Vous êtes sur la page 1sur 508

,

HISTOIRE
ROU,VIAINS
ET DE LA

ROMANITE ORIENTALE
PAR

N. IORGA
PUBLIE PAR
L'ACADMIE ROUMAINE
VOL. IX
LES UNIFICATEURS

BUCARES T
1944
VOLUME IX

LES UNIFICATEURS
LIVRE PREMIER

PREPARATION DE L'UNION
DES PRINCIPAUTES
CI-IAPITRE PREMIER

L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE


PROTECTORAT RUSSE

Contre la gnration qui, sur la base du Rglement Orga-


nique, tendait A poursuivre le dveloppement de la nation
roumaine, s'en lvera peu peu une autre, forme par les
coles rcemment fondes, mais surtout par les tudes
non diriges et non surveilles qui avaient t faites A
l'tranger.
Sans excepter les fils de Dmtre Bibescu, dont le plus
AO tait A Paris pour des tudes de droit qu'il ne finit
qu'en 1819 1, c'tait des hommes forms d'abord dans le
pays, en Moldavie de mme qu'en Valachie, parfois sous
la garde des parents, comme par exemple chez les Bibescu,
d'autre fois cependant confis A des professeurs trangers qui,
cette poque, gnralement avaient les ides plus calmes
de l'poque de Louis-Philippe. Chez les Valaques, malgr
l'activit fconde de Vaillant, devenu bientt professeur pu-
blic et directeur de collge, jusqu' ce que son attitude poli-
tique l'amenAt A tre considr, avec ou sans raison, comme
rvolutionnaire et sujet aux perscutions, il n'y avait pas
encore de pensionnat pour la noblesse, comme celui qu'avec
des moyens de beaucoup infrieurs, un Cunim avait cr A
Jassy, avec ses associs.
Dcouvrir les dbuts de cette gnration, en poursuivre
l'action jusqu'au moment o elle chercha A. donner elle-

1 Iorga, Documente ,Ftirbei-Vorla, II, p. 64.1, ns IH


8 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

mme une d;rection la vie publique, c'est le premier devoir


de celui qui cherche suivre le dveloppement de la socit
roumaine.
Mais, par gard l'tat de choses cr par le Rglement
Organique, l'lment de transformation, filt-ce mme par des
conspirations et autres mthodes rvolutionnaires, ne pouvait
pas venir seulement du milieu de la socit des nobles plus
jeunes, car elle se laissa aussi influencer par des agitateurs
trangers, lesquels, ou bien voulaient introduire, dans ces pays,
un rgime comme celui qui avait t inaugur en France
par la Rvolution de 1830, cratrice de la royaut des
Franais >>, pour le duc d'Orlans devenu Louis-Philippe,
ou bien venger sur les Russes, maitres Bucarest et Jassy,
la dfaite de la rvolution polonaise.
L'agent autrichien, rtabli en 1832, ne pouvait avoir
aucune influence en Valachie, tant donn aussi le conflit per-
manent pour la situation juridique en Valachie des ptres tran-
sylvains, dont les intrts taient contraires ceux des propri-
taires qui, contre ces transhumants, prenaient soin de leur
nouvelle rcolte. Les souvenirs de l'migration en Transyl-
vanie n'taient pas les meilleurs, alors que les Moldaves
conservaient leurs rapports avec la Boucovine. Mais les Mol-
daves aussi regrettaient le manque d'nergie de la politique
de Metternich, trop proccup de son action de police contre
le libralisme occidental dans d'autres rgions. Un Rozno-
vanu prvoyait le moment o les intrigues russes, apt-6s avoir
min le terrain en Autriche, finiraient par pousser la r-
volte les populations slaves et roumaines qui se trouvaient
la frontire orientale de la Monarchie 1
Retenu toujours Bucarest 2, l'Anglais Blutte, considr
comme un original, avait eu un conflit avec Kisslev, sans
pouvoir obtenir satisfaction. Il n'entretint des rapports
qu'avec des personnes isoles, jusqu'aux annes o certains
intrts europens crrent le nouveau front diplomatique

1 Nerva Ilodo, dans thanTuzaki, XVII, p. 332.


2 Cependant un voyage Jassy en 1828; Iorga, dans FInrnnuzaki,
p. 56, n 1..xt; p. 57, n LXII.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LIf/ TE AVEC LE PROTECTORAT RUSSE 9

des # Puissances maritimes O. Il en fut tout autrement


lorsque, en 1835, sa place fut prise par un diplomate jeune
et actif, Colquhoun 2 En merne temps, paraissaient dans la
presse anglaise des articles sur la possibiliter de l'inde'pendance
roumaine 3.
Aussi sous l'occupation russe, les consuls de France, un
Lagan, d'abord Jassy, un Mimaut, son successeur en Mol-
davie, eurent une influence sur les affaires publiques 4. S'in-
tressant l'tat des esprits en pays roumains, le premier
constatait, en 1828, que les boiars valaques, soumis un
rgime svre, ont perdu leur sympathie pour les Russes,
et il dclarait, ds le commencement de ce rgime, que cer-
tains d'entre eux esprent # qu'on fera de la Moldavie, la
Valachie, la Serbie et la Bosnie une confdration du Da-
nube sous la garantie des Grandes Puissances 5.
A Jassy, il observe que les femmes, # dont l'influence est
grande *, ne veulent pas d'un gouvernement brutal 6 Lorsque
Wittgenstein jeta, au cours de cette mme anne, le mot
d'o indpendance )), le consul de France signlait que certains
Moldaves craignent que leurs liens avec les Turcs ne soient
remplacs par une protection beaucoup plus pesante 7.
Tous les abus des gnraux russes aux moments les plus
graves de cette domination trangre sont nots et soumis
une critique indigne, entre autres l'organisation en pays
roumain de bandes d'aventuriers balcaniques par Liprandi 8,
et l'envoi de paysans roumains pour aller faucher en But-
garie 9. C'est par le mme consul de France, Lagan, que
1 Son intervention pour le commerce anglais; Nerva Hodo, dans Hur-
muzaki, XVII, p. 316, n CDXCIV.
2 Ibid., p. 465, n DLV.
3 Ibid., p. 492.
4 Ibid., p. 333. Aussi d'autres agents franais, comme Hugot, Bucarest,
et Viollier A Jassy, apparaissent pendant la guerre.
5 Ibid., p. 67, n Lxxviir.
5 Bid., p. 78, n cm.
7 /bid., p. 123, n axxxviii.
9 Ibid., pp. 152-153, n ccxxxv.
9 Ibid., p. 157. Des Cosaques qui fouettent le public dans la rue, h Bu-
carest; ibid., p. n 214 cccxxxvi.
i0 PREPARATION DE L'UN1ON DES PRINCIPAUTES

nous connaissons la proclamation de 1829, dans laquelle,


dans un style boursoufl, les Russes appelaient les Roumains
sous les armes pour soutenir les armes du tzar 1. Aprs
la conclusion de la paix, le mme agent montre ce que pour-
rait trouver le commerce franais dans ces riches pays, et
il observe l'importance des ports danubiens 2
En 1833, le consul croyait que l'ambition gyptienne de
Mhmed-Ali, avec tout ce qu'elle pourrait produire en Orient,
renforcera les aspirations roumaines, et il poursuivait de cette
faon: o Ils esprent en effet, que leur position gographique,
leur importance politique, les avantages prcieux qu'on peut
retirer de tous les lments de prosprit renferms dans ces
vastes contres, enfin les ressources immenses qu'ils ont
toujours &I prodiguer aux Russes, pour les mettre h mrne
d'entrer en campagne, et en dernier lieu, de passer les Bal-
cans, attireront sur eux l'attention de l'Europe et leur pro-
cureront, par consquent, une existence assure, apt-6s laquelle
ils soupirent plus que jamais )). S'appuyant aussi sur une
Autriche rappele au sens de ses intrts, on attend le secours
franais pour o le dsir d'indpendance qui augmente ici
chaque jour a.
Lorsque l'amiral Roussin travaillait h Constantinople
contre cette pression russe, qui aboutit au trait de Unkiar-
Sklessi avec le Sultan Mahmoud attaqu par les Egyptiens,
quelques boiars demandrent conseil h Lagan, montrant que
les Autrichiens, de leur ct, ne font aucun mouvement 4,
et, de nouveau, apparat le dsir d'indpendance, proposant
le rachat du tribut 5. On serait dispos demander dans
ce but l'appui franco-anglais h Constantinople 6
En 1834, lorsque la crise orientale n'tait pas aussi vio-
lente, aprs la fin du premier chapitre de ce problme gyp-
tien, le consul baron de Bois-le-Comte, qui avait eu une
1 Ibid., p. 172.
2 Ibid., p. 263 et SU1V.
3 Ibid., p. 286, n CDXXXVI.
4 Ibid., p. 292, n CDXLVII. Cf. ibid., p. 300, n CDXIX.
5 Ibid., p. 303, n CDLXXIV.
6 Ibid., p. 306, n CDLXXX.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PRO1 ECTORAT RUSSE

mission auprs de Mhmed-Ali 1, fut charg de faire un


rapport sur l'tat de choses dans ce qu'on appelait o les
Principauts et sur l'avantage qu'en pourrait retirer la
France. De tous cts, on lui communiqua les riches infor-
mations sres dont est nourri son rapport 2. Entre autres,
on parle d'une agriculture dont les produits s'taient accrus
depuis peu d'un cinquime et di la production tait de dix
douze fois la semence, amenant un gain de 25% 3. Les
deux pays ont moiti plus de btail que la France, bien que
la dernire- guerre ait consomm o 500.000 ttes 4. Dans
le domaine militaire, on avait parl, lui aussi, de cette
ancienne bravoure l'poque de Michel-le-Brave b.
A Jassy, o il lui semble dcouvrir un esprit plus vif
qu' Bucarest, cet envoy spcial trouve qu'on redoute beau-
coup les Russes, qui pensent l'annexion de ces territoires
o ils pourraient prparer ioo.000 hommes pour une nou-
velle guerre contre les Turcs 6 Les pays roumains devraient
donc avoir le mane sort que la Pologne et les Tatares,
Michel Sturdza devant tre une sorte de Chahin-Guira17.
En ce qui concerne les buts de la Russie aprs l'installa-
tion des deux princes, le mrne rapporte les paroles que
Kisslev aurait adresses Alexandre Ghica: o Croyez-vous
que je vous aie plac pour que vous rgniez en votre propre
nom ? 8. Tel boiar moldave assurait que, si la rvolution
polonaise avait vaincu avec le concours de la France, tout
le pays se serait lev contre les Russes 9. Et on mettait en
1 Iorga, Gesch. des onn. Reiches, V, p. 372.
2 Nerva Hodo, Hurmuzaki, XVII, p. 328 et suiv.
3 Ibid., p. 339.
4 Aid, P. 340.
5 Ibid., p. 350.
8 Ibid., PP. 370-371.
7 Ibid., p. 370.
8 Ibid.
9 Ibid., p. 392. Pour le rachat du tribut (on aurait sacrifi jusqu'
so.000.000 de piastres; on dsirait aussi la neutralisation); ibid., p. 393:
ainsi les Turcs se gagneraient une amiti Are contre leurs ennemis russes.
La demande de l'indpendance, aussi dans le mmoire de i826 de Nicolas
Roznovanu; ibid., p. 401.
12 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

vue le grand rle que pourrait jouer la France dans ce Sud-


Est europen enfin libr 1.
La runion des deux pays dans une Dacie, comme Grand
Duch, s'impose, disait cet agent, par tout ce qui les lie en
ce moment. Tant de mariages la prparent dj. Les Mol-
daves ont commenc A. se considrer seulement comme Rou-
mains, d'origine # romano-dace . Le prince commun tabli
Bucarest, qui est plus loin de la frontire russe, rsiderait
pendant quelque terrtps aussi 5. Jassy; on pourrait choisir
galement une nouvelle capitale A Focsani. La proposition
faite sous les Russes par Catargiu, et soutenue par Minciaky
et Kisslev, n'aurait pas russi uniquement parce qu'on y
avait ajout l'ide d'un prince tranger qui ne soit pas pris
dans les trois grands pays voisins.. 1VIais l'ide, rejete pour
le moment, n'tait pas morte 2. Un Constantin Ghica, fils
de prince, un Jean Filipescu la soutenaient 3. Nicolas Roz-
novanu, fils de Georges, montrait ce que pourrait tre <4 le
royaume de Dacie ou # la Confdration danubienne 4,
avec ses zoo.000 soldats, qui pourraient tre utiles, le cas
chant, aussi la Russie.
Aprs le dpart ds 1836, du consul Cochelet, de Buca-
rest, son collgue de Jassy, Duclos, commena recommander
les sympathies que Sturdza aurait envers la France 5. De
mme, A Bucarest, un nouveau reprsentant de la France,
de Chateaugiron, se soumettait amicalement aux suggestions
de l'aide de camp princier Grammont: celui-ci se rappelant
avoir t officier au service de la France, craignait que le
tzar # ne revienne sur le trait d'Andrinople 6. C'tait le
moment, o, A Jassy, le consul de Russie, Besack, un pda-
gogue tout aussi ennuyeux pour le prince de Moldavie que
i Ibid.
2 Ibid., P. 394.
3 Ibid., PP. 394-395. C'tait aussi l'opinion de Pierre Opran, employ
comme agent du knze de Serbie, Miloch; ibid., p. 398.
4 Ibid., p. 401.
5 Voy., par ex. ibid., p. 663, n DCLVIII.
6 Ibid., p. 667. Autre conversation, ibid., pp. 701-702.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROTECTORAT RUSSE 13

l'avait t Rackmann, remplaait Vachtchenko 1 l'occasion


d'une intrigue sur la citoyennet du docteur Marsille, le
cas tant port jusqu' l'ambassade de Constantinople, le
nouveau consul eut avec Ghica une conversation comme
entre deux amis pour le moment brouills 2 Mainteant, en
Moldavie, l'ide de l'union et du royaume roumain rappa-
raissait et ce n'est pas avec Sturdza, mais contre lui 3 .
A 618, travaillaient des Franais qui n'avaient pas une
situation pfficielle, mais qui, par leurs rapports, pouvaient
exercer une puissante influence sur l'esprit public. Un Coulin,
appel par Georges Filipescu pour l'instruction de ses en-
fants 4, rdigeait Brasov les mmoires des boiars expatris,
qu'ils adressaient la Russie ; il fut charg ensuite de tra-
duire en franais le Rglement 5. D'autre part, appel
Valachie, Vaillant entra, comme on l'a vu, dans l'enseig-
nement, et conduisit aussi l'internat du collge de Bucarest,
tandis que sa femme ouvrait un pensionnat de jeunes filles ;
parmi les professeurs du collge figurent, Languyon et Gros 6
Un journal franais, Le Courrier de Bucarest , rdig par
Alfred Poissonnier paraissait en 1836. A Jassy, Cunim con-
duisait, comme nous l'avons dit, l'institution la plus populaire
parmi les familles des boiars, et un Repey y commenait ses
leons avant de publier, pour ses lves roumains, une His-
toire universelle en franais, laquelle correspond un travail
similaire pour les lves du collge de Bucarest, &I
autre professeur franais 7. A Jassy, la direction mrne de
l'Acadmie de Michel Sturdza, dote aussi de cours de
Une commission de trois gnraux parmi lesquels aussi Kisslev, devait
dcider Ptersbourg sur le changement du Rglement; ibid., p. 695. Cf.
ibid., p. ro, n DCLXXXVI.
2 Ibid., p. 686. Pour cette affaire, voir aussi les n-os suivants.
3 Ibid., p. 699.
4 TOrga, Contribujii la istoria invcigmdntului, p. 21. Cf. son mmoire dans
Nerva Hodo, Hurmuzaki, XVII, pp. 991 et suiv., 1014, n
5 Voy. aussi ibid., pp. 385, 397, 553.
6 Voy. Iorga, ht. invdtrtmntului, ce chapitre.
Voy. Iorga, dans les Mint. Acad. Roum., 1940, erban, Racine en Rou-
manie, table des noms.
14 PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

(I philosophie *, tait confie A un Franais, Maisonnabe, h


ct duquel on trouve un Saint-Andr, un Malgouvern.
Nous avons dit que l'aide de camp mane d'Alexandre Ghica
tait le colonel Grarnmont 1, auparavant au service de la
Russie.
Ainsi, un # parti franais arriva h. se former 2 En Mol-
davie, le consul de France considrait comme chef de ce
parti Alexandre Mavrocordat, qui, malgr les offres du
prince, ne voulait pas s'engager son service 3, et ce boiar,
portant un si grand nom, tait, lui aussi, pour l'indpen-
dance plnire des pays roumains 4. Alexandre Ghica lui-
mme se plaignait devant le consul de France Mimaut d'tre
empch par les Turcs de faire tout le bien qu'il dsire;
Stirbei et Bibescu, de leur ct, taient considrs comme
insparablement lis h. la France 5. Michel Sturdza, lui aussi,
laissait maintenant entrevoir les mmes sentiments pour le
pays o il envoyait, non dans la capitale, si agite, mais dans
la calme ancienne rsidence lorraine de Lunville, ses deux
fils du premier mariage, Dmtre et Grgoire, sous les soins
de l'abb Lhomme et de Lincourt 8. Mais, aprs les scnes
de juillet 1835, il les en retira et les envoya h Berlin, expli-
quant au consul de France sa crainte que la France ne re-
tombe dans l'anarchie.
Lorsque, en 1835, poursuivant galement l'accroissement
du commerce avec ces pays 7, on nomma consul ce Cochelet,
intelligent et nerveux, dont nous avons aussi une descrip-
tion des pays roumains, il trouva A, Bucarest un monde sou-
cieux jusqu' la tristesse 8, mais tendant vers l'indpendance 9.
1 Nerva Hodos, dans Hurmuzaki, XVII, pp. 397-398. Il tait trait
s6vrement par Cochelet; ibid., p. 469.
2 Voy. aussi ibid., p. 432.
3 Ibid., pp. 435-436, n =aux.
4 Ea., p. 449, n DXLIX.
5 Ibid., p. 442, n DXLII.
6 Ibid., P. 449, n DXLIX ; cf. ibid., p. 410.
7 Ibid., p. 5o6 et suiv.
9 Ibid., p. 447.
9 Ibid., p. 471. Le consul de France reconnait que la Porte avait cd
sans aucun droit la Boucovine et la Bessarabie; ibid., PP. 473-474.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROTECTORAT RUSSE is

A Jassy, il crut devoir teindre l'enthousiasme de Mavro-


cordat pour la libert en lui montrant <4 le cadavre de la
Pologne 1 Ds le commencement, s'inspirant des frres
tirbei et Bibescu, il se montra, dans ses rapports crits,
svre l'gard de la personne et de l'origine d'Alexandre
Ghica 2, bien que ce prince lui et montr quelles taient
les difficults de sa situation 3. Ds lors il prvoyait que la
Russie tenait en rserve, contre tout geste d'indpendance
de ce prince, la mesure de destitution prvue dans le R-
glement 4. Ni le prince de Moldavie, jug comme avide et
infod un ministre impopulaire, Canta, ne lui paraissait
&re a la hauteur de sa mission 5. Le consul avait li des
relations avec ce parti d'Alexandre Mavrocordat, qui tait
aussi le beau-pre de Bibescu 6, parti o figurait de mme
l'autre Mavrocordat, Constantin, qui voyait dans le prince,
cependant son parent, un gouverneur russe 7, puis Cons-
tantin Ba4, Alexandre Rosetti, Nicolas Dimachi, mais,
ct, aussi le populaire candidat au trne, Alexandre Ghica,
puis Constantin Cantacuzne, Conachi et Georges Catargiu,
qui tait rest partisan de l'indpendance et de l'union sous
la protection des Russo-Turcs et des Autrichiens, mais aussi
des Puissances maritimes, plan qui aurait t dfendu par
Kisslev, qui rvait d'tre, ici, un nouveau Bernadotte 8
C'tait l'poque o Michel Sturdza devait demander un fir-
man pour influencer l'opposition, et o il exilait Constantin

1 Ibid., p. 449, n DXLIX.


2 Ibid., p. 465 et suiv. Kisslev aurait amen sa nomination parce qu'il
avait lui-mme une liaison avec sa belle-sceur ; ibid. p. 528.
3 Ibid., pp. 492, 551-552, n Dxcn.
4 Ibid., PP. 469-00-
5 Ibid., p. 527 et suiv.
6 Ibid., p. 561.
7 Rconciliation avec le prince; ibicl., p. 605, n DCXXIX. Cf. ibid., pp.
623-624, n Dc:xxxv.
8 Ibid., pp. 531-532. Il craint l'annexion et se plaint que les Russes d-
cident dans tous les procs. De l'autre ceit: Thodore et Lupu Ba4, Canta,
puis le nouveau mtropolite, successeur de Benjamin, et Georges Roznovanu,
Rgclucanu Rosetti; ibid., p. 563. Le parti o d'opposition russe o se rassemblait
chez Madame Bogdan, ibid., p. 533. tine plainte de leur part; ibill., p. 538
16 PREPARATION DE L'UNIoN DES PRINCIPAUTES

et Alexandre Sturdza, puis Georges Ghica 1, et ensuite le


jeune Roznovanu, envoy au couvent de Secu. Suivit l'exclu-
sion abusive, parmi les membres de l'Assemble, des six
signataires de la plainte adresse aux Russes 2. Il tait question
aussi d'une migration de boiars en Bessarabie ou en Bou-
covine 3. En mme temps, Alexandre Ghica reprochait a son
Assemble valaque de soulever des questions purement
personnelles et de manquer de respect 4.
Mais, A. prsent, il y avait au consulat de France une
conception plus nette et plus hardie des possibilits d'avenir.
Cochelet parlait non seulement des 3.000.000 d'habitants des
pays libres, mais aussi des o populations roumaines , il
emploie le mot de o romanes , tablies en 'Bessarabie,
en Boucovine, en Transylvanie, en Hongrie, en Bulgarie,
qu'on considre comme tant en tout 2.400.000 habitants ,
chez lesquels on pourrait trouver un appui 5. Du reste, ds
lors, il tait renseign que les intimes de Michel Sturdza
voyaient en lui un possible o roi des Daces 6. Et le mme
consul, aprs avoir montr les faiblesses d'un gouvernement
si entrav dans son action, ajoutait: o il y a l, dans ce vaste
et riche bassin, entre les montagnes des Carpathes, le Da-
nube et la Mer Noire, trois millions d'hommes qui atten-
dent ce qu'on voudra faire pour eux , et il esquisse dans
ces lignes gnrales tout un programme d'avenir 7. Pensant
A cet avenir, Sturdza croyait que l'opposition moldave en-

et suiv., nos DLXXXIXXC; pp. 554-556, n DXCIII; page et n5 suivants ;


comme aussi pp. 558-560, ri DXCV; pp. 569-579, n" DCIIIDCIV; p. 580 et
suivantes, n DCV; pp. 590-591, n DCXVI; pp. 699-600, n ocxxvn ; pp. 603,
605-609, ri DCXXX; pp. 631 et suivantes.
1 Ibid., pp. 557-558, n DXCIV; p. 563. Chez les Valaques on avait exil
Grgoire Ghica ; ibid., p. 564. Madame Balq n'a plus le droit de revenir; ibid.,
p. 581.
2 Ibid., pp. 39I-392, n DCXVII; p. 593; n mxix.
3 Ibid., pp. 603-604.
4 Ibid., pp. 595-596, n ocxxii.
5 Ibid., p. 474.
6 Et il l'aurait confess lui-mme; ibid., p. 568.
7 Ibid., p. 583.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROTECTORAT RUSSE '7

voyait des correspondances en France et faisait publier des


rectifications 1
Les rapports de Cochelet trouvaient un cho h Paris, et
Thiers, parlant du budget, dclarait qu'il ne voulait pas que
la Grce arrive tre elle aussi o comme la Moldavie et la
Valachie 2.

L'attitude de la Russie tait telle, envers ces malheureux


princes, que Nesselrode pouvait crire en 1836 h Boutniev,
l'ambassadeur du tzar Constantinople: o Veuillez faire en-
tendre h monsieur Vogoridi, que ce n'est qu'en considra-
tion du tmoignage rendu par M. de Ruckman, en faveur
de la soumission avec laquelle le prince Sturdza s'est d-
clar pea rparer ses torts, que l'Empereur a suspendu
aujourd'hui toute &termination rigoureuse envers le Hos-
podar ; mais il faut aussi que ce dernier sache bien, que de
simples paroles et de vaines promesses ne suffisent point
notre auguste matre. L'attention de S. M. reste srieuse-
ment fixe sur la conduite du prince Sturdza. S'il marche
droit, la protection lgale de l'Empereur lui est assure;
mais h la moindre dviation de la ligne de ses devoirs, au
premier rapport par lequel notre consul nous signalera de
nouvelles vexations, de nouvelles infractions au Rglement,
de la part du Hospodar, la rsolution de l'Empereur est
fermement arrte d'avance. Sa Majest suivra alors la marche
expressment time& par les trait& avec la Sublime Porte.
Elle soumettra les actes du prince une enqute svre, et
provoquera sa destitution, en cas de dlit avr 3.
De mauvais conseillers et des difficult& d'argent, un faux
amour-propre, de la froideur et du mpris, o les conseils les
plus bienveillants du consul russe le mnent tout droit
sa chute : son reprsentant Constantinople, Aristarchi,
devrait le lui dire. Ce prince aussi est menac de destitution 4.

' Dans Le Temps du 25 dcembre 1835; ibid., p. 589, n nexiir.


2 Ibid., p. 6z8.
3 Ibid., pp. 626-627, n DCXXXVII. Hurmuzaki, XVII, pp. 626-627.
4 Ibid.

2 N. lorga: Htstotre cl.s. Rountains, IX.


i8 PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

Le chemin tait ouvert au protectorat russe, quelle que


filt son intention de violer le droit.
Troubl et empch par les intrigues incessantes d'une
noblesse qui escomptait la possibilit d'une destitution du
prince par les deux Puissances, en 1836, Alexandre Ghica
s'tait adress au gouvernement russe, montrant les diffi-
cults de l'hritage qu'il avait dil accepter, lui qui n'avait
pas l'autorit d'un rgime d'occupation. Il s'est trouv comme
un simple fonctionnaire , les mains lies par le Rglement,
spectateur d'actions qu'il ne pouvait pas conduire. Il a essay
de protger la population et de rfrner le zle pour les
rformes, il n'a pu ni punir, ni rcompenser, ni mme changer
les hommes. S'il a fait quelque chose, c'est par l'influence
de sa dignit d'ancien boYar. Je me suis laiss abreuver
abondamment d'amertume et de &gat . Tout le mca-
nisme judiciaire, administratif, parlementaire est dfectueux.
Loin de lui la pense de le changer, mais il ne peut pas s'em-
Ocher de signaler combien tait suprieure la situation des
anciens princes envers leurs Assembles. Avec celle d'au-
jourd'hui, il a mnag, il n'a pas gouvern du tout . Main-
tenant le problme se pose ainsi: ou bien le prince, ou bien
que l'Assemble ait la possibilit de gouverner elle-mme 1 En
mme temps, Alexandre Ghica venait le soir au consulat
de France pour demander, dans son dsespoir, une opinion
qui ne fit pas l'approbation de ses vues. On lui recommande,
dans une conversation de quatre heures, de s'adresser plutt
cette jeunesse qui fait des tudes Paris 2
Le 23 mars 1837, fut sign le procs-verbal au nom de
ces membres de la commission de Valachie : Etienne BMA-
ceanu, Emmanuel BAleanu, Alexandre Ghica, mais aussi
Jean Cmpineanu et Jean Rosetti, par lequel tait dclare
close la discuision des articles du Rglement soumis la
rvision . On admettait (article 54), que l'Assemble porte
h la Haute connaissance [des deux Cours] les plaintes
nonces contre le prince; on reconnaissait l'article final
1 bid., pp. 611-616.
2 Ibid., p. 619.
Fig. r. L'Assemble valaque du Rglement Organique, en 1837, d'aprs Raffet.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROTECTORAT RUSSE 19

<4introduit dans le Rglement copi , avec l'observation:


<4 d'aprs l'assentiment de la Sublime Porte *, dans ce con-
tenu : 4 toutes les dispositions de dtail ou les changements
qui auront t faits de cette faon pendant l'occupation de
la province par les armes de la Cour de Russie auront puis-
sance de loi et seront considrs comme une partie du sus-
dit Rglement Organique. A l'avenir, toutes les modifica-
tions que le prince voudrait introduire dans le Rglement
Organique ne pourront tre faites et mises en pratique qu'aprs
une dclaration de la Sublime Porte et avec l'acceptation de
la Cour de Russie 1 On demandait seulement que la modi-
fication qui serait introduite par les instances trangres soit
uniquement celle concernant les 4 bases *.
Le 21 juillet 1837, on faisait voter la rponse au message
prinCier et elle fut accept par vingt-quatre voix contre
trois avec l'abstention des bciars : Georges et Constantin
Filipescu, d'Etienne BAlAceanu, de Jean CocorAscu et d'un
Ddulescu 2.
L'Assemble protestait qu'elle agissait en pleine cons-
cience, mais rptait l'argument qu'on ne peut pas admettre,
mme s'il vient de Kisslev, l'article contraire aux privilges
du pays, et on ajoutait des preuves tires du Rglement mili-
taire, invoquant en mme temps les assurances donnes en
1828 par le manifeste de Wittgenstein. Il ne pourra done
pas &re question contre cette Assemble qui se dclare
4 innocente >>, d'une violation de droit ni d'une illgalit.
Mais elle est offense dans son amour pour les droits du
pays, dont doit &re anim aussi le prince, qui n'est que
4 son fils ain ; le prince est libre de communiquer h qui
il croit devoir le faire, cette opinion 3 .
La lutte contre la gnration du Rglement Organique
qui avait accept, la place de la constitution dsire, celle

i Hurmuzaki, Suppl. 14; pp. 471-473, n CCCXXIL


2 Ibid., pp. 476-477, n ccoavm. Cf. An. Parl., VII, pp. 41-43.
3 En lpgue franaise, aussi dans Iorga, Hurmuzaki, X, PP. 483-485,
51 DXCV.

21
20 PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

qu'on avait bhcle A. Ptersbourg, discute sous une influence


russe et confirm& par la Russie, et aussi formellement par
les Turcs, tout disposs, de leur ct h s'entendre avec les
princes qui seront nomms, h violer le Rglement, comme
cela s'tait dj pass, cette lutte avait t commence
par quelqu'un qui n'avait pas fait d'tudes l'tranger, mais
tait li l'ancienne noblesse indigne Jean CAmpineanu 1
et qui, par les femmes, avait dans ses veines du sang des
Cantmir.
Ce fils de Constantin CAmpineanu, ancien lieutenant
princier A CraYova, puis spathaire, s'tait fait inscrire dans
la nouvelle milice, arrivant h tre, jusqu' cette date, colonel,
sans s'tre cependant distingu par ses actions. On ne con-
nail pas ses rapports avec Eliad, qui, charg de fonctions
purement rdactionnelles h l'Assemble, se sentait de plus
en plus des aspirations politiques auxquelles correspondait
son temprament populaire agressif
Commenant son action de rsistance contre les actions
russes tendant h violer l'autonomie, actions dont les pre-
miers partisans ne sont pas connus, il entra cependant en
relations avec cet crivain de grande rputation. A ce mo-
ment, celui-ci avait commenc la grande srie de traduc-
tions, qui allait, par Molire et Voltaire jusqu'h Alfiri, Chh-
teaubriand et Lamartine, concentrant aussi chez lui la vente
des livres de Moldavie, il avait ajout au Courrier rou-
main une revue le Courrier pour les deux sexes , qui
s'adressait aux femmes, dont le rle social tait de plus en
plus grand 2. Remplac, en 1824, par Dmtre Ralet, CAm-
pineanu passa h l'opposition et eut de nouveaux rapports
avec le mme Eliad.
Celui-ci montra au jeune boYar enthousiaste que, dans
l'dition du Rglement, qu'il avait fait imprimer lui-mme,
lui dormant un caractre populaire, en abandonnant celui
purement officiel ne se trouvait pas la clause qui inter-

1 Un autre Jean CAmpineanu en 1792; Iorga, Studii fi Documente, VIII,


p. 25, no 122; p. 161, n 191.
' Voy. aussi Iorga, Cei d'intdiu ani ai Brdilei, p. 69, n 74.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUITE AVEC I.,E PROTECFORAT RUSSE 21

disait aux pays roumains le droit exclusif de lgislation,


prescrivant d'envoyer tout changement dans cette Consti-
tution devant les instances russes et ottomanes. Il lui prouva
que cette clause avait t introduite par fraude, sur l'espace
blanc laiss dans cette intention avant les signatures. Il
posa donc la question sur une base qui contenait une pro-
fonde offense pour Phonntet des reprsentants de la Puis-
sance protectrice, parmi lesquels Kisslev, lui-mme jus-
qu'ici tant ft, devait se sentir atteint.
En fait, sinon pour Eliad, qui ne voyait presque toUjours
que le ct anecdotique des choses, mais pour Cmpineanu
et pour ceux qui en arrivrent le suivre, il tait question
d'autre chose que de la simple dcouverte d'un faux. Ce qui
tait mis en question n'tait pas le procd qu'on supposait
malhonnte, mais le principe mane, si les pays roumains,
et la Moldavie n'a pas ragi h ce sujet, bien que sa cons-
cience nationale n'efit pas t moins dveloppe, comme
nous l'avons dj observ, ont cd leur autonomie, si un
groupe de boiars, gagns par des avantages personnels,
influencs par la puissance russe, ou n'ayant pas conscience
de leurs actes, ont le droit de le faire, malgr une tradition
sculaire, dj invoque, malgr le trait mme d'Andri-
nople et les dernires dclarations turques, comme celle du
firman pour la nomination des princes.
On commena donc, dans cette sance du ic) juillet de
l'ancie.n style, par une plainte porte par Cmpineanu, qui
prtendait que lui et huit ou neuf autres membres de l'As-
semble, filt-ce *seulement cinq, ont t appels sparment
par le mtropolite Nophyte, homme de caractre totale-
ment instable, pour leur dire que le secrtaire du Conseil,
qui tait maintenant un Cantacuzne, s'tait plaint de leur
opposition h l'gard de (( quelques supplments et change-
ments qu'on demande de faire certaines parties du R-
glement >>. Lui, Cmpineanu, considre ceci comme une
pression officielle et intolrable, et c'est pourquoi il se reti-
rera de la sance. Aussitt aprs, Cantacuzne donna comme
explication qu'en ralit, il ne dsirait que la concorde
et qu'il n'a pas t question, ainsi que le confirmera No-
22 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

phyte, de la convocation de certaines personnes. On passa


l'ordre du jour 1.
Le 15 du mois, cependant, cet article tait rejet, comme
tant contraire au sens mme du Rglement (article 52) et
h l'hatichrif de 1834, qui prvoyait une autonomie pl-
niaire. On relevait aussi le fait que l'article ne se trouve
pas insr dans le texte imprim du Rglement 2.
Le 17, Rtickmann, reconnaissant seulement qu'il y a
# des changements de simple forme, dcids entre la Cour
impriale et la Porte Ottomane et qui ne modifient en aucune
manire le dispositif du texte >>, se plaignait, non pas d'une
dcision en sens contraire, mais du caractre mme de la
discussion, qui serait attentatoire au droit des Cours, suzeraine
et protectrice, allant jusqu' &darer que ces droits seront
<( maintenus dans leur totalit >>. Le prince fut invit par le
consul arrter toute discussion, lui-mme se rservant de
porter # cet incident dsagrable la connaissance de la
Cour impriale et de la mission de Russie Constantinople 3.
- Le prince Alexandre, qui aurait parl aussi de vive voix
aux &put& sur les obligations du pays envers la Russie 4,
n'osa pas ignorer la dclaration de celui qui le dominait sans'
lui pargner aucune offense. Il dcida donc de supprimer
de l'ordre du jour cette discussion sur l'article incrimin:
<( Notre Majest ordonne qu'on le retire et que, tout travail
sur ce point tant annul, on cesse aussitt de s'en occuper * 5.
Il ira jusqu' dissoudre l'Assemble rebelle. Et, peu aprs,
Riickmann alla h Constantinople pour faire imposer par la
Porte la dngation de l'autonomie du pays.
Peu aprs, des changements se produisent dans la for-
mation de l'Assemble dont nous ne pouvons malheureuse-
ment pas suivre les &bats annuels, car on n'a conserv que
l'ordre du jour et les dcisions, sans dire au moins, sauf ce
I. .An. ParL, VII, pp. 32-33.
2 Hurmuzaki, Supp/., 14, PP. 474-475, n0 cecxxv.
3 Ibid., p. 467 et suiv.; Iorga, Hurmuzaki, X, pp. 482-483, n DXCV.
4 MU, pp. 485-486, n DXCVII.
5 Hurmuzaki, SuppL, 14, pp. 475-476, n cccxxvi.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROTECTORAT RUSSE 23

cas exceptionnel de 1837, qui a t l'orateur, et encore moins


donner un rsum de son discours.
Cmpineanu 1 avait t officier et, en 1839, on trouve
parmi les membres de l'Assemble un autre officier sup-
rieur, le major Popescu, ct du vieux boiar modeste
Constantin Batianu, et d'un kloutchar ntreanu 2 Un obser-
vateur franais prsente cette instance politique, compose
en grande partie de boiars portant le large vtement du pass,
comme gnralement tranquille, les dputs, qui parlaient
assis, participaient une conversation de salon , #sans d-
clamation et emphase , et les ministres restant prts ac-
cepter, sans s'offusquer, les observations qu'on leur pr-
sentait 3.
Larsque, dans la nouvelle Assemble de Valachie, en
mai 1838, Nicolas Mavros, qui n'en tait pas membre, lut
le firman du Sultan sur la question du Rglement et le texte
des reproches de Riickmann adresss aux boiars de l'oppo-
sition, par une lettre au prince 4, les boiars nationaux
vinrent se plaindre formellement Chateaugiron. Ils rappe-
laient avec douleur leur situation avant le Rglement, qu'ils
voulaient, de fait, observer 4. Riickmann lui-mme, qui se
prparait un mariage avec son amante roumaine, parla
ses adversaires montrant qu'il fallait ncessairement se sou-
mettre, parce que c'tait la volont de l'Empereur: il regret-
tait seulement que certains <cindividus aient provoqu des
troubles, pendant son administration 0. Dzvant le prince,
Aristarchi lut done le firman, puis il suivit une sance pu-
blique de la nouvelle session, avec u message qui ne con-
tenait pas les menaces du firman. Pendant toute une nuit,
l'opposition, sous l'influence des consuls de France et d'An-
gleterre, discuta sur l'attitude qu'il faut avoir. Certains vou-
1 An. Parl., IX, En 1840, ii n'tait plus secrtaire de l'Assemble; p. 8x.
2 Ibid, pp. 4-5.
3 Nerva Hodoq, dans Hurmuzaki, XVII, p. 358. Cf. aussi Iorga, Ist. Ro-
n:Lindar prin clIktori, III.
4 Nerva Hodoq, loc. cit., p. 708, n DCXCII.
5 Iba, pp. 703-704, n ncLxxxvtit.
pp. 704-705, n nctxxxxxncxc.
24 PREPAFtATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

laient dmissionner. A la fin, on dcida que la soumission


procde de la seule obdience envers le firman, et que per-
sonne ne signe que le bureau seul 1.
Pour rchauffer les esprits, s'ajouta aussi la prsence,
pendant cette anne, Bucarest, d'un agent du prince Adam
Czartoryski, chef de la noblesse polonaise, en exil, Woro-
nicz 2 11 s'tait empress d'entrer en rapports, sinon avec
le consul de France, du moins avec Flix Colson, et Colqu-
houn croyait pouvoir le recevoir. D'une conversation avec le
premier, il apprit que l'idal de l'opposition valaque est
l'union roumaine, et il russit obtenir du consulat de France
la suggestion que cette union pourrait s'tendre aussi plus
loin, vers d'autre Roumains, non libres 3. Ce serait une
erreur que d'attribuer une suggestion trangre, en rap-
port avec les buts d'une autre nation, ce qui partait d'un
long dveloppement idologique des Roumains eux-mmes;
mais les nationaux vala clues voyaient dans la Pologne
rtablie l'appui le plus sill 4.
Les professeurs transylvains, comme Florian Aaron, re-
prsentaient avec une profonde conviction ce nouvel idal
d'union roumainc 5. Trs prudents dans leurs manifestations,

Ibid., pp. 705-708.


2 Colson, De l'tat present et de l'avenir des principauts de Moldavie et
de Valachie, Paris 1839; Coup d'oeil sur l'tat des populations chrtiennes de
la Turquie d'Europe, Paris 1839; De la Pologne et des Slaves, Paris 1839; Iorga,
Generatiile dela 184o i 1848 fatd de conceptia unitf ii nationale, dans le journal
Neamul Romiinesc, XVII, 28 mai et 3 juin 1922; P. P. Panaitescu, Planurile
lui Than Climpineanu pentru unitatea nationald a Romdnilor, Legdturile lui cu
emigra tia polond, dans Anuarul Institutului de Istorie NationaM, 1924; Han-
delsman, Czartoryski, Nicolas I-er et la question du Proche Orient, Paris
1934.
3 Panaitescu, ouvr. cit, pp. 27-28.
4 Ibid., Tout un plan d'action commune ; ibid. Les observations de Wo-
ronicz; ibid., p. 30. Il montre avoir coilabor, depuis deux mois, avec Colson,
et il reconnait que rid& est roumaine ; ibid., pp. 33, 35.
5 Voy. Woronicz, dans Panaitescu, ouvr. cit, pp. 8-9. Leur influence
est reconnue par l'agent de Pologne ; ibid., pp. 33-34.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROTECTORAT RUSSE 25

ils ne pouvaient pas avoir une autre Arne que celle de la


gnration qui avait donn Lazar.
Seulement en Moldavie, si fortement domine et d'ap-
parence si calme, on ne sentait pas, attendant un autre com-
battant, l'action du Transylvain Pierre Campeanu, form
Pest, qui enseignait la philosophie, et aussi le droit, l'cole
de Michel Sturdza. Mme le si vivace Bojincl, devenu main-
tenant chanson titulaire du prince Michel, ne se manifeste
par rien; il n'en sera autrement que lorsque paraitra ce Ba-
natien Euthyme Murgu, qui, ml des complots aprs
1840, sera poursuivi aussi par la police autrichienne. Ce
professeur formera des lves comme les frres Scriban,
Nophyte et Philarte, prdicateurs enthousiastes du crdo
national, un peu voltairiens au commencement, dont l'un
devaii gaiter aussi de l'exil au couvent de Neamt, alors que
leur frre Basile tait dirig, comme Philarte du reste, vers
l'cole strictement orthodoxe, de Kiev 1.
Mais nous trouvons le mme tat d'esprit aussi chez
ceux des Transylvains qui taient entrs dans le sminaire
de Buzki, l'vque Cesaire lui-mme, originaire du village
de Skele, prs de Brasov, et Gabriel Munteanu, cousin de
Florian Aron, qui publia, en 1838, ses Mditations reli-
gieuses puis la revue L'annonciateur ecclsiastique )>, tra-
duisant aussi Tacite, ou, comme Radu Tempea lui-mme,
venant de Brasov Rmnicul Valcii 2 .
Un sentiment national sincre se pronorwa; mais les
boYars valaques qui en taient influencs n'avaient pas encore
rompu avec le prince. En fvrier 1837 encore, l'Assemble
s'adressa lui, au nom de l'opinion publique , pour qu'il
ne permette pas que les revenus des monastres ddis soient
&pens& sans systme, [ni que leurs glises soient dlaisses,
et les tombeaux profans avec leurs pierres] plusieurs fois

Iorga, Ist. lit. rom. in sec. al XIX-lea, I, pp. 177-178.


2 Aussi un Jean Procope, Transylvain, et puis le futur vque de BuzAu,
Denis Romano, originaire du mane village de SAcele. Le professeur Zacharie
Boerescu (Boeru) doit avoir t un Transylvain de l'AgArq. Voy. Iorga, Ist.
lit. rom. in sec. al XIX-lea, I, p. 286 et suiv.; Ist. ;'nvcitelm(intului.
26 PREPAFtATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

renverses, brises et jetes dans les endroits les plus oublis


si bien que la poussire des fondateurs se mle celle qui
les entoure 1.
Mais, pour le moment, il ne pouvait tre question, comme
action, que de cette lutte, qui continuait Bucarest, pour
l'autonomie. Le I-er nov. 1838, le programme, recommand
aussi par l'agent polonais 2, osait dclarer, sur la base des
droits du pays , devant le monde entier , que la Porte
et la Russie o ont attaqu... et violent encore journellement,
les liberts les plus ch6res . Sur la base des traits et des
lois, les opposants veulent o sauver la souverainet des Vala-
ques , et rendre la patrie libre . Et, du reste, ce qui repr-
sentait un pas de plus, le R6glement a t impos sous l'oc-
cupation par une Assemble illgale et il contient des clauses
contre les droits du pays. Depuis une an.ne, o FAssemble
n'existe pas de fait , cause du firman, et une Puissance
trang6re usurpe. Par une dcision arbitraire, elle a impos
une contribution. Il n'y a plus de justice. Le prince aurait
dt1 tre lu, et par consquent Ghica n'est pas un chef lgi-
time et national .
Il faut donc appeler sur le trne un Roumain o jouis-
sant de la confiance publique et changer les institutions
vicieuses qui ont rendu les Roumains o tributaires fau-
drait mrne la race un territoire plus large, done l'Union.
Se prvalant du droit de travailler meme au-delh, une
poque de o pression trangre et d'anarchie les rvolu-
tionnaires dclarent rompu le lien avec la Porte, laquelle
on offrira le rachat du tribut . Ils demandent un autre
corps de lois politiques et civiles , vot par la nation. Le
nouveau prince lu ne sera accept qu'aprs avoir prt
serment 8.

1 An. Parl., XIV', pp. 1157-1159.


2 Panaitescu, ouvr. cit, pp. 46-47.
3 Nerva Hodoq, Hurmuzaki, XVII, pp. 727-728, n DCCXIII (annexe
au mmoire du 20 janvier 1839). Une forme plus large, dans Panaitescu,
ouvr. cit, pp. 25-26.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROTECTORAT RUSSE 27

Une autre forme, qui a t transforme dans ce que nous


venons d'analyser, contenait mme l'ide nationale entire:
il tait question, dans un Etat indpendant >>, de (c tous les
membres pars de notre nation >>, et on spcifiait l'espoir que
<des Roumains de la Moldavie, eux aussi soumis la tyrannie
des deux empires plus despotiques et plus barbares s'uniront
pour ne plus faire avec nous qu'une seule nation, gou-
verne par le mme chef, et ayant les mmes lois . On com-
muniquera cette dclaration aux principaux Roumains de
tous les pays, surtout de Moldavie semble que, dans
une autre partie, annexe, on prvoyait le serment d'ob-
dience envers le prince lu, devant un (l vque qui ne
pourrait tre que Csaire de BuzAu. Il n'y a pas de preuve
que, fat-ce mme plus tard, des signatures eussent t
apposes sur l'acte qui est ainsi seulement un projet, restreint
ensuite pour pouvoir trouver plus d'adhrents.
En ce moment, on connaissait l'intention de Colson,
l'ami de l'opposition valaque, d'aller en Occident comme
informateur. Palmerston aurait t inform qu'on y propo-
sera l'Union, avec la destitution de Ghica. Alors parut le
livre de David Urquhart, qui prchait, aussi sur la base
d'informations obtenues chez les Roumains, une vraie con-
fdration danubienne avec les Serbes et mme les Bul-
gares 1
Dans une lettre Czartoryski, qui, comme on le voit,
avait propos un trait entre les deux nations, car les
nations opprimes commenpient se rechercher et s'ap-
puyer, Cmpineanu, dans une forme rdige sans doute
par Colson, rsume, en dcembre, le programme qui tait
arriv tre en effet le sien: Dlivrer la Valachie du joug
des Russes, obtenir de la Turquie le rachat du tribut de-
mand aux Principauts, l'assurance du pouvoir suprme,
contre les entreprises des ambitions, l'introduction du prin-
cipe de l'hrdit, la libration de l'administration interne
des influences trangres, l'effort pour runir tous les

pp. 724-725. Cf. Urquhart, The spirit of the East illustrated in


a journal of travels through Roumelia during an eventful period, Londres 1838.
28 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

Roumains sous le mme sceptre, la garantie de la prosprit


de toutes les classes sans diffrence; tre fier d'tre Rou-
main ou mourir 1. Il dclare que ces projets de libert et
de rgnration n'taient pas nourris seulement par lui, mais
que des hommes purs et expriments les partageaient .
Enfin, il met en perspective, dplorant la perte de la Bessa-
rabie, le royaume de Dacie A 2. Miloch de Serbie tait
considr comme un alli assur, et il aurait eu le rle de
ressusciter Etienne Douchan, le grand tzar du XIV-me
sicle 3.
Ds le mois de dcembre, le prince tant l'tranger,
Cmpineanu prparait lui-mme un voyage qui, par Cons-
tantinople, devait le mener h Paris et Londres, ou, comme
il l'crit lui-mme, Londres et h Paris . De fait, les liens
des conspirateurs taient en premire ligne avec les Anglais,
et Woronicz considrait mme Chateaugiron comme un in-
firme ridicule 4. Colquhoun donna au chef des mcontents
valaques des lettres pour l'ambassadeur d'Angleterre h Cons-
tantinople 5. Cmpineanu avait, du reste, des rapports aussi
avec Georges Bell, qui comme on l'a vu, avait voulu, avec
un Anderson, fonder une socit anglaise de navigation
vapeur sur le Danube: celui-ci avait introduit mme Wo-
ronicz, l'ide tant avant tout anglaise 6. A Paris, Cmpi-
neanu pouvait trouver comme introducteur, Ceit des Po-
lonais associs, Radu, fils de Dinicu Golescu, qui tait entr
en rapports aussi avec le roi de Pologne, en lui prsentant
un mmoire 7, et l'tudiant en mdecine, Nicolas Cretulescu 8,
1 Panaitescu, ouvr. cit, pp. 27-28.
2 Ibid., La preuve que ampineanu lui-mme, et pas toujours Colson,
rdigeait la correspondance avec Czartoryski est dorm& par des roumanismes
comme # le prince actuel de Valachie qui tient pour les Russes .
8 Ibid., p. 29. Pour les rapports de Miloch avec Ghica, voy. Hurmuzaki,
XVII, pp. 390, 497, 550, 567, n DCI.
4 Panaitescu, ouvr. cit, p. 35.
5 Ibid., p. 39, n 8.
6 Voy. ibid., n 9.
7 Ibid., pp. 24-25, n8 2 3. Il a laiss des Mmoires, qu'on vient de
rd iter.
8 Panaitescu, ouvr. cit p. 40, n io.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROTECT ORAT RUSSE 29

de mme que Jean, fils de Tache Ghica, qui poursuivait des


tudes d'ingnieur 1 Du reste, il aura galement des rapports
avec Michel Czaykowski, qui deviendra comme rengat,
Sadyk-Pacha. Colson lui-mme tait accouru en Occident 2.
Le consul de France Jassy, Huber, pouvait affirmer,
avant le dpart de Cmpineanu, qu'il n'a pris aucun enga-
gement * prcis envers les Polonais 3, et, en effet, sa lettre
Czartoryski ne contient que des considrations d'avenir. Du
reste, l'agent franais savait que Michel Sturdza avait t
consult par Colson, sans pouvoir dire au nom de qui il tra-
vaillait, si, au cas o Cmpineanu ne russirait pas, lui Michel
voudrait accepter le trne de Valachie. Le consul croyait que
le prince de Moldavie non seulement acceptait, mais com-
menait dj travailler Constantinople dans ce sens, par
son agent, Vogoridi. De fait, recevant le consul et Colson,
Sturdza se montra profondment offens, en mrne temps
de l'immixtion des Russes et de l'anarchie des boiars. Ayant
envoy Bucarest Nicolas Soutzo, il s'tait rendu compte
qu'Alexandre Ghica ne peut plus tre conserv; pour le
moment done, il est pour Cmpineanu, mais prt, dans
l'hypothse qu'il admet, de l'Union, faire tous les sacri-
fices possibles, tout en repoussant comme aventureuse, l'ide
de faire entrer dans le nouvel Etat des Roumains aussi ceux
au- del des frontires et surtout les Bessarabiens; enfin,
n'est pas dispos conclure quelque chose avec les Polo-
nais 4. Tout au contraire, Sturdza devrait &re recommand
aux Russes comme tant leur partisan. Le prince de Mol-
davie s'appuyait sur le prtendu acte de capitulation des
Moldaves anciens envers les Turcs et sur le trait de Dm-
trius Cantmir avec le tzar 5. Mais, pour le moment, il pen-
sait aussi un rgne hrditaire en Moldavie 6.
1 Ibid., p. 41, n 13; pp. 43-44.
2 Ibid., pp. 41-42.
3 Nerva Hodcl, Hurmuzaki, XVII, p. 729.
4 Ibid., pp. 732-734, n DCCXVII. Il prvoyait les candidatures valaques
des russophiles Georges Filipescu, tirbei et Bibescu.
6 Ibid., p. 733.
6 Ibid., p. 738.
30 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

Malgr le secret recommand 1, quelque chose se r-


pandit sur ce projet dans le monde des boiars, et voici que,
de nouveau, se lve l'ide du prince tranger; on pensait
au duc de Nemours, fils du roi des Franais, et au duc de
Leuchtenberg, prince russe, en mane temps un Beauharnais 2
Pendant que Miloch de Serbie tait forc, par son Snat,
h abdiquer, il se rfugia en Valachie oil il avait des terres 3.
Ghica, revenant par Vienne, de Milan, suivait, avec atten-
tion, le voyage de Cmpineanu. Rien ne nous a t conserv
de son action Constantinople pour le contre-carrer. Mais,
A ce moment, des chases de la plus grande importance s'-
taient passes. Les Egyptiens, pendant la seconde campagne
de Syrie, avaient gagn la bataille de Nissibi, et le Sultan
rformateur, dmoralis, avait ferm les yeux (juillet) 4.
Lorsque Campineanu parut A Paris, o il n'y avait plus
comme chef du gouvernement le partisan de la guerre,
Thiers, mais le marchal Soult, le problme gyptien s'tait
dj pos et, pendant que la France se sentait oblige d'ap-
puyer son ancien client Mhmed-Ali, l'Angleterre de PO-
merston tait prte aller jusqu' la guerre pour dtruire
l'ambition envahissante du vice-roi vainqueur, qui devra
bientt perdre sa flotte et capituler devant le droit de son
jeune suzerain Abdul-Medchid.
Le nouveau consul de Russie, Titov, connaissait toute
Faction de CAmpineanu et il la reprochait A Sturdza 5,
l'heure o, h Paris, Cmpineanu, prsent par les Polonais,
ne trouvait personne pour &outer ses projets 6 Colson
restait pour prsenter toute cette combinaison par des livres,

1 Voy. aussi ibid., p. 739, n DCCXX.


2 Ibid., Le consul de Jassy avait, de Colson lui-mme, le torte du pro-
gramme de CAmpineanu dans sa lettre Czartoryski: ibid. Sur le passage par
Jassy de Riickmann, gagn par l'agent de Sturdza; ibid., pp. 740, 742-743,
nos DCCXXIII-DCCXXIV; p. 744, n DCCXXV. A Jassy, le consul de Russie tait
en ce moment le frre du clbre Charles Kotzebue.
3 Ibid., p. 743 et suiv.
4 Iorga, Gesch. des osm. Reiches, V, p. 388 et suiv.
5 Nerva Hodoq, dans Hurmuzaki, XVII, p. 750, n roccxxxm.
6 Panaitescu, ouvr. cit pp. 40-41, n's's XI et XII.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROTECTORAT RUSSE 31

.comme aussi son Prcis des droits moldo-valaques 1, et


cette publicit montrait suffisamment que tout tait revenu
dans le domaine de l'idologie 2. Et, en merne temps, Cha-
teaugiron, gravement malade, partait et sa place apparais-
sait un bizarre diplomate improvis, Billecocq, dont les
caprices compromettront souvent la grande influence gagne
peu peu par ses prdcesseurs 8.
Revenu de Paris sans aucun rsultat, Campineanu, qui
se plaignait Londres que l'enthousiasme de Colson le
dpasse et lui cause des ennuis 4, sera exil sur la base d'un
firman, Philipopolis et, bien qu'il efit appris Vienne ce
qui l'attendait, il eut le courage de reparaitre dans le pays 5,
011 il fut enferm d'abord au couvent de Krgineni. Sturdza
s'tait empress de reprendre les relations avec son voisin 6,
d'autant plus qu'il savait que le tzar l'avait menac de le
faire enlever Jassy par les Cosaques et de l'envoyer, tout
prince qu'il tait, en exil 7.
Revenu d'un voyage l'tranger pour soigner sa sant 8,
Alexandre Ghica faisait observer l'Assemble que des
A,

Voy. aussi Iorga, Hist. des relations entre la France et les Roumains. Encore
en 1838, Colson, Prcis des droits et devoirs mutuels des Valaques des Turcs
et des Russes, fond sur le droit des gens et les traits. Au mme moment, Gram-
mont publiait l'hommage malencontreux Kisslev, dans son opuscule De
l' administration provisoire russe en Valachie et de ses rsultats (Paris 1840).
Cf. Nerva Hodoq, Hurmuzaki, XVII, p. 770. Cf. aussi ibid., pp. 785-786,
d'aprs Gustave Oelsner, Quelques mots sur l'opportunit de l'accroissement
des relations commerciales de la France avec les Principauts de Valachie et de
Moldavie (Paris 184o).
2 Indignation de Ghica, qui se tourne contre Sturdza ; Nerva Hodoq,
Hurmuzaki, XVII, p. 753. Cf. ibid., p. 769.
'Un Conty venait de Russie Bucarest pour y publier un journal, o L'cho
du Danube ; ibid., aussi p. 755, n nccxxxvix.
4 Ibid., pp. 762-763.
5 Filitti, Mifairi, pp. 4-5.
Nerva Hodoq, Hurmuzaki, XVII, pp. 759-760, n8 nccxuroccxLii.
7 Ibid., pp. 778-779, n DCCVIII.
Pour un voyage en Styrie, en 1838; ibid., pp. 716-717, n DCCII. On
croyait au mariage prochain avec la comtesse de Suchtelen ; ibid., p. 721,
n DCCVI. Ghica alla ensuite, en 1839, en Italie ; ibid., p. 725, n nccix. Voy.
aussi plus haut.
PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

msintelligences se sont produites entre cette Assemble et


notre gouvernement sur certaines affaires, pendant les deux
dernires sessions . Et il ajoutait: Elles n'ont pas pu rester
inconnues aux deux Cours >>: donc, comme auparavant, il se
reconnaissait sujet, et au mme titre, de ces deux Cours
dans toutes les affaires intrieures d'un pays qui, de plus
en plus, voulait autre chose. Il se prsente mane comme
leur oblig devant les mouvements orgueilleux et hardis
d'un petit nombre d'hommes qui, sans honte, l'tranger,
se sont nomms d'eux-mmes organes de la Valachie et
qui ont fait assez de bruit pour leur malheur >>, car elles,
les Cours , ont dii prendre des mesures pour que de pa-
reilles confusions ne puissent plus se passer . Car c'est l
la base de l'Etat: les traits, et pas le dveloppement histo-
rique au long des sicles, conclus entre les deux hautes
Cours ; ceci est le droit public du pays, runi au droit
public europen. Les avantages et les bienfaits incontes-
tables qui sont issus de l doivent tre conservs 1 Dans
un autre message, il parle de l'entreprise coupable tente
contre la paix publique par un nombre d'hommes de la
catgorie de ceux qui ne peuvent &re contents par le bon
ordre et une poque rgle. Or ce n'est pas la commu-
naut des Roumains qui est coupable, mais seulement
quelques trangers intrigants , qui ont pu empoisonner
ce trs petit nombre d'hommes, de mauvais calculs et
mal dirigs , qui sont en ce moment soumis h une enqute
criminelle.
La rponse, l'unanimit, de l'Assemble, en janvier
1841, ne contenait pas de garanties pour l'avenir 2
Du reste, pendant l't de l'anne prcdente, les dispo-
sitions agressives de cette Assemble, dans sa grande majo-
rit, se dirigent aussi contre Aristarchi, le reprsentant h la
Porte accus de ne pas connatre les lois du pays )>, de sorte
que beaucoup des dpenses faites avec lui auraient pu
tre employes pour des besoins utiles et indispensables de

1 An. Parl., IX, pp. 87-88; X', p. 70.


2 bid., p. 72.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROTECTORAT RUSSE 33

la principaut, et, comme il persvrait dans ses drglements,


# on demande qu'il soit remplac par un autre, # pris parmi
les Roumains 1
Puis, Ghica entrant en conflit avec Colquhoum 2, rien
ne resta de ce qui s'tait pass que, parmi les boiars, des
penses mlancoliques sur ce qui se serait pass si les
armes de Napolon taient entres jadis sur leur terri-
toire 3.
Mais l'anne 1840 ne s'tait pas termine, sans que
Ghica dit dcouvert un complot contre lui, dans lequel il
crut reconnaitre aussi l'immixtion de Vaillant, bien que
celui-ci eat t occup alors h la publication en roumain de sa
# Grammaire et de son # Vocabulaire . Et le professeur
populaire, sans se reconnaitre coupable, passa en novembre
en Moldavie, o il tait trs pris 4.
De petits boiars inconnus taient impliqus dans cette
action, tels qu'un Telegescu, ancien soldat, un Serghiescu,
un Radosanu, un Sotir, un Baronescu, un Molojescu, un
Camatisescu, un Panevschi, et quelques jeunes boiars peine
revenus de France, comme MiticA Filipescu, comme Belli,
qui avait t arrt au moment mme o il revenait d'Occi-
dent avec Campineanu lui-mrne, qui se trouvait mainte-
nant au couvent de Plumbuita, et aussi les reprsentants de
la nouvelle intellectualit qui s'tait forme dans le pays 5.
Il faudra donc que les regards se tournent aussitt vers cette
intellectualit roumaine.
Le procs contre les conspirateurs se termina pF des
condarnnations plusieurs annes aux salines de ceux qui,
pour la plupart, prirent ou en restrent malades pendant
toute leur vie, soit un sjour plus court, au couvent de
Snagov ou h celui de MArgineni, o alla le futur historien
Nicolas BAlcescu, ou mme, enfin, un simple exil, comme

i An. Parl., IX, p. 1047.


2 Nerva Hodos, Hurmuzaki, XVII, pp. 767-768, n DCCXLVIII.
3 Ibid., p. 785.
4 Ibilif., pp. 787-788, n DCCLXIV. ; p. 790.
5 Filitti, ouvr. cit, p. 124 et suiv.

3 N. Iorga: Histoire des Rownairu, IX.


34 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

pour le pote Csar Boliac, dans le monastre de Poiana


Marului 1..

La lutte constitutionnelle continuait cependant.


L'lection comme secrtaires de l'Assemble, au com-
mencement de l'anne 1841, du colonel Constantin Filipescu
et d'Emmanuel Baleanu provoqua les protestations du
prince, qui exila, puis rappela ce dernier 2 Mais, mainte-
nant, l'opposition formait un bloc, auquel participaient: le
mtropolite russophile, Nophyte, au nom duquel on en-
voyait sans cesse Bucarest des mmoires accusant le rgime,
Hilarion d'Arges qui tait rest l'homme de 1821 et mme
Csaire de Buzau, a ct des deux Filipescu, Georges et son
fils, et de Jean Slatineanu. On employa aussi l'loge de
Kisslev, fait par Grammont 3, pour diminuer les mrites
rels de Ghica 4. Par haine envers celui-ci, on passait de la
lutte contre les envahissements de la Russie au servilisme
envers cette Puissance. De son ct, Bibescu cherchait,
Carlsbad, Fancier' prsident plnipotentiaire. Par contre, on
libra Campineanu, qui avait recouru la grace de celui
qu'il avait cherch a remplacer 5.
Par la parole hardie du mtropolite, l'opposition gagna
un caractre encore moins respectueux envers le prince qui,
min par la Russie, et abandonn par les Turcs, pouvait lui
rsister avec une nergie sans cesse diminue. Dans une
adresse la fin de cette anne, Nophyte parle, en rapport
1 Ibid., pp. 128-130; Nerva Hodos, Hurmuzaki, XVII, p. 807, n
DCCLXXXI.
2 Ibid., pp. 792 et suiv.; Hurmuzaki, Suppi. 14, cette date; Filitti, loc.
cit., p. 124 et suiv.
3 Il alla mme rencontrer Kisslev Odessa; Nerva Hodos, Hurmuzaki,
XVII, p. 826, n DCCXCVIII.
4 Ibid., p. 803, n Dcci.xxvii; p. 805; Filitti, ouvr. cit, p. 117.
5 Ibid., p. 804, n DccLxxvin. On croyait, de fait, au projet de faire de
Kisslev le prince de l'union roumaine. D'aprs une correspondance dans
l'Augsburger Zeitung, il aurait offert lui-mme le tr'ne au duc de Leuchten-
berg: ibid., p. 8o6, n DCCLXXX. On parlait de nouveau aussi de Sturdza;
ibid., pp. 809-810.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROTECTORAT RUSSE 35

avec la dernire lection des dputs, de ces personnes


coupables de tromper et de sduire la pense de Votre Al-
tesse , de l'impudeur et du peu de pntration de quel-
ques-uns qui sont chargs de surveiller l'opration 1. Et le
prince auquel on n'avait pas donn les noms des prtendus
coupables faisait observer, par le secrtaire de l'Etat, le
mme Constantin Cantacuzne, que de pareilles paroles
spirituelles qui taient invoques par le combattif prlat
ne peuvent jamais trouver leur place dans des circonstances
o est attaqu un travail public 2.
Le programme de l'Assemble, la dernire que devait
convoquer Ghica, contenait en outre la mention de l'affaire
de Brgla, en rapport avec la rbellion de Bulgarie , avec
les -troubles dont la Bulgarie a t branle , faisant des
loges pour l'nergie avec laquelle avait procd la garnison
de BrAila 8,

Il faut prsenter maintenant ce mouvement lui-mrne.


Dans le programme de la politique de Nicolas I-er, bien
qu'il eilt paru se diriger sur une autre ligne que celle de l'or-
thodoxie et du slavisme, ne manquait pas, au moins en ce
qui concerne certains cercles, la tradition. de Catherine II.
Au cours de la campagne de 1828-1829 des rapports avaient
t tablis avec les Bulgares, qui, comme on l'a vu, s'taient
montrs peas prendre part au mouvement d'Ypsilanti et
avaient collabor par Hagi-Prodan et Macedonschi, avec
Thodore Vladimirescu. Quittant le territoire restitu au
Sultan, les armes du tzar avaient emmen un grand nombre
de Bulgares compromis, qui furent coloniss, d'aprs le
systme suivi jadis avec les Serbes, en Bessarabie mridio-
nale, tant munis de privilges tendus. Comme la rpression
avait commenc de la part du redout pacha de Scutari,
Mohammed, beaucoup de ces chrtiens menacs cherchrent
ensuite, en 1830, un abri sur la rive gauche du Danube,

1 An. Parl., XI, pp. 83-85.


2 Ibid., pp. 85-86.
3 Ibid., p. 86.

3*
36 PRgPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

et les Turcs tentrent vainement arrter cette migration


en masse, employant galement le patriarche oecumnique
qui devait donner des assurances aux Grecs aussi 1.
Kisslev favorisa cet accroissement de la population slave
en Valachie. Nous avons vu certains de ces Bulgares dj
fixs BrAila; la mme chose se passait certainement Giurgiu
et h. Turnu, ainsi que dans cette nouvelle ville de Severin
o s'tablirent aussi des familles serbes. Une nouvelle ville
avait t fonde, portant le nom du prince, Alexandria. Le
chrysobul de privilges devait attirer des habitants de plu-
sieurs rgions: on rassembla des villageois libres ou librs,
venant des terres voisines, mais 16 aussi, les lments bul-
gares ne manqurent pas. Enfin, de Silistrie, malgr la gar-
nison augmente des Turcs, 6. cette place d'une si grande
importance militaire, releve pendant la dernire guerre, un
certain nombre des principaux habitants Bulgares et Grecs
ainsi que quelques Roumains, comme le Transylvain Trifu,
priaient Ghica, le 6 juin 1836 de l'ancien style, # qu'on leur
permette de s'tablir dfinitivement au milieu de leurs frres
ehrtiens , la condition d'tre # libres de toute charge au
profit du maitre de la terre D. Ils promettaient de faire de
cette bourgade, peine forme, au moins un centre de com-
merce h l'exemple de celui de BrAila. Mais devant ce but
encore, Ghica crut qu'il fallait demander l'assentiment de
Riickmann, car il pensait que les Turcs pourraient protester
contre cette diminution de leurs sujets 2 Bien que l'auto-
risation &it &re refuse, il faut croire que certains d'entre
ces habitants effrays, se seraient dj transports en terre
roumaine.
Cinq ans aprs, en 1841, un mouvement mystique se
produisit parmi les Bulgares 2. On parla de nouveau d'un
1 tzar bulgare qui pourrait surgir pour les librer et son
portrait mme fut rpandu parmi eux.

1 Iorga, Acte f i fragm., II, pp. 729-731.


2 Studii # doc., XI, pp. 39-41.
3 Anciens rapports avec Kisslev; Nerva Hodq, Hurmuzaki, XVII,
p. 228, n CCCLVI.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROTECTORAT RUSSE 37

Le projet tait de passer le Danube en plusieurs points.


Des mesures durent tre prises Zimnicea, aprs que, de
l'autre ct du Danube, une expdition de chtiment, de la
part des Turcs, fut partie, incendiant les villages. Mais le
foyer du mouvement fut BrAils, sans doute aussi avec le
concours des nouveaux habitants de mme nation. Comme
chefs sont mentionns un Macdonien qui avait t pro-
fesseur bulgare dans cette ville, puis l'Albanais Spiru et
un inconcevable professeur de Malte . Une tentative d'in-
vasion en Dobrodgea, sous le drapeau du Christ, fut mise
en branle. C'est en vain que cherchrent les arrter Ru-
sescu, le remplaant du si populaire gouverneur Sldtineanu,
puis le prsident du magistrat et le chef de la police.
Alors que les Turcs de Mcin taient prts les attendre,
les armes la main, la milice, sous la conduite d'Odobescu,
arriva, avec l'ordre d'empcher la rvolte tout prix.
fallut tirer sur ceux qui se pressaient pour monter dans la
barque. Mais pendant les jours suivants, malgr la prsence
de cette troupe d'environ trois cents soldats, les marchands
effrays, craignaient que les parents des morts et les blesss,
excits, incendient la ville 1 Comme on le verra, ces troubles
se rptrent en 1843, sous un autre prince.
L'un des participants cette action prtend que Ghica
qui se trouvait sur ses terres Breaza, se serait empress
d'accourir lui-mme, furieux contre ces vagabonds &ran-
gers et ces brigands, le poignard la main , de sorte
qu'il fallut le .calmer et l'arreter en chemin par la sagesse
de l'vque de BuzAu, Csaire, dont Brila dpendait, sous
le rapport spirituel 2
De fait, aussitt apprit, le 14 juillet de l'ancien
style, l'apparition d'une bande qui voulait passer le Danube
pour aider ceux qui se sont rvolts contre l'administration
locale, le prince, se rendant compte du devoir de toute
administration de la principaut ordonna Odobescu t de

1 Papazoglu, Istoria Bueure ftilor, pp. 49-157; Iorga, dans Rev. Fund.
Regale, II, pp. 14-15.
2 Ibid.
38 PREPAFIATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

ne pas perdre de temps pour les soumettre . Pour une


pareille action, chaque minute est prcieuse, car le retard
sduit les esprits paraissant tre faiblesse ou complicit .
C'est pourquoi, demande-leur, de la faon la plus dcide,
de capituler, et a la troisime sommation, s'ils n'ont pas
observ ces dispositions, tirez sur eux et prenez-les, morts
ou vifs . De fait, le prince avana jusque vers Buzau, rece-
vant en chemin le rapport du major Manu, qui avait com-
man& la rpression. Il promit des rcompenses aux offi-
ciers, aux soldats, mais n'oublia pas les devoirs d'humanit:
Nous attendons aussi des informations sur l'tat des sol-
dats blesss, a ct desquels vous voudrez bien soigner aussi,
avec tous les moyens de la mdecine, les Bulgares blesss .
Odobescu ordonnera aussi une enqute sur les motifs, pour
dcouvrir quels ont t les buts de ce complot, tant ici qu'en
Serbie et en Bulgarie . Ceux qui seront questionns pour-
ront parler librement, car non seulement le secret ne sera
pas livr au gouvernement turc, car il n'est pas permis d'ex-
poser au sabre et l'esclavage les Chrtiens de l'autre ct,
mais encore, expliquant sciemment ce qu'on leur demande
pour servir de rgle a. notre administration, et ramener le
calme, ils chapperont eux-mmes aux chatiments auxquels
ils devraient tre sujets . S'ils cachent leurs intentions,
dans ce cas ils seront traits comme des ennemis publics,
sur cette terre pacifique o, ayant t abrits et jouissant de
toutes les graces, ils deviendraient encore plus indignes de
la grace humaine cause de leur ingratitude .
Aprs quelques jours, il montra avoir conscience d'avoir
fait ce qu'il devait, car, dit-il, notre mtier est de gou-
verner , et ainsi, lui sont indiffrents ces imbciles qui
veulent se montrer des braves et des protecteurs des chr-
tiens qui se trouvent sur le seuil de leurs portes , tant
aussi des habitants ou des fonctionnaires, ou des marchands
paisibles, et, en mane temps, entrepreneurs et protecteurs
de complots . Le prince ne tient nullement compte du vice-
consul de Russie, Simon Andreevitch, chez lequel s'taient
rfugis certains des conspirateurs: 0 qu'on leur fasse en-
tendre que, dans de pareilles circonstances, et leurs com-
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROTECTORAT RUSSE 39

plices tant pris les armes A la main, personne ne peut les


dfendre #. Le vice-consul d'Autriche prsentait de son ct,
une protestation ridicule pour un soldat bless 1 Une pro-
clamation princire rappelle aux Bulgares qui se trouvent
depuis un demi-sicle sur cette terre hospitalire, qu'il ne
doivent pas la troubler 2.
Les intrigues continuelles empchrent toute action f-
conde du gouvernement, pendant cette anne 1841. Lorsque
le prince apporta, deyant l'Assemble, un projet pour em-
pcher les abus de la grande proprit envers le paysan, de
cette grande proprit qui tait reprsente, non seulement
par les propritaires, mais aussi par les fermiers, cette Assem-
ble se dressa aussitt pour rsister, en dmontrant que ses
membres aussi ont les mmes sentiments et qu'ils sont dj
intervenus par des mesures dans le mme sens, comme le
prince lui-mme l'avait reconnu. Donc elle tient A. constater
qu'<< il n'y a pas eu de ngligence et qu'ils se sont occups
toujours de trouver les moyens les meilleurs pouvant amener
une rglementation utile aux paysans sans proprit )>. Mais,
d'aprs nos opinions # il faut faire une distinction pour que
les propritaires ne soient plus exposs aux critiques A cause
de quelques grands fermiers passagers, ignorant les vrais
profits d'une proprit )>. Les propritaiNs eux-mmes de-
vraient tre appels pour une enqute srieuse concernant
ces mesures. Et en ce qui concerne la critique de celui qui
retient le paysan, jusqu'A une entente avec le propritaire,
sur la place o il doit travailler, on affirme que <( les contrats
authentiques ne peuvent pas tre considrs comme des
moyens d'opprimer les paysans corvables (cicicafi) et, par
consquent, les propritaires eux-mmes ne peuvent pas
1 Iorga, Studii # doc., XI, pp. 248-251. Cf. Stoian Romanski, dans
Sbornik de l'Acadmie de Sofia III (1915) et (sur Georges S. Rakovski ou
Georges le Macdonien), ibid., XIV, 1920. Cf. l'tude du mrne en 1921
sur (( Georges Mamare'iov et son groupe de volontaires en 1828-1829 .
Cf. Filitti, Turburdri revolutionare, p. 27 et suiv.
2 Ibid., pp. 28-32, 87-88. Cf. le mme, Domniile romdne, pp. '43-
144.
40 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

tre soumis par force une mesure portant prjudice leurs


intrts 1.
De son ct, Ghica rpondit qu'il lui semblait ncessaire
de remplacer le contrat libre dans lequel, naturellement, le
paysan tait la partie la plus faible, par une rglementation
caractre gnral ; il montra que l'intervention de l'As-
semble s'tait borne jusque l, la seule demande que
les paysans soient obligs remplir leur devoir envers les
propritaires pour que jamais les corvables ne restent dbi-
teurs d'une anne sur l'autre *. On ajoute que certaines des
mesures qui ont t proposes n'ont pas reu l'approbation
princire. De cette faon on a cart seulement l'abus dont
s'taient rendus coupables les grands fermiers, en concluant
eux-mmes les contrats, mais ceux-ci n'en agissent pas moins
au nom des propritaires. Si on prvoit que le villageois
puisse amener un nombre indfini de bestiaux sur le pacage
obtenu, ce n'est qu'une consquence du droit qu'il a acquis.
Et si on ne connait pas les cas particuliers des injustices,
c'est la faute de l'Assemble elle-mme qui doit en tre
informe et le prince, qui lui seul reoit les plaintes offi-
cielles de la part du peuple , a le droit d'tre crtl. S'il est
question de l'engate propose, il l'admet volontiers, mais
pas seulement pour l'information mais aussi pour ddom-
mager les victimes.des injustices *; ici encore, il faut observer
qu'on ne peut pas faire de distinction entre ce qui est lgal
et ce qui ne l'est pas, sur la base prsente par le propri-
taire ou le fermier seul 2.
Ensuite, l'Assemble se prsentait comme observant stric-
tement le Rglement, lorsqu'elle admet seulement des abus
de la part de quelques fermiers avides . Elle rejette aussi,
dans une forme respectueusement hypocrite, l'assurance que
le prince venait de donner que le gouvernement ne peut
plus rester inactif devant les plaintes incessantes qu'il reoit
de la part des villageois sans proprit 3.

An. Parl., X, pp. 384-387.


2Ibid., pp. 387-389.
3 bid., pp. 389-391.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROTECTORAT RUSSE 41

De nouveau Ghica oppose h ces observations que c'est


lui-mme qui communique les abus constats, pour voir de
quelle faon certains fonctionnaires ont commis des actes
oppressifs, et il procdera de la mrne faon dornavant;
mais si de telles choses peuvent se passer, il faut o y recon-
mitre une consquence immanquable de la moralit des
classes d'o sont sorties ces fonctionnaires , ajoutant qu'il
apprcie cependant la moralit de certains d'entre eux.
Et, de nouveau, il relve l'incapacit du paysan de refuser
les exigences du propritaire, de quiconque se prsenterait
comme un propritaire charitable . En un mot, qui veut
la fin veut les moyens par lesquels on pourrait l'obtenir .
Nous n'attendrons plus de l'Assemble Gnrale les expli-
cations que nous avons demandes , mais, par des fonc-
tionnaires, nous ordonnerons qu'on accorde le ddomma-
gement &I dux paysans victimes des injustices aussitt que
des ptitions nous seront prsentes 1 De son ct, l'As-
semble finissait, le 19 juin 1841, en dclarant qu' elle ne
peut entrer dans aucun dbat , mais elle constate qu'on a
viol la distinction des pouvoirs dans l'Etat; ensuite, qu' il
ne peut pas y avoir de soins paternels lorsque ces soins pa-
ternels ne sont pas distribus d'une faon gale , qu'on peut
arriver par ce moyen des rsultats inconvenables et por-
tant prjudice aux Lonnes coutumes *, et elle exige qu'on
somme l'administration d'observer le respect dil h une loi
consacre par les deux Cours 2.
Rien ne montre mieux combien tait tcmbe cette vie
politique a sservie au consulat de Russie, que ce message du
1 Ibid., pp. 391-393. Suit la liste des abus constats; parmi les noms
des coupables, Georges Stirbei, un Prejbeanu, un Otetelisanu, un Ciupelni-
teanu, (nomm d'aprs le village Ciupelnita). Mrne l'officier Constantin
Rosetti, maitre de police de la ville de Pitesti, pour des dsordres et des dila-
pidations h l'ocassion des excutions faites dans diffrents endroits, est oblig
i restituer l'argent aux personnes qui en ont eu dorrunage , puis Constantin
Filipescu, # pour s'tre attribu de l'argent appartenant a la compagnie n I,
qu'il a command& , et le mauvais commandement de l'escadron , puis
Emmanuel BAleanu, pour une activit dsordonne dans l'Assemble G-
nrale .
2 Ibid., P. 397.
42 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

prince totalement dmoralis par les intrigues: <( Sa Saintet


le pre Mtropolite, et Mr. le ban Georges Filipescu, pr.&
sentant une ptition Mr. Dachkov, consul gnral de Russie
en Moldavie et en Valachie, pour intervenir h. cause de la
punition d6crte contre le logothte Emmanuel Bleanu, et
promettant en son nom qu'il se corrigera, nous, trouvant
l'occasion d'une disposition gnreuse de la part de Mon-
sieur Dachkov, et dsirant prouver la considration particu-
lire que nous avons envers sa personne, nous faisons grAce
au logothte Emmanuel BAleanu de son exil, et, en mme
temps, lui donnons la permission de revenir dans la capi-
tale et de reprendre son rle dans l'Assemble Gnrale 1.
Mais, lorsqu'on fit les lections pour l'Assemble de
1842, Bibescu osa parler au prince du manque d'amour et
de confiance en lui, lui signalant le bruit que la Russie veut
le remplacer par Michel Sturdza 2. La nouvelle Assemble
contenait des boiars, grands et petits, en majorit des ennemis
dcid6s de Ghica 3. Le mtropolite dmissionna ds le com-
mencement a. Ce qui n'empcha pas le vote, par trente-huit
voix contre deux, d'une adresse offensante 5.
On prsente son gouvernement septnaire comme une
srie d'abus sans cesse accrus, soulignant l'arbitraire dans
les villages, sous tous les rapports, on insistait, dans un but
dmagogique, sur le dpouillement du paysan, mais en se
plaignant en mrne temps des offenses au nom des paysans
eux-mmes contre les propritaires, et faisant l'loge de cette
noblesse que d'tranger Kisselev avait su diriger par la
douceur vers le bien. On n'pargnait ni les tribunaux, ni les
finances. Le consul de Russie, Dachkov, incitait aussi Arsachi,
malade alors, A. ajouter ses offenses 6
1 Ibid., p. 233.
2 Nerva Hodos dans Hurmuzaki, XVII, p. 827, n ncexca. Cf. ibid.,
n suiv. (la dfense de Ghica, dans Augsburger Zeitung).
2 Ibid., pp. 830-831, n necct.
4 Ibid., p. 837.
5 bid., p. 838, n DCCCXIII. La justification du prince ; ibid., p. 87o,
et suiv.
6 Ibid., PP. 848-849, n ncccxtt.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROTECTORAT RUSSE 43

A ce moment, se produisit la seconde rvolte des Bul-


gares Brila, dont le but tait de montrer qu'il n'y a pas
d'ordre dans le pays 1 Un maitre d'cole bulgare, appuy
par le consul de Russie, soutint le mouvement de revanche,
et des militaires roumains furent tus. Il fallut prendre d'as-
saut la maison o s'taient cachs les conspirateurs 2.
Dans la nouvelle session de 1842, ayant commenc l'exa-
men de l'exode de leurs terres des paysans mcontents, la
guerre contre le prince recommenait et l'Assemble pr-
tendait que son action, diffrente de celle du prince, ne vien-
drait pas d'un esprit contraire la libert des habitants
des villages, telle qu'elle tait consacre par les institutions
et les .lois du pays, car l'un des &sirs les plus chaleureux
de l'Assemble tait et est de pouvoir contempler cette
libert beaucoup plus &endue que ne le permettent ces lois
et l'tat actuel du pays. Mais on dclarait vouloir pour-
suivre le combat contre les dsordres qui, depuis quelque
temps, se sont introduits sous prtexte de cette libert, les
paysans quittant en masse certaines de ces terres par diff-
rents moyens trompeurs et s'tablissant sur d'autres, non
pas pour leur propre utilit, mais presque toujours se rui-
nant eux-mmes, rien que pour l'avantage d'autres propri-
taires qui trouvent moyen, par cette intrigue, d'obtenir aussi
le concours des employ& de l'administration . Et, la fin:
On ne peut pas croire que l'Assemble ait dpass ses
attributions, en avertissant son Altesse de la violation d'une
des lois principales, d'autant plus qu'elle a appris que si un
frein n'y est pas apport, on a en perspective la destruction
des villages, l'parpillement des habitants et la ruine de quel-
ques propritaires seulement pour .iervir l'intrt des
autres 3.
En mars de cette ann&, on croyait que la dposition
d'Alexandre Ghica ne pouvait plus tarder. A Jassy, on con-

1 Ibid., p. 838 et suiv.


2 Voy. aussi Papazoglu, ouvr. cit; Iorga, dans Rev. Fund. Regale, loc. cit.
3 An. Parl., XI, pp. 410-432. Cf. ibid., p. 395 et suiv.
44 PREPARATION DE L'UN1ON DES PR1NCIPAUTES

sidrait comme successeur possible Michel Sturdza ou...


Kisslev i qui tait naturalis et auquel on venait d'envoyer
l'acte d'indignat 2 Dans ce dernier cas, le consul de France
assurait que Sturdza, qui tait arriv se crer une Assem-
ble obdiente co.ntenant les plus grands noms s'attendant
ce que la Moldavie aussi appelle l'ancien bienfaiteur russe,
passerait en Boucovine
Un brutal enquteur russe, le gnral Duhamel, appa-
raissait en juin Bucarest, et se mettait en rapports avec
l'opposition. Il imposa au prince, comme ministres, tirbei,
le Phanariote Constantin Sutu et Chmpineanu 5 que Czar-
toryski, faisant observer qu'il avait t tromp par lui
Paris et Vienne, appelait ironiquement <(Sa Majest le
hospodar CAmpineanu 6. Aussitt, la Turquie du Tanzimat
qui se sentait maintenant rassure par l'Angleterre et par
ses allis dans la question d'Orient, dlguait, son tour,
un ancien ambassadeur h Londres, ce Chekhib-Efendi 7.
La double intervention amenait enfin les boiars de la fronde
russophile se rendre compte de l'tendue de leurs erreurs 8.
Mais Chekhib prsentait Ghica, des loges publics pour
son attitude loyale dans l'affaire des Bulgares 9.
Le prince effray par la prsence du contrle russe de-
manda qu'on ne donne pas publiquement lecture de l'acte
qui lui fut seulement prsent avec solennit 10. Du reste,
un conflit entre Duhamel et Titov ajoutait au chaos. On
arriva cependant la lecture de la lettre impriale ottomanen.
L'immixtion ouverte de Billecocq, employ par Ghica pour
Nerva Hodos, dans Hurmuzaki, XVII, p. 853.
2 Ibid., p. 857, n DCCCXVII.
3 Ibid., pp. 868-869, n mcccxxvii. Il pensait aller en Allemagne o,
tait la princesse.
4 Ibid., p. 858.
5 IN& p. 877.
6 Panaitescu, ouvr. cit, p. 42, n 16.
7 Nerva Hodos, dans Hurmuzaki, XVII, p. 878 et suiv.
8 Ibid., p. 881, n ncecxxxiv.
9 INd., p. 883, n ncccxxxvi.
3 Ibid., suiv,
11 Ibid., pp. 885-887.
L'ESPRIT NOUVEAU EN LUTTE AVEC LE PROIECTORAT RUSSE 45

ses rapports avec Che khib ne faisait que contribuer h cette


confusion 1
Cependant, en aott, le prince Alexandre pouvait croire
qu'il avait gagn la partie ; Chekhib, qui allait en Moldavie,
approuvait sa conduite et l'assurait qu'il pourrait crer une
autre Assemble, et exiler ses anciens ennemis : Vellar et
Filipescu-Vulpe, ainsi que les nouveaux : Jean Filipescu,
BAleanu et iBibescu et on lui donnait le conseil de rsister,
de la faon la plus dcide, aux commandements russes 2.
Duhamel partit en octobre pour faire le rapport le plus
_dfavorable sur le prince 3.
Mais, de Constantinople, Billecocq recevait l'information
que cependant le sort d'Alexandre Ghica tait scell 4. La
Russie avait vaincu avant l'arrive de Chekhib : et rinter-
prte du divan Savfet-Efendi venait avec le firman de desti-
tution # conformment aux traits * 5. Dachkov prit cepen-
dant sur lui de prvenir celui qui apportait l'acte par lequel
finissait un rgne commenc dans de si bonnes intentions et
qui est rest vraiment populaire. Chica nomrna les trois caima-
cams conformment au Rglement et, sans vouloir se sou-
mettre b. une crmonie humiliante, prit le chemin de Brasov 6.
Le firman qui fut lu devant les boiars, honteux de leur
triste succs, montrait comme base de cette mesure les rap-
ports mrnes de Chekhib ; le prince destitu tait accus
aussi de # mauvaise foi et de # malversation dans le paie-

1 Ibid., p. 888 et suiv.


2 Ibid., p. 893, n DcccxLv. II se serait senti si oblig qu'il aurait bais
La main de Chekhib; ibid., p. 894. On destituait le consul russe de BrAila ;
ibid., p. 897.
3 Ibid., p. goo.
4 /la., p. 901, n DCCCLIVDCCCLV.
5 Ibid., p. 902 et suiv. Ghica aurait dclar Bouteniev qu'il est pl.&
i abdiquer; rapport autrichien de Bucarest; Filitti, ouvr. cit, p. 171. Cf.
Croze d'Alain, De la situation de la Valachie sous l'administration d'Alexandre
Ghica, Bnixelles, 1842. Voy. Une page d'histoire pour rpondre au libelle d'un
prtendant au trne de Valaquie et pisode de la question d'Orient, Russie,
Valachie, Moldavie, Paris, 5832, Cf. Filitti, ouvr. cit, p. 268.
5 Nerva Hodos, Hurmuzaki XVII, pp. 903-905, n DCCCLVIIDcccum.
Cf. Filitti, ouvr. cit, p. 171.
46 PREPARATION DE L'UNION DES PRINC1PAUTES

ment du tribut. Il tait question, dans ce document, sous


une forme d'une grossiret barbare, de mfaits , d' au-
dace ainsi que du jugement qu'on aurait pu demander,
mais que l'vidence des faits rendait inutile. En mme temps,
on constatait l'accord parfait avec la Cour de Russie 1.
Pour la place vacante, il y avait des candidatures de
Phanariotes, comme les frres Sutu (et aussi Nicolas), de
vtrans de la noblesse, comme Georges Filipescu, d'intel-
lectuels comme Vlarescu qui fut refus par les Russes, de
boiars plus jeunes, Jean Filipescu, Stphane Balhceanu, les
frres Bibescu et Stirbei, de mme que Manuel Bleanu,
fils d'une Brncoveanu 2, h ct des frres du prince d-
pos 3, - Campineanu nomm ministre du contrle, n'tait
pas considr comme un vrai ministre pour pouvoir tre
candidat 4, alors qu'en Moldavie on croyait encore la
possibilit de l'lection de Kisslev 4. Des cinq candidats
qui taient rests, Bibescu eut, pendant la nuit de la nou-
velle anne 1843, cent trente et un votes par rapport quatre-
vingt onze accords son frre, le candidat officiel russe,
les autres en ayant sensiblement moins 6 11 dclarait au
Conseil administratif extraordinaire, le 30 du mois, qu'il doit
son lection h la voix de la patrie et A la bienveillance des
hautes Cours 7.

1 N. Hodos, Hurmuzaki, XVII, pp. 907-910, n DCCCLXII.


2 Ibid., pp. 913-921, n DCCCLXX.
3 Ibid., p. 918, n Dcca.xviii.
4 Ibid., p. 922, n DcceLxx.
5 Ibid., p. 915, n DCCCLXV.
6 Ibid., p. 922, n Dccm.xxi.
7 En franais, ibid., pp. 929-930, n DCCCLXXIX.
CHAPITRE II

L'ESPRIT DU TEMPS DANS LA NOUVELLE


LITTERATURE
Au commencement du rgne d'Alexandre Ghica, la litt-
rature elle-mme, dans cette atmosphre d'optimisme qui
devait &re aussit6t obscurcie par la furne des intrigues
politiques, avait paru prendre un nouvel essor.
Eliad commence h. publier sa revue littraire, # Le Cour-
rier pour les deux sexes >>, bien que sans beaucoup de colla-
borateurs. Alors qu'au thtre de Bucarest commenaient
aussi des reprsentations d'opra auxquelles assitait le prince
lui-mme, dans son coquet uniforme de coupe russe, une
# Gazette du Thatre National >>, commenant en 1836, s'oc-
cupait srieusement des premires pices roumaines, des
traductions faites par de jeunes boiars et un officier, Voi-
nescu di 1, avait rambition de prsenter des discussions h
ides originales; Barbe Catargiu, alors encore trs jeune,
et qui ne montrera que plus tard ses grandes qualits d'ora-
teur, recommandait les tragdies qui, comme celles d'Alfieri,
forment et lvent une nation 2.
Ds 1837, en pleine crise politique, Eliad donnait, au
thatre rform et capable d'accueillir aussi des troupes
trangres, dans sa saynette # La fte roumaine )), des repr-
sentations rurales en Oltnie, avec la mention de la rcente
Histoire de la Valachie que prparait Florian Aron (3 vo-
I II. y avait un Voinescu I ayant le mme nom, et l'administration de
l'arme avait introduit cette distinction.
2 Lucrdrile Solietc1tii Filarmonice, 1835. Voy. Iorga, Ist. lit. in sec. al XIX-lea,
I, p. 150.
48 PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTgS

lumes dj parus, 5 autres annoncs). Celui-ci publiait aussi


un Manuel de cette mme matire pour les coles, avec
l'loge du nouveau prince Ghica fondateur d'coles rurales 1
et ami des paysans que non seulement il dfendait, mais
encore h qui il parlait personnellement, ds l'poque o il
tait caTmacam h Craiova.
Mais bient6t, la passion politique pntra avec ses allu-
sions, ses suspicions et ses piges. On interdit done ce Saiil
d'Alfieri traduit par Aristia, parce que la pice prsentait le
renversement d'un roi par le berger de Jhovah (1838), et
aussi la trag&lie rpublicaine du mme, Brutus. Puis, cause
des rapports du traducteur avec les Russes, ainsi que pour
les tendances qui paraissaient rvolutionnaires aux consci-
ences timores, le Britannicus de Racine, dans la version
de VICArescu. Un Ahasverus de Schubart traduit par
Constantin Filipescu n'arrivera pas mme, sur la scne d'un
thatre rcluit, faire suivre des spectacles &rangers.
Mais la posie lyrique pouvait parler d'une faon plus
libre.
En 1836, Eliad avait donn une autre collection de vers
sans prouver un progrs en ce qui concerne la noblesse du
fond ou l'habilet de la forme.
Il publiait seulement, en 1839, une partie de ce qu'avait
laiss, mourant A Craiova, huit ans auparavant, peine AO
de vingt-deux ans, Carlova: la belle marche de la nouvelle
arme di, marquant avec douleur la profonde humiliation de
sa nation:
Devant n'importe qui, assez vous &es humilis,
mais
La bravoure et la patience sont votre hritage
et, souhaite que la jeunesse abandonne 4 la paresse honteuse
pour tre hardie, fire, . orgueilleuse, magnifique , il invo-
quait les ancetres qui viendront h son secours:
...la poussire des tombes s'est mue,
Et les ombres ternellement muettes,
' Voy. Urechi, Ist, aFcoalelor, et Iorga, ht. invdtelmintului.
Fig. 2. Basile Cfirlova (1809-1830.
L'ESPRIT DU TEMPS DANS LA NOUVELLE LITTERATURE 49

Restent l, invisibles,
Regardant l'essor du corbeau 1.
Eliad lui-mme y ajoute, dans sa propre collection, des
souvenirs mus concernant ses parents dcds depuis peu,
et qui le laissaient aux soins d'un oncle pi-are la mtro-
polie et de boiars charitables, protecteurs de l'orphelin, parmi
lesquels VIcArescu et mme Campineanu, ainsi que des vers
dans lesquels il rvait des ides de jeunesse et des sentiments
de pit et de respect large vol, allant jusqu'aux compa-
raisons les plus hardies et se dveloppant dans un rythme
nouveau de parfaite harmonic, avec les moyens d'une langue
pure, non mle d'lments &rangers, et ne se butant
aucune incertitude.
A ct, il chante un autre Dieu que celui des litanies
rcites machinalement dans l'glise, prs de son humble
abri du dbut:
Toi, &re sans nom,
Qui donne l'oiseau le vol,
Qui donne l'cume aux mers,
Qui donne le monde l'homme,
Et une source aux eaux.
Une anne aprs la mort de Carlova, s'levait un autre
pote des nouvelles penses et des esprances d'avenir,
nourri, non pas par Rome, dont l'image, en de des mon-
tagnes, tait un peu voile, mais par le souvenir des poques
hroques qui amneront le successeur de Ghica, revtu
lui-mme d'un uniforme russe, se faire sacrer dans le vte-
ment archaique de Michel-le-Brave.
Le nouveau rejeton de Targoviste, Grgoire Alexandrescu,
fils du modeste petit boiar Michel, avait grandi dans l'ombre
d'Eliad qui tait apparu dans cette mme ancienne capitale,
chante aussi par CArlova, et conservant dans s -s nombreuses
glises en grande partie vides, et dans la vie d'une aristo-
cratic appauvrie qui s'teignait au milieu des larges cours,
Voy. I. Ratiu, V. airlova, Blaj, 1905: Gh. Bogdan-Duicl, dans Scimd-
ndtorul, 1905. Les ceuvres de Carlova ont t rimprimes dans la collec-
tion (( Minerva .

4 N. lorga: Histoire des Rouotains,


so PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

le caractre de jadis. A Bucarest, il est l'lve de Vaillant


qui instruit aussi un BAlAceanu, un Jean Ghica, un GrA-
disteanu, un Scarlat Filipescu et ce Costachi, fils d'Antoine
Rosetti. Il y apprend la discipline du classicisme le plus
strict. Puis il entre, lui aussi, dans cette milice qui avait
tant rchauff le coeur de CArlova.
En 1832, il fait imprimer par Eliad un petit volume de
traductions de Voltaire (Alzire, Mrope) et de Florian, qui
continuait &re ici le modle des rveurs de pastorales.
Mais ds lors, l'esprit romantique le gagne non seulement
par Lamartine, mais aussi par ce Dieu potique des foudres
rhtoriques, ce ngateur et ce rvolutionnaire qu'tait Byron
dont la rputation de martyr de la cause grecque devait
tre un autre motif de glorification pour tous les esprits et
il chante, avec une mlancolie emprunte Volney, le charme
conqurant des ruines #, se rappelant les murs de TArgo-
viste, mais aussi l'apparition des figures hroques:
Mais qu'est-ce qu'on entend et quel est ce son ?
Quels hommes ou quelles armes, quels pas press& ?
La terre est branle par la foudre de guerre :
Quels hommes ou quelles armes et quels pas press& ?
Comme CArlova imitant Andr Chnier, qu'il aura connu,
il se voit mourant comme le cygne des comparaisons clas-
siques :
A la mort j'irai comme cygne, en chantant,
mais il faisait naitre une posie vraiment roumaine, jusqu'
l'apparition de laquelle il n'y avait eu que de bonnes inten-
tions et de gauches efforts.
Ici mrne, on a affaire avec le phnomne nouveau d'une
petite noblesse de province s'levant dans les cadres du
Rglement Organique qui n'avait pas prvu cela. La grande
noblesse ne pouvait dormer que les sporadiques manifesta-
tions fatigues d'un VAarescu, ancien combattant contre
les Russes, et maintenant totalement apais, sans qu'il puisse
ajouter au moins l'inspiration de la maison de campagne
ancestrale de laquelle il ne s'est plus dtach. Parmi ceux
qui portaient des noms illustres, il ne s'en trouve pas un
Fig. 3. Grgoire Alexandrescu.
L'ESPRIT DU TEMPS DANS LA NOUVELLE LITTRATURE 51

seul qui essaye d'crire l'histoire, si passionnante, d'une


poque de transformation totale; de mme cesse aussi la
verve satyrique, n'pargnant personne, des vieux Golescu,
descendus avant l'heure dans leurs tombeaux. Toute l'nergie
qui reste se dpense maintenant dans d'incessantes et vaines
intrigues qui, comme on le verra, aboutissent A des rsultats
qui effraient, dgotent et remplissent de remords leurs
auteurs inconscients pousss par la passion. Des descendants
des anciens capitaines transportent leurs guerres misrables
dans les chancelleries des consulats et celui qui se dtache
de ce charme russe endormant, finit comme Jean Cmpi-
neanu, A brillant ce qu'il a ador, et adorant ce qu'il a brl .
Il a fallu la fable de ce petit officier de milice, apportant
dans la littrature un peu de l'esprit mdisant de sa ville
natale qu'Eliad mme avait eu, mais sans direction, et A
un degr assez haut, pour frapper, avec une nergie hon-
nte, les dfauts de l'poque.
Chez lui on voit cette corruption contre laquelle plutt
par un t esprit d'opposition, car ils ne pouvaient pas l'arreter,
s'taient levs les boiars de l'opposition, comme dans les
fables dont nous venons de parler, se lve ce bon prdica-
teur contre ceux qui A. la Cour oppriment la faiblesse de
l'innoncence et, rejetant toute fonction, tout rang et mme
de l'argent , demande cependant au prince )), qu'il avait
journellement accabl d'injures, au lieu de salaire quel-
ques dindons . On rencontre chez lui la concurrence A flatter
le matre entre l'ne caress et le caniche d'alcve . Il
fait surgir le b Atard anobli )) par les dcrets du prince Ghica,
du noble ml au sang plbien, qui commence A. rclamer
son droit: Monsieur le mulet qui, faisant l'loge de sa
mre, la cavale, oublie le gros fine dont il descend, et
il parat qu'il y a une allusion au cas des frres Bibescu-
tirbei dont la mre, une Vficfirescu, appartenait A la grande
noblesse, alors que le pre Dmtre Bibescu, petit hi:Aar de
Gorj, dont les ennemis mentionnaient l'ancienne carrire de
vendeur de chevaux, correspondait A cette caractrisation; il
ne manque ni l'allusion A cet arbitre des chants, le paon,
seigneur A cet endroit , qui critique le pauvre petit ros-

4.
52 PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

signol, mais doit reconnaitre son silence oblig de bel oiseau,


de mrne que le perroquet qui, se moquant trop bien des
autres , &dare qu'il n'est pas du tout un chantre lui-
mme .
Stir de lui-mrne, le pote, dit maintenant luxueusement
par Carcalechi qui s'tait tabli Bucarest, enrichit en 1838
sa premire inspiration. En garnison BrAila, il s'inspire des
luttes rcentes donnes l-bas par des vtrans guerriers
d'une autre arme; son sjour la tte des soldats sur la
frontire de Moldavie, l'inspire, comme un Ovide entre les
Scythes et les Gtes, dplorer la sparation de la nation
libre en deux pays souvent en discorde,
Freres dont la discorde a eu une fin amere,
et il y mle des plaisanteries sur la vie de province et sur ces
petits propritaires qui emploient des prires pour chasser
le diable de leur maison et sur les nymphes pieds nus ,
et vtues de jaquettes en peau; les souvenirs de la Mtro-
polie le conduisent, dans l'ombre de la tristesse qui souvent,
jiendant la premire jeunesse, prcde les luttes de la vie, vers :
La religieuse lumire de la veilleuse,
!ilium& par la foi, jaunatre et douce,
un nouvel hymne se dirige vers Dieu :
0 toi, pre de tous, dont la volont
Au monde inexistant a donn l'existence...
Dans les chapelles funraires des couvents il sent les
frissons du mystre de la mort, sur les eaux d'un lac, qui
pourrait &re celui de Snagov, il se laisse gagner par une
douce paix et une anecdote vcue le fait s'apitoyer sur les
fidles chiens morts sur la tombe du soldat, mais il est attir
en mme temps, par le charme, consolateur un moment, de
sa bien-aime qui l'arrache aux mditations dmoralisantes
sur la vanit de tout effort, auxquelles cependant il reviendra.
Les Epitres le montrent reconnaissant envers Vkarescu,
glorifi comme pote, et envers Cmpineanu.
Mais la fable satyrique revient avec le rossignol mpris
par Pane, avec le reprsentant de la classe mcontente qui
L'ESPRIT DU TEMPS DANC LA NOUVELLE LITTRATURE 53

veut, pour son intelligence et son nergie, ce que la classe


superpose lui refuse; le pote trouve un dernier refuge
dans le dgoilt et dans la rsignation et ici apparaissent les
deux grands pchs de moralit de l'poque: l'impertinence
arrogante et la flatterie qui se traine. On y voit le parvenu
revtu d'une peau de chien devant lequel, lorsqu'il est en
faveur, toutes sortes d'animaux s'inclinent, mais se retour-
nent contre lui au moment de sa disgrace. On retrouve le
parvenu a. tte de boeuf qui ordonne de jeter dans l'es-
calier son neveu, le fils de madame la vache .
Mais la situation mrne du pays, qui ne pouvait pas
tre prsente autrement, sera rendue dans toute sa tragdie,
aprs la crise de l'autonomie en 1837 et a la veille du voyage
en Occident de Campineanu cherchant un appui pour l'Union.
Sire Pisicovitch, indique par la racine de son nom (Pisica .
chat, le suffixe est russe) quelle est la nation a laquelle il
appartient, quand il veut avaler cette souris de race * qui
est Raton, mais il le fera dans toutes les formes d'une mo-
nacale orthodoxie. Les petits corbeaux qui ne volent pas
encore , mais se dirigent vers le lointain cygne blanc de
leurs dernires esprances, ont devant eux le terrible renard
aux yeux luisants d'avidit. Et alors, on comprend bien
que les jeunes corbeaux sont les Roumains, le cygne blanc
les puissances maritimes, et quant au renard, il ne faut pas
en chercher trop loin la dfinition. Le rossignol qui ne se
sent pas encore avoir des ailes pour tre rest trop long-
temps enferm dans sa cage, et
Qu'est-ce que peut faire un petit oiseau
Sinon tre soumis son sort ?
parle d'u.ne faon plus loquente, sur l'tat de la propre
nation du poke, que les discours les plus hardis devant
tre rtracts honteusement, le lendemain, dans une Assem-
ble de perptuels intrigants pour leur vanit et leur intrt 1.
Et on rencontre les articles du programme d'opposition
de Campineanu dans une forme potique chez Alexandrescu
' Des ditions aussi en 1863, 1893 et dans l'dition o Minerva , de Em.
GArleanu. Cf. Gh. Bogdan-DuicA, dans Cony. Literare, 1900.
54 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

alors qu'il attaque # les brigandages des tribunaux #, ou les


dpouillements commis par les partis 1. Mais, cependant,
dans # L'anne 1840, morceau qui, comme on le verra,
parut dans le journal de la jeunesse moldave, il jette des fou-
dres sur # tous les despotes et, comme les Saint-Simo-
niens de Paris, il defend les foules opprimes #, ce pauvre
troupeau toujours malheureux >>.

