Vous êtes sur la page 1sur 3

CONSEILS AUX ELVES

ENTRANT EN PREMIRE ANNE DE CPGE ECS


AU LYCE PIERRE DE FERMAT

Les preuves de langue des concours dentre aux grandes coles de commerce
sont dune difficult sans commune mesure avec les exercices auxquels vous avez t
confronts au cours de vos tudes secondaires. Vous disposez de deux annes pour
vous y prparer. Nous vous expliquerons comment aborder ces preuves et nous vous
donnerons tous les moyens pour progresser ds la rentre prochaine.
Mais vous avez tout intrt utiliser les grandes vacances pour aborder cette rentre
dans les meilleures conditions. Pour cela, il faut dabord que vous compreniez bien ce
que lon attend de vous, et donc que vous sachiez prcisment ce que lon vous
demandera de faire au cours de ces preuves.

En quoi consistent les preuves ?

Les concours comportent des preuves crites et orales trs varies.

A lcrit, vous aurez traduire un texte franais en anglais (thme) ou un texte


anglais en franais (version). Ces textes seront extraits duvres de fiction
contemporaines ou de la presse rcente.
De plus, vous aurez rdiger en anglais des rponses des questions portant
sur un article de la presse anglophone. Vous devrez aussi rpondre des questions
dexpression personnelle portant sur les grands thmes de lactualit contemporaine.

A loral, vous disposerez de 20 minutes pour prendre connaissance dun


document (un article de presse, un extrait dmission radiophonique ou un article lu
haute voix) et le commenter. A la suite de votre expos , le jury vous posera des
questions et dans beaucoup dcoles, cet entretien pourra dboucher sur des
questions plus gnrales ou mme sans rapport avec le document, par exemple sur
votre connaissance des pays anglophones ou vos projets professionnels.

Quelles sont les comptences acqurir ?

Ces preuves demandent plusieurs comptences :

la connaissance de lactualit des pays anglophones (Grande-Bretagne, Etats-Unis


en premier lieu, mais aussi Canada, Australie, Afrique du Sud etc.) et des principales
questions qui se posent ces pays. A titre dexemple, citons celle de lavortement aux
Etats-Unis, lintgration des aborignes en Australie, la rforme de la Chambre des
Lords ou lindpendance de lEcosse en Grande-Bretagne.

un vocabulaire tendu, aussi bien celui de la vie quotidienne (pour les traductions
littraires) que celui de lactualit et des mdias pour les traductions darticles de
presse et pour les preuves dexpression crite ou orale.

la matrise de la langue, cest--dire de ses structures grammaticales. Il est


indispensable que vous connaissiez bien le systme des temps (le pass en
particulier), les verbes modaux, les verbes irrguliers, les prpositions, les comparatifs
/ superlatifs, pour ne citer que quelques-uns des points de grammaire essentiels que
doit connatre tout candidat aux concours.
Comment se prparer ?

Vous pouvez ds cet t envisager un stage prpa dans un pays


anglophone. Il existe plusieurs organismes privs qui proposent des stages adapts
aux besoins spcifiques des lves de CPGE. Ce sera loccasion de vous familiariser
avec le travail qui vous sera demand la rentre.
Mais la participation un stage prpa, qui a souvent linconvnient dtre fort
onreuse, nest aucunement indispensable.
Tout dabord, vous pouvez faire du tourisme ou essayer de trouver un job dt en
Grande-Bretagne, de prfrence dans un contexte o vous serez amens vous
exprimer en anglais. De faon gnrale, essayez dorganiser votre sjour de faon
multiplier les occasions de rencontrer des locuteurs natifs et de converser avec eux. Il
ne suffit pas dtre sur le sol dun pays o lon parle anglais pour devenir meilleur en
anglais.

