1

TRANSCO CLSG Newsletter

CONTENTS / SOMMAIRE

TRANSCO CLSG Headquarters at a glance /

Un aperçu du siège de TRANSCO CLSG P28

The Newsletter is the publication of

TRANSCO CLSG

Ce Magazine est une publication de

TRANSCO CLSG

Headquarters / Siege social

General Manager’s 5th Substation / Le Board pictures/ Photos du
Forward/ Mot du DG P4 cinquième poste - P5 conseil d'administration
TRANSCO CLSG, Cocody 2 Plateaux,
P6, 7 & 10, 11
7eme Tranche, 28 BP 633, Abidjan 28

Director of Publication
Directeur de publication

Mohammed M. Sherif

Editor-In-Chief
GM meet new Minister House speaker backs project Launch of reforestation/
Rédacteur en Chef
/ Le DG rencontre le /Soutien du président de TRANSCO lance le programme
nouveau ministre P8 la chambre P12 de reboisement P14
Sidiki Trawally

Translators / Traducteurs

Etienne Bailly
Laetitia A. Kissy

Contributors/ Contributeurs
World Bank mission/ La Construction activities/ Rural Dwellers upbeat
Abraham K. Morris mission de la Banque Les activités de / Les habitants des zones
Mondiale P18 construction P20 rurales optimistes P24

GM pushes contractors/ Le S/Leone parliament ratifies Liberia ratifies 45.3M/ Le

Directeur Général exhorte 59M/ Le Parlement ratifie parlement du Libéria
les entreprises EPC P30 un prêt de 59M P32 ratifie un prêt de 45.3M
P34

2
TRANSCO CLSG Newsletter

Scope of the Project / Technical Component

❑ Line 225 kV : 1 303 km

❑ Substations : 12 New + 1 Ext.

❑ SCADA : 1 Linsan + 1 Man (Back up)

❑ Transit Capacity : 243 MW / 486 MW

CI LIB SL GUIN
TL 117 km 530 km 537 km 119 km 1 303 km
S/S 1 4+1 5 2 13
SCADA Back up / Main /
Secours Principal

3
TRANSCO CLSG Newsletter
GENERAL MANAGER’S FORWARD
MOT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
The CLSG project remains on course throughout Cote d’Ivoire,
Liberia, Sierra Leone and Guinea. Construction activities
ranging from tower foundations, bush clearing, soil testing and
other civil works are being carried out. We are poised to build
the 1,303km of transmission line and commission the project in
2019. We are also committed to deliver on the mandate to give
our people a new lease of life through the transmission of
affordable and reliable energy to them.
We strongly believe that the CLSG project will fuel economic
growth as it is estimated that 24 million people along the line
corridors will benefit. By all accounts, 2017 was a very
successful year. However, this would not have been possible
without the hard work and perseverance of the Board of
Directors, stakeholders and employees of the company. We are
grateful to all of you. Your unwavering support and guidance
enabled us to address the issues with a firm commitment from
our donors.
We wish to thank the Governments of Cote d’Ivoire, Liberia,
Sierra Leone and Guinea for their unflinching support in
achieving these milestones. Once again, we are set to make
history together as this flagship project will demonstrate great
results that will be resounding and serve as a springboard for
future cooperation within CLSG and beyond.
Our hard-working TRANSCO CLSG team contributed
immensely to the milestones achieved. They made tremendous
sacrifices. They gave up time with their families because our
work has cut into our personal lives, yet in the midst of it all, we
are delivering. These challenging times have tested our
character, but we will not back down. It has tested our
perseverance and our team effort, we are still strong!
Mr. Mohammed M. Sherif
Le déploiement du projet CLSG est toujours en cours en Côte
d’Ivoire, au Liberia, en Sierra Leone et en Guinée. Les travaux de
construction incluant les fondations pour pylônes, le déboisement,
l’analyse des sols et d'autres travaux de génie civil sont en cours. Nous
sommes prêts à construire les 1 303 km de ligne électrique et à mettre
le projet en service en 2019. Nous nous sommes également engagés à
remplir notre mission visant à offrir à nos populations une nouvelle
vie à travers l’apport d'une énergie fiable et à coût abordable.
Nous avons la ferme conviction que le projet CLSG alimentera la
croissance économique car, selon les estimations, 24 millions de
personnes vivant le long des périmètres de la ligne en bénéficieront. À
tous égards, 2017 a été une excellente année. Cela n'aurait cependant
pas été possible sans le dur labeur et la persévérance du Conseil
d’Administration, des parties prenantes et des employés de la société.
Nous nous en félicitons. Votre soutien indéfectible et vos conseils
nous ont permis de résoudre les problèmes, associé à un engagement
ferme de la part de nos donateurs.
Nous tenons à remercier les Gouvernements ivoirien, libérien, sierra-
léonais et guinéen pour leur soutien indéfectible à la réalisation de cet
objectif. Encore une fois, nous sommes prêts à écrire ensemble
l’histoire, car ce projet phare produira d’importants résultats à fort
impact qui serviront de tremplin à une coopération future au sein du
CLSG et au-delà.
Notre dynamique équipe TRANSCO CLSG a énormément contribué à
l’atteinte des objectifs. Elle a fait énormément de sacrifices. Les
membres de cette équipe ont sacrifié du temps de leurs familles au
bénéfice du travail. En somme, nous mettons tout en œuvre pour
respecter notre engagement.. Ces temps difficiles ont mis à rude
épreuve notre engouement, mais nous ne jetterons pas l’éponge. Notre
persévérance et notre esprit d'équipe ont été éprouvés mais nous
sommes toujours forts!
TRANSCO CLSG Newsletter

FIFTH SUBSTATION FOR LIBERIA

BOOSTS CLSG PROJECT
A fifth Substation for Liberia is in progress. Botota, a city in central
Liberian county of Bong will be the suitable location for a fifth
substation under the CLSG interconnection project to be funded by the
German Development Bank, KfW. KfW has confirmed the financing of
the additional substation in Liberia between Yekepa substation and
Buchanan Substation, a line section of 230km.

Le cinquième poste au Libéria redynamise

le projet CLSG
L’implantation d’un cinquième poste au Liberia est en cours. Botota,
une ville du comté de Bong, au centre du Liberia, sera le lieu approprié
pour l’implantation d’un cinquième poste dans le cadre du projet
d'interconnexion CLSG financé par la Banque allemande de
développement, KfW. La KfW a confirmé le financement d’un poste
supplémentaire au Liberia entre le poste de Yekepa et le poste de
Buchanan, une section de ligne de 230km.
The construction site of one of the sub stations in Kenema, Sierra
Leone. This is evidence that CLSG project is way on course to
delivering the much yearned affordable and reliable electricity to
millions of people in the sub-region.
Chantier de construction de l’un des postes de transformation à
Kenema, en Sierra Leone. Cela prouve que le projet CLSG est en
bonne voie pour fournir l’électricité tant attendue, abordable et
fiable, à des millions de personnes dans la sous-région.

GM TOURS CONSTRUCTION SITES IN LIBERIA

Le DG visite des sites du projet au Libéria

5
TRANSCO CLSG Newsletter

6
TRANSCO CLSG Newsletter

8th Board Technical Committee meeting in Abidjan, June 20, 2018

8ème Réunion du Comité Technique du Conseil d’Administration, 20 juin, 2018

7
TRANSCO CLSG Newsletter
GM MEETS NEW ENERGY
MINISTER OF SIERRA LEONE
The General Manager of TRANSCO CLSG, accompanied by his
Director of Finance and Administration, Josephus Jigba Yilla and
Country Manager, Paul Saffa on Thursday, August 30, 2018, paid
a high-level courtesy call on the newly appointed Minister of
Energy, Hon. Kanja Sesay.
Mr. Mohammed M. Sherif congratulated the new Minister on his
preferment and used the occasion to provide updates on the status
of the CLSG interconnection project across Cote d’Ivoire, Liberia,
Sierra Leone and Guinea.
Mr. Sherif thanked the Government and people of Sierra Leone for
the unwavering support to the CLSG project. He was very grateful
for the timely passage of the additional financing agreement which
has improved the CLSG project implementation in the country.
On Tuesday, 10th July 2018, the Parliament debated and ratified a
$59 Million financing agreement aimed at improving access to
electricity supply at a reasonable cost, through an integrated
power-grid widely known as the West African Power Pool project
(see page 32).
During the ratification debate, the Speaker of Parliament, Rt. Hon.
Dr. Abass Chernor Bundu recalled that he had played a role in the
light of the Agreement when he served in the capacity as Executive
Secretary to ECOWAS, adding that he felt personally gratified
towards the integrated regional approach with the view of solving
energy related challenges, cognizant of the overall objective of
ECOWAS aiming at the free movement of people and goods.
In response, Minister Sesay said the government of Sierra Leone
Le DG rencontre le nouveau
ministre sierra-léonais de l’énergie
Le Directeur Général de TRANSCO CLSG, accompagné de son
Directeur Administratif et Financier, M. Josephus Jigba Yilla et du
Coordonnateur-Pays, M. Paul Saffa, a rendu une visite de
courtoisie au nouveau ministre de l’Energie, M. Kanja Sesay ce
jeudi 30 août 2018.
M. Mohammed M. Sherif a félicité le nouveau ministre pour sa
nomination et a profité de l’occasion pour faire le point sur le
projet d’interconnexion CLSG en Côte d’Ivoire, au Liberia, en
Sierra Leone et en Guinée.
M. Sherif a remercié le gouvernement et le peuple sierra-léonais
pour leur soutien indéfectible au projet CLSG. Il a exprimé ses
vifs remerciements pour la ratification de l'accord de financement
additionnel qui a permis d’améliorer la mise en œuvre du projet
CLSG dans le pays.
En effet, le mardi 10 juillet 2018, le parlement a débattu d’un
accord de financement de 59 millions de dollars et l’a ratifié,
lequel accord visait à améliorer l'accès à l'électricité à un coût
raisonnable, au travers d’un réseau électrique intégré, projet très
bien connu sous la dénomination du Système d’Echange d’Energie
Electrique Ouest Africain (Cf. Page 32).
Lors du débat portant sur la ratification de l’accord, le président du
8
TRANSCO CLSG Newsletter
is fully in support of the CLSG project, adding that his country’s
need for electricity has even increased with the coming of the
reliable and affordable electricity. “We will be asking for more
power supply,” the Minister revealed.
He reiterated that government’s unwavering support to the
project is certain and that Sierra Leone looks to maintaining a
cordial relationship with TRANSCO CLSG in providing the
electricity to millions of Sierra Leoneans.
According to Minister Sesay, because of the CLSG
interconnection project, the government of Sierra Leone is
hesitant to make long term commitment with other energy
projects which will incur high tariff. “The CLSG project is in
our own interest so we have to move it very fast.”
The meeting was attended by the Permanent Secretary of the
Ministry of Energy, Morie Momoh, the Deputy Minister of
Energy, Dr. Eldred Taylor, the Deputy Secretary of Energy, Mr.
Emmanuel Junisa, and the Project Coordinator of Bumbuna ll
project, Cyril Grant.
Warm atmosphere in the image of the collaboration between TRANSCO
CLSG and the Ministry of Energy in Sierra Leone /
Chaleureuse ambiance à limage de la collaboration entre TRANSCO
CLSG et le Ministère de l’Energie en Sierra Leone
Ministre de l’Energie, M. Kanja Sesay
Minister of Energy, Mr. Kanja Sesay
parlement, le très honorable Dr. Abass Chernor Bundu s’est
félicité du rôle qu’il avait joué à l’aurore du projet alors qu’il
était Secrétaire Exécutif de la CEDEAO, ajoutant qu’il était
personnellement satisfait de l’approche régionale intégrée
visant à résoudre les problèmes liés à l’énergie,
conformément à l'objectif général de la CEDEAO visant la
libre circulation des personnes et des biens.
Dans sa réponse, le ministre Sesay a déclaré que le
gouvernement de la Sierra Leone soutient pleinement le
projet CLSG ; il a ajouté que les besoins de son pays en
électricité ont même augmenté du fait de l’arrivée prochaine
de l’électricité fiable et à coût abordable: «Notre demande en
énergie électrique va augmenter », a révélé le ministre.
Il a réaffirmé le soutien indéfectible du gouvernement au
projet et indiqué que la Sierra Leone souhaitait maintenir des
relations cordiales avec TRANSCO CLSG en vue de fournir
de l’électricité à des millions de Sierra-Léonais.
Selon le ministre Sesay, le gouvernement de la Sierra Leone
hésite désormais à s'engager à long terme dans d'autres
projets d’énergie qui entraîneront des tarifs élevés, à cause du
projet d’interconnexion CLSG. «Le projet CLSG est dans
notre propre intérêt, nous devons donc le réaliser très
rapidement.»
Etaient présents à la réunion, le Secrétaire Permanent du
ministre de l’énergie, M. Morie Momoh, le Ministre Adjoint
de l’Energie, le Dr. Eldred Taylor, le Secrétaire Adjoint à
l’Energie, M. Emmanuel Junisa, ainsi que le Coordonnateur
du projet Bumbuna ll, M. Cyril Grant.
9
TRANSCO CLSG Newsletter

