Vous êtes sur la page 1sur 25

Activit Exploration & Production

Division Forage
Direction Engineering et programmes

APPEL DOFFRES NATIONAL


ET INTERNATIONAL OUVERT
N 03/ SH-E&P-ED-FOR-DEP/17

DOSSIER DAPPEL DOFFRES


EN DEUX (02) ETAPES DISTINCTES

P
PRRE
ESST
TAAT
TIIO
ONNS
SDDE
ES SE
ERRV
VIIC
CEES
SDDE
EFFL
LUUIID
DEESSD DE
E
FFO
ORRA
AGGE
E,, D
DEEWWO
ORRKKO
OVVEERR E
ETTD
DEEGGEESSTTIIO
ONN
D
DEES
SRREEJJE
ETTS
S
(TOTAL FLUIDS MANAGEMENT)

en dix (10) Lots distincts.

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Page 1 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

TABLE DES MATIERES

SECTION I : INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES..................3 - 25

SECTION II : DONNEES PARTICULIERES DE LAPPEL DOFFRES. 26 - 40

SECTION III : MODELE DE DOCUMENTS..................................... 41 - 86

SECTION IV : DOSSIER TECHNIQUE.................................................... 87 - 175

SECTION V : PROJET DE CONTRAT.................................................... 176 - 266

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Page 2 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

Prestations de Services de Fluides de Forage, de Workover et de Gestion des Rejets (Total Fluids
Dossier d'Appel d'Offres

SECTION I

INSTRUCTIONS AUX
SOUMISSIONNAIRES

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 3 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

TABLE DES CLAUSES

1. Dispositions gnrales.. .... 5


2. Soumission.................. 8
3. Appel dOffres infructueux 8
4. Dossier dAppel dOffres ..... 9
5. Clarification des documents de lAppel dOffres.. 9
6. Modification du Dossier dAppel dOffres.. 10
7. Prparation des offres . 11
7.1. Langue de loffre 11
7.2. Documents constitutifs de loffre technique.. 11
7.3. Sous-traitants proposs 14
7.4. Sous-traitants dsigns 14
7.5. Observations et commentaires sur loffre technique.. 14
7.6. Observations et commentaires sur le projet de contrat... 15
7.7. Caution de soumission. 15
7.8. Proposition de variantes techniques.. 18
7.9. Documents constitutifs de loffre financire.. 16

8. Dlai de validit des offres............ 17


9. Forme et signature des offres... 17
10. Rception des offres .. 17
10.1. Cachetage et marquage des offres 17
10.2. Date limite de rception des offres. 18
10.3. Retrait et annulation des offres.. 18
11. Ouverture des offres techniques.. 19
12. Caractre confidentiel de la procdure 19
13. Examen des offres techniques . 19
14. Clarifications des offres techniques. 21
15. Rsultats de lexamen des offres techniques 21
16. Ouverture, examen et valuation des offres financires.. 21
16.1. Ouverture des offres financires. 21
16.2. Examen des offres financires 22
16.3. Evaluation des offres financires 22
17. Classement, dsignation du soumissionnaire et attribution du march 23
18. Annulation du processus .. 24
19. Notification dattribution du march et signature du contrat. 24
20. Rgles dthique.. 25
21. Recours des soumissionnaires .................... 25

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 4 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

1. Dispositions gnrales
1.1 SONATRACH Division Forage, ci-aprs dnomm la Structure
Contractante , lance un Appel offres ouvert pour la ralisation Prestations
de Services de fluides de forage, de Workover et de traitement des rejets
(Total Fluids Management), comme indiqu dans le DPAO. Il y est fait ci-
aprs rfrence sous le terme services.
1.2 Le soumissionnaire retenu et attributaire dfinitif, doit raliser le march
sur une dure indique dans les DPAO, compter de son entre en
vigueur, aprs accomplissement de toutes les formalits prvues par le
contrat.

1.3 Le soumissionnaire, y compris chacun des membres dun groupement


dentreprises et/ou chacun de ses sous-traitants, ne doit pas :
1.3.1 Etre affili une socit ou faire partie du mme groupe quune socit qui a
fourni des tudes ou des services de conseil pendant la phase prparatoire
du march, dont les prestations font partie, ou qui a t ou est engage
comme matre duvre au titre du march.

Cette disposition ne sapplique pas aux consultants, dans le cadre de la


continuation des tudes et/ou de services de conseil prcdemment fournis,
ou qui concourent, en qualit sous-traitants, lexcution des obligations du
soumissionnaire, titulaire du march ;
1.3.2 Faire lobjet dune dcision dexclusion des marchs de SONATRACH

1.4 Si un processus de pr-qualification des candidats a t effectu par la


Structure Contractante, seuls les soumissionnaires auxquels la Structure
Contractante a notifis quils ont t pr-qualifis, sont invits participer la
consultation slective et auquel cas, la disposition 1.5 ci-aprs nest applicable
aux soumissionnaires concerns que dans les conditions indiques dans les
DPAO.

1.5 Si la Structure Contractante na pas effectu de pr-qualification des candidats,


le soumissionnaire doit rpondre aux critres de qualification dfinis dans les
DPAO. Il doit, ce titre, fournir toutes les pices tablissant son admissibilit
participer, que la Structure Contractante peut exiger, telles que prcises au
point 7.2.2 ci-dessous.

1.6 Le soumissionnaire supporte tous les frais lis la prparation et au dpt de


son offre. La Structure Contractante nest en aucun cas responsable de ces
frais, ni tenue de les payer, quel que soit le droulement ou lissue du processus
dappel doffres.

1.7 Dans le Dossier dAppel dOffres, les termes soumission et offre sont
synonymes et le terme jour dsigne un jour calendaire.

1.8 Toute offre doit tre prsente en totale conformit avec les prsentes
instructions. Toute offre non conforme est rejete conformment au point 1.19
ci-dessous.

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 5 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

En tout tat de cause, le soumissionnaire doit examiner lensemble des


instructions, formulaires, conditions et spcifications figurant dans le Dossier
dAppel dOffres. Il lui appartient de fournir tous les renseignements et
documents demands dans le Dossier dappel doffres.

1.9 Comme stipul au point 7.2.2 ci-dessous, le soumissionnaire doit transmettre


comme partie de son offre technique, certaines informations gnrales. Le
soumissionnaire est avis que :
a) ces informations doivent montrer que le soumissionnaire agit
exclusivement sous son propre nom et de son plein droit comme
une entit juridiquement et financirement autonome et
indpendante ;
b) lorsquil fait partie dun groupe de socits ou tant une filiale dune
socit, il doit donner des dtails trs clairs quant sa relation avec
ces socits.

1.10 Groupement dentreprises :


Il est entendu par Groupement dentreprises toute forme dassociation
momentane ou permanente entre deux ou plusieurs socits, notamment
groupement, Joint-venture, Consortium, avec ou sans personnalit morale en
vue de raliser lobjet de lAppel dOffres.