De la mme classe se lvent cependant, h. ce mme mo-


ment, d'autres jeunes reprsentants rest& dans le pays qui,
n'ayant A leur disposition ni parlement, ni assemble pu-
blique, ni journaux, emploient comme moyen de combat, se
distinguant sur ce point des Moldaves apaiss et endormis,
leur posie.
Ces jeunes avaient eu aussi affaire avec la nouvelle
milice dans laquelle les officiers russes plus jeunes, avaient
introduit l'esprit liberal rvolutionnaire dont, pendant la
premire partie du rgne de Nicolas I-er,ils taient anims,
eux aussi, allant jusqu' des conspirations.
En Valachie, Cesar Boliac, fils d'un mdecin de repu-
tation douteuse, venu d'Italie ou du Levant, Bogliacco 2, et,
h ce qu'il parait, d'une Roumaine, publie, h trente ans,
en 1835, sous le titre certainement trop prtentieux d'<( Oeu-
vres #, quelques posies d'inspiration byronienne. Il n'a pas
cependant la mme dignit ni la mme sincrit qu'Alexan-
drescu. Il fait l'loge de Cmpineanu, mais aussi celui du
Rglement Organique, du prince Alexandre. Ghica et de
Michel Ghica son oncle, tout en esquissant un geste d'in-
clinaison vers l'ancien prince Gregoire, mort depuis peu, et
vers l'glise de Colentina, appartenant h cette famille, puis
il fait l'loge de la socit philarmonique, mais aussi de la
socit agricole, de Vaarescu et surtout d'Eliad, pour tout
ce qu'ils ont donne au point de vue littraire et culturel au
pays, en rehaussant l'oeuvre potique si peu &are de VA-
cArescu. Boliac se defend de toute intention d'crire # des

1 Voy. aussi Filitti, Domniile romdne, pp. 258-260.


2 Voy. Odobescu et Tocilescu, III, table.
Fig. 4. Jean Eliad Rdulescu.
L'ESPRIT DU TEMPS DANS LA NOUVELLE LI'M'ERATURE 55

satires , la satire tant une # branche vilaine des lettres ; il


dclare qu'il ne pense pas mme h moraliser et d'autant
moins h changer le monde 1. A cette poque, lui qui clbra
en vers le baptme du premier vaisseau roumain, projetait
un journal des jeunes, en opposition h la publication offi-
cieuse de Aron Florian, le # Muse national (1836-1838),
et k la publication du professeur de gographie, Joseph
Genilie (1835), l' # Univers 2. Cependant, aprs quelques
annes, il prendra la dfense des tziganes esclaves, combat-
tant contre le nouveau mtropolite de Moldavie, qui l'aurait
excommuni pour on ne sait quel &lit, et composera, pen-
dant que Campineanu sera exil h. MArgineni, une # Mar-
seillaise des Roumains , invitant la foule h aller le dlivrer 3
et c'est pourquoi il dut gaiter lui-mme les plaisirs de l'exil
dans un couvent 4.
Eliad se sentait maintenant dpass. Il attaque donc Gr-
goire Alexandrescu, dans lequel il voit un ingrat, et il parle
de toute sa verve satirique contre cette jeunesse qui est
pour lui une collection de types rvolutionnaires dont le
mrite serait seulement dans les vtements de mode nou-
velle 5.
Il fut cependant accus lui-mme par le mdecin aven-
turier et intrigant, Alcibiade Tavernier 0, auquel il tait li
par l'adhsion comm.une h la franc-maonnerie, de lui avoir
propos de participer h un grand mouvement de rvolte
auquel auraieni t mls aussi les Bulgares. Quoiqu'il en
soit, chez le professeur, l'crivain et le journaliste populaire,
se manifestait ds lors une grande ambition politique qui
bient6t deviendra illimite. Se distinguant des autres cri-
vains, passifs au-del de la ngation littraire et des exhor-
tations rthoriques et patiques, il rvera d'un Tho-
1 Iorga, Ist, lit, rom. in sec. al XIX-lea, I, pp. 228-230.
2 Voy. aussi Filitti, Domniile romiz'ne, p. 253 (d'aprs de l'indit).
a Voy. aussi ibid., pp. 124-125, 230.
4 Iba, p. 130.
5 Iorga, Ist, lit, rom, in sec. al XIX-lea, II, pp. 250-251.
6 Nerva Hochn, Hurmuzaki, XIII, table, k ce nom.
56 PREPARATION DE L'ONION DES PRINCIPAUTES

dore Vladimirescu ressuscit, non pas dans son vtement


de matre d'cole, mais dans la blanche toge d'une Rome
renouvele.

Mais l'activit littraire en Moldavie n'a pas de contact


avec la politique courante. L se prpare les nouveaux ma-
nuels d'cole dans lesquels manque toute tendance, comme
L'histoire universelle de SAulescu, de 1837, sa Chrono-
logie , ddie aussi au mtropolite Benjamin. Le bon pre
est de plus en plus loign du monde pendant ses dernires
annes, plus fidle un prince qui, ayant fait passer une
partie des attributions de l'archevque au nouveau ministre
des cultes, le forcera partir vers son dernier abri, au cou-
vent de Slatina; on lui a attribu aussi, sans raison, la pense
de relier cette glise moldave, comme l'poque de l'intrus
jusqu'en 1812, au synode russe. Le livre d'histoire dont il
est question vite les nouvelles poques rvolutionnaires, et
on voit que tel terme suspect est recouvert d'un morceau de
papier. Et il ne mentionne la Russie qu'avec beaucoup
de prudence, cherchant mme des rapports entre les
Roumains et les Russes du vieux Sviatoslav, lorsqu'il s'agit
de prsenter le caractre des diffrentes poques. Mais,
dans telle tude de la mme anne, sur une dcouverte
archologique, prs de Galatz, SAulescu proclame l'ori-
gine romaine en cartant toute ide d'une descendance des
Slaves.
Le volume de posies d'Asachi, en 1836, contient des
traductions de tous les chapitres de la littrature universelle,
d'Homre Horace, par Ptrarque et jusqu' l'Anglais
Grey. L'lment politique en rapport avec le faux Ossian
et avec la nouvelle phase du dveloppement de ceux qu'il
appelle les Moldo-Roumains , se trouve seulement dans
La veille du soldat moidave date de 1837, o le soldat
de cette milice lmentaire est prsent comme le jeune
aigle qui apprend voler par l'exemple superbe de sa
vieille mre , Rome, et des hros qui ont vcu sur la terre
des ancetres , et il ne manque pas la critique du tout jeune
bolar qui parle un dialecte &ranger . A ct des coups
L'ESPRIT DU TEMPS DANS LA NOUVELLE LITTERATUKE 57

de coudes dans d'autres domaines &rangers, comme lorsqu'il


prsente :
Le juif du vieux pont,
Habill en hros grec,
(it il se moque d'un procs entre deux petits propritaires
de province qui
Se querellaient pour un tertre,
et que l'avocat dpouille devant le prsident *. Son
ceuvre de prdication se faisait cependant surtout par ces
tableaux qui, d'Ovide et de la vieille Dochia de la lgende,
allaient jusqu'au combat d'Alexandre-le-Bon et d'Etienne-
le-Grand.
Il est aussi l'auteur des pices: La fte des pasteurs
moldaves et Drago , le premier fondateur de la Mol-
davie, le second devant tre sous-entendu comme tant
Michel Sturdza, le nouveau prince 1, auxquelles on ajoute
pour une fte de campagne, sur la terre de Nicolas Canta,
pendant longtemps ministre du nouveau rgime, Horod-
niceni dans le district de Suceava, avec l'glise du vieux
trsorier IVIathias, La pierre du tilleul , un sujet de lgende.
Aid par Etienne Catargiu et un des boiars du Rglement,
le vieux Basile Alecsandri, il fonde ensuite le conservatoire
philharmonique et dramatique appelant des professeurs ita-
liens pour que, dans peu de temps, arrive aussi un entre-
preneur italien, Castiglio. Le thtre qui fut abrit sous le
toit de la nouvelle organisation passa ensuite, sous la direc-
tion de cette jeunesse form& l'tranger, un autre rper-
toire que les traductions de Kotzebue, traductions dues
ce fournisseur immanquable de littrature potique qu'-
tait Asachi, et d'autres, et de Goldoni, du Franais Duval,
de Voltaire (Alzire); Asachi lui-mme, traducteur habile
du livret de Norma , introduisit aussi des morceaux d'une
autre origine et d'une autre tendance : un Etienne-le-Grand ,
un Pierre Rares . On put y reprsenter galement Satil
1 Iorga, Ist, lit. rom. in sec. al XIX-lea, I, pp. 190-191.
58 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

d'Alfieri qui dplaisait au mme Asachi qui ne le trouvait


pas assez classique 1.
Du milieu de cette jeunesse moldave, s'lve seulement
ce Constantin Negrut (Negruzzi) qui, au commencement,
ne s'tait occup que de traductions, en vers et en prose,
de la littrature franaise classique. Ayant seulement son
premier rang de aminar, il avait, en 1835, transform Les
trente ans ou la vie d'un joueur de cartes >>, traduction d'aprs
une pice franaise reprsente par des acteurs franais
Jassy. Il le faisait dans le dsir d'aider, par ce rpertoire
roumain, renouveler les vertus et les actions hroiques
des Etienne et des Alexandre >>. Il donna, pour le thtre
valaque, introduisant l'pique Victor Hugo, animateur d'-
nergie, dans ce monde roumain, la version de Marie Tudor
et cette petite rvolution littraire obtint les loges, cepen-
dant calculs, d'Eliad, ce qui engagea le jeune moldave
lui ddier la traduction d'un autre drame de Hugo, An-
gelo qui, portant comme sous-titre Le tyran de Padoue
pouvait susciter quelques suspicions. L'esprit d'pope ten-
dant vers le monstrueux, dans le genre du pote franais
qui le domine, fait que Negruzzi suscite le type exagr de
ce colosse de la Dacie auquel l'Ister arrive jusqu' la cein-
ture, et une autre rivire, le Tyras, jusqu'aux genoux. S'ins-
pirant aussi, comme on le verra, de l'Histoire des Rou-
mains de Michel Koaniceanu, qui paraissait en franais,
Berlin, lui qui avait lu, en manuscrit, la chronique d'Ureche,
de sorte qu'il ne s'en tenait pas ce qu'avait donn Asachi
dans le domaine d'une histoire potise, russit donner,
comme fragment d'une pope d'Etienne-le-Grand, la splen-
dide incorporation de l' Aprode Purice dans laquelle,
l'imitation russie des comparaisons classiques, est runie
l'nergie des prsentations pittoresques de guerriers 2). Le
mme intrt pour le pass engage cet crivain, d'une forme

1 Ibid., pp. 193-196.


2 tienne exhortant les siens se conduire d'aprs son o bonnet , est
la copie de Henri IV k Ivry; Iorga, Ist, lit. rom. in sec. al XIX-lea, I,
p. 237 et suiv.
Fig. 5. Constantin Negruazi.
L'ESPRIT DU TEMPS DANS LA NOUVELLE LITTRATURE 59

claire et domine, pareille a celle de Mrime en France,


h presenter la rencontre entre Stanislas Leszczynski, le roi
de Pologne, et Nicolas Mavrocordat, ou h mditer sur les
ossements du monastere de Neamt, transform pour l'occa-
sion en u catacombes comme celles de Palerme. Dans ce
romantisme ne manquait pas le dsir de prsenter aussi des
notes de voyage, au moins h travers le pays 1
Bientt, quand Negruzzi eut le courage de chercher
rendre, en roumain, les # Odes et Ballades >>, Pinta-et pour
la nouvelle posie dans laquelle ne vivaient plus les souvenirs
des douces lgies du XVIII-eme sicle et pour un thatre
de violence et de stridence, avec d'Apres et dures figures
du pass, passe chez Eliad qui, au dbut, avait eu des
rserves, quoique enthousiasm par Byron, il avait traduit
# Marino Faliero )>, et passe aussi chez Boliac, chez lequel
une pareille inspiration concordait avec son temperament de
rvolutionnaire n. Ainsi, c'est par lui que furent traduits,
en roumain, sans tre imprims, encore une fois # Angelo ,
et, en mme temps, aussi # Lucrce Borgia >>, annonant la
version intgrale des drames et mme des romans d'une
histoire vhmente et d'une imagination dmesure 2
Mais le jeune pote de la Moldavie, dont la vie de simple
aminar du Reglement Organique et de dput lu de l'As-
semble, du reste tres gouvernementale, ne correspondait
pas avec son essor littraire, avait connu, par ses liens avec
la Bessarabie, un autre romantisme qui cherchait ses sujets
jusque chez les tziganes de cette province, puis dans les
souvenirs sanglants de l'anne 1821, de mme que dans les
lgendes russes: le romantisme de Pouchkine qui s'y mlait
alors, pendant son exil passager, inflig h ses penchants
rvolutionnaires, parmi les boiars, les Grecs et les tchinovniks
de Chisiau, mais surtout dans un monde plein de belles
jeunes femmes. Dans cette Bessarabie qui avait quitt sa
calme vie orientale, et s'tait carte de la civilisation pure-
ment religieuse des dbuts, commenait une vie nouvelle
2 Album de 1837, feuilleton.
2 Curierul de 1837, p. 84 et suiv.
6o PREPAFtATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

intressante dans laquelle ne manquaient pas les drames


provoqus par les changements subits d'esprit. Aprs avoir
traduit le pome d'inspiration roumaine du grand roman-
tique russe, le # ChAle noir #, avec l'amour fatal de la dame
grecque et l'pe du chAtiment brillant dans l'ombre, Ne-
gruzzi trouva le mme intrt reli 5 ses propres souvenirs,
en transformant en roumain l'histoire lgendaire du quasi-
haidouk CArjaliu 1.
Mais dans # Zoe )), il racontera galement des amours
interrompues par des balles de pistolet, dans ce monde
bessarabien si agit, qui tait pris aussi, comme mceurs,
dans le tourbillon des imitations de la vie occidentale. Le
Chisingu de 1837, l'anne de la grande production de ce
dbutant extraordinaire, y apparat vivant, avec le mlange
entre l'uniforme russe et les larges habits orientaux con-
servs encore par la noblesse, avec tout le luxe solennel de
l'orgueil phanariote et, devant ces restes du pass, les ca-
prices d'un monde fminin dsirant, comme 5. Jassy et 5
Bucarest, des soires et des bals, et chapper dfinitivement
A. la retraite des alcves orientales.
La correspondante de l'hroine de Negruzzi se retrouve,
pour le monde de Jassy lui-mme, dans tel pome d'un
crivain du mme Age, Georges Crupenschi, dont l'inspi-
ration est de caractre plus ancien. Mais, un autre pote de
cette gnration forme 5. l'tranger et connaissant Wieland,
mais aussi Schiller et Goethe et, donnant aux noms proprcs
des formes allemandes, est tout aussi pris par les essors
romantiques de l'poque, lorsqu'il prsente des suicids con-
temporains, 5. ct de hros romantiques comme Hannibal:
Michel Cuciureanu, frre de celui que nous avons trouv 5
Pest, collaborant A la o Bibliothque roumaine de Car-
calechi 2.
A cette poque un Constantin Pogor, appartenant aux
mmes familles nouvelles qui s'levaient alors lorsque l'ombre

1 A l'occasion de la commmoration sculaire de Pouchkine, des tudes


opt t faites par M-me Dvoicenco et Mr. Georges Bezviconi.
2 Essais potiques, Poetice cercdri, Jassy 1839.
L'ESPRIT DU TEMPS DANS LA NOUVELLE LITTERATURE 61

descendait sur la noblesse historique maintenant fatigue,


s'efforait de traduire la Henriade dont, comme nous
l'avons vu, s'tait inspir Negruzzi, avant de passer tota-
lement au romantisme de Hugo et de Pouchkine. L'offi-
cier Alexandre Hrisoverghi eut le mme sort, mourant trs
jeune d'une maladie torturante, que le Valaque CArlova,
comme lui-aussi amateur d'idylles et soupirant sur les ruines,
qui sont ici celles de la forteresse de Neamt; cependant chez
ce fils de Grec entr dans les rangs moldaves, il n'y a rien
de l'esprit rvolutionnaire, mais au contraire, on trouve
chez lui, ct de compliments pour un Bals, pour les
Sturdza, l'loge dvou du chef de cette arme forme de-
puis peu, le prince du pays, initiateur de l're nouvelle 1.
Mais, devant la nouvelle littrature, le classique Asachi,
rancien membre de l'Acadmie italienne, l'amant de Bianca
Milesi, cet Alviro pour ses confrres acadmiques de
Rome, l'auteur de sonnets et d'odes, restait inchangeable
dans la srnit d'une attitude littraire qui eut des cons&
quences favorables pour sa situation dans le monde politique.
Mais le feuilleton de 1' 4 Abeille s'ouvrit plusieurs fois pour
les premiers travaux de Negruzzi avec lequel le vieil cri-
vain n'a jamais rompu.
Pourtant les nouveaux crivains de Moldavie pensaient
aussi, cause des rapports avec Michel Sturdza, candidat au
trne de Valachie, qui envoyait Bucarest ses informateurs
et ses espions contre Alexandre Ghica, et aussi cause de
ce penchant nafurel de tout le monde vers ride de l'Union,
qu'il valait mieux collaborer au Courrier pour les deux
sexes d'Eliad.
Cependant, celui-ci n'avait rien de sympathique dans son
attitude envers les ides nationales de rpoque. Celui qui
tait trs valaque et se sentait troitement enferm dans
cette Valachie dans laquelle, lui qui avait t jadis aussi en
Transylvanie, pays qui, ainsi que l'observe un agent polo-
nais, tait plus li aux Valaques qu'aux Moldaves, ne

Iorga, Ist. lit. rom. in sec. al XIX-lea, I, pp. 252-254. Cependant,


il traduit le drame romantique d'Alexandre Dumas, o Antony *.
62 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

pensa jamais A passer la rivire du Milcov, vers la Moldavie,


cette rivire sur laquelle s'tait arrte aussi la curiosit de
l'officier Alexandrescu: il tait rest le mane franc-maon
pour lequel c'tait une fatalit du sort que l'humanit soit
partage en nations, car, en fin de compte, nous sommes
des hommes tous, je ne vois aucune diffrence , tant, par
consquent, non pas un Roumain dans le nouveau sens du
mot, non pas un Moldo-valaque , mais un cosmopolite
ou chrtien parfait . Le 4 patriotisme dont on parlait main-
tenant partout lui est tranger, h. lui qui voit le monde entier
devant lui, dans ses immenses proportions, et dsire que
dans ce monde il y ait une fois une seule nation, une seule
langue, une seule religion, une seule loi . Que sont ces
deux principauts h ct de l'Europe entire et des autres
continents: une poigne de terre ? 1 Et cependant, il avait
affirm dans Le rapide coup d'oeil sur la langue et le com-
mencement des Roumains que le Roumain est en entier
un Romain et toutes les parties de son corps, son sang
mane, sont romains , car, dit-il, la formation de la langue,
qui est en train de se purifier maintenant, est latine . Mais,
d'aprs lui, Roumain est quiconque parle cette langue et
entre dans des rapports sociaux et politiques avec les indi-
Ones 2. Bien qu'il fasse l'loge des gouvernements thocra-
tiques, Eliad n'admet, au fond, pour la religion elle-mme,
que l'apprciation de sa valeur sociale et, quand un lecteur
avanc trouva qu'il n'y a aucun sens dans la publica-
tion, par lui, des anciens prches d'Elie Miniat, il lui crie,
dans une de ses sorties vulgaires qui correspondaient h son
temprament et h son ducation: Qui force ton paysan h
te donner la dime et le travail sur la terre de Dieu, sinon
la religion ? 8. Il est rest de fait le mrne crivain de grand
instinct populaire qui russit seulement quand se rveillent
en lui, ct de souvenirs comme ceux mus sur Grgoire

1 Les idees de 1837-1839, dans Curierul de ambe-sexe, chez N. Iorga,


1st, lit. rom. in sec. al XIX-lea, I, p. 257, note I.
2 Voy. ibid., pp. 159-161.
3 Curierul de ambe-sexe, de 1839, p. 273.
L'ESPRIT DU TEMPS DANS LA NOUVELLE LITTFtATURE 63

Ghica 1, les impressions de son enfance, son premier milieu,


avec ce sens pour le concret, le pittoresque et le caricatural
qui domine tout son esprit comme lorsque, parlant sur la
critique que certains croyaient tre trop svre chez lui
elle tait de fait toujours personnelle et partiale il
parle de la pluie qui est utile pour les champs mais brise
parfois l'oiseau et la petite flte en argile du potier : il y a
un vrai trsor de folklore rpandu ainsi au milieu d'ides
gnrales plus ou moins comprises et devant se perdre bientt
dans un mysticisme fatidique que les historiens littraires
peuvent arriver dpouiller, mais sans une grande utilit
pour l'histoire des idologies transportes en pays roumain,
et encore moins pour la rputation d'un crivain cependant
si fier de sa pens& 2.
Nous avons parl de son conflit dtermin par on ne
sait quelle sduction du jeune pote, avec un talent sup-
rieur, dans la maison accueillante d'Eliad, mari avec Ale-
xandrescu qui devient, par la manie de distribuer des sur-
noms dont souffre ce perscuteur que restera Eliad, un
# Ghit Ariciulescu , par allusion h la fable du hrisson qui
entre dans l'habitation souterraine de la taupe; et il n'oublie
pas de le dnoncer comme athe )). Pour lui, les crivains
qui ne se soumettent pas h son autorit sont des (c masques
et des # impertinents ; de mrne que ceux qui ont d'autres
ides d'un nationalisme combattant, d'un libralisme rvo-
lutionnaire, ont leur part dans cette distribution de surnoms.
Cependant, Eliad qui, ayant rompu les relations avec la
nouvelle gnration valaque (mais il donne quelque chose
d'un C. A. Rosetti qui commence alors par des vers plain-
tifs, et d'un Etienne Stoica), tait satisfait de trouver ailleurs
des collaborateurs, et ?I' publie la plus. grande partie de la
production de Negruzzi, jusqu'en 1840, et l'crivain mol-
dave demanda mrne tre inscrit dans la # Socit phil-
harmonique l'adresse de laquelle il s'exclamait, faisant

1 Iorga, Ist, lit. ront. in sec. al XIX-lea, I, pp. 158-159.


2 Voy. Scraba, Eliad Rddulescu, et D. Popovici, Ideologia iterar a lui
I. Heliade Rddulescu (d. de l'Institut d'histoire littraire et de folklore).
64 PagPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

allusion l'introduction de son pome, L'aprode Purice :


4 Chante, chante, alouette *. Si Negruzzi n'est pas d'accord
avec l'crivain valaque, maintenant d'un esprit ran-, en ce
qui concerne une langue laquelle celui-ci donnait conti-
nuellemcnt des normes sages qui seront suivies, recomman-
dant les formes participiales, arrachant aux nologismes
franais le lourd suffixe slave -nic (p. ex. moralnic ) qui a
disparu presque totalement, ceci donna occasion a une dis-
cussion entre eux-deux sur les formes nouvelles de la langue,
la premire qui se soit ouverte jusque l entre des Roumains
appartenant des provinces diffrentes. Negruzzi avait atta-
qu, en plaisentant, certaines propositions d'Eliad qui, en
effet, n'eurent pas de succs, et demandait que le premier
trsor d'o on doive faire un emprunt soit le latin et
ensuite Fitalien 1.
Mais Eliad, qui ne pouvait opposer a ces spirituelles
arabesques que des plaisanteries lourdes et des ides qui
dpassrent bientt le point de &part, continua a s'occuper
du procs qui s'tait ouvert et il projetait mme une nouvelle
dition en caractres latins, tenue au courant 2, de sa Gram-
maire dans laquelle on carterait totalement les caractres
cyrilliens, 4ue seuls des dchus pouvaient vouloir encore
maintenir, avec la tentative de les remplacer par des formes
latines, dont se dtachent quelques-unes qui se sont imposes
d'une fzon plus ou moins passagre, comme dans care
(=qui), un qu A. la place de c, du latin qualis )), ou un t avec
cdille pour tz, un di pour z, a ct de la duplication, comme
en latin, de certaines consonnes. Il voulait aussi un dic-
tionnaire franco-italo-hispano-roumain 3. En dernire ins-
tance, il en arriva a proposer, pour l'unification de la langue,
non plus l'Acadmie de jadis, mag, avec le concours des
boursiers envoys dans le monde roman, une entente entre
les hautes coles des pays libres 4. De fait, Bucarest, s'tait
1 Curierul rom., de 1838, n 8.
2 Cony. Literare, XV, p. 349.
8 Ibid.
4 Les passages du Courrier pour les deux sexes sont nots dans Iorga, Ist.
lit. rom. in sec. al XIX-lea, I, pp. 261 264.
L'ESPRIT DU TEMPS DANS LA NOUVELLE LITTRATURE 65

forme, dans ce but, en 1836, une vraie Acadmie sans cepen-


dant en porter le nom, ayant des membres correspondants,
O on rencontrait Poienaru, Aron, Marcovici, avec les pro-
fesseurs Jean Pop et Georges Ioanid qui rdigera le dic-
tionnaire grec 1 Les discussions, qui dgnrrent rapide-
ment en trivialit, aussi avec certains des Transylvains,
n'aboutirent pas des prcisions plus durables 2. Mais, Eliad
avait raison lorsque, s'appuyant surtout sur les livres d'g-
lise, et admettant, de mme que Mumuleanu, tout ce qui, des
anciens emprunts lexicologiques avait pass dans le langage
courant et pas seulement dans celui du cur ou du o bu-
reaucrate slavonis , disait, avec l'essor d'une posie vrai-
ment suprieure qu'il ne pouvait cependant pas mettre aussi
en vers, que la dcision sur cette loi de la langue se trou-
vera au bout du compte o dans un code qui est gard dans
les palais du temps o chaque feuille est une gnration 3.
Ce qui ne l'empche pas de poursuivre la formation d'une
langue pour tout le peuple roumain , d'un dialecte compris
par tous , contenant ce qui est bon, beau, sonore, rgulier,
heureux , auquel il faudra ajouter ensuite des complments
pris au latin, et que, de mme, le dialecte des Roumains de
Macdoine y serait mis h contribution. Il semble donc,
qu'Eliad eilt eu connaissance du projet similaire et tout
aussi fantastique, des Grecs, modernes, qui voulaient crer
le dialecte commun 4. Et h cette langue, on imposerait
une seule et mme orthographe 3 : mais, pour le moment,
apparaissait ce vtement latinisant dont, ds 1838, il don-
nait une preuve, le systme tant malheureusement destin
5. se gnraliser en Transylvanie aussi, par son autorit 6.

1 Museul National, 1836, 1? 34, d'oil l'on reproduit dans Foaia pentru
minte, inimd fi inveltdturd, I.
2 Iorga, loc. cit., p. 263, note 1.
3 Curierul de ambe sexe, 1840, p. 70.
4 Voy. Xenopol, dans Cony. Lit., XV, p. 348, et suiv.
5 Curierul de ambe-sexe, I, p. 246.
6 Ibid., p. 343 et suiv. Pour toute la correspondance, publie par A. D.
Xenopol, Cony. Lit., XII, pp. 305-314; XIII, pp. 76-78; XIV, pp. 155
1.57 ; XV, pp. 348-352, les observations de Xenopol; ibid., VI, pp. 177-183.

5 N. Iorga: Histoire des Roumains, IX


66 PREPARATION DE L'UNION DES PR1NCIPAUTES

La collaboration moldave, si frquente et si significative,


au moment o le monde tait occup sous le rapport poli-
tique par la lutte contre 4 Particle additionnel >>, par le pro-
gramme d' Union roumaine de Campineanu et des Franco-
Anglais, cette collaboration qui, contre le cosmopolitisme
des franc-maons et les prjugs valaques d'Eliad, devait
mener au programme de l'autre union, dans le nouveau
style et dans la nouvelle orthographe, ncessairement latine 1,
pour tous les Roumains 2 consolait l'crivain bucarestois,
perscut aussi par la censure, et tout peel vendre l'Etat
son imprimerie 3, de la puissante concurrence que lui fai-
saient, dans son propre domaine culturel et littraire, des
professeurs du gymnase et une nouvelle gnration qui,
attendant l'arrive de ceux de Paris, avait plus de liens avec
leurs propres professeurs qu'avec ce disciple de LazAr.
Ceci se manifeste par les nouvelles publications prio-
diques.
Ds le dbut, Negruzzi avait cherch des rapports avec
Aristia, comme on l'a dit, lui rvlant qu'il veut traduire
la 4 Jrusalem dlivre du Tasse, et on parlait aussi d'une
collaboration laquelle seraient admis Eliad et quelques
crivains plus jeunes. Il en crivait Boliac lui-mme 4.
Celui-ci, pouss par sa grande ambition, mais aussi par sa
conviction que toute cette jeunesse est proccupe de lift&
rature, donne, ds 1837, une nouvelle publication, le (( Cour-
rier , au nom d'une # Socit littraire : Eliad put voir,
lui qui ne participa pas au mouvement de Cmpineanu, que
son ancien collaborateur avait l'appui du chef du mouvement

Eliad proposait de publier ses lettres dans e La gazette du thtre , et il of-


frait son imprimerie pour les ceuvres de Negruzzi. Il devajt naturellement
entrer en conflit avec Skilescu qui avait des prtentions de philologue d'cole ;
voy. aussi Cony. Lit., XIV, p . 156.
1 Eliade s'intressait aupr'es de Negruzzi, en 1837, aussi l'opposition
contre Michel Sturdza ; ibid., XIII, p. 78.
2 Un projet de rencontre Focani ; Conv. Lit., XV, p. 351.
3 Ibid., XIV, p. 157.
4 Ibid., XIII, p. 77.
L'ESPRIT DU TEMPS DANS LA NOUVELLE LITTERATURE 67

national, du colonel Constantin Filipescu, de Jean Rosetti,


de Grgoire Gradisteanu et de Voinescu II. On essaya de
gagner aussi Negruzzi 1. C'tait une publication d'intentions
politiques: dans la lettre adresse l'crivain moldave, Boliac
assurait que maintenant entre les griffes sches et nerves
d'une ancienne tyrannie, croft la chair crase d'une nation 2
En rapport avec Campineanu, un Grgoire Negrea traduit
et publie Buzau, Guillaume Tell de Florian, non sans
un sous-titre qui, tant donn le patronage de la publica-
tion, reprsentait un exemple et une exhortation: la &uisse
libre 3.
Le journal des jeunes ne dura que peu de mois, mais,
en 1839, Boliac apparut avec une continuation, moins pauvre
en collaborateurs, L'indigne . Grgoire Alexandrescu, de
son ct, collaborait la publication des professeurs, bien
imprime ( partir de 1837), qui portait avec fiert un titre
qui pouvait &re celui de la principaut seule, laquelle
on tait arriv de plus en plus h donner ce seul nom au
lieu de Tara romaneasca , de Romania *, c'est-h-dire le
pays roumain, mais aussi le nom de toute la communaut
nationale et, selon la faon dont on orthographiait ce nom,
de la romanit des origines. C'tait l'poque o l'ingnieur
Alexandre Popovici, qui travaillait l'dification de la nou-
velle ville de Severin, annonait une autre revue La Dacie
ancienne et nouvelle , alors que Trifu-Maiorescu, devenu
professeur Craiova, s'unissait son ancien collaborateur
Leca et donnait, dans la capitale de l'Oltnie, un journal de
distractions qui deviendra la MosaIque conservant les
traditions de La bibliothque roumaine h laquelle tous
deux avaient collabor 5.

Ibid., XV, pp. 74-75. II tait question aussi d'ouvrages de thatre,


d'une collection de classiques, d'une bibliothque qu'on vendrait au prix
de revient.
2 Ibid., p. 76.
3 Autres traductions valaques; Iorga, 1st. lit. rom. in sec. al XIX-lea,
I, pp. 273-275.
4 Voy. Albina, de 1839, n 31.
5 Voy. aussi Iorga, 1st, lit. rom. in sec. al XIX-lea, I, pp. 268-273.

5.
68 PRgPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

Devant tous ces nouveaux rapports qui lui portaient


prjudice, Asachi se leve dans sa prose de plus en plus lourde
pour protester contre les discussions vaines sur la langue et
l'orthographe. Il s'en tient h l'admiration des grandes
ceuvres de l'esprit humain qui seules peuvent conduire, alors
que la (c mdiocrit seule cherche dans les coins des thories P.
Mais, chez lui aussi, on retrouve l'ide d'une assemble cul-
turelle qui doit donner les normes et dans laquelle devraient
figurer (c les grammairiens roumains de Transylvanie, de Va-
lachie et de Moldavie . SAulescu fut charg d'attaquer, non
seulement Eliad et Aristia, mais aussi Negruzzi qui ne
tarda pas rpondre: les attaques de Jassy contre (( Le courrier
hermaphrodite suivirent, mais non pas pour aider cette
ceuvre de rapprochement qui avait commenc. <(Le luth
roumain , nouveau supplment au journal d'Asachi, chercha
faire concurrence au (c Courrier *, mais le consulat de Russie
crut avoir dcouvert, dans un innocent article sur le whist,
jeu de cartes h la mode, une allusion la puissance protectrice
et ainsi l'apparition de la revue fut aussitt interrompue.
Faisant passer dans le feuilleton de (( L'abeille , les mat-
riaux littraires, Asachi sut regagner Negruzzi, et s'attacha
aussi quelques-uns des principaux reprsentants de la nou-
velle gnration. Enfin (( L'image du monde , revue de
science oppose la revue (( Osiris du mdecin tchque
Cihak, tabli en Moldavie, s'ajouta au nouveau programme
de l'initiateur littraire qui commena aussi la publication
d'une encyclopdie roumaine 1.
Jassy se renfermait ainsi dans son cercle moldave. Il
n'avait pas mme les rapports des Valaques avec la Tran-
sylvanie, et les Transylvains employaient du reste pour la
propagande h. l'tranger, de leurs luttes politiques, le journal
allemand de leur province.
Aprs avoir donn eux-mrnes la premire srie de pro-
fesseurs, parmi lesquels manque, bien qu'ayant t appeld
pour le moment Bucarest, ce MoIse Nicoar, ou Nico-
1 bid., pp. 279-282.
L'ESPRIT DU TEMPS DANS LA NOUVELLE LITTRATURE 69

rescu, qui alla ensuite Constantinople et s'appropriant des


connaissances d'une richesse extraordinaire, a laiss une tude
originale, &endue mais confuse, en franais, sur les avantages
de l'Islam 1, et ce Nicolas, puis Niphon Wlasescu, du village
de Hasag, qui essaya d'un dictionnaire latin et d'un dic-
tionnaire franais, rdigs d'une faon tonnante, pareils
ceux de l'Occident, ne collaborait plus cette civilisation
commune, prparant l'unit politique qui avait t dj
inscrite hardiment dans le programme 2. Lorsque M. Mailer,
qui se fait appeler maintenant Campeanu, passa en Mol-
davie pour prendre l'hritage de Murgu, ce traducteur d'une
grammaire hongroise n'eut que le souci de sa propre chaire.
D'autres Transylvains, Dmtre Stoica, dj mentionn et
Georges Vida, comme moine Gherasim, un Maramorsien,
ne participrent aucunement l'idologie et la lutte
tique de l'poque. Les Transylvains tablis en pays roumain
libre s'habituaient difficilement l'atmosphre d'un pays qui,
surtout en Valachie, leur semblait frivole, suivant la mode
parisienne. Ainsi jugeront, tour tour, Basile Pop, Aron
et, la fin, avec une grande violence et ouvertement, s'ex-
posant aux perscutions, la mise en jugement, au danger
de voir sa carrire brise, Jean Maiorescu. D'aprs lui, ces
boiars fiers, soumis une double opration de &nationa-
lisation, dgotent ces Ames transylvaines dures de foi, qui
ne sont pas charmes par les formes sociales brillantes et
par le luxe, comme c'tait, pour des motifs d'intrt, le
cas de Carcalechi, et elles n'taient pas gagnes par une
littrature de surface, qui appartenait plutt aux jeunes gens,
et autant qu'ils taient jeunes. Les va-nu-pieds des chau-
mires de campagne, nourris de polenta, soulvent dans les
comrs de ces fils de paysans une compassion infinie, bien
qu'aucune rvolution ne leur semble pouvoir tre tente,
car elle amnerait la perte de l'ombre d'indpendance

1 Cornelia Badea, Les rflexions d'un Roumain sur l'poque du tanzimat


en Turquie, dans Revue hist. du Sud-Est europen, XIV, (1937), pp. 150.163,
307-333. Les manuscrits se trouvent la Bibl. Acad. Roum.
2 Un latiniste, David Alingseanu, s'tablit VAlenii-de-Munte.
70 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

Maiorescu est aussi indign du .niveau infrieur de la vie


de famille, avec les nombreux divorces, et le manque de
cette qualit qu'il aime nommer en latin # dignitas humana >>;
et il est bless avant tout par les dfauts d'une &ole sans
base nationale qu'il tait arriv 5. connatre profondment 1.
D'aprs lui, les Moldaves, dont Florian Aron connais-
sait seulement Koaniceanu et uniquement comme histo-
rien, # avancent avec dcision et d'une fagon stIre 2. Et
Maiorescu a, lui aussi, au bout de ses rcriminations indig-
nes qli, malheureusement pour lui, arrivrent 5. &re im-
primes dans les journaux transylvains, cette opinion: # Les
Moldaves nous dpassent et nous ont dpasss. Ils sont
plus stables et plus srieux. Le sentiment national n'est pas
si us que chez nous. Ils n'ont, en effet, pas de titres bru-
yants, mais ce sont des ttes saines et leur direction l'est
aussi. Les jeunes gens de Moldavie qui font des tudes en
Allemagne ne reviennent pas avec tant de vanit, avec tant
d'ides sublimes sur eux-mmes, comme les ntres revenant
de Paris o ils ont appris tout, sauf ce qu'il leur faudrait
en tant que Roumains 3. Parmi les protestataires contre ces
opinions, apparait, en premire ligne, Eliad 4 ct de Mar-
covici, qui avait une autre profondeur d'esprit.
Pour les professeurs et les crivains nouveaux qui se for-
ment en Transylvanie, il n'y en a pas un seul qui n'ait de
l'intrt, par dessus ses opinions un peu exagres, aussi
cause de l'opposition entre l'esprit germanique et sous-ger-
manique et l'esprit frangais de l'poque de Louis-Philippe,
pour ce qui se passe, pour le moment seulement, dans le
domaine de la culture, au Sud des Carpathes. Ceci les distingue
des anciens Transylvains qui prfraient leur vie renferme
dans le Blaj de Bob, des places pauvres de protopopes, des
errements du ct d'Orade, o, en dcembre 1839, s'teignait
1 Iorga, 1st. lit. TOM, in sec. al XIX-lea, I, pp. 293-295; aussi N. BA-
nescu et V. Mihglescu, loan Maiorescu, Scriere comemorativd, Bucarest 1912.
2 D'aprs la correspondance indite de G. Barit, dans Iorga, 1st. lit. rom.
In sec. al XIX-lea, I, pp. 291-293.
2 Iba.
4 Iorga, Ist, lit. rom. In sec. al XIX-lea, I, pp. 335-336.
L'ESPRIT DU TEMPS DANS LA NOUVELLE Ll'ITRATURE 71

le trs vieil vque Vulcan, ou une fonction de misre et


d'humilit a l'imprimerie de Pest, a un voyage chez les Rou-
mains libres, au pass fier desquels ils devaient cependant
se sentir lis dans leurs crits, et ils invoquaient mme
contre les &rangers le niveau plus lev de la culture et
de la vie sociale Bucarest et a. Jassy. Tmothe Cipariu,
qui est mentionn aussi dans la Bibliothque roumaine >>,
avait eu, ds le commencement, des rapports avec Eliad:
il lui demande des livres, depuis peu parus en Valachie et
en Moldavie, et il prend a Bucarest les caractres cyrilliens
ncessaires b. l'imprimerie qu'il restaurera a. Blaj. En 1836,
il assiste, a Bucarest, a une revue de la nouvelle milice devant
le prince Alexandre Ghica, et il cherche a rencontrer, non
seulement son ancien correspondant Eliad, mais aussi Cam-
pineanu, qui commenait a paraitre comme le grand espoir
d'avenir. A cette poque, il faisait aussi des tentatives po-
tiques et donnait une belle prire a ct de pastorales de
village :
Tant de beaux gars sont venus te demander en mariage,
Te faire la cour la faon des seigneurs,
Et toi, tu ne fais que te taire et coudre,

dans un ton champtre, qu'en Valachie savait saisir


une poque o, en 1832, les coliers de Blaj donnaient des
spectacles Eliad seul. Pendant longtemps, le prtre, le
professeur de philosophie qui commencera aussi une nou-
velle srie de livres religieux, en face de ceux qui se pu-
bliaient h Buzau, dans une mesure si large, par Csaire, ne
fait rien imprimer, bien que son glogue reprsente h Blaj
rvle des qualits littrgires remarquables 1,
Renferm dans ses penses de prophte rvolutionnaire
des temps qui commenaient a se montrer a l'horizon, Si-
mon Barnut ou arnutiu, fils de paysans du village de
Boca Montana', lev chez les Hongrois, A iml'a'u et a Carei,
d'o il pa ssa a Blaj, employ ensuite par le nouvel vque

' Voy. I. Ratiu, Timotei Cipariu ; Unirea de Blaj, n du jubil; Tribuna


d'Arad, 1903, n i; Daianu, dans le feuilleton du journal Farul, 1937.
72 PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAITTES

Lemeny dans des fonctions de bureau, pour arriver tre


professeur de philosophie en roumain au <( lyce rorganis,
o Cipariu enseignait en latin, ne vint pas voir le pays
libre, o tout de mme tait descendu, en 1839, son col-
lgue, pour rassembler des matriaux destins son manuel
de gographie, L'image de la terre *, Jean Russu, dont le
souvenir a 61.6 rcemment clbr; mais, Cipariu voulait tre,
lui aussi, abonn au Courrier d'Eliad, et il demandait,
pendant cette arm& mme, certains livres, imprims
Bucarest 1 Il resta donc comme enferm dans cet ancien
nid du milieu ecclsiastique de Blaj.
Du mme monde des uniates, un fils de prtre, Georges
Pop, originaire de Jucul-de-Jos, dans le district de Cojocna,
n en 181z, qui fut appel ds l'cole, par ses professeurs
du mme Blaj: Baritiu 2, avait suivi aussi des cours l'uni-
versit de Cluj, pour arriver tre professeur de physique
dans cette bourgade des tudes roumaines. Il accompagna
Cipariu dans son inoubliabe voyage Bucarest, la veille
de la grande lutte pour l'indpendance 3 . Pour le moment,
ml un peu la posie d'occasion de ton populaire qu'il
connaissait bien, lui aussi, il accepta, malgr la diffrence
confessionnelle, l'invitation des Roumains de Brasov aux-
quels il s'tait adress, dans un mmoire lumineux, d'tre
professeur leur nouvelle -cole suprieure 4.
Dans cette riche cit de frontire, o avaient habit pen-
dant des sicles les rfugis valaques, laissant des souvenirs
bons ou mauvais, les marchands roumains s'taient spars
des Grecs dont la Compagnie de commerce tait depuis
longtemps en pleine dcadence; et, reconnaissant publique-
ment que les buts poursuivis sur les mmes voies cono-
miques taient diffrents, un groupe s'tait organis en un
grmium *, demandant au gouvernement, avec de puis-
Voy. Gh. Bogdan-Duic5, Viata i ideile lui Sinzion Barnutiu, d. Ac.
Rom., Studii cercetdri, VIII, Bucarest 1924.
2 Enciclopedia de Diaconovici, ce nom.
3 Voy. plus haut aussi N. Branzeu, ,Fcoalele din Blaj.
4 Andrei Bfirseanu, Istoria ,,Scoalelor centrale rondne gr.-or. din Bra fov,
Bra.,ov, 1912.
Fig. 6. Georges Barit.
L'ESPRIT DU TEMPS DANS LA NOUVELLE LITTERATURE 73

sLnis arguments l'appui, un privilge 1 A Brasov, oil s'or-


ganisa aussi un (( casino de lecture, arrivaient les publica-
tions de Valachie. Le dsir de faire l'ducation en roumain
tait naturel, mais on ne trouvait pas l'homme: ne pouvant
pas avoir un orthodoxe, on chercha au moins un Transyl-
vain, ayant de bonnes tudes. Ceux qui signrent le con-
trat avec ce jeune professeur de Blaj taient: un Roumain
de sang, Jean Jipa, et un ancien membre de la Compagnie
grecque, ml beaucoup de querelles par lesquelles finit
cette association qui avait fleuri pendant longtemps, Geanli
(Dsanly).
Ce que voulait Barit, il le dit dans le discours qu'il tint
l'examen de 1837 de son cole. Celui qui se reconnaissait
lve spirituel de Pierre Maior, ne fait pas, comme ses pr-
dcesseurs, un prche romain , et il rira mme sur le
compte du (( sang de Romain et aussi de (( nos anctres ,
et il ne s'incline pas devant la puissance sous les ailes de
laquelle taient rassembls tant de Roumains. Il croit qu'il
faut abandonner, en mme temps, la politique des souvenirs
et celle d'infodation l'empire autrichien, d'autant plus
celle qui dpend de la confession dans le sens troit du mot.
Pour lui les Roumains sont une nation, ils doivent s'ap-
puyer sur eux-mmes mais, pour le moment, le problme est
limit ceux de la monarchie auxquels il faut ne demander
actuellement que la libert d'une civilisation propre. Les
connaissances seules leur manquent pour que leur grand,
nombre puisse avoir toute sa valeur. Une nouvelle pda-
gogie au service de l'intrt national, avec le oncours des
parents eux-mmes pourrait rsoudre le problme de l'avenir.
Et il pense, bien que, pour Brasov, il parle d'une cole de
commerce avec des tudes leves, aussi une cole
lmenta ire .
Les Saxons qui dominaient la ville avaient, pour leurs
rapports culturels entre eux et avec leurs co-nationaux, un

1 D. Z. Furnia, Din trecutul ronzdnesc al Brafovului, Documente comer-


ciale, 1741---1860, Bucarest 1937; cf. Iorga, Contributiuni la istoria 'My&
lanantului, p. 17 et suiv.
74 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

journal ancien. L'Allemand Gtt, venu de Francfort, pour


y fonder une nouvelle imprimerie d'aprs celle que nous
connaissons et qui avait travaill aussi pour les Roumains,
se montra tout dispos, si on lui accordait un patronage
comme celui du riche Radu-Rodolphe Orghidan, patron des
livres sages pour sa nation, h. donner aussi une publication
priodique en roumain 1 Pour la rdaction, Barit qui se
montrera un lecteur actif et un bon traducteur, pouvait
s'appuyer aussi sur le vieux translateur trs populaire, Barac 2,
sur Basile Pop, jeune homme qui portait tant d'intrt
toute la littrature et l'histoire des Roumains qu'il connais-
sait si bien, et sur l'auteur de l' Anthropologie , Paul Va-
siciu-Ungurean, maintenant mdecin la quarantaine de
Timis. S'ajoutent encore : Andr Murssanu, originaire de
Bistrita (n en 1816), ayant fait des tudes Blaj vient
comme professeur Brasov, et son frre ain, Jacques, (n
en 181o) dont on fera un rdacteur permanent 3. Se formant,
d'aprs la coutume allemande, trs rpandue, en socit
de savants >>, ils faisaient paratre, au moment du grand con-
flit politique chez les Valaques, le Journal du dimanche ,
ayant seulement le caractre d'instruction populaire. L'esprit
anecdotique et d'une moralisation modre, sans ides, sans
posie, tait cependant celui de Barac 4.
Ds 1838, lorsque commencrent aussi des reprsenta-
tions de thatre roumain, Barit parait comme rdacteur de
La feuille littraire qui devient bientt la Feuille pour
la raison, le cceur et la littrature laquelle s'ajoute une
feuille politique la Gazette de Transylvanie , portant le
titre provincial, et pas national, bien que ce filt elle qui lana

1 Voy. N. Iorga, Scrisul valoarea #Gazetei Transylvaniei*, dans Mem.


Ac. Rom., 1938.
2 Gh. Bogdan-Duicl, loan Barac, dans Mem. Ac. Rom., d. Ac. Rom.
dans Studii fi cercetari, XXII.
3 Voy. aussi I. Ratiu, Via/a i operele lui Andrei Murii feanu, Blaj 1900.
Pour un projet de Bibliothque roumaine form par Gavra, un Banatien,
voy. Iorga, Ist. lit. rom. in sec al XIX-lea, I, p. 314, note I.
4 Voy. aussi des lettres dans la correspondance de Baritiu, publie par
Gh. Bogdan-Duick dans Tribuna d'Arad, 1903, n z.
L'ESPRIT DU TEMPS DANS LA NOUVELLE LITTERATURE 75

la formule: Rveille-toi Roumain , qui, recueillie par Andr


Murisanu, devint le cri d'espoir dans l'hymne de libert,
intitul: Rveille-toi Roumain >>, et comme un mot d'ordre
de la rvolution.
Il n'est pas exclu que, plus tard, pour cette nouvelle
publication, des suggestions fussent venues de la part des
Roumains libres qui avaient besoin qu'un pareil organe
paraisse l'tranger pour y publier des choses qui devaient
stre interdites cliez eux. Et, comme l'Autriche devant la
faillitte menaante de la politique russe dans les principauts,
commenait nourrir de nouveaux espoirs d'annexion de ce
ct, elle pouvait regarder avec complaisance la publication de
certaines nouvelles dans cette Gazette de Barit, pendant
que La feuille publiant aussi des parties fragmentaires
des crits roumains du Sud des Carpathes, non seulement
les transmettait ces Transylvains, mais se dirigeait, bon
escient, vers le rle d'une publication centrale et gnrale
pour tous les Roumains, devenant ainsi une anthologie et
une chrestomathie priodique de toute la nation.
Pendant l't de Farm& 1838, la campagne contre Alexandre
Ghica fut mene en mme temps dans cette Feuille et dans
le journal Siebenbtirger Wochenblatt des Saxons 1: la com-
mission d'enqute dcouvrit que certaines racines du complot
de 1840 allaient jusque dans cette Transylvanie de Barit 2,
L'intrt de Barit, rapidement mis au courant de la vie
culturelle des Roumains de partout, va jusqu'en Bessarabie
o le boYar moldave Alexandre Hajau, (n en 1811) ayant
une terre Cristinesti 3, esprit vif, montrait de l'intrt
pour l'histoire, pour la chanson populaire, tant en rapport
avec l'cole reste roumaine de Hotin, laquelle il fit don
' J. C. Filitti, Domniile (d'aprs la correspondance autrichienne). Le prince
demanda l'intervention de l'agent d'Autriche. Cf. aussi Glhier, dans Rev.
Ist. 1934; pp. III-I13.
2 Rapports avec Eliad, collaborateur occasionnel ; Iorga, ist. lit. rom.,
In sec. al XIX-lea, II, pp. 250-251.
3 Voy. Euphrosine Dvoicenco, Alexandru Hasdeu ; voy. Rev. Ist., 1934,
pp. 9-11 ; 1936, pp. 23-37.
76 PRPARATION DE VUNION DES PRINCIPAUTS

de livres 1 Barit parvint connatre et priser chacun des


crivains de l'poque; commenant d'abord avec des rim-
pressions, ce Transylvain arrive assez vite avoir la collabo-
ration directe de certains des jeunes, surtout de Moldavie,
comme Pogor, Basile Scriban, qui prsente la vie de son
ancien professeur au sminaire, Fabian-Bob, Transylvain lui
aussi, puis Jean Poni, un curieux de l'histoire d'Etienne-le-
Grand et mrne le directeur spirituel, qui surgit l'horizon,
de cette jeune 1VIoldavie, Michel Koglniceanu.
Barit qui ne tient pas compte des frontires dans la vie
spirituelle d'une nation unitaire, passe dcidment au-del
de sa Transylvanie dans laquelle il cherche le premier, des
traces du pass propre des Roumains flateg, Dnsus,
Iniedoara et commence faire rassembler les trsors du
peuple dans tous les domaines de la vie, par dessus la
distinction confessionnelle. Esprit philosophique et laque,
libral, il ne se laissera pas arrter par la frontire trace
par les popes de Constantinople , quoiqu'en disent les
marchands orthodoxes de Brasov # et ceux de Rome ,
et malgr les protestations qui devaient venir de loin, de
la part des professeurs et des chanoines de Blaj quant
cela, les Roumains pourraient tout de mme vivre frater-
nellement, les uns avec les autres, considrant seulement
ceci: qu'ils sont des Roumains .
Une culture pratique et une atmosphre morale, voici ce
qu'il dsire; il faut chasser les chauves-souris pour que
la raison domine, la sainte pense droite, revtue d'un style
que tous puissent comprendre, rejetant avec dcision toutes
les modes, la mode franaise et la mode allemande, de mme
que la mode hongroise; qu'on ne permette plus ces Rou-
mains libres, des prcepteurs de famille pris au hasard
l'tranger. Au point de vue politique, le plus grand danger
est cependant dans la russomanie qui est plus vilaine et
odieuse que toutes les autres 2.

1 Il donna le massif catalogue des manuscrits du Muse Rumientov,.


aujourd'hui la Bibliothque de l'Institut d'Histoire Universelle..
2 Voy. plus largement ; Iorga, Ist, lit. rom. in sec. al XIX-lea, I, pp. 303-320.
L'ESPRIT DU TEMPS DANS LA NOUVE.LLE LITTERATURE 77

L'originalit en matire de langue, qui tait le problme


du jour, est reprsente cependant par Cipariu qui projetait
Blaj la publication d'un journal du samedi, L'Annon-
ciateur 1, et les vues du jeune chanoine commen9aient ds
lors se prciser; Maiorescu s'ajoutera ce groupe.
On veut dtruire toutes les bases de discussion existant
jusqu'alors. Il n'est plus question de la langue roumaine
qui devrait &re purifie, augmente, unifie dans ce (c dia-
lecte commun de caractre artificiel. Le professeur de Blaj
qui avait lu la grammaire des langues romanes par Diez,
ouvrage qui fit poque, ce chanoine qui rassemblait des vieux
livres rares et des manuscrits prcieux, allant jusqu'au livre
de prches de Brasov, compos vers la fin du XVIme
sicle 2, le penseur qui, recourant aux comparaisons, se ren-
dait compte de la fnon dont, comme en Angleterre, con-
guise par les Normands, se forme une langue, ainsi que des
erreurs de francomanie qui avaient arrt le dveloppement
de la littrature allemande l'poque de Frdric II, affirme
avec conviction que la langue existe, la grammaire ayant
seulement le devoir d'en tudier les formes, qu'elle n'est
pas un latin vici, mais un produit naturel, c'est un tout
organique; que dans son ensemble tout dialecte peut avoir
le droit de se faire valoir et d'influencer, que cette langue
poursuit des voies de dveloppement naturel, elle ne veut
et ne peut rien sacrifier de ce qu'elle a connu, choisi et ac-
cept; que lui ravir une partie de son trsor c'est l'appauvrir
et provoquer, trop de ruines , et que lui imposer des em-
prunts c'est accumuler <( des haillons , qui ainsi pourraient
rester; que tout alphabet, filt-ce mme le cyrillien, qui n'est
que le dveloppement de l'ancienne criture hellnique, peut
lui servir et mrite donc de lui tre conserv, que toute Aca-
dmie, quelle que soit sa forme, ne peut faire qu'un jeu
d'enfant devant les ordres accablants de la langue parle,
une course comme celle des enfants qui chassent les papil-

Ibid., p. 320.
2 Dont l'original a t, depuis peu, dcouvert dans un manuscrit du
Mont Athos par M. Basile Grecu ; voy. Mem. Ac. Rom., 1938.
PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

lons avec leur chapeau. C'est en vain que s'opp oseront les
latinisants de Transylvanie et que plaisantera l-dessus Ne-
gruzzi, dont le style littraire n'tait du reste que la mise
en pratique de cette thorie nouvelle et saine, sur ce qu'il
appelait les caractres cyrilliens crochus et pointus *.
Il ne restait que ceci: que cette thorie de l'autonomie
nationale base sur la vitalit organique, soit appliqu'e dans
le domaine politique aussi, qui, jusque l, et assez longtemps
aprs, s'appuyait alternativement sur des bquilles trangres
d'apparence plus ou moins solide. Ce sera l'ceuvre de cette
gnration qui entrera dans Pal-61.1e aprs 1840.
CHAPITRE III

UNE TENTATIVE DE ROMANTISME POLITIQUE


Mais jusque l, la gnration de Campineanu fera un
long et douloureux effort vers la rsolution, par les trangers,
du grand problme de romanisme intgral, qui s'tait im-
pos dans cette forme.
Le nouveau prince de Valachie, sorti d'une lection vicie
par des intrigues personnelles et qui ne reprsentait qu'une
si faible partie de la nation, la plupart conservant le meil-
leur souvenir celui qui tait tomb dfendant le droit des
paysans un meilleur sort tait un homme encore trs
jeune (n en 1804), d'une grande culture classique, et ap-
portant de ses bonnes tudes Paris des conceptions juri-
diques et constitutionnelles absolument occidentales; le ro-
mantisme qui tait la mode dans ces endroits oil il fit des
tudes suprieures, le rendait sensible au souvenir des an-
ciennes luttes de sa nation. Et il eut le dsir de prouver,
au moins par le costume de Michel le Brave qu'il porta
cette conscration, dont il aurait voulu faire un vrai couron-
nement, qu'il se dirigeait d'aprs le hros de plus en plus
vivant dans l' me des Roumains. Si son pre, qui avait fini
par entrer dans la grande noblesse, n'avait aucun lien avec
ses fires traditions, sa mre, Catherine, tait ne VVrescu.
Dans ce milieu de famille, lev aussi par des prcepteurs
trangers, Georges Bibescu avait t prpar, sous la sur-
veillance la plus tenace et la plus aimable de ses parents, h
une vie de conscience, de travail et de dignit. De grands
hritages lui venaient de plusieurs cts, entre autres de la
sceur de son pre, Map. Jianu, qui l'appelait son fils et sa
8o PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

fortune s'augmenta beaucoup par suite de son mariage avec


la Moldave Zoita Mavrocordat, nice de Grgoire, dernier
rejeton de la ligne de Constantin Brncoveanu; c'est lui
qui avait prpar, ds 1842, le mariage de celle que vi-
vant en Moldavie lui et sa femme, considraient comme
leur propre fille, avec ce jeune homme n'ayant pas encore
vingt ans, au moment mme o ils voulaient adopter un autre
fils de Dmtre et de Catherine Bibescu, baptis Grgoire,
d'aprs le nom de Grgoire Brancoveanu 1 011 a conserv la
lettre, rdige dans le plus pur style hellnique, par laquelle le
grand boiar, qui avait t aussi un lettr d'lite, faisait tous les
voeux pour le bien d'une famille forme sous des auspices si
heureux, sans prvoir les tnbres qui devaient descendre sur
la raison de la jeune et belle pouse. Il tait question que
celui qui tait considr comme un gendre vive dans la
maison mane de Br Ancoveanu 2 Ceci l'poque o le ban
se trouvait encore exil h. Brasov 3. Il tait vident que ce
puissant et riche boiar, dont le nom suscitait tant de sou-
venirs, entendait continuer par cette famille, si troitement
apparent& la sienne qui devait dans peu de temps
s'teindre une longue et glorieuse tradition. L'espoir de
rgner, qu'on rencontre depuis lors dans la maison plus
m.odeste des Bibescu doit tre mis en rapport avec cette
conception qui tait partage aussi par la socit de ce temps.
Bibescu avait, en dehors d'une nergie notable, n-
cessaire pour dominer une aristocratie en pleine discorde et
aider relever la classe sociale qui se trouvait sous elle, et
dsirait de plus en plus se manifester, tous les moyens
par lesquels un homme peut s'imposer et exercer une in-
fluence sur la socit qui lui serait confie, comme h. un
chef d'Etat. Il pouvait s'appuyer aussi, dans une certaine
mesure, sur les Russes qui avaient cependant prfr
moins sur les Turcs avec lesquels, dans une carrire admi-

1 Le mariage de Georges Bibescu avec Zoita fut clbr le jour de la


St-Grgoire ; Iorga, Studii documente, XI, p. 236.
2 Ibid., pp. 235-236.
3 Ibid., pp. 236-237.
Fig. 7. Princesse Zoe Bibescu.
UNE TENTATIVE DE ROMANTISME POLITIQUE

nistrative et parlementaire si courte, il avait eu moins affaire,


et parmi lesquels il n'avait eu l'occasion de connaitre per-
sonne 1. Mais, ds le dbut, il fut considr comme suspect,
sinon mme comme ennemi, par le consul de France, pays
auquel il tait prcisment li par toute son ducation, toutes
ses lectures et ses sympathies, qui le feront prfrer Paris
comme abri de sa retraite force et donner la nation fran-
aise, comme officiers, ses fils Georges et celui qui portait
le nom du tzar protecteur, Nicolas.
Il ne chercha pas, par timidit, gagner, ds le premier
moment, les sentiments d'un monde roumain o le roman-
tisme avait cr le dsir de choses nouvelles d'apparence
brillante. Trs rserv, il resta chez lui jusqu' l'arrive du
firman, qui seul en faisait en effet un prince, dans cette
maison o avait cr un si grand vide la maladie irrm-
diable de celle qui tait maintenant, sans pouvoir s'en rendre
compte, la princesse du pays. La proclamation de o Georges
Dmtre Bibescu, par la gr Ace de Dieu prince et maitre de
tout le pays roumain d'aprs l'ancienne intitulation, par-
lait de la restitution du droit d'lection par le concours des
deux Cours mises sur le mane plan, mais il n'oubliait pas
d'assurer surtout les paysans que dornavant ils seront admi-
nistrs par des fonctionnaires honntes qui allgeront leurs
souffrances, lui-mme tant prt couter leurs plaintes, si
cependant ils respectent l'ordre et rendent l'obissance
La crmonie du firman 2 eut lieu en fvrier 1842, sans
aucune solennit particulire 3. Savfet-Efendi, intress
prparer A Constantinople l're du Tanzimat s'empressa de
partir, avec la conviction que la lettre adresse par le chan-
celier Nesselrode au nouveau prince signifie son enregistre-
ment parmi les instruments de la politique de pntration
en Orient, de la Russie 4 . En change, de Ptersbourg, o
Voy. les observations de Billecocq, N. Hodq, Hurmuzaki, XVII, p.
931, et l'adresse de l'Assemble au Sultan l'occasion de l'arriv6e de Chekhib ;
ibid., pp. 944-945, n DCCCXCV.
2 AUSS1 ibid., pp. 938-939, n DCCCLXXXIX.
3 Ibid., p. 932, n DCCCLXXXL
4 Ibid., p. 935, n DCCCLXXXV.

6 N. forgo: Histoire des Rournains, IX.


82, PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAL7TgS

le nouveau prince avait fait des protestations de dvouement,


arrivaient des assurances d'appui qui taient, au moins en
apparence, chaleureuses 1 Aprs avoir connu seulement alors,
dans la maison de son frre *tirbei 2, le consul de France,
Bibescu crut devoir rpondre a l'audience accord& a celui-ci
par une visite personnelle au consulat. Il avait maintenu
comme aide de camp Grammont, mais Billecocq, couvrant
d'injures cet officier, le considrait comme un ennemi 3.
On chercha aussi une base pour s'entendre avec la Mol-
davie, la femme du nouveau prince tant venue de ce pays
et, l'envoy moldave, venu avec des flicitations, Beldi-
man, qui tait un beau-frre, reu en audience solennelle ;
il parla des esprances qui peuvent s'attacher aux bons rap-
ports si ncessaires avec notre frre 4. Le vieux Vellar
alla en change Jassy avec les mmes assurances de fra-
ternit. Mais, dans le discours solennel qu'il fit, il ne fut
question que du voisinage des deux pays. Par contre,
Sturdza qui se prsente comme une ancienne connaissance
du voisin )), sans oublier aussi la collaboration personnelle
a la rclaction du Rglement, parle des deux peuples ayant
la mme religion, les mmes lois, et dirigs naturellement
l'un vers l'autre 5. A l'occasion d'une inspection a Braila,
Bibescu se rendit a Galatz, dont la prosprit, avec ses 25.000
d' habitants, dpassait celle de Braila, avec 14.000 seulemente, o
il rencontra Sturdza 7, et la visite de celui-ci fut rendue en
territoire valaque, Dachkov le pdagogue russe des deux princes
tant prsent 8 Dans ce pays, o venait peine de dmis-
sionner le mtropolite Benjamin, de vieux boiars comme
1 Aussi ibid., pp. 933-934, n DCCCLXXXIII.
2 Ibid., p. 928.
2 Ibid., p. 935, n DCCCLICOCV; p. 936, n DCCCDEXXVI; pp. 937, 956.
4 Ibid., p. 936, n DCCCDEXXVI.
5 Ibid., p. 960. La critique de Vellara, dans le rapport suivant de Bille-
cocq ; ibid., pp. 961-962, n crtivill.
6 Ibid., p. 967. Il tait question d'un mariage entre un fils du prince de
Moldavie et la fille de celui de Valachie. Voy. aussi ibid., p. 969.
7 Bid., pp. 950-951, n DCCCXCVIII.
8 II partit de l pour r6viser, comme inspecteur financier, les comptes
de Sturdza; ibid., pp. 971-972.
UNE TENTATIVE DE ROMANTISME POLITIQUE 83

Lupu Bals, Michel Pascanu et Conachi tentaient un coup


contre le prince 1.
Mais, comme politique intrieure, Nesselrode aurait re-
command a. Bibescu de surveiller de prs les tudiants en
Occident, qui venaient imbus de dangereuses ides librales 2,
et le nouveau prince de Valachie exprimait sa dcision
de se sparer de tous ceux, mrne parmi les officiers sup-
rieurs, qui avaient servi Ghica 3. Dans le discours solennel, fait
a l'occasion de l'investiture, pareille en tout A. celle de son
prdcesseur 4, - mais celui qui parlait avait sur les paules
le manteau de Michel-le-Brave, par dessus l'uniforme russe,
et Aristia glorifiait, le nouveau rgne dans un crit potique,
intitul 1 Le prince roumain *, imitant en cela Lamartine
pour le sacre de Charles X, il entendait placer d'amour
des Roumains avant la confiance des deux Cours. Mais il
montrait, ds ce moment, une me pleine d'hsitation devant
les difficults, qu'il ne se cachait pas, de sa mission, envers
Nesselrode lui-mme, il parlera des mrnes obstacles, dcla-
rant qu'il ne peut apporter que ce qu'il a 5 - et il n'oubliait
pas de critiquer son prdcesseur, montrant combien il avait
abaiss la situation du pays, maintenant de beaucoup am-
liore, et combien de dommages avaient caus certains
mauvais usages. Rpandant les promesses qu'on pouvait
attendre, il appelait tous les Roumains a une union pour
laquelle, de mme que jusque la, et ensuite non plus, dans
un gouvernement de parti anim par un temprament pas-
sionn, lui-mme il n'avait pas donn et ne donnera pas
l'exemple; et il dclarait que c'est la dernire exhortation
et que, dornavant, il sera forc d'agir contre ceux dont Ia
pense est impure 5 Alexandre Ghica n'avait cependant pas
commenc son rgne avec l'ame aigrie par le souvenir des
anciennes inimitis. Bibescu parlait a l'arme, s'excusant de
1 Ibid., p. 942, n DCCCXIII.
2 Ibid., p. 937.
3 Rapports franais cits.
4 Ibid., pp. 941, 947 et suiv.
5 G. Bibescu, ouvr. cit.
6 Nerva Hodog, Hurmuzaki, XVII, pp. 939-940, n DCCCXC.

6*
PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

n'avoir pas pu lui appartenir comme il l'aurait voulu, comme


un nouveau frre d'armes , dsirant rompre l'attachement
des officiers envers l'ancien spathaire, que les soldats ne
pouvaient pas oublier, pour passer celui qui revtissait
maintenant, pour la premire fois, l'uniforme et cherchait
s'initier une faon de vivre qu'il n'avait pas connue 1.
Dans l'Assemble ordinaire, en mars, le prince crut
devoir rappeler son action d'opposition contre ceux qui
avaient fait le malheur du pays et la fliciter pour une anne
de luttes terribles dont la victoire tait symbolise par sa
prsence mane, comme prince, au milieu de ses anciens
associs politiques lors d'une situation dsastreuse. Il affir-
mait de nouveau sa conviction que le pass lui laissait le pire
des hritages et il ne manquait pas d'assurer qu'il n'avait
rien abandonn de ses anciennes croyances 2
Il ordonna aussitt la libration des condamns du com-
plot de 1840 3 et, pour gagner encore davantage la faveur
des Russes, qu'il croyait avoir clj acquise, il recommanda
l'Assemble de voter un monument Kisslev4; et celui-ci,
auquel Ghica avait crit, ne manquait pas de lui rpondre
que, sans approuver son administration, il n'acceptait pas #les
accusations de ses adversaires concernant ses buts et ses inten-
tions personnelles malgr les hommes qui l'avaient si mal
servi, et qu'il avait cependant gards, l'ancien protg reste,
pour le loyal gnral russe, un homme d'honneur 5.
Mais, une nouvelle opposition s'organisa aussitt. Bibescu
eut devant lui, lorsqu'on discuta le projet de l'inalinabilit
' Aussi ibid., p. 940, n DCCCXCI.
2 Aussi ibid., pp. 945-946, n DCCCXCVI. Le consul de France dclare
qu'il lui aurait dit que si Ghica avait rsist, Bibescu serait all avec ses
amis et 600 dvous pour lui imposer l'abdication ou le jeter par la
fentre ; ibid., p. 958. Le consul de Russie aurait t prsent cette conver-
sation; ibid., Le nouveau prince serait aussitt entr en conflit avec son propre
frre tirbei pour la nomination des ministres ; ibid., p. 959.
3 Ibid., p. 944, II DCCCXCIV.
4 Ibid., p. 955, n cmu.
Ibid., p. 957, n cmtv. Et Nesselrode lui aurait crit dans le mme sens;
ibid., p. 956.
UNE TENTATIVE DE ROMANTISME POLITIQUE 85

de la dot, la coalition des Ghica et des Filipescu; il ne russit


pas le faire passer, en l'imposant ceux qui avaient
chang essentiellement son point de vue strictement juri-
dique. Aussitt, Billecocq, bien dcid poursuivre son
action d'accusateur, faisait savoir Paris que le prince a
menac, dans le discours fermant la session, ceux des d-
puts qui taient aussi fonctionnaires 1
Avant le dpart pour Constantinople, voyage auquel
Michel Sturdza lui-mme &ant invit, se prsentait non pas
comme l'accomplissement, de la part du nouveau prince de
Valachie, d'une crmonie obligatoire, mais comme un acte
d'hommage envers le jeune suzerain turc, un changement
de ministre comprit deux membres de la famine des Fili-.
pescu, Georges, comme prsident, et un autre vieillard,
Alexandre-Vulpe devenu Grand Ban, ct d'un troisime
membre de la nouvelle gnration sur laquelle donc Bibescu
entendait s'appuyer ; *tirbei prit place h ct de son frre
et ils avaient comme associs : un troisime Filipescu, Jean,
Emmanuel Bleanu, Emmanuel Florescu, ainsi que deux autres
bo1ars du mane Age 2 Parmi les jeunes, seul Barbu Ca-
targiu obtint un directorat 3 . Bibescu cherchait, par des rap-
ports logieux, s'acqurir aussi l'appui moral d'Eliad qui
avait t pendant si longtemps nglig 4.
Le voyage la Porte, ajourn A. cause des circonstances
de Serbie qui ont mis Alexandre Karageorgevitch sur le
trne, fut entrepris ensuite, et l'accueil ne fut pas meil-
leur que celui de Ghica 5. Le prince prolongea son sejour
dans l'espoir que, par son action directe, il arriverait h. mener
h bout la question qui attendait depuis si longtemps, des
couvents ddis. Cette question devait tre dcide par la
Russie, reste patronne de l'orthodoxie, et les biens seraient
1 G. Bibescu, ouvr. cit, II, p. 79 et suiv.; Nerva Hodo, Hurmuzaki,
XVII, p. 958.
2 Ibid., pp. 963-964, n CMX. La police de Bucarest tait confie k Jean
Manu, ancien fonctionnaire de Ghica; ibid., p. 965, n CIVIXI.
3 Filitti, Domniile romiine, p. 296.
4 Nerva Hodcl, dans Hurmuzaki, XVII, p. 965, n cmxi.
5 Ibid., pp. 973-975, n CMXVI-CMXVII.
86 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

administrs par un exharque grec, seulement aprs 1852,


les revenus pouvant entre afferms devant un reprsentant
du consulat 1.
Il avait pu apprendre maintenant ce qui s'tait pass a
Braila oil, de nouveau, avait clat une rbellion des Bul-
gares, et par un certain Desu, de la mme nation, ainsi que par
un Valcov, sujet de la Russie, qui a laiss des mmoires
publis en roumain, on sut plus tard qu'elle avait t en
rapport, non seulement avec quelques uns des Serbes par-
tisans des Obrenovitch, qu'on venait de renverser, mais
aussi avec les Grecs qui avaient dtrn le roi Othon, et
mme avec le Phanariote ambitieux et toujours agit, Cons-
tantin Sulu 2 tirbei put dominer ce mouvement sans qu'il
fa ncessaire, cette fois, de recourir aux armes. Desu et
VI'coy allrent aux salines, bien que le consul d'Angleterre
qui tait maintenant Cunninghan, efit soutenu qu'il ne s'agis-
sait que d'une ruse de l'administration 3; la tentative d'im-
pliquer un grand boYar au nom princier, comme Sutu 4
n'avait pas russi 3.

Revenant, le prince qui n'avait pas pu terminer, comme


il l'avait espr, le conflit avec les moines grecs, apportait,

' Voy. G. Bibescu, ouvr. cit. I. Guizot lui-mrne s'intressait cette


question qu'il considrait comme un nouvel empitement de la politique
nisse; ibid., pp. 976-977, n cmxix. La rponse; ibid., p. 980 et suiv., n
cmxxm. On parlait Bucarest des ngociations entames par Bibescu Cons-
tantinople pour l'indpendance du pays en change d'un ddommagement;
ibid., p. 975, n CMXVIII.
2 J. C. Filitti, ouvr. cit, pp. 298-302, Cf. Nerva Hodos, dans Hurmu-
zaki, XVII, p. 973. Le consul de France Jassy pouvait crire qu'un tiers
de la population de BrAila est bulgare; ibid., p. 970.
3 Ibid., pp. 997-998, n civ1xxxvi; Filitti, loc. cit.
4 Un magistrat s'tait cri publiquement que c'est l' ceuvre du tzar Ni-
colas; ibid., p. 993, n cmxxxi. Voy. aussi, ibid., pp. 1024-1025, n CMLXII ;
pp. 1026-1027, n cmi.xiv; pp. 1028-1029, n cmLxvi; p. 1030 et suiv.,
n cmLxvm. Une dcoration de Sulu par le roi de Grce; ibid., p. 1056, n
CMXCV.
5 Ibid., p. 984.
UNE TENTATIVE DE ROMANTISME POLITIQUE 87

comme don du Sultan, cinq canons pour sa milice 1. Il s'em-


pressait de visiter Billecocq qui, dans son immense vanit,
crivait son ministre qu'il a bien voulu accorder au prince
de Valachie l'audience demande par celui-ci. Et les boiars,
appels nommer un nombre de six dputs, lisaient Sulu,
celui qui avait t compromis dans l'affaire de Br5ila, et, en
d.ehors de Jean Balaceanu, et de Cretulescu, les deux ennernis
personnels de Bibescu, deux Ghica, du parti qui avait t
vaincu l'anne prcdente, ainsi que Constantin Cantacu-
zne qui avait t destitu par les efforts de Duhamel; les
Filipescu avaient vot aussi dans le mrne sens 2.
Alors, au moment di l'Assemble rejetait un projet de
loi pour l'accroissement de la milice, bien que le prince
et montr combien cet accroissement tait ncessaire, tant
donnes les circonstances d'au-dela. du Danube, le grand
nombre de brigands, les tentatives de complot et le mcon-
tentement des paysans qui migraient en Turquie 3, se pro-
duisit la proposition accepte par le gouvernement, sans
avoir t soumise a l'Assemble 4, d'un Russe, Trandafilov,
un Russe en ce qui concerne le suffixe, de faire des recher-
ches gologiques pour prendre ensuite en affermage des
mines dans tout le pays, sous la condition que si, (( pendant
dix-huit mois *, on n'arrive pas A s'entendre avec leurs pro-
pritaires, on accordera d'office, conformment au Rgle-
ment, une concession de douze ans avec une redevance du
dixime du revenu pour le propritaire et une autre pour
l'Etat 5.

Ibid., pp. 986, 987.


2 Ibid., pp. 986, 993--994, n cmxxxbr. Nesselrode envoyait Bibescu,
A ce moment, l'Ordre de Ste. Arme avec brillants; ibid., p. 985, n cmxxv.
3 An. Parl., XII; Nerva Hodoq dans Hurmuzaki, XVII, p. bol, n CMXL.
Rponse de l'Assemble; ibid., p. 1012. Cf. aussi ibid., n suiv.
4 Voy. ibid., pp. moz et suiv., 1056-1061, n cmxcin.
6 En Moldavie, un spathaire, Georges Hartulari, proposait, en 1838, que
4 esprant le secours du ciel , 4 il puisse ouvrir une mine dans cette terre
et des mtaux de ce genre ne peuvent tre trouvs que dans les montagnes
appartenant aux couvents ; ibid., IX2, p. 639. La demande fut admise pour
douze ans; ibid., pp. 639-641.
88 PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

Aussiteit, commena l'opposition parlementaire laquelle


s'ajouta le talent pamphltaire d'Eliad qui passa immdia-
tement dans une fable cette affaire de l' Eglantier qui
pique de ses pines. A la demande prseate aux ministres,
ceux-ci dclarrent nettement qu'il n'est pas question de
monopole, mais d'une srie de contrats particuliers, selon
la volont de chacun. Six dputs, parmi lesquels trois Ghica,
et tous ceux qui avaient t rcemment lus par le collge
des boiars, demandrent que l'autorisation soit retire, ce
qui aurait amen la rupture des bonnes relations entre le
prince et le tout puissant Dachkov, bien que celui-ci fut oc-
cup, pour le moment, en Moldavie, o on croyait que Michel
Sturdza lui-mrne devait tomber. On fixait deux principes:
que rien ne soit fait jusqu' ce terme, qu'on feignait de com-
prendre comme obligatoire partir de la date de l'autori-
sation, et qu'une pareille mesure soit prise par l'Assemble
elle-mme, ce qui n'tait pas le cas, du moment que le rgime
minier avait t tabli par l'article respectif du Rglement 1.
Prt, comme toujours, se soumettre son temprament
fier et nerveux, et dcid ne pas laisser son autorit s'user
comme celle du prdcesseur, Bibescu rpondit avec colre
ces observations, qui cependant n'avaient pas revtu une
forme offensante. Il n'entendait pas annuler un journal du
Conseil des ministres qui portait sa signature. Il accusait
l'Assemble, qui avait vot les observations, d'avoir &pass
ses attributions et dclarait que la forme de cet acte ne con-
venait pas aux devoirs envers lui et aux exigences du respect
envers le prestige du trne. Ayant pleinement raison au fond,
devant cette alarme patriotique et lgale, dans laquelle il y
avait tant d'hypocrisie, il fit glisser sa situation par l'excs
mme du geste de rejet. Exprimant # sa juste tristesse *, il
faisait savoir l'Assemble que son avenir est li au secours
qu'elle donnera, de bonne foi et le cceur pur, un gouver-
nement qui, du moment o il en prit les rnes, ne fit preuve
que des penses les plus pures et d'un inlapable travail pour

1 Ibid., XIII, p. 394 et suiv.; Nerva Hodos, dans Hurmuzaki, XVII,


pp. 995-996, n cmxxxzv. Cf. G. Bibescu, ouvr. cit, II.
UNE TENTATIVE DE ROMANTISME POLIT1QUE 89

le bien public (26 fvrier, nouveau style, 1844) 1. Cela sig-


nifiait menacer l'Assemble d'une dissolution. Et, pour l'en
punir, on lui retira les projets de loi dj prsents.
Il tait bien naturel que des sances bruyantes s'ensui-
vent dont nous ne connaissons pas les &tails. Devant les
explications donnes par Stirbei, soutenu par Barbu Catar-
giu, tous deux russophiles, les autres, en commenant par
l'vque d'Arges Hilarion, et jusqu'au pote maintenant con-
verti, Vlarescu, proposrent qu'on passe . l'ordre du jour;
mais la proposition contraire de la part des Ghica, de Cons-
tantin Cantacuzne, ainsi que d'autres associs, russit
obtenir les votes: cette fois, l'Assemble tait celle qui t-
moignait de sa tristesse pour la faon dont elle avait t
traite 2. Finalement, on faisait savoir au prince que rien ne
pourra &re fait pour que l'Assemble renonce h ses droits
d'appuyer les lois et de donner une voix aux plaintes, ajou-
tant qu'il y a encore une instance h. laquelle, en cas de besoin,
on recourra, car notre existence nationale et ce pays qui
la reprsente se trouvent sous la suzerainet et la protection
des deux hautes Puissances bienfaisantes 3.
Et, de son ct, le prince, allant jusqu' faire allusion,
par un cart curieux et dplorable, la possibilit d'une
annexion, demandait, non pas aux deux Puissances, mais h
la Russie seule, un changement du Rglement qui pourrait
le mettre . l'abri de pareils empchements et offenses. L'au-
torit de Kisslev fut invoque. Et ses conseils ne tardrent
pas arriver, rptant l'observation que les coups d'Etat
ne sont jamais recommandables et qu'il faut laisser h. quel-
qu'un comme l'avait t Alexandre Ghica l'habitude de se
metre sous la protection de Dieu, par ce titre de souve-
rainet que pourrait s'arroger le prince 4.
Russissant gagner cet appui, et proposant aussi
Sturdza, qui continuait tre menac, de ne pas se laisser

1 Les trois mmes sources.


2 An. Parl., XIII', P. 21 et suiv.
3 Ibid., p. 28.
4 J. C. Filitti, Domniile romdne, pp. 315-317.
90 PRtPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

intimider par une opposition pareille celle qui, Bucarest,


aurait t, selon son opinion, dj crase, Bibescu prfra
sortir, par une dcision de Ptersbourg, en mai 1844, du
contr6le ennuyeux de l'Assemble, pour entrer en collabora-
tion avec le consul imprial, non sans avoir demand d'abord
un firman d'approbation de la Porte, qui, arrivant ds le
mois de juillet, ne fut lu publiquement que plus tard, en
novembre 1. Aprs cet acte qui suspendait l'Assemble et
autorisait des mesures de chtiment, le prince, satisfait dans
son orgueil bless, se crut assez fort pour offrir une paix
appuye sur le respect de ses droits 2.
Mais, jusqu' la fin de l'anne 1846, on ne donna plus
l'occasion aux grands boYars de combattre contre les tyrans
Les Ghica, les Filipescu, les Cantacuzne, les Sutu, n'tant
plus couts par celui qu'appuyait Kisslev lui-mme 3, du-
rent accepter un rgime de dcrets-lois que Sturdza, rest
encore en lutte avec son oligarchie lui 4, n'avait pas os
demander. Sur cette voie, sans attaquer de grands problmes
qui, dans ces circonstances, ne pouvaient pas mme se poser,
on prit une quantit de mesures aptes doter le pays de
nouveaux tablissements pour complter les anciens 5.
Ibid., pp. 317-320. Pour l'action de nouveau intrigante du mtropolite
Nophyte, Hurmuzaki, Suppl. 14, p. 535 et suiv. Un article dans le journal
franais de Constantinople, critiquant l'opposition de l'Assemble, montre
le relle d'excitation qu'aurait eu, dpassant certainement ses attributions, ce
russophile perptuellement agit qu'tait le mtropolite; Nerva Hodq,
Hurmuzaki, XVII, pp. zoio--zon, n CMXLIX. Il avait t publiquement
lou par Nesselrode l'anne prcdente; ibid., p. 1018, n cmi.vi. Cf. ibid.,
p. mtg.
2 Pour la publiaction, en automne, du firman concernant cette affaire,
ibid., pp. Io2q--1030, n cmi...xvil; p. 1031, n CMLXIX ; pp. 1032-1033, nos
cmLxxcmum; pp. 1034-1035, 110 CMLXXII (le discours du prince
l'Assemble).
3 Hrumuzaki, Suppl., 14, pp. 540-541.
4 Aussi sur la question de la libration des tziganes de couvents, aprs
que certains des boYars eussent libr les leurs; ibid., p. 1007. L'Assemble
en arriva tendre cette mesure aux tziganes de l'tat. De l'impflt que paye-
ront ces tziganes librs devait se former le fond pour racheter les esclaves
des boTars.
5 Filitti, Domniile romline, pp. 322 et suiv.
UNE TENTATIVE DE ROMANTISME POLITIQUE 91

Ainsi s'tablit, en Valachie, et dans une certaine mesure


aussi en Moldavie, un rgime de dualit dans le gouver-
nement, le prince tant h ct de Dachkov, et plutt au des-
sous de lui.
A Bucarest ce rgime fut support, mais Jassy 1 les
jeunes boIars et une partie des autres se runirent pour
montrer au consul, qui tait venu de nouveau renqute,
s'abstenant de le voir, qu'ils n'entendaient pas se soumettre
lui 2. Lorsqu'il s'agit de l'lection du mtropolite, Mele-
tius appuy par le prince fut choisi, tandis que Benjamin
Rosetti, fils d'un grand boIar, disciple de celui qui s'tait
retir h Slatina, vainquit Roman un candidat russophile
venant du couvent de Neamt 3. Les motifs les plus profonds
de cette attitude devront tre cherchs dans le grand mou-
vement des esprits, mais, pour le moment, il faut poursuivre
le dveloppement, les derniers soubresauts du rgime con-
sulaire, jusqu' la chute de Bibescu.
Il en tait arriv la sparation d'avec sa femme malade
et, luttant contre le mtropolite qui, plutt par esprit d'op-
position, ne voulait pas non plus admettre ce divorce pour la
femme qu'aimait le prince, Maria VAckescu, qui voulait se
sparer, elle aussi, de son mari, Constantin Ghica, destitu
de la charge de commandant de l'arme, et on avait trouv,
en son voisin de Moldavie, lui-mme avait t ml h
un mariage sentimental: celui de son fils ain Grgoire,
avec une dame franaise divorce qui signait en littrature
o comtesse Dash 4 un parrain pour ce mariage qui fut
clbr Focsani; et on s'excusa envers les Bucarestois, en
disant qu' il aurait t difficile * Sturdza d'aller jusqu'
1 Nouvelle rencontre Focsani, entre les princes, en novembre 1844;
Nerva Hodos, Hurmuzaki, XVII, pp. 1035-1036, n chmoun; p. 1037,
n CMLXXVI ; p. 1040, n craxxrx.
2 Ibid., p. 1008.
3 Ibid.
4 Ibid., pp. 1049 et suiv.; 1067 et suiv. Voy. aussi surtout Hortensia
HAmb4sanu dans Bulletin de la section historique de l' Acadmie Roumaine,
XIX, 1935, p. 139 et suiv.
92 PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

Bucarest: le prince se drobait ainsi l'opposition de No-


phyte. Ce second mariage d'un homme ayant sept enfants,
avec une femme qui avait donn trois fines son premier
poux, aurait pu tre conclu dans la plus stricte intimit,
tant donn aussi l'atmosphre tragique d'une vie de famille
que pendant de longues annes le prince avait continue,
mais le temprament romantique de Bibescu lui fit donner,
au contraire, la plus grande splendeur h l'acte qui consacrait
enfin des sentiments nourris depuis longtemps, et ainsi la
fiance fut repe h BrOa par le boiar Alexandre Filipescu
Vulpe, avec le fils adoptif duquel Bibescu avait mari,
contre sa volont, sa fille aine, Elise, aprs qu'elle se fen
prise d'une passion bizarre pour l'homme g qu'tait le
consul d'Angleterre, et par Constantin Cornescu, ainsi
que par les dames Florescu, le jeune Florescu tant depuis
peu le mari d'une autre princesse, et Herescu; Jean Bibescu
et sa femme furent associs, eux aussi, h cette solennit 1
Le vaisseau qui amenait la princesse BrAila dut s'arrter
tous les ports pour une rception solennelle 2 En chemin
l'vque Csaire avait t invit donner une bndiction
au nom de l'Eglise du pays 3.
Dans ces circonstances, pendant l't de l'anne 1846,
les deux princes furent reps Roustchouk par le Sultan
Abdul-Megid venu pour visiter les frontires, et dans la
Dobrodgea, une nouvelle bourgade rept le nom de Me-
gidi, d'aprs l'ancien crmonial, avec l'obligation de
porter le fez du nouveau rgime ottoman 4. La nomination
1 Voy. surtout Nerva Hodo, dans Hurmuzaki, XVII, pp. 1045 et suiv.,
1070 et suiv. Billecocq observe aussi que la plus grande discrtion aurait
t requise; ibid., p. io69, n mvi. La future princesse venait de l'tranger
par Oqova.
2 Ibid., p. 1070 et suiv. Pour la rception antrieure du prince seul (aait
1845), Iorga, Brdila, pp. 92-93, nos .129-130. Puis pour la rception de la
princesse; ibid., pp. 94-95, n 131.
3 Nerva Hodo, Hurmuzaki, XVII, p. 1072, n mviii. Le consul de Russie
et Aristarchi essaient de rconcilier Nophyte avec le prince ; ibid., p. 1073,
11 mix.
4 Ibid., p. 1096.
Fig. 8. Princesse Marie Bibescu, ne VAarescu.
UNE TENTATIVE DE ROMANTISME POLITIQUE 93

comme grand-vizir, de Rechid, l'initiateur du Tanzimat (nou-


veau rgime) occidentalisant, n'avait rien chang h. l'ancienne
tiquette. On fit l'observation qu'avant les princes, avaient
pass # les pachas et les ministres plus anciens o 1. Et cepen-
dant, lorsque, apt-6s la liquidation d'un incident avec le con-
sulat de France, datant de l'poque de Billecocq, au moment
o il avait t rappel, le nouveau reprsentant de Louis-
Philippe, Nion, voulut parler, dans son discours de rcep-
tion au Palais, des relations entre la France et l'Empire
Ottoman, il fut pri d'carter cette formule qui blesserait
le sentiment national 2. Le prince protesta contre la concep-
tion qui consistait le considrer comme une espce de
pacha gouvernant au nom du Sultan un groupe de rajas,
alors qu'avec l'Empire il n'a aucun autre lien que le tribut,
tel qu'il a t dcid jadis, avec le maintien d'une autonomie
entire. Il demandait que la France cesse de dnier son
droit un tarif de douane diffrent de celui de l'Empire,
et h l'cartement de la juridiction consulaire. Et il prvoyait
le r6le que pourraient avoir, non seulement les Roumains
mais tous les chrtiens du Danube, au moment heureux,
qu'il osait prvoir, de la liquidation de rEtat des Sultans 3.
Il prsentait l'exemple de la Serbie, qui tend vers l'ind-
pendance par un systme dans lequel # on parle peu o mais
on travaille beaucoup 4. Heureux dans sa nouvelle famille,
content des progrs matriels qu'avait raliss son rgime
d'autocratie dans le pays, il pouvait s'crier, en octobre de
cette anne 1846, A. la fin d'une inspection h travers les dis-
tricts, qu' q aprs dix ans encore de paix et de travail, la Va-
lachie pourra &cider elle-mrne de son sort 0 5.
Pendant tout ce temps, l'opposition la plus instante, la
plus envenime tait celle du mtropolite Nophyte.

1 Ibid.
2 Ibid., p. ttoo.
3 Ibid., p. rm.
4 Ibid., p. 118, n mu'.
5 Ibid., p. 1109. Dcoration de la princesse de Nisham-iftihar turc; ibid.,
p. 1116, n =cum
94 PRgPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

Quelle diffrence entre son attitude d'ternelle opposition


et la dignit avec laquelle Benjamin Costachi avait quitt sa
place en 1842! Un profond et sincre examen de conscience,
connaissant que l'heure de sa fin approche , amne Ben-
jamin prendre cette dcision, mettant en doute aussi les
conditions dans lesquelles les hommes avaient fait son
lection. Depuis l'anne 1806, ce ver de la pense, sur ce
jugement, me ronge . Mais une pointe de la part de celui
qui tait profondment dgofit ne manque pas, bien qu'il
parle de l'poque de la prosprit de notre nation, sous
votre sage gouvernement (celui du prince): devant l'in-
telligence des hommes d'aujourd'hui, il faudrait, non pas un
pauvre Benjamin, mais un Chrysostome ou un Grgoire le
Thologien, ou le grand Basile, afin que, par des paroles
inspires de l'Esprit Saint, ils puissent leur donner des
enseignements et par leurs actions agrables Dieu, les
convaincre de vivre d'aprs la volont divine *.
Mais il commet l'norme erreur de prsenter sa &mis-
sion au Trs Saint Patriarche (de Moscou) et au Saint-
Synode (de Russie) 1 Ni le prince lui-mme, ni l'Assem-
ble ne surent manifester cette triste occasion, combien
grande tait la figure que perdait ainsi l'Eglise de Moldavie.

Dans la disposition d'esprit que nous avons constate,


Bibescu convoqua, d'aprs les recommandations insistantes
des deux Cours , l'Assemble ordinaire pour la fin de
cette anne 1846 2. Et ceci, bien que les anciens dputs
prtendissent que, puisqu'il n'y avait pas les cinq sessions
correspondant aux cinq annes prvues par le Rglement,
ils pouvaient &re considrs comme tant encore en fonc-
tion 3. Cette fois, on essaya d'empcher un double vote
pour certaines personnes h. Bucarest, et dans les districts, au
profit d'une oligarchie que le prince haissait de tout son

1 An. Parl., XI, pp. 877-878.


2 Ibid., XIII: Nerva Hodq, Hurmuzaki, XVII, pp. mo--im, n
/ARUM
3 Ibid., p. 1113, n mxLvi.
UNE TENTATIVE DE ROMANTISME POLITIQUE 95

cceur et on dcida que l'lection des deux Collges se ferait


durant un seul et mane jour 1. Il eut cependant mme, dans
le collge des boiars, une certaine majorit. Mais les boiars
infrieurs donnrent un rsultat correspondant au dsir du
prince, et les nouveaux lus reprsentrent l'accroissement
incessant de la conscience de cette classe. Le message con-
tenait les meilleures esprances qu'on pourrait travailler en
bonne entente et on relevait avec fiert les rsultats obtenus
chez les Russes comme chez les Turcs pour le rgime de
douane fix cependant 5% au lieu de l'ancien 3% qui
tait rest encore en discussion, ajoutant l'union douanire
avec la Moldavie 2, on aurait dsir aussi que les deux pays
vendissent leur sel ensemble. Et on appuyait, pour la situa-
tion intrieure, sur la srie de mesures prises pour assurer
une meilleure situation aux paysans. Passant ensuite 5. tous
les efforts dpenss pour l'arme, on parlait, au sujet du
concours donn par la Russie, de l'Empereur sans aucune
autre dsignation. Du reste, au commencement, on avait
mentionn une protection dont jouissait le pays, gardant
aussi la notion de la suzerainet ottomane 3.
La rponse fut des plus flatteuses et on souligna la sin-
crit des rapports avec la Moldavie 4. Puis aussitt les deux
Assembles votrent le rgime douanier commun.
Bibescu chercha aussi, dans la lgislation, un parall-
lisme avec la Moldavie. Ainsi, en ce qui concerne la lib&
ration des tziganes et le partage des revenus du clerg,
bien que le dernier projet elat rencontr la rsistance opi-
nikre de l'irrconciliable Nophyte qui se retira de la sance,
sans que son geste eut l'effet moral du &part de Benjamin
Costachi, pour s'enterrer h Slatina 5.
Cependant, le mtropolite venait peine de baptiser la
fille ne du dernier mariage du prince. On chercha aussi
1 Ibid., p. 2114.
2 Voy. aussi ibid., XVIII, pp. 40-42, n XXXII; pp. 45-46, n maw.
3 Cf. ibid., XVII, pp. 1115-1118.
4 An. Parl., XIII; Nerva Hodo, Hurmuzaki, XVII, pp. 'laIna.
Cf. Ibid., pp. 1124-1128, n MLII. Voy. Ibid., n suiv.
5 Ibid., XVIII, p. 7 et suiv.
96 PFtEPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

h amliorer une justice qui tait rest& corrompue et on


introduisit dans l'organisation de l'enseignement l'innova-
tion offensante pour le sentiment national, de plus en plus
puissant, et ayant raison d'tre toujours plus prompt la
suspicion, la francisation totale des leons du collge, invo-
quant une meilleure prparation, fit-ce mme pour le rem-
placement, dsir par les Russes, des tudes qu'on faisait
l'tranger : c'tait du reste le moment o, en Moldavie, la
formation de la jeunesse, dans le mme sens, tait confie
Malgouvern, qui avait t en rapport Lunville avec les
fils du prince; il tait question d'amener de nouveaux pro-
fesseurs recommands par le gouvernement franais 1. A Bu-
carest, on prvoyait mme le programme de l'Universit de
Paris, et des professeurs venus de France. On pensait aussi
crer un pensionnat correspondant pour les jeunes filles.
Pour le lyce de garons, nouvellement fond, il tait
question de gagner ce jeune professeur Perrot qui allait
devenir un illustre archologue, conservant, dans les situa-
tions leves qu'il eut dans sa patrie, un intrt chaleureux
pour le pays roumain 2.
C'est, du reste, h ct de l'appel des professeurs fran-
ais 3, l'poque di, pour des travaux d'ingnieur, on faisait
venir de Russie le Franais Barberot 4, pour les fontaines,
un Marsillon 5. Stanislas Bellanger, qui publiera sous le titre

1 Voy. aussi Ibid., p. 26, n locz. Cf. Ibid., p. 28 et suiv. Puis Iorga, Ist.
invdtdmntului.
2 Nerva Hodos, Hurmuzaki, XVIII, p. 35, n XXVIII; pp. 48-49, n
XXXVI.
3 Aussi un Machizot, un Thot ; An. Parl., XI, p. 279. Au o pensionnat *
de jeunes filles, Decomblou et Bonnet ; ibid., p. 286. Un 4 Grobalot , o rp-
titeur de franais ; ibid., p. 310. Sont mentionns les o instruments de Gavur ;
ibid., p. 292. Le professeur Dufour ; ibid., XIII, p. 227. Ds 1840, il avait
t question d'apporter, par la maison Hagi Constantin Pop de Sibiiu, une
imprimerie de Paris qui aurait t fournie par Didot ; ibid., IX, p. 8o8; XI,
p. 288. Hill tait o l'inspecteur de l'imprimerie o; ibid., p. 290. En Moldavie,
Saint-Andr et Jordan ; ibid., p. 857. Un Dmtre Popovitch est envoy lui
aussi au collge de Lunville ; ibid., p. 863.
5 Ibid., XVII, p. 1124, n mu ; XVIII, p. 25.
5 Ibid., p. 1043; n ovaxxxm.
UNE TENTATIVE DE ROMANTISME POLITIQUE 97

# Le (sic) Kroutza une description un peu bavarde, mais


pittoresque du pays, venait charg d'une mission officielle
pour les coles 1. En Moldavie, Michel Sturdza dfendait
contre les docteurs indignes un Rattier, accus d'avoir voulu
empoisonner ses clients avec de la belladone et de l'opium 2.
En fvrier 1848, l'Assemble valaque remerciait chaleu-
V1,4,

reusement le prince pour l'ceuvre accomplie ensemble 3. Mais


en Moldavie, partait ds lors un mouvement de la jeunesse
que Sturdza sut dominer, alors que le vainqueur Bibescu
lui abandonnera le pays.
La diffrence vient aussi du fait que, h ce moment, la
Moldavie tait proccupe, en premire ligne, des problmes
d'enseignement et de culture.
On avait envoy en Occident les premiers boursiers:
Alexandre Costinescu, Constantin Zefirescu (h Schemnitz),
Thodore Stamati et Antoine Velini, puis Anastase Pau et
Lon Filipescu (pour l'agriculture, h Hohenheim). Mais, h
la diffrence des jeunes Valaques de l'poque antrieure, on
leur recommandait d'apprendre, h ct de la philosophie et
de la philologie, ct des mathmatiques pures et de la
physique, ct du droit, l'conomie politique et l'conomie
rurale, la mcanique, les sciences de l'ingnieur et l'hydrau-
lique. Avec un norme dsir d'apprendre ils se jetrent aussi
sur les spcialits voisines. Bien entendu on recommandait
h ceux qui taient confis au grand banquier viennois, fils
d'un m.archand roumain, fix en Transylvanie, Zenobius
Pop, de se garder de toute contagion du nouvel esprit rvo-
lutionnaire, qui apporte des malheurs aussi dans la vie prive 4.
Des lves partaient pour les coles militaires prussiennes 5.
On cherchait cependant, comme on le \Terra bientt, une
nouvelle direction pour corriger aussi l'esprit public qui, en
1 Ibid., p. 1052, n MC2OEVIII.
2 Ibid., pp. 1069, 1075-1076.
3 Plus longuement An. Parl., ibid., XVIII, pp. 49-50, n XXXVII.
4 An. Parl., XIII2; p. 427; Iorga, dans Mem. Ac. Rom., XXXIX, pp. 38
et suiv. 52, 115, 277-278; Studii # documente, V, pp. ni-1X3, nos 154-156.
3 An. Parl., 18462, p. 356.
7 N. lorga: Histoire des Roumains, IX.
98 PREPARATION DE ULTNION DES PRINCIPAUTES

effet, paraissait de plus en plus pencher vers les ides rvo-


lutionnaires.
La Prusse commena s'intresser au Sud-Est europen,
cherchant h se substituer h l'Autriche pour la grande expan-
sion conomique de la nation allemande; c'est pourquoi on
envoya dans ces rgions, non pas Bucarest, mais Jassy,
un consul de la valeur intellectuelle de Neigebauer, qui a
laiss un des crits les plus srieux sur les pays roumains 1.
Et de a, on prendra pour les coles d'autres normes que les
normes franaises.
La protection accorde en Moldavie h l'enseignement
roumain rform fut rendue vidente, surtout par l'enqute
faite en 1843 2, Asachi tant charg de rdiger un rapport
sur le dveloppement des coles, depuis l'introduction du
roumain dans les tudes suprieures. Commenant de loin,
il montra comment les princes &rangers avaient forc l'en-
seignement de la langue du pays s'abriter dans l'ombre
de l'Eglise . En change, au monastre des Trois- Hirar-
ques, la haute cole tait rduite une classe premire de
langue grecque , car les fonds allaient aux instituts de la
Grce , ou aussi l'cole qu'on nommait princire, o on
enseignait un cours de littrature hellnique . Le roumain
en tait arriv h tre trait comme un dialecte vulgaire
seulement: les Moldaves s'taient partags en deux nations:
ceux qui se fatiguaient [du travail] parlaient la langue de la
patrie, ceux qui en jouissaient, parlaient le grec . On recon-
nail le mrite que s'tait gagn le mtropolite Benjamin avec
le sminaire, auquel cependant a manqu une direction
scientifique et il n'a pas pu porter de fruits . En 1813, fut

1 Cf. aussi sur ses ceuvres. Beschreibung der Moldau und Walachei, Leipzig,
1848; Die Donaufiirstenthiimer, Breslau, 1854; Die Moldau-Walachen oder
Romanen und der russische Schutz (dans Die Donaufiirstenthiimer, traduit
dans (( L'album moldo-valaque de Billecocq; Die staatlichen Verhatnisse
der Moldau und Walachei (ibid.,) Iorga, Hurmuzaki, X, p. um et suiv., et
1st. Rom. prin cadtori.
2 An. Parl., XIII2, p. 422 et suiv. Cf. Al. Lapedatu, dans Cony. Literare,
XLIII (1909), pp. 990I000 et dans Rev, gen. a invdtdmlintului, V, (1909),
pp. 493-504, 674-680, 758-761.
UNE TENTATIVE DE ROM.ANTISME POLITIQUE 99

cr le cours d'Asachi qui donna des ingnieurs comme:


Pierre Asachi, le ban Mavrodin, Fotachi Tetu, Pastia. Des
professeurs transylvains furent adjoints au sminaire. Ce n'est
qu'en azi que se produisit le changement politique dcisif
et que furent dcouverts les actes de fondation de Basile
Lupu pour la dotation des coles. L'eeuvre sera couronne
par le Rglement Organique. Alors commence aussi l'envoi
des boursiers h l'tranger. L'cole de jeunes fines s'ouvre,
en novembre 1834. Aprs quelques mois, et dans un difice
nouveau, commence (i6 juillet 1835), L'Acadmie Michel ,
avec des facults de philosophie, de droit et de thologie,
les professeurs tant d'abord les trois Transylvains ou Ba-
natiens, Bojina, Murgu et Cmpeanu, et Asachi note
avec fiert la reconnaissance des diplmes moldaves h Paris,
Berlin, Munich, Vienne, Dorpat et Athnes. Avec les bour-
siers revenus, on commence, en 1838-1839, des cours de
physique, de mathmatiques appliques, et d'architecture,
ainsi que celui de droit qui, s'tendant sur quatre ans, tait
une vraie facult. Pendant la msme anne, paraissent les
peintres indignes pour orner les maisons divines et pour
faire connaitre les actes historiques de la patrie , tandis que
4 la classe des industries , pour empcher que dornavant
44 toute l'industrie et la manufacture se trouvent chez nous
entre des mains trangres, ce qui nuit h l'conomie du
pays, est ouverte comme une 4 cole d'art *, en 1841. Mais
on observe que le peu de dispositions des Moldaves pour
letravail de manufacture a t, surtout au commence-
ment, un grand obstacle pour rassembler les jeunes gens
cette cole, et il a fallu beaucoup de temps pour convaincre
le Moldave prendre entre ses mains le marteau, qui lui
paraissait are seulement l'hritage des tziganes . Suit la
mention des coles de Vasluiu, de Piatra, de Backi, de Fol-
ticeni, de Tecuci et de Targul-Frumos.
On mentionne aussi la littrature cre par le zle des
professeurs.
Mais, en 1843-1844, on essaya une, rforme totale d'un
ralisme brutal et d'une destruction sans piti, supprimant
non seulement les cours de gomtrie pratique, d'architec-
,
zoo PRPAFtATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

ture et de dessin, mais tout, jusqu'aux classes lmentaires,


les autres devant &re reprises seulement aprs que vingt-
quatre jeunes gens envoys h l'tranger reviendraient, capa-
bles de les refaire.
Alors Asachi, charg du rapport, fait observer l'interrup-
tion des tudes, pour une dizaine d'annes, qui rsulterait de
cette mesure. Certains des boursiers pourraient faire comme
Zefirescu, rest en Moldavie, h une usine de mtallurgie.
Il croit que, conformment au Rglement, il faudrait pr-
frer la nomination des fonctions de ceux qui auront fini
leurs tudes; puis il demande que ces continuels change-
ments de systme cessent. On pourrait et-6er des <( coles
rales Jassy, Botosani et Galatz, le gynmase devenant
une cole de six classes. Et, au lieu des bourses, qu'on engage
six professeurs &rangers qui donnent des leons en franais
et en allemand, pendant six ans: les <c candidats qu'ils for-
meraient auraient ensuite k traduire leurs cours en roumain 1.
Mais la dcision dfinitive fut ajourne, apt-6s que le prince
etIt ajout la commission son fils Grgoire 2.
Aussi en 1847, l'Assemble de Moldavie revient l'exa-
men des dfauts de l'enseignement; et elle fixe le principe
qu' # un enseignement n'est utile et durable que lorsqu'il
concorde avec l'tat prsent de la socit et lorsqu'il tend.
a combler les besoins autant qu'ils puissent tre observs #,
alors que le systme appliqu jusqu'alors # n'a pas rpondu
aux besoins sociaux du pays #. On demande des coles cen-
trales dans certaines villes pour prparer des lves, coles
h caractre pratique dont le paysan a besoin. Qu'on y en-
seigne q les langues trangres >>, amenant des professeurs
dans ce but. Puis, tout un systme nouveau est dvelopp
sur cette basse. On prvoit des coles de jeunes filles avec
un cours de trois ans, des coles de mtiers, au-dessus des
coles lmentaires, comme celles que le projet nomme # de
second degr #, o seront enseignes les langues: le latin,
le grec, le franais, l'allemand et le russe. Les normes se-

1 Ibid., PP. 425-437.


2 Ibid., pp. 437-441.
UNE TENTATIVE DE ROMANTISME POLITIQUE 101

raient celles de Prusse. Comme signatures, on trouve celles


de Constantin Mavrocordat, Georges Bals, Georges Sutu,
Basile Beldiman, le hetman Aslan et Costachi Negruzzi 1
Ces mesures montrent un souci particulier, non seule-
ment pour le sort des tudes, mais aussi pour toute la direc-
tion de la jeunesse qui devrait &re dirige vers d'autres voies,
mais cette jeunesse trouvait maintenant dans les nouveaux
crivains aussi des conseillers d'un autre genre.

