- des Rgiments d'Artillerie de Corps,
des Groupes d'observation,
- des
- Units de gaz et brouillard,
une
nombreuse artillerie de dfense contre aronefs.
Dans la nouvelle organisation du temps de paix, on peut remar-
quer :
- la suppression de la batterie d'infanterie,
- la transformation de la batterie d'observation en
groupe d'observation,
- la transformation de la batterie automobile en batte-
rie de D.C.A.
Les anciennes units ont fourni les cadres de ces dernires
units.
Pour le temps de guerre, l'artillerie divisionnaire compren-
drait :
- 1 organe de commandement : 1 Gnral et son E.M.
- 2 Rgiments d'artillerie :
n 1 3 groupes de 3 batteries d'obusiers
- Rgiment
lgers (automobile),
- Rgiment n 2 2 groupes mixtes : arms d'obusiers
lourds et de canons de 10cm (hippomobile).
- 1 Groupe de D.C.A. compos de :
batteries
- batterie de
3 de canons de 8cm, 8 ou 76,2
6 canons de 37 mm.
- 1 section de projecteurs,
- 1
- 11 section de signalisation (guet et coute),
- groupe d'observation (S.R.S. - S.R.O.T. ).
- 1 escadrille de 6 avions
(1) l'origine le groupe tait mixte et comprenait 1 batterie de casons et a batteries
A
d'obusiers lgers. Cette nouvelle rpartition montre bien la faveur dott jouit l'oba-
sier lger dans l'artillerie allemande.
(a) Le matriel de 76,2 D.C.A. est considr comme matriel d'attente
 Soit au total 90 bouches feu dans la Division au lieu de
60 en France. Dans ce total ne sont pas compris les Minenwerfers
et les canons d'infanterie (accompagnement immdiat, et protection
contre les engins blinds).
L'Artillerie de Corps d'Arme serait prvue, mais sans avoir
de Commandement particulier.
Au combat l'Artillerie de Corps est rpartie entre les Divi-
sions. En Allemagne c'est la Division qui mine le combat. L'Artil-
lerie divisionnaire est charge de l'appui direct, de la contre-
batterie, de l'interdiction lointaine. Il est donc normal que
l'A.D. soit dote de tous les moyens ncessaires l'excution de
ce travail considrable. Ce Commandement unique de l'Artillerie
est trs lourd et exige de la part de son Chef des qualits pres-
que exceptionnelles.
L'Artillerie de Corps rpartir comprend 3 Rgiments.
- Rgiment n* 1 - 3 groupes : 1 groupe d'obusiers lgers de
10cm5 ;
2 groupes mixtes: 2 batteries de
canons de 7cm7 (1);et
1 batterie de canons de
10.5.
- Rgiment n 2 - mme composition.
- Rgiment n 3 - 2 groupes : 1 groupe d'obusiers lourds,
1 groupe de canons de 15cm.

Toute cette artillerie est motorise.

Il existe
outre une Artillerie d'Arme, comprenant quelques
en
matriels longs et puissants (A.L.G.P. - A.L.V.F. ), sans commande-
ment spcial et formant une rserve d'Artillerie la disposition
du Commandant d'Arme.

NOTA- On peut remarquer dans cette nouvelle organisation le grand

nombre de pices courtes.
On trouve en effet : 60 pices courtes sur 90 l'chelon
Division soit une proportion de 2/3, et 36 pices courtes l'Ar-
tillerie de Corps d'Arme soft une proportion de 2/5 environ.
NOTE 1
- Dans de Cavalerie, l'Artillerie comprendrait
les Divisions :
- 1 groupe cheval de 3 batteries de canons de 7cm7:
- 1 groupe automobile : 2 batteries d'obusiers lgers,
1 batterie de canons de 10cm5.
- 1 groupe de D.C.A.
NOTE 2
- Pour la guerre en pays de montagne certaines batteries divi-
sionnaires seraient dotes de matriels de montagne : 75 Skoda Mle
1915 - 75 Rh. Mle 1934) en remplacement d'obusiers lgers.
(1) Matriel dont le remplacement est prvu. Il serait remplace par un matriel de 75
de construction nouvelle. '
1
 point de vue emploi. l'Artillerie serait divise en grou-
Au
pements et sous-groupements. Ces groupements seraient spcialiss
en :

- N A K A (Nahkampf artillerie artillerie

) de combat rapproch
ayant le mme rle que celui qui incombe nos groupements d'appui
direct.
-PE K A (Pernkampfartillerie) artillerie de combat loign plus
spcialement charge de la lutte d'Artillerie (contre-batterie).

MATERIELS -
dbut de son rarmement l'artillerie allemande a utilis
Au
des matriels du systme 1916 plus ou moins transforms. C'est ain-
si que l'on vit apparartre :
- l'obusier lger de 10cm5 dit Erla (in Ersatz Lafette) (fig. 24).

matriel comprend l'ancienne bouche feu du l.F.H.16 place

Ce
sur un affat coulissement sur l'essieu
- une transformation du canon de 7cm7 F.K.16 en matriel de 75.
Ce canon a t utilis sous le nom de F. K. 16 n/A. Un trs
petit nombre de ces matriels ont t mis en service.
Ces canons formaient un ensemble de matriels d 'attente, per-
mettant de mettre au pointetde terminer le nouveau systme d'Artil-
lerie.
Un systme d'artillerie
semble tre pour les Allemands, la
seule solution possible en vue de la facilit de construction et
d'entretien et aussi pour des commodits d'instruction du person-
nel.
 III - CARACTERISTIQUES GENERALES DU SYSTEME ALLEMAND
MODERNE

Le nouveau systme comporte pour tous les matriels un afft

biflche
Les matriels sont associs(1 \ ce qui a permis de rduire le

nombre des types d'affts. Actuellement il y en a trois.