8th Board Audit and Good Governance Committee meeting in Abidjan, June 22, 2018
8ème Réunion du Comité Audit et Bonne Gourvenance du Conseil d’Administration, 22 juin, 2018

10
TRANSCO CLSG Newsletter

8th Board Finance and Administration Committee meeting in Abidjan, June 21, 2018
8ème Réunion du Comité Finances et Administration du Conseil d’Administration, 21 juin, 2018

11
TRANSCO CLSG Newsletter
HOUSE SPEAKER BACKS CLSG PROJECT
Speaker of the House of Representatives, Hon. Bhofal Chambers
says the National Legislature will continue to support the
implementation of the CLSG project. The House Speaker said
that affordable and reliable electricity will transform Liberia’s
economy and improve life in the rural areas in many ways.
Hon. Chambers said the National Legislature is excited about the
CLSG electricity project and will support its implementation in
full. He said electricity supports education, health, industry,
security and the comfort of life, adding, “Liberia needs this
project. We will do our best to ratify the agreement.”
Hon. Chambers made these remarks when the General Manager
of TRANSCO CLSG, Mohammed M. Sherif paid a courtesy call
on his office at the Capitol Building, Monday, August 27, 2018.
The General Manager was accompanied by the Liberia’s
Country Office Manager, Jerry Taylor and Communication
Officer Sidiki Trawally.
The General Manager briefed the House Speaker on the progress
and challenges of the CLSG project. He also underscored the
enormous benefit the CLSG project brings to Liberia and other
beneficiary CLSG countries. “Once operational the CLSG
Interconnector will ensure that communities across Cote
d’Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Guinea can access affordable
and reliable electricity,” he said.
Moreover, the General Manager thanked the President of
Liberia, George Weah, the National Legislature and other
stakeholders including international partners for the hard work in
the implementation of the CLSG project. He also called on the
House Speaker to use
Le président de la chambre des
représentants soutient le projet CLSG
Le président de la Chambre des représentants, l’honorable Bhofal
Chambers a affirmé que l’Assemblée Nationale continuerait à
soutenir la mise en œuvre du projet CLSG. Le président de la
Chambre a déclaré que l’électricité fiable et à coût abordable
transformera l’économie du Liberia et améliorera la vie dans les
zones rurales à bien des égards.
L'honorable Chambers a indiqué que l'Assemblée Nationale était
séduite par le projet d'énergie électrique CLSG et qu’elle
soutiendrait pleinement sa mise en œuvre. Il a relevé que
l'électricité constitue un appui à l'éducation, à la santé, à l'industrie,
à la sécurité et au confort, tout en ajoutant : « le Liberia a besoin de
ce projet. Nous ferons de notre mieux pour ratifier l'accord. »
L'honorable Chambers a tenu ces propos lors de la visite de
courtoisie du Directeur Général de TRANSCO CLSG, M.
Mohammed M. Sherif, à son bureau du Capitole, le lundi 27 août
2018. Le Directeur Général était accompagné du Coordonnateur
pays du Liberia, M. Jerry Taylor et du Responsable de la
communication, M. Sidiki Trawally.
Le Directeur Général a informé le président de l'Assemblée des
progrès et des défis du projet CLSG. Il a également souligné
l'énorme avantage que le projet CLSG apporte au Liberia et aux
autres pays bénéficiaires du projet CLSG. « Une fois
opérationnelle, l’interconnexion CLSG assurera aux communautés
en Côte d’Ivoire, au Liberia, en Sierra Leone et en Guinée l’accès à
une électricité fiable et à un coût abordable », a-t-il déclaré.
12
TRANSCO CLSG Newsletter

his office to fast track the passage of the additional

financing agreement that was submitted to the
Legislature by President George Weah.

Pres. George Weah on Tuesday, July 10, 2018

submitted for ratification the additional financing
agreement for the project. The amount of the
additional financing allotted to Liberia is US$45.3
million. The agreement was signed on December 11,
2017 and it comprises a grant of US$22.6 million and
a loan of US$22.7 million (see page 34).

Speaker Bhofal Chambers assured the TRANSCO

CLSG General Manager that the Legislature will
ensure the passage of the additional financing
agreement for the Cote d’Ivoire, Liberia, Sierra Leone
and Guinea (CLSG) interconnection project.
Le président de la chambre des représentants du
Liberia, M. Bhofal Chambers/
Liberia’s House Speaker , Mr. Bhofal Chambers

Au demeurant, le Directeur Général a remercié le

président du Liberia, S.E.M. George Weah,
l’Assemblée Nationale et les autres parties prenantes, y
compris les partenaires internationaux, pour le travail
acharné en vue de la mise en œuvre du projet CLSG. Il
a également sollicité du président de la Chambre, de
par ses hautes fonctions, son appui pour accélérer la
ratification de l'accord de financement additionnel qui a
été présenté à l'Assemblée Nationale par le président
George Weah.

En effet, le président George Weah a soumis l'accord

de financement additionnel du projet CLSG pour
ratification le mardi 10 juillet 2018,. Le montant du
financement additionnel alloué au Liberia s’élève à
45,3 millions USD. L'accord a été signé le 11 décembre
2017, il inclut une subvention de 22,6 millions USD et
un prêt de 22,7 millions USD (Cf. page 34).

Le président Chamber a assuré au Directeur Général de

TRANSCO CLSG que l’Assemblée veillera à la
ratification de l’accord de financement additionnel
pour le projet d’interconnexion de la Côte d’Ivoire, du
Liberia, de la Sierra Leone et de la Guinée (CLSG).

13
TRANSCO CLSG Newsletter

REFORESTATION PROGRAM LAUNCHED

IN CLSG COUNTRIES
TRANSCO CLSG has officially launched the Reforestation activity
in countries that constitute the CLSG. The TRANSCO CLSG
Environmental Coordinator, Pakidame Kolani accompanied by the
Internal Auditor, Momodou Jallow, successfully completed these
activities as part of the implementation of the CLSG
interconnection project.

The purpose of the reforestation is to mitigate the negative impact

of the CLSG project on the environment. About 507 hectares will
be cut down within the corridors of the transmission line in Cote
d’Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Guinea and there is a need to
replant the trees that would be affected.

✓ In Côte d’Ivoire, TRANSCO CLSG in collaboration with

SODEFOR will replant 31 Ha in Koua Sub Prefecture;
✓ In Liberia, TRANSCO CLSG in collaboration with FDA will
replant 196 Ha in Foya, Lofa County; This is in accordance with national regulations and Donors’
✓ In Sierra Leone, TRANSCO CLSG in collaboration with MAF standards for the protection of the ecosystem. MoUs were signed
will replant 194 Ha in the eight Districts; between TRANSCO CLSG and the Reforestation Department of
✓ In Guinea, TRANSCO CLSG in collaboration with DNEF will each country for the implementation of this program.
replant 86 Ha in three Prefectures.

TRANSCO CLSG LANCE LE PROGRAMME DE REBOISEMENT COMPENSATOIRE À TRAVERS LE CLSG

TRANSCO CLSG a officiellement procédé au lancement de l'activité de reboisement compensatoire dans les pays concernés par le projet
CLSG. Le Coordonnateur Environnemental de TRANSCO CLSG, M. Pakidame Kolani, accompagné de l’Auditeur Interne, M.
Momodou Jallow, a mené à bien ces activités dans le cadre de la mise en œuvre du projet d'interconnexion CLSG.

L'objectif du programme de reboisement compensatoire est d'atténuer l'impact négatif du projet CLSG sur l'environnement. Environ 507
hectares d’arbres seront abattus dans les périmètres de la ligne électrique en Côte d’Ivoire, au Liberia, en Sierra Leone et en Guinée et il
est nécessaire de replanter les arbres qui seraient touchés.