1 lbd., XIV2, pp. 35 2-3 5 3 .


CHAPITRE IV

LE NOUVEL ESPRIT DE 1840


Pendant ces annes d'intrigues continuelles entre les
vieillards pratiques phanariotes, une nouvelle gnration
s'tait pr6pare pour conduire, par d'autres voies, la lutte
commence par ses prdcesseurs.
Entre les Moldaves et les Valaques qui font partie de
cette gnration vers l'poque de 1840, il faut reconnatre
cependant une diffrence essentielle.
Les fils des boiars de Bucarest taient habitus, depuis
longtemps, h aller h Paris. Ils v allaient ordinairement seuls,
sans aucune tutelle et tombaient au milieu de jeunes Fran-
ais qui, pour des motifs d'idologie rvolutionnaire, devaient
amener la chute de Louis-Philippe. Ils n'apportaient de leur
patrie que quelques leons donnes par des prcepteurs
privs et par des prcepteurs franais pris au hasard, sans
mrne excepter les fils de Dumitrachi Bibescu dont l'ain
tait, comme nous l'avons dit, tudiant Paris, depuis
1819.
Mais il existait Jassy ce qui manquait Bucarest,
malgr tous les efforts de Vaillant, nomm, comme nous
l'avons vu, aussitt apt-6s son entre dans le pays, profes-
seur d'Etat, directeur du collge, jusqu'au moment des agi-
tations politiques la suite desquelles, s'y tant ml, il fut
soumis h une longue perscution et eut sa situation brise. On
avait fond6 dans la capitale de la Moldavie, o la prpara-
tion de la jeunesse tait autre, un pensionnat, celui de Lin-
court, Chefneu et Bagarre, ayant comme successeur Cu-
LE NO UVEL ESPRIT DE 1840 103

nim 1, o fut instruit aussi celui qui devait tre le grand


esprit crateur, Michel Koaniceanu (n le 6 septembre
1817) 2 qui a racont, dans des pages pleines de pittoresque
et de posie, sa vie d'enfant et d'adolescent dans le pen-
sionnat de son maitre franais 3 .
Envoyer les enfants Paris tait arriv tre, chez les
Valaques, o Alexandre Ghica osait passer par-dessus les
indications du tout puissant consul de Russie, une coutume,
alors que Michel Sturdza, se soumettant aux directives que
lui envoyait son cousin de Ptersbourg, Alexandre, prser-
vait les enfants de la noblesse moldave du contact avec les
lments rests sur la base rvolutionnaire de 1830, de Paris.
Nous n'avons pas, comme pour l'poque antrieure au Rgle-
ment Organique, de manifestations de la part de ces jeunes
expatris, mais nous pouvons deviner quels ont t leurs lec-
tures et leurs relations dans ce milieu &ranger, o ils taient
abandonns leur propre initiative.
Il en tait tout autrement pour les Moldaves. Chez ceux-ci,
les parents prenaient soin que leurs rejeto.ns soient guids
et surveills de pi-6s par un intime silr et fidle de la famille,
ainsi que l'ont t, pour les fils de Michel Sturdza, Lin-
court ou le bon abb lorrain Lhomm, qui avait form aussi
le futur prince et, pour le fils, destin une si grande car-
rire littraire, de Basile Alecsandri, noble de la plus r-
cente cration, probablement .venant des catholiques passs
A l'orthodoxie, d'o, pour cette famille, au dbut, le nom
de Botezatu, le baptis, car l'orgine doit tre cherche chez
les Ho.ngrois du cilt de TIrgul Ocnei et sa mre, une Co-
zoni, portait un nom qui se rencontre aussi chez les Grecs,
mais qui peut tre rapproch de Kaszon, le nom du district
szekler voisin, on signale un Furnarachi, nom qui semble
1 A cette cole, avait commenc aussi Grgoire, le fils ain de Michel
Sturdza, quand celui-ci n'tait pas encore prince ; c'est probablement aussi
le pensionnat oa Emmanuel DrAghici l'historien, avait acquis sa connaissance
du francais.
2 Voy. ses confessions dans un discours fait 5. l'Acadmie Roumaine,
Desrobirea Tiganilor, ,Ftergerea privilegiilor boiere fa, emanciparea tdranilor, 1891.
3 Ilusii pierdute, cel intdiu amor, Jassy, 1841.
104 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

avoir t connu aussi, h. l'poque du grand prestige philo-


logique de Corai, venu de Smyrne, et daps les cercles des
lettrs occidentaux.
Les lettres du jeune Koglniceanu, auxquelles s'ajoutent
du reste celles du pre, si sages et si patriarcalement simples
de vrai boiar provincial, originaire de Botosani, famille que
nous avons dj rencontre dans l'histoire du pays, mon-
trent la stupfaction initiale, mais aussi l'accoutumance
rapide de ce jeune homme, extraordinairement dou, devant
tout ce monde &ranger. On le voit suivre patiemment ces
nouvelles tudes, pour s'lever a leur niveau, aprs un
enseignement commenc certainement d'une faon insuffi-
sante; nous assistons son initiation enfantine, mme
une vie politique si diffrente de celle de son pays. Nous
pouvons reconnaitre les progrs qu'il ralisait; l'adolescent
conserve, dans ce pays lointain 1, les meilleurs sentiments
de famille, profondment respectueux envers un pre qui
tait habitu bien mesurer ses subsides, et il montrait les
meilleurs sentiments pour ses lgantes soeurs, qu'il avait
laisses chez lui et qui, certainement l'auraient accompagn
avec tant de plaisir; le lointain Paris bruyant, qui se pr-
parait pour d'autres rvolutions, le sduisait et il aurait t
si satisfait d'y aller, ayant, des le dbut, la fibre politique
pour se mler, fa-ce mme dans des socits d'tudiants,
o pntrait le nouvel esprit de socialisme mystique du
Saint-Simonisme, h cette large vie enfivre I Mais le prince
Sturdza, d'aprs les conseils insistants du tout puissant
consul, fit partir ses fils pour les envoyer Berlin o avait
t dj un Jean Cananu, plac cependant chez le pasteur
de la communaut franaise calviniste, Hauchecorne 2, - SOUS

1 Lk il y avait aussi, d'aprs les lettres de KogAlniceanu (d. P. V.


Hanes), un fils de Lupu Bals, un Vogoridi et un Valaque Plagino, et d'autres
appartenant h des families plus modestes. Voy. Iorga, ht. lit. rom. in sec. al
XIX-lea, II, p. 12 et suiv.
2 Iorga, Acte fi fragmente, II, pp. 374-375. KogAlniceanu lui-mme
est tabli aussi chez un pasteur, et chez un pasteur d'origine franaise, Sou-
chet, puis chez un pasteur allemand, Jonas, avec lequel, homme dur, le fier
jeune Moldave eut du fil i retordre.
Fig. 9. Michel Kogalniceanu, jeune.
LE NOUVEL ESPRIT DE 1840 105

la surveillance du clbre Hufeland, avec lequel le prince


de Moldavie tait apparent par son cousin de Russie. Et
Koggniceanu, qui accompagnait les deux jeunes princes alla,
pour complter ses connaissances, dans cette ville de grand
et rapide accroissement, dont l'esprit tait domin par les
ides, dtaches maintenant de la mtaphysique hardie de
Hegel qui, ce moment, s'taient manifestes avec un si
grand clat de forme et un si haut essor de la pense, chez
l'historien Ranke. Cette influence restera durable sur le
jeune Moldave, dcid ne pas se laisser sduire par la vie
de Cour qu'il partageait naturellement avec ses collgues
princiers, tant aussi officier de la milice de son pays et por-
tant les paulettes d'aide de camp princier.
Mais ses liens avec son pays d'origine taient dans un
autre domaine aussi que celui de sa parent. A une poque
o, en Allemagne, on commengait la publication de ses
Monuments historiques , se rapportant mme au plus loin-
tain pass mdival, par la gneration innovatrice de Pertz,
Waitz et Dahlmann, lorsque l'esprit universel d'Alexandre
de Humboldt demandait des informations sur la Moldavie,
dans cette ville, d'o une pareille suggestion tait venue aussi
Cantmir, le jeune tudiant, qui connaissait cependant
si bien l'histoire, crite en grec et si infrieure comme esprit,
de Denis Fotino, et celle si sfire de Engel, mais non pas
rxpos d'une si haute valeur idologique de Philippide,
demanda qu'on lui envoie ce qui serait ncessaire pour
crire, vers 1834-1837, l'histoire de sa nation. Ayant ob-
tenu l'ouvrage historique de Pierre Maior sur l'poque an-
cienne, ainsi que cette Ilescription de la Moldavie de
Cantmir, les registres anciens et nouveaux, le Rglement
Organique, des actes concernant la situation des paysans,
des proclamations grecques de 18zi, des donnes statistiques
et des chroniques encore manuscrites qu'il devait plus tard
publier lui-mme, employant surtout les modles donns
par les Allemands, il se mit au travail, si fructueusement,
qu'en quelques mois, la premire partie de son ouvrage,
allant jusqu'en 1792, rdige dans une bonne forme fran-
xo6 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

aise 1, pouvait paraitre A. Berlin mme, au prix de sacrifices


pcuniaires importants pour une famille qui prisait tant l'argent.
La base de l'ouvrage est la conception que n'avait pas
encore, h Bucarest, un Aaron Florian et, h Jassy, le moine
savant, professeur d'histoire, Albinet : celle de l'unit rou-
maine, celle de tous les Roumains runis dans leurs
efforts et dans leurs souffrances. Ce qu'aussi, Campineanu,
sous des influences trangres, comme nous l'avons vu,
affirmera un peu plus tard, au point de vue politique, se
trouvait dj sur une base historique chez le protg de
Michel Sturdza, qui eut de grandes hsitations et craintes
en ce qui concerne l'esprit de ce travail imprvu et mira-
culeux, et il prit toutes ses mesures pour viter encore un
de ces scandales habituels de la part du consulat de Russie,
qu'il craignait tant. En tout cas, il semble que l'ouvrage
n'a pas eu une large circulation en Moldavie et, en gnral,
chez les Roumains : rdig pour l'tranger, comme un certi-
ficat de noblesse et une proclamation de droit, il y resta
plutt, sans que cette circulation, ft-ce mme dans les si
larges cercles intellectuels, etIt t aide autrement que par
les relations de l'diteur. C'tait un fait notoire certainement,
mais sans pouvoir influencer, pour le moment, les Roumains
eux-mmes 2 Il est vrai que Kogalniceanu, se mfiant de la sur-
veillance attentive du prince, dont il portait le nom et sous
la protection duquel il vivait, avait cart tous les lments
de romantisme sentimental, mais il est question de # Rou-
mains >>, pour les Roumains, d'apres la coutume transylvaine
et ce n'est pas seulement l'unit absolue de la nation qui
est souligne, mais, cartant pour les mmes lecteurs trangers
la possibilit d'une confusion avec l'Autriche, on montre le
regret que la Dacie n'et pas pu are refaite, ainsi que, assu-
re-t-il probablement d'aprs des communications verbales, avait
voulu jadis le faire Martignac 3, le ministre franais de Charles X.

1 Histoire de la Valachie, de la Moldavie et des Valaques transdanubiens,


Berlin, 1837.
2 Cf. Iorga, Ist. lit. rom. in sec. al XIX-lea, II, p. 18 et suiv.
8 P. 185.
LE NOUVEL ESPRIT DE 1840 107

Et, pour ce mme monde, au milieu duquel il se trouvait


alors le jeune major KogAlniceanu donnait aussi d'au-
tres tudes de jeunesse: sur les tziganes que les nouvelles
rformes moldaves avaient mis l'ordre du jour 1, de mme
que sur le mouvemnt culturel chez les Roumains 2.
Avec ce bagage de travail, revenait A Jassy, au moment
o Michel Sturdza, rconcili en quelque sorte avec ses
boiars, pouvait se croire assur pour la vie, tandis que
le modeste trne de Valachie, de double vassalit, d'Ale-
xandre Ghica, tait sur le point d'tre renvers,le fils, occi-
dentalis dans le sens le plus complet et le plus noble, du
vornic Elie Kogglniceanu.
Mais le caractre mme de cette occidentalisation doit
&re fix. Le jeune homme revenu chez ses parents, ses sceurs, ses
amis d'enfance, n'apportait pas les formes de la civilisation
occidentale qu'il s'tait assimiles 3. Il avait enrichi seule-
ment son Ame ces civilisations si suprieures ; du danger
de la dnationalisation et de l'imitation de ces formes il avait
t sauv par ses anctres, au milieu desquels, par ses tudes
historiques, il avait vcu.
Restant, aprs ses longues, annes d'tudes, un vrai mol-
dave, comme auparavant, capable de se sentir aussi un vrai
et parfait Roumain, KogAlniceanu tait du reste sur la ligne
de ces Moldaves de son poque que nous avons vus proc-
Le livre contient aussi une plaidoirie pour l'mancipation totale des
esclaves.
2 Le travail sur la langue et la littrature des Roumains fut publi griice
des relations que nous ne connaissons pas, dans le Magazin fiir die Literatur
des Auslandes (nouvelle dition par Mr. V. M. Koglniceanu). Il y est parl
aussi d'une collection juridique du boiar Cdnstantin Sturdza, autrement
inconnu. KogAlniceanu ne connatt pas cependant le nom mrne de incai,
tout en sachant qu'un ouvrage d'histoire est sur le point d'tre publi par
Georges-Gherasim Vida, ce moine maramorssien chez lequel avait tudi
Alecsandri. On emploie aussi le voyage de I832, non encore analys, de
l'allemand Schneide wind.
3 II tait intress, l'tranger, par toute la littrature de l'poque et
jusqu'aux productions naives, versifies, des pokes de Transylvanie ; voy.
Iorga, loc. cit., p. 35.
1 q8 FREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

cups d'adapter, h leurs besoins et h leurs moyens spirituels,


tous les emprunts d l'tranger et refusant avec une dci-
sion courageuse tout ce qui ne pouvait pas tre un lment
de synthse. Il pensait du reste, revenu chez lui, h renoncer
une carrire militaire ou politique, et alors que Costinescu,
aprs des tudes d'ingnieur, et Zefirescu, aprs des tudes
techniques, entraient dans une usine allemande, il voulait
s'occuper d'agriculture, dans toutes ses branches, jusqu'
l'levage des moutons mrinos, sans oublier, comme P. Poe-
naru, quelques annes auparavant, les applications de la vapeur.
Pour ceux qui taient rests dans le pays et aussi ceux
qui l'avaient quitt pour quelques annes, mais n'avaient
pas eu ses moyens d'tudier ni sa puissance d'intelligence,
il devait tre un guide. L'un d'eux, plus jeune que lui, envoy
directement Paris, et seulement pour y faire des tudes
de mdecine, d'aprs le dsir de son pre 1, mais passant
des tudes de droit, se laissa sduire par le charme pris h
la source des rythmes de Victor Hugo, et ne fut, aprs ses
premiers essais trs russis en franais, comme Zounarilla o
et Le Cosaque , ou la rponse traduite en roumain par
Asachi, dans sa revue Spicuitorul (le glaneur), l'ode de
Lamartine ddie une jeune Moldave , morceaux qui
devraient tre reproduits et mme traduits dans ses oeuvres
compltes qu'un vrai et noble pote, Basile Alecsandri.
Ces deux amis d'enfance se rencontrrent pour le mo-
ment, mais non pas avec Negruzzi, ancien dput de l'As-
semble et personnage influent dans le domaine des agita-
tions politiques, dont Koglniceanu tait cart par l'uni-
forme mme qu'il portait, et Alecsandri non dou pour une
telle activit, mais sur un terrain plus modeste et d'ordre en
quelque sorte pratique: la rforme du thatre de Moldavie
qui en tait arriv ne donner, pendant les derniers temps,
que de lgers spectacles franais h l'occasion desquels sur-
venaient aussi des scandales comme lorsqu'une troupe

1 Voy. la description de son cahier de chimie de 1837, par N. Iorga, dans


Mem. Ac. Rom., 1938.
LE NOUVEL ESPRIT DE 1840 109

trangre fut battue, pour on ne sait quel motif, par quel-


ques jeunes officiers ou des formations comme celle d'un
acteur valaque, du reste vif et spirituel, Constantin Caragiale 1
Pensant une grande rforme dans ce domaine 2, Kog11-
niceanu 3 traduit et compile des pikes, que certainement
il n'entendait pas voir figurer dans ses ceuvres compltes,
et ses deux associs agissent de la mrne faon 4,
bien que dans ces (( travestissements moldaves de pices
trangres du rpertoire courant, il y ait beaucoup de cou-
leur locale et ventuellement aussi beaucoup d'esprit juvenile,
surtout chez les deux associs h peine revenus de leurs tudes ;
il supprima totalement Caragiale, et laissa sa place la troupe
franaise de Foureaux qu'il avait eu l'occasion de voir
aussi pendant ses prgrinations en France: mais ils fut
forc d'accepter le plus ancien fournisseur de pices rou-
maines, et mme de travailler avec lui pour les nouveaux
programmes. Jusqu' un plus grand dveloppement de l'art
scnique, ce monde de Jassy qui assistait aussi aux discus-
sions de l'Assemble et h qui s'ajoutaient probablement
aussi des lments d'une bourgeoisie plus modeste ne
connaissant pas les langues trangres, tenait h avoir des
reprsentations (( en moldave .
Bientt, le gouvernement confia le thatre de Jassy h
une simple entreprise, celle de M-me Frisch, sous laquelle
ne travaillrent plus les anciens (( fermiers littraires )), dont
l'activit, en dehors d'une large vie sociale, s'tait dirige vers
d'autres terrains 5. Des projets, des illusions et des intrts
de ceux qui avaient dirig le thatre en 1840-1841, il ne
resta que la farce satirique d'Alecsandri, construite comme,
sur un squelette emprunt au thtre franais courant, (( Le

1 Cf. aussi la lettre de Negruzzi Asachi, dans Codrescu, ouvr. cit, VIII,
pp. 218-225; Burda, ouvr. cit, I, pp. 201-204.
2 Ibid., p. 214 et suiv.
3 Le gouvernement avait ajout aussi, comme surveillant, le professeur
Campeanu.
4 Voy. aussi les titres des ces travaux d'occasion, dans Iorga, loc. cit., p. 63 et
suiv.
5 Voy. aussi Burada, ouvr. cit.
310 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

franc-maon de HArlAu 1. Le grand talent de ce fils de


boiar vad dans le thatre, Matthieu Millo, tait encore
en formation 2.
Dornavant, et jsque bien tard, le rle national du thatre
de Jassy, comme celui de Bucarest du reste, cesse. La colla-
boration de quelques boiars qui inscrivent leur nom, tel
qu'un Dmtre Miclescu, ou le cachent, ne russit pas
donner ce sens roumain que, du reste, il faut le reconnaitre,
n'avaient pas pens A. lui attribuer mme ces jeunes gens de
1840-1841. Ainsi, cet instrument d'ducation en pleine
lutte reste beaucoup en arrire, comparativement A ce que
les jeunes boiars vers 1830, et l'enthousiaste rveur Artisia,
avaient ralis A Bucarest.
KoOlniceanu, qui est sans cesse le grand initiateur et
qui, d'aprs les projets de crations conomiques, industrielles
qu'il avait apports de Prusse, avait form une imprimerie
en concurrence avec celle d'Asachidont il avait t, sous un
pseudonyme, le collaborateur, pour des scnes de l'poque
introduisit, A ct d'Alecsandri, de Paris, le type du pro-
vincial, (voir aussi la srie des Dames Chirita , du pote,
les provinciales singeant la faon de vivre de la nouvelle
socit, mais d'une faon ridicule assez grossire), tandis
que Koaniceanu cherchera ailleurs, dans la littrature du
temps pass, les moyens d'influencer une socit dans la-
quelle il tait revenu avec la dcision de la faire avancer,
mais non pas par une autre voie que celle d'une tradition
continuellement agite par lui. C'est de IA que vint, ds ces
annes 1840-1841, o il tait occup aussi son contrat
avec le thatre, la publication, dans cette imprimerie si
soigne, d'une revue destine aussi A. des tudes, mais en
premire ligne publier des matriaux historiques. D'aprs
ses ides de Berlin, il l'intitule, A la faon dace , L'ar-
chive roumaine 3, critiquant les poques de dcadence o
on n'avait pas confiance en l'avenir. Il dirige ses contem-
1 Cf. aussi Drouhet, dans Viala Romneascel 1913-1914.
2 Un autre grand acteur se prpare en ce moment, Luchian.
8 Voy. Iorga, loc. cit., p. 24 et suiv.
-X.Z341
P O ii T III 113 A C 111 To.

410JAIE
i'ETPOCHERTIB1 mt TPDIECTPIAA73,

CZBT PE/JAE:41A
.1a i

Kogdinicean.
Tom L

Linn f.
?P'a KAnropa ieiIiTrepap.
8 4 0:

Fig. r 0. t Archive Roumaine de M. Kogalniceanu.


LE NOTJVEL ESPRIT DE 1840 111

porains, qui lui paraissaient amollis, vers les souvenirs, vers


la gloire du pass que non seulement il connaissait et com-
prenait, mais qu'il entourait d'un chaleureux amour filial.
Conservant sa foi dans les avantages de la nouvelle civilisa-
tion europenne, appuye sur la raison, il montre comme
appui principal, non pas telle histoire restreinte de la Mol-
davie, mais une histoire roumaine, et conue d'une autre
faon que celles d'Eliad ou mme d'Aron Florian h Bu-.
carest telle qu'il l'avait largement interprte dans son
ceuvre en franais.
Commenant ces fascicules o est rassemble, de diff-
rentes sources, cette information si riche, si varie, rendue
avec le plus grand soin, l'diteur annonce ds lors l'dition
complte des chroniques: des chroniques moldaves aux-
quelles il tait habitu, mais aussi de celles de Valachie, h
ct desquelles il pense, pour plus tard, A. faire surgir ce que
cachent les tumulus, ce qui est contenu dans les chansons,
ce qui dure dans la tradition, ce que reprsentent comme
art les difices des princes de jadis, auxquels pensait aussi
Michel Sturdza lorsque, transformant le couvent de Fru-
moasa de Ghica en ncropole de sa famille, il lui donnait
un nouveau revtement de fresques, qui est le plus riche et
le plus concordant avec la tradition, par rapport tout ce qui
est prsent par une telle poque de profonde dchance dans
ce domaine.
Il ne manque pas non plus des tendances en rapport
avec le credo d toute une vie de KogAlniceanu. C'est pour-
quoi, ct de la traduction tire de son histoire, en fran-
ais, du chapitre sur la bataille de RAzboieni, on trouve
aussi les actes concernant la libration, dans les deux pays,
de la classe rurale et le pangyrique d'Etienne-le-Grand.
On avait cherch aussi des collaborations dans l'autre
Roumanie. Ainsi en Boucovine, o il s'adressa h l'un des
frres Hurmuzachi, parent des Sturdza, et hte coutumier
et sympathique d'Elise Sturdza de Dulcwi, dans le district
de Roman: Constantin, qui s'tablira plus tard comme juris-
consulte Jassy et qui jouera un rle dans Fceuvre de l'Union
moldave, et Eudoxe (Doxachi) qui, form dans son Autriche,
112 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

introduit dans les cercles de la Cour de Vienne, acqurant


par de pareilles relations du gait pour l'histoire, arrivera
ensuite A. recueillir dans les archives de Vienne, la premire
grande collection d'actes et d'informations concernant les
pays roumains, collection d'une si grande richesse, et qui
eut l'ambition de rdiger en allemand pour clairer les
trangers, comme l'avait fait jadis, en franais, KogAlni-
ceanu l'histoire minutieuse, d'une anne l'autre, d'un
A.

document A un autre, des Roumains de toutes les rgions 1


Avec Barit ou Cipariu, KogAlniceanu n'eut alors aucun
rapport et, de leur ct, ne fut pas signale la premire des
grandes entreprises ralises A Jassy pour tous les Roumains.
Mais avec cette Transylvanie, le savant moldave arrive A
s'entendre par l'intermdiaire du professeur Auguste Tre-
boniu Laurian, ce Transylvain de dure structure dace, d'un
latinisme intransigeant, qui, aprs avoir publi en latin son
(c Tentamen criticum sur la langue roumaine, arrivait lui
aussi, comme Cipariu, A. comprendre la qualit organique
d'une langue que personne ne pourrait contraindre, comme
essayaient de le faire <i nos pauvres grammairiens d'aprs
leurs ides et leurs plans 2
Laurian, influenc peut-tre par son coprovincial Aaron
Florian, se dcida A. donner, de son ct, avec Nicolas BAl-
cescu, le corps des chroniques correspondant A. celui qui avait
t prpar pour la Moldavie, par KogAlniceanu. Leur col-
lection qui commence A tre dite seulement sous le nou-
veau prince Bibescu, en rapport avec un rveil plus puis-
sant du sens du pass, qui s'avrait aussi par le # couronne-
ment de celui-ci, clbr au couvent de Dealul, pi-6s des
reliques du hros martyr, dans l'glise que le prince fit
rparer, malheureusement d'une faon totalement incompr-
hensive, n'est cependant qu'une imitation du geste qu'a-
vait fait le Moldave du mme Age qui, le premier, avait enlev

1 Voy. Fragments, imprims dans plusieurs volumes en allemand par


l'Acadmie Roumaine ; et on avait commenc aussi une traduction roumaine
par I. Slavici.
2 Archiva, I, p. 226.
LE NOUVEL ESPRIT DE 1840 113

la grosse poussire sur des chroniques inacheves par leurs


auteurs et sur des documents dont ne s'inspirait plus la
nouvelle poque, dirige vers un autre idal. Le sceau, sur
le tombeau de l'ancienne gloire, avait done t bris d'abord
par les mains impatientes du descendant des humbles petits
boiars de Botosani.
Poursuivons d'abord koaniceanu dans ses fondations
littraires qui augmentaient sans cesse jusqu'au moment oil
lui rpond cette autre voix, au-del de Milcov, qui ne sera
pas seulement celle du Transylvain Laurian, d'une si fire
certitude, mais aussi la voix d'un fils de ce pays qui avait
entendu, pendant sa premire jeunesse, les accents vibrants
de CArlova et d'Alexandrescu, chantres des glorieux tom-
beaux et vocateurs des ombres sacres.
En mme temps que ces Archives qui taient, ainsi que
le dit le titre, destines tous les Roumains, pour continuer
ensuite les tendances d'avenir d'une Dacie de nouveau runie,
Koglniceanu, qui avait prs de lui, comme professeur pour
les mathmatiques, l'un des plus caractristiques reprsen-
tants, mais sans aucun romantisme, de la nouvelle gn-
ration valaque, Jean Ghica, ancien tudiant Paris, l'poque
du voyage de Cmpineanu, fonda aussi la revue La Dacie
littraire .
La favin dont est annonce la revue pouvait cependant
lui crer des ennemis. Car, dans l'essor de sa jeunesse, Ko-
ghlniceanu n'hsite pas dire quelles sont les difficults que
rencontrent d'autres organes littraires pour remplir cette
fonction gnralement roumaine. Ainsi, l' Abeille dont
s'loigne pour quelque temps a, d'aprs lui, un caractre
moldave trop prononc, le o Courrier n'a pas assez
d'attention pour ce qui se passe en Moldavie, ce qui
pouvait tre vrai seulement pour les derniers temps, mais
pas pour l'poque o Eliad avait des relations si troites avec
Negruzzi, et la Feuille de Brasov n'a pas la possibilit
de s'informer de ce qui se passe dans les pays roumains
libres. Tout cela, en dehors du fait, dcisif, que ces publi-
cations ont aussi d'autres missions qui n'ont rien affaire
8 N. Iorga: Histoire des Roumains, IX.
114 PRPARATION DE L'UN1ON DES PRINCIPAUTES

avec la littrature. Quant la nouvelle publication, elle aura


les manes buts: s'occuper mane des Banatiens que Kogil-
niceanu avait pu connaltre h Jassy, par ses relations person-
nelles avec Bojina et Murgu. Naturellement, on excluera
les discussions, surtout de caractre personnel, et on ne
cherchera pas imposer une formule, ni poursuivre la
victoire d'une seule rgion. On admettra aussi des traduc-
tions, mais pas une littdature d'inspiration ou de facture
trangre. Comme celui qui venait d'un pays d'nergique
affirmation nationale sur la base de sa vie spirituelle, comme
l'tait en ce moment la Prusse, Koaniceanu entend, avec
une mthode d'originalit bien fixe, ne partir que de la
nature, de la vie actuelle et des souvenirs de toutes sortes
de la nation roumaine elle-mrne, dont la littrature qui
daft arrive figurer parmi celle de l'Europe, ainsi qu'il
l'avait recommand lui-mme peut, aprs tant d'imitations
et de traductions, se nourrir maintenant de son propre fond.
Seulement, dans ses calculs, l'aide de camp princier
n'avait pas envisag la mdiance du gouvernement envers
tout ce qui pouvait toucher les bases, considres comme
immuables, d'une socit de privilgis. - Certainement, on
pouvait imprimer en Moldavie tout ouvrage utile et instructif,
mais, si chez les Valaques, au moins sous Alexandre Ghica,
on avait pu attaquer, avec toute dcision et mme cru-
aut, cette classe dominante en pleine dchaniice contre
laquelle s'tait lev le premier prince du Rglement Orga-
nique, et cette lutte devra tre continue par celui-l mme
qui l'avait renvers, ce n'tait pas la mme chose en Mol-
davie o Michel Sturdza, utilisant les intrts et les ambi-
tions divergentes des boiars de son pays, n'admettait pas
que ses adversaires, qui se tournaient contre lui, soit indi-
viduellement, soit par groupes, soient frapps dans leur
classe, mme par le fouet de la satire, et il n'aimait pas tre
considr comme un nouvel Alexandre LApusneanu dcid
procder la destruction d'une oligarchie devenue insup-
portable. Des conseils dorm& discrtement KogAlniceanu
l'empchrent de mettre en action un si beau programme.
La revue s'arrta done aprs trois riches numros, dans la
DACIA
Irijk,..P.1.2
SUBT REBACTII

Michall ioInicean.

vcwu a4
(Ianuali, IS-1(1.)

itTIME7777727-77.11777rM12772,1177MTMVT
Iamb.
La Cantora Joitrnalului.
B L.
1 8 4 0.
*ACA

15'01A N E

Fig. it. o Dacie Littraire o de M. Koaniceanu.


LE NOUVEL ESPRIT DE 1840 115

mme anne, sans avoir rencontr ailleurs que chez Asachi


avec lequel, aprs le dfi lanc par ce vieil crivain 1, avait
commenc une lutte permanente ropposition de ceux avec
qui elle tait en concurrence ou qu'elle tait dispose atta-
quer.
On avait critiqu avec courage une vie sociale aussi dnue
d'intellectualit, et l'attitude humble devant les &rangers,
Koaniceanu, rejetant, de mme que Maiorescu, toute mode
occidentale excessive. Il allait, sous l'influence de Berlin, et
en &pit des souvenirs de Lunville, jusqu' prfrer la
littrature allemande contemporaine. Dans certaines pro-
ductions des autres littratures contemporaines, il voit un
moyen de .corruption et d'garement politique des esprits,
une poque oil l'inclination vers l'Allemagne, appuye par
le prince, tait de plus en plus forte; ceci au moment o,
Bucarest, et comme on l'a vu, 5. Jassy aussi, on tait enclin
condamner l'insuffisance de l'enseignement en roumain
auquel, d'aprs l'opinion d'Eliad, de plus en plus cosmo-
polite, il faudrait en substituer un autre avec des professeurs
&rangers, enseignant chacun dans sa propre langue, et en
fixant, pour certaines matires scientifiques et juridiques,
l'emploi permanent des langues trangres, l'emploi de l'ita-
lien et mme du grec tant rserv la littrature et
comme moyen de conversation 2
Par suite de ce priodique pour tous les Roumains, qu'a-
vait commenc Koaniceanu, le sentiment d'unit de la
nation se raffermissait et, en mme temps, s'affirmaient des
aspirations vers une nouvelle vie du pays, A. laquelle parti-
ciperont aussi les lments qui, jusque l, n'avaient eu
aucune influence sur la vie spirituelle de la nation: c'est-
-dire ces paysans, parqus sur les territoires fixs par le
Rglement Organique, comme une simple concession qu'on
leur avait faite sur une terre trangre, et ayant seulement
la permission de se mouvoir aprs avoir accompli des formes

Iorga, ouvr. cit, pp. 37-38.


2 Curierul de ambe sexe, III, au commencement ; plus largement, dans
Iorga, ht. lit. rom. In sec. al XIX-lea, II, pp. 35-37
to
ir6 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

qu'ils n'avaient pas la possibilit de surveiller. Bien que


Negruzzi efit t sans doute un membre, gagn et soumis,
de cette oligarchie, il laissa entrevoir, prsentant la lutte
sanglante d'Alexandre Lpusneanu contre les boiars, des
tendances similaires, peut-tre mme dans l'illusion que,
de cette faon, il flatterait Michel Sturdza, pris continuel-
lement dans sa lutte contre les bolars, auxquels il ne pou-
vait pas appliquer le mme systme que celui du froce
prince du XVI-me sicle. Dsormais, il n'v aura aucune
manifestation du groupe qui s'tait form autour de Kogg-
niceanu, sans avoir ce sceau politique et social.
Il y a donc, en Moldavie, un combat dont le caractke
est incomparablement plus lev, ayant des rsultats infi-
niment plus importants que les attaques passionnes, dter-
mines, chez les Valaques, seulement par des motifs person-
nels ou de groupe familial, comme l'poque phanariote.
Dans cet autre pays, la verve satirique de Grgoire Alexan-
drescu lui-mme s'affaiblit, bien que, l'poque de Cam-
pineanu, il ait soutenu, par les critiques contenues dans ses
fables, cette action nationale, non sans ajouter une note
personnelle de mpris et mme de rvolte, sinon contre une
aristocratie ancienne qu'il n'a jamais attaque, au moins
contre les parvenus qui se levaient maintenant, partant de
rangs plus modestes, et menaaient de s'emparer du pouvoir.
Dans le nouveau recueil de l'crivain qui fut, un certain
moment, un si grand poke, ne sont attaqus que les dfauts
communs de l'humanit 1, ainsi que le fait, dans un do-
maine de beaucoup inferieur, un Constantin BAlkescu, d'ail-
leurs dans le genre populaire d'Eliad, avant que ce dernier
s'lve dans les sphkes de l'imitation solennelle des grands
pokes trangers, dans un style de langue falsifie 2, ou,
comme l'avait essay, pour se moquer des dames d'un vernis
occidental superficiel, le boiar Faca, dans sa comdie # Les
francises 3.

1 Iorga, ouvr. cit.


2 ibid.
3 Ibid.
LE NOUVEL ESPRIT DE 1840 117

A ce combat des Moldaves, s'ajoutent, en quelque sorte,


aprs un certain temps, mais avec beaucoup de discrtion,
des Bessarabiens comme un Stamati, et encore un autre
d'ancienne origine moldave, Alexandre Donici, trs li per-
sonnellement Negruzzi. Imitant le fabuliste russe ten-
dance librale, Krylov, il donne un certain nombre d'apo-
logues,, d'un style coulant, dans la meilleure langue indigne,
en lanant, a et l, des allussions aux dfauts et aux ridi-
cules de l'poque. Mais cet homme d'une culture mdiocre,
qui n'est jamais sorti de sa province ou de son abri b. Jassy
oil il n'a jamais t appel h jouer un rle, manque d'horizon
et n'est pas dou de cette force qui ne peut venir que d'une
vraie et forte conviction; done, mais avec plus de dignit,
une sorte de BAldcescu dans cet autre pays roumain.
Au del de cette littrature de traductions, toujours riche,
contribuant la formation de la langue, et laquelle s'adon-
nent aussi des femmes, qui font des choix heureux, comme
Hlne, fille de Georges DrAghici, qui traduisit <Adolphe
de Benjamin Constant, en dehors d'autres traductions qui se
sont perdues, et aprs des improvisations pour le thatre
dans lequel Alecsandri outrepassant sa premire attitude
francisante dans ses vers, ridiculise, et avec quelle habilet
de forme, dans <4 Georges de Sadagura , l'tudiant revenu de
Paris un peu francis, qui tombe dans un milieu patriarcal
trs srieux, qu'il ne comprend pas et qui le repousse son
tour on passe des ralisations d'un caractre plus lev,
vraiment europen, oil, ct de la beaut de la forme, on
cherche servir les mrnes tendances d'innovation, mais
conformment l'esprit moldave, et non dans des formes
d'emprunt qui ne pouvaient pas tre nationalises.
Avant de chercher dans quelques productions littraires
de ce moment cette note du temps, qui est, de plus en plus,
sre et hardie, il faut prsenter la seconde tentative qui est
celle de gnraliser dans toute la nation, par des forces unies,
l'action de sage innovation.
Jean Ghica (n en 1816) avait apport, en Moldavie, pr-
cisment ce qu'il fallait h ce moment d'application pratique,
u8 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

de transposition des ides en ralits. L'ingnieur de Paris


qui, sous le pseudonyme de M. O. , o agent diplomatique o
(1838), avait essay, tant encore occup A. ses tudes, de
montrer l'utilit que pouvaient avoir, dans les nouvelles cir-
constances du Sud-Est europen, les pays roumains considrs
dans leur totalit, cherchait maintenant A diriger ses lves
de Jassy vers les occupations rmunratrices dans lesquelles
ils devaient remplacer les &rangers 1. Celui qui avait voulu
tout d'abord &re ingnieur aux mines de soufre de Sicile,
tant donc dcid A s'expatrier, enseignait maintenant aux
jeunes Moldaves les mathmatiques, et aussi la gologie,
pensant aux futures exploitations de mines qui taient dans
le programme des ralisations de cette poque.
Par une impulsion qui lui appartenait, mais partait aussi
de toute une socit dont faisaient partie, avec les futurs
rvolutionnaires, des Mavrocordat, des Moruzi, un Alex-
andre Bals, dit Le long, mme des boiars plus Ags, comme
le vieux Georges Ghica et Nicolas Sutu, et des jeunes gens
A peine revenus de Paris, comme Nicolas Docan, des femmes,
aussi intelligentes qu'enthousiastes pour les ides nouvelles,
on conut le projet d'une nouvelle publication de groupe,
de caractre encyclopdique, les sciences y comprises, comme
Asachi, avec son associ franais Gallice, n'avait pas pu la
raliser, dans sa revue bilingu le Glaneur moldo-valaque ;
et il faut reconnaitre que, pour la premire fois, Asachi avait
poursuivi ce but gnralement roumain. Pour les jeunes, il
avait t question, au dbut, d'un Album scientifique et
littraire qui serait publi paralllement A Po Archive , mais,
de cette ide, on passa A celle d'une feuille plus ambitieuse
qui devait traiter aussi des sujets en rapport avec les int-
rts matriels A l'ordre du jour. Et, dans ce but, il y eut des
possibilits de collaboration, comme celle d'un Jean Ionescu,
fils de prtre du district de Roman, qui, boursier de l'Etat,
avait fait ses tudes sous la direction de Maisonnabe, aprs
son &part, l'cole d'agriculture moderne de Roville, dirige
par un Dombasle. De retour dans le pays, Jean Ionescu
1 Ibid., pp. 99-100.
LE NOUVEL ESPRIT DE 1840 119

fut engag par Michel Sturdza pour ses domaines et publie,


avec le concours de KogAlniceanu, l'excellent livre d'co-
nomie rurale le # Calendrier pour le bon agriculteur >>, qui
parut d'abord dans la # Feuille villageoise , qui tait une
preuve du souci qu'avait ce gouvernement princier, crateur
de ponts et de chausses, pour la prosprit gnrale. Et
dans son action d'crivain technique, on remarque les mmes
intentions de profonde transformation d'une socit encore
si arrire sous le rapport de la classe rurale; en effet, on y
dplore le sort du paysan corvable, en comparaison na-
turellement h celui du paysan lorrain qu'avait connu Io-
nescu, celui de Moldavie &ant en mme temps soumis
l'exploitation des juifs, dtenteurs des cabarets 1; et, dans
la nouvelle publication priodique, un tranger fix depuis
peu dans le pays, Vincler, lvera, avec plus de svrit
et d'indignation encore, les manes critiques, appuyant sur la
tragdie de l'usure dans les villages incapables de se dfendre;
il dnonait aussi la calamit des grands fermiers dans
cette Moldavie oil il n'y avait pas mrne, pour les con-
duire et les renseigner, ces instructions obligatoires pour
tout affermage de domaines monastiques qu'on trouve
souvent en Valachie. C'tait l'gpoque o, en Moldavie aussi,
d'aprs l'exemple du vieux docteur Piscupescu, qui, m-
decin de quartier h Bucarest, demandait en cette qualit,
mais aussi comme crivain, des droits h une pension, un
Constantin VOA-nay, rpeine revenu de Paris, oii il avait eu
un rle dans la socit des tudiants de cette capitale, donne
le premier ouvrage de mdecine populaire, le # Conseiller
de la sant et de l'conomie 2.
Dans la nouvelle revue intitule le (( Progrs (Prop-
sirea) 3 , dont le titre fut amput par la censure, de sorte que
la publication resta anonyme jusqu'au bout, le prince n'ayant
aucune influence sur cette dcision d'une svrit ridicule
qui pouvait prtexter que l'ide mme de progrs, appuye
1 Ibid., pp. lo8--1 To.
2 Pour les autres travaux concernant le domaine de l'agriculture et de
la vie pratique, voy. ibid., p. i n.
3 Pour la collaboration du vieux VAcIrescu, Voy. Iorga, loc. cit. pp. 168-16g.
X20 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

sur le travail et la libert, sur l'ducation publique, peut


soulever et entretenir le mcontentement, Koglniceanu, dans
une collaboration trs riche et ininterrompue, donnera les
plus belles pages, qui n'ont malheureusement jamais t
reproduites, de tout ce qu'il a crit. On y trouve une connais-
sance parfaite du sujet, chez celui qui prparait l'dition des
chroniques, et un talent de narrateur, nous dirions mrne de
nouvelliste, au moins gal, comme puissance d'vocation,
celui de Negruzzi, dont le grand essor initial se ralentira bientt
compltement. Mais, dans le choix des sujets, on voit tou-
jours la poursuite du but politique et social: ainsi lorsqu'on
prsente le sacrifice, en grande partie imaginaire, pour le
pays, de Grgoire Alexandre Ghica, et surtout celui des
boiars Emmanuel Bogdan et Cuza, mentionnant le systme
permanent de reprsentation du pays par le conseil princier,
l'ancien Divan de jadis, et ajoutant que, devant lui, les
princes eux-mmes se soumettaient
Mais l'offensive de ceux qui prparaient l'avenir ne s'ar-
rtait pas de pareilles esquisses, dans une revue qui fut
bientt, elle aussi, arrte par un gouvernement auquel ne
plaisaient pas de pareils souvenirs, ni de pareilles exhorta-
tions. Elle essaiera plus encore, sous l'influence de ce qui
se passait Paris, l'cole des cours publics, frquents par
des milliers de personnes de la socit la plus choisie et de
la jeunesse la plus enthousiaste, faits par les porte-paroles
du credo mystique de la nouvelle de.
Presque en mme temps, en novembre 1843, nomms
officiellement comme professeurs cette Universit nais-
sante, qui se dveloppait de l'cole de Michel Sturdza, et non
ccmme des dbutants tolrs d'un simple cours public, Ko-
gllniceanu et Ghica faisaient leurs le9ons cette haute cole.
Pendant qu'Eliad, prt combattre les innovateurs, se
livrait dans une socit secrte, Union et fraternit , des
agitations, Chica parlait, non seulement de l'essor formidable
de la nouvelle technique, aboutissant aux ralisations les
plus hardies, mais voya.it dans la victoire de ces inven-
teurs et crateurs de la lgion de ceux qui perceront
l'isthme de Suez, ces ingnieurs rformateurs d'institutions
LE NOUVEL ESPRIT DE 1840 121

et crateurs d'une autre &belle de mrites, dans la nouvelle


France , un triomphe de la libert, comprise autrement
que par les rveurs de 1789. Ce que n'avait pu faire la
guerre et la barbarie sera ralis par ces crateurs de fa-
briques. Et, passant habilement au prsent et l'avenir des
pays roumains dont la force conomique, d'aprs lui, aurait
assur, au milieu de tant de dangers, aussi leur existence,
il les voit, de mme que la future Allemagne, #unis comme
doit l'tre une nation d'hommes qui parlent la mrne langue
et ont la mme origine
Les mmes ides, dans une forme rhtorique plus leve,
parmi lesquelles on remarque quelques emprunts au grand
historien russe, Karamzin, connu, de mrne que d'autres
crivains russes 1, dans cette Moldavie du protectorat,
apparait aussi une direction vers ce ct , se rencontrent
aussi dans le grand discours de Koglniceanu qui eut alors,
pour la premire fois, avant de se rvler grand avocat par
la logique de ses arguments et son pouvoir d'branler et
d'mouvoir, l'occasion de prouver son puissant talent d'o-
rateur.
Koglniceanu tait un homme de conviction, mais non
fanatique. Sa nature moldave, d'ancienne descendance, son
origine provinciale, son ducation dans une maison ordonne,
l'hritage des qualits d'un pre si bien quilibr, son du-
cation Lunville dans la ville paisible, refaite par le bon
roi Stanislas, son sjour Berlin, qui tait anim d'un esprit
critique appliqu l'histoire, tout l'empchait de s'adonner
la pratique de ces phrases que, dans des buts commerciaux
bien calculs, avait rpandue un Carcalechi. L'humour, dont
il avait donn une preuve dans ses essais, le porte se moquer,
dans ce discours, du Romain pur-sang qui crie sa noble ori-
gine et ne fait rien pour la justifier; il critique ouvertement
ce vocabulaire qui commenait tre ennuyeux, disant: <( si
mme nous descendions de Ginghiz-Han, nous pourrions
nous sauver par notre propre action fconde et, de mrne
qu'Alecsandri dans cette esquisse caricaturale de ((Georges
Asachi a traduit ausi une mdiocre histoire de la Russie par Kaldanov.
I 22 PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

de Sadagura , il se dclare pour ce pass riche en qualits


trop facilement ignores.
Pour pouvoir progresser en effet, il faudrait, d'aprs lui,
possder la connaissance de la vie gnrale de la nation,
dans toutes les rgions et toutes les poques. Dans le pass,
on peut recueillir des preuves de l'hrosme le plus authen-
tique, capable de rajeunir les 'Ames d'une nouvelle gnra-
tion. On peut y trouver aussi des exemples de ralisation
qui peuvent tre refaits, comme celui de la figure magni-
fique semblable a celle d'Achille, de Michel le Brave, le seul
prince qui arriva a runir les parties de l'ancienne Dacie,
pouvant s'intituler: Michel par la grace de Dieu prince de
Valachie, de Moldavie et de Transylvanie . Alors pourra se
refaire , par une bonne entente, par l'esprit d'union plus troite
dans toutes les branches de la nation roumaine , autre chose
que ce qu'il y a maintenant, car les Roumains forment une
seule et mme nation . Tous, mme ceux qui par les d-
fauts du temps, sont arrivs ne plus faire partie de l'Etat
national: Je considre comme ma patrie toute cette tendue
de terre oil on parle roumain et comme histoire nationale,
l'histoire de toute la Moldavie, avant son partage, de la
Valachie et des frres de Transylvanie *. On ne pouvait pas
parler d'une faon plus claire et plus courageuse.
Cependant, le professeur avait pris ses mesures de pr-
caution. Il avait fait l'loge de Pierre le Grand, et, prsen-
tant celui qui portait le nom de Michel, prince de tous les
Roumains, il croyait que ce nom, aussi sous l'impression
de ce qui avait t offert rcemment a Michel Sturdza, pour-
rait 'are mis en rapport avec une adulation et une prvision
pour le prince rgnant, lui-mme.
Le cours ne fut pas arrt aussitt: on le trouve dans
le budget aprs cette date, mais, partant avec ces ides, il
ne pouvait pas continuer l'poque oil commandait Jassy
le consul de Russie, et surtout au lendemain du renverse-
ment d'Alexandre Ghica, excut si facilement, avec l'assen-
timent d'une Turquie complaisante.
En tout cas, ce cours fut suspendu et, parait-il, en tame
temps le cours de Jean Ghica.
LE NOUVEL ESPRIT DE 1840 123

Mais KogAiniceanu n'abandonne pas la lutte. Il publie sa


leon d'ouverture dans le o .Progrs , ajoutant aussi une
note transparente sur les diffrentes circonstances qui l'ont
forc interrompre le cours : Dieu sait quand ces circon-
stances n'existeront plus, pour pouvoir poursuivre une ma-
tire aussi importante, surtout en ce qui concerne le temps
prsent .
Aussitt aprs, la revue dut cesser. DgotIt, K ogAlniceanu
qui n'avait plus le concours prcieux de Jean Ghica, se d-.
cida alors A quitter pour quelque temps le pays o une Ame
libre pouvait vivre tout aussi difficilement que jadis un
Alfieri dans son Pimont, avec son milieu d'ides troites et
de prjugs moisis. Conservant donc l'imprimerie, il aban-
donna sa carrire militaire, et, A. l'occasion d'un voyage
d'une de ses sceurs malade, il partit en Occident, tendant
vers ce Paris qui avait t interdit ses annes de jeunesse.
Mais il fut arrt Vienne et forc de revenir. De retour
dans le pays, il ne put jouir du repos, mais ainsi qu'on
procdait avec les vieux boiars qui intriguaient contre le prince,
il fut confi la garde de l'gournne de Neamt. C'tait
l'automne de l'anne 1844 1.
Lorsqu'il fut libr, un moment o Negruzzi lui-mme
tait forc de rester sur ses terres pour un pch littraire
beaucoup plus lger, Kogalniceanu n'interrompit pas cette
action qui tait pour lui sa raison de vivre. Celui qui aupara-
vant utilisaii le moyen des calendriers bien compils et bien
publis, pour rpandre les ides qui lui tenaient cceur,
proclame, dans une nouvelle publication de ce caractre, sa
confiance dans la victoire des droits de l'homme comme
citoyen et il insiste pour que o ces droits s'tendent le
plus possible A. ceux qui en avaient t jusque l dpouills,
dsirant mane que tous les hommes viennent prendre place
dans une grande communaut sociale *, sur la base de
l'galit.

Voy. aussi N. Cartojan dans Cono. Lit. de 1907; Gh. Ungureanu, Avo-
catura in Moldova, Jassy 1938, son nom (avec beaucoup de dtails; aussi
l'intervention du vieux pre, l'interdiction de plaider comme avocat).
X2 PREPAFtATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

Ce qui cependant ne pouvait pas tre exprim par des


leons ou par des revues, devait trouver son expression dans
la nouvelle posie o Basile Alecsandri s'imposa comme
maitre, une poque o la puissance cratrice, l'idal de vie
et de combat de Grgoire Alexandrescu s'estompaient.
Il commena publier, dans les calendriers et dans la
revue de Kogalniceanu, des chansons populaires recueillies
du ct de la montagne qu'il avait eu l'occasion de visiter.
On ne peut pas lui en attribuer l'initiative. Nourri de litt-
rature franaise contemporaine, il n'avait pas pu trouver,
une poque oir l'admiration allait vers les grands clats
de trompette de Victor Hugo, l'incitation pour rassembler
ces produits d'un caraetre naturel si charmant, du gnie
populaire. On ne trouve rien de semblable dans la posie
d'un caractre exclusivement parisien, sans aucune inspira-
tion provinciale, des annes 1840 1850. Mais, en Alle-
magne, avait paru Des Knaben Wunderhorn d'Arnim et
Brentano, et l aussi les frres Grimm avaient recueilli les
contes populaires des diffrentes rgions, et on tait en
train de rassembler aussi les coutumes de droit conserves
le long des sicles, cherchant faire sur cette base, la syn-
thse nationale de la race. Mais Alecsandri n'avait aucune
ide de ce qu'on trouvait et qu'on publiait dans un monde
germanique qui, sous tous les rapports, lui est rest jusqu'au
bout totalement tranger, et mme antipathique. Il faut ad-
mettre done ici encore, bien que le pote eta vit de le
reconnaitre, l'influence si puissante de Kogslniceanu qui
avait t conquis spirituellement par cette Allemagne en
pleine production.
Tout un monde fminin, dans les salons clairs de bou-
gies, sous les lustres brillants, se laissa rapidement charmer
par cette vie rurale qu'Alecsandri prsentait aussi dans des
nouvelles d'une sentimentalit naive, comme Toa der et
Marinda , sans qu'il puisse cependant surprendre ce qui
formait l'essence mme de cette vie qui demandait seulement
tre rveille. C'tait l'poque o des dessinateurs franais
comme Raffet et Doussault, accompagnant dans son voyage
le prince russe francis Demidov, et dans L'alburn moldo-
LE NOUVEL ESPRIT DE 1840 125

valaque , mais aussi d'autres 1, se laissaient gagner, dans


leur passion pour la beaut romantique, par de nouvelles
formes du pittoresque et o, peut-tre sous l'impression de
pareilles esquisses artistiques, Marie Bibescu, femme de celui
qui avait port la chlamyde de Michel-le-Brave, se faisait
peindre dans le costume, orn aussi d'un riche collier de
monnaies, des femmes d'Arges et de Muscel.
Mais, pensant aux lecteurs et lectrices de ce monde,
Alecsandri crut devoir polir, couper quelquefois, d'autres
fois amplifier, le pome dont le sujet fut saisi adroitement
dans le milieu des villageois et villageoises, qui ne se laissent
pas facilement amener confesser le secret de leur amour
ou de celui des autres, la premire demande du (c boiar
qui dsire le dcouvrir ; le recueil aura done t fait, le plus
souvent, par le moyen des Mutari (chantres tziganes), aprs
quoi le poke prockla aussitt un remaniement qui fit
disparatre, non seulement l'nergie, mais aussi la dlicatesse
de la posie authentique.
Sous cette influence, croyant pouvoir saisir une inspi-
ration si fluide, le poke se prpare ensuite imiter le
peuple, crant de's lgies (dome), qui lui sont propres, et
qui jouirent aussitt de la popularit la plus large et cha-
leureuse, surtout dans le monde des salons moldaves, diff-
rent de celui de Bucarest, agit de passions politiques. Avec
son penchant pour les diminutifs qui lui donnaient une
rime toute faite, charm par les fleurettes facilement tisses
par des fils de soie. sur le lin le plus subtil, rempinant le gros
tissu solide de la vraie chanson, il caresse ses qualits ini-
tiales.
Les crits d'Alecsandri jeune rvlent plusieurs influ-
ences : celle de la littrature grecque qu'il avait entendue ou
lue pendant son enfance, et celle de l'ancienne littrature
franaise du XVIII-e sicle, qui n'avait pas pu kre rem-
place par l'influence, si puissante au dbut, de Hugo: de
l vient la tendance vers ces ornements superflus qui dtrui-

1 Voy. G. Oprescu, Tdrile romdne vdzute de artifti .francesi, (s. XVIII


Si XIX). Bucarest 1926.
126 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

sent tellement la force suggestive de cette posie, o l'on ne


trouve pas la conviction et le puissant don d'expression,
dans des formes absplument nouvelles, de l'ceuvre d'Alec-
sandrescu pendant sa bonne poque. Et le nouveau milieu cr
par Kogalniceanu arrive s'imposer cette nature si rcep-
tive, prte subir l'influence dcisive de toute intelligence
qui la dpassait. Il se dirige alors, pour ce motif galement,
vers les sujets paysans ; par cette recherche sympathique il
semble vouloir contribuer la cause des nombreux petits
frres, sans droit et sans justice, pour lesquels toute cette
gnration, sous la conduite de son grand ami, avait entre-
pris une lutte. Ce souci manque totalement Alecsandrescu
pour qui le paysan, dans son tat d'oppression et d'humilia-
tion, est inexistant, et ceci une poque oil, par deux fois,
le prince lui-mmequi suscitait ainsi une haine indomptable
et impardonnable, manifestait le dsir de venir au secours,
sincrement, de cette classe fondamentale. De cette influence
de Koaniceanu vient donc aussi la prdilection pour des
sujets d'un pass qu'Alecsandri n'a jamais connu directe-
ment. La tragdie Le prince Despote , ceuvre de ma-
turit, vient toute entire de la nouvelle i Lpusneanu de
Constantin Negruzzi. Mais bientt, sa passion pour la
sceur de son ami Constantin Negri, pote lui aussi, et dans
le mme sens de la lutte pour la libert, loignera cet cri-
vain trop dou, comme forme, pour s'efforcer de chercher
un autre fond d'ides et de nouveaux moyens d'expression,
et l'amnera se confondre dans la joie d'un amour partag
et dans les souffrances de celle qui sera c perdue dans la
noire ternit *. Il ne s'en tiendra done plus ce qu'il avait
considr, lorsqu'il chantait la dlivrance des tziganes, comme
tant un devoir essentiel de sa posie.
Pendant quelque temps, par suite de la perscution syst-
matique d'un gouvernement plus influenc par le consul de
Russie que vraiment inquit, cette activit littraire, con-
duite aussi par un autre esprit que le dsir de raliser la
beaut, dans une autre forme, se transfre dans la princi-
paut voisine qui, dans la conception de ces combattants,
LE NOUVEL ESPRIT DE 180 127

n'tait cependant qu'une autre forme, absolument passagre


de la mme vie solidaire de toute la nation.
Sous l'influence de ces ides toutes puissantes et des
besoins de l'poque, et suivant l'exemple si sduisant de
Koaniceanu, on commena aussi en Valachie, sous la
protection bienveillante du romantique prince Bibescu, la
publication des chroniques valaques.
Il tait cependant question, ce qu'il faut rioter, pour
comprendre l'tat d'esprit heureux de ces gens qui, une
pareille poque, ne pouvaient pas penser faire de la (( science
pure , non pas des seules chroniques d'un seul pays roumain,
mais de la publication de toutes les chroniques, celles de
Moldavie incluses, dont les manuscrits taient parvenus aux
diteurs. Ils n'entendaient pas faire concurrence Koani-
ceanu, qui, ne pouvant pas se manifester autrement, allait
se consacrer une ceuvre inspire par la grande collection
de source allemande, mais se prvalaient du droit qu'avait
tout Roumain de publier des sources concernant le pass de
la nation toute entire.
C'est ce qui est dit, du reste, dans le titre de cet autre
trsor du pass que publiaient deux ccmpagnons, dont
l'association, tant donn leur diffrence de prparation, de
carrire et de temprament, a:urait pu paraitre inconcevable:
d'un cot le Valaque, boiar d'origine, mais provenant de
cette petite noblesse de province, dont nous avons vu l'ascen-
sion si rapide, Nicolas Beficescu et de l'autre, ce Transyl-
vain peine tabli comme professeur en Valachie, Laurian.
Ce dernier, un homme de discipline svre, habitu se sou-
mettre, sauf au moment de crise rvolutionnaire, tout ordre
de l'Etat, mme tranger, et il a vit de consacrer ses con-
naissances si larges aux gens de chez lui qui n'taient pas
libres, tandis que le premier, un jeune conspirateur, qui
s'tait ml l'action, pas bien lucide jusqu' ce jour, de
Telegescu, contre le prince Alexandre Ghica, pour tre jet
en prison, et mme vie, faisant connaissance, malgr la
mansutude qu'on devait tmoigner tout boiar, avec les
svrits du rgime pnitencier de l'poque, pour s'chapper
plus tard, profonclment branl dans son corps mme, par
128 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

des interventions charitables. C'est le 4 Magazine historique


pour la Dacie * pour la mme Dacie de l'avenir qu'on dsi-
rait raliser, en vue de laquelle avait t entreprise aussi
Jassy la publication de KogAlniceanu.
Les pages d'introduction sont dues sans doute ag-
cescu, car c'est lui qui avait les manuscrits h publier, entre
autres l'histoire # sur et pour tous les Roumains du stolnic
Cantacuzne. Sur un ton calme, vitant tout ce qui pourrait
paraitre une critique du nouveau rgime, qui en tait encore
ses dbuts difficiles, il note Putilit qu'on pourrait retirer,
pour exhorter la nation, encore divise par d'esprit de parti
et d'ambition misrable , de la connaissance directe, du
pass tel qu'il a t et non par des compilations comme
celles de Florian Aaron, auxquelles .n'avait pas voulu recourir
Laurian, bien que n dans la mane Transylvanie. Et
comme il est question d'Aaron Florian, c'est probablement lui
que l'on vise dans ces lignes d'une belle expression littraire,
dans lesquelles, sans distinguer entre la simple compila-
tion, froide, amorphe, et la vraie histoire, vcue par celui
qui la prsente, ainsi que par ceux dont il est question,
on affirme, dans un cadre tout aussi large que celui de Ko-
gAlniceanu auparavant, que l'histoire <( ne doit pas &re seu-
lement comme une srie d'vnements politiques ou mili-
taires quelconques, secs, sans aucune couleur locale ; elle ne
doit pas s'occuper seulement de tels personnages privilgis,
mais nous prsenter la nation roumaine , non pas celle
troite, de cette Roumanie valaque, comme on s'habituait
nommer la principaut Bucarest, sans que toutefois,
le monde officiel moldave eut jamais consenti accepter cette
nouvelle dnomination # avec les institutions, les ides,
les sentiments mls aux coutumes, de cette nation travers
les sicles . L'histoire pouvait donc tre, non seulement
une leon de patriotisme, un moyen de s'enorgueillir
cette poque d'oppression sous le talon brutal de la Russie,
mais aussi une leon de langue, l'pcque o Eliad chan-
tait cependant parfois, dans des accents dignes, lorsqu'il ou-
bliait sa thorie italianisante de la langue, le hros dont l'ombre
tait mle de plus en plus tout, plein de reproches
.,G1A21NU isToniuku
.
IIENTPX

DACIA
S/SGT PEDNKU,IA

A3I

A. TITI3. M2iPIANN
Elpot/.. (DiAbsotpie til 1'4)4(v-wit Natiimiaot.,

flit
Niii0A.

Fig. 12. Le o Magasin historique o de Laurian et B51cescu.


Fig. 13. L'historien Nicolas Ralcescu.
LE NOUVEL ESPRIT DE 1840 129

et d'exhortations magiques, ce Michel-le-Brave, a peine


invoqu, mais dans des paroles si chaleureuses, l'Univer-
sit de Jassy, par Koaniceanu.
Dans ce sens, on recourait, ainsi que l'avait recommand,
un sicle et demi plus tt, le stolnic, aux pomes populaires,
aux traditions, aux coutumes, de mane qu'aux registres
officiels, aux inscriptions et monuments , aux tmoignages
sur la vie prive. On insistait, dans un esprit totalement
moderne, mais cette fois-ci non pas sous l'influence allemande,
mais sous celle de la nouvelle cole d'histoire franaise, bien
qu'il soit question des frres Greceanu aussi du dix-huitime
sicle, ct du nouveau prophte de la libert mystique,
Michelet, sur chacune de ces catgories.
Ceci tait aussi un fait politique. Habilement on touchait
l'histoire contemporaine: ainsi, lorsqu'on prend dans Miron
Costin la scne du renvoi Constantinople d'Alexandre
Ilias, prince de Moldavie, reproduisant en entier les scnes
d'une dure rvolte populaire. Du reste, on est surpris de
trouver une si large et s titre orientation chez Ealcescu en ce
qui concerne les sources, dont certaines sont aujourd'hui
perdues, de l'histoire des Roumains.
L'importance de cette publication qui se continue, en
cinq volumes, jusqu'en 1847, rside dans les tendances de
l'ancien prisonnier politique qui rvait ds lors, en pleine
maturit d'esprit, d'une nouvelle vie roumaine et h. savoir,
par dessus les formules mprises du Rglement Organique,
d'une vie s'appuyant sur la force mrne, organise la faon
militaire, comme sous Michel le Brave lui-mme, de la na-
tion. roumaine. Que peuvent tre, ct de ces penses, les
notices savantes si honntes de Laurian sur les dbuts romains
de la nation, que le nouveau credo, tel qu'il avait t ironi-
quement dfini par Koaniceanu dans son discours,
sait un peu dans l'ombre, devant la ncessit d'une action
sur des bases nettement contemporaines !
Mais dans la seconde anne du Magazine, BAlcescu touche
aussi cette question rurale qui, depuis quelque temps,
avait t remise en discussion. En mrne temps qu'il mani-
festait ses opinions sur la ncessit d'une puissance militaire,
9 N. forga: Histoire des Roumains, IX.
130 PRPAFtATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

la seule qui puisse appuyer l'avenir, la considrant, pour le


moment, en Moldavie 1, il traite la question des paysans,
non pas dans les limites troites de la Valachie, mais chez
tous les Roumains libres, dans son tude # sur l'tat social
des travailleurs agricoles dans les principauts roumaines
aux diffrentes poques >>, travail qui ne pouvait que servir
au but poursuivi avec constance par le nouveau prince 2
Ceci est encore un travail rvolutionnaire, car la nature
mme du jeune historien tait dirige vers la rvolution
ainsi qu'il le prouve par un motto de Mirabeau: # les privi-
lges finiront, mais le peuple restera ternel >>. Sur une large
base d'histoire universelle, dpassant les limites mmes de
l'Europe et employant le systme de rapporter au milieu,
qui est celui d'un Buckle et dont c'est le grand mrite, et
d'un Draper 3, Balcescu prsente les anciens Roumains,
abrits dans les montagnes pour conserver leurs liberts et
descendant de l comme des hommes foncirement et entire-
ment libres.
Il s'lve contre l'opinion que les principauts ont t
fondes par la conqute, et selon laquelle il y aurait eu, ds le
dbut, une race de princes, une race de sujets, ainsi que
l'affirmait, pour la France, dans le but d'appuyer des criti-
ques et des combats politiques, un Augustin Thierry, in-
fluenc du reste lui aussi par l'exemple de la conqute nor-
mande en Angleterre qu'il avait tudie en dtail. Donc,
l'ttat n'a pas t, au commencement, le propritaire des
champs gull aurait ensuite distribus par la gr Ace des princes
et conservant aussi le droit d'agir, l'avenir, dans le mme
sens. S'appuyant sur des documents hongrois, il dmontre
A. quel point est fausse l'ide d'un pays dsert qu'il aurait
fallu refaire. BAlcescu est heureux de trouver aussi chez
Cantmir des informations sur les anciennes rpubliques,
et de trouver la thorie d'un ancien habitat avant la fonda-
tion des Principauts, dans l'acte mane de 1817, parti de l'As-

1 II, p. 86 et suiv.
2 Ibid., p. 229 et suiv.
3 Gibbon est cit aussi en anglais.
LE NOUVEL ESPRIT DE 1840 131

semble moldave. Il pose ces prmisses avant le moment o


il pourra crire une histoire complte : un trait chrono-
logique que nous prparons sur les diffrents rgnes *. Donc,
il ne sera pas question d'une fodalit *, comme en Occi-
dent. Les petits propritaires de terres se maintiennent jusqu'
ce jour, surtout du ct de la montagne, comme successeurs
d'une ancienne proprit parfaitement libre. Seulement, dans
la plaine, il y avait un ager publicus partager, mais,
l aussi, se trouvait si peu de place libre que les princes, pour
pouvoir faire encore des donations, durent acheter chez les
anciens propritaires de la plaine. Il s'ensuivit, chez les
Valaques, une colonisation aussi avec des fuyards venus de
la rive droite du Danube. Ce ne fut que plus tard que la
dcadence abaissa les paysans jusqu' l'tat de corvables.
Ils ne purent pas mme sauver leur libert par la part glo-
rieuse qu'ils prirent la dfense du pays, aussitt menac,
la violence s'ajoutant, pour les rendre corvables, au systme
de se vendre eux-mmes aux grands propritaires. Ainsi on
arrivait cette monstruosit sociale que tout un pays de-
vienne esclave de quelques particuliers . Il se cra, non pas
une vraie noblesse, que Blcescu conteste, certainement
au grand scandale de ceux qui, tout en quittant l'ancien nom
de boiar, commenaient employer le terme nouveau de
noblesse, mais seulement une aristocratie d'argent ou
d'Etat , c'est--dire de rang, comme celle des cinovnici du
Rglement Organique. La base conomique en fut l'escla-
vage des masse
L'historien, plein d'admiration pour Michel-le-Brave dont
il crivit l'histoire, n'oublie pas de dire que la possibilit
de changer. de maitre pour le paysan rest sans terre, a t
cependant interdite par un acte qualifi de barbare ,
au grand hros, mais sous la pression des boYars, ce qui
est exact mais aussi parce que lui-mme, Michel, avait
t quelque temps boiar .
Les rsultats de l'tude sont exprims avec une nettet
impressionnante, que le rgime de Bibescu permit seulement
parce que telles taient aussi les vues du prince : le pays
se divisa en deux camps ennemis, ayant des intrts con-
96
132 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

traires. Ds lors, le peuple resta insensible A la voix du prince


et des bolars, il ne voulut plus se sacrifier pour une patrie
o on ne lui laissait pas de droits et pour une libert dont
il ne pouvait pas jouir, et le pays, au lieu de se rehausser,
alla rapidement vers la &cadence 1
L'acte d'libration de 1746, reproduit dans le texte,
n'est pas prsent comme un geste de Constantin Mavro-
cordat, comme il l'a t en effet, mais le romantique mys-
tique voit dans cet acte o Dieu qui parla dans les cceurs
des puissants du pays .
Si l'on n'a pas continu sur cette voie, c'est que ds
lors les divans n'ont plus t de vraies Assembles du pays.
Ainsi, on ne put pas faire, comme dans la Hongrie d'alors,
un rachat de terre ou un rgime d'affermage perptuel, mais
seulement un rglement de travail de la terre, par o les points
que nous connaissons. On signale encore, rnais ici seulement,
le double fait qu'on ne donna plus aux paysans au moins
les instruments de travail, et que ceux-ci, habitus A. se sou-
mettre compltement A, tout ordre, continurent avec cette
obissance dsespre, laquelle s'ajoutait maintenant le
A.

poids de la contribution personnelle. 4 Jamais ils n'taient


sfirs de leur travail, jamais its ne savaient s'ils mangeraient
le pain qu'ils ont sem . 11 en rsulta l'inertie conomique
ou la fuite au-delh la frontire, ainsi que le brigandage en
masse des haidouks.
Des circonstances fatales empchrent que la rvolte
des paysans, sous Thodore, devienne uniquement sociale. Ce
qu'on gagna alors profita seulement aux classes leves *.
Il passe discrtement sur le martyre des paysans, sous l'occu-
pation russe, pendant la dernire guerre. Dclarant qu'il a
A. sa disposition la correspondance entre le gouvernement
d'hier et l'Assemble gnrale , il s'interdit, pour le moment,
le droit de la publier, mais le temps viendra o chacun sera
jug d'aprs ses actes. Il dsire cependant que les oppres-
seurs eux-mmes arrivent A se convaincre car triste est le
sort de ces nations o un petit nombre de citoyens fondent
1 P. 238.
LE NOUVEL ESPRIT DE 1840 13j

leur pouvoir et leur bonheur sur l'esclavage des masses !


Sous ce rapport, l'exemple ancien et rcent de la Pologne
peut donner un enseignement 1
Jusqu'en 1847, quand cessa cette belle publication em-
ployant maintenant les caractres latins avec une orthographe
moderne tablie par Laurian, Bglcescu ne revient plus sur
cette question ainsi l'avait promis: son associ tran-
sylvain porte presque seul, avec ses proccupations romaines
et transylvaines, le poids de la rdaction 2 faut observer
qu'en mme temps Bibescu, introduisant d'abord le rgime
de dcrets mais finissant par se rconcilier avec les boiars,
n'avait plus besoin d'tre aid dans son ceuvre d'augmenter la
libert des classes paysannes qu'il avait tente, la laissant ina-
cheve au bout des quelques annes de son court rgne qui
devait tre vie .
Ici, en Valachie, aprs la disparition, pour des motifs
nous inconnus, du Magazine , qui ne chercha jamais
contenir plus que n'avait promis son titre, la charge de con-
tinuer cette mission retomba sur l'Association littraire
Elle tait forme ds 1845 avec Vcgrescu, Constantin Fili-
pescu, fils de Georges, jeune homme ayant fait des tudes
Paris, Etienne Golescu, form dans la Genve de Ro-
dolphe Tpffer, Jean Voiriescu II et mme Alexandrescu
qui avait repris son essor pour chanter, en 1846, la revue
militaire en l'honneur de Michel Sturdza, qui visita Buca-
rest, et il donna dans la nouvelle publication dont nous
parlerons bientt, l'hallucinant rcit d'un crime fatal dans
4( Le meurtrier malgr lui , qui surpasse toute la produc-
tion d'Alecsandri jusque l On arriva, par le moyen de
cette association , raliser un Album scientifique et
littraire promis depuis longtemps, dont ne parurent que
deux numros, avec la collaboration d'Alecsandri et de Jean
Ghica, mais le gouvernement qui s'tait montr si large
envers BAlcescu, lorsqu'il en avait l'intrt, intervint, pen-

1 P. 246. Tout un dossier de documents est ajout.


2 Comme ides politiques, il renvoie les Roumains de Transylvanie
la seule grce de l'Empereur ; voy, aussi Iorga, loc. cit., p. 133.
134 PRgPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

dant cette anne de paix parfaite avec les boYars jadis rebelles,
pour arrter la nouvelle publication dace , dont on ne savait
pas ce qu'il en pourrait sortir 1.
Cette interdiction tait provoque par le ton nettement
rvolutionnaire de cette publication qui peut &re considre
aussi comme un prodrome de rvolution, la jeunesse se s-
parant maintenant nettement de l'action, arrive A un oppor-
tunisme amorti, de Bibescu.
Boliac, indcis et non encore form jusque l, apparait
dans cette revue comme un vhment pote social; il reprend,
dans ses vers d'imprcations contre la classe dominante, la
lutte qu'avait commence BAlcescu dans son tude sur l'tat
des paysans. Apt-6s avoir fait, dans son recueil de 1843 1844,
en deux brochures, critiques par Eliad, jadis conspirateur
lui-mme, l'loge du prince que la gnration qui vient
clbrera , maintenant, dans le nouveau volume aussi
qu'il donnera aprs 1850, il parle, au nom des paysans
qui ne possdent que leurs bras, mais qu'ils peuvent aussi
refuser :
Nous ne pouvons pas les briser ternellement en travaillant pour vous:
Il faut rduire quelque chose (de vos prtentions) I
Le pote rvolutionnaire voudrait voir ce paysan dcider
de son propre sort dans une autre assemble que celle des
privilgis. Les sandales du travailleur agricole lui parais-
sent plus dignes d'estime que les titres hrits du Phanar,
les nouveaux titres des parvenus, vers lesquels tendent les
mains les professeurs qui interprtent la vertu >>, les rubans
et les croix plantes sur la poitrine , qui sont naturelle-
ment celles des Russes le morceau n'a pu paraitre qu'en
1848, aprs le renversement passager du rgime du Rgle-
ment ; plus dignesque ces ciocoi aussi, qui pour un rang,
fut-il le dernier, seraient prts A. pendre leurs mres , et
il se lve, dans son geste de condamnation, jusqu' qui-
1 Ibid., p. 159. Pour la riche mais inoffensive ceuvre d'dition de
la o Socit )>, ibid., p. 16o. Pour les nouvelles traductions, ibid., pp.
167-168.
Fig. 14. Dmetre Bolintineanu.
LE NOLIVEL ESPRIT DE 1840 135

conque est dispos vendre mille fois la -patrie pour un


trne . Ce paysan dont Alecsandri faisait #1'homme des
champs de Delille, avec des mceurs simples et pures, vivant
heureux au milieu de cette merveille qu'est la nature divine,
Boliac, qui avait dans son sang les fougueux penchants d'une
autre race, le voit, il est vrai, au milieu des coutumes pa-
triarcales, avec les femmes qui filent leur quenouille de laine
touffue, et leurs enfa.nts sur le seuil:
.. aux boucles dores,
Aux petits pieds gras, aux yeux brillants,
avec les gars et les jeunes filles qui, l'heure:
O le soleil se couche sur les valles et les collines,
Lorsque tout le village se remplit de vaches et de gnisses,
Lorsque saute le petit veau et que le pis est plein,
se rencontrent en chemin et
Ils rient de leurs dents blanches comme le lait, se tirent par les mains
en chemin,
Lancent quelques plaisanteries...

tout un monde dont il comprend chaque symbole, jusqu'aux


battements d'ailes, dans le vieux chne, du merle qui passe.
Chez lui, apparait le laboureur robuste qui peut peine tourner
dans sa cour le gros chariot , mais qui est la proie du valet
du boiar qui mesure les arpents de terre du paysan sans
dfense, la proie de l'implacable fonctionnaire du fisc, du
juge injuste, c'est une des grandes querelles de l'poque
entre les princes et l'Assemble, capables d'envoyer un
innocent aux salines o travaillent:
Les habitants de la nuit au visage pale,
A. la lumire de la chandelle : machant leur tabac.

L'ancien soldat qu'tait Boliac trouve dans ses souvenirs


l'image d'un ami mort; voyageant sur le Danube avec trois
des Golescu et avec le docteur Nicolas Cretulescu, peine
revenu de ses tudes, il recueille avec attention des infor-
mations sur les Roumains de Bulgarie. C'tait un esprit s-
736 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

rieux, une Ame chaleureuse qui annonaitune vie de lutte


courageuse mais qui, aprs quelque temps, n'a plus tenu
ses promesses.
Un pote beaucoup moins dou, rminiscences phana-
riotes appartenant ses anctres, dans le genre des pomes
d'Anastase Cristopoulo, rest au milieu de la socit rou-
maine, qui l'avait si bien accueilli, l'avait fait boiar et l'ad-
mirait, Rosetti, qu'on appelait familirement Rosetachi,
futur homme politique d'importance dcisive et de noble
conduite, glissait parfois A des dclarations de sympathie
pour le peuple, trsor de posie, mais non pas objet de
rcompense sociale 1. Dans la Feuille de Barit, il se
plaignait qu'accus de <ccalomnie , le chef de la police de
Bucarest, le clbre capitaine Costachi, lui avait fait passer
quelques jours dans l'ombre d'une prison 2.
C'est alors que, toujours dans le o Progrs *, Dmtre
Bolintineanu, fils de fermier macdonien, form dans le
pays par des lectures prises au hasard et conquis ds le
dbut par la connaissance du pass roumain sans diffrence
de rgion, ne faisait, dans le volume aussi qu'il publia en
1847 essayant de donner aux Roumains la ballade que
prsenter un dfil des scnes artificielles de p Ales figures.
Sa posie resta toujours celle d'un adolescent, mais plus
que n'importe quel autre pote, il put rpandre ses vers
dans tous les cercles qui se laissaient captivs par le charme
d'une mlope caressante comme celle de Lamartine dans les
Mditations Ainsi, sans contribuer le moins du monde A.
l'ceuvre de dlivrance de ceux qui, dcids tous risques, taient
prts prendre les armes et descendre, du cercle des nou-
veaux conspirateurs, dans la rue, il familiarisa beaucoup de
lecteurs, appartenant une socit d'esprit lger, avec cette
histoire des Roumains dont il ne s'loigna aprs un long
laps de temps, que pour chanter conquis maintenant par

bid., pp. 194-198.


1
2 Anne 1843, pp. 281-28z. Contre l'esclavage des tziganes, Boliac,
dans la mane Feuille ; 1843, pp. 119izo. Cf. ibid., en 1842, P. 313 et suiv.
LE NOUVEL ESPRIT DE 1840 137

Hugo, les aspects exotiques de ce monde oriental auquel


se sentait li par ses origines 1
Le courant politique dirig vers une rvolution que
Bibescu ne pressentit pas et ne put pas, comme son voisin
de Moldavie, arrter, tait cependant si fort qu'il influena
aussi ce prudent vieillard qu'tait Asachi qui, dans une
vision de toute la nation roumaine, chantait cette poque
dans une de ses odes occasionnelles,
...Le Roumain de l'ister, le montagnard des Carpathes,
Celui qui boit dans les ondes du Sreth, du Dniestr et du Mur4 2
1Vlais, sous l'influence des plaintes de Lamennais, un
Jrmie moldave apparat, qu'on dcouvre dans la ca-
dence de l'admirable prose de ce Chant de la Roumanie ,
publi plus tard par Alecsandri, dans les Soupirs d'une
matrone sujet absolument analogue et en une har-
monie que ne pouvait pas donner un autre crivain: Je
crie du fond de mon coeur, comme le bison touch par le
fer du chasseur, comme le serf sous le fouet de son seigneur,
comme le droit sous l'pe de l'oppresseur, comme le peuple
humili par le despotisme et la tyrannie, comme les mar-
tyrs sur la roue de leur torture , morceau d'un grand essor
qui fut publi par la Feuille. de Brasov, en 1847 3. Faisant
l'loge du prince de Moldavie, vrai pre du pays, on
attaque la Russie, fantme infernal et maudit le tzar le
maudit protecteur qui a fait tant de marchandages avec les
prtendants au trne du pays, pour le ruiner . Nous avons
certainement affaire, ici encore, cet Alexandre Donici qui,
aprs des tudes en Suisse, s'appelledu reste, de mme que son
Cf. Iorga, loc. cit., pp. 186-194. Pour les jeunes pokes mdiocres,
Constantin Aricescu, Jeana Catina, Georges Creteanu, dont devait se
contenter Eliad dans sa publication, ibid., pp. 203-206. Les collaborateurs
de (4 L'Univers de Genilie ; ibid., pp. 207-208. Eliad continue a donner
des esquisses qui sont sans doute comiques ; voy. ibid., p. 209. Cette pu-
blication interrompue en 1846, fut reprise, avec des changements de forme.
Pour les petits pokes moldaves, ibid., pp. 216 et suiv., 252 et suiv.
2 L'Abeille de 1845, pp. 189-190. Il publie aussi une 4( Archive de l'A-
beille avec la collaboration de Slulescu.
3 P. 261 et suiv.
138 PREPAFtATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

pre qui, presque agonisant, traversait les pays &ran-


gers 1 Russo, nom en rapport avec l'ancien boiar du
XVII-e sicle, Russu, et nous rencontrerons ailleurs aussi,
dans le dveloppement des ides du temps, cet esprit
vif et pittoresque, mais aussi juste, qui, dans un ouvrage
laiss en manuscrit, avait dcrit Jassy, tel qu'il tait en
1840 2.

Alors que, comme on l'a vu, Laurian, bien que vivant


parmi les Roumains libres, ne pouvait pas chapper h. la
conception de la Monarchie autrichienne millnaire, bien-
faisante pour les Roumains, Barit, auquel tant d'crivains
moldaves, mais surtout valaques, accordaient volontiers des
collaborations du reste insignifiantes, s'levait peu peu
dans son Brasov, h l'ide d'un changement de condition,
de fait rvolutionnaire, pour tout le peuple roumain, auquel
il parvint . donner le seul organe central bien tabli et dirig
avec constance et confiance.
Devant la dcadence vidente, dans le Banat, des orga-
nismes scolaires plus anciens, Blaj seul ayant pu accom-
plir un changement complet dans les esprits, et devant les
nouvelles lois dans une Transylvanie que Vienne, aprs 1830,
abandonnait de plus en plus aux Magyars, arrivant 5. imposer
la langue hongroise dans les registres d'tat-civil, Barit,
reconnaissant les progrs de ses compatriotes dans le do-
maine de la culture, emend qu'on accorde aux Roumains
une pleine libert et la permission de se manifester, car
(des nations sont les physionomies les plus intimes de l'hu-
manit, rparties d'aprs le climat et d'autres circonstances ,
mais chacune d'elles restant unitaire dans les profondeurs de
sa formation. Un peuple de (c huit millions >> doit se fonder
non pas sur des diffrences confessionnelles, sur des formes
vtustes mais par l'intermde de l'cole et aussi du clerg,
sur son unit culturelle, un avenir propre, comme l'exige

1 Ungureanu, ouvr. cit, k ce nom (aussi sur l'crivain).


2 Edition dfinitive dans P. V. Haneq, Al. Russo, p. 55 et suiv. Cf. Co-
lumna lui Traian, V, n I; Floarea Darurilor, II.
LE NOUVEL ESPRIT DE 1840 139

4 un droit plus lumineux que le soleil et plus sacr que la


voite des cieux >>. Cette nation, perscute maintenant par
l'ide nationale trangre des Magyars qui commenaient
b. parler d'un panvalachisme, cette nation que Barit,
s'appuyant sur des emprunts fraternels >>, (( en communi-
cation troite, gntique, sainte, scelle et confirme par la
puissance de plusieurs sicles >>, n'entend pas rpudierest
un membre de (( la grande famille europenne *, (( se fondant
sur la loi de la nature )), mais aussi sur (( le tmoignage des na-
tions et sur des documents historiques )); en Transylvanie,
elle a t trouve par les Hongrois h leur arrive. Maintenant,
jusqu'au relvement du niveau politique qu'ils peuvent at-
tendre, les Roumains de Transylvanie s'appuient, d'une
faon stIre, (( sur une partie de la nation qui vit et domine
en pays moldo-roumain, sur ceux qui 4 sont chargs, par la
dcision des puissances suprieures, de former un pouvoir
capable de dfendre la libre communication de l'Eu-
rope, par le Danube, avec l'Asie )); mais pour cela, il faut
un peu plus de dignit nationale, abandonnant une imita-
tion trangre devenue dangereuse, et, par une corres-
pondance de Valachie on lui rpondra que Bibescu lit tout
ce qui se publie dans sa langue maternelle.
En mme temps, Blaj, -Cipariu, faisant paraitre une
nouvelle publication priodique intitule (( L'organe de la
culture, journal religieux, politique et littraire #, discute,
encore une fois, sur le caractre organique manifest par toute
une littrature plus ancienne et tudie patiemment par lui,
et, en mme temps, il transmet ses lecteurs les pages de
Lamartine sur la rvolution franaise : s'il les avait lues,
Bobb se serait retourn dans sa tombe I 1
Mais la mission de Barit allait plus loin. Avant que la
rvolution renverse les trnes et fasse disparatre d'anciens

1 Des renvois A la o Feuille dans Iorga, loc. cit., p. 230 et suiv. A la


mme poque, la 4 Feuille donnait un compte-rendu de BAlcescu o on
rencontre cette sentence : Les rois ne pourront plus faire que les peuples
reviennent sur leur chemin ; ils ne pourront pas empcher que l'histoire
s'accomplisse ; anne 1846, p. 30 et suiv.
X40 PIII1PARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

rgimes qui ne pourront jamais revenir tels qu'ils avaient


t, il fait publier, dans son journal, cette prophtie: # Main-
tenant, toutes les minutes de l'ancienne maldiction sont
comptes; elle agonise; voil qu'elle meure D.
L'heure sonnait en effet sur les plus hauts clochers du
monde.
CHAPITRE V

TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848


En fvrier 1848, sombrait Paris, par le manque d'ha-
bilet doctrinaire du ministre Guizot, tromp par des paral-
lles historiques sduisants, le rgime d'activit conomique
prospre et de respect des droits civiques, mais entre les limites
d'un systme rest bourgeois et censitaire, de Louis-Philippe,
qui quittait son pays dans des conditions plus humiliantes
que ne l'avait fait son prdcesseur, Charles X. De la con-
fusion anarchique qui s'tait tendue sur Paris, et de cette cou-
tume de la province, qui est la vraie France, de se soumettre
aux dcisions rvolutionnaires de la capitale, sortit une r-
publique que seul le grand tlent d'orateur et le courage
civique de Lamartine empcha d'tre, ds le commencement,
asservie aux passions populaires.
Dans l'enthousiasme illusoire du succs, on proclama
qu'il faut tendre ce systme de libert toutes les nations,
dont les unes devaient &re dlivres du joug tranger, les autres
d'une domination nationale caractre absolutiste. Toute
une jeunesse se montrait partout prte suivre le signal
donn de Paris. Parmi les Roumains, les premiers qui crurent
pouvoir commencer la lutt pour une autre vie politique et
sociale furent les Moldaves, auxquels l'administration de
Michel Sturdza avait donn de larges chausses, des moyens
d'changes commerciaux, une organisation scolaire sup-
rieure ; mais ils ne dcouvraient dans ces ralisations matrielles
rien de cette idologie leve qui se dtachait d'elle mme du
credo qu'ils avaient revtu d'une forme littraire si suggestive.
142 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

Ce serait une erreur que de mettre en rapport les v-


nements de Jassy du mois de mars, avec lesquels nous com-
mencerons l'expos du mouvement rvolutionnaire dans
toutes les provinces roumaines, avec les agitations bruyantes
et les dmonstrations dans la rue, des corporations et d'autres
lments, provoques par un simple ordonnement fiscal en
janvier 1846 1 Bien qu'on les efit mentionnes aussi dans
la presse trangre, il n'y a aucun rapport entre ce vulgaire
phnomne populaire et ce qui devait venir deux ans aprs,
du milieu mme des reprsentants de l'intellectualit la
plus choisie qui, sans poursuivre la rvolution pour elle-
mme, :avec des lments infrieurs, qui devinrent rapide-
ment dominants, comme cela devait arriver Paris en juin.
Quelques personnages capables de lutter prsentrent seule-
ment, dans des formes correspondant leur intelligence, k leur
ducation et ce sens de l'ordre qui est au fond du tem-
prament moldave, un programme de rformes radicales,
un prince qu'on ne voulait pas carter, se rendant compte
aussi du voisinage de la Russie.
Il est vrai que l'amour de l'argent, que Michel Sturdza
cherchait satisfaire per fas et nefas, avait suscit, depuis
longtemps, le mcontentement de ceux qui lui taient syst-
matiquement opposs, et que rien ne pouvait satisfaire, et cet
tat d'esprit se perptua et se gnralisa, clipsant les grandes
qualits du prince et Pceuvre digne d'admiration qu'il avait
pu accomplir, malgr les grandes difficults, et bien que
traqu par la suspicion, bless mme par l'insulte des
Russes. Quelques pamphlets, du reste grossirement rdigs 2,
donnaient l'expression cette rvolte morale pleinement
justifie. Mais, en dehors du projet absurde d'un Lonce
Radu, homme insignifiant, de mme que sa conspiration
tait question d'une simple transformation politique
Anul 1848, I, pp. 13-16. Des paysans de Bugu et de Putna seraient
venus avec des plaintes devant le prince, mais ce n'tait que suivant l'anci-
enne coutume. Cf. Colescu-Vartic, Zile revolutionare, Bucarest 1898.
2 Anul 1848, I, pp. 142-145. On montrait aussi la confiance que la
milice ne s'opposera pas 4 un mouvement de caractre revolution-
naire.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 143

de l'administration 1, on n'observe pas d'autres projets dans


cette Moldavie des jeunes qui voulaient autre chose que
des ordonnements mcaniques: un autre esprit, une autre
atmosphre pour les mceurs.
Le iz mars de l'ancien style 1848, le message princier
adress 5. une Assemble, habitue se soumettre, pouvait
mentionner plusieurs ralisations utiles et annoncer quelques
rformes de &tail concernant les besoins rels du pays.
Figurait aussi videmment, dans cet expos-programme, la
mention des liens conomiques de plus en plus troits avec
le pays roumain voisin, les relations libres entre les deux
principauts qui, dans leur existence politique, sont troi-
tement runies par les mrnes liens 2. De son ct, l'As-
semble assurait le prince qu'elle tait anime, au moment
o le tzar lanait sa proclamation contre-rvolutionnaire,
d'un esprit de bon ordre, de calme et d'harmonie parfaite 3.
1VIais la rvolution avait clat aussi h. Vienne; on voyait
que son programme international pouvait &re vite ralis.
En Hongrie, de mrne qu'en Italie, 5. Berlin mrne, oil le roi
dut saluer les cercueils de ceux qui taient tombs et porter
les nouvelles couleurs impriales, des mouvements rvolu-
tionnaires se produisirent. Le consul de France, simple
fonctionnaire, qui n'eut aucune part dans l'effervescence des
esprits d'une jeunesse qui comprenait, ct de Koggl-
niceanu, et d'un jeune boiar peine rentr de ses tudes
parisiennes faites avec nonchalance, Alexandre Cuza, les
reprsentants des grandes familles rgnantes, les Mavrocor-
dat, dont les prdcesseurs avaient t si dcidment franco-
philes au commencement de ces rgnes, comme un Moruzi
qui sera ensuite l'poux de la fille si doue d'Asachi, Her-
mione, ce consul ami pouvait annoncer qu'il est question
de prsenter au prince, au norn d'un groupe qui n'tait pas
reprsent dans une Assemble, compose en partie aussi de
Voy. Iorga, Hurmuzaki, X, pp. LxxixLxxxi: un prince lu, un
Conseil d'Etat, un Snat ou dike de la noblesse, une union fdrale com-
prenant aussi la Serbie.
2 Anul 1848, I, p. 146 et suiv.
3 Ibid., p. 162 et suiv.
144 PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTgS

fonctionnaires du gouvernement, une # adresse bien diff-


rente de cellei ordinairement si pleinement fidles du R-
glement Organique 1
Ils devaient 'are encourags encore plus, dans leur con-
fiance qu'il est possible d'introduire un changement fonda-
mental sans toucher aux formes constitutionnelles, par ce
qui se passait en Boucovine, oil la chute subite de Metternich,
sans la moindre tentative de rsistance, avait amen la libert
plnire de la presse. Les frres Hurmuzachi commencrent
immdiatement faire imprimer ce journal, la (c Boucovine ,
qui devait tre un organe pour toute la rvolution roumaine.
Comme un sentiment d'inquitude avait saisi partout
ceux qui avaient encore des responsabilits, et que beaucoup
de dignitaires et membres de l'Assemble s'empressrent de
dmissionner 2, entre autres Alexandre Sturdza et Nicolas
Sutu qui passrent aux fauteurs de rformes 3, ce mme
consul de France, Guroult, essaya auprs du prince, envers
lequel ces agents pouvaient se permettre, malgr la nature
fire de Sturdza, un pareil geste, une intervention dans le
sens de certaines concessions de rformes, et une autre inter-
vention se produisit aussi, au nom de son collgue autrichien qui
tait malade, par l'entremise de Neugebaur, consul de Prusse.
La rponse du prince , profondment bless& fut un refus absolu :
il prfrait quitter sa haute situation 4. Le consul de Russie
avait t prsent aussi, mais il avait rep. de Ptersbourg
l'information que le tzar tait dcid A. exercer, # d'une faon
efficace , son droit de protection, ce qui signifiait une me-
nace d'intervention militaire dont, d'ailleurs, on avait dj
parl 5.

1 Ibid., p. 167.
2 Ibid., p. 224.
3 Ibid., p. 354. Une correspondance de la Gazette de Braov numre,
parmi ceux qui dmissionnrent, le ministre de la Justice, celui des Affaires
trangres, les prsidents du Conseil princier, du Conseil d'appel, ainsi
que plusieurs juges et dputs , chose d'une grande importance ; ibid.,
p, 387.
4 Ibid., pp. 166-168.
6 Cf. ibid., pp. 168-169.
TENTATIVE RVOLUTIONNAIRE DE 1848 145

Se dirigeant vers son Assemble, Sturdza parla donc, en


termes irrits, de ceux qui n'ont pas d'yeux pour voir
les ralisations palpables, puis des tentations qui circulent de
tous cts *, des intrts personnels p et des vanits qui
agitent la nation et, dans une belle formule de cet homme
d'une 'Arne puissante, tait prsente la comparaison entre
l'arbre bien plant qui donne son poque les feuilles, la
fleur et le fruit dsir et l'arbre dont la floraison pr-
mature, frapp par la duret des brumes, se desscherait
et, tombant, deviendrait inutile 1
Quelques jours aprs, alors que le bruit courait d'une
rvolution aussi Pte.rsbourg, les jeunes boiars se trou-
vaient maintenant sur leurs terres pour le dbut des travaux
agricoles, et le consul de France se pressait un peu, regret-
tant que le moment n'ait pas t employ pour que, malgr
les Russes, on proclame l'indpendance de tous les pays
roumains 2 C'est peine si on rpandait secrtement les
pamphlets coutumiers 3.
Mais, bien qu'il se crilt pleinement en scurit, le prince
fit demander, sur le conseil du consul de Russie 4, par son
nouveau ministre de rintrieur, Etienne Catargiu, quels
taient les dsirs des rformateurs. Et ceux-ci, parmi lesquels
Alecsandri, Constantin Rolla, Lascar Rosetti, Emmanuel
Costachi, Panait Casimir et Nicolas Ghica 5, en arrivrent
bientt, par un mouvement habile, qui montrait cependant leurs
vritables intentions, l'ide, nettement rvolutionnaire, de
rassembler, le 28 mars de l'ancien style, non seulement une
4 nombreuse reprsentation populaire forme de tous les
tats du pays , mais aussi les trangers de toutes les na-
tions qui habitent en Moldavie , ce qui pouvait &re pra-
tique, tant donn le caractre, en grande partie &ranger,
de la bourgeoisie de Jassy, mais ne corresponlait pas au
1 Ibid., p. 17o, n 39.
2 Ibid., p. 171. Le o message pour la fermeture de l'Assemble est sec
et vide; ibid., p. 172, tic 41.
a Ibid., pp. 171-172.
4 Affirmation de Guroult ; ibid., pp. 184-185.
5 Ibid., pp. 388, 417.
ro N. lorga: Histoire dei Rournains, IX.
146 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

caractre national que s'attribuait cette opposition d'un esprit


tout fait nouveau.
On commena donc, l'htel de Ptersbourg, firme
russe, une srie de runions populaires tumultueuses, de
jour et de nuit, auxquelles chacun pouvait venir parler de
ce qu'il voulait, les cochers aussi qui taient des juifs
les porteurs d'eau, ceux-ci laissaient les tonneaux (monts
sur roues) dans la rue et montaient au salon de la Concorde
pour participer l'Assemble nationale et donner leurs
votes, applaudissant les orateurs boiars qui, n'ayant pas de
tribune, montaient sur une table, au milieu de la chambre,
et disaient des paroles enthousiasts au peuple >>. Parmi
ceux qui parlrent, il y avait aussi Vincler, dont les opinions
sur les rformes ncessaires ont dj t mentionnes 1.
L'agha et sa police, envoys pour disperser ce parlement
improvis, compos d'lments sans direction et sans res-
ponsabilit, et pour arrter les agitateurs, se montrrent
impuissants. Seuls les nombreux juifs se laissrent intimider
par la prsence de l'officier de police. Mais ce qui cessa,
quelque temps aprs, h l'htel mme, fut repris dans des
maisons particulires comme celle d'un Costachi Sturdza 2,
Un Racles, un Alexandre Cuza s' criaient qu'ils sont prts
mourir pour la libert 3 . Ainsi on arriva sous la signa-
ture de Georges Sturdza, jadis ami de Jean Ghica qui pr-
parait, comme on le \Terra, Paris, parmi les tudiants, la
rvolution bucarestoise, sous la signature du knze bessa-
rabien, Constantin Georges Cantacuzne, successeur aussi,
comme direction politique, de celui de 1821, sous celle d'Ale-
xandre Mavrocordat, d'Alecsandri, de ce parent de l'ancien
organe des aspirations des ciocoi rvolts, Georges Sion,
d'un Manuel Costachi, homme nouveau, et du docteur Cons-
tantin VArnav, ancien membre de la socit nationaliste
1 Ibid., p. 334. Cf. aussi C-tin Sion, dans Gil. Ungureanu, Familia Sion ;
rsum dans Rev. Ist., 1936, p. 311 et suiv. Voy. aussi Gllner, ibid., p. 105
et suiv. (d'aprs les journaux saxons de Transylvanie). Une description
aussi dans V, Alecsandri, Prosa.
2 Dr5gbici, ouvr. cit, pp. 208-21o.
3 Anul 1848, I, p. 225.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 147

des jeunes gens de Paris et rdacteur, depuis deux ans, du


Conseiller de la sant* tout un dcalogue radical, sign
au hasard, par six cents personnes 1, dcalogue qui fut pr-
sent, non pas aux ministres, mais aux frres rvolution-
naires #, et qui contenait les points suivants:
Certainement, l'observation du Rglement, mais sans
aucun changement de sens, toute corruption devant tre carte
par des mesures de loi, la sret personnelle, excluant les
exils sur les terres ou aux couvents, des mesures pour les
paysans, maissans atteindre le droit de propritpar la
suppression des corves arbitraires; une rforme de la con-
dition des corporations fiscales, une rvision de l'inven-
taire pour les mmes, quelques prcisions selon le Rgle-
ment pour la nomination des fonctionnaires, l'accession
au peuple des coles restes l'encontre du nouveau
plan de rformes nationales )). Et, plus loin, dans ce
chaos, car chacun venait avec son plan: la responsabilit
ministrielle, ct de la suppression des impts sur le btail,
de nouvelles mesures pour Galatz comme si quelqu'un
pouvait mieux l'aimer que le crateur de ce port, ct
du relvement moral et rationnel du clerg #, des banques
d'escompte, un meilleur approvisionnement du march, une
rforme de la police, ct de l'amnistie, la garantie d'un
meilleur salaire pour les fonctionnaires qui devront tre, eux
aussi, responsables, et qu'ainsi on s'attachera, de mme que
les pensionnaires, dans cette transformation voulue de l'an-
cien Etat. Il tait question aussi d'une banque d'Etat, de la
modification des Codes, de la suppression de la censure,
de la publicit des &bats judiciaires et, bien entendu, en
premire ligne, de ceux de l'Assemble, dont les attributions
seraient largies, mais sans rien changer dans sa composi-
tion, et on ajoutait, comme dans la France de 1789, le
droit des citoyens de prsenter des ptitions ce Parlement,
(Poi' devraient tre exclus les fonctionnaires, o on ne vou-

D'aprs C-tin Sion, dans une lettre contemporaine, 2.000 ; ibid.,


p. 229. On aurait rencontr aussi la signature du mtropolite; ibid.,
p. 228.