Un afft pour Canon de 7cm5 ou 7cm7 et obusier lger de 15en
" canon de 10 5 " obusier lourd de
" canon de 15cm * mortier de 21cm

affts ne comportent aucun rivet. Les diffrentes parties

Les
des flches ou de l'afft sont soudes lectriquement(2) .
Les bouches feu sont en acier forg et autofrettes.
Les calibres ont t unifis et ramens 4 :
7 cm 5 - 10 cm 5 - 15 cm - 21 cm, dimensions exactes, ce
qui n'existait pas auparavant. C'est ainsi que l'obusier de 15 cm
avait un diamtre de 149 m/m 7 - les canons de 15 cm avaient 149 m/m3,
149 m/m 1 ou 149 m/m 9 selon les modles.
Culasse coin unique pour tous les matriels.
Le lien lastique comprend un frein et un rcuprateur air.
Le frein et le rcuprateur sont spars et placs l'un au-dessus,
l'autre au-dessous de la bouche feu .(ce qui est favorable au point
de vue travail). Ils sont loigns du tube afin d'viter leur chauf-
fement.
les matriels sont tourillonnement arriire; l'quilibra-
Tous
ge de la masse oscillante est obtenu par 2 quilibreurs latraux.
Le souci de faciliter les fabrications a amen l'emploi d'-
lments semblables dans tous les matriels : mme culasse pour le
canon et l'obusier de mme calibre - mme percuteur pour tous les
calibres - mmes appareils de pointage, etc
usines allemandes, plus particulirement
Les et la firme Krupp
Rheinischemettallwarren,sont spcialises. La capacit mensuelle
de production de ces 2 usines est considrable. C'est ainsi que
Krupp peut sortir 90 matriels lourds par mois et Rheinmtall
200 matriels moyens ou lgers.

(1) Voir Cours d'Evolution.

(a) Procd appliqu la premire fois lors de la construction du cuirass "Deutschl and.
 IV - MATERIELS MODERNES EN SERVICE

L'OBUSIER LEGER DE 10cm 5 -

Difinition - Canon de 20 calibres.
Puissance - 7 charges divisibles en douilles spares
k
Obus explosif : 15
Porte : 11.000 m.

Mobilit - Poids en batterie : 1.750 K.

Poids en ordre de route : 2.800 K.
Traction hippomobile ou automobile en un seul fardeau.
Particularits - Champ de tir horizontal : 60*
Champ de tir vertical : 7* +
40..
Le matriel peut tre mont sur trains rouleurs pneus pour
la traction grande vitesse.

Le Trace intrieur au U Geschoss a t lgrement modifi. Par suite les Allemands

ont obtenu un rendement de 10 % au lien de 8 %.
Puissance - Obus explosif "C Gesch"
40 K
Porte : 13.000 m.
NobiLit : Poids en batterie : 5
Poids en ordre de route : 6 .
Traction automobile : 1 fardeau.
Traction hippomobile: 2 fardeaux : voit. tube : 3Te
voit. afft: 3TO.

Particularits - Ce matriel possde le mme afft que le canon

de 10 cm.

Puissance : Obus explosif C.Geschoss i K.550

16 K.
Porte : 18.000 m.
Mobilit : Poids en batterie 5T500
Poids en ordre de route eT2
Traction automobile : 1 fardeau.
Traction hippomobile : 2 fardeaux.
CANON DE 15 Mle 1932 -
Puissance : Obus explosif fausse ogive
42 K
Porte : 23.000m
Mobilit : Poids en batterie ....... 10T
Poids en ordre de route . 14 m

Traction automobile : 2 fardeaux munis de roues ban-

dages en caoutchouc.
Particularits - Un certain nombre de ces canons possdent un
frein de bouche.

MORTIER DE 21cm -
matriel est prvu mais ne semble pas avoir t ralis
Ce
jusqu' ce jour.
NOTA
- Les Allemands auraient adopt rcemment (1937) un canon de
7ca5 ayant une porte de 13.500^.

D. C. A. -
De matriels modernes ont t mis en service.
nombreux
Les calibres s'chelonnent depuis le 10cmS jusqu'au 2 cm.
Les principaux matriels sont : le 10cm5 Flak - le8cm8 Flak -
le 7cm7 Flak - le 3cm7 et le 2cm Flak.
Tous les matriels tirent sur afft plac terre (roues enle-
ves ).
8.8 - 3.7, possdent un afft 4 flches en
Les canons de
croix, systme adopt maintenant par presque tous les constructeurs.
Le canon de 10.5 est sur afft fixe.
Le pointage est centralis dans la batterie - Les calculs sont
effectus par un appareil calculateur du mme genre que notre P.C.32
(Kommandogerat).
Exemple de matriel moderne de D.C.A. : Le Canon de 8cm 8 Flak -
Puissance : Vo = 820m .
Plafond pratique :
8.500m.

Mobilit : Poids en batterie 65m

Poids en ordre de route .. 7 T .

.......
Traction automobile : 1 seul fardeau remorqu.

