Code de Construction Du Québec, Chapitre V - Électricité (2010) PDF

licence réseau multiple 2 utilisateurs
Licensed for/Autorisé à JF Thibeault, CSMV, Sold by/vendu par CSA on/le Fevrier 2011.
C22.10-10
Code de construction du Québec,

Chapitre V — Électricité
Code canadien de l’électricité, Première partie
et modifications du Québec
2010
Avis juridique concernant les normes
Les normes de l’Association canadienne de normalisation (CSA) sont élaborées selon un processus consensuel approuvé par le Conseil
canadien des normes. Ce processus rassemble des volontaires représentant différents intérêts et points de vue dans le but d’atteindre un
consensus et d’élaborer une norme. Bien que la CSA assure l’administration de ce processus et détermine les règles qui favorisent l’équité
dans la recherche du consensus, elle ne met pas à l’essai, ni n’évalue ou vérifie de façon indépendante le contenu de ces normes.
Exclusion de responsabilité
Ce document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de
façon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives à la qualité marchande, à l’adaptation à un usage particulier ainsi qu’à
l’absence de violation des droits de propriété intellectuelle des tiers. La CSA ne fournit aucune garantie relative à l’exactitude,
à l’intégralité ou à la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, la CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit
aucune garantie quant à la conformité de ce document aux lois et aux règlements pertinents.
LA CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES DE MÊME QUE LEURS EMPLOYÉS, LEURS
DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU
DÉPENSE OU DE TOUT PRÉJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, TOUT
PRÉJUDICE SPÉCIAL OU CONSÉCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTÈLE, TOUTE PERTE D’EXPLOITATION, TOUTE PERTE
OU ALTÉRATION DE DONNÉES OU TOUT AUTRE PRÉJUDICE ÉCONOMIQUE OU COMMERCIAL, QU’IL SOIT FONDÉ SUR UN CONTRAT,
UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DÉLIT DE NÉGLIGENCE) OU TOUT AUTRE ÉLÉMENT DE RESPONSABILITÉ TIRANT SON ORIGINE DE
QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT DE L’UTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MÊME SI LA CSA A ÉTÉ AVISÉE DE L’ÉVENTUALITÉ DE
TELS PRÉJUDICES.
En publiant et en offrant ce document, la CSA n’entend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personne
ou entité que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entités auraient pris auprès de tiers. Les renseignements
présentés dans ce document sont destinés aux utilisateurs qui possèdent le niveau d’expérience nécessaire pour utiliser et mettre en
application ce contenu. La CSA rejette toute responsabilité découlant de quelque façon que ce soit de toute utilisation des
renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance placée en ceux-ci.
La CSA est un organisme privé sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. La CSA n’entend pas
imposer la conformité au contenu des normes et des autres documents qu’elle publie et ne possède pas l’autorité nécessaire pour ce
faire.
Propriété et droits de propriété intellectuelle

Tel que convenu entre la CSA et les utilisateurs de ce document (qu’il soit imprimé ou sur support électronique), la CSA est propriétaire
ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce (à moins d’indication contraire) et de tous les documents contenus dans ce
document, ces derniers étant protégés par les lois visant les droits d’auteur. La CSA est également propriétaire ou titulaire de permis de
toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, qu’ils soient ou non protégés par des
brevets ou des demandes de brevet. Sans que soit limitée la portée générale du paragraphe, l’utilisation, la modification, la copie ou la
divulgation non autorisée de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la propriété intellectuelle de la CSA ou d’autres parties et
donner ainsi droit à l’organisme ou autre partie d’exercer ses recours légaux relativement à une telle utilisation, modification, copie ou
divulgation. Dans la mesure prévue par le permis ou la loi, la CSA conserve tous les droits de propriété intellectuelle relatifs à ce
document.
Droits de brevet
Veuillez noter qu’il est possible que certaines parties de cette norme soient visées par des droits de brevet. La CSA ne peut être tenue
responsable d’identifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme sont avisés que c’est à eux qu’il incombe de vérifier la
validité de ces droits de brevet.
Utilisations autorisées de ce document

Ce document est fourni par la CSA à des fins informationnelles et non commerciales seulement. L’utilisateur de ce document n’est
autorisé qu’à effectuer les actions décrites ci-dessous.
.
Si le document est présenté sur support électronique, l’utilisateur est autorisé à :
télécharger ce document sur un ordinateur dans le seul but de le consulter ;
. consulter et parcourir ce document ;
. imprimer ce document si c’est une version PDF.
Un nombre limité d’exemplaires imprimés ou électroniques de ce document peuvent être distribués aux seules personnes autorisées par
la CSA à posséder de tels exemplaires et uniquement si le présent avis juridique figure sur chacun d’eux.
.Demodifier
plus, les utilisateurs ne sont pas autorisés à effectuer, ou à permettre qu’on effectue, les actions suivantes :
. vendre cecedocument
document de quelque façon que ce soit ou retirer le présent avis juridique joint à ce document ;
sans l’autorisation de la CSA ;
. faire une copie électronique de ce document.
Si vous êtes en désaccord avec l’une ou l’autre des dispositions du présent avis juridique, vous n’êtes pas autorisé à télécharger ou à
utiliser ce document, ni à en reproduire le contenu, auquel cas vous êtes tenu d’en détruire toutes les copies. En utilisant ce document,
vous confirmez que vous acceptez les dispositions du présent avis juridique.
C22.10-10
Code de construction du Québec,
Code canadien de l’électricité,

Première partie
(Vingt et unième édition)
et
Modifications du Québec
© Régie du bâtiment du Québec

Préambule
Par le décret 961-2002 du 21 août 2002, le gouvernement a approuvé le Code de construction du Québec,
Chapitre V — Électricité entré en vigueur le 1er octobre 2002.
Par le règlement modifiant le code de construction (décret 1385-2003 du 17 décembre 2003), le

gouvernement a approuvé le Code canadien de l’électricité, Première partie (Dix-neuvième édition) et les
modifications applicables au Québec. Ce code a remplacé la dix-huitième édition et est entré en vigueur
le 29 mars 2004.
Par le règlement modifiant le code de construction (décret 577-2007 du 27 juin 2007), le gouvernement a
approuvé le Code canadien de l'électricité, Première partie (Vingtième édition) et les modifications applicables au
Québec. Ce code a remplacé la dix-neuvième édition et est entré en vigueur le 5 novembre 2007.
Par le règlement modifiant le code de construction (décret 1062-2010 du 1er décembre 2010), le
gouvernement a approuvé le Code canadien de l’électricité, Première partie (Vingtième et unième édition) et les
modifications applicables au Québec. Ce code remplace la vingtième édition et entre en vigueur le 1er mars
2011.
Avis
Le contenu de ce document constitue une version non officielle. Seuls les textes légaux ont force de loi.
Une fleur de lys accompagnée du mot «modifié» dans la marge gauche du Code canadien de l’électricité
indique aux utilisateurs québécois que ces articles ont été modifiés pour le Québec.
Note : Certaines petites erreurs trouvées dans le Code canadien de l’électricité, ainsi que les erreurs publiées dans la
mise à jour nº 1 de C22.1-09 (juillet 2010), ont été corrigées dans cette publication.
Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec III
Membres du Comité consultatif provincial sur l’électricité qui ont collaboré

à l’élaboration de cette édition du Code de construction du Québec,
G. Montminy, Président Régie du bâtiment du Québec
A. Bisson, Secrétaire Régie du bâtiment du Québec
L. Bélanger Association des manufacturiers d’équipements

électriques et électroniques du Canada
J.-P. Boivin CSA International
J. Côté Hydro-Québec
L. Coulombe Régie du bâtiment du Québec
J. Courteau Association des manufacturiers d’équipements

électriques et électroniques du Canada
P. Desilets Électro-Fédération Canada
J.-F. Desmarais Commission de la santé et de la sécurité du travail
M. Gauthier Association internationale des inspecteurs et inspectrices

en électricité
P. Jean Ordre des ingénieurs du Québec
P. Liberatore Corporation des maîtres électriciens du Québec
A. Malenfant Ordre des technologues professionnels du Québec
C. Pineault Régie du bâtiment du Québec
J. Poulin Bell Canada
M. Therrien Les services d’essais Intertek AN ltée
G. Trudeau Association des constructeurs-propriétaires en électricité

et des électriciens d’entretien du Québec

IV Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec
PARTIE A
Code de construction
Loi sur le bâtiment
(L.R.Q., c. B-1.1, a. 173, 176, 176.1, 178, 179, 185, 1er al., par. 3°, 6.2°, 6.3°,
7°, 20°, 21°, 24°, 29°, 31°, 36°, 37° et 38° et a. 192)
Section I
Interprétation
5.01 Dans le présent chapitre, à moins que le contexte n’indique un sens différent, on entend par
«code», le Code canadien de l’électricité, Première partie, vingt et unième édition, norme CSA
C22.1-09 et le Canadian Electrical Code, Part I, Twenty-first Edition, CSA Standard C22.1-09,
publiés par l’Association canadienne de normalisation, ainsi que toutes modifications ultérieures
pouvant être publiées par cet organisme.
Toutefois, les modifications publiées après le 1er octobre 2002 ne s’appliquent aux travaux de
construction qu’à compter de la date correspondant au dernier jour du sixième mois qui suit le
mois de la publication du texte français de ces modifications.
Section II
Application du Code canadien de l’électricité
5.02 Sous réserve des modifications prévues par le présent chapitre et des exemptions prévues par
règlement pris par le gouvernement en vertu du paragraphe 1 du premier alinéa de l’article 182
de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c. B-1.1), le code s’applique à tous les travaux de construction
d’une installation électrique au sens du code auxquels cette loi s’applique et qui sont exécutés à
compter du 1er octobre 2002.
Section III
Modifications au code
5.03 Une référence dans le code au Code national du bâtiment du Canada (CNB) est une référence au
code visé au Chapitre I du Code de construction, tel que modifié par la section III de ce chapitre.
5.03.01 Installation électrique. Toute installation de câblage sous-terre, hors-terre ou dans un

bâtiment, pour la transmission d’un point à un autre de l’énergie provenant d’un distributeur
d’électricité ou de toute autre source d’alimentation, pour l’alimentation de tout appareillage
électrique, y compris la connexion du câblage à cet appareillage (voir l’appendice B).
5.04 Le code est modifié : (Voir PARTIE B).
Section IV
Disposition pénale
5.05 Constitue une infraction toute contravention à l’une des dispositions du présent chapitre à
l’exception de l’article 2-008 introduit par le paragraphe 5° de l’article 5.04 du présent chapitre.

Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec V
PARTIE B
Modifications du Québec
Section 0
Objet. Par le remplacement du second paragraphe par ce qui suit :
Ce Code recoupe les principes fondamentaux de protection énoncés à la section 131 de la

60364-1, Installations électriques à basse tension de la Commission Électrotechnique
Internationale. La section 131 de la CEI 60364-1 présente des principes fondamentaux de
protection contre les chocs électriques, les effets thermiques, les surintensités, les courants de
défaut et les surtensions. Ainsi, la conformité à ce Code ainsi qu’un entretien adéquat assureront la
sécurité indispensable de l’installation.
Domaine d’application. Supprimé
Installation électrique. Supprimée
Permis. Supprimé
Permis de raccordement à la distribution. Supprimé
Point de raccordement. Par l’insertion après la définition de Plénum de ce qui suit :
Point de raccordement — le point où est relié le branchement du consommateur au

branchement du distributeur (voir l’appendice B).
Section 2
2-000 Supprimé
2-004 Remplacé par ce qui suit :
2-004 Déclaration de travaux

1) L’entrepreneur ou le constructeur-propriétaire en électricité doit déclarer à la Régie du
bâtiment du Québec les travaux de construction qu’il a exécutés et auxquels s’applique
le chapitre V du Code de construction, sauf s’il s’agit de travaux mentionnés dans une
demande de raccordement faite auprès d’une entreprise publique de distribution
d’électricité ou de travaux impliquant une puissance d’au plus 10 kW qui ne nécessitent
pas un remplacement ou un ajout de câblage.
2) La déclaration doit contenir les renseignements suivants :
a) l’adresse du lieu des travaux ;
b) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne pour qui ces travaux sont
exécutés ;
c) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et le numéro de licence de l’entrepreneur
ou du constructeur-propriétaire en électricité ;
d) les dates prévues de début et de fin des travaux de construction ;
e) la nature et le genre de travaux, notamment le type de travaux et le détail des
puissances à installer ;
f) l’usage du bâtiment ou de l’installation et le nombre d’étages et de logements du
bâtiment.
3) La déclaration est faite sur le formulaire fourni à cette fin par la Régie ou sur tout autre
document contenant les renseignements mentionnés au paragraphe 2).
4) La déclaration doit être transmise à la Régie au plus tard le vingtième jour du mois qui suit
celui du début des travaux.
2-006 Supprimé

VI Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec
2-008 Cotisations et frais*

1) La cotisation que tout entrepreneur en électricité doit verser annuellement à la Régie du
bâtiment du Québec est de 702,77 $ à laquelle s’ajoute un montant correspondant à 2.5 %
de sa masse salariale.
2) Pour l’application du présent article, on entend par «masse salariale», le total des paiements
versés, avant toute déduction, aux compagnons et aux apprentis électriciens affectés à des
travaux de construction d’une installation électrique, y compris les salaires à l’heure ou à la
pièce, les commissions, les bonis, les indemnités de congé et toute autre forme de
rémunération. La masse salariale annuelle versée à un compagnon ou à un apprenti
électricien par un entrepreneur en électricité est présumée versée à une personne affectée à
des travaux de construction d’une installation électrique.
3) Ne sont pas compris dans la masse salariale les paiements versés :
a) à la personne qui qualifie un entrepreneur en électricité par ses connaissances
techniques pour l’obtention d’une licence ;
b) pour des travaux de construction d’une installation électrique dans une centrale
hydro-électrique lors de sa construction initiale.
4) L’entrepreneur en électricité qui loue les services de compagnons électriciens ou d’apprentis
électriciens par l’intermédiaire d’un tiers qui n’est pas titulaire d’une licence doit inclure
dans le calcul de la masse salariale le coût de ces services.
5) Le compagnon ou l’apprenti électricien qui est associé d’une société est présumé recevoir,
pour le calcul de la masse salariale, un salaire annuel de 33 080,99 $ pour les travaux
d’installations électriques qu’il effectue pour cette société.
6) Le montant fixe de la cotisation exigible en vertu du paragraphe 1) est établi au prorata du
nombre de mois de validité de la licence, une portion de mois comptant pour un mois
entier.
7) Lors de l’abandon volontaire de la licence d’un titulaire, la période de validité de celle-ci est
réputée avoir pris fin à la date de la réception par la Régie d’un avis à cet effet.
8) L’entrepreneur en électricité doit payer la cotisation exigible en vertu du présent article à la
Régie au plus tard aux dates suivantes :
a) le 31 mai, pour la masse salariale calculée pour la période du 1er janvier au 31 mars de
l’année en cours ;
b) le 31 août, pour la masse salariale calculée pour la période du 1er avril au 30 juin de
l’année en cours ;
c) le 30 novembre, pour la masse salariale calculée pour la période du 1er juillet au
30 septembre de l’année en cours ;
d) le 28 février, pour la masse salariale calculée pour la période du 1er octobre au
31 décembre de l’année précédente.
9) Chaque paiement doit aussi comprendre la proportion applicable au montant fixe de la
cotisation. L’entrepreneur en électricité doit alors fournir avec chacun de ses paiements une
déclaration écrite indiquant la partie de la masse salariale applicable à chaque compagnon
ou apprenti électricien identifié par son nom. Si une licence lui est délivrée en cours d’année,
il doit faire sa première déclaration et effectuer son premier paiement à la première date
visée au paragraphe 8) qui suit d’au moins deux mois celle de la délivrance de la licence.
10) Si l’entrepreneur en électricité omet de transmettre à la Régie la déclaration exigée en vertu
du présent article ou si la Régie a des raisons de croire que cette déclaration est inexacte, elle
effectue une estimation de sa masse salariale. Dans ce cas, il incombe à l’entrepreneur de
démontrer que cette estimation est inexacte.
11) S’il est établi que la masse salariale d’un entrepreneur en électricité diffère du montant qui a
servi à l’établissement de la cotisation, la Régie facture ou crédite, selon le cas, un montant
représentant la différence entre le montant cotisé et le montant calculé selon la masse
salariale réelle.

Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec VII
12) La cotisation que le constructeur-propriétaire en électricité doit verser annuellement à la

Régie, conformément au paragraphe 8), est de 527,09 $ à laquelle s’ajoutent des frais
d’inspection de 139,39 $ pour la première heure ou fraction d’heure d’inspection et de
la moitié de ce tarif pour chaque demi-heure ou fraction de demi-heure d’inspection
additionnelle à la première heure ; s’ajoute également à ces frais un montant de 65,58 $
pour chaque déplacement relié à l’inspection.
13) Pour l’approbation d’appareillage électrique visé aux articles 2-024 ou 2-026 qui n’est pas
déjà approuvé par un organisme mentionné au paragraphe 1) de l’article 2-028, les frais
d’approbation sont de 139,39 $ pour la première heure ou fraction d’heure d’approbation
et de la moitié de ce tarif pour chaque demi-heure ou fraction de demi-heure d’approbation
additionnelle à la première heure ; s’ajoute également à ces frais un montant de 65,58 $
pour chaque déplacement relié à l’approbation et de 8,20 $ pour chaque marque
d’approbation apposée par la Régie.
14) Les frais exigibles en vertu des paragraphes 12) et 13) doivent être payés au plus tard
30 jours après la date de la facturation.
*Note : Tous les montants indiqués dans cet article sont ceux valides pour l’année 2010. La Régie publie les
montants indexés à chaque année dans la Gazette Officielle du Québec, selon les indexations prévues à
l’article 153 de la Loi sur le bâtiment. Ces avis d’indexations sont aussi disponibles sur le site internet de la Régie.
2-010 et 2-012 Supprimés
2-014 Plans et devis

1) L’entrepreneur ou le constructeur-propriétaire en électricité ne peut commencer les travaux
de construction d’une installation électrique auxquels s’applique le chapitre V du Code de
construction sans que ces travaux n’aient fait l’objet de plans et devis si cette installation
nécessite un branchement de plus de 200 kW.
2) Les plans et devis mentionnés au paragraphe 1) doivent contenir les renseignements
suivants :
a) le nom et l’adresse de la personne responsable de leur préparation ;
b) le genre de bâtiment ou d’installation électrique et le lieu où les travaux sont
exécutés ;
c) la localisation du branchement et de la distribution ;
d) la tension de l’alimentation et le schéma uniligne du branchement et de la
distribution ;
e) les charges, les caractéristiques de la protection et l’identification des circuits d’artère
et de dérivation à leur panneau respectif ;
f) la puissance nominale de chaque appareil ;
g) le type et la grosseur des canalisations à être utilisées ;
h) le nombre et les caractéristiques des conducteurs utilisés dans les canalisations ;
i) les caractéristiques des câbles ;
j) le type de matériaux, d’accessoires ou d’appareils installés dans les emplacements
dangereux ;
k) la grosseur et l’emplacement des conducteurs de mise à la terre ;
l) le détail de toutes les parties souterraines de l’installation ;
m) pour un ajout à une installation électrique existante, tous les renseignements sur la
partie de l’installation devant faire l’objet des travaux ainsi que le relevé des charges
existantes ou des charges maximales d’utilisation de l’installation existante enregistrées
au cours des 12 derniers mois ;
n) pour une installation électrique de plus de 750 volts, les dégagements verticaux et
horizontaux des parties sous tension, le détail de la mise à la terre et le détail de la
protection mécanique des parties sous tension.
2-016 à 2-020 Supprimés

VIII Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec
2-024 à 2-028 Remplacés par ce qui suit :

2-024 Approbation d’appareillage électrique utilisé dans une installation électrique
ou destiné à être alimenté à partir d’une installation électrique
1) Il est interdit de vendre ou de louer un appareillage électrique non approuvé.
2) Tout appareillage électrique utilisé dans une installation électrique doit être approuvé pour
l’usage auquel il est destiné. Il est en outre interdit d’utiliser dans une installation électrique
ou de raccorder en permanence à une telle installation un appareillage électrique non
approuvé. Toutefois, un appareillage électrique peut, lors d’un essai, d’une exposition,
d’une présentation ou d’une démonstration, être utilisé sans avoir été approuvé s’il est
accompagné d’un avis comportant la mise en garde suivante en caractères d’au moins
15 mm : «AVIS : cet appareillage électrique n’a pas été approuvé pour la vente ou la location
tel que l’exige le chapitre V du Code de construction.».
3) Le présent article ne s’applique toutefois pas à un appareillage électrique dont la puissance
est d’au plus 100 voltampères et dont la tension est d’au plus 30 volts, sauf s’il s’agit d’un
luminaire, d’un thermostat comprenant un dispositif d’anticipation de chaleur, d’un
appareil électromédical ou d’un appareil installé dans un emplacement dangereux.
2-026 Approbation d’un bâtiment usiné
Un bâtiment usiné dont les travaux de construction d’une installation électrique n’ont pas été
exécutés par un entrepreneur en électricité ne peut être vendu, loué, échangé ou acquis à moins
d’avoir été approuvé.
2-028 Marque d’approbation
1) Est considéré approuvé, tout appareillage électrique ou bâtiment usiné ayant reçu une
certification par l’un des organismes suivants :
a) CSA International (CSA) ;
b) Curtis-Strauss LLC (cCS) ;
c) FM Approvals (cFM) ;
d) IAPMO Research and Testing Inc. (cIAPMO, cUPC ou cUSPC) ;
e) Labtest Certification Inc. (cLC) ;
f) le Laboratoire des assureurs du Canada (ULC) ;
g) les Services d’essais Intertek AN ltée (WH, cETL) ;
h) MET Laboratories, Inc. (cMET) ;
i) Nemko Canada Inc. (cNemko) ;
j) NSF International (cNSF) ;
k) OMNI-Test Laboratories, Inc. (cO-TL) ;
l) QPS Evaluation Services, Inc. (cQPS) ;
m) Quality Auditing Institute, Ltd (cQAI) ;
n) TÜV SÜD America, Inc. (cTÜV Product Service) ;
o) TUV Rheinland of North America Inc. (cTUV) ;
p) Underwriters’ Laboratories Inc. (cUL) ;
q) tout autre organisme de certification accrédité par le Conseil canadien des normes qui
a avisé* la Régie de son accréditation, dont l’apposition du sceau ou de l’étiquette de
certification de cet organisme atteste la conformité aux normes canadiennes.
2) Est également considéré approuvé tout appareillage électrique sur lequel est apposé une
étiquette d’un organisme accrédité par le Conseil canadien des normes qui a avisé* la Régie
de son accréditation, attestant que, sans être certifié par l’un des organismes mentionnés au
paragraphe 1), il est reconnu comme étant conforme aux exigences de la norme
SPE-1000-99 Model Code for the Field Evaluation of Electrical Equipment ou aux exigences
de la norme C22.2 n° 125-M1984 Équipement électromédical et de la norme C22.2
n° 125-M1984 Electromedical Equipment, publiées par l’Association canadienne de
normalisation ainsi qu’à toute modification ou édition ultérieure publiée par cet organisme.
3) Malgré les paragraphes 1) et 2), une approbation n’est pas requise pour chacun des
éléments d’un appareillage électrique si ce dernier a reçu une approbation globale.
*Note : Pour obtenir la liste à jour des organismes reconnus, il suffit de consulter le site internet de la Régie.

Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec IX
2-322 Appareillage électrique à proximité de sortie d’évent ou d’évacuation de gaz

combustibles (voir l’appendice B)
1) L’appareillage électrique producteur d’arcs doit être installé à une distance d’au moins 3 m
de toute sortie d’évent ou d’évacuation de gaz combustibles.
2) Malgré le paragraphe 1), s’il s’agit de gaz naturel, il est permis que la distance soit de 1 m.
Section 4
4-022 Par l’ajout du paragraphe qui suit :
5) Malgré le paragraphe 3), pour les branchements du consommateur qui sont souterrains et
de plus de 600 A alimentés par des conducteurs en parallèle, chaque conducteur neutre doit
être d’une grosseur conforme à celle mentionnée au tableau 66.
Section 6
6-104 Nombre de branchements du consommateur

1) Le nombre de branchements du consommateur à basse tension et raccordés à un
branchement aérien du distributeur est limité par les facteurs suivant :
a) la charge totale calculée ne doit pas dépasser 600 A ;
b) le nombre de conducteurs raccordés au conducteur du branchement du distributeur
ne doit pas excéder quatre.
2) S’il s’agit d’une modification à l’installation électrique d’un bâtiment où il y a plus de
quatre conducteurs raccordés à un conducteur du distributeur, le remplacement de ces
conducteurs est permis pourvu que le nombre total de conducteurs ne soit pas augmenté
et que la charge totale calculée ne dépasse pas 600 A.
6-112 Modifié comme suit :
1o au paragraphe 2), par le remplacement de «9 m» par «8 m» ;
2o par l’ajout, après le paragraphe 8), des suivants :

9) Malgré le paragraphe 2), lorsqu’il s’agit d’une installation existante et qu’il est
impossible de respecter le dégagement minimum de 1 m énoncé au paragraphe 3),
la hauteur du point de raccord des conducteurs de branchement peut être d’un
maximum de 9 m, et ce, si une telle mesure permet de respecter le dégagement
requis.
10) Malgré les paragraphes 2) et 9), lorsqu’il s’agit d’une installation existante et qu’il est
impossible de respecter le dégagement minimum de 1 m énoncé au paragraphe 3), il
est permis d’installer un écran constitué de matériaux solides et disposé de façon à
rendre inaccessibles de manière permanente les conducteurs exposés à toute
personne à partir d’une fenêtre, d’une porte ou d’un porche.
11) Malgré le paragraphe 6), lorsqu’il s’agit d’une installation existante dont le
branchement ne présente aucun problème de bruit dû à l’amplification des vibrations
causées par la répulsion mutuelle des conducteurs, il est permis de fixer le support des
conducteurs de branchement à un élément solide de la structure en bois à l’aide de
tirefonds d’au moins 9 mm de diamètre. La partie filetée des tirefonds doit pénétrer
l’élément solide de la structure en bois sur au moins 75 mm.
1o par l’insertion, à l’alinéa c) du paragraphe 1) et après les mots «inférieur à 2 m», des mots «sauf
dans les bâtiments existants» ;

X Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec
2o par l’ajout, après le paragraphe 2), des suivants :

3) Malgré le paragraphe 1) d), s’il s’agit de logements, il est permis que le coffret de
branchement soit constitué d’une embase pour compteur avec disjoncteur combiné
placée à l’extérieur sur le bâtiment ou sur un poteau, et ce, à la condition d’utiliser, à
l’intérieur du bâtiment, un panneau de dérivation associé muni d’un disjoncteur
principal de calibre égal ou inférieur à celui de l’embase. Ce coffret de branchement
doit :
a) être à l’épreuve des intempéries et spécifiquement approuvé pour cet usage ;
b) être protégé de l’endommagement mécanique, s’il est installé à moins de 2 m
au-dessus du sol ;
c) être muni d’un couvercle externe verrouillable ;
d) n’alimenter qu’une seule artère destinée au panneau de dérivation associé.
4) Les embases installées conformément au paragraphe 3) doivent être regroupées en
un seul point de raccordement.
5) Les câbles d’artère installés conformément au paragraphe 3), qui pénètrent ou
traversent une séparation coupe-feu, doivent satisfaire aux exigences du chapitre I du
Code de construction et avoir au plus 30 mm de diamètre.
6-302 Par le remplacement du paragraphe 2) par ce qui suit :
2) Sauf pour une installation sur des chevalets existants, aucune partie des conducteurs de
branchement du consommateur en amont de la tête de branchement ne peut être
constituée de câblage exposé sur les surfaces extérieures des bâtiments.
6-308 Par l’insertion, au début de l’article, des mots «Sauf pour un branchement souterrain de 347/600 V
dans une canalisation».
Section 8
8-106 Par l’ajout, après le paragraphe 8), de ce qui suit :
9) Il est permis d’appliquer la méthode de calcul énoncée au paragraphe 8) à un changement

de branchement ou d’artère d’une installation existante, avec ou sans ajout de charge.
8-202 Par l’insertion, à l’alinéa d) du paragraphe 3) et après «75 %», des mots «sauf les prises de courant
pour des véhicules moteurs qui sont incluses dans la charge de base de chaque logement».
1o au paragraphe 1), par la suppression de la définition de «Limité» ;
2o par le remplacement des paragraphes 3) à 5) par les suivants :

3) Les conducteurs de branchement ou d’artère doivent être considérés comme ayant
une charge de base de :
a) 1300 W, pour chacune des 30 premières prises doubles ;
b) 1100 W, pour chacune des 30 prises doubles suivantes ;
c) 900 W pour chacune des autres prises doubles additionnelles.
4) Si la charge est contrôlée, le courant admissible des conducteurs de branchement ou
d’artère doit :
a) soit être déterminé selon le paragraphe 3), en ne considérant que le nombre
maximal de prises doubles qui peuvent être alimentées simultanément ;
b) soit être non inférieur à 125 % du courant maximal du contrôleur de charges.
5) Pour l’application des paragraphes 3) et 4), deux prises simples sont considérées
comme une prise double.

Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec XI
Section 12
5) Il est interdit de couper des brins, d’en ajouter ou d’altérer de toute autre façon les
conducteurs pour les fins de raccordement aux bornes, cosses ou autres jonctions.
12-312 Conducteurs qui passent au-dessus d’un bâtiment

Seuls les conducteurs qui pénètrent dans un bâtiment peuvent passer au-dessus de ce bâtiment.
12-516 Protection des câbles dans les installations dissimulées (voir l’appendice G)
1) La surface extérieure d’un câble doit être maintenue à une distance d’au moins 32 mm du
bord de tout élément de charpente destiné à servir de support à un revêtement ou
parement ; sinon, il faut protéger efficacement le câble contre l’endommagement
mécanique pendant et après l’installation.
2) Si un câble traverse un élément de charpente métallique, il doit être protégé par une
garniture approuvée pour l’usage prévu et convenablement fixée en place.
3) Si un câble est installé derrière une plinthe, une moulure ou un autre élément de finition
semblable, sa surface extérieure doit être maintenue à une distance d’au moins 32 mm
du bord caché de cet élément ; sinon, il doit être protégé efficacement contre
l’endommagement mécanique causé par l’enfoncement de clous ou de vis.
3) Il est interdit d’installer du câble armé dans l’espace dissimulé d’un élément métallique
constituant le platelage du toit d’un bâtiment ou d’une structure.
12-904 Par la suppression, au paragraphe 1), du mot «métalliques».
Article inséré Par l’insertion, après l’article 12-1122, de ce qui suit :
12-1124 Conduit droit fendu

1) Dans une installation existante située au-dessus du sol, il est permis d’utiliser du conduit
droit fendu et des manchons fendus pour réparer une portion endommagée de canalisation,
si les conditions suivantes sont satisfaites :
a) les deux moitiés du conduit fendu sont munies d’encoches ou de rainures permettant
d’assurer l’intégrité de l’assemblage et sont collées ;
b) l’assemblage est raccordé, à chacune de ses extrémités, aux conduits rigides non
fendus avec des manchons fendus collés aux conduits ;
c) chaque assemblage de manchons est muni de brides à chacune de ses extrémités ;
d) des brides en acier inoxydable non démontables sont utilisées ;
e) les travaux de réparation n’endommagent pas l’isolation des conducteurs dans la
canalisation.
2) Si l’assemblage mentionné au paragraphe 1) excède 500 mm, des brides en acier
inoxydable non démontables intermédiaires à intervalles ne dépassant pas 500 mm doivent
être installées.
Section 18
1o par l’insertion, dans la partie qui précède l’alinéa a) et avant les mots «Les emplacements»,
de «1)» ;
2o par l’ajout des paragraphes qui suivent :

XII Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec
2) Pour une machine fixe à travailler le bois, l’espace inclus à l’intérieur d’un
volume cylindrique vertical centré sur les parties de cette machine qui
produisent des poussières est de la classe III, division 1 :
a) si la machine est utilisée pour poncer, le rayon et la hauteur de ce volume
cylindrique au-dessus du plancher sont de 3,6 m, s’il y a une hotte
d’aspiration de la poussière, et de 9 m dans les autres cas ;
b) pour toute autre machine, le rayon et la hauteur de ce volume cylindrique
au-dessus du plancher sont de 1,8 m, s’il y a une hotte d’aspiration de la
poussière, et de 4,5 m dans les autres cas.
3) Une scierie où l’humidité est excessive est considérée comme un
emplacement visé à la section 22.
4) Les hottes d’aspiration mentionnées au paragraphe 2) doivent être reliées à
un système de dépoussiérage permettant d’éviter toute accumulation de
poussière à l’intérieur du volume cylindrique.
18-302 Par l’insertion, dans le paragraphe 1) et après les mots «tubes électriques métalliques», des mots
«avec accouplements et connecteurs étanches à la pluie».
Section 20
20-102 Par l’insertion, au paragraphe 5) et après les mots «les magasins,», des mots «salles d’exposition,
bureaux de ventes,».
Section 26
1° par le remplacement, à l’alinéa d), des alinéas (iv) et (v) par les suivants :
(iv) au moins une prise de courant (15 A sectionnée ou 20 A à encoche en T) pour chaque
surface de travail en îlot fixe ;
(v) au moins une prise de courant (15 A sectionnée ou 20 A à encoche en T) pour chaque
surface de travail péninsulaire, sauf si le mur adjacent au bord de raccordement de la
péninsule est muni d’une prise de courant prévue à l’alinéa (iii) ;
2° par le remplacement de l’alinéa h) par le suivant :
h) il est permis que les prises de courant ne soient pas du type à obturateurs, pourvu
qu’elles soient inaccessibles par leur emplacement, par la présence d’appareils
stationnaires ou fixes, ou qu’elles soient situées à plus de 2 m du plancher ou du sol
fini.
1o par l’ajout, à l’alinéa a) et après les mots «logement individuel», de «situé au niveau du
rez-de-chaussée» ;
2o par le remplacement de l’alinéa b) par ce qui suit :
b) Au moins une prise de courant double doit être installée dans chaque garage ou abri
pour voiture des logements individuels.
Section 28
28-604 Par le remplacement, au paragraphe 4), des alinéas a), b) et c) par les suivants :
a) qu’il puisse établir et couper le courant de rotor bloqué de la charge raccordée sans
danger ; et
b) qu’il soit verrouillable en position ouverte.

Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec XIII
Section 30
30-320 Par le remplacement de l’alinéa b) du paragraphe 3) par ce qui suit :
b) si l’exigence mentionnée à l’alinéa a) ne peut être respectée, être protégés par un

disjoncteur différentiel de classe A et être installés à l’intérieur de la pièce, sans toutefois
être placés à l’intérieur du périmètre de la baignoire ou de la douche.
30-500 à 30-510 Supprimés du chapitre V (se référer au chapitre I)
Section 32
32-000 Par le remplacement du paragraphe 1) par ce qui suit :
1) Cette section traite de l’installation des pompes à incendie exigées par le chapitre I du
Code de construction.
32-100 à 32-110 Supprimés du chapitre V (se référer au chapitre I)
32-206 Dispositifs de sectionnement et protection contre les surintensités (voir les

appendices B et G)
1) Aucun dispositif capable de couper le circuit ne doit être placé entre le coffret de
branchement et un commutateur ou un contrôleur de pompe à incendie, à l’exception d’un
disjoncteur verrouillable en position «en circuit» ou d’un interrupteur sans fusible
verrouillable en position «hors circuit», qui porte une étiquette visible, lisible et permanente
indiquant sa fonction de dispositif de sectionnement de pompe à incendie.
2) Le disjoncteur dont il est question au paragraphe 1) doit pouvoir être utilisé dans le coffret
de branchement distinct mentionné à l’article 32-204 et son courant nominal ou de réglage
doit :
a) satisfaire aux exigences de l’article 28-200 s’il est installé dans un circuit d’alimentation
de secours entre l’alimentation de secours et le commutateur de la pompe à incendie ;
ou
b) être au moins égal à celui de la protection contre les surintensités intégrée au
contrôleur de pompe à incendie s’il est installé dans un circuit d’alimentation normal
en amont de ce contrôleur.
3) L’interrupteur sans fusible dont il est question au paragraphe 1) doit :
a) pouvoir établir et couper sans danger le courant de rotor bloqué de la charge
raccordée ;
b) être conforme aux exigences du distributeur d’électricité ;
c) porter un marquage indiquant la nécessité de le maintenir en tout temps à la position
«en circuit» afin d’assurer la fonctionnalité de la pompe à incendie ; et
d) être muni d’un dispositif intégré relié au système d’alarme incendie afin de signaler la
mise hors service provisoire de la pompe à incendie.
Section 38
Section 38 Supprimée du chapitre V (se référer au chapitre IV)
Section 44
44-100 Supprimé
Section 54
Section 54 Supprimée

XIV Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec
Section 58
Section 58 Supprimée
Section 60
60-108 Supprimé
Section 62
62-102 Par l’insertion, par ordre alphabétique, de ce qui suit :
Chauffage par treillis métallique — tout système de chauffage qui utilise comme élément
chauffant un treillis métallique enfoui dans le béton.
Articles insérés Par l’ajout, après l’article 62-500, du titre et des articles qui suivent :
Chauffage par treillis métallique

62-600 Chauffage par treillis métallique
Les articles 62-602 à 62-606 s’appliquent à l’alimentation et au raccordement d’un treillis
métallique enfoui dans une dalle ou dans une paroi de béton pour le chauffage, à partir de la
sortie du treillis au niveau de la dalle. Toutefois, ils ne s’appliquent pas au treillis ni à la partie des
barres omnibus enfouie dans le béton.
62-602 Usage
1) Il est interdit de raccorder à l’alimentation électrique un treillis métallique installé dans les
salles de douche, dans les piscines ou autour des piscines et dans d’autres endroits
comportant des risques semblables.
2) Si un système de chauffage par treillis métallique engendre des courants électriques dans
des pièces métalliques autres que le treillis, celui-ci ne doit être alimenté que lorsque ces
courants sont éliminés.
62-604 Autre conducteur et sortie dans une dalle chauffée

1) Tout autre conducteur doit être situé à au moins 50 mm du treillis et des barres omnibus et
il doit être considéré comme fonctionnant à une température ambiante de 40 °C.
2) Toute sortie à laquelle peut être raccordé un appareil d’éclairage ou un autre appareil
produisant de la chaleur doit être placée à au moins 200 mm du treillis.
62-606 Transformateur pour chauffage par treillis

1) Les transformateurs alimentant un système de chauffage par treillis métallique doivent
posséder, entre les enroulements primaire et secondaire, un écran électrostatique mis à
la terre.
2) La tension au secondaire d’un transformateur alimentant un système de chauffage par treillis
métallique ne doit pas dépasser 30 V, cette tension étant mesurée au secondaire d’un
transformateur monophasé ou entre deux phases du secondaire d’un transformateur
triphasé.
3) Il est permis que les conducteurs reliés au secondaire d’un transformateur alimentant un
système de chauffage par treillis métallique ne soient pas protégés contre les surintensités.
Section 66
66-000 Par la suppression du paragraphe 2).

Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec XV
Article inséré Par l’insertion, après l’article 66-402, de ce qui suit :
66-404 Prises de courant

Les prises de courant de configurations CSA 5-15R et 5-20R installées dans les parcs d’attractions
ambulants, les carnavals, les foires et les festivals et destinées à alimenter des charges situées à
l’extérieur ou dans un emplacement humide doivent être protégées par un disjoncteur différentiel
de classe A.
Articles insérés Par l’insertion, après l’article 66-504, du titre et des articles qui suivent :
Jeu mécanique itinérant

66-600 Continuité des masses
1) Malgré les articles 66-200 et 66-202, il est permis que la mise à la masse d’un jeu mécanique
itinérant soit effectuée par l’un des moyens suivants :
a) un conducteur de ceinture en cuivre de grosseur au moins égale à la valeur
mentionnée au tableau 16, sans être inférieur à la grosseur 6 AWG, disposé de façon
à former une boucle en périphérie du jeu ou de l’ensemble de jeux raccordés au réseau
d’alimentation de ces jeux ; les extrémités de cette boucle doivent être reliées à une
plaquette dont les bornes sont reliées au conducteur neutre, mis à la terre, du réseau
d’alimentation ; les parties métalliques non porteuses de courant du réseau
d’alimentation et des jeux mécaniques qui sont raccordées au réseau doivent être
reliées au conducteur de ceinture au moyen d’un conducteur en cuivre de grosseur
au moins égale à la valeur mentionnée au tableau 16, sans être inférieur à la grosseur
6 AWG ;
b) un conducteur en cuivre isolé, attaché au câble d’alimentation et de grosseur au moins
égale à la valeur mentionnée au tableau 16, sans toutefois être inférieur à la grosseur
6 AWG.
66-602 Répartiteur
Un jeu mécanique itinérant peut être raccordé au réseau d’alimentation au moyen d’un
répartiteur mobile pourvu que ce dernier soit étanche et qu’il soit surélevé à au moins 25 mm de
la surface sur laquelle il repose.
66-604 Pièces nues sous tension

Le couvercle d’une boîte contenant des pièces nues sous tension doit être vissé ou fermé à clé.
À défaut, la boîte doit être inaccessible au public.
66-606 Alimentation
Une prise de courant servant à l’alimentation d’un jeu mécanique doit être de type verrouillable
ou de type équivalent. De plus, une prise qui n’assure pas le débranchement simultané de tous les
conducteurs doit être inaccessible au public.
Section 68
68-304 Par l’ajout, dans le titre et après le mot «Commande», des mots «(voir l’appendice B)».
Section 72
72-110 Par l’ajout des paragraphes qui suivent :
5) Chaque espace pour véhicule de camping qui est muni d’un service d’égout doit être
pourvu d’au moins une prise de courant de chacun des types décrits aux paragraphes 1) a)
ou b) et 1) c).
6) Chaque espace pour véhicule de camping doit, s’il est muni seulement d’une prise d’eau
courante, être pourvu d’une prise de courant du type décrit au paragraphe 1) a) ou b).

XVI Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec
Section 76
76-014 Par le remplacement des mots «sauf sur permission spéciale» par les mots «à moins qu’une mise en
garde appropriée ne soit affichée à tous les points d’interconnexion ou autres endroits présentant
un danger».
76-016 Par le remplacement des mots «configuration 5-15R ou 5-20R» par les mots «15 A et de 20 A à
125 V».
Tableaux
Tableau inséré Par l’insertion, après le tableau 65, de ce qui suit :
Tableau 66
[voir l’article 4-022 5)]
Grosseur minimale des conducteurs neutres pour les branchements
du consommateur souterrains de plus de 600 A alimentés
par des conducteurs en parallèle
Intensité nominale du coffret Grosseur AWG de chaque Grosseur AWG de chaque

de branchement, A conducteur neutre en cuivre conducteur neutre en aluminium
601 à 1 200 0 000
1 201 à 2 000 00 0000
2 001 et plus 000 250 kcmil

Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec XVII
Appendice B
Notes insérées Par l’insertion, à la section 0, par ordre alphabétique, de ce qui suit :
Installations électriques
On comprend de la définition d’«installation électrique» que les installations, soit à partir du point de
raccordement où le distributeur d’électricité alimente le client, soit à partir de toute autre source
d’alimentation, jusqu’au point de raccord où l’appareil reçoit son énergie pour fonctionner, sont des
installations électriques au sens du code. L’installation électrique vise donc l’«infrastructure» servant à
acheminer le courant électrique à un appareillage qui requiert du courant pour fonctionner (appareil,
équipement, système spécialisé) mais non cet appareillage. Ne sont pas des installations électriques au
sens du code, notamment les installations de systèmes d’intercommunication, de sonorisation, d’horloge
synchronisée, de signalisation visuelle, sonore ou vocale, les installations de systèmes de téléphonie, leur
interconnexion au réseau téléphonique, les installations de systèmes de télévision en circuit fermé, de
cartes d’accès, d’antennes communautaires, les systèmes d’instrumentation et de régulation relatifs au
chauffage, à la climatisation, à l’évacuation de l’air, aux procédés industriels, les systèmes d’alarme contre
le vol et les systèmes d’alarme contre l’incendie.

XVIII Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec
Point de raccordement
Le point de raccordement pour l’alimentation de l’installation électrique d’un bâtiment ou d’une structure
est situé au mur le plus rapproché de la ligne du distributeur d’électricité.
Toutefois, il peut être situé :

1) si le réseau du distributeur d’électricité est aérien :
a) dans le cas d’une alimentation à 750 V ou moins :
(i) soit à l’un des murs adjacents au mur le plus rapproché de la ligne du distributeur
d’électricité et à une distance maximale de 3 m de celui-ci, lorsque les conducteurs de
branchement du distributeur d’électricité forment avec l’un de ces murs, un angle de 5°
ou plus ; toutefois, cette distance peut être supérieure lorsque les conducteurs de
branchement du distributeur d’électricité forment avec l’un de ces murs, un angle de
15º ou plus ;
(ii) soit à un poteau ou autre structure ;
b) dans le cas d’une alimentation à plus de 750 V en amont des isolateurs d’arrêt du propriétaire
sur sa structure d’arrivée ;
c) quelle que soit la tension d’alimentation à un poteau ou une structure appartenant au
distributeur d’électricité, sous réserve des exigences particulières de ce distributeur ;
2) si le réseau du distributeur d’électricité est souterrain :
a) dans le cas d’une installation à 750 V ou moins : à l’embase du compteur, à un dispositif à
compteurs multiples, à la boîte de jonction, à une boîte pour raccordement, à l’interrupteur
principal de branchement ou à un puits d’accès situé à l’extérieur du bâtiment ; toutefois,
lorsque les conducteurs de branchement du distributeur pénètrent à l’intérieur du bâtiment, ils
doivent être protégés mécaniquement et s’ils se terminent à l’interrupteur principal, ils doivent
respecter les critères d’approbation de cet interrupteur ;
b) dans le cas d’alimentation à plus de 750 V : en amont des isolateurs d’arrêt du propriétaire sur
sa structure d’arrivée, dans un puits d’accès situé à l’extérieur du bâtiment, dans un
compartiment de l’appareillage de branchement ou dans une boîte spécialement prévue à
cette fin ; toutefois, lorsque les conducteurs de branchement du distributeur pénètrent à
l’intérieur du bâtiment, ils doivent être protégés mécaniquement ;
3) aux bornes secondaires des transformateurs si l’alimentation provient d’un poste distributeur (hors
réseau) ; le point de raccordement peut également être situé aux bornes de barres omnibus dans
une chambre annexe.
Note insérée Par l’insertion, après la note concernant l’article 2-318, de ce qui suit :
Article 2-322
Les débitmètres ne sont pas considérés comme étant des dispositifs possédant un évent ou
permettant l’évacuation de gaz combustibles.
Les distances prescrites sont mesurées à partir de l’orifice de sortie des gaz combustibles et non de
l’appareil. Ainsi, un dispositif peut se retrouver à proximité d’un appareil producteur d’arcs pourvu
qu’une canalisation complètement étanche achemine la sortie des gaz au-delà des distances
prescrites.
Article 6-112 4) Par la suppression :
1o à l’alinéa a) du deuxième alinéa, des mots «200 A ou» ;
2o de l’alinéa b) du deuxième alinéa.

Code canadien de l’électricité — Modifications du Québec XIX
Note insérée Par l’insertion, après la note concernant l’article 26-700 11), de ce qui suit :
Article 26-710 e) (iv)

On comprend de l’expression «non aménagé» que même après l’installation du revêtement
intérieur (panneau de gypse, etc.), il peut s’avérer impossible de trouver l’endroit approprié pour
l’installation de prises de courant exigées à l’article 26-712 a), lorsque l’emplacement des cloisons
et l’espace mural utilisable n’ont pas encore été délimités ; n’est pas considéré comme un
«sous-sol aménagé», le sous-sol dont les murs de fondation sont finis alors que les plafonds ne le
sont pas ou qu’ils ne le sont que partiellement ; cependant, l’installation d’une prise de courant
double exigée à l’article 26-710 e) (iv) ne dispense pas de l’installation des prises de courant à
usage spécifique déjà requises par d’autres dispositions du code.
Note insérée Par l’insertion, après la note concernant l’article 26-712 g), de ce qui suit :
Article 26-712 g) et h)
L’article 26-712 g) a pour objet la protection des enfants contre les chocs électriques lorsqu’ils
peuvent atteindre des prises de courant. Lorsqu’une prise de courant est rendue inaccessible par
son emplacement, elle peut être de type sans obturateur [article 26-712 h)]. À titre d’exemples, les
prises de courant réservées à un four à micro-ondes encastré, un réfrigérateur, un congélateur, une
machine à laver, ainsi que celles situées dans un grenier, un vide sanitaire, ou à plus de 2 m du
plancher ou du sol fini sont considérées inaccessibles aux enfants.
Note insérée Par l’ajout, après la note concernant l’article 68-068, de ce qui suit :
Article 68-304
S’il est impossible de se conformer à cette exigence, les commandes électriques devraient être
installées le plus loin possible de la baignoire et de la douche, mais non en dehors de la salle de
bains.

Service de mise à jour
des normes CSA
C22.1-09
Décembre 2010
Titre : Code canadien de l’électricité, Première partie
Nombre de pages : 663 pages (xxxiv liminaires et 629 de texte)
Vous pouvez être avisé automatiquement par courriel des mise à jour apportées à cette publication.
Pour inscrire au Service de mise à jour électronique, et (ou) pour télécharger toute mise à jour publiée en
format PDF, rendez-vous à la Boutique en ligne au www.ShopCSA.ca. Choisissez Mon compte dans la
barre de navigation et cliquez sur Services par courriel, puis sur Services de mise à jour des
normes CSA.
Une fois inscrit, vous n’aurez qu’à entrer le numéro d’identification de ce document dans la zone
appropriée. Ce numéro est le 2020257.
Norme CSA
C22.1-09
Code canadien de l’électricité,
Première partie
Norme de sécurité relative aux installations électriques

(Vingt et unième édition)
• Le Code canadien de l’électricité, Première partie est un code établi volontairement, rédigé en vue
d’adoption et de mise en application par les pouvoirs de réglementation.
• Le Code canadien de l’électricité, Première partie satisfait aux principes essentiels de sécurité
énoncés dans la CEI 60364, Installations électriques des bâtiments.
• Pour obtenir copie du règlement adoptant ou modifiant ce Code, s’adresser aux autorités
compétentes.
Édition française publiée en décembre 2010 par l’Association canadienne de normalisation,

un organisme sans but lucratif du secteur privé.
5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N6
1-800-463-6727 • 416-747-4044
Visitez notre boutique en ligne au www.ShopCSA.ca

ISBN 978-1-55491-052-6
Réviseur technique de la version anglaise : Tim Pope
© Association canadienne de normalisation — 2009. Réimprimée avec modifications en
décembre 2010.
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite par quelque moyen
que ce soit sans la permission préalable de l’éditeur.
Table des matières
Comité sur le Code canadien de l’électricité, Première partie x

Comité sur les pouvoirs de réglementation xii
Comité exécutif xiii
Comité de liaison Code national du bâtiment/Code canadien de l’électricité xiii
Sous-comités xiii
Préface xxvii
Historique du Code canadien de l’électricité, Première partie, et travaux des comités xxviii
Unités métriques xxix
Grosseur des conduits xxx
Ouvrages de référence xxxi
Section 0 — Objet, domaine d’application et définitions 1
Objet 1
Domaine d’application 1
Définitions 1
Section 2 — Prescriptions générales 12
Administration 12
Caractéristiques techniques 13
Généralités 13
Protection des personnes et des biens 16
Entretien et fonctionnement 16
Boîtiers 17
Section 4 — Conducteurs 19
Section 6 — Branchements et appareillage de branchement 25
Généralités 25
Appareillage de commande et de protection 26
Méthodes de câblage 28
Appareillage de mesure 29
Section 8 — Charge des circuits et facteurs de demande 32
Généralités 32
Branchements et artères 34
Dérivations 37
Prises de courant pour dispositif de chauffage d’automobile 37
Section 10 — Mise à la terre et continuité des masses 39
Domaine d’application et objet 39
Mise à la terre des réseaux et des circuits 39
Connexions de mise à la terre des réseaux et des circuits 40
Continuité des masses des enveloppes des conducteurs 41
Continuité des masses de l’appareillage 42
Méthodes de mise à la terre 44
Méthodes pour assurer la continuité des masses 45
Prises de terre 47
Conducteurs de mise à la terre et de continuité des masses 48
Connexions des conducteurs de mise à la terre et de continuité des masses 51
Parafoudres 52
Installation des dispositifs de mise à la terre du neutre 52
Section 12 — Câblage 55
Exigences générales 55
© Association canadienne de normalisation iii

Conducteurs 57
Généralités 57
Câblage à découvert 59
Câblage exposé à l’extérieur des bâtiments et entre les bâtiments d’une même propriété 60
Barres omnibus nues et circuits verticaux 62
Câbles sous gaine non métallique 62
Câbles armés 64
Câbles à isolant minéral, câbles sous gaine d’aluminium et câbles sous gaine de cuivre 65
Conducteurs plats de type FCC 67
Canalisations 68
Généralités 68
Conduits métalliques rigides et conduits métalliques flexibles 70
Conduits rigides PVC 72
Conduits rigides PVC de types EB1 et DB2/ES2 73
Conduits rigides RTRC 74
Conduits flexibles étanches aux liquides 74
Tubes électriques métalliques 75
Tubes électriques non métalliques 76
Moulures 76
Canalisations de plancher 77
Planchers cellulaires 78
Caniveaux auxiliaires 79
Barres blindées et répartiteurs 80
Goulottes guide-fils 82
Chemins de câbles 83
Réseaux de câblage usinés 84
Installation de boîtes, de coffrets, de sorties et de garnitures de bornes 84
Section 14 — Protection et commande 90
Dispositifs de protection 91
Généralités 91
Fusibles 93
Disjoncteurs 94
Dispositifs de commande 95
Généralités 95
Interrupteurs 96
Protection et commande d’appareils divers 97
Dispositifs à semi-conducteurs 98
Section 16 — Circuits de classes 1 et 2 99
Généralités 99
Circuits de classe 1 99
Circuits de classe 2 101
Section 18 — Emplacements dangereux 104
Domaine d’application et introduction 104
Généralités 106
Emplacements de classe I 109
Installations dans les emplacements de classe I, zone 0 109
Emplacements de classe II 115
Installations dans les emplacements de classe II, division 1 115
Installations dans les emplacements de classe II, division 2 (voir l’appendice E) 117
Emplacements de classe III 120
Installations dans les emplacements de classe III, division 1 (voir l’appendice E) 120
Installations dans les emplacements de classe III, division 2 (voir l’appendice E) 123
iv © Association canadienne de normalisation