✓ En Côte d’Ivoire, TRANSCO CLSG reboisera en collaboration avec la SODEFOR 31 Ha dans la sous-préfecture de Koua;
✓ Au Libéria, TRANSCO CLSG reboisera en collaboration avec la FDA 196 Ha à Foya, dans le comté de Lofa;
✓ En Sierra Leone, TRANSCO CLSG reboisera en collaboration avec la MAF 194 Ha dans les huit districts;
✓ En Guinée, TRANSCO CLSG reboisera en collaboration avec la DNEF 86 Ha dans 3 préfectures.

Ce programme est conforme aux réglementations nationales et aux directives des Bailleurs de fonds pour la protection de l’écosystème.
Des protocoles d'accord ont été signés entre TRANSCO CLSG et les services de reboisement de chaque pays pour la mise en œuvre de ce
programme.
TRANSCO CLSG Newsletter

TRANSCO CLSG ESTABLISHES ENVIRONMENTAL BASELINE DATABASE

Within the framework of the Environmental and Social Management Plan, the monitoring of
environmental parameters needs an environmental baseline database in terms of the quality of
environmental components such as water, air, vegetation and wildlife, soil and noise exposure.

Accordingly, four national consultants including ENVAL, EEC, INTEGEMS and ISADES
were recruited respectively in Côte d’Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Guinea to update and
establish a Baseline Database for the Environmental component of affected areas in CLSG
countries.

The Final Reports of the said Environmental Baseline Database are available and have been
Mr. Pakidame Kolani is TRANSCO CLSG submitted to the EPAs (Environmental Protection Agencies) of the CLSG Countries, the
Environmental Coordinator / Le Coordinateur Owner's Engineer TRACTEBEL and the Contractors for monitoring of environmental
environnemental de TRANSCO CLSG parameters of the CLSG Project.

TRANSCO CLSG établit une base de données environnementales pour le projet CLSG

Dans le cadre du plan de gestion environnementale et sociale, la surveillance des paramètres environnementaux nécessite une base de
données environnementales de référence en termes de qualité des composants environnementaux tels que l’eau, l’air, la végétation et la
faune, le sol et l’exposition sonore.

Par conséquent, quatre consultants nationaux, dont ENVAL, EEC, INTEGEMS et ISADES ont été recrutés respectivement en Côte d’Ivoire,
au Liberia, en Sierra Leone et en Guinée pour mettre à jour et établir une base de données relative à la composante environnementale pour
les zones touchées au sein des pays du CLSG.

Les rapports finaux sur ladite base de données environnementales sont disponibles et ont été soumis aux Agences de Protection de
l’Environnement (APE) des pays du CLSG, à l’Ingénieur Conseil TRACTEBEL et aux entreprises EPC pour la surveillance des paramètres
environnementaux du projet CLSG.

ENVIRONMENTAL AND SOCIAL MANAGEMENT PLAN (ESMP) EXPLAINED

The Environmental and Social Management Plan of the CLSG Project is
vital to safeguard the environment and natural habitats as TRANSCO
CLSG implement the project. As part of the ESMP, TRANSCO CLSG
takes actions to monitor the quality of air, water and soil, to restore fauna
habitats that will be destroyed and to reforest destroyed trees.

The process also required TRANSCO CLSG to work in close

collaboration with key stakeholders involved (EPA, Reforestation
Departments, local authorities and CLSG governments representatives).
TRANSCO CLSG succeeded in doing so and established National and
local Monitoring Committees in each CLSG country. These bodies are in
the frontline of ESMP activities.

Explication du plan de gestion environnementale et sociale (PGES)

Le plan de gestion environnementale et sociale du projet CLSG est essentiel pour la préservation de l'environnement et des habitats
naturels, au cours de la mise en œuvre du projet par TRANSCO CLSG. Dans le cadre du PGES, TRANSCO CLSG prend des mesures
pour surveiller la qualité de l'air, de l'eau et du sol, restaurer les habitats de la faune qui seront détruits et reboiser les arbres abattus.

Le processus a également nécessité de la part de TRANSCO CLSG une étroite collaboration avec les principales parties prenantes
impliquées (APE, services de reboisement, Autorités locales et représentants des gouvernements du CLSG). TRANSCO CLSG a réussi
à le faire et a établi des comités de surveillance nationaux et locaux dans chaque pays du CLSG. Ces organes sont en première ligne des
activités du PGES.
15
TRANSCO CLSG Newsletter
TASK FORCE MISSION TO
LIBERIA, SIERRA LEONE
TRANSCO CLSG Management continues to engage national
stakeholders to keep synergy between the construction of the
CLSG project line and national transmission and distribution
networks (T&Ds) so that connections can be effective at the time
of commissioning.
In view of this, the Board approved the setting up of a Task
Force, which completed a week-long working mission to Liberia
from May 18-19, 2018 and Sierra Leone from May 15-17, 2018.
The Task Force held crucial technical discussions with relevant
authorities in these countries.
The overall objective of the mission was to undertake a review of
the status of implementation of sub transmission and distribution
network development projects that interface with the CLSG
transmission line and to provide support if needed.
Within this framework, the Task Force is to ensure synergy in the
construction of the CLSG line with the development of High
Voltage and Medium Voltage networks in each member country,
and also with the purpose to enable a much wider access to
energy by the population.
The Board’s Task Force is composed of a team of experts from
CI ENERGIES of Cote d’Ivoire and TRANSCO CLSG and is
supported by the Senior Strategic Advisor of TRANSCO CLSG.
The delegation included Amadou Diallo, Senior Strategic Adviser
of TRANSCO CLSG, Vanié Bi Tiécoura Michel, Scientific
Cooperation Adviser of CI-ENERGIES, Ahmed Diarrassouba,
Head of Studies & Distribution of CI-ENERGIES, Yao Syllas
M’Bra, Studies/Engineer & Distribution of CI-ENERGIES,
Etienne Bailly, Project Director of TRANSCO CLSG and Achi
Ambroise Erick-Paterne, Engineering Coordinator of TRANSCO
CLSG.
The mission was successful as discussions with the relevant
authorities were fruitful and action points taken for the next steps
that will enhance coordination between TRANSCO CLSG and
beneficiary countries to accelerate the implementation of the
CLSG project.
Mission réussie pour le groupe de travail du conseil au Liberia et
en Sierra Leone
TRANSCO CLSG continue à mobiliser les parties prenantes
nationales en vue de maintenir une synergie entre la construction de
la ligne du projet CLSG et les réseaux nationaux de Transport et de
Distribution (T & D) afin que les connexions soient effectives au
moment de la mise en service.
Compte tenu de ce qui précède, le Conseil a approuvé la création
d’un groupe de travail qui a effectué une mission d’une semaine au
Liberia (du 18 au 19 mai 2018) et en Sierra Leone (du 15 au 17 mai
2018). Le groupe de travail a eu des discussions techniques
pertinentes avec les autorités compétentes de ces pays.
L’objectif général de la mission était d’examiner l’état de la mise en
œuvre des projets de développement des réseaux de transmission et
de distribution secondaires censées se connecter à la ligne électrique
CLSG, et de fournir un appui si nécessaire.
Dans ce cadre, le groupe de travail doit garantir la synergie dans la
construction de la ligne CLSG avec le développement de réseaux
haute tension et moyenne tension dans chaque pays membre, afin de
faciliter aux populations l'accès à l'énergie.
Le groupe de travail du conseil d’administration est composé d’une
équipe d’experts de CI-ENERGIES de Côte d’Ivoire et de
TRANSCO CLSG et bénéficie du soutien du conseiller principal en
stratégie de TRANSCO CLSG.
La délégation comprenait M. Amadou Diallo, Conseiller Principal
Stratégique à TRANSCO CLSG, M. Vanié Bi Tiécoura Michel,
Conseiller en Coopération Scientifique à CI-ENERGIES, M. Ahmed
Diarrassouba, Responsable Etudes et Distribution à CI-ENERGIES,
M. Yao Syllas M'Bra, Ingénieur Etudes/ Distribution à CI-
ENERGIES, M. Etienne Bailly, Directeur de Projet à TRANSCO
CLSG et M. Achi Ambroise Erick- Paterne, Coordonnateur
Technique à TRANSCO CLSG.
La mission a été un succès au regard des discussions fructueuses avec
les autorités compétentes et des mesures prises pour les prochaines
étapes qui renforceront la coordination entre TRANSCO CLSG et les
pays bénéficiaires en vue d’accélérer la mise en œuvre du projet
CLSG.
Amadou Diallo, Conseiller Principal Stratégique à TRANSCO CLSG
Amadou Diallo, Senior Strategic Adviser of TRANSCO CLSG
16
TRANSCO CLSG Newsletter
WAPP LAUNCHES ENERGY MARKET PLAN
Le WAPP lance le plan du marché de l’énergie
The Secretary General of the West African Power Pool (WAPP),
along with the Chairman of the ECOWAS Regional Electricity
Regulatory Authority (ERERA) have initiated discussion with CI-
ENERGIES and TRANSCO CLSG on the setting up of an
electricity market that will integrate countries in the sub region.
The Director of TRANSCO CLSG Project Implementation Unit,
Mr. Etienne Bailly accompanied by the Engineering Coordinator,
Mr. Erick Achi attended the meeting held at the CI-ENERGIES
headquarters in Plateau, Abidjan on Thursday, April 12, 2018.
The Secretary General of WAPP, Mr. Siengui Apollinaire KI, and
Mr. Honore Bogler, Chairman of ERERA provided details of the
energy market plan and emphasized that it will enable member
countries to transport electricity among themselves seamlessly
and at an affordable cost.
The meeting also discussed the framework through which the
energy market would be setup and benefits for member countries.
Key issues including Capacity building and the Revision of the
WAPP Master Plan were also discussed.
The meeting was co-chaired by the Energy Director for Côte
d’Ivoire and the Energy Commissioner for ECOWAS. The
objective of the meeting was to sensitize the stakeholders on the
Electricity Market in Côte d’Ivoire.
Information was provided on the setting up of the market
including the issue of bilateral contracts that each member state
will commit to for a two-year operational period beginning June
2018. Indeed, it was stated that the Electricity market plan is
expected to be launched in June 2018 in Cotonou, Benin.
Aside from the CLSG project, there are other interconnection
projects taking place in the sub region, therefore, creating an
enabling environment for member countries to sell energy to one
another cannot be over emphasized. He said WAPP and ERERA
are committed to taking the information and sensitization
campaign to other countries including Liberia, Sierra Leone and
Guinea.
Le Secrétaire Général du Système d’Echange d’Energie Electrique
Ouest Africain (EEEOA) et le président de l’Autorité de Régulation
Régionale du secteur de l’Electricité de la CEDEAO (ARREC) ont
entamé des discussions avec les dirigeants de CI-ENERGIES et
TRANSCO CLSG au sujet de la mise en place d'un marché de
l'électricité qui intégrera les pays de la sous-région.
Le Directeur de l’Unité de Mise en Œuvre du Projet de TRANSCO
CLSG, M. Etienne Bailly, accompagné du Coordonnateur Technique
(M. Erick Achi), a assisté à la réunion qui s’est déroulée au siège de
CI-ENERGIES au Plateau, à Abidjan, le jeudi 12 avril 2018.
Le Secrétaire Général de l’EEEOA, M. Siengui Apollinaire KI et, le
président de l’ARREC, M. Honoré Bogler ont fourni des détails sur
la structure du marché de l'énergie, soulignant que cela permettrait
aux pays membres d’assurer le transport de l'électricité entre eux de
manière transparente et à un coût abordable.
La réunion a également abordé le cadre de mise en place du marché
de l’énergie et les avantages pour les pays membres. Des questions
clés, notamment le renforcement des capacités et la révision du Plan
Directeur de l’EEEOA ont également été abordées.
La réunion était coprésidée par le Directeur Général de l’énergie de
la Côte d’Ivoire et le Commissaire de la CEDEAO chargé de
l’énergie. L’objectif de cette réunion était de sensibiliser les parties
prenantes sur le marché de l’électricité en Côte d’Ivoire.
Des informations ont été fournies sur la création du marché,
notamment la question des contrats bilatéraux auxquels chaque État
membre s'engagera pendant une période opérationnelle de deux ans à
compter de juin 2018. En effet, il a été indiqué que le plan du marché
de l'électricité devrait être lancé en juin 2018 à Cotonou, au Bénin.
Outre le projet CLSG, d’autres projets d’interconnexion sont mis en
œuvre dans la sous-région, de ce fait, la création d’un environnement
propice aux échanges commerciaux d'énergie entre les pays
membres apparait comme une nécessité. Il a mentionné que
l’EEEOA et l’ARREC sont engagés à porter l’information et la
campagne de sensibilisation aux autres pays, y compris le Libéria, la
Sierra Leone et la Guinée.
17
TRANSCO CLSG Newsletter
WORLD BANK MISSION VALIDATES
ESMP, RAP PROCESSES
A joint team of the World Bank annual supervision mission and
TRANSCO CLSG visited Sierra Leone and Liberia to validate
ongoing activities as they relate to the Environmental and Social
Management Plan (ESMP) and Resettlement Action Plan (RAP) of
the CLSG interconnection project.
The joint mission was conducted by the environmental and social
specialists (Roberts Robelus and Akhilesh Ranjan) from the World
Bank and TRANSCO CLSG (Pakidam Kolani and Marie Chantal
Niambe). Mr. Tony Moens of TRACTEBEL, Owner’s Engineer of
the CLSG project also formed part of the mission.
The objective of the mission was to identify and assess the
potential impacts of the CLSG project on sensitive ecosystems,
protected areas along the project corridor, supervise the
compensation process, monitor the grievance resolution system and
ensure that people in the project areas are not negatively impacted.
Mr. Etienne Bailly, Director of the Project Implementation Unit
(PIU) of TRANSCO CLSG said the primary objective was for the
World Bank to ensure that the ESMP and RAP guidelines are
implemented according to international standards.
He said, the joint mission ascertained whether people in the project
affected communities were adequately informed and sensitized on
their rights for compensation in case their assets are affected.
The mission, he said, ensured that recommendations from its
previous mission were implemented by the EPC contractors and
consultants during the topographical surveys and the RAP data
consolidation through an operational action plan.
The joint team visited key project corridors to ensure that
guidelines relating to the ESMP and RAP were properly
implemented. The PIU Director said that the team validated the
compensation process for persons affected by the project to ensure
it was transparent.
La mission de la Banque Mondiale
valide le processus des PGES et PAR
La mission conjointe de supervision annuelle réunissant des experts
de la Banque Mondiale et de TRANSCO CLSG a effectué une visite
en Sierra Leone et au Libéria dans le but de valider les activités en
cours relative au plan de gestion environnementale et sociale et au
plan d’action de réinstallation du projet d’interconnexion CLSG.
La mission conjointe a été conduite par les spécialistes
environnementaux et sociaux, M. Roberts Robelus et M. Akhilesh
Ranjan du côté de la Banque Mondiale et de M. Pakidame Kolani et
Mme Marie Chantal Niambe du coté de TRANSCO CLSG.
Monsieur Tony Moens de TRACTEBEL, Ingénieur Conseil du
projet CLSG a également participé à la mission.
La mission avait pour objectif d'identifier et d'évaluer les impacts
potentiels du projet CLSG sur les écosystèmes sensibles, sur les
zones protégées tout au long du corridor du projet, de superviser le
processus de compensation, d’évaluer le système de résolution de
plaintes et de conflits et de s’assurer que les personnes proches des
zones du projet ne soient pas affectées négativement.
M. Etienne Bailly, Directeur de l’Unité de Mise en Œuvre du Projet
(UMOP) de TRANSCO CLSG, a relevé que l'objectif majeur de la
mission était pour la Banque Mondiale de veiller à ce que les
directives du plan de gestion environnementale et sociale et du plan
d’action de réinstallation du projet d’interconnexion CLSG soient
mises en œuvre conformément aux normes internationales.
Il a précisé que la mission conjointe avait relevé que les personnes
directement touchées par le projet ont été bien informées et
sensibilisées sur leurs droits à une indemnisation quand leurs biens
sont affectés.
18
TRANSCO CLSG Newsletter