(1) Il seab1e que ce Matriel soit constitu par l'ancien tube de 15 N 16 Kp plac
sur afft moderne biflche.
 Particularits : Culasse semi automatique.
Equilibreur central horizontal.

V
- MOTORISATION

Une grande partie des matriels d'artillerie sont traction

automobile.
Ceci a t possible par suite de la Production industriel le
du carburant(1) et du caoutchouc synthtiques.
Les roues sont munies de bandages pleins, alvols sur les
cts ou de pneumatiques, ce dernier systme rserv pour les ma-
triels lgers : 4cm7 - 3cm7 - 2cm et pour les trains rouleurs.
(x) Sa Allemagne le carburant synthtique est obtenu soit par hydrognation du lignite;
procd Bergius dont la production en 1936 a t de 650.000 Tonnes; soit en partant du
gaz l'eau (Deutsche Benzine) dont la production a t de 150.000 Tonnes en 1936.
 Les tracteurs sont et 6 roues) ou chenilles
roues 44 ou
mixtes (Train vant sur pneus, train arrire sur chenilles ).

CONCLUSION

L'Artillerie allemande est actuellement la fin de sa rorga-

nisation. Il semble que le matriel et le personnel soient suffi-
sants en nombre. Si l'on admet que les Allemands aient pu rsoudre
compltement le problme de l'encadrement des units par des Offi-
ciers subalternes instruits.
Telle qu'elle existe prsentement, l'artillerie serait un ins-
trument puissant entre les mains du Commandement Allemand.
ANNEXES
46
 ANNEXE 1

LES MATRIELS ALLEMANDS DU PROGRAMME 1916(1)

CANONS DE CAMPAGNE MI e 1916 (F.K.16) (fig.29)

Dfinition : Canon long de 35 calibres tir rapide.
Calibre exact 7cm7.
Puissance : 2 charges en douilles spares(2).
Obus schrapnell (F.Schr_umg) 7k tir uniquement
la charge forte.
Obus explosifs ordinaire ou allong (Gr ou lg.Gr)

Obus explosif C (C.Geschoss) 0 g K

Portes : Obus schrapnell : 6.000 m.

Obus explosifs : 9.100 m.
C Geschoss : 10.700 m.

Mobilit : Poids en batterie : 1400 K

Poids en ordre de route : 2250 K.
Traction hippomobile (6 chevaux).

(1) Un certain noabre de ces matriels sont encore en service, soit en modle 1916 soit
en modle 1916 transform.
(a) Cette anomalie pour un canon de campagne, tient ce que pendant la guerre les Alle-
mands ne purent fabriquer de nouvelles douilles et qu'ils utilisrent dans ce mat-
riel les douilles du Matriel prcdent (F.K.96 a/A) dont la chambre tait plus
courte.
 Particularits : Bouche feu en acier, frette par une seule
frette porte culasse.
Tube loign du lien lastique pour viter l'chauffement de
ce dernier.
3 frettes de guidage soutiennent le tube et assurent le gui-
dage au recul.
Rayures pas constant. Inclinaison 825(1).
Fermeture coin.
Masse reculante alourdie.
Afft vid pivot avant.
Frein long recul constant et rcuprateur ressorts.
Tourillonnement arrire et quilibreur unique central.
Champ de tir vertical de - 5* + 40" .
Champ de tir horizontal : 4.
Une plateforme de roues (fig. 30) a t utilise au cours de
la campagne pour faciliter le pointage en direction, lors des mo-
difications de grande amplitude.

Cette plateforme du poids de 145 K. tait dcomposable en 4

lments faciles remonter.
(1) Inclinaison qui aest rvle trop forte et a impos une diminution de la vitesse
initiale (excs de stabilit gyroscopique - mauvaise combustion des fuses fusantes
ou D.E. )
 La plateforme tait fixe au sol par un piquet fer central.
de
Le canon tait reli la plateforme l'aide de
tirants latraux
articuls, afin de pouvoir enterrer la bche tfig. 31). Ce systme
rappelle beaucoup les plateformes cuves utilises dans les postes des
T.O.E. et des Colonies. r

Appareil de pointage(l) correction automatique de l'incli-

- des tourillons,
naison corrigeant la drivation.
Pour cela, la colonne d'appareil de pointage est incline de
2*30, inclinaison qui correspond grossirement la drivation aux
moyennes distances.
- La mobilit a t tudie. Pour les parcours en tous terrains
la liaison lastique avec l'avant train permet de ne pas augmen-
ter le tirage.
Le crochet peut tourner latralement (flche A) et prendre un
mouvement vers le haut ou vers le bas (flche B).

U) H existe sur l'appareil de pointage un correcteur gradu en 2,5 seizimes de degr.

Ce correcteur servait au tir fusant. Depuis la suppression de ce mode de tir le correct"
teur a t bloqu.
 Dans tous les cas, le timon reste horizontal.
La lunette de crosse est double .

Apprciation - Bon matriel de campagne.

Emploi - Etait utilis comme matriel de campagne divisionnaire
la fin de la guerre et dans la Reichaheer jusqu'en 1935.

'
L OBUS SIER LEGER DE CAMPAGNE (L.F.B.16) (fig. 33)

Dfinition - Matriel court de campagne tir rapide faisant du

tir courbe.
Calibre exact : 10cm5 .
 Puissance
5 charges en douilles spares^
VQ chelonns de 191 m/sec 427 m/sec.