Section 20 — Distribution de liquides et de gaz inflammables, stations-service, garages,

dépôts de carburant en vrac, travaux de finition et hangars d’aéronefs 124
Postes d’essence et stations-service 124
Distribution de propane, remplissage de récipient et entreposage 126
Centres de ravitaillement en gaz naturel comprimé et installations de compression et d’entreposage 126
Garages commerciaux : réparations et entreposage 127
Garages privés 129
Dépôts de carburant en vrac 129
Travaux de finition 131
Hangars d’aéronefs 134
Section 22 — Emplacements où peuvent se trouver des vapeurs ou des liquides corrosifs ou
une humidité excessive 138
Généralités 138
Appareillage 138
Câblage 139
Drainage, scellement et lutte contre l’humidité et la vapeur corrosive 140
Commande des circuits 140
Matières 141
Continuité des masses 141
Stations de pompage et d’épuration des eaux usées 141
Section 24 — Aires de soins 143
Aires de soins 144
Réseaux isolés 146
Réseaux électriques essentiels 147
Section 26 — Installation de l’appareillage électrique 149
Généralités 149
Interrupteurs d’isolement 150
Disjoncteurs 150
Fusibles et appareillage muni de fusibles 150
Condensateurs 150
Transformateurs 152
Clôtures 156
Chambres d’appareillage électrique 158
Panneaux 158
Parafoudres 159
Dispositifs antisurtensions pour circuits basse tension 159
Accumulateurs 160
Lampes à arc 161
Dispositifs de résistance 161
Prises de courant 162
Prises de courant pour les habitations 163
Dérivations pour les habitations 165
Appareils chauffants et appareils de cuisson 166
Appareils de chauffage 168
Orgues à tuyaux 168
Pompes immergées 168
Traitement des données 169
Section 28 — Moteurs et génératrices 170
Généralités 170
Câblage et conducteurs 171
Protection contre les surintensités 172
Protection contre les surcharges et la surchauffe 174
Protection contre les baisses de tension 176
Commande 176
© Association canadienne de normalisation v

Dispositifs de sectionnement 177

Motocompresseurs frigorifiques hermétiques 179
Moteurs à enroulements multiples et moteurs à démarrage par enroulement partiel 180
Protection et commande des génératrices 181
Section 30 — Installation de l’appareillage d’éclairage 183
Généralités 183
Emplacement de l’appareillage d’éclairage 184
Installation de l’appareillage d’éclairage 184
Câblage de l’appareillage d’éclairage 186
Luminaires dans les immeubles d’habitation 187
Douilles de lampes 188
Installations d’éclairage à décharge électrique fonctionnant à au plus 1000 V 189
Installations d’éclairage à décharge électrique fonctionnant à plus de 1000 V 190
Luminaires encastrés 191
Installations extérieures permanentes de projecteurs 192
Câblage à découvert pour éclairage extérieur permanent 195
Réseaux d’éclairage de très basse tension 196
Section 32 — Réseaux avertisseurs d’incendie, pompes à incendie et avertisseurs de
monoxyde de carbone 197
Réseaux avertisseurs d’incendie 197
Pompes à incendie 198
Section 34 — Enseignes et éclairage de contour 200
Boîtiers 201
Alimentations d’éclairage au néon 201
Méthode de câblage 202
Section 36 — Installations haute tension 204
Généralités 204
Câblage 205
Appareillage de commande et de protection 207
Mise à la terre et continuité des masses 208
Section 38 — Ascenseurs, monte-charges, petits monte-charges, monte-matériaux, escaliers
mécaniques, trottoirs roulants, ascenseurs pour personnes handicapées et appareils
similaires 213
Ascenseurs 215
Escaliers mécaniques 216
Ascenseurs pour personnes handicapées 216
Section 40 — Grues et appareils de levage électriques 223
Section 42 — Postes de soudage électrique 225
Généralités 225
Postes de soudage à l’arc à transformateur 225
Postes de soudage à l’arc de type moteur-génératrice 226
Postes de soudage par résistance 226
Section 44 — Installations dans les salles de spectacles 228
Généralités 228
Tableaux de contrôle fixes de scène 228
Tableaux de contrôle mobiles sur scène 229
Appareillage fixe de scène 230
Appareillage portatif de scène 231
Section 46 — Alimentation de secours, appareils autonomes d’éclairage, enseignes de sortie
et systèmes de sécurité des personnes 232
Généralités 232
vi © Association canadienne de normalisation

Alimentation de secours 233

Appareils autonomes d’éclairage 234
Enseignes de sortie 235
Section 48 — Studios de cinéma, salles de projection, dépôts de films, y compris les chambres
et les salles d’entreposage de pellicules radiographiques et photographiques en plastique à
base de pyroxyline ou en nitrocellulose 236
Chambres d’entreposage de pellicule 236
Salles de projection de cinéma 237
Section 50 — Systèmes photovoltaïques solaires 238
Section 52 — Imagerie diagnostique 240
Section 54 — Télédistribution et installations de radio et de télévision 242
Télédistribution 242
Protection 243
Mise à la terre 244
Conducteurs à l’intérieur des bâtiments 244
Appareillage 245
Conducteurs à l’extérieur des bâtiments 245
Circuits souterrains 246
Appareillage récepteur et appareillage émetteur de radio-amateur 247
Mise à la terre d’appareillage récepteur et d’appareillage émetteur de radio-amateur 247
Stations d’émission 248
Section 56 — Câbles optiques 249
Généralités 249
Méthodes d’installation 249
Section 58 — Remontées mécaniques et équipement semblable 251
Conducteurs 252
Méthode de câblage 252
Protection et commande 253
Dérivations 254
Énergie de récupération 254
Section 60 — Réseaux électriques de télécommunications 255
Généralités 255
Protection 255
Conducteurs intérieurs 256
Appareillage 258
Conducteurs extérieurs 259
Circuits souterrains 260
Section 62 — Appareillage fixe de chauffage électrique des locaux et des surfaces 263
Généralités 263
Appareillage de chauffage électrique des locaux 267
Appareillage de chauffage électrique des surfaces 270
Autres appareillages de chauffage 272
Section 64 273
Section 66 — Parcs d’attractions, foires, carnavals, décors de cinéma et de télévision, lieux
de tournage extérieurs et troupes ambulantes 274
© Association canadienne de normalisation vii

Généralités 274
Branchement et distribution 275
Méthodes de câblage et appareillage 275
Câbles monoconducteurs 276
Moteurs 276
Section 68 — Piscines, baignoires à hydromassage, cuves de relaxation et cuves à remous 277
Généralités 277
Piscines installées en permanence 281
Piscines remisables 281
Baignoires à hydromassage 281
Cuves de relaxation et cuves à remous 282
Section 70 — Exigences électriques relatives aux constructions déménageables et non
déménageables fabriquées en usine 284
Constructions déménageables 284
Constructions non déménageables (fabriquées en usine) 289
Section 72 — Parcs de maisons mobiles et de véhicules de camping 290
Généralités 290
Section 74 — Installations aéroportuaires 292
Section 76 — Câblage temporaire 294
Section 78 — Ports de plaisance, clubs nautiques, quais, structures maritimes et ports de
pêche 296
Ports de plaisance et clubs nautiques 296
Quais, structures maritimes et ports de pêche 297
Section 80 — Protection cathodique 299
Section 82 — Circuit de distribution d’énergie en boucle et circuit provisoire de distribution
d’énergie en boucle 301
Section 84 — Interconnexion des sources de production d’énergie électrique 303
Section 86 — Systèmes de recharge des véhicules électriques 305
Généralités 305
Appareillage 305
Commande et protection 305
Emplacements de l’appareillage de recharge des véhicules électriques 306
Tableaux 307
Schémas 365
Appendice A — Normes de sécurité relatives à l’appareillage électrique, Code canadien de l’électricité,
Deuxième partie 374
Appendice B — Notes concernant les articles 391
Appendice C — Comité technique sur le Code canadien de l’électricité, Première partie — Organisation et règles
de procédure 477
Appendice D — Tableaux : renseignements généraux 495
Appendice E — Locaux étanches à la poussière 538
Appendice F — Pratiques d’installation recommandées pour le câblage et l’appareillage électrique à sécurité
intrinsèque ou non incendiaire 541
Appendice G — Installations électriques des systèmes de prévention des incendies 550
Appendice H — Détecteurs de gaz combustibles pour emplacements dangereux de classe I 554
Appendice I — Interprétations approuvées depuis la publication de l’édition 2006 du Code 557
viii © Association canadienne de normalisation

Appendice J — Articles et notes aux articles visant les installations réalisées selon le système de répartition
en divisions des emplacements de classe I 560
Appendice K — Extrait de la CEI 60364-1 605
Index 610
© Association canadienne de normalisation ix

Comité sur le Code canadien de l’électricité, Première partie

(Liste des membres de comité en août 2008)
A. Z. Tsisserev (président) Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
G. Lobay (vice-président) CANMET, Ottawa (Ontario)
T. Pope (chargé de projet) Association canadienne de normalisation, Mississauga (Ontario)
Représentant les Autorités provinciales d’inspection en électricité
J. Einarson Ministère des Services communautaires, Whitehorse (Yukon)
L. Ferchoff Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
S. Hinde British Columbia Safety Authority, Nanaimo (Colombie-Britannique)
R. Kelly Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut,
Iqaluit (Nunavut)
T. Kitson Ministère des Services communautaires et des Affaires culturelles,
Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
D. R. A. MacLeod Ministère du Travail et du Développement de la main-d’œuvre,
Halifax (Nouvelle-Écosse)
R. Marion Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Travaux publics et Services
gouvernementaux, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
P. McDonald Ministère des Affaires municipales, Edmonton (Alberta)
R. Molloy Ministère des Services gouvernementaux, St. John’s (Terre-Neuve)
G. Montminy Régie du bâtiment du Québec, Québec (Québec)
T. Olechna Office de la sécurité des installations électriques, Mississauga (Ontario)
S. Paulsen Ministère de la Sécurité publique, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
W. Saworski SaskPower, Saskatoon (Saskatchewan)
Représentant les Autorités municipales d’inspection en électricité
M. S. Anderson Ville de Winnipeg (Manitoba)
D. Holmes Ville de Calgary (Alberta)
A. Z. Tsisserev Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
Représentant l’Association canadienne de l’électricité
D. Clements Nova Scotia Power Inc., Halifax (Nouvelle-Écosse)
J. Côté Hydro-Québec, Montréal (Québec)
F. L. Kaempffer British Columbia Hydro, Burnaby (Colombie-Britannique)
H. Sam (comembre) Association canadienne de l’électricité, Montréal (Québec)
Représentant l’Association canadienne des constructeurs d’habitations
D. Johnston (comembre) Association canadienne des constructeurs d’habitations, Ottawa (Ontario)
Représentant l’Association canadienne des entrepreneurs en électricité
P. Liberatore Corporation des maîtres électriciens du Québec, Montréal (Québec)
E. Roberts (comembre) Association canadienne des entrepreneurs en électricité, Toronto (Ontario)
Représentant l’Association des produits forestiers du Canada
T. Branch PDR Technologies Inc., Oakville (Ontario)
Représentant l’Association nationale des constructeurs d’ascenseurs ou monte-charges et
d’escaliers mécaniques
D. McColl Otis Canada, Inc., Mississauga (Ontario)
Représentant l’Association pétrolière du Canada
V. G. Rowe Westbank (Colombie-Britannique)
x © Association canadienne de normalisation

Représentant les Bahamas

C. Bartlett (comembre) The Grand Bahama Development Company Ltd,
Grand Bahama Island, Bahamas
D. King (comembre) Ministère du Travail, Nassau, Bahamas
Représentant le Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario
A. Kassabian (comembre) Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de
l’Ontario, Toronto (Ontario)
Représentant Canada West Ski Areas Association
W. Sparks Doppelmayr CTEC Ltd., Kelowna (Colombie-Britannique)
Représentant les Chemins de fer
B. A. Biglow Edmonton (Alberta)
Représentant le Comité sur l’utilisation de l’électricité dans les mines
G. Lobay CANMET, Ottawa (Ontario)
Représentant les Comités sur les codes nationaux de l’électricité
M. W. Earley (comembre) National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts, É.-U.
Représentant CSA International
W. Burr (comembre) CSA International, Richmond (Colombie-Britannique)
Représentant la Division des recherches en bâtiment du CNRC
P. Rizcallah Conseil national de recherches du Canada, Centre canadien des Codes,
Ottawa (Ontario)
Représentant I’Électro-Fédération Canada
P. Desilets Manufacture Leviton du Canada Limitée, Pointe-Claire (Québec)
J. Neu (comembre) Électro-Fédération Canada, Mississauga (Ontario)
B. F. O’Connell Tyco Thermal Controls (Canada) Ltd, Trenton (Ontario)
K. L. Rodel Hubbell Canada LP, Pickering (Ontario)
B. Savaria Eaton Electrical Canada Operations, Burlington (Ontario)
M. Smith Rockwell Automation Canada Inc., Cambridge (Ontario)
Représentant l’Industrie des communications
E. Alfonso TELUS, Burnaby (Colombie-Britannique)
J. Poulin Bell Canada, Longueuil (Québec)
Représentant l’ Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens (Canada)
R. Leduc Marex Canada, Calgary (Alberta)
Représentant l’ International Association of Electrical Inspectors
J. Carpenter (comembre) International Association of Electrical Inspectors, Richardson, Texas, É.-U.
S. W. Douglas Office de la sécurité des installations électriques, Cambridge (Ontario)
Représentant les Laboratoires des assureurs du Canada
N. Breton (comembre) Laboratoires des assureurs du Canada, Scarborough (Ontario)
Représentant le Mexique
M. Jimenez (comembre) ANCE, Mexique
G. Merodio (comembre) Condumex, Mexique
Représentant le Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
A. Sutherland Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,
Gatineau (Québec)
Représentant la National Electrical Manufacturers Association
J. T. Pauley (comembre) Square D Company, Lexington, Kentucky, É.-U.
© Association canadienne de normalisation xi

Représentant le Réseau des consommateurs de la CSA

D. H. Dunsire Winnipeg (Manitoba)
Représentant le Secteur de l’enseignement
K. Harrison Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton (Alberta)
T. Simmons British Columbia Institute of Technology, Burnaby (Colombie-Britannique)
Représentant le syndicat
L. Cronk Fraternité internationale des ouvriers en électricité, Vancouver
(Colombie-Britannique)
Représentant les Underwriters Laboratories Inc.
R. Berman (comembre) Underwriters Laboratories Inc., Northbrook, Illinois, É.-U.
Membres d’office
T. W. Odell General Motors du Canada Limitée, Oshawa (Ontario)
Comembres
K. McLennan Islay (Alberta)
S. Misyk The Inspections Group Inc., Edmonton (Alberta)
G. Morlidge Fluor Canada Ltd, Calgary (Alberta)
J. Turner Swansea Consulting, Toronto (Ontario)
Anciens membres
En plus des membres du Comité, les anciens membres dont le nom figure ci-dessous ont apporté leur précieux concours
à l’élaboration de ce Code :
R. A. Burpee Saint John Energy, Saint John (Nouveau-Brunswick)
C. B. Chan MTS Communication Inc., Winnipeg (Manitoba)
V. Clendenning International Brotherhood of Electrical Workers, Winnipeg (Manitoba)
T. Collins Centre des services gouvernementaux, Cornerbrook (Terre-Neuve)
G. Currie Portage la Prairie Mutual Insurance Company, Portage la Prairie (Manitoba)
M. D. Gardener Ville de Calgary (Alberta)
R. C. Gilmour Ancaster (Ontario)
D. Leontowicz SaskPower, Regina (Saskatchewan)
R. May British Columbia Safety Authority, New Westminster (British Columbia)
W. G. McMullan Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
I. Pye British Columbia Safety Authority, New Westminster (British Columbia)
L. Radom SaskPower, Regina (Saskatchewan)
H. B. Stauffer National Electrical Contractors Association, Bethesda, Maryland, É.-U.
E. Zebedee Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut,
Iqaluit (Nunavut)
Comité sur les pouvoirs de réglementation

S. Paulsen (président) Ministère de la Sécurité publique, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
T. Olechna (vice-président) Office de la sécurité des installations électriques, Mississauga (Ontario)
M. S. Anderson (comembre) Ville de Winnipeg (Manitoba)
D. Clements (comembre) Nova Scotia Power Inc., Halifax (Nouvelle-Écosse)
L. Ferchoff Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
xii © Association canadienne de normalisation


D. Holmes (comembre) Ville de Calgary (Alberta)
Iqaluit (Nunavut)
T. Kitson Ministère des Services communautaires et des Affaires culturelles,
Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
D. R. A. MacLeod Ministère de l’Environnement et du Travail, Halifax (Nouvelle-Écosse)
R. Marion Ministère des Travaux publics et des Services,
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
W. Saworski SaskPower, Saskatoon (Saskatchewan)
A. Z. Tsisserev (comembre) Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
Comité exécutif
F. Kaempffer British Columbia Hydro, Burnaby (Colombie-Britannique)
M. Smith Rockwell Automation Canada Inc., Cambridge (Ontario)
Comité de liaison Code national du bâtiment/

Code canadien de l’électricité
P. Rizcallah (vice-président) Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario)
G. Dupont Régie du bâtiment du Québec, Montréal (Québec)
T. Fazzari Mohawk College, Stoney Creek (Ontario)
R. A. Nelson Association canadienne de normalisation, Mississauga (Ontario)
Sous-comités
Section 0 — Objet, domaine d’application et définitions
G. Lobay (président) CANMET, Ottawa (Ontario)
W. J. Burr CSA International, Richmond (Colombie-Britannique)
J. Côté Hydro Québec, Montréal (Québec)
© Association canadienne de normalisation xiii

D. Heron Office de la sécurité des installations électriques, Worthington (Ontario)

(Représentant l’International Association of Electrical Inspectors)
Section 2 — Prescriptions générales
S. W. Douglas (président) Office de la sécurité des installations électriques, Cambridge (Ontario)
M. Smith (vice-président) Rockwell Automation Canada Inc., Cambridge (Ontario)
R. M. Bartholomew Electric Power Equipment Limited, Vancouver (Colombie-Britannique)
B. Haydon Association canadienne de normalisation, Mississauga (Ontario)
Iqaluit (Nunavut)
D. G. Morlidge Fluor Canada Ltd, Calgary (Alberta)
D. T. Roberts Schneider Canada Inc., Mississauga (Ontario)
R. Tuttle Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
Section 4 — Conducteurs
B. F. O’Connell (vice-président) Tyco Thermal Controls (Canada) Ltd, Trenton (Ontario)
L. Asselin Laval (Québec)
G. R. Beer Jay Electric Ltd, Brampton (Ontario)
G. Brunt F.C. O’Neill Scriven & Associates, Halifax (Nouvelle-Écosse)
C. Hunter Alcan Cable, Las Vegas, Nevada, É.-U.
R. T. Neal Toronto (Ontario)
D. S. Reith Nexans Canada Inc., Markham (Ontario)
Section 6 — Branchements et appareillage de branchement
P. McDonald (président) Ministère des Affaires municipales, Edmonton (Alberta)
P. Liberatore (vice-président) Corporation des maîtres électriciens du Québec, Montréal (Québec)
J. Gamble C. Gamble Electric (1982) Ltd, Winnipeg (Manitoba)
T. Kjartanson Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
xiv © Association canadienne de normalisation

D. Letcher Don Letcher (E.S.C.O.) Enterprises, Sherwood Park (Alberta)

W. G. McMullan Winnipeg (Manitoba)
E. J. Power Stanhope (Île-du-Prince-Édouard)
V. Yu Code Instructor Association of B.C., Burnaby (Colombie-Britannique)
Section 8 — Charge de circuits et facteurs de demande
D. E. Clements (président) Nova Scotia Power Inc., Halifax (Nouvelle-Écosse)
S. Douglas (vice-président) Office de la sécurité des installations électriques, Cambridge (Ontario)
Y. Boodram Schneider Canada Inc., Toronto (Ontario)
J. Fotheringham Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
R. Moberg DeBray Solutions, North Gower (Ontario)
L. Schultz Winnipeg Technical College, Winnipeg (Manitoba)
D. Singh Scarborough (Ontario)
J. E. C. White J. E. C. White Consulting, Burlington (Ontario)
V. Yu Code Instructor Association of B.C., Burnaby (Colombie-Britannique)
Section 10 — Mise à la terre et continuité des masses
R. Leduc (président) Ministère des Affaires municipales, Edmonton (Alberta)
K. D. McLennan (vice-président) Islay (Alberta)
K. Almon Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
S. Bygrave Michelin North America (Canada) Inc., New Glasgow (Nouvelle-Écosse)
J. Courteau Fils et câbles Alcan, Saint-Laurent (Québec)
J. Fotheringham Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
D. G. Morlidge Fluor Canada Ltd, Calgary (Alberta)
M. Shea Ville de Victoria (Colombie-Britannique)
I. Simpson Ground-It.Com Consulting Ltd, Vancouver Nord (Colombie-Britannique)
S. W. Smith Office de la sécurité des installations électriques, Mississauga (Ontario)
Section 12 — Câblage
S. Douglas (président) Office de la sécurité des installations électriques, Cambridge (Ontario)
K. D. McLennan (vice-président) Islay (Alberta)
D. J. Andrews D. J. A. Engineering, Calgary (Alberta)
L. Baker Arcon Electric Ltd, London (Ontario)
J. B. Biollo Biollo Agency Ltd, Leduc (Alberta)
© Association canadienne de normalisation xv


D. S. Reith Nexans Canada Inc., Markham (Ontario)
P. Schmaltz Reggin Technical Services Ltd, Calgary (Alberta)
E. Thompson Allied Tube and Conduit Corporation, Harvey, Illinois, É.-U.
Section 14 — Protection et commande
B. Savaria (président) Eaton Electrical Canada Operations, Burlington (Ontario)
M. Brown Office de la sécurité des installations électriques, Mississauga (Ontario)
S. G. Davies KD Projects, DeWinton (Alberta)
G. T. Gingara Stantec Consulting, Saskatoon (Saskatchewan)
R. Mackenzie CSA International, Toronto (Ontario)
K. E. Morris Morris Electric Ltd, Edmonton (Alberta)
M. Pullan Bright Electric Limited Jacbar Holding Inc., Toronto (Ontario)
W. C. Rossmann Calgary (Alberta)
C. Thwaites Ferraz Shawmut Canada Inc., Toronto (Ontario)
Section 16 — Circuits de classes 1 et 2
T. Simmons (président) British Columbia Institute of Technology, Burnaby (Colombie-Britannique)
J. B. Biollo Biollo Agency Ltd, Leduc (Alberta)
Iqaluit (Nunavut)
A. Milne 21st Olympiad Sales, Agincourt (Ontario)
Section 18 — Emplacements dangereux
V. G. Rowe (président) Westbank (Colombie-Britannique)
D. Adams CSA International, Edmonton (Alberta)
J. A. Bossert Portland (Ontario)
A. Bozek EngWorks Inc., Calgary (Alberta)
D. Clements Nova Scotia Power Inc., Halifax (Nouvelle-Écosse)
M. Cole Hubbell Canada LP, Pickering (Ontario)
B. Colwill Crouse — Hinds Div. Cooper Industries (Canada) Inc., Mississauga (Ontario)
J. H. Dymond Hammonds Plains (Nouvelle-Écosse)
B. Keane Crouse — Hinds Div. Cooper Industries (Canada) Inc., Mississauga (Ontario)
xvi © Association canadienne de normalisation

R. Leduc Marex Canada Limited, Calgary (Alberta)

K. D. McLennan Islay (Alberta)
R. Roberton Shell Canada Limited, Calgary (Alberta)
B. Schneider European and Latin America UL International Demko A/S, Danemark
J. Thomson Office de la sécurité des installations électriques, Kitchener (Ontario)
Section 20 — Distribution de liquides et de gaz inflammables, stations-service,
garages, dépôts de carburant en vrac, travaux de finition et hangars d’aéronefs
G. Lobay (président) CANMET, Ottawa (Ontario)
D. E. Clements Nova Scotia Power Inc., Halifax (Nouvelle-Écosse)
J. G. Demers Marex Canada Ltd, Calgary (Alberta)
S. Misyk The Inspection Group Inc., Edmonton (Alberta)
W. R. Sutherland Office de la sécurité des installations électriques, London (Ontario)
Section 22 — Emplacements où peuvent se trouver des vapeurs ou liquides
corrosifs ou une humidité excessive
L. Baker Arcon Electric Ltd, London (Ontario)
G. Walker Emery Electric, Shawnigan Lake (Colombie-Britannique)
D. Wilson Brandon (Manitoba)
Section 24 — Aires de soins
L. Ferchoff (président) Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
A. Z. Tsisserev (vice-président) Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
M. Brossoit CSA International, Pointe-Claire (Québec)
M. Brown Office de la sécurité des installations électriques, Mississauga (Ontario)
A. M. Dolan Université de Toronto, Toronto (Ontario)
H. Dowhan Stantec Consulting Ltd, Edmonton (Alberta)
P. M. Gelinas Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal, Montréal (Québec)
P. E. Paasche Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
(Représentant le Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick)
D. T. Roberts Schneider Canada Inc., Mississauga (Ontario)
W. Woodley Markham (Ontario)
T. Woolhouse Ellard-Wilson Engineering Limited, Markham (Ontario)
© Association canadienne de normalisation xvii

Section 26 — Installation de l’appareillage électrique

R. Leduc (vice-président) Marex Canada Limited, Calgary (Alberta)
K. Budau Office de la sécurité des installations électriques, Merrickville (Ontario)
M. Earley National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts, É.-U.
D. Johnston Association canadienne des constructeurs d’habitations, Ottawa (Ontario)
B. Savaria Eaton Electrical Canadian Operations, Burlington (Ontario)
T. Titus St. Thomas (Ontario)
Section 28 — Moteurs et génératrices
M. Smith (président) Rockwell Automation, Cambridge (Ontario)
M. Anderson Ville de Winnipeg (Manitoba)
S. G. Davies KD Projects, DeWinton (Alberta)
S. Finnagan Collège Algonquin, Ottawa (Ontario)
E. J. Friesen E. J. Friesen and Associates Inc., Calgary (Alberta)
L. Letea Association canadienne de normalisation, Mississauga (Ontario)
R. Mackenzie CSA International, Toronto (Ontario)
B. Mead KeepRite Refrigeration Div. National Refrigeration & Air Conditioning
Canada Corp., Brantford (Ontario)
L. Silecky Ferraz Shawmut Canada Inc., Toronto (Ontario)
W. Somerville Associated Engineering (Sask) Ltd., Saskatoon (Saskatchewan)
Section 30 — Installation de l’appareillage d’éclairage
P. Desilets (président) Manufacture Leviton du Canada Limitée, Pointe-Claire (Québec)
D. E. Clements (vice-président) Nova Scotia Power Inc., Halifax (Nouvelle-Écosse)
B. Colwill Crouse — Hinds Div. Cooper Industries (Canada) Inc., Mississauga (Ontario)
J. A. Davidson Manitoba Hydro, Virden (Manitoba)
D. Li CSA International, Toronto (Ontario)
S. Michaud Thomas & Betts Manufacturing Inc., Dorval (Québec)
A. Milne 21st Olympiad Sales, Agincourt (Ontario)
xviii © Association canadienne de normalisation