Jo*
148 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

drait plus de rcompenses, et qui aurait le droit de faire


des propositions au prince.
Mais, de pareilles demandes ne pouvaient tre soutenues
qu'en faisant disparaitre une garde d'Albanais, destins
tre, comme ces Suisses que dsirera, en Valachie, aprs
1848, le nouveau prince garde que semble, en effet, avoir
form Sturdza d'aprs les conseils de ses fils: Grgoire 1,
auquel, tout rcemment, l'Assemble avait dcern les plus
grands loges pour sa capacit dans Forganisation de la
milice 2,. et l'autre, h. prsent # gnral-inspecteur >>, Dmtre.
Pour gagner maintenant les soldats, on prvoyait la suppres-
sion des # peines corporelles qui dgradent le caractre
d'une milice nationale, une amlioration de la nourriture,
des grades d'aprs le mrite, la dispense de toutes charges
fiscales pour les mritants. Mais, d'aprs le modle des trois
rvolutions franaises, on prvoyait aussi la cration d'une
garde nationale laquelle participeraient les &rangers qui
ont une proprit, donc les juifs aussi, sur lesquels on
avait compt Jasky--ola formation rapide d'une garde
nationale dans toutes les villes du pays, compose de Rou-
mains , on n'emploie pas le terme de Moldaves, # ainsi
que d'trangers propritaires 8.
Quatre boiars du comit de rdaction compos de seize
membres 4 prsentrent ce programme au prince et, atten-
dant une rponse, montre en main 5, il leur fit rpondre
que certains points dpassent, d'aprs la situation du pays,
son droit e, surtout la dissolution de l'Assemble et la
formation de la garde nationale 7.
1 Grgoire Sturdza discutait cependant avec le consul de France sur
un projet de rforme qui aurait abouti # l'mancipation complete du pays ;
Anul 1848, I, p. 185.
2 An Parl., 1848.
3 Ibid., pp. 176-179.
4 Ibid., p. 334. C-tin Sion nommait aussi Grgoire Cuza, Rola et Ko-
gllniceanu; loc. cit., p. 53.
5 Anul 1848, I, p. 228.
6 DrAghici, ouvr. cit, p. 210.
7 Anul 1848, I, p. 224. C-tin Sion prtend que le prince aurait ac-
cept trente-deux de ces points et refus trois seulement; loc, cit., p. 53.
TENTATIVE RVOLUTIONNAIRE DE 1848 149

11 tait naturel que des mouvements populaires se pro-


duisissent et, qu' Jassy, ville sans bourgeoisie roumaine,
ne puisse y avoir que des tumultes. Il est certain qu'ici,
comme Berlin, s'taient mls des agents trangers, venus
surtout de la Pologne voisine 1. Ce fut en vain que, dans la
maison d'Alexandre, fils de Constantin Mavrocordat, pi-6s
du jardin de Copou, des discours enthousiastes furent pro-
noncs devant une foule qui ne comprenait rien et n'avait
aucun courage. Car ce n'est pas par les juifs, parlant leur
jargon, et par quelques Allemands, qu'on pouvait raliser les
projets de la rvolution, aprs que le prince, qui avait fait
semblant de ngocier, avait oppos le refus le plus indign
la proposition que l'Etat soit transform, ou bien par les
injonctions d'un salon de boiars, ou bien par le bruit sourd
et les hurlements inarticuls de la rue.
Il tait question d'aller au palais, le mtropolite en tte 2
On essaya de barricades, renversant les voitures, l'heure
de la promenade habituelle Copou, devant la maison de
Mavrocordat (28 mars de l'ancien style). On jeta mme
des pierres. Comme le bruit s'tait rpandu que le prince
qui, en realit, s'tait rendu aux casernes pour ordonner la
rpression, s'tait enfui, les magasins furent ferms 2.
Maintenant, la rpression, conduite par le chef princier
de la milice, au sein de laquelle les exhortations des ido-
logues n'avaient trouv aucun cho, eut la parole. Et cette
parole fut brve, svre, brutale, d'aprs les mceurs du temps,
sans pargner mme les grands noms, ni la valeur intellec-
tuelle. On perquisitionna la maison de Constantin Sturdza
et on fora la porte de celle du vieux Mavrocordat, qui
tait sorti la dfendre de sa poitrine, aprs que les conspi-
rateurs, ayant d'abord essay de se dfendre, pistolet en
I L'un est nomm dans le dossier officiel du mouvement que nous avons
publi dans Mem. Ac. Rom., 1938.
2 Anul 1848, I, pp. 189-190.
3 DrAghici, ouvr. cit, p. 211; C. Sion, loc. cit., Parmi les rvolutionnaires,
il y avait une Hhl.ne Harnav qui 4 portait le drapeau des liberts de la
Moldavie o (inscription sur son tombeau); HodoroabI, Monografia parohiei
Sf. Atanase i Chiril din Iafi, Jassy, 1934, p. 114.
150 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

main, et on rpondit par des salves en l'air se furent


enfuis 1 Et, lorsque le prince vainqueur s'adressa non
pas aux frres , mais nos aims habitants de toutes les
classes de cette capitale , ce prince, capable d'une dcision
si prompte, mentionna les troubles passs, leurs auteurs,
qui auraient t quelques misrables pense trouble parmi
les boiars, la faillite des mesures de douceur par lesquel-
les il avait cru devoir commencer, mais qu'il s'tait heurt
6. leur impertinence et leurs tentatives de terrifier .
Ainsi, l'arme est intervenue, tout est fini, et on pense
maintenant A carter les coupables, brisant totalement le
complot forg par des imaginations trompeuses et par des
sductions *2.
Donc, furent envoys au commandant turc de IVIAcin, par
l'intermdiaire de l'officier russe, le colonel Mistchenko, qui
commandait Galatz, les boiars suivants: Alexandre Moruzi,
Alexandre Cuza, Nicolas Catargiu, Basile Cantacuzne, Gr-
goire Romalo, et un Dmtre Filipescu qu'on appelait aussi
Alhaz 3. On leur ajouta aussi Emmanuel Costachi, Jean
Cuza, Alexandre Miclescu, d'une famille totalement acquise
aux nouvelles ides, et un Zacharie Moldovanu tout A fait
inconnu 4. On amena en secret, sans le communiquer
Cozoni, parent d'Alecsandri, qui devait les faire passer en
Turquie, les frres Rosetti-RAducanu: RAdticanu lui-mme,
Lascar et Dmtre 5. On parlait aussi de l'arrestation de
quelques membres des familles Bals, Casimir et Docan I.
On interdisait l'accs dans le pays A Scarlat Vfirnav, qui
s'occupait de la socit culturelle des Roumains de Paris,
h Thodore Rascanu, parent de celui qui avait t ml aux
vnements de 1821, et A ce Malinovschi-Malinescu qui avait,

1 Dr1ghici, ouvr. cit, p. 212.


2 Anul 1848, I, pp. 28o--282.
3 Ibid., p. 282, n 50. Cf. le mmoire cit. Autrement, chez C. Sion, loc. cit.
4 Anul 1848, I, p. 283, n 54.
5 Ibid. En fin de compte, Cozoni, tant considr comme ayant des
rapports avec la famille RAducan et avec les Moruzi, fut remplac; ibid.,
pp. 186-187, n 58.
6 Thid., p. 227, n 87.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 151

parat-il, hrit les sentiments de son pre, si sensible aux


souffrances des paysans 1, enfin Constantin Negri et h
Alexandre Dimitriu, neveu du mtropolite 2, et Dmtre
fils d'Asachi. On prononait des destitutions en province,
comme celle d'Alexandre Sihleanu h Focani 3. N'chapp-
rent qu'un Basile Ghica, dnonc, qui s'tait barricad dans
sa maison avec ses serviteurs 4 et son frre Nicu 5. Et, comme
on craignait que Constantin Moruzi, propritaire A Pechea
pi-6s de Galatz, ne tente, avec o des Grecs et d'autres vaga-
bonds , la libration de son frre, Mistchenko reut l'ordre de
le prendre vivant ou mort 41. On enquta aussi des personnes
d'origine plus modeste, comme un acteur, Jean Poni, pro-
bablement ce Poni Zimbesteanu qu'on rencontre parmi les
petits crivains de l'poque 7, et un Polonais, Vichinecki, qui
dnona d'autres Polonais, et un Russe, cornme ayant t
invit par eux pour appuyer les boiars, avec cette promesse
que, si le mouvement russissait, o nous deviendrons libres,
avec le droit d'attaquer les juifs et de partager fraternellement
le butin . .

Il n'y eut qu'une seule rsistance avec des paysans arms


Rltkesti et Hangu, de la part des knzes Cantacuzne,
parmi lesquels un Lon, soutenus par certains membres des
familles Moruzi et Catargiu s. Un Ba4 avait fait sonner les
cloches dans le village de Bozieni 9. On rpandit le bruit
d'un mouvement organis dans le district de Tutova, par
les redouts Constantin Moruzi et Basile Ghica, soutenus
par Thodore Sion et ce Georges Radu qui avait prpar
autrefois une constitution librale, tout h fait nouvelle, de

1 Ibid., p. 182, n 51.


2 Ibid., p. 247.
3 Ibid., p. 186, n 57; p. 201, n 69; p. 219, n 78.
4 Ibid., p. IN., n 55.
5 Ibid., p. 187, n 59; p. 188, n 6o; pp. 200-201.
6 Ibid., pp. 189-191, 237.
7 Ilrid., pp. 191-192.
8 Ibid., pp. 202-203, 235.
9 Ibid., p. 233, n 92.
152 PREPARATION DE L'UNION DES PR INCIPAUTES

son pays . 1 Mais l'intervention du fils du consul Kotzebue


qui s'y rendit, fit disparaitre aussi ces dernires rsistances 2.
On se contenta d'envoyer sur leurs terres le jeune Alexandre
Mavrocordat et Georges Ghica Deleanu 3, Constantin
Sturdza tant retenu sur sa proprit 4. Le mtropolite dut
retirer sa signature 5. Mais les frres Casimir purent partir
pour des tudes, h Berlin a.
De fait, malgr toutes les mesures qu'on avait prises,
l'orage mais peut-tre pas lui seul mena les barques
vers BrAila, de sorte que Moruzi, Cuza, Emmanuel Cos-
tachi, Canta, Lascar Rosetti et leur suppt, Zacharie Mol-
dovanu, purent s'chapper 7. Jis furent accueillis par le consul
anglais qui, naturellement, aprs avoir essay de les dlivrer
par force, sur le Danube mane, refusa de les livrer, et le
colonel russe gardien ne trouva aucun appui auprs du prfet
valaque du district, Jacobson, sous le prtexte que: # en
Valachie mme, il n'y a pas de calme *. C'est en vain que
le ministre de l'Intrieur de Bibescu intervint dans ce sens 8.
Et le consul d'Autriche se dclarait lui-mme pour les exils,
leur donnant des passeports pour Vienne 9. Sept autres pri-
sonniers furent conduits cependant Macin. Aussitt, Cons-
tantin Moruzi, qu'on tait arriv arrter, put &re expuls
avec sa femme en Bessarabie 10: il aurait dclar que la sig-
nature du mtropolite avait t prise de force, que Nicolas

1 Ibid., p. 237, n 98; pp. 238-239, 304-315, 316-317. Pour Zacharie


Moldovanu, ibid., p. 325, n 199.
2 Ibid., p. 216, n 74; pp. 219-220, n 79.
3 Ibid., pp. 231-232.
4 Ibid., p. 242, n 102.
5 Ibid., p. 244, n 105. Cf. ibid., p. 266.
6 Ibid., pp. 233-234, n 93-94. Cf. C. Sion, ioc. cit., (RVCC quelques
informations divergentes et d'autres listes de personnes arrtes), aussi Iorgai
Mmoire cit.
7 Anul I848, I, p. 240; rapport de Mistchenko qui reut les reproches du
prince ; Iorga, Mmoire cit. Un ordre adress a lui; Anul 1848, I, PP.
258-259. Voy. aussi le n suiv. et pp. 268-270.
9 Ibid., p. 257, n 122. Cf. ibid., pp. 261-262.
9 Ibid., p. 244, n 106.
10 /bid., pp. 248, 250, 253-255, 26o, no 127; pp. 265-266.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 153

Roznovanu voulait le trne pour lui, et que l'initiative tait


due de jeunes tudiants peine revenus de Paris, parmi
lesquels ces Casimir auxquels on ouvrait maintenant la voie
vers l'Occident, et les fils mrne du ministre de l'Intrieur,
rest encore en fonctions, Etienne Catargiu 1 Grgoire Bals
et Sion purent se cacher dans la partie valaque de Focpni 2.
Des mesures furent prises pour empcher le retour dans le
pays, de l'tudiant Nicolas Ionescu, frre de l'agronome qui
devait jouer bientt un rle h Bucarest 3. Non sans surprise,
on trouve parmi les (( exils sur leurs domaines, dit de
ce Jean Poni, ((monsieur Lasar Catargiu aussi, qui devait
devenir un dfenseur opinikre de l'ordre, comme chef du
parti conservateur 4'
Mais c'est en vain qu'on esprait que le rnouvement
rvolutionnaire s'arrterait dfinitivement, malgr le renfor-
cement de la surveillance partout, en province. On conti-
nuait rpandre des pamphlets contenant les points de la
constitution de mars, avec eette question finale: 4 Qui
sont les amis du public, qui est l'ennemi du pays ? Que le
monde juge ! 5. Le protopope de Barlad fut arrt, pour
avoir tenu une prche dirige de fait contre le prince 6. De
sa retraite en Boucovine, o se trouvaient aussi Alexandre
et Constantin Moruzi, Basile Alecsandri appelait le public
(4 au nom de la Moldavie, de l'humanit et de Dieu , expo-
sant ce qui s'tait pass rellement en mars et expliquant
les points proposs 7. Et Sturdza put apprendre, avec effroi,
que le pacha Sadyk avait appel h Con. stantinople, pour
prsenter leurs plaintes, les boiars retenus h Mkin 8
1 Ibid., p. 266.
2 ibid. p. 272, n 739; pp. 273-274, 310, n 177.
2

3 Ibid., pp. 350-351. Cf. aussi Iorga, Mmoire cit.


4 Ibid.
5 Anul 1848, I, p. 332.
6 Ibid., p. 409 et suiv.
7 Ibid., p. 414 et suiv. Suit un autre rquisitoire contre Michel le vieil-
lard *. Cf. aussi C-tin Sion, loc. cit.
8 Ibid. Y allrent comme dlgus, Rducanu et Dmtre Rosetti, Jean
Cuza, Miclescu, Romalo; C. Sion, loc, cit. Cf. Anul 1848, I, pp. 392
393.
154 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

Kogalniceanu n'avait eu presqu'aucune part au mouve-


ment moldave qui s'tait termin par des exils et des pers-
cutions. On voyait dj, chez le grand crateur culturel,
chez le plus instruit et le plus capable d'initiative de la jeunesse
roumaine, l'incapacit de dcision et d'organisation. Ainsi
s'explique le caractre naf, diffus et destin une rapide
chute de ce <41848 en Molda vie. 11 faudra d'autres circons-
tances pour ramener la surface celui qui se procupait tant
pour toute sa gnration.
Donc, sans Kogalniceanu, bien qu'on reconnaisse sa
fawn de s'exprimer comme historien et crivain dans la
brochure pondre et riche d'ides, mais ayant un grand
essor de rthorique: (c Les vnements de Moldavie, au mois
de mars 1848)> 1, o on essaye de prouver la diffrence entre
les mouvements occidentaux contre la forme de rEtat et
celui, d'un caractre strictement lgal, de Jassy 2, on r-
digea une proclamation adresse aussi aux paysans, mais
pas aux boiars, qui prennent leur part de tout ce qui est
bon et auxquels on fait entendre la musique de la rvo-
lution gnrale invitable, sous la signature des exils de
Niacin et de Braila, auxquels s'ajoutent quelques autres,
comme cet tudiant Nicolas Ionescu, dou de grandes qua-
lits oratoires, et le professeur Curius, le seul parmi les mem-
bres du corps enseignant, qui se laissa gagner par le courant 3.
Mais, au moment o l'on pouvait constater cette dfi-
cience de direction et lorsque, h Bucarest, malgr les efforts
du consul Kotzebue, qui vint faire une enqute h Jassy, et

1 Ibid., p. 467 et suiv; (x2 pages). Comparer la brochure dans laquelle


on cherche 5. faire, du pauvre a artisanat moldave, un tiers-tat qui (c West
encore rien et doit tre tout s, comme dans le pamphlet de Siys, 4 tOUt s;
ibid., p. 460 et suiv.
2 Le mouvement aurait t rvolutionnaire alors s'il avait t pour ou
contre le prince, ou contre les institutions du pays s. Mais la chose principale
que l'on demandait tait de conserver 4 le Rglement s. Parmi les actes de
rpression, est compt celui de SAbloani aussi, dans le district de Roman.
8 Ibid., PP. 457-459.
TENTATIVE RVOLUTIONNAIFtE DE i148 155

ceux d'un envoy extraordinaire russe, le gnral Duhamel,


apparu tour a tour, dans les deux capitales rien ne se
passait encore, un nouveau phnomne rvolutionnaire cla-
tait en Transylvanie.
Les Transylvains intellectuels, car il ne peut tre
question, au dbut, que d'eux seuls, les masses devant se
lever par la suite, pour leur douleur profonde, trangre
toute idologie qui ne pouvait pas &re comprise, pas mme
dans son principe, se partageaient en trois catgories trs
nettement distinctes.
En ce qui concerne d'abord ceux qui avaient sjourn
dans les principauts comme professeurs, ils ne montrrent
en Moldavie, o Asachi regarda insensiblement les scnes
de mars, pour les condamner dans son journal, aucun intrt
pour des revendications qui il ne faut pas le perdre de vue,
avec la participation d'un Vincler, des agents polonais d-
couverts par la police de Michel Sturdza, avec la prcipi-
tation en foule des juifs avaient un caractdre liberal mais non
pas national. On n'a aucune preuve crite que ces quelques
professeurs venant de Transylvanie s'y fussent mls, en
n'importe quelle qualit et mesure que ce soit.
A Bucarest, Florian Aaron, qui n'avait pas donn un
caractre # dace son ceuvre historique, tait tout aussi
&ranger a toute manifestation politique. Plus tard seule-
ment, un large horizon historique s'ouvrit pour lui, et le
pass de sa nation se prsentera a son imagination dans
toute son tendue et dans toute sa profondeur 1 On a un
certain nombre de lettres de Laurian o il montre, de mrne
qu'un autre Transylvain anonyme, de la radiance pour un
rgime capable de toutes les injustices 2 Il ne reconnat
aucune raison d'tre a l'Assemble de Bucarest, qui en est
arrive a tre un simple # comptoir )>, c'est--dire un simple
bureau d'enregistrement pour le prince 3. Tandis que les

1 Voy. la faon dont il expose l'histoire de tous les Roumains dans son
cours; Rev. ht., XIII, p. 265 et SIIIV.
2 Anul 1848, I, pp. 171-172; p. 135, n 24.
3 Ibid., p. 181, n 49.
156 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

Russes se disposaient A intervenir dans ce mouvement rvo-


lutionnaire, plein de mpris et d'amertume, il rsumait ainsi la
situation : aucun patriotisme, intelligence born& le terme
est emprunt au fran9ais 1 cceur pourri 1
Un autre centre de pense rformiste, mais non rvolu-
tionnaire, tait A. Brasov, autour de la Gazette de Transyl-
vanie et de Barit. On voit celui-ci en rapport avec Tele-
gescu lui-mme, que Bibescu avait tir des salines, o il avait
t envoy pour son ancien pch rvolutionnaire. Le rdac-
teur de Brasov fait l'loge de cet impnitent pour avoir
eu le courage de prendre le fouet en main, avec lequel il
fouette les esclaves des tnbres et des passions de toutes
espces , et c'est lui qui signale au mrne rclacteur le crime
de quelqu'un qui avait t victime d'une injustice : c la chan-
cellerie du dpartement de la justice est maintenant teinte
du sang de l'injustice qui y a habit )), dit cet homme nig-
matique qui montre une certaine vigueur d'expression 2.
Attentif aussi A ce que faisaient les tudiants moldo-
valaques A Paris 3, Barit s'intresse plut& aux vnements
de Moldavie, qui taient toujours relats avec sympathie pour
les rvolutionnaires, et il larwait cette prophtie : 4 la m-
chancet de ces jours vient d'eux-mmes )), en pensant
A l'Occident 4. Mais les nouvelles qu'il publie sur les
scnes de Jassy sont prudemment calcules 5, tout en per-
mettant une rectification aux &pens des auteurs de la r-
pression, et il ajoute, de sa part, cette observation: o Non
seulement la jeunesse, mais toute la IVIoldavie, a dsir et
dsire sauver la patrie du systme du despotisme qui, chez
nous comme chez vous , la rvolution dans les Etats imp-
riaux avait donn en Transylvanie comme en Boucovine la
libert de la presse, avait pris des racines profondes, et
lui prparer un avenir dont pourront jouir nos descendants .
1 Ibid.
2 Ibid., pp. 135-136. Sjour Telega, Cropina, Bucarest.
3 ibid., p. 323, n 195.
4 Ibid., pp. 140-141.
5 Ibid., p. 258, n 123. Cf. ce que disent les journaux saxons dans l'article
cit de Mr. Gllner ; Rev. Ist., 1936, pp. 105itx.
Fig. 15. August Trebonius Laurian.
7ENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 048 157

Ainsi, dit le correspondant, on a bafou ce qui est la fleur


de la Moldavie 1. De son abri en Valachie, le proscrit Sion
raconte en &tails les vnements pass& 2. Un autre corres-
pondant de Bucarest dplore la chute, par suite des intrigues
russes, du grand-vizir Rechid, qu'il appelle le Turc hu-
main *; celui-ci voulait le rachat des pays roumains, qui seraient
ainsi devenus indpendants, ce que les Russes auraient ac-
cept, mais, avec un aide pcuniaire de leur part, ce qui
leur aurait permis une nouvelle occupation, comme squestre.
Il dit : Nous vivons ici une vie trs misrable, dans cette
Mdldavo-Roumanie . La plainte que, ds les premires ma-
nifestations roumaines au del des Carpathes qui ont t
salues avec enthousiasme les Transylvains aient t pers-
cuts Bucarest, ainsi que quelques termes provinciaux, mon-
trent quelle est l'origine de l'crivain 3. Et peut-tre est-ce
lui aussi qui, exposant quels sont les bruits qui courent
Bucarest, termine ainsi : les Roumains ne craignent plus
ni rien, ni personne, nous pouvons nous en porter garants 4.
Et plus le temps passe, plus les lignes d'un programme
hardi s'bauchent. Un de ces correspondants croit que la
Moldavo-Roumanie pourrait devenir une confdration
danubienne , en dehors de toute influence russe, en remer-
ciant le protecteur de tout le concours qui a t donn jusque
l. Le nouveau pays neutre aurait la garde du Danube, et
mme des rives de la Mer Noire. Les Russes, qui retireraient
leur consul, lui restitueraient la Bessarabie, qui nous a t
prise par la violation du droit des gens >>, expliquant cette
question de mme que l'avait fait Colson dans son livre sur
les projets d'union gnrale roumaine. Ce n'est qu'en ayant
une part formellement nationale dans la navigation sur la Mer
Noire que les Roumains pourraient 'are forts et robustes .
Alors que l'avenir y tait considr ainsi dans le sens
gnral roumain moderne, le troisime centre transylvain,
Blaj, avec ses nouveaux professeurs, conservait le credo
1 Anul 1848, I, pp. 386-389. Voy. aussi ibid., pp. 401-402.
2 Ibid., p. 223 et SUiv.
3 Mid, PP. 377-378-
bid., PP. 413-414-
158 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

roumain pur, tel qu'il avait t hrit de Pierre Maior. L'E-


glise uniate, revenant aux traditions d'Innocent Micu, pre-
nait sur elle la mission d'affirmer, devant et contre les Hon-
grois qui, encourags par l'extension des rvolutions, deman-
daient h grand bruit, b. Cluj l'Union (avec la Hongrie rvo-
lutionnaire) ou la mort , et contre les Saxons, parmi les-
quels seule l'intelligence suprieure du pasteur, form dans
la Suisse de Pestalozzi, Etienne Louis Roth 1 comprenait
que le temps tait venu aussi pour cette nation, jusque l si
profondment mprise, des Roumains, d'obtenir le droit,
vainement rclam pendant un sicle et demi, de se consti-
tuer comme nation. Et, ce droit ne devait plus &re accord
par le pouvoir de l'empereur qui s'tait montr incapable
de rsister h la rvolution magyare de Kossuth, mais affirm
et impos dans une Assemble nationale, par le peuple
roumain lui mme.
Sous la conduite de Jean Bran de Lemeny, A, la tte d'une
dputation de riches marchands runis dans leur gvemium,
les habitants roumains de Brasov, qui autrement n'taient
gure disposs A une manifestation vraiment rvolutionnaire,
commencrent les premiers, en mars, la manifestation na-
tionale. Ils demandaient une situation gale pour les prtres,
en ce qui concerne ce qu'on appelait en Transylvanie la
portion canonique *, l'admission des artisans roumains
l'exercice de leur profession, ce qui au XVIIIe sicle
leur tait interdit dans la cit elle-mme, avec la plus grande
opinitret 2, et ensuite pour les intellectuels qui se for-
maient A l'cole de droit de Sibiiu, de caractre autrichien,
mais aussi au lyce de Cluj, le droit aux fonctions judi-
ciaires, comme du reste dans une autre partie de la pro-
vince, comme le pays des Szekler, o quelques-uns d'entre
ces jeunes gens taient dj entrs dans les tribunaux 3.
1 Ses ceuvres ont t publies, pendant ces dernires annes, par Mr. Fol-
berth. Des compte-rendus aussi dans Rev. Ist., 1928, pp. 86, 357; 1931,
p. 62; 1933, p. 204.
2 Herman, Das alte und neue Kronstadt, Sibiiu, 1883-1884.
2 Papiu Ilarian, Istoria Romdnilor din Dacia superioard, 2-me, edition,
Vienne 1852, II, pp. 113-114, 272-274.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 159

Le mouvement se serait born des revendications


lgales de caractre matriel et pratique si, ct d'un clerg
des deux confessions, Blaj, le timide Jean Lemeny, et h
Sibiiu, comme vicaire, l'archimandrite d'origine macdo-
nienne, li h la famille Grabovschi, mais form l'cole de
thologie des Serbes dans le Banat, Andr *aguna (Siaguna),
il n'y avait pas eu, par ses tudes faites dans les coles sup-
rieures saxonnes et hongroises Sibiiu et h Cluj, cette jeu-
nesse d'tudiants gagns par la contagion rvolutionnaire, qui
planait partout.
A cette 4 Acadmie de droit de Sibiiu, BArnut qui lui-
mme avait peine fini ses tudes, avait ses cts Jean
Puscariu, un Georges Roman et un Nichifor de Cacova.
Au moment o les Hongrois criaient pour leur # Union et que
quelques Roumains, sachant qu'ils ne pouvaient pas rem-
pcher, attendaient d'elle la possibilit de runir les Tran-
sylvains, les Banatiens, les habitants du Cris, les Maramu-
rsiens, Bhrnut s'entendait avec Puscariu pour rdiger une
proclamation qui posait une question de droit: puisqu'on
demande aux Roumains de voter l'Union de la Transyl-
vanie avec la Hongrie, il leur faut, pour voter, tre une na-
tion constitue et reconnue ; c'est de cet ancien vceu, ainsi
que nous l'avons montr, que partiront toutes les actions
su ivantes .
On voulait, pour le moment, seulement une Assemble
compose de tous les protopopes, et pour chaque cercle ec-
clsiastique, de deux prtres et deux dlgus laques 1
Une pareille proposition Ile pouvait pas tre imprime.
Comme on le fera en Moldavie, plus tard, on procda, par
le moyen de copies manuscrites, rpandre l'appel pour le
congrs roumain, videmment sans aucune diffrence de
confession, jusqu'au fond du pays des Szekler, o, Vasar-
heiu, le trs jeune bureaucrate, Pop, qui se fera appeler,
la romaine, Papiu Ilarian, partisan lui-mme de l'Union avec
la Hongrie, tant entour de collgues de cette nation, eut
le mme point de vue : qu'il faut tenir compte de la volont

1 Voy. ibid., p. 275 et suiv,


i6o PREPAFtATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

du peuple, du peuple paysan, car, hormis les prtres, les


professeurs, et quelques marchands, c'tait tout ce qu'avait
la nation comme lment de combat.
Sous cette forme, la convocation d'une Assemble pour
le dimanche d'aprs Paques fut interdite 1. Le gouverne-
ment, qui tait encore autrichien, avait besoin sans doute
de quelque chose qu'on puisse opposer aux Hongrois, qui
taient partout dans un tat de grande agitation, et il recom-
mandait mme qu'on accordAt l'galit politique aux Rou-
mains 2, mais comme on n'avait pas oubli les scnes san-
glantes de la rvolte dans les montagnes occidentales, o
alors mme l'tat d'esprit, influenc par les souffrances sociales,
tait mauvais, il lui fallait une garantie.
Elle fut donne, d'aprs l'exemple de 1791, qui lui-mme
n'avait pas t oubli, par les deux Eglises, qui s'entendirent
pour se mettre en tte de la manifestation nationale qu'on
demandait. Donc, on dmontra ceux qui s'taient rassembls
la date indique par les jeunes gens, qu'il fallait revenir le
3/15 mai, quand l'administration permettra une manifesta-
tion, populaire.
L'vque de Blaj voulait que seuls les protopopes vien-
nent et avec eux quelques hommes sages : c'est--dire qui
ont du zle pour leur nation, la connaissance du pays, des
droits de l'homme et des droits politiques dans le pro-
topopiat o ils se trouvent 3. Jusque l, l'atmosphre poli-
tique tait tout autre ; deux lments s'ajoutrent qui devaient
encourager les masses populaires et contribuer l'orientation
des tudiants, pour la plupart trs jeunes et n'ayant aucune
exprience.
D'un clt, il y avait eu une concentration transylvaine
et savoir Sibiiu mme o, ainsi que l'observe PuFariu,
l'administration saxonne tant autonome, on pouvait tra-
vailler en plus grande libert. Au milieu de l'anne scolaire,
dans des conditions qu'on ne peut assez distinguer, Florian
Ibid., p. 274 et suiv.
2 Ibid., p. 277, n
3 Voy. la circulaire adresse par Lemeny aux protopopes ; ibid., pp. 277-278.
A ct d'elle, celle de aguna qui n'a pas cette restriction.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 0348 I6i

Aaron et Laurian abandonnrent leurs chaires Bucarest


pour venir h un conseil; ct d'eux, un Pierre Suciu qui
fut professeur de droit romain h Jassy, l'poque suivante 1,
et cet Axentius Sever qui avait t, h Bucarest, ml aux
partisans des rformes et chez lequel on s'tait runi pour
prparer le mouvement rvolutionnaire.
D'un autre ct, les rvolutionnaires moldaves, qui taient
partis de Braila munis de passeports autrichiens pour Vienne,
se trouvaient maintenant Sibiiu: Alecsandri, Negri, Lascar
Rosetti, Georges Sion, Jean Ionescu, A. Russo, Curius, Cuza.
lvlais ils taient pour la libert , la libert pour elle-mme,
fat-ce mrne sous le drapeau de la Hongrie rvolutionnaire 2.
L'apparition de aguna, imposante figure princire, qui
dgageait l'autorit, mais conservant en mrne temps l'affa-
bilit plaisante d'un esprit large et libre, donna l'occasion
de grandes manifestations, avant que tout un convoi de
plerins de la libert, sous la sauvegarde de l'empereur res-
pect& sans aucune intention de crer un autre ordre de
choses, se dirige vers Blaj. Ici, les deux chefs d'Eglises,
malgr tant de causes sociales, et culturelles mme, qui les
sparaient, fraternisrent, comme leurs prdcesseurs l'-
poque des grandes requetes pour les droits, devant la cat-.
drale uniate. Puis, dans un pr qu'on appela ensuite le
Champ de la Libert , se rassembla une foule immense de
paysans, convaincue qu'on lui apportait la nouvelle de cette
dlivrance depuis longtemps attendue. On avait hiss un
drapeau bleu, blanc, rouge, comme celui de la France rvo-
lutionnaire, sur lequel se trouvait le mot d'ordre de 1789:
libert, galit, fraternit >>. De la Rome des anctres on
glissait ainsi peu peu au Paris de la grande Rvolution.
Cette Assemble prparatoire, du z mai, a t, de fait,
dcisive. Tout le monde y avait pris part, dclarant par des
acclamations, du reste non sans la discrtion traditionnelle
IL avait accompagn la famille Ghica de Com1nesti dans un voyage
d'tudes en Allemagne. Voy. Ionacu, Material documentar privitor la istoria
Seminarului din Buzau, 1836-1936, Buzlu, 1937, et Rev. Ist., avriljuin,
1938.
2 Voy. Papiu Ilarian, loc. cit., p. 97.
.r.r N. lorga: Histoire des Roumains, IX.
162 PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

de la nation, quelle est la direction qu'il faut suivre. Les


chefs de l'Eglise parlrent avec prudence, Saguna soulignant
le dvoilment envers 4 notre bon pre Ferdinand 1. Un seul
discours fut incrimin, on arrta mme l'orateur qui tait
Abraham Miches 2.
Mais dans le discours prononc par Brnut, auquel on
avait confi cette mission parce qu'ayant termin ses tudes
de droit constitutionnel, ce qui triompha fut l'ide romaine,
dans un large expos thorique, dans lequel ces milliers de
paysans saisirent seulement ceci: qu'ils ont un droit i la
terre qu'ils travaillaient pour leurs seigneurs &rangers ,
dtests, et alors s'leva, sur les rives de ce lent ruisseau des
TArnave, un formidable cri d'approbation, contenant l'as-
surance que, pour ces terres qu'ils croyaient maintenant
libres, ils iraient jusqu' la mort contre n'importe qui 3.
Le protocole de l'Assemble montre que la journe com-
mena par un service religieux, auquel prirent part les mem-
bres des deux confessions. L'ouverture se fit officiellement
devant les deux commissaires du gouvernement, des Hon-
grois tous deux, Ludovic Szabo et Nicolas Banffy, Saguna
ayant lu les conditions de fidlit dynastique et d'ordre qui
avaient t poses ds le dbut. A ct des vques, qui
prsidaient au mme titre, on lut comme vice-prsidents:
Brnut, l'initiateur, et le ralli qu'tait Barit; parmi les seer&
taires taient Cipariu, le protopope Popazu, beau-frre de
Jean Maiorescu, absent, Laurian, Jean Bran de Brasov et
des jeunes gens encore inconnus, un Dmtre Boeru, un
Jacques Bologa, un Paul Duca, un Georges Anghel, un
Jacques Bob, un Pierre Maniu, tous des reprsentants, en
gnral reconnus du peuple, des deux confessions. On avait
invit assister aussi le gnral Schuster, pour le serment
h l'empereur, qui fut salu par des salves de canon, et il fut

1 Cf. Iorga, 1St. Ronulnilor din Ardeal Fi Ungaria, II, pp. 155-156.
2 Papiu Ilarian, loc. cit., p. 294.
3 Avant tout, I, Puscariu, Notite despre inteimpldrile contemporane, Sibiiu
1913, p. 14 et suiv.; Papiu Ilarian, ouvr. cit, p. 94 et suiv. (les actes officiels
hongrois, p. 279 et suiv.).
Fig. 16. Simon Brnutiu.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 163

pri de &darer Vienne de quel esprit tait anime cette


Assemble.
On commena par la dclaration, prsente par le mme
jurisconsulte de l'Assemble, Rrnut, que la libert et l'ga-
lit nationales roumaines sont dja proclames. Et c'est pour-
quoi le nom de 4 Champ de la Libert a t donn a l'endroit
o s'est accomplie la volont inbranlable de la nation. Et
cette libert restait dans le cadre de la monarchie des
Habsbourg, de l'Empire comme tel, auquel devait rester
soumise la grande principaut de Transylvanie. Cette ((nation
0 l'Empereur, a la
autonome fait le serment de fidlit
Patrie et a la Nation roumaine . Dans ce serment, sont
comprises aussi les principales demandes que aguna, avec
toute une dlgation, devait porter Ferdinand I-er, qui
cependant s'enfuira a Innsbruck, et laissera les Roumains
aux soins du ministre hongrois de Batthyanyi: disparition
de la servitude, mancipation de l'industrie et du commerce ,
ce dernier point venant sans doute de Brasov.
Ces points furent combls ds le jour suivant, lorsque
Lemeny montra que la nation ne veut pas l'Union de la
Transylvanie avec la Hongrie >>, de sorte que toute discus-
sion sous ce rapport fut interdite, comme tant rserve aux
dputs roumains qui devaient &re reus dans la dite de
Transylvanie, en rapport au nombre des habitants. On de-
manda le mrne droit dans toutes les fonctions officielles.
On admit d'carter tout autre nom que celui de Roumain .
L'Eglise doit revenir a l'ancienne organisation mtropoli-
taine, absolument libre et aux synodes de jadis, dans ses
deux parties, avec le privilge de pouvoir lire les vques
qui seront reprsentants a la dite comme les autres chefs
religieux du pays. La servitude doit &re abrogie sans der-
dommagement, et la dime de mme. Lorsque BArnut ajouta
que, pour le moment, les obligations imposes par la loi
devaient tre nanmoins observes, le peuple qui, jusqu'au
bout, dans la conscience de ses droits archaiques, entendait
avoir le mot dcisif, observa: Bien; seulement, que cela soit
le plus vite possible . Pour les artisans qui ne manquaient
pas, on prvoyait, d'aprs les voeux des Roumains de
164 PR8PARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

Brasov, acceptes par l' Universit des Saxons , la libert


plnire du travail, demandant aussi, avec le rappel de l'en-
tente ralise entre la Moldavie et la Valachie, un rapport
avec les pays voisins , ainsi que 4 la disparition des douanes
a la frontire >>. Epargnant aux pasteurs qui passent les mon-
tagnes, la taxe depuis peu rintroduite, on veut que soient
observs aussi, quant a la coutume de ce pays, les trait&
avec la Turquie. On veut que les propritaires roumains
puissent exploiter eux-mmes leurs mines. Dans le domaine
de l'agriculture, on demande une rvision de toutes les
affaires pendantes, et ici se prsente, pleinement et d'une faon
courageuse, l'ancien procs sur l'usurpation des terres rou-
maines appartenant au territoire royal , demandant la resti-
tution des terrains pris par abus et une restitution, suivant
le nombre des families, des terres aloues aux glises saxonnes.
Que le clerg roumain soit utilis de mme faon que celui
des autres confessions. Il y a aussi un point pour une large
cration d'coles dans q tous les villages et toutes les villes ,
avec A des gyranases, des instituts militaires et techniques et
des sminaires pour les prtres )>, allant jusqu' une Uni-
versit roumaine, dote par le trsor dans la proportion des
contribuables . En matire de finances, la nation est prte
a payer, mais lorsqu'on aura fait disparaitre les privilges.
A ct de cette vritable encyclopdie de demandes qui
correspondent, en plus riche et en mieux ordonn, a ce
qu'on avait prsent deux mois auparavant a Michel Sturdza,
ce qui montre le srieux de ces hommes, en grande partie
des protopopes, des prtres, des marchands, comme on le
verra, qui, ayant autour d'eux des milliers de paysans, avaient
labor ce programme, aprs une sage discussion il y a,
bien entendu, aussi les points de pure idologie librale:
libert personnelle et de runion, jurs dlibrant verbale-
ment, arme ayant aussi des officiers roumains et de la garde
nationale roumaine, avec laquelle doivent se confondre les
garde-frontires, un de chaque famille et dont les domaines
militaires (compossessorats) doivent stre rviss. Enfin, pour
montrer encore une fois, au bout de cette longue srie de
revendications et d'innovations, qu'aucune dcision prise par
TENTATIVE 118VOLUTIONNAIRE DE 1848 165

une Assemble, o la nation ne serait pas reprsente, ne


peut avoir de valeur pour elle, on terminait cette constitu-
tion populaire. Mais, conformment aux coutumes du lib-
ralisme rvolutionnaire, on prvoyait pour l'excution la
formation d'un comit permanent, rsidant Sibiiu, o
devait attendre le rsultat de l'intervention dcide auprs
de la dite de Cluj et auprs de l'Empereur, auquel on avait
envoy, comme tant le mieux fait ce monde des chan-
celleries, le jeune lieutenant d'vque, Saguna.
Mais, pour faire place toutes les valeurs qui apparais-
sent tonnamment riches cette occasion, on dcide que le
nombre des dputs pour Vienne sera d'au moins trente,
celui des reprsentants qui doivent tre accepts dans la
dite sera de cent, alors que celui des membres du comit
permanent d'au moins douze. Par un sentiment de justice
et de fraternit nationale, de comprhension pour le rle
des paysans, de profonde sympathie pour eux, au lieu de
borner, comme Jassy, toute l'action seulement des rangs
d'intellectuels, on dcide que les membres de cette reprsen-
tation seront choisis dans toutes les classes : prtres, no-
bles, militaires, marchands et paysans >>.
Barit avait voulu cependant plus encore: l'emploi du
roumain dans les comts habits en majorit par des Rou-
mains; l'introduction de cette langue dans les coles de
villages, de mme que dans les hautes coles, le magyar
tant seulement une langue auxiliaire et, comme l'poque
des anciens Empereurs, la publication en roumain des lois
et des ordonnances 1.
Voici maintenant quelles sont les personnalits auxquelles
avait t confi ce rle : dans un monde de hauts fonction-
naires, quelques-uns d'origine noble, Basile Negrea, ancien
comte de Inidoara, puis les chanoines Basile Ratiu, Cipariu,
Alexandre Sterca Sulutiu, qui sera ensuite vque, puis m-
tropolite de l'Eglise uniate, des protopopes, parmi lesquels
les plus connus sont MoYse Fulea et Popazu, puis, en troj-

' Papiu Ilarian, loc. cit., p. 169. L'interprtation dans l'Organe de la


Culture des &sirs de Blaj, aussi ibid., p. 175.
166 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

sime rang, comme reprsentants des intellectuels: Laurian,


Barit, Basile Maiorescu, toute une srie d'avocats parmi les-
quels ce Jean Bran de Brasov, Jean Bardosi, Constantin
Seareanu et deux autres jurisconsultes. A Jassy, l'arme
n'avait pas soutenu ce mouvement, bien qu'une correspon-
dance note que les officiers ont t tenus l'cart, le prince
n'tant pas stir d'eux dans l'ceuvre de rpression, qui avait
t conduite seulement par les fils du prince. Ici, dans un
monde mlang, par-dessus les diffrences de classe et d'oc-
cupations, par le phnomne rvolutionnaire, on trouve toute
une liste de chefs de l'arme impriale: un commandant,
des capitaines, des lieutenants. Les marchands de Brasov
sont largement reprsents: Iuga, .Orghidan, Dima, Botea,
Jipa, et ct le protopope Verzea et Basile Pop. C'tait
les membres de la dputation envoye l'Empereur pour
la dite tant lu un groupe d'autres personnes qui sont
videmment des personnes d'exprience et de valeur sociale:
des protopopes, des professeurs, comme Pierre Suciu, des
avocats, comme Pierre Dobra, des prtres, vieux et jeunes,
comme ce Neagoe Popia (Popea), qui sera l'auxiliaire de
aguria et puis l'vque Nicolas de Caransebes, historien
faisant partie de la garde du grand mtropolite. On y remarque
encore des personnages auxquels on donne, comme Do-
minique Iordan, le titre de o trs nobles *, des membres de
la famille Lemeni, des marchands de Brasov, comme Radu
Leca, Barbu Cepescu, qui a rassembl des documents histo-
riques, et de futurs chefs intellectuels, trs jeunes alors,
comme Joseph ulutiu. Enfin, un snateur, Balomir, pi-6s
de Joseph Miches, celui qui avait t arrt, le 2 mai, pour
un moment, cause de la hardiesse de son discours. Parmi
les fonctionnaires, le juriste Basile Buteanu dont le frre
Jean, revenu de Croatie, o il avait assist sa sparation
nationale des Hongrois, due l'nergie du ban Jellachich,
sera ml, d'une faon tragique, aux luttes sanglantes qui
suivront, ainsi qu'un autre Basile Drago. Ils devaient de-
mander la dite, d'une faon imprieuse, que dsormais
la situation des Roumains soit examine en premire
ligne.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 167

Dans le comit permanent de Sibiiu, qui devait tre pr-


sid par le chef de l'Eglise orthodoxe, entrrent des proto-
popes et des copistes, d'autres anciens tudiants en droit:
comme celui qui crira l'histoire de cette grande manifesta-
tion roumaine, Papiu Ilarian, comme Aaron, ou, ainsi qu'il
se faisait appeler alors, d'aprs l'erreur philologique de croire
que les changements phontiques survivent leur poque,
Arune Pumnul, qui rveillera et organisera les Bou-
coviniens, l'aide des boiars de cette province, et avec
d'autres lments encore le jurisconsulte Jean Puscasu
qui se fera appeler Puscariu, le professeur dj cit, Nicolas
Bglasescu, le Banatien, qui au dbut tait de culture ma-
gyarel et passera ensuite en Valachie, o il sera l'auteur d'un
admirable dictionnaire latin et d'un autre franais, dj
mentionn, dont n'ont t imprims que quelques fascicules,
le professeur Constantin Roman 2, et enfin, deux autres,
qui ne prvoyaient pas quelle rputation accompagnera leur
nom, lorsqu'il sera question d'employer d'autres mthodes :
l'avocat Jean Buteanu et l'avocat Abraham Iancu.
Aprs une troisime sance, prside par les vques:
Lemeny, qui signe modestement vque de FagAras et,
aprs lui, Saguna: vque , on rdigea une proclamation
aux Roumains , o on appuyait sur les rsultats atteints sur le
travail, trois fois sacr, clbr sous le drapeau imprial et
romain Depuis que la Transylvanie existe , disaient les
membres du comit permanent, on n'a pas prt de ser-
ment plus sacr que celui-ci ajoutant, sur le compte d'un
pass qui devait mourir et tre totalement oubli: le ser-
ment des trois nations ne peut pas subsister devant ce ser-
ment roumain... Le serment des trois nations est le ser-
ment de l'intolrance, le serment des Roumains est celui
de la tolrance la plus parfaite, serment de justice, de fra-
ternit
Ds ce moment cependant, quelques doutes se glissaient
pour l'avenir. Pourra-t-on conserver, solidairement, cette
Voy. Rev. 1st., avriljuin 1938, notes.
2 Cf. Silviu Dragomir, dans Mem. Ac. Rom., 1936.
168 PRPARATION DE L'UN1ON DES PRINCIPAUTS

dcision, l'Eglise ira-t-elle aussi plus loin sur une voie, qu'elle
n'avait pas choisie elleLmme, dans ses deux formes, et qui
videmment lui avait t impose ?
Les doutes se glissent mme dans la proclamation, ana-
lyse plus haut, rpandue, elle aussi, d'un homme l'autre.
Dans tout un passage, o il est question de l'armement
on fait un nouvel appel au clerg qui, jusque l, reprsen-
tait seul la nation, malgr les sparations confessionnelles
cres par le temps, et devant lequel s'levait maintenant,
pour la premire fois, une force laYque qui ne connaissait
plus ses frontires et qui rassemblait des hommes de toutes
les classes. 4 Sur les mes des protopopes et de tout le clerg,
repose une grande responsabilit, pour qu'ils ne se dtachent
pas du peuple roumain , mane un seul par crainte
ou par intrt et on rappelle les cas o jadis ils s'taient
laisss attirer ou entrainer par les puissants des confessions
rivales: ainsi que beaucoup l'ont fait l'poque du pro-
testantisme, quand ils ont soutenu les Hongrois calvinistes
et les unitaires. Combien la tristesse et le dpit ont d &re
grands pour le peuple roumain abandonn par ses pres, ce
sera la charge de l'histoire qui l'a dit et le dira toujours
Le rle des prtres dans ces heures de grandes transforma-
tions et de danger est autre maintenant: 4 Les prtres ont
l'obligation de consoler, d'animer ceux dont le cceur faiblit,
afin qu'ils persistent malgr les mauvaises conditions, dans
la dfense et l'enseignement de leurs ouailles 1.
Heureuse la main qui a crit ces lignes, mais aussi pro-
phtique l'apprhension d'un avenir qui tait proche ! En
effet, Saguna avait, cette fois aussi, une confiance si aveugle
dans l'Empereur bienfaisant qu'il assurait ses ouailles qu'elles
recevront tout ce qu'elles attendent dans le domaine national,
politique et social, de la part des autorits et de leurs
seigneurs terriens , qui seraient pleins de sentiments paternels
pour les paysans, de mme que pour le clerg domin par de
grandes esprances, qui ne devaient pas s'avrer, il assure
que les pauvres seront ncessairement aids par les fonc-

Tous les protocoles, dans Papiu Ilarian, loe, cit., p. 291 et suiv.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 169

tionnaires laques, pourvu qu'ils les coutent, comme ils


l'ont fait jusqu'ici, car ces fonctionnaires veulent leur bien....
De son ct, Lemeni, voyant que les serfs commenaient un
mouvement rvolutionnaire, comme Mihalt, regretta, (Ms
le milieu du mois de juin, ce qu'il avait fait, dclarant ses
fidles, que l'Assemble ne s'est pas dveloppe, tel qu'il
l'avait ordonn, tel qu'il l'avait &tit n'oublie pas d'ob-
server que son Eglise n'a pas entendu se mler l'autre :
afin que dsormais, il y ait dans les affaires de la religion
une unit il n'y a que l'Union comme nation, parce que
tous sont des frres, et participent aux mmes droits .
Cependant, si les non-uniates veulent rester tels qu'ils sont,
ils sont libres de le faire ; il n'y aura, leur gard, aucun
acte non amical >>, mais, du moment qu' Cluj on a dcid
la runion de la Transylvanie la Hongrie, et que l'Em-
pereur a consacr cet acte constitutionnel, qui amnera aussi
l'galit juridique envers les Magyars, devenus, de fait, les
maitres tout puissants du pays, la nation n'est pas seule-
ment tolre les services &Is aux seigneurs sont abolis,
de sorte que la fraternit doit s'tendre, tout en conser-
vant la loi et la langue aussi du ct des Hongrois.
De la mme faon jugeaient les Banatiens, qui croyaient
que cette fraternit )>, dans la nouvelle Hongrie librale, les
affranchirait de l'oppression de l'hgmonie serbe, et c'tait
aussil'opinion des habitants de la Crisana 1 Un petit
comit banatien qui se runit Pest prit donc, dans ce
msme mois de mai, une dcision en ce sens, sans avoir cherch
aucun contact avec les Transylvains. Les ncessits locales
avaient fini par vaincre. Aprs un conciliabule Lugoj, le
3 mai, dcidant le refus d'envoyer des dlgus l'Assem-
ble serbe de Carlovitz, comme tant trangre 2, on rdigea,
1 Pour l'atmosphre dans cette province, les riches informations nouvelles
dans G. Bogdan-Duick Eftimie Murgu, Ac. Rom., Studii 1ci cercetiiri, XXI, 1938.
2 Papiu Ilarian, loc. cit., pp. 141-142. Pour une seconde reunion, le
27 juin ; voy, aussi ibid., p. 156 et suiv. Des manifestations aussi Timisoara ;
ibid., pp. 166-167. Une petition commune, le 21 mai; ibid., pp. 167-169;
des Roumains de Moldavie exiles se prsentaient aussi l'Assemble de
juillet, Lugoj; ibid., pp. 173-174.
170 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

le 3 juin, dans cet esprit, une adresse l'Empereur qui, dans


l'intrt de sa situation en 13661, se montrait pi-61 h sacrifier
des nations soumises d'autres nations plus orgueilleuses
qui avaient dj les armes la main. On demandait la cra-
tion d'un vicaire mtropolitain roumain, avec un auxiliaire
laque, h ct de celui de l'glise, et surtout la cession, aux
Roumains, d'une partie des anciens et riches couvents.
Mais, tout cela devait tre fait avec o amour pour # les
frres hongrois >>, et #envers le premier ministre hongrois
indpendant, de la sympathie et de la confiance 1. En
change, Murgu revenu de son second emprisonnement, oil
il avait pass trois ans pour des agitations contre la classe
dominante 2, et qui apportait, partout o le rnenait son
agitation, le mme penchant indomptable vers les mthodes
rvolutionnaires, appelait les siens, dans ces rgions main-
tenant dtaches de la Transylvanie, pour lutter contre les
Serbes devenus des rebelles contre la Hongrie. Nommant
des vicaires piscopaux h Timisoara et Val-set, l'Assemble
de Lugoj, sous l'influence de cette personnalit d'un enthou-
siasme communicatif, prit, le 27 juin, aprs celle d'Arad et
d'Oradea, une dcision dans ce sens. En ce qui concerne les
Hongrois, ils avaient dclar, ds le io du mois, avant la runion
en juillet de la dite de la Hongrie unie, dont Murgu lui-
mme a t membre 3, qu'aprs l'accomplissement de ce
changement, les Roumains n'auront plus rien demander.
L'Empereur avait reu, h Innsbruck, ds le 30 mai, la
dlgation des Transylvains compose de Laurian, Cipariu,
le protopope Popazu, le beau-frre de Jean Maiorescu, et
Bran de Brasov. Ils apportaient un mmoire, o, encore sous
la signature de l'vque uniate et de Barit, taient contenues
les demandes nationales les plus hardies: ct de l'Union
1 PAcAtianu, Cartea de aur, I.
2 Papiu Ilarian, ouvr. cit, p. 123 et suiv.
3 G. Bogdan-DuicA, ouvr. cit, pp. 177-178. A Orade, l'vque qui
tait Basile Erdlyi avait bni lui aussi la fraternit avec les Hongrois; Tho-
dore Ne, Oameni din Bihor, 1848-1918, Oradea, 1937, p. zz. Pour les As-
sembles d'Arad et d'Oradea, ibid., pp. zozI.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 iryi

en une mtropolie, une seule, avec des synodes annuels,


o pourraient entrer aussi les laques, et avec des vques,
lus, la reconnaissance de la nation avec son Assemble et
son Comit dirigeant et, naturellement, la suppression aussi
de toutes les anciennes servitudes dans la vie des villages,
des corporations, dans l'organisation de l'enseignement et
du clerg. Ils voulaient qu'aucune dcision ne soit prise sur
l'Union avec la Hongrie, avant que la nation roumaine n'ait
t constitue. Mais la rponse donne ces sujets d'ori-
gine roumaine n'tait question ni de nation, ni de
droits nouveaux, ni de libert, fut la simple approbation
de l'acte de la dite transylvaine ennemie. On ne fit qu'ex-
poser la Cour, par un acte loquent, prsent ensuite par
Saguna, que rien des injustices qu'avaient subies les Rou-
mains n'avait t cart par cet acte constitutionnel d'Union
avec la Hongrie 1. Seule une nouvelle dite, sur d'autres
bases, pas sur celles du moyen-Age, pourrait prendre une
dcision que les Roumains seraient disposs accepter 2.
Et, de nouveau, on dclara ces siajets roumains de la
Transylvanie runie la Hongrie que, pour les satisfaire,
on prendra aussi d'autres mesures de dtail, dans l'cole,
dans l'glise, dans les fonctions 3. A Pest, Saguna qui avait
trop tard pour l'impatience des siens, ne reut rien, en
juillet, de la part d'une dite o ne put pas pntrer l'expres-
sion de ses opinions 4. On lut done, dans la commission
pour terminer le travail, Cipariu, Bran et quelques autres
qui ne purent rien arracher de plus. De nouveau, et sans
aucun rsultat, furent prsentes les demandes concernant
le mtropolite, le congrs ecclsiastique, le respect de la
langue, mme dans l'arme.
Mais un autre chapitre de l'agitation des Roumains
au nord des Carpathes s'ouvrira en mme temps que la
contre-rvolution en faveur de l'Empereur.
Popea, Arhiepiscopul i Mitropolitul Andreiu Baron de .Faguna, Sibiiu,
1879, p. 133 et suiv.
2 Ibid., p. 136 et suiv.
3 Ibid., pp. 138-139.
4 Lupa, Mitropolitul Andreiu ,Faguna, Sibiiu, 19o9, p. 66.
172 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

Maintenant le centre de la lutte des Roumains, pour


une autre situation politique et nationale, s'tait transport a
Bucarest.
On a cru que l'origine de ces agitations rvolutionnaires,
qui clatrent en juin, devait &re cherche ailleurs, et on
a rappel les observations respectueuses que prsentait en
1839, Alexandre Ghica, le jeune Etienne Golescu, fils du
si mritant Georges Golescu 1 Nous avons dj rencontr
un autre prodrome d'un mouvement trop press et mal
organis, qui s'tait partag en deux, en trois, ds le dbut,
pour des manifestations culturelles, comme celles de l'asso-
ciation o prennaient part, 618 des potes de cette province,
de VAcArescu et Alexandrescu jusqu' Boliac: Rosetti, Jean
Ghica, et a ct des historiens Aaron Florian et Laurian, des
boYars de tous Ages, dsirant publier des livres, dans le choix
desquels ils n'ont pas toujours t trs heureux, des intrts
personnels s'y tant introduits. Dans cette association on
trouve, en 1846, sous le patronat du prince lui-mme, auquel
s'ajouta ce!ui du prince de Moldavie : Poenaru et Bailoiu,
avec Ferechidi, son collgue pour le droit, d.eux jeunes Fili-
pescu, le fils de Georges et le fils de Vulpe, deux autres
membres de la famille, tous deux militaires : les Voinescu,
puis un troisime officier, Jean Emmanuel Florescu,. un
Negulici, le traducteur d'Aim Martin, qui prsenta lui-
mme le projet d'une bibliothque littraire, le jeune E.
Predescu, puis Constantin frre de l'historien BAlcescu 2. On
runissait, parmi les Moldaves, Negruzzi, Alecsandri et Negri
et, parmi les Transylvains, Bzrit, Cipariu et Vasici.
Par contre, la socit des tudiants roumains h Paris, fond&
en 1846, fut considre, ds le dbut, et non sans raison,
avec mfiance. Le consul de France h Bucarest s'occupa de
ses buts qu'il croyait sujets suspicion. La socit devait
1 Anul 1848, I, p. 2 n 1. Sur tous les GoIescu, le riche recueil en cinq
volumes que vient de publier, sous le titre <iLa famille des Golescu )>, Mr.
Georges Fotino.
2 Les renvois la u Feuille (Foaia), dans Iorga, loc. cit., p. 230 et suiv.
Voy. pour telles entreprises, aussi ibid., p. 225 et suiv. Voy. aussi Iorga, dans
la Revista istoricd, 1937.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 173

comprendre, non seulement ces jeunes gens qui avaient


quitt le pays pour le moment, mais aussi des personnes
restes dans le pays et qui taient invites s'inscrire pour
aider quelque action culturelle et surtout pour envoyer et
soutenir des boursiers. Dans une forme enthousiaste, mais
manquant de gait littraire, on montrait le grand rle que
devait accomplir # la Roumanie qui # se lve, secoue la
cendre du tombeau >>, de sorte que des ventres, bnis par
les cieux, de la nation recommenceront produire des fils
de gloire et de lumire >>. On n'oublie pas mme les <c femmes
mres >>, mentionnant nommment comme patronnes des deux
pays, la princesse Marie et la princesse Smaranda. Comme
protecteurs, en second lieu, ces jeunes gens, qui certaine-
ment n'avaient pas de mauvaises intentions, choisirent chez les
.Valaques, la femme moldave de Barbu Stirbei et les boiars:
Jean Bibescu, frre du prince, et Jean Blkeanu; chez les
Moldaves Roxane, femme de Nicolas Roznovanu, Alexandre
Sturdza de MiclAuseni et Nicolas Ghica de Comnesti,
jeune homme form en Allemagne. On n'oublie pas Barit
qui doit recueillir des souscriptions en Transylvanie.
Mais, le nom et le pass des initiateurs disaient plus
encore que ce qui tait compris dans ces statuts d'un mo-
deste caractre administratif. Le prsident tait Jean Ghica
qui avait pass maintenant, aprs son retour en France,
la mthode rvolutionnaire; le secrtaire C. A. Rosetti avait
une foi mystique dans les avantages d'une organisation d-
mocratique de la nation roumaine. On avait demand, pour
sa grande rputation littraire, pour la sympathie qu'il avait
toujours tmoigne lorsqu'il tait question des affaires orien-
tales, mais aussi pour le drapeau rvolutionnaire qu'il repr-
sentait envers la monarchie bourgeoise de Louis-Philippe
la protection de Lamartine.
Cependant, ds le dbut, on put voir une diffrence et
surtout de mthode entre les Valaques, tous jeunes li-
braux et les Moldaves, qui reprsentaient surtout un
nationalisme intellectuel. Le caissier tait Scarlat VArnav,
dont l'action dans ce domaine a t dj rappele et qui
tait fier de se mettre au mrne rang que les paysans, s'in-
174 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

titulant contribuable ; procdant la formation d'une


bibliothque, il fixait certains principes qui n'taient pas poli-
tiques. Il tait question de conserver les rapports avec le
pays, avec le milieu traditionnel, d'empcher cet tourdisse-
ment dont taient saisis, en gnral, ceux qui revenaient
parmi les leurs. Il arrive, dit-il, que quelquefois, on oublie
la langue merne de la patrie. Il recommandait qu'on cultive
la littrature roumaine, demandant aussi une contribution de
la part des crivains et des imprimeurs 1.
Une tendance politique avance s'avra aussitt par
l'hommage apport, au dbut de l'anne suivante, h Edgar
Quinet, dont le cours, au Collge de France avait t juste-
ment interrompu par le gouvernement de Guizot. C'est au
nom de la socit que parla Dmtre Bratianu, dont le frre
cadet, Jean, avait t reu de nouveau dans la milice o il
avait le rang de porte-drapeau 2 On parlait, au grand pro-
pagandiste, qu' tait Edgar Quinet, du droit des nations
que son mariage avec Hermione Asachi, veuve de Mo-
ruzi, devait rapprocher ensuite des Roumains de la longue
et douloureuse histoire d'une nation dont le nom n'avait
pas t jusqu'alors exprim par lui dans ses cours trs applaudis.
Il rappelait la glorieuse origine de cette nation et mettait
en rapport l'aigle imprial et ce corbeau valaque qui tait
redevenu un aigle. Dans des phrases empruntes Lamen-
nais, il demandait pour les Roumains le droit de vivre et
Quinet rpondait au jeune orateur par l'assurance que tout
homme public de France, ayant le devoir d'aller au devant
des nations qui veulent renaitre , pensera aussi la
rsurrection des populations moldovalaques o il ne dit
pas de la nation mais Edgar Quinet ne connaissait cer-
tainement pas encore la situation dt droit des pays roumains.
Dans de trs belles phrases, le grand publiciste exprimait sa
conviction que, bien qu'entours de l'apptit des Puissances
trangres, leur me mme pourra retenir en vie les Rou-
mains. Il allait mane si loin qu'il croyait pouvoir parler
1 Anul 1848, I, p. 16 et suiv. Voy. Iorga, lettres d'Alexandre Kogan -
ceanu, dans la revue Floarea darurilor, I.
2 Anul 1848, I, pp. 12-13.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 175

de l'alliance des Franais et des Moldo-valaques dj ac-


complie dans les esprits . La nouvelle de cette crmonie
fut communique au public franais par ce Paul Bataillard
qui devait suivre, pendant toute sa vie, le dveloppement
de la nation laquelle il tait attach de cceur 1.
Entre les deux socits, celle de Bucarest et celle de Paris,
des liens s'tablirent aussitt. En effet, celle de Bucarest
comprenait, parmi les tudiants parisiens, Jean Ghica, D-
mtre BrItianu et Rosetti, Nicolas BAlcescu qui avait pu
partir lui aussi pour Paris, Alexandre Golescu, depuis long-
temps un des mcontents dans le pays. Et mme, non seule-
ment BAlcescu, assez limit dans ses moyens, mais avec
lui aussi Kogalniceanu 2, s'obligeait collaborer aux compi-
lations qu'avaient en vue les Bucarestois, offrant de donner,
en deux tomes, pour la somme de quatre cents ducats, un
dictionnaire biographique contenant la biographie des Rou-
mains les plus importants de toutes les rgions et de tous
les sicles , une histoire universelle tant confie Voinescu
II. Rosetti, qui avait achet, un Allemand, une impri-
merie, associ h un autre Allemand Winterhalder, son ami
aussi au point de vue politique, la mettait la disposition
de cette socit d'dition 3. Un grand nombre de femmes
appartenant h l'aristocratie des deux pays appuyaient cette
entreprise paisible, ce qu'elles n'auraient pas fait si on lui
avait attribu aussi des buts politiques.
Le nombre des membres du comit de direction ayant
t accru, la socit continua, sans accomplir de grands
exploits, dans le domaine de la cration littraire 4.
Jusqu' la fin de cette paisible anne 1847, l'entente la
plus parfaite rgna dans ce domaine entre les Roumains
d'une gnration et ceux de l'autre, dans le pays mme et
h l'tranger, h tel point que Dmtre Brhtianu, crivant h
son frre, qui devait bientt tre forc quitter l'arme pour
1 Ibid., p. 37 et suiv. tin autre discours, d'une r6thorique enflamme,
par le mme BrAtianu; ibid., p. 62 et suiv.
2 ibid., p. 53.
3 Ibid.
4 Voy. Iorga, loc. cit.
176 PREPAFtATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

son absence 1, montrait sa satisfaction de voir que Bibescu


lui-mme est entr dans le camp o des fous 2.
Darts cet esprit, avec le mot d'ordre une langue litt-
raire est une nation , on fit, la fin de l'anne, le compte
rendu de la socit de Paris. VArnav constatait que ceux
qui taient revenus dans le pays avaient russi &after la
suspicion concernant leurs buts politiques. Dans la liste des
protecteurs qui ne sont done pas seulement ceux de Paris,
on trouve les personnes les plus en vue de la socit rou-
maine, entre autres les peintres Lapati et Aman dont le
premier reprsenta un fougueux Michel-le-Brave partant l'as-
saut 3. Mais il n'est pas sans signification pour les sentiments
de cette jeunesse qu'il s'adressa aussi au rvolutionnaire
Branger qui rpondit en l'assurant que le brave peuple
rouman reprendra une place plus leve dans le monde 4.
11 est vrai que cet honneur tait accord aussi un histo-
rien et un esprit prudent comme Montalembert, auteur
de la clbre tude sur les moines d'Occident 5.
Dans ce mme essor culturel, qui ne pouvait pas faire
prvoir des troubles prochains qui, ainsi que nous l'avons vu,
ne furent provoqus que par les vnements de Paris, on
adressa une invitation aussi Dmtre Ghica, fils de Gr-
goire Ghica, l'ex prince rgnant, auquel on demandait d'tre
le patron du thatre national qui, sous sa direction, pren-
draft un autre pli. Parmi ceux qui sollicitaient cet honneur,
on trouve Jean Ghica et son ancien ami Grgoire Alexan-
drescu, Jean Voinescu II, Rosetti, qui donc tait revenu
dans le pays aussi pour ses affaires d'imprimeur et de libraire,
et mme cet officier suprieur de l'arme valaque, Nicolas
Golescu, qui allait avoir un rle de premier ordre dans les
changements qui devaient s'accomplir 6.
Anul 1848, I, p. 341, n 209.
2 Ibid., p. 61, n 13, (le 15 Oct. 1847).
3 Ibid., p. 73 et suiv.
4 Ibid., pp. 132-133.
5 Ibid., pp. 136-137.
Ibid., p. 88, n 16. Dmtre Ghica avait voulu tre officier russe et
pousera une Polonaise de Russie; indit dans Bibl. Ac. Rom.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 177

Mais, dj des le mois de mars 1848, le consul de France


signalait l'apparition de placards rclamant l'abrogation des
privileges de la noblesse, la formation d'une garde civile,
et la libert de la presse , de mrne que la prsentation de
ptitions adresses au prince, et de demandes d'audience
pour suggrer des changements qui paraissent indispensables.
Le prince aurait dclar cependant qu'il ne voyait pas, dans
ces conseillers improviss, les mandataires lgaux de la
nation 1. Puis, les choses parurent s'apaiser. L'insuccs de
Moldavie pouvait &re considr comme une leon, la vic-
toire formelle et momentane remporte en Transylvanie
devait tre cependant, au mois de mai, une excitation.
A la fin de mars, Nesselrode avait averti, 5. Bucarest
aussi, que la dcision irrvocable du tzar est de ne pas
permettre un changement portant prjudice sa protec-
tion dans les pays roumains 2. Mais, vers le milieu d'avril,
le consul de France croyait, lui aussi, que ce qui se passait
en Transylvanie pourrait encourager les lments mcon-
tents de la principaut valaque 3. De son ct, Bibescu ad-.
mettait que la situation tait assez menace, la veille de
l'arrive de Duhamel, envoy spcial du protecteur , de
sorte qu'il se sent oblig de convoquer les boiars du pre-
mier rang et d'autres personnes de diffrentes classes 4,
mesure rvolutionnaire en elle-mme, qui n'avait jamais t
prise jusque 15., pour leur montrer qu'il tait silt- de pou-
voir prsenter aux visiteurs, qu'il attendait sans grand
plaisir, une situation. de calme, de bonne entente, et d'union
entre le gouvernement et toutes les classes de notre socit .
Il savait cependant qu'il y a une effervescence temporaire
de certains esprits mais il fallait la laisser passer, faisant
ainsi la part au manque d'exprience de l'Age et aux pas-
sions , bien que dcid ne pas laisser l'impression que
son indulgence est une faiblesse . Avec un cceur de
Roumain , et il se sentait tel, d'une profonde sincrit,
Anul 1848, I, p. 161.
2 Ibid., pp. 193-194.
3 Ibid., pp. 319-320.
4 bid., pp. 341-342, n 210.
Z2 N. forgo: Histoire des Rozonains, IX.
178 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

il invite tous les membres de cette Assemble peu cou-


tumire h viter, au nom de la patrie , toute espce de
trouble 1.
A ce moment, Kisselev lui crivait, montrant qu'il craint
aussi les rvolutionnaires hongrois et les communistes
de Bulgarie, que certaines mesures d'allgement pour les
paysans s'imposent, mais qu'il est ncessaire de s'assurer de
la milice et il montre sa pleine confiance dans la loyaut
d'un colonel Solomon ; cependant, certaines mesures sont
recommandables, comme l'arrestation et l'exil des lments
d'agitation dont l'attitude de soumission ne serait qu'hypo-
crisie 2 En mme temps, l'arrive d'un envoy turc, devant
l'envoy spcial du tzar, pour affirmer les droits du sultan,
devait dormer aux adversaires du protectorat l'impression
qu'ils pourront s'appuyer, non seulement sur une action de
Paris, domin encore par Lamartine, mais aussi sur une
comprhension bienveillante de la part de la Porte 3.
Aussitt se produisit donc, une entente entre tous les
lments qui voulaient, non pas tant le renversement du
prince, que celui du rgime proconsulaire. Ainsi Eliad,
auquel on avait supprim son journal 4, se runit aux d-
magogues qu'il avait combattus jusque l, et avec les chefs
des rformistes comme les Golescu: Nicolas, Radu, Etienne
et Alexandre, frres et cousins, les deux Bdlcescu, revenus
depuis peu dans le pays, et les deux BrAtianu, qui recevront
eux aussi une mission de la part des comits de la Rpu-
blique parisienne, ce moment Nion tait rappel, de
sorte que de la part du consulat de France on ne pouvait
attendre aucun conseil ni faire agir aucun frein 5, avec Boliac
et Rosetti, on rencontre aussi l'ancien chef Cmpineanu et
ce Dmtre Ghica lui-mme, form par des voyages l'-
tranger, o cette jeunesse croyait pouvoir dcouvrir l'un des
chefs, riche et de grand nom, du mouvement. S'appuyant
1 Ibid.
2 Ibid., PP. 344-346, n 214.
3 Ibid., pp. 395-396.

4 Ibid, P. 405.
5 Nerva Hodos, loc. cit.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 179

sur la rivalit qui devait se produire entre cet envahissement


russe et le nouvel esprit d'indpendance et de dignit des
chefs du Tanzimat turc, on envoya en secret Jean Ghica h
Constantinople pour affirmer les sympathies des Roumains,
dans l'tat des choses qui se prparent, pour la Puissance
suzeraine et non pour l'autre. Les si fidles et bons
Valaques rappelaient les prtendues capitulations au-del
desquelles ils n'envisagent et ne veulent rien de plus, se rser-
vant naturellement l'ancienne autonomie, qui n'arrivera pas
en conflit avec des prrogatives et la suprmatie de la Su-
blime Porte . Toute immixtion consulaire russe est injuste
et contraire aux intrts communs de la Sublime Porte et
du pays ; on ne parlait pas de la Moldavie, ces libraux aban-
donnant la base unioniste de jadis de Campineanu (29 mai)1.
En mrne temps, on avait lanc, comme nous l'avons vu,
le mot d'ordre de l'artisan-tiers tat, qui n'est rien et peut
&re tout, ide o Pon sent la proccupation des intrts
matriels qui distingue Jean Ghica2. On ajoutait, comme desi-
derata, ct du changement du ministre et la rvision
du Rglement, tout un programme semblable celui de
Moldavie, contenant : l'abrogation des rangs et des privi-
lges , l'impt proportionnel, l'lection d'une Assemble plus
large, compose d'une centaine de dputs d'au moins vingt-
cinq ans, ayant le droit de voter l'impt, et dont les dbats
seraient publics, Assemble lue par le vote des propritaires
de biens immobiliers, des patents et par ceux exerant des
professions librales, parmi lesquels des lettrs et les ar-
tistes . On demandait l'mancipation des paysans, mais seu-
lement en leur accordant un terrain pay en argent, d'au
moins deux hectares et demi, mais en abolissant le servage
des laboureurs, parce que l'homme est un tre suprieur
aux vgtaux et ne peut pas avoir la plante des pieds fixe
la terre , le droit de ptition et d'impression, la respon-
sabilit ministrielle, l'abrogation de la mainmorte, rind&
pendance des magistrats c'est--dire des conseils com-

1 Anul x848, I, PP. 398-400.


2 Mid., p. 460 et suiv.
12
8o PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

munaux, le jury, l'inamovibilit des juges, responsables de


leurs dcisions, la suppression des taxes de jugement, puis
des mesures conomiques, appuyes aussi sur le cadastre et
sur la banque nationale. lei encore on trouve les points
gnraux de tout dcalogue libral: inviolabilit du domicile
et garde nationale, et, pour gagner la milice, on prvoyait
le tirage au sort la place du recrutement par force et l'as-
surance du sort du soldat son retour au village , ce qui
montre la lecture des revendications de Jassy 1.
Tout coup, le 1/13 juin, un message princier annon-
ait que, la princesse devant aller Cmpulung pour changer
d'air, le prince lui-mme l'accompagnerait et y resterait
jusqu'au 6 du mois 2.
Il semblait done que Bibescu se retirait devant un mou-
vement, qu'il lui tait impossible de pouvoir dominer, comme
il s'en rendait compte d'aprs ses conversations rptes avec
les jeunes gens 3. En effet, la milice vers laquelle l'avait
dirig Kisselev tait form& d'officiers, appartenant certai-
nement aux grandes families, comme un Grgoire Mavro-
cordat, et contenant des Russes: Engel, Strelikovski, Banov,
Garbaski, mais aussi en partie la classe des petits boiars,
surtout de ceux qui venaient de s'lever dans la province.
Parmi les colonels, Solomon et Odobescu devaient tre con-
sidrs comme stirs, ayant t form& tous deux dans l'arme
russe 4. Mais Bibescu, malgr son bel uniforme de coupe
moscovite, n'tait pas, comme Alexandre Ghica, un ancien
commandant d'arme. Il ne pensera pas, comme Michel
Sturdza, chercher au milieu des soldats un appui contre
la conspiration, qui s'organisait dans des conditions qui nous
seront toujours peu connues, mais qui, comme Jassy,
faisait les premiers pas vers lui comme vers un prince na-
tional et chef naturel du peuple.
1 Ibid., p. 460 et suiv.
2 Ibid., p. 467, nci 277.
3 I. Ghica, Amintiri din pribegie, pp. 835-836.
4 Pour les officiers de ce moment, voy. Buletinul Oficial de 1848, p. 83.
En avril, furent nomms les colonels Nicolas Bibescu et Jean Florescu; ibid.
Aussi ibid., p. 84.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 18t

On ne peut pas dnier une suggestion franaise pour le


dclenchement de l'action, h un moment o le gouverne-
ment rvolutionnaire de Paris n'avait pas encore affront
la colre populaire sur les barricades, qui seront brises par
les canons de l'arme d'Afrique, trangre h toute dmo-
cratie ; cette suggestion galait l'incitation conspiratrice des
Polonais, dans les journes moldaves de mars. Un docteur,
Louis Mandl se trouvait h la fin de mai, Bucarest, d'o
tait parti Nion, rappel, et qui devait faire un compte-
rendu exact de la situation politique en Valachie *. En ce
qui concerne les jeunes gens et leurs allis, Nion pou-
vait faire un rapport sur la mission de Jean Ghica, en rem-
placement duquel il savait qu'on avait voulu envoyer Etienne
Golescu, et cet agent donnait une recommandation pour
l'ambassadeur de France Constantinople, le gnral Au-
pick, le second mari de la mre du pote Baudelaire 1.
En mme temps, Barit recevait de Bucarest l'information
que Duhamel avait convaincu le prince d'ouvrir, en session
extraordinaire, les Assembles qui devaient prparer l'occu-
pation russe, procdant aussitt au rachat de la vassalit
envers les Turcs, avec le concours d'une somme prte par
les Russes 2 Et, comme preuve des conseils venant de la
Transylvanie qui se croyait libre, le journal de Brasov
assurait que, si les Russes paraissent Bucarest, les armes
autrichiennes passeront la frontire et qu' toute tentative
d'occupation des principauts roumaines, de la part de qui
que ce soit, non seulement les rgiments frontires roumains,
mais toute la nation roumaine du nord des Carpathes pas-
sera les montagnes pour s'y opposer, jusqu' la mort, et o
qu'on puisse les trouver , et on notait mme quels taient
les rgiments d'une bravoure prouve pendant les guerres
napoloniennes qui, bien que fidles au monarque et h la
patrie, mais aussi h la nation , ne combatteraient nulle part
avec un si grand enthousiasme que pour sauver les princi-
pauts: celui de Caransebes, celui de Orlat, prs de Sibiu,

1 Amd 1848, I, 1313. 497-480.


2 Ibid., pp. 480-482.
i82 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPALTTES

celui de NIslud, tous d'anciens rgiments de garde-fron-


tires et deux rgiments de ligne et de hussards. Mme sans
une guerre europenne, disait-on, nous voulons l'inde'pen-
dance parfaite et nous l'aurons. Ces Roumains de l'Empe-
reur combattraient ensuite ct de la milice valaque et
des pandours, dont la rsurrection paraissait tre prpare
par Bibescu, et avec la garde-nationale qui sera cre. Ecou-
tez, rnonsieur Duhamel : indpendance moldavo-roumaine,
Danube libre, ou bien la mort *, telle est la devise de tous
les Roumains . Laissez en paix les Roumains ! 1.
Ds le 7 juin, Bibescu savait seulement que quelques
hommes perdus vont travers les villages avec des sug-
gestions et il croyait qu'il suffirait, pour les en empcher, d'une
proclamation adresse aux paysans 2. Telegescu avait paru, dans
son district de Prahova avec la nouvelle que le gouvernement
veut de nouveau soumettre les paysans propritaires de
Telega, dont il faisait partie, au couvent de MArgineni 3.
Le mouvement partit de deux points, d'autres endroits,
tant mal prpars, ne donnant pas ce qu'on en atten-
dait 4. Le conservateur aux lans mystiques et maonniques,
Eliad, s'tait associ le major Christian Tell, Etienne Go-
1 Ibid., pp. 481-482.
2 Ibid., p. 485, n 283; pp. 503-504.
3 Ibid., pp. 486-487.
4 Plus tard, Eliad a prtendu, que de concert avec l'officier Tell, et ayant
entendu dire qu'une commission de trois s'tait forme, Jean Ghica en tte,
pour des mouvements terroristes , en rapport aussi avec Telegescu, qui
devait librer les prisonniers de Telega et d'Ocnele Mari, alors qu'Etienne
Golescu et Tell devaient provoquer une action violente Islaz, sur le Da-
nube, et Bucarest ayant 5. tuer Bibescu (Rosetti y contribuant), il a pris
la mesure de prudence de s'assurer d'abord des chefs des corporations, parmi
lesquels un Mosoiu, et des tanneurs ; c'est pourquoi il serait all en Oltnie
pour y diriger le mouvement sur une autre ligne, Eliad, Scrisori din exil,
Bucarest 1891, p. 273 et suiv. Il acuse Tell lui-mme d'avoir voulu ouvrir
par force la caisse contenant l'argent de l'administration et avec Pleoianu,
arrter, Magheru. Eliad aurait t soutenu seulement par Hariton RacotA,
lui aussi partisan de la lgalit, et par l'officier Zadic; ibid., p. 275. Plus tard,
il aurait t contre un dcret abrogeant la corve des paysans, et aurait russi
l'arrter ; ibid., p. 276.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 183

lescu, Nicolas Plesoianu, parent du professeur de Craiova et,


pour influencer les villages, le prtre apch'. Le drapeau de
la rvolution fut lev Islaz, sur le Danube, au delh duquel
Eliad, sur la base de ses anciens rapports, croyait pouvoir
trouver des auxiliaires parmi ces prtendus communistes
bulgares dont avait parl Kisselev.
La proclamation, trs large et dans un langage qui ne
pouva. it pas &re compris par les paysans, auxquels cependant
on promettait, ds le dbut, par la parole du prtre, l'abro-
gation de la corve et du servage, incon.nu leurs anctres,
a t attribue Nicolas Blcescu, Eliad l'ayant seulement
accepte, ce qui n'tait pas dans ses habitudes d'orgueilleuse
initiative. L'invocation de la religion, chaque ligne, vien-
draft surtout de l'idologie du vieux professeur et crivain.
S'appuyant sur le dogme de la bonne entente entre les classes,
qui s'tend jusqu'au prince lui-mme, auquel est adress un
appel d'une posie pathtique, non sans rappeler celui qui
est la tte d'un gouvernement problmatique la clause
mentionnant que c'est le peuple qui fait le prince, et
savoir pour cinq ans seulement, pour que plusieurs princes
puissent passer tour de rle 1, on prsentait les points
contenus dans cette brochure pralable que nous avons ana-
lyse plus haut. IVIais, on assure d'abord que les paysans,
devenus libres sur le lopin de terre rachet pendant tam
de sicles la sueur de leur front , paieront aussi en argent
aux propritaires, pour ajouter ensuite avec magnanimit
que le trsor ddommagera tout le monde . Un pi-are
et trois paysans prsenteront les dolances de chaque village.
D'aprs les ides permanentes d'Eliad, on dclarait que
l'enseignement, totalement gratuit, restera d'un bout h l'autre
national, crant des universits, non seulement h Bucarest,
mais aussi Craiova, avec une cole polytechnique ainsi que
pouvait le dsirer Jean Ghica, puis quelques lyces, un pen-
sionnat pour chaque district et mane une cole normale
On ajoutait l'argument qu'il faut agir de cette faon que les fils, en-
voy& Paris, n'aient pas honte au sein de la France, de la conduite de leur
pre . La partie concernant les titres des princes et des boiars montre aussi
l'esprit d'Eliad.
J84 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

pour chaque arrondissement et une cole lmentaire pour


chaque village, introduisant dans toutes les branches de
l'enseignement les caractres latins qu'employait maintenant
toute cette jeunesse ayant fait des tudes l'tranger. o De
mme qu'on ne peut pas laisser un chrtien naitre et mourir
sans tre baptis, de mme aucun fils de citoyen, parmi
ceux qui ont aujourd'hui l' Age de douze ans et ceux qui
naitront dornavant, ne resteront sans participation aux
tudes . Et la voix de BAlcescu, qui proclamait aussi la
Ebert& des tziganes, se sent dans la formule: o tout Rou-
main est libre, tout Roumain est noble, tout Roumain est
prince . Dans la srie des diffrents points, on prvoyait en-
suite l'mancipation des couvents ddis, promettant en
change o autant d'huile, de myrrhe, de cierges, et autant
d'argent qu'il est ncessaire pour entretenir les coles des
prtres, pour la louange de Dieu , aux lieux Saints; puis
l'mancipation des Israelites ceci faisant partie du credo
franc-maon d'Eliad et on demandait d'armer pour sou-
tenir le nouvel ordre de choses, mme des trangers : o Grecs,
Serbes, Bulgares, Allemands, Armniens, Isralites , sui-
vant la mme o humanit d'Eliad: o tous auront les mmes
droits la correction, par l'ducation, des criminels, suppri-
mant cette peine de mort qui, depuis longtemps, n'avait
pas t exerce, et l'abrogation des punitions corporelles
dans l'arme o tout soldat pourrait arriver &re officier.
L'Assemble gnrale extraordinaire , qui sera aussitt con-
voque, devra former ensuite la Constitution sur les bases
dj proclames par o le peuple , mais avec un droit de
rvision tous les quinze ans, ajoutant l'explication nave que,
de cette faon, une nouvelle rvolution ne sera plus ncessaire.
La proclamation assurait qu'il existe une entente avec les
Turcs sur la base du respect d aux anciens traits, ceci bien
que l'envoy de la Porte, Tallat Efendi, changeait h Jassy,
avec Michel Sturdza, des discours oil il condamnait la rvo-
lution 1, et, que si une invasion des Russes se produisait
1 Anul 1848, I, pp. 515-516. Le mrnoire prsent par le mtropolite
Meletius contre le prince ; ibid., p. 525 et suiv.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 185

on y opposerait o nos prtres, nos vieillards, nos mres,


nos enfants qui, accompagns par l'ange du Seigneur, qui
garde ceux qui se lvent en son nom, proclameront et on les
entendra jusqu'aux limites de la terre le droit du pays ...
Puis on prsentera la justification du mouvement, non seule-
ment devant la Porte, mais aussi o en France, en Allemagne
et en Angleterre >>. Sur l'idal roumain intgral, tel que
l'avaient proclam les Transylvains par la o Gazette de
Brww, on ne dit rien, sinon quand on assure que chaque
attaque trouvera devant elle une nation de huit millions
d'habitants 1. En mme temps, Bibescu est averti, sous les
mmes signatures, que ses pouvoirs ont cess, et qu'ils ne
lui seront restitus, qu'aprs que, par sa propre participation,
la Constitution sera vote et qu'il y aura prt serment.
A ce moment, A la chausse de Bucarest trois jeunes gens
tirrent sur le prince qui se promenait en calche et une
balle de pistolet toucha son paulette. Du reste, la procla-
mation elle-mme tablissant un o gouvernement provisoire ,
compos des initiateurs, du commandant et du professeur,
jusqu' l'tudiant et au bon cur de village, annonait la
suspension de tout pouvoir princier 2.
Bibescu ne cda pas aussitt, par une de ces faiblesses
psychologiques qui concordent avec un temprament roman-
tique comme tait le sien. Il ordonna, le jour de l'attentat,
qu'on arrte, dans l'ordre suivant, ceux qui avaient t pr-
sents comme voulant passer la frontire en Transylvanie:
Nicolas, Etienne et Alexandre Golescu, frres, Eliad, 1Gr-
goire Grdisteanu, Alexandre Paleologu, Grgoire Peret,
celui qui avait envoy la balle, Dmtre Cretulescu son com-
plice, avec la spcification de leur rang 3, pour ceux qui
taient en fonction ou avaient des titres honorifiques. On
avait arrt aussi quelques-uns des chefs bucarestois, et le
1 Aussi ibid., pp. 490501.
2 D'aprs les Mmoires d'Eliad, ibid., 501-502. Les auteurs de rattentat
auraient t Peret, Cretulescu et Teologu; J. Ghica, Amintiri din pribegie,
p. 791. Le prince dnonait l'attentat, le 10/22 par une feuille volante; Eliad,
ouvr. cit, pp. 50-53.
3 Anul 1848, I, pp. 504-505.
z86 PRgPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTgS

professeur Aaron, approuvant cette mesure, croyait qu'il


s'agissait des Golescu, de Voinescu II, de Grgoire Gadi-
steanu et des jeunes Florescu 1. Alexandre Paleologu et D-
mtre Cretulescu furent, en vrit, area& dans les mon-
tagnes au moment o ils voulaient quitter le pays 2.
Pour imiter l'action de Thodore Vladimirescu, qui cepen-
dant tait sorti des couches profondes de la nation, et d'une
autre atmosphre, bien qu'il n'accust pas cette prcision
idologique et ce prestige culturel, une petite troupe, sous
la conduite de quelques officiers d'ordre infrieur, comme
un Zadic, parent d'Eliad, par les femmes, un Racot, mar-
chait vers Bucarest, par Caracal, # aux citoyens duquel on
rappelait l'origine impriale de la ville 3.
En chemin, ils apprirent cependant que, se trouvant
devant une multitude confuse, dans laquelle il semble que
les paysans, amens exprs, n'aient pas manqu, ni des
marchands de la rue des Lipscans et, devant la dclaration
des soldats auxquels il avait recouru enfin, au dernier mo-
ment, qu'ils ne veulent pas tirer sur la foule, levant aussi
un drapeau tricolore 4, le prince avait accept, au son des
cloches, les bases constitutionnelles 5. Le mane jour du
11/23 juin, le jeune Nicolas B61cescu devenait ainsi, tout
coup, secrtaire d'Etat, dignit la plus pleine de responsa-
bilits 6. Le nouveau ministre tait compos de Nicolas
Golescu l'Intrieur, Georges Magheru ralli au mouve-
ment, comme trsorier, Eliad aux Cultes, Etienne Golescu
la Justice, Constantin Cretulescu tant le Prsident du
Conseil administratif. La police fut confie C. A. Rosetti
et, sous des influences de franc-maons, ou avec la pense,
1 Ibid., pp. 506-507.
2 Ibid., p. 540, n 317.
3 Ibid., pp. 505-506.
4 Ibid., p. 542.
5 Le capitaine Mavrocordat apporta le papier contenant l'acceptation ;
ibid., p. 645, n 420. Quelques jeunes gens avaient rassembl la foule et parmi
eux le sous-officier noble, Magheru.
6 Ibid., pp. 512-513, n 301. II donnait des ordres dans ce sens ; ibid.,
pp. 524-525. Cf. Iorga, Istoria Bucureftilor (des dtails aussi d'aprs Ist.
Bucureftilor de Papazogly.).
Fig. 17. Les jeunes chefs du mouvement rvolutionnaire de Bucarest en 1848.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 187

suggre peut-tre par le prince, qu'ainsi on peut avoir au


moins une garantie d'ordre, Odobescu prit le commande-
ment de Farm& 1 Annonant ce fait peu satisfaisant pour
les initiateurs de l'Islaz, qui avaient affront des risques, que
finalement la rvolution avait russi, non pas par le moyen
de # leur arme , mais sous la pression de la population de
Bucarest, on donnait Tell, au nom d'Odobescu, l'ordre
d'arrter aussitt la marche sur la capitale 2
Ds le commencement, se fixaient ainsi deux camps.
Jusqu' l'arrive d'Eliad qui se considrait comme chef
de son groupe, on avait nomm aux dpartements attri-
bus ceux-l: Alexandre Golescu et l'tudiant, ancien porte-
drapeau, Jean BrRianu 3. Constantin Cretulescu aura ensuite
la prsidence du Conseil communal de Bucarest. Puis BAl-
cescu, qui annoncera aux consulats le changement, signant
comme ministre des affaires trangres, acceptait en mme
temps l'adhsion du grand boiar Constantin Cantacuzne,
candidat au trne 42 aussi au nom de ses fils Jean et Gr-
goire, qui au fond, ne faisait que payer ainsi de vieux
comptes Bibescu 5. Dmtre Ghica se donnait l'air d'tre
avec # les fous *, mais son frre Grgoire l'avertissait que
les Russes allaient entrer bientt et tous deux taient furieux
de l'abdication de Bibescu 6. Parmi les professeurs, Florian
Aaron passera le premier, avec grand enthousiasme, au nou-
veau rgime 7. Comme organe rvolutionnaire, une nouvelle
feuille officielle le # Nouveau-n roumain de C. A. Rosetti
se substituera au # Courrier d'Eliad, encore absent.
Le 13/25 juin, Kotzebue dclarait que, devant la viola-
tion du Rglement Organique, le consulat de Russie cesse
ses fonctions. Duhamel repassera le Pruth en Bessarabie,
1 Anul 1848, I, PP. 513-514.
2 Ibid., P. 514, 110 304-
3 Mid-, PP. 556-557.
4 Ibid., p. 573, n 362.
5 Ibid., PP. 523-524.
6 Iba, pp. 622-623.
7 Ibid., p. 540 et suiv.
)88 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

et, le lendemain mme, Bibescu dclarait qu'il ne se sent


pas la force de dominer une pareille situation, et ne voulant
pas mettre en danger le pays lui-mme, il retourne A la vie
prive. Il partit pour Brasov, ayant un passeport du gou-
vernement rvolutionnaire en poche, et la cocarde tricolore
sur la poitrine 1 Alors se forma, avec le mtropolite, si am-
bitieux et toujours trs peu stir, un gouvernement provisoire.
On ordonnait, en mme temps, l'arrestation des ex-ministres
les plus impopulaires, Vellar, Jean Manu et Michel Cornescu2.
Ds avant cet acte dcisif, on demandait, par la presse
libre, sinon d'une autre faon, que les Moldaves eux-mmes
renversent leur tyran 3.
Mais le nouveau rgime ne pouvait pas s'organiser. Si
les habitants de Ploesti saluaient la nouvelle re, Giurgiu,
les habitants attaquaient l'arme mane quand elle chercha
A les empcher de se jeter sur les anciens ministres dtests 4.
Si on trouva des prfets de district capables d'assurer l'ordre,
l'empressement de ceux qui avaient gagn une victoire cepen-
dant si peu silre tait si grand, qu'oubliant la promesse
donne Islaz d'une constitution future, on avait appel,
le 15 juin le public comme dans le Paris de 1790 aux
Champs de Mars, comme Blaj, dans le Champ de la
Libert, dans le champ bucarestois qui s'appelait, d'aprs
la fontaine du mtropolite Philaret, pour ce que le ministre
de l'Intrieur appelait eacceptation de la Constitution 5.
Et Voinescu II expliquait la foule que cependant une Con-
stituante devra se rassembler 6...
1 lbid., p. 544, n 319; p. 556, n 331; p. 6.r.r, n 384; VI, p. 67 et
suiv.; Nerva Hodo, loc. cit., p. 61, n XLII.
2 Anal 1848, I, pp. 552-553. Dfense de venir i Bucarest pour le co-
lonel Cretulescu qui, comme on l'a vu, avait t nornm commandant de
la garde-nationale; ibid. p,. 562, n 345. Ils purent partir. Voy. aussi ibid.,
pp. 6x2-613.
3 Anul 1848, I, PP. 547-548.
4 Ibid., PP. 554-555.
3 Ibid., pp. 557-558. On distribuait la traduction des 4 paroles d'un
croyant de Lamennais; Ac. Rom., Cresterea
.
colegiilor, 1915, XXVI, fac-
simil.
I Ibid., pp. 590-591.
TENTATIVE RVOLUTIONNAIRE DE i848 189

L'intervention du groupe d'Islaz, qui tait maintenant a


Craiova, s'intitulant 4 le camp de la renaissance de la Rou-
manie 1, changea, aprs quelques jours, la situation; le
second Gouvernement provisoire fut donc form du mtro-
polite 2, d'Eliad, d'Etienne Golescu, de Tell, d'un marchand,
Scurti, et, parce qu'il faisait partie du groupe oltnien, de
Magheru. Comme # secrtaires >>, mais n'ayant qu'une voix
dlibrative, furent placs des jeunes qui, jusque l, avaient
t matres de la situation: Rosetti, N. Balcescu, Alexandre
Georges Golescu et Jean Bratianu. Nicolas Golescu restait
l'Intrieur, Eliad aux Cultes et Odobescu la Guerre,
mais Eliad avait impos Campineanu a la Justice et rem-
plac Balcescu, au ministre des Affaires trangres, par
Voinescu II 3. Celui-ci s'adressait au consul de France, lui
montrant que si les Russes interviennent, comme ce .gouver-
nement n'a pas de quoi se dfendre, l'existence mme de
l'Empire Ottoman en serait mise en danger, voire mme
celle de la Monarchie autrichienne 4. N'ayant pas d'autre
force que celle d'une milice encore suspecte, le colonel Scarlat
Cretulescu avait t charg d'organiser une garde nationale 5.
Malgr des appels aux Turcs auprs desquels il tait
accrdit officiellement, Jean Ghica, surpris par la prcipi-
tation de dclancher un mouvement, a la prparation duquel,
mais dans d'autres conditions, il avait travaill aussi 6, cons-
tata que la Porte ne donnait aucune rponse 7; pas plus
que le gnral Aupick 8, malgr l'accueil amical qu'il fit
1 Ibid., II, p. 80.
2 Cf. sa justification misrable qu'il y a t forc; ibid., V, p. 733 et suiv.
3 Ibid., I, p. 565, n 351.
4 Ibid., p. 566.
5 Ibkl., p. 568, n 356. Le colonel VlAdoianu de Craiova parlait, des le
14/26 juin, de u rebelles ; ibid., PP. 571-572. Il avait sous sa main les of-
ficiers parmi lesquels Macedonschi, fils de celui de 1821.
6 Ibid., II, p. 44.
7 N. Hodos, loc. cit., pp. 61-62.
8 Voy. Anul 1848, I, pp. 593-594, 667. L'arrive du philoroum.ain Ubi-
cini, bon connaisseur des circonstances de Turquie, ibid., p. 539, n 367.
Cf. son rcit dans l' o Univers pittoresque, Provinces danubiennes a, dpart
du professeur Thot; Anul 1848, I, p. 598, n 378.
190 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

Jean Ghiea, totalement priv d'informations sur ce qui devait


se passer Islaz et Bucarest 1 On comptait en vain sur
un appui des Polonais, recommand par Jean Ghica, et sur
la possibilit de l'union, sous la suzerainet turque, avec les
R oumains d'Autriche 2.
Une intervention directe auprs du gouvernement de
Paris ne put pas avoir de consquences 3. Les consuls refu-
saient d'entrer en relations avec un tel gouvernement 4. Seul
Colquhoun continuait personnellement ses rapports avec Jean
Ghica 5. Kotzebue fix Focsani recommandait au mtro-
polite de ne pas essayer d'employer les paysans ou des rvo-
lutionnaires hongrois, mais de rappeler Bibescu ou de crer
une lieutenance princire, conformment au Rglement 6.
En ce qui concerne la situation h l'intrieur, les paysans
ne montraient aucune comprhension pour la grande nou-
velle qu'on leur avait donne. Dans les villes, comme BrAila,
l'arme, reste fidle son serment, refusait la cocarde, et
le noble visionnaire, qu'tait Dmtre Golescu, se retira
ensuite en Belgique, s'occupant de travaux religieux et phi-
losophiques et attira, trs soucieux, l'attention sur l'lment
tranger qui, comme il l'avait prouv deux fois, tait capable
des plus folles actions 7. A CraioNa, le frre du prince, le
colonel Bibescu, sur les ordres d'un autre frre, Jean, avait fait
tirer des salves en l'air, pour tre forc ensuite capituler 8.
A Pitesti, la foule voulait imposer elle-mme les fonction-
naires. Ce n'tait pas avec quelques professeurs, car
Bucarest on avait nomm administrateur le paisible et dj
vieilli Florian Aaron, qu'on pouvait tablir un nouvel ordre
1 Ibid., p. 6o1 et suiv.
2 Ibid., pp. 645-646-
3 Ibid., p. 678 et suiv.
4 Ibid., p. 597.
5 Ibid., p. 655, n 435. Cf. ibid., pp. 681-683.
6 Ibid., pp. 655-657.
7 Ibid., p. 613, n 388. Voy. l'article de Mr. G. Maxim Burdujanu dans
Mlanges de l'Ecole roumaine en France, 1930 (avec des lettres indites).
8 Anul 1848, I, pp. 640-641. Pour BuzAu, ibid., p. 649, n 425; pp.
654-655; Rev. Ist., XV, p. 344 et suiv. Pour CAW*, Anul 1848, I, P-
689, n 469. Pour Turnu-MAgurele, ibid., II, pp. 102-104.
n

Fig. 18. Les frres Golescu.


TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 191

de choses. De certains districts, comme celui de Gorj, ne


venait aucune nouvelle 1
Le Gouvernement provisoire lui-mme changea bient6t
son aspect. Le 16/28 juin, signaient ensemble le mtropolite
Nophyte, Scurti, Jean BrAtianu, Rosetti et Alexandre Georges
Golescu 2 Le lendemain, Rosetti et BrAtianu &mission-
naient , en dormant une justification vague et peu sincre 3.
Bient6t, cependant, arrivaient de Craiova, Eliad, Tell et
Magheru 4.
Mais surtout, on ne travaillait pas d'aprs le programme
des rformes radicales qu'on avait annonces. En mme
temps que des nouvelles sur la formation du nouveau gou-
vernement , on donnait des instructions dans les districts
pour le travail des paysans aux champs, autant sur leurs
propres terres que sur celles des propritaires, si le paysan
est corvable , afin de ne pas perdre la rcolte 5. On de-
manda un dlai de trois mois aux paysans, dispenss main-
tenant , suivant la promesse, de la corve et des transports (les
six jours de travail ), aprs quoi cesseront en mme temps,
la corve et le servage , et ils seront alors tous propri-
taires d'un lopin de terre sans rien payer . De plus, h la
nouvelle Assemble, ils pourront prsenter leurs dolances,
par leurs reprsentants ; tout tait dans l'esprit conservateur
d'Eliad, et du reste les jeunes chefs eux-mmes taient
des hommes ayant des proprits, et ils avaient t chasss
de Paris par le communisme on assura les paysans que
leurs ennemis n'taient pas et ne sont pas les boiars, mais
seulement les mauvaises lois et les erreurs des princes .
Dieu ne permet pas que vous causiez des dgts aux pro-
pritaires et aux fermiers . Enfin un salaire fut fix pour
ce travail patriotique 0.
1 'bid, T, p. 634, n 411.
2 Ibid., p. 635.
8 Ibid., p. 616, n8 suiv.
4 Ibid., p. 659, n 438.
5 Ibid., p. 614, n 389.
6 Ibid., pp. 615-616, n 390. [Les paysans clcasi recevront deux lei
par jour, pour le travail accompli, pendant le dlai de trois mois]. (Note d).
192 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

D'un autre ct, on disait aux propritaires, selon la


mme doctrine de solidarit sociale: personne n'a pens
vous arracher vos proprits >>; leur rappelant ce qu'ont t
leurs anctres en 1746, on leur demandait seulement que,
par la dcision qui sera prise dans la Constituante qui se
rassemblera, 4 ils dclarent que le paysan est propritaire du
lopin de terre ncessaire pour son entretien 1. Une procla-
mation spciale tait adresse aux petits propritaires pay-
sans 2. Mais l'arme continuait causer des soucis h ceux
qui avaient avec elle si peu de liens; deux officiers, Vldo-
ianu et le Russe Paznanski 3 venaient du district de Me-
hedinti, avec une attitude bizarrea. Ainsi, surgit l'ide de
a-6er des troupes irrgulires de dorobantz et de pandours 6
qui se runiraient la garde nationale sous le commande-
ment de Magheru, cr o capitaine gnral des premiers, et
q inspecteur gnral des autres 6, Tell tant promu colonel
et ensuite gnral 7.
Ce qui n'empcha pas la formation, l'endroit qu'on
appelait la Redoute >>, d'un complot des propritaires, con-
duit par Lapati et par les boiars Creteanu, par Pera Opran,
gendre de Solomon, mais cependant un ami des paysans 9,
pour changer le gouvernement. Ce gouvernement fut arrt
un moment, lorsque se produisit la visite des clubistes
au palais. Et le conflit du peuple conduit par Tell, avec
les colonels Solomon et Odobescu, aids aussi par le major
LAcusteanu 9 qui chercha se saisir de Tell et de Magheru,
eut pour consquence qu'on fit tirer sur la foule, et qu'un

1 Ibid., pp. 619-626, n 396.


2 Ibitl., pp. 627-629 n 403.
3 Voy. aussi ibid., II, p. 40.
4 Ibkl., I, pp. 633-634-
5 Mil, II, p. 153 et suiv.
6 Ibid.,I, I, p. 651, n 428; pp. 661-662 n 441; II, p, 13, n 485.
7 Ibid., I, p. 687, n 465, 468. Avancements de Plesoianu et de Zadic
avec d'autres officiers; ibid., p. 688.
8 Ibid., p. 700. Non sans rapports avec Cfimpineanu; ibid., p. 702.
9 Voy. ses notes dans Rev. Fundatiilor Regale, 1936; Iorga, 1st. Baca-
reftilor.
L

Fig. 19. Le gnral Christian Tell.


TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 193

certain nombre de morts et de blesss restrent dans la rue 1.


Mais, bien que Solomon se fut retir avec ses canons (dans
la caserne), la milice [commande par lui] se soumit au gou-
vernement.
La crmonie funbre solennelle pour les victimes suivit,
comme dans le Berlin du printemps 2 Le ministre de la
guerre fut confi Tell qui devint alors gnral 3.
On avait prvu du reste la possibilit que, << par un mal-
heur imprvu, des ennemis arrivent A renverser le gouver-
nement O. Aussitt, alors que les chefs militaires arrts
attendaient leur jugement, Scurti, en marchand prcaution-
neux, signant en franais, montra que ses affaires l'emp-
1 Anul 1848, I, pp. 659-660, 664-665, 666-667, 668, n 450; 674
et suiv. La communication aux consuls ; ibid., pp. 689-690. Voy. la large des-
cription dans la o Gazette ; ibid., p. 7oo et suiv., et les interrogatoires dans
le volume II, pp. 87 et suiv., 109 et suiv., Odobescu donne toute une histoire
minutieuse, mais confuse, du mouvement. Voy. aussi ibid., p. 35 et suiv. Il
est evident qu'il y avait une entente entre Odobescu et CAmpineanu qui
tait sorti du gouvernement ; ibid., p. 87 et suiv. C'tait aussi l'opinion d'A-
lexandre Georges Golescu ; ibid., p. 95. Odobescu prend cependant des pre-
cautions pour ne plus tre arrt, ibid., VI. p. 8, n 9. Voy. aussi l'article
d'une riche information dans le journal Le peuple souverain ; ibid., II, p. 96
et suiv. Solomon avait demand Odobescu, des avant l'arrive d'Oltnie
de Plerianu, l'arrestation d'Eliad, Tell et Magheru; lui-meme considrait
Boliac corrune tant un o homme mchant ; ibid., pp. 115-116. L' arresta-
lion avait t demande par les dlgus des propritaires. Cette action ne semble
pas etre provoque par une inimiti envers le Gouvernement Provisoire lui-
merne, mais dtermine plutt par le manque de confiance du chef de l'arme
en une action militaire qu'il ne connaissait pas (voy, surtout ibid., p. 117).
Odobescu reconnat ensuite que c'est lui qui a arrt Eliad et Tell ; ibid.,
p. 118. Mais il se retire immdiatement du complot, et alors, dans la con-
fusion gnrale, Eliad annonce o au peuple o l'entre dans le gouvernement
du colonel et de Campineanu ; ibid., p. 159. De son cat, Solomon attribuait
toute la responsabilit k Odobescu, son suprieur ; ibid., p. In et suiv. Les
declarations de LAcusteanu; ibid., p. 128 et suiv. Voy. aussi ibid., p. 156
et suiv.
2 Ibid., 1, p. 677. Adoption des fils de ceux qui sont tombs pour le peuple,
pensions pour leurs femmes ; ibid., p. 686, n 464. Discours d'Eliad, ibid.,
pp. 695-697. C'est Creteanu qui tait le rdacteur du o Peuple souverain ;
ibid., p. 698 et suiv.
8 Ibid., p. 687, n 466.
4 Ibid., p. 66o, n 439.
13 N. Iorga: Histoire des Rooms:ins, IX.
194 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

chaient de participer plus longtemps au gouvernement 1. Il


fallut rassurer de nouveau les propritaires que, jusqu' la
runion de la Constituante, on ne prendra pas de dcision
sur 'la question rurale 2.
A ce moment, Laurian, charg d'une mission auprs du
pauvre empereur autrichien, incapable et fuyard, abandonn
par presque tous, pensait # un congrs gnral de tous les
Roumains 3. Du reste, Je professeur transylvain, comme
son collgue Basile Maiorescu, s'empressait de revenir dans
le pays 4.
Mais, le 21 juin de l'ancien style, les Russes avaient dj
pass le Pruth Stnca O avaient t massacrs les htai-
ristes de 1821 5. Le 28, entraient Jassy 4.000 soldats d'in-
fanterie avec quelques Cosaques et une batterie 6, mais le
gnral Luders, dsign pour le commandement, tait encore
en Bessarabie 7. Alors, se considrant seulement comme # le
prsident nominal d'un gouvernement qui n'a que le temps
de faire du mal >>, le mtropolite Nophyte demanda ces
librateurs de s'empresser de venir pour rtablir l'ordre 8.
Pendant ce temps, les rvolutionnaires, qui faisaient signer
ce mtropolite hypocrite une nouvelle justification de la
rvolution 6, croyaient pouvoir s'adresser au tzar lui-mme
pour montrer, sans rien des formes habituelles envers lui,
le # protecteur , que le mouvement a t fait dans l'ordre
le plus parfait, d'aprs l'ancien droit d'autonomie du pays
1 Ibid., p. 663, ns 443-444.
2 Ibid., p. 673, n 454. Nouvelle exhortation au calme adresse aux paysans ;
ibd., II, p. 17.
3 bid I, p. 695, n 472. On parlait, en Occident, de la possibilit d'tablir
un des fils du tzar, Constantin ou Michel, comme o roi * de Dacie qui aurait
eu, c6t des deux principauts, la Bessarabie et les provinces sujettes de
l'Autriche aussi, et mme la Serbie ; ibid., II, p. 24, n soi.
4 Ibid., II, p. 16, n 489.
5 Ibid., p. 23, n soo.
6 Ibid., pp. 149-150, n 595.
7 Ibid., p. 150, n 596.
8 Md., PP. 42-43.
9 Ibid., pp. 66-68.
TENTATIVE RgVOLUTIONNAIRE DE 1848 195

reconnu solennellement par les traits, qu'une rforme de


caractre lgal est en cours et que, par ce qui s'est accompli,
# on n'apporte pas le moindre dommage au droit d'aucune
Puissance 1. Il tait question d'une dputation qui devait
porter le mmoire, tandis que Kotzebue, qui tait rest
encore Focsani, attendant les vnements, s'adressait pu-
bliquement au mtropolite pour demander son concours en
vue # de rtablir l'ancien ordre de choses 2. Il annonait
l'avance, arrte de fait pour le moment, h cause des
ngociations avec la Puissance suzeraine, des troupes russes
vers la frontire du pays en pleine rvolution 3. Et, revenant
de Focsani o il tait all en mission officielle, Nicolas BM-
cescu apportait la nouvelle, destine h jeter le trouble dans
les Ames si peu sres d'elles-mmes, malgr la prsentation
hroiquement librale de leur action, que non seulement
les Russes paraitront comme pacificateurs, mais qu'il y
aura, au lieu de la visite de Talaat, dans laquelle on
plaait tant d'espoir, une intervention militaire des Turcs
mmes 4.