Les soumissions prsentes par deux ou plusieurs socits groupes, doivent


satisfaire sous rserve du respect des rgles relatives la concurrence, aux
conditions suivantes :

1.10.1 Loffre doit inclure toutes les informations gnrales : les noms complets et
les adresses du sige social et des bureaux des socits constituant le
groupement ;

1.10.2 La date de cration du Groupement ;

1.10.3 Loriginal de laccord de Groupement, dment sign et dat par les fonds de
pouvoirs des entreprises respectives, doit tre joint la soumission et doit
indiquer notamment :
a) Les objectifs du Groupement ;
b) La structure de gestion propose ;
c) La part de chaque membre au titre de responsabilit du Groupement ;
d) Le domaine dintervention de chaque membre du groupement au titre
de lexcution du contrat ;
e) Lengagement des membres au titre de la responsabilit conjointe et
solidaire pour la bonne excution du march ;
f) Les recours et sanctions prvus en cas de manquement ou de retrait de
lun quelconque des membres et les dispositions prvues pour les
indemnits requises.

1.10.4 Lun des membres du Groupement dentreprises qui assure une fonction
essentielle de la gestion du march ou qui excute un lment majeur du
march propos, sera nomm mandataire par les membres constituant le
groupement durant la phase de soumission et, au cas o loffre du
Groupement serait retenue, durant lexcution du march.

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 6 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

Le mandataire sera habilit prendre des engagements et recevoir des


instructions pour le compte et au nom de lun quelconque et de lensemble
des membres du groupement; cette habilitation sera authentifie par la
prsentation dune procuration signe par les reprsentants dment habilits
de chacun des membres du groupement.

En tout tat de cause, le chef de file doit mentionner dans la dclaration


souscrire et la lettre de soumission quil agit au nom du groupement.

1.10.5 Responsabilit conjointe et solidaire


Tous les membres du groupement dentreprises sont conjointement et
solidairement responsables au titre du processus dAppel dOffres et de
lexcution du march conformment ses dispositions, et cela doit tre
spcifiquement mentionn dans lhabilitation, la dclaration souscrire et la
lettre de soumission.
Les offres techniques et financires ainsi que le projet de contrat doivent tre
paraphs et signs, le cachet des entreprises appos par tous les membres
du groupement.

1.10.6 Les soumissionnaires ne sont pas autoriss former un ou des


groupement(s) dentreprise(s) avec dautres soumissionnaires, ni changer
de partenaire ou modifier la structure du groupement dentreprises, aprs
la remise des offres.
1.10.7 Les membres du groupement doivent donner tous les dtails mentionns au
point (b) de lalina 1.9 ci-dessus.

1.11 Une seule offre par soumissionnaire


Un soumissionnaire ne peut prsenter quune seule offre par Appel dOffres,
comprenant un lot unique, que ce soit titre individuel ou en qualit de membre dun
groupement dentreprises, lexception de cas doffre variante prvue au
paragraphe 7.8 ci-dessous.
Aucune entreprise ne peut la fois tre sous-traitant et prsenter une offre, titre
individuel ou en qualit de membre dun groupement dentreprises, dans le cadre
dun seul et mme Appel dOffres. Si elle agit en qualit de sous-traitant dans le
cadre dune offre quelconque, une entreprise peut tre partie plus dune offre,
mais uniquement en cette qualit.
Si un soumissionnaire prsente ou est partie plus dune offre, ou participer, en
qualit dactionnaire exerant le contrle, plus dune offre, toutes les offres
auxquelles il est partie seront disqualifies.

1.12 Garantie maison mre ultime ou des actionnaires


Dans le cas o les DPAO le mentionnent, le soumissionnaire fournira un
engagement crit, selon modle prvu cet effet, de la garantie maison mre ultime
ou des actionnaires, prcisant quau cas o le soumissionnaire serait attributaire du
contrat, la maison mre ultime ou les actionnaires sengagent garantir les
obligations contractuelles du soumissionnaire.

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 7 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

La garantie de la maison mre ultime ou des actionnaires doit tre mise, selon le
modle prvu cet effet. La remise de la garantie maison mre ultime ou des
actionnaires conditionne la signature du contrat.
La garantie maison mre ultime ou des actionnaires doit contenir la garantie
irrvocable et inconditionnelle, par chaque garant, du respect de lexcution et de
lacquittement, dans les dlais, de toutes les obligations et responsabilits du
soumissionnaire dcoulant du contrat.

1.13 Sous-traitance
Le partenaire cocontractant est seul responsable, vis--vis de la Structure
Contractante, de lexcution de la partie sous-traite du march, dans le cadre dun
engagement contractuel le liant directement aux sous-traitants.
Les modalits dapplication de la sous-traitance sont indiques aux points 7.3 et 7.4
ci-dessous.
1.14 Utilisation de la main duvre nationale
Les soumissionnaires devront maximiser lutilisation de la main duvre nationale
et principalement locale. Les soumissionnaires ne doivent recourir la main
duvre trangre que dans la mesure o ils justifient, sur la base de documents
dlivrs par lANEM, de la non disponibilit des ressources locales.
1.15 Le soumissionnaire doit connatre, aussi bien en Algrie qu ltranger,
toutes les exigences lgales, rglementaires et recommandations ainsi que les
normes en vigueur, qui lui sont applicables pendant lexcution du march.
1.16 Le soumissionnaire doit connatre les conditions locales o les services
seront raliss incluant, mais pas ncessairement limit aux conditions climatiques,
lois et rglements en vigueur et tout rglement se rapportant aux visites sur site
et/ou au travail en Algrie.
1.17 Aucune requte ne doit tre accepte par la Structure Contractante sous
prtexte quune erreur sest glisse dans loffre, due au fait que le soumissionnaire
na pas compris les documents de lAppel dOffres ou quil na pas fait attention
et/ou nglig une matire de quelque nature quelle soit touchant son offre.
1.18 Exception faite de ce qui est mentionn aux points 7.5 et 7.6 ci-dessous, la
soumission de toute offre par un soumissionnaire sera considre comme
acceptation inconditionnelle de tous les termes et conditions des documents
dAppel dOffres.
1.19 Toute offre reue non conforme aux prsentes instructions est rejete. La
Structure Contractante informera le soumissionnaire concern du rejet de son offre.

2. Soumission
La soumission se fait en deux (2) tapes distinctes, avec remise au titre de la premire
tape dune offre technique sans indication de prix, et remise au titre de la deuxime
tape dune offre financire, selon les modalits prvues dans les DPAO.

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 8 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

3. Appel dOffres infructueux


Les soumissionnaires sont informs que lAppel dOffres est dclar infructueux dans
les cas suivants :
a) Si aucune soumission na t rceptionne ;
b) Si seulement une (01) offre technique et/ou financire est rceptionne. Dans ce
cas, le pli est retourn non ouvert au soumissionnaire concern sur la base des
informations figurant sur lenveloppe intrieure du pli contenant loffre ;
c) Si, aprs valuation des offres reues, seulement une offre technique et/ou
financire est conforme aux exigences du Dossier dAppel dOffres.

Lavis dinfructuosit de lappel doffres est publi.