G. Parris Association canadienne de normalisation, Mississauga (Ontario)

D. Rittenhouse Maple Ridge (Colombie-Britannique)
Section 32 — Réseaux avertisseurs d’incendie et pompes à incendie
M. S. Anderson (président) Ville de Winnipeg (Manitoba)
R. Florio Tyco Thermal Controls — Pyrotenax, Toronto (Ontario)
D. Gendebien TornaTech Inc., Saint-Laurent (Québec)
P. Rizcallah Conseil national de recherches du Canada, Centre canadien des codes,
Ottawa (Ontario)
V. R. Rochon Rochon Engineering Inc., Concord (Ontario)
R. Stewart Office de la sécurité des installations électriques, Toronto (Ontario)
D. Weber Association canadienne d’alarme incendie, Mississauga (Ontario )
Section 34 — Enseignes et éclairage contour
W. Saworski (président) SaskPower, Saskatoon (Saskatchewan)
G. Montminy (vice-président) Régie du bâtiment du Québec, Québec (Québec)
L. Catton Acme Neon Signs (Windsor) Limited, Windsor (Ontario)
R. Cohen CSA International, Toronto (Ontario)
F. Dabiet Allanson International Inc., Toronto (Ontario)
K. Devine Electra Sign, Winnipeg (Manitoba)
C. Mak Teksign Inc., Mississauga (Ontario)
K. Oertel Ville de Winnipeg (Manitoba)
S. Scarrow PRO SIGN, Saskatoon (Saskatchewan)
Section 36 — Installations haute tension
F. L. Kaempffer (président) British Columbia Hydro, Burnaby (Colombie-Britannique)
R. Bartholomew Electric Power Equipment Limited, Vancouver (Colombie-Britannique)
P. Dick Electric Power Diagnostics, Toronto (Ontario)
J. M. Gallagher Bayer Material Science LLC, Bayton, Texas, É.-U.
G. Gilbert Office de la sécurité des installations électriques, Mississauga (Ontario)
R. B. Hamilton Calgary (Alberta)
R. Head Office de la sécurité des installations électriques, Cambridge (Ontario)
A. Lawrence Scarborough (Ontario)
A. N. Sunley Voltech Engineering Ltd, Calgary (Alberta)
© Association canadienne de normalisation xix

Section 38 — Ascenseurs, monte-charges, petits monte-charges, monte-matériaux,

escaliers mécaniques, trottoirs roulants, ascenseurs pour personnes handicapées et
appareils similaires
D. McColl (président) Otis Canada Inc., Mississauga (Ontario)
D. Balmer Accessibility Equipment Manufacturer’s Association,
Brampton (Ontario)
B. Blackaby Otis Elevator Company, Farmington, Connecticut, É.-U.
A. D. Brown KONE Inc., Toronto (Ontario)
A. Byram Ministère du Travail, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
K. Cheong Stantec Consulting Ltd, Vancouver (Colombie-Britannique)
A. Juhasz KONE Inc., Moline, Illinois, É.-U.
R. M. Kennedy Ministère du Travail et du Développement de la main-d’œuvre, Halifax
(Nouvelle-Écosse)
R. MacKenzie CSA International, Toronto (Ontario)
D. McLellan Commission des normes techniques et de la sécurité, Toronto (Ontario)
S. Mercier Régie du bâtiment du Québec, Montréal (Québec)
M. Mihai Commission des normes techniques et de la sécurité, Toronto (Ontario)
R. Mitchell Office de la sécurité des installations électriques, Mississauga (Ontario)
M. Pedram Thyssenkrupp Elevator, Scarborough (Ontario)
I. Pye British Columbia Safety Authority, New Westminster (Colombie-Britannique)
A. Rehman Schindler Elevator Corporation, Scarborough (Ontario)
Section 40 — Grues et appareils de levage électriques
S. Douglas (président) Office de la sécurité des installations électriques, Cambridge (Ontario)
B. A. Biglow Edmonton (Alberta)
S. Bollito VFT Canada Inc., Hamilton (Ontario)
L. McQuerry Demag Cranes & Components Corp., Cleveland, Ohio, É.-U.
J. Salisbury Dofasco Inc., Hamilton (Ontario)
W. R. Sutherland Office de la sécurité des installations électriques, London (Ontario)
L. G. Uruski Ministère du Travail, Winnipeg (Manitoba)
Section 42 — Postes de soudage électrique
P. Liberatore (président) Corporation des maîtres électriciens du Québec, Montréal (Québec)
R. May Richmond (Colombie-Britannique)
L. Silecky Ferraz Shawmut Canada Inc., Toronto (Ontario)
Section 44 — Installations dans les salles de spectacles
G. Montminy (président) Régie du bâtiment du Québec, Québec (Québec)
B. Bennett Living Arts Centre, Mississauga (Ontario)
R. Ouellette Electrical Inspection Edmundston, Edmundston (Nouveau-Brunswick)
M. Perreault Société Radio-Canada, Montréal (Québec)
G. Rose Bader Theatre, Université de Toronto, Toronto (Ontario)
xx © Association canadienne de normalisation

K. Vannice Leviton Manufacturing Co., Tualatin, Oregon, É.-U.

M. J. Wilson Association canadienne de normalisation, Mississauga (Ontario)
Section 46 — Systèmes d’alimentation de secours, luminaires autonomes et
enseignes de sortie
R. M. Bartholomew Electric Power Equipment (1986) Ltd, Vancouver (Colombie-Britannique)
T. Fazzari Mohawk College, Stoney Creek (Ontario)
B. McAllister Ville de Camrose (Alberta)
B. Parent Cummins Est du Canada SEC, Dorval (Québec)
P. Rizcallah Conseil national de recherches du Canada, Centre canadien des codes,
Ottawa (Ontario)
R. Sutherland Office de la sécurité des installations électriques, London (Ontario)
Section 48 — Studios de cinéma, salles de projection, dépôts de films, y compris
les chambres et les salles d’entreposage de pellicules radiographiques et
photographiques en plastique à base de pyroxyline ou de nitrocellulose
D. R. A. MacLeod (président) Ministère du Travail et du Développement de la main-d’œuvre,
Halifax (Nouvelle-Écosse)
R. Stewart Office de la sécurité des installations électriques, Mississauga (Ontario)
K. Vannice Leviton Manufacturing Co., Tualatin, Oregon, É.-U.
Section 50 — Systèmes photovoltaïques solaires
M. S. Anderson (président) Ville de Winnipeg (Manitoba)
K. S. Brightwell Office de la sécurité des installations électriques, Belleville (Ontario)
P. M. Cusack S.A. Armstrong Limited, Toronto (Ontario)
P. Drewes Sol Source Engineering, Newmarket (Ontario)
G. Howell Howell-Mayhew Engineering Incorporated, Edmonton (Alberta)
D. Li CSA International, Toronto (Ontario)
S. Martel Ressources naturelles Canada, Varennes (Québec)
D. B. Pollock Office de la sécurité des installations électriques, London (Ontario)
E. Smiley Vancouver Island University, Nanaimo (Colombie-Britannique)
D. Turcotte Ressources naturelles Canada, Varennes (Québec)
B. Wilkinson Matrix Energy Inc., Pointe-Claire (Québec)
Section 52 — Imagerie diagnostique
D. R. A. MacLeod (président) Ministère de l’Environnement et du Travail, Halifax (Nouvelle-Écosse)
M. B. Raber (vice-président) Winnipeg (Manitoba)
M. Brossoit CSA International, Toronto (Ontario)
E. Carlson CSA International, Toronto (Ontario)
© Association canadienne de normalisation xxi


Section 54 — Télédistribution et installations de radio et de télévision
J. Poulin (président) Bell Canada, Longueuil (Québec)
E. Chantigny Général Électrique du Canada, Pointe-Claire (Québec)
B. Nameh Rogers Cable Systems Ltd, Don Mills (Ontario)
P. Olders Terra Communications, Inc., Scarborough (Ontario)
G. Tubrett Association canadienne de normalisation, Mississauga (Ontario)
Section 56 — Câbles optiques
E. Alfonso (président) TELUS, Burnaby (Colombie-Britannique)
C. B. Chan Coquitlam (Colombie-Britannique)
S. Finnagan Algonquin College, Ottawa (Ontario)
P. Olders Terra Communications, Inc., Scarborough (Ontario)
J. Poulin Bell Canada, Longueuil (Québec)
Section 58 — Remontées mécaniques et équipement semblable
W. Sparks (président) Doppelmayr CTEC Ltd, Kelowna (Colombie-Britannique)
A. N. Griffin (vice-président) Ministère des Affaires municipales et du Logement, Edmonton (Alberta)
S. Barclay Office de la sécurité des installations électriques, Mississauga (Ontario)
L. Brown Whistler & Blackcomb Mountain Resorts Limited, Whistler
(Colombie-Britannique)
L. Burk Pilz Automation Safety L P, Canton, Michigan, É.-U.
P. McDermott Commission des normes techniques et de la sécurité, Toronto (Ontario)
Section 60 — Réseaux électriques de télécommunications
J. Poulin (président) Bell Canada, Longueuil (Québec)
D. Andrews D. J. A. Engineering, Calgary (Alberta)
C. B. Chan Coquitlam (Colombie-Britannique)
E. Chantigny Général Électrique du Canada, Pointe-Claire (Québec)
S. Finnagan Collège Algonquin, Ottawa (Ontario)
E. S. Guevara Industrie Canada, Ottawa (Ontario)
R. Kelsey Nova Scotia Power Meter and Inspection Services, Digby (Nouvelle-Écosse)
D. Schultz TELUS, Edmonton (Alberta)
R. S. Smith Bell Aliant, Moncton (Nouveau-Brunswick)
xxii © Association canadienne de normalisation

Section 62 — Appareillage fixe de chauffage électrique des locaux et des surfaces

J. Turner (vice-président) Swansea Consulting, Toronto (Ontario)
J. Adam Syncrude Canada Limited, Fort McMurray (Alberta)
R. Barth Thermon Manufacturing Company, San Marcos, Texas, É.-U.
T. S. Driscoll Shell Canada, Calgary (Alberta)
W. E. Hanthorn Tyco Thermal Controls (Canada) Ltd., Trenton (Ontario)
R. Stromer Pétrolière Impériale Ressource Limitée, Calgary (Alberta)
J. Thomson Office de la sécurité des installations électriques, Kitchener (Ontario)
W. A. Williams Tyco Thermal Controls, Menlo Park, Californie, É.-U.
Section 66 — Parcs d’attractions, foires, carnavals, décors de cinéma et de
télévision, lieux de tournage extérieurs et troupes ambulantes
G. Montminy (président) Régie du bâtiment du Québec, Québec (Québec)
D. Burke Victoria (Colombie-Britannique)
S. Mercier Régie du bâtiment du Québec, Montréal (Québec)
R. Stewart Office de la sécurité des installations électriques, Toronto (Ontario)
A. Wanuch Robertson Electric Wholesale, Toronto (Ontario)
W. White Ville de Vancouver (Colombie-Britannique)
Section 68 — Piscines, baignoires à hydromassage, cuves de relaxation et cuves
à remous
S. W. Douglas (président) Office de la sécurité des installations électriques, Cambridge (Ontario)
R. Cohen CSA International, Toronto (Ontario)
T. Coulter Pool and Hot Tub Council of Canada, Concord (Ontario)
T. Dinic Office de la sécurité des installations électriques, Mississauga (Ontario)
R. Lachance Haywood Pool Products Canada, Incorporated, Oakville (Ontario)
T. Minna EPI Electrical Contractors, Brampton (Ontario)
L. B. Ross Newmarket (Ontario)
D. K. Stuebing Solon Enterprises Ltd, Peace River (Alberta)
Section 70 — Exigences électriques relatives aux constructions déménageables et
non déménageables fabriquées en usine
S. Hinde (président) British Columbia Safety Authority, Nanaimo (Colombie-Britannique)
K. Maynard Institut canadien de l’habitation usinée, Ottawa (Ontario)
R. Morin Economical Insurance Group, Oshawa (Ontario)
© Association canadienne de normalisation xxiii

Section 72 — Parcs pour maisons mobiles et véhicules de camping

J. Baker OPCA, Embro (Ontario)
Section 74 — Installations aéroportuaires
D. Henry (vice-président) Ministère de la Défense nationale, Winnipeg (Manitoba)
E. J. Alf Transport Canada, Ottawa (Ontario)
G. W. Bradbury B.T.E. Engineering Technology Services, St. Petersburg, Floride, É.-U.
R. Kowalik Alberta Transportation, Sherwood Park (Alberta)
Section 76 — Câblage temporaire
P. McDonald (président) Ministère des Affaires municipales, Edmonton (Alberta)
S. Douglas (vice-Chair) Office de la sécurité des installations électriques, Cambridge (Ontario)
J. B. Biollo Biollo Agency, Leduc (Alberta)
B. Doan Summer Electric London Ltd, Komoka (Ontario)
T. Kjartanson Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)
S. Nair WorkSafe BC, Richmond (Colombie-Britannique)
B. O’Donnell AC Powerline Construction, Pickering (Ontario)
Section 78 — Ports de plaisance, clubs nautiques, quais, structures maritimes et
ports de pêche
A. Sutherland (président) Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada,
Gatineau (Québec)
R. M. Branch Ministère de la Sécurité publique, Bathurst (Nouveau-Brunswick)
A. Donaldson Ontario Marinas Operators’ Association, Penetanguishene (Ontario)
T. A. Fekete Scarborough (Ontario)
K. McCormick Office de la sécurité des installations électriques, Cobourg (Ontario)
K. L. Rodel Hubbell Canada LP, Pickering (Ontario)
M. Vollmer Burlington (Ontario)
Section 80 — Protection cathodique
xxiv © Association canadienne de normalisation

S. J. Croall Manitoba Hydro, Winnipeg (Manitoba)

J. G. Demers Marex Canada Ltd, Calgary (Alberta)
R. J. Maynard Aurora Environmental Consulting Ltd, Calgary (Alberta)
W. G. McMullan Winnipeg (Manitoba)
D. Schill SaskPower, Yorkton (Saskatchewan)
R. Stromer Pétrolière Impériale Ressource Limitée, Calgary (Alberta)
R. G. Wakelin Correng Consulting Services, Markham (Ontario)
Section 82 — Circuit de distribution d’énergie en boucle et circuit provisoire de
distribution d’énergie en boucle
D. Holmes (président) Ville de Calgary (Alberta)
G. N. Bowling The Empress, Ottawa (Ontario)
D. Juden C.C.G., Ottawa (Ontario)
D. Pilon SaskPower Electrical Inspections, Prince Alberta (Saskatchewan)
Section 84 — Interconnexion des sources de production d’énergie électrique
F. L. Kaempffer (président) British Columbia Hydro, Burnaby (Colombie-Britannique)
D. Desrosiers IFD Corporation, Vancouver (Colombie-Britannique)
P. Dick Electric Power Diagnostics, Toronto (Ontario)
L. Letea Association canadienne de normalisation, Mississauga (Ontario)
A. Mak Colt WorleyParsons, Edmonton (Alberta)
S. Martel Ressources naturelles Canada, Varennes (Québec)
Section 86 — Systèmes de recharge des véhicules électriques
T. W. Odell (président) General Motors du Canada Ltée, Oshawa (Ontario)
D. Chandler Vancouver Electric Vehicle Association, Vancouver (Colombie-Britannique)
S. Dallas Mobilité électrique Canada, Toronto (Ontario)
R. Field Norvik Technologies Inc., Mississauga (Ontario)
P. Hinse University of Ontario Institute of Technology, Oshawa (Ontario)
C. Keyes Kinectrics Inc., Toronto (Ontario)
J. Potts Office de la sécurité des installations électriques, Brampton (Ontario)
Appendice C
G. Lobay (vice-président) CANMET, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario)
F. L. Kaempffer BC Hydro, Burnaby (Colombie-Britannique)
© Association canadienne de normalisation xxv

D. Mascarenhas Association canadienne de normalisation, Mississauga (Ontario)

M. Smith Rockwell Automation Canada Inc., Control Systems, Cambridge (Ontario)
Appendice D
S. W. Douglas (vice-président) Office de la sécurité des installations électriques, Cambridge (Ontario)
Appendice E
Appendice F
Appendice G
Appendice H
Appendice J
Annexe J18
Annexe J20
G. Lobay (président) CANMET, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario)
xxvi © Association canadienne de normalisation

 Préface
Cette vingt et unième édition du Code canadien de l’électricité, Première partie, a été approuvée par le Comité sur
le Code canadien de l’électricité, Première partie, et par le Comité sur les pouvoirs de réglementation au cours de
leurs réunions tenues en juin 2008 à Calgary en Alberta. Elle remplace les éditions antérieures publiées en 2006,
2002, 1998, 1994, 1990, 1986, 1982, 1978, 1975, 1972, 1969, 1966, 1962, 1958, 1953, 1947, 1939, 1935,
1930 et 1927.
On a ajouté la section 58 afin d’énoncer des exigences visant les remontées mécaniques et équipement
semblable. En outre, un grand nombre de modifications ont été apportées aux sections 0, 10, 18, 26, 46 et 68.
Les sections 12 et 32 ont été revues afin de tenir compte de l’évolution de la technologie et des pratiques de
l’industrie.
La désignation 5-20RA (encoche en T) des prises de courant a été remplacée par 5-20R partout dans le Code,
et la configuration 5-20R utilisée auparavant a été remplacée par 5-20RA pour tenir compte du fait que cette
configuration est en voie de disparaître. De même, les désignations des configurations 6-20R et 6-20RA ont été
interchangées partout dans le Code.
Le terme «luminaire» est utilisé partout dans le Code, et toute référence aux conduits HFT a été éliminée.
Présentation
Le Code se divise en sections numérotées, chacune traitant de certains aspects principaux du travail. Les sections
0 à 16 et 26 sont considérées comme des sections générales et les autres sections complètent ou modifient les
sections générales. Les sections se divisent en articles dont les titres en facilitent la consultation :
a) Système de numérotation — Exception faite de la section 38, les nombres pairs sont utilisés pour
identifier les sections et les articles du Code. Les numéros d’articles se composent du numéro de la section,
séparé par un tiret d’un nombre à 3 ou 4 chiffres. Cette façon de procéder permet d’utiliser les nombres
impairs pour les nouveaux articles à insérer dans le Code à la suite de révisions effectuées entre deux
publications. Étant donné l’introduction de certains nouveaux articles et la suppression de certains articles
existants, suscitées par la révision de chaque édition, les numéros des articles relatifs à une prescription
particulière quelconque diffèrent parfois d’une édition à l’autre.
b) Subdivision des articles — Comme dans les articles 8-204 et 8-206, les autres articles du Code sont
subdivisés et identifiés comme suit :
00-000 Article
1) Paragraphe
a) Alinéa
(i) Alinéa
A) Alinéa
c) Référence à d’autres articles, etc. — Si on se réfère à plusieurs autres articles (p. ex., articles 10-200 à
10-206), le premier et le dernier articles mentionnés sont inclus dans la référence. Lorsqu’on se réfère à un
paragraphe ou à un alinéa à l’intérieur du même article, il suffit d’indiquer le numéro du paragraphe ou la
lettre de l’alinéa précédé du mot «paragraphe» ou «alinéa». Si on fait référence à un autre article ou à
une autre section, on doit préciser le numéro de l’article et le faire précéder du mot «article» [p. ex.,
article 10-200 3) et non paragraphe 3) de l’article 10-200].
Les principaux changements apportés à l’édition 2009 du Code canadien de l’électricité, Première partie par rapport
à l’édition 2006 sont indiqués par le symbole delta () dans la marge. Si les révisions entraînent une
renumérotation, seul le premier article modifié est signalé par le symbole. Tous les changements ne sont pas
indiqués. Les symboles ont pour but d’aider le lecteur, mais ils ne sont pas un guide des modifications. Il est donc
important de ne pas se fier uniquement au symbole pour repérer les modifications. Les utilisateurs doivent
consulter l’ensemble du Code de même que les modifications des autorités locales.
Remerciements
Il est à souligner que le National Electrical Code a servi à l’élaboration de ce Code.
© Association canadienne de normalisation xxvii

Historique du Code canadien de l’électricité, Première partie, et travaux des comités

Les travaux préliminaires en vue de l’élaboration du Code canadien de l’électricité ont débuté en 1920. Cette
année-là, un comité spécial mis sur pied par le comité principal de la Canadian Engineering Standards Association
a recommandé que les mesures nécessaires soient prises pour mener à bien le projet. Au cours de la troisième
réunion de ce comité spécial, en juin 1927, à laquelle assistaient des représentants de la Nouvelle-Écosse, du
Québec, de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique, un projet révisé ayant fait
l’objet d’une étude au cours des deux premières réunions a été officiellement approuvé et une résolution adoptée
autorisant sa publication comme Code canadien de l’électricité, Première partie.
Le Comité actuel sur le Code canadien de l’électricité, Première partie comprend 41 membres représentant les
autorités responsables de l’inspection, l’industrie, les services publics et les milieux intéressés. Le Comité principal
se réunit une fois par année et étudie les rapports des 42 sous-comités qui travaillent sous l’autorité du comité
principal. Toute suggestion visant à modifier une prescription du Code peut être soumise par un membre du
Comité ou par toute autre personne intéressée en suivant les modalités indiquées à l’article C6.
Décembre 2010
Notes :
1) Le but premier de cette norme est énoncé au domaine d’application. Toutefois, il appartient à l’utilisateur
ou à l’utilisatrice de juger si la norme convient à ses besoins particuliers.
2) Les normes CSA sont revues périodiquement. Toute suggestion visant à les améliorer sera soumise au comité
responsable.
3) Toute demande de renseignements au sujet de cette norme, y compris les demandes d’interprétations,
devrait être adressée à l’Association canadienne de normalisation, 5060 Spectrum Way, bureau 100,
Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N6.
Le comité recevra également les demandes d’interprétation (voir l’article C9). Celles-ci devraient être
formulées de sorte qu’on puisse y répondre par un oui ou un non en se basant littéralement sur le texte de la
prescription visée.
Des interprétations sont publiées dans la revue Info Update de la CSA, laquelle est publiée de façon
périodique et disponible sur le site Web de la CSA au www.csa.ca.
xxviii © Association canadienne de normalisation

Unités métriques
Symboles et facteurs de conversion pour les unités SI
Les symboles reconnus pour les unités SI ont été utilisés dans le Code canadien de l’électricité, Première partie. Afin
de faciliter la lecture, le tableau ci-après donne une liste de ces symboles et de leur signification. Ce tableau
présente également un facteur de multiplication qui peut servir à la conversion de l’unité SI en unité anglo-
saxonne.
Facteur de
conversion en unités
Symbole Unité SI anglo-saxonnes Unité anglo-saxonne
A ampère 1 ampère
cm3 centimètre cube 0,061 pouce cube
°(s) degré 1 degré d’angle
°C montée degré Celsius 1,8 degré Fahrenheit
°C température degré Celsius 1,8 plus 32 degré Fahrenheit
h heure 1 heure (temps)
Hz hertz 1 cycle par seconde
J joule 0,7376 livre-pied
kg kilogramme 2,205 livre
kJ kilojoule 737,6 livre-pied
km kilomètre 0,621 mille
kPa kilopascal 0,295 pouce de mercure
0,334 pied d’eau
0,145 livre par pouce carré
kW kilowatt 3415,179 BTU/h
lx lux 0,093 pied-bougie
L litre 0,220 gallon
m mètre 3,281 pied
m2 mètre carré 10,764 pied carré
m3 mètre cube 35,315 pied cube
MHz mégahertz 1 mégacycles par seconde
min minute 1 minute
mL millilitre 0,061 pouce cube
mm millimètre 0,03937 pouce
mm2 millimètre carré 0,00155 pouce carré
 ohm 1 ohm
Pa pascal 0,000295 pouce de mercure
0,000334 pied d’eau
0,000145 livre par pouce carré
V volt 1 volt
W watt 1 watt
F microfarad 1 microfarad
© Association canadienne de normalisation xxix

Grosseur des conduits

Dans l’édition 2006 du Code, seule la désignation numérique de la grosseur nominale a été utilisé pour indiquer
la grosseur des conduits. Le tableau qui suit est donné à titre de renseignement uniquement.
Grosseur nominale de conduit
Pouces Métrique
3/8 12
1/2 16
3/4 21
1 27
1 1/4 35
1 1/2 41
2 53
2 1/2 63
3 78
3 1/2 91
4 103
5 129
6 155
xxx © Association canadienne de normalisation

Ouvrages de référence
La norme renvoie aux ouvrages suivants ; l’année indiquée est celle de la dernière édition offerte au moment de
l’approbation de cette norme.
CSA (Association canadienne de normalisation)
B44-07, Code de sécurité sur les ascenseurs, les monte-charges et les escaliers mécaniques
CAN/CSA-B44.1-04/ASME-A17.5-2004, Appareillage électrique d’ascenseurs et d’escaliers mécaniques
B52-05, Code sur la réfrigération mécanique
CAN/CSA-B72-M87 (c2003), Code d’installation des paratonnerres
Série CAN/CSA-B137-05, Recueil de normes sur la tuyauterie sous pression en matière thermoplastique
CAN/CSA-B149.1-05, Code d’installation du gaz naturel et du propane
CAN/CSA-B149.2-05, Code sur le stockage et la manipulation du propane
CAN/CSA-B355-00 (c2005), Appareils élévateurs pour personnes handicapées
CAN/CSA-B613-00 (c2005), Appareils élévateurs d’habitation pour personnes handicapées
CAN/CSA-C22.2 nº 0-M91 (c2006), Exigences générales — Code canadien de l’électricité, Deuxième partie
C22.2 nº 1-04, Audio, Video and Similar Electronic Equipment
C22.2 nº 3-M1988 (c2004), Caractéristiques électriques des appareils à combustible
CAN/CSA-C22.2 nº 14-05, Industrial Control Equipment
C22.2 nº 22-M1986 (c2008), Caractéristiques électriques des distributeurs de carburants inflammables et
combustibles
C22.2 nº 25-1966 (c2004), Boîtiers pour emplacements dangereux de classe II, groupes E, F et G
C22.2 nº 30-M1986 (c2007), Coffrets antidéflagrants pour emplacements dangereux de classe I
C22.2 nº 33-M1984 (c2004), Ponts roulants et palans électriques
C22.2 nº 41-07, Matériel de mise à la terre et de mise à la masse
C22.2 nº 77-95 (c2004), Moteurs à protection intégrée contre la surchauffe
C22.2 nº 82-1969 (c2004), Éléments de support tubulaires et garnitures pour les mâts de branchement résidentiels
et commerciaux
CAN/CSA-C22.2 nº 106-05, Fusibles à haut pouvoir de coupure (HRC)
C22.2 nº 107.1-01 (c2006), General Use Power Supplies
C22.2 nº 111-00 (c2005), Interrupteurs à rupture brusque tout usage
CAN/CSA-C22.2 nº 114-M90 (c2005), Matériel d’imagerie diagnostique et de radiothérapie
C22.2 nº 124-04, Mineral-Insulated Cable
C22.2 nº 125-M1984 (c2004), Équipement électromédical
C22.2 nº 126.1-02 (c2007), Systèmes de chemins de câbles métalliques
CAN/CSA-C22.2 nº 130-03 (c2008), Exigences relatives aux câbles chauffants par résistance et aux ensembles
d’appareils chauffants par résistance
CAN/CSA-C22.2 nº 130.1-M90 (c2001), Câbles de traçage pour emplacements industriels (retirée)
C22.2 nº 137-M1981 (c2004), Luminaires électriques pour emplacements dangereux
C22.2 nº 141-02 (c2007), Unit Equipment for Emergency Lighting
C22.2 nº 145-M1986 (c2004), Moteurs et génératrices pour emplacements dangereux
C22.2 nº 152-M1984 (c2006), Détecteurs de gaz combustibles
CAN/CSA-C22.2 nº 157-92 (c2006), Appareils à sécurité intrinsèque et appareils non incendiaires pour emplacements
dangereux
C22.2 nº 159-M1987 (c2004), Fiches, prises et dispositifs de câblage similaires destinés aux emplacements dangereux
de classe I, groupes A, B, C et D, et de classe II, groupe G (en présence de poussière de charbon ou de coke), et dans
les mines grisouteuses
C22.2 nº 174-M1984 (c2008), Câbles et bagues de câble pour emplacements dangereux
C22.2 nº 178-1978 (c2006), Commutateurs automatiques
C22.2 nº 211.0-03 (c2008), General Requirements and Methods of Testing for Nonmetallic Conduit
C22.2 nº 213-M1987 (c2008), Appareils électriques non incendiaires pour emplacements dangereux de classe I,
division 2
Série CAN/CSA-C22.2 nº 248 (c2005), Fusibles basse tension
Série CAN/CSA-C22.2 nº 601, Appareils électromédicaux
CAN/CSA-C22.2 nº 60079-0-07, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 0 : Règles
générales
CAN/CSA-C22.2 nº 60079-1-07, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 1 : Enveloppes
antidéflagrantes «d»
© Association canadienne de normalisation xxxi