Obus explosif (H Gr 14) 0 3

15 y 5
Obus explosif allong ( Ig F.H.Gr) 2 K
16 K
Obus explosif C Geschoss
15 5
Obus schrapnell : 16 K.

Portes : Obus schrapnell et explosifs :

8400m.
C. Geschoss : 9.700m

Mobilit : Poids en batterie : 1450 K.

Poids en ordre de royte : 2.300 K.
Traction hippo (6 chevaux).
Particularits -
- Matriel associ au 7cm7 F. K. 16 - (Mme afft - Mme frein,
Mme appareil de pointage, etc
- Bouche feu frette rayures progressives : Inclinaison
variant de 4 954.
- Champ de tir vertical : 0 + 4 .
Champ de tir horizontal : 4.
- Mme
- mobilit que le canon de campagne (50 K de plus).
Apprciation - Trs bon matriel, trs aim des Allemands. Il
entre dans une grande proportion dans l'artillerie nouvelle.
/
Emploi - Etait utilis dans l'artillerie divisionnaire et char-
g de la destruction des organisations lgres et du contre ob- tir
jectifs abrits.

L'OBUSIER LOURD DE CAMPAGNE ALLONGE DE 15cm (lg.s.F.H.13)

Dfinit ion - Matriel court tir rapide faisant du tir courbe

Calibre exact : 14cm97.

(1) Utilisait 9 chargea au dbut de la mise en service.

 Puissance - 8 charges en douilles spares.
Obus explosif Mle 1912 - Gr 12 (Verstrkt) renfor-

Obus explosif Mle Gri4 (Haube) 2 K 4

14 - 44 K

Obus explosif Mle 17 Grl7 3 K 2

- 29 K

Portes : Obus explosif M"e 1912 - 8.500 m.

Obus explosif Mle 1914 ogiv 8.800
Obus explosif Mle 1917 - m.
- 9.500 m.
Mobilit - Poids en batterie .... 2.200 Kgs.
Poids en ordre de route 2.900 Kgs.
Traction hippomobile (6 chevaux)
Le matriel peut tre tract au trot.

Particularits - Bouche feu frette rayures progressives.

- Afft du type gnral dj dcrit.
- Equilibrage de la masse oscillante obtenu par deux quili-
breurs latraux.
Systme de relevage rapide.
- Frein
- recul
variable du type bague tournante.
Les orifices varient mais la forme des orifices est telle que
le recul ne "durcit" sensiblement qu' partir de 30.
Frein de retour en batterie du type fraisures.
- Rcuprateur
- air sparation horizontale.
- Champ de tir vertical : 0 + 45*.
- Champ de tir horizontal : 4.
Apprciation - Trs bon matriel.
Obusier de porte rduite, si on" le compare avec notre matriel
de 155 Court Mle 1917, mais de poids plus faible.
Emploi - Armait les units d'artillerie lourde courte de campa-
gne se trouvait l'chelon C.A.

NOTA
- Il existait en 1918 un autre modle d'obusier lourd : le lg.s.
F.H. 13/02 de mme puissance, mais ayant rcuprateur ressorts
une
(de l'ancien matriel 1902 ), un frein recul constant, et pas de
systme de relevage rapide. Ceci uniquement dans le but de simpli-
fier les fabrications.

(x) A culot viss.

 LE MORTIER ALLONGE (lg.Mrs) (fit. 35)

Dfinition - Matriel court faisant du tir vertical.

Calibre exact 21 cm.1
Puissance - 9 charges en douilles spares.
~
Obus

Obus

Obus
explosif en acier

explosif en acier

explosif F.A. Gr 14
21cm Gr 96 n/A

21cm Gr 17

7 K 7
~ 120k

120k
*
(1)

83 K.

NOTA
- Certains projectiles sont arms de fuses de culot rglables

Portes - Obus explosifs en acier - 10200 a.

Obus explosifs F.A. - 9400 a.
Mobilits - Poids en batterie : 7.500 K. avec cingolis -
6.600 K. sans cingolis.
Poids en ordre de route : 12 T.
Traction hippomobile (6 chevaux par voiture)
voiture tube : 4.200 K.
- voiture
- voiture afftt: 4.500 K.
cingolis et accessoires : 3.300
- K.
Peut tre traction automobile.

Particularits - rayures progressives.

Bouche feu
- Systme de Pointage rapide pour amener la pice la posi-
tion de chargement. Dans ce systme le secteur dent du berceau
reste solidaire de la masse oscillante.
freins long recul constant du type fraisures
- 2Rcuprateur
air sparation horizontale.
- Dispositif spcial
- de mise l'angle.
Ce dispositif comprend 2 bras '(A et B) (fig. 36) portant un
index.
Le bras A est articul' avec le tourillon et tourne d'un an-
gle gal celui donn au tube.
Le bras B ayant mme axe que A , est solidaire de la hausse
et marque l'angle au niveau.
Pour le pointage en hauteur, la bulle du niveau de site tant
entre ses repres, il suffit d'amener l'index du bras A en regard
de l'index du bras B .
(1) A culot viss.
 - Civire de chargement articule (paralllogramme ayant les
axes de rotation fixs au grand afft.
- Champ de tir vertical : + 60 + 70.
- Possde un "mesureur de chambre" servant vrifier le char-
gement du projectile.

Apprciation - Trs bon matriel.