4. Dossier dAppel dOffres


4.1. Le soumissionnaire doit examiner les instructions, modles, conditions,
spcifications et autres informations contenus dans le DAO. Il est responsable de
la qualit des renseignements qui lui sont demands par le DAO et de la
prparation dune offre conforme tous gards aux exigences du DAO.

4.2. Le DAO est remis aux entreprises candidates sur prsentation du justificatif de
paiement du montant indiqu dans lavis dAppel dOffres.

4.3. Les candidates ayant retir ou reu le DAO doivent sassurer que celui-ci est
complet et signent un accus de rception confirmant le retrait ou la rception
dudit document.

4.4. Tous les documents du DAO sont et demeurent la proprit de Sonatrach. Ils
sont mis la disposition des soumissionnaires dans le seul but dlaborer leurs
offres ; ils sont confidentiels et ce titre, ils ne doivent tre ni diffuss ni
communiqus des tiers sous quelque forme que ce soit. A cet effet, ils signent,
au moment du retrait du DAO, une lettre de confidentialit, si requis dans les
DPAO.

5. Clarifications des Documents de lAppel dOffres


5.1. Clarifications crites des documents de lAppel dOffres
5.1.1 Tout soumissionnaire est libre de demander des clarifications concernant les
documents de lappel doffres en adressant une demande de clarification
crite, selon modle joint et modalits indiques au point 5.1.3 ci-dessous,
la Structure Contractante. La rponse la demande de clarifications sera
faite par crit, par la Structure Contractante et doit contenir les questions
et/ou interrogations souleves par le soumissionnaire avec la rponse crite
de la Structure Contractante. La rponse de la Structure Contractante doit
tre envoye tous les soumissionnaires sans que linitiateur de la question
et/ou interrogation nen soit mentionn.
5.1.2 Toute rponse la demande de clarifications doit faire, ds son mission par
la Structure Contractante, partie intgrante des documents du DAO.

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 9 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

5.1.3 Seules les demandes de clarifications crites sont prises en considration.


Sous aucune condition, de quelque nature quelle soit, la Structure
Contractante ne rpondra une question orale. La date limite de rception
des demandes de clarifications et les rponses aux demandes de
clarifications est fixe dix (10) jours avant la date de remise des offres
indique dans lAvis dAppel dOffres. Aucune demande de clarification ou
rponse ne sera accepte aprs cette date.

5.1.4 Durant la priode dtude des documents de lAppel dOffres, le Point Unique
De Contact (PUDC) entre la Structure Contractante et les soumissionnaires
pour toute demande de clarifications ou toute question concernant loffre ou
les documents de lAppel dOffres, est indiqu dans les DPAO.

5.2. Runion ou visite sur site

5.2.1 Durant la priode de prparation des offres, une runion ou une visite sur
site, si elle est prvue dans les DPAO, peut tre programme par la
Structure Contractante une date dcide et notifie par crit par elle.

5.2.2 La dure de prparation des offres est fixe dans les DPAO. La Structure
Contractante peut, quand les circonstances le justifient, proroger la dure de
prparation des offres par voie davis publi dans les mmes formes ayant
prsid la publication de lappel doffres.
En tout tat de cause, la dure de prparation des offres ne devrait tre
infrieure trois (03) semaines.

5.2.3 La dure de la runion ou de la visite sur site, le nombre maximum de


reprsentants du soumissionnaire et les modalits dorganisation de la visite
sont indiqus dans les DPAO.
5.2.4 Pour les besoins de la runion ou de la visite sur site, le cot des billets
davion et toute dpense associe au cot de voyage, vers le lieu de visite,
ainsi que les dpenses pour lobtention des visas, permis et/ou autorisations
daccs sur site du personnel du soumissionnaire sera la seule charge et
responsabilit du soumissionnaire, sauf pour ce qui est expressment
mentionn dans les DPAO.
5.2.5 Pour lobtention des visas, permis et/ou autorisation dentre en Algrie, la
Structure Contractante fournira tout document en sa possession et jug
ncessaire lobtention de ces derniers lorsque le soumissionnaire en fera une
demande crite comprenant tous les dtails, fonction, responsabilit et toutes
informations contenues dans les documents didentit (passeports, cartes
didentit nationale, etc.) du personnel du soumissionnaire dans les dlais
requis. Nanmoins, la responsabilit de la Structure Contractante ne doit en
aucun cas tre engage au cas o malgr les efforts de la Structure
Contractante, les demandes de permis et autorisations pour ces personnes
sont refuses par les autorits algriennes.

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 10 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

Conformment aux dispositions gnrales du point 5.1 et des dispositions


spcifiques du point 5.1.3, toute question orale pose par le soumissionnaire et
rponse donne, durant la visite sur site par la Structure Contractante, sera
considre sans effet et/ou sans consquence sur loffre, sauf si cette question
est suivie dun crit par le soumissionnaire et dune rponse crite de la
Structure Contractante, adresse lensemble des candidats.

5.2.6 Le fait quun candidat nassiste pas la runion ou la visite de site ne


constitue pas un motif de disqualification.

6. Modification du Dossier dAppel dOffres


6.1. La Structure Contractante peut, avant la date limite de dpt des offres, modifier le
DAO par voie dadditif. Cette modification doit faire lobjet dune publication dans
les mmes formes ayant prsid la publication de lavis dappel doffres.
6.2. Les soumissionnaires qui ont retir ou reu le DAO sont informs par crit (lettre /
Fax) de lmission dun additif, opposable tous, avec invitation le retirer en
signant un accus de rception dans les dlais fixs par lavis publi.

6.3. Pour donner aux soumissionnaires le temps ncessaire la prise en considration


de ladditif dans la prparation de leurs offres, la Structure Contractante a la facult
de reporter la date limite de dpt des offres ; lavis publi mentionne, si cest le
cas, le prolongement de la date limite de rception des offres, le lieu, lheure limite
de rception et douverture des plis.

7. Prparation des offres


7.1. Langue de loffre
Loffre ainsi que toutes les correspondances et les documents concernant loffre du
soumissionnaire, sont rdigs dans la langue spcifie dans les DPAO. Les documents
complmentaires et les brochures fournies par le soumissionnaire peuvent tre rdigs
dans une autre langue, condition dtre accompagns dune traduction des passages,
en rapport avec loffre dans la langue spcifie dans les DPAO. Cette traduction fait foi.

7.2. Documents constitutifs de loffre technique


Loffre technique comprend un ensemble de documents exigs, dont la prparation de
certains documents doit respecter les modles de documents prciss aux DPAO et
faisant partie intgrante de la Section 3 relative aux modles de documents.

Les soumissionnaires sont aviss que les offres techniques ne doivent comprendre
aucun prix ni bordereau de prix, ni toute autre rfrence des taux ou prix. Les offres
techniques qui comprennent de telles informations sont rejetes.
Les soumissionnaires doivent prsenter leurs offres conformment la table des
matires prcise dans les DPAO.