CAN/CSA-C22.2 nº 60529-05, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CAN/CSA-C22.3 nº 1-06, Réseaux aériens
C22.3 nº 7-06, Réseaux souterrains
C83-96 (c2005), Communication and Power Line Hardware
CAN3-C235-83 (c2006), Tensions recommandées pour les réseaux à courant alternatif de 0 à 50 000 V
CAN/CSA-C282-05, Alimentation électrique de secours des bâtiments
CAN/CSA-C50052-99 (c2007), Enveloppes en alliage d’aluminium coulé pour l’appareillage à haute tension sous
pression de gaz
CAN/CSA-C50064-99 (c2007), Enveloppes en aluminium et alliage d’aluminium corroyés pour l’appareillage à haute
tension sous pression de gaz
CAN/CSA-C50068-99 (c2007), Enveloppes en acier soudé pour l’appareillage à haute tension sous pression de gaz
CAN/CSA-C50069-99 (c2007), Enveloppes soudées en alliage d’aluminium comportant des parties moulées et des
parties en métal corroyé pour l’appareillage à haute tension sous pression de gaz
CAN/CSA-C50089-99 (c2007), Cloisons en résine moulée pour l’appareillage sous enveloppe métallique à haute
tension sous pression de gaz
CAN/CSA-C62155:06, Isolateurs creux avec ou sans pression interne, en matière céramique ou en verre, pour
utilisation dans des appareillages prévus pour des tensions nominales supérieures à 1000 V
CAN/CSA-E60079-2-02 (c2006), Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 2 : Enveloppes
à surpression interne «p»
CAN/CSA-E60079-5-02 (c2006), Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 5 : Remplissage
pulvérulent «q»
CAN/CSA-E60079-6-02 (c2006), Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 6 : Immersion
dans l’huile «o»
CAN/CSA-E60079-7-03 (c2006), Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 7 : Sécurité
augmentée «e»
CAN/CSA-E60079-11-02 (c2006), Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 11 : Sécurité
intrinsèque «i»
CAN/CSA-E60079-15-02 (c2006), Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres — Part 15 : Type of Protection
«n»
CAN/CSA-E79-18-95 (c2004), Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 18 :
Encapsulage «m»
CAN/CSA-E61241-1-1-02 (c2006), Electrical Apparatus for Use in the Presence of Combustible Dust — Part 1-1 :
Electrical Apparatus Protected by Enclosures and Surface Temperature Limitation — Specification for Apparatus
CAN/CSA-M421-00 (c2007), Utilisation de l’électricité dans les mines
CAN/CSA-Z32-04, Sécurité en matière d’électricité et réseaux électriques essentiels des établissements de santé
CAN/CSA-Z240 MM Série-92 (c2005), Maisons mobiles
CAN/CSA-Z240 VC Série-08, Véhicules de camping
Série CAN/CSA-Z241-03, Maisons mobiles de parc
CAN/CSA-Z267-00 (c2006), Code de sécurité concernant les jeux et les manèges
Z662-07, Réseaux de canalisations de pétrole et de gaz
ACÉ (Association canadienne de l’électricité)*
249 D 541 (1989), Règles simplifiées pour la mise à la terre des postes haute tension privés
266 D 991 (1995), Clearance Distances Between Swimming Pools and Underground Electrical Cables
*Les normes ACÉ sont vendues par CEATI International (Centre for Energy Advancement through Technological
Innovation).
ANSI/API (American National Standards Institute/American Petroleum Institute)
505 (2002), Recommended Practice for Classification of Locations for Electrical Installations at Petroleum Facilities
Classified as Class I, Zone 0, and Zone 2
ANSI/ASME (American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers)
B1.20.1-1983 (c2006), Pipe Threads, General Purpose (Inch)
Z535.4-2007, Product Safety Signs and Labels
ANSI/IEEE (American National Standards Institute/Institute of Electrical and Electronics
Engineers)
487-2000, Recommended Practice for the Protection of Wire-Line Communication Facilities Serving Supply Locations
xxxii © Association canadienne de normalisation

ANSI/NEMA (American National Standards Institute/National Electrical Manufacturers

Association)
WD 6-2002, Wiring Devices — Dimensional Requirements
API (American Petroleum Institute)
500 (1997), Recommended Practice for Classification of Locations for Electrical Installations of Petroleum Facilities
Classified as Class I, Division 1 and Division 2
2216 (2003), Ignition Risk of Hydrocarbon Liquids and Vapors by Hot Surfaces in the Open Air
CEI (Commission Électrotechnique Internationale)
60079-1A:2007, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 1 : Enveloppes antidéflagrantes
«d»
60079-4:1975, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 4 : Méthode d’essai pour
la détermination de la température d’inflammation
60079-4A:1970, Amendement 1 — Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 4 : Méthode
d’essai pour la détermination de la température d’inflammation
60079-10:2002, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 10 : Classement des
emplacements dangereux
60079-12:1978, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 12 : Classement des mélanges
de gaz ou de vapeurs et d’air suivant leur interstice expérimental maximal de sécurité et leur courant minimal
d’inflammation
60079-13:1982, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 13: Construction et exploitation
de salles ou bâtiments protégés par surpression interne
60079-14:2002, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 14 : Installations électriques dans
les emplacements dangereux (autres que les mines)
60079-16:1990, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 16 : Ventilation artificielle pour
la protection des bâtiments pour analyseur(s)
60079-17:2002, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 17 : Recommandations pour
l’inspection et l’entretien des installations électriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines)
60079-19:1993, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 19 : Réparation et révision du
matériel utilisé en atmosphères explosives (autre que celui utilisé dans les mines ou pour la fabrication des explosifs)
60079-20:2000, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 20 : Données pour gaz et vapeurs
inflammables, en relation avec l’utilisation des matériels électriques
60079-25:2003, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 25 : Systèmes de sécurité
intrinsèque
60079-26:2004, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 26 : Construction, essais et
marquage des matériels électriques de Groupe II utilisables en Zone 0
Série 60300, Gestion de la sûreté de fonctionnement
60364-1:2001, Installations électriques des bâtiments — Partie 1 : Principes fondamentaux, détermination des
caractéristiques générales, définitions
60364-5-51:2005, Installations électriques des bâtiments — Partie 5-51 : Choix et mise en œuvre des matériels
électriques — Règles communes
60529:2001, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
60721-1:2002, Classification des conditions d’environnement
60781:1989, Guide d’application pour le calcul des courants de court-circuit dans les réseaux à basse tension radiaux
61241-1-1:1999, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust — Part 1-1: Electrical apparatus
protected by enclosures and surface temperature limitation — Specification for apparatus
61241-1-2:1999, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust — Part 1-2 : Electrical apparatus
protected by enclosures and surface temperature limitation — Selection, installation and maintenance
61241-2-1:1994, Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 2 :
Méthodes d’essai — Section 1 : Méthodes de détermination de la température minimale d’inflammation de la poussière
Méthodes d’essais — Section 2 : Méthode de détermination de la résistivité électrique des couches de poussières
Méthodes d’essai — Section 3 : Méthode de détermination de l’énergie minimale d’inflammation des mélanges air/
poussières
© Association canadienne de normalisation xxxiii

61241-3:1997, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust — Part 3: Classification of areas where
combustible dusts are or may be present
61241-4:2001, Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 4 : Type
de protection «pD»
CNRC (Conseil national de recherches du Canada)
Code national du bâtiment — Canada, 2005
Code national de construction des bâtiments agricoles — Canada, 1995
Code national de prévention des incendies — Canada, 2005
IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers)
80-2000, Guide for Safety in AC Substation Grounding
446-1995, Recommended Practice for Emergency and Standby Power Systems for Industrial and Commercial
Applications
484-2002, Recommended Practice for Installation Design and Installation of Vented Lead-Acid Batteries for Stationary
Applications
835-1994, Standard Power Cable Ampacity Tables
837-2002, Standard for Qualifying Permanent Connections Used in Substation Grounding
1584-2002, Guide for Performing Arc-Flash Hazard Calculations
C62.41-1991, Recommended Practice on Surge Voltages in Low-Voltage AC Power Circuits
Institute of Petroleum
Model Code of Safe Practice — Part 15 : Area Classification of Locations for Petroleum Installations
ISA (Instrument Society of America)
RP 12.6-2003, Wiring Practices for Hazardous (Classified) Locations — Instrumentation — Part 1 : Intrinsic Safety
ISO (Organisation internationale de normalisation)
965-1:1998, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Tolérances
NEMA (National Electrical Manufacturers Association)
VE 1-2002, Metal Cable Tray Systems
NFPA (National Fire Protection Association)
Nº 20-2003, Standard for the Installation of Stationary Fire Pumps for Fire Protection
Nº 51A-2006, Standard for Acetylene Cylinder Charging Plants
Nº 70-2007, National Electrical Code
Nº 70B-2006, Recommended Practice for Electrical Equipment Maintenance
Nº 70E-2004, Electrical Safety in the Workplace
Nº 72-2006, National Fire Alarm Code
Nº 91-2004, Standard for Exhaust Systems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and Noncombustible
Particulate Solids
Nº 96-2007, Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations
Nº 496-2007, Standard for Purged and Pressurized Enclosures for Electrical Equipment
Nº 497-2008, Classification of Flammable Liquids, Gases, or Vapors and of Hazardous (Classified) Locations for
Electrical Installations in Chemical Process Areas
Nº 505-2006, Fire Safety Standard for Powered Industrial Trucks Including Type Designations, Areas of Use,
Maintenance, and Operation
Nº 655-2006, Standard for the Prevention of Sulfur Fires and Explosions
Nº 820-2008, Standard for Fire Protection in Wastewater Treatment and Collection Facilities
UL (Underwriters Laboratories Inc.)
1449-1996, Standard for Safety for Transient Voltage Surge Suppressors
ULC (Les laboratoires des assureurs du Canada)
CAN/ULC-S524-2006, Installation des réseaux avertisseurs d’incendie
CAN/ULC-S531-2002, Smoke Alarms
Autre publication
Ressources naturelles Canada, Atlas du Canada, 2006
xxxiv © Association canadienne de normalisation

Section 0
Objet, domaine d’application et définitions
Section 0 — Objet, domaine d’application et définitions

(voir l’appendice G) 0
µ
 Objet (voir l’appendice B)
Ce Code a pour objet d’établir des normes de sécurité relatives à l’installation et à l’entretien de l’appareillage
électrique. Au cours de son élaboration, on a tenu compte de la prévention des risques d’incendie et de chocs
électriques ainsi que de l’entretien nécessaire et du bon fonctionnement des appareils.
Ce Code recoupe les principes fondamentaux de protection énoncés à la section 131 de la 60364-1,
Installations électriques à basse tension de la Commission Électrotechnique Internationale. La section 131 de la
CEI 60364-1 présente des principes fondamentaux de protection contre les chocs électriques, les effets
thermiques, les surintensités, les courants de défaut et les surtensions. Ainsi, la conformité à ce Code ainsi qu’un
entretien adéquat assureront la sécurité indispensable de l’installation. La sécurité de l’installation peut également
être assurée autrement, si cette autre façon de faire respecte les principes de sécurité de base énoncés dans la
CEI 60364-1 (voir l’appendice K). Cette autre façon de faire ne doit être adoptée que si les autorités responsables
de l’application de ce Code peuvent en évaluer la conformité aux principes de sécurité de base de la CEI 60364.
Les installations de câblage qui ne sont pas prévues pour un accroissement d’utilisation sont susceptibles d’être
surchargées dans l’avenir et de créer ainsi des conditions de fonctionnement dangereuses. Il est recommandé que
l’installation initiale comporte un câblage susceptible de se prêter aux modifications qui pourraient être requises
par suite d’un éventuel accroissement de charge.
Ce Code n’est pas destiné à servir de spécification de conception ni de manuel d’instruction à l’usage de
personnes non qualifiées.
Domaine d’application
Ce Code s’applique à tous les travaux d’électricité et à tout appareillage électrique fonctionnant, ou destiné à
fonctionner, sous toutes les tensions possibles dans les installations électriques des bâtiments, constructions et
propriétés, y compris les constructions préfabriquées déménageables et non déménageables, et les bateaux
autopropulsés immobilisés pour des périodes dépassant cinq mois et branchés, continuellement ou de temps en
temps, à une alimentation électrique côtière, à l’exception :
a) des installations ou de l’appareillage utilisés par un service public d’électricité, de télécommunications ou de
télédistribution fonctionnant en tant que tel et reconnu par les pouvoirs de réglementation compétents et
situés à l’extérieur ou à l’intérieur des bâtiments, ou parties de bâtiments réservés à cet usage ;
b) de l’appareillage et des installations utilisés pour l’exploitation de chemins de fer électriques et alimentés
exclusivement par les circuits alimentant la force motrice ;
c) des installations ou de l’appareillage utilisés par les chemins de fer à des fins de signalisation et de
télécommunications et situés à l’extérieur ou à l’intérieur des bâtiments, ou parties de bâtiments réservés à
cet usage ;
d) des aéronefs ; et
e) des réseaux électriques de navires sous la juridiction de Transports Canada.
Voir aussi la CAN/CSA-M421 en ce qui a trait aux mines et aux carrières.
Le fait qu’une autorité adopte ce Code et les ouvrages de référence ne signifie pas qu’elle garantie ou assure
la durée de vie, la durabilité ou la tenue en service de l’appareillage et des matériaux visés.
Définitions
Afin d’assurer une interprétation correcte, certains termes ont été définis et si ceux-ci ou leurs dérivés figurent
dans ce Code, il est entendu qu’ils doivent avoir la signification qui leur est attribuée par les définitions suivantes.
Dans le cas des termes qui ne sont pas spécifiquement définis, la signification usuelle ou du dictionnaire est de
mise.
Acceptable — reconnu par les autorités chargées de la mise en application de ce Code.
Accessible (quand il s’agit de câblage) —
a) qui n’est pas recouvert, en permanence, par la charpente ou la finition du bâtiment ; et
b) qui peut être enlevé sans modifier la charpente ou la finition du bâtiment.
© Association canadienne de normalisation 1

Accessible (quand il s’agit d’un appareillage) — dont on peut s’approcher parce qu’il n’est pas protégé par des
portes verrouillées, par sa situation sur une élévation ni par d’autres moyens.
À combustion lente (quand il s’agit de l’isolant d’un conducteur) — conçu de façon à retarder la combustion.
À découvert (quand il s’agit d’appareillage électrique) — exposés au contact accidentel en parlant des pièces
mobiles, des enroulements ou des pièces sous tension.
À découvert (quand il s’agit de câblage) — non dissimulé.
À découvert (quand il s’agit de pièces sous tension) — toute pièce sous tension qu’on peut accidentellement
toucher ou dont on peut s’approcher de façon dangereuse et toute pièce qui n’est pas convenablement protégée,
éloignée ou isolée.
À l’épreuve de l’humidité — construit, traité ou enduit de façon que le liquide ait tendance à ruisseler sur la
surface sans pouvoir la pénétrer.
À l’épreuve des chocs électriques (quand il s’agit d’appareils à rayons X et à haute fréquence) — protégé
par une pièce métallique mise à la terre de sorte qu’il est impossible d’entrer en contact avec un élément sous
tension, quel qu’il soit.
Antidéflagrant — enfermé dans une boîte pouvant supporter sans dommage l’explosion d’un gaz ou d’une
vapeur spécifique et empêcher les étincelles, les flammèches ou l’explosion du gaz ou de la vapeur à l’intérieur
de la boîte d’allumer le gaz et la vapeur environnants.
Appareil de cuisson encastré — appareil stationnaire de cuisson comportant ses propres conducteurs ou
bornes d’alimentation et consistant en un ou plusieurs éléments de surface, en un ou plusieurs fours, ou une
combinaison de ceux-ci, construit de façon à être encastré en permanence dans un plan de travail ou un mur.
 Appareillage électrique — tout équipement, appareil, dispositif, instrument, accessoire, mécanisme,
luminaire, matériau ou autre, servant ou susceptible de servir dans ou pour la production, la transformation, la
transmission, la distribution, l’alimentation ou l’utilisation du courant ou de l’énergie électrique et qui, sans limiter
pour autant la généralité de ce qui précède, comprend tout assemblage ou combinaison de matériaux ou
d’objets utilisé ou susceptible d’être utilisé ou adapté à des fins ou fonctions particulières lorsqu’il est connecté à
une installation électrique, que leur origine soit mécanique, métallique ou non électrique.
Appareillage raccordé en permanence — appareillage raccordé à la source d’alimentation électrique au
moyen de connecteurs qui ne peuvent être atteints, desserrés ou resserrés qu’à l’aide d’un outil.
Appareillage utilitaire — appareillage utilisant de l’électricité à des fins mécaniques, chimiques ou pour le
chauffage, l’éclairage et autres usages semblables.
Approuvé (quand il s’agit d’appareillage électrique) —
a) cet appareillage a été certifié par un organisme de certification accrédité par le Conseil canadien des normes
selon :
(i) les normes CSA ; ou
(ii) d’autres documents reconnus s’il n’existe aucune norme CSA ou si les normes CSA ne sont pas
pertinentes ; ou
b) cet appareillage est conforme aux exigences des pouvoirs de réglementation.
Artère — toute partie d’un circuit électrique située entre le coffret de branchement ou une autre source
d’alimentation et les dispositifs de protection contre les surintensités des dérivations.
Ascenseur ou monte-charge — appareil de levage muni d’une cabine ou d’un plateau coulissant entre des
guides sensiblement verticaux. Ce terme ne s’applique pas aux appareils de manutention ou d’empilage
fonctionnant sur un seul étage, aux transporteurs à courroies, à chaînes, à augets ou aux appareils similaires
utilisés pour monter des marchandises.
Ascenseur ou monte-charge électrique — appareil dont la cabine se déplace grâce à un moteur électrique
directement couplé au mécanisme de l’ascenseur.
À sécurité intrinsèque — conçu et installé de façon qu’aucune étincelle ou accumulation de chaleur, au cours
du fonctionnement normal ou anormal, ne puisse provoquer l’inflammation de tout gaz, ou de toute vapeur ou
poussière inflammable utilisé.
AWG — désignation américaine de grosseur normalisée (ou Brown and Sharpe) utilisée pour les conducteurs non
ferreux et la tôle non ferreuse.
2 © Association canadienne de normalisation

Section 0
Barre blindée — canalisation formée d’un ensemble de cuirasses métalliques, y compris coudes, tés et croix,
renfermant des conducteurs montés sur des isolateurs. 0
Barre omnibus — conducteur qui sert de connexion commune aux conducteurs correspondants d’au moins
µ
deux circuits.
Bâtiment — construction qui n’est pas en contact avec d’autres ou qui en est séparée au moyen de murs
coupe-feu pleins ou dont les ouvertures sont protégées par des portes coupe-feu approuvées.
Boîte de coupure — boîte de résistance mécanique appropriée, construite entièrement de matériaux
incombustibles et résistants à l’absorption, conçue pour le montage en surface et munie de portes battantes ou
d’un couvercle qui est fixé directement et qui emboîte les parois de la boîte proprement dite.
Branchement du consommateur — toute la partie de l’installation du consommateur à partir du coffret de
branchement ou dispositif équivalent jusqu’au point où le distributeur d’électricité fait le raccordement, y compris
ce point.
Branchement du distributeur — ensemble de conducteurs posés par un distributeur d’électricité entre ses
fils principaux et le branchement du consommateur.
Câble à isolant minéral — câble à un ou plusieurs conducteurs nus et pleins, retenus et isolés au moyen d’une
substance réfractaire comprimée. Le tout est enveloppé d’un tube métallique étanche aux liquides et aux gaz.
Ce terme désigne à la fois le câble de modèle normal (MI) et le câble sous enveloppe légère (LWMI), sauf autre
désignation.
Câble sous gaine d’aluminium — câble comprenant un ou plusieurs conducteurs de type approuvé
recouverts d’une gaine en aluminium ou en alliage d’aluminium étanche aux liquides et aux gaz.
Canalisation — tout canal conçu pour contenir des fils, des câbles ou des barres omnibus. À moins d’être
qualifié autrement dans les articles de ce Code, ce terme comprend les conduits (rigides et flexibles, métalliques
et non métalliques), les tubes électriques métalliques et non métalliques, les canalisations de plancher, les
planchers cellulaires, les moulures, les goulottes guide-fils, les chemins de câbles, les barres blindées et les
caniveaux auxiliaires.
Canalisation de plancher — canalisation pouvant être utilisée dans le plancher.
Caniveau auxiliaire — canalisation formée d’un boîtier en tôle destinée à augmenter l’espace de câblage de
l’appareillage électrique et à recevoir les conducteurs d’interconnexion.
Cellule — vide dans un plancher cellulaire en métal ou en béton, susceptible de servir de canalisation, l’axe de
la cellule étant parallèle à l’axe longitudinal des éléments du plancher.
Chambre d’appareillage électrique — construction isolée souterraine ou en surface, dont les murs,
le plafond et le plancher sont de type résistant au feu et où sont installés des transformateurs ou d’autres appareils
électriques.
Chemin de câbles — canalisation formée d’un ensemble de cuirasses et d’accessoires, construite de manière
qu’il soit facile d’installer ou d’enlever des fils et des câbles isolés, une fois l’installation du chemin de câbles
terminée, sans endommager les conducteurs ou leur enveloppe.
Chemin de câbles ajouré — structure préfabriquée formée d’un fond ajouré dont les membrures latérales
longitudinales intégrées ne présentent aucune ouverture supérieure à 50 mm dans le sens de la longueur.
Chemin de câbles en échelle — structure préfabriquée formée de deux membrures latérales
longitudinales reliées par des entretoises individuelles et munie d’ouvertures supérieures à 50 mm dans
le sens de la longueur.
Chemin de câbles sans ouverture — structure préfabriquée dont les membrures latérales longitudinales
intégrées ou séparées ne présentent pas d’ouvertures.
Circuit (voir l’appendice B) —
Circuit de commande — circuit qui transporte les signaux électriques actionnant un dispositif de
commande. Ce circuit ne transporte pas l’énergie commandée par le dispositif.
Circuit de commande à distance — tout circuit électrique qui commande un autre circuit par
l’entremise d’un relais ou d’un dispositif analogue.

Circuit de dérivation (ou Dérivation) — partie du câblage située entre le dernier dispositif de protection
contre les surintensités du circuit et la ou les sorties.
Circuit de dérivation multifilaire — circuit de dérivation formé d’au moins deux conducteurs non mis
à la terre, ayant une différence de tension entre eux, et d’un conducteur repéré mis à la terre, avec une
différence de tension identique entre ce conducteur repéré et chacun des conducteurs non mis à la terre,
ce conducteur mis à la terre étant connecté au conducteur neutre.
Circuit d’énergie à faible puissance — circuit autre qu’un circuit de commande à distance ou de
signalisation, dont l’alimentation en courant est conforme à celle des circuits de commande à distance de
classe 2.
Circuit d’énergie très basse tension — circuit pour le fonctionnement des soupapes et autres
utilisations semblables, qui n’est ni un circuit de commande à distance ni un circuit de signalisation. Sa
tension ne dépasse pas 30 V et il est alimenté par un transformateur ou autre dispositif approuvé pour cet
usage et dont la puissance nominale de sortie ne dépasse pas 1000 V•A. Toutefois, le courant n’est pas limité
par les règles s’appliquant aux circuits de classe 2.
Circuit de signalisation — circuit, autre qu’un circuit de télécommunications, fournissant du courant à un
dispositif qui donne un signal facile à reconnaître. Ces circuits comprennent les sonneries, les ronfleurs,
les systèmes d’appel, les signaux lumineux et autres du même genre.
Circuit de télécommunications — circuit faisant partie d’un réseau de télécommunications.
Circuit non incendiaire — circuit dans lequel les étincelles ou l’échauffement susceptibles d’être produits
en fonctionnement normal ou au cours du sectionnement, de la mise en court-circuit ou de la mise à la terre
du câblage auxiliaire ne peuvent causer l’allumage du gaz ou des vapeurs inflammables donnés.
Coffret — boîtier de résistance mécanique appropriée, entièrement fabriqué d’un matériau incombustible et
résistant à l’absorption, destiné à un montage en surface ou en affleurement et muni d’un cadre, d’une monture
ou d’une autre garniture pour y suspendre des portes battantes.
 Coffret de branchement — ensemble approuvé constitué d’un boîtier contenant soit des fusibles et un
interrupteur ou un disjoncteur, et construit de façon à être verrouillé ou scellé et à permettre de mettre
l’interrupteur ou le disjoncteur en position ouverte si le coffret de branchement est fermé (voir l’appendice B).
Collecteur — canalisation pour conducteurs électriques, associée à une canalisation de plancher ou à un
système de plancher cellulaire et qui fournit l’accès à certaines canalisations ou cellules.
Commutateur — voir Interrupteur.
Conducteur — fil, câble ou autre pièce en métal, montés dans le but de transporter un courant électrique d’une
pièce d’appareillage électrique à une autre ou utilisé pour la mise à la terre.
Conducteur de continuité des masses — conducteur qui relie les pièces non porteuses de courant de
l’appareillage électrique, les canalisations ou les coffrets à l’appareillage de branchement ou au conducteur de
mise à la terre du réseau.
Conducteur de mise à la terre — conducteur utilisé en vue du raccordement d’un appareillage de
branchement ou d’un réseau à la prise de terre.
 Conduit — canalisation de section circulaire, autre que les tubes électriques métalliques et non métalliques, dans
laquelle les conducteurs sont tirés.
Conduit flexible étanche aux liquides —
a) conduit métallique flexible muni d’un boîtier extérieur étanche aux liquides ; ou
b) conduit non métallique flexible étanche aux liquides.
Conduit métallique flexible — conduit métallique qu’on peut plier facilement sans l’aide d’un outil.
Conduit métallique rigide — conduit rigide en métal de mêmes dimensions qu’un tuyau standard sur
lequel il est possible de faire des filets pour tuyaux standard.
Conduit rigide — conduit rigide, métallique ou non.
Conduit rigide non métallique — conduit rigide non métallique qui ne peut être fileté.
Conduit rigide PVC — conduit rigide non métallique fabriqué de chlorure de polyvinyle non plastifié.