Etait le seul matriel allemand d'avant guerre possdant un
rcuprateur air.
EmPloi - Matriel de sige, mobile en bon terrain. Etait utili-
s pour les dmolitions et la destruction des batteries protges.

(i) Correspond la position de chargement. Seule position permettant l'ouverture de la

culasse. Sons les angles > 6* la culasse vient buter contre le tourillon droit.
 LE CANON DE 10cm Mle 1 91 7 (1 ocm 1.17) (fie. 37)

Dfinition - Canon long (45 calibres) de moyen calibre.

Diamtre exact :
10cm 5.
 Puissance - 3 charges divisibles
Obus explosif Mle 1914
- Munitions
en F.A. (10 K. Gr 14)
~
non encartouches.

Obus explosif Mle 1915 en acier (10 K.Gr 15)

18

explosif fausse ogive

~
Obus (10 K. Gr 15 H aube )
1 K 8

Obus balles (Schr). 680 balles

18 K.

Porte : Obus explosif Mle 191411.200 m.

Obus explosif Mle 1915 -
11.900 a.
-
Obus explosif fausse ogive - 14'.100 m.
Obus. schrapnell - 11.500 m. (n'est pas tir la char-
ge faible).
Mobilit - Poids en batterie 3.300 K.
Poids en ordre de route : 5.500 K (voiture tube 2800k
(voiture afft 1700k
Traction hippomobile - 2 voitures (6 chevaux).
Traction automobile - Matriel suspendu pour la rou-
te(1).
Particularits - Bouche acier frett - Rayures pas
feu en
constant Inclinaison 6.
.
Frein recul variable (de 1m,40 om,90) analogue celui du
>

-
lg.s.F.H.13.
Rcuprateur
- Champ air(2).
de tir vertical 0 + 45* .
- Champ de
- tir horizontal 630.
Le pointage en hauteur peut s'effectuer par le pointeur ou le
tireur, placs de part et d'autre de l'afft.
Un seul arbre de pointage, engrenant par 2 pignons avec les
secteurs dents de la masse oscillante. Les Allemands ont obtenu
l'indpendance complte des 2 volants grtce un diffrentiel
(fig. 38).
L'arbre de pointage, creux, est travers par un arbre termin
gauche par un pignon engrenant avec une vis sans fin solidaire du
volant de site, et droite, par un pignon engrenant avec les satel-
lites d'un diffrentiel, dont la couronne engrne, par sa partie ex-
trieure, avec une vis sans fin actionne par le volant de hausse.
(1) Ralisation non effectue en novembre 1918.
(a)n existait un nodle dnomm 10cm K 17/04 de mme valeur balistique que le 10 K 17,
~mni d'un rcuprateur ressorts. Il pesait 50 Kgs de plus.
 L'arbre de pointage porte un plateau sur lequel sont fixs les
axes des satellites.
Par suite de l'irrversibilit des 2 vis sans fin, tout mouve-
ment de l'un ou l'autre des volants aboutit la rotation de l'ar-
bre creux de pointage.
Lorsqu'on agit sur le volant de hausse, un dispositif annexe,
command par la grande couronne, fait tourner l'appareil de pointa-
ge par rapport aux tourillons, d'un angle gal (et de sens contrai-
re) l'angle de hausse. Le niveau de 1 appareil de pointage ne
bouge pas.
Il y a donc hausse indpendante, mais la ralisation est dif-
frente de cette du 75 modle 189.7.
Apprciation - matriel - pissant en porte mais peu mobile.
Bon

Emploi - Etait plus spcialement rserv la contrebatterie

pour prolonger l'action en porte de l'obusier lger.
 LE CANON DE 15cm (15cm Mle 1 91 6
Kp)(1) (fie. 39)

Dfinition - Canon grande puissance de moyen calibre.

Calibre exact 149 m/m 3
Puissance - 3 charges divisibles en douilles spares. VQmax.=
Vo max.= 749 m/sec.
Obus explosif Mle 1903 (15em

Mle 1903
Gr 03) ~
~
~ {2 )

Obus explosif fausse ogive (15cm Gr03

Haube)
~
52 5

Obus explosif Mle 1916 fausse ogive (15cm Gr 16 H)

Obus balles Mle 1903 1610 balles

52k. 5
Obus balles Mle 1916
fausse ogive 1479 balles
52k 5

Porte : Obus explosif Mle 1903 : 17.600 m.

Obus explosif Mle 1903 fausse ogive 22.800
: m.
Obus explosif Mle 1916 fausse ogive 21.700
: m.
Obus balles Mle 1903 : 17.500m en
tir fusant.
Obus balles MIe 1916 fausse ogive :
20.200m en
tir fusant.
derniers projectiles taient munis
Ces 2 de fuse D.E. mou-
vement d'horlogerie.

Mobilit Poids en batterie : 10T 300

Poids en ordr de route: 15T 650 (voit. tube 8300k
(voit affttt 7350k.
Traction automobile, 1 tracteur par voiture.
Particularits -
Tube en acier frett - rayures
- Afft pas constant - Inclinaison 7.
- suspendu pour la route.

(1) Il existait anssi en service un canon de 15 m 16 Rh (Rheinische Metalware~

Machinen Fabrik) de mme valeur balistique mais non suspendu poar la route. L'quili-
brage de la masse oscillante tair ralis par a quilibreurs latraux ressorts.
(a) A culot viss.
 Au moment de batterie il fallait librer les res-
la mise en
sorts de suspension. Pour cela il suffisait de rendre libre la
jumelle d'essieu avant, en enlevant l'axe c (fig. 40). L'essieu
venait alors se placer dans la partie suprieure de l'videment
d'afft (fig. ) o il suffisait de le bloquer. Pour cela une
pice de bloquage P , manoeuvre par un levier venait se placer
sur le socle D et fixer dfinitivement l'essieu sur l'afft.