7.2.1. Loffre technique prsente par le soumissionnaire comprend les documents


suivants, dment complts, paraphs et/ou signs :
a) la dclaration souscrire, selon le modle joint ;
b) la caution de soumission selon le modle joint et gale au montant indiqu
dans les DPAO :

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 11 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

libelle en Dinar Algrien et mise par une banque algrienne pour les
soumissionnaires de droit algrien ;
libelle dans une monnaie trangre convertible et mise par une banque
algrienne contre-garantie par une banque trangre de premier ordre pour
les soumissionnaires de droit tranger ;
c) le dossier dinformations gnrales et le dossier administratif, tel que dtaill
au point 7.2.2 ci-dessous ;
d) loffre technique proprement dite, telle que dtaille au point 7.2.3, incluant les
documents pertinents du March, notamment ceux mettant en vidence les
qualifications du soumissionnaire, ses certifications, son homologation, les
plans d'excution et mthodologie, solution technique propose et son
exprience ;
e) les observations et commentaires de loffre technique par rapport au dossier
technique, selon le modle joint ;
f) la (les) dlgation (s) de pouvoirs du (des) signataire (s), les dlgations de
pouvoirs pour les groupements, habilitant le ou les signataire (s) de loffre
engager le soumissionnaire ;
g) lengagement de remise de la garantie de la maison mre ultime ou des
actionnaires, si indiqu dans les DPAO ;
h) les observations et commentaires au projet de contrat, selon le modle joint ;
i) le projet de contrat paraph ;
j) le DAO portant, sa dernire page, la mention lu et accept ;
k) et toutes autres informations ou tout document devant tre fournis par les
soumissionnaires, si prcises dans les DPAO. Les soumissionnaires utilisent
notamment cet effet, les documents et modles correspondants y inclus.

7.2.2. Dossier dinformations gnrales et dossier administratif


Dans son offre technique, le soumissionnaire doit tablir, la satisfaction de la
Structure Contractante, quil a les capacits et les ressources voulues pour
mener bien lexcution du march. Le soumissionnaire doit inclure, comme
partie intgrante de son offre, les renseignements suivants :

Dossier dinformations gnrales


Le soumissionnaire doit fournir :

a) les dtails complets de son organisation et de sa structure quand il sagit


dun groupement, tels que requis dans les DPAO ;
b) les documents affrents aux qualifications du soumissionnaire dans le
domaine du March concern ainsi que les rfrences professionnelles,
telles que prcises dans les DPAO ;
c) les dtails de son plan de charge actuel et prvisionnel, tels que prciss
dans les DPAO ;
d) une copie de son plan Sant, Scurit & Environnement (HSE) ,
accompagn dun rapport daudit attestant de ses statistiques, risques et
accidents sur ses prestations des dernires annes, si indiques dans les
DPAO ;

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 12 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

e) la certification ISO ou quivalente, plan qualit dentreprise et/ou certificat de


qualification, selon le niveau indiqu dans les DPAO ;
f) les preuves sur les qualifications et lexprience du personnel cl, telles que
prcises dans les DPAO ;
g) les documents prouvant ses capacits financire, technique et de production
ncessaires pour excuter le march, tels quindiqus dans les DPAO.

Dossier administratif du soumissionnaire


Les soumissionnaires, agissant en tant quentreprise seule ou en tant que
membre dun groupement, doivent faire accompagner leurs offres techniques
par un dossier administratif, comprenant notamment les pices suivantes :

a) les statuts de lentreprise et la liste des principaux actionnaires ou


associs, certifis par les autorits lgales de leur pays ;
b) lextrait du registre de commerce ou copie lgalise ;
c) le numro didentification fiscale (NIF), pour les soumissionnaires
nationaux et les soumissionnaires trangers ayant dj travaill en
Algrie ;
d) lattestation de situation fiscale pour les soumissionnaires nationaux et les
soumissionnaires trangers ayant travaill en Algrie et dans les pays
abritant leurs siges sociaux ;
e) lattestation lgard des organismes de scurit sociale pour les
soumissionnaires nationaux et les soumissionnaires trangers ayant
travaill en Algrie ;
f) lextrait du casier judiciaire du soumissionnaire lorsquil sagit dune
personne physique ;
g) lattestation de dpt lgal des comptes sociaux, pour les socits
commerciales inscrites au Centre National du Registre de Commerce ;
h) la situation financire du soumissionnaire comprenant les bilans, les
comptes de rsultats, les annexes ou notes aux tats financiers, les
rfrences bancaires, les rapports du commissaire aux comptes des trois
(03) dernires annes et tout autre document dordre financier requis
dans les DPAO ;
i) lhistorique des litiges passs et en cours avec tous les clients, remplir et
signer selon le modle joint, le cas chant.
7.2.3. Offre technique proprement dite
Le soumissionnaire doit fournir, en tant que partie intgrante de son offre, les
documents dmontrant que tous les services et prestations y affrentes, quil
se propose de raliser en excution du march, sont conformes au DAO.

a) Il doit laborer son plan dexcution du march, tel qudict dans les
DPAO, pouvant couvrir notamment les rubriques suivantes :
Management du march, notamment lorganisation des activits ou de
lopration et laffectation du personnel technique et dencadrement cl
propos pour excuter le March ;

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 13 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

Etudes laborer, le cas chant ;


Approvisionnements en principaux quipements proposs pour
lexcution du March ;
Essais et tests et les procdures y affrentes, le cas chant ;
Mise en exploitation, aprs achvement des Services, le cas chant ;
Formation et documentation, le cas chant.
b) Les documents, tablis conformment aux modles inclus dans le DAO,
doivent apporter la preuve que les Services proposs par le
soumissionnaire dans son offre ou dans toute variante technique sont
conformes au DAO.
c) Les documents apportant la preuve de la conformit des Services aux
dispositions du DAO seront prsents sous formes de textes, crits, plans
ou donnes et fourniront avec la proposition technique y affrente, et tel que
dtaill dans le Dossier Technique, comprenant :
une description dtaille des caractristiques techniques essentielles
des Services ;
une liste donnant tous les dtails des Services, tels que dfinis dans le
programme dactivits du dossier technique ;
un commentaire clause par clause des spcifications techniques de la
Structure Contractante, dmontrant que les Services correspondent
ces spcifications.
d) Si, conformment aux dispositions des DPAO, les soumissionnaires
prsentent des offres pour plusieurs lots dun mme appel doffres, ils
doivent lindiquer clairement dans la lettre de soumission.
e) Le soumissionnaire doit dmontrer la satisfaction de la Structure
Contractante que les normes et procds de ralisation des Services
substitus sont au moins quivalents ceux des spcifications techniques
du DAO.

7.3. Sous-traitants proposs


Tel quindiqu dans les DPAO, le soumissionnaire inclut dans son offre, outre les sous-
traitants, les propositions concernant les lments sous-traiter dans les limites du taux
de sous-traitance du montant du march spcifi dans les DPAO.
Le soumissionnaire aura la responsabilit de sassurer que tout Service fourni par les
sous-traitants rpond aux exigences de la Structure Contractante contenues dans le DAO.
Le choix du sous-traitant est obligatoirement et pralablement approuv par la Structure
Contractante, aprs avoir vrifi que ses qualifications, ses rfrences professionnelles et
ses moyens humains et matriels sont conformes aux tches sous-traiter.
La Structure Contractante se rserve le droit de supprimer de la liste tout sous-traitant
propos par le soumissionnaire, aprs clarifications entre la Structure Contractante et le
soumissionnaire. Lannexe correspondante du projet de contrat comprendra la liste des
sous-traitants et fournisseurs qui auront t agrs.