Pour arrter l'invasion russe, les rvolutionnaires pen-


srent 5. envoyer leur ministre de l'Intrieur Constanti-
nople avec une mission auprs des ambassadeurs d'Autriche,
d'Angleterre et de Prusse 5 : il tait question de faire recon-
mitre cette # Constitution )), dont on parlait sans cesse, bien que
la Constituante ne se fut pas mme rassemble; on la croyait
devoir tre compose d'une centaine de boiars, d'un mme
nombre de paysans, de quarante marchands et de quarante
artisans, auxquels se seraient ajouts vingt intellectuels 6.
Mais, Jean Ghica annonait que l'envoy de la Porte, ou
les deux envoys, dsapprouveront la rvolution et deman-
i Ibid., pp. 58-59.
2 Ibid., pp. 64-65.
3 Ibid.
4 Ibid., p. 65, n 544; pp. 92-94. Voy. aussi la lettre de BAlcescu que
nous avons publie dans Revista Noutl, III.
5 Anul 1848, II, pp. 81-8z. Voy. aussi ibid., p. 83, n 558.
6 Ibid., p. 77.
.T3.
196 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

deront qu'une dputation de vingt personnes vienne h. Cons-


tantinople pour solliciter seulement quelques rformes 1,
En ce qui concerne l'attitude des Puissances librales
envers un mouvement qui ne faisait qu'ajouter leurs
cults, la rponse de Palmerston tait pleine de comprhension
pour ce qu'avait fait le peuple valaque , que l'Angleterre tait
pi-61e aider, par tous les moyens qui o pourraient contribuer
h sa prosprit , mais on ne pouvait tenter aucune mdiation
sans l'assentiment de la Porte dont dpendait le pays 2
On savait qu'au commencement de juillet du nouveau
style, la mission de Talaat, le premier commissaire ottoman,
tant considre comme ayant atteint son terme, un nouvel
envoy, Soliman Pacha, viendrait h Bucarest pour une
qute 3. On essaya cependant une adresse, on ne pensait
plus aux anciennes humbles ptitions I dirige au Sultan
qu'on intitulait Sire , o se manifestait le bonheur d'tre
tributaire, le tribut tant considr comme un devoir de
reconnaissance pour les bienfaits que nous recevons de votre
soin paternel *, et la demande d'appui tait faite, sans tenir
compte de la frontire entre les deux pays, au nom de quatre
millions de bras libres 4.
Mais le grand danger rsidait dans l'tat d'esprit mme
des gouvernants. Alexandre Golescu l'exprimait clairement
en se confessant iflcescu: L'union au sein du Gouver-
nement provisoire tient plus la ncessit qu' la nature
de l'acte; partout la suspicion, la confiance nulle part >> 5.
Aussitt qu'on apprit, comme une chose certaine, que les
troupes du tzar se trouvaient en Moldavie, on prit la dci-
sion de quitter Bucarest sans rsistance, se retirant vers la
montagne. Bien que Magheru annonait, du balcon du
palais, que le gouvernement se maintenait, aussitt des affiches
Ibid., p. roo.
2 Ibid., p. 91, n 568.
8 Ibid., p. 92, n 569. L'appel de Jean BrAtianu et de Rosetti Edgar
Quinet; ibid., p. 134 et suiv.
4 Ibid., pp. 146-147.
5 Ibid., pp. 95-96.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 197

faisaient connaitre son dpart, pendant la nuit, et sous


escorte 1 On avertissait le public que ce qu'on avait annonc
serait excut conformment la proclamation d'Islaz, mais
qu'il n'y aurait aucune tentative de rsistance arme 2 Si
cependant les envahisseurs passent sur la croix et sur l'Evan-
gile >>, Dieu dfendra le pays 3, comme dans le pass; qu'on
avait demand toutefois le concours de certaines Puissances et,
aux troupes qu'elles enverront, on pourra ajouter, l-bas
dans les montagnes, ceux qu'on rassemblera comme 616-
ments militaires roumains. Mais Nophyte donnait, de son
ct, la bonne nouvelle qu'aprs la fuite des rebelles >>,
la Puissance suzeraine et la Puissance protectrice envoyaient
leurs armes pour sauver le pays A 4.
C'tait le jour mme o l'on apprenait la convocatoin
prochaine de la Constituante 5. Comme lieutenants prin-
ciers (caimacams), oubliant ce qui s'tait pass, on avait
plac le ban Thodore VIcArescu, et cet Emmanuel Bleanu
qui avait tudi jadis le pass des Roumains 6, pendant que
Kotzebue, de son ct, et de sa propre initiative, chargeait
des mmes attributions, le ban Georges Filipescu 7. Le m-
tropolite avertissait les consuls et Talaat. Les deux colonels,
mis en jugement et dj condamns, taient chargs par lui
de veiller l'ordre 8.
Mais, ds le lendemain, ce gouvernement sans prestige
qui s'tait enfui 9, se dclara rtabli par la volont du

' Ibid., p. 167, n'' 6to; pp. 18o-181.


2 Ibid., pp. 171-172.
3 Ibid., pp. 173-174.
4 Ibid., pp. 174-175.
5 N suivant.
6 Ibid., p. 175, n 691.
7 Ibid., p. 232, n 665. Le consul de France ajoute aux caimacams de
Neophyte aussi le boiar Herescu; ibid., p. 250, n 689.
8 Ibid., p. 177, n 623. Pour l'anarchie dans la province, ibid., pp. 252-255.
Mesures ractionnaires i Bucarest; ibid., pp. 324-325. Resistance de Jean
BrAtianu ; ibtd.
9 E/iad pretend qu'Odobescu aurait refus de concentrer Farm&
contre les Russes qu'il avait servis, ne voulant pas, en mme temps, presenter
sa &mission ; Scrisori din exil, p. 540.
198 PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTgS

peuple1. Et l'indigne mtropolite rtractait, s'associant Cam-


pineanu, tout ce qu'il avait dclar dans sa proclamation, de
sorte que la lieutenance princire improvise disparaissait sans
laisser de traces 2 Rintgrs, les deux colonels ajoutaient au
caractre tragi-comique d'un spectacle sans gal dans l'his-
toire du monde 8. Ce qui n'empcha pas leur adversaire,
Tell, d'annoncer, de son ct, qu' # tant nomm par le
peuple *, sa dignit ne lui permet pas d'abandonner sa place 4,
et les deux auteurs de la tentative contre-rvolutionnaire du-
rent, devant la foule agite contre eux, se retirer. On pr-
texta, pour donner l'explication de cet imbroglio incompa-
rable, le rappel [du Gouvernement provisoire] de la part des
habitants de la capitale, et ce ne pouvait pas signifier un
appui militaire comme celui dont on avait besoin qui,
les marchands en tte 5, aurait attaqu le palais mtro-
politain 6.
Dans la nouvelle formation du gouvernement, impose
par les circonstances, sous la prsidence, maintenant pure-
ment nominale, de Nophyte, il y avait, avec Cmpineanu,
Constantin Cretulescu, encore un marchand, Nicolas Mincu,
et Jean Bratianu 7.
Kotzebue, entrant cependant en rapports avec un gou-
vernement non reconnu, avait demand au mtropolite, mais
lui seul, de prendre des mesures pour l'approvisionnement
de l'arme russe et on le dirigea vers Talaat, que cette question

1 Anul 1848, II, pp. 184-185.


2 Ibid., pp. 185-186.
3 Ibid., pp. 189-190. On avait demand aussi le renvoi de Magheru ;
ibid., pp. 234-235.
4 Ibid., p. 242, n.681.
5 Ibid., p. 234, n 688.
6 Ibid., p. 243, n 682.
7 Ibid., p. 307, n 739. Nophyte continuait sa correspondance antirvolu-
tionnaire avec le consul nisse ; ibid., pp. 335-336. Il tait dsespr du dpart
du consul de Russie, qui s'tait retir en Bessarabie ; ibid., pp. 382-384.
Les relations avec les Turcs au-del du Danube ; ibid., pp. 317-318, sans
importance politique. Rapports avec BAlcescu, rest dans le gouvernement,
et l'agent franais, docteur Mandl ; ibid., pp. 320-322.
TENTArIVE RgVOLUTIONNAIRE DE 1848 199

pourrait regarder 1; et on croyait que les ambassadeurs des


Puissances occidentales avaient dj arrach aux Turcs la
reconnaissance de la Constitution, mais sans la garde natio-
nale 2.
Assurs maintenant de la part des Puissances qui s'op-
posaient a. l'avance des Russes, que les armes du tzar ne
pntreront pas sur le territoire rvolutionnaire, les membres
du gouvernement rtabli semblrent commencer alors, par
des commissaires envoys dans les districts, parmi lesquels
des Transylvains comme Jean Puscariu, une certaine ceuvre
de consolidation. Mais Talaat, qui ne consentait pas a parler
directement, leur communiqua, par son interprte armnien,
qu'une double occupation militaire est en prparation, et
qu'aucune protestation ne pourrait l'arrter 3. Les Turcs
avaient dj dbarqu Galatz.
Pendant tout ce temps on ne trouve aucune base, a
l'intrieur ou au dehors, pour le nouvel tat de choses. Les
paysans ne travaillaient pas, par endroits, provoquant de
continuelles exhortations d'un caractre trs conservateur de
la part du gouvernement; mais, dans cette incertitude gn-
rale, on ne pouvait pas poser la question rurale, ajourne
pour une Constituante que personne n'avait pens a convo-
quer, car le Gouvernement provisoire paraissait se substituer
elle'.
De fait, un seul changement s'tait produit et il tait
trs important, permettant le travail rel qui, jusque l, en
dehors des recherches srieuses d'un Constantin Filipescu
form a. Paris, avait t totalement abandonn. Talaat an-
nonait qu'tant donn le calme, les troupes turques seraient
1 Ibid., p. 322, n 746; correspondance de Bucarest dans la Gazette de
Transylvanie, 6 juillet de l'ancien style ; pp. 328-329, une autre pour l'# All-
gemeine Zeitung e, la merne date. Le consul de France ne voulait pas y prter
foi ;ibid., pp. 349, n 771. Rectifications i la Gazette, par Voinescu II;
ibid., 330-332.
2 Ibid., p. 244 et suiv.
3 Ibid., pp. 314-316.
4 Ibid., pp. 345-346.
200 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

retires et que celles du tzar, sous les pressions qu'on avait


rptes, le consulat d'Autriche et celui de France ne fonc-
tionnaient plus Jassy taient retires sur la ligne du
Pruth 1. Kotzebue, tabli maintenant Galatz, crit Bi-
bescu que Sa Majest laisse la Porte la charge de rtablir
l'ordre en Valachie 2. Le danger de l'intervention militaire
trangre tait ainsi cart pour quelque temps. On atten-
dait, avec confiance, Talaat et Soliman 3, prparant l'arc de
triomphe et une reprsentation thatrale 4. Avant la fin de
juillet, Soliman tait dj Rustchouk 5 et recevait Voi-
nescu, mais en lui demandant de se prsenter sans charpe
et comme un simple particulier.
Alors, on convoqua une commission mixte de paysans
et propritaires pour tablir le nouvel quilibre conomique
et social 5. Cependant, h ct, le 12/24 juillet, le gouverne-
ment annonait, de nouveau, la Constituante 7.
Mais Soliman parlait, enfin, malgr les changements
ministriels de Constantinople, qui, cartant Rifaat de la
conduite des affaires, rtablissaient Rechid et An et il pro-
clamait, conformment aux principes du Tanzimat, que: la
Valachie est partie intgrante de l'Empire Ottoman , que
des Valaques , ingrats pour les bienfaits qu'on leur avait
prodigus, se sont permis rcemment de commettre des
actes illgaux, qui ont t trs mal vus de la Sublime Porte ;
ces actes seraient dus un certain nombre d'individus qui
se donnent le nom de Valaques (allusion au titre gnral
de Roumains). Les points de la proclamation d'Islaz con-
1 Ibid., p. 344.
2 bid., pp. 348-349. Dans cette retraite, Michel Sturdza voyait un
chtiment ; ibid., P. 479.
3 Ibid., pp. 362-364. Dmetre Golescu de Brila tait maintenant
Galatz, en rapports avec lui ; ibid., p. 384, n 8o6. Cf. Maxim-Burdujanu,
ouvr. cit, P. 52 et suiv.
4 Anul 1848, II, p. 494, n 880.
5 Ibid., pp. 516-517. Premier contact de Voinescu avec lui ; pp. 575-577;
p. 585, n 970.
4 bid., pp. 359-360. Nouvelles assurances aux propritaires ; ibid.,
PP. 408-413.
7 Ibid., p. 435, n 841; pp. 495 et suiv., 599 et suiv.
TENTAT 1VE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 201

tiennent des conditions inadmissibles . Ces individus ...


ont eu la hardiesse de crer une nouvelle administration
illgale sous le nom de Gouvernement provisoire , a la place
du gouvernement lgal nomm par le Sultan. C'est une
innovation qui viole les droits de celui-ci et une source de
dsordres intrieurs . Ils n'ont pas mrne attendu le rsultat
de la mission de Talaat. Il faudra donc revenir l'ordre,
sans quoi on passera a. des moyens de rpression. Un cal-
macam sera install qui abrogera tout ce qui a t dcid
d'une faon abusive. Aprs cela seulement, on pourra com-
mencer, tranquillement, l'tude des abus >> et la prise en con-
sidration des modifications. Jusque l, une force arme est
a sa disposition et il est prt a s'en servir 1 On attend donc, par
crit, l'acte pralable d'une o soumission >> entire et complte.
Et, du ct russe, on faisait connatre aux Cabinets que
le tzar entend ne pas intervenir o il y a des pays indpen-
dants, quel que soit le rgime qu'ils se seraient donn,
mais il en est autrement lorsqu'il est question de provinces
qui, purement et simplement, forment une partie intgrante
d'un empire, tributaires du souverain de cet Empire, gou-
vernes provisoirement par des princes dont l'lection doit
&re sanctionne, et qui, en ce qui concerne la Russie, n'ont
politiquement d'existence qu'en vertu des traits conclus
entre la Porte Ottomane et nous, traits qui, eux-mrnes,
n'ont rien de commun avec la totalit des transactions sur
la base desquelles est tabli le droit public de l'Europe . Par
o la rvolte on a viol le droit de protection de la Russie,
de mme que les devoirs envers la Porte, et on a fait appel
a d'autres Puissances . S'appuyant sur une souverainet du
peuple qui est intolrable, on poursuit, de fait, sur une
base historique qui n'a jamais exist , la cration d'un o ro-
yaume daco-roumain indpendant, comprenant aussi la
Boucovine, la Transylvanie, la Bessarabie, invoquant le droit
d'une prtendue nationalit, dont l'origine se perd dans la
nuit des temps >>. On arrivera ainsi ce que la Bulgarie, la
Roumlie et o toutes les races de langues diffrentes, dont
' Ibid., pp. 6o6-6o8.
202 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

se compose l'Empire Ottoman , demandent aussi une situation


analogue. Ces fous, dont les ides de gouvernement ne sont
qu'un plagiat emprunt la propagande dmocratique et
socialiste , ne sont du reste pas le vrai peuple valaque
qui, donc, existe. Un tat anarchique et trop faible pour
pouvoir se maintenir par ses propres forces , et qu'on cherche
former par de nouveaux rapports avec l'tranger, menace
la domination russe en Bessarabie et lgitime une inter-
vention qui s'annonce ainsi. On rentrera donc en Moldavie,
s'tant pleinement entendu avec le gouvernement du Sultan,
et on n'en sortira qu'aussitt que le bon ordre sera rtabli 1
Pendant ce temps, Alexandre Georges Golescu, cceur
des Hongrois rvolutionnaires sur lesquels il avait d'abord
compt, pensait enrler des Transylvains roumains et
attendait un appui des prtendus dix mille soldats tout peas,
de Murgu, qui entreraient en Oltnie aussitt que les Russes
auraient pass le Pruth, a vec des canons et trois mine
cavaliers arms de lances, de fusils et de pistolets 2, et
Magheru, maintenant gnral lui aussi, croyait pouvoir lever
toute la petite patrie de Thodore Vladimirescu 3. Mais,
Bucarest, la dclaration clatante du bon archange Soliman
n'tait que l'objet d'une protestation communique aussi
aux consultats qui, eux-mmes, taient galernent impuissants
devant la menace du passage arm de ce commissaire, auquel
on avait refus la dmission du gouvernement et l'acte de
6 soumission o absolue et sans conditions du pays. Quelle
valeur pratique pouvait avoir maintenant le souvenir des
anciens privilges que le nouveau rgime turc pouvait croire
&art& cause des nouvelles bases imposes par la Russie et
acceptes avec reconnaissance par la classe dominante des
bolars ! 4. Dans une autre Assemble, au Champ de la
Libert, le peuple tait invit k dclarer que, si on ne recon-
nail pas la Constitution, les rapports avec l'Empire Otto-
man seront rompus et que tout ce que dcideront les tran-
1 Ibid., p. 609 et suiv.
2 Ibid., pp. 368 et suiv., 614 et suiv.
3 Ibid., p. 622, n 995.
4 Ibid., p.p 64o-641.
,

!:`4- -

4,,N4)"'-4.1, zA
, or
,r

_t,1,2a1.. es_

Fig. 20. - Jean C. Brtianu, jeune.


TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 203

gers ne peut avoir aucune valeur lgale; les Roumains


qui travailleraient dans le mme sens seront mis hors la loi 1.
En mme temps, on demandait avec dsespoir l'inter-
vention franaise impossible 2 Pour que de pareilles dci-
sions, pleines de dignit, aient un sens, il aurait fallu une
arme prte h combattre, ou le dvotIment absolu et gnral
de toute une nation consciente, dcide se sacrifier, mais
l'une et l'autre de ces conditions manquaient. Seul Nicolas
Bakescu, fidle a ses opinions, proposa la re'sistance arm& et
jusqu'au bout 3.
Pour le moment, le secrtaire chrtien de Soliman venait
Bucarest pour parler au mtropolite ; et celui-ci fut forc
d'accepter comme camarade Eliad, s'en retournant ensuite
avec des assurances vaines, susceptibles de tromper un monde
profondment troubl (20 juillet de l'ancien style) 4. La
lettre de Soliman fut lue, avec l'explication qu'(( il n'y a plus
de boYars >>, devant soixante notables appartenant ces (( ci-
devant et devant une centaine de (( bourgeois . Le secr-
taire Antoine Tinghiroglu, reu avec drapeauy et musique,
et la foule conduite par le grand agitateur que s'tait rvl
tre Jean Brtianu, applaudit chaleureusement lorsque celui-
l, avec un geste d'hypocrite gnrosit orientale, baisa le
drapeau aux trois couleurs de la rvolution 5. BAlcescu et
Tell parurent seuls au balcon pour participer cette naive
joie gnrale. Un informateur crivait: (( Jamais le peuple
ne fut aussi joyeux que maintenant a. Il tait question que
journellement les &put& se prsentent au commissaire pour
l'assurer des sentiments dont tait entoure la rvolution 7.
Et on avertissait le public que le Turc s'est laiss convaincre 8.

1 Ibid., pp. 642-643.


2 Ibid., p. 650.
3 Ibid.,
4 Ibid., pp. 651-652.
5 Ibid., pp. 673-674. Cf. ibid., pp. 675-676.
6 Ibid., p. 653.
7 Ibid., p. 654, n 1.022.
8 Ibid., pp. 655-656. Lettre du secrtaire k Nophyte; ibid., pp.
662-663. Cf. ibid., p. 672, n 1.044.
Z04 PREPARATION DE L'UN1ON DES PR1NCIPAUTES

Cependant, le Gouvernement provisoire dmissionna le


23 juillet 1. Par son secrtaire, Soliman fixait maintennant
un terme 2 Vingt mille (sic) signatures assuraient le
Sultan, en mme temps, de la fidlit envers la rvolution
et du dvoinnent envers le trne imprial de la part des
fidles vassaux humblement prosterns ses pieds *3.
On arriva une transaction. Le mme gouvernement,
lui seul, sans la constitution de base, fut reconnu comme
lieutenance princire donc une simple carnacamie, ava-
lant l'ide rpublicaine, de mme que celle de la souverainet
du peuple. Avec de lgers changements, c'tait les manes
hommes: Nophyte, Eliad, Etienne Golescu, Tell, qui de-
mandait Magheru la formation d'une arme, un peu de
cavalerie et de beaucoup d'infanterie 4, ensuite Mincu et
ainsi la nation crdule pouvait croire qu'il s'agissait du
mme rgime 5.
Bien que Soliman eit accept, non pas au nom des boiars,
mais au nom de tout le peuple, une histoire complte de
ces quarante jours 6, et qu'on cherchk lui dmontrer
qu'il n'y avait aucune constitution quoiqu'on en ait parl
chaque moment, demandant qu'elle soit accepte, mais
seulement quelques principes prparatoires, il rpondit:
qu'il avait demand, lui, un seul lieutenant princier et qu'il
ne pouvait pas accepter un pur changement de nom *; qu'il
pourrait admettre tout au plus une caimacamie de trois,
choisis parmi les ministres actuels qu'il admettrait, mais
en cette seule qualit 7. On installa done seulement Nicolas
Golescu, Eliad et Tell. 1Vlais, pendant que Dmtre Ghica
rnanifestait publiquement, par une lettre publie dans les
journaux, qu'il est partisan d'un progrs lent et prudent 8, les
bid., pp. 670-671.
2 ibid., p. 689, n 1.053.
3 Ibid., pp. 696-697, 699-700.
4 Ibid., III, p. It.
5 Ibid., II, pp. 704-705'
O Ibid., p. 711 et SII1V.
7 Ibid., III, pp. 12-13.
8 Ibid., pp. 13-17. Cf. ibid., pp. 202-203.
TENTATIVE RVOLUTIONNAIRE DE 1848 205

radicaux, carts du gouvernement, accusaient les six d'avuir


trahi la cause du peuple O. On invoquait maintenant
l'exemple des armes de Michel le Brave qui taient apparues
jadis devant Andrinople; l'hrosme des femmes qui avaient
chass, on ne sait h quelle poque, toute une arme avec
leurs palanches, et la proposition de Boliac de mener
h la lutte seulement trois cents villages qu'il tait dispos
h accompagner 2 Le journal des radicaux, le Nouveau-
n roumain >>, taitpour la resistance, filt-ce mme
contre Farm& turque, dont la prsence tait considre
comme un attentat 3. Rosetti parlait mme de la possibilit
de mettre en jugement ceux qui avaient abandonn la Cons-
titution 4, et Magheru, ainsi que Nicolas Balcescu, auquel
avait t confie la propagande par un nouveau journal
L'instructeur des villages 15, 6crivaient dans le mtne
sens 8.
Il tait question maintenant d'une mission confie D-
mtre Brkianu et Nicolas Cretulescu Constantinople 7, avec
Ubicini, pendant que, pour le moment, Nicolas Golescu,
reu au delh du Danube au son du canon, ngociait avec
Soliman, pour certains changements dans le nouveau statut
national, introduisant aussi un commissaire permanent de
la Porte h Bucarest 8; le secrtaire de Soliman, qui osa lancer
une proclamation au pays a, allait jusqu' offrir le concours
des soldats turcs contre les ractionnaires 0. iflcescu
1 Ibid., pp. 38-39.
2 Ibid., pp. 38-42. Voy. le rle qui a t attribu k une dame Iptescu;
REV. ht., I, pp. 26-31.
3 Anul 1848, III, pp. 50-51, 96-97. Le ministre des Affaires trangres
de ce nouveau gouvernement crit, pour le tribut, h celui du Sultan; ibid.,
PP. 57-58.
4 Ibid., pp. 70-71. Cf. aussi Rev. Ist., II, pp. 181-186.
5 Anul 1848, III, pp. 159-160. Florian Aaron tait envoy comme prfet
h Dolj; ibid., p. zoo.
6 Ibid., p. 227.
7 Ibid., p. 76, n 1177; pp. 92-93, 94-95, 186, n 1258.
8 Ibid., p. 94. On demandait aussi Soliman l'amnistie ; ibid., pp. 144-145.
9 Ibid., pp. 220-221.
lo Ibid., p. 167, n 1247.
206 PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

commenait rdiger un expos des bases historiques des


relations du pays avec l'Empire Ottoman 1, et on crivait au
Sultan comme aombre de Dieu sur la terre , dmon-
trant combien tait oligarchique le rgime qu'on croyait
abrog pour toujours et combien tait mauvaise alors la
situation des paysans, en ajoutant, sans raison et sans uti-
lit, les accusations les plus svres contre l'administration
de Bibescu, qui ne reprsentait pas mme un danger pour
l'avenir 2 Tout cela pendant qu'Eliad transmettait au suzerain
un projet de Constitution contenant un prince et une Assem-
ble lue par ceux qui savent lire, ce qui tait dans le sens
de son idologie permanente et de la proclamation de l'Islaz 3.
Comme on croyait que les choses se dirigeaient vers la nomi-
nation, comme prince, de Nicolas G olescu 17 Eliad eut l'oc-
casion de crier, sa rencontre avec le pacha : # Vive le Sultan
Abdul-Megid 5, et [quand il entra Bucarest], toute une
foule, y compris des enfants, sortit devant l'hte qui, cro-
yait-on, apportait avec lui la scurit, lui jetant, par les fen&
tres, des fleurs et des guirlandes de bl 6. L'esprit de Rechid
et celui d'Aall avait rendu celui-ci plutt aimable ; mais il
chercha s'adresser au mtropolite seulement 7.)
Il est bien certain que ce n'tait pas pour cela qu'on
avait fait une rvolution.
Pour le moment, on put commencer le travail h la Com-
mission de la Proprit, sous la prsidence d'Alexandre Raco-
vit, qui avait comme secrtaire le Moldave Jean Ionescu, un
chaleureux ami des paysans, capable de donner une direc-
tion relle et pratique aux dbats qui continurent A se d-

1 Ibid., p. 175 et SlliV.


2 Ibid., pp. 217-219.
3 Ibtil., pp. 186-192. Flicitations de Colquhoun pour la situation gagne ;
ibid., pp. 199-200; pp. 223-224, n03 1290-1291.
41 Ibid., p. 247; n 1319. Des boiars conservateurs k Soliman; ibid., pp.
368-370.
5 Ibid., p. 282, n 1354; p. 314 et suiv;
6 Ibid., pp. 290-291.
7 Ibid., p. 316, n 1381. Son discours, recommandant la fraternit; ibid.,
pp. 318-319. La rponse d'une Assemble improvise; Md., pp. 319-32o.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 207

rouler pendant la premire moiti du mois d'aot, dans un


large plan, comme si la lieutenance princire avait t com-
pltement assure de l'avenir 1 Eliad lui-mme parla aprs
Rosetti qui, rev enu dans l'administration, tait maintenant
directeur du ministre de l'Intrieur : il apporta devant les
propritaires l'exemple des sacrifices qu'avait faits, en Hon-
grie, la classe correspondant aux propritaires de Valachie 2.
Ds le dbut, on rserva une place un villageois et
un prtre dans le groupe qui validait les membres de la
Commission 3. Le prtre Neagu et le petit propritaire
paysan, Radu Ceausescu, se trouvaient donc devant un Len,
un Lahovari, des boiars. Il s'avra bientt que la partie la
plus vivante tait reprsente par ceux qui avaient souffert
et qui voulaient racheter honntement leurs personnes et
leurs droits la terre. Ils parlrent ouvertement avec un
beau courage qui montra combien, la classe opprime tait
consciente qu'elle reprsente, n premire ligne, le pays,
qu'elle comprend la valeur du travail qui vient de ses seuls
bras; de ce qu'une classe, qui jouissait maintenant du mono-
pole du commerce, est dispose avidement acheter la terre;
de ce qu'ils taient convaincus que, de leur labeur, vien-
nent o For et l'argent qui s'accumulent dans les coffres.
Ils sont disposs donner aux propritaires une sorte de
dime, et rien de plus. Ils resteront, aprs l'tablissement de
la vraie justice et fraternit, o seulement comme travailleurs
libres de la terre: #c'est elle qui nous a faits et tout ce
que nous avons vient d'elle, nous sommes elle, et elle est
notre cratrice >>. Les boYars eux seuls n'auraient pas pu
tre les dfenseurs du pays. o Mais, o croyez-vous que
nous aurions donc t ? N'aurions-nous pas t avec vous ?
Mais il me semble ceci encore: depuis quand l'as-tu prise
[cette terre], le sabre en main, est-ce que tu l'as garde avec
ton sabre pour qu'aucun pied tranger ne puisse la fouler ?
Du reste, les paysans, disait le mme prtre Neagu d'une

Ibid., pp. 243-244.


2 Ibid., pp. 293-294.
3 Ibid., p. 321 et suiv.
Ao8 PREPAtATION DE L'UNION DES PRINCPAUTES

si mouvante loquence naturelle, non sans y mler cepen-


dant # certaines paroles envenimes sont disposs h tra-
vailler, mais contre paiement, sur l'emplacement o, jusque
ici, ils ont fait le sacrifice de leur travail 1
Les plaintes se rapportaient surtout l'exploitation sans
droit d'apper, au travail sans rmunration, cette violence
qui avait t maudite par Boliac 2. E est question, avant
tout, de ces excutions sauvages par les fermiers, aids
de leurs gens, comme des chiens de chasse *, de leur empri-
sonnement dans des caves et dans des granges... , en hiver,
sans feu..., jetant parfois de l'eau sur notre corps pour
que nous glions..., ne tenant pas compte que ces hommes
aussi sont les cratures de Dieu 3. Il faut donc faire ressus-
citer la brebis qui a t mange par les vautours, les lions
et les ours 4. # Qu'on nous donne un lopin de terre , ce
cri rsonnait dans la salle de discussions 5. Et on entendit
aussi cette exclamation de joie : Dieu fasse vivre ceux qui
ont jur sur la Sainte Constitution 6 En outre, on offrait
le paiement en argent 9, observant que toute la richesse du
pays vient des bras des paysans, cette source d'or et d'ar-
gent 8.Mais, lorsque Ionescu chercha h fixer qu'il est
question de cinq hectares pour chacun et d'une dime d'un
cinquime, des protestations clatrent 9.
Une partie des propritaires se tint cependant sur la
rserve: qu'on observe les lois telles qu'elles sont, jusqu'
la Constituante qui seule a le droit d'en voter d'autres !
Dans certains districts, comme Valcea, la classe dominante
n'avait pas mme voulu lire un reprsentant ". Len s con-
1 Ibid., pp. 323-325.
2 Ibid., pp. 344, 364-365 et SlliV.
8 Iba, P. 392.
4 Ibid., p. 515.
5 Ibid., p. 392.
6 Ibid., Voy. aussi C. D. _kricescu, Chestiunea proprietdiii, desbdtutd de
proprietari fi plugari la 1848, Bucarest 1862.
7 Anul 184R, III, p. 437 et SlliV.
8 Ibid., p. 494.
9 Ibid., pp. 495-496. Et le prix du paturage.
10 ibid., p. 342.
TENTATIVE RVOLUTIONNAIRE DE 1848 209

servait l'opinion, combattue par Wlcescu, que le prince


Negru de la lgende, avait distribu ses boiars des champs
jusque l dserts 1 Et Lahovary n'hsitait pas affirmer
que, jusqu' Nicolas Mavrocordato et la rforme m-
morable, attribue indament ce prince, la place de son
fils, les paysans auraient mane t des esclaves, ds l'poque
du prince Mircea 2. En change, pris d'un lan mystique,
un petit propritaire, boiar du district de Ialomita, s'cria:
Moi-mme, mes frres, je vous ai considrs comme des
esclaves, je vous ai frapps et dpouills ! Depuis trente six
ans vous me maudissez; pardonnez-moi, je vous en supplie,
oh ! mes frres paysans ! Reprenez ce que je vous ai ravi,
voici je vous rends votre lopin de terre 3.
Ionescu posa clairement la question des droits du travail,
viols par le Rglement Organique, qui, ce Rglement,
doit tre abrog aussi pour cette injustice. Mais qu'on
ne dome pas un lopin de terre sans paiement, pour ne pas
crer une autre catgorie de pauvres *. Et un Len s finissait
par reconnaitre le caractre iacr de la proprit et celui du
travail, tandis que Lahovary se plaignait d'une expropria-
tion possible, chose, je peux le dire, qui ne s'est jamais
rencontre dans l'histoire des nations civilises
Par malheur, ce chef moldave ne put pas donner aussi
la direction ncessaire l'accomplissement des rformes.
tait convaincu que la rvolution durerait et produirait ses
effets; mais il tait abandonn sa propre responsabilit
sans aucune directive. Car pour cette question dcisive, le
gouvernement n'existait mrne pas. Ce qui signifiait que,
priv de toute base, le nouveau rgime, de'vant &re tabli
d'entente avec Constantinople, et rien n'ayant t prvu, et

1 Ibid., PP. 343-344.


2 Ibid., p. 396.
3 Ibid., p. 391. Ii ajoutait cependant Payez moi seulement ce que j'ai
dpens et le revenu I p. 398. II cherchait fixer quel est le montant de ce
qu'il donne en fait; ibid., p. 468. Sur les dernires discussions qui ne pou-
vaient pas avancer ; ibz:d., pp. 491 et suiv., 511 et suiv. Cf. ibid., IV, p. 249
et suiv.
4 Ibid., III, p. 362.
14 N. Ionia: Histoire des Roumains, IX.
210 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

encore moins prpar, pour aucune catgorie, il ne restait


autre chose que le bouillonnement d'un enthousiasme bon
march, qui se rduisait des formules et des cocardes,
ne prsentant ces foules, auxquelles on faisait continuelle-
ment appel, que toujours la mme chose, et sans crer le dvoil-
ment envers un homme vraiment capable de dominer les temps.
En fait, la rvolution tait morte ds le moment o on
s'tait mis genoux devant l'homme envoy par l'ombre
de Dieu sur la terre . Il ne flottait plus qu'une illusion con-
fuse que le premier souffle brutal de la force suffirait
rcluire nant 1.
Ainsi, pendant qu' plusieurs reprises, avec ces clats
de douleur d'une surprenante beaut de la part des opprims,
on passait d'un vote l'autre, par debout, assis discutant
maintenant la dime; pendant que, devant Soliman, se suc-
cdaient les dlgations, mme de paysans, pour apporter
au Sultan des hommages, comme jusque l aucun domi-
nateur de l'Empire turc n'en avait reus; pendant qu'enfin on
essayait, en Oltnie, de former une troupe arme, et que
journellement on continuait rpandre la consolation des
proclamations de la part d'un gouvernement dont s'taient
dtachs dfinitivement les vrais rvolutionnaires, la diplo-
matie russe prparait cette entente avec le vizir Rechid pour
faire cesser ce qui, Ptersbourg, tait considr comme
une insolence et un scandale.
Soliman, gagn par les flatteries des rvolutionnaires 2,
devait &re dsavou. A sa place, on nomma, pour revenir
sur les concessions dj faites avec tant de lgret, le troi-
sime des chef g du Tanzimat, ce Turc de mode nouvelle,
parlant bien le franais et faisant aussi de petits chants ro-
mantiques en arabe, Fouade-Efendi, auquel on attribuait un
plus grand tact, dans ces circonstances confuses, qu' l'an-
cien ambassadeur du Sultan Paris 3.

Ainsi croyait aussi N. BAlcescu, qui montre E/iad effray, et les Go-
lescu disposs toutes les concessions; ibid., VI, pp. 23-24.
2 Voy. aussi le rapport du consul franais Hory; ibid., III, p. 422 et suiv.
3 Voy. ibid., p. 376.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 at 1

On n'arrivera donc pas la runion, fixe enfin pour le


18 septembre, de cette Constituante de deux cent cinquante
membres 1. A Constantinople, la dputation ne put mme
pas obtenir une audience 2. Jean Ghica n'avait pas mme
t averti de la nomination de Fouade qu'il apprit seulement
par le # Journal de Constantinople 3 *.
Pendant que le gouvernement, fort peu proccup de ce
que faisait Jean Ionescu dans la Commission de la proprit,
faisait voter une statue Georges Lazr 4, les commissaires
pour la propagande envoyaient les plus optimistes des
informations sur les campagnes, ()i des travaux agricoles dans
ces conditions d'une lgalit si peu stIre, continuaient heu-
reusement 5. La Porte rpondait, le 19 aot de l'ancien style,
l'ambassadeur de Russie, qu'on a donn ordre Soliman-
Pacha d'annuler toutes les mesures prises par un Gouver-
nement ille'gal, et de revenir, sans aucun changement, A la
loi fondamentale qui est le Rglement Organique. Ceci sera
1 Ibid., p. 383, n 1433.
2 Ibid., p. 410. Cependant, une entrevue peu satisfaisante avec Aali-
Pacha ; ibid., p. 522, n 1526. Cf. ibid., p. 531.
3 Ibid., pp. 425-426.
4 Ibid., pp. 450--451. On prolongeait la bourse, Berlin d'un Jean
Zalomit (c'est--dire d'au-del de la rivire de Lom, c'tait donc k l'origine
un Bulgare grcis); ibid., pp. 489-490. Et on envoyait aussi aux tudes,
Grgoire Peret, l'auteur de l'attentat contre Bibescu, et Georges Creteanu ;
ibid., p. 564, n 1554. A Bucarest, Jean BrAtianu dfendait de fumer dans
la rue cause de la scheresse ; ibid., p. 574, n 1567. Une proclamation
du mme, dclarant qu'il n'existe pas de porteurs de stylet , ractionnaires ;
ibid., pp. 603-604. On croyait qu'il y aurait une intervention de la part
de quelques Albanais pays ; voy, aussi ibid., p. 661. On licenciait de Farm&
les officiers o aristocrates ; Grgoire BrAncoveanu, Alexandre Macedonschi,
Georges Bibescu et Georges tirbei, ainsi que d'autres suspects; ibid., p.
671, n 1637. Mais Jean BrAtianu obtint une mission en France, pour
tablir des relations diplomatiques entre les deux pays ; ibid., IV., p. 148,
n 1748; pp. 311-312. L'action d'Alexandre Golescu, aid par Bataillard,
Desprez et le poke jassiote Corradini (qui a publi les Chants du Danube *);
ibid., p. 197 et SUIV.
5 Nouvelle recommandation du gouvernement; ibid., III, pp. 476-477.
Mais ce moment, le znajor Vldoianu, avec les professeurs franais Dufour
et Duvry, prparait une visite au nom des ractionnaires chez Soliman
pacha ; ibid., p. 521 n 1523.

X4*
212 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

proclam, sans dtour, au milieu des troupes turques,


Giurgiu. Si on n'obtient pas la soumission parfaite, on pro-
cdera la rpression, bien qu'on doive tenter l'impossible
pour viter de verser le sang. Les exils seront rappels
ensuite et la gestion financire sera examine. On ne de-
mandera pas aux chefs du gouvernement de quitter leurs
fonctions, mais ils en seront dmis et on les remplacera
par un seul carnacam, homme moral et distingu, qui n'aura
eu aucune immixtion dans les derniers vnements. Les d-
lgus h la Porte seront renvoys parce que 4 la Sublime
Porte n'agre pas la chose qu'ils sont chargs d'exposer 1
Tout autre journal que le Moniteur sera interdit de mme
que toute harangue; on Runira les porteurs d'armes. Cepen-
dant les rvolutionnaires ont t pargns, n'tant pas
considrs comme 4 des rebelles et des malfaiteurs , et on
promettait une certaine rvision du Rglement, de concert
avec la Russie. Communiquer tout ceci A Soliman, qui ne
sera pas dsavou, telle tait la mission de Fouade et les deux
commissaires devaient travailler de concert avec Duhamel 2.
Ainsi se produisit donc la catastrophe dj prvue depuis long-
temps, par les hommes les plus habitus aux affaires publiques.
Les Russes, qui taient revenus en Moldavie, prparaient
leur action militaire 3, pendant que Magheru montrait h. Tell
qu'il n'avait pu prsenter h Dessaint et Sabatier, officiers
franais envoys pour des informations, qu'un nombre de
soldats qui dpassait mille 4, et Tell, de son ct, appelait
les volontaires de la jeunesse sous les armes. Ce fut en vain
que les observations des Turcs cherchrent arrter l'inva-
sion, qui devait &re maintenant dfinitive 5.
Le gouvernement avait fait fermer la Commission de la
proprit 6, la seule chose vivante dans cette rvolution de
1 Leur protestation ; ibid., p. 556 et SII1V.
2 Ibid., pp. 547-551.
3 Ibid. pp. 551-552.
4Ibid., pp. 586-587, n1573; IV, p.35, n1742. Cf. aussi ibid., p.152, n1756.
5 Ibid., III, pp. 613-614. Rapport, ibid., pp. 678-679.
6 Cf. aussi ibid., pp. 703-704. Recommandation de faire les semailles
d'automne ; ibid., IV, p. 172, n 1769; cf. ibid., pp. 216-217.
TENTATIVE RgVOLUTIONNAIRE DE 1848 213

discours, de proclamations, de dputations et d'incessantes


discordes intrieures.
Ds le dernier jour d'aoilt de l'ancien style, Dmtre
Golescu, administrateur de Bri/a, protestait devant Rifaat
Pacha contre la prsence d'lments militaires turcs venant
de Galatz 1 Le 1/13 septembre, le gouvernement faisait
observer Fouade que le pays est parfaitement calme, qu'on
n'a pas touch aux droits du Sultan lorsqu'on a fait usage
d'une autonomie historique 22 et on employa de nouveau,
pour renforcer cette manifestation, le procd des signatures
populaires. On avait essay aussi d'une justification tardive
envers la note de Nesselrode : on rptait les mmes argu-
ments, ajoutant que le protectorat de Russie ne sera rpudi
que dans la mesure o ce protectorat est contraire aux
droits ou aux intrts de la Valachie 3.
Mais seul Magheru, avec les lments qu'il avait sous
la main, avait la ferme conviction que ce ne sera seulement
qu'en opposant une rsistance dsespre, qu'on pourra
sauver l'honneur de notre rvolution et l'avenir de la nation
roumaine 4. Dans les clubs de Bucarest, on faisait cepen-
dant, de la part de la jeunesse, un appel au peuple 5; une
grande dmonstration paisible, implorante, d'aprs le mme
systme humiliant, devait accueillir Fouade sur le Danube 6;
et il tait question d'un groupe imposant de quatre mille
hommes 7. On brfila, pour commmorer la rvolution dans
des formes comme celle de l'Eglise, le Rglement Orga-
nique, et l'indigne mtropolite qui, de fait, attendait avec
impatience les Russes, consentait h signer la proclamation
dans laquelle on montrait que le Rglement, dans sa forme
manuscrite, de mme, que l' Archondologie contenant
7' Ibid., pp. 1, 185, n 1780; pp. 194-196. Surtout Maxim-Burdu-
janu, loc. cit., p. 65 et suiv.
2 Anul 1848, IV, PP. 153-154.
3 Ibifl., p. 158 et suiv.
4 Ibid., p. 174, n 3772.
5 Ibid., pp. 187-188.
6 Ibid., p. 194 et suiv.
7 lbid., p. 205.
224 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

les noms des boiars, ont t livrs, sous sa maldiction, aux


flammes 1; on allait jusqu' dtruire le monument de Kisselev 2
Le io du mois cependant, Fouade avertissait que l'heure
de la capitulation est venue; que Bucarest, aux portes duquel
il arrive, se trouve sous la garde des armes du Sultan, que
les troubleurs de l'ordre public seront chatis. 11 s'adressait
seulement au mtropolite, ignorant toute autre autorit que
celle de la police qui tait rendue responsable de tout acte
de dsordre 3. Soliman avait t rappel Constantinople 4.
Vous tes attendu avec impatience )>, fut la rponse du
mtropolite qui, pendant si longtemps, avait jou, avec cy-
nisme, un r6le d'intrigues contre ceux auxquels il avait,
sans aucune rserve, donn sa signature 5. Et le o malade
au lit qu'il prtendait &re, communiquait la lieutenance
l'adresse de Fouade, comme a un gouvernement lgitime et
reconnu au nom de Sa Majest le Sultan, par son envoy
Soliman-Pacha 0. Et le ministre des Affaires Etrangres,
Voinescu, avait dclar son tour que l'autorit de l'Etat
rside seulement dans cette lieutenance 7.
Fouade refusa de recevoir une dlgation, qui prtendait
venir au nom de o soixante mille hommes, avec le mtro-
polite, qu'on avait forc de sortir, en tte 0. Le 13 il fit venir
chez lui, Nophyte, avec des principaux boiars, les nota-
bilits de la ville, les chefs des corporations, et les autres
personnes que leur rang ou leur situation dsignait comme
devant assister la communication qu'il est sur le point de
faire 9. Et il montrait aux habitants de Valachie , que
toute trace de ce qui s'tait pass devait disparatre. Cons-
Ibid., pp. 220-221.
2 Ibid., pp. 239-240. Voy. aussi ibid., p. 245 et suiv.
Ibid., p. 285-286.
4 Ibid., pp. 288-289. Pour les accusations prsentes par Bibescu, qui
se trouvait en Transylvanie, voy. ibid., p. 298.
5 Ibid., pp. 290-291. Ii signait de votre excellence, trs humble et
obissant serviteur
6 Ibid., p. 292, n 1864.
7 Ibid., p. 292, n.1865.
8 Ibid., pp. 317-318.
9 Ibid., p. 319, n 1892.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 215

tantin Cantacuzne, reconnu comme ministre de la Justice


sous Bibescu, fut rig aussitt lieutenant princier, cal-
macam >>, et il accepta, malgr l'opposition de son fils Jean.
Le Ministre qu'il nommera sera indiqu par Fouade et
Duhamel. Comme gouverneur militaire de la ville de Bu-
carest )),fut nomm l'ancien sous-officier croate pass A
l'Islam, et arriv une grande rputation, Omer-Pacha, qui
pousera une Saxonne de Transylvanie. On lui soumet la
milice du pays et la police. Les boiars, les prtres, les
marchands, les artisans et les paysans taient invits
retourner leurs occupations coutumires 1.
Brusquant les groupes de paysans sans armes qui s'op-
posaient, les troupes turques entrrent dans la ville 2 La
dlgation du gouvernement tait retenue dans le camp et
elle resta ainsi jusqu' l'intervention des consuls 3. Une
rencontre de hasard avec une milice qui, bien que mle
toutes les crmonies d'une rvolution, avait conserv le
sens de sa dignit, et avec le corps des pompiers militariss,
provoqua un tumulte, qui se termina par une bataille en
rgle, au cours de laquelle les militaires roumains se jet-
rent sur les canons de leurs adversaires; certains tombrent
ct de quelques uns, des Turcs tus. a. Ce fut tout le
sang qui coula, car aucun parmi les chefs politiques ne s'em-
pressa d'encourir un danger. Rsigns, ils attendaient de la
part de Fouade, une dcision sur leur sort.
Une proclamation de Magheru resta sans rsultat 5. Contre
lui devaient partir les Turcs d'Omer-Pacha et ceux de Vidin 6.
1 Ibid., pp. 319-321. Proclamation d'Omer ; ibid., n suiv. Du Caimacam;

ibid., pp. 321-322. Protestation du gouvemement ; ibid., pp. 323-325.


2 Ibid., p. 322, n 1896.
3Ibid., p. 411. Il tait question de les faire passer en Transylvanie ; ibid.,
p. 422, n 1995. Omer-Pacha garantissait pour leur sfiret ; ibid., p. 425, n 1973.
4 Ibid., p. 328 et suiv. Les Turcs avaient arrt, la porte de la caseme,
le colonel Radu Golescu et certains officiers ; craignant une :sLenoe ibid., p.
342. Le capitaine Deivos, qui avait continu resister, affirme que Golescu
lui-mme et Papazoglu s'taient enfuis ; ibid., p. 376. Mais tous les tmoins
reconnaissent la belle conduite du capitaine ZAgInescu.
5 Ibid., p. 354 et suiv.
6 Ibid., PP. 574-575.
216 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

1VIais, le 28 septembre de l'ancien style, il dclarait h Fouade


qu' il abandonne le pouvoir qui lui a t confi par la nation
pour ne pas attirer sur elle les mauvaises consquences d'une
guerre ingale , esprant que la Porte, a laquelle les Rou-
mains offrent aussi le concours de leurs armes, tiendra compte
des droits de cette nation 1. Avec ses officiers, il passa en
Transylvanie 2. Colquhoum intervint pour cette solution 3.
Du reste, Ismail-Pacha, venant de Bucarest, tait maintenant
sur l'Olt, a Slatina 4. La guerilla qu'avait annonce le chef
rvolutionnaire ne s'tait donc pas produite. Ses volontaires
se dissiprent sans avoir tir une balle. De ce nouveau chef
militaire, jusqu' ceux qui, en 1821, taient tombs a DrA-
g5sani pour une cause trangre, il y avait tout un chemin
a parcourir, mais Magheru n'en avait pas gravi la pente.
Meilleure que ce rsultat, aurait t peut-tre une en-
tente avec Bibescu, au retour duquel travaillait aussi son
frre Jean 5.
En mme temps que l'occupation turque, le gnral
Liiders annonait l'arrive des armes du tzar contre ce
prtendu gouvernement 5. Avec les jeunes rvolutionnaires
en tte, plusieurs milliers de Roumains crurent pouvoir
s'appuyer sur l'autorit du Sultan pour protester contre cette
nouvelle invasion, de mme que contre la faon dont taient
entres les troupes ottomanes. Fouade, sans protester for-
mellement, regardait avec mcontentement cette association
militaire des siens, avec les soldats du tzar 7. On avait libr
Dmtre Ghica, ennemi permanent du mouvement, qui
cependant prsentera un projet de rforme 5
1 Ibid.
2 Ibid., n prcdent. Voy. aussi les numros suivants et page 592 et suiv.
3 Ibid., p. 583.
4 Ibid., p. 596, n 2134. Cf. aussi S011 rapport; ibid., p. 598, n 2136.
Magheru Fouade; ibid., p. 599, n 2137. Pour le passage des troupes de
Vidin, ibid., V, pp. 1-2. Une adresse de remerciments Ismail-Pacha; ibid.,
pp. 24-27.
5 Ibid., IV, p. 360.
6 Ibid., p. 369. Adresse de Duhamel au caimacam; ibid., pp. 392-393.
7 Ibid., pp. 400-401. Cf. ibid., pp. 427-428.
8 Ibid., p. 659 et suiv.
TENTATIVE RVOLUTIONNAIRE DE 1848 217

Parmi les anciens dtenteurs du pouvoir, on permit


Eliad et Tell de passer en Transylvanie, h Nicolas Golescu
d'aller h Constantinople 1, mais les premiers aussi seront
forcs de prendre cette route, pour tre interns Brousse,
en Asie.
Toute une foule, de toutes les classes, avait t retenue
Cotroceni. Restrent, pour tre envoys par le Danube,
dans des barques fermes, les trois autres Golescu, Rosetti
et Jean BrAtianu, Nicolas BAlcescu et son frre Barbe, Csar
Boliac, Grgoire Grd4teanu, Bolintineanu, Aristia, le mar-
chand MgrgArit Mosoiu, un Transylvain, Jean Ionescu, les
plus jeunes Peret, Zane, Vernescu et quelques autres 2 On
les libra seulement sur le territoire autrichien, Orsova.
Un Ministre de vieux boiars, mais contenant aussi Cam-
pineanu qui se spara, une fois encore, de la cause natio-
nale, fut impos au caimacam qui, du reste, cherchait h
prendre ses intimes. Le gnral Liiders fut accueilli dans
l'glise de Srindar comme un monarque par [les raction-
naires], ceux qui, par cette voie d'une double violence et
humiliation, taient arrivs vaincre 3. On cra une com-
mission d'enqute 4. Une adresse de la ville de Craiova
saluait le gnral russe Hasford 5.
Mais, h certains endroits, comme dans le district de
Teleorman, les paysans ne concevaient pas revenir la situa-
tion du Rglement Organique, et on assiste l'humiliation
du nouveau gouvernement qui signale ce fait Fouade, avec
l'intention expresse de provoquer une intervention des sol-
dats d'Omer-Pacha . Aussitt, Mohammed-Pacha, de Cra-

1 Ibid., p. 448. Celui-l demande que Vanden commandant s'adresse au


Sultan et Omer-Pacha et aux consuls et Fouade; ibid., pp. 425-427.
Voy. sa lettre du t Champ de Trajan, au cabnacam: ibid., p. 384 et suiv.
Omer l'invite pasier la frontire; ibid., p. 411.
2 Ibid., p. 44.8.
3 Ibid., pp. 560-561.
4 Ibid., p. 658 et SlliV.
5 Ibid., V, p. 48, n 2257. Et d'autres, d'ailleurs; n" suiv.
0 Ibid., p. 55, n 2264.
zi8 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

iova, fut charg d'intervenir, avec sa cavalerie, pour ra-


mener au travail les paysans insoumis: le but de cette
expdition sera de soumettre les habitants paysans aux travaux
agricoles >>. Un officier roumain fut charg d'accompagner
l'officier turc. Des centaines de paysans sortirent, des b A-
tons la main, devant les premiers pelotons de l'arme rou-
maine envoys pour les assujettir 1. Le cas se rpta b. Mar-
gineni dans le district de Prahova 2 En Teleorman des Co-
saques avaient paru aussi dans le mme but, mais les paysans
de plusieurs villages dclarrent, bravement, qu' ils ont
prt serment, et sont obligs de respecter ce serment jusqu'
la dernire goutte de leur sang 3.
Dans le district de Dolj, les paysans criaient mme qu'ils
ne reconnaissaient pas d'autre domination que le gouver-
nement et Magheru lieureusement, mi n'alla pas plus
loin que des coups de btons 5. Ii fallut pourtant que le
ministre de l'Intrieur fasse observer au calmacam qu'une
pareille action d'imposer aux habitants du pays des obliga-
tions liaises excution par des soldats ottomans, d'aprs
la volont directe des fermiers et avant que leurs rclama-
tions soit examines et constates par les fonctionnaires
locaux, permet trop facilement des abus et entrave la
pacification 6.
Une rsistance fut rencontre aussi dans le village de
Vnju, au district de Mehedinti, oil une partie des mmes
paysans paieront de leur vie un nouveau cri vers la li-

Ibid., p. 58, n 2268. Pour ces o colonnes mobiles *, aussi ibid., p. 86,
B 2299. Des soldats rotunains avaient t dsarms Craiova ; ibid., p. 87,
n 2301.
2 Ibid., p. 96.
3 Ibid., 1313. 97-98.
4 Ibid., pp. 127-128. En Gorj ; ibid., pp. 172-173.
5 Ibid., p. 98, n 2314. Cf. ibid., pp. 128-130 et, surtout, pour les ds-
ordres, pp. 188-189, 297 (cinquante coups de baton).
6 Ibid., pp. 131-132. Celui qui signe et dont le nom doit tre conserv,
Iancu Filipescu. On intervint aussi contre le fermier de Vanju qui avait appel,
les Turcs, de sa propre impulsion ; ibid., pp. 157-158, 241, n 2470, pp.
370-371.
TENTATIVE REVOLUTIONNAIRE DE 1848 219

bert 1. A Craiova le pacha procda aussi A l'arrestation des 616-


ments qui rsistaient encore 2. Quelques propritaires, comme
Emmanuel Florescu, dsignaient nommment les paysans qui
avaient os leur rsister et demandaient leur chAtiment 3.
Radu Ceausescu , devenu chef de la police A. CAlArasi, tait
arrt lui aussi 4, de mme que le prtre SapcA 5. On pour-
suivait dans les montagnes, les Polonais, paves de la rvo-
lution polonaise, qui avaient cherch un abri en Roumanie 6.
Sept d'entre eux furent tus au monastre du prince Vin-
til 7. Naturellement, le fils de Magheru, qui, de gnral
commandant l'arme rvolutionnaire, &ait redevenu ce qu'il
avait t, mais A. Sibiu il avait t accueilli par le comman-
dant imprial, qui lui accorda le droit de porter l'uniforme 2
sera rimin de l'arme qu'on cherchait rorganiser et, avec
lui, quelques autres commandants sans importance 9. On
rompait le contrat avec Monty et les autres professeurs
franais 10. Et naturellement les Transylvains ; Jean Maio-
rescu et son frre, .A1m5sanu, Piso, Fortunatu, Urzescu,
Codru DrAgusianu, Puianu, Filimon, Grozescu, Aaron, Lau-
rian, auxquels s'ajoute le peintre Constantin Leca, furent
1 /bid., pp. 13I--132 ; ibid., pp. 155-156. POW- Arg, ibid., pp. 205-206,
227-228.
2 Ibid., p. 63, n 2275.
3 Ibid., p. 64.
4 Ibid., pp. 65-66, '26, n 2345. L'arrestation aussi des frres Melic,
des Armniens, dont l'un publiera un intressant livre franais sur la situation
dans le Sud-Est europen. Voy. ibid., pp. 66-67, et Iorga, dans Rev. Ist.,
V, p. 232 et suiv., VIII, p. 92 et suiv. Des remerciments, Anul 1848, V, p.
331, n 2568.
5 Ibid., p. 211, n 2433; p. 257, n 3487; pp. 403-405, n 2642; p.406,
n.2644. Cf. ibid., PP. 545-546.
8 Ibid., p. 66, n 2279. Engagement d'un officier polonais recommand
par Czartoryski; ibid., VI, p. 13. Cf. ibid., p. 71.
7 Ibid., p. 84. Cf. pour ces Polonais, Iorga, dans Revue Historique, 1935,
Leur commandant tait un Charles Todlich. Il s'chappa en Modavie;
Anul 1848, XI, pp. 104-105.
8 Ibid., p. 90, n 2304.
8 Ibid., P. 74, n 2289, sa biographic. C'tait un homme de 43-44 ans,
ancien capitaine de pandours, mari et ayant des enfants; ibid., pp. 177-178.
Il avait aid les Russes en 1828.
10 Ibid., p. 133, n 2354; P. 410
220 PFttPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

frapps aussi 1. On rappela les boursiers d'Occident: Zalomit,


Constantin Cornescu, Georges Costaforu, qui fera ensuite
un bel expos de l'enqute dont il sera charg en France,
en Allemagne et en Italie; le chimiste Alexis Marin, le
jurisconsulte Constantin Bozianu, le pote Georges Cre-
teanu 2.
Mais l'ancienne noblesse ne se croyait pas assez assure
par toutes ces mesures. Le bach-boYar Georges Filipescu
se prsenta devant Fouade qui lui reconnut ce titre; il venait
demander qu'on lui donne une garantie encore plus forte 3,
ce qui fut dsapprouv par le camacam lui-mme 6.
Ce n'est ou'alors que revinrent de Braov Scarlat Ghica 6,
l'un des plus opini'tres adversaires du nouvel tat de choses,
un Jean Golescu, un Satineanu, un Obedeanu, le mdecin
militaire Mayer, un Autrichien, et mme le Moldave Nicolas
Sutu, qui avait rompu dfinitivement svec Michel Sturdza
Emmanuel Bgleanu les avait prcds 6.
Mais, aprs l'intervention anglo-frpaise du mois de
novembre la Porte, on commena les travaux en vue d'largir
la base du Rglement, et on parla aussitt de rduire de
nouveau sept ans le terme du rgne des princes, qui d-
sormais seront nomms et non lus 7. Mais trbei, consi-
dr comme le futur prince, parlait de l'Union et on lanait
la candidature du duc de Leuchtenberg 8. De fait, on arriva
la convention russo-turque de Balta-Liman qui mettra fin
aussi au rgne de Michel Sturdza : le rgne vie daft abroger
par cet acte sorti d'une re'volution naive.

bid., pp. 158-159. A BuZAu, Suciu, MurAsanu; ibid. p. 170, n 2395.


On destitua mme Pierre Poenaru; ibid., P. 264. Cf. aussi ibid., p. 14. Le
professeur Constantin Roman; ibid., p. 79, n 52.
2 Ibid., p. 221, n 2446.
3 Ibid., pp. 92-93.
4 'NIL, PP. 98-99.
5 Sur 1111, ibid., V, p. 510.
6 Ibid., pp. 111-112.
7 bid., p. 604.
8 Ibid., pp. 696-698. Le consul de France parlait aussi de la Bessarabie.
TENTATIVE RgVOLUTIONNAIRE DE 1848 221

Les deux puissances nommrent Stirbei, en Valachie, en


dpit des illusions du caimacam 1, et, en Moldavie, le fils
d'Alexandre Ghica, depuis longtemps en conflit avec son
pre, le beau, le romantique Grgoire qui avait pous d'abord
la toute aussi belle Hlne, fille de Jean Alexandre Sturdza
Un Divan lgislatif*, compos seulement de vingt membres,
parmi lesquels des fonctionnaires, remplaait les Assembles,
qui avaient t considres comme dangereuses 2 (1-er mai
1849). L'occupation double restait, malgr les protestations
anglaises et les assurances donnes par Palmerston au Par-
lement de Londres 3.
Pendant ce temps, Michel Sturdza, attaqu par Kogal-
niceanu dans sa nouvelle publication Les &sirs du parti
national de Moldavie >>, o on expliquait les points du
programme de mars, ainsi que par la forme caricature
qu'on peut considrer comme impie de l'hymne-aca-
thiste, dans une brochure pleine de maldictions 4, soumettait
h. son Assemble une contre-Constitution, qui n'tait que le
recueil d'un certain nombre de prcisions, pas mme de
complments au Rglement qui, du reste, n'avait pas t attaqu
en essence par ses adversaires, et qu'il se croyait oblig de
dfendre 5. On admettait aussi le retour de quelques exils,
comme Dmtre Filipescu en Valachie. La mort, qu'on crut
provoque par le poison, du mtropolite devenu populaire,
servit la cause du prince de Moldavie. En cartant aussi
l'v'que Benjamin Rosetti il se dbarrassait de la sorte
encore d'un ennemi. Une vigilance stricte empchait l'in-
trusion des lments hongrois rvolutionnaires de Transyl-
vanie 5. Dans ses rapports avec les Russes, que certainement
il n'avait pas dsirs, et il fut trs satisfait de les voir
transporter leur centre d'action A Bucarest, encore suspect,
i Lettre d'un autre *candidat; ibid., VI, p. 285.
2 Voy. aussi le mmoire, ibid., p. 287 et suiv.
a Voy. la convention D. A. et D. C. Sturdza, ouvr cit, I, cette date.
4 Aussi Anul 1848, IV, p. 89 et SlliN.
5 Voy. aussi ibid., IV, p. 313, n 1886.
6 Ibid., V, pp. 113-114, 360, ri8 2597-2598, p. 611. A ce mornent,
Nesselrode n'encourageait pas Bibescu; ibid., pp. 657-658.
222 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

Sturdza observait une certaine dignit, alors que les


boiars de Bucarest clbraient leur victoire par de splen-
dides bals 1.
Contre le prince de Moldavie les rfugis agissaient
cependant en Boucovine par le journal des Hurmuzaki, qui,
combattant des brochures trompeuses comme celle qui por-
tait la signature de KogAlniceanu, et du jeune homme clair
Nicolas Istrate refusaient toute entente avec le <ayran :
KogAlniceanu, Negri, Jean, frre de Basile Alecsandri,
Panait Casimir, Basile Canta, Sion et Alexandre Cuza 2 Du
reste, le fils de Michel Sturdza, le hatman Dmtre formait,
en novembre, la liste complte des proscrits, grands et petits,
que nous connaissons dj 3.

Le servilisme en Valachie allait si loin que ceux d'Alexandrie dclaraient


que leur ville a t nomme, non pas d'aprs Alexandre Ghica, comme c'tait
la vrit, mais d'aprs le grand duc Alexandre; ibid., p. 414, n 2653. On
prsentait l'arme, comme ses vrais chefs suprieurs, Omer et Duhamel;
ibid., pp. 516-517. Dans les glises, on mentionnait comme souverain du
pays l'empereur Nicolas; ibid., VI, p. iv, n 84.
2 Ibid., V, pp. 356-358, 389, n 2628.
8 Ibid., p. 406, n 2643.
CHAPITRE VI

LA REVOLUTION ROUMAINE EN TRANSYLVANIE


Dans le chaos qui suivit au milieu des divergences pro-
fondes et dfinitives de la lutte entre les jeunes et les vieux,
entre ceux de Brousse et ceux de Paris, avec l'impossibilit
de crer le front unique d'migration, contenant aussi les
Moldaves qui eurent cependant bientt, sous Grgoire
Ghica, l'ami intime de Koglniceanu, la possibilit, non seu-
lement de revenir dans le pays, mais aussi de collaborer
avec le prince, en TransylVanie se passaient des choses
que l'idologie internationale - rvolutionnaire de Nicolas
Blcescu aurait voulu &re tout autres: [la rvolte des mon-
tagnards qu'on appelle MO, rvolte] qui, sans avoir t
prise assez par les migrs, prouva de la part de cette cat&
gorie, depuis si longtemps exclue de la vie politique, un
admirable courage paysan, prt se dresser jusqu' la mort
contre n'importe qui. Ce fut une rvolution, sortie de la
profondeur des longues souffrances et que les intellectuels,
qui n'taient pas, en gnral, plus dcids que ceux de Mol-
davie et de Valachie, n'arrivrent pas h empcher par leurs
thories et par leurs actions diplomatiques.
Depuis longtemps les gardes frontires, qui n'taient pas
commands seulement par des officiers roumains, taient en
tat d'agitation. Lorsqu'on leur conseilla de collaborer avec
les Hongrois sous le commandement de l'archiduc Etienne,
ces soldats roumains, se considrant comme le mme ancien
corps militaire, en dpit de ce que l'on pourrait &cider dans
n'importe quelle dite, demandrent le droit d'administrer
leurs biens et d'avoir une organisation religieuse, scolaire
224 PRPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTgS

et mme politique. Quand l'attitude d'inimiti des Hongrois,


bien que lis encore . la dynastie des Habsbourg, se prcisa,
et que Laurian, considr comme 4 tratre envers la nou-
velle Hongrie, fut arrt, ce qui produisit quelque &no-
tion au moins dans certains cercles rvolutionnaires de Bu-
carest, les gardes frontires d'Orlat coururent le librer;
la population saxonne de Sibiiu fut effraye de cette inter-
vention et elle insista dans le mme sens.
Ds le mois de janvier 1849, le gouvernement de Tran-
sylvanie se plaignait au ministre de Vienne de l'action
violente des villages roumains et des efforts que font les
Hongrois pour se dfendre seuls, de la proclamation qui
appelait les Szkler h une assemble particulire pour eux.
On signalait l'incendie d'Alba-Julia, la destruction des mines
de Zlatna, et on avait mis le feu aussi h la ville de Aiud 1,
au mois de novembre, lors de l'entre par force des Imp&
riaux, Cluj. Une lutte formelle commenait entre l'admi-
nistration civile et le commandant militaire Piichner, nomm
commissaire de l'Empereur, mais non reconnu par les Hon-
grois et la premire tait menace d'tre considre comme
rebelle. Les fonctionnaires de Cluj prsentaient le vicaire
uniate Simon Crainic qui occupait la place de Lemenyi,
suspendu, comme un instrument de la guerre civile.5 On
envoyait directement h l'Empereur le comte Mike 2, mais
on constatera bientt que l'administration civile n'existe
plus 3. La tentative de pacification risque par Kossuth,
employant le Roumain Jean Drago, de sentiments douteux
envers sa nation, ne put russir.
Se croyant pleinement assur, le nouveau rgime hon-
grois en Transylvanie procda, comme il tait naturel &ant
dorm& la nouvelle doctrine de l'Etat, des recrutements
parmi les Roumains aussi. Quelques-uns de ces Roumains
1 Trei rapoarte ale acelor prefecti de legiuni ronuinefti cari in anul 1848-1849
au sustinut luptele cu insurgentii unguri, Sibiiu, 1884.
2 Mihail Popescu, Documente inedite privitoare la istoria Transilvaniei

intre 1848-1859, Bucarest 1929, p. 6 et Sllilr.


Ilarion Puscariu, Metropolia Romiinilor ortodocsi din Ungaria $i Tran-
8

silvania, Sibiiu 1900, p. 37.


LA RVOLUTION ROUMAINE EN TRANSYLVANIE 225

s'opposrent et alors on tira sur la masse et vingt d'entre


eux furent tus. Devant le danger qui se dessinait, deux nou-
velles assembles furent convoques Blaj, considr en
souvenir des scnes du mois de mai, comme une vraie
capitale des Roumains librs, ceci malgr l'attitude de
l'vque qui entendait unir son dvouement h q la patrie *,
c'est-h-dire la nouvelle patrie, A la fidlit due h l'Empereur,
que la rvolution hongroise respectait encore. A ce mo-
ment, on donnait l'glise orthodoxe, du ct des rebelles
hongrois, un autre vicaire, A la place de Saguna, qui, de
son at, cherchait aussi l'appui de l'vque de Boucovine
Eugne Hacman, pour se dtacher des Serbes l et, si Hac-
man se dclara pour l'acceptation de l'hgmonie du pa-
triarche de Karlovitz, l'vque d'Arad, Grasime Rat, s'y op-
posait de la faon la plus dcide 2
Alors, les 13 et 24 septembre, ayant peut-tre aussi sous
les yeux les enseignements de l'chec misrable de la rvo-
lution de Bucarest, qui aavait debut avec des projets si hardis
mais qui, malgr les efforts de quelques esprits ralistes,
n'avait pas pu s'organiser militairement, on dcrta l'arme-
ment des Roumains de Transylvanie. Une garde nationale
devait se former et certains pensaient, d'aprs le mme
exemple de Bucarest, la possibilit d'lire un (c gouverne-
ment provisoire de la nation, jusqu'au moment o le mo-
narque ferait enfin son devoir envers les Roumains fidles a.
Ce qui hita la dcision, mettant entre les mains de mil-
liers de paysans roumains les premires armes qu'ils trou-
vrent A leur disposition et, vue l'administration de l'poque
autrichienne, il n'tait pas si difficile de trouver un fusil,
ce furent les erreurs optimistes des rvolutionnaires hongrois
qui, dans leur aveuglement, ne voyaient devant eux aucun
obstacle, alors que d'un ct, les Slaves de la Monarchie,
rveills h la conscience de leur mission, s'organisaient,
1 Ibid., p. 40 et SlliV.
2 Ibid., p. 18 et suiv. (Ceci l'occasion de l'avnement du nouvel Empereur).
3 Ibid., pp. 64-69. Voy. l'explication plus loin. Comme la date tait :
Dobritin, 26 avril, alors que les ngociations avec Nicolas Balcescu sont
.du mois de juin, il faut admettre que la lettre est antidate.
15 N. largo: Histoire des Roumains, IX.
226 PRgPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTS

et qu'en Croatie, qui jouissait de si larges privilges, le ban


Jellachich, un militaire totalement dvou A l'Empereur,
jouait un vrai rle de prince, disposant d'une arme nationale,
tandis que, de l'autre ct, les Russes de Liiders, installs
dans les principauts, n'attendaient qu'un signal pour passer
les Carpathes et rtablir partout ce qui tait, pour le tzar,
o l'ordre lgal . Les ides de sage organisation conomique,
de progrs culturel assur, mises et suivies par un homme
d'une autre gnration, Szecsnyi, avaient t rapidement
cartes par l'Apre essor romantique de cet avocat Louis
Kossuth, par l'tat d'esprit dvou A la rvolution comme
telle, qui s'tait identife avec le pote Petffy, et, chose
bizarre ailleurs que chez les Hongrois: tous deux ayant du
sang slave 1. Avec ou sans motif, prsentant l'idal sduisant
de l'indpendance nationale, le dsir de refaire l'ancienne
situation historique, oil se seraient fondues ncessairement
toutes les autres nations dans- la nation magyare, -- car,
d'aprs le vote de la dite de Cluj, maintenant tout le monde
tait o hongrois Budapest monta sur les barricades et le
ministre de la Guerre, Lamberth, un Autrichien dans lequel
les rvolutionnaires roumains, mal accueillis par lui, voyaient
une sorte d' o Odobescu ractionnaire, fut massacr par la
foule. Dictateur de la rpublique hongroise, Kossuth en
arriva A. &re l'idole d'une nation qui songeait h revenir
son poque de gloire.
La riposte des Impriaux, les o Kaiserlich de Bacescu,
ne se fit pas attendre. Comme la rpublique tait repr-
sent& en Transylvanie par Vay, le commissaire du gouver-
nement de Budapest, qui traitait avec la plus grande bar-
barie l'lment o valaque , considr A priori comme traitre,
il fallait, en dpit des intellectuels de Sibiiu, qui recom-
mandaient la prudence, et malgr *aguna lui-mme qui,
comme orthodoxe form chez les Slaves, voyait dans les
Russes des protecteurs naturels de son Eglise, ce qui le
poussait h les considrer aussi comme les sauveurs obli-

1 Petliffy est Petrovitch, un Serbe. Pour Kossuth, on peut comparer le


nom roumain Coot (cf. BalotA, Calot5, etc.).
LA REVOLUTION ROUMAINE EN TRANSYLVANIE 227

gatoires de ses propres ouailles foules aux pieds, que les


paysans, qui avaient pass si vite des esprances du mois
de mai de nouvelles et terribles souffrances, se Went
pour appuyer, ce moment difficile, l'Empereur, considr
comme le reprsentant de tous les droits, comme l'incorpo-
ration de toute la justice. Ce fut la dcision que les Rou-
mains communiqurent au gnral autrichien, Puchner.
De leur ct, les intellectuels, ayant comme seul but la
pacification, sans cependant abandonner leur programme
d'idologie, s'organisaient sparment dans un comit dont
la mthode de travail est dsigne par le titre mme qu'il
se donna : # Comit de pacification . Dans ce comit on
rencontre des personnes appartenant aux deux confessions
qui avaient fraternis pendant la priode initiale d'enthou-
siasme sur le Champ de la Libert. Ces intellectuels taient,
en l'absence de Laurian et de Jean Maiorescu, qui rem-
plissaient une mission auprs d'une autre rvolution, h ce
moment agonisante: BArnut, qui devint un symbole, Cipariu,
Nicolas BATAsescu, et plus tard Barit, ensuite, comme l-
ments plus capables d'action, Bran et Miches.
Les paysans, partis pour venger leurs morts, leurs glises
profanes, les insultes dont ils avaient t accabls, ne pou-
vaient pas mme chercher une entente avec ces esprits dont
la hardiesse se manifestait seulement dans le domaine des
ides. Un autre chef surgit alors pour eux, un seul, bien
qu'auprs de lui on rencontre aussi d'autres jeunes valeurs,
comme Jean Buteanu et Axenthius Sever: ce fut l'avocat
Abraham lancu, un Motz de ces montagnes occidentales o
on n'oubliait pas le souvenir cruel de Horea. Ds le dbut
d'octobre, et non sans quelque rapport avec Saguna, la
lutte ouverte contre les bandes rvolutionnaires hongroises
commence, dans de nobles. formes romaines, avec des prfets,
des tribuns, h travers une rgion peu connue de l'ennemi
hrditaire.
Un programme, fix jusqu'aux moindres dtails, ne pou-
vait pas &re tabli et le manque de cohsion de l'poque
rvolutionnaire de 1784 se rpta. Ce qui diminuait encore
plus les chances de succs politique, aprs avoir remport6
23.
228 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

d'innombrables petits succs militaires, reus par la lgende


qui subsiste encore, c'tait le fait que, du ct des Imp--
riaux, aucune offre n'tait venue concernant l'avenir des
Roumains. Personne n'eut le courage de traiter avec ces
K Valaques )>. Puchner avait install seulement, mais surtout
comme organe de collaboration avec les Russes, une # com-
mission militaire >>, o les combattants roumains n.'eurent
jamais de dlgus. Et cependant, quelques uns parmi les
intellectuels qui ne parurent jamais dans le camp de leur
nation, rdigrent, au milieu de la guerre civile, un nouveau
mmoire, adress au jeune Empereur, un adolescent loyal
et sympathique, qui, par hasard, avait remplac l'Empereur
Ferdinand malade. Ils voulaient que, du milieu des # nations
non compromises >>, donc avec les Saxons, qui avaient en
ce moment comme principal conseiller populaire quelqu'un
comprenant parfaitement le rle des Rournains et qui paya
de sa vie la manifestation d'un lan de combat courageux,
le pasteur Ludwig Stephan Roth 1, on lise, un conseil
international afin d'aider, sous le rapport administratif, le
dictateur Puchner.
Saguna participa, en dcembre, aux dbats h Sibiiu,
autour de cette formule 2. Y taient prsents, apportant les
anciennes demandes, Barit, les protopopes ArbAnas et Hanea,
Jacques Bologa et Paul Dunca 3. Mais l'vque, dans ses
discours o il ne manquait pas de faire une distinction entre
libralisme et nationalisme, que BAlcescu continuait con-
fondre, n'tait pas le reprsentant de l'ide, ncessaire, d'un
sparatisme national des Roumains, car, dans ces circons-
tances, on ne pouvait pas encore parler de leur hgmonie
mais seulement d'une rorganisation, sous l'absolutisme res-
taur des Habsbourg, de ces nations # transylvaines desti-
nes h. toujours collaborer fraternellement au-delh de leurs
buts strictement nationaux. Mais cette Transylvanie doit
redevenir ce qu'elle a t: un pays autonome sous la domi-

1 Voy. les tudes rcentes de Folberth.


2 Voy. Mihail Popescu, ouvr. cite, p. 214 et suiv.
8 Ibid.
ti-1.0$

'

Fig. 2i. - Le mtropolite Andr 5aguna.


LA RVOLUTION ROUMAINE EN TRANSYLVANIE 229

nation de l'empereur 1. Pour arriver tablir dfinitivement


la situation, on faisait des efforts, mais, malgr cela, d'aprs
l'exemple des Croates, les Roumains rclamaient le droit
d'avoir une Assemble reprsentative et demandaient qu'on
leur dsigne un chef . Tel tait l'tat des ngociations
la veille du voyage a Bucarest, o rien ne restait de la rvo-
lution qui n'avait pas intress Saguna, de celui-ci et du
reprsentant des Saxons qui, au nom de Puchner, deman-
dait immdiatement l'intervention des Cosaques.
Mais a ce moment quelque chose se passa dans l'me
de celui qui se sentait appel &re, fut-ce mme sous ce
vtement de prlat, un chef de nation. Dans tout ce qu'on
a crit sur Andr, ce vrai prince de la plus grande partie
de la Transylvanie et des autres rgions voisines 2, on ne
trouve rien concernant les rapports personnels qui ont pu
influencer un esprit puissant, jouissant d'une grande auto-
rit et d'un prestige suprieur, mais lent au dveloppement
idologique. Dans la capitale soumise de la Valachie,
Stirbei lui-mrne en arrivait rver de l'union des deux
Principauts, et il est curieux que le Transylvain Jean
Maiorescu avait parl aussi de la possibilit de faire du duc
de Leuchtenberg ou d'un fils du tzar le roi de Rouma-

Ibid., p. 31 et suiv. La rponse impriale de fvrier; ibid., p. 38 et suiv.


Seconde ptition de 1849 de aguna ; ibid., p. 43 et suiv. Une troisime de
la mme anne; ibid., pp. 46-47. Celle du 25 fvrier avec les signatures
de Laurian, du protopope, des trois Mocioni, de Jean Dobran et de quelques
autres; ibid., pp. 8o-89. Voy aussi le rapport de Bach au nom de la commu-
naut orthodoxe; ibid., pp. 107-1 x 1. Voy. la dcision impriale; ibid., pp.
125-126. La ptition de aguna Vienne; ibid., pp. 136-141. Et le n
suiv. Ici les signatures sont celles de Constantin Pomut et du jeune juris-
consulte Vincent Babe. Les Roumains demandaient aussi un emblme dans
la marque future de la nouvelle Transylvanie; n8 suiv.
2 A ctit de ce qui est contenu dans Popea, ouvr. cit, dans la grande col-
lection de Ilarion PuFariu, Metropolia RomiMilor ortodogi din Ungaria
Transilvania, Sibiiu, 1900, et dans I. Lupa, Mitropolitul Andrei qaguna,
2-ime d., Sibiiu, 1911; t. Mete, dans Partia de Cluj, V, 1923 (rapports
avec les pays libres). Cf. aguna, Memorii din anii 1846 1871, Sibiiu 1923;
Joseph Sterca ulutiu, O lacrimd fierbinte, Brapv, 1877-1880. Maintenant
aussi Gh. Tulbure, Mitropolitul ,Faguna, Sibiiu, 1938.
230 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

nie 1 l'vque venait de voir une vie roumaine, nanmoins


libre, et il devait en arriver h Fidal d'une libert semblable
aussi pour ceux qui se trouvaient sous sa crosse pastorale.
De a, sortit la surprise d'un nouveau programme au nom
des Roumains de toutes les provinces des Habsbourg, qui,
grce l'abri offert par la rsidence des Hurmuzachi h Cer-
nAuti, pouvait &re aussi un refuge de Frnigration moldave,
et *aguna y alla visiter Hacman, de sorte qu'il put avoir
galement un contact direct avec ces reprsentants de la
rvolution. Car, aprs un long voyage en hiver, jusqu'
Olmtitz o rsidait, dans sa situation momentanment si
difficile, le jeune Franois Joseph I-er, aguria y apportait
toute une manifestation de roumanisme orthodoxe, mais
seulement orthodoxe, dans lequel entraient aussi les Bana-
tiens, appartenant h un autre mouvement que celui de Murgu
qui tait rest inbranlable dans ses relations, forces, avec
les Hongrois rvolutionnaires. Parmi les amis banatiens de
aguna, on trouve des nobles de la mme origine mac-
donienne que lui, Jean et Lucien Mocioni, levs cependant
h la hongroise et crivant leur nom avec une orthographe
magyare, des fonctionnaires comme Macedonfi, d'une an-
cienne ligne de hobereaux, de Macedonia 2, d'autres
aristocrates valaques de la rgion de Crisana, comme Jean
qui se faisait appeler de Stoica *, et Basile Ciupe, mais aussi,
h ct d'un Michel Botnar, appartenant h la dite provin-
ciale de Cern5uti, et le futur historien, en allemand, de toute
la riation, Eudoxiu de Hurmuzachi, autre noble, fier de son
origine, mais qui, par Doxachi, le bon bolar d'ancienne

1 Transilvania, 1877, pp. 173-174.


2 Voy. Mihail Popescu, ouvr. cite, pp. 29-30. La petition adresse
l'empereur est signe par l'hgoumene Patrice Popescu, o administrateur
du diocese de Virset , par le protopope Draghiciu, juge du comt de Timis,
Basile Stroia et les trois Mocionesti: Andre, Pierre et Lucien. Ils deman-
daient une deputation h l'Empereur. Les Roumains de Caransebes, voulaient
etre separs de ce territoire devenu autonome, la Voevodine des Serbes,
i cause des deux nouveaux fronts crs par la nouvelle division du pays,
et devant la Transylvanie proprement dite (beaucoup de signatures); ibkl.,
pp. 123-125.
LA REVOLUTION ROUMAINE EN TRANSYLVANIE 231

mode, 4 trs moldave tait le descendant d'une branche,


compltement et profondment romanise par les fonctions,
du Phanar de l'poque des Mavrocordat.
D'autres cherchaient cependant former un seul orga-
nisme de tous les Roumains, comprenant peut-tre aussi
ceux au Sud des Carpathes, sous le Grand Duc des Rou-
mains , un Csar, l'Empereur de l'Autriche restaure, et
ils taient partisans de cette restauration de l'Autriche. Pour
eux, ils dsiraient le mme chef, la mme reprsentation,
un Snat inspir aussi par l'ide romaine en mouvement,
un seul mtropolite, et un vrai ambassadeur dans l't( ad-
ministration de l'empire. Non sans un contact aussi avec les
exils de la cause moldave, le programme boucovinien avait
vaincu les tentatives timides des Transylvains seuls qui,
pourtant, dans cette nouvelle conception, tant cependant
considrs comme un groupe spar, n'avaient pas de lien
naturel et indispensable entre les deux confessions qui avaient
jadis fraternis.
L'Empereur reconnaissant , auquel l'ancienne prudence
des chancelleries avait mis sur les lvres ces paroles, promit,
en change des grands sacrifices , &is cependant h. ceux
qui n'avaient donn a aguna aucun mandat et Abraham
(Avram) Iancu tait un fidle de l'glise uniate qu'il sera
procd un examen attentif et immediat de la question,
vitant cependant le nom mrne de ces adversaires hongrois
avec lesquels Iancu, que les siens appelaient 4 le roi des
montagnes , tait engag dans une lutte h mort.
Le 4 mars, fut cr, par une proclamation impriale, l'Etat
autrichien des nations galement considres, et Franois-
Joseph adoptait la conception politique, qu'il conserva dans
toutes ses manifestations ultrieures et jusqu' la mort, de
ses peuples .
Mcontents, les Roumains ne trouvrent pas mme alors
la solidarit ncessaire. Les ptitions arrivaient de tous cts,
mais chacune colore d'une autre faon. Les Mocioni ,
avec quelques descendants des anciens kenezes du Banat,
prsentrent un mmoire tendant surtout h obtenir des
certitudes contre les Serbes qui, mieux conduits et prts h
23 2 PREPARATION DE L'UN1ON DES PRINCIPAUTES

des sacrifices pour lesquels ils savaient demander la r&om-


pense, avaient obtenu cette Voivodina , suivant leur ancien
programme, A ct du Banat autonome de leurs frres catho-
liques, les Croates. On arrivait mme une entente, ds le
mois d'avril, entre les Roumains et, sinon les Serbes eux-
mmes, du moins les autres membres de la famille slave
de la monarchie : les Croates et les Slovaques, pour demander
ensemble qu'on ne revienne jamais h l'ide, dangereuse pour
tous, de cette Hongrie qui taxait les combattants roumains
dans les Montagnes Occidentales d' assassins, brigands, aven-
turiers qui se font appeler tribuns, prfets ou centurions ,
et les Roumains en gnral de malheureux Valaques , an-
ciens esclaves des Romains, arrivs figurer seulement par
la charit de la nation hongroise 1 En vain Nicolas BO-
cescu continuait h travailler pour cette entente impossible
avec Batthyanyi et avec Kossuth, ces derniers purent en
arriver une promesse d'lever la situation de droit de cette
nation encore mprise 2, mais ceci se passait en juillet, et,
au mois d'aot, Grgey, l'un des commandants de Farm&
rvolutionnaire magyare, devait &poser les armes devant
Liiders, siria, sur le Mures. La tentative de Bem, un com-
mandant polonais accept par la rvolution hongroise et, de
fait, c'tait un Allemand de Bohme, le comte Bhm, de
soulever la Moldavie, s'appuyant sur les Ceangg de la valle
du Trotus, n'avait pas russi; au contraire, vers la fin de
Palm& prcdente, les Roumains du pays des Szekler s'taient
soulevs contre les privilges de ceux-ci, et le gouvernement
moldave avait dil prendre des mesures dans ces rgions, du
ct de la montagne, dans le district de Baau. Pendant que
aguna tait arriv se convaincre de la valeur de Iancu,
qu'il intitule maintenant un chef distingu , et entendait
qu'on confie celui-ci un rle dans la pacification gnrale
des rebelles hongrois, mais sous la conduite d'un chef d'arme
pris parmi les officiers impriaux, l'empereur Franois-
Joseph, ds le mois de juin, prononait sa sentence dfi-
1 PAcAtianu, Cartea de aur, II.
2 Ion Ghica, Amintiri din pribegie, passim. Voy. aussi ici, plus loin.
LA REVOLUTION ROUMAINE EN TRANSYLVANIE 233

nitive, en ce qui concerne le sort futur des Roumains: Ils


auront des constitutions organiques, correspondant aux vrais
besoins de cette nation et en concordance avec l'unit de la
Monarchie >>. Pour l'essence merne des propositions pr-
sentes par Saguna, il n'y avait qu'un refus absolu 1. D-
got, malade, la raison dj trouble, Abraham Iancu,
ombre errante de son sacrifice inutile, de sa fidlit sans
rcompense, ne se prsentera mrne pas, suprme mani-
festation d'un orgueil qui manquait aux ptitionnaires mpri-
ss, pour crier la justice de sa nation 2
La nation se dirigeait maintenant sur d'autres voies, ne
tenant plus compte de la terrible tragdie qui venait de se
terminer sans avoir produit la plus modeste rcompense,
du moins jusqu' une poque sensiblement ultrieure.
Tout l'espoir pour l'avenir restait dans la propagande que
feront, en Occident, les vaincus du mouvement rvolution-
naire dans les Principauts )>. Mais, avant de poursuivre
l'expos de leurs efforts et de leurs succs, il faut nous arrter
aussi sur une autre occasion d'entente et de collaboration
entre les Roumains d'un ct et de l'autre des Carpathes.
En mars 1849, alors que le danger de la part des Hon-
grois rvolutionnaires tait plus grand et les Szekler brit-
laient le village saxon de Harman, Bem fit son entre en
Transylvanie, tandis que ceux qui avaient t compromis par
leurs rapports avec l'Empereur, passrent la frontire en
Valachie. Parmi eux, se trouvaient aussi des Saxons comme
ce Schuller qui, Bucarest, en dehors de son intrt pour
les chansons du peuple et ses coutumes, avec lesquelles
s'tait familiaris dj dans sa Transylvanie, comprit et
go-C.11a la littrature roumaine 3. Parmi les Roumains qui
avaient collabor dj l'enseignement valaque, revenaient
ainsi, et sans que l'amnistie leur efit t accorde par le
nouveau gouvernement de Bucarest, Almsanu, Codru Dr-
Autres demandes, Puqcariu, ouvr. cit, pp. 24-25.
2 Voy. la facon dont il tait apprci par les Impriaux, dans un n d'adit
1938 du journal de Sibiiu Siid-Ost .
8 Voy. la bibliographic de ses travaux sur les Roumains, dans Rev.
1st., 1938, jinvier-mars.
234 PREPARATION DE L'UNION DES PRINCIPAUTES

gusanu et quelques autres qui furent mane arrts, excep-


t Jean Puscariu, qui s'tait cach sous un faux nom. Les
htes allemands, surtout, furent bien accueilils par les boiars,
le gouvernement leur ayant permis de garder leurs uniformes
de garde-civils. Moins favoriss, comme suspects d'entre-
tenir des liens secrets avec les anciens rvolutionnaires indi-
Ones, quelques-uns des migrs transylvains, comme Bar-
nutiu et Boer, passrent par Giurgiu vers Constantinople et
de a, toujours domins par l'ide romaine, ils s'embarquaient
pour Trieste, allant commencer des tudes nouvelles de
droit A. Padoue, o ils rencontrrent Papiu Ilarian et l'un
des chefs de la lutte dans les Montagnes Occidentales, Joseph
Hodos 1.
Or, pendant ce temps, les Hurmuzachi continuaient leur
action d'unit roumaine et non pas seulement par leur journal,
La Boucovine , qui devra tre ensuite interdit par l'admi-
nistration absolutiste. Ainsi, on voit Constantin Hurmuzachi
intervenir auprs de l'actif gumne de Neamt, Neonil, un
patron intellectuel, pour que de son riche couvent, il envoie
en Transylvanie, des livres et des vtements sacerdotaux,
aux malheureux frres de Transylvanie . Hurmuzachi qui
avait visit lui-mme ce couvent chercha aussi, chez les par-
ticuliers, ce qu'il fallait pour doter de nouveau les glises
dvastes de cette province 2. Pour le successeur de Paisius,
ces Transylvains orthodoxes taient des frres , de mme
que pour le boIar boucovinien, et il parlait h Saguna, vque
orthodoxe de Sibiiu et de la grande principaut de Trasylvan-
nie au sujet des rebelles (hongrois) mchants et impitoya-
bles qui ont dvast ces lieux 3. De son ct, Saguna remer-
ciant chaleureusement, au retour de sa mission viennoise,
auprs du Trs haut et Trs gracieux monarque *, avec
1 Voy. Al. Marcu, Simion Bdrnufiu, Al. Papiu-Ilarian fi Jon! Hodof
la studii in Italia, Ac. Rom., Memorii literare, 3-me srie, tome XII; cf.
Puqcariu, ouvr. cit, p. 23.
2 N. BInescu, Un capitol din istoria mdrulstirii Neamtului, Staretul Neonil.
Corespondenta sa cu C. Hurmuxachi # Andrei ,5'aguna, VAlenii-de-Munte,
1920, p. 61 et suiv. Le couvent avait eu aussi la visite de Liiders.
3 Ibid., p. 67, n V.
LA REVOLUTION ROUMAINE EN TRANSYLVANIE 235

les reprsentants de la nation travaillant pour le progrs


du bien national et religieux on voit que l'intrt na-
tional passe en premier demande toute une srie de livres
imprims en Moldavie, qu'il n'avait pas eus jusque a, et il
accueille la suggestion de former lui-mme une imprimerie
comme celle de Neamt, pour les coles aussi 1 Et, &tail
intressant, on voit aguna envoyer, par l'intermdiaire de
l'hgumne de Neamt, h. Georges Sturdza, beau-frre de
Constantin Hurmuzachi, o le portrait du prfet Iancu 2. Con-
tinuant sa correspondance, l'vque de Sibiiu &dare l'ar-
chimandrite que o pendant ces deux annes sanglantes, on
nous a brill quarante glises, trois cent quinze ont t d-
pouilles, et l'une a t compltement rase 3. Et, parmi les
bienfaiteurs de cette Eglise si prouve, il mentionne o ces
quatre ( ?) personnes de sentiments nobles qui se sont sou-
venues de nous et que tout le monde a oublies: Sa Sain-
tet l'vque de Roman, le Logothte Grgoire Sturdza
(de fait Georges), o et Mr. Constantin Hurmuzaki 4. *a-
guna pouvait donc crire, avec raison, en 1850: o Bien que
nous soyons loigns les uns des autres, Ta Saintet s'est
montre cependant, par l'action, plus proche de nous que
ceux manes que le sort nous a donns pour compatriotes >>6.
De plus il tait question que celui qui peu peu devenait
le chef de toute la nation roumaine en Transylvanie, dans
la poursuite de ses buts politiques, vienne visiter ce couvent
bienfaiteur [de Neamt] e.
Et ces liens entre les diffrents pays roumains que ne
pouvaient done rompre ni les obstacles mis par les trangers,
ni les projets d'organisation locale dus b. des chfs de la
1 Ibid., pp. 69-72. Il signe l'vque orthodoxe de Transylvanie *. La
srie des livres est ensuite expdie ; ibid., p. 75 et suiv. On lui offrait aussi
deux presses en bois, l'imprimerie de Neamt en ayant maintenant d'autres
en mtal; ibid.
2 Ibid., p. 83.
3 Ibid., p. 85.
4 Ibid., On demandait aussi des caractres de la fonderie de Neamt. Ils
furent apports cependant de Bude.
Ibid., pp. 92-93.
6 Ibid., p. 93 et suiv.
236 PREPARATION DE L'UN1ON DES PRINC1PAUTES

nation, s'avraient aussi par le fait que, en 1852, l'ancien


professeur Nicolas BalAsescu, le latiniste savant, profond
connaisseur du franais, rvolutionnaire et missionnaire po-
litique, se trouvait maintenant A Neamt, sous le simple
froc de moine moldave : le pre Niphon BalAsescu, moine de
cette Communaut (Sobor), et, en mme temps, notre profes-
seur ; ce qui ne l'empchait pas de circuler jusqu' Sibiiu,
avant que d'autres avatars dans sa vie le ramnent, passant
par le sminaire de Hui, comme professeur A Bucarest, o
il fut l'auteur de travaux scolaires de la plus haute impor-
tance, image de l'interdpendance naturelle entre les efforts
des Roumains de toutes les provinces 1
Neonil (qui mourut en 1853) ancien confesseur du prince
Jean Sturdza et ancien candidat A la mtropolie de Mol-
davie, aprs la retraite de Benjamin, tait venu A Neamt
de l'ancienne glorieuse rsidence moldave de Suceava 2, Jean
Maiorescu avait t d'ailleurs professeur au sminaire de
Jassy, aprs avoir t oblig, en 1842, de quitter son poste
en Valachie, et on lui offrait, en insistant, la chaire d' histoire
universelle, histoire de la patrie et de la littrature hellne et
latine A la Facult de plisilosophie de l'Acadmie, fonction
qu'il occupa pendant quelque temps 3. Revenu ensuite de
Vienne, en 1849, il visita la rgion des terribles combats des
Moti, pour recueillir des informations d'o rsultera son
ouvrage en allemand: Die Romaenen der oesterreichischen
Monarchie, avant d'entrer au service de l'Autriche pour des
travaux de jurisconsulte au ministre de la Justice 4. Lui
aussi avait des rapports troits avec Hurmuzachi et mme
avec *tirbei, qui tait maintenant prince A Bucarest.

I Ibid., p. 96.
2 Ibid., p. 13.
3 N. BAnescu et V. MihAilescu, Ioan Maiorescu, pp. 49-54.
4 Ibid., pp. 67-68, 279 et suiv.
5 Ibid., p. 74 et note 2.
LIVRE II
L'UNION
CHAPITRE VII

LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES EMIGRES


Ceux qui avaient t forcs de quitter Bucarest devinrent,
ce que leurs perscuteurs n'avaient pas pu prvoir, les 616-
ments les plus passionns et, par leur pass et leur rle,
les plus pleins d'autorit pour la cause, si mal servie pour
laquelle ils avaient combattu. Le procs conduit jusque l
par la rvolution se transforme maintenant en protestations
incessantes et de plus en plus coutes, adresses h l'opinion
publique des nations libres.
D'abord se relve le groupe conservateur qui s'tait
spar aussitt des rouges , avec lesquels il avait t con-
traint de collaborer pendant quelque temps; il est form
par le groupe d'Islaz, celui des initiateurs, entre les mains
desquels, peu h peu, tait arriv le mouvement, et qui don-
nrent le signal des plaintes par jine adresse au Sultan due
Eliad et Tell, ce dernier tant toujours h la disposition
du premier. Ils levrent la voix comme membres d'un
gouvernement lgitime au nom de Votre Majest Impriale
et du peuple roumain . Ils demandaient que Fouade soit
remplac par un vrai musulman qui examine les souf-
frances, certainement relles et profondes, qui s'taient
abattues sur le pays rest passif devant l'occupation ; ils croyaient
qu'on verrait aussitt que la bonne politique avait t celle
de Soliman-Pacha. Les deux signataires qui se trouvaient
maintenant en Occident, ne pouvant pas transmettre leur
acte h Constantinople, le publiaient comme chefs de la
nation , dans la presse franaise. Eliad parlait encore des
dix-huit ans pendant lesquels il s'tait efforc de rattacher
240 L'UNION

l'avenir de sa nation aux intrts mmes de l'Empire Ot-


toman 1 Ce groupe reprsente un premier succs, par le
fait que deux cents migrs se trouvant h Brasov, alors que
d'autres taient Sibiu, votaient un comit de direction
A.

compos de Valaques et de Moldaves ensemble, ayant, en


plus de la mission d'entretenir, au point de vue matriel, les
vaincus, celle d'envoyer aux Puissances qu'on pouvait sup-
poser favorables, des # dlgus 2 Au dbut, on avait cru
que cette lection pourrait tre mieux faite Trieste ou
Vienne 3. Et Tell se montrait mcontent d'avoir t oubli
par ceux # avec lesquels il avait mang du pain noir pen-
dant trois mois , au moment o justement taient arrivs
aussi Boliac, Zane, Deivos et IpAtescu, membres du groupe 4.
De son ct, Maiorescu tait enchant chaque fois qu'il
pouvait pousser quelques dputs allemands, un Frster, un
Schultz, dans la dite rvolutionnaire, de fait discrdite par
son anarchie, puis chasse de Francfort, ancienne rsidence
des Empereurs, dans l'Allemagne mridionale o l'atten-
daient, jusqu' sa dissolution, des conflits et mme des actes
sanglants avec des ouvriers, qui cherchaient une autre
direction -- lever la ,voix aussi au nom des intrts cono-
miques allemands sur le Danube, pour la cause des Roumains
opprims par les Russes. D'ailleurs, inform trop tard et
mal de ce qui se passait h Bucarest, il se prsentait comme
plnipotentiaire de sa nation, # mettant les deux princi-
pauts roumaines, Moldavie et Valachie, sous la protection
de l'Allemagne 5. Il rvait, dans ses conversations avec
des Allemands, qui n'avaient pas de sympathie pour les
Magyars, d'un # Empire romain >>, avec la Boucovine et la
Bessarabie, se laissant glisser jusqu' l'ide d'une Dacie plus
grande 6. Dans de longs mmoires sans effet, il s'efforait
de faire comprendre aux Allemands qu'il n'y a point de
1 Anul 184, V, pp. 326-331-
2 Ibid., p. 157.
3 Ghica, Amintiri din pribegie, p. 156.
4 Anul 1848, V, p. 415, n 2656.
5 I. Ghica, ouvr. cit, pp. 331-332.
6 Ibid., p. 217.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES MVIIGRS 241

panslavisme 1 dans le mouvement transylvain du mois de


mai 2.
Pour lui dormer rponse, l'archiduc Jean, administrateur
rvolutionnaire de l'Empire, consulta aussi l'ex-consul de
Jassy, Richthofen, et mme l'historien de Trbizonde et de
la Grce mdivale, Fallmerayer, trs bien vu aussi des
Turcs 3.
Maiorescu attendait avec confiance l'action de cette am-
bassade de la dite germanique Constantinople, dont on
parlait avec tant d'optimisme. L'Allemagne nouvelle, # comme
arbitre #, prsenterait sa mdiation pour l'Union des Prin-
cipauts dans un # Etat unique, indpendant, sous la pro-
tection de l'Allemagne et naturellement aussi des autres
Puissances et, en cas de guerre, elle deviendrait wrotectrice4.
Alexandre Georges Golescu avait obtenu, pour les cercles
anglais, des lettres de recommandation si prcieuses, comme
celle du ministre des Affaires trangres germanique, von
Schmerling, et du frre mme du prsident de la dite, von
Gagern 5. Golescu continua son action 6 aprs la mort de
son pre, le savant vornic Georges 7 et, en novembre, Edgar
Quinet lui demandait de s'adresser aussi la nouvelle Assem-
ble Nationale franaise qui, aprs l'insuccs de la rvolte
des ouvriers en juin, avait un caractre nettement conser-
vateur 8. Michelet publiera, beaucoup plus tard, aprs la

' Au sujet du bruit, sorti du Phanar, d'un projet d'tat roumano-slave, ibid.,
p. 30.
2 Anal 1848, V, p. 361 et suiv.
8 Ibid., p. 162.
4 Ibid., pp. 380-381. Cf. ibid., p. 613 et suiv.; VI, p. 86 et suiv.
5 Ibid., p. 663, n 2897. Voy. aussi la lettre suivante d'tienne Golescu.
Bibescu n'avait pas confiance dans le projet d'un tat roumain uni (juillet
1848); N. Bnescu et V. MihAilescu, ouvr. cit, pp. 301-303. Maiorescu
entretenait une haute opinion de ce prince et de Stirbei ibid., p. 327. Pour
l'action des Golescu, voir aussi le grand recueil de Mr. Georges Fotino.
6 Sa dlgation : Anul 1848, VI, pp. 7-8. Et ibid., p. 763 et suiv. Trois
mois en Valachie d'Ubicini ; ibid., p. 787 et suiv., date de l'pnque du Divan
ad-hoc. Les rapports avec Drouyn ; ibid., VI, p. 76, n 49.
7 Ibid., p. 27, n 27.
8 Ibid., V, p. 344, n 2580.
16 N. lorga: Histoire des Roumains, IX.
242 L'UNION

mort de Nicolas BAkescu, sa belle prsentation des Rou-


mains actuels et des Roumains du pass, glorifiant l'hroisme
de la femme anglaise de C. A. Rosetti 1. N'ayant pas russi
Paris, Golescu et Dmtre Brtianu, qui venait A peine
d'arriver, se dcidrent A risquer une tentative A Londres qui
tait rest continuellement favorable 2 Ils pouvaient tre
encourags dans cette direction par la dclaration faite le
23 novembre, par Stratford Canning A l'ambassadeur de
Russie, Titov, contre l'occupation militaire, avec les charges
accumules sur le pays et les entraves mises par l'admi-
nistration, contre le traitement appliqu # aux individus qui
ont introduit ou soutenu le dernier Gouvernement provisoire ;
il parlait aussi au nom de la France galement inquite,
demandant des modifications dans le Rglement 3. En mme
temps, commenaient A paraitre les premiers articles dans
les journaux anglais 4. Golescu, retir A. Fontenay-aux-Roses,
en arrivait A regretter que les Roumains ne donnent pas
de preuves de vitalit, pareille A la lutte en Transylvanie A
ct de Iancu. Pourquoi ceux qui se trouvaient en Transyl-
vanie ne sont-ils pas rest& dans les Montagnes Occiden-
tales 5 ?
De son ct, Dmtre Golescu parlait, ds le mois d'aofit
1848, lui seul parmi les rvolutionnaires de ce beau
pays qu'on pourrait crer si les Moldaves voulaient l'Union,
et auquel tous les autres pays roumains se joindraient ensuite,
en ajoutant, d'une faon prophtique : # mais, il y aura de
terribles guerres avant que ce principe puisse &re ralis
dans toute l'Europe 6.