Cette mission, a-t-il déclaré, a confirmé que les recommandations de la mission précédente ont été mises en œuvre par les
entreprises EPC ainsi que par les consultants lors des études topographiques et de la consolidation des données du PAR à travers un plan
d'action opérationnel.

L’équipe conjointe a visité les principaux corridors du projet pour s’assurer que les directives relatives au PGES et au PAR ont été
correctement appliquées. Le Directeur de l’UMOP a déclaré que l’équipe avait validé le processus de compensation pour les personnes
affectées par le projet afin de garantir sa transparence.

.. in Liberia / Au Libéria

.. in Sierra Leone / En Sierra Leone

19
TRANSCO CLSG Newsletter

CONSTRUCTION ACTIVITIES
BOOST CLSG PROJECT
Les activités de construction
redynamisent le projet CLSG

20
TRANSCO CLSG Newsletter

The implementation of the CLSG interconnection project has

been satisfactorily advancing, despite some challenges which
Management has demonstrated a strong willingness to
address these challenges. Physical construction activities are
ongoing relentlessly across the CLSG countries.

The ESMP and RAP components of the CLSG project,

which is consistent with the revised compensation strategy,
data consolidation and transparent compensation process of
persons affected by the project (PAPs), have been launched
throughout the CLSG countries. This was implemented in
coordination with contractors’ topographical survey works.

The population along the transmission line corridors and

landowners of substation sites are being compensated in Cote
d’Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Guinea. Other related
project sites are being turned over to the EPC contractors.

The construction phase of the CLSG project is far advanced

with eleven (11) EPC contractors who were awarded
contracts as follows: Six (6) Transmission Line (TL)
contracts, Three (3) Substations (SS) contracts, One (1)
Compensation Equipment (SVC) contract and One Control
Center (SCADA) contract. All contracts have been launched
on sites. TRANSCO CLSG Management will award the
Frequency Regulation and the remaining SCADA contracts
during this construction phase.

The Engineering studies are also far advanced for all signed
Transmission Line and Substation contracts in all CLSG
countries. The manufacturing process has started by all the
contractors and related Factory Acceptance Tests are being
performed. Equipment are being delivered on sites and civil
works, including bush clearing, excavation and foundation
works have already started.

EPC contractors responsible for the construction of the 225

KV Transmission line and substations along the 1,303 km
line route, are beefing up their operations to guarantee timely
implementation of the CLSG interconnection project in the
four beneficiary countries.

Foundation works have already started in Liberia within Lot

#1 225kV Transmission Line corridor from Buchanan, Grand
Bassa County to Yekepa, Nimba County. The Span of the lot
is 230 km with a total of 575 towers. Concrete works have
also commenced and up to Tower 8 has been completed.

The mobilization work for the Yekepa Substation project site

in Nimba County has started. In Kenema, Binkorgor and
Bumbuna, Sierra Leone, modern electrical substations are
being constructed. First heavy-duty equipment has arrived
and bush clearing also ongoing on several sites. Earthworks
are in progress for the preparation of Yekepa Substation
construction site.

21
TRANSCO CLSG Newsletter

La mise en œuvre du projet d’interconnexion CLSG a

progressé de manière satisfaisante en dépit de certains défis
que la direction a à cœur de relever. Les activités de
construction physique se poursuivent sans relâche dans tous
les pays CLSG.

Les composantes PGES et PAR du projet CLSG, en

cohérence avec la stratégie révisée d’indemnisation, la
consolidation des données et le processus d’indemnisation
transparent des personnes affectées par le projet (PAP), ont
été lancées dans tous les pays CLSG. Cette démarche a été
mise en œuvre en coordination avec les travaux
topographiques des entreprises. En Côte d’Ivoire, au Libéria,
en Sierra Leone et en Guinée, les populations vivant le long
des lignes de transport et les propriétaires terriens des sites
des postes de transformation reçoivent une indemnisation.
D’autres sites connexes de projets sont transférés aux
entreprises EPC

La phase de construction du projet CLSG est très avancée,

avec onze (11) entreprises EPC ayant obtenu des contrats
comme suit : six (6) contrats de lignes de transport (TL),
trois (3) contrats de postes de transformation (SS), un (1)
contrat d’équipement de compensation d'énergie réactive
(SVC) et un contrat de Centre de contrôle (SCADA). Tous
les contrats ont été lancés sur les sites. TRANSCO CLSG
attribuera les contrats restants relatifs au SCADA et à la
régulation de fréquence pendant cette phase de construction.

Les études d’ingénierie sont également très avancées pour

tous les contrats de lignes de transport et de postes de
transformation signés dans tous les pays CLSG. Le processus
de fabrication a été lancé par tous les sous-traitants et des
essais de réception en usine sont en cours. Les équipements
sont livrés sur des sites et les travaux de génie civil, y
compris les travaux de débroussaillage, d’excavation et de
fondation ont démarré.

Les entreprises EPC, chargées de la construction de la ligne

de transport de 225 kV et des postes de transformation le
long de l’itinéraire de la ligne de 1 303 km renforcent leurs
opérations pour garantir la mise en œuvre rapide du projet
d’interconnexion CLSG dans les quatre pays bénéficiaires.