Section 0
Conduit rigide PVC de type DB2/ES2 — conduit rigide non métallique, en PVC, conçu pour être enfoui
directement ou noyé dans le béton ou la maçonnerie. 0
Conduit rigide PVC de type EB1 — conduit rigide non métallique, en PVC, conçu pour être noyé dans
µ
le béton ou la maçonnerie.
Conduit rigide RTRC, type AG — conduit rigide non métallique fabriqué d’un matériau
thermodurcissable renforcé. Il peut être enfoui directement dans le sol ou noyé dans le béton et convient aux
installations exposées ou protégées.
Conduit rigide RTRC, type BG — conduit rigide non métallique fabriqué d’un matériau
thermodurcissable renforcé. Il peut être enfoui directement dans le sol ou noyé dans le béton.
Connecteur —
Connecteur de boîte — dispositif retenant un câble par sa gaine ou son armure, là où il entre dans un
boîtier, comme une boîte de sortie.
Connecteur de fils — dispositif servant à raccorder au moins deux conducteurs ou à raccorder un ou
plusieurs conducteurs à une borne pour les besoins de raccordement de circuits électriques.
Construction déménageable — construction fabriquée en usine, pour utilisation sans fondations
permanentes.
Construction incombustible — type de construction dans laquelle un degré de protection contre l’incendie
est assuré par l’utilisation d’éléments de charpente et autres éléments incombustibles (voir l’appendice B).
Construction mobile à sections multiples — construction unique, composée de sections mobiles
distinctes, remorquables chacune sur son propre châssis et assemblées sur place mécaniquement et
électriquement pour former une seule construction.
Construction mobile industrielle ou commerciale — construction transportable, autre qu’une maison
mobile, de structure remorquable sur son propre châssis (voir l’appendice B).
Construction non déménageable — construction fabriquée en usine, pour utilisation sur des fondations
permanentes.
Continuité des masses — liaison de faible impédance réalisée en reliant de façon permanente toutes les pièces
métalliques non porteuses de courant dans le but d’assurer une continuité électrique ; cette liaison doit pouvoir
acheminer, en toute sécurité, tout courant susceptible de la parcourir.
Contrôleur — dispositif ou groupe de dispositifs déterminant de manière préétablie, le courant électrique fourni
à l’appareil auquel il est connecté.
Cordon amovible — ensemble constitué d’une longueur appropriée de cordon souple ou de câble
d’alimentation, muni à une de ses extrémités d’une fiche mâle et à l’autre d’une fiche femelle.
Cordon d’alimentation — ensemble formé d’une longueur appropriée de cordon souple ou de câble
d’alimentation, muni d’une fiche de raccordement à une extrémité.
Coupe-circuit thermique — dispositif de protection contre les surintensités, mais pas nécessairement contre
les courts-circuits, et qui contient en plus d’un élément fusible, un élément thermique dont dépend l’élément
fusible pour l’ouverture du circuit.
Courant admissible — intensité maximale de courant des conducteurs électriques, exprimée en ampères.
Déclencheur sur baisse de tension — dispositif qui, mis en fonction par la chute ou la perte de tension,
provoque l’interruption de l’alimentation au circuit principal. Toutefois, il n’empêche pas le retour à cette
alimentation au cours du rétablissement de la tension nominale du circuit.
Démarreur — dispositif de commande pour mettre en marche un moteur et l’arrêter. Ce dispositif inclut
habituellement la protection contre les surcharges.
Dérivation — voir Circuit de dérivation.
Disjoncteur — dispositif conçu pour ouvrir et fermer un circuit de façon non automatique et pour ouvrir
automatiquement le circuit, sans s’endommager, s’il se produit une surintensité déterminée et s’il est utilisé de
façon appropriée à l’intérieur de ses caractéristiques nominales.

Disjoncteur à déclenchement instantané — disjoncteur conçu pour se déclencher uniquement s’il se

produit un court-circuit.
Disjoncteur différentiel — dispositif qui, en un laps de temps déterminé, ouvre le circuit alimenté, si le
courant de fuite à la terre dépasse une valeur déterminée qui est inférieure à celle du déclenchement des
dispositifs de protection contre les surintensités de ce circuit (voir l’appendice B).
Disjoncteur différentiel portatif — disjoncteur différentiel de type directement enfichable ou
spécifiquement conçu pour être alimenté au moyen d’un cordon souple ou d’un câble munis d’une fiche et
comportant une ou plusieurs prises de courant pour le branchement d’appareils munis d’un cordon souple
ou d’un câble et d’une fiche.
 Dispositif de protection contre les surcharges — dispositif qui offre une protection contre les excès de
courant, mais pas nécessairement contre les courts-circuits, et qui est en mesure d’ouvrir automatiquement un
circuit électrique.
Dispositif de protection contre les surintensités — dispositif destiné à ouvrir automatiquement un circuit
électrique, dans des conditions déterminées de surcharge ou de court-circuit, par fusion de métal ou par un
moyen électromécanique.
Dispositif de sectionnement — dispositif, groupe de dispositifs ou autres moyens par lesquels le courant des
conducteurs d’un circuit peut être coupé.
Dissimulé — rendu définitivement inaccessible par la charpente ou la finition du bâtiment.
 Distributeur d’électricité — toute personne, physique ou morale, responsable d’un réseau de distribution
d’énergie électrique raccordé à un branchement du consommateur (voir l’appendice B).
Douille de lampe — dispositif servant au support mécanique des lampes et à leur raccordement aux
conducteurs du circuit.
Éclairage de contour — disposition de lampes à incandescence ou de tubes électriques à décharge pour faire
ressortir ou mettre en évidence certaines caractéristiques telles que la forme d’un bâtiment ou la décoration d’une
vitrine.
Éclairage de secours — éclairage exigé en vertu du Code national du bâtiment — Canada afin de faciliter
l’évacuation sans danger et l’accès à une issue en cas d’incendie ou autre cas d’urgence.
Emplacement —
 Emplacement dangereux (voir l’appendice B) — lieux, bâtiments ou parties de ceux-ci dans lesquels :
a) une atmosphère explosive dangereuse est ou peut être présente dans l’air en concentration telle que des
précautions spéciales doivent être prises pour la construction, l’installation et l’utilisation d’un
appareillage électrique ;
b) des poussières combustibles sont ou peuvent être présentes sous la forme de nuages ou de couches en
quantité suffisante pour que des précautions spéciales soient prises pour la construction, l’installation et
l’opération d’un appareillage électrique ; ou
c) des fibres ou particules libres combustibles y sont fabriquées, manipulées ou emmagasinées de telle sorte
que des précautions spéciales devront être prises pour la construction, l’installation et l’utilisation d’un
appareillage électrique.
Emplacement extérieur — emplacement exposé aux intempéries (voir l’appendice B).
Emplacement humide — emplacement à l’intérieur ou à l’extérieur, où il se produit normalement ou
périodiquement de la condensation dans ou sur l’appareillage électrique, ou à proximité de ce dernier. Cette
définition englobe également les emplacements partiellement protégés par des auvents, des marquises,
les porches surmontés d’un toit et autres emplacements de ce genre.
Emplacement mouillé — emplacement où des liquides peuvent dégoutter, jaillir ou couler sur
l’appareillage électrique.
Emplacement ordinaire — emplacement sec dans lequel, sous une pression atmosphérique normale
et dans des conditions normales d’utilisation, un appareillage électrique n’est pas trop exposé à un
endommagement par des causes mécaniques, un excès de poussière, de l’humidité ou des températures
extrêmes, et dans lequel l’appareillage électrique est tout à fait exempt d’un dommage possible causé par
des atmosphères corrosives, inflammables ou explosives.

Section 0
Emplacement sec — emplacement qui n’est généralement pas touché par l’humidité. Cette expression
désigne parfois un emplacement touché temporairement par l’humidité, comme un bâtiment en 0
construction, à condition qu’une ventilation adéquate empêche une accumulation d’humidité.
µ
Entrepreneur en électricité — toute personne, physique ou morale, exécutant ou s’engageant à exécuter
pour son propre compte ou pour celui de tiers, avec ou sans rémunération ou profit, tout travail relatif à
l’installation électrique ou tout autre travail visé par ce Code.
Établissement industriel — bâtiment, partie de bâtiment (autre qu’un bureau ou un local d’exposition) ou
partie de locaux à l’extérieur d’un bâtiment où des personnes sont employées à la fabrication ou à la manutention
de matériel. Ce terme est destiné à distinguer ces locaux des logements, des bureaux et autres locaux à usage
analogue.
Étanche à la poussière — construit de façon que la poussière ne puisse y pénétrer.
Extérieur hors tension — qui ne présente aucune pièce sous tension à découvert à une personne se trouvant
du côté de l’organe de manœuvre de l’appareillage.
Facile d’accès — qui peut être atteint rapidement pour permettre le fonctionnement, l’entretien ou la
vérification et qui doit être placé de façon à ne pas obliger ceux qui doivent l’atteindre à enjamber ou déplacer
des obstacles ni à utiliser des échelles portatives, des chaises ou autres objets.
Gaine d’ascenseur — volume dans lequel se déplace un ascenseur ou un monte-charge, un escalier mécanique
ou un monte-plats.
Goulotte guide-fils — canalisation complètement fermée constituée d’un ensemble de cuirasses métalliques
et d’accessoires et construite de façon à faciliter l’installation et l’enlèvement des conducteurs isolés, une fois la
goulotte complètement installée, sans endommager les conducteurs ou leur enveloppe.
Habitation — occupation ou utilisation d’un bâtiment ou d’une partie de celui-ci par des personnes qui y
dorment, mais qui n’y sont pas hébergées ou internées en vue de recevoir des soins ou des traitements médicaux,
ou qui n’y sont pas détenues.
Hors tension (quand il s’agit d’appareillage électrique) — les pièces porteuses de courant ne sont pas
raccordées à une source d’énergie, ne sont pas chargées électriquement et n’ont pas de différence de potentiel
avec la terre.
Inaccessible —
a) quand il s’agit d’une chambre ou d’un compartiment, ce terme signifie que cette chambre ou ce
compartiment est suffisamment hors d’accès, ou placé ou protégé de façon que des personnes non
autorisées ne puissent y pénétrer par inadvertance ; et
b) quand il s’agit d’un appareillage électrique, ce terme signifie que cet appareillage électrique est couvert par
la charpente ou la finition du bâtiment dans lequel il est installé ou maintenu, ou est suffisamment hors
d’accès ou placé de façon que des personnes non autorisées ne puissent y toucher ou le déranger par
inadvertance.
Inspecteur — toute personne dûment nommée par le Service d’inspection pour la mise en application de
ce Code.
Installation électrique — toute installation de câblage souterrain ou à l’extérieur, dans des bâtiments ou
locaux, pour la transmission d’un point à un autre de l’énergie électrique provenant d’un distributeur d’électricité
ou de toute autre source de distribution, pour l’alimentation de tout appareillage électrique, y compris la
connexion du câblage ou partie de câblage à cet appareillage. Ce terme s’applique aussi à l’entretien, à la
modification, au prolongement ou à la réparation de ce câblage.
Interrupteur (ou commutateur) — dispositif pour établir, rompre ou modifier la connexion dans un circuit.
Interrupteur d’isolement — interrupteur dont le but est d’isoler un circuit ou un appareillage de sa source
d’alimentation. Ce dispositif ne peut être utilisé pour établir ou interrompre le courant d’un circuit
quelconque.
Interrupteur d’un circuit de moteur — interrupteur dont la puissance nominale est établie en
horsepower protégé ou non par un fusible.
Interrupteur-indicateur — interrupteur dont la forme ou le marquage indique, à première vue, si le circuit
est ouvert ou fermé.

Interrupteur pour utilisation générale — interrupteur destiné à être utilisé dans les circuits de
distribution principaux et les dérivations, dont le courant nominal est indiqué en ampères, et qui peut couper
ce courant à la tension nominale.
Isolant (quand il s’agit de substance non conductrice) — substance en mesure d’assurer l’isolation.
Isolé — séparé d’autres surfaces conductrices par un matériau diélectrique ou un espace d’air dont le degré de
résistance au passage du courant ainsi qu’à la décharge involontaire est suffisamment élevé pour les conditions
d’utilisation.
Local technique — pièce ou espace dans un bâtiment pour loger les installations techniques et construit
selon le Code national du bâtiment — Canada ou selon les règlements locaux pertinents (voir l’appendice B,
article 26-012).
Logement — une ou plusieurs pièces servant de domicile à une ou plusieurs personnes et où l’on peut préparer
et consommer les repas, vivre et dormir.
Logement individuel — logement consistant en une maison individuelle, une maison d’une série de maisons
en rangée, ou chaque logement d’une maison jumelée, duplex, triplex ou quadruplex.
Luminaire — appareillage d’éclairage complet destiné à recevoir les ampoules et à raccorder celles-ci à des
conducteurs de circuit.
Machine-outil (quand il s’agit de coupe des métaux) — machine non portative entraînée par un moteur,
utilisée pour la coupe des métaux par enlèvement de copeaux.
Machine-outil (quand il s’agit de formage des métaux) — machine non portative, entraînée par un moteur,
utilisée pour l’emboutissage, le forgeage, l’estampage, le martelage, le découpage ou le cisaillage des métaux.
Machinerie d’ascenseur ou de monte-charge — machinerie et accessoires servant au déplacement de la
cabine ou de la plate-forme d’un ascenseur ou d’un monte-charge.
Maison mobile — logement transportable de structure remorquable sur son propre châssis (voir l’appendice B).
Maison mobile de parc — véhicule de camping dont la surface cumulée de plancher ne dépasse pas 50 m2 en
mode stationnaire (voir l’appendice B).
Mis à la terre — qui est connecté effectivement à la masse de terre par un circuit de mise à la terre d’impédance
suffisamment faible et d’intensité suffisante en tout temps, pour empêcher, quelles que soient les conditions
susceptibles de se produire en pratique, tout courant dans le conducteur de mise à la terre d’engendrer une
tension dangereuse :
a) entre les conducteurs de mise à la terre et les surfaces conductrices environnantes qui sont en bon contact
avec la terre ; ou
b) entre les conducteurs de mise à la terre et les surfaces environnantes de la terre elle-même.
Mise à la terre — liaison permanente et ininterrompue à la terre de courant admissible suffisant pour
acheminer tout courant de défaut susceptible de la parcourir, et d’impédance suffisamment faible pour limiter la
hausse de tension par rapport à la terre, de façon que les dispositifs de protection du circuit fonctionnent
librement.
Moteur à démarrage par enroulement partiel — moteur construit pour démarrer en alimentant en
premier une partie de son enroulement primaire, et ensuite le reste de cet enroulement en une ou plusieurs
étapes, les deux parties devenant alors sous tension.
Moteur à enroulements multiples — moteur ayant des enroulements multiples ou des prises intermédiaires
ou les deux, construit dans le but d’être connecté ou reconnecté de plusieurs façons afin de fonctionner à des
vitesses ou des tensions différentes ou aux deux.
Moulure — boîtier installé en surface ou suspendu, constitué d’un ou de plusieurs canaux visant à renfermer et
à protéger les conducteurs, et conçu pour loger les raccords, les dispositifs de câblage, les luminaires et les
accessoires.
MSG — jauge standard des fabricants pour l’acier nu.
Navire — bateau, ou toute autre forme d’embarcation, utilisé ou conçu pour être utilisé en navigation.

Section 0
Neutre — conducteur, le cas échéant, qui dans un circuit polyphasé ou trifilaire monophasé, est prévu pour une
tension telle que les différences de tension entre ce conducteur et chacun des autres soient approximativement 0
d’amplitude égale et également espacées en phase (voir l’appendice B).
µ
Organisme de certification accrédité — organisme qui a été accrédité par le Conseil canadien des normes,
en vertu de critères, de méthodes et d’exigences spécifiques, pour gérer, de façon continue, un programme de
certification pour l’appareillage électrique.
Panneau — ensemble de barres omnibus et de connexions, de dispositifs de protection contre les surintensités
et de commande, avec ou sans interrupteurs, ou d’autres appareils, construits pour être installés dans un coffret.
Panneau sous coffret — ensemble de barres omnibus et de connexions, de dispositifs de protection contre les
surintensités et de commande, avec ou sans interrupteurs, ou d’autres appareils, installés dans un coffret.
Parc de véhicules de camping — terrain conçu pour accueillir des véhicules de camping et des maisons
mobiles de parc.
Permis — permission officielle écrite du Service d’inspection, sur une formule destinée à cette fin, autorisant le
début des travaux sur une installation électrique.
Permis de raccordement à la distribution — permission écrite donnée par le Service d’inspection à un
distributeur d’électricité, l’autorisant à fournir l’énergie électrique à une installation particulière.
Permission spéciale — autorisation écrite du Service d’inspection.
Personne autorisée — personne qualifiée qui, en raison de ses responsabilités ou de ses fonctions, doit
s’approcher d’un appareillage électrique ou le manipuler. Ce terme désigne aussi toute personne qui, ayant été
avertie des risques en cause, a reçu l’ordre ou l’autorisation nécessaire pour ce faire d’une personne ayant qualité
pour donner l’ordre ou l’autorisation.
Personne qualifiée — personne qui connaît bien la construction et le fonctionnement de l’appareillage et les
dangers qu’il présente.
Plancher cellulaire — ensemble des éléments d’un plancher cellulaire en métal ou en béton, constitué
d’éléments comportant des vides (cellules) susceptibles de servir de canalisations et dans certains cas des
éléments non cellulaires.
Plénum — chambre reliée aux appareils qui servent à la circulation et à la distribution de l’air traité (plénum de
distribution) ou pour recevoir l’air devant être traité par les appareils (plénum de reprise).
Portatif (quand il s’agit d’appareillage électrique) — spécifiquement conçu pour ne pas être utilisé en position
fixe et alimenté au moyen d’un cordon souple ou d’un câble muni habituellement d’une fiche.
Prise de courant — un ou plusieurs dispositifs de contact femelles montés sur un même étrier, installés à une
sortie pour le branchement d’une ou plusieurs fiches.
Prise de courant double — groupe de deux dispositifs de contact femelles montés sur un même étrier,
installés à une sortie pour le branchement de deux fiches.
Prise de courant sectionnable — prise de courant double dont les bornes peuvent être modifiées pour
leur connexion à une alimentation trifilaire mise à la terre, par exemple, 120/240 V ou 120/208 V.
Prise de courant simple — dispositif de contact femelle unique monté sur un étrier, installé à une sortie
pour le branchement d’une fiche.
Prise de terre — tuyauterie métallique souterraine pour la distribution de l’eau ou tout autre objet de métal
enfoui ou enfoncé en terre. Le conducteur de mise à la terre doit être raccordé électriquement et mécaniquement
à cette prise.
 Protection contre la fuite à la terre — dispositif, autre qu’un disjoncteur différentiel de classe A, dont la
fonction est de contrôler ou d’interrompre le courant de fuite à la terre ou la tension à la terre dans le circuit ou
le réseau dans lequel il est installé (voir l’appendice B).
Protection contre les baisses de tension — dispositif qui, déclenché par la chute ou la perte de tension,
provoque et maintient l’interruption du courant au circuit principal.
Protégé — couvert, blindé, entouré, enfermé ou autrement protégé au moyen de couvercles ou boîtiers
appropriés, de barrières, de garde-corps ou de treillis, de matelas ou de plates-formes, afin d’éviter que des
personnes ou des objets puissent entrer en contact avec le matériel protégé ou s’en approcher.

Protégé (quand il s’agit d’appareillage électrique) — construit de façon que les pièces électriques soient
protégées des dégâts causés par la pénétration de corps étrangers dans le boîtier.
Raccordement à la terre — liaison avec la terre obtenue au moyen d’une prise de terre.
Répartiteur — boîtier contenant des borniers ou des barres omnibus munies de bornes de raccord pour
conducteurs principaux et dérivations.
Repéré —
a) quand il s’agit d’un conducteur, ce terme signifie que le conducteur :
(i) est muni d’une enveloppe blanche ou grise ; ou
(ii) présente une ou des arêtes longitudinales en relief sur la surface de l’enveloppe de certains cordons
souples dont l’une ou l’autre indique soit que le conducteur est mis à la terre soit qu’il est neutre ; et
b) quand il s’agit d’un autre appareillage électrique, ce terme signifie que les bornes auxquelles doivent être
raccordés les conducteurs mis à la terre ou les conducteurs neutres sont reconnaissables par un étamage,
un nickelage ou une autre marque appropriée.
Réseau de câblage usiné — réseau de câblage qui comprend des composants qui sont assemblés en cours de
production et qui ne peuvent être désassemblés sur place sans endommager ou détruire l’ensemble.
Réseau (voir l’appendice B) —
Réseau de mise à la terre — ensemble des conducteurs, colliers, agrafes, plaques ou tuyaux de mise à la
terre et de la prise de terre, à l’aide duquel l’installation électrique est mise à la terre.
Réseau de télécommunications — réseau électrique permettant la réception ou la transmission, ou les
deux, de la voix, du son ou des données. Cette expression comprend le téléphone, le télégraphe,
la télématique, l’interphone, les systèmes de recherche de personnes et de diffusion de musique et autres de
même nature. Toutefois, cette expression ne comprend pas les systèmes d’alarme tels les avertisseurs
d’incendie ou d’intrusion, les détecteurs de fumée, le matériel de radio ou de télédiffusion, la télévision en
circuit fermé ou les systèmes de télédistribution.
Réseau de télédistribution — réseau de diffusion constitué de câbles coaxiaux et d’amplificateurs ou
autres équipements appropriés, utilisé pour acheminer les signaux vidéo ou audio d’un réseau de
télédistribution.
Réseaux indépendants — réseaux alimentés par différents transformateurs ou groupes de
transformateurs, ou différentes génératrices ou autres sources d’alimentation.
Résistant au feu (quand il s’agit d’un bâtiment) — construit en maçonnerie, en béton armé ou avec d’autres
matériaux analogues.
Salle de bains — pièce équipée d’une installation pour le bain ou la douche et pouvant également contenir un
ou plusieurs lavabos ou des toilettes.
Salle de spectacles — bâtiment ou partie de bâtiment utilisé pour des représentations publiques de pièces de
théâtre, d’opéra, de cinéma ou autres.
Salle de toilettes — pièce équipée d’un ou de plusieurs lavabos et pouvant contenir des toilettes, mais sans
installation pour le bain ou la douche.
Service — service type dans lequel la charge a un certain degré de régularité.
Service continu — service au cours duquel la charge est essentiellement constante pendant une longue
période de temps indéterminée.
Service intermittent — service au cours duquel les conditions de charge varient alternativement, par
exemple :
a) en charge et sans charge ;
b) en charge et au repos ; ou
c) en charge, sans charge et au repos.
Service périodique — service intermittent au cours duquel les conditions de charge reviennent
régulièrement.
Service temporaire — service au cours duquel la charge est essentiellement constante pendant une courte
période de temps déterminée.

Section 0
Service variable — service au cours duquel les charges et les intervalles de temps sont tous deux
susceptibles de varier considérablement. 0
Service d’inspection — organisme légalement autorisé à faire appliquer ce Code et ayant juridiction sur un
µ
territoire défini.
Sortie — point d’une installation électrique où le courant est prélevé pour l’alimentation d’un appareillage
utilitaire.
Sortie multiple — boîte encastrée ou en surface, amenant des conducteurs qui prolongent une dérivation à
deux fils ou plus jusqu’à un groupe de prises de courant avec mise à la terre, fixées à la boîte.
Soudé — liaison de surfaces métalliques réalisée par la fusion sur ces surfaces d’un alliage métallique,
habituellement de plomb et d’étain.
Sous tension — qui est raccordé à une source d’énergie électrique comportant une différence de tension,
ou qui est chargé électriquement de façon à avoir un potentiel différent de celui de la terre.
Tableau de contrôle — panneau ou ensemble de panneaux sur lequel est montée une combinaison de
dispositifs de commutation, de mesure, de contrôle et de protection, de barres omnibus et de connexions, conçu
en vue de transporter ou couper le courant maximal de défaut qui peut se produire au cours de la commande
des artères qui y aboutissent ou qui en partent.
 Tension —
Basse tension — tension supérieure à 30 V et d’au plus 750 V.
Haute tension — tension supérieure à 750 V.
Très basse tension — tension qui ne dépasse pas 30 V.
Tension à la terre — tension entre une pièce sous tension non mise à la terre et une pièce mise à la terre dans
le cas de circuits mis à la terre, ou bien la plus grande tension existant dans un circuit non mis à la terre.
Tension d’un circuit — tension efficace la plus élevée entre deux conducteurs du circuit.
Tube électrique métallique — canalisation métallique de section circulaire dans laquelle les conducteurs
doivent être glissés, dont la paroi doit être plus mince que celle d’un conduit métallique rigide et dont le diamètre
extérieur doit être suffisamment différent de celui d’un conduit rigide, pour qu’il soit impossible d’y faire des filets
pour tuyaux standard.
Tube électrique non métallique — canalisation non métallique, flexible et ondulée dont la section est
circulaire.
Véhicule de camping — véhicule autotracté ou tractable, aménagé pour servir de logement au cours de
voyages, de vacances ou pour les loisirs (voir l’appendice B).

Section 2 — Prescriptions générales

Administration
2-000 Force de loi des articles
En vertu des pouvoirs qui lui ont été conférés, le Service d’inspection a adopté ce Code et ordonne par les
présentes qu’il soit observé sous sa juridiction.
2-002 Exigences spéciales
Les sections consacrées aux articles visant des types particuliers d’installations ne sont pas censées englober tous
les articles qui en traitent, mais comprennent seulement les prescriptions spéciales qui s’ajoutent à celles qui sont
prescrites dans d’autres sections concernant les installations dans des conditions ordinaires, ou qui les modifient.
2-004 Permis
Les entrepreneurs en électricité ou autres responsables de l’exécution des travaux doivent obtenir un permis du
Service d’inspection avant le début des travaux d’installation, de modification, de réparation ou de prolongement
de tout appareillage électrique.
2-006 Demande d’inspection
La demande d’inspection doit être faite au Service d’inspection. Elle doit être rédigée sur un formulaire fourni par
ce service au moment de l’obtention du permis.
2-008 Droits
Les droits à payer pour le permis et l’inspection conforme à la méthode prescrite par le Service d’inspection
doivent être versés au moment de l’obtention du permis.
2-010 Affichage du permis
Une copie du permis doit être affichée bien en vue sur les lieux des travaux et ne doit pas être enlevée avant
l’achèvement de l’inspection.
2-012 Avis relatif à l’inspection
Le Service d’inspection doit être avisé par écrit par l’entrepreneur en électricité du moment où les travaux seront
prêts pour l’inspection, laquelle doit être effectuée avant la dissimulation des travaux ou d’une partie de ceux-ci.
2-014 Plans et cahier des charges
Les plans et cahier des charges, en double exemplaire, ou en nombre plus élevé si le Service d’inspection l’exige,
dont un exemplaire est conservé par le Service d’inspection, doivent être soumis par le propriétaire ou un agent
au Service d’inspection et acceptés par ce dernier avant de commencer les travaux concernant :
a) les installations de câblage des bâtiments publics, établissements industriels, usines et autres bâtiments où
la sécurité du public est mise en cause ;
b) les installations importantes d’éclairage et de force motrice ainsi que l’installation d’appareils tels que
génératrices, transformateurs, tableaux de contrôle, gros accumulateurs, etc. ; ou
c) les autres installations pouvant être prescrites par le Service d’inspection.
2-016 Permis de raccordement à la distribution
Sauf si permis à l’article 2-018, aucune reconnexion ne doit être effectuée, ni aucune installation, modification
ou adjonction raccordée à un branchement du distributeur ou à une autre source d’énergie électrique par
un distributeur, un entrepreneur en électricité ou une autre personne, avant l’obtention d’un permis de
raccordement à la distribution émanant du Service d’inspection et autorisant l’alimentation de ces installations
en énergie électrique.
2-018 Reconnexion
Le distributeur ne doit pas exiger un permis de raccordement à la distribution dans les cas où le service a été
interrompu pour non-paiement de factures ou changement d’occupant, à condition qu’il n’y ait eu aucune
modification ni adjonction après la délivrance du dernier permis de raccordement à la distribution.
2-020 Réinspection
Le Service d’inspection se réserve le droit de réinspecter toute installation s’il considère cette action nécessaire.
2-022 Rénovation des installations existantes
Le Service d’inspection peut exiger que des modifications jugées nécessaires soient apportées à des installations
existantes, si par suite d’usage intensif, d’usure et de vétusté ou par suite de modifications ou de prolongements,
il s’est créé des conditions de fonctionnement dangereuses.