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 14 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

7.4. Sous-traitants dsigns


La Structure Contractante, si cela est indiqu dans les DPAO, peut faire excuter certains
lments des Services par des sous-traitants dsigns conformment aux dispositions du
projet de contrat.

7.5. Observations et commentaires du soumissionnaire son offre technique par


rapport au dossier technique
7.5.1. Le soumissionnaire doit faire dans son offre technique une dclaration
convenablement dtaille de toutes les observations et commentaires relatifs
au dossier technique, si indiqu dans les DPAO.
7.5.2. Il est rappel aux soumissionnaires que de telles observations et commentaires
ne doivent porter que sur loffre technique. Aucune observation et/ou
commentaires de nature conomique ou financire ne sera soumise en tant
qulment de loffre technique.
7.5.3. Le soumissionnaire ne pourra introduire aucun changement aux spcifications
aprs la remise de son offre.

7.6. Commentaires et observations du soumissionnaire sur le projet de contrat

7.6.1. Le projet de contrat faisant partie des documents de loffre sera considr
comme document prliminaire jusqu sa conclusion avec le soumissionnaire
attributaire du march.
7.6.2. Nonobstant les dispositions du point 7.6.1 ci-dessus, les soumissionnaires sont
aviss que le document projet de contrat sera considr comme partie
intgrante des documents de loffre et que les soumissionnaires doivent tenir
compte des clauses qui y figurent en particulier parce que des informations
spcifiques leurs propositions techniques sont fournies, et peuvent y formuler
des commentaires dans les conditions dfinies aux DPAO.
7.6.3. Le projet de contrat devra tre paraph dans toutes ses pages par chaque
soumissionnaire.
7.7. Caution de soumission
7.7.1 La caution de soumission doit tre valable pour la dure de validit des offres,
assortie dun dlai supplmentaire de trente (30) jours.
7.7.2 La caution de soumission doit tre conforme au modle inclus dans le DAO.
Dautres modles peuvent tre admis, sous rserve de lapprobation pralable
de la Structure Contractante.
7.7.3 La caution de soumission du groupement dentreprises doit tre rdige au
nom de tous les membres du groupement prsentant loffre.
7.7.4 La caution de soumission du soumissionnaire non retenu et qui nintroduit pas
de recours, est restitue un jour aprs lexpiration du dlai de recours, tel que
dfini au point 21 ci-dessous.
7.7.5 La caution de soumission du soumissionnaire non retenu et qui introduit un
recours, est restitue la notification, par la commission des marchs
comptente la Structure Contractante, de la dcision de rejet du recours.

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 15 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

7.7.6 La caution de soumission de lattributaire dfinitif du march est libre aprs


la mise en place des garanties prvues par le contrat.
7.7.7 La caution de soumission est mise en jeu par la Structure Contractante :
a) si le soumissionnaire se dsiste pendant le dlai de validit des offres
spcifi dans le DAO ;
b) le soumissionnaire naccepte pas la correction apporte au prix de son offre,
en application du point 16.1-b ci-dessous ;
c) si le soumissionnaire qui a obtenu le march refuse de signer le contrat
pendant la priode de validit des offres ;
d) si le soumissionnaire qui a obtenu le march ne fournit pas les garanties
contractuelles dans les dlais et conditions prvus dans les DPAO.
7.8. Proposition de variantes techniques
Lorsque les DPAO le prvoient, il est permis aux soumissionnaires de proposer une
variante technique dans leur offre, en plus de leur offre de base et ce, dans les limites
prcises par les DPAO, pourvu quils puissent dmontrer que la variante technique
propose est au bnfice de la Structure Contractante, quelle remplit tous les objectifs
principaux du march, et quelle satisfait aux performances de base et aux critres
techniques spcifis dans le DAO.
Les propositions de variantes techniques doivent tre prsentes par les
soumissionnaires, sous plis anonymes et distincts, avec mention :
Variante technique - Avis dAppel dOffres n ... du .. .
Les variantes techniques seront examines par la commission dvaluation des offres
techniques (CEOT) au mme titre que les offres techniques de base.
La Structure Contractante nexaminera que loffre financire de la ou les variante(s)
technique(s), le cas chant, du soumissionnaire dont loffre conforme loffre de base a
t value la moins disante ou conomiquement la plus avantageuse, selon les critres
de choix arrts par la Structure Contractante. Dans ce cas, la variante ne sera
acceptable que si elle est neutre ou infrieure en termes de cot.

7.9. Documents constitutifs de loffre financire


7.9.1 Loffre financire doit contenir les documents ci-aprs :
a) la lettre de soumission, suivant modle joint aux DPAO, renseigne, paraphe
sur toutes ses pages et signe ;
b) la dcomposition du montant de loffre financire et /ou le bordereau des prix
unitaires dment remplis par le soumissionnaire ;
c) La dlgation de pouvoirs habilitant le ou les signataire (s) de loffre financire,
si diffrent du signataire de loffre technique, engager le soumissionnaire.

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 16 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

7.9.2 Montant de loffre


7.9.2.1 Sauf indication contraire figurant dans le DAO, les soumissionnaires fourniront
un prix qui couvrira lensemble des Services dcrits, sur la base :
a) du bordereau de prix et du dtail quantitatif et estimatif arrt par la
Structure Contractante ;
b) du montant forfaitaire ferme et non rvisable avec sa dcomposition de
prix, tel que prvu dans les DPAO pour les marchs au forfait ;
c) de la combinaison des deux points ci-avant pour les marchs dont le
montant global comporte une partie forfaitaire et une partie estime.

7.9.2.2 Le soumissionnaire remplira les prix unitaires et totaux de tous les postes du
bordereau de prix et du dtail quantitatif et estimatif.
Les postes pour lesquels le soumissionnaire na pas indiqu de prix unitaires ne
feront lobjet daucun paiement par la Structure Contractante aprs excution
des Services et seront supposs couverts par dautres prix du bordereau de prix
et du dtail quantitatif et estimatif.
7.9.2.3 Sous rserve de dispositions contraires prvues aux DPAO et au contrat, tous
les impts, droits et taxes payables par le soumissionnaire en sa qualit de
prestataire au titre du march, seront inclus dans les prix et dans le montant
total de loffre prsente par le soumissionnaire.
7.9.2.4 Le prix de loffre doit comprendre lensemble des impts, droits et taxes y
compris les droits de douanes, sauf disposition contraire prcise dans les
DPAO.
7.9.2.5 Les prix proposs par le soumissionnaire sont fermes et non rvisables pendant
toute la dure du march et ne peuvent varier en aucune manire, moins
dune stipulation contraire mentionne dans les DPAO. Une offre prsente
avec une clause de rvision est considre comme non conforme et est rejete.
Cependant, si les DPAO prvoient que les prix sont rvisables, une offre prix
ferme ne sera pas rejete.