Les travaux de fondation ont déjà démarré au Libéria dans le

lot n ° 1 du corridor de transport de 225 kV de Buchanan,
dans le comté de Grand Bassa jusqu’à Yekepa, dans le comté
de Nimba. L’envergure du lot est de 230 km avec un total de
575 pylônes. Les travaux de bétonnage ont également
démarré et sont achevés pour 8 pylônes.

Les travaux de mobilisation pour le site du projet du poste de

transformation de Yekepa (YSS) dans le comté de Nimba ont
démarré. À Kenema, Binkorgor et Bumbuna en Sierra
Leone, un poste de transformation électrique moderne est en
cours de construction. Les premiers équipements lourds sont
arrivés et le débroussaillage se poursuit également sur
plusieurs sites. Des travaux de terrassement sont en cours
pour la préparation du chantier de construction du poste de 22
transformation de Yekepa.
TRANSCO CLSG Newsletter

23
TRANSCO CLSG Newsletter
By Abraham K. Morris, Contributor
RURAL DWELLERS UPBEAT ABOUT
CLSG PROJECT
An extraordinary story of people affected by the CLSG project
It’s truly remarkable and heartening to see that people affected by
the CLSG project are making solemn changes to their lives after
receiving financial compensations from TRANSCO CLSG to
resettle away from the CLSG project corridors.
A joint team of the World Bank and TRANSCO CLSG recently
toured several transmission line and substation corridors that were
turned over to the EPC contractors in Liberia and Sierra Leone. In
those areas visited by the team, there were enormous signs that
were assuring: People Affected by the Project (PAPs) have already
started rebuilding their lives with money received from TRANSCO
CLSG.
Majority of the PAPs that we encountered expressed excitement
about the CLSG electricity project and prayed for the speedy
implementation of the project which is set to bring reliable and
affordable electricity to them.
Some of the PAPs were seen reconstructing their new homes far
away from the demarcation lines. According to them, they are
using the money to improve their lives.
In Sami Tepka Town in Grand Bassa County, we met Oldman
Alfred Borbor and his family. He took us on a tour of his new
home that was under construction. Proudly pointing to his new
structure, Oldman Borbor said: “This is our new home.”
Another PAP we met was Moses P. Ware, who has vacated his
marked home to a new location that he built far away from the
CLSG corridors. He, like other PAPs, is awaiting the rural
electricity connection. “We can’t wait to see light in our village,”
he beamed with smiles.
Les habitants des zones rurales optimistes sur
la réussite du projet CLSG
Une histoire extraordinaire des personnes affectées par le projet
CLSG
Il est véritablement saisissant et encourageant de voir que les
personnes affectées par le projet CLSG connaissent des
changements notables dans leurs vies après avoir reçu des
indemnisations financières de la part de TRANSCO CLSG pour se
réinstaller hors des corridors du projet CLSG.
Une équipe conjointe de la Banque Mondiale et de TRANSCO
CLSG a récemment visité plusieurs corridors de lignes de transport
et de postes de transformation qui étaient transférés aux entreprises
EPC au Libéria et en Sierra Leone. Dans ces zones visitées par
l’équipe, des signes importants rassuraient: les personnes affectées
par le projet (PAP) ont déjà commencé à reconstruire leur vie avec
l’argent reçu de TRANSCO CLSG.
La majorité des PAP que nous avons rencontrées ont exprimé leur
enthousiasme à propos du projet d’électricité CLSG et ont prié pour
sa mise en œuvre rapide qui vise à leur fournir une électricité fiable
à moindre coût.
Certaines PAP ont été vues en train de reconstruire leurs nouvelles
maisons loin des lignes de démarcation. Selon elles, elles utilisent
l’argent pour améliorer leur vie.
Dans la ville de Sami Tepka, dans le comté de Grand Bassa, nous
avons rencontré Oldman Alfred Borbor et sa famille. Il nous a fait
24
TRANSCO CLSG Newsletter
The remarkable stories of the PAPs in the corridors are aplenty.
One can assuredly say the resettlement action plan of TRANSCO
CLSG is making tremendous positive impact on the lives of people
affected by the CLSG project.
Electricity is the bedrock of life. As such, the availability of one,
brings joy to the people, and so is it with several rural dwellers, in
Grand Bassa, Bong and Nimba Counties, who would soon be
beneficiaries of the TRANSCO CLSG interconnection project.
“We are happy for the connection project TRANSCO CLSG is
carrying on in our area, especially so that they have promised to
also connect our communities,” said Saye Goinleh, a resident of
Yekepa, Nimba County and one of the beneficiary communities.
Another lady in Grand Bassa County also said: “We are more than
happy for the TRANSCO CLSG electricity project, you see me, I
am involved with selling fish, I have to dry some of these fish if it
leaves over, but when we get current, I will buy freezer to store my
market. So I’m happy and can’t wait.”
Also interviewed was another resident of rural Yekepa, Winnie
Kpaingbaye, who also expressed joy about the development and
asked the TRANSCO CLSG to speed up itswork as they the rural
residents can’t wait to have electricity for the first time in their
villages and towns.
Several residents of the project-affected communities in Kenema
and Tiloma areas in Sierra Leone are not hiding their excitement
about the electricity that is coming through the CLSG project.
Alie Kargbo, a resident of Kenema said he earlier expressed
skepticism, but with ongoing civil works by EPC contractors in his
area, he is optimistic and is eager to the CLSG project becoming a
reality.
visiter sa nouvelle maison en construction. Montrant fièrement du
doigt sa nouvelle structure, Oldman Borbor a déclaré : « Ceci est
notre nouvelle maison. »
Une autre PAP que nous avons rencontrée était Moses P. Ware, qui a
quitté son domicile pour une nouvelle maison qu'il a construite loin
du Corridors CLSG. À l’instar d’autres PAP, il attend la connexion à
l’électricité rurale. « Nous sommes impatients de voir la lumière dans
notre village », a-t-il déclaré en souriant.
Les histoires épatantes des PAP dans les corridors sont nombreuses.
On peut sans aucun doute dire que le plan d’action de réinstallation
de TRANSCO CLSG a un impact positif considérable sur la vie des
personnes affectées par le projet CLSG.
L’électricité est le fondement de la vie. En tant que tel, la
disponibilité de celle-ci apporte de la joie à la population, et il en est
de même pour plusieurs habitants des zones rurales dans les comtés
de Grand Bassa, Bong et Nimba, qui seront bientôt bénéficiaires du
projet d’interconnexion TRANSCO CLSG.
« Nous sommes heureux du projet d’électricité que TRANSCO
CLSG réalise dans notre région, en particulier en raison du fait qu’ils
ont promis de relier également nos communautés », a déclaré Saye
Goinleh, une résidente de la région rurale de Yekepa, dans le comté
de Nimba qui est l’une des communautés bénéficiaires.
Une autre femme du comté de Grand Bassa a également déclaré :
« Nous sommes plus que ravis du projet d’électricité TRANSCO
CLSG ; vous me voyez, je fais du commerce de poisson, je dois
sécher certains de ces poissons lorsque je ne les ai pas entièrement
vendus, mais quand nous aurons le courant, je vais acheter un
congélateur pour les conserver. Alors je suis contente et impatiente ».
Nous avons également interviewé un autre habitant de la région
rurale de Yekepa, Winnie Kpaingbaye qui a, à son tour, exprimée sa
joie sur le développement et a demandé à TRANSCO CLSG
d’accélérer son travail, car eux, les habitants des zones rurales, sont
impatients d’avoir de l’électricité pour la première fois dans leur
région.
Plusieurs habitants des communautés affectées par le projet dans les
régions de Kenema et de Tiloma en Sierra Leone ne cachent pas leur
enthousiasme relatif à l’électricité qui sera produite dans le cadre du
projet CLSG.
Alie Kargbo, un habitant de Kenema, a déclaré avoir exprimé plus tôt
son scepticisme, mais avec des travaux de génie civil en cours dans
sa région, il est devenu optimiste et souhaite que le projet CLSG
devienne une réalité.
25
TRANSCO CLSG Newsletter

TRANSCO CLSG SENIOR TEAM INSPECTS EQUIPMENT IN CHINA

The General Manager of TRANSCO CLSG, Mohammed M. Sherif, accompanied by the Director of Finance and Administration, Mr.
Josephus Jigba Yilla and the Director of the Project Implementation Unit, Mr. Entienne Bailly participated in the Factory Acceptance Test
in China for the Current Transformer, Capacitive Voltage Transformer, and Surge Arresters in Rugao and Xian for Lot 1 of the
Substations. The FAT was conducted along with the EPC Contractor, Sieyuan. TRANSCO CLSG Engineering and Contract Specialist,
Mohammed Lamarana Sow also participated in the test. The team also met with the Management Team of Sieyuan in Shanghai and visited
their GIS Factory.

La Direction Générale de TRANSCO CLSG inspecte des équipements en Chine

Le Directeur Général de TRANSCO CLSG, M. Mohammed M. Sherif, accompagné du Directeur Administratif et Financier, M. Josephus
Jigba Yilla et du Directeur de l’Unité de Mise en Œuvre du Projet, M. Etienne Bailly, ont pris part au test de reception en usine, en Chine,
sur le transformateur de courant, le transformateur de tension capacitif et les parafoudres à Rugao et Xian pour le lot 1 des postes de
transformation. Le test (FAT) a été effectué avec l’entreprise EPC, Sieyuan. Le Spécialiste en Ingénierie et Contrat de TRANSCO CLSG,
M. Mohammed Lamarana Sow, a également participé au test. L’équipe a en outre rencontré l’équipe dirigeante de Sieyuan à Shanghai et a
visité son usine GIS.