De plus, il nest pas ncessaire de partir pour pratiquer la langue. Peut-tre


pouvez-vous rencontrer des anglophones l o vous habitez. Vous pouvez aussi voir
des films en langue originale : les DVD qui offrent les sous-titres anglais vous
permettront de faire de grands progrs.
Vous pouvez lire des journaux ou des textes de fiction, par exemple des nouvelles. Il
existe plusieurs collections de poche bilingues, avec le texte anglais sur la page de
gauche et la traduction sur celle de droite. La collection Les Langues Modernes (Le
livre de poche) propose pour un prix modique des nouvelles accompagnes de notes
explicatives en anglais, ce qui vous permettra de poursuivre votre lecture sans avoir
besoin dutiliser un dictionnaire.

Il vous suffira dune connexion internet pour avoir accs gratuitement de


nombreux sites qui vous permettront de travailler efficacement. Voici une slection de
quelques adresses particulirement utiles pour un futur lve de prpa.

Vous pouvez :

- couter des radios ou tlcharger des podcasts, par exemple sur :

National Public Radio http://www.npr.org/ US


BBC http://www.bbc.co.uk/radio/ UK
bloomberghttp://www.bloomberg.com/radio/ US
Public Radio International http://www.pri.org/ US

Vous pourrez choisir lmission que vous souhaitez couter, et dans certains cas, lire la
transcription, ce qui vous permettra de vrifier votre comprhension.

- visionner des vidos sur YouTube, les sites des grands journaux ou des agences de
presse. Noter en particulier celui de lagence Reuters qui propose des vidos avec
transcription : http://www.reuters.com/article/video

- lire des articles dans presse britannique ou amricaine.


hebdomadaires :

Newsweek http://www.newsweek.com/ US
US News http://www.usnews.com/ US
The Economist http://www.economist.com/ UK

Notez que beaucoup de sujets dexamen sont tirs de The Economist en particulier.
quotidiens :
The Guardian http://www.guardian.co.uk/ UK
The Independent http://www.independent.co.uk/ UK
The New York Times http://global.nytimes.com/ US
The Washington Post http://www.washingtonpost.com/ US

- consulter des dictionnaires en ligne, pour vrifier le sens de mots inconnus.

unilingues (dfinitions en anglais)


Longman http://www.ldoceonline.com
Oxford UP http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/usingoald

bilingues
Larousse http://www.larousse.fr/dictionnaires
Wordreference http://www.wordreference.com/enfr/

Notez aussi le site multilingue lexilogos.com


- faire des exercices de grammaire, vocabulaire etc.

BBC http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/ UK
Voice of America http://www.voanews.com/specialenglish/index.cfm US
British Council http://www.britishcouncil.org/learnenglish UK
http://englishconversations.org/ UK
http://www.englisch-hilfen.de/en/exercises_list/alle_grammar.htm

Le site de la BBC (British Broadcasting Corporation) est particulirement riche.

A vous de dcider le type de travail dont vous vous sentez capable et le temps
que vous voulez y consacrer. Il est en gnral prfrable de travailler souvent, mme
si vous ne disposez que de peu de temps chaque fois. Ecouter attentivement une
mission de radio pendant cinq minutes par exemple (et si possible la r-couter), en
essayant de prendre quelques notes, est un excellent exercice qui vous permettra de
de progresser rapidement si vous le pratiquez assez souvent. Vous pouvez aussi
constituer des dossiers darticles, de fichiers audio etc. sur des sujets qui vous
intressent personnellement.

Pour la rentre:
Nous vous demandons dacheter
- Words Today, Les mots daujourdhui de Florent Gusdorf, publi chez Ellipses
- Grammaire raisonne 2 Anglais de Sylvie Persec et J-C Burgu, publi chez Ophrys.
Veillez bien acheter la nouvelle dition.

Nous vous conseillons commencer feuilleter ces deux livres pendant les vacances
et de vous entraner afin de mieux aborder le travail qui sera fait pendant lanne,
sous la forme dexercices de grammaire et de tests rguliers.

Sachez que tout ce que vous pourrez faire au cours de cet t sera un plus pour
aborder lanne scolaire et vous rapprochera de votre objectif: la russite aux
concours. Bonnes vacances!

Luce Loubet et Cline Camaroque, professeurs danglais ECS 1ere anne.