7.9.3 Monnaie de soumission et de rglement


7.9.3.1 Les prix seront libells dans les monnaies prcises ci-aprs :
a) Pour les Services raliser par un soumissionnaire de droit tranger, le
montant de son offre peut tre libell dans la monnaie trangre convertible
de son choix. Le soumissionnaire qui souhaite soumettre une offre de prix
libelle en plusieurs monnaies trangres peut le faire condition quelles
soient convertibles et leur nombre ne soit pas suprieur trois (03).
b) Pour les Services raliser par un soumissionnaire de droit algrien, loffre de
prix doit tre libelle en Dinar Algrien.
7.9.3.2 Le soumissionnaire doit soumettre une dcomposition des prix forfaitaires et un
sous-dtail des prix unitaires.

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 17 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

8. Dlai de validit des offres


Les offres restent valables pendant la priode stipule dans les DPAO, afin de permettre
la Structure Contractante de procder lexamen des offres techniques et financires, et
dattribuer le march.
Dans certaines circonstances exceptionnelles dment justifies et condition que les
DPAO le prvoient, la Structure Contractante peut demander aux soumissionnaires de
prolonger le dlai de validit des offres pour une dure supplmentaire raisonnable par
rapport celle initialement prvue par le DAO. Les soumissionnaires en sont informs par
crit et doivent rpondre par crit.
9. Forme et signature des offres
9.1. Loriginal et toutes les copies des offres, au nombre dfini dans les DPAO, sont
dactylographis ou imprims ou crits lencre indlbile et sont signs par le
soumissionnaire ou par une personne ou des personnes dment habilite (s) signer
au nom du soumissionnaire. Toutes les pages de loffre, sauf les brochures
imprimes non modifies, sont paraphes par le ou les signataires de loffre.
9.2. Loffre ne doit contenir aucune mention, interligne, rature ou surcharge qui ne soit
paraphe par le ou les signataires de loffre.

10. Rception des offres


10.1. Cachetage et marquage des offres
10.1.1. Le soumissionnaire place loriginal de chaque offre et ses copies,
technique et financire, dans des enveloppes spares, scelles et
cachetes, contenant chacune les documents requis par le DAO, portant les
mentions :
Offre Technique ORIGINAL , Offre Technique COPIE N1
et Offre Technique COPIE N2 et ventuellement une enveloppe
Variante Offre Technique et Offre Financire pour offre technique
variante ORIGINAL , offres techniques remises ltape technique, et
Offre Financire ORIGINAL , Offre Financire COPIE N1 , et
Offre Financire COPIE N2 , offres financires remises ltape
financire.
Ces enveloppes seront places dans une enveloppe extrieure galement
scelle et cachete.

10.1.2. Seules les enveloppes intrieures porteront le sigle, la raison sociale et


ladresse du soumissionnaire, de faon permettre la Structure
Contractante de renvoyer loffre cachete non ouverte, si elle a t dclare
hors dlais .

10.1.3. Les enveloppes extrieures :


a) Seront adresses la Structure Contractante ;
b) Porteront exclusivement lintitul du march indiqu dans les DPAO, le titre
et le numro de lavis dappel doffres et la mention :

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 18 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

Offre Technique Ne pas ouvrir, remise lors de ltape technique, et la


mention Offre Financire Ne pas ouvrir , remise lors de ltape
financire.

10.1.4. Si lenveloppe extrieure nest pas cachete ou si elle indique lidentit du


soumissionnaire, loffre ne sera pas rejete mais la Structure Contractante ne
garantira pas le caractre anonyme de loffre.

10.2. Date limite de rception des offres


a) Les offres doivent tre reues par la Structure Contractante ladresse
mentionne et au plus tard lheure et la date indiques dans les DPAO.
b) Les soumissionnaires peuvent envoyer leurs offres par voie postale ou les
remettre par porteur la Structure Contractante. Les plis arrivs hors dlais
seront rceptionns par la Structure Contractante avec la mention Hors
dlais , les cachets du bureau dordre gnral de la Structure Contractante ou
du Bureau de rception des offres indiqu dans les DPAO faisant foi.

10.3. Retrait et annulation des offres


10.3.1. Aucune offre ne peut tre retire ou annule aprs la date limite fixe pour la
rception des offres.
10.3.2. Un soumissionnaire peut retirer ou annuler son offre par voie de notification
crite reue par la Structure Contractante, tel que prcis dans les DPAO,
avant la date et lheure limites prescrites par le Dossier dAppel dOffres pour
louverture des offres. La notification de ce retrait est mise sous pli cachet
anonyme comportant lintitul du march, le numro de lAppel dOffres et la
mention Notification de retrait de loffre .
Le retrait de loffre par un soumissionnaire entrane la mise en jeu de sa
caution de soumission.
Les notifications de retrait reues postrieurement la date limite de remise
des offres ne sont pas prises en considration et loffre reue est rpute
valable.

11. Ouverture des offres techniques


11.1. La commission douverture des plis (COP) ouvre, en sance, les plis contenant les
offres techniques.
11.2. Les plis contenant les offres techniques sont ouverts au jour, lheure et au lieu
indiqus dans les DPAO et/ou dans lavis dappel doffres ou dans lavis de
prorogation de dlais. Une lettre invitant les soumissionnaires assister
louverture des plis aux dits jour, heure et lieu est annexe au DAO et remise, avec
accus de rception, chaque soumissionnaire lors des retraits des Dossiers
dAppels dOffres.
Les reprsentants dment mandats des soumissionnaires peuvent assister
louverture des plis et ceux qui le font, signent un registre attestant leur prsence.
Le nom, les pouvoirs des signataires des offres des soumissionnaires et toute autre
information requise dans le DAO sont annoncs lors de louverture des plis
contenant les offres techniques.

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 19 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

11.3. Les plis arrivs hors dlais sont retourns non ouverts leurs expditeurs sur la
base des informations figurant sur lenveloppe intrieure.
11.4. Les plis marqus Notification de retrait doffres, qui satisfont aux conditions
stipules la clause 10.3 ci-dessus, sont ouverts en premier et le nom du
soumissionnaire est annonc.
11.5. La sance douverture des plis a valablement lieu, mme en labsence des
soumissionnaires ou leurs reprsentants invits.

12. Caractre confidentiel de lvaluation des offres


Aprs louverture des offres, aucun renseignement concernant lvaluation des offres ne
sera communiqu toute personne nayant pas t dsigne pour participer cet
examen.
La Structure Contractante, dans ses contacts avec un soumissionnaire loccasion des
demandes crites pour claircissements et complment dinformation, examinera
uniquement loffre du soumissionnaire et les changes ne porteront, en aucun cas, sur les
offres concurrentes et seront considres confidentielles et traites comme telles.

13. Examen et valuation des offres techniques

13.1. La commission dvaluation des offres techniques (CEOT) procde un examen


dtaill des offres afin de dterminer si les aspects techniques, contractuels et
commerciaux sont conformes aux exigences du DAO.
Cet examen des offres techniques consiste vrifier si elles sont compltes, si
les documents ont t correctement renseigns et signs ou paraphs, selon le
cas, et si les offres sont dune faon gnrale en bonne et due forme.