26
TRANSCO CLSG Newsletter
SUBSTATIONS CONTRACT AWARDED
TO KEC INT’L
TRANSCO CLSG has awarded EPC contract for the 225 kV
Substations of Man, N’Zerekore, Yiben & Kamakwie to
KEC INTERNATIONAL LTD, India’s second largest
manufacturer of electric power transmission towers.
KEC is one of the largest Power Transmission Engineering,
Procurement & Construction (EPC) companies in the world.
The signing ceremony was held in Freetown, Sierra Leone
on the side line of the second Bi-Annual Coordination
meeting with EPC contractors.
The AfDB is funding the substations project for the Man
(Cote d’Ivoire), Nzerekore (Guinea) and Kamakwie (Sierra
Leone) while the World Bank is funding the substation
project in Yiben (Sierra Leone).
KEC OBTIENT UN CONTRAT DE
POSTES DE TRANSFORMATION
TRANSCO CLSG a attribué le contrat EPC pour les postes
de transformation de 225 kV de Man, N’Zerekore, Yiben &
Kamakwie à KEC INTERNATIONAL LTD, le deuxième
plus important fabricant indien de pylônes de transport
d'énergie.
KEC est l’une des plus grandes sociétés dans l’ingénierie de
transport, de fourniture d’énergie et de construction (EPC) au
monde. La cérémonie de signature s’est déroulée à Freetown,
en Sierra Leone, en marge de la deuxième réunion de
coordination semestrielle avec les entreprises EPC.
La BAD finance le projet de postes de transformation pour
Man (Côte d’Ivoire), Nzerekore (Guinée) et Kamakwie
(Sierra Leone), tandis que la Banque Mondiale finance le
projet de postes de transformation à Yiben (Sierra Leone).
MISSION TO SPAIN FOR FACTORY
ACCEPTANCE TEST
The Senior Procurement and Contract Management Specialist of
TRANSCO CLSG, Mohamed KEITA along with the Project
Engineer, Arnaud ODI traveled to Spain to participate in the Factory
Acceptance Test and Type Test for insulators.
They visited Verescence, Segovia with EPC Contractors,
KALPATARU and ELECNOR & EIFFAGE JV and Owner Engineer
(TRACTEBEL) to witness the testing of the insulators before
shipment is made to Liberia and Sierra Leone for the construction of
the Transmission Line linking Yekepa to Buchanan for the Lot 1, and
Bikongor to Bumbuna & Yiben for Lot 4.
Mission en Espagne dans le cadre du test de
réception en usine
Le Spécialiste Principal en Passation de Marchés et Gestion de
contrats de TRANSCO CLSG, M. Mohamed KEITA, ainsi que
l’Ingénieur Projet, M. Arnaud ODI, se sont rendus en Espagne pour
participer au test de réception en usine et aux essais de prototypes des
isolateurs.
Ils se sont rendus à Verescence, à Ségovie avec les entreprises EPC,
KALPATARU et ELECNOR & EIFFAGE et l’Ingénieur Conseil
(TRACTEBEL) pour assister aux essais des isolateurs avant leur
expédition au Liberia et en Sierra Leone pour la construction de la
ligne électrique reliant Yekepa à Buchanan pour le Lot 1, et
Bikongor à Bumbuna & Yiben pour le Lot 4. 27
TRANSCO CLSG HEADQUARTERS
AT A GLANCE
Un aperçu du Siège social
de TRANSCO CLSG
TRANSCO CLSG Newsletter

Our headquarters in Cocody looks a lot different now than

it was before when it was acquired by the management of
TRANSCO CLSG in 2015. The two-story building has
undergone a major facelift through an enormous project,
which covered the renovation of the structure and
improvement of the façade; and the construction of a new
two-story office building in the rear.

Following months of project works, the Headquarters was

reopened to the public in early 2018. As it is now, the
professional look of the HQ has made staff proud and
impresses all visitors..

The Headquarters has been transformed into a modern

workplace to the delight of staff, visitors and passersby. A
state of the art conference room with a video conference
and translation booth, etc. now hosts the company’s high-
level conferences. The three-department buildings include
the General Manager’s office, the Department of Finance
and Administration and the Department of the Project
Implementation Unit (DPIU).

The restoration work was part of an ambitious plan to

improve the infrastructure by converging it with robust IT
infrastructure to enhance productivity, much larger
offices, and to create a conducive working environment.

Notre siège à Cocody est aujourd’hui différent de ce

qu’il était en 2015 lorsqu’il fut acquis par TRANSCO
CLSG.

L’immeuble de deux étages a subi une importante

modification dans le cadre d’un énorme projet couvrant
les travaux de rénovation et d’amélioration de la façade
de l’immeuble ainsi que la construction d'un nouvel
immeuble de bureaux à deux étages à l'arrière.

Après des mois de travaux, le siège a été réouvert au

public en début d’année 2018. À l’heure actuelle, le
siège fait la fierté du personnel et impressionne dans le
quartier où il est implanté.

Le siège s'est transformé en un lieu de travail moderne

pour le plus grand plaisir du personnel, pour des
visiteurs et des passants. Avec une salle de conférence
ultrasophistiquée composée de vidéo conférence et de
cabine d’interprètes etc. désormais tout ceci permet de
fournir les plateformes adéquates pour les conférences
de haut niveau organisées par l’entreprise. Les
bâtiments à trois départements comprennent le bureau
du Directeur Général, le département des Finances et de
l’Administration et le département de l’Unité de Mise
en Œuvre du Projet (UMOP).