Pour la route l'aide d'un levier plac en L il fallait

abaisser l'axe c' pour l'amener en c aprs avoir eu soin de
dbloquer l'essieu.
Frein recul variable.
- Rcuprateur
- air.
- Champ de tir vertical : 0 + 45.
Champ de ti.r horizontal : 8" .
- Appareil
- de pointage du type gnral, ct du chiffre de
hausse se trouve l'indication de la drivation correspondante et
c'est le pointeur qui doit en tenir compte.
- Vie balistique : 5 600 coups . L'usure de la bouche feu
est due aux fortes pressions d'emploi > 3000 K. Le matriel
( a t
conu pour le tir 3.900 Kgs ).
 Apprciation - Bon matriel G.P.
Peu apte aux changements rapides d'objectifs.
Champ de tir
horizontal trop faible.
Emploi - Affect l'artillerie d'arme - plus spcialement
charg du harclement lointain.
DONNES NUMRiqUES SUR LES MATRIELS ALLEMANDS
DU
PROGRAMME 1916

Tir. duPoidsDUl.friel
Poids Porte Champ de
Matriel. la max.
Ohservalions.
en ordre
munition borizontal Vertical en b" de
route

Couvert de pentjf F. K.16 6 10.100 4! 0*oc+4-0- 14-00 226o Traction hipjoo (6 c/w<xuk)

F. ff. 16 15,5 9/25 6 0<x+40o -t400 2505 Tract-ton hf/opo C6 c&vcacx)

70 *2*S

$u<Hez twtd
s. F1Z U7, 9400 4! o'ac+f' 1,190 Zd/o Traction /u/opo ( 6 c&vomk)
1SCf!'

Olbottict, <t(Sn^ M f. S I I
4! +6V+/"! I 12^oSITraction IL
120 lO.ZOO 6.610 /iplX' et At/fo.
9,1
jLfcuidecuvK.
* -fnUi 1 voiw cutgo& A6
acc&><?tt4.

&mancUlOc- K.
1? 1Q -14.100 6! C?+45? :).150 315'0 Avfo - jg -voitUvc*

Mcd'/ri.1 su s pendu
Lnon de. 15M'16Kf 6 (JV+TF 14;40 Traction Aofa- Zveittt
52 22.800 '10.714

l
1 1
 ANNEXE 11

LES CANONS A LONGUE PORTE DE L'A. L. V. F.

CM ONS A LONGUE PORTEE

i

Pendant la guerre les Allemands ont utilis des pices trs

longue porte appeles : "Pariser Kanone" ou Berthas.
? Ces pices taient du calibre de 21cu et de 24e"11, ce dernier
calibre provenant vraisemblablement du ralsage du tube de 21cm
aprs usure.
La bouche feu se composait d'un tube de 38cm contenant
une chemise de 21ca prolonge par une me lisse.
La longueur du tube tait norme 180 calibres (37 mtres).
Il avait fallu soutenir ce tube par un systme funiculaire spcial
(fig. 41) qui permettait de redresser le tube avant le tir.
Il vi-
brait tel une "canne p-
che" pendant 2 minutes aprs
le dpart du coup .
Le projectile de 125 Kgs
tait fausse ogive. Le
corps du Projectile portait
deux ceintures en cuivre et
tait ray l'avance la
demande du tube.Le projec-
tile comportait 2 fuses :
1 au culot et 1 au diaphrag-
me intrieur,noye au milieu
de l'explosif.
L'afft tait
un afft
Truck pour canon de 38cm
mis sur plateforme. ;
La grande porte, de
120 Km. tait obtenue :
 - par l'emploi d'une grande vitesse initiale, de l'ordre de
1.500 m/sec.;
- par le grand angle au niveau sous lequel on tirait (55 - fl-
che 40 Kms ).
De cefait le projectile arrivait dans les couches rarfies
de l'atmosphre sous l'angle de 45*, couches dans lesquelles le pro-
jectile dcrivait sensiblement la trajectoire du vide.
L'usure du tube tait rapide : 100 coups environ.

.
A.L.V.F.

Les Allemands ont utiliss, comme presque tous les belligrants

des matriels de bord ou de cte placs sur affts-trucks afin de
constituer l'A. L.V.P.
La majorit de ces matriels n'utilisaient pas la voie pour le.
tir. La poutre de l afft-truck tait place sur une plateforme per-
mettant un grand champ de tir
horizontal. La voie ferre ne servait
qu' la mise en batterie et au ravitaillement.
Tels sont les canons ci-dessous .

Matriels Porte Poids en batterie

Ziem S.K.L. 50 26 Ka. 100 Tonnes

28ela 31 Km. 150 T.
35cme S.K.L.5C 62 Km. 200 T.
38ela S.K. L. 45 50 Km. 270 T.
 ANNEXE III

ARTILLERIE ANTI-ARIENNE

Au dbut de 1914, Allemands possdaient un nombre restreint

les
d'auto-canons Ces matriels talent conus en vue dutir contre
objectifs ariens. Un matriel de campagne : le canon de 10cm K. 1,4
avait t organis en vue de ce tir
spcial (culasse semi-automati-
que. hausse indpendante) mais a t peu utilis.
Au cours de la campagne, les Allemands improvisrent un mat-
riel de D.C.A. en utilisant le canon de 3" russe, de prise de guerre
(fig. 42) sous le nom de 76.2 Flak. L/30. Plafond 5.000 mtres,
 Puis ils adoptrent des matriels de 7cm7 Plak (hippo) et
8cm8 Flack(auto) (fig. 43).