13.2. La CEOT invite par crit, par lintermdiaire de la Structure Contractante, et par
tous moyens appropris, y compris par voie lectronique, les soumissionnaires
complter leurs offres techniques, le cas chant, par les documents manquants
exigs dans un dlai maximum de dix (10) jours, sous peine de rejet de leurs
offres, lexception de la dclaration souscrire, de la caution de soumission et
de loffre technique proprement dite.
13.3. La CEOT vrifie que le soumissionnaire ayant remis une offre juge conforme
aux exigences du DAO, dispose des capacits techniques et financires
requises pour lexcution du march, en tenant compte notamment de ses
performances antrieures sur des marchs similaires.
A cet effet, la CEOT se base sur lexamen des pices fournies par le
soumissionnaire et sur toute autre information quelle estime ncessaire de
vrifier. Lexcution non satisfaisante de marchs antrieurs, peut galement
constituer un motif de rejet.

13.4. Toute offre qui est juge non conforme ou qui ne correspond pas aux niveaux
minima des critres de qualification spcifis au point 1.4 ci-dessus, sera rejete
par la Structure Contractante et ne sera pas value.

13.5. Lvaluation des offres techniques, rpondant aux critres de qualification,


consiste :

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 20 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

13.5.1. dterminer si les aspects techniques rpondent aux exigences spcifies


dans le DAO. Pour y parvenir, la commission institue cet effet examine
les informations fournies par le soumissionnaire, conformment aux
dispositions du point 7 ci-dessus et autres spcifications du DAO, en tenant
compte des facteurs suivants :
a) le caractre exhaustif de loffre ;
b) le caractre conforme de la partie technique de loffre au dossier
technique, aux spcifications techniques et aux plans, et
ventuellement les avantages techniques de la variante technique si
loption est autorise dans les DPAO ;
c) ladquation des Services proposs au regard des conditions
environnementales et climatiques prvalant sur le site ;
d) le caractre non limitatif en matire dtendue et de qualit des
Services ou dexcution du march ainsi que des droits de la Structure
Contractante ou des obligations du soumissionnaire ;
e) la conformit de loffre tout autre facteur technique que la Structure
Contractante juge ncessaire ou prudent de prendre en compte ;
f) la conformit des procds de ralisation des Services aux critres de
performances spcifis ;
g) lindication des dtails techniques de ralisation des Services
proposs ;
h) le respect des dlais et calendriers de ralisation des services et
prestations spcifies ;
i) la vrification des capacits requises pour excuter le march.
13.5.2. valuer chaque offre technique, aprs clarification soumises aux conditions
des points 14.2 et 14.3 ci-dessous.
13.5.3. valuer galement les variantes techniques, ventuellement autorises par
la Structure Contractante et proposes par le soumissionnaire
conformment au point 7.8 ci-dessus;
13.5.4. rejeter les offres ne rpondant pas aux critres de qualification (rfrences,
capacit, situation financire, litiges, etc.) et aux critres de conformit
technique contenus dans le DAO.
13.6. Si lAppel dOffres a t prcd par une pr-qualification, la CEOT vrifie sa
satisfaction, conformment aux conditions fixes au point 1.4 ci-dessus, si les
soumissionnaires continuent de rpondre aux critres stipuls dans les
documents de pr-qualification.

14. Clarifications des offres techniques et runions ventuelles pour


complments dinformations
14.1. Le Point unique de contact PUDC entre la Structure Contractante et les
soumissionnaires, pour toute demande de clarifications ou toute question
concernant loffre, est indiqu dans les DPAO.
14.2. Pour les offres techniques rpondant aux critres de qualification, la Structure
Contractante par le biais du PUDC peut demander aux soumissionnaires des
clarifications sur des aspects techniques contenus dans leurs offres quelle juge
ambigus ou imprcis. Ces demandes de clarifications et les rponses des

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 21 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

soumissionnaires doivent se faire par crit, selon modle joint et modalits


indiques dans les DPAO et feront partie intgrante de leurs offres.
14.3. La Structure Contractante pourra inviter chaque soumissionnaire participer une
runion pour complment dinformation, durant laquelle loffre du soumissionnaire
sera discute, et toutes les clarifications seront consignes dans le procs-verbal
de la runion.
14.4. Lors des clarifications des offres techniques et/ou runions ventuelles pour
complments dinformations, aucun soumissionnaire ne peut tre invit ou autoris
modifier la teneur de son offre technique.

15. Rsultats de lexamen des offres techniques


15.1. Les offres ne rpondant pas aux critres de qualification (rfrences, capacit,
situation financire, litiges, etc.) sont rejetes.
15.2. Les soumissionnaires, dont les offres techniques auront t values conformes
aux dispositions du DAO dans les conditions prvues aux points 13 et 14, seront
invits par la Structure Contractante soumettre une offre financire au titre de la
deuxime tape pour tablir son offre de prix.
15.3. Les soumissionnaires dont les offres techniques nont pas t values conformes
aux dispositions du DAO, dans les conditions prvues aux clauses 13 et 14, verront
leurs offres rejetes et en seront informs, par crit, par la Structure Contractante.
Les soumissionnaires concerns ne seront pas invits soumettre une offre
financire au titre de la deuxime tape et en seront informs par crit.
15.4. Au cas o lissue de lvaluation, une (1) seule offre technique est conforme aux
exigences du DAO, lappel doffres est dclar infructueux par la CEOT.

16. Ouverture, examen et valuation des offres financires


Lexamen et lvaluation des offres financires doit permettre la commission douverture
des plis (COP), de dterminer le soumissionnaire retenu sur la base des paramtres de
slection prvus dans le Dossier dAppel dOffres.

16.1. Ouverture des offres financires


A lissue de lvaluation des offres techniques la commission douverture des plis (COP)
procde louverture des plis contenant les offres financires, rceptionns dans les
conditions prvus au point 10 ci-dessus, aprs invitation des soumissionnaires, dont les
offres techniques sont dclares conformes aux exigences du DAO, soumettre une
offre financire au titre de la deuxime tape.
Louverture des plis contenant les offres financires par la commission douverture des
plis (COP) a lieu aux, date, heure et adresse indiques dans linvitation assister la
sance douverture des plis contenant les offres financires. Ces invitations sont
adresses aux seuls soumissionnaires dont les offres techniques ont t dclares
conformes aux exigences du Dossier dAppel dOffres. Les plis seront ouverts en
prsence des soumissionnaires concerns invits cet effet.
La commission douverture des plis (COP) procde louverture de tous les plis. Le
nom de chaque soumissionnaire, les pouvoirs des signataires des offres, le montant
des offres et toute autre information requise dans le Dossier dAppel dOffres seront
annoncs lors de louverture des plis et consigns au registre et procs-verbal de la
sance.
La sance douverture des plis a valablement lieu, mme en labsence des
Soumissionnaires ou de leurs reprsentants.