Les travaux de réhabilitation en effet, répondent à un

plan ambitieux d’amélioration de la productivité grâce
à l’intégration d’un système informatique efficace,
efficiente et solide. Des bureaux beaucoup plus grands 29
y créent un environnement de travail favorable.
TRANSCO CLSG Newsletter
GENERAL MANAGER PUSHES EPC
CONTRACTORS ON PROJECT DELIVERY
Based on projection, the Management of TRANSCO CLSG has set
December 2019 for the commissioning of the entire CLSG Project.
As a result, Management has embarked on a series of actions and
coordination with the EPC Contractors to achieve this milestone. In
view of this, the Management of TRANSCO CLSG organized the
first bi-annual conference of the year with EPC contractors in
Freetown, Sierra Leone from July 3-4, 2018.
The objective of the meeting was to take stock of progress made in
the implementation of the project. The meeting also formed part of
TRANSCO CLSG’s coordination framework for an efficient
monitoring of project implementation. The meeting provided an
opportunity for TRANSCO CLSG and the contractors to deliberate
on the progress and challenges in the project implementation.
At the two-day meeting, Mr. Mohammed M. Sherif lauded the EPC
contractors for making rigorous efforts in implementing the CLSG
project across the CLSG countries. However, he strongly urged
them to ensure the project is completed on schedule.
The TRANSCO CLSG General Manager asked key questions as he
sought clarifications on project related issues as highlighted by the
contractors in their presentations. He called on the contractors to
set effective project timeline which plays a crucial role in ensuring
a successful outcome of the project.
Mr. Sherif said in order to keep project implementation on track,
the contractors must set realistic time frames, assign resources
appropriately and manage quality to increase the prospect for the
project to meet its timetable for commissioning.
Some of the EPC contractors cited densely forest locations and bad
road conditions as some of the key challenges they are faced
Le Directeur Général exhorte les
entreprise à exécuter le projet
Sur la base des projections, la direction a retenu décembre 2019
pour la mise en service de l’ensemble du projet CLSG.
En conséquence, la Direction Générale s’est engagée dans une série
d’actions et de coordination avec les entreprises EPC afin
d’atteindre cet objectif. À cet effet, TRANSCO CLSG a organisé la
première conférence semestrielle de l’année avec les entreprises
EPC à Freetown, en Sierra Leone.
L’objectif de la réunion était de faire le point sur les progrès réalisés
dans la mise en œuvre du projet. La réunion faisait également partie
du cadre de coordination de TRANSCO CLSG pour un suivi
efficace de la mise en œuvre du projet. La réunion a été l’occasion
pour TRANSCO CLSG et les entreprises de discuter des progrès et
des défis de la mise en œuvre du projet.
Lors de la réunion qui s’est tenue sur deux jours, M. Mohammed
Sherif a félicité les entreprises EPC pour avoir déployé des efforts
rigoureux dans la mise en œuvre du projet CLSG dans les pays de
CLSG. Il les a vivement exhorté à faire en sorte que le projet
s’achève dans les délais.
Le Directeur Général de TRANSCO CLSG a échangé avec les
entreprises EPC sur les questions liées au projet, telles qu’exposées
dans leurs présentations. Le Directeur Général a appelé les
entreprises EPC à établir un calendrier de projet effectif, essentiel
rôle pour garantir le succès du projet.
M. Sherif a déclaré que pour que la mise en œuvre demeure sur la
bonne voie, les entreprises EPC doivent fixer des délais réalistes
30
TRANSCO CLSG Newsletter
with. Video presentations were made, highlighting the difficult
terrains they endure during the implementation process.
He praised EPC contractors for the physical construction activities
so far and encouraged them to continue doing the good work. The
General Manager assured the EPC contractors of TRANSCO
CLSG’s unwavering commitment to making sure their construction
activities are going smoothly in each CLSG country.
Not blaming the EPC contractors entirely for the delays, the
General Manager asserted that being behind schedule “was not
exclusively your fault. It’s not mutually exclusive. Some, you were
responsible, some, TRANSCO CLSG and some, the Owner’s
Engineer. So, we are going to agree for the Owner’s Engineer to
meet with each of the contractors and go over their work
methodology and refine it to agree on what works best moving
forward.”
affecter les ressources de manière appropriée et gérer la qualité
pour augmenter les chances de respect du calendrier de mise en
service du projet.
Certains des entreprises EPC ont mentionné des endroits densément
boisés et les mauvais états des routes comme étant certains des
principaux défis auxquels ils sont confrontés. Des présentations
vidéo ont été faites, mettant en évidence les terrains difficiles
auxquels ceux-ci font face pendant le processus de mise en œuvre.
Le Directeur Général a félicité les entreprises EPC pour les activités
de construction physique qu’elles ont entreprises jusque-là et les a
encouragées à poursuivre le bon travail. Le Directeur Général a
assuré les entreprises EPC de l’engagement sans faille de
TRANSCO CLSG visant à assurer le déroulement sans heurt des
activités de construction dans les pays CLSG.
En n’attribuant pas l’entière responsabilité des retards accusés aux
entreprises EPC, le DG a reconnu que ces retards sont en partie du
fait de TRANSCO CLSG et aussi de l’Ingénieur Conseil. Il a alors
été convenu qu’une réunion aurait lieu entre l’Ingénieur Conseil et
les entreprises en vue de revoir les méthodologies de travail de
chacune d’elles et retenir la méthodologie qui conviendrait le mieux
pour la réalisation des travaux dans les délais impartis ».
31
TRANSCO CLSG Newsletter
S/LEONE PARLIAMENT RATIFIES $59M LOAN TO
IMPROVE ACCESS TO ELECTRICITY
The Parliament of Sierra Leone on Tuesday 10th July 2018 debated
and ratified a $59 Million financing agreement aimed at improving
access to electricity supply at a reasonable cost, through an
integrated power-grid widely known as the West African Power
Pool project.
The Speaker of Parliament, Rt. Hon. Dr. Abass Chernor Bundu
recalled that he had played a role in the light of the Agreement
when he served in the capacity as Executive Secretary to
ECOWAS, adding that he felt personally gratified towards the
integrated regional approach with the view of solving energy
related challenges, cognizant of the overall objective of ECOWAS
aiming at the free movement of people and goods.
The following Agreement was ratified by Parliament:
“Financing Agreement (Additional Financing for the West African
Power Pool-Cote D’Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Guinea
Power Inter-connection Project) Between the Republic of Sierra
Leone and International Development Association, Credit Number
6148-SL”.
Presenting the Agreement for ratification, the Minister of Finance,
Jacob Jusu Saffa said among other things that it aims to reduce the
cost of electricity supply for Liberia, Sierra Leone and Guinea;
construction and improvement of the electricity infrastructure in
the country with high voltage transmission; including a
Le Parlement ratifie un prêt de 59
millions de dollars pour améliorer
l'accès à l'électricité
Le mardi 10 juillet 2018, le parlement a débattu d’un accord de
financement de 59 millions de dollars visant à améliorer l'accès à
l'électricité à un coût raisonnable, au travers d’un réseau électrique
intégré, projet très bien connu sous la dénomination du Système
d’Echange d’Energie Electrique Ouest Africain ’.
Le président du parlement, parlement, le très honorable Dr. Abass
Chernor Bundu s’est félicité du rôle qu’il avait joué au regard de cet
Accord alors qu’il était Secrétaire Exécutif de la CEDEAO, ajoutant
qu’il était personnellement satisfait de l’approche régionale intégrée
visant à résoudre les problèmes liés à l’énergie, conformément à
l'objectif général de la CEDEAO visant la libre circulation des
personnes et des biens.
L'accord suivant a été ratifié par le Parlement sierra léonnais
«Accord de financement (financement supplémentaire pour le projet
d’interconnexion des réseaux d’énergie Ouest-Africain - Côte
d’Ivoire, Libéria, Sierra Leone et Guinée) entre la République de
32
TRANSCO CLSG Newsletter
a resettlement action plan.
Chairman of the Finance Committee, Hon. Francis Amara Kai-
Samba of SLPP described the Agreement as “laudable and non-
controversial”. He said in spite of huge investment, electricity still
remains a challenge in Sierra Leone. He also referred to the
Agreement as a “fine one” aimed to improve access to reliable
electricity supply at a reasonable cost in the country.
Hon. Shiaka Musa Sama, an Independent MP said the loan is
aimed at serving the purpose of electricity at a affordable rate,
adding that electricity supply should be extended to the rural
communities.
Hon. Hassan Sesay of APC described the Agreement as “non-
controversial” and therefore referred to it as a good one, and that it
should be embraced in its entirety because of “favorable
conditions”. Speaking on the benefits of economic integration, he
spoke on the need of improving energy and water supply in the
country.
Hon. Bashiru Silikie of SLPP acclaimed the Agreement because it
aims to reduce electricity tariff and increases access to energy in
Freetown and the rural areas.
Jacob Jusu Saffa. Minister of Finance, Sierra Leone
Jacob Jusu Saffa. Ministre des finances, Sierra Leone
Hon. Aaron Aruna Koroma of APC lauded the Government for
continuing the CLSG project that was originally signed by the past
APC government.
The Deputy Speaker of Parliament, Hon. Segepoh Solomon
Thomas also acclaimed the Agreement for enjoying “unanimity
and general consensus” in the House, adding that there will be no
development without electricity. He said sustainable energy
supply will encourage and attract investors who are spending a lot
on running private generators.
Hon. Ishmail Sama Sandy of SLPP said that the essentiality of the
Agreement could not be over-emphasized, adding that “it
gladdens him because the project aims at taking electricity to the
rural communities. According to him, an industry collapsed in
Pujehun District due to lack of electricity. Speaking on the
realization of the benefits contained in the Agreement, he spoke
on preservation being identified as an impediment to food security
due to lack of access and sustainable supply of energy in the
country.
Sierra Leone et l’Association Internationale de Développement,
crédit numéro 6148-SL ».
En présentant l'accord de ratification, le Ministre des Finances,
Jacob Jusu Saffa, a notamment déclaré qu'il visait à réduire le coût
de l'approvisionnement en électricité du Libéria, de la Sierra Leone
et de la Guinée; construire et améliorer les infrastructures électrique
du pays grâce aux ouvrages pour le transport d'énergie en haute
tension ; y compris un plan d'action de réinstallation..
Le président du Comité des Finances, Hon. Francis Amara Kai-
Samba du SLPP a qualifié l'accord de « louable et non controversé
». Il a déclaré qu'en dépit de gros investissements, l'électricité reste
un grand défi en Sierra Leone. Il a également qualifié l'accord «
d’efficace » visant à améliorer l'accès à un approvisionnement fiable
en électricité à un coût raisonnable dans le pays.
L'hon. Shiaka Musa Sama, un député indépendant, a déclaré que le
prêt visait à servir l'électricité à un prix abordable, ajoutant que
l'approvisionnement en électricité devrait être étendu au niveau des
communautés rurales.
L'hon. Hassan Sesay, d’APC, a qualifié l’accord de « non
controversé » et l’a donc qualifié de « bon », et qu’il devrait être
intégralement accepté en raison des «conditions favorables ».
S'exprimant sur les avantages de l'intégration économique, il a parlé
de la nécessité d'améliorer l'approvisionnement en énergie et en eau
dans le pays.
L'hon. Bashiru Silikie de SLPP a salué l'accord car il vise à réduire
les tarifs de l'électricité et à accroître l'accès à l'énergie à Freetown
et dans les zones rurales.
L'hon. Aaron Aruna Koroma, d'APC, a félicité le gouvernement
pour la poursuite du projet CLSG qui avait été initié par le
gouvernement d'APC.
Le vice-président du Parlement, Hon. Segepoh Solomon Thomas a
également salué l'accord pour le « consensus général d’unanimité »
à la Chambre du parlement, ajoutant qu'il n'y aura pas de
développement sans électricité. Il a déclaré que l'approvisionnement
en énergie durable encouragera et attirera les investisseurs qui font
actuellement face à de lourdes charges relatives à l’utilisation des
groupes électrogènes privés
L'hon. Ishmail Sama Sandy, du SLPP, a déclaré qu’on ne saurait se
lasser répéter le caractère essentiel de l’Accord , ajoutant que cela le
réjouit parce que le projet vise à acheminer l’électricité aux
communautés rurales. Selon lui, une industrie s'est effondrée dans le
district de Pujehun en raison du manque d'électricité. S'exprimant
sur la réalisation des avantages contenus dans l'accord, il a regretté
l’obstacle à la sécurité alimentaire que constitue le manque d'accès
et d’approvisionnement durable en énergie électrique dans le pays.
33
TRANSCO CLSG Newsletter
President Weah signs the agreement / Le président Weah signe l'accord
LIBERIA’S HOUSE RATIFIES US$45.3M CLSG
INTERCONNECTION PROJECT LOAN
President George Weah of Liberia has signed the Act that ratified
the $45.3M CLSG project additional financing agreement. He
signed the Act on September 10, 2018 following the ratification
by the 54th National Legislature.
On Tuesday, September 4, 2018, the House of Representatives
moved to ratify the additional Financing Agreement for La Cote
d’Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Guinea (CLSG)
interconnection project, in the tone of US$45.3 million, which
was signed between the Liberian government and the
International Development Assistance (IDA) on December 11,
2017.
The agreement is entitled, “Additional Financing Agreement for
the West African Power Pool (WAPP) Interconnection Project
Côte d’Ivoire, Liberia, Sierra Leone-Guinea (CLSG).”