Section 2
Prescriptions générales
2-024 Appareillage approuvé (voir l’appendice A)

L’appareillage électrique employé dans les installations électriques relevant du Service d’inspection doit être
approuvé. Le type d’appareil ainsi que ses caractéristiques nominales doivent être approuvés pour l’utilisation
spécifique à laquelle on les destine.
2-026 Pouvoir de refus (voir l’appendice B) 2
Même si l’approbation a été octroyée précédemment, le Service d’inspection peut, à tout moment, refuser un
µ
appareillage électrique si l’une des conditions suivantes s’appliquent :
a) l’appareillage est de qualité inférieure à l’échantillon en vertu duquel l’approbation a été octroyée ;
b) les conditions d’utilisation font que l’appareillage n’est pas approprié ; ou
c) les conditions du contrat d’approbation ne sont pas respectées.
2-028 Accessibilité des travaux pour inspection
Aucun travail en électricité ne doit être recouvert de lattes, planches ou autre construction le rendant inaccessible,
avant d’avoir été accepté par le Service d’inspection.
2-030 Dérogation ou délai d’application
Dans tous les cas où il est nécessaire de déroger à ce Code ou d’en retarder l’application, une permission spéciale
doit être obtenue avant de commencer les travaux ; toutefois, cette permission spéciale ne pourra concerner que
l’installation particulière pour laquelle elle a été octroyée.
2-032 Endommagement et déplacement
1) Personne ne doit endommager une installation électrique ou un de ses éléments.
2) Personne ne doit empêcher le fonctionnement normal d’une installation électrique ou d’un de ses
éléments ; toutefois, si au cours de modifications ou de réparations à des constructions ou à des
appareillages non électriques il est nécessaire de déconnecter ou de déplacer des éléments d’une
installation électrique, la personne exécutant ces travaux a la responsabilité de rétablir les conditions de
sécurité nécessaires au bon fonctionnement de l’installation électrique dès que l’avancement des travaux
le permet.
Caractéristiques techniques
Généralités
2-100 Marquage de l’appareillage (voir l’appendice B)
1) Tout appareillage électrique doit porter les inscriptions nécessaires à son identification, de façon qu’il soit
facile de savoir s’il est approprié à l’usage qu’on veut en faire, et les inscriptions qui peuvent être exigées
sont les suivantes :
a) le nom du fabricant, la marque de commerce ou autre symbole d’identification reconnu ;
b) la référence au catalogue ou le type ;
c) la tension ;
d) la charge nominale en ampères ;
e) le nombre de watts, voltampères ou horsepower ;
f) l’indication c.a., c.c. ou les deux ;
g) le nombre de phases ;
h) la fréquence en hertz ;
i) la vitesse à charge nominale en tours par minute ;
j) la désignation des bornes ;
k) l’utilisation en service continu ou intermittent ;
l) la preuve d’approbation ; ou
m) toute autre inscription de nature à assurer un fonctionnement sûr et efficace.
2) Sur chaque coffret de branchement, au cours de son installation, il faut inscrire, bien en vue et de façon
lisible et permanente, le courant nominal maximal du dispositif de protection contre les surintensités
pouvant être utilisé pour cette installation.
3) À chaque point de distribution ou à proximité, il faut indiquer bien en vue, de façon lisible et permanente,
pour tous les disjoncteurs, fusibles et interrupteurs :
a) quelle est l’installation ou la partie de l’installation protégée ou commandée par ces appareils ; et
b) le courant nominal maximal du dispositif de protection contre les surintensités qui peut y être installé.

4) Les inscriptions sur un appareillage électrique ne doivent pas être modifiées pour indiquer une utilisation
différente de celle qui a été prévue au cours de son approbation.
2-102 Appareillage reconstruit (voir l’appendice B)
1) Si une machine ou un appareil électrique est reconstruit ou rebobiné avec modification de son courant
nominal ou de ses caractéristiques, il faut y apposer une plaque signalétique sur laquelle se trouvent inscrits
ces changements ainsi que le nom ou la raison sociale du responsable de ces travaux.
2) Si on enlève la plaque signalétique originale, on doit ajouter sur la nouvelle, le nom du premier fabricant,
le numéro de série ainsi que toute autre information pertinente.
3) Sauf si permis au paragraphe 4), les prescriptions pertinentes au Code canadien de l’électricité, Deuxième
partie relatives à l’appareillage électrique neuf s’appliquent également à l’appareillage reconstruit ou
rebobiné à neuf sauf si, en raison de circonstances particulières, la chose est impossible.
4) Les interrupteurs ou disjoncteurs sous boîtier moulé reconstruits ou remis à neuf ne sont pas considérés
comme approuvés aux fins de l’article 2-024.
2-104 Substitution
S’il est impossible de se procurer l’appareillage électrique ayant la grosseur et les caractéristiques nominales
voulues, on doit alors installer un appareillage approprié plus gros ou ayant des caractéristiques nominales plus
élevées, sauf si l’utilisation d’un appareillage moins gros ou dont les caractéristiques nominales sont moins élevées
est conforme à l’article 2-030, le cas échéant.
2-106 Tension à la terre du circuit — logements
Dans les logements, on ne doit pas employer de dérivations dont la tension dépasse 150 volts à la terre ; toutefois,
si la charge calculée au branchement d’un immeuble d’habitation dépasse 250 kV•A et si un personnel
d’entretien qualifié est disponible, il est permis d’utiliser dans chacun des logements, des tensions supérieures,
pourvu que la tension à la terre ne dépasse pas celle d’un réseau nominal en étoile à 347/600 V ; dans ce cas,
il n’est permis d’alimenter que l’appareillage fixe (non portatif) destiné :
a) au chauffage de l’air, à condition que les thermostats muraux fonctionnent à une tension ne dépassant
pas 300 volts à la terre ;
b) au chauffage de l’eau ; et
c) à la climatisation.
2-108 Exécution du travail
Tout montage mécanique se rapportant à une installation électrique doit être exécuté de façon acceptable.
2-110 Matériau pour ancrage dans la maçonnerie ou le béton
Il est interdit d’utiliser le bois ou tout autre matériau semblable comme ancrage dans la maçonnerie ou le béton
pour supporter un appareillage électrique.
2-112 Protection contre la corrosion des matériaux utilisés pour le câblage
1) Les métaux utilisés pour le câblage, tels ceux entrant dans la fabrication des canalisations, gaines et armures
de câbles, boîtes et garnitures, doivent être résistants à la corrosion ou protégés de façon appropriée contre
la corrosion en tenant compte de l’environnement dans lequel ils seront installés.
2) Il faut éviter la possibilité d’une action galvanique par la mise en contact de métaux différents.
2-114 Décapants
Pour souder le cuivre et ses alliages, on ne doit employer que des décapants qui n’ont aucune action corrosive
sur le cuivre.
2-116 Grosseur AWG des conducteurs
Sauf indication contraire, la désignation AWG dans ce Code s’applique aux conducteurs en cuivre.
2-118 Installation de l’appareillage électrique (voir l’appendice G)
L’appareillage électrique doit être mis en place de façon qu’après son installation, la plaque signalétique soit facile
d’accès et qu’on puisse atteindre les éléments qui nécessitent de l’entretien.
2-120 Installation d’appareillage non électrique
Aucun appareillage ou matériel non électrique ne doit être installé ou placé à proximité d’un appareillage
électrique de façon à créer des conditions de fonctionnement dangereuses.

Section 2
2-122 Emploi d’isolant thermique

1) Si les espaces creux entre les colombages, les solives ou les chevrons des bâtiments doivent être comblés
d’isolant thermique, les restrictions suivantes doivent, le cas échéant, s’appliquer à l’installation du câblage
dans ces espaces :
a) on doit s’assurer que les limites de température de l’isolant des conducteurs ne sont pas dépassées
en raison soit de la chaleur dégagée simultanément par des conducteurs ou câbles adjacents, soit
2
d’une dissipation réduite de chaleur à travers l’isolant thermique ;
µ
b) si l’espace doit être rempli d’une matière en vrac ou à injecter, non corrosive, résistante au feu, non
conductrice et conforme au Code national du bâtiment — Canada, il est permis que tout type de
câblage reconnu par ce Code soit utilisé. Toutefois, on doit s’assurer que le poids ou la pression de la
matière isolante n’impose aucun effort aux conducteurs ;
c) si un isolant thermique en matelas ou en feuilles rigides est installé avant le câblage et fixé de façon
à n’exercer aucune pression excessive sur les conducteurs, il n’est pas nécessaire de prendre des
précautions spéciales ;
d) si un isolant thermique fait ou recouvert de métal est installé, le câblage doit être réalisé comme suit :
(i) un intervalle de 25 mm doit être assuré entre l’isolant thermique et le câblage sur boutons et
en tubes ; et
(ii) le câble sous gaine non métallique peut être en contact avec l’isolant ; et
 e) le câble à isolant minéral, le câble sous gaine d’aluminium ou le câble sous gaine de cuivre ne doit
pas être utilisé avec des isolants thermiques d’un type susceptible d’avoir un effet corrosif sur la gaine.
2) L’isolant thermique ne doit pas être appliqué au pistolet ou autrement introduit à l’intérieur des boîtes de
sortie, des boîtes de jonction ou autres boîtiers destinés à d’autres types d’appareillage électrique.
2-124 Propagation du feu (voir les appendices B et G)
1) Les installations électriques doivent être faites de façon que les risques de propagation du feu par les
séparations coupe-feu, les planchers, les espaces vides, les murs coupe-feu, les cloisons coupe-feu, les
gaines verticales et les conduites de ventilation ou de climatisation soient réduits au minimum.
2) Si une séparation coupe-feu est traversée par une canalisation ou un câble, l’étanchéité des ouvertures doit
être assurée au moyen d’un matériau approprié et jugée conforme au Code national du bâtiment — Canada.
2-126 Exigences relatives à la propagation de la flamme en ce qui a trait aux fils et
câbles électriques (voir les appendices B et G)
Les fils et câbles électriques installés dans les bâtiments doivent être conformes aux exigences relatives à la
propagation de la flamme du Code national du bâtiment — Canada ou des règlements locaux pertinents.
2-128 Exigences relatives à la propagation de la flamme en ce qui a trait aux
canalisations non métalliques totalement fermées (voir les appendices B et G)
Les canalisations non métalliques totalement fermées installées dans des bâtiments doivent être conformes aux
exigences relatives à la propagation de la flamme du Code national du bâtiment — Canada.
2-130 Exigences relatives à la résistance au soleil (voir l’appendice B)
Les fils et câbles électriques isolés et les canalisations non métalliques totalement fermées installés et utilisés dans
des endroits directement exposés au soleil doivent être approuvés spécifiquement à cette fin et être marqués en
conséquence.
2-132 Intégrité de l’isolant (voir l’appendice B)
L’installation du câblage doit être telle qu’une fois terminée le réseau sera exempt de courts-circuits et de défauts
à la terre, sauf si permis à la section 10.
2-134 Utilisation de disjoncteurs différentiels
Il est permis d’utiliser des disjoncteurs différentiels comme protection supplémentaire contre les chocs, mais non
en remplacement de l’isolant ou de la mise à la terre, sauf si permis aux articles 10-408 4) et 26-700 8).
Protection des personnes et des biens

2-200 Généralités
L’appareillage électrique doit être installé et protégé de façon à assurer la sécurité des personnes et des biens ainsi
que la protection de l’appareillage électrique contre tout dommage mécanique ou autre.

2-202 Protection des pièces nues sous tension

1) Les pièces nues sous tension doivent être protégées de tout contact accidentel au moyen de coffrets
approuvés ou autres formes de protection approuvées, sauf dans les cas suivants :
a) si elles sont situées dans une pièce, chambre d’appareillage électrique ou autre espace fermé similaire
et approprié, accessible aux seules personnes qualifiées ; ou
b) sous réserve de dispositions contraires dans ce Code.
2) Si des éléments non électriques doivent être entretenus par des personnes non autorisées et s’ils sont
installés sur de l’appareillage électrique à moins de 900 mm des pièces nues sous tension, on doit installer
des barrières ou couvercles appropriés pour la protection de ces pièces.
3) Les entrées des pièces ou autres endroits protégés contenant des pièces nues sous tension à découvert
doivent porter des panneaux d’avertissement bien en évidence, qui en interdisent l’accès aux personnes
non autorisées.
Entretien et fonctionnement
2-300 Exigences générales relatives à l’entretien et au fonctionnement
1) Tout appareillage électrique en service doit être maintenu en bon état de marche et de sécurité.
2) L’appareillage électrique de secours doit faire l’objet d’inspections périodiques et être mis à l’essai, le cas
échéant, afin d’en vérifier le bon fonctionnement.
3) Tout appareillage électrique rarement utilisé et maintenu en état de fonctionnement pour un usage
éventuel doit être bien examiné avant d’être mis en marche de façon à en assurer le bon fonctionnement.
4) L’appareillage défectueux doit être remis en bon état ou déconnecté de façon permanente.
 2-302 Entretien dans les emplacements dangereux
Tout appareillage électrique installé dans des emplacements dangereux doit être conforme à l’article 18-012.
2-304 Déconnexion
1) On ne doit procéder à aucune réparation ou modification d’un appareillage sous tension, sauf s’il n’est pas
possible de déconnecter complètement cet appareillage.
2) Les commutateurs à trois ou quatre directions ne doivent pas être considérés comme des dispositifs de
sectionnement.
3) Pendant que se poursuivent des travaux sur un appareillage électrique, on doit prendre toutes les mesures
nécessaires pour éviter que l’appareillage soit mis sous tension : mise sous clé des disjoncteurs ou des
interrupteurs, panneaux d’avertissement, gardiens ou tout autre moyen aussi efficace pour empêcher la
mise sous tension de l’appareillage.
 2-306 Protection contre les chocs et les arcs électriques (voir l’appendice B)
1) Tout appareillage électrique, comme un tableau de contrôle, un panneau de distribution, un tableau de
commande industriel, une embase pour compteur ou un centre de commande de moteurs, qui est installé
ailleurs que dans un logement et qui est susceptible de nécessiter des examens, des réglages, des
réparations ou de l’entretien pendant qu’il est sous tension doit porter un marquage, exécuté à pied
d’œuvre, avertissant les personnes des dangers potentiels de choc électrique et d’arc électrique.
2) Le marquage prescrit au paragraphe 1) doit être situé de manière à être clairement visible par les personnes
avant l’examen, le réglage, la réparation ou l’entretien de l’équipement.
2-308 Espace utile autour de l’appareillage électrique
1) Il doit y avoir un espace utile d’au moins 1 m assurant une position stable autour de l’appareillage électrique
tel que tableaux de contrôle, de distribution et de commande et centres de commande de moteurs dans
des boîtiers métalliques ; toutefois, un espace utile n’est pas requis derrière les appareils comportant des
éléments renouvelables tels que fusibles ou interrupteurs si tous les raccords sont accessibles autrement que
par l’arrière.
2) L’espace prescrit au paragraphe 1) doit s’ajouter à l’espace requis pour le fonctionnement de l’appareillage
à éléments amovibles, que ces derniers soient connectés, en position d’essai ou complètement
déconnectés, et il doit être suffisant pour permettre l’ouverture des portes de coffrets et des panneaux à
charnières à un angle d’au moins 90°.
3) Il doit y avoir un espace utile, dont les dimensions ne sont pas inférieures à celles prescrites au tableau 56,
et assurant une position stable autour de l’appareillage électrique tel que tableaux de contrôle, de
commande et centres de commande de moteurs comportant des pièces sous tension à découvert.

Section 2
4) La hauteur libre minimale des espaces utiles autour des tableaux de contrôle ou des centres de commande
de moteurs doit être de 2,2 m si des pièces nues sous tension y sont constamment à découvert.
 2-310 Entrée et sortie de l’espace utile (voir les appendices B, G et I)
1) Un local contenant de l’appareillage électrique et l’espace utile autour de cet appareillage doivent avoir des
issues libres de toute obstruction conformément au Code national du bâtiment — Canada. 2
2) Si le local ou l’espace mentionné au paragraphe 1) renferme de l’appareillage dont le courant nominal est
µ
d’au moins 1200 A, ou la tension nominale, de plus de 750 V, et que cet appareillage est constitué de
transformateurs, de dispositifs de protection contre les surintensités, d’appareillages de commutation ou
de dispositifs de sectionnement, cet appareillage doit être aménagé de façon que s’il se produit une
défaillance de l’appareillage, il soit possible de quitter le local ou l’espace dont il est question au
paragraphe 1) sans passer près de la défaillance. Si pareil aménagement n’est pas possible, l’espace libre
et dégagé exigé à l’article 2-308 1) et 2) doit être d’au moins 1,5 m.
3) La défaillance possible dont il est question au paragraphe 2) peut se produire n’importe où à l’intérieur ou
à l’extérieur de l’appareillage.
4) Les portes ou barrières doivent pouvoir s’ouvrir facilement de l’intérieur, sans l’aide de clé ou d’outil.
2-312 Accessibilité pour l’entretien (voir l’appendice G)
Les passages et les espaces utiles autour de l’appareillage électrique ne doivent pas être utilisés pour l’entreposage
et doivent toujours être dégagés et disposés de façon à permettre aux personnes autorisées un accès facile aux
éléments qui exigent de la surveillance.
2-314 Éclairage de l’appareillage
Il doit y avoir un éclairage suffisant pour permettre la manœuvre et l’entretien appropriés de l’appareillage
électrique.
2-316 Substances inflammables à proximité de l’appareillage électrique
On ne doit pas stocker ni placer des substances inflammables à proximité de l’appareillage électrique.
2-318 Ventilation (voir l’appendice B)
Il faut assurer une ventilation suffisante pour éviter que la température ambiante autour d’un appareillage
électrique ne dépasse celle qui est normalement permise pour cet appareillage.
2-320 Drainage
L’appareillage électrique conçu pour assurer l’écoulement de la condensation doit être installé de façon que le
trajet du drainage ne risque pas d’être obstrué.
2-322 Appareillage électrique à proximité d’appareillage à gaz combustible
S’il est installé à l’extérieur, l’appareillage électrique producteur d’arc doit être installé à une distance d’au moins
1 m de toute sortie d’évent ou de soupape de sûreté pour gaz combustible.
Boîtiers
2-400 Désignation et usage des boîtiers (voir l’appendice B)
1) Pour l’appareillage électrique autre que les moteurs ou les génératrices, les boîtiers doivent être sélectionnés
en fonction de l’usage auquel ils sont destinés, comme il est indiqué au tableau 65, et être désignés
comme suit :
a) type 1, pour usage à l’intérieur dans des emplacements ordinaires ;
b) type 2, pour usage à l’intérieur, aux endroits où le boîtier est exposé aux gouttes de liquide provenant
de la condensation ou d’autres causes ;
c) type 3R, pour usage à l’extérieur ;
d) type 4, pour usage aux endroits où le boîtier peut être arrosé directement ;
e) type 5, pour usage à l’intérieur dans des endroits où de la poussière, de la charpie ou des fibres non
dangereuses sont susceptibles de se déposer ou d’être en suspension dans l’atmosphère ; et
f) boîtier tout usage, pour usage à l’intérieur dans des emplacements ordinaires.
2) Il est permis de substituer d’autres types de boîtiers répertoriés au tableau 65 à ceux qui sont exigés au
paragraphe 1), à condition :
a) que ces boîtiers offrent un degré de protection au moins égal à celui exigé au paragraphe 1) en
fonction de l’usage auquel ils sont destinés, comme il est indiqué au tableau 65 ; et
b) qu’ils portent un marquage conforme à l’article 2-402.

3) Les boîtiers pour l’appareillage utilisé dans les emplacements dangereux doivent être désignés
conformément à l’article 18-052.
2-402 Marquage des boîtiers
1) À l’exception des boîtiers pour usage général, tous les boîtiers décrits au tableau 65 doivent porter un
marquage pour en indiquer le type ou la désignation.
2) En plus du type ou de la désignation prescrit au paragraphe 1), il est permis d’inscrire sur le boîtier le
Code IP (protection contre les infiltrations).
2-404 Marquage des moteurs
1) Les moteurs totalement fermés, à l’épreuve du dégoulinement et des intempéries, dont l’emploi est prévu
dans des emplacements non dangereux, doivent porter l’un des marquages suivants :
a) pour les moteurs à l’épreuve du dégoulinement, les lettres «DP» ou l’expression «À l’épreuve du
dégoulinement» ;
b) pour les moteurs à l’épreuve des intempéries, les lettres «WP» ou l’expression «À l’épreuve des
intempéries» ; et
c) pour les moteurs totalement fermés, les lettres «TE» ou l’expression «Totalement fermé».
2) Malgré le paragraphe 1), il n’est pas nécessaire d’apposer un marquage sur les moteurs à usage spécial
utilisés comme éléments d’appareils particuliers.

Section 4
Conducteurs
Section 4 — Conducteurs
4-000 Domaine d’application
Cette section s’applique uniquement aux conducteurs d’éclairage, aux conducteurs d’appareil et aux
conducteurs des circuits d’alimentation, à moins que son application à d’autres conducteurs ne soit
spécifiquement prescrite ailleurs dans ce Code.
4-002 Grosseur des conducteurs
À l’exception des cordons souples, des fils d’appareillage, des fils et câbles de circuits de commande, la grosseur 4
des conducteurs de cuivre ne doit pas être inférieure à 14 AWG, et celle des conducteurs d’aluminium ne doit
pas être inférieure à 12 AWG.
µ
4-004 Courants admissibles dans les fils et les câbles (voir les appendices B et I)
 1) Le courant maximal que peut porter un conducteur de cuivre d’une grosseur et d’un isolant donnés doit
être conforme à ce qui suit :
a) monoconducteur et câble monoconducteur armé ou sous gaine de métal, à l’air libre, avec un espace
entre les câbles au moins égal à 100 % du diamètre du câble le plus gros — voir le tableau 1 ;
b) canalisation à un, deux ou trois conducteurs ou câble à deux ou trois conducteurs, sauf si permis au
paragraphe 1) d) — voir le tableau 2 ;
c) canalisation ou câble à au moins quatre conducteurs : prendre la valeur inscrite au tableau 2 et y
appliquer les facteurs de correction du tableau 5C ; et
d) monoconducteur et câble à deux, trois ou quatre conducteurs et monoconducteur et câble armé ou
sous gaine métallique à un, deux, trois ou quatre conducteurs, de grosseur 1/0 AWG ou supérieure,
souterrains, enfouis directement ou installés dans une canalisation — voir la méthode de calcul de la
IEEE 835.
 2) Le courant maximal que peut porter un conducteur d’aluminium d’une grosseur et d’un isolant donnés
doit être conforme à ce qui suit :
a) monoconducteur et câble monoconducteur armé ou sous gaine de métal, à l’air libre, avec un espace
entre les câbles au moins égal à 100 % du diamètre du câble le plus gros — voir le tableau 3 ;
b) canalisation à un, deux ou trois conducteurs ou câble à deux ou trois conducteurs, sauf si permis au
paragraphe 2) d) — voir le tableau 4 ;
c) canalisation ou câble à au moins quatre conducteurs : prendre la valeur inscrite au tableau 4 et y
appliquer les facteurs de correction du tableau 5C ; et
d) monoconducteur et câble à deux, trois ou quatre conducteurs et monoconducteur et câble armé ou
sous gaine métallique à un, deux, trois ou quatre conducteurs, de grosseur 1/0 AWG ou supérieure,
souterrains, enfouis directement ou installés dans une canalisation — voir la méthode de calcul de la
IEEE 835.
3) Le conducteur neutre qui ne porte que le courant non équilibré des autres conducteurs, comme dans le cas
de circuits normalement équilibrés à trois conducteurs ou plus, n’est pas considéré comme un conducteur
pour la détermination des courants admissibles dont il est question aux paragraphes 1) et 2).
4) Si la charge est raccordée à un réseau quadrifilaire triphasé, entre un conducteur de phase et le neutre,
ou entre deux conducteurs de phase et le neutre, le conducteur commun porte un courant comparable à
celui circulant dans les conducteurs de phase et doit être compté dans la détermination des courants
admissibles dont il est question aux paragraphes 1) et 2).
5) Les courants admissibles des câbles avec conducteur neutre de soutien doivent être conformes aux
tableaux 36A et 36B.
6) On ne doit pas tenir compte du conducteur de continuité des masses au cours de la détermination des
courants admissibles dont il est question aux paragraphes 1) et 2).
7) Les facteurs de correction spécifiés dans cet article :
a) s’appliquent exclusivement aux conducteurs d’éclairage et d’énergie dans un câble ou une
canalisation, et doivent être déterminés en fonction du nombre de conducteurs ; et
b) ne s’appliquent pas aux conducteurs dans les caniveaux auxiliaires.
8) On doit appliquer le facteur de correction du tableau 5A si des conducteurs sont installés dans un endroit
où la température ambiante est ou est susceptible d’être supérieure à 30 °C.
 9) Sauf si permis au paragraphe 10), si des monoconducteurs pour l’air libre sont placés en contact les uns
avec les autres, leur courant admissible doit être corrigé en appliquant les facteurs du tableau 5B dans le

cas d’au plus quatre câbles en contact ; dans le cas de plus de quatre câbles en contact, il faut utiliser les
valeurs données au tableau 2 ou 4.
 10) Malgré le paragraphe 9), si un maximum de quatre câbles monoconducteurs à isolant minéral sans
enveloppe sont groupés conformément à l’article 4-008 3) et installés sur un câble de suspension ou à l’air
libre et espacés d’au moins 2,15 fois le diamètre du plus gros câble du groupe ou des groupes ou câbles
adjacents, le courant admissible de chaque conducteur de l’ensemble doit être déterminé conformément
au paragraphe 1) a) sans appliquer les facteurs du tableau 5B.
11) Si des câbles multiconducteurs sont placés en contact les uns avec les autres sur des distances excédant
600 mm, le courant admissible des conducteurs doit être corrigé en appliquant les facteurs du tableau 5C.
12) Le courant admissible des conducteurs de températures nominales différentes et installés dans la même
canalisation doit être déterminé en se basant sur le conducteur ayant la température nominale la moins
élevée.
13) Le courant admissible des conducteurs ajoutés dans une canalisation et le courant admissible des
conducteurs déjà dans la canalisation doivent être déterminés conformément aux paragraphes pertinents.
14) Si plus d’un courant admissible peut convenir à un circuit donné composé de câbles monoconducteurs ou
multiconducteurs, étant donné qu’une partie d’une installation souterraine se prolonge à découvert,
la valeur la plus faible s’applique, sauf si permis au paragraphe 15).
15) Si la partie à faible courant admissible d’un câble constitué d’au plus quatre conducteurs n’excède pas 10 %
de la longueur du circuit ou 3 m, en retenant la plus faible de ces deux valeurs, il est permis d’utiliser le
courant admissible le plus élevé.
16) Si le facteur d’utilisation de la charge est inférieur à 1,00 et s’il est connu ou peut être appuyé par des
documents, le courant admissible des conducteurs obtenu selon les paragraphes 1) d) et 2) d) peut être
accru par l’application de ce facteur d’utilisation dans le calcul du courant admissible.
17) Compte tenu du courant admissible accru de tout conducteur obtenu selon le paragraphe 16), aucun autre
facteur fondé sur la diversité des charges n’est permis.
18) Le courant admissible des conducteurs en nickel ou nickelés doit être calculé selon la méthode décrite dans
la IEEE 835.
4-006 Conducteurs isolés
1) Pour déterminer le type d’isolant approprié aux conditions d’utilisation d’un conducteur, il faut consulter
le tableau 19, à moins d’indication contraire dans d’autres sections de ce Code.
2) Si des conducteurs isolés peuvent entrer en contact avec des vapeurs condensées ou liquides de nature
alcaline ou acide, des solvants organiques tels que hydrocarbures, cétones, éthers, alcools ou autres liquides
dérivés de ces produits, ces conducteurs doivent être d’un type résistant à ces matériaux, ou leur isolant
doit être protégé par une gaine de plomb ou autre matériau résistant à la corrosion.
4-008 Courants de gaine dans les câbles monoconducteurs sous gaine métallique
(voir l’appendice B)
1) Si les courants de gaine dans les câbles monoconducteurs recouverts d’une gaine continue de plomb,
d’aluminium, d’acier inoxydable ou de cuivre sont susceptibles d’exposer l’isolant à des températures
supérieures à celles qui sont prévues pour cet isolant, ces câbles doivent être :
a) dévalués à 70 % de leur courant admissible ;
b) dévalués suivant les recommandations du fabricant et conformément à l’article 2-030 ; ou
c) installés de façon à empêcher le passage des courants de gaine.
2) Les courants parasites qui peuvent exister dans un câble armé monoconducteur doivent être traités de la
même façon que les courants de gaine mentionnés au paragraphe 1).
3) Si des câbles monoconducteurs à isolant minéral sont utilisés, tous les conducteurs sous tension doivent
être groupés ensemble afin de réduire au minimum la tension induite sur la gaine.
4-010 Utilisation des cordons souples
1) On doit se reporter au tableau 11 pour déterminer quel est le type de cordon souple qui convient à un
usage précis.
2) Il est permis d’utiliser du cordon souple :
a) pour l’appareillage électrique à usage domestique ou à usage analogue, si cet appareillage est destiné
à être :
(i) transporté d’un lieu à un autre ; ou
(ii) raccordé de façon amovible conformément à une norme du Code canadien de l’électricité,
Deuxième partie ; et