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 22 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

16.2. Examen des offres financires


a) La COP examine les offres financires pour dterminer si elles sont compltes, si
elles ne contiennent pas derreurs matrielles, notamment de calcul, si les
documents ont t correctement signs et si les offres sont dune faon gnrale
en bon ordre.

b) Durant lanalyse des bordereaux des prix, la COP relvera toute erreur et/ou
omission dans loffre comme :
une contradiction entre le prix unitaire et le prix total et/ou,
toute erreur arithmtique relevant dadditions ou de report de totaux et/ou de
sous totaux.
Les erreurs arithmtiques seront rectifies de la manire indique ci-aprs :

Sil y a contradiction entre le prix unitaire et le prix total, obtenu en multipliant le


prix unitaire par les quantits, ou entre les sous-totaux et le prix total, le prix
unitaire ou les sous-totaux prvaudront et le prix total sera corrig ;
Sil y a contradiction entre le prix indiqu en toutes lettres et le prix indiqu en
chiffres, le montant en toutes lettres prvaudra ;
Dans le cas o lerreur rsulte en une rduction du prix de loffre, le prix de
loffre sera le prix rvis la baisse ;
Dans le cas o la correction de lerreur rsulte en une augmentation du prix de
loffre, le prix de loffre ne sera pas rvis, le soumissionnaire rvisera ses
bordereaux des prix pour lajuster au prix de loffre dj soumis. Si le
soumissionnaire naccepte pas la correction des erreurs, son offre sera rejete.

a) Exception faite des dispositions qui prcdent, le soumissionnaire est inform


quaucune autre correction ou ajustement du montant de la soumission ne sera
permis ou considr par la Structure Contractante.

16.3. Evaluation des offres financires


16.3.1. Pour faciliter lvaluation des offres financires, la COP :
a) convertira les prix des offres exprims dans les diverses monnaies trangres en
Dinar Algrien, en utilisant le cours vendeur de chaque monnaie trangre, tel
quaffich par la Banque indique dans les DPAO. La source et la date du taux de
change sont indiques dans les DPAO ;
b) valuera et comparera les offres financires sur la base des critres de slection
fixs les DPAO, en tenant compte, le cas chant, de lensemble des cots
rellement encourus par la Structure Contractante, conformment aux
dispositions arrtes dans les DPAO.
16.3.2 Leffet estim des ventuelles formules de rvision des prix figurant dans le
projet de contrat appliques durant la priode dexcution du march, ne sera
pas pris en considration lors de lvaluation des offres.

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 23 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

17. Classement, dsignation du soumissionnaire et recommandation


dattribution du march
Sur la base de lexamen et de lvaluation des offres financires, la commission
douverture des plis (COP) procde :
17.1. au classement des offres financires des soumissionnaires ;
17.2. la dsignation du soumissionnaire dont loffre financire a t retenue ;
17.3. la recommandation dattribution provisoire du march au soumissionnaire retenu.

18. Annulation du processus


La Structure Contractante a la facult de dcider de mettre fin au processus dappel
doffres dans les cas suivants :
avant louverture des plis contenant les offres financires ;
si elle considre que le prix prsent dans loffre financire retenue provisoirement est
anormalement suprieure ou infrieure aux prix moyens du march ;
suite au refus de visa dattribution dfinitive par la commission des marchs
comptente.

Lannulation est publie dans les mmes formes ayant prsid la publication de lavis
dappel doffres.

19. Notification dattribution du march et signature du contrat

19.1. Avant que nexpire le dlai de validit de loffre, la Structure Contractante :


a) notifiera par crit au soumissionnaire retenu que le march lui a t
provisoirement attribu, avec une invitation signer le contrat et son retour la
Structure contractante dans les dix (10) jours suivant la date de rception de
ladite notification, sauf circonstances exceptionnelles ;
b) procdera la publication de lavis dattribution provisoire du march, dans les
mmes formes qui ont prsid la publication de lavis dappel doffres, avec
indication des conditions de recours.

19.2. La notification dattribution dfinitive du march et la signature du contrat par la


Structure Contractante ne peuvent intervenir quaprs lobtention du visa de la
commission des marchs comptente.

19.3. En cas de dfaut de signature avre du soumissionnaire retenu, la Structure


Contractante doit mettre en jeu sa caution de soumission, si requise dans le
Dossier dAppel dOffres, sans prjudice dautres mesures. Dans ce cas, la
Structure Contractante pourra retenir loffre classe en seconde position si elle juge
que les prix proposs sont raisonnables et inviter le soumissionnaire concern
signer le contrat. Dans le cas o ce soumissionnaire naccepte pas de signer le
contrat, lappel doffres sera annul.

19.4. Dans le cas o lappel doffres porte sur plusieurs lots et en cas de limitation
dattribution de lots, la Structure Contractante peut inviter le soumissionnaire class
en seconde position ramener son offre de prix sur loffre de prix du

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 24 sur 266


Prestations de services de fluides de forage, de workover et de gestion des rejets (Total Fluids Management)

soumissionnaire initialement class en premire position avec possibilit de


majoration qui ne peut excder un taux prciser dans les DPAO, le cas chant.
Dans lhypothse o le Soumissionnaire class en seconde position refuse de
saligner sur loffre retenue, le ou les lots concerns seront dclars infructueux.

19.5. Lannulation de lappel doffres ou linfructuosit dun ou des lots sont publies dans
les mmes formes ayant prsid la publication de lappel doffres.

20. Rgles dthique


Les soumissionnaires sont tenus, sous peine de sanctions, dobserver les rgles dthique
tablies par SONATRACH.
Ces rgles font partie intgrante du DAO.

21. Recours des Soumissionnaires


21.1. Le soumissionnaire qui conteste le choix opr par la Structure Contractante
dans le cadre dun appel doffres ou dun gr gr aprs consultation, peut
introduire un recours auprs de la Structure Contractante. Le recours est introduit
dans les cinq (05) jours ouvrables compter de la date de publication de lavis
dattribution provisoire du march dans le BAOSEM.
Si le cinquime jour concide avec un jour non ouvrable ou un jour de repos
lgal, la date limite de recours est proroge au jour ouvrable suivant.
21.2. Le recours dun soumissionnaire ne peut porter que sur les dcisions prises par
la Structure Contractante, dans le traitement de son offre.
21.3. Tout recours introduit par un soumissionnaire dans les formes et conditions
prvues dans les paragraphes 21.1 & 21.2, doit comporter :
Les noms (prnoms), qualit, fonction, raison sociale et adresse du sige
social du soumissionnaire ;
Les rfrences et lobjet de lappel doffres concern ;
Un expos des motifs du recours, dat et sign, accompagn de toutes
pices justificatives.
21.4. Les recours des soumissionnaires doivent tre dposs ou transmis la
Structure Contractante, dsigne dans lavis dappel doffres et/ou dans le DAO
et ce, contre accus de rception.
21.5. Le requrant est inform, par voie de notification, de la dcision de traitement de
son recours.

DAO N03/SH-E&P-ED-FOR-DEP/17 Section I: IS Page 25 sur 266