1 Voy. aussi ibid., p. 533 et suiv. Le mmoire prsent par Golescu et


par Maiorescu au gouvernement franais ; ibid., p. 540 et suiv. Relations
avec l'ancien agent polonais Voronicz; ibid., p. 547, n 279o. Voy. aussi le
n suiv., et p. 551 et suiv. (le mmoire l'Assemble).
2 Ibid., p. 378, n 2613.
3 Ibid., pp. 386-388.
4 Ibid., p. 565 et suiv. Cf. aussi ibid., p. 710 et suiv.
5 I. Ghica, Amintiri din pribegie, p. 270 et suiv.
6 La capitale serait Jassy ou Roman, et suivrait 41a fraternisation des
Rou mains .
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES MIGRS 243

A Paris se rencontrrent, a:46 des membres de l'an-


cienne gnration, avec leur clan, parmi les jeunes : les Go-
lescu, Voinescu II, C. A. Rosetti, les deux BrAtianu, Cons-
tantin Bacescu, Cretulescu et d'autres expulss, ct de
Basile Alecsandri qui attendait son frre 1 Tous les chefs
de l'migration s'entendirent, pendant ce mois de dcembre,
pour qu'une protestation soit envoye aussi en Angleterre,
en Autriche et en Prusse 2.
De Constantinople, Jean Ghica, accus de travailler
faire de Cmpineanu, si compromis maintenant, un prince 3,
recommandait Nicolas Golescu l'unit de direction, sous
Alexandre Ghica, l'ancien prince, ou sous le gnral de la
rvolution 4.
Pendant ce temps, en dcembre, BAlcescu qui tait h
Belgrade, plein de haine contre l'ancien rgime, sous la
forme aussi des #Schwarzgelb (c'est--dire des Noirs-jaunes)
autrichiens, allait en Transylvanie 5, d'o il fut expuls,
suivait avec sympathie l'action des Hongrois, bien que le
16 dcembre il pouvait dire que # dans le Banat et en Tran-
sylvanie, les Roumains se sont levs en masse contre les Hon-
grois et les ont totalement dtruits, et pour toujours, dans
ces rgions , les Hongrois le mritant parce qu'ils sont les
#ciocoi de la population roumaine, de sorte que cette po-
pulation en arriva soutenir da raction impriale , qui
d'ailleurs aurait promis aux Roumains, ds le mois de jan-
vier 1849, de leur donner un # vovode 6, fait qui amenait
le libral et rvolutionnaire BAlcescu h s'exclamer : # Pour moi,
je place la question de la nationalit au-dessus de celle de la
libert. Tant qu'un peuple n'existe pas comme nation, il n'a

1 Anul 1848, V, p. 658 et suiv.


2 bid., p. 761 et suiv.
3 Ion Ghica, ouvr. cit, p. 224.
4 Ibid., pp. 51-52. C. A. Rosetti lui crivait que si on avait t mieux
organiss on aurait pu ravir aux Hongrois le gloire d'avoir sauv la Vienne
rvolutionnaire; ibid., p. 65. II tait question, corrune chef, aussi du futur
prince de Moldavie, Grgoire Ghica; ibid., p. 340.
5 Sa correspondance avec Ghica, de l; ibid., p. 238 et suiv.
6 Ibid., p. 246.

x6
244 L'UNION

que faire de la libert. La libert peut &re facilement regagne


lorsqu'elle se perd, la nationalit jamais 1, et il commenait
craindre que ses amis de Paris ne pensent pas de la mme
faon.
Tout de mrne, il allait jusqu' offrir un bataillon rou-
main h Bem qui, n'ayant pas l'autorisation du gouverne-
ment hongrois, hsitait 2, puis aussi Batthyanyi 3. Kossuth
tait plus large, et Bacescu pensait h appeler Tell et Ma-
gheru pour la formation de cette lgion, tout en regrettant
que Iancu combatte de l'autre ct 4. Une base d'entente
fut mrne fixe, admettant les droits de la langue roumaine,
mais pas comme langue diplomatique 6. L'historien rou-
main en arrivait, dans son aveuglement momentan, assurer
que 4 l'ide du royaume de Dacie a t invente par les Russes
pour introduire la discorde entre nous et les Hongrois 6.
Ceci au moment o les Hongrois pendaient, par trahison,
Buteanu, ce que n'ignorait pas l'idologue roumain.
11 tenta cependant une mdiation et se rjouissait de
voir que ces admirables combattants roumains envoyaient
un mmoire admettant 4 l'intgrit du royaume et la langue
hongroise dans la diplomatie 7. Et il croyait que, par la
majorit slavo-roumaine, on arriverait gagner davantage
encore Pest. Il pensait mane que les Hongrois et les gens
de Iancu pourraient tomber subitement sur les Russes en
Moldavie 8. Et il songeait de plus, h former en Transylvanie
une arme roumaine de 30.000 hommes.
1 Ibid. L, dans cette lettre de Belgrade, les rapports aussi des Serbes
avec des rnissaires russes; ibid., p. 247. Lui qui avait de l'intrt aussi pour
les Macdoniens, ibid., p. 417, s'intresse, tant du ceit de Negotin,
l'lment roumain de la valle du Timoc. Avec lui, il y avait aussi un Italien,
Monti. o La Bulgarie proprement dite est un pays rournain u, crivait-il;
ibid., PP. 356-357.
2 Ibid., pp. 267 et suiv.
8 Bid., p. 291.
4 Ibid., pp. 272-273.
5 Ibid, pp. 273-274.
13 Ibid., PP. 274-275.
7 Ibid., p. 277.
8 Ibid., p. 278.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES EMIGRES 245

Dans un large projet il prvoyait la reconnaissance de


la neutralit, l'emploi du nom de Roumain, la creation d'-
coles bilingues, les sciences etant enseignees en roumain,
des chaires de roumain aux Universits, la langue roumaine
dans les discussions des comitats, avec un protocole rou-
mano-magyar, les petitions en roumain, la publication en
roumain des lois et des ordonnances les jurs devant dis-
cuter dans cette langue, l'administration roumaine l o les
Roumains sont en majorit, la proportionnalit pour les
fonctionnaires, la separation des Banatiens de l'Eglise serbe,
avec un synode annuel roumain, un dpartement roumain
au Ministre des Cultes, la separation entre l'Eglise uniate
et celle d'Esztergom (Gran) 1 De l'autre ct, Batthynyi
lui opposait : l'unit et l'intgrit de l'Etat sous l'hgmonie
des Hongrois, en qualit de conqurants par des armes
la main , la langue magyare employee dans la legislation,
l'administration, la justice, l'enseignement suprieur, et mme
dans les matricules, et de plus le contrle supreme de
l'Etat dans l'Eglise roumaine elle-meme 2. Bdlcescu, de son
cot, de'clarait, naturellement, que tout cela daft impossible 3,
et, par un nouveau mmoire, il rptait ses premires pre-
tentions, en y ajoutant l'amnistie et des droits pour le clerg
qui aurait sa tte un Patriarche, comme celui des Serbes 4. En
change, Batthynyi parlait de la ncessit d'un amalgame 6.

1 Ibid., pp. 293-295.


2 Ibid., pp. 295-298.
a Ibid., p. 317.
lbid., pp. 319-321.
5 Ibid., p. 323. Blcescu reproduit l'admirable lettre adresse par Buteanu
aux Hongrois, ibid., p. 25, auxquels il rappelle les assassinats et les actes de
profanation : # Nous nous battrons jusqu' la mort pour que la maldiction
de nos petit-fils ne retombe pas sur nous . Il sait que le projet des Hon-
grois est de confondre toutes les autres nations dans l'lment magyar .
Votre libert n'est que flatterie, tromperie et paroles vides *. Murgu lui-mme
en tait arriv perdre ses illusions ; ibid., pp. 345-346. Mais, avec opini-
tret, Bglcescu recommandait, in extremis, Iancu, intitul # le roi des
forts *, la neutralit; ibid., pp. 349-356.
246 L'UNION

Mais les concessions arraches au gouvernement hongrois


agonisant, n'avaient plus aucune valeur 1,
Cependant, elles comprenaient l'emploi du roumain dans
les communes et, d'une manire facultative, dans les comi-
tats ayant une majorit roumaine, mais avec l'obligation de
correspondre en hongrois avec le gouvernement; l'introduc-
tion du roumain dans les coles, dans les tribunaux, pour
les ptitions, dans la garde nationale, des mesures pour le
clerg et les coles, l'amnistie, sous condition de prter
serment b. l'indpendance de la Hongrie , la libert du
paysan. Il fallait admettre aussi la lgion roumaine 2
A la fin, croyant que Bem tait victorieux en Transyl-
vanie, du ct de Bistrita, B51cescu prouva un naf lan
de joie; il se voyait dj rassemblant huit mille Roumains
pour librer son pays (la Valachie), en descendant de la
Hongrie >>, h la manire du prtendu fondateur de la princi-
paut valaque 3.
En tout cas, il aurait dsir maintenant, qu'au lieu de
suivre les Autrichiens et d'attendre les Russes, les Roumains
se runissent dans une nouvelle Assemble pour sparer
leur cause, et il croyait qu'on aurait agi de cette faon si
le commandement imprial n'avait pas admis deux congrs,
selon la confession; il conseillait aux Banatiens de venir,
eux aussi, en Transylvanie. Mais il dsapprouvait le carac-
tre barbare de la lutte conduite par Iancu, et en arrivait,
en tant que libral, s'crier, lui, rancien nationaliste: Oh!
combien de malheurs le sentiment de nationalit n'a-t-il pas
apports dans ces rgions ! . Mais il croyait que les deux
provinces, maintenant libres, Transylvanie et Banat, se
sont beaucoup rapproches de l'union avec nous >>. En mme
temps, comme il se voyait accus de russophilie par les
1 Ibid., pp. 362 et suiv., 371 et suiv.
2 Jean Ghica s'entendait avec le Polonais Czayka pour gagner des off i-
ciers polonais; ibid., p. 403. Sur l'Odysse ultrieure de BAlcescu qui put
se faufiler travers la Transylvanie vers l'Occident, comme un des moti,
qui vend en chemin des sceaux; ibid., p. 407 et suiv. Du c6t des Russes,
il y avait 1311Iescu et un certain Popescu; ibid., p. 409.
3 Ibid., p. 366.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES EMIGRES 247

clbres lieutenants #, il se moquait de cette accusation : si


tel avait t le cas, au lieu d'aller a Paris, il se serait rendu
a Constantinople pour retrouver Jean Ghica qui y tait
rest'. C'tait l'poque o on demandait a Fouade de per-
mettre que la milice roumaine accoure au secours des frres
de Transylvanie 2.
Du reste, Nicolas Cretulescu lui-mme, qui s'tait ren-
contr a Pest avec Murgu, tait d'avis qu'on pourrait con-
clure , avec les Hongrois, une convention allant mme jusqu'a
une confdration 3.
Nicolas Golescu qui, se dirigeant d'abord vers Brasov,
avait consenti a aller a Constantinople, avait t considr,
a son passage du Danube, comme arrt 4, et il en fut de mme
avec Voinescu II, qui a dcrit ce voyage forc 5. Ils mon-
trent ensuite dans la barque qui contenait alors, en 1848,
les autres prisonniers politiques.
Parmi les Moldaves, Kogainiceanu ne bougeait pas ; se.
dclarant sans moyens, il refusait d'aider de sa poche les
voyages diplomatiques d'Eliad 6.
Une presse roumaine rvolutionnaire fut organise a
l'tranger. Elle dbuta aussitt, au mois de mars 1849, en
Transylvanie, par la publication phmre (( l'Expatri
rdige par Boliac, troitement li a. Bem 8, et Balcescu sug-
grait qu'on pourrait promettre, pour la forme, certain titre
a ce gnral vaniteux 9. Le journal de Boliac tait d'un ca-

1 Anul 1848, V, pp. 652-653.


2 Ibid., p. 694. Cf. aussi ibid., pp. 699-701: comparer la dclaration:
4 La Transylvanie devient un pays totalement roumain . Il voulait &lire,
en hiver, un ouvrage, Les dies de la rvolution rournaine. Cf. aussi ibid., VI,
PP- 74-76-
8 IbitL, pp. 24-25.
4 Bid., PP- 44-45-
5 Ibid., dans le mane volume.
6 j. Ghica, ouvr. cit, pp. 226-301.
7 Des articles signs aussi par l'archimandrite Joassaphe de Snagov,
aussi dans Anal 1848, VI.
8 J. Ghica, ouvr. cit, pp. 281-282. II6Ice:scu avait essay de fonder un
autre journal, a La Dmocratie ibid., PP. 301-302, 358, 419.
9 Ibid., p. 343.
248 L'UNION

ractre rvolutionnaire gnral qui devait, avant tout, gagner


des sympathies au vieux gnral polonais au service des
Hongrois, en attendant qu'il puisse faire ressusciter la patrie
roumaine elle-mme 1.
A Paris, il faut signaler l'activit particulirement fconde
de Dmtre BrAtianu qui, comme nous l'avons dit, dj en
1840, avait visit cette capitale et s'y tait cr des relations
utiles, ayant, de mme que son frre Jean et qu'un autre tu-
diant en droit, Georges Creteanu, des amitis parmi les franc-
maons 2.J avait t aussi en rapports avec les cercles po-
lonais de Dijon 3. Bien que trs jeune, il avait veill l'in-
trt rel de Michelet 4. Faisant partie de la socit des
tudiants de Paris, lui qui tait trs intime avec Jean Ghica,
il arriva connaitre aussi Michel KogAlniceanu 5. Par son
intermdiaire Montalembert connut l'ouvrage de Vaillant
en trois volumes, La Romanie , rcit d'une histoire ima-
ginaire, mais plein de belles descriptions et de lgendes 6.
On le voit parlant Lamartine et s'acqurant les sympathies
du grand pote et du brillant agitateur, pour la cause roumaine.
En dcembre 1848, Dmtre Braianu est reu par Pal-
merston sur lequel sa sincrit et sa vivacit font impres-
sion 7. Lui parlant des avantages d'un trait de commerce
avec les pays roumains libres, il demandait que l'Angleterre
appuie leur union, dans une confrence qui serait convoque
par elle dans ce but.
Le mmoire, qu'il rdigea seul, est la plus importante
manifestation nationale de ce camp d'migrs: toute la poli-
I' y eut douze numros jusqu' la catastrophe magyare. Voy. aussi
Iorga, Ist, lit. rom. in sec. al XIX-lea, III, pp. 62-63. Cf. aussi J. Ghica,
ouvr. cit, p. 629 (on publiait aussi 1500 exemplaires, ce qui tait norme
pour cette poque). Pour une publication d'Eliad, reproduite au centigraphe,
ce qu'il parait, Le char rapide, J. Ghica, ouvr. cit, pp. 64o-641, 719-720.
2 Al. Cretzianu, Din Arhiva lui Dumitru Breitianu, I, Bucarest, 1933,
p. 45, note 3. Parmi eux aussi Bataillard.
3 Ibid., pp. 116-117.
Ibid., pp. 118--122, et suiv.
a Ibid., p. 123.
6 Ibid., pp. 126--t28.
7 Ibid., p. 35, n XXi.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES EMIGRES 249

tique de la Russie y est dnonce, rappelant aussi la ten-


tative de mettre en rapports les Eglises roumaines avec le
Saint Synode russe. On l'accuse, ce qui est injuste, d'avoir
cherch aussi liminer la langue roumaine de l'enseigne-
ment suprieur. BrAtianu prtend que c'est sous l'influence
de Duhamel qu'ont t interdits les attroupements de plus
de cinq personnes et que l'envoy du tzar aurait provoqu,
ds avant le mois de mai 1848, la demande de la part de
quelques bo1ars, d'envoyer des troupes russes. Il attaquait
aussi l'indiffrence des Turcs devant ces empitements, ce
que le groupe qui entourait Eliad considra comme une
grave erreur, tant donn les sentiments des Anglais envers
l'Empire Ottoman. Mais il observait, avec raison, que des
changements si profonds taient intervenus en Turquie, par
l'acte de Ghiulhan, que les Roumains pouvaient se croire
autoriss faire rviser leur propre statut politique. Il pro-
teste contre les accusations de (c communisme et mrne
contre celle d'avoir voulu introduire la rpublique. Bien que
n'pargnant pas les Turcs, il fait une distinction entre la
conduite de leurs soldats et celle des troupes russes. Il ne
trouvait pas suffisantes les protestations de Colquhoun et ajou-
tait que, dans l'tat actuel, la puissance russe n'est qu'une
illusion; enfin, considrant le pass diplomatique anglais
plus rcent, il faisait entrevoir la possibilit que les deux
pays runis deviennent indpendants, une Belgique du Da-
nube, me'diatrice entre l'Occident et l'Orient 1.
Par lui fut gagn la cause roumaine lord Dudley Stuart,
qui avait connu Cmpineanu 2 Ainsi fut provoqu un vif
dbat dans le Parlement anglais, par l'interpellation, en mars
1849, de celui-ci. Mais Disrali, le futur lord Beaconsfield
et Premier d'Angleterre prit la dfense de la Russie que
Palmerston vita galement de blesser 3.
Par contre dans la France qui, dans le nouveau Prsident
d'une Rpublique instable s'tait donn un matre, on

1 Ibid., p. 136 et suiv.


2 Ibid., p. 37 et Still/.
8 Ibid., p. 39.
250 L'UNION

n'eut que la possibilit de prsenter A l'Assemble, par


l'entremise d'Edgar Quinet, une protestation contre la
convention de Balta-Liman: Ledru-Rollin, sur lequel on
comptait pour une interpellation d'un large cho, opposa
un refus 1
Mais le mmoire de Dmtre BrAtianu n'est pas seule-
ment de la plus grande importance par sa teneur et par
l'influence qu'il a eue en Angleterre, il l'est aussi par la
clarification qu'il produisit dans les rangs mme des mi-
grs. Eliad tait dans un tat d'esprit qui ne s'explique que
par la catastrophe d'une situation politique dans laquelle il
tait arriv se considrer comme un vrai chef d'Etat. Et
bientt, celui qui tait, de fait, fils d'un Ele, donc Iliescu
d'aprs la mode du temps, ajouta A son nom, pensant Radu
Negru, prtendu fondateur du pays, celui de RAdulescu. A
l'gard de ce au'il avait t, et de ce qu'il chercha, par tous
les moyens, A tre de nouveau, l'gard de sa qualit de
reprsentant lgal, d'abord avec Tell seul, puis sans lui,
de la Roumanie rvolutionnaire, que pouvait signifier cette
jeunesse, comme n'importe quelle autre du mme Age et de la
mane catgorie ? Et comment pouvait-elle, cette jeunesse,
se permettre d'intervenir, sans aucun mandat, sans aucune
direction et sans aucun contrle, quelle que soit la vague
mission qu' un certain moment on lui aurait donne, sans y
trop penser ? Avec la morgue mprisante qu'il conservera
dornavant envers les autres Roumains, considrs comme
intrigants et mane comme traitres, aussitt qu'ils ne se
conformaient plus A. ses directives, il qualifie le noble acte
politique de BrAtianu d'<( inconvenance enfantine 2
Tout au contraire, C. A. Rosetti se lve pour dfendre
Dmtre BrAtianu auquel, de mme qu'avec son frre Jean,
il tait si troitement li et depuis longtemps, lorsque, dans
le pays mme, son esprit se formait, d'une manire roman-
tique et sentimentale, allant A un mysticisme maladif, tel

I Ibid., p. 40.
2 Eliade, Epistole # acte ale oamenilor mifcdrii romdne din 1848, Paris, p. 22.
Fig. 22. Constantin A. Rosetti, comme officier.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES EMIGRES 251

qu'il apparait dans son journal intime 1, profondment in-


fluenc par Les Paroles d'un croyant de Lamennais, par
le (< Manfred de Byron et le Faust de Gcethe 2. Celui qui,
lev au milieu des boiars, aprs avoir t en rapport, en
1846, avec un Michel Ghica et un Jean Bibescu, avec un
Jean Filipescu, et qui allait visiter Murgu dans sa prison
de Pest, et mme avec Bibescu qu'il croyait capable de
grandes choses, si on avait flatt ses ambitions - avait
jou ensuite le r6le que nous avons montr, pendant la
rvolution, dont il consigne le droulement dans ses notes
quotidiennes 3. D. &dare que, par Dmtre BrAtianu, les
Roumains sont arrivs tre connus dans un pays o leur
existence mane tait problmatique 4. De fait, commena
avec Dudley Stuart une correspondance qui dura pendant
quelque temps et Dmtre BrAtianu arriva connaitre
aussi lord Beaumont, et Harry Verney, membre du Parlement 6.
En fvrier, Eliad et Tell se prsentaient devant une
assemble d'migrs, comme envoys plnipotentiaires de
la part des migrs de Transylvanie, et reconnus comme
lieutenants pour travailler la cause roumaine, avec leur
collgue, Mr. Nicolas Golescu *, absent pour lors 7. A ce
Vintill C. A. Rosati, Pagini din trecut, Note intime, 1844-1859, scrise
zilnic de C. A. Rosetti, Bucarest 1903. On le voit, en 1844-1846, en rela-
tions troites avec CAmpineanu. Il est li aussi Nicolas Bacescu;
pp. 13, 16, 21, 34. Il avait un frre qui souffrait d'une analadie morale ;
ibid., p. 18. A seize ans, il tait entr dans la milice; ibid., pp. 59, 135. Il
se jugeait un grand pc:Jae ; ibid., p. 65.
2 Son entre dans une loge maonnique; ibid., p. 52. Il tait poitrinaire.
Il connaissait et admirait Hermione Asachi; ibid., pp. 106-107, 123. Cf.
ibid., pp. 153, 162. Relations avec VAarescu et avec Ferekyde; ibid., p. x54.
Avec un Herescu; ibid., p. 156. Avec des femmes de la noblesse; ibid., p. 158.
Cf. aussi pp. 142; 144-145, 147. Et mme avec la famille de Daqcov; ibid.,
p. 146. Et il crit: g Hommes qui avez du sentiment, n'pousez jamaisi une
dame roumaine; ibid., p. 149.
Cf. aussi le volume II et celui de Correspcmdance, Bucarest 1902.
4 C. A. Rosetti, Scrieri din junime fi exil, II, Bucarest, 1885, p. 45.
5 Cretzianu, loc. cit., p. 172 et suiv.
6 Ibid., pp. 173-174, 181, n xxxxv.
7 Ibid., pp. 178-179. Une intervention auprs de Palmerston pour ceux
qui avaient t arrts Bucarest; ibid., pp. 175-176.
252 L'UNION

moment, se trouvaient l seulement des jeunes: trois des


Golescu, Voinescu II, Grgoire Gradisteanu, Nicolas Cre-
tulescu, Rosetti, Creteanu, le jeune Magheru, Jean, le jeune
fils de Jean Filipescu, Plesoianu et quelques autres. On
proposa de reconnaitre les triumvirs comme # chefs direc-
teurs de rmigration et de la cause roumaine ; pour cet
homme plus modr [un des Golescu], ils pouvaient tre
admis comme tels seulement parce qu'ils reprsentaient une
partie plus large des migrs, le mandat devant &re, en
tout cas, provisoire, jusqu' une entente avec ces migrs
qui se trouvaient encore en Transylvanie. Il lui semblait
prfrable d'avoir un seul chef, aid par un conseil de quatre
ou cinq autres personnes. La proposition en faveur d'Eliad
fut vote, mais rautorit qu'on avait confre h lui et h ses
associs tait, comme on le voit, totalement limit& 1 Cepen-
dant, tout en demandant des comptes h rmissaire qui tait
all de lui-mrne en Angleterre, les dlgus fixaient leur
programme sur cette ligne qu'Eliad maintiendra jusqu'au
bout contre rlment radical: # renouveler nos anciens liens
avec la Sublime Porte et la convaincre que, dans tous les
travaux que nous ferons, nous garderons notre sincrit et
notre fidlit 2. Ayant reu d'eux des instructions qui son-
naient comme un ordre, Dmtre Bratianu observa: # Si vous
m'aviez mieux connu, certainement vous auriez cru qu'il est
superflu de me rappler que je suis responsable de mes actes
devant les Roumains 3. Suivit l'appel, si bien rdig, adress
au Parlement anglais, cette fois cependant comme # repr-
sentant officiel de la # Lieutenance princire de Valachie 4,
et la discussion au Parlement dont il tait question plus haut 5.

i Ibid., pp. 178-179.


2 Ibid., pp. 179-180.
2 Ibid., pp. 181-182.
4 Ibid., p. 182 et suiv. Une dsapprobation aussi de la part de Cretulescu
pour avoir bless les Turcs ; ibid., pp. 184-185. BrAtianu revenait par une
lettre, publie dans le (( Morning Herald , dans laquelle il expliquait que
telle n'avait pas t son intention ; ibid., pp. 185-186.
5 Ibid., pp. 201-202.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES EMIGRES 2S3

Mais le ton d'une seconde lettre de reproches de la part


d'Eliad, signe aussi par Nicolas Golescu, tait encore plus
svre. Et, en change, BrAtianu se croyait en droit d'ob-
server qu'il peut se permettre des manifestations auxquelles,
s'il est ncessaire, on peut lui opposer la critique. Dsavou
et mane remplac, il continuera son ceuvre 1. Partant pour
Constantinople, aprs une apparition personnelle Londres,
Eliad crut qu'il devait s'exprimer autrement, admettant que
lui-mme pouvait se tromper: Paris, il laissait, en qualit
de dlgu, Etienne Golescu, un modr 2.
Bientt, Dmtre Brtianu, comme il l'avait fait avant
d'tre venu Paris, essayait une autre forme de propagande
auprs de l'extrme-gauche franaise 3. Une demande d'au-
dience fut sollicite le 28 fvrier 1849 auprs du Prsident de la
Rpublique pour lui prsenter un mmoire contre l'occupa-
tion russe: le mmoire porte seulement les signatures de
trois Golescu, Nicolas, Etienne et Alexandre-Georges, celles
des deux BrAtianu et celle de Rosetti 4. Mais l, Paris,
sauf des chos dans les journaux, la situation domine par
la raction bourgeoise tait considre comme moins favo-
rable 5. Avant de quitter Londres, celui qui avait commenc
la lutte pour les Roumains en Angleterre, tait recommand
chaleureusement par Dudley Stuart et lord Normanby 6.
En tout cas, Dmtre BrAtianu considrait les assurances,
bien que strictement peses, de Palmerston, comme un grand
avantage pour la cause des Roumains et, au nom de ses man-
dataires, lui en tmoigna de la reconnaissance. Ajoutant le
bel ((Album moldo-valaque , imprim dans # L'Illustration
par ses amis franais, il exprimait le &sir que l'intervention
de l'ambassadeur d'Angleterre Constantinople, Stratford

1 Ibid., pp. 203-204.


2 Ibid., p. 205.
3 Ibid., p. 193 et suiv. Lettre Ledru-Rollin, ibid., pp. 212-213. Pour
Thiers, J. Ghica ouvr. cit, p. Ica.
4 Hodoq, loc. cit., pp. 124-125. Voy. aussi ibid., pp. 123-124.
5 Lettre d'avril d'tienne Golescu; Cretzianu, loc. cit., pp. 207-209.
6 Ibid., pp. 209-210.
254 L'UNION

Canning, empche d'imposer en Valachie une lgislation


sociale dgradante pour les paysans 1.
Mais, en mane temps, se rpandait aussi l'ide, venant
de Jean Ghica, d'un dictateur rvolutionnaire qui pourrait
tre le beau Moldave Constantin Negri, l'ami d'Alecsandri 2.
De nouveau on parlait aussi de la <( lgion roumaine en
Transylvanie 3 avec Magheru.
En gnral, l'atmosphre parmi les migrs tait favo-
rable h une entente in extremis avec le mouvement hongrois
agonisant; Golescu tait de mane avis que racescu, tandis
que Jean BrAtianu, sous le nom de # I. Mariosse Boghos ,
demandait h Dudley Stuart une recommandation pour pou-
voir combattre en Transylvanie, sous le gnral Bem, contre
les Austro-Russes 4. De son ct, Rosetti, gravement ma-
lade, qui parut en t k Plymouth, tait prt accourir en
ti Hongrie pour aider les soldats de la dmocratie 5.
Il tait question maintenant d'un congrs de l'migra-
tion qui ne se rassembla pas 6. C'est seulement en automne
que du nouveau devait se passer dans ce monde, si divis,
des exils.
Maintenant, Dmtre BrAtianu avait termin son rle,
tandis qu' Brousse se trouvait Jean Ghica, trs peu ml
1 Ibid., pp. 206-207.
2 La lettre de Rosetti du 20 avril parle aussi d'une nouvelle trinit, Jean
Ghica, Nicolas BAlcescu et Negri; Alexandre Georges Golescu est prsent
cormne # le serviteur d'Eliad *; J. Ghica, ouvr. cit, pp. 67-68. Il admet-
tait aussi d'autres Moldaves parmi lesquels Jean Ionescu, MAlinescu, ibid.,
p. 74 et suiv. Il lui semblait cependant que Negri n'avait pas la foi du re-
volutionnaire *; ibid., p. 70 et suiv. Il aurait prfr l'un des Brkianu; ibid.,
p. 72. Nicolas Golescu se dgradait jusqu' demander comme une t grace *
une somme d'entretien a Soliman-Pacha; ibid., pp. 203-204. II pensait aussi
a employer comrne chef de l'migration, l'ancien prince Alexandre Ghica;
ibid., pp. 205-207.
3 Ibid., p. 207 et suiv.
4 Cretzianu, ouvr. cite, I, pp. 211-213, 215-216.
5 Ibid., pp. 213-214. De Bucarest, Grant aussi, secritaire de Colqu-
houn, et dont Rosetti avait pous la soeur insistait dsesprment pour
les Hongrois.
e Ibid., pp. 218-219.
LA PROPAGANDE ROIJMAINE PAR LES MIGRS 255

jusque l aux discussions: on croyait qu'il pourrait &re le


candidat des Anglais au trne. Auprs de lui se trouvait
l'autre Alexandre Golescu, fils de Constantin (on l'appelait
le Blanc pour le distinguer de son homonyme, le Noir),
l'ex-colonel Radu Golescu, Zane, Alexandre Manu, Ser-
ghiad, les frres Constantin et Dmtre Florescu, dont l'un
sera plus tard exil en Russie, Joranu, Jean Magheru, Ne-
gulici, le peintre et l'crivain Scarlat Filipescu, Zosima et
un PAdeanu 1
De pnibles discussions sur l'emploi des fonds 2, com-
menceront ensuite, au bout de la mme anne, entre les
deux camps.
Diviss en plusieurs groupes, qui en taient arrivs ainsi
se hair 3, inventant autour d'Eliad les plus vilaines calom-
nies, ces exils, se trouvant dans diffrents centres, pchaient
aussi par le fait qu'ils restaient trop renferms, s'isolant
dans leur cercle, sans rapports avec le pays, n'ayant mme,
aprs le dpart de Blcescu, aucun lien avec les frres de
Transylvanie engags dans une lutte mort contre ceux que
les migrs auraient voulu voir vainqueurs. Et ils n'taient
pour rien non plus dans l'ceuvre de rfection muette, lente
mais solide, que commencrent, les deux princes : Stirbei d'un
ct, en excluant les rvolutionnaires d'hier qui avaient
conserv toute leur foi, bientt exacerbe et, avec le
concours de quiconque s'offrait parmi les rformistes de
mars 1848, son voisin Grgoire Ghica [de l'autre ct de
Milcov].

J. Ghica, ouvr. cit, pp. 192-193.


2 Voy. la lettre de Boliac que nous avons donne dans les mmoires de
PAcadmie Roumaine, partie administrative.
8 Voy. aussi Cretzianu, loc. cit., p. 219 et suiv. LA, p. 223 et suiv., ten-
tative de runir les migrs de Brousse avec la nouvelle Association de
Paris. Les premiers dlgus, ttienne et Dmtre Golescu, Dmare Br-
tianu ou Bolintineanu; iba, p. 226 et suiv. L'ide d'un seul chef fut, encore
une fois, rejete ; bmtre Brkianu crivait alors une lettre admirable
Michelet; ibid., p. 234 et suiv. C'est la plus belle prsentation de la nation
roumaine. Brtianu pensait revenir Londres; ibid., p. 261, no Lavin.
256 L'UNION

Malgr tout l'intrt que pouvait susciter l'idologie des


exils, malgr les succs d'opinion qu'ils remportrent en
Allemagne et mme en Autriche, en France et en Angle-
terre, par leur propre propagande incessante, et par celle des
lib6raux d'Occident, qu'ils avaient su gagner et retenir, les
faits qui s'accomplissaient dans les terribles conditions
d'une double occupation mritent de retenir l'attention ds
les premires mesures de cette rorganisation si ncessaire.
Il n'est pas seulement question de ce qu'a pu accomplir,
mme par d'importantes et fcondes mesures, une bureau-
cratie de style russe, mais aussi d'une conception qui, au
fond, tait la mrne que celle des hommes de 1848. On a
vu que *tirbei pensait runir la Valachie la Moldavie, sous
un prince d'origine trangre, offrant plus de garanties de
dure et jouissant d'un prestige suprieur. Mais, jusqu'au
commandant turc de Farm& d'occupation, Omer-Pacha, on
tait d'avis que, pour les Turcs aussi, il vaudrait mieux qu'on
crat, dans certaines conditions, une Belgique du Danube,
allie naturelle de l'Empire Ottoman dans sa dfensive contre
l'intrusion insolente de la Russie de Nicolas I-er.
La grande difficult que rencontraient les efforts vers
le bien, de deux princes, dont l'un, Ghica tait plutt un
rveur romantique, influenc aussi par un tat nerveux qui
l'amena se retirer pendant quelque temps la campagne,
et l'autre, BarbuiStirbei, un administrateur de la taille de
Michel Sturdza, mais sans l'avidit brutale de celui-ci,c'tait
la prsence des deux armes trangres. La conduite des
Turcs fut, malgr les &faits d'ducation de Mehmed Pacha,
commandant de Bucarest, surveille de prs aussi par Omer,
qui personnellement se permettait quelquefois des gestes
insolents, et par cet homme de bonnes manires qu'tait
Fouade, tandis que les Russes de Liiders, de Hasford, de
Dannenberg et de Komar, tous des Allemands d'origine,
bien que le premier se vantat de ne pas connatre la langue
de ses anctres, se livraient des abus infinis. Le trsor
fut vid; l'entretien des armes du tzar demanda bien que
le trsor imprial etit pay, pendant une anne, les salaires
comme en temps de garnison dans la patrie le sacrifice de
LA PROPAGANDE ROUMAINE- PAR LES MIGRS 257

sept millions, auxquels s'ajoutrent des cadeaux bnvoles,


et l'entretien des armes appeles en Transylvanie. Heureu-
sement, Duhamel partit avant la fin de la premire anne
de ce rgne et le Polonais...Haltchinski 1, qui remplaa au
consulat l'agit Kotzebue, permettait des relations plus sup-
portables; Fouade n'tait plus Bucarest en avril 1850 2.
Mais il n'tait pas question seulement des dpenses si
importantes pour les deux pays. Les princes taient traits,
malgr les honneurs extrieurs, surtout h l'installation de
celui de Moldavie 3, comme des fonctionnaires turcs subor-
donns aux deux commandants, qui ne manquaient pas de
leur faire sentir leur incapacit se dfendre et h rpondre
A des offenses si frquentes. Ceci fut ressenti surtout par
Stirbei, considr comme un dlgu civil du Sultan, comme
un sous-prfet, ainsi qu'un des gnraux russes le disait
avec brutalit.
Le 25 juin, lorsqu'on lut le firman de nomination du
nouveau prince, assistrent naturellement la crmonie les
deux commissaires, le consul russe et mme Omer-Pacha,
mais pas les gnraux russes 4. Cependant, on ne supprima
rien de la solennit des anciens sacres, les cortges de jadis
et, si Liiders, tout pl.& passer h l'glise devant le prince,
n'y parut pas 5, lui et Fouade participrent h la crmonie
de la lecture du discours princier.
Barbe tirbei alla A Constantinople pour l'investiture, mais
cette crmonie parait n'avoir eu aucun prestige; au retour,
le gendre du prince, Vellar, qui tait descendu prcipi-
1 Iorga, Documentele ,?tirbei-Vocid, I, pp. 381-382.
2 Ibid., p. 471, n ni.
3 DrAghici, ouvr. cit, II, p. 222 et suiv. Fouade ne voulut pas ajourner
la crmonie jusqu' Parrive de Duhamel; ibid., p. 224. Les 4.000 Turcs
qui taient arrivs aprs son installation dfilrent devant lui.
4 Iorga, ouvr. cit, II, pp. 4-5 =- Hodo, loc. cit., p. 167, n cLxvii.
Le consul de France constatait la froideur des Roumains prsents, qui au-
raient prfr Constantin Cantacuzne.
5 Iorga, ouvr. cit, II, p. 5, n Iv = Hodo, loc, cit., p. 169, n CLXVIII.
Ainsi croyait aussi le nouveau consul de France Poujade; Iorga, ouvr. cit,
II, p. 7 =--- Hodo, loc, cit., p. 174. Iorga, ouvr. cit, II, p. 39 -- Hodoq,
loc. cit., p. 206, n ccm.
r? N. lorga: Histoire des Roumains, IX.
258 L'UNION

tammeni du vaisseau, se noya dans le Danube 1 Dans ces


conditions, et comme il n'y avait aucun prparatif, l'arrive
A Bucarest ne fut pas clbre suivant la coutume et Mavros,
le gendre de Constantin Cantacuzne 2, crut ncessaire d'im-
poser la quarantaine au chef mme du pays. Le droit de
se faire oindre ne fut reconnu A aucun des princes 3.
Ne pouvant pas employer les meilleurs intellectuels de
la nouvelle gnration, Stirbei, se trouvant aussi sous l'in-
fluence russo-turque, dut composer son premier Ministre
avec des lments infrieurs ou compromis, surtout avec
de vieux boiars, connus A Constantinople. Constantin Can-
tacuzne, l'ancien caimacam, y figurait, A ct de Constantin
Sutu, dit Sutachi, qui, avec VellarA et Arsachi, peut figurer
comme une des dernires incorporations du Phanar disparu;
puis, Jean Filipescu, un membre de la famille des Chica,
et des parents du prince: son gendre Plagino, son frre Jean
Bibescu. Dans la Commission de la Proprit, qui remplaa
celle qui avait fonctionn sous le caimacam, nous trouvons
encore Constantin Cantacuzne, Filipescu Vulpe, le mme
Alexandre Ghica, Arsachi, A ct d'un Otetelesanu, et Cons-
tantin Ghica. Le nouveau Ministre de 1850 contenait aussi
Jean Manu et le Grec non-indign et refusant l'indignat

1 Iorga, ouvr. cit, II, p. 6, n wiz et n suiv. = Hodo, loc. cit., p. 184,
n ctxxxv et n suiv.
2 Iorga, ouvr. cit, II, p. 54 et suiv. = Hodo, loc. cit., p. 234 et suiv.;
cf. ibid., p. 252 et suiv. La crmonie eut lieu h Bucarest seulement en d-
cembre.
3 Des attentions turques pour Cantacuzne, cr bach-bolar et rcom-
pens par une somme prise sur le trsor. Iorga, ouvr. cit, II, p. 47, n
xxxi ---- Hodo, loc. cit., p. 213; n ccix. Bibescu revenait de Constantinople
o il avait t combl de faveurs, recevant aussi un palais; Iorga, loc. cit.,
II, p. 68; Hodo, loc. cit., p. 239. Il revint dans le pays. Voy. aussi Iorga,
ouvr. cit, H, p. 99, n Luz = Hodo, loc. cit., p. 26o, n ccxuz. Les Russes
lui refusrent une pension; Iorga, ouvr. cit, II, p. 136, n 'mu . Hodo,
loc. cit., pp. 288-289. Invit i s'tablir i Odessa, il prfra Paris, On dut
l'inviter k partir pour Vienne; Iorga, ouvr. cit, II, p. x6r, n limn' =
Hodoq, loc. cit., p. 312, n cca.xxxi. Pour une dette de lui, Iorga, ouvr. cit,
II, p. 170 =-- Hodoq, loc. cit., p. 318, n CCLXXXV. Cf. J. Ghica, ouvr. cit,
P. 340.
Fig. 23. Barbu Dmtr e $tirbei.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES AMIGRgS 259

roumain, Arghiropoulos, le ractionnaire Manuel BAleanu,


Georges Filipescu, Constantin Herescu, et enfin, par nces-
sit et pour avoir un appui efficace dans toutes les circons-
tances, Jean Bibescu et Plagino 1
Tout autrement se prsente, en ce qui concerne les awd-
liaires, la nouvelle administration moldave; entre les anciens
bolars, Ghica choisit seulement Alexandre Sturdza comme
ministre de l'Intrieur. Parmi les nouveaux nomms, on
relve Pierre Rosetti-BAlAnescu, Thodore Bal, le jeune,
Georges Sutu, Alexandre, fils de Constantin Sturdza, Nicolas
Ghica de Cornkiwi, et le futur ordonnateur des finances
du pays uni, Pierre Mavrogheni 2 Voulant montrer qu'il
n'apporte aucun sentiment d'inimiti envers personne, Ghica
avait demand, que dans les prires qui seraient lues A sa
nomination, on ne parle pas, selon la coutume, de la vic-
toire sur les ennemis, que Dieu devrait lui accorder 3.
Heureusement, il y avait A Bucarest, pour parer A toutes
les insuffisances signales plus haut, l'action continue d'un
homme d'une grande activit, d'une perspicacit extrme,
et d'une initiative qui finissait toujours par vaincre; [celle
du prince lui-mme]. Accus d'tre l'homme des Russes,
Barbu *tirbei enverra en Russie, en 1850, pour presser
l'vacuation, son propre fils Georges, jeune homme pr-
coce, d'esprit subtil, docteur en droit de Paris, oil il vcut

' tirbei avait donn au bach-bolar Georges Filipescu la prsidence du


Divan. Il reprit h son service le colonel Gramont, l'ancien aide de camp
d'Alexandre Ghica ; Iorga, ouvr. cit, II, pp. 19-20 = Hodoq, loc. cit.,
pp. 191-192. Par une mesure signe en mme temps par Fouade et par le
caimacam, l'envoy turc passant en premire ligne, la libration des tziganes
appartenant aux particuliers avait dj t annule; Hodo, loc. cit., p. 92,
n LXXX ; Cf. ibid., p. 347, n cccx = Iorga, ouvr. cit, II, pp. 207-208. Les
Russes se plaignaient que Fouade # donne des dcrets sans consulter Du-
hamel ; ibid., p. 99, n xc.
2 DrAghici, ouvr. cit, II, p. 225.
3 Iorga, ouvr. cit, II, p. 6, n vir = Hodo9, loc. cit., p. 173, n cLxxv,
Les Moldaves purent assister au combat provoqu par l'invasion de Bem
du dit de Poiana Skatg. et Grozwi ; Hodoq, loc. cit., pp. 196-197. Voy.
aussi n suiv. et n cLxxxi. Un Filipescu valaque servait dans l'arme autri-
chienne ; ibid., p. 180, n cuomi; p. 182, n ci.xxxiv.
17,
260 L'UNION

onze ans 1. 11 devait examiner la situation b. Ptersbourg o


il passa huit mois, et on tmoigna ce jeune homme le m-
contentement de l'Empereur que son pre se soit engag,
dans une lettre adresse Rechid-Pacha, b. &after toute
4( ingrence trangre >>.
Un lien troit fut tabli, ds le dbut, galement avec
le prince de Moldavie, considr comme un bon ami
personnel, avec lequel plus tard On changera des rflexions
sur une situation qui avait empir la suite d'immitis
l'intrieur, --*tirbei reprsentant, par rapport au mlanco-
lique Ghica, la confiance virile dans sa mission. On noua
des liens aussi avec le prince serbe Alexandre Karageor-
gevitch 2, qui confessait, en aofit 1849, h son voisin rou-
main, les difficults qui rsultaient d'un dficit de quatorze
millions et d'un crasant (( budget extraordinaire 3. *tirbei
avait, ds le dbut, le dplaisir de recourir aux mesures
d'exil pour briser une opposition qui s'tait aussitt dresse
devant lui 4, avant mme son installation et l'onction, qui eut
lieu Bucarest le 4 dcembre de l'ancien style 5.
Toute tentative de rapprocher, en Valachie, les deux
partis, celui de (( l'ordre > rtabli, et celui de la rvolution
5. tout prix, convaincue de remplir une fonction nationale,
ne pouvait tre que vaine 6. Cependant, en 1849-1850, on

1 G. B. tirbei, Feuilles d'automne et feuilles d'hiver, I, Paris, 1916, pp.


265-274. .
2 Iorga, Documente qtirbei Vodd, I, p. 17 et suiv., 36 et suiv. Un projet
de marier la filie de tirbei avec Michel, le fils de Milos dtr6n et le futur
prince de Serbie; Iorga, ouvr. cit, II, p. 141 = Hodos, loc. cit., p. 293.
3 Iorga, loc. cit., p. 21,
4 Ibid., pp. 22-23.
6 Ibid., p. 23, n vir; p. 105, n Ht.
6 Voy. surtout l'adresse venimeuse d'Eliad et de Tell, qui s'ajoute Ni-
colas Plesoianu contre Nicolas BAlcescu, accus d'avoir profit de l'argent
qu'on lui avait confi; J. Ghica, ouvr. cit, pp. 661-666. Voy. aussi d'autres
lucubrations; ibid., p. 674 et suiv. (dcembre 1849). Cependant, Eliad avait
sign, avec les siens, en mars, l'acte par lequel on donnait un seul chef h la
double migration valaque et moldave ; ibid., p. 709 et suiv. On trouve, l
aussi, un Thodore Rscanu, un Catargiu, un Dmtre Gherghel, et un jean
Ionescu. Sur cette base, aprs le dpart d'Eliad, fut lu Negri ; ibid., pp.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES EMIGRES 26i

ne trouve, dans la correspondance si amplement conserve


des migrs, aucun sentiment de rancune contre Stirbey, que
beaucoup d'entre eux avaient connu autrefois et mme sous
un jour favorable comme quelqu'un qui, pendant le mou-
vement rvolutionnaire, s'il a vit de jouer un rle, n'a
cependant pas excit les esprits contre eux.Mais lui, par
contre, il parlait avec colre, en juin 1850, des individus
incorrigibles, endurcis, dont la dcision inbranlable, de
mme que Pinta-6st personnel, est de souffler sur le pays
le feu de la discorde, des mauvaises passions, pour dtruire
l'ordre tabli*, et il citait Rlcescu qu'il croyait &re A Lon-
dres, Eliad et Tell, qui avec les Golescu et Rosetti se trou-
vaient A. Paris, Alexandre Georges Golescu qui serait encore
A Vienne, Constantin Filipescu parti de Turquie pour Trieste
o viendra aussi Magheru 1, puis Jean Ghica et les siens
qui taient rests A Constantinople et Brousse. Il se plaig-
nait que Magheru eit t tolr A. Sibiu, et Nicolas Golescu,
de mane que ce Filipescu, A Mehadia 2. Il donnait la liste
de ceux qu'on ne devrait pas tolrer aux froatires 3. Liiders
demandait aussi des mesures contre le groupe, sans impor-
tance, o se trouvait aussi le professeur Boerescu, A Giurgiu
et A Rustchouk 4. Duhamel lui-mme annonait l'apparition
Braila de l'officier Zalic 5. On avait suivi, avec attention

710-713. Les signatures sont importantes. Voy. aussi ibid., p. 722 et suiv.
Rosetti accusait le vieux tribun de n'avoir pas t pour l'Union avec la
Moldavie, propose par sa gnration ; ibid., p. 838.
1 Iorga, ouvr. cit, I, pp. 109III. Cf. ibid., pp. 251-252. Voy. aussi
Jean Ghica, Amintiri din pribegie, p. 151 et suiv. Aristia lui-mme tait en
Tra nsylvanie ; ibid., p. 151.
2 Iorga, ouvr. cit, I, pp. ro6--ro8.
3 Ibid., p. 52.
4 Ibid., pp. 370-371. Le prince les dfend, montrant que Boliac n'est
pas l. Sur son r6le dans l'arme de Bem, et comme directeur de l'impri-
merie ; Hodos, loc. cit., p. 176. Avec lui, un BAlIceanu, un Costescu, un
Caracas. Bo/iac finit par &re envoy Brousse; Iorga, ouvr. cit, II, p. 51,
n xxxiv. Hodos, loc. cit., p. 221, e CCXVIII.
5 Iorga, Documente ,5'tirbei Vodd, I, p. 389, n XXII. Les Turcs refusaient
le retour d'un Marin Serghiescu; ibid., p. 477, n xi. Stirbei observait que
262 L'UNION

aussi, le passage par le territoire turc des vaincus de la rvo-


lution hongroise, Dembinski, Mesziros, Perczel, Kossuth
lui-mme 1 Les Russes craignaient aussi l'apparition dans
les Principauts de l'crivain et homme politique italien,
Niccol Tommaseo, ml h. la rvolution vnitienne 2. On
verra qu' la fin de l'anne 1851, le prince paraissait dis-
pos rappeler les exils.
Mais, jusqu' la fin de 1850, travaillant l'vacuation
dsire aussi par les Turcs, mais refuse pendant longtemps
par les officiers du tzar, tirbei s'tait aussi srieusement
occup de la question rurale. Les anciens boiars maintenaient
leur principe de proprit plnire sur leurs terres,mais
intervint personnellement, et avec nergie, pour une plus grande
gnrosit concernant le champ de travail et la dime, surtout
le pacage qui fut doubl, permettant les mutations auxquelles
les paysans tenaient tenement, mais aprs un delai de cinq
ans ; on cherchera ce que les propritaires prennent sur
eux la moiti de la dette envers l'Etat pour la cration des
ponts et de chausses 3. Dans le mme mmoire adress k
Titov, l'ambassadeur de Russie auprs de la Porte, on montra
que l'enseignement redeviendra national et s'adaptera aux vrais
besoins de la socit, se rapprochant plus qu'auparavant des
classes pauvres; on reconnait l l'organisateur intelligent, du
dbut de l're du Rglement. Dans les collges, une place

celui-ci avait pass quelque temps aux salines pour s'tre ml la conspi-
ration de Dmtre Filipescu; ibid., pp. 478-479. Plus tard, la question re-
vint ; ibid., p. 482, n
Ibid., I, pp. 18-19.
2 Ibid., p. 369, n IV.
8 Ibid., pp. 378, 382-383. Voy. le mmoire d'un jeune boiar conser-
vateur, ayant fait des tudes de droit k Paris, dans Iorga, ouvr. cit, II, p.
58 et suiv. = Hodos, loc. cit., p. 233 et suiv. Le rapport de 1850 de la com-
mission; Iorga, ouvr. cit, II, p. 125 et suiv. = Hodos, loc. cit., p. 281 et
suiv. On prvoit vingt jours de travail par an, et on dfinit la journe de
travail. On ajoutait aussi un Conseil communal pour les villages. Et on pr-
sente aussi le programme pour d'autres rformes, entre autres pour la consti-
tution du corps lectoral devant former le Divan administratif. Les propri-
Aires obtinrent aussi la nomination des agents administratifs ; Iorga, ouvr.
cit, II, pp. 206-207 Hodos, 10C. cit., p. 345, n CCCVIII.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES EMIGRES 263

plus large sera faite au latin, le franais et le grec restant


limits aux trois dernires annes. De a, les lves pourront
aller au sminaire, h l'cole militaire, qui donna aussitt
des officiers, dont les uns deviendront les gnraux de Cuza,
et de Charles I-er, 6. 4 l'cole d'agronomie et d'conomie
agricole , h celle # d'arts et mtiers , A #1'cole des sciences
exactes , ayant des sections pour la topographie, les ponts
et chausses et l'architecture, enfin h #1'cole de droit 1.
Un internat suprieur comme h Paris, Berlin, Odessa, sup-
plerait aux voyages h l'tranger, coilteux et dangereux en
mane temps 2.
Stirbei pouvait dire alors qu'il avait accompli quelques-unes
des belles promesses faites son installation, o il rappelait,
dans de nobles paroles, le rgne de son frre, si rapidement
interrompu, et passait discrtement sur le rgime rvolu-
tionnaire 3.
Mais plus significatives encore sont les observations faites
par le prince de Valachie au dpart de Duhamel. Partant des
vnements de 1848, il examine quelles peuvent &re les
classes stables de la socit et ne les trouve pas. Il rejette
aussi la garantie de la double occupation qui peut appauvrir
et # dmoraliser le pays 4. Il rappelle que les rapports avec
la Porte consistaient jadis seulement en la nomination du
prince et son appel h Constantinople pour l'investiture; il
ajoutait aussi l'observation, biffe par la suite, que Michel
Sturdza, Ghica et Bibescu # n'ont pas adress dix dpeches
la Porte pendant les seize annes de leur administration ;
tandis que maintenant il y a une immixtion aussi dans les
dtails, qui ne correspond du reste pas avec l'esprit du Tan-
zimat qui demande un seul Empire et des provinces cer-
taines d'entre elles tant seulement privilgies. On avait

1 Ibid., 13. 378, 384-385.


2 Ibid., p. 380. Le plan minutieux, dans Iorga, ouvr. cit, H, p. 74 et suiv.=
Hodos, loc, cit., p. 244 et suiv. Cf. Iorga, loc. cit., pp. 84-85 = Hodos,
loc. cit., p. 251, n CCXXXIV.
2 Iorga, ouvr. cit, II, p. 92 et suiv. = Hodos, loc. cit., p. 255 et suiv.
4 Mane opinion qu'au dbut ; Iorga, ouvr. cit, II, p. zr, n xvii = Hodos,
loc. cit., p. 192.
264 L'UNION

essay, de la part des consuls, d'introduire le rgime des capi-


tulations. Le principe du changement des princes signifie aussi
une diminution de leur autorit; tirbey confesse que, bien
qu'on et cr une milice, sous le spathaire Constantin Ghica,
sous Voinescu I et le Russe Paznanski 1, milice qui ne sera
plus employe au service des quarantaines, confies dornavant
aux villages de frontires, il a pens engager, pour deux
ou trois ans, cinq cents militaires trangers, ft-ce mme des
Suisses, qui devraient rester en garnison Bucarest 2.
Grgoire Ghica ne crut pas devoir prsenter, lui aussi,
aux Russes, une liste des ralisations faites pendant ces deux
premires annes de rgne. Son attitude et celle de la socit
moldave envers eux tait sensiblement diffrente. Alors qu'en
Valachie on pouvait parler d'une commission d'officiers im-
priaux pour prparer des rariages russo-rouma ins avec de
riches hritires et de pareils mariages furent conclus en
effet 3 les Moldaves se tenaient l'cart devant ce monde
militaire de l'occupation. Le consul de France dans les prin-
cipauts, Poujade, qui pousa lui-mme une Ghica, pouvait
crire, en mai 185o: A Jassy, les Russes sont peine reus
dans la socit, aucun officier russe n'a pu se marier en
Moldavie et mrne l'poque o s'y trouvait le gnral
Moller, le gouvernement n'a jamais admis l'immixtion des
Russes dans les affaires *. Ghica combattait contre Duhamel
qui tait ouvertement le patron de Michel Sturdza, et em-
pchait l'examen de la gestion de celui-ci, et il serait mme
all jusqu' dnoncer un appui qu'il croyait gagn prix
d'argent 4. Ceci se passait au moment oil, Bucarest, le
gnral Hasford imposait Ia milice le casque russe et me-
naait d'envoyer en Sibrie le rdacteur du journal franais,
1 Aussi ibid., I, p. 469.
2 Ibid., pp. 399-403. Des canons donns par les Turcs ; ibid., pp. 470-471
et suiv. Pour les munitions, le tzar recommandait de s'adresser au mane
endroit ibid., p. 397, n xxxIv.
Hodo, loc. cit., p. 307. Voy. aussi le n suiv. et Iorga, ouvr. cit, II.
p. 309 et suiv. Cf. Hodo, loc. cit., p. 331, n CCXCVIII.
4 Ibid., p. 310.
Fig. 24. Grgoire Alexandre Ghica, Prince de Moldavie.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES EMIGRES 265

Keun, sujet imprial, pour n'avoir pas insr dans les colonnes
de sa feuille, la description d'une solennit dynastique russe 1.
tirbei n'avait pas mme la possibilit de choisir, aprs
la mort du spat haire Constantin Ghica, le chef de la milice 2.
Qu'on puisse agir autrement, ceci tait montr par le
prince de 1VIoldavie, que le nouveau commissaire turc, Ahmed-
Efendi, s'entendant mal avec Stirbei, critiquait alors pour
ses relations avec Nicolas Sutu et sa famille, considrs
comme russophiles, et ajoutait insolemment que la Porte ne
peut accepter aucun Sulu comme fonctionnaire ottoman *3.
Cependant, l'occasion de sa visite Jassy, il put se con-
vaincre que les Turcs taient prfrs aux Russes 4, Hasford
et Danenberg ayant t, quelque temps auparavant, trs mal
accueillis l bas, et le consul de France pensait que, dans
cette attitude, il pourrait y avoir aussi le souvenir du rapt
de la Bessarabie.
Mais Ghica et Stirbei durent renoncer l'ide d'une
banque capital allemand, propose par le consul de Prusse 5.
Duhamel croyait pouvoir obtenir, en Valachie, la garantie
des biens des monastres ddis, pour un emprunt de qua-
torze millions de lei qu'on pourrait offrir 6 La rivalit entre
Duhamel et Ahmed se produisit aussi l'lection du nouveau
mtropolite Nifon 7.
Ds l't de l'anne 1850, les rapports de Stirbei avec
Poujade, influenc par les professeurs francais rests sans
chaire et par la famille Ghica, s'taient refroidis 8 Le consul
de France prit, en quelque sorte sur lui, la protection des

Iorga, ouvr. cit, II, pp. 160-161 = Hochl, p. 312, n CCCLXXXI.


2 Ibid., p. 154 = Hodo, loc. cit., p. 403. Cf. Iorga, ouvr. cit, II, p. 199
et suiv. Hodoq, loc. cit., p. 340 et suiv.
3 Iorga, ouvr. cit, II, pp. 162-164 = Hodo, loc. cit., p. 313, n ccutxxit.
4 Hodoq, loc. cit., p. 332 et suiv.
5 Iorga, ouvr. cit, II, pp. 198-199 = Hodoq, loc. cit., pp. 339-340.
Iorga, ouvr. cit, II, p. 265, n xc. = Hodo, loc. cit., pp. 314-315.
7 Iorga, ouvr. cit, II, pp. 188-189 = Hodoq, loc. cit., pp. 330-331.
Iorga, ouvr. cit, II, p. 369 et suiv. = Hodoq, loc. cit., p. 318 et suiv.
Le mariage de Poujade avec une demoiselle Ghica, en julliet.
266 L'UNION

exils qui se trouvaient maintenant en Transylvanie, Me-


hadia, Brasov, k Sighisoara, et mane Bucarest, comme
Filipescu 1. Il croyait que les Russes prparaient la desti-
tution du prince qui s'tait montr cependant assez soumis
leur volont et Stirbei, nerv, prenait des mesures de
dfense contre certaines intrigues h. caractre rvolutionnaire 2;
ainsi se forma le nouveau Ministre dont il a t question
plus haut, remplaant l'ancien caimacam, puis Alexandre
Ghica et Jean Filipescu, Sutu &ant mme destitu 3. Avec
le concours de Poujade, on faisait publier Paris des bro-
chures, comme le mmoire de Jean Chica 4, dans lesquelles
tait attaqu le rgime de Balta-Liman.
L'poque entre 1851, date de l'vacuation des Princi-
pauts, sous la pression des Anglo-Franais, et 1853, com-
mencement de la crise orientale qui souleva la France et l'An-
gleterre contre les tendances russes d'hgmonie tyrannique
en Orient, est peu fructueuse en ce qui concerne la propa-
gande roumaine en Occident. Les msintelligences entre les
chefs taient mme arrives l'annuler.
Aucun des travaux qui avaient t prpars et annoncs
ne parut. Cependant, BAlcescu travaillait maintenant aussi
avec des Polonais et envoyait un mmoire contre l'occupa-
tion et contre Stirbei qui faisait l'impossible pour
l'vincer par l'intermdiaire des migrs polonais conduits
par Zamoyski 5. On demandait, en mme temps, l'amnistie
et une grande # Assemble nationale >>, avec des reprsentants
de toutes les classes pour laborer le nouveau statut consti-
tutionnel. Une courte visite Londres o, cherchant Pal-
merston, on trouva du moins le consul Dudley Stuart, n'eut
pas de rsultat. BAlcescu n'avait pas russi k gagner aussi
1 Iorga, ouvr. cit, II, p. 172, n xciv et suiv. = Hodo, loc. cit., p. 320,
n CCLXXXVII et suiv.
2 larga, ouvr. cit, II, p. 183 = Hodo, loc. cit., p. 326, n ccxcin.
8 larga, ouvr. cit, II, p. 185 et suiv. = Hodo, loc. cit., p. 328 et suiv.
a Iorga, ouvr. cit, I, p. 202 et suiv. = Hodo, loc. cit., p. 342 et suiv.
Et nos. suiv.
6 J. Ghica, ouvr. cit, p. 438 et suiv.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES MIGRS 267

le populaire Cobden qui, selon son habitude, fit des consi-


&rations d'idologie gniale autour du problme 1 Il
savait que le fils de prince roumain qui tait ambassadeur
de Turquie Paris, Callimachi, questionn par Aali-Pacha
sur la question roumaine, tait, lui aussi d'opinion de crer,
sur le Danube, une nouvelle Belgique indpendante 2. Une
conversation de Blcescu, qui avait t aussitt bien inform
sur les partis et les courants en Angleterre pouvait donner,
elle aussi, quelque espoir 8. L'historien roumain croyait
que le comit international qu'il avait form avec ses
anciens amis les Hongrois durerait, car il tait l'ami du g-
nral Klapka qui se montrait tout prt accepter, pour les
Roumains et les Hongrois, une dite fdrale o les dis-
cussions seraient faites en allemand et en franais (I) alors
que BAlcescu avait propos le latin 4 puis, avec les nou-
veaux Polonais qu'Eliad accusait de dclarer ouvertement
d'avoir l'intention d'annexer les Principauts leur pays
ressuscit; le Comit aurait embrass enfin des Slaves
du Sud et mme des Tchques, des Turcs et des Russes (I) 5.
Un comit suprieur celui-ci contiendrait aussi, d'aprs
lui, Mazzini, qui plus d'une fois s'est exprim contre l'go-
isme des Hongrois 6 et l'ancien dictateur de Venise, Manin 7.
Et, de mme que plus tard Canini, le Vnitien rvolution-
naire 8, ii rvait des Etats-Unis du Danube o entrerait
la Hongrie, conservant les parties roumaines, puis la Bessa-

1 Ibid., pp. 451-453. Relations avec l'ambassadeur de Turquie, avec


Louis Blanc et avec un crivain du nom de Henigsen ; ibid., PP. 454-455,
458.
2 Ibid., pp. 449, 464.
a Ibid., pp. 456-458. Un article dans le o Daily News s; ibid., p. 458.
4Il leur recommanda d'accepter d'tre vassaux des Turcs ; ibid., pp.
463-464.
5 Rid., pp. 459-461.
BAlcescu pensait, ce moment, s'tablir en Espagne ; ibid., p.511-512,
ou en Turquie ; ibid., p. 534; en Dobroudgea, o Jean Ionescu travaillait
pour le grand Vizir, ibid., pp. 347, 537; En Bulgarie, ibid., p. 538.
7 Ibid., pp. 491-492.
8 Marc' Antonio [Canini], Dix annes d'exil, et Iorga, dans le o Bulletin
historique de l'Acadmie roumaine, 1938.
268 L'UNION

rabie et mrne la Serbie 1. Ayant abandonn l'ide d'une


revue, il pensait maintenant de nouveau, sa grande ceuvre
capitale: Je veux finir un travail sur Michel le Brave et
poser la pierre fondamentale de l'union nationale *2.
Il se consolait l'ide que les Roumains d'Autriche
sont tout prets (s2 demander l'union de toute la race 3. Il avait
dj a quitt Londres avant deux autres interpellations sans
rsultat 4. Il prparait, a ct de sa revue, la prcieuse tude
en franais sur la question de la proprit chez les Rou-
mains 5 qu'on lui avait demande de Ptersbourg 6.
Pendant ce temps Eliad publiait ses Mmoires, en
franais, dans diffrentes brochures 7, dnonant tous les
rformistes comme tant de simples agents de l'intrt
qu'avait les Russes de troubler les eaux, et comme de simples
agitateurs de cafs et de cabarets 8. Dans son duel, un peu
ridicule, avec le tzar, il s'tait rang par ses rves mystiques,
sur une ligne qui devait le rendre inutile a la cause natio-
nale. Dans l'attitude de cet homme de beaucoup de talent,
d'une force de travail inlassable et d'un glorieux pass, il
y avait sans doute un effet de son origine sociale. Et Bah
cescu avait tout a fait raison lorsqu'il crivait, en mars 1850:
1 A ce sujet aussi les ngociations avec Zamoyski, comme mdiateur, au
nom du prince Czartoryski, avec les Hongrois; ibid., p. 515 et suiv. Pour
les malentendus avec Kossuth, voy. Kossuth Schriften. Seul BAlcescu revele
une parfaite information sur le pass des Roumains de Transylvanie dans
un de ses plus beaux ouvrages. Cf. Eliad, Souvenirs et impressions d'un proscrit ;
Le protectorat du Czar ou la Roumanie et la Russie (1856); Mmoires sur
l'histoire de la rgnration roumaine et la Russie. C'est rhistoire des vnements
entre 1828 et 1848-1849.
2 J. Ghica, ouvr. .cit, pp. 463, 466.
8 lin'd., pp. 470-471.
4 Ibid., p. 466.
6 Cf. J. Glilca ouvr. cite, pp. 498-499, 506-507. II est question aussi d'un
article de Jean Ghica dans La Concorde ; ibid., pp. 502-503, 508, 510-511,
un article sign Carpentier, dans la Tribune des peuples ; ibid., pp. 513-514.
A la mme poque l'tude de Desprez, dans la Revue des Deux-Mondes.
8 Ibid., p. 540. Projet de l'envoyer dans le pays ; ibid., p. 541.
7 Voy. ibid., p. 530: La Hongrie ne peut pas entrer comme tat magyar
dans la ligue, sans subir une transformation intrieure *.
8 Ibid., p. 473.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES MIGIIS 269

Notre rvolution n'est pas finie pour tre juge ... la plu-
part des acteurs ne se sont pas fait connaitre. Ils n'ont pas
dit leur dernier mot. Par la communication intime des opi-
nions, on peut seulement prparer cette histoire . Donc mieux
vaut s'abstenir h cause de l'insuffisance des connaissances,
qu'crire une histoire hypothtique et fausse 1.
Et penseur le plus srieux chez les Valaques et, com-
parativement Koglniceanu, suprieur par sa proccupation
continuelle des principes que confirmait, dans son esprit,
son activit comme scrutateur du pass, il cherchait h expli-
quer h Alexandre Constantin Golescu que la rvolution n'a
t invente ni fabrique par personne; mais qu'elle sort
d'un long enchainement dont le dernier anneau est l'anne
1821. Deux rvolutions doivent encore &re faites: une pour
l'unit nationale, et, plus tard, ce qu'il faut souligner, une
autre pour l'indpendance nationale, pour faire rentrer ainsi
la nation dans la plnitude de ses droits naturels >>.
On ne s'arrta pas l. En 1850, parut la revue annonce
depuis longtemps par Balcescu, 4 La Roumanie future 2
On n'a gure affaire ici h des essais de jeunesse comme
ceux de Bucarest pendant la rvolution, o un seul esprit
original s'tait form, celui de Basile Boerescu, que nous
rencontrerons ensuite travaillant d'une faon srieuse A Paris,
et, ct, Barbe Gnescu, qui jouera ensuite un rle dans
la politique franaise, sous Napolon III. On n'y trouve
pas la sentimentalit de ce Georges Vernescu qui sera ensuite
un des ministres de Charles I-er, ou d'un pote comme

1 Ibid., p. 474 et suiv. A cette occasion, il donne l'histoire de sa parti-


cipation la rvolution et prsente Eliad comme un ennemi de l'impropria-
tion des paysans ; ibid., pp. 484-485. Celui-ci aurait voulu qu'il y ait dans
la Constituante une centaine de chacune des trois classes: boiars, marchands,
paysans. BAlcescu apparait comme patron du journal le # Peuple souverain .
On lui a propos d'entrer dans la Lieutenance; ibid., p. 486. Il voit bien que
par les concessions k Soliman-Pacha la rvolution avait chou; ibid., p. 487.
Il recommandait alors la rsistance arme et Magheru comme dictateur;
bid., pp. 487-488.
2 Ibid., p. 551.
270 L'UNI ON

Jean Catina 1 qui n'tait pas dpourvu de qualits litt-


rakes. En comparaison avec # La Roumanie future les jour-
naux de la rvolution: le 4 Nouveau-n roumain , radical,
le #Peuple souverain entretenu par les frres de Dmtre
Bolintineanu, modr, non sans la participation de B61-
cescu et de Boliac, et mme de Grgoire Mexandrescu, un
conservateur, le q Constitutionnel qui, avec la # Propa-
gande *, devait domier un nouveau journal, # La Roumanie ,
oil se manifesta d'abord le pote Baronzi, de BrAila, crivain
romantique de forme nouvelle, ils restent beaucoup en
arrire avec leur prose mal assure et leurs vers de facture
infrieure. Mais, dans cette revue de 1850, publie aussi
au nom de tout le groupe de Paris, mrne au nom de Ma-
gheru et du Moldave Mlinescu, la note dclamatoire est
reprsente par Rosetti, car ce n'est qu'h lui qu'on peut
attribuer Particle de tte; Alecsandri ne donne qu'un mor-
ceau contre 4 le parvenu . L'tude de Blcescu surpasse de
beaucoup ces cris de passion dj fatigue 2 passe par
dessus les luttes de personnes contre Stirbei et contre Michel
Sturdza, sur l'antagonisme des classes et la campagne contre
# le boYar qu'il sait distinguer nettement du f ciocoiu ; il
rejette rid& 4 modre d'un nouveau # Conseil de mar-
chands ou de bourgeois *, avec les trangers, et pose, comme
seul grand problme, le retour du paysan h la libert par
laquelle on pourrait # rajeunir et renforcer l'Etat . Ce n'est
que l'Union nationale seule qui donnera les conditions de
cette rforme. Mais cette Union ne sortira pas de la philan-
tropie des grandes Puissances, mais du propre sacrifice, et
c'est dans ce sens que doit tre dirige toute la nouvelle
gnration d'intellectuels dans l'poque des souffrances qui
devront tre encore endures. Une Caisse de crdit et un
emprunt donneraient les fonds ncessaires h la grande rforme 3.
Mais lui-mme pensait, abandonant les anciennes divi-
sions de lutte en Transylvanie ou les missions en Occident,

1 Les posies parurent en 1846.


2 Voy. aussi Iorga, Ist, lit. rom. in sec. al XIX-lea, III, pp. 63-64.
2 Ibid., pp. 81-84.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES MIGFIS 271

s'tablir dans quelque village de la Dobroudja, A ct du


bon conome moldave, Jean Ionescu 1. Il en tait arriv A
ne plus attendre le salut des cabinets, mais <( de la rvolution
gnrale *. Il ne comprenait pas non plus l'action commune
avec le comit international de Londres, et ne chercha pas A
connaitre Mazzini 2.
Seul Jean Braianu alla en Transylvanie oil on le laissait
libre dans sa propagande, essayant, A cette poque de vie
difficile de perte de tous les espoirs, une action positive 3.
Mais sur les liens qu'il noua parmi les Roumains, employs
aussi dans les fonctions, par l'Autriche de la dictature, nous
n'avons aucune information.
Revenu A Paris, il collabora, en 1851-1852, avec C. A.
Rosetti, A la petite revue, publie sous forme de brochure afin
d'tre mieux rpandue, et qui, cherchant A fixer que dans
la nouvelle Roumanie il ne peut pas &re question d'une
forme monarchique, s'appelait 4 La Rpublique Roumaine .
Il en parut seulement deux numros, et non pas en France,
devenue pays de raction, dot d'une police vigilante,
mais A Bruxelles. Boliac, l'un des collaborateurs, donna une
tude d'histoire du droit roumain et la posie tait repr-
sente par Creteanu qui signait L. F. Fabian. La contribution
de Rosetti consiste en une large tude, cette fois bien informe
et calcule, vraiment remarquable, sur la Russie des tzars4.
C'est l'poque o Dmtre BrAtianu, engag dans une
polmique, du reste pleine de courtoisie, avec le Hongrois
Daniel Iranyi dans lequel il ne voyait qu'un camarade pos-
sibile dans la lutte pour la libert, fait paraitre la brochure
4 Lettres hongro-roumaines , o la base idologique est
reprsente par une Roumanie unie 5. Il adressait k Michelet
un hymne au pays qui, imitant le style de celui-ci, peut
'Iba.
2 J. Ghic.a, ouvr. cit, pp. 556-557.
3 Ibid., P. 559.
4 Voy. Iorga, Ist. lit. rom., in sec. al XIX-lea, III, pp. 64-65; D. Si-
monescu, Din istoria presei romnefti, Republica Tomad, Bucarest 1931.
5 Iorga, ouvr. cit, pp. 75-76.
272 L'UNION

&re mis ct du Chant de la Roumanie lui-mrne, dil a


Russo 1, et le grand crivain, gagn, et pour toujours, recom-
mandait Ledru-Rollin celui qui, la fin de Vann& 1850
pensait reprendre son ceuvre de propagande Londres 2.
Par l'intermdiaire de Quinet, Dmtre BrAtianu cherchait
connaitre Mazzini qui, de son ct, se dclarait prt b. le
recevoir chez lui, h Londres, au mois d'avril de l'anne suivante 3.
S'entendant avec Dmtre Florescu, le mme cherchait
rpandre le nouveau journal des migrs de Paris, la
Jeunesse roumaine #, qui fut communiqu Mazzini lui-
mme, comme premire leon de roumain >>. Ralli main-
teant au Comit dmocratique europen >>, ses relations
avec le groupe mazzinien taient restes des plus troites 4,
arrivant jusqu' l'adresse envers les Roumains, si joliment
rdige par le Comit _5. On obtint aussi une entente avec
les Hongrois, la question des Roumains de Hongrie devant
&re dcide en rapport avec une manifestation de suffrage
universel et avec la cration du Congrs dmocratique
europen >>. On croyait pouvoir obtenir des Turcs, l'ind-
pendance 6.
En Ita lie mane, Turin, travaillait avec Constantin Ra-
covit, neveu des Golescu, un Alexandre Manu, Phanariote 7,
et il tait question de propagande au milieu des rgiments
roumains de Farm& autrichienne qui tait en garnison en
Italie 9. Au cours de la mme anne, Etienne Golescu tra-
versait l'Allemagne. A Vienne il y avait mainteant, h ct
de Jean Maiorescu et de Laurian : Papiu Ilarian, le Transyl-
vain, un Opran et un Magheru, de Valachie 9.
1 Cretzianu, ouvr. cit, I, pp. 234-260.
2 Ibid., pp. 261-262. Ledru-Rollin crit: 4 Votre nom ne vous servait-il
pas de passeport i ibid., p. 263, n Lxx.
3 Ibid., p. 262, n LXX.
4 Ibid., p. 266 et suiv.
5 Al. Marcu, Conspiratori fi conspirafii, p. 44.
6 Cretzianu, ouvr. cit, I, pp. 268-269.
7 Sur les deux et leur sjour en Italie, le recueil de Mi. Georges Fotino.
8 Ibid., p. 270, note 2.
9 Ibid. Ceux-lk aussi travaillaient au milieu des soldats. La 0roclamation
qu'ils leur adressent, pp. 283-289.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR EMIGRES 273

Parmi les trangers, l'ancien ami Vaillant donne une


collection de traductions de toute la littrature potique
rcente de deux pays libres, dans 0 Posies de la langue
d'or (1851) 1.
Le mouvement se trouvait maintenant sur la ligne d'un
complot dmocratique gnral contre toutes les dynasties.
En dehors de cette action, il y avait seulement l'attente pru-
dente de Jean Ghica et la politique, maintenant totalement
liquide, des conservateurs de Turquie, Eliad se trouvant,
pour une anne, Chios, d'autres Constantinople, Brousse
et h Smyrne, et Jean Ionescu, comme on l'a vu, dans la Do-
broudja, o il tait administrateur gnral des terres du
grand-vizir, et introduisait une mthode roumaine dans les
premires ralisations scientifiques en agriculture pour l'O-
rient; Nicolas Golescu, fit un long sjour, jusqu'en 1852,
Athnes 2,
Pendant ce temps, BAlcescu, bris par le travail destin
h crer son pope de Michel le Brave, agonisait. II tait
all, pour des raisons de sant, Marseille, dans les Iles
d'Hyres, puis de l h Palerme o il fut surpris par la mort,
en novembre 1852, et avec lui s'teignit l'une des plus belles
'Ames et surtout des plus grandes intelligences d'une noble
gnration de rveurs 3.
Pas mane dans cette phase de la propagande, il n'y avait
aucune possibilit de s'entendre avec celui que les migrs
de Paris appelaient seulement # IVIonsieur Stirbey >>, ni avec
l'autre prince, qui n'tait pour Eliad, par allusion au fait
qu'il descendait des Ghica seulement par les femmes, qu'un
o Ghiga . Balcescu avait paru dispos h revenir, tandis
qu'Eliad, du reste, se plaignait d'avoir t except de l'am-

1 o La langue d'or tait pour lui le roumain oppos la longue d'oc du


midi de la France. Ibid., pp. 79-80. Une partie de cette propagande doit
&re attribue au fidle ami qu'a t Armand Lvy.
2 Ibid., pp. 277-278.
8 Cf. Ibid., p. 277, n Lxxxv (voy, les dolances de D. BrAtianu, ibid..
pp. 316-317), et Iorga, dans Mem. Ac. Rom., 3-me srie, VII (1927), p,
353 et suiv. Quelques lettres d'un grand intrt sur la fin de sa vie, dans
la collection de Mr. Georges Fotino.
:8 N. forgo: Hirtoire des Rottman:, X.
274 L'UNION

nistie, exception qui ne concernait que lui seul. Plus d'une


fois dj l'historien de Michel-le-Brave avait pens avoir
trouv le moyen de revoir son pays bien-aim. Il y aurait
cherch un abri dans la Moldavie plus libre et mme une
fois, il vint avec un bteau sur le Danube, demandant qu'on lui
permette de descendre. Mais, ni des publications comme la o R-
publique roumaine #, ni mme o La proclamation de Londres #,
en septembre 1852 ne permettaient plus un rapprochement.
Dans cette dernire publication, le meilleur produit du
talent de Dmtre BrAtianu, on s'exprimait de cette faon
sur les hommes d'action, qui cherchaient faire chapper
leur pays la double oppression d'une occupation, pro-
voque certainement, par l'inexprience du gouvernement
improvis, aprs une rvolution totalement non prpare.
o Nous ne vous parlons pas, dit-il, du prince de Valachie, ni du
prince de Moldavie, car ce ne sont que des instruments
impriaux, comme les autres bourreaux que sont les gouver-
neurs autrichiens et moscovites dans le Banat, la Transyl-
vanie, la Boucovine et la Bessarabie #. Les mesures prises
pour protger les paysans, mme, comme pour la
Valachie, sur la base d'un principe erron et injuste, taient
prsentes comme une aggravation de la situation des pay-
sans sans terre 2 Du reste, en dehors du ton romantique
et dclamateur, cette proclamation a aussi le dsavantage
de dtacher la cause roumaine du sol de la patrie elle-mme
et de la transformer en un simple chapitre d'une rvolution
gnrale, prsente comme prochaine, et qui, malgr toutes
les luttes et les convulsions, n'a pu nulle part toucher au
but. Le coup d'Etat de Louis-Napolon,qui amenait au
moins un nom et un programme, contre l'anarchie dmo-
cratique parlementaire, qui aurait pu difficilement rsister
aux masses ouvrires, canonnes en juin 1848, est critiqu
comme un acte o de brigandage #, ce Que certainement, au
point de vue constitutionnel et lgal, il a t et le pr-
sident qui vainquit par la volont de l'arme est prsent
Cretzianu, loc. cit., p. 361.
2 Voy. Iorga, loc. cit., p. 361.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES EMIGRS 275

comme un prince qui, en sa qualit de prince, ne pouvait


pas faire autrement. Parmi les allis de la lutte qui doit tre
continue avec l'nergie des pompiers roumains qui, en
1848, au nombre de z6o, ont pass h travers une arme de
12.000 Turcs *, on numre bien des nations, mais, par pru-
dence, dans cette exhortation adresse aussi aux Transyl-
vains, on laisse de ct les Hongrois, bien que l'appel dj
cit, du comit de Londres, ea fait des Roumains un
des anneaux de l'union destine lier son activit (celle
de la race latine) avec celle des races slave et magyare .
Rosetti tait assur par son beau-frre, Grant, que Stirbei
est abandonn par les Russes 1.
Parce qu'en Serbie il y avait aussi un prince , Etienne
Golescu n'tait pas dispos s'entendre avec le ministre
serbe Garachanin qui, voyageant vers Turin, oil se trou-
vait un autre ennemi de principe, Victor Emmanuel qui,
du fait qu'il &aft prince , ne pouvait pas &Ire pris en con-
sidration cause de ce caractre avait t mis en rapport
avec Dmtre Brkianu 2.
11 ne faut done pas s'tonner qu'Eliad, arriv une si
haute conscience de lui-mme, ait adress Stirbei une
longue lettre o il satisfaisait aussi sa passion contre ceux
des rvolutionnaires qui avaient d'autres conceptions et pr-
fraient d'autres mthodes la sienne 3.
Il n'y avait donc pPs, en dehors de quelques visites de
ractionnaires h Paris, de contact avec ceux du pays.
Alecsandri qui, au cours de ses voyages h travers le monde
qui le menrent au Maroc, h Vcnise, h Constantinople

1 Cretzianu, loc. cit., pp. 311-312. Grant qui avait pous une petite-
f ille de Constantin Golescu, ne Racovit, sera avec ttienne Golescu a Dresde ;
ibid., p. 313. Retir dans un village de France, Rosetti paraissait ce mo-
ment rsign ; ibid., p. 317 et suiv.
2 Ibid., pp. 301-302, 360-362. Golescu se moque de son ami, qui avait
acquis un r6le dans le mouvement italien.
3 Voy. Jean Heliad Radulescu, Scrisori din exil, avec une note de I. B.
Locusteanu, Bucarest 1891, p. 114 et suiv. Cf. G. Oprescu, dans Daco-
Romania, bulletin du Museul limbii romeine #, 111 (1922-1923), Cluj, p. i
et suiv., et aussi ibid., IV (1924-1926), p. 1 et suiv. Balcescu indign par
z8*
276 L'UNION

avait perdu sa bien-aime, la sceur divorce de Constantin


Negri, Hlne, et ne jouait aucun rle dans le mouvement;
Koglniceanu tait chez lui 5. la campagne et Negri faisait
un voyage de plaisir h Paris 1. Sauf 1VIAlinescu, les 1VIoldaves
taient donc absents de cette propagande.
Malgr l'initiative de Jean Brkianu chez les Transyl-
vains, ceux-ci travaillaient par eux-mmes. Aprs la longue
srie de ptitions, ayant amen si peu de rsultats, Vienne,
on le voit aller de nouveau, avec Avram Iancu, lui mme,
en tte, bientt arrt avec Balint, Jean Maiorescu,
Florian et Babes, avec un Mocioni, et un Cipariu, vers les
mmes # trs-hauts seuils >>. Ils demandaient, dans le sens de
Saguna, mais sans lui,l'unit administrative d'une nation fidle
et prte au sacrifice, qui maintenant tait ensanglante et
appauvrie, abandonne l'animosit saxonne et mme hon-
groise, et d'autant plus h celle des Serbes. Peut-elle donc
&re traite, de cette manire, la nation la plus nombreuse
et la plus ancienne sans oublier l'obligation de la langue
allemande jusqu'aux classes infrieures,tandis que, sous le
rgime de Puchner, les Roumains conservaient leur langue
et leurs fonctionnaires ? De leur ct, Saguna et Sulut, le
nouvel vque uniate, demandaient en 1852, qu'on augmente,
dans le Snat imprial compos par nations, la partici-
pation des Roumains, laquelle tait trop faible, et ils se plaig-
naient que parfois leur nom mme tait pass sous silence;
l'acte tait sign aussi par: Laurian, BArnut, Cipariu et
mme Avram Iancu 2. Tout cela ne servit h rien. De ce
le titre de o malfaiteurs donn aux rvolutionnaires par tirbei, dans un
acte public ; J. Ghica, ouvr. cit, p. 592. Pour la rencontre h Paris, i 1'6 po que
de l'Exposition, avec d'autres Roumains du camp oppos: Jean Bibescu,
Jean Florescu, la femme du prince tirbei, Constantin Cantacuzne qui, par
inimiti envers le prince, pactisait avec les rvolutionnaires, ibid., p. 594.
Cf. ibid., p. 595: Paris * dit encore BIlcescu, 4 est plein de ractionnaires
roumains, mais tous prtendent qu'ils sont des rvolutionnaires *
1 Ibid., P. 595.
2 Lettre du 31 dcembre x852. Les conflits entre les Uniates et les non-
Uniates, en progrs.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES EMIGRES 277

ceit non plus, il n'y avait pas d'action solidaire, l'an-


tagonisme confessionnel, en progrs, s'ajoutant aux difficults
de la lutte 1. En ce qui concerne les dispositions autrichiennes,
le gouverneur de la Transylvanie, Wohlgemuth demandait
Saguna des explications pour s'tre intitul: # Evque rou-
main de l'Eglise d'Orient en Transylvanie 2.
Sur cet homme de tant d'autorit et de fidlit, le gou-
vernement exerait maintenant une surveillance continuelle,
pleine de suspicion. Alors qu'il cherchait rassembler la
nation autour de lui, et qu'il convoquait un grand synode
diocsain, on cherchait h lui imposer que, pour ce congrs,
les laques, que l'vque voulait h ct des membres du clerg,
soient nomms par le gouverneur et non pas lus, et que toute
discussion se borne seulement au domaine religieux et sco-
laire 3. On lui envoya un commissaire pour l'Assemble dans
la personne d'un Armnien magyaris, puis autrichianis,
Johann von Karabetz, qui, pendant les discussions de ce
congrs, tint la garnison de Sibiu sous les armes a. Ayant
montr qu' la veille du rassemblement des vques ortho-
doxes Vienne, un pareil synode tait de toute ncessit,
Saguna, dont le discours fut un cri d'indignation et un expos
des droits et des souffrances de toute une nation, deman-
dait, avec toute sa dcision, qu'on reconnaisse le caractre
roumain de son glise, en rapport avec sa ptition de fvrier
1849, pour la reconnaissance de sa nation, la restitution de
la Mtropolie 6, avec un synode de clercs et de laques et une
organisation scolaire correspondante ; les autres desiderata,
d'ordre matriel, ne devant venir qu'ensuite 6 Abraham
Iancou fut prsent. Le point de vue national religieux ap-

1 Les actes sont dorm& en roumain, dans la collection de l'archimandrite


Pucariu. Voy. aussi Sylviu Dragomir, Avram lanai, 1924.
2 Pu9cariu, ouvr. cit, p. 55 et suiv. La rponse du gnral fut une attaque
au droit national.
8 Ibid., p. 58 et suiv.
4 Ibid., pp. 64-65.
5 Voy. ibid., p. 88 et suiv.
Ibid., pp. 65-68. Les actes du synode ont t publis.
278 L'UNION

parait aussi dans le mmoire, si minutieux, concernant le


congrs piscopal 1
Cependant Vienne accordait l'vque, toujours prt
donner des conseils qui ne seront pas suivis, le titre de baron,
puis celui de conseiller intime (1850-1851). Chez le suc-
cesseur de Wohlgemuth, Charles Schwarzenberg, on trouve
une attitude totalement diffrente envers les Roumains 2.
Puisque Barit avait d quitter sa place comme directeur de
la o Gazette de Brasov, en 1852., Saguna crut devoir com-
mencer la publication d'un journal religieux qu'il intitula
cependant, d'aprs le courant national, le Tlgraphe rou-
main .
Mais Louis-Napolon ne fut pas renvers, ainsi que
l'espraient alors les migrs roumains jusqu' l'attentat
d'Orsini, qui mourut sur l'chafaud, pour expier la mort
qu'avait largement seme sa fanatique idologie et bientt
aprs, l'antagonisme si ancien et en continuel progrs de
l'Angleterre librale, intresse au sort de l'Empire Ottoman,
s'unissant au dsir du nouvel empereur Napolon III, qui
s'affirmait comme protecteur du catholicisme dans cet Orient
turc, avec son amour naturel de la gloire et la tendance de
venger le coup subi en 181z par son glorieux oncle, devait
mener jusqu' une action militaire contre les projets de plus
en plus hardis de Nicolas I-er. Jusque-l, la cause roumaine
dut languir. Done ce n'tait pas la rvolution mondiale, qui
ne se produisit pas, qui pouvait aider les Roumains raliser
leur programme, mais cette diplomatie mrne qu'on taxait
d'ignorante et de lente, ces o princes dont on disait que
rien n'est attendre. Et ainsi, tout l'difice construit par
les radicaux de l'migration tombait terre, et il fallait en
btir, par des changements de systme, un autre tout-h-fait
Ibid., p. 73 et suiv. Il se rend Carlowitz pour l'lection, aprs la mort
de Rat, des vesques banatiens ; p. 166 et suiv., mais le patriarche, appuy
sur les privilges de l'Eglise serbe, ne l'admet pas ; ibid., p. 1oz et suiv., Pour
la politique de Wohlgemuth, Lupa, Saguna, p. 90, note 6. Cf. aussi ibid.,
p. 91 et suiv. ; aussi Cony. Lit., 1899, p. 703 et suiv.
2 Joseph Grimm, Carl Ffirst zu Schwarzenberg, Gouverneur von Sieben-
biirgen, Vienne 1861.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES EMIGRES 279

nouveau, par les mrnes hommes qui maintenant arrivaient


a la vision des ralits, ou par ceux qui ne s'taient jamais
fourvoys.
Il serait cependant injuste d'oublier tout ce que ces
hommes, dans leurs efforts douloureux, avaient gagn pour
la cause roumaine, arrive maintenant 6. tre tout aussi bien
connue que celle des Hongrois et des Polonais, dans les
cercles de l'intellectualit la plus haute et du talent le plus
rcmarquable, dans la socit europenne de l'poque, sans
compter, chose de la plus grande importance, tout ce qu'ils
avaient acquis eux-mmes comme informations, horizon,
discipline de la pense, habitudes de travail, de digne tenue, A
la suite du contact qu'ils eurent avec des hommes de ce genre.
Le tournant dans la politique des migrants roumains se
produisit juste au moment o, A. cause de ses rapports incon-
testables, mais non criminels, comme on l'avait cru, avec les
conspirateurs rpublicains de Paris, Jean Britianu, revenu
de Transylvanie en France 1, tait emprisonn pour un
long temps, attendant d'tre grci par l'Empereur d-
test 2 Plus laborieux et mieux orient, son frre ain, D-
mare, s'tait associ maintenant Nicolas Golescu, qui, ac-
couru d'Orient, poursuivait en Angleterre, allant d'une ville
A l'autre, l'exemple de Kossuth, dans une propagande utile,
attendant le moment o Magheru pourrait ceindre l'pe 3.
Jusqu' la crise europenne de 1853, les deux princes
roumains, dbarrasss de la prsence des troupes russo-
turques, travaillaient plus librement pour leur but qui, avec
d'autres mthodes et dans des circonstances absolument
1 II tait question qu'Alexandre Georges Golescu y aille aussi; J. Ghica,
ouvr. cite, p. 559. Cf. aussi ibid., pp. 563, 577. BIlcescu croyait que c'est
par les Transylvains seuls que le mouvement pourrait etre repris; ibid.,
p. 568. Les Hongrois surnonunaient BrAtianu l'ambassadeur dace ; ibid.,
p. 634.
2 N. Smoching, dans Mlanges de l'cole roumaine en France, XI, (i933),
p. 155 et suiv.
3 Cretzianu, ouvr. cite, pp. 348-349, Cf. aussi ibid., p. 351 et suiv. Les
rapports avec Mazzini continuent; ibid., p. 358, n cxxn. Une lettre adresse
aux paysans ; ibid., p. 361.
L'UNION

diffrentes, tait le mme que celui des autres groupements,


dans lesquels la fatalit avait bris l'essor d'une nation vers
le progrs, un moment de pleine manifestation d'une vita-
lit pendant trop longtemps comprime.
Les agitations de la noblesse contre les princes qui,
d'aprs la Convention de Balta-Liman, pouvaient &re rem-
placs, et dont le terme d'administration tait limit par
cette convention, continurent aussi pendant les annes
1851-1853. Elles furent plus vivaces en Moldavie, malgr
les excellentes intentions de cette me sentimentale et fra-
ternelle que possdait le beau prince de Moldavie, malgr
le concours d'une grande partie de la jeunesse, jadis rvo-
lutionnaire , et malgr tout le charme d'une Cour de carac-
tre occidental. LA, brillait la grande beaut de la princesse-
fille Agla et des dames de sa gnration, et l'intellec-
tualit franaise tait reprsente aussi par l'ami d'Alecsandri,
revenu enfin au foyer, le pote romantique Edouard Grenier,
retenu Jassy par ses sentiments, non seulement envers le
prince, mais aussi pour sa charmante fille : il ne manquait
que la princesse, remplace par une favorite franaise, d'ori-
gine modeste, dont Vaillant parlera, avec une cruaut bru-
'tale, dans un pome satirique ultrieur, aprs 1856,. quand
Madame Leroy sera devenue la femme du prince Grgoire
Ghica parti en exil 1. D'autres Franais, le docteur Bassereau,
le consul Tastu et son chancelier, taient en rapports des
plus troits avec le cercle autour du prince, de mme que
le jeune Jean Cantacuzne, form avec les Golescu dans la
Genve de Tpffer. Mais dans cette Moldavie, il fallait
compter avec les aspirations au trne d'un personnage aussi
mdiocre que Thodore Ba4, et avec celles d'un autre Cons-
tantin Negri, sorti du camp trs solidaire des hommes dc
18482. Nicolas Vogoridi, qui avait pous la fille du riche
Conachi et avait ajout son nom, le nom de famille de sa

1 Voy. Barbu Slupnschi, dans Mlanges de l'cole roumaine en France,


XI (1933), p. 49 et suiv.; Iorga, dans Mem. Ac. Rom., 3-ime srie, XVI
(1934-1935), p. 331 et SUiV.
2 Iorga, Doc. qtirbei, I, 11. 74.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES AMIGRgS 281

femme, figurait, lui aussi, parmi ces candidats au trne et


pour se signaler aux Turcs il portera le fez dont il ne se
sparera jamais 1
Ds 1852, il fallut recourir la mesure d'envoyer sur
leurs terres deux des boiars les plus rcalcitrants, et la femme
de l'un d'entre eux allait, par Bucarest, k Constantinople
pour dnoncer le prince perscuteur 2 Par suite de ces cha-
grins, le prince de Moldavie tomba malade et il lui fallut se
retirer h la campagne, laissant le soin des affaires au Conseil
administratif 3. Et aussitt on essaya, A Constantinople, de le
remplacer, ce qui choua grce aux observations de la diplo-
matie russe. De Farphsesti, place de sa retraite et de sa
convalescence, Ghica adressait h son voisin valaque des
lignes d'une profonde mlancolie, montrant que la souf-
france morale lui vient des o fatigues dmesures, mles
d'amers regrets que des efforts et des sacrifices inouis ne
russissent pas h runir tous les esprits dans un but commun:
le bon tat du pays, et n'arrivent pas teindre les passions,
qui, en perptuelle agitation, cherchent paralyser les vues,
les actions du gouvernement ... Quelques uns de mes com-
patriotes s'obstinent ne pas vouloir reconnaitre l'abnga-
tion dont je fais preuve et les vues paternelles et pacifica-
trices qui me conduisent . Rtabli en mars 1853, il se d-,
clarait cependant, malgr cette ingratitude, prt prendre,
la charge qui, a un certain -tnoment l'avait terrass 4.
Dans une admirable rponse, due A son ducation pro-
fondment morale et aux lectures choisies dont il s'tait
nourri, *tirbei conseillait, celui qui s'tait confess lui
avec tant de confiance, que tout ce qui lui arrive comme
mauvaise comprhension et inimiti, il doit le considrer comme
o des choses inhrentes notre situation et insparables de
la mission de gouverner les hommes, toujours agits par des
passions... Votre Altesse trouvera, dans la puret de sa
1 Ibid., p. 75.
2 Ibid., p. 70, n Lv. Les candidats valaques au tr8ne, dans Iorga, Viata
fi Domnia lui B.Ftirbei, p. 136 et suiv.
3 Iorga, Doc. qtirbei, I, p. 77 et suiv.
4 DrAghici, loc. cit.
282 L'UN1ON

co.nscience et dans l'effort qu'elle dpense pour atteindre le


noble but qu'elle se propose, des motifs propres h la rehausser
par-dessus ces misres qui, malheureusement, ne peuvent
pas &re cartes . Il conseille cette Ame profondment
blesse de ne pas faire voir l'amertume qu'elle doit res-
sentir, de se borner utiliser ce que les circonstances lui
ont dvoil et d'avoir son opinion rsolue sur les hommes,
pour se diriger avec lenteur et prudence 1,
Ds 1851 le prince de Valachie avait commenc h grh-
cier quelques uns des migrs, et Constantin Filipescu, con-
sidr comme repenti, tait revenu dans le pays 2. Mais
l'occasion de prendre de pareilles mesures ne s'offrit plus.
Toute l'migration se tournait contre l' hospodar qui avait
remplac la rpublique dans laquelle on esprait encore 3.
Stirbei regrettait que les vnements de France n'aient pas
convaincu les migrs de la vanit de leurs esprances et il
se plaignait de ce que, par le consulat anglais, la corres-
pondance des indignes avec eux continuait 4. Il connaissait
parfaitement l'action des migrs de Paris et il avait pu
saisir leurs brochures, imprimes sur du papier lger, et mme
la lettre par laquelle Eliad annon9ait, en 1852, que dans
quatre mois il reviendrait 5. Dans une lettre crite en grec,
que le prince adressait son reprsentant Constantinople,
Aristarchi, il montrait ses craintes qu' Tulcea, dans la
Dobroudja, se rassemblassent des rvolutionnaires de Cons-
tantinople et de Brousse, en mme temps qu'il permettait
le retour de Nicolas IpAtescu et de sa femme, dont on avait
fait une hroine de la rvolution et on signalait en mme
temps l'apparition de Magheru h Sibiiu 6. On avait rdig
une liste de suspects comprenant aussi un Ferechide et le

1 Ibid., pp. 79-80. Les remerciements de Ghica (Avril); ibid., pp. 8o-81.
Pour la maladie des yeux de Stirbei (1851), pp. 132-133.
a Ibid., p. I3.
3 Une ptition de Marin Serghiescu; ibid., pp. 477-479, 481-482.
4 INS, p. 479, n XIII.
5 Ibid., pp. 480-481.
6 Ibid., II, pp. 323-324. L'amie de BIlcescu, Alexandrine Florescu
tait Bucarest et elle correspondait avec les migrs ; ibid., 13. 334, n X.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES EMIGRES 283

jeune architecte Oriscu 1. Des informations arrivaient de


Paris sur Eugne et sur Dmtre Brtianu, l'intrigant
mdiocre , sur Boliac, sur VArnav et sur un Paladi 2. On
apprit ainsi qu'Alexandre Golescu tait certain, en 1851,
que la rvolution claterait h Bucarest 3.
Par mitre, Ghica faisait venir h Iassy le rvolutionnaire
Laurian, qui, ayant vaincu les tendances moldaves >> de
Nicolas Sulu, qui allait jusqu' dfendre le grec de mme
que l'ancien style, cra un nouvel eseignement roumain
et latin . On essaya de crer les premires coles de jeunes
filles en province. On spara le gymnase de sept classes,
avec un internat, des cours universitaires en formation et
on jeta l'ide des coles rales 4. Malgr les bons sentiments
de la princesse valaque Elisabeth, qui tait une Cantacuzne
de Moldavie, dont on connaissait les soins pour l'enseigne-
ment des jeunes filles 5, on ne pouvait pas former aussi h.
Bucarest ce qui doit &re attribu galement la froide
discrtion de *tirbei, un cercle d'2miti juvnile et de con-
fiance, comme Jassy. Li des familles trangres et cher-
chant encore des liens de cette espce, le prince sur lequel
sa parerte, Madame de Uxhiill, marie h un Sudois, exer-
ait une grande influence, mariait en 1851, une de ses filles
avec le comte autrichien Lon de Larisch 6; alors que les
filles de Ghica, maries dans le pays, taient les femmes
d'un Mavrocordat, d'un Rosetti et d'un Bals 7. 11 cherchait,
malgr l'attitude un peu prtentieuse du consul d'Autriche,
Von Laurin, les meilleures relations avec l'Autriche et il
demanda aux Turcs qui acceptrent, sur la base de certains
prcdents, la permission d'aller saluer, au nom du Divan

1 Ibid., pp. 322-323.


2 Ibid., pp. 325-327. Des lettres de Rosetti, surprises par le gouverne-
ment; ibid., p. 327 et suiv.
3 'Nei., pp. 334-335. Il loge aussi le prince Alexandre; ibid., p. 137.
5 Iorga, 1st. invdtdmdntului ; Lapedatu, dans Cony. Lit., loc. cit.
5 Iorga, 1st. invdtdmatului ; idem, Viaja fi Domnia lui B. qtirbei, p. 69.
Des recherches pour Maiorescu et Laurian; ibid., pp. 258-259.
6 Iorga, Doc. qtirbei, I, p. 134 et suiv.; II, p. 697, n I.
7 Sluanschi, ouvr. cit, pp. 61-62.
284 L'UN ION

administratif, Franois-Joseph, venu en Transylvanie, o


Abraham Iancu avait refus de se prsenter devant lui. Et
mme le Sultan, par le moyen du grand-vizir Aali, lui ac-
cordait la faveur de le charger de transmettre ses flicitations
A l'autre Empereur: dans cette lettre, le prince de Va-
lachie tait intitul l'un des premiers parmi les personnages
minents de notre Empire . Il fut convoqu et rep, sur
la recommandation de Schwarzenberg, ami de Saguna, A
Sibiiu, par le puissant voisin, et il lut devant lui un discours
contenant seulement la mention du Sultan, la rponse tant
dans le mme ton, comme sur la frontire de deux Empires,
sans tenir compte d'un pays intermdiaire 1 [qui tait le
ntre]. On permettait A celui qui avait apport la lettre de
porter la dcoration autrichienne qu'il avait reue 2 C'tait
le moment o celui, A qui Aali-Pacha accordait une
confiance toute particulire, envoyait A Constantinople son
fils Georges, futur chef de la milice, qui tait reu en au-
dience par le Sultan 3.
Mais bientt, aprs quelques mois, dans le conflit pour
les Lieux Saints, o la Russie s'attribuait le droit de pro-
tger tous les orthodoxes de l'Empire Ottoman, Stirbei dut
constater que l'Empereur d'Autriche, oubliant ce qu'il
avait dclar A Sibiiu, que dans les jours trs difficiles ce fut le
Sultan seul qui lui prta un appui, se range du ct
de ses adversaires. C'tait aussi l'poque o, pour la rvolte
de Bosnie, A laquelle les Autrichiens n'tait gure trangers,
le prince de Leiningen allait A Constantinople, pour dema-
der imprieusement au Sultan les rformes indispensables 4.
Une surveillance, troite en toutes chases, caractrisait
ce rgime valaque, le chef de l'Etat lui-mme allant d'une
place A l'autre pour des punitions et des rcompenses, effra-
yant parfois, par la rapidit de ses mesures, ceux qui vio-

l Iorga, Doc. .5'tirbei, I, p. 136 et sui v.


2 Ibid., pp. 139-141.
8 Ibid., PP. 141-142.
4 Iorga, Politica Austriei faja de Unire, dans Mem. Ac. Rom., 2-me srie,
XXXIV.
LA PROPAGANDE ROUMAINE PAR LES EMIGRES ass

laient les lois et la morale. Il dclarait ne plus pouvoir ac-


cepter que le pays soit partage en deux: les oppresseurs
et les oppresses *1.
Pendant tout ce temps, la littrature roumaine indigene
se resume plutt des livres d'cole, compiles surtout en
Valachie, avec un zele tout particulier 2. On nomma Bu-
carest une commission de redaction, compose de profes-
seurs dj connus et, en plus, d'OrIscu et du philosophe
Zalomit 3. Des grammaires et des dictionnaire bien faits,
furent imprims, les facults fonctionnaient; celle de
droit, Georges Costaforu, boursier Paris, rempla-
ant Moroiu 4. Apres Simeon Marcovici et ct de Poe-
naru, un plus jeune Constantin Bozianu arrivait la tete
de l'enseignement. Le docteur Polizu commenait l'hpital
de la Philantropie, avec d'anciens leves des coles lmen-
takes, un cours de chirurgie 5, et un tres jeune &ranger,
Charles Davila, qu'on disait fils de Liszt et de 1VIadame d'A-
goult, reu comme mdecin militaire, devait donner une
nouvelle vie cette cole modeste de sous-chirurgiens, pour
prparer les mdecins d'arrondissement ncessaires, nou-
velle creation qu'on ne trouve pas en Moldavie 6.
A ct, par distinction du nouveau mtropolite de Molda-
vie, Sofronius le nouveau chef de l'glise valaque, Nifon,
fondait en 1851, le Seminaire qui porte son nom et une impri-
merie destine rivaliser avec celle du convent de Neamt et
avec la nouvelle fondation de Saguna, Sibiiu 7. Il commena
faire imprimer un journal, l'Echo ecclsiastique

1 Bukarester deutsche Zeitung, x85o, n 44 et les informations de ce journal

et de l' A nnonciateur roumain, dans Iorga, Viata i Domnia lui B. qtirbei,


PP. 133-135.
2 Ibid., p. 79 et suiv.
3 Ibid., p. 80.
4 Ibid., p. 85.
5 Ibid., p. 88.
6 Ibid., pp. 88-89. Cf. Gomoiu, 1st. medicinei, et Hlne Perticari-Davila,
Dr.. Davila, Bucarest 1936.
7 Iorga, Viola i Domnia lui B. qtirbei, p. 'oz.
286 L'UNION

A la veille de la grande lutte en Orient, qui avait tant


t ajourne, personne ne pouvait savoir que quelque chose
se prparait qui .briserait tous les petits calculs actuels: ni
les exils, en, opposition permanente avec les chancelleries, --
en exceptant les rapports qu'ils avaient eu, h un mo-
ment donn avec les chefs politiques anglais ne savaient
rien, ni mme ceux qui, parmi les boiars qui entouraient
le prince, taient le plus mls aux affaires politiques. L'in-
formation courante que donnaient les journaux de Bucarest
L'annonciateur roumain de Carcalechi, le Nouvelliste
roumain sporadique, les deux journaux en langue tran-
Ore : le Journal de Bucarest rdig par Auguste Gruson
et la Bukarester deutsche Zeitung *, d'un caractre plus
lev, tait nulle pour les choses de l'tranger 1. Un peu
plus vivace se rnontrait Jassy, ct de la publicat;on
d'Asachi, le Bison de Thodore Codrescu, lve de l'Aca-
dmie de Michel, qu'on appelait maintenant de nouveau,
Acadmie de Basile, aprs la chute de Michel Sturdza, puis
professeur de franais la mme Acadmie et auteur d'un
dictionnaire franco-rournain pour ses lves. Dans ce journal
paraissaient quelquefois des informations qui provoquaient
du mcontentement Bucarest.

I Ibid., pp. 146-148.