Le chssis de la remorque comprenait 2 essieux formant appuis

de la plateforme; 2 flches latrales baisses lors de la mise en
batterie assuraient la stabilit transversale.
Ce canon avait une Culasse semi-automatique,
et un Plafond pratique : 6500.
 ANNEXE IV

LEXIQUE

I
" = i]
Abrviations Signification Terme franais qui- h

valent. jj

|
MUN ITIONS
A.P. D&a Ammonpulver Poudre au nitrate ? ammoniaque
et charbon (anti lueur;. il

R.P. Das Rhrenpulver Poudre tabulaire,

Trotyl R.P. Daa Trotyl-Rhrenpulver Poudre tabulaire contenant de jj
la nitroclycrine et un dri-
v nitr du tolune.
F.P. Da.s F.11pu1ver Le chargement explif
S.P. D&a Siebenlingapulver Poudre raultibulaire.
D.S. Das Doueberger Salz Chlorure de potassium (anti -
lueur ).

Idg. Die Ladung La.charge.

Patr. Die Patrone
Die Geschfrtzpatrone
Der Bodenrand
Die Walsenk&rtusebe
Die >Ietallkm-tuschhlae
Die Beutellartusche
Das Z;indhfitchen
la cartouche.
La cartouche (Artillerie).
le bourrelet de la douille.
la charge encart cache.
La douille de la cartouche
La gargousse,
L'amorce de la douille, j

Gesch. Das Geschoss Le projectile.

C. Gesch. Das C. GeSCh088 Obus . profil C. (de cigare).
Die Hau.be La fausse ogive. (le capot
du moteur auto),
Bc. Die Eisenzentrierung Centrage par le renflement
(sans ceinture a.ya.nt ).
Die Zentrierwulst Le renflement du projectile

.s
 Abrviations Signification Terne franais qui
f valent.
DerFnhrungsriag La ceinture du projectile.
Der Geschoesboden ' Le culot du projectile
Die Geachoeaba-tut La trajectoire
fiit Bauzerkopf arec ogve de rupture.
S ou Schr. Der (ou -dan) Scbrapnell Ilob balles*
Gr. Die Graaa.te \ L'obus explosif
K. Gr.. Die Xanonengraaate L'obus explosif pour canon
long.
H. Gr. Die Ba.ubitzgranate L'obus explosif pour obusier.
Sp Gr. Die Sprenggranate L'obus explosif
Xanggr. on Lggr. Die Lauggranate L'obus.explosif allong.
Brandgr. Die Braadgranate L'obus im_euaiairi.
Bdr. Gesch. Bas Braa^geschoss Le projectile incendiaire.
Le.. Gesch. Das Lichtspurgesclioss Le projectile traceiM*.
Ig. Das Leuchtgeschoss Le projecgile clairant
Das Gasgeschoss Le projectile gaz.
Kt. \ Die Earttsche La botte 1itrai.Ue.
W.M. Die Wurfaine la bo*be de tranche.
FIJI. Die Flugelsine La boabe Offl=io.
Bi. Gr. Die Httogranate la grenade main.
Die gesch&rfte Handgranate I& grenade nain more*.

Der Znder La. fuse.

Az. Der Anfaehk<taBFB)B<ie'' la fuse percutante.
BdZ. Der BodenzSnder La. fuse de culot.
La. fuse fusante.
Bat.
Dopp.Z ou Dz.Der Der Brennz^nder
Doppelznder
Eapfiallicber Kanonenznder
La fuse double
La
effet.
fuse instantane pour
E.K.Z.
canon long^
Empfindlicher ibitzsinder lA fuse instantane pour
v a-bimier.
Iz Der Innenzadez^ --
La fuse intrieure (protge)
K.B. Die korze Brennlaflge la courte dure de embtion.
JI_V. ait Venigerwtg, avec retard.
o.V. ohzse Verzagerung sans retard.

Der Munit ionsersafcz le raTita.H lwmt en aMti-

tions.
Abrviations Signification Terme en franais
quivalent

MATERIEL

Bas Rohr Le tube

Das Seelenrohr Le tube.
Die Seele L'a..
Die Seelenacfcse L'axe du tube.
Der gezogene Teil la partie raye.
Der g latte Teil La. partie lisse.
Die ZSge les rayures.
Die Felder Les cloisons.
Der dberg&agskegel le ctme de raccordement.
Der Ladungsram* La chambre -
Das Keilloch Le logement du coin de culasse*
Da.s Iadeloch L'cbancrure (pour l'introduc-
tion de la charge).
Der Yerschluss la culasse.
Der Eieilverachluss La culasse coin.
Der Verschluaabebel Le levier de culaaae.
Der Griffhebel Le levier poigne.
Die Abzugavorrichtnug Le dispositif d'extraction.
Die AuswerfevorrichtuDg Le dispositif d'jection.
Die Sichmngsvorricfttung Le dispositif de scurit.
Das Sicherungsriegel Le verrou de sret.
Der Schlagbolzen Le percuteur.