President George Weah submitted the additional loan agreement
on Friday, July 6, but was read in the House’s Chamber on July
10, during the 44th day sitting, and accordingly, the amount of the
additional financing allotted to Liberia is US$45.3 million. The
agreement comprises a grant of US$22.6 million, and a loan of
US$22.7 million.
The House’s decision to ratify the US$45.3 million Financial
Agreement followed a report from the Joint Committee on
Le parlement du Libéria ratifie un prêt
de projet d’interconnexion CLSG de 45,3
millions de dollars Américains
Le président du Libéria, George Weah, a signé la loi qui a ratifié
l'accord de financement supplémentaire du projet CLSG de 43
millions de dollars. Il a signé la loi le 10 septembre 2018 suite à la
ratification par la 54ème législature nationale.
L’accord de financement additionnel pour le projet d’interconnexion
Cote d’Ivoire, Liberia, Sierra Leone et Guinée (CLSG) d’une valeur
de 45,3 millions de USD, signé le 11 décembre 2017 entre le
Gouvernement libérien et l’Association Internationale de
Développement (IDA), a été ratifié ce mardi 4 septembre 2018 par
la Chambre des représentants.
Cet accord est intitulé ‘’Accord de financement additionnel pour le
projet d’interconnexion Côte d’Ivoire, Liberia, Sierra Leone-Guinea
(CLSG) du Système d’Echange d’Energie Electrique Ouest Africain
(EEEOA)’’.
L’accord pour le prêt additionnel a été soumis le vendredi 6 juillet
2018 par le président George Weah mais son examen a été effectif
lors de la 44eme session de la chambre des représentants tenue le 10
juillet 2018.
TRANSCO CLSG Newsletter
Lands, Mines, Energy, Natural Resources and Environment;
Ways, Means, Finance and Development. The Joint Committee
said among others, “we observed that La Côte d’Ivoire, Liberia,
Sierra Leone-Guinea (CLSG) Project will construct line (1,303
Km) aims to facilitate efficient regional trade of electricity by
connecting those three countries with the larger sub-regional West
African Power Pool (WAPP); and CSLG will allow the four
countries to import cheaper reliable electricity (in dry Season) and
allow Liberia to export energy via/St. Paul Project.
In his communication to House Speaker Bhofal Chambers of the
54th Legislature, President Weah said the project’s objective is to
support government’s effort in providing a reduced and affordable
cost of electricity that will be reliable for the Liberian people and
efficient in revenue generation.
It may be recalled that recently, while submitting the CLSG
Project for ratification, President George Weah described CSLG
Project as “significant to the country’s economic recovery
program.”
According to the President’s communication, the original IDA
for the implementation of the regional project is SDR94,
900,000 or its equivalent US$147 million negotiated in March,
2012.
He furthered that the amount of the project increased between
the period 2012, and 2016, due to the Ebola epidemic in the
Mano River Basin among other causes.
“The amount of the additional financing allotted to Liberia is
US$45.3 million,” the President said. The maximum
commitment charge rate is one-half of one percent (1/2 of 1%),
and the service charge is the greater of the sum of three-fourths
of one percent (3/4 of 1%) per annum on the withdrawn credit
balance with payment dates of February 15, and August 15 in
each year.
Meanwhile, the passage of the CLSG additional Loan
Agreement comes a week after House Speaker Bhofal Chambers
assured the director-general of TRANSCO CLSG, Mohammed
M. Sherif of the ratification.
Le montant du financement additionnel octroyé au Liberia est de
45,3 millions de USD dont 22,6 millions sous forme de subvention
tandis et 22,7 millions en prêt.
La décision de ratification de l’accord de financement additionnel
de 43.5million prise par la chambre des représentants est basée sur
le rapport du Comité Mixte intégrant les représentants des
ministères en charges des affaires territoriales, des mines et Energie,
des ressources naturelles et de l’environnement, des voies et
moyens, des finances et du développement.
Le Comité Mixte a entre autres affirmé que ‘’le projet Cote d’Ivoire,
Liberia, Sierra Leone et Guinée (CLSG) d’une ligne de 1.303 km
vise à faciliter un échange régional d’Energie Electrique efficient
dans le cadre du Système d’Echange d’Energie Electrique Ouest
Africain. Le projet CLSG permettra également aux quatre pays
d’importer l’Energie électrique fiable à moindre coût (lors des
saisons sèches) et/ou permettra au Liberia d’exporter de l’énergie
via le projet St Paul
Dans son communiqué au représentant de la chambre (SEM Bhofal
Chambers de la 54eme législature), le Président Weah a affirmé que
l’objectif du projet vise à soutenir les efforts du gouvernement pour
fournir une énergie électrique fiable, accessible et à cout réduit pour
le peuple Libérien qui contribuerait de manière efficiente à la
création de revenu.
Il convient de rappeler que récemment, pendant qu’il soumettait
l’accord de financement additionnel du projet CLSG pour
ratification, le président Weah a décrit le projet CLSG comme un
projet ‘’significatif pour le programme de reprise économique’’.
Selon le communiqué du président, négocié en mars 2012, le
montant initial accordé par l’IDA pour la mise en œuvre de ce projet
régional est de 94.900.000 SDR équivalent à 147 millions de dollars
US
Il poursuivit sa déclaration en indiquant que le coût du projet a
augmenté entre 2012 et 2016 du fait notamment de l’épidémie a
virus Ebola qui a sévit dans le bassin de la rivière Mano.
‘’Le montant du financement additionnel alloué au Liberia est donc
de 45,3millions de dollars US’’ a déclaré le président. Le taux
maximal d’engagement des fonds est de 0.5% (1/2 de 1%) et les
frais de service sont au maximum de 0.75% (3/4 de 1%) par an sur
le solde du crédit décaissé. Les dates d’échéances pour ces intérêts
sont les 15 février et 15 août de chaque année.
Entre outre, il convient de noter que l’adoption de l’accord de prêt
additionnel pour le projet CLSG a été effectif une semaine après que
le représentant de la chambre ait assuré sa ratification au Directeur
Général de TRANSCO CLSG.
35
TRANSCO CLSG Newsletter
RESETTLEMENT PROCESS EXPLAINED
Explication du processus de réinstallation
The environmental and social studies carried
out as part of the implementation of the
CLSG project implementation revealed some
negative impacts on the natural and socio-
economic environment. At the social level,
these impacts resulted from the permanent
acquisition of land and other taxable assets to
the rights of servitude imposed by the Rights
of Way (RoW) initiated by Cote d’Ivoire,
Liberia, Sierra Leone and Guinea.
On the basis of these negative impacts, an
Environmental and Social Impact Assess-
ment (ESIA) with an Environmental and
Social Management Plan (ESMP) and a
Resettlement Action Plan (RAP) for the
affected people were conducted in each
CLSG country in accordance with national
procedures, donors’ policies and guidelines.
The RAP defines the measures to mitigate
the economic and social impacts of the
project on host populations.
According to these procedures and policies,
any expropriation of land must be preceded
by fair and prompt compensation of people
affected by the project (PAPs).
This compensation, which is carried out
through a transparent process, is made at full
replacement cost of losses incurred.
TRANSCO CLSG recruited consultants in
each country to update the RAP data on the
basis of the final transmission line route as
defined by the EPC contractors during the
topographical studies.
Through this approach, progress reports of
Les études environnementales et sociales
réalisées dans le cadre de la mise en œuvre
du projet CLSG ont révélé certains impacts
négatifs sur l'environnement naturel et socio-
économique. Sur le plan social, ces impacts
résultent de l’acquisition permanente de
terres et d’autres actifs imposables au titre
des droits de servitude imposés par les droits
de passage (RoW) initiés par la Côte
d’Ivoire, le Liberia, la Sierra Leone et la
Guinée.
Sur la base de ces impacts négatifs, une
Evaluation de l’Impact Environnemental et
Social (EIES) associée à un Plan de Gestion
Environnementale et Sociale (PGES) et un
Plan d’Action et de réinstallation (PAR)
concernant les personnes affectées ont été
menés dans chaque pays du CLSG
conformément aux procédures nationales,
aux politiques et aux directives des Bailleurs
de fonds. Le PAR définit les mesures
d'atténuation des impacts économiques et
sociaux du projet sur les populations hôtes.
Selon ces procédures et politiques, toute
expropriation doit être précédée d'une
indemnisation équitable et rapide des
personnes affectées par le projet (PAP).
Cette indemnisation qui est effectuée à
travers un processus transparent, constitue
une compensation intégrale des pertes subies.
TRANSCO CLSG a recruté des consultants
dans chaque pays pour mettre à jour les
données du PAR sur la base du tracé final de
36
TRANSCO CLSG Newsletter
the consolidated data were sequentially
transmitted to TRANSCO CLSG by the
consultants. This useful data informed
the company’s compensation process.
The data reflected current realities of
land and other properties that fall within
the CLSG project corridors.
Compensation payments are being
made to people who are actually
affected by the project. These PAPs are
now relocating from the construction
areas and rebuilding their lives in other
areas which are far away from the
transmission lines. There is an
extraordinary story on how PAPs are
transforming their lives after they
received the payments.
IMPORTANT INFORMATION
The RAP Data consolidation are ongoing and people affected by
the project are being satisfactorily compensated in accordance to
Donors’ supervision reports. The family shown in the picture
above was compensated for their farm land that was affected.
Over 1,400 plus persons affected by the CLSG project across
Cote d’Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Guinea have received
fair compensation for the loss of their properties including
farmlands, structures, etc. The process is ongoing.
TRANSCO CLSG is sequentially turning over the construction
sites to EPC contractors. The Management of TRANSCO CLSG
is also taking actions to have the entire CLSG project
commissioned in December 2019.
The Rural electrification component of the CLSG project will be
completed timely to deliver electricity to project beneficiaries
along the corridor as anticipated in the project.
la ligne électrique tel que défini par les
entreprises EPC lors des études
topographiques. Grâce à cette approche, les
rapports d’avancement relatifs aux données
consolidées ont été transmis de manière
séquentielle par les consultants à TRANSCO
CLSG. Ces données utiles ont permis de
clarifier le processus d’indemnisation conduit
par la société.
Les données reflètent les réalités actuelles
concernant les terres et les autres biens
localisés dans les périmètres du projet CLSG.
Les paiements des indemnisations sont
effectués aux personnes qui sont réellement
affectées par le projet. Ces PAP quittent les
zones de construction et reconstruisent leur
vie dans d'autres zones éloignées des lignes
électriques. La façon dont les PAP
transforment leur vie après avoir reçu les
paiements reste mémorable.
INFORMATION IMPORTANTE
La consolidation des données du RAP est en cours et les personnes
affectées par le projet sont indemnisées de manière satisfaisante
conformément aux rapports de supervision des Bailleurs de fonds. La
famille présentée sur la photo ci-dessus a été indemnisée pour ses
terres agricoles affectées.
Plus de 1.400 personnes affectées par le projet CLSG en Côte
d’Ivoire, au Liberia, en Sierra Leone et en Guinée ont perçu une juste
indemnisation pour la perte de leurs biens, y compris les terres, les
cultures agricoles, etc. Le processus est en cours.
TRANSCO CLSG cède de manière séquentielle les chantiers aux
entreprises EPC. TRANSCO CLSG entreprend également des actions
visant à mettre en service l’ensemble du projet CLSG en décembre
2019.
La composante électrification rurale du projet CLSG sera achevée en
temps opportun afin de fournir de l’électricité aux bénéficiaires du
projet le long du corridor tel que prévu dans le projet.
37
TRANSCO CLSG Newsletter
TECHNICAL SCOPE OF THE PROJECT
Volet Technique Du Projet CLSG
The technical components of the CLSG project as are follow:
• Overhead 225kv Transmission Line with a length of
1,303km
• Lattice Steel Towers designed for 2 Circuits/ Single
Circuit equipped
• One of the Shield wire of the line includes an
OPGW (Optical wire)
• A Shield wire system with 3 cables (3SWS) will be
installed and energized with a medium voltage
(33kV) for Rural Electrification along the line.
• Eleven new stations of 225kV including five in
Liberia, five in Sierra Leone and one in Guinea
• Extension of an existing substation in Cote d’Ivoire
• Static systems of reactive power compensation
(SVC) in four substations
• SCADA system at Linsan in Guinea and an
extension of Cote d’Ivoire SCADA
• Study and installation of a Frequency Regulation
system
Les composantes techniques du projet CLSG sont les suivantes :
• Ligne aérienne de 225kv sur une distance de
1.303km
• Pylône en treillis d’acier double terne/un terne
équipé
• Un des câbles de garde de la ligne inclut un
OPGW (fibre optique)
• Un système de câbles de garde comportant 3
câbles (3SWS) sera installé et alimenté par une
tension moyenne (33kV) pour une électrification
rurale le long de la ligne.
• Onze nouveaux postes 225kV dont cinq au
Libéria, cinq en Sierra Leone et un en Guinée
• Extension du poste installé en Côte d’Ivoire
• Systèmes statiques de compensation d'énergie
réactive (SVC) pour quatre postes
• Système SCADA à Linsan en Guinée et extension
de SCADA Côte d’Ivoire
• Etude de faisabilité et installation d’un système de
régulation de fréquence
38
TRANSCO CLSG Newsletter

PHOTOS: National & Local Committee activities in Guinea

Activités des comités nationaux et locaux en Guinée

The Minister of Energy of Guinea, Dr. Cheick Taliby Sylla (l) / Dr. Cheick Taliby Sylla (l) Ministre de l'énergie de Guinée

39
40