CHAPITRE VIII
LE PROBLEME ROUMAIN DEVANT I,'EUROPE
Mais les princes, et surtout *tirbei, qui avait Vienne
un agent initi aux secrets du cabinet autrichien, Philipps-
born, durent apprendre les ngociations qui avaient com-
menc au printemps de cette anne 1853, pour empcher
le conflit menaant entre Russes et Turcs. La mission du
gnral Gyulay, envoy Ptersbourg, sous prtexte d'une
participation aux manceuvres de Farm& russe 1, ne put
chapper l'attention du prince de Valachie. On lui com-
muniqua aussi quels efforts on faisait Vienne pour arriver
la ralisation du projet form par l'ambassadeur de France,
Bourqueney, projet qui permettrait, aprs le &part de Cons-
tantinople de l'insolent envoy du tzar, le prince Men-
tchikov, la reprise des relations entre la Russie et la Porte,
par un envoy spcial du Sultan Ptersbourg, comme
cela s'tait pass avant la convention d'Akkerman 2
Mais Nicolas I-er croyait pouvoir se permettre, dans
une Europe totalement change, le geste de chatiment qu'il
avait fait en 1828 et l'action qui n'avait t concert& avec
personne, de 1848. Non pas contre les fauteurs de troubles
parmi les Roumains, qui auraient mis en danger la paix
de l'Europe, mais contre la rsistance du Sultan des de-

Forcade, Histoire des causes de la guerre d'Orient d'aprs des documents


franpais et anglais ; Bamberg, Geschichte der orientalischen Angelegenheit im
Zeitraume des pariser und berliner Friedens, Berlin 1892; Adolf Beer, Die
orientalische Politik Oesterreichs seit 1774, Prague-Leipzig, 1883. Cf. Iorga,
dans Mem. Ac. Rom., 2-me srie, XXXIV, p. 4 et suiv.
2 bid.
288 L'UNION

mandes gull croyait parfaitement justifies, le tzar ordonna


qu'on prenne, comme garantie de revenir h de meilleurs
sentiments, les Principauts peine vacues et qu'il avait
dclar, en janvier 1853, l'ambassadeur d'Angleterre, con-
sidrer comme 4 un Etat indpendant sous sa protection *,
ainsi qu'il devrait le rester 1.
Grgoire Ghica qui en reut l'information officielle 2
chercha demander ce qu'il doit attendre. Une dputation
de boiars alla Sculeni sur la frontire, mais elle fut arrte 8.
De son ct, Stirbei chercha vainement un rapport avec
son voisin de Moldavie, par la mission du colonel Nicolzs
Pibescu Jassy; le consul Haltchinski, qui alla en Bessa-
rabie prparer l'invasion, s'y opposa 4. La proclamation,
date du mois de juin, du gnral Gortchakov, qui envoyait
l'avant-garde de Dannenberg, une ancienne connaissance,
ignorait compltement ces princes, considrs comme fonc-
tionnaires ottomans, et s'adressait directement aux <( habi-
tants * des deux pays, leur donnant l'assurance qu'il n'est
pas question d'une conqute, du changement du statut
politique de leur patrie, de l'annulation des institutions
dont ils jouissent, mais seulement, au cours de cette occu-
pation # provisoire *, d'un acte de protection dans la situation
au'avait cre le refus de Constantinople. On attendait seu-
lement un changement d'attitude et les troupes entres
dans le pays repartiront bientt. <( Les habitants doivent
vaguer leurs affaires, car rien ne sera pris sans payer * 5.
Le commandant gnral de l'arme russe avertissait, en
outre, le 29 juin, de Chisinrtu, les deux princes, auxquels
avaient dj parl les consuls de Russie, des (( motifs * de

1 D. A, et D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, p. 33.


2 Ibid., pp. 146-147; p. 155, n 148.
2 DrAghici, ouvr. cit, II, pp. 235-236.
4 D. A. et D. C. Sturdza ouvr, cit, H, p. 684; Iorga, Doc. qtirbei, II
p. 304. Pour cette mission et tout ce qui a prcd l'occupation, voy, le rap-
port de x855 de Penquete turque; ibid., p. 68x et suiv. On aurait tromp
le monde par une promenade i cheval du prince et par les musiques mi-
litaires joues sur les places; ibid., p. 684.
6 En franais, ibid., I, p. 447.
LE PROBLEME ROUMAIN DEVANT L'EUROPE 289

ce nouvel envahissement, avec les mmes assurances de


respect pour les institutions et des bons sentiments pour la
population 1
Vers le milieu de juillet, Nicolas I-er, dclarait, de son
ct, qu'il acceptait le projet franais de Vienne 2. Et, en
effet, de Constantinople arrivait une autre forme de la note
concernant les Lieux Saints. Et le principal ministre de
Franois-Joseph, qui avait russi h faire de Vienne la place
o se reunira une confrence d'ambassadeurs cherchant
l'influencer dans le sens russe, obtint une lettre de son Em-
pereur adresse au Sultan (aoilt) 3. Les efforts du puissant
ambassadeur d'Angleterre h Constantinople, Stratford Red-.
cliffe, devaient annuler les intentions de -pacification de la
France elle-mane.
Les princes roumains qui avaient gouvern deux ans,
sous la double occupation trangre, crurent pouvoir rester
clans ce nouvel tat de choses produit par la rcente oc-
cupation. Ghica, trs froid envers les Turcs et prt couter
d'autres ordres pouvant are en opposition avec ceux-l 4,
alla mane si loin qu'il fit une rception officielle A Gor-
tchakov qui se prsenta aussitt h Jassy; il avait envoy,
pour l'accueillir, le chef de sa milice, Nicolas Mavrocordat,
avec des membres du Conseil administratif et un dlgu
civil de sa part 5. Ds le dbut, le consul de Russie, Halt-
chinski, transmettait, au nom de Nesselrode, h celui qu'il
.considrait'comme un fonctionnaire, 4 les instructions les plus
prcises sur la conduite qu'il doit suivre, par suite de l'occu-
pation des Principauts par les troupes impriales, envers la
Porte Otton-lane , dfendant ce qui ne concordait pas avec
le sens dj annonc de l'occupation, l'envoi du tribut h
la Porte 6.

1 Ibid., pp. 445-446.


2 Beer, ouvr. cit, p. 4.4.2 et suiv.
3 Cf. Memoiren des Baron Bruck, Leipzig 1877.
4 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, p. x56, n 148.
5 DrAghici, ouvr. cit, II, p. 236.
4 Ibid., p. 16o, n 150.
..r9 N. larga: Histoire des Rotonains, IX.
290 L'UNION

Alors que les rgiments russes continuaient passer le


Pruth, se dirigeant vers le Danube, le dur gnral qui ne
se montrait gure dispos tenir compte du prince, prenait
sa rsidence temporaire dans la capitale de la Moldavie,
comme dans un pays conquis, pour prparer ensuite la mrne
situation la Principaut voisine. Les princes roumains
avaient, seuls, la mission de mettre la disposition des Russes
tout ce qu'il leur fallait. Bientt 80.000 soldats tombaient
de nouveau sur les malheureux pays qui venaient peine
d'chapper l'extorsion des armes russes et turques. Ghica
se permit seulement de communiquer la Porte les instruc-
tions russes 1.
A Bucarest, les Russes entraient, le i5 juillet, ancien
style, sous la bndiction du mtropolite Nifon 2. Pendant
ce temps, les Autrichiens faisaient les plus grands efforts.
Nicolas I-er, fut invit, pour la fin de septembre, aux ma-
nceuvres d'Olmtitz et, en la prsence de Buol et de Nessel-
rode, on prit l'engagement que les troupes russes ne passe-
raient pas le Danube 3. Vienne alla mme si loin qu'elle
essaya de mler aussi les Puissances occidentales ses efforts,
habiles, et par l mme inutiles, de changer l'interprtation
des actes diplomatiques, d'un antagonisme visible, qui ne
pouvaient plus 'are refit-6s,
Suivit l'entrevue de Varsovie, pendant les premiers jours
du mois d'octobre, entre les deux souverains, encore troi-
tement lis par les souvenirs de l'anne 1848, mais aussi
avec la participation du roi de Prusse dont la politique, elle
aussi dirige vers le Danube pour soutenir les intrts co-
nomiques allemands, se distinguait, de plus en plus, de
celle de l'Autriche 4.

D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, pp. 160-161.


2 Voy. aussi le rapport de l'enquete turque; Ibid., I, p. 685. Stirbey
est accus d'avoir appel les Russes Braila pour empecher l'entre des
Turcs ibid., p. 684. Il aurait declare au consul de France 4 ferait ce que
lui dicte l'honneur
Jasmund, Aktenstficke, a cette mme date.
Voy. N. Iorga, mmoire cite dans Mem. Ac. Rom.
LE PROBLEME ROUMAIN DEVANT L'EUROPE 291

Tous ces efforts de la timidit ou du calcul ne menrent


cependant qu'A un certain retard de ce qui devait ncessai-
rement se produire, vue la quantit des sujets d'inimiti
qui s'taient accumuls depuis des annes. Aprs de longues
tergiversations, on tait arriv, en Angleterre aussi, A une
certaine unit de point de vue et, de l'autre dit, une d-
cision franaise arriva A se former sous la double pression
des intrts de l'Eglise catholique et de la revanche napo-
lonienne. Les Turcs du Tanzimat n'taient plus enfin ceux
auxquels toute brutalit pouvait imposer des concessions.
Se maintenant A leur point de vue sur les questions mises
en discussion, ils dclarrent la guerre le 26 septembre, A
ceux qui avaient envahi leur territoire, mais, en mme temps,
pour empcher qu'on passe A des conflits sanglantes, on
faisait savoir A Gortchakov que, dans le dlai d'un mois,
il devrait retirer ses troupes des Principauts.
Pendant ce temps, aussit6t que Fouade fut remplac par
Rechid, les princes roumains reurent l'ordre de quitter
les pays envahis, o ils ne pouvaient pas &re les instruments
des usurpateurs (25 juillet). On motivait cette dcision par
le fait que les Russes avaient demand qu'on n'envoie plus
le tribut la Puissance propritaire . Autrement, 4 la Su-
blime Porte, libre de son c6t, prendra les mesures qu'elle
croira correspondre A ses affaires et A ses intrts 1 Le
gouvernement devait 8tre confi aux Divans administratifs.
Mais cette fois, le pays manifesta sa volont en faveur
de ceux qui, depuis quatre ans, lui sacrifiaient leurs peines.
Elle se montra Jassy, de mme qu'A Bucarest. Le 6/18
aoilt, Ghica crivait A son voisin que, de tous cts, lui vien-
nent des adresses chaleureuses demandant son intervention
auprs de la Porte pour qu'on lui permette de rester 2. Il
savait que Stirbei avait song passer en Transylvanie, pour
prendre des bains A Borsec3, et convoquant le Conseil, il lui
avait fait savoir les dsirs, dans le mme sens, de prolonger

1 D. A, et D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, p. 184, no 164.


2 Iorga, Doc. Oirbei, I, pp. 82-83.
2 Iba., p. 152, n xim. Cf. Eliad, Scrisorik din exil, p. 236.
190
292 L'UNION

son administration, &sirs qu'un certain nombre de 4 nota-


bles lui avait prsents et qui avaient t adopts, dans
toutes leurs formes, aprs une triple lecture, par les membres
de ce quasi-Parlement institud par la convention de Balta-
Liman 1. On prparait donc une entente permanente entre
les deux princes, et le fils ain de Ghica alla en mission h
Bucarest 2.
Avant la fin de ce mois, un nouveau tlgramme de
Rechid-Pacha, par lequel il dniait aux Conseils, dont la
mission ne serait que 4 l'expclition des affaires courantes et
ordinaires de la province , le droit de se mler aux affaires
politiques, non sans permettre cependant aux 4 Vovodes
rappels, de conserver leurs fonctions si les Russes ne les
empchent pas de se tenir en rapports permanents avec la
Porte et de remplir leurs devoirs s.
Mais ce que permettaient maintenant les Turcs ne cor-
respondait plus aux intentions des Russes. Ds le 28 septem-
bre, ancien style, apparaissait donc, h Jassy, le gnral
Urusov pour se charger de l'administration de la Moldavie,
et Ghica se retira aussitt en Autriche (14 octobre) 4. tirbei 5,
qui se justifia par l'impossibilit matrielle d'envoyer le
tribut, prit la mane dcision, dclarant qu'il se dirige vers
le Danube pour aller trouver la princesse h Paris 8 Tous
deux durent faire des dclarations publiques disant qu'ils
abandonnent le pouvoir 7. On avait prvenu ainsi de quelques

.1 Iorga, Doc. .5'tirbei, I, pp. 152-153, 154 et note 2.


2 Ibid., p. 83, n LXIX. tirbei se dclarait pill k une bonne et loyale
entente sur toutes les questions d'intrt commun ; ibitl., p. 84, n MIX.
3 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, pp. 213-214; Iorga, Doc. $tirbei,
I, p. 83, n max; II, pp. 304-305.
4. DrAghici, ouvr. cit, II, pp. 237-238; D. A, et D. C. Sturdza, ouvr.
cit, II, pp. 252-253, 271-272.
6 Pour les dernires relations de Stirbei avec les Russes, voyez le rap-
port de l'engate turque ; ibid., pp. 686-687. On fait l'loge des mesures
de toute espce qu'avait prises cet homme si bien intentionn.
6 Ibid., p. 264, n 202. Dclaration du Conseil qu'il prend les rnes du
gouvemement ; ibid., pp. 268-270.
7 Le Divan-de Valachie runissait les vieillards Georges FilipescuetHerescu,
Jean Filipescu-, Jean Manu et Jean Bibescu, puis Jean Oteteliqanu et Ioanid.
LE PROBLEME ROUMA1N DEVANT L'EUROPE 293

ours l'ordre de Rechid-Pacha que ces K fonctionnaires nom-


ms par la Porte ne restent plus sur les territoires occups
par la partie adverse 1..
Jusqu' la fin de l'anne, un nouveau Navarin s'tait
produit: la flotte turque 6tait dtruite dans le golfe de Sinope.
Mais Vienne continuait ses efforts de paix, bien que les
Russes eussent offert aux Autrichiens le chemin libre par la
Serbie, en Bosnie. On proposait, sur la base du protocole
du 5 dcembre 1853 2, une nouvelle srie de n6gociations
commenant par un change de vues Bucarest 2, pour en
arriver h une confrence Vienne, dsire par Buol, qui
pourrait convaincre le tzar de retirer ses armes. Mais Nicolas
I-er demanda, en plus des prtentions antrieures, le retrait
des vaisseaux anglo-franais, qui avaient paru dans le Bos-
phore, tandis que, de l'autre ct, de Paris et de Londres,
venait, vers la fin de fvrier et de mars 1854, la double som-
mation d'vacuer, jusqu'en avril, les Principauts. Et, A. cette
sommation, s'ajoutait, au cours de la mme anne, aux efforts
des Anglo-Franais, l'adhsion, non seulement de l'Autriche
mais aussi de la Prusse, cependant si troitement lie h la
dynastie des Romanov 4.
Au commencement, les Russes employaient pour l'admi-
nistration des pays roumains, le Conseil administratif sans
y adjoindre des hommes pris parmi eux. Et en plus, on em-
ploya en Moldavie les officiers de la milice locale 5 mais,
ds le mois de fvrier 1854, aprs que les hostilits eurent
commenc sur le Danube, o les Turcs avaient occup
Calafat, ainsi que d'autres points de la rive gauche, comme
Oltenita, o fut livr, au dsavantage des Russes, un combat

1 Ibid., p. 272, n 207 (31 octobre). Dpart de *tirbei le 28; ibid.,

p. 689. JI renonce la liste civile.


2 Iorga, Gesch. des osm. Reiches, V.
3 Beer, ouvr. cit, p. 459.
4 Iorga, Mmoire cit, [Politica Austriei], pp. 9-1o.
5 Cf. aussi Alfons von Wimpffen, Erinnerungen aus der Walachei wahrend
der Besetzung durch die oesterreichischen Truppen in den jahren 1854-1856,
Vienne 1878 (din Oesterreichische Revue, 1864-1867), rsum dans Iorga,
Mem. Ac. Rom., 3-me srie, XIX, p. 250 et suiv.
294 L'UNION

peint par le jeune peintre valaque, Thodore Aman, qui


exposa ce tableau Paris, et les Turcs n'avaient pas pu
en tre dlogs apparaissait le gnral Budberg, qui res-
suscitait, comme un nouveau Kisselev l'institution du
#prsident plnipotentiaire des Divans 1. Il s'tablit Jassy,
aprs un discours qui, dans une atmosphre videmment
&favorable 4 aux protecteurs interdisait aux Roumains, s'ils
voulaient &re pargns, toute immixtion dans une politique
qui dpassait leurs forces. Un Osten-Sacken, un Giers, gou-
vernrent donc la Moldavie et la mme immixtion se pro-
duisit aussi en Valachie. Budberg recevait les &missions
des membres du Conseil et faisait lui-mme .les nomina-
tions 2 Sous ces gouverneurs, Thodore Bals, le vieil Etienne
Catargiu, Pierre IVIavrogheni, Constantin Sturdza, Nicolas
Sutu, portant leurs titres ordinaires de ministres, remplis-
saient les fonctions administratives en Moldavie et recevaient
des dcorations alors que, Bucarest, la fa veur russe se
dversait sur les mmes boiars 3.
L'administration militaire russe employait la milice va-
laque et dirigeait vers Brila l'artillerie du pays, trouvant
qu'elle serait mieux l qu' Bucarest 4, expliquant gull est
D. A. et D. C. Sturdza ouvr. cit, II, p. 286, n 216; pp. 301, 305-306.
Haltchinski devenait vice-prsident du Conseil administratif de Valachie. Le
motif de la nomination de Budberg est prsent ainsi :
Sur votre communication que les hospodars Stirbei et Ghica avaient, aprs
le manifeste de guerre de la Turquie k la Russie et l'ouverture des hostilits
par les Turcs sur le Danube, tmoign le dsir de se retirer du gouverne-
ment des Principauts de la Moldavie et de la Valachie, et ne voulant pas
nous opposer b. ce dsir, nous avons jug propos, par une sollicitude par-
ticulire pour le maintien de l'ordre et le bien tre des pays confis notre
protection, conformment aux prcdents , etc. ibid., pp. 305-306. Bud-
berg parlait aux Conseils de la dmission offerte par les Hospodars ;
au., p. 307. Pour la conduite d'Urusov; ibid., p. 306, n 231.
2 Ibid., p. 332, n 252. Il donne le rang de ban Emmanuel BAleanu et
Constantin Cantacuzne ; ibid., p. 465, n 317; p. 466, n 318.
3 DrAghici, ouvr. cit, II, p. 238 et suiv.
4 D. A. et D. C, Sturd.za, ouvr. cit, II, p. 306, n 232; p. 321, n 245.
Pour la clbration, avec la participation force de la milice moldave, du jour
de naissance du tzar Jassy ; ibid., p. 318 et suiv. Un bal auquel assistent
700 bo'iars sous le patronage des knzes Grgoire et Lon Cantacuzne.
LE PROBLEME ROUMAIN DEVANT L'EUROPE 295

impossible de retenir cette milice indigne A son quartier


gnral, o il n'y a pas assez de troupes pour la surveiller.
Mais, alors que les Russes sous Gortchakov, puis sous
Liiders, revenu enfin avec le vieux gnral Pachkevitch,
faisaient des efforts dsesprs pour prendre Silistrie, qui
remplissait, comme en 1828, son rle de boulevard, et qui
tait maintenant sous la conduite technique des officiers des
allis de la Porte, l'Autriche prparait son coup pour s'in-
terposer entre les deux Puissances en lutte, esprant pouvoir
conserver les pays sur lesquels, depuis un sicle et demi,
s'tendait son avidit, cache seulement de temps en temps,
A cause des circonstances. L'Autriche qui retenait A Vienne
Michel Obrenovitch avait vu comment le consul de Russie
A Belgrade, Tumanski, puis son successeur Fonton, cher-
chaient h ouvrir, dans ces rgions de l'Occident, la route
vers les Balkans 1, comment ils craient une Runion slave
qui, du reste, entra aussitt en rapport aussi avec des exils
hongrois et polonais.
Alors qu'en janvier 1854, Liprandi, une ancienne con-
naissance pour les pays roumains, ne russissait pas dans
une attaque devant le village danubien de Cetate, des forces
militaires autrichiennes imposantes se concentraient dans le
Banat, dont la destination ne pouvait pas tre devine ds
le dbut. Le prince de Serbie, Alexandre Karageorgevitch,
crut devoir visiter leur commandant, l'Italien Coronini. Les
Turcs, inquiets, se prparaient faire des concessions A. ceux
qui auraient pu, sous une pression ou une autre, se placer
auprs de leurs ennemis ou de leurs faux amis; on ne savait
pas que la Porte tait dcide A. s'opposer, les armes A la
main, A une pntration autrichienne en Serbie, pareille A
celle des Russes dans les Principauts roumaines. Le prince
lui-mme, faisant venir des conseillers techniques de l'Occi-
dent, parmi lesquels un Franais, se montrait dispos A la
rsistance 2; il s'tait form, suivant une tradition que, par
malheur, lcs Moldaves et les Valaques n'avaient pas os
1 D'aprs Wimpffen, Iorga, dans Mem. Ac. Rom., loc. cit., p. 2.
2 Sa plainte A la Porte; D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, I, pp. 425-426.
296 L'UNION

suivre, une puissante arme, parlant avec fiert au nom de


la nation 1 De son ct, Gortchakov, accumulant des
forces en Oltnie, paraissait dispos aller au devant des
Autrichiens, au-del du Danube, en Serbie. Et la diplomatie
russe, nouant des relations, non seulement avec le Mont&
ngro, mais aussi avec les bandes grecques de Thessalie,
runissait Grecs et Slaves dans une nouvelle 4 croisade de
stavrofors, excitant les Bulgares, qui taient tout prs; cette
diplomatie, plus que les armes, prparait le partage de
l'Empire Ottoman 2.
Mais les Grecs furent arrts par l'intervention de la
flotte anglo-franaise et les Autrichiens se montraient prts
h entrer, eux, par mer, au Montngro et en Albanie, 'avec
tendance vers Cattaro 8.
Pour le moment, comme les Turcs, nizams et bachi-
bouzouks, ne pouvaient pas avancer plus loin que la bande
le long du Danube, les Russes, se rendant compte de l'inu-
tilit de ces efforts, qui avaient empch seulement l'entre
des Turcs par la Dobroudja, oil des dtachements taient
pass& contre eux, prirent, aprs une inspection de Pachkievitch,
la dcision de se retirer.
Les troupes de l'Oltnie partirent d'abord, dsarmant la
milice organise par tirbei, dtruisant la quarantaine, cou-
pant les ponts, prenant avec elles aussi l'administration de
Craiova (avril), dont les habitants, pour la plupart, se disper-
srent. Tout ce monde restait abandonn, car une nouvelle
administraticn ne pouvait pas &re form& en like. Halim-
Ahmed et Ismall-Pacha entraient, aprs quelques semaines,
daps la capitale de l'Oltnie. De nouveau, comme a l'poque
des Kirjalis, le Pacha de Vidin, un Egyptien, Sami, deman-
dait pour lui, d'aprs la nouvelle conception que l'Empire
ne soit pas seulement une unit politique, mais puisse arriver
en tre une aussi sous le rapport administratif, l'admi.-
nistration mrne des districts oltniens.
1 Ibid., II, p. 225 et suiv. Et cependant, i Semlin, il dut demander des
excuses i l'archiduc Albrecht.
2 Wimpffen, rsum dans Moll. Ac. Rom., loc. cit., pp. 3 et 4.
3 Ibid.
LE PROBLEME ROUMAIN DEVANT L'EUROPE 297

Pour y parvenir, il croyait pouvoir s'appuyer aussi sur


les elements roumains de l'migration, de mane que sur
des Polonais, dont quelques-uns avaient pass l'Islam, et
des Hongrois qui etaient rassembles cet endroit, contre la
Russie et contre l'Autriche, autour des commandants turcs 1.
Pendant toute Farm& 1853, Eliad se trouvait dans File
de Chios, n'ayant aucune iniormation, au moins en ce qui
concerne ses associs permanents, Tell et Magheru. Jusqu'
la fin de l'anne, il recevait des informations exactes par le
journal grec, gouvernemental, de Smyrne, Amalthea 2.
Et il avait, par un des sursauts surprenants de son intelli-
gence, une vision parfaite des choses; sortant de ses reveries
habituelles 3, il crivait: # Rester sur la defensive sur le
Danube, me semble un beau plan mais, cause des forti-
fications qu'on a faites sur toute la ligne du Danube, les
Russes ne peuvent passer sans perdre trois fois autant de
troupes, et ensuite, le projet russe de soulever les nations
de Roumlie est facile djouer, car la presence des armes
d'Omer peut maintenir l'ordre et la paix. L'arme russe
des Principautes reste donc bouche bee et les Turcs, en
Asie, se trouvant au milieu de nations ayant des sympathies
pour eux, comme les Armniens, les Circassiens, etc....,
dans leur propre climat, avec leur propre approvisionne-
ment, peuvent faire beaucoup... Jamais les Turcs n'ont
montr autant d'nergie, de courage, de volonte de com-
battre, de capacit stratgique, ni autant de forces runies,
de baionnettes disciplines 4.
Mais, ct des nouvelles des Bratianu, apportes Jean
Ghica par un certain missaire polonais qui aurait t
pendu comme espion russe Eliad pouvait apprendre l'ar-
rive de Nicolas et Alexandre Golescu le Noir Constan-
tinople, o Tell se dirigea lui aussi, de Chios, alors que

Ibid., PP- 4-5-


2 Eliad, Scrisorile din exil, pp. 237-238.
3 Mais l aussi il s'prend des ides sur le falanster de Fournier;
ibid., p. 239 et suiv.
4 ibid., p. 238.
298 L'UNION

Magheru se trouverait sur le Danube devant remplir un


rle dans ces rgions oltniennes qu'il connaissait et aimait
tant 1 Le chef des conservateurs roumains craignait cepen-
dant de nouveaux exploits de la part des <cfous 2. Et il
pensait que si on le laissait partir, il pourrait &re mal rep
et il supposait que les Turcs viteraient n'imperte lequel des
hommes de 1848 3. Appel enfin h Constantinople, qui tait
en ce moment entre les mains des hodjias (prtres turcs)
et des tudiants qui demandaient h tout prix la guerre, il
n'y trouva aucun groupe roumain solidaire. Il aurait voulu
que Magheru lui-mme rempla& Deivos, h la tete des volon-
taires roumains, qui avaient deja pass le Danube en com-
pagnie des Turcs 4. Dj ds le mois de dcembre, rancien chef
du gouvernement rvolutionnaire, qui avait t intern trs
loin, Chios, tait envoy6 officiellement h l'arme d'Omer-
Pacha et il choisit, parmi ses quelques tickles, son ancien
associ pour la dcision d'Islaz, le prtre apca.
Mais Omer demanda h Eliad de se rconcilier avec Tell
qui avant cela, ne sera pas admis h passer en Oltnie 5. Cette
fois encore, le vieil ancien dictateur n'admettait la com-
pagnie de personne; il prtendait que le gnral rompit, non
seulement avec tous les Golescu, sans distinction, mais aussi
avec Jean Ghica, qui tait si considr chez les Turcs. D'un
ct et de l'autre, on manifestait ouvertement une haine qui
devait entraver toute action. Des scnes d'hypocrisie pour
empcher la 4 caimacamie redoute de Jean Ghica ne pou-
vaient pas remplacer une entente franche, honnte et du-
rable, entre eux deux; on parlait aussi des chances de l'un
et de l'autre, d'tre nomm prince.
Tell resta donc h Choumla, o il entra en conflit avec Deivos
et avec Cretulescu,qui taient en rapport avec les Polonais de

i Ibid., P. 245.
2 Ibid., p. 246.
3 Ibid., p. 249.
4 Ibid., p. 25x. Les mames suspicions concernant non seulement les Hon-
grois, mais aussi les volontaires grecs dans l'arme turque; ibid.
4 Ibid., pp. 252-257.
LE PROBLEME ROUMAIN DEVANT L'EUROPE 299

Czayka, devenu maintenant Sadyk-Pacha 1, tandis qu'Eliad invi-


tait, dans le camp du commandant suprme turc, Grgoire Gra-
disteanu et Magherus. Il craignait ds lors que l'intervention au-
trichienne finisse par rtablir Stirbei et il ne se trompait pass.
Il croyait sincrement que les Principauts avaient t of-
fertes par crit h Franois-Joseph, non seulement de la part du
prince de Valachie, qui se prparait h passer par Trieste
pour venir h Constantinople, mais aussi par d'autres anciens
princes, comme : Bibescu, Alexandre Ghica, Michel Stur-
dza 4. Et il avait entendu parler de l'existence de ces
<ccroiss , dont il supputait le nombre 5. 2.000, croyant
pouvoir apprendre aussi le nom de toutes les personnes,
du reste sans importance, qui leur donnent de l'argent 5.
De fait, 5. Vidin, taient venus Filipescu, et mme Magheru
et Tell, en vue d'une lgion roumaine qui combattrait ct
des Turcs 6. Une source autrichienne signale aussi la pt.&
sence des Golescu et celle de Plesoianu 7. Mais maintenant
encore il y avait trois camps : ceux qui taient rest& 5. Paris,
esprant tous un grand changement europen, ceux de
Choumla avec Omer-Pacha, et ceux du Danube oltnien
avec les chefs des troupes turques de 15.-bas. Il avait t
question mane d'un firman d'autonomie qu'on aurait d-
livr en mme temps que l'acte qui, comme on l'a vu,
avait t accord h la Serbie pour la retenir dans les liens
de fidlit 8, mais rien n'tait intervenu pour changer un
tat de choses qui, aprs que la guerre avait clat& ne pou-
vait plus &re celui de la Convention de Balta-Liman.
Et d'un autre ct, ainsi que l'observait Eliad, au
milieu de tous ses souvenirs aigris par la misre et le mal-
heur l'Autriche, que les Turcs croyaient encore leur &re

1 Ibid., p. 259 et SUIT.


2 Ibid., p. 261 et Mil/.
3 Ibid., pp. 264-265.
4 Ibid., pp. 266-267.
5 Ibid., p. 269.
8 Ibid., pp. 268-269.
7 Wimpffen, ouvr. cit, p. 65 et suiv.
8 Eliad, ouvr. cit, pp. 279-280.
300 L'UN1ON

utile, et avec laquelle, en tout cas, ils ne pouvaient pas rompre,


regardait avec trop d'apprhension la prsence, dans Parme
turque de l'ouest, des rvolutionnaires hongrois et polonais,
associs en 1848, pour pouvoir admettre, sans protestation,
le retour des hommes de la rvolution Bucarest 1 Pour
le chef des conservateurs, du reste, apprci seulement par
le petit groupe d'hommes totalement insignifiant qui se
trouvait auprs de lui, il n'y avait eu . Bucarest que tout
au plus # quatre vques pharisiens avec leur mtropolite et
une dizaine de families de Roumano-phanariotes 2. Il ne
voyait pas mme le changement produit dans les esprits
chez ceux de Paris, au contact de ce qu'il y avait de plus
exalt dans les cercles rvolutionnaires mazziniens et radicaux,
mais aussi avec une civilisation discipline, et tout ce qu'avait
donn, comme une nouvelle jeunesse, l'enseignement national.
uant h ce qu'il y avait en Moldavie et l'influence qui
commenait en partir, de mme qu' la situation en Tran-
sylvanie, cet exil et dracin n'en airait pas la moindre ide.
Les Autrichiens concentrs dans le Banat, semblaient
prparer leur ddommagement h l'usurpation russe dans
les Principauts, par une occupation dans la partie occiden-
tale des Balcans. Mais bientt, leur front s'tendit vers l'Est
de la Transylvanie, allant jusqu'en Boucovine. Comme on
voyait bien que les Russes ne,pouvaient pas russir, et qu'ils
devraient renoncer h l'ide qu'ils avaient eue, au commen-
cement, d'une guerre sur le Danube, les hommes politiques
de Vienne pensaient maintenant la proie, plus facile pour
eux, des deux pays roumains. Ds le mois de mai, on avait
pris la dcision de les occuper, mais on attendait l'vacua-
tion des Russes, de sorte que seulement en juin on pouvait
prendre les mesures ncessaires pour entrer en possession
de l'Oltnie et des rgions au-dea de l'Olt. Jusque l, une
dernire rencontre entre les armes du tzar et celles du
Sultan avait eu lieu prs du village de Brancoveni 3.
1 Ibid., p. 280.
2 Ibid., p. 282.
8 Wimpffen, ouvr. cite, pp. 64-67.
LE PROBLEME ROUMAIN DEVANT L'EUROPE 301

Mais, pour arriver A. l'occupation autrichienne, la diplo-


matie la plus prudente de l'Europe voulait des certitudes
de tous cts. Pour ne pas rompre avec les Russes, on leur
fit voir combien les intrts autrichiens souffrent aussi, en
ce qui concerne la navigation du Danube, du prolongement
d'un tat de guerre sans rsultat en perspective; on leur
montrait que l'Autriche avait chi se ranger du ct des Puis-
sances occidentales, maintenant en guerre avec le tzar, et
on recommandait que le champ de bataille soit transport
ailleurs pour viter un choc avec ses amis, qui avaient t
amens se trouver dans un autre camp. Autrement, on
affirmait que l'Empereur d'Autriche a o le devoir imprieux
d'aviser lui-mme aux moyens aptes A. dfendre les intrts
que la situation actuelle compromet si gravement 1 Et les
menaces s'ajoutaient, tout aussi nettes, de la part de la Prusse
qui se croyait appele A. dfendre, elle aussi, les intrts du
Danube allemand 2, avec tout ce qu'on pouvait faire, pour
le moment, dans le domaine conomique et intellectuel pour
la population allemande en croissance dans ces rgions.
Une pareille certitude devait &re acquise aussi du ct
des Turcs, bien que les commandants danubiens frmissaient
de colre l'ide qu'une autre arme pourrait venir occuper
le territoire de leur 4 Empereur >>. Comme les Autrichiens
voulaient A tout prix que la guerre, dj prpare par les
Anglo-Franais, cette guerre des libraux, des amis de la
rvolution, ne commence pas sur le Danube, au milieu d'une
socit nationale, h peine sortie des troubles rvolutionnaires,
et comme ils prvoyaient, avec effroi, l'apparition des mi-
grs de Paris et de Londres, au milieu des troupes de Na-
polon III et de la reine Victoria, ils s'empressrent de
conclure, avec le Sultan, la convention de Boiadji-kioi 3.
Par cette entente, on prvoyait le maintien de la prsence
d'une arme o trangre au Sud des Carpathes. Ceci serait
fait au besoin par force. Dans ce but, on procderait de

1 D. A, et D. C. Sturdza, ouvr. cite, II, pp. 452-453.


2 Ibid., pp. 456-457; Iorga, mmoire cite, pp. 11-12.
3 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, p. 459 et suiv.
302 L'UNION

concert avec Omer-Pacha, mais chacune des deux armes


agirait sparment, d'une faon totalement indpendante,
sans coordination, nulle part et en rien. On emploierait,
comme administration civile, celle qui, au nom du Sultan,
avait fonctionn jusque l, et, qu'vitant la dsignation na-
tionale, de: roumaine, moldave, ou valaque, on appelera:
locale,de mme que, plus tard, la langue serbe, en Bosnie
et Herzgovine occupe, sera nomme [par les mmes Au-
trichiens], exclusivement et d'une faon permanente, da
langue du pays (Landessprache). Il s'ouvrira ainsi une
priode particulirement difficile de rivalit perptuelle entre
deux armes, dont l'une, l'arme ottomane, fire de ses vic-
toires et anime d'un meilleur esprit, se sentait continuelle-
ment blesse d'en voir, sur le territoire de son souverain,
une autre dont le rle ne pouvait pas &re justifi, du mo-
ment que les troupes seules d'Omer-Pacha taient capables
et grandement, d'intrniser et de conserver cet # ordre lgal,
dont on parlait dans la Convention. Et ceci sans gard au fait
que le grand commandant des Turcs tait un ancien sous-
officier de l'arme autrichienne, dserteur et rengat, qui ne
pouvait pas oublier tous ses souvenirs et toutes ses inimitis,
et devait provoquer, chez les commandants de l'autre ct,
des sentiments comme ceux qui conviennent une pareille
carrire. Enfin, comme rien ne rattachait les Roumains cette
arme autrichienne, venue avec des promesses, mais russis-
sant, par ses prtentions, h se rendre, ds le dbut, impo-
pulaire, et on avait vit tout contact entre l'lment
roumain des troupes impriales et celui du pays occup,
mane lorsque l'occupation avait t commence avec des
lments militaires # valaques Omer-Pacha pouvait, au
contraire, s'appuyer sur les sympathies de la population,
mais seulement dans la mesure que permettait l'attente
enfivre de l'apparition du drapeau franais, auquel, depuis
si longtemps, s'taient rallies les esprances d'une nation
vivante et pleine de confiance dans son avenir.
Pour le moment, les Autrichiens, afin de presser leur marche,
regarde par les Turcs avec tant d'inimiti que le Pacha
de Vidin menaait de tirer sur les vaisseaux autrichiens de
LE PROBLME ROUMAIN DEVANT L'EUROPE 303

transport, avec ses batteries d'Ada-Kaleh et de Cladova 1,


prtextrent l'tat d'incertitude absolue produit par la retraite
des Russes en Oltnie. En effet, un Grec de Sami-Pacha
prenait des mesures son gr sur les territoires vacus et
la formation d'une milice roumaine, suggre par les chefs
russes, n'avait pas pu &re organise brusquement. Des bandes
de brigands commenaient dj infester les routes. Parmi
les hommes de 1848, apparaissaient Romanescu et Marghi-
loman pour essayer un nouveau mouvement national 2. Ainsi,
l'entre des lmpriaux serait devenue, pour le pays lui-mme,
le seul moyen de dfense 3.
En mme temps, le projet de la lgion roumaine que
devaient organiser les migrs et Rosetti tait accouru de
Paris 4, puis Dmtre Bratianu, prt armer les Oltniens,
fiit-ce mrne de btons 5, ne put pas &re ralis, bien
que, sous d'autres formes, il reparaftra pendant la guerre.
Aucune organisation des radicaux ne fut possible, comme
aussi aucune entente entre les quelques lments militaires.
A Choumla, portant le fez comme n'importe quel Vogoridi,
Eliad se laissait recommander comme Heliad-Bey, Rou-
main envoy par la Sublime Porte auprs d'Omer-Pacha
comme reprsentant de la nation roumaine et conseiller du
marchal pour tout ce qui touche aux Roumains 6
1 Wimpffen, ouvr. cit, p. 73.
2 Ibid., p. 68 et suiv.
2 Voy. maintenant tout ce que M. Jean Nistor a trouv dans la Corres-
pondance de Coronini, Bucarest 1938.
4 Voy. sa lettre date de Belgrade, 30 janvier 1854, dans C. A. Rosen:
(1816-1916), la o sutd de ani de la nafterea lui, Bucarest 1916, pp. 409-410.
Voy. aussi n V et n suiv. Il passe Constantinople ; l aussi, n III, la lettre
d'Alexandre Georges Golescu, sur le bon accueil dont il avait joui auprs
d'Omer-Pacha Choumla (et sur le rtole de Tell et d'Eliad dans le camp).
tienne Golescu avait paru aussi dans ce camp (sa lettre Omer ; ibid.,
n ; la rponse svre de celui-ci; ibid., n v. Sur un frre d'Omer qui avait
pass vingt ans en Moldavie ; ibid., p. 430. En Oltnie, 400 gardes-frontires
rournains s'offraient aux Turcs qui ne voulurent pas les accepter.
5 Ibid., n x. Lettre de Severin, le 6 mai. Il tait Vidin, en mai; ibid.,
n xii. On chafaudait un plan d'action commune avec les Polonais ; ibid.,
P. 452.
Eliad, ouvr. cit, pp. 30-31.
304 L'UNION

Vers la mi-juillet, le commandant autrichien Coronini,


un Italien, publiait sa proclamation adresse aux habitants .
Ils se prsentent , crivait Eliad, durs et orgueilleux comme
des conquistadors et comme des souverains du pays . L'oc-
cupation autrichienne se produisait cependant avec difficult
et avec une grande confusion, sans pouvoir donner un ordre
solide aux pays roumains, qui heureusement taient rests
sous la direction du Divan seul, aprs la retraite de Bucarest,
le 31 juillet, de Gortchakov, qui avait confi tous les pou-
voirs A l'ancien caimacam, Constantin Cantacuzne 1
La division Paar, entrant par Varciorova, fut aussitt
rappele en Transylvanie, au moment o Budberg assurait
encore le mtropolite Nifon et les bo1ars que l'arme du
tzar ne partira pas, et il arrtait l'vacuation de Giurgiu.
Les Stavrophors apparaissaient, du ct de Pitesti, prts
A combattre. Cependant, on prenait des mesures pour que
la milice valaque elle-mme, mle jusque 1A, A celle des
Russes, soit attire dans ce mouvement de retraite 2. Comme
la milice moldave, bien qu'ayant particip aux ftes russes,
ne se montrait gure dispose A. passer le Pruth, elle fut
entoure par les Russes et dsarme; l'un des chefs rcal-
citrants, le capitaine Filipescu, fut emmen comme prison-
nier en ,Russie, et le hetman N. Mavrocordat remplac
par Bals s. Le commissaire A l'approvisionnement, Emma-
nuel Florescu fut, lui aussi, retenu dans cette compagnie.
Maintenant, les Autrichiens avaient pris des mesures pour
qu'au besoin, les Russes soient entours de tous cts, aussi
par les dfils de Tulghe, de Bicaz et de Cirlibaba. Le
Divan de Valachie, ayant A choisir entre les Turcs et les
Autrichiens, parut s'orienter vers ces derniers et un envoy
du calmacam jusqu'alors si russophile, Constantin Canta-
cuzne, alla jusqu' Bistritza, en Transylvanie, avec une
lettre adresse A l'archiduc Albrecht, dans laquelle il de-

1 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, pp. 479-480. On prvoyait ce-


pendant qu'une partie du territoire resterait sous le commandement russe,
2 Wimpffen, ouvr. cit, p. 68 et suiv. Cf. Nistor, ouvr. cit.
8 Plus largement dans Nistor, ouvr. cit.
LE PROBLEME ROUMAIN DEVANT L'EUROPE 305

mandait de vouloir bien recevoir la dputation du pays qui


est p.& rendre hommage l'autre Empereur chrtien 1.
Mais de son ct, Omer-Pacha accourait pour se substituer
aux nouveaux usurpateurs.
Ds le dbut de juillet les Turcs taient Giurgiu, et
le 8 aofit du nouveau style, Halim-Pacha arrivait Bucarest
avec une avant-garde ottomane, conduite par le Polonais
Sadyk-Pacha, qui avertissait les habitants qu'il vient prendre
possession de la ville au nom du tout puissant Souverain )>,
auquel il faut montrer l'obdience due 2.
Aussitt, les migrs accoururent vers Omer-Pacha. Ce-
lui-ci reut, Giurgiu, les deux Filipescu et un VacArescu.
Une amnistie avait t proclame pour les amis des Russes 8,
mais sans le dire, et une autre amnistie pour les autres, et
la premire devra &re retire lorsque Stirbei reviendra,
comme on pouvait s'y attendre. Dans la capitale valaque, o
en croyait voir bientt Eliad lui-mme, qui vint seulement
plus tard pour des affaires, et pour ti-6s peu de temps, sans
essayer une manifestation politique, on voyait maintenant
Nicolas Golescu, auprs de Dmtre Cretulescu, dont il a
t souvent parl auparavant, et on mentionnait aussi le
passage par l de C. A. Rosetti 4. Nous avons dj dit que,
depuis plus d'une anne, Palerme, o il agonisait dans la
misre, BAlcescu s'tait teint, tortur par une longue nos-
talgie du pays, laissant tout le trsor de son 'Orne renferm6
dans son Histoire de Michel-le-Brave )), exhortation et
enseignement pour l'avenir.
Mais les esprits taient continuellement hants par le
fantme de la rvolution. D'aprs des informations ult-
rieures, le neveu de Magheru aurait t men, au son
des cloches, por des prtres et des paysans, d'un village prs
de Calafat l'glise, o le cur avait retir de la pierre de
l'autel la proclamation de 1848, et on lui aurait dit que

Wimpffen, ouvr. cit, p. 91. Cf. DrIghici, ouvr. cit, II, pp. 244-245.
2 Wimpffen, ouvr. cit, pp. 93-94.
3 D. A, et D. C. Sturdza, ouvr. cit, p. 488.
4 Wimpffen, ouvr. cit, p. 94.
20 N. larga: Histoire des Roumatns, IX.
306 L'UNION

Georges Magheru est attendu et que, s'il se montre, mane


les femmes et les enfants lutteront pour la Constitution 1
Ce n'tait que des illusions, de mrne qu'en ce qui con-
cerne la possibilit d'un autre rgime ; Halim s'tait empress
d'avertir qu'il ne peut &re question d'aucun changement
dans le gouvernement qui existe. Il disait aux Bucarestois :
Jusqu'au moment o il lui plaira ( notre Souverain) de
changer votre sort, que personne n'ose prendre l'initiative
et demander bruyamment quelques transformations, car de
pareils fauteurs de troubles seront punis par nous avec
svrit 2.
Ce ne fut que le 15 aoilt qu'Omer, auquel le gnral
Popovitch avait annonc la rapide pntration autrichienne,
entra Bucarest avec des nizams et une troupe de cavalerie,
vitant de prendre avec lui les bachi-bouzouks, trs nom-
breux dans une arme d'lments populaires fanatiques, et
avec des Egyptiens. On formait des -camps aussi Cotroceni
et Colintina, alors que l'Anglais Lakeman, devenu Mazar-
Pacha, qui s'tablira ensuite pour toujours Bucarest, accou-
rait avec quelques cavaliers pour rencontrer, du ct de
Buzki, l'arrire-garde des Russes qui se retirait 3. Dervich-
Pacha prit la place de commissaire qu'avaient eue, tour tour,
Fouade et Ahmed-Vefyk.
Il ne pouvait plus tre question naturellement de cet
hommage aux Autrichiens auxquels, avec tant de lgret
d'esprit, avaient pens ceux qui avaient bien accueilli aupa-
ravant les Russes, mais pas autant qu'en Moldavie, o on
avait oubli toute tradition de lutte, et abandonn mme la
plus lmentaire biensance nationale. On n'lit donc plus
une dlgation pour aller en Transylvanie, mais, mme sans
cet hommage intress, les Impriaux passrent du ct de
Iorga, Cor. ,57irbei, I, p. 190. Un fils du gnral, Jean, tait Constan-
tinople; ibid.
2 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, pp. 480-481. On mettait en
perspective, comme il tait question des soins qu'on donnera aux blesss
russes, que, peut-tre, o les deux empires qui aujourd'hui se combattent, se
rconcilieront demain )>; ibid.
8 Iorga, Coresp. tirbei, II p. 108 et suiv.
LE PROBLEME ROUMAIN DEVANT L'EUROPE 307

la Tour Rouge et du ct de Predeal, avanant par des rgions


qui par bien des misres, la maladie et la dvastation, par-
laient de la pntration rcente des Russes. Le colonel Voi-
nescu I, l'ex-prfet de police de *tirbei, remplit auprs de
ces autres envahisseurs, parmi lesquels aussi des Italiens,
les fonctions qui avaient t confies, pour l'arrive des
Russes, Florescu ; puis, on envoya ailleurs, dans le mme
but, Solomon aussi, le vieux russophile 1
L'entre solennelle des Impriaux avec Coronini h Bu-
carest se fit le 6 septembre, accueillis par une dputation
forme par l'vque d'Arges, Jean Filipescu et Scarlate fils
du prince Grgoire Ghica 2 Mais, lorsqu'il fut question
d'une proclamation adresse aux mmes 4 habitants )), rests
anonymes pour tout ce monde tranger et dominateur, Omer,
qui s'intitulait gouverneur gnral des provinces roccu-
pes *, et Dervich-Pacha ne voulurent pas le permettre et
Solomon, qui brava ces instructions, fut un moment arrt.
La proclamation, librement rpandue Jassy qui n'avait
pas encore accueilli les Turcs sur cette terre, que le vieil
historien Emmanuel Dr'ghici appelle : la terre de promesse,
d'o maintenant sortaient seulement des larmes de douleur
par le nouveau commandant de la place, venu de Boucovine,
le gnral Blumenkron, contenait la mention de la conven-
tion signe avec les Turcs et l'assurance qu'il n'est question
que d'une nouvelle et stire garantie de paix par le moyen
d'une arme d'une discipline parfaite, sans toucher en rien
aux privilges assurs par la Sublime Porte )). Il ne man-
quait pas, par allusion aux rvolutionnaires de plusieurs
nations qui s'taient faufils en mrne temps que les soldats
turcs, l'observation qu' on vitera, avec toute la svrit de
la loi, toute tentative de rvolte ou de menace l'ordre,
public 3.
Les Turcs ne rnanqurent pas d'opposer, sous la signa-
ture de Dervich-Pacha, qui avait reu des instructions d'tre

1 Nistor, ouvr. cit.


2 Wimpffen, ouvr. cit, p. Io8.
3 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, pp. 492-493.
200
303 L'UNION

amical envers les Autrichiens, une autre proclamation qui,


celle-l, ne s'adressait pas aux simples o habitants des deux
pays, mais aux Valaques )>, c'est-h-dire aux Roumains
dont la nation >> tait donc reconnue. Le Commissaire
imprial, qui s'octroyait cette qualit, faisait savoir que des
troupes autrichiennes viendraient, dont la prsence ne doit
inquiter personne, puisqu'elles appartiennent une des
Puissances amies et allies de la Sublime Porte. Il assurait
encore qu'aprs le dpart des Russes d'tat antrieur du
pays devra tre rtabli o. On disait, d'une faon explicite,
d'aprs les instructions de Constantinople, et conformment
aux vceux des migrs, de mrne que sous des pressions
anglo-franaises, que, si l'on conserve les anciens privilges
et les anciennes immunits, vous verrez par cela encore
que la conservation de ces privilges n'est pas due aux traits
qui sont maintenant annuls, mais aux soins bienveillants
et paternels de Sa Majest le Sultan. Cela signifiait la rup-
ture avec l're du Rglement Organique, et la dngation
que la Russie aurait impos des changements dans la situa-
tion plus ancienne du pays roumain. Un dveloppement
plus heureux >> de ces tablissements tait mis en rapport
avec les circonstances qui pourront se produire 1.
Comme ayant seul conserv, avec Omer-Pacha, le droit
de donner des ordres dans le pays du Sultan, Dervich nom-
mait un Conseil administratif, ayant cependant sa tte le
mme Constantin Cantacuzne, et, comme membres, ceux
qui avaient fonctionn sous les Russes, en y ajoutant seu-
lement, comme proviseur, h la Justice, le jeune Jean Canta-
cuzne. Pour tout ce qu'il faudra changer, on attendra l'or-
dre de la Porte 2.
Du reste, le rappel de Stirbei tait, depuis longtemps,
dcid, mais il rencontrait des difficults, car Omer-Pacha
tait contre celui qu'il considrait comme trop troitement
attach A l'Autriche. Colquhoun, qui parait en effet prfrer
la nomination de Jean Ghica, faisait tout ses efforts pour
I /bid., PP. 498-499.
2 Mid., pp. 500-501.
LE PROBLEME ROUMAIN DEVANT L'EUROPE 309

empcher le retour de Stirbei, aid en cela par Poujade,


qui tait li, par son mariage, h la famille des Ghica 1.
Mais pour prvenir les Autrichiens qu'on savait protger
*tirbei, abrit pendant quelque temps chez eux, le mme
Commissaire, devanant l'initiative politique de Coronini,
avertissait le Conseil que # d'aprs une dcision du Sultan,
et sans violer la convention avec les Autrichiens, seront
rtablis, comme reprsentants de l'ordre lgal dans les Prin-
cipauts, les princes qui avaient clil quitter le pays en 1853 2
IIS 4 ont dj reu l'ordre o de revenir k leur place.
A son tour, Coronini ne se laissait pas battre. A la mme
date du 13 septembie, il faisait afficher sa proclamation qui
dclarait ce qui suit : # Tant la Cour impriale d'Autriche
que la Sublime Porte ont pens qu'il est ncessaire ... de
rappeler les princes lgitimes des dits pays et de leur rendre
l'administration 3. Donc, lui aussi, de mme que Dervich,
d'aprs les ordres reus par l'un et par l'autre, invitait les
princes rtablis A. reprendre la mission de nouveau confie
A leur intelligence. On n'oubliait pas de dire, dans la procla-
matiori pour les Valaques, que Stirbei se trouve dj A Vienne4.

Entrant Bucarest, le 6 septembre, les 12.000 Autri-


chiens, parmi lesquels il y avait des Croates, des Hongrois,
des Polonais, furent accueillis par Constantin Cantacuzne
et par un groupe de bolars, d'aprs leur situation. Mais,
un tmoin franais assure que # nulle part on n'a vu le moindre
signe d'enthousiasme ou , au moins, de bienveillance relle o 5
L'entre des Autrichiens en Moldavie s'accomplit sous
la conduite suprme du gnral Hess, qui communiquait
ouvertement h Buol que la situation ne sera pas amliore
dans les Principauts, jusqu'au moment o # on aura chass
1 Wimpffen, ouvr. cit, p. 128.
2 Iorga, Cor. AFtirbei, I, p. 505, n 342.
3 Aussi dans Nistor, ouvr. cit.
4 Iorga, Cor. .Ftirbei, I, p. 506-507.
3 Jouve, Voycqe a la suite des armies alliies en Turquie, en Valachie et
en Crimie, II, Paris 1855, pp. 194-197. Il insiste sur le caractre crasant
des rquisitions; ibid., p. 184.
310 L'UNION

pour toujours le dernier Turc , reprsentant des 0 hordes


barbares et du gouvernement asiatique capable de toutes
les extorsions , puis, mettant leur place, done d'une faon
formelle, au nom de l'Europe 1, une protection )) autri-
chienne correspondant une occupation durable, appuye
sur des bienfaits conomiques, intellectuels et mme sociaux,
A l'encontre de l'gosme des boiars 2 Les Impriaux pal&
traient en mme temps, par plusieurs dfils. Commence
le 18 septembre du nouveau style, la marche dura vingt
jours, Jassy recevant une garnison de io.000 hommes 3 . L'ac-
cueil de la part de la population fut ici comme Bucarest,
relativement bonne. Le marchal de camp, lieutenant Paar,
qui entra le premier dans la capitale de la Moldavie, venant
de Onesti, y trouva une administration h la tte de laquelle
Gortchakov, qui tait parti seulement le 16 du mois, avait
plac Constantin Sturdza 4. Aussit6t, Dervich-Pacha crut
ncessaire de paraitre, lui aussi, a Jassy pour expliquer l'oc-
cupation 5.
Ds ce moment, commena une rivalit sourde, allant
parfois h des actes d'inimiti ouverte, entre les chefs des
deux armes qui, n'ayant pas, ds le dbut, une mission
prcise sur un territoire dtermin, cherchaient chacun, na-
turellement, h tendre le plus possible son cercle d'activit.
Les Autrichiens auraient voulu occuper Galatz et BrEla
d'o les Russes avaient emport les sept canonnires sous

1 Die Ausibung des Protectorates dieser Linder von dem gesatnmten


Europa Osterreich allein ibertragen . On conservait cependant cotnme
protgs des e Hospodars *.
2 D'aprs Beer, ouvr. cit, p. 823 et suiv., Iorga, dans Mem. Ac. Rom.,
loc. cit., p. 854 et suiv. Il montre quels sont les points qui devraient &re
fortifis, Galatz, prs de Focpni et sur le Pruth, puis ce qu'on devrait faire
sur le Danube (avec aussi une ligne de chemin de fer Cernavoda-Kiustendch)
,et sur la Mer Noire. Les Turcs sont considrs comme reprsentants, dans
ces rgions, de l'esprit rvolutionnaire,
3 Wimpffen, ouvr. cit, p. 149 et suiv.; Drighici, ouvr. cit, II, pp.
216-217.
4 Ibid., p. 148.
5 Drighici, loc. cit.
LE PROBLEME ROUMAIN DEVANT L'EUROPE 311

le drapeau valaque, mais bien qu'ils se fussent tablis


BrAila, ils durent, d'aprs des ordres de Vienne, cder le
port aux Turcs 1. Cette attitude continua. Comme il n'y
avait pas de troupes turques en Moldavie, Omer proposera
une action au-del du Pruth qui aurait justifi, l aussi, son
immixtion 2.
Avant le retour des princes 3, au commencement d'oc-
tobre, on cherchait, d'aprs l'insistance continuelle des Au-
trichiens qui ne perdaient pas de vue les lments rvolu-
tionnaires, h purifier les migrs des deux capitales roumaines.
4 Les clubs >> de Bucarest, avec leur attitude turcophile, ner-
vaient Coronini, dont les officiers ne rencontraient pas l'amiti
attendue chez ceux auxquels ils garantissaient l'ordre . On
pouvait voir partout des Polonais comme Zamoyski, au
moment o Sadyk-Pacha jouait un rle si important dans
l'arme d'occupation 4. On put obtenir, ds les premiers
jours de septembre, une premire purification en mme
temps que le dpart du Pacha-Ismail envoy en Asie. Eliad
lui-merne ne fut pas pargn dans ces suspicions 5. Mazar-.

1 Wimpffen, ouvr. cit, pp. 133-134, 136. Cf. ibid., p. 115.


2 Ibid., pp. 151-157.
3 tirbei, malade, s'tait arrst i Baden, prs de Vienne ; Iorga, Cor.
. tirbei, II, p. 245, n vi. Il annonait, de l, au Conseil, son retour prochain;
D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, I, pp. 513-514.
4 Pour le rtile ultrieur ; ibid., pp. 506-507, 522-523, 533-535. Au
dpart, Sadyk adressa une proclamation aux Moldaves et Valaques ; ibid.,
pp. 562-563. Cf. Eliad, ouvr. cit, p. 308.
5 Son rapport avec Dervich-Pacha, qui lui imputait la rvolution de 1848,
source de tous les maux ; ibid., pp. 301-307. Pourquoi ont-ils proclam
4 la grande Roumanie 0 ibid., p. 302. Eliad avait raison en rejetant la res-
ponsabilit sur les radicaux et surtout sur Jean Ghica ; ibid., pp. 303, 305.
Mais, au cours de la conversation, lorsque le Turc lui pose cette question :
Dis-moi d'o est-ce qu'est sortie, dans la rue, cette GrandeRonmanio, il rpond
avec fiert: Elle n'est pas sortie, elle existe jusqu'oa est parle la langue
roumaine, de mane qu'une pareille ide existe en Allemagne et en Italie,
et ceci n'est ni le mrite ni le crime de personne s; ibid., pp. 304-305. II
voulait maintenant un duch vassal des Turcs; ibid., p. 338.
Mais, il voyait aussi la perspective d'un royaume complet, sous un prince
&ranger ; ibid., cf. p. 378. Plus tard, il sera l'ennemi des princes Czartoryski,
Zimoyski et Sadyk-pacha ; ibid., pp. 308-31o. On avait renvoy i Choumla
312 L'UNION

Pacha fut, lui aussi, cart et Sadyk dut abandonner Bu-


carest 1.
L'installation des princes, voulue par les Autrichiens,
fut considre, prcisment pour cela, d'un mauvais oeil par
les Turcs. tirbei et Ghica qui, au lieu d'aller h Constan-
tinople, avaient prfr un sjour A Vienne ou dans n'importe
quelle capitale de l'Occident, ne pouvaient pas &re, d'aprs
eux, des # fonctionnaires fidles du Sultan, qui esprait
ce moment, de son alliance avec les Anglo-Franais, les plus
grands rsultats, jusqu' la rannexion de la Crime, vers
laquelle, la campagne de la Dobroudja ne russissant pas
h cause des conditions sanitaires, les flottes imposantes de
l'Occident se dirigeaient maintenant 2 Omer partit pour
Mr* pour ne pas tre prsent l'arrive de tirbei; on
demanda aux officiers autrichiens de s'abstenir de la solen-
nit; Mazar-Pacha, de son ct, invitait par des affiches
mprimes la population elle-mme ne pas sortir au-devant
d'un prince qui avait cependant t bon, juste et actif; on
# ordonna h la milice de ne pas accueillir solennellement
celui qui l'avait cependant refaite. On dfendit que des
drapeaux soient exhibs aux fentres 3.
Mais, h Giurgiu, le 4 octobre, nouveau style, le prince
rappel recevait des honneurs militaires turcs, comme ceux
as un marchal du Sultan, alors qu'un dlgu de Coro-
nini apportait les salutations de celui-ci. Et il se trouva des
boiars qui, avec l'vque de Buzu, allrent souhaiter la
bienvenue au prince. A Bucarest, le public se montrait
touch, et malgr l'intervention d'Omer-Pacha, les soldats
de Franois-Joseph, rangs sur les cts de la rue, rendaient
les honneurs. Au palais, il y avait, h ct du mtropolite et
des fonctionnaires roumains, Coronini et les officiers de son
tienne Golescu, arrt k Vidin, qui restait li la Grande Roumanie )),
et Tell; ibid., p. 313 et suiv. Eliad se rappelait aussi l'accueil dont il avait
joui i Brapv; ibid., p. 323.
1 Wimpffen, OUVr. cit, pp. 117-119, 125.
2 Voy. aussi la lettre par laquelle tirbei annonce qu'il accepte l'invita-
tion de Dervich-Pacha; Iorga, Doc. aFtirbei, I, p. 167.
a Wimpffen, ouvr. cit, pp. 139-140.
LE PROBUME ROUMAIN DEVANT L'EUROPE 313

tat major (5 octobre) 1. Le prince s'adressait, en paroles


aimables, ses sujets 2
Grgoire Ghica, en l'absence duquel, au moment mme
de son rappel au trne, Dervich-Pacha avait cru avoir le
droit de nommer encore les ministres 3, arriva plus tard
(le 14), par le Danube, jusqu' Galatz et, pour l'installer,
Coronini et Dervich-Pacha se rendirent h. Jassy 4.
Parmi les conseillers des princes rtablis, il n'y eut pas
de changements importants. A Bucarest, restrent les deux
Filipescu et Otetelisanu, mais Slatineanu et le jeune Jean
Cantacuzne furent remplacs par Nicolas Bleanu et ce
parent princier Alexandre Plagin& Mme Cmpineanu entra
dans le conseil administratif. Stirbei dut expliquer au nouveau
grand-vizir .Aali qu'il a cherch h. sacrifier ses parents qui
s'taient retirs cependant avec les Russes: Jean Manu et
Jean Bibescu 5. Ghica emmenait auprs de lui son fils et
son gendre, appelait Etienne Catargiu pour sa grande exp-
rience et introduisait, comme lment nouveau, un Boldur-
Ltescu et le # progressiste Ralet, homme cultiv et d'esprit,
ami des rvolutionnaires de 1848, qui taient encore tenus
l'cart 6.
Comme l'immixtion turque tait particulirement g-
nante, Sadyk demandait qu'on inscrive les amis des Russes
sur une vraie et non injuste liste de proscription savoir,
en Valachie, Emmanuel Florescu, qui avait t cependant de&
gu officiel auprs des Russes 7, Solomon qui s'empressa de
1 Ibid.; Iorga, Doc. .5'tirbei, I, p. 155.
2 Buletinul, septembre 1854.
5 C. et A. Sturdza, t. Catargiu, Thodore Bals, et P. Mavrogheni ; D. A.
et D. C. Sturdza, ouvr. cit, I, p. 519-520. Lk aussi les premiers actes du
prince Grgore.
4 Voy. Slusanschi, loc. cit., pp. 78-79.
5 D. A, et D. C, Sturdza, ouvr. cit, I, pp. 512-513. Des explications
pour BAleanu, Campineanu et Plagink Otetelesanu, Jean Filipescu, VIA-
doianu, N. Cretulescu ; ibid., pp. 513-514.
6 Wimpffen, ouvr, cit, pp. 142, 150-151; Iorga, loc. ult. cit., pp.
156-157.
7 Ibid., pp. 496-497. tirbei remplaa le colonel russe Paznanski par
VlAdoianu ; ibid., P. 497, n xxxvI.
314 L'UNION

passer en Transylvanie 1, et, en Moldavie, les frres Mo-


ruzi, Constantin et Panaioti, le colonel Singurov 2, recou-
rant A des arrestations et forant les Moruzi h passer le
Pruth; et comme la milice, les gendarmes valaques sont
employ& par le bon plaisir des Turcs, une entente entre
les deux princes devient plus que jamais ncessaire. Lascar
Rosetti, envoy par Ghica Bucarest pour traiter des chan-
gements concernant les douanes, aurait eu aussi d'autres
missions (dcembre) 3. On rpondit par la mission h Jassy,
de Plagin 4. Aussitt, on chercha aussi raccorder les
lignes tlgraphiques installes par les Autrichiens. Il tait
question, au printemps, d'une rencontre entre les deux voi-
sins, pour discuter des <( questions politiques qu'on avait
communiques aussi Coronini 5. On arriva l fixer, dans
ce but, le 14 avril, mais l'attitude de la presse moldave envers
Stirbei obligea celui-ci h se plaindre ouvertement de l'in-
justice qu'on lui faisait, avec la permission du gouvernement
moldave, surtout (( tenant compte de la solidarit de nos
positions, et de notre identit d'intrts 6.
Mais les Turcs avaient del vacuer la Valachie. Omer
se rendit en Crime par mer, laissant le commandement
des troupes sur le Danube h Ismail-Pacha et h Mahmud-
Pacha qui, eux aussi, partirent aprs la chute de Rechid,

1 Protestation nergique de Coronini ; ibid., pp. 492-493. Il demandait


qu'on rappelle immdiatement Solomon ; ibid., p. 500, n xxxix. On lui donna
l'explication qu'il avait dvast et ensanglant, jusqu' jeter dans les flammes
les enfants, et avec des Cosaques, ayant deux canons, les villages oltniens,
Pristol, Salcea et Cuvnir, menaant aussi celui de Maglavit, pour avoir t
trouvs dans un tat de troubles ; ibid., pp. 500-501. Cf. aussi une accusation
de la part de Dervich ; ibid., pp. 503-504. Voy. aussi Eliad, ouvr. cit, p.
321, qui confirme les faits (on avait vu des propritaires vannant le bl, d-
chausss, sur des pines ; ibid., p. 321).
2 La liste des fonctionnaires nomms par les Russes, D. A. et D. C.
Sturdza, ouvr. cit, I, p. 791.
3 Iorga, Doc. ,Ftirbei, I, pp. 84-86.
4 Ibid., pp. 85-87, 87-89.
5 Ibid., pp. 88-89.
6 Ibid., pp. 90-92. La rponse (12 mai, anc. style), ibid., pp. 92-93.
LE PROBLEME ROUMAIN DEVANT L'EUROPE 315

en dcembre 1, et il resta seulement, pour quelque temps,


des troupes de garde en vue d'une apparition sporadique
des Russes dans la Dobrogea 2
Dans cet tat de choses, Stirbei dut chercher, de plus
en plus, le seul appui probable, celui des Autrichiens. Il se
plaint h eux de la conduite de Colquhoun, cet ancien ennemi
qui, dans le 4 Bison de Jassy, la feuille qui contenait des
attaques co.ntre lui, publiait telle lettre de lord Cla-
rendon qui, favorisant les progressistes pour une dmons-
tration anglophile, donnait raison au consul contre le prince
de Valachie, et celui-ci accusait ouvertement Ghica de pa-
troner cette campagne 3. Le prince de Valachie se montra
profondment bless aussi par la conduite de Stratford Red-
cliffe, alors qu'il lui semblait que Thouvenel, l'ambassadeur
de France, pourrait l'appuyer, surtout si le nouvel envoy
d'Autriche, Prokesch-Osten venait 5. Constantinople 4. tirbei
avait reu dans le pays Maiorescu, que Ghica regardait avec
suspicion, et il l'employait pour envoyer 5 l'Impratrice
d'Autriche un costume oriental 5.
Mais les Autrichiens n'taient nullement contents de
l'administration de l'Oltnie, o des centaines de personnes
accusaient ouvertement, dans la rue, les soldats autrichiens
d'un meurtre 8, et ils mettaient la charge du prince la tol-
ranee envers les agitateurs magyars, polonais et italiens, qui
agissaient au milieu des troupes, de sorte qu'en avril il fallut
un ordre du jour, contre eux et la proclamation de l'tat
de sige 7. Comme Stirbei voulut accrottre la milice du pays,
Coronini lui fit savoir que ne s'tant pas attendu 5. une
pareille mesure, il en fera un rapport h son gouvernement 8

1 Rapports de tirbei avec eux; ibid., pp. 521-522, 537, 542.


2 bid., p. 167. tirbei dernandait ce qu'il faut faire avec les nominations
dues aux Russes; ibid., pp. 491-492.
3 Ibid., pp. 169-170 ( Coronini).
4 ibid.
5 Ibid., pp. 91-92, 159-160.
6 Voy. aussi Iorga, loc. cit., p. 185, n XIV.
7 Wimpffen, ouvr. cit, pp. 175-176, 179-181.
8 Iorga, Doc. ,F tirbei, I, pp. 170-172.
316 L'UNION

Mais il recourait au prince pour empcher les plaintes pro-


voques par les Turcs au sujet de la conduite des soldats
autrichiens 1 Et il prit la dfense de ceux qui avaient t
perscuts et arrts par les Turcs dans leur retraite, con-
formment h. la dcision d'une confrence convoque dans
ce but par Buol 2 En mme temps, Stirbei tait en relations
avec Schwarzenberg et des hommages taient prsents en
Transylvanie l'archiduc Albrecht 8 De tels rapports ne
purent &re gts que par la conduite du nouveau consul
d'Autriche, Mihanovich 4.
Du moment que Pam& autrichienne tait rest& sans
rival, et que seul Stirbei, parce que son voisin de Moldavie,
tait regard d'un mauvais ceil par les occupants 5, tait
oblig de chercher chez eux sa base politique, Constan-
tinople les intrigues contre lui r6ussisaient ne pouNait
plus &re question que les hommes de 1848 jouissent aussi
de l'amnistie annonce par Omer-Pacha, de son ancien camp
de Choumla. Comme Jean B61Aceanu et Plepianu taient
rentrs en Oltnie, Stirbei qui avait admis le retour du prtre
Sap cA 7 ne voulut accepter, aucun prix, le second qui,
comme officier, s'tait runi Islaz, aux porteurs du drapeau
rvolutionnaire, et avait conduit Bucarest Eliad, conser-
vant, jusqu' ce moment, le titre de colonel donn par la
rvolution 8. On prenait des mesures contre une brochure
anti-autrichienne due au mdiocre pote Aricescu 9. tirbei
apprit de Coronini que Kossuth envoyait un missaire serbe,
avec une proclamation, mise par lui aux Roumains de Va-
1 Ibid., p. 172.
2 Ibid., pp. 175-176.
a Ibid., pp. 177-178.
4 bid., p. 194 et suiv. En juillet, il faut remplac par Weckbecker; ibid.,
p. 196, n XXV.
5 Wimpffen, ouvr. cit, pp. 172-173.
6 Iorga, Cor. lui ,Ftirbel, I, p. 188.
7 Ibid., p. 495, n
8 Ibid., pp. 183-185, 525-526, 530, n Lxxv1; 13. 543, n xcw; p. 549.
Mais aussi des mesures contre le Phanariote Constantin Alexandre Sulu;
ibid., pp. 526-527; II, p. 238, n ; pp. 239-240.
9 Ibid., p. 203.
LE PROBLEME ROUMAIN DEVANT L'EUROPE 317

lachie, et qu'il devrait porter ensuite en Moldavie et en


Bessarabie. Eliad et les Cantacuzne de Hangu seraient
indiqus comme ceux auxquels on pourrait s'adresser, h
ct de certains Hongrois et Allemands libraux de Bucarest 1.
Des rapports ne manquent pas cependant, par le jeune
prince Georges qui faisait des tudes militaires en France, devant
avoir ensuite le commandement de la milice valaque 2, entre
*tirbei et le gouvernement franais, auquel il demandait des
officiers pour la milice valaque, en lui offrant l'approvision-
nement. Le prince de Valachie se plaignait cependant de l'acti-
vit haineuse du consul Poujade, k cause de ses relations avec
les Ghica 3, et il tait trs content qu'un autre reprsentant
de l'Empereur des Franais soit envoy h Bucarest 4.
Mais, ce prince qui tait forc de perscuter [les exils],
et contre lequel continuait s'lever une haine qu'il ne m-
ritait pas, s'occupait aussi de la position internationale de
son pays, recueillant des arguments pour la qualit d' Etat
souverain de la Valachie, reconnue aussi par le spcialiste,
en fait de droit des gens, qu'tait Martens ; et h l'encontre
des boiars corrompus, qui ne cherchaient que des fonctions,
il plaidait pour la monarchie hrditaire 5, qui correspon-
1 Ibid., pp. 189-190. Il tait question aussi d'un Georges CAmIra qui,
de Silistrie, crivait qu'on pourrait couper quelques ttes de boTars; ibid.
2 Ibid., pp. 531-532. Coronini lui offre un diner; ibid., p. 246, n vii.
3 Cf. ibid., II, pp. 238-239, 240-242. Pour le temps oll Poujade quittant,
sous les Russes, ses fonctions, avait t accrdit auprs de l'arme d'Omer-
Pacha; ibid., I, pp. 494-495. De son conflit avec le consul de Prusse Meu-
sebach; ibid., p. 357 et suiv.
4 Ibid., p. 337 et suiv.
5 On croyait que les candidats contre Stirbei taient Alexandre Ghica,
Jean Ghica, C. Sutu, Blleanu, le trsorier Alexandre Ghica; ibid., II, pp.
240-241. L'ex-prince Alexandre Ghica tait accus d'avoir pay lui-mme
le mouvement de 1848, prtant Nicolas Golescu jusqu' 15-20.000
ducats, provenant de la vente i Miloch de ses proprits de Berea et Nehoiu,
ibid., p. 242, n HI. Dervich aurait fait une ern:late sur le gestion de Stirbei ;
ibid., p. 241 et suiv. Arrestation d'Alexandre Manu pour les intrigues contre
le prince; ibid., pp. 244-245. Le rapport de l'enqute turque contre lui,
qui tait accus formellement de .1 haute trahison , inobdience envers le
Suzerain, favoritisme envers les Russes. D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit,
I, p. 681 et suiv.
318 L'UN/ON

dait aussi l'intrt de la Porte, et pour l'abrogation de


cette coteuse visite de l'investiture Constantinople, pour
l'admission aux fonctions des personnes de mrite et,
mme des non-boiars; pour un impt ne pesant pas seu-
lement sur les pauvres, mais qui frappe la terre, sans dis-
tinction entre les propritaires, ce qui aurait cr des
revenus importants, ensuite pour un changement de l'As-
semble Gnrale, mais pas dans le sens des faiseurs de
constitutions , pour la libration de tous les tziganes, pour
l'introduction aussi, en faveur des paysans, d' un systme ck
colonisation plus tendu *, et enfin pour carter les capitalistes 1..
Et, dans ses plans d'avenir, cet homme de pense et
d'exprience se base, non pas sur des principes abstraits
et des considrations gnrales, mais sur la constatation des
classes qui s'lvent et sur lesquelles dornavant l'Etat pourra
s'appuyer. Ce n'est qu'ainsi qu'on arrivera aux formules par
lesquelles les ides de l'poque concorderaient avec la
situation du pays et avec les besoins pratiques du peuple 2.
Le progrs , affirme tirbei avec raison, n'est pas l'ide
elle-mme, mais seulement la concordance de l'ide avec
les besoins de la vie intellectuelle et matrielle de la nation,
avec les traditions, les coutumes, les convictions et la foi
religieuse . C'est une mission fatigante et mortelle que celle
de traduire es thories d'cole dans la ralit politique, de
transformer les fantaisies, les passions d'une caste en une
institution d'ordre et de scurit 3. Et toute une Constitu-
tion est esquisse, avec la monarchie hrditaire, avec un
Conseil d'Etat permanent de quinze membres, nomms
par le prince pour trois ans, choisis dans toutes les classes,
d'aprs leurs mrites, et compos de trois sections: lgisla-
tion, administration, contentieux, l'initiative des lois ap-
partenant cependant au gouvernement et la prsidence au
prince lui-mme 4. Comme on le verra, une autre forme.
1 Iorga, ouvr. cit, II, p. 286 et suiv. Cf. ibid., pp. 297 et sum., 303 et
suiv. Sous la forme d'articles, dans la presse trangre; ibid., p. 235 et suiv.
2 bid., p. 304.
3 Ibid.
4 Ibid., p. 306 et suiv.
LE PROBLEME ROUMAIN DEVANT L'EUROPE 319

avec un Conseil d'Etat et une Assemble gnrale, sera


labore en 1857 1, poque de laquelle date aussi, sans doute,
le mmoire sur l'Union des deux pays 2 qui, alors, tait
arrive A tre considre comme ncessaire.
Mais, en mars 1855, Nicolas I-er, s'tait teint, laissant
h son fils Alexandre II la mission de prparer, par les der-
nires preuves d'hrosme, une paix honorable qui permet-
trait h l'Empire de revenir assez vite, malgr son abaissement
momentan, la situation qu'il avait perdue en Orient.
Et Vienne, s'ouvraient les confrences qui, entre Russes
et Allis, parmi lesquels le Pimont tait entr aussi pour
affirmer l'ide nationale italienne, commen9aient des dis-
cussions sur le nouveau statut de l'Europe Orientale, dbar-
rasse de l'hgmonie tyrannique de la Russie.

1 Ibid., et suiv.
2 Ibid., pp. 321-323. Cf. aussi Iorga, Barbu ,.Ftirbei ca educator, dans
Mem. Ac. Rom., 2-erne serie, XXXV, p. 175 et suiv.
CHAPITRE IX

LA QUESTION ROUMAINE ET LES PUISSANCES


EUROPEENNES
Pendant ce mois de mars dj, en 1855, 5. ces confrences
que l'orgueil autrichien avait su assurer h. la capitale de
Franois-Joseph, non sans garder l'esprance qu'on pourrait
conserver un reste de ce grand plan d'extension, dans une
forme ou dans l'autre, au-del5 des Carpathes, l'habilet russe,
reprsente par Gortchakov devenu maintenant le chef de
la diplomatie impriale et, en ce qui concerne l'abandon
de la protection exclusive >>, s'accrochant aux ides mises
au nom de son cabinet par Prokesch-Osten, initi aux affaires
d'Orient 1 se fixait sur la base, d' amliorations de la situa-
tion de ces pays roumains, celle de la confirmation des privi-
lges actuels et de leur augmentation entre les limites de la
possibilit, pour accroitre leur bien-tre )). Et on spcifiait
ce dont il est question: libert totale du commerce, cartant
toute entrave et tout abus, des << hospodars Otis par les
divans, tribut unique, quarantaine et milice pour sa garde,
suppression de la domination ottomane sur la rive gauche
du Danube et de toute immixtion turque, avec une rvision
du Rglement, mais avec le temps, et d'une faon plus pru-
dente, tout cela comme des points introduits dans le droit
public europen . On pourrait mane admettre, pour ce
changement de l'ordre intrieur, dans les deux principauts,

1 Voy. aussi T. W, Riker, The making of Roumania, Oxford, 1931, p.


29 et suiv.
LA QUESTION ROUMAINE Er LES PUISSANCES EUROPEENNES 322

la consultation concernant 4 les &sirs du pays * lui-mme 1


Comme dans les explications il s'agissait d'une adminis-
tration indpendante et nationale *, la Russie passait donc,
pour la premire fois, l'encontre de la doctrine de Nessel-
rode, sur le plan de la nation roumaine, comme elle le faisait
galement pour les Serbes, dont la situation politique entrait,
elle aussi, en discussion.
Un 4 hatti-chrif constitutif devait consacrer, 'pour les
trois principauts *, la nouvelle situation de droit 2
Les Turcs rpondirent qu'ils travaillaient eux-mmes
un projet concernant ces pays qu'ils considraient du reste,
avec l'assentiment de leurs allis, comme des provinces leur
appartenant. Mais, on leur rpondit que cela ne peut pas
empcher la discussion sur les points prsents. Pour la pre-
mire fois, Bourqueney, le reprsentant de la France victo-
rieuse, glissait, sous certaines suggestions venues de l'Em-
pereur lui-mme, une proposition qui aurait permis d'intro-
(Wire galement dans les discussions la question de l'Union 3,
et il revint sur ce projet aussi le 26 4. La rponse anglaise
fut immdiate: l'initiative pour tout ce qui concerne ces
pays doit &re celle de la Turquie, et, comme le reprsentant
ottoman tait intervenu dans le mme sens, on considra
l'incident comme dos Puisque dans la proposition de
Bourqueney, il tait donc question aussi du prince &ranger,
ceci faisait croire *que Napolon avait dj fait son choix 5.
Bien que le ministre des Affaires trangres d'Angleterre,
Clarendon, montrat ds lors, et avec toute la dcision, que,
proccup surtout de l'avenir de la Turquie, il n'admet pas
mkne un prince indigne hrditaire pour les deux pays 6,
D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, I, pp. 623-624.
2 Ibid., pp. 625-628.
3 Ibid., p. 626; Riker, ouvr. cit, p. 30. Les suggestions de Titov aussi
concernant la formation de la milice; Riker, loc. cit. Sur des initiatives an-
glaises pour l'Union, voy, plus loin.
4 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, pp. 638-639. Riker, ouvr.
cit, p. 36.
5 Ibid., p. 32.
6 Ibid. L'Angleterre tait aussi contre le garantie collective des Puis-
Lances ; ibid., p. 30, note 7.

21 N. lore's!: Histoire des Roumairts, IX.


322 L'UNION

la France avait fait, Constantinople aussi, des interven-.


tions dans ce sens 1.
Comme la chose principale tait cependant autre: le
statut danubien, on ne parla plus, jusqu'au mois de mai, de
ces changements envers lesquels la Russie avait su se mon-
trer incontestablement aussi sage dans le fond que gn-
reuse dans la forme. Mais il avait t question d'envoyer,
avec l'assentiment naturel de la Porte, des informateurs rou-
mains Vienne. Comme par la suite les confrences furent
suspendues, le grand-vizir avertissait Stirbei, pendant ce
mme mois, que le cas ne se prsente plus d'envoyer de
pareils dlgus, qui cependant avaient dj t dsigns 2
Pour la Valachie, devaient mme partir trois (< informateurs
parmi lesquels un Flcoianu 3, et pour la Moldavie, dont
le prince avait rencontr son voisin Focpni, en avril, Cons-
tantin Negri 4.
Cependant, ds l'automne de 1854, Colquhoun avait t
invit par son gouvernement, s'informer de la forme d'avenir
que voudraient les Roumains et, s'ils l'envisagent reprsen-
tative, de quelle manire ils voudraient que soient formes
les Assembles, quelle serait l'arme nationale qu'ils dsirent,
et surtout, sans oublier la question, secondaire, des monas-
tres ddis aux Lieux Saints, # si les populations de ces
deux pays peuvent mieux prosprer par l'union des deux
Principauts, sous le mme gouvernement et avec les mmes
institutions 5.
Telle tait la situation lorsque, en rapport avec des pro-
jets auxquels l'Autriche n'avait par renonc, Franois Joseph
apparut CernAuti (juin), o alla le saluer Ghica, qu'on
considrait comme tant li plutt aux Franais, d'aprs la
faon dont tait constitue sa Cour, et de la part de Stirbei,
1 Ibid., pp. 30-31.
2 Iorga, Cor. lui ,Ftirbei, I, p. 545, n XLVII.
5 Ibid., p. 160, n mt. Wimpffen, p. 189, dcrit ceux qui avaient t d-
signs au commencement.
4 Ibid., Mais le trsorier Ba4 alla Vienne dans un autre but : pour accuser
le prince ; ibid.
5 Eliad, ouvr. cit, pp. 310-311.
LA QUESTION ROUMAINE ET LES PUISSANCES EUROPENNES 323

qui n'avait pas eu le temps de consulter les Turcs, Georges,


son fils ain 1 Comme suite A. la visite impriale, le nombre
des soldats de l'arme d'occupation fut aussitt diminu 2.
Mais Stirbei tait en mauvais termes, d'un ct avec Coro-
nini qui, par suite des conflits frquents, avec les habi-
tants, de ses soldats, btonns dans les faubourgs pour les excs
qu'ils se permettaient, soumettait la loi martiale quiconque
les attaquait dsormais, et surtout, de l'autre, avec les Turcs,
qui lui imputaient que la mesure aurait t prise avec sa
volont. Comme il y avait eu une session de l'Assemble
valaque 32 les opposants taient soutenus par Constantinople.
Le prince dut se justifier parce que, dsirant couvrir la dette
qui, A. cause d'une triple occupation, s'tait leve jusqu'
vingt-six millions de piastres, il avait cru devoir faire appel
aussi aux revenus des couvents ddis. Comme Fouade-
Pacha tait venu A la tte du gouvernement ottoman, il ap-
portait avec lui les sympathies et les antipathies de l'anne
1848 4. Il tait d'avis de permettre l'entre dans le pays
d'un Marin Serghiescu, appel # le National >>, d'un Grgoire
Peret, suspect d'avoir tir sur Bibescu, et du pote Bolin-
tineanu qui avait donn, Paris, une dition franaise de
ses # Orientales : tous trois s'taient adresss directement
aux Turcs 5. Le prince, montrant que le premier d'entre eux
avait t aux salines, ml A l'action de Dmtre Filipescu
et que le second tait inculp d'un attentat contre la per-
sonne de son prince, donnait, sur le pcte de ces (< Fleurs
du Bosphore et # Caiccelanee , recueil de posies lgres,
harmonieuses, mais peu durables, ces explications: # Mon-
sieur Bolintineanu est parmi le petit nombre de personnes
qui se sont distingues par les opinions dmagogiques les
plus avances et par l'activit qu'il a dpense pour les 1-6-

1 Iorga, Cor. A5'tirbei, I, p. 552, n CVIII; p. 562, n ca.


2 D. A. et D. C, Sturdza, ouvr. cit, II, p. 899 et suiv.
8 Wimpffen, ouvr. cit, p. 194.
4 iba., pp. 553 et suiv., 562, n cxix. Ses ordres; Mid., p. 575, n cxxxix.
5 Ibid., p. 561, 11 cxvin. Le colonel Jean Gigartu qui tait parti avec
les Russes employs la voie de Vienne pour tre admis; ibid., pp. 567-568.
sr*
324 L'UNION

pandre pendant le mouvement de 1848 1 Le prince tait alors


fatigu dans sa retraite du couvent de Bistritza 2. Cependant, les.
cerclesturcs permettaient qu'une campagne contre lui soit mene
par l'officieux franais de l'Empire o La presse d'Orient 3.
Mais Sbastopol, qui avait demand tant de sacrifices de
sang, tait tomb enfin en automne [de 1855], et, pour les
princes roumains, parmi lesquels Stirbei avait ordonn trois
jours de manifestations pour clbrer la victoire depuis
longtemps attendue, ceci signifiait un nouveau changement
de la situation dont dpendait le sort de leur pays.
A Bucarest, la jeunsse enthousiaste pour la victoire des
allis, se livrait des dmonstrations dans les rues, bien
qu'on eut refus la musique militaire 4. La tentative de
publier la 4 Patrie , journal politique, littraire et industriel,
avec les Creteanu, Baronzi, un Pierre Teulescu qui s'occu-
pait d'histoire, Nenovici, celui qui est prsent avec tant
de haine comme tratre la cause des o rouges , par Eliad,
dans ses lettres de cette poque, de nouveau envenimes,
avec la collaboration de Boliac et d'Adrian, ne russit pas
trop 5, le journal ne se distinguant pas du o Temps , publi
par un Bossueceanu (sic). Il vitait tout ce qui pourrait tre
considr comme un rapport avec la politique du jour. L' o Al-
bum Littraire du mme, paru en 1855 6, avec des colla-
borateurs sans rputation, de mme que le o Sicle , qui
continue o La Patrie , ne peuvent pas remplir le rle d'une
presse de combat 7.
Mais aucune action ne pouvait partir, dans le sens qu'in-
diquaient les circonstances, de ce groupe de libraux sus-
pects. Les amis de Paris, compltement dcourags, aprs

Ibid., pp. 565-566, 569, 578-579.


2 Ibid., pp. 566-567.
3 Ibid., p. 567, n cxxvll.
4 Ibid. I; Wimpffen, ouvr. cit, pp. 195-196.
5 Cretzianu, ouvr. cit, II, p. 3.
6 Voy. Iorga, Ist. lit. rom. in sec. al XIX-lea, III, pp. 249-250.
Cependant, des lettres de Mazzini adresses Dmtre BrAtianu;
Cretzianu, ouvr. ct, II, pp. 21-22, 23-24.
LA QUESTION ROUMAINE ET LES PUISSANCES EUROPENNES 325

l'insuccs de la lgion, qui aurait t le meilleur moyen de


manifestation pour les adhrents de la cause nationale, et
aprs les mesures prises par les Turcs contre ceux qui s'-
taient efforcs de chercher la fortune sur le Danube oltnien,
ne pouvaient plus suivre la ligne de la rvolution gnrale,
telle que la reprsentaient les rpublicains de Mazzini. Nous
avons vu qu'aprs la dcouverte d'une presse clandestine
dans la chambre de Jean Bratianu, il avait t arrt, acquitt,
puis condamn comme receleur et qu'il resta en prison
jusqu' ce que la grce du nouvel Empereur le restituat au
cercle des combattants pour le nouveau pays 1
Son frre Dmtre, cach dans le pays, passa ensuite
Londres et s'y fixa. On le voit en rapports avec le jeune
Peel auquel il rappelle son intention de crer un tat ind-
pendant sur le Danube infrieur, avec une population de
cinq six millions d'hommes 2 L'tat de choses dans le
pays tait communiqu lord Ellenborough qui avait an-
nonc une interpellation au Parlement a. Les Autrichiens,
disait-il, sont pires que les Russes, qu'ils servent du reste
plus que les allis; pourquoi ne seraient-ils pas remplacs
par un corps d'arme roumain , qui lutterait de bon gr
contre les tyrans d'hier. La seule bonne solution, par rapport aux
insuffisances de celle de Vienne, ce serait la formation d'un
tat neutre, d'aprs l'exemple de la Belgique, sous la ga-
rantie du droit public europen, avec un tribut pour les
Turcs ou son rachat, auquel on pourrait ajouter la Bessa-
rabie 4. Comme Layard, le grand explorateur des monu-
ments assyriens, avait montr, lui aussi, dans le meeting du
mois de mai et dans un article de la Quarterly Review )),
de bons sentiments envers les Roumains, on lui prsenta
la meme formule, lu rappelant l'attitude qu'il avait eue
deux annes auparavant. On montrait lord Clarendon a
que la protection des quatre Puissances sur les Principauts
N. Smochinl, loc. cit., passim.
2Cretzianu, ouvr. cit, II, pp. 5-7.
3 Ibid., p. 8.
4 ibid.
6 Voy. aussi ibid., pp. 42-44.
326 L'UNION

se rduirait h l'ancien contrle russo-turc, comme on le voit


aussi par la clause qui prvoit de veiller sur les agitations
dangereuses pour le calme du pays; si, au moins, on avait
appel un seul reprsentant de la nation, sur laquelle il fallait
prendre des dcisions ! . C' est des Roumains eux-mmes que
doit partir l' impulsion pour changer leur situation 1. Toute
action srieuse de l'extrme aile gauche avait "cess: sus-
pecte, surveille, elle ne pouvait avoir aucun lien utile 2.
On alla si loin que Palmerston, de nouveau intress la
question roumaine, demanda un mmoire et on lui parla
srieusement des cent mille Roumains prts se lever pour
former l'arme de leur libration: si on rappellait les exils,
on aurait comme chefs de cette arme Tell, Magheru et
d'autres officiers. On pourrait conserver aussi les princes, et
en cas contraire, un seul lieutenant serait nomm pour les
deux pays, prparant l'Union; on proposait, pour cette fonc-
tion, Nicolas Golescu, maintenant h Paris. On pourrait
gagner ainsi tous les Balcans contre les Russes 3.
Dans les cercles officiels franais, pntraient maintenant
des articles contre la Russie, mais on croyait qu'ils taient
inspirs par les Ghica 4. Le grand danger venait cependant
du ct de l'Autriche. Pour la combattre, Jean Brkianu
publiait, pendant cette anne 1855, un sage expos sur l'Em-
pire d'Autriche dans la question d'Orient 5. Montrant com-
ment Autrichiens et Hongrois s'taient rconcilis par dessus
les souvenirs de 1848, il relve, devant les penchants d'an-
nexion des uns, de &nationalisation des autres, les Rou-
mains, en nombre gal aux Magyars)) en Hongrie, q et aui,
avec les six millions des principauts, et sur la rive droite
du D anube , forment une masse de plus de dix millions

' Ibid., pp. 15-19. Voy. aussi ibid., pp. 25-26. On cherchait aussi
publier des articles dans le Daily News ; ibid., p. 20, n CXXXIV.
2 Voinescu II, poitrinaire, et il mourut bient8t, se retirait pour
soigrxer sa sant; ibid., p. 23, n cxxxvni. Des rapports avec Otway; ibid.,
p. 27, n CXLII.
4 Ibid., pp. 27-37. Aussi une lettre Colquhoun; ibid., pp. 37-42.
4 Ibid., p. 22, Il CXXXVII.
8 Reproduit dans D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, p. 856 et suiv.
LA QUESTION ROUMAINE ET LES PUISSANCES EUROPEENNES 327

d'hommes, vivant dans une troite fraternit de race, de


sang, d'esprit et de traditions, avec toute la race latine qui
se trouve la tte de la civilisation )>. Ils sont ncessaires
pour arrter une pntration conomique du germanisme
qui descend par la ligne du Danube, et il annonce la propo-
sition faite A. Bucarest de donner de la terre A soixante mine
familles allemandes: nouvelles qui sont confirmes par des
observations comme celles du tmoin autrichien de l'occu-
pation, l'officier Wimpffen. Dans de brillantes pages d'his-
toire, on signale une politique d'habilet qui tend 1'1160-
monie en Orient, mme avec le concours de la Russie rivale.
Une Roumanie nationale unie serait, cependant, une entrave
oppose la dangereuse germanisation, lente mais sire.
Mais, en mme temps, la Moldavie de Gre'goire Ghica
entrait en action par les hommzs de 1848.
Kogalniceanu tait .leur tte. 11 commena par faire
imprimer un journal unioniste accueilli avec plaisir Paris 1,
L'toile du Danube , auquel collaborait aussi une partie
de la jeunesse qui, jusque a, avec un adscAlescu de Foc-
sani, pote, un Dmtre Gusti, 6crivain, un Sion et un Georges
TAutu et Georges Melidon, auteur d'esquisses de voyage,
de pages d'histoire, de pdagogie, s'taient rencontrs dans
la nouvelle publication qu'tait la o Feuille du Bison *.
Mais Alecsandri lui-mme se runit, pendant cette anne
1855, son ami Constantin Negri, Jean Ionescu et Ralet,
venu d'Orient, A. Alexandre Russo qui crit cet mouvant
o Chant de la Roumanie , A. Alexandre Cantacuzne qui
essaya un roman pris de la vie des paysans du district de
Covurlui, pour fonder une revue nouvelle qu'il intitula o La
Roumanie littraire : on proclamait ainsi l'ide de l' Union,
avec des associs choisis aussi parmi des personnes d'Age
comme Negruzzi, cherchant ranimer la littrature
historique. Le journal avait aussi la collaboration de Sta-
mati et de Jean SArbu de Bessarabie, du Boucovinien C.
Hurmuzachi, qui crivit sur l'mancipation des paysans, puis
1 Par Rosetti, par Drntre BrAtianu ; Cretzianu, ouvr. cit, II, p. 45 et suiv.
328 L'UNION

de Valaques comme Grgoire Alexandrescu 1, et mme des


expatris, qui taient si mal vus Bucarest, Bolintineanu,
Creteanu 2. La tendance tait dcidment anti-russe et les
ides politiques apparaissaient seulement d'une faon trs
prudente, car la censure intervenait pour les rappeler l'or-
dre, comme par exemple lorsqu'elle fit des coupures dans
les crits de Koaniceanu sur la corve des paysans, sur
l'esclavage, que Grgoire Ghica abrogea cependant 3.
Le prince lui-mme n'empcha pas trop bien que Koa-
niceanu se soit cr perscut par lui ces manifestations
qui dpassaient de beaucoup ce que pouvait faire, dans sa
situation, celui auquel Dmtre Br'tianu cherchait inspirer
l'ide de proclamer la ncessit de l'Union, sous un roi
&ranger, qui pouvait &re indiqu, fa-ce mme pour la forme,
dans la personne du duc de Cambridge 4. Ii continuait se
servir de personnes dj connues, comme Etienne Catargiu,
qui en 1848, avait assum les fonctions de ministre, contre
la rvolution, Georges Costachi, Jean Cantacuzne, ct
de Pierre Mavrogheni, et d'Anastase Panu, le seul pouvant
tre considr comme dj acquis au mouvement nationa15.
Mais, dans ce cercle mane, Mavrogheni, un Boldur Costachi
et le fils du francophile Constantin Mavrocordat, Alexandre,
l'un des hommes de 1848, dclaraient que non seulement
les Moldaves, mais la nation moldo-roumaine s'est lec-
trise o la nouvelle de la prise de Sbastopol, que le public
de Jassy s'est runi A. la colonie franaise pour la clbrer,
et on recueillait des souscriptions importantes pour les blesss
franco-anglais 6.

Toutefois, les ngociations pour la paix avanaient, sans


que des explications soient demandes aux dlgus des pays
roumains qui cependant avaient t envoys : Arsachi pour les
1 On y reproduit des pages de l'Histoire de Michel le Brave de BAlcescu.
2 Iorga, Ist. lit. rom. in sec. al XIX-ka, III, pp. 187-188.
3 iba, pp. 170-171, 207.
4 Cretzeanu, ouvr. cit, II, 13. 49.
5 Voy. aussi D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, p. 839.
6 iba, p. 849, n 459. La rponse; Mid, p. 959-960.
LA QUESTION ROUMAINE ET LES PUISSANCES EUROPENNES 329

Valachie et, comme nous l'avons dj indiqu, Negri pour


la Moldavie 1 L'Autriche exprimat elle aussi son opinion.
Ecartant le protectorat de la Russie, elle voulut que la
Porte, avec le conseil de ses allis, donne 4 une organisation
intrieure uniforme, correspondant aux besoins et aux dsirs
des populations ; leur arme passera sous la formule de
# systme dfensif permanent, rclam par la situation go-
graphique ( !), permettant de # rejeter toute agression tran-
Ore , ce qui reprsentait tout de mane quelque chose. Mais,
en 1854, d'aprs un ancien projet, approuv aussi dans les
cercles officiels franais 2, et qui aurait transport au Dniestr
la ceinture de dfense de l'Autriche elle-mme, on deman-
dait au nouveau tzar, vaincu, la cession, non pas h la Mol-
davie, mais h # la Turquie europenne >>, d'un territoire # qui
partirait des environs de Hotin, en suivant la ligne des mon-
tagnes qui s'tend vers le Sud-Est et arrive au lac Salsic
(Sasic); <de territoire concd reviendrait aux Principauts
sous la suzerainet de la Porte . Ce qui signifiait, en men-
tionnant le rapt, l'ajouter non pas h la Moldavie seule, mais
au territoire roumain, confu maintenant comme une unite'
par ceux-memes qui taient les plus contraires a toute ide
d'union politique3. De son ct, par de Thouvenel, l'am-
bassadeur de l'Empereur h Constantinople, la diplomatie
franaise ne dressait, devant les solutions en marche de l'autre
ct, que des questions parmi lesquelles tait aussi celle de
l'Union et du prince tranger, mais pas naturellement, tant
donn l'alliance avec la Porte, celle de l'indpendance. On
posait aussi le problme de savoir si les rformes qu'il fau-
drait introduire seraient rdiges par # une commission moldo-

' W. G. East, The union of Moldavia and Walachia, Cambridge, 1929;


Riker, ouvr. cit, p. 26 et suiv.
2 Voy. La revision de la carte d'Europe, Paris 1854 (aussi dans D. A. et
D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, p. 852 et suiv.). Les pays roumains seraient
annexs l'Autriche pour payer la libration de l'Italie (ide que nous re-
trouvons plus tard). La brochure a t attribue alors i l'empereur des
Francais.
3 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, pp. 844-845. Cf. le texte Nesselrode
en face du texte Buol ; ibid., p. 888.
330 L'UNION

valaque , travaillant Constantinople ou, plus tard, par le


nouveau rgime lui-mme 1
Une rcente rvlation montre que la dite o ide fran-
aise ne venait pas seulement de Napolon III. Ds le mois
de fvrier 1855, avant la mort du tzar, Palmerston tait
d'avis que, du moment qu'on ne pouvait pas substituer h
la protection russe celle des cinq Puissances, comme on
l'avait propos, il faudrait une Constitution approuve par
ces Puissances avec un ou deux Princes, fussent-ils mme
Phanariotes et mme s'ils ne devaient pas avoir un rgne
viager, et avec deux Assembles. Mais, en octobre, A la veille
des confrences, le ministre des Affaires trangres, Cla.-
rendon , par l'effet videmment de la propagande ininterrompue
de Dmtre Brtianu, pensait diffremment et crivait ceci:
o L'indpendance des Principauts unies et un roi &ranger
seraient l'institution la plus favorable pour une nation
qui brille du (lair d'chapper l'occupation de l'un ou de
l'autre de ses voisins puissants, pleins de brutalit; elle ne
se soumettrait pas facilement A une diminution de ses pri-
vilges, devant le gouvernement turc, par rapport h ceux
dont elle jouit maintenant *. Mais comme il y a aussi la
question de l'intrt des Puissances pour elle et la question
du Danube, le meilleur plan serait peut-tre leur union,
sous un prince &ranger hrditaire, mais en considrant
cependant le Sultan comme suzerain , comme en Egypte
Devant cette ide, le ministre des Affaires trangres de
France, Walewski, disait Cowely, l'ambassadeur d'Angle-
terre h Paris, qu' il n'approuve pas l'ide de l'union des
Principauts sous un prince &ranger . Mais l'Empereur fut
gagn cette cause (le 30 oct.) car, reliant cette ide ses projets
italiens, il aurait fix sur le Danube le duc de Parme ou celui
de Modne. Clarendon allait jusqu' l'indpendance, a-vec la
capitalisation du tribut, bien qu'il envit les obstacles. Mais
devant ces propositions se lvera l'opposition du tout puis-
sant Stratford Redcliffe. Et en fin de compte, Clarendon

1 Ibid., p. 892.
LA QUESTION ROUMAINE ET 'LES PUISSANCES EUROPEENNES 331

dclarait qu' il ignore, comme n'importe qui, quel est l'tat


de choses dans les Principauts 1.
Mais, avec une opinion qui n'tait pas encore prpare
Paris, et avec une autre opinion qui commenait h peine
se former h Londres 2, o cependant se levait l'intrt
de Gladstone, l'Autriche eut un jeu facile pour faire p-
ntrer son esprit dans les dcisions, prises au premier fvrier
1856, de la Confrence ouverte Paris. Donc le texte de
Buol, cartant la proposition de Nesselrode-Gortchakov,
tait accept en son entier 3. On avait sacrifi seulement les
prtentions hardies d'une Turquic que la victoire, gagne
par d'autres, poussait dpasser les limites possibles des
prtentions, telles que: augmentation du tribut, roccupation
des cits sur la rive gauche, nomination des princes, et non
pas seulement parmi les indignes, et la promulgation h
Constantinople, aprs consultation des dlgus roumains,
de la nouvelle rorganisation des Principauts. Stratford
reconnaissait que les Roumains, pensant dans l'esprit na-
tional, voulaient l'Union, mais il ajoutait que ceci conduirait
un corollaire de l'indpendance et ouvrirait la porte h
l'immixtion austro-russe 4. De son co:St& l'Angleterre, tout
aussi mal informe, et n'ayant aucun vritable intrt pour
la question roumaine en elle-merne, ne prsentait plus l'ide
d'un nouveau protectorat austro-russe 5.
On arriva enfin, sur la base de la proposition turque,
appuye par l'Angleterre, l'ide d'une confrence h Cons-
tantinople, ce qui signifiait ramener devant la Porte Suze-
raine, considre mme comme propritaire et souveraine,
cette question roumaine que les reprsentants de la nation,
fonds sur la base des principes de la Grande Rvolution,

Temperly, dans Rev. Hist. du Sud-Est. eur., 5937, n8 7-9.


2 Dans les instructions donnes Lord John Russell, envoy Vienne
on dniait le besoin de rformes et on admettait l'accroissement du tribut
et le droit du Sultan d'entretenir des garnisons comme en Serbie I); East,
ouvr. cit, pp. 30-31. Cf. Riker, ouvr. cit, p. 26 et suiv.
3 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, pp. 908-909.
4 Riker, ouvr. cit, p. 33.
5 Ibid., p. 32.
332 L'UNION

voulaient voir rsolue par les Roumains eux-mmes, ou tout


au plus soumise h l'arbitrage des Puissances occidentales,
qu'ils supposaient leur &re favorables. L'Angleterre, sus-
pectant les Autrichiens, qui du reste s'en vantaient de vou-
loir dpouiller l'Empire Ottoman, eut l'ide de ne pas les
inviter, ce qui cependant ne put &re vit, l'Empereur des
Franais ayant en vue, avant tout, ce o concert des Puis-
sances qu'il esprait pouvoir prsider d'une faon perma-
nente, et assurer ainsi la paix dsire par une Europe de
systme franais 1
Donc l, k Constantinople, on devrait discuter, dans une
atmosphre turque, le sort de la nation roumaine. On pou-
vait croire que les princes qui occupaient les trnes seraient
consult& et, de Moldavie, taient dj venus Negri, et mme
Vogoridi.
L'opinion de Grgoire Ghica, influenc par son milieu
de jeunes gens et de Franais, tait dcidment pour l'Union,
renonant donc h tout avenir personnel. Mais quand Alison,
peut-tre l'historien, secrtaire de Stratford, fut charg 2
d'examiner l'tat d'esprit Bucarest, Stirbei se montra de
la mme opinion, mais non pas pour le prince &ranger 3.
Cependant, en ce moment, pas mane Walewski, le nouveau
directeur de la politique franaise, ne tenait, pour ne pas
embrouiller les choses, h l'Union sous un prince &ranger,
comme question h dcider de suite 4. Mais, alors que Ni-
colas Roznovanu allait Vienne au nom des boYars 5, le parti
national de Moldavie, qu'on petit considrer comme &ant
dj constitu, allait plus loin que le prince lui-mme, qui
entendait servir la mme cause, raais dans des formes cons-
titutionnelles existantes, avec son Divan 6

1 Ibid., p. 34.
2 Voy. aussi Cretzianu, ouvr. cit, II, p. 65, n cLv; Eliad, ouvr. cit,
PP- 450-451, 459, 463-
3 Riker, ouvr. cit, p. 34.
4 Ibid., note 7.
5 Wimpffen, ouvr. cit, pp. 218-219.
6 Voy. aussi Cretzianu, ouvr. cit, II, pp. 61-6z. Aussi Bucarest, s'ou-
vrait la session ordinaire du Divan; Iorga, Cor. ,Ftirbei, II, p. 596, n CLXIII.
LA QUESTION ROUMAINE ET LES PUISSANCES EUROPENNES 333

Ce parti croyait que e la monarchie a fait son temps et


que le salut de la Principaut exigeait de recourir h une
autre forme de gouvernement *, qui, celle-l, crerait l'Union,
autrement irralisable. C'tait au moment o l'on divulguait
h Rosetti, dans ce mois de janvier 1856 qui fut dcisif, que,
ds le mois de dcembre, quelques boiars s'taient adresss
h la Porte et aux ambassadeurs runis h Constantinople 1.
Maintenant, devant le prince de Moldavie, qui avait
appel ses ministres pour rdiger un appel au Congrs, se
prsentait une dlgation compose des boiars Jean Canta-
cuzne, Alexandre Catargiu et Laschr Catargiu, des repr-
sentants de la nouvelle gnration, Koaniceanu, Rola, Ni-
colas Istrati, Dmtre Cornea et Nicolas Millo, pour de-
mander, en affirmant la ncessit de l'Union 2, une expli-
cation, qui se termina par la dclaration de Ghica qu'# il fera
son devoir de Roumain *. L'acte qui en rsulta fut prsent
de suite A <tune grande Assemble de toutes les classes, Wri-
table Assemble Nationale ; sa rdaction tait nergique et
courageuse 3.
On y analysait, point par point, les dcisions qui attei-
gnaient le droit d'autonomie d'un pays, qui serait libre de se
dtacher, mane de l'ancien lien fodal, et on touchait au
danger de l'invasion juive. A cet acte, qui fut envoy le 9
fvrier, tait ajoute une ptition portant trois cents signa-
tures, car seuls les candidats au tr6ne, Thodore Bals et
Costin Catargiu avaient refus de la signer. Une dlgation
de trois personnes allait h Paris 1. Ceci provoqua cependant

1 Cretzianu, ouvr. cit, p. 51, n cxLvm.


2 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, III, p. 427 et suiv.
3 Ibid., p. 965 et suiv. Wimpffen croit que cet acte a t rdig par Ko-
gllniceanu et Alecsandri; pp. 218-219. Voy. aussi Slupnschi, ouvr. cit,
p. 109 et suiv. (mais Grenier se dclare lui-mme l'auteur: c'est lui qui lut
cet acte dans l'Assemble). La rponse de Thouvenel la protestation des
princes; D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, pp. nozII04; III, p. 106
a suiv.; voy. p. 888 et suiv. Voy. aussi ibid., II, p. 994; III, p. 427; V,
p. 892. Cf. les observations d'Eliad, ouvr. cit, p. 503 et suiv. Il mle Ale-
csandri, Negri, Ralet, Jean Ghica qui auraient prpar cet acte h Constan-
tinople.
334 L'UNION

une rponse violente de la part du prince, adresse 4


quelques fauteurs de troubles connus par leurs antcdents
au gouvernement lui-mme *, --et la dsapprobation de la
Porte 2.