Der Mantel La. jaquette.

Der Ring La frette.
Die Ringkanoue Le canon frett.

Die Lafette L'afft .

Die Spreizlafstte L'afft bi-flche.
Die Lafettenw&nde Les flasques.
Der Lafettenkurten Le coffre de flche.
Der Frotzhaloea Le crochet cheville ouvrire.
Die Protzfise La lunette de cheville ouvrire,
Der Sporn La bche de crosse.
Der Richtbaua Le levier de pointage.

Das Rad La roue.

Die Achae L'essieu.
Die Acfcaescfcenkel Les fuses d'essieu.
Die Habe Le moyen.
Die Speiche Le rais.
Der Badreifen Le cercle de roue.
Die Felge La jante
Die Sadbrease Le frein -ro.
Die Seilbrease Le frein i corde.
? Abrviations Signification Terme fran pais qui-
valent.
il
_
J
| Das Richtglass le collimateur.
i Das Se it e nr ic ht fe ld Le champ de pointage en direc -
tion.
|J Die Seitenrichtaaschine Le mcanisme de pointage en di-
rect ion.
Die Seitenrichtung Le pointage en direction.
Das Kurbelrad Le volant.
Der Handgriff La. poigne .
R b 1 f. Das Rundblickfernrohr Le goniomtre panoramique.
Die Hhenrichtmaschine Le mcanisme de pointage en
hauteur.
j. Der Erhhungsiaesser L'appareil de pointage en hau-
teur.
Die Bohenrichtung Le pointage en hauteur.
h Der Erhhungswinkel L'angle de tir.
Die Erh'humgatromml le tambour de hausse.
Die Richtwelle L'arbre de pointage.
Die Aufsatzstange La tige de hausse (courbe).
i
DieRohrwiege Leberce
a.&.
DerZahnbogen L'arcdent.
DieKohrbremse Lefreindetir.
DieLuftdruckbremse Lefrein.air comprim

DerMunitionswagen Lecaisson.
j, DerVerratswagen le caisson.
!s DieProtze L'avant-train.
DerHintex-wagen L'arrire-train,
DieDeichael Letimon.
DieDeichselsttze Laservante.
ij! DieDeichselkette La.chaine
deboutdetimon.
i
j: F,K, DieFeldJm,none decampagne.
Lecanon
H, DieHaubitze L'obusier.
Mr. DerMoraer Lemortier.
S,X, DieSchnellladekanone a.tir rapide(/ marine).
Lecanon \
DieleichteFteldhaobitze lgerdecampagne.
L'obusier
<' .F,H, Diescfawere- do- lourddecampagne.
L'obusier
Fiai:. DieFlugabwehrkaaone contre
Lecanon avion.
Da.sFlxjgabwehrgeachtz Le canon contre avion.
Das mot or ieaierte KaapfWage-
nabwehrgeschtz Le canon anti-char motoris.
Die Ijunpfvragenabwehrwaffen Les armes enti-chars.
Das Sch he l ifeuergea cht z Le canon tir rapide long
ait laigem Rohrrcklauf recul.
'
 Abrviations Signification Terme franais qui-
.
valent.
D&a Beldartilleriegerat 98 Le matriel de canpagne Mie. 98.
Dos Pa=qeechiitt; la pice cuirasse.
Die-leichteArtillarie La pice cuirasse lgre.
Die schwere Artillerie la pice cuirasse lourde.

-
Die ittlere Artillerie -
L'artillerie moyenne.
Die lteldartillerie Lut,illerie de campagne.
T)ie. K&tenartillerie L'artillerie de cte.
Die Fnseartillerie L'artillerie pied.
Die Gebirgsartillerie L'artillerie de moatagae.
Die Flafcartillerie L'artillerie "tiarien.
DieXfejqxfwagenabtmknurtillerie L'artillerie anti-ebar.
Ma Die Hahkutpfartillerie L'artillerie de combat rappro-
-
che.
Feka ; Die JPernkaapfartillerie 'L'artillerie de combat loign
(d'action lointaine et de
contre-batterie)
Artillarie anf fraftvregen
Die L'artillerie porte.
MAKcaftMageBartillerie L'artillerie tracte.
Der Eraftwagen La voitwe automobile.
DerPanzerkraftwagen - L<aMt<wAile blinde.
Der M%amiNapu Le char de embat.
Der &wtkraftwagen Le camion automobile.
Der gepanzerte Kraftwagen Le camion blind.

Diegepaazert. Artillerie ,
L'artillerie cuirasse sur
MtfSeJttatfahrla&tte afft automobile.

Wtr..
D.F.
Der XicMtreiBat
Das DeppeJj'erar<cihr
Le goniomtre -boussole.
La jllll811e.
S.P. Daa Scherenfernrohr La loqgue vue binoculaire.

Der Messtisch la planchette -topo.

Die Mesetischaufnahae Le lev ievetopqgraphique.
Das Tfceodolit Le thodolite.

Die Schusstafeln Les tables de tir.

Der Schiessplan Le plan directeur.
Bine Xarte ia Jasetab 1/50.000 Une carte l'chelle du 3L/go.ooo.
Der Planzeiger L'querre gradue.
LW. Der Xartenwiiiielmeeaer Le rapporteur.
Die Luftbilder Les photographies ariennes.
- - Lithographie - - -
-
de l'Ecole d'Application
-
- - - d'Artillerie - -