De l'autre ct, chez les trangers, le projet de Prokesch-


Osten montre qu'il tait un profond connaisseur des affaires
dans ce Sud-Est europen. On y examine d'abord les ori-
gines du rgime actuel. On assure le << respect du ct de
la Porte, qui imposera aux autres aussi, # le respect pour
le nouveau statut correspondant 4. l'acte de i8oz, et on nu-
mre, comme devoirs pour l'avenir, un nouveau systme
proportionnel d'impt sur la terre, sans capitation et sans
exemption, un << dgrvement pour les paysans *. On inter-
disait la fortification de la ligne du Danube, tout en respec-
tant les privilges en vigueur. On supprimait, avec justifi-
cations 4 l'appui, la situation de boiar ceux qui n'avaient
pas de fonctions et n'avaient pas hrit cette qualit. On
refusait aux deux pays tous droits de ngocier avec d'autres
pays. Les princes pourraient tre dposs # pour flonie
constate envers le suzerain et reconnue par les Puissances
garantes . Il y aurait, avec dix-huit et douze membres lus
par le Snat, un Conseil principal et aussi lgislatif, avec
d'autres membres 4 vie, nomms par le Sultan, parmi les
grands dignitaires. On conservait aussi le Divan adminis-
tratif, il y aurait des comits par district, lus, et toute me-
sure lgislative serait soumise 4 l'approbation du suzerain 3.
Mais le projet turc runissait les pays roumains et la
Serbie, dans le mane type, avec des princes 4. vie pouvant
tre dposs, avec un Divan administratif et un Divan g-
nral 4. De son ct, Stratford considrant les pays roumains
comme <curie partie intgrante de l'Empire , ajoutait la
libert du culte, des ddommagements pour les expropria-
1 Cretzianu, ouvr. cit, II, pp. 61-65; D. A. et D. C. Sturdza, ouvr.
cit, II, p. 966 et suiv.; Eliad, ouvr. cit, p. 472 et suiv.
2 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, I, pp. 954-956.
8 Ibid., pp. 925-938.
4 Ibid., PP. 942-945.
LA QUESTION ROUMAINE ET LES PUISSANCES EUROPENNES 335

tions, la libration des paysans par le rachat, l'indpendance


du pouvoir lgislatif, l'unit administrative 1 Il s'appuyait
sur le projet de Thouvenel qui prvoyait en plus la dispa-
rition de l'Eglise titulaire et donnait une autre formation
au Snat 2. De son at, l'ambassadeur de France avait
refus la demande anglaise d'une amnistie pour les rvolu-
tionnaires 3.

Enfin, la Confrence conclut le protocole, rdig par


Thouvenel et par Prokesch, par lequel on dcidait que le
Rglement Organique, de mme que tout ce qui rsultait
des trait& antrieurs entre les Russes et les Turcs, serait
abrog et, sur l'lection du prince et la constitution d'un
Snat k la place de l'Assemble Gnrale, on voit que
l'ide tait franaise, on discutera avec la commission
4 moldo-valaque h Constantinople, puis que la Porte nom-
mera des princes spars, sur une liste de trois descendants
des grandes families 4, qu'il y aura un nouveau rgime fiscal
et que les &rangers ne pourront acheter des terres 5. Lais-
sant de ct aussi la garantie des Puissances, on proposait
l'institution d'une Caimacamie pour l'poque o on pro-
cdera, flt-ce mme dans cette forme, h une consultation
des pays, mesure qui n'avait donc pas t carte, &ant
admise aussi par Clarendon, d'aprs les ides anglaises: un
commissaire ottoman resterait dans le pays jusqu' ce que
le nouveau rgime soit dfinitivement tabli.
L'empitement allait si loin que tout trait de commerce,
toute convention avec la Porte serait obligatoire pour 4 les
provinces de la Moldavie et de la Valachie, qui font partie
intgrante de l'Empire Ottoman dont la France elle-

1 Ibid., pp. 945-948.


2 Ibid., pp. 939-942.
3 Ibid., p. 949; ibid., pp. 950-951. Il parlait aussi du refus de la Porte
oppose l'ide de l'Union. Il serait pour le prolongement d'une arm& du
rgne des princes qu'il dfend.
4 Voy. aussi ibid., III, p. 994; IV, p. 423; V, pp. 892, 888 et SLI1V.
5 Eliad croyait que l'intention seratt d'lire des Phanariotes, un Callimachi
ou un Vogoridi ; ouvr. cit, p. 470.
336 L'UNION

mme n'entendait pas les dtacher, ni mme branler leur


dpendance. Mais *tirbei lui-mme protesta, observant que
par la confusion des Principauts dans le corps politique
de la Turquie, et par un lien plus troit avec l'Empire, on
ne fait que le jeu de la Russie 1
Avec cette prface peu encourageante, s'ouvrira le Con-
grs que Napolon, faisant toutes les concessions aussi en
ce qui concerne les Roumains et pea A en faire d'autres
pour son succs, avait su attirer A Paris, la capitale prvue
d'un nouveau systme europen (25 fvrier).
Devant ce rsultat, les nationaux de Moldavie, indigns 2,
demandrent l'intervention directe du prince Grgoire Ghica,
au nom d'une autonomie traditionnelle, consacre en quel-
que sorte galement par la faon dont avait t rdig le
Rglement Organique lui-mme. L'acte de protestation fut
rdig, mais naturellement sans aucun succs 3. De pareilles
questions n'taient pas d'un intrt europen... Mais tirbei,
qui avait vu carter l'ide d'Union, et se proccupant de son
propre sort, envoya son fils Georges A Vienne et A Paris,
avec une mission dont le but non exprim est facile A com-
prendre 4.
Mais, alors que le prince de Valachie combattait chez
lui contre les nouvelles dnonciations de la famille des Ghica,
et elles taient appuyes par les Turcs qui considraient
le prince comme instrument de l'Autriche, A tel point que
l'organe officieux, <( La Presse d'Orient )>, publia une inculpation
ouverte de la part du descendant princier Costachi Ghica
contre l'administration de l'usurpateur aux &pens de sa
famille, le fait que la &cision dfinitive sur l'avenir de
Roumains devait &re prise A Paris, laissait de nouveau le
problime a la charge des migrs valaques en France, aux-
quels on n'avait pas permis le retour au pays et donc la

1 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, H, pp. 963-964.


2 Cretzianu, ouvr. cit, pp. 6o-6t.
8 Riker, ouvr. cit, p. 36.
4 Iorga, Cor. .5.tirbei, pp. 598 et suiv., 6o6 et suiv.
LA QUESTION ROUMAINE ET LES PUISSANCES EUROPgENNES 3;7

possibilit de collaboration avec un prince qui, au fond,


mais avec une autre faon de penger, avait le meme but final.
Ils commencrent cependant par une dnonciation, englo-
bant aussi Ghica lui-mme, que la seule vraie reprsenta-
tion roumaine est la leur, avec Nicolas Golescu 4 leur tte,
comme mandataire gnral, tandis que les princes continuent
4 n'tre que des instruments de la Russie 1. Ils demandaient
4 la Porte de leur permettre de revenir dans le pays, elle qui
avait t contrainte h admettre leur exil 2. Et, personnelle-
ment, Dmtre Braianu revenait auprs de Clarendon
dont l'attitude de parfaite indiffrence, au lendemain de
la victoire dfinitive sur les Russes, pour les desiderata des
Roumains, qui l'avaient cependant intress jadis, en d'au-
tres circonstances, avec la demande, si loigne des int-
rts du ministre des Affaires trangres d'Angleterre, d'un
royaume indpendant, comme la Belgique, ou au moins la
runion des deux pays pour servir l'Europe pour la d-
fense de sa frontire orientale. Sur la base, non pas des traits
entre la Russie et la Turquie, mais des prtendues anciennes
capitulations, il faudrait, disait-il, tablir les rapports avec
la Puissance suzeraine, s'en tenant au tribut et h l'investi-
ture seule, sans ces 4 firmans et hatti-cherifs , qui ont ouvert
la porte h l'immixtion des Russes. Le droit de parfaite auto-
nomie devrait tre confirm la Roumanie unie 3. Rosetti,
initi de cette intervention, attendait une demande ana-
logue de la part des Moldaves, qui tardaient cependant, pris
par leur lutte insense contre Ghica. On prparait aussi
une ptition h Napoleon et h Victor-Emmanuel, mme la
reine de Sardaigne, une visite Bruxelles 4, o Nicolas Io-
nescu fera imprimer la forme franaise, trs bien rdige,
de l' Etoile du Danube *. Mais les Valaques consentaient,
h un pa reil moment, h servir aussi dans le Daily News
1 Cretzianu, ouvr. cit, II, p. 51 et suiv.; Corvan, Din activitatea emi-
grantilor rorndni din Apus, (1853-1857), Bucarest, 1931, pp. 89-91 (z
fvrier).
2 Ibid.
3 Cretzianu, ouvr. cit, pp. 55-57.
4 Ibid., pp. 59-60.
..2 N. lorga: Histoire des Rosorains, IX.
358 L'UNION

les passions des nationaux de Moldavie contre leur prince,


qui aurait &I leur tre un ami et un associ 1. De fait, D-
mtre Bratianu put tre reu, en mars, par Clarendon et
aussi par Walewski 2.
Mais c'tait certainement trop tard, et surtout il y avait,
dans tous ces efforts, trop peu d'unit. On travaillait, non
seulement sparment, mais aussi avec une attitude d'ini-
miti entre Valaques et Moldaves, entre ceux de Bucarest,
ceux de Paris et ceux de Constantinople qui taient contre
l'Union et admettaient les nouvelles forteresses turques 3,
entre Ghica et Kogalniceanu, qui envoyaient sans cesse
Rosetti des matriaux pour prouver que le prince de Mol-
davie avait dsir l'entre des Russes, en 1853, et qu'il y avait
eu des malversations sous son administration 4. Des bro-
chures, comme celle de Nicolas Russo, parue Bruxelles,
dans le sens d'Eliad, et comme celle, trs importante au
point de vue du droit public, de Basile Boerescu 6, ne pou-
vaient pas &re lues a un moment o Napolon se montrait
si press que le trait soit sign, vitant mme des questions
aussi dlicates que celle de l'Italie pour laquelle agissait
Cavour, employant mme la question nationale roumaine
commc moyen de soulever celle de l'unit italienne, ds
le 30 mars, laissant, pour des discussions ultrieures, qui
durrent jusqu' la fin d'avril, une quantit de questions
pendantes. Les articles que les Roumains faisaient publier
dans les journaux n'avaient pas de liens entre eux et ils repr-
sentaient parfois des heurts entre des intrts inconciliables.
Il en rsulta que, dans cette terrible hate 6 avec laquelle
travaillait Walewski, cartant mme le protocole de Cons-
tantinople, la cause roumaine n'eut qu'une seule grande

1 Ibid., p. 6o.
2 Ibid., p. 65 et suiv.
3 Eliad, ouvr. cit, pp. 469-470.
4 Cretzianu, ouvr. cit, II, p. 68 et suiv.
5 Voy. aussi Eliad, ouvr, cit, p. 477.
4 L'opinion publique en Angleterre tait pour la continuation de la guerre ;
East, ouvr. cit, p. 6r, note 6 (d'aprs Kingsley Martin, The triumph of lord
Palmerston).
LA QUESTION ROUMAINE ET LES PUBS NOES EUROPENNES 339

sance, celle du 8 mars, o les discours se succdrent dans


une parade hypocrite : il y avait d'un ct ceux qui admet-
taient l'Union, la Russie paraissant s'y rallier 1, et Cla-
rendon aussi ne s'en montrait pas adversaire, influenc par
l'ambassadeur d'Angleterre Paris, Cowley, tous deux &pen-
dant de Palmerston, lequel, l'oreille tendue vers l'opinion
publique, approuvait, mais pour se ddire aussitt qu'il
sortira de cette atmosphre internationale, et alors il trouvera
devant lui une France prte tout, pour conserver l'alliance
anglaise, mais aussi ouverte une nouvelle amiti avec l'ha-
bile Russie. De l'autre ct se trouvait l'Autriche, ennemie
jusqu' #1'pilepsie , et avec les menaces d'apoplexie de
Buol, qui croyait encore la possibilit que les siens restent
au Sud des Carpathes, Prokesch-Osten dclarant qu'il craint
pour les sujets roumains de l'Autriche qui pourraient se
laisser sduire par rid& de l'Etat indpendant, contenant
la Boucovine, la Transylvanie, le Banat et ayant besoin de
la chaine des Balkans comme frontire 2, et la Turquie qui
savait que rien ne pourrait &re dcid cause de la volont
de fer des Anglais contre ses intrts.
Donc, les dcisions qui furent prises dans le sens des
discussions antrieures, n'tablissaient rien de stir et de
dtaill, sur les ruines du protectorat de la Russie; on re-
mettait plus tard toutes les questions gnantes. Et, quand
les discussions furent reprises en avril, elles tournrent avec
un rsultat tout aussi peu dfini autour des questions d'va-
cuation, et l'Autriche faisait en sorte qu'on lui accorde un
terme de six mois 3, pour retirer des troupes qu'elle vou-
lait maintenir en vue aussi du conflit imminent avec la France
pour la solution de la question italienne.
Le 8 avril, on donnait les instructions pour la com-
mission spciale appele rassembler les lments et pr-

Eliad croyait que le tzar s'tait entendu avec Napolon pour l'lection
du duc de Leuchtenberg; ouvr. cit, p. 470.
2 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, pp. noinoz.
Les actes, ibid.; leur analyse, pas toujours claire, dans East et Riker,
ouvr. cits.
22*
340 L'UNION

parer les bases de la future organisation des provinces danu-


biennes , titre qui aurait compris aussi la Serbie, si, pour
elle, il avait pu &re question d'une pareille ceuvre de rforme.
D'aprs des prtentions qu'on devine facilement, le nom
national, ou tout au moins le nom politique, des pays rou-
mains avait t vit. Des envoys des grandes Puissances
iront h Constantinople, aprs que l'vacuation aura avanc;
ils passeront par Bucarest sans montrer de prjugs et sans
laisser deviner leurs sentiments. 11 ils examineront tous les
domaines de la vie publique, sans s'loigner de la base du
trait lui-mme. Puis, aprs avoir convoqu les Assem-
bles consultatives qu'on appelait, d'une formule mi-
turque, mi-latine (( Divans ad hoc , on demandera et on
acceptera aussi les opinions des Roumains 1
Mais ceux qui connaissaient bien les circonstances, comme
Thouvenel, auquel on avait promis aussi l'appui de la Prusse,
prvoyaient ds ce moment, une opposition inbranlable de
la part des Turcs, malgr l'opinion, mise en 1854 par
Rechid-Pacha, qu'on pourrait crer un Etat roumain jusqu'
la Mer Noire, mme en rachetant l'indpendance 2 de
mme que l'opposition opinikre de Stratford et les objec-
tions de Prokesch-Osten contre cette (( Suisse (( des Rou-
mains , qui deviendra ds le lendemain, irrdentiste, et ils
pensaient, qu'en tout cas, la question de l'Union des prin-
cipauts n'tait pas suffisamment prpare au point de vue
diplomatique 3.

1 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, pp. 1067-1070.


2 Thouvenel, Trois annes de la question d' Orient, 1856-1859, Paris 1897.
3 Ibid., pp. I et suiv., 4, note 1. Walewski croyait que la cour d'Angle-
terre et Napolon lui-mrne dsirent l'Union ; ibid., p. 8.
CHAPITRE X

UNION DES PAYS LIBRES PAR LES ROUMAINS


EUX-MEMES
Coronini annonait tirbei, dc's le mois d'avril 1856,
qu'il avait reu l'ordre d' vacuations successives 1, pres-
qu'au mme moment o on lui communiquait de Constan-
tinople que des mesures seraient prises contre les efforts
impuissants de quelques esprits gars 2
Il tait question de ce mouvement des Ghica toujours
appuy, comme on l'a vu, par les Turcs, la candidature. au
tr6ne d'Alexandre Ghica s'imposant de plus en plus Cons-
tantinople. Mais les actes des commandants autrichiens, qui
excitaient les paysans leur demandant pourquoi on conser-
vait ici encore le servage, qui avait t aboli en Autriche
par l'Empereur 8, ne concordaient pas du tout avec les pr-
paratifs de dpart et on arrivait maintenant des conflits
entre les soldats impriaux et la milice valaque 4. C'est
l'poque o, aprs que le Divan administratif eut admis des
ngociations pour une voie ferre, venait de Vienne la pro-
position d'un trac allant de Predeal par Ploesti, en liaison
aussi avec les mines de Slnic, et on croyait mme que la
Iorga, Cor. I, p. 609, n =mt. Des dtails pour l'vacuation
et l'accroissement de la milice indigne, dans Wimpffen, ouvr. cit, pp.
222-225. L aussi l'ordre du jour imprial dans ce but (2o mai); p. 225.
Cf. aussi Nistor, ouvr. cit.
2 Iorga, Cor, lui qtirbei, I, p. 61o, n ctxxxitt; pp. 611-612. Nouvelles
assurances turques ; p. 613, n CLXXXVIII.
3 Cretzianu, ouvr. cit, II, p. 83.
4 Iorga, Cor. ,Ftirbei, I, pp. '616-617.
342 L'UNION

ligne pourrait tre prolong& jusqu' Braila, l'intention tant


d'aller ensuite jusqu'au bord de la Mer 1 Le prince se d-
clara favorable 5. ce projet, demandant aux Turcs de l'ac-
cepter, et la Chambre de Commerce de Brasov s'en mla,
en y envoyant un ingnieur autrichien pour les tudes pr-
paratoires. La concession accord& 5. une socit de Vienne
comprenant aussi Maximilien von Huber de Carlsruhe, et
conue d'abord pour la voie fen& d'Orsova Craiova, avec
le droit d'exploiter les mines qu'on trouverait, fut approuv&
pour les liaisons avec Braila et Giurgiu, avec la participation
du pays par une garantie de 5% (2 fvrier, 24 mars) 2, mais
la dcision fut ajourn& jusqu'en septembre. En mme temps,
s'tait prsente, en Moldavie, une Banque d'Etat, la Banque
Nationale de Dessau; la concession fut accord& a ces Alle-
mands qui, dans leur rivalit de plus en plus aigra avec les
Autrichiens, les avaient &pass& (mai) 3. Du reste, tirbei
aussi ngociait avec ces capitalistes sur la mane base d'une
entente avec la grande proprit, garantie par ses terres:
nous avons les statuts de la <( Banque Nationale valaque
qui ne fut pas cre cause du &part du prince.
Ghica, occup de n. ouvelles rformes concernant la presse,
les prisons, les jurs, reut le mme avertissement sur l'va-
cuation, avec le conseil d'accroitre le nombre de sa milice 4,
ce que Coronini tait dispos a faciliter. Mais le lien entre

1 Ibid., pp. 614-615; Wimpffen, ouvr. cit.


2 Wimpffen, ouvr. cit.
3 Ibid. Cf. pour les conditions d'une concession de banque, avec la par-
ticipation de tous les grands boiars, en 1847, D. A. et D. C. Sturdza, ouvr.
cit, III, pp. 477-478; Iorga, Doc. qtirbei, II, pp. 361 et suiv., 401 et suiv.
Stirbei et la Maison de Dessau ; ibid., p. 363 et suiv. On prvoyait un capital
de 3.000.000 de florins en zo.000 actions. Il tait question du patronage du
consul de Prusse. Les actions seraient exemptes de tout emprunt d'tat ;
Passemble gnrale se runirait tour k tour Bucarest et Leipzig, k l'poque
de la foire. Le projet de contrat avec le prince ; ibid., p. 396 et suiv. Cf. aussi
la protestation autrichienne contre le projet franais de Magnan ; D. A. et
D. C. Sturdza, ouvr. cit, III, pp. 684-685, 747 et suiv., 779, n 653; pp.
780-781, 787, 8i6 et 822, 837-838, 841 et suiv., 879. Voy. aussi Cretzianu,
ouvr. cit, II, p. 96 et suiv.: lettre de Kogalniceanu.
4 Cretzianu, ouvr. cit, pp. 69-7o.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 343

les deux princes fut rompu pour toujours, car *tirbei se


plaignait que son pays tait envahi par des journaux mol-
daves qui excitaient les esprits contre lui, non sans la per-
mission de Ghica lui-mme 1.
A ce moment, Dmtre Brtianu continuait h. tre reu
par les ministres anglais qui, en tant que lgalistes consti-
tutionnels , n'admettaient pas qu'on vote sous l'occupation
trangre et demandaient l'vacuation 2, et Palmerston l'as-
surait que les Assembles, ces Divans ad-hoc, seront lues par
le pays 3. BrAtianu demandait done qu'on lui envoie, des deux
capitales roumaines, des actes de gratitude pour Clarendon 4.
De son ct, Nicolas Golescu tait reu par l'Empereur
des Franais qui se prsentait, ainsi qu'il l'avait fait devant
Clarendon 5, comme ami de l'Union, acte dont il voulait faire
un prcdent pour l'unit italienne 13 envers laquelle il se
sentait oblig, et il excitait les Moldo-Roumains une
plus grande activit. Il demandait qu'on lui montre quelles
sont les intentions des migrs, auxquels il fallait pardonner
leur pch rvolutionnaire, en ce qui concerne cette 6 impro-
priation des paysans dont avait parl Nicolas Balcescu 7, et
Voinescu II, disparu lui aussi, et ceci intressait un souve-
rain social comme l'tait Napolon; mais il tait d'opi-
nion que le rappel des exils ne peut pas tre fait par une
dcision du dehors 8.

' Iorga, Cor, lui qtirbei, I, pp. 239 et suiv., 618-619.


2 Cretzianu, ouvr. cit, II, p. 80.
3 Ibid., p. 79.
4 Ibid.
5 East, ouvr. cit, p. 47.
6 Les arguments de Mr. East contre cette conception ne sont pas con-
vaincants; ouvr. cit, p. 54 et suiv.
7 Par l'intermdiaire d'Elias Rgnault, auteur d'un travail sur l'histoire
des Principauts (Histoire politique et sociale des Principauts Danubiennes,
Paris, 1855), le travail de BAlcescu (Despre starea sotiald a muncitorilor plugari
in Principatele Rumdne in deosebite timpuri, dans Magazin istone pentru Dacia,
III (1846), pp. 229-246), tait connu aussi par Karl Marx, comme l'a
montr Mr. Zane (Economia de schimb in Principatele romdne, Bucarest 1930).
8 Ibid., p. 80.
344 L'UNION

Enfin, Koggniceanu, dans son tat d'esprit dprim,


croyait que la commission d'organisation ne viendrait
jamais, et qu'on ne verrait pas ce qu'on appelait maintenant
couramment les commissaires 1 Le grand souci pour tous
les unionistes, ceux du pays et ceux qui se trouvaient
l'tranger, tait la faon dont ceux-l devront &re informs
en ce qui concerne les demandes des Roumains 2. Les quel-
ques individus qui taient arrivs se glisser k Bucarest
pour fonder aussi un nouveau journal, s'occupaient plutt
de la lutte contre Stirbei, dont ils ne pouvaient pas cepen-
dant nier l'attitude franchement unioniste, exprime aussi
par des dclarations faites au Congrs 3.
En septembre, les membres de la Commission d'engate,
dont la mission signifiait la recon.naissance implicite de
l'existence d'une nation, que l'Angleterre avait admise aussi
sur la base de ses propres principes constitutionnels, se
trouvaient Constantinople. De cette commission, faisaient
partie, pour la France, le baron de Talleyrand-Prigord,
avec lequel les migrs avaient eu dj des relations, pour
l'Angleterre, sir Henry Bulwer, puis de Basily pour la Russie,
un mustechar du grand-vizir pour la Turquie, Koller,
Liehmann de Palmerode pour l'Autriche, von Richthofen
qui avait trait, en 1847, l'affaire de Banque en Moldavie,
pour la Prusse, et Benzi pour la Sardaigne.
Jusqu' leur apparition dans les deux capitales, o ils
taient attendus avec les esprances les plus impatientes,
fallait que les princes quittent le pouvoir dont le terme sep-
tennal tait chu, et que les Autrichiens retirent au moins
la plupart de leurs troupes, ainsi qu'on l'avait dcid Paris.
Ds le commencement de juin, sous prtexte d'une
nouvelle inspection, Stirbei avait quitt Bucarest 4. Aussitt,

Ibid., p. 78.
2 Ibid., pp. 8o-8i.
3 Ibid., p. 8x et suiv.
4 Wimpffen, ouvr. cit.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 345

se produisit # la &mission du prince de Moldavie qui y


tait depuis longtemps dcid 1; elle fut accepte, le 25
juin par la Porte, qui nomma, cornme caimacam, l'ancien
adversaire et candidat au trne, Thodore Bals 2 Ghica
tait parti pour un voyage en province, allant h Trgul Ocnei
et Galatz, et fut reu partout comme l'incorporation de
l'ide d'Union 8 Revenu Jassy, il apprit le dpart de *tirbei,
sur l'invitation du grand-vizir 4. Dans une belle procla-
mation, aprs avoir confi le pouvoir, jusqu' l'arrive du
caimacam, au Conseil des ministres, avec l'expriment
Etienne Catargiu en tte, il se sparait du pays qu'il aimait
profondment et avait servi, malgr son tat de sant main-
tenant totalement ruin, avec un dvoment sans bornes
(x5 h 23 juillet) 5. Il partait par Galatz pour Paris, d'o il
ne devait jamais revenir, finissant, sous de misrables calom-
nies, par se suicider dans le chteau du Me, pi-6s de Melun 8.
Le 25 juillet, de son ct, tirbei annonait de Pitesti
qu'il avait termin un dur labeur de sept ans qui n'avait
t qu'une (4 longue crise 7. Quelques jours apt-6s, arrivait
le firman, rdig en termes honorables pour celui qui tait
dmis, l'invitant passer ses pouvoirs Alexandre Ghica 8.
Rdigeant ce qu'il considrait comme un acte d'abdication,
il partait chercher son premier abri, conune simple particu-
lier, au couvent de Bistrita qu'il avait fait reconstruire 8.

' Slupnschi, ouvr. cit, pp. 108-109. La date de la dmission est mai;
ibid., p. 118 et suiv. Grenier est envoy Constantinople pour scruter le
terrain ; ibid. Cf. Cretzianu, ouvr. cit, II, p. ii i et suiv.: lettre de Kogn-
niceanu.
2 DrIghici, ouvr. cit.
3 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, III, pp. 565, 597.
4 Ibid., pp. 928-929.
5 Ibid., pp. 654, 656, 672.
6 Ibid., IX, p. 401.
7 Iorga, Viata fi Domnia lui B. qtirbei, p. 187.
8 D'aprs les journaux valaques, ibid., pp. 187-188. Cf. aussi Wimpffen,
ouvr. cit. En mai, refus de la Porte; D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit,
III, P. 489-
9 Wimpffen, loc. cit.
346 L'UNION

En cartant ces hommes, pour Stirbei, il y avait eu


aussi une intervention des Anglais, le considrant comme li
aux intrts de l'Autriche 1 -- qui avaient affront tant de
difficults, sans abaisser leur dignit, et sans avoir mis en
danger le pays qui leur avait t confi, la Porte avait voulu
affirmer son droit souverain d'y faire tout ce qu'on ne
lui avait pas interdit, d'une *on absolue et formelle, par
les conventions qui l'englobaient dans la nouvelle Europe,
mais laquelle, de fait, les Turcs se sentaient si peu lis.
Du reste, les anciennes mceurs continurent : on a conserv
l'acte par lequel Panaite Ba4 reconnait avoir donn au Grec
Adosides, secrtaire intime d'Aali-Pacha *, au nom de son
cousin Thodore, dix-huit mille ducats, somme qui ne serait
rclame de ce parent que dans le cas oit mon cousin
serait nomm prince de Moldavie par les soins de Mr. Ado-
sides 2.

En tout cas, il y avait cet avantage que la question rou-


maine tait maintenant transporte a son foyer. Les migrs
n'avaient plus le droit de parler pour le pays: ni ceux de
Paris, ni ceux de Turquie, parmi lesquels Eliad allait si
loin, dans sa haine contre les radicaux, que dans de pareils
moments, il faisait l'loge de Michel Sturdza, pour avoir
eu le courage et les moyens de frapper h la tte ceux qui,
portant le drapeau, taient sorti du consulat de Russie ( I) 3;
il travaillait avec obstination h la chute de Stirbei, que les
Turcs haissaient comme tant l'homme des Autrichiens 4.
Maintenant, par une srie de dpches de Paris, Wa-
lewski communiquait Thouvenel que,. dam le systme
europen de Napolon, l'union des deux pays est comprise,
et, trs bien inform sur ce sujet jusqu' employer des termes
roumains, comme mosneni (petits propritaires), cet ancien
1 D. A. et D. C. Sturdza, III, pp. 491-492 (interpellation au Parlement
de lord Lyndhurst).
2 Ibid., H, p. 1104, n 501.
Eliad, ouvr. cit, p. 494.
3

4 Ibid., p. 495 et suiv. Causerie avec Mohammed Kibrizli qui remplavait


Aali, parti pour Paris.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 347.

ministre h Athnes, le futur auteur des publications concer-


nant ses missions, prsentait toutes sortes de projets sur la
composition des Divans qui devaient donner leur opinion
sur l'avenir roumain 1, et nous le voyons proposer un seul
prince qui serait reprsent h Jassy par un lieutenant 2.
C'tait l'poque o une brochure officieuse franaise par-
lait des Principauts comme des o parties du mme corps
de la nation roumaine )>, d'une o Roumanie , avec un seul
chef, du besoin d'avoir sur le Danube une o nation orga-
nise *, attaquant encore le centralisme, inadmissible devant
les ralits, des Turcs et le systme employ par Fouade
d'viter toujours les difficults, ainsi que l'opinikre dcision
des Autrichiens de maintenir l'occupation 2. Mais Claren-
don, maintenait son approbation de principe, dclarant qu'il
se sentait li par la rsistance des Turcs 4.
Jusqu' l'arrive des commissaires, s'tait dj produit, en
Moldavie, le conflit entre l'esprit austrophile de Bals, si lou
par les Turcs, malgr son manque complet de valeur per-
sonnelle, d'aspect et de prestige, et entre le puissant groupe,
qui runira bientt tout le pays, des o nationaux . Le cal-
macam cherchait dtruire tout ce qu'avait fait Ghica pour
gagner et flatter les Franais, et on fit disparaitre ainsi, en
mme temps que la libert de la presse, accorde par le
prince qui tait parti, les projets de navigation sur le Siret
et le Pruth, dus h Magnan 5, et on obtint la rupture (le l'en-
gagement de banque accord aux Allemands anti-autrichiens 6.
De l'autre cst, on avait ft le major Filipescu que les Russes
avaient t forcs de librer ; et au banquet, le premier qui
parla fut le chef mme de la milice, Boldur-LAtescu; on
1 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, p. 436 et suiv.
2 Ibid., p. 459.
3 Affaires d'Orient, Rorganisation des provinces danubiennes, Paris, 1856.
Dans D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, III, p. 114 et suiv. Est cit aussi
un article de 1837 dans La revue des Deux-mondes.
6 Ibid., pp. 524-525.
5 Voy. aussi add, P- 445, n0 523-
6 Voy. ibid., pp. 528-530, et Wimpffen, ouvr. cit.
348 L'UNION

entendit aussi la voix de KogAlniceanu qui leva son verre


pour la ralisation d'un dsir, qui est aujourd'hui dans le
cceur de tous les Roumains, gage de gloire, de puissance et
de fondation d'existence politique de la patrie: l'Union des
Principauts *, et l'autre grand orateur de la Moldavie, Anas-
tase Panu, exhortait, de mme qu'un Basile Sturdza par
un acte crit 1, la solidarit la plus parfaite pour atteindre
ce but suprme. Dmtre Ralet, qui appuiera la cause par
un pome publi en roumain h Bruxelles 2, parla aussi, quand
Ghica tait encore sur le trne, comme ministre de l'Ins-
truction Publique 3. Panu avait rappell aussi les Rou-
mains qui sont absents k l'tranger et qui ont soupir
avec nous sur tous nos malheurs, ont souffert avec nous et,
inlassables aptres du bien de la patrie, ont plaid et dfendu
partout les droits de la Roumanie , comme des aptres
de notre nationalit 4. Et Kogllniceanu s'inclinait, touch,
devant le souvenir de Nicolas BAlcescu, le grand historien
national 5.
Ceci comme prface la constitution, le 6 juin nou-
veau style, du comit pour l'union sous un prince &ranger,
de dynastie europe'enne, mais pas des pays voisins. Il se
dclarait pour la lieutenance princire conform6ment au R-
glement Organique et contre le calmacam comme on s'y
attendait. Une commission compose de Constantin Hur-
muzachi, de KogAlniceanu, de Ralet, de Rolla et de Nicolas
Sutu devait s'occuper de la rdaction d'un mmoire sur les
conditions d'lection des Divans. Et on envoyait aux Vala-
ques le premier ambassadeur pour l'unification des efforts
dans la personne d'Alecsandri.

1 D. A. et D. C. Sturdza, loc. cit., p. 439 et suiv.


2 Romdnia dupd tratat. Aussi dans D. A. et D. C. Sturdza, III, p. 273
et suiv.
a Malinescu but ii la saut des allis et il n'oublia ni Saint-Marc Girardin,
ni Quinet, amis des Roumains.
4 D. A. et D. C. Sturdza, loc. cit., p. 500. Ibid. La lettre que leur adressa
Dmtre BrAtianu ; ibid., pp. 514-516. Voy. aussi les pages suivantes. Aussi
une posie de Sion, p. 524, n 542.
5 Ibid., p. 520 et SlliV.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 549

Les premiers qui s'inscrirent sont, h ct de ceux que


nous venons de mentionner, le vieil Etienne Catargiu, dont
la vie mriterait une tude pour avoir t si mle aux affaires
publiques, Pierre Mavrogheni, puis, parmi les Ghica, plus
vieux ou plus jeunes: Lon, Constantin, Jean et Alexandre,
puis Alexandre Catargiu, Negri, Pisoschi et, par lettre,
Georges Sturdza 1 Ils taient encourags aussi par l'homme
de grand mrite que l'Empereur des Franais avait envoy
comme consul h Jassy, l'explorateur des antiquits assy-
riennes, Victor Place, qui, sans rserve, ds le dbut, avait
dclar qu'il tait pour l'Union 2 Aussitt, de tous les
coins du pays, se prsentrent les adhsions, comprenant
aussi celle des reprsentants des grandes familles: des Can-
tacuzne, des Mavrocordat, des Rosetti, des intellectuels
comme le sage penseur Etienne DscAlescu de Focsani,
Gusti, Alexandre Papadopulos, fils d'un officier grec et
d'une fille du prince Scarlate Callimachi, le pote Sion,
Jean V. Adrian, le docteur Apostoleanu, des officiers, mme
sous le drapeau, comme Scheleti, Casimir, enfin Bojinca, et
le docteur FAtu, traducteur de Regnault 3. La tentative de
prsenter h la Porte tout le mouvement comme une intrigue
intresse, ne russit pas 4.
Mais une seconde assemble, chez Michel Cantacuzne
Pascanu, ne put se maintenir dans les limites du seul pro-
gramme qui s'imposait pour le moment 5. Ce qui est int-
ressant dans toutes ces manifestations c'est l'apparition, sinon
d'une bourgeoisie d'affaires qui n'avait pas pu se former,
mais celle d'une classe de modestes intellectuels, produits
des nouvelles coles du Rglement Organique. Ces fils de
parents plutt pauvres, pour la plupart sans rang, seront,
sous la conduite de quelques hommes d'esprit puissant, ceux
qui forgeront l'Union par le sacrifice gnreux de leur Mol-
1 Ibid., p. 527.
2 Ibid., pp. 525-526. Le consul d'Angleterre reprsentait le point de vue
oppos.
3 Ibid., pp. 531-532; pp. 542-543, 545 et suiv.
4 Mid. P. 541, n 552.
P

5 Ibid., pp. 543-544.


350 L'UNION

davie. A ceux-ci, se runit presque toute la noblesse de pro-


vince. On voit mme s'y ajouter, sous la conduite de l'hguo-
mne lettr, Denis, les moines de Neamt, avec les profes-
seurs de l'cole 1. Sauf quelques chrtiens indigns et d'an-
ciens htes de la Moldavie, comme l'taient, A Focsani, les
Armniens 2, pas un seul appel ces trangers dont on avait
voulu se servir en 1848.
Les publications commenaient. Au nom du clerg par-
lait, pour l'Union, l'archimandrite Neophite Scriban 3, et
lui rpondit, invoquant le pass moldave, par le projet
d'une statue, qui ferait d'Etienne le Grand lui-mme l'ad-
versaire de l'Union 4, -- le jeune Nicolas Istrati, qui sera
dsormais le reprsentant opinikre du sparatisme.
Dj avant le dpart de Ghica, on avait chang les pr-
fets qui n'taient pas stirs, mais le prince qui partait fut
chaleureusement ft, tous risques, por le gouverneur
de Galatz, Alexandre, fils de Jean Cuza et d'une Grecque
Sultane, une des jeunes filles amenes de Constantinople
par la seconde femme de Michel Sturdza 5. # L'toile du

1 Ibid., p. 550. Cf. N. Blnescu, Stareful Neonil, Vlenii-de-Munte, 1910,


et Nistor, ouvr. cite, pp. 662, 741-742, n 564. Un prche de l'archiman-
drite Melchisedec tefs'anescu, recteur du sminaire de Hui; D. A. et D. C.
Sturdza, loc. cit., p. 62o et suiv. Le mtropolite Sofronius Miclescu est pr-
sent comme encore douteux; ibid., pp. 555-557. Il craignait de ne pas
&re soumis au chef de l'glise du pays voisin, et demandait, avec appr-
hension, si un prince tranger ne menacerait pas l'orthodoxie.
2 Ibid., pp. 58o-582.
3 Unirea fi neunirea Principatelor romne, Jassy, 1856. Dans D. A. et
D. C. Sturdza, ouvr. cit, I, p. i et suiv. Il montrait que les Roumains unis
pourraient seuls empcher les Slaves du Nord de se runir ceux du Sud
et que pour l'Autriche, le danger panslaviste dpassait de beaucoup celui
des Roumains.
4 Despre cvestia zilei in Moldova, Jassy, 1856; reproduit dans D. A. et
D. C. Sturdza, ouvr. cit, I, p. 126 et suiv. Jassy en arriverait &re, d'aprs
cet opposant, un petit HarlAu; Despre puterea legislative' fi privilegiile Prin-
cipatelor moldo-ronuine ; dans D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, p. 137
et suiv.
5 Sluanschi, loc. cit., (d'aprs les notices de Grenier). Cf. D. A. et D. C.
Sturdza, ouvr. cit, III, p. 559, n 564.
Fig. 26. Basile Alecsandri, d'aprs le portrait d'une poque ultrieure
de l'Acadmie Roumaine.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 351

Danube prit sur elle rceuvre de propagande et Alecsandri


rpandait l'ide de l'Union:
Donnons-nous donc la main
Ceux qui ont le coeur roumain,
Pour danser la danse de fraternit
Sur le sol de la Roumanie 1
Mais dans cette exhortation, comme dans le dialogue comique
concernant l'Union, o il mle, sans aucun got, les figures
populaires 2 ii n'est rien, ni de l'esprit fin des salons d'o le
pote tait, ni de l'humour vif du peuple.
La rsistance du groupe moldave 3 tait appuye par
le consul d'Autriche Gcedel de Lannoy, et par l'attitude du
gouvernement ottoman, surtout aprs le retour d'Occident
de Aali-Pacha qui avait appris que Clarendon ne fera pas
d'insistances pour l'Union, et d'autant moins les Autrichiens,
ainsi que l'avait dit ouvertement Franois-Joseph, parlant
aussi du danger de l'Union pour la conservation de la Tran-
sylvanie et du Banat; il croyait que la rsistance turque
serait mme tolre par les Russes, selon les assurances qu'il
avait reues de Gortchakov 4.
Un article dsavou, il est vrai, par Fouade dans
c Le journal de Constantinople , faisant d'Etienne-le-Grand
lui-m'me un Pacha de seconde classe, c'est--dire be-
glerbey (sic) pour des services rendus au souverain pendant
sa carnpagne contre la Pologne *, dclarait les pays roumains
comme des provinces indubitablement annexes , mais,
reconnaissant les ainsi-dits actes de capitulation, ils taient

Voy. ibid., p. 56o, n 564; p. 574.


2 Ibid., pp. 574-580. D'autres vers par Donici, par un Thodore Por-
firiu ; ibid., p. 613 et suiv.
3 Un Jean Negur rpond Istrati ; ibid., pp. 634-639. Une autre rponse
est celle d'Enrunanuel Cantacuzne ; ibid., pp. 657-660 Constantin Hur-
muzachi accuse avec vhmence Istrati d'tre rengat ; ibid., pp. 663-667.
4 Ibid., pp. 589 n 604 et suiv. Les Russes font paraitre dans le journal
bruxellois Le Nord un travail plein de dtours et de dissimulations, sign
A. Sanejouand, Les Principauts roumaines devant l'Europe ; reproduit dans
D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, III, p. 352 et suiv.
352 L'UNION

prsents nanmoins comme de simples hattihoumayoums 1.


S'il est question d'une Union, la Porte seule aurait le pouvoir
de la &eider, par son droit de souverainet plnire, mais
il est impossible d'avoir (( un Etat dans un Etat >>. Et qu'on
demande h ces Roumains, pourquoi ne pas runir aussi les
quatre millions qui sont sujets d'autres Puissances ? Est-il
donc question du dmembrement d'autres empires aussi, et
en Europe mme, oil pourrait s'arrter ce systme des con-
sultations ? 2.
Mais les manifestations personnelles pour l'Union ne
cesseront pas h ct de l'action des groupes. Ainsi on voit
Constantin Rosetti Tetcanu, qui se dclarera plus tard tout
aussi ennemi de l'tat actuel des choses, expliquant qu'il
se rattache au groupe des Unionistes, seulement parce que,
par les dclarations qu'on recueille partout, on voit bien
qu'il n'est plus question seulement d'un acte des boiars,
# sur lesquels, dans les grandes circonstances nationales, il
ne pense nullement s'appuyer 3.
Enfin, des voix trangres s'ajoutaient : celle de l'ancien
ami Vaillant qui rappelait son credo 4, celle du jeune Ba-
taillard, archiviste-palographe, qui avait connu fflcescu de
mme que les chefs de l'migration, et qui prsentait une
-ceuvre solide d'argumentation historique 5 et ajoutait une
note de profonde sympathie et de forte confiance dans le
peuple roumain lui-mme 6.
En chemin vers Bucarest, le commissaire franais avait
cherch A voir quelle tait l'atmosphre h Vienne et il la
trouva dcide h tout pour empcher l'Union 7. Dj avant
1 /bid., pp. 566-567.
2 Et.... les diffrences entre les Moldaves et les Valaques ; ibid., p. 570 et suiv.
3 Ibid., p. 592.
4 Premier point de la question d'Orient, les Principauts de Valachie et
Moldavie devant le Congrs ; aussi dans D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit,
III, p. 373 et suiv.
5 Voy. aussi Le firman turc pour la convocation des Divans Ad-hoc dans
les principauts du Danube, Paris 1857; dans le recueil cite, p. 341 et suiv.
6 Ibid., pp. 618-62o.
7 Ibid., p. 689 et suiv. Paar avait laiss 5. sa place le gnral Gablenz,
ml aussi h l'affaire de la banque.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 353

son apparition Jassy avec ses camarades, l'occasion de


l'installation du carnacam, les Autrichiens cherchant A don-
ner la crmonie un plus grand prestige militaire aux autres
formes de l'illumination, on avait ajout des emblmes
unionistes et, dans les rues, et on dansait la danse de l'Union 1.
Si la formation du nouveau ministre, avec Costin Ca-
targiu, Scarlat Rosetti, Thodore Bals et Alexandre G.
Sturdza, montrait clirement qu'on ferait tout le possible
pour soulever des difficults au mouvement unioniste 2, on
trouve, parmi les directeurs des ministres, ct d'Asachi
et de Negruzzi, l'unioniste Dmtre Corne 3 et mme Ale-
xandre Russo 4, tandis que le mtropolite tait gagn par
les adversaires de l'Union 5. On obtint le rtablissement de
la censure et KogAiniceanu fut forc d'interrompre la publi-
cation de son journal 6.
Du reste, l'envoy turc Kiamil-bey avait reu l'ordre de
limiter une rvision purement et exclusivement administra-
tive les changements introduire : # le Rglement Organique
doit &re rvis pour amliorer l'administration intrieure
du pays et assurer l'avantage et le bonheur des populations 7,
ajoutant qu'il ne peut pas mane &re question d'une action
autonome : les amliorations intrieures qui seront discu-
tes mais pas dcides,# seront acceptes et mises
excution par la Sublime Porte 8. Cependant le caimacam
Bals eut le bon sens de ne prendre, par les paroles qu'il

1 Ibid., pp. 672-674.


2 Ibid., p. 674.
3 Sa correspondance avec N. Istrati; ibit, p. 755, n 644..
4 Ibid., p. 700, n 623.
5Ibid., pp. 745-746. Un Milo, unioniste k Constantinople; ibid., pp.
788-789. KogIlniceanu prsente les portraits des nouveaux ministres;
Cretzianu, ouvr. cit, II, p. 123 et suiv.; c'taient d'anciens amis des Russes,
et, combattant contre les Allis, des ennemis des paysans.
Ibid., P. 839, n 69x.
7 On trouve les manes termes dans la circulaire de Fouade adresse
aux agents ottomans; ibid., pp. 729-733. Jean Ghica tait rnaintenant pour
la nomination du prince par les Turcs ; ibit, p. 736.
8 Ibid., p. 691.
23 N. lorga: Histoire des Roumains, IX.
354 L'UNION

pronona en guise de rponse, aucune obligation politique i


et dans son message il assurait qu'il # se gardera de toute
innovation press& 2. Les Unionistes observrent cependant
que, au moins dans la traduction roumaine, le firman inti-
tulait le Sultan o suzerain *, titre impos par la nouvelle
Europe 3. A Bucarest le discours turc fut le mane, mais
le caimacam Alexandre Ghica parla, non pas du Rglement,
mais des # institutions de ces pays consacres par ses glo-
rieux anctres . Il ne manquait pas de mentionner la sym-
pathie que les habitants lui avaient tmoigne comme prince.
Il parlait des # augustes allis que Bals avait totalement
oublis. Enfin, il osait dire que # son pouvoir s'appuie sur
la protection de Sa Majest imp6riale et sur l'amour de ses
concitoyens , dont (c on affirme les droits 4.
C'tait dans ces circonstances, qu'entrait h Bucarest o
se trouvaient encore Coronini 5, et le commissaire turc So-
liman-Pacha, le i7 juillet, Talleyrand-Prigord, salu par
cette caimacamie, qui se montrera aussitt favorable h l'Union6,
1 Ibid. Les gnraux autrichiens avaient pass en revue aussi les troupes
moldaves; ibid., n 695. Des mesures pour prparer les quartiers d'hiver
des Autrichiens ; ibid., pp. 8o5-8o6.
2 Ibid., p. 699.
8 Ibid.
4 Ibid., pp. 720-7213 Mcontentement de Kiamil; p. 756.
5 Son dpart; ibid., p. 737, n 635. Le commandement gnral fut pris,
pour les mmes raisons de gagner en quelque sorte la population, par un
autre Italien Marziani.
6 Mais comme ministres: le vieux Constantin Cantacuzne, et le fils
de prince Constantin Ghica, puis Constantin BAlAceanu cept du demier
Phanariote, Sutachi, Cretulescu (voy, aussi son mmoire pour l'union, nette
et plnire, laiss Constantinople par un Cretulescu qui paraft are celui-ci;
ibid., p. 725 et suiv.), avec un kloutchar inconnu, Dumitrescu, comme se-
crtaire d'Etat. L'agha, le chef J:le la police, tait Dmtre Ghica. Georges
Hagi-Tudorachi est employ comme contr6leur, et des hommes nouveaux,
tirs des rangs de la bureaucratie, figurent comme directeurs ibid., p. 701.
Un portrait d'Alexandre Ghica par Alexandre Palologue ; Cretzianu, ouvr.
cit, II, pp. 179-180. Plagino et Georges Stirbei durent partir; ibid., pp.
713-714. On limina de l'arme tous les membres de la famille Bibescu et
ses amis ; ibid., pp. 818-819. Devant l'envoy franais, Ghica se dclarait
impartial ; ibid., p. 713.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 355

d'Alexandre Ghica, empress de &darer, dans le journal


officieux franais de la capitale valaque, que l'Union tait
<( consacre par le trait. A une grande distance de la ville,
dit ce journal, le commissaire avait t attendu par des cen-
taines de reprsentants des meilleures familles. On permit,
h celui qui fut accueilli avec des fleurs, de recevoir la dpu-
tation d'une nombreuse assemble, runie dans un jardin,
qui tmoigna de ses sentiments de gratitude pour l'Empereur
des Franais, non seulement au nom des habitants de ce
seul pays, mais encore au nom de quatre millions de Rou-
mains. Et l'envoy, enfreignant l'entente internationale, d-
clara &re trs satisfait d'avoir t appel h aider # h Faccom-
plissement d'un grand acte qui doit fixer l'avenir des Prin-
cipauts et leur assurer le bonheur >>, non sans insister que
la Turquie doit rester suzeraine et recommander le calme
le plus absolu 1. Partant pour Constantinople aprs cette
premire visite, il devait revenir avec les autres membres
de la commission 2.
Jusque l, dans le pays, et surtout en Moldavie, on dis-
cutait les conditions dans lesquelles devaient &re faites les
lections pour les Divans 3, tandis que Dmtre Brtianu,
Paris, s'occupera, dans une publication spciale 4, de la cir-
culaire de la Porte, date du 31 juillet. Arriv h Constanti-
nople, Richthofen, qui jouera un rle important dans la
politique allemande, savait que le roi de Prusse tait pour
l'Union sous un prince tranger, mais il croyait que, p-our
le moment, il fallait livrer la lutte seulement pour le prin-

1 II dclara plus tard, aux visiteurs, qu'il ne peut promettre, ni lui, ni


l'Empereur lui-mme, l'Union ; ibid., p. 714. Il refusa un banquet et une
ptition ; p. 715. Mais il reut de la part des marchands une adresse portant
deux cents signatures ; ibid., pp. 715-716. L'adhsion du mtropolite, de
l'vque de BuzAu ; ibid., pp. 716-717.
2 /bid., pp. 678-679. Son rapport lui-mme ; ibid., p. 682 et suiv. On
l'avait log chez les Ghica, Dmtre et Scarlate, ennemis des hommes de 1848.
3 Des projets ; ibid., p. 738 et suiv.
4 Lettre sur la circulaire de la Porte du 31 juillet 1836, relative a la rorga-
tdsation des Principauts ; ibid., p. 758 et suiv.
23*
356 L'UNION

cipe de l'Union 1. Le Grec qui reprsentait la Russie se


montra hsitant et son gouvernement ne voulait rien d'autre
qu'employer les circonstances, qui s'embrouillaient de plus
en plus, pour regagner, autant que possible, une meilleure
situation internationale. On tenait naturellement, avant tout,
faire partir le plus vite possible les intrus autrichiens 2.
La France elle-mme le demandait 3.
Pour arriver h. la prsentation forrnelle des commissaires,
qui taient maintenant tous Constantinople, la Porte crut
devoir affirmer de nouveau les droits du Sultan, par la forme
dans laquelle fut raker le firman pour les lections
Dans la premire rdaction, cet acte fixait l'existence de
seuls privilges spciaux attribus ab antiquo par la Porte
Ottomane chacune des provinces de Valachie et de Mol-
davie, qui font partie intgrante de notre Empire )>. On 1-46-
tait qu'il est question seulement de rviser ces rglements
organiques intrieurs de chacune des dites provinces, sans indiquer
en rien la participation de la Russie leur cration et rdac-
tion. Les rformes seront celles dont chaque province a
besoin sparment on abrogeait donc l'unit de lgis-
lation accord& par le Rglement de 1834.
Le trait de Paris tait prsent ensuite comme conclu
c entre mon Gouvernement et les hautes Puissances euro-

1Ibid., pp. 773-774. Voy. pour la dcision des Turcs surtout contre le
prince &ranger, ibid., p. 775 et suiv. Ils auraient voulu au pis alter un prince
nomm par eux; ibid., p. 783. La campagne dans le journal de Constanti-
nople, tait soutenue par Ahmed-Vefyk, ancien commissaire dans les Princi-
pauts, qui avait pass ensuite en Perse et tait considr comme un futur
ministre des Affaires Etrangres ; ibid., p. 784. Aali se dfendait d'avoir dorm
des conseils aux Autrichiens qui, par leur opposition, ne faisaient que servir
l'Union ; ibid., p. 785 et suiv., On savait que la dcision de l'Angleterre tait
branlante ; ibid., pp. 790-791. A la note turque, Cavour rpondait que d'abord
il fallait connaitre les dsirs de la population ; ibid., pp. 794-795. En mme
temps, il faut montrer la Porte les avantages qui peuvent sortir de la cration
d'un tat-Uni, dans la vie de la ralit roumaine.
2 Ibid., pp. 829-830. Mais voy. ibid., p. 831.
3 Ibid., pp. 832-833, 84o-841.
4 Ibid., pp. 855-856 et suiv.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 357

pennes et on soulignait qu'il a confirm et consolid


les droits sacrs et suzerains de la Porte . On rassemblera
donc un Divan spcial , dans chacune de ces deux pro-
vinces , oil il n'existe que 4 des classes de population . Une
commission sera 4 compose d'un dlgunomm par nous et de
dlgus envoys par les hautes Puissances contractantes, puis
il y aura une discussion entre la Porte et ces Puissances.
Enfin, un nouveau Rglement Organique sera donn
chacune de ces deux provinces, par un hatti-houmayoum .
Pour avoir une assemble qui ne soit pas soumise aux
suggestions, on prvoit que cette reprsentation par classe
sera forme de membres lus de ceux qui possdent des
_terres-500 mesures (Oki) dans les districts ou une pro-
prit dans les villes, ou qui paient une patente de premire
classe, ajoutant seulement plus tard, sous certaines pressions,
un certain nombre de membres de l'enseignement et des
bureaucrates. En ce qui concerne les lus, ne seront admis,
dans la catgorie des grands boiars ligibles, que ceux
dont le grand pre au m6ins a t boiar. Dans la catgorie
des ligibles paysans, on prvoyait la condition d'avoir de
la proprit, et, autant que possible, d'une &endue donnant
un revenu de 350 lei. On demandait que tous les membres
soient gs de trente ans. On discutera d'abord par classe,
et on communiquera le rsultat h l'Assemble gnrale dont
le Prsident et les secrtaires mrnes seront nomms
par le caimacam. Tout le travail sera fait sous le contrle
du Commissaire turc qui aura le droit de prendre des me-
sures, si la comptence des Assembles est dpasse (du
I-er au io septembre) 1
Cette forme fut soumise aux ambassadeuis 2 et celui de
Russie observa qu'il n'y est nullernent question de cette
1 Ibid., pp. 862-871; la forme prsente aux commissaires; ibid., pp.
887-888. Les observations de Thouvenel; ibid., p. 912 et suiv. Voy. aussi
ibid., n suiv. Aussit6t, Walewski prsente des observations concernant cette
limitation de comptence ; ibid., pp. 874-875. Thouvenel sur le firman;
ibid., p. 876 et suiv. Son audience chez le Sultan qui avait dsir le revoir;
ibid., pp. 889-890.
2 bid., p. 916 et suiv.
558 L'UNION

garantie des Puissances pour laquelle, disait-il, le tzar avait


retir son 4 ainsi-dit protectorat. Du reste, on ne fit que
des change,ments de style. Mais, en novembre, Thouvenel
se runit cet ambassadeur de Russie, Lobanov, pour de-
mander formellement h la Porte si les Divans ont le droit
ou non de traiter de q l'union territoriale et administrative
des deux Principauts, au cas o cette Union est dans
les voeux des habitants et si, cette Union tant propose
au Congrs, la Turquie s'y opposerait 1.
Bien que les troupes autrichiennes ne fussent pas encore
parties, Bulwer tait d'opinion qu'on pourrait passer tout de
mme l'examen de la situation, et, aprs que les Puissances
auraient diseut le rsultat, que les Commissaires prsentent
un programme prcis aux Divans 2
fusqu'alors, Bals souscrivait officiellement h. la statue
d'Etienne le Grand, commenant par dire, dans sa lettre,
qu'il y est pouss par l'ide # de conserver l'Etat de Mol-
davie, avec la religion de nos pres et avec ses droits na-
tionaux et autonomes 3:
Oubliant maintenant son opinion si favorable, de 1854,
le nouveau grand-vizir, Rechid, tait, dans la question des
Principauts, du mrne avis que Firrductible Aali (qui, de
son ct finira par dclarer, dans son testament, que l'Union
avait dj t dcide dans l'intimit de sa conscience). C'est
done en vain qu'il recevait, de la part de nombreux bolars, des
dnonciations contre l'activit anti-unioniste de Bals, car
on croyait que le nouveau rgime serait dispos l'carter 4.
On parlait cependant de la possibilit que cette place de
caimacam moldave soit dorm& au jeune Vogoridi, soutenu
par son frre et par son beau-frre, Michel Sturdza, qui
aurait poursuivi la situation, laquelle il avait t jadis invit,
1 Ibid., p. 924. Voy. aussi ibid., n suiv., et pp. 944-945. Les observa-
tions de Talleyrand; ibid., p. 928.
2 Ibid., p. 877. La lettre turque adresse Ghica pour la nomination du
commissaire turc; ibid., p. 916, n 729.
8 Ibid., pp. 891-892. Cf. Thouvenel, ouvr. cit, p. 58 et suiv.
4 Voy. pour les changements, Riker, ouvr. cit, pp. 77-78. Cf. pour
l'action des caimacams, Thouvenel, ouvr. cit, p. 71 et suiv.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 359

de prince des pays unis 1. Ce qui n'empchait pas Ba4 d'of-


fenser son Divan, prsid par Basile Sturdza, et de provoquer
la dmission de celui-ci 2 . Critiqu par Place, il en arriva
recevoir des observations srieuses de la Porte 3 , mais ceci
ne l'empcha pas de faire de Nicolas Istrati, le plus en vogue
parmi les champions appuys par l'Autriche contre l'Union,
un ministre des Travaux publics 4.
Toute la jeunesse moldave tait pour l'Union et, au
milieu d'elle, se recrutaient les plus actifs des propagandistes.
Pour la frapper, on supprima les classes # universitaires de
philosophie et de droit, puis, aux premiers troubles d'ordre,
insignifiants d'ailleurs, dans l'cole, les professeurs durent
partir et l'Acadmie fut ferme 5. Le mme sort toucha
l'cole de prtres au couvent de Neamt. On ajouta la fer-
meture, dans les districts, de 22 coles lmentaires 6 . Asachi
publiait L'histoire de la Moldavie, dans laquelle tait cri-
tique l'administration de Grgoire Ghica, mentionnant aussi
les # Actes officiels publis par Nicolas Istrati, histoire due
au Postelnic Emmanuel Draghici, qui de mrne que le tra-
ducteur bien connu, appartenant A une autre famille, Basile
DrAghici, avait t charg d'une action anti-unioniste travers
le pays 7 .
1 D. A. et D. C. Sturdza, loc. cit., pp. 947-948, 969 et suiv. Thouvenel
aurait t pour gtienne Catargiu comme caimacam; ibid., p. 971. Sur la base
des previsions du Rglement, il proposait un troisime caimacam ct de
Basile Sturdza, president du Divan princier, unioniste, et savoir Milo ou
bien LAtescu et Negri (# ce dernier n'est pas fort, mais il est honnte ). Sur
l'arrive d'un o voyageur anglais Bucarest et Constantinople, conduit
par Jean Filipescu, ibid., pp. 972_973.
2 ibid., pp. 975-976.
8 Ibid., pp. 977-978. A la prsidence du Divan avait t nomm Nicolas
Cantacuzne : ibid., p. 983, II 76; p. Ioo8 et suiv.
4 Ibid., p. 984, n 771. Le Comit preside par Asachi pour la statue
d'tienne le Grand; ibid., p. 985 et suiv.
5 Ibid., p. 1009.
6 Ibid., p. Iwo.
7 Voy. DrAghici, ouvr. cite, II, pp. 348-349, et D. A. et D. C. Sturdza,
ouvr. cite, III, p. ioz5. Avec eux aussi, un Michel Gherghel, un Michel Stra-
jescu.
360 L'UN I ON

L'anne 1856 se termina dans ces occurences. Les dis-


cussions h Constantinople entre les ambassadeurs, domins
aussit6t par l'intelligent et actif Thouvenel, en arrivrent
enfin A tablir la forme dfinitive du firman pour les Divans
ad-hoc. On avait cart du prambule la prsentation des
mesures prendre comme venant de la settle volont de la
Porte, mettant A sa place que les Puissances sont le facteur
dcisif, Puissances auxquelles la Turquie se runissait seu-
lement par le fait qu'elle ajoutait son commissaire aux com-
missaires nomms par elles. Il n'tait plus question d'une
# discussion entre la Porte et les hautes Puissances , ni du
4 hatti-houmayoun qui seul pouvait donner le statut des
4 provinces 0, terme h ct duquel on ajoutait celui de (( Prin-
cipauts , bien que sans autre dsignation. On supprimait
aussi la partie souligne qui distinguait les nouveaux rgle-
ments d'aprs les ainsi dites # provinces . On modifiait
beaucoup aussi les conditions du corps lectoral, ajoutant
des prcisions minutieuses dans un esprit franais. Les pay-
sans en gnral liront par les communes rurales, mane
celles composes de paysans corvables, quelle que soit la
classe laquelle appartiendraient les propritaires de la
terre, et ils enverront deux dlgus dans les mmes formes
que pour les conseils communaux, afin que, parmi eux,
soient lus les dputs au Divan. Aux reprsentants des
villes, furent ajouts les professeurs d'Etat, des membres
des Acadmies ou des Socits littraires et scienfitiques
organises, comme les mdecins et les jurisconsultes ayant
des dipl6mes valables, les ingnieurs civils et mesureurs ,
condition d'avoir exerc leurs fonctions, pendant trois ans.
Toute immixtion de l'administration tait dfendue, sauf
pour garder le bon ordre, et on dclarait que (( les ministres,
les directeurs de dpartement, les administrateurs ne pour-
raient pas &re candidats. L'Assemble sera prside par le
mtropolite; les vice-prsidents et les secrtaires devront
&re lus, et le principe de l'lection est introduit aussi dans
le sein des commissions (4 janvier 1857) 1
i Ibid., p. 1023 et suiv.
UNION PAR LES ROUMA INS EUX-MEMES 56 r

Mais, en attendant les commissaires qui,appels par


Rechid-Pacha pour &outer un acte, auquel ils auraient dsir,
et surtout Bulwer, avoir collabor 1, pouvaient main-
tenant accomplir leur mission, bien que la plupart croyaient
que, h cause du dernier terme fix h l'occupation autrichienne 2),
le 30 mars, ils auraient le temps de faire encore un voyRge
h Viennecar leur prsence dans les pays roumains n'tait
requise que pour le mois d'avril la perscution contre les
unionistes continuait, passionne. On dfendait toute mani-
festation, jusqu'au costume roumain; on faisait partir de
Farm& les officiers qui paraissaient suspects: un colonel
Frunz, un major Diamandescu, on arretait les dlgus du
Comit d'Union, et les agents du pouvoir en uniforme al-
laient extorquer des signatures sur des actes opposs aux
voeux nationaux 3.
Mais h prsent le camp unioniste tait transform en
Cc mit lectoral de l'Union, contenant aussi le vieux Ceorges
Sturdza, Etienne Catargiu et, en outre, seulement de jeunes
partisans des rformes, Pierre Mavrogheni, Dmtre Ralet,
Dmtre Cozadini, Constantin Hurmuzachi, Basile MAli-
nescu, Rolla, Anastase Panu et KogAlniceanu 4. Des relations
avaient t tablies avec les Valaques, de la part desquels
tait venu aussi un dlgu, bien qu'il y et, entre eux et
les Moldaves, des diffrences essentielles sur plusieurs ques-
tions; et, de son ct, Alexandre-Georges Golescu ne voyait
pas de bon ceil les paysans dans le Divan car ils n'auraient
pas t capables de comprendre le rle de l'Union 5; on

1 bid., pp. 1057 et suiv., 1o6o et suiv. Bulwer eut un conflit avec l'ir-
rascible Stratford Redcliffe, reprsentant de sa patrie. La forme dans laquelle
fut expcli le firman ; ibid., p. 1049 et suiv. L'apprciation de ce travail par
Talleyrand ; ibid., p. 1039 n 1043.
2 Dans cette arme, servait maintenant le jeune BrAncoveanu-Bibescu;
ibid., p. 1097. Une lettre de lui, dans Nistor, ouvr. cit, pp. 325-326, n 254.
3 Ibid., p. 1089 et suiv.
4 Ces faits sont signals dans l'dition francaise de Bruxelles, publie
par Nicolas Ionescu, u L'toile du Danube ; ibid., p. 1034 et suiv.
5 Ibid., pp. no7,-1108.
6 Cretzianu, ouvr. cit, II, p. 142.
562 L'UNION

croyait que ces frres d'au-del du Milcov, influencs par


les Autrichiens, qui en Moldavie voulaient employer aussi
les matres d'coles 1, auraient de mauvais sentiments envers
les boiars 2 A Bucarest, l'influence de Stirbei tait encore
puissante, et mme celle de Bibescu qui, se dclarant, de
mme que son frre, pour l'Union, aurait voulu installer
la dynastie de sa famille, prsentant le jeune Brancoveanu
qui, officier dans l'arme impriale, serait appuy aussi par
les Autrichiens 3. Les jeunes valaques, de mme que tant
des premiers rangs de l'aristocratie moldave, demandaient
aussitt, comme garantie que les lections seraient libres,
la destitution du caimacam, qui s'tait montr si par-
tial 4.
Mais, avant la fin du mois de fvrier, Bals tomba gra-
vement malade et passa ses pouvoirs au Conseil adminis-
tratif extraordinaire o il y avait aux Cultes, Panaite Bals,
et le commandement de l'arme fut confi au colonel P.
Scheletti 5. Quelques jours aprs, il mourut 6 Ainsi dispa-
raissait l'instrument le plus soumis de l'Autriche dont il
attendait un trne de vassalit la plus humble 7. Celui qui
le remplaa, en dpit des ptitions unionistes qui rclamaient
la Lieutenance princire en trois personnes, selon le 116gle-
ment 8, fut, malgr sa nullit ridicule 9, Vogoridi, un ennemi
acharn et cynique, contrairement h toutes les fausses assu-
rances donnes Place qu'il est <( pour l'Union avec pru-
' Riker, ouvr. cit, p. 72.
2 Cretzianu, ouvr. cit, II, p. 143.
3 Ibid.
4 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, II, pp. 1139-1142. Voy. aussi le
n suiv. ; p. 1145 (appui de cette demande par Place).
5 Ibid., p. 1161, n 85o. Dmission d'Istrati ; ibid., pp. 1132-1133.
6 Ibid., p. 1164 et suiv. Le beau-frre de la veuve tait Alexandre Moruzi ;
ibid., p. 1175. Dans la commission pour les funrailles, aussi C. Negruzzi ;
ibid., p. 1176, n 861.
7 Voy. sa description par Koaniceanu, Cretzianu, ouvr. cit, II, pp.
114-115.
8 tienne Catargiu tait sur le point d'tre nomm ; D. A. et D. C. Sturdza,
ouvr. cit, IV, p. 32.
9 Portrait par Grenier, d.ans J. Ghica, Spicuiri istorice, I, 1936, pp. 103-104.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 365

dence *, si elle a des chances au Congrs 1. Les Turcs, car


l'homme leur appartenait h eux et pas aux Autrichiens,
croyaient, que par la brutalit de cet homme de peu d'in-
telligence et totalement tranger au pays, bien que n
Jassy et baptis h l'glise de St. Saya 2, its pourraient briser
le parti de l'Union 3.
Toute la question de l'avenir des Roumains tait con-
centre sur ce point et devait &re dcide dans cette Mol-
davie de l'anne 1857.
Bien que Clarendon se plaignit que l'Europe fut trouble
h cause # d'une petite province barbare au bout du conti-
nent 4, l'opinion publique europenne ne devait plus &re
sollicite qu'aprs avoir connu des vceux des Moldo-
Valaques et les Puissances protectrices devront done prendre
une dcision A. ce sujet.
Aussi y eut-il un arrt dans l'activit des migrs, malgr
tous les mmoires qui passaient alors sous la signature de
Magheru; et ceci bien que Dmtre BrAtianu continuat k
tre reu d'une faon aimable par le mme Clarendon qui
se moquait avec lui du projet de l'ambassadeur ottoman h
Londres, Musurus-Pacha, qui voulait sparer les Roumains
et faire nommer Michel Sturdza comme prince en Molda-
vie 5; Brkianu avait nou des relations aussi avec Bulwer 6,

' Riker, ouvr. cit, p. 90. Thouvenel, ouvv. cit, p. 84 et suiv.; D. A.


et D. C. Sturza, ouvr. cit, IV, p. 8, n 371; pp. 36-37, 48, n 497.
2 Ibid., pp. 55-56.
3 Ibid., p. 18 et suiv. Le reprsentant du pays Constantinople, Photiades,
tait son beau-frre, p. 24. Place avait propos gtienne Catargiu, Mavrogheni
et Vogoridi; ibid. Certains des Turcs avaient parl aussi de Costin Catargiu
et de Cuza, ibid., Les candidats furent Basile Ghica, Alexandre Moruzi, et
mrne Nicolas Istrati ; ibid., p. 6 et suiv.
4 Riker, ouvr. cit, p. 118. Cf. ibid., p. 128.
5 Cretzianu, ouvr. cit, II, p. 87. La correspondance dans le Morning
Post ; ibid., pp. 92-187, note 1. Des essais de faire passer des articles dans
l'Examiner, dans le Star ; ibid., pp. 116--118; pour The Post, p. 137, n
mum. Les relations avec Otway; ibid., pp. 117-118. Cf. aussi le m-
moire ; ibid., p. no et suiv. Pour le Daily News, ibid., p. 167.
5 Ibid., p. loa, n cuam.
364 L'UNION

Crowe 1, et Gladstone mme, qui s'excusait sous prtexte


qu'il tait insuffisamment inform 2 un grand meeting fut
tenu en octobre Brighton 3, 011 fut invit aussi Grgoire
Ghica 4; Alexandre Golescu, le Noir, avait vu Cavour h
Turin 5. Boerescu avait imprim, avec une prface du doc-
trinaire Royer-Collard, trs favorable aux Roumains, son
tude d'une large information et d'une argumentation serre,
concernant la souverainet, conserve travers les sicles,
des Roumains; mais, dans une lettre h Eliad auquel il en-
voyait son travail, il exprimait son opinion personnelle qu'il
ne faut plus parler, comme jadis, aussi de la Bessarabie
et de la Boucovine 6.
Une action Paris, du moment que Napolon maintenait
nergiquement son point de vue qui tait l'Union des Prin-
cipauts h tout prix 7, n'tait plus du reste ncessaire, et les
publications qui paraitront en 1857, seront plutt en rapport
avec les nouvelles circonstances cres pendant cette anne
qui parait dcisive. Mais A Londres, ct du souci essentiel
de ne pas affaiblir la Turquie, mise enfin sur pied et intro-
duite en Europe comme membre lgal, se prononait de
plus en plus la jalousie envers la France napolonienne.
Un des correspondants de Dmtre BrAtianu, Crowe, le dit
nettement dans une lettre de Constantinople, date le 8
septembre: Lord de Redcliffe craint une Principaut fran-
aise sur le Danube qui serait comme l'Egypte sous Ibrahim
ou Said, cette Egypte pour 12quelle, une vingtaine d'annes
Ibid., pp. 116-117.
3

3 Ibid., p. 128. Voy. aussi le n suivant et p. 134 et suiv.


3 Ibid., pp. 170, et suiv., 201-202. Rpondant une interpellation de
Otway, Palmerston mentionnait avec loges Dmtre BrAtianu ; ibid., pp.
205-206.
4 Ibid., p. 174, n ccii. Pour le succs, ibid., pp. 175-176, et East, ouvr.
cit.
5 Ibid., p. 119.
5 II ne faut pas croire qu'il eut renonc 4 l'autonomie ; Eliad, ouvr. cit,
PP. 548-549. Cf. ibid, 1313. 553-554.
7 Voy. Thouvenel, ouvr. cit, p. 63.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 365

auparavant, la France protectrice et l'Angleterre ennemie


taient sur le point de provoquer la guerre europenne. Le
mme observait que la visite de Talleyrand seul 2 h Bucarest
et son accueil triomphal avait t une des causes de cet tat
d'esprit 3. L'appui accord par les Franais h la Russie dans
la question de la nouvelle frontire bessarabienne, embrouille
h cause de l'existence d'un double terme gographique,
(celui de Bolgrad), et du caractre de rile des Serpents,
ajoutait encore aux inquitudes pour l'avenir 4. Ds le mois
de septembre, Colquhoun, l'ancien adversaire de l'Union,
avait t averti que telle est la politique officielle de l'An-
gleterre 5. Lorsque Napolon fit donner par le # Moniteur
l'assurance que l'Union se fera cependant, il s'leva h Lon-
dres, qui n'avait pas t consulte, un cri d'indignation contre
l'outrecuidance de Fancier' alli 6 Et Alexandre-Georges Go-
lescu, recommandant un appel h l'opinion publique, avait
lui-mme un geste d'indignation envers le gouvernement
d'un si puissant pays # qui n'hsite pas h. tendre un pige
h une pauvre petite nation comme la ntre, seulement par
un mouvement de jalousie, peut-tre, contre le gouvernement
franais 0 7. Un autre Anglais, Hartman, qui tait venu de
Constantinople h Bucarest, crivait h Dmtre Brhtianu que
le gouvernement anglais devait tre gagn par une action sur
l'opinion publique, et l'invitait h modifier son point de vue 8
Et un certain N. Browne, qui ne croyait pas h la pos-
1 Cretzianu, ouvr. cit, II, p. 144. Il cherchait i convaincre Stratford
que les migrs ne sont pas des jeunes gens quelconques, mais des horrunes
plus mars que les reprsentants h Jassy et k Bucarest de la mane cause;
ibid., p. 145. Il observe qu' Constantinople travaillait contre l'Union aussi
le correspondant du Times, un Magyar; ibid., p. 147. Cf. cependant ibid.,
p. 167.
I Une lettre de lui pour l'Union, adresse i Dmtre BrAtianu ; ibid.,
pp. 188-189.
3 Ibid., p. 189. Cf. aussi ibid., pp. 162, 166-167, 172-173.
4 Ibid., pp. 162-163.
5 Riker, ouvr. cit, p. 73.
6 Cretzianu, ouvr. cit, II, pp. 189-190; Riker, ouvr. cit, p. 85.
7 Cretzianu, ouvr. cit, p. 164. Rosetti contre lui; ibid., p. 170, n cxux.
6 Ibid., pp. 183-184.
366 L'UNION

sibilit momentane de l'Union, recommandait qu'on pr-


pare, par de meilleures institutions, un tat d'Ame qui, dans
quelques annes, pourrait amener mme l'Union avec les
co-nationaux d'Autriche 1
A ce fatal antagonisme qui fera verser tant d'encre
diplomatique et branlera Napolon, lui faisant quitter sa
premire position qui lui paraissait ne plus pouvoir &re
soutenue, contribuait essentiellement la rivalit continuelle,
h Constantinople, entre l'ambitieux Thouvenel, qui arrivait
toujours h s:imposer en premire place, et le toujours aigri
Stratford 2,

Le retard, encourageant pour les ennemis du changement


constitutionnel, avait tellement dur qu'il s'tait cr, dans
le pays mme, un tat d'esprit particulirement nerveux.
Dans les hsitations qu'on constatait de tous cts, il fallait
arriver h la conviction, qui se prouva salutaire, que la solu-
tion de la question roumaine tait entre les mains du peuple
roumain lui-mme, [et cette ide se dressait] contre l'ancienne
malheureuse tradition d'attendre le salut de la bonne vo-
lont, de l'amiti et de l'intrt des autres 3. Dmtre BrA-
tianu, dont l'lan apt-6s tant d'efforts et de dsillusions n'avait
pas faibli, crivait h KogAlniceanu: Ce qui nous manque
surtout c'est prcisment ce qu'on nous demande plutt
aujourd'hui: du courage. Soyons plus rsistants et plus pro-
voquants observait h. la visite de Crowe h Jassy qu'on
n'avait pas mme lev un \Terre pour l'Union 4. Et il insis-
tait, non sans succs, pour obtenir le droit de retour des

Ibid., p. 186.
2 Ibid., p. 151. Voy. aussi les observations de M. Riker, ouvr. cit, pp.
54-55, 6o et suiv. Pour ce motif, Alexandre Georges Golescu, se trou-
vant Constantinople, considrait, pendant ce mois de septembre, la situa-
tion comme perdue; Cretzianu, ouvr. cit, p. 157.
3 Mais D. Brtianu, crivant KogAlniceanu, s'inquitait du fait que les
chefs du mouvement moldave vont sur leurs terres ou aux bains ; ibid., p. 181,
n ccv.
4 Ibid., p. 193. Ii demandait qu'on cre Bucarest un bureau moldave
et Jassy un bureau valaque; ibid., p. 194. Cf. ibid., pp. 203, 559.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 367

migrs, ce qui aurait permis la concentration dans le pays


mme des forces nationales 1 Mais lorsque au printemps,
Dmtre Bratianu, Nicolas et Etienne Golescu, et Rosetti
apparurent sur le Danube, ils furent retenus Roustchouk
pendant plusieurs semaines, et se prsentrent vainement
aussi Galatz 2.
G'est donc, sans leur participation, et seulement par ceux
qui e'taient reste's dans le pays, que devait tre mene cette
difficile lutte.
Mal accueilli ds le dbut 8, Vogoridi, conseill alors
par ses parents, car il avait un frre, secrtaire l'am-
bassade ottomane Londres se montra aussitt tel qu'il
tait, sans ces mthodes d'habilet qui dpassaient son intel-
ligence. Il conserva <4 le ministre de Gdel , le consul d'Au-
triche, ayant sa tte ce boYar si peu scrupuleux qu'tait
Constantin Catargiu, qui dclarait qu'<4 il permettrait qu'on
lui rase les moustaches si un seul unioniste est lu. lstrati
fut, ds le commencement, conseiller principal du calma-
cam 4. De Constantinople, on avait ordonn Vogoridi de
s'en tenir strictement aux prescriptions souvent violes
par son prdcesseur du Rglement 5 et la lettre du
firman, mais en secret, de ne pas se sparer de certaines gens 6.
Bien qu' Bucarest on ait dj publi, le io mars du
nouveau style, le dcret pour la convocation du Divan 7, les
lections devaient tre, pendant longtemps encore, ajournes,
ce qui permettait une diplomatie, chez laquelle trop sou-
vent l'ignorance s'unissait l'esprit d'intrigue, pauvre
<4 Europe de Napolon ! -- de s'embrouiller encore plus
dans les fils qu'elle continuait tisser sans relche. Certaines
incertitudes dans les instructions de Constantinople, et le
7' Ibid., p. 196 et suiv. Cf. aussi ibid., pp. 177-181.
2 Ibid., p. 206 et suiv.
D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, IV, p. 18, n 878.
4 Ibid., p. 27, n 884. Les instructions; ibid., p. 76 et suiv.
5 Ibid., p. 19.
6 Ibid., p. 131 et suiv. Seul Alexandre Sturdza avait dmissionn.
7 Ibid., pp. 28-29, 34-35. Les instructions; ibid., p. 76 et suiv.
363 L'UNION

peu d'intelligence dans leur interprtation, provoqurent le


retard qui permit aux deux parties de se prparer au combat.
Lorsqu'il tait encore Jassy, Kabuli-Efendi, porteur du
nouveau firman, avait rep un mmoire pour l'Union qui
tait prsente comme favorable aux intrts mmes des
Turcs 1 Et on rpondait de Bucarest, aprs une runion
publique tolre par Ghica, le 27 mars, au nom des Co-
mits unis , par la proclamation, des quatre points: les droits
compris dans les capitulations, l'Union complte, le prince
tranger hrditaire, appartenant une dynastie europenne,
sans restrictions, conditions que ses hritiers seront levs
dans le pays 2.
Mais les commissaires taient arrivs, au moment o
partaient les derniers Autrichiens. Sur tout le parcours, et
plus tard jusqu' Jassy, visit pour la premire fois, Talley-
rand fut reu par des acclamations pour la France et pour
Napolon 3. La rception officielle fut comme celle d'un
souverain 4. Rpondant au mmoire qu'on lui prsenta, le
commissaire franais dclara que sa porte tait ouverte pour
n'importe qui; il vita pourtant de parler sur la question
en litige 5. Ceci n'tait cependant que pour la forme, car
le 2 avril Napolon crivait, en marge d'un rapport de Thou-
venel: Appuyer fortement pour obtenir le concours de
Rechid-Pacha l'Union. Ne rien mnager pour obtenir ce
rsultat 6.
Des paroles chaleureuses furent adresses l'Italien
Benzi, reprsentant d'un Gouvernement qui nous a en-
seign qu'une nation de cinq millions peut, par sa loyaut
et son nergie, inspirer la confiance et le respect au mme

'Ibid., p. 37 et suiv. Voy. aussi l'appel au pays dans les n3 suivants.


2 Ibid., p so et suiv.
3 Voy. aussi Riker, ouvr. cit. Cf. Thouvenel, ouvr. cit, p. 92 et suiv.
4 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, IV, p. 64 et suiv.
5 Ibid., pp. 73-74. Cf. aussi ibid., p. 125 (sa propre description du voyage).
Alexandre Ghica tait 2116 visiter, lui le premier, cet hte ; ibid., p. 127.
6 Ibid., p. 214, n 977. Mais dans la lettre de Walewski Talleyrand (r8
avril): Nous ne voulons d'une opinion factice, pas plus en faveur que contre
l'Union ; ibid., p. 360.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 369

degr que les grandes puissances ; et Benzi rpondait qu'il


se rjouissait o venant de la mane race, d'accepter avec
fiert le nom de frre , 4 frate en roumain 4 que vous
me donnez 1 On parlait Savfet-Efendi, qui sera m
aussi, et avec les mmes sentiments d'inimiti, A. la vie des
Roumains, seulement de la fidlit envers o Sa Majest im-
priale le Sultan, notre glorieux suzerain 2. Mais on rap-
pelait h Bulwer, ce qui momentanment n'tait pas agrable,
l'initiative anglaise, au moins pour la consultation libre du
pays et on obtenait de lui, qui dsirait tant se manifester,
la rponse qu'on peut avoir confiance en la Porte, que sa
faveur doit tre rcompense par fe calme et par o les vertus
qu'on attend le moins d'eux , que l'intelligence, visible dans
le pays, a besoin nanmoins d'tre guide par l'exprience,
o pour distinguer la pratique, de la throie, le possible de
l'impossible . Il ne tarissait pas d'loges pour la nation h
qui appartenait le commissaire, pour o sa propre loyaut et
sa rputation de franchise 3. A Liehmann de Palmerode,
le commissaire autrichien, on rappelait seulement le devoir
d'impartialit; il refusa cependant d'accepter le mmoire,
dclarant qu'il ne peut entrer en rapports qu'avec les Divans
ad hoc 4. On trouva des paroles d'amiti aussi pour le Prus-
sien Richthofen 5. Ayant tard pour paratre le dernier, le
commissaire de la Russie, Basily, fut accueilli aussi par les
sujets du pays qu'il reprsentait et par des Grecs qui con-
naissaient son origine, ainsi que par des Bulgares 5. On lui
signalait, dans une adresse pleine de reconnaissance pour
o le bien qui a t fait aux Roumains, l'adhsion h l'Union
de la part de l'Empereur 7 .

1 Ibid., P. 57-
2 Ibid., p. 58, n 908.
3 Ibid., PP. 59-60-
4 Ibid., pp. 68-69, 248, n 998.
5 Ibid., pp. 145-146.
0 Ibid., p. zu, n 276; pp. 310-311. Il y a des distinctions; il expliquait
son retard par le fait qu'il y avait encore sur le Danube quelques Turcs;
ibd., pp. z 53-254.
7 Ibid., pp. z64z65.
14 N. !aria: Histoire des Rosmattu, IX.
570 L'UNION

La campagne lectorale commena par les appels rpandus


par le comit unioniste de Moldavie. De Bucarest, rpondit
une adresse sign6e cependant, en l'absence des odls, par
des personnes d'importance et de notori6t6 moindre: h ct6
de Constantin Alexandre Cretulescu, qui publiera ensuite
une Histoire de la civilisation humaine 1, Alexandre Golescu
(Le Blanc), un Filipescu, Jean Blkeanu 2, Constantin Ra-
covit, auxquels s'adjoignent, parmi les jeunes, Pierre Cer-
nAtescu, futur traducteur de l'Histoire 01161-ale de Duruy
et professeur d'histoire h l'Universit de Bucarest, Costaforu,
Predescu, Ioranu 3, l'architecte Alexandre OrAscu, quelques
marchands, etc. 4. Un appel unioniste des propri6taires va-
laques 5 est sign par Constantin J. Filipescu, Emmanuel
Florescu et son fils Alexandre, Grgoire N. Filipescu, un
Branescu, Barbu Belu et le jeune Barbu Catargiu.
De l'autre ct6, comme un groupe de Valaques avait
donn une leon au Comit moldave pour l'rection de la
statue d'Etienne le Grand, envoyant, au nom 4 de la com-
munaut de langue, d'origine et de nationalit6 une contri-
bution importante, Nicolas Istrati restitua la somme, pr-
textant qu'on n'a pas encore fait le compte des dpenses
ncessaires 6.
Les abus se produisirent partout, depuis la falsification
des listes lectorales jusqu' l'immixtion de l'administration.
Il 6tait question de destituer le prget de Covurlui qui s'tait
dclar partisan de l'Union, et celui de Dorohoi reut
l'ordre de se rendre chez le consul d'Autriche pour en rece-
voir des instructions contre l'Union 7. On permit la publi-
cation d'un journal juif, mais non pas des journaux unjo-

' Un article de lui dans le journal # Concordia; ibid., p. 150 et suiv.


2 Une lettre de lui; ibid., pp. 157-158.
3 Un article de lui pour l'Union dans le mme journal; ibid., p. 120
et suiv.
4 Ibid., pp. 104-105.
6 Ibid., p. 162 et suiv.
6 Ibid., pp. 102-104.
7 Ibid., pp. 183-184. La circulaire hypocrite de Catargiu pour la 16-
galit, ibid., pp. 201-202.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 371

nistes: Le Bison et l' Etoile du Danube 1. Des plaintes


furent adresses, ds le dbut, aux commissaires qui, stric-
tement parlant, ne pouvaient pas intervenir, bien que Vo-
goridi, devant lequel s'tait prsente une commission, les
eilt renvoys h ces reprsentants extraordinaires des Puis-
sances 2, parmi lesquels Talleyrand critiquait les chefs des
unionistes valaques pour avoir introduit dans leur formule
aussi le point embarrassant du prince tranger 3.
Ces plaintes n'amenrent aucun rsultat, Vogoridi r-
pondant une fois h Place que le consul de France n'a pas
le droit de se mler l'administration intrieure du pays 4.
Costin Catargiu continuait ainsi son ceuvre. Il alla si loin
qu'il attaqua ouvertement les agissements d'une partie de
cette principaut qui s'est attribu le droit de se constituer
formellement en Comit, de dlibrer sur l'existence po-
litique du pays mme, de signer des articles dans les
journaux, de publier des problmes et des proclamations
(sic), les faisant lithographier : une pareille action, non au-
torise, doit tre empche par l'administration (15 avril du
nouveau style) 5. On arrta un professeur et un boiar (14
seconde classe 6 Plus tard, la maison de Rosetti Tetcanu
fut envahie pendant la nuit par une vraie bande.
Thouvenel obtiendra de Rechid une dclaration que la
Porte n'a iucune part dans ce qui est fait par le caYmacam,
et par les ministres qu'il s'est choisis en toute libert 7. Mais

1 Et . la rclamation on refusa de rpondre par crit. Place observait


que pendant ce temps, sous Alexandre Ghica, les Valaques avaient cinq
journaux; ibid., p. 182.
2 Ibid., p. 165 et suiv.
3 Ibid., p. 197 et suiv. Talleyrand prtait foi aux accusateurs de Ghica ;
ibid., L'histoire de ces assembles auxquelles participaient Barbu Belu, Bo-
zianu, Costaforu, qui avait maintenant la direction des coles, Dmtre Ghica ;
ibid.
4 Ibid., pp. 233-235.
5 Ibid., pp. 215-216. Protestation du Comit central ; ibid., pp. 279-281.
Voy. aussi ibid., pp. 486, 494 et suiv.
8 Ibid., pp. 222 et suiv., 245 et suiv. Et Roman ; ibid., pp. 255-256,
262-263.
7 Ibid., pp. 260-261.
24'
372 L'UNION

le commissaire ottoman appelait ses collgues pour leur


communiquer l'adhsion de son gouvernement aux mesures
prises aussi contre les comits en Valachie 1. Seuls les Divans
ad hoc auraient le droit de traiter des affaires politiques, et
il en obtint une opinion qu'il pouvait juger comme favo-
rable 2. L'agent de commerce envoy par la France Galatz,
le comte de Brossard, considrait la question de l'Union
comme compromise si une intervention du dehors ne se
produisait pas 3. Cependant, reus par les commissaires,
Koggniceanu, Ralet et Alexandri avaient russi h exercer
une influence sur eux 4. On prit la dcision d'une ern:late
sur place.
Talleyrand voyagea triomphalement, aprs les dmons-
trations de Valachie, d'une ville moldave h l'autre s. A
Backi, on dtela les chevaux de sa voiture qui fut traine
par la multitude, employant des brides tricolores nationales
de l'Union. De l'autre ct, alors que Benzi tait entour
des mmes sympathies 6, dues c au frre >>, par ceux qui avaient
conserv la langue des anctres, au remplaant de Bulwer
malade, Stanley, on tmoignait de la gratitude 7. Richthofen
se trouvant parmi les connaissances 8, Liehmann sera reu
plutt par les juifs et c l'Arabe qu'on avait envoyepour
rencontrer Savfet distribuait, sur le sige de la voiture, des
coups de plat de sabre h ceux qui acclamaient le Sultan 9.
1 Ibid., PP. 355-357-
2 Ibid., pp. 320-322.
3 Ibid., p. 315, n 1046. Cf. le rapport de Tallyrand ; ibid., p. 330 et suiv,
Le frre de Vogoridi tabli k Londres lui recommandait de ne pas s'carter
des conseils de Gdel ; ibid., pp. 343-345: Qu'importe si les hommes
que te recommande le consul d'Autriche ont de la moralit ou sont vicieux ? I.
Prokesch-Osten crivait directement hVogoridi,l'encourageant ; ibid., 358-359.
4 Ibid., p. 331
5 Ibid., pp. 350 et suiv., 350, n 1057 ; p. 403 et suiv. Cf. Thouvenel,
ouvr. cit, p. 89 et suiv.
6 Ibid., PP. 431-432.
7 Ibid., pp. 405-406. Une adresse au Mtropolite ; ibid., p. 414, n
1085; 13. 433.
3 Ibid., p. 416, n 1087. Cf. ibid., p. 1019.
9 Ibid., pp. 388-390, 396-397, 431, n 1093; pp. 471-472, 484. Mais
voy, aussi le compte-rendu dans le journal d'Asachi ; ibid., p. 405.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 373

Comme on avait arbor les couleurs de l'Union, le calma-


cam ordonna l'arrestation de quiconque oserait les porter 1
Fotiades recommandait cette occasion, Costin Catargiu,
la politique des actions sans bruit 2. De Constantinople,
on poursuivait avec attention la visite quasi-officielle de
l'Anglais Dalyell, qu'on croyait tre pour l'Union 3. Vogoridi
tait formellement autoris interdire la rapparition des
feuilles unionistes 4. Le mtropolite de Moldavie, qui tait
en quelque sorte unioniste par suite aussi de sa riva-
lit continuelle avec l'vque de Hui, lc propre frre de
Nicolas Istrati, reut les observations non mrites du pa-
triarche constantinopolitain, Cyrille, comme si celui-ci avait
t son chef hirarchique 5.
Un changement se produisit seulement par la destitu-
tion du froce dfenseur d'une cause perdue, Costin Ca-
targiu. Ce n'est qu'aprs que Savfet se fut rendu compte
lui-mme que, par ses allures, il desservait plutt la cause
au service de laquelle il avait mis toute sa passion, et que
Talleyrand eut menac de partir 6, que le ministre, appuy
jusqu'au bout par les Autrichiens, dut partir. Et son dpart
avait t provoqu par la dcision de l'nergique fille de
Conachi, femme de Vogoridi qui, retire la campagne,
avait menac son mari de divorce, ce qui aurait signifi pour
lui le retour la pauvret de ses dbuts 7. Parmi les facteurs
les plus actifs de l'opinion publique unioniste, se trouvaient
les femmes de la noblesse moldave: M-me Cantacuzne-
Pascanu de Roman qui logeait Talleyrand, M-me Roxane
Ibid.
2 Ibid., pp. 369-370.
3 Ibid., pp. 384-385.
4 Ibid., pp. 384-385.
5 Ibid., pp. 465-466. Voy. aussi ibid., pp. 509 et suiv., 519, n 114o;
une seconde lettre; ibid., p. 542. Le ministre des cultes Beldiman fut destitu
pour sa faiblesse; ibid., pp. 480-481, 5o6. Il fut remplac par Alexandre
Sturdza. Costin Catargiu lui-mme et le ministre des Finances avaient sign
une ptition anti-unioniste adresse aux commissaires; ibid., p. 481. Aussi
le secrtaire d'tat, P. Bals ; ibid., p. 502.
Ibid., p. 505.
7 Ibid., p. 479 et suiv.
374 L'UNION

Roznovanu de Tutova qui intervenait personnellement pour


art-61er les abus 1. Mais Basile Ghica, qui avait remplac
Costin Catargiu, tait suspect d'tre un instrument autrichien
encore plus stir 2. Le vieux Vogoridi dplorait le dpart de
Catargiu, qui aurait t d ses vises d'tre prince lui-mme 3.
D'ailleurs, les commissaires taient sortis totalement de
leur rle et de leur premire attitude. Si Talleyrand observait
des rserves, Liehmann, Stanley et, naturellement, Savfet
se manifestaient comme des ennemis dcids de l'Union 4.
Donc le premier, et avec lui Benzi et Richthofen, se dcla-
raient de leur ct, en mai, prts h. partir 5. Les lections
faites sous un pareil rgime crivait-il, ne peuvent offrir
aucune garantie 6. La Porte, qui changea son ministre des
Affaires trangres, continua demander aux Puissances le
droit d'envoyer des troupes dans les Principauts, qui seraient
en plein trouble, afin de garantir les lections.
A leur passage par la Moldavie orientale, les Commis-
saires favorables l'Union avaient t accueillis cependant par
les mmes dmonstrations que personne ne pouvait arrter 7.

Ibid., p. 452, n 1106.


I Ibid., pp. 456-467. Thouvenel protesta contre l'intention qu'on avait
de forcer le mtropolite partir; ibid., pp. 552-553, 6or et suiv. Il demanda
une audience au grand-vizir dans ce but; ibid., pp. 578 et suiv., 603 et suiv.,
6o8 et suiv., 617-618. A cette occasion, il prsenta nergiquement, aussi
d'autres demandes en rapport avec l'lection. Aussitdt, Fotiadi avertit Vo-
goridi; ibid., pp. 591-593. Une longue srie d'insistances est en rapport
avec le rappel de Savfet A. Bucarest et la ncessit d'empecher ses ingrences
en Moldavie. Nophyte Scriban r6pondait prouvant l'autocphalie de la
Mtropolie de Moldavie; ibid., p. 564 et suiv. Un rapport officiel contre
Scriban; ibid., p. 588 et suiv. Pour son remplacement par Vladimir Sohupan;
ibid., pp. 682-683. Voy. l'adresse du mtropolite; ibid., p. 697 et suiv. Cf.
ibid., p. 704, n 1234 pp. 718-719, 723-726, 729 et suiv., 747-750, 787
et suiv., 867 et SlliV ; V. pp. 1-2, 56-57.
3 Ibid., IV, pp. 513-514. Aussi Fotiadi et Prokesch; ibid., p. 517.
4 Ibid., p. 504 et suiv.
5 Ibid., pp. 505, 544, n 1151.
Ibid., p. 538.
7 Ibid., p. 545 et suiv. Savfet resta ; Liehman partit plus tard; ibid., p.
571, n 1165. Une ptition des fonctionnaires anti-unionistes adresse au
premier; ibid., pp. 572-574. Un rapport de Benzi; ibid., p. 674 et suiv.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 375

A Bucarest, l'absence de Savfet empechait le travail 1.


L'action contre Vogoridi s'iait transporte & Constan-
tinople sans obtenir cependant autre chose que des cir-
culaires hypocrites 2. L on dcida, en juin, de' runir la
confrence qui devait permettre la convocation des Divans 3.
Et de nouveau, les Puissances intresses cherchrent h ob-
tenir une distinction entre les deux pays. A Bucarest, dans
le mme but, commenaient aussi des runions de commis-
saires 4, et Thouvenel dclarait qu'on ne pouvait pas avoir
de relations avec le Divan bacl par Vogoridi, que l'Autriche
avait dcor rcemment de la Couronne de Fer 5. Des m-
contentements contre Ghica lui-mme s'accumulaient, et il
refusait de recevoir les parents et les amis des exils oui
imploraient leur retour 8.
Contre les listes lectorales de IVEoldavie, rdiges, d'aprs
le projet autrichien, avant la solution dorm& quelques
questions poses en Valachie, pour crer une atmosphre,
produit du raffinement <( phanariote , s'leva, ds le dbut
(juin) un seul cri d'indignation 7. Ceux qui avaient travaill
jusque l en parfait accord, dans les limites de la lgalit
la plus parfaite, pensaient maintenant l'arme suprme
d'une rvolte 8 Du nombre de 3.600 prtres on avait pass
sur les listes 2o5; des 2.000 grands propritaires, 350; des
20.000 petits propritaires, 2.264; de tous les intellectuels,
II; parmi les propritaires de maisons, n'avaient chapp
que 598; des 1.2oo marchands et artisans, 1.19o; mais par
une manoeuvre, on avait fait introduire 167.222 paysans.
La proportion entre les villes manquait compltement 9. Au
1 Arrive de Savfet; ibid., p. 684.
2 Ibid., p. 671 et suiv.
3 Iba, p. 709 et suiv.
4 Ibid., p. 720 et suiv.
5 Ibid., p. 743, n 1252; p. 753 et suiv. Un mmoire contre lui; ibid., p.
8o5 et suiv.
6 Ibid., pp. 754 et suiv., I000---Ioio. Son conflif avec Spencer, ministre
d'Amrique i Constantinople; ibid., p. 766.
7 Ibid., p. 857, n 1298.
8 'bid., p. 88z et suiv.
9 Ibid., pp. 882-883.
376 L'UNION

total, il n'y avait que 171.998 lecteurs 1. Le zo juin, une


violente protestation contre cette <I mystification grossire *
tait envoye aux commissaires 2
Donc, le 30 du mois, les commissaires de France, de
Prusse, de Russie bien que Gortchakov se fut plaint des
ingrences franaises et aussi des ingrences autrichiennes
et de Sardaigne, dclaraient qu'# manation du Congrs ,
ils croyaient au-dessous de leur dignit d'entrer en rapports
avec le Divan qui serait lu; et le 7 juillet Thouvenel rejetait
par une note la responsabilit sur la Porte 3.
Devant cette dcision, l'Autriche sembla vouloir accepter
des concessions: en ce qui concernait l'Union, elle admettait
4 une assimilation dans l'administraiion et la lgislature ,
un # systme commun de dfense , mais # d'accord avec la
Porte et # l'union douanire 4. Cependant, se runissant
A Stratford, l'ambassadeur d'Autriche empecha une enqute
que les Turcs taient disposs A organiser 5.
En ce qui concerne les Turcs, Rechid dclarait qu'il
n'entendait pas se solidariser avec Vogoridi, mais que pour
prendre une mesure, il lui fallait cependant s'entendre avec
les Puissances, ce qu'il savait impossible 6.
Soutenu nergiquement, le caimacam moldave continuait
tranquillement sa politique, nommant, dans les Comits de
rvision, les personnes qui pouvaient confirmer les listes
falsifies 7. Parmi tous les fonctionnaires, seul Alexandre
Cuza, dans lequel Vogoridi avait vu un ami et un appui,
le faisant de nouveau inscrire dans la milice comme sous-
i Ibid., p. 888, 11 1307. Voy. aussi Ubicini, dans a ttoile du Danube ;
ibid., p. 967 et suiv. Exclusion de Constantin Hurmuzachi ; ibid., pp.
987-988.
2 P. 904 et StliV.
3 Ibid., pp. 963-964, 967, no 1348. Approbation de Walewski; ibkl.,
PP. 996-997.
4 D'aprs un indit anglais, Riker, ouvr. cit, p. 109.
5 Ibid., p. 117.
6 D. A. et D. C. Sturdza, ouvr. cit, V, p. 9. # Nous ferons quelque
chose ; ibid., p. IO.
1 Ibid., p. 38 et suiv. Lettre de Fotiadi A. Vogoridi; Thouvenel, ouvr. cit,
p. 113 et suiv. Pour les attitudes suivantes du caimacam, ibid., p. 131 et suiv.
UNION PAR LES ROUMAINS EUX-MEMES 377

lieutenant, pour l'avancer en quelques mois jusqu'au grade


de major 1, et aide de camp, et lui dornant l'administration
de Covurlui qui pouvait lui rappeler sa participation aux
vnements de 1848, prsenta sa dmission en signe de pro-
testation contre les listes monstrueuses et contre les chan-
gements de fonctionnaires, lui-mme tant envoy en mis-
sion en Bessarabie pour qu'en son absence on puisse ac-
complir tous les actes contraires A la loi 2. Il communiqua
aux commissaires la traduction de sa &mission 3. Il ne
souponnait pas que, par cet acte, il faisait le premier pas
vers la situation la plus haute dans l'Etat, situation h laquelle,
pendant toute sa jeunesse, rien ne semblait devoir le
destiner 4.
Les lections moldaves furent fixes au 12 juillet. Ds
avant cette date, les paysans avaient t invits A # voter ,
plutt pour la forme, pour leurs dlgus 8. Un ordre arrach
A la Porte imposait un sursis de quinze jours 6, mais les
ambassadeurs des Puissances contraires A l'Union deman-
&rent une confrence pralable, celle-ci ne pouvant pas
&re runie, le sursis fut rduit une seule semaine, pour
en revenir au premier terme, avec l'ordre envoy A Jassy
de revoir les listes 7. Une intervention du Sultan lui-mrne
semblait aider la cause des Unionistes 8. Mais on permettait
A l'ancienne connaissance qu'tait Sadvk-Pacha de venir en
Moldavie infrieure pour une propagande anti-unioniste 9.
Et Stratford se dressait avec toute son autorit pour dfendre
1 Voy. aussi D. A. et D. C. Sturdza, loc. cit., p. 415, n io86. Dans
l'ordre civil, il avait le titre de Vornic.
2 Ibid., pp. 47-48.
3 Ibid., p. 50, n 1435.
4 Place le considre comme o l'un des fonctionnaires les plus capables,
les plus honntes et les plus nergiques du pays. II parle de sa fortune,
de ses liens de famille, etc.; ibid., pp. 53-54.
5 Ibid., p. 69 et suiv.
6 Ibid., pp . 70-71.
7 Ibid., p. 71, n 1449; p. 84, n 1454; PP. 87-88, 108, n 1471; p. III
et suiv.
8 Ibid., pp. 71-72 et suiv.
9 Ibid., pp. 109-110, 115 et suiv.
378 L'UNION

le falsificateur de Jassy; Thouvenel en arrivait demander


Paris s'il ne faudrait pas qu'il demande un cong jusqu'au
changement de la situation en Moldavie, ce qui provoquerait
sans doute la chute de Rechid 1, et on lui tlgraphiait qu'il
devait protester contre les lections qui doivent tre con-
sidres comme frappes de nullit 2
Cependant Ghica s'loignait de plus en plus de son
collgue moldave, le problme valaque entier se rduisant
donc son action. Il se dcida enfin ouvrir les portes
du pays aux exils qui lui taient d'ailleurs ncessaires pour
rsister aux agitations excites par Bibescu, depuis long-
temps revenu au milieu des grands propritaires B. Ainsi,
rentrrent chez eux Eliad, Tell, Magheru, Nicolas Golescu,
Etienne Golescu, C. A. Rosetti, Dmtre BrAtianu, Jean
BrAtianu Boliac, Palologue, Constantin BAlcescu et l'ar-
chimandrite Joasaph de Snagov 8.
Les lections pour les dputs du clerg moldave russi-
rent