Section 4
Conducteurs
b) pour l’appareillage électrique à usage industriel, dont l’utilisation exige qu’on puisse le déplacer ;
c) pour les appareils suspendus ;
 d) pour le câblage des grues, des appareils de levage, des remontées mécaniques et des trottoirs
roulants ;
e) pour le raccordement de l’appareillage stationnaire, afin d’en faciliter l’échange, si une dérogation
est permise en vertu de l’article 2-030 ;
f) pour empêcher la transmission des bruits et des vibrations ;
g) pour le raccordement des composants électriques qui doivent pouvoir se déplacer les uns par rapport
aux autres ; 4
h) pour le raccordement d’appareils tels que cuisinières et sécheuses ; et
µ
i) pour le branchement (à l’aide d’une fiche) et l’interconnexion de systèmes de traitement de données,
à condition qu’il s’agisse d’un cordon hyper-résistant.
3) Il est interdit d’utiliser du cordon souple :
a) pour remplacer du câblage fixé sur charpente ou pour être :
(i) fixé à un élément de charpente ;
(ii) passé à travers des trous dans les murs, les plafonds ou les planchers ; ou
(iii) passé à travers des baies de portes, de fenêtres ou des ouvertures semblables ;
b) à des températures supérieures à la température nominale du cordon ou à des températures
suffisamment basses pour risquer d’endommager l’isolant ou l’enveloppe extérieure ; et
c) pour suspendre tout appareil pesant plus de 2,3 kg, à moins qu’un marquage n’ait été apposé
sur l’ensemble cordon et appareil pour indiquer qu’il est capable de supporter un poids allant
jusqu’à 11 kg.
4) Le cordon souple doit être protégé de l’endommagement mécanique au moyen d’un manchon isolant ou
d’une autre façon appropriée, à l’endroit où il traverse une paroi ou une cloison d’un appareillage ou au
point de pénétration dans une douille de lampe.
5) Si un cordon souple est utilisé comme prolongateur pour le branchement d’un appareil ou autre dispositif,
aucune des pièces sous tension ne doit être à découvert si l’une des extrémités est reliée à une source
d’alimentation tandis que l’autre n’est pas raccordée à l’appareil.
4-012 Grosseur des cordons souples
La grosseur d’un cordon souple ne doit pas être inférieure à 18 AWG pour conducteur en cuivre, sauf pour :
a) le cordon tinsel qui peut être de grosseur 27 AWG en cuivre ; et
b) les cordons pour utilisation avec des appareils spéciaux, qui peuvent être de grosseur 20 AWG en cuivre.
4-014 Courant admissible dans les cordons souples
1) Le courant maximal pouvant être porté par au moins deux conducteurs en cuivre, d’une grosseur donnée,
contenus dans un cordon souple doit être conforme à ce qui suit :
a) deux ou trois conducteurs, voir le tableau 12 ;
b) quatre, cinq ou six conducteurs, prendre 80 % de la valeur inscrite au tableau 12 ;
c) 7 à 24 conducteurs, prendre 70 % de la valeur inscrite au tableau 12 ;
d) 25 à 42 conducteurs, prendre 60 % de la valeur inscrite au tableau 12 ; et
e) 43 conducteurs ou plus, prendre 50 % de la valeur inscrite au tableau 12.
2) On ne doit pas tenir compte des conducteurs de continuité des masses de l’appareil ni du conducteur utilisé
comme neutre qui porte seulement le courant non équilibré des autres conducteurs, comme dans le cas
de circuits normalement équilibrés à trois conducteurs ou plus, au cours de la détermination des courants
admissibles.
4-016 Cordon souple utilisé dans les étalages ou les vitrines
 1) Le cordon souple utilisé dans les étalages ou les vitrines doit être au moins de type très résistant à moins
qu’il ne s’agisse de luminaires suspendus au moyen d’une chaîne.
2) Des cordons souples peuvent être utilisés pour alimenter des lampes portatives et tout autre dispositif utilisé
lors d’expositions.
4-018 Fil d’appareillage
1) Le tableau 11 détermine le type de fil d’appareillage en fonction des conditions d’utilisation.
 2) La grosseur du fil d’appareillage utilisé comme fil de luminaire ne doit pas être inférieure à 18 AWG en
cuivre.

3) Le fil d’appareillage, y compris les ensembles, destiné à d’autres usages que ceux indiqués au paragraphe 2)
doit être de grosseur au moins égale à 26 AWG en cuivre pour une tension nominale de 300 V et au moins
égale à 24 AWG en cuivre pour une tension nominale de 600 V.
4) Le courant maximal qu’un fil d’appareillage d’une grosseur donnée peut supporter doit être conforme au
tableau 12.
4-020 Isolation des conducteurs neutres
1) Sauf si permis aux articles 6-302, 6-308, 12-302 et 12-318, les conducteurs neutres doivent être isolés.
2) Si des conducteurs neutres isolés sont utilisés, la température nominale de l’isolant ne doit pas être
inférieure à celle de l’isolant des conducteurs non mis à la terre.
4-022 Grosseur du conducteur neutre
1) Le conducteur neutre doit avoir un courant admissible suffisant pour porter la charge non équilibrée.
2) La charge maximale non équilibrée doit être la charge maximale connectée à la fois au conducteur neutre
et à un conducteur quelconque non mis à la terre, tel qu’il est déterminé par la section 8, sous réserve de
ce qui suit :
a) on ne doit pas réduire la grosseur du neutre pour la portion de la charge qui concerne l’éclairage à
décharge ; et
b) sauf si permis à l’alinéa a), il est permis qu’un facteur de demande de 70 % soit appliqué à la portion
de la charge non équilibrée dépassant 200 A.
3) La grosseur d’un conducteur neutre de branchement ne doit pas être inférieure à celle déterminée
conformément au paragraphe 1), et doit :
a) être au moins de grosseur 10 AWG en cuivre ou 8 AWG en aluminium ; et
b) être au moins égal à celui du conducteur mis à la terre exigé par l’article 10-204 2), sauf dans le cas
d’un câble de branchement ou si les conducteurs de branchement sont de grosseur 10 AWG en
cuivre ou 8 AWG en aluminium.
4) Pour déterminer le courant admissible d’un conducteur neutre non isolé dans une canalisation, il faut
considérer que ce conducteur est pourvu d’un isolant dont la température nominale n’est pas supérieure à
celle des conducteurs adjacents du circuit.
4-024 Conducteur neutre commun
Si tous les conducteurs des circuits d’artères se trouvent regroupés sous une même enveloppe métallique, il est
permis qu’un conducteur neutre commun soit employé dans les cas suivants :
a) deux ou trois artères monophasées à trois fils ; ou
b) deux artères triphasées à quatre fils.
4-026 Installation de conducteurs neutres
Si un branchement, une artère ou une dérivation doit être équipé d’un conducteur neutre, ce dernier doit être
installé :
a) dans tous les disjoncteurs et interrupteurs sous boîtier individuel ;
b) dans tous les centres de distribution reliés au circuit ;
c) en effectuant toutes les connexions au neutre à l’intérieur des boîtiers et des centres ; et
d) de manière que n’importe quel conducteur neutre puisse être déconnecté sans que cela entraîne la
déconnexion de tout autre conducteur neutre.
4-028 Identification des conducteurs neutres isolés en cuivre ou en aluminium,
de grosseur 2 AWG ou plus petit
1) Sauf si permis aux paragraphes 2), 3) et 4), tous les conducteurs neutres isolés en cuivre ou en aluminium
de grosseur 2 AWG ou plus petits, ainsi que les conducteurs de cordons souples raccordés en permanence
à ces conducteurs neutres, doivent être identifiés au moyen d’un revêtement blanc ou gris ou encore par
trois rayures blanches continues sur toute leur longueur.
2) Si des conducteurs sont installés sous une même enveloppe (canalisation, boîte ou autre type de boîtier) et
si le conducteur repéré d’un système est sous enveloppe blanche ou grise, le conducteur repéré des autres
systèmes, le cas échéant, doit être identifié d’une couleur distinctive. Il est permis que l’enveloppe de ces
conducteurs soit blanche et marquée d’un trait de couleur (autre que le vert) sur toute sa longueur.
3) L’enveloppe du ou des autres conducteurs doit être, sur toute sa longueur, d’une couleur contrastant avec
celle d’un conducteur repéré. Toutefois, pour les cordons souples dont le conducteur repéré porte en relief
sur toute sa longueur un ou plusieurs traits, les autres conducteurs ne doivent porter aucun trait en relief.

Section 4
Conducteurs
4) Dans le cas d’un câble multiconducteur, le conducteur neutre isolé peut être désigné comme étant le
conducteur repéré au moyen d’un marquage permanent (peinture ou autre moyen approprié) apposé à
chaque point où les conducteurs individuels ont été rendus accessibles et visibles par enlèvement de
l’enveloppe extérieure du câble. Toutefois, le marquage en question du conducteur repéré ne doit pas
rendre illisibles les numéros inscrits par le fabricant sur les conducteurs.
4-030 Identification des conducteurs neutres isolés en cuivre ou en aluminium,
de grosseur supérieure à 2 AWG
Pour les conducteurs neutres isolés non mentionnés à l’article 4-028 1), l’identification doit être continue et 4
identique à celle des conducteurs de grosseur égale ou inférieure à 2 AWG ; sinon chaque longueur continue de
µ
conducteur doit être convenablement étiquetée ou marquée clairement à chaque extrémité, au moment de
l’installation, afin de pouvoir être identifiée facilement.
4-032 Identification des conducteurs neutres à isolant minéral
Dans le cas de conducteurs neutres à isolant minéral auxquels il est impossible de donner une identification
continue au cours de leur fabrication, chaque longueur continue de conducteur utilisée doit être marquée de
manière évidente et permanente à chaque extrémité, au cours de son installation, afin de pouvoir être repérée
facilement.
4-034 Utilisation de conducteurs repérés
1) On ne peut utiliser un conducteur repéré à la place d’un conducteur dont aucune identification n’est exigée
par les présents articles ; toutefois, dans les installations en câble armé, en câble sous gaine d’aluminium
ou en câble sous gaine non métallique, il est permis que le conducteur repéré soit rendu non identifié de
façon permanente, par de la peinture ou autrement, à chaque endroit où l’enveloppe extérieure a été
enlevée et où les conducteurs sont devenus accessibles et visibles.
2) Si du câble armé, du câble sous gaine d’aluminium ou du câble sous gaine non métallique contenant
un conducteur repéré est utilisé pour des boucles d’interrupteurs unipolaires ou d’interrupteurs à trois
ou à quatre directions, il n’est pas nécessaire de faire disparaître, de façon permanente, à l’interrupteur,
l’identification du conducteur repéré, si les connexions sont faites de manière que le conducteur non repéré
soit le conducteur qui retourne de l’interrupteur à la sortie d’éclairage.
3) Si on emploie du câble armé, du câble sous gaine d’aluminium ou du câble sous gaine non métallique,
on doit, si l’on ne veut pas inclure le conducteur repéré dans le circuit, couper un bout de ce conducteur
ou indiquer clairement par d’autres moyens que ce dernier ne fait pas partie du circuit, et ceci doit être fait
partout où l’enveloppe extérieure du câble a été enlevée de façon à rendre accessibles et visibles les
conducteurs individuels.
4) Si une dérivation multifilaire contient un conducteur repéré, la continuité électrique de ce conducteur doit
être assurée en tout temps, indépendamment des raccords aux appareils (douilles de lampes, prises de
courant, ballasts, etc.) de manière que ces derniers puissent être débranchés sans interrompre cette
continuité.
4-036 Couleur des conducteurs
1) Les conducteurs isolés de mise à la terre ou de continuité des masses doivent :
a) avoir une finition extérieure continue verte ou verte avec une ou plusieurs rayures jaunes ; ou
b) s’ils sont de grosseur supérieure à 2 AWG, porter une étiquette ou un marquage permanent de
couleur verte ou verte avec une ou plusieurs rayures jaunes à chaque extrémité et partout où ils sont
accessibles.
2) Les conducteurs dont la couleur ou le marquage est conforme au paragraphe 1) doivent être utilisés
uniquement comme conducteurs de mise à la terre ou de continuité des masses.
3) Si un code de couleurs est requis pour distinguer les circuits, on doit utiliser le code de couleurs suivant,
sauf dans le cas du câble de branchement et dans le cas de prescriptions contraires aux articles 4-030, 4-032
et 6-308 :
a) 1 phase c.a. ou c.c. (2 fils) — un noir et un rouge ; ou un noir et un blanc*† (si un conducteur
repéré est obligatoire) ;
b) 1 phase c.a. ou c.c. (3 fils) — un noir, un rouge et un blanc*† ; et
c) 3 phases c.a. — un rouge (phase A), un noir (phase B), un bleu (phase C) et un
blanc* (si un neutre est obligatoire).
*ou gris
†ou blanc avec rayure de couleur (voir l’article 4-028)

4) Si le point médian d’une phase d’un secondaire à quatre fils connecté en delta est mis à la terre pour
alimenter des luminaires et autres charges analogues, les conducteurs doivent être repérés par couleur
conformément au paragraphe 3) et le conducteur de phase A doit être celui qui a la tension à la terre la
plus élevée.
5) Si un panneau est alimenté à partir d’un réseau à quatre fils connecté en delta, le conducteur mis à la terre
dont il est question au paragraphe 4) doit être situé dans un compartiment prévu pour les connexions à
une seule phase et le conducteur de phase ayant la tension à la terre la plus élevée doit être séparé de ce
compartiment par une barrière appropriée.
4-038 Utilisation des câbles d’alimentation mobiles
1) Il faut se référer au tableau 11 pour déterminer quel est le type de câble d’alimentation mobile qui convient
à un usage précis.
2) Il est permis d’utiliser des câbles d’alimentation mobiles :
a) pour l’appareillage électrique destiné à être :
(i) transporté d’un lieu à un autre ; ou
(ii) raccordé de façon amovible conformément à une norme du Code canadien de l’électricité,
Deuxième partie ;
b) pour le câblage des grues et des appareils de levage ;
c) pour le raccordement de l’appareillage stationnaire afin d’en faciliter l’échange ;
d) pour le raccordement des composants électriques qui doivent pouvoir se déplacer les uns par rapport
aux autres ; et
e) pour le raccordement de l’appareillage utilisé conjointement avec les manèges ambulants.
3) Il est interdit d’utiliser des câbles d’alimentation mobiles :
a) pour remplacer du câblage fixé sur charpente ou pour être :
(i) fixés à un élément de charpente ;
(ii) passés à travers des trous dans les murs, les plafonds ou les planchers des structures
permanentes ; ou
(iii) passés à travers des baies de portes ou de fenêtres ou des ouvertures semblables des structures
permanentes ; ou
b) à une température supérieure à la température nominale du câble ou à une température
suffisamment basse pour risquer d’endommager l’isolant ou l’enveloppe extérieure.
4) Un câble d’alimentation mobile qui traverse la paroi d’un coffret ou un raccord doit être protégé
4-040 Courant admissible du câble d’alimentation mobile
1) Le courant maximal pouvant être porté par un ou plusieurs conducteurs en cuivre d’une grosseur donnée,
contenu dans un câble d’alimentation mobile, doit être conforme au tableau 12A.
2) On ne doit pas tenir compte des conducteurs de continuité des masses de l’appareil ni du conducteur utilisé
comme neutre qui porte seulement le courant non équilibré des autres conducteurs, comme dans le cas
de circuits normalement équilibrés à au moins trois conducteurs, au cours de la détermination des courants
admissibles.

Section 6
Branchements et appareillage de branchement
Section 6 — Branchements et appareillage de branchement

Cette section s’applique aux branchements, à l’appareillage de branchement et à l’appareillage de mesure pour :
a) des installations utilisant des tensions d’au plus 750 V ; et
b) des installations utilisant des tensions supérieures à 750 V, sauf si permis à la section 36.
Généralités
6-100 Terme spécial 6
La définition suivante s’applique à cette section :
µ
Dispositif pour compteur avec transformateur — dispositif muni de transformateurs de courant et qui
peut être pourvu d’interrupteurs d’essai posés dans le même boîtier.
 6-102 Nombre admissible de branchements du distributeur (voir les appendices B et I)
1) Il ne peut y avoir pour un même bâtiment plus d’un branchement du distributeur de même tension
provenant du même réseau ; cependant, il est permis d’avoir un branchement du distributeur
supplémentaire pour alimenter :
a) les pompes à incendie et autres systèmes d’alimentation de secours ;
b) les établissements industriels et autres structures complexes ; ou
c) les locaux autonomes, si les locaux :
(i) ne sont pas situés l’un au-dessus de l’autre ; et
(ii) ont une entrée privée avec accès direct au niveau du sol.
2) Si plusieurs branchements du distributeur sont installés pour un bâtiment, tous les coffrets de branchement
du consommateur doivent, si possible, être groupés.
3) Si au moins deux coffrets de branchement installés conformément au paragraphe 2) ne sont pas groupés,
un schéma permanent doit être affiché sur ou à proximité de chaque coffret de branchement pour indiquer
l’emplacement de tous les autres coffrets qui alimentent le bâtiment.
6-104 Nombre admissible de branchements du consommateur par bâtiment
À moins d’une dérogation en vertu de l’article 2-030, le nombre de branchements du consommateur, de même
tension et de mêmes caractéristiques, raccordés à un même branchement du distributeur, qui aboutissent à un
bâtiment ou qui y pénètrent, ne doit pas dépasser quatre.
6-106 Alimentation provenant de plus d’un réseau
Si au moins deux réseaux indépendants doivent alimenter une même installation en tout ou en partie,
l’appareillage de commutation commandant les diverses alimentations doit être construit ou agencé de façon à
rendre impossible toute mise en circuit accidentelle d’un réseau avant la coupure d’un autre.
6-108 Branchement du distributeur à partir d’un réseau électrique de chemin de fer
Il n’est permis de raccorder un bâtiment à un réseau électrique de chemin de fer en utilisant un retour à la terre
que si ce bâtiment est relié au fonctionnement de ce réseau.
6-110 Branchements du consommateur à trois fils
Il doit y avoir des branchements à trois fils dans tous les cas où plus de deux circuits de dérivation de 120 V sont
installés, à moins que ce genre d’alimentation ne soit pas offert par le distributeur d’électricité.
6-112 Support pour l’assujettissement des conducteurs de branchement aériens du
distributeur ou du consommateur (voir l’appendice B)
1) Un dispositif acceptable pour assujettir tous les conducteurs de branchement du distributeur ou du
consommateur doit être installé.
2) Le point de raccord des conducteurs de branchement du distributeur ou du consommateur ne doit pas
dépasser le niveau du sol ou du trottoir de plus de 9 m et doit être situé de façon que le dégagement, entre
les conducteurs d’alimentation et un point quelconque au-dessus du sol fini, ne soit pas inférieur aux
données suivantes :
a) au-dessus des routes principales, des rues, des ruelles et des passages : 5,5 m ;
b) au-dessus d’entrées conduisant à des garages privés : 4 m ;
c) au-dessus d’entrées conduisant à des établissements commerciaux et industriels : 5 m ; et

d) au-dessus d’un terrain normalement accessible aux piétons uniquement : 3,5 m.

3) Il doit y avoir un dégagement d’au moins 1 m entre les conducteurs de branchement exposés et les
fenêtres, les portes ou les porches à moins que ces conducteurs ne soient plus haut que ces derniers.
4) Si on utilise des mâts de branchement, ils doivent être en métal et constitués d’éléments convenant à
cet usage.
5) L’utilisation d’un conduit rigide en acier dont la grosseur nominale minimale est égale à 63 est permise
en ce qui a trait au paragraphe 4) à condition que toutes les autres exigences relatives à un mât de
branchement soient satisfaites.
6) On doit utiliser des boulons pour fixer le support, et s’il est rattaché à des éléments de charpente en bois,
les éléments ne doivent en aucun point mesurer moins de 38 mm.
7) Le support du conducteur de branchement du distributeur ou du consommateur ne doit pas être fixé au
toit d’une structure, sauf si permis au paragraphe 8).
8) Malgré le paragraphe 7), il est permis de fixer le support supérieur du mât de branchement et le boulon à
œil servant à attacher un hauban à un élément de charpente principal du toit, tel un chevron, une ferme
de toit, ou l’équivalent.
6-114 Terminaison des conducteurs au branchement du consommateur
1) Le branchement du consommateur, à son point de raccord, doit être muni d’une tête de branchement
étanche à la pluie, sauf indication contraire aux paragraphes 2) et 3).
2) Si les câbles de branchement qui raccordent l’alimentation à l’appareillage sont d’une seule longueur, il est
permis d’omettre la tête de branchement requise en vertu du paragraphe 1).
3) Si on utilise des câbles monoconducteurs ou multiconducteurs, il est permis d’omettre la tête de
branchement requise en vertu du paragraphe 1) :
a) si le câble est muni d’une terminaison de câble à l’épreuve des intempéries ; ou
b) si les extrémités du câble sont scellées à l’aide d’un ruban thermoplastique autoscellant à l’épreuve
des intempéries, ou d’un tube thermorétrécissable ; et
c) si les câbles monoconducteurs et multiconducteurs sont pliés de façon que les conducteurs qui
sortent de l’extrémité scellée pointent vers le bas ; et
d) si les câbles sont assujettis de façon sûre à l’aide d’une bride, d’un raccord ou d’une terminaison
de câble.
4) Des amenées individuelles dans la tête de branchement doivent être utilisées pour les conducteurs de
polarité différente.
5) Les conducteurs de branchement du consommateur doivent être installés conformément à
l’article 6-302 3).
6) Les conducteurs aériens de branchement du distributeur et les conducteurs de branchement du
consommateur doivent être installés conformément à l’article 6-116, de façon à empêcher l’humidité et
l’eau de pénétrer dans les canalisations, les câbles ou l’appareillage de branchement.
6-116 Emplacement de la tête de branchement du consommateur
La tête de branchement du consommateur, ou l’équivalent, doit être installée :
a) conformément aux exigences du distributeur d’électricité ; et
b) de façon que le point de sortie des conducteurs de la tête de branchement du consommateur, ou
l’équivalent, soit entre au moins 150 et au plus 300 mm au-dessus du dispositif supportant les conducteurs
de branchement aériens.
Appareillage de commande et de protection

6-200 Appareillage de branchement
1) Sauf si permis au paragraphe 2), chaque branchement du consommateur doit être muni d’un seul coffret
de branchement.
2) Il est permis de raccorder plus d’un coffret de branchement à un branchement du consommateur :
a) si les subdivisions sont faites dans une embase munie de cosses doubles ou pour compteurs multiples
dont les caractéristiques nominales sont d’au plus 600 A et 150 volts à la terre ; et
b) si l’embase pour compteurs multiples se trouve à l’extérieur.
3) En ce qui a trait à l’article 6-104, on doit considérer chaque subdivision de l’embase pour compteurs
comme un branchement du consommateur.

Section 6
6-202 Subdivision du branchement du consommateur principal

Dans le cas d’un branchement desservant plusieurs abonnés ou d’un branchement à taux multiples desservant
un seul abonné, chaque subdivision du branchement du consommateur principal doit avoir un coffret de
branchement séparé ; sinon, on doit utiliser l’appareillage de branchement multiple équivalent, sauf par
dérogation en vertu de l’article 2-030 et uniquement pour les branchements à taux multiples d’un même local,
si les dispositifs de protection contre les surintensités du branchement du consommateur principal protègent
efficacement une subdivision de ce branchement, le coffret séparé pour la subdivision ainsi protégée n’est pas
obligatoire.
6-204 Boîtes à fusibles sur les coffrets de branchement
Si un coffret de branchement comprend un ou plusieurs porte-fusibles qui peuvent être atteints sans qu’il soit
nécessaire d’ouvrir la porte d’un coffret de branchement ce ou ces porte-fusibles doivent, ainsi que leurs fusibles, 6
être rendus inaccessibles au moyen d’un couvercle distinct à fermeture solide ou à ressort.
µ
6-206 Emplacement de l’appareillage de branchement du consommateur (voir les
appendices B et G)
1) Les coffrets ou autres appareillages de branchement du consommateur doivent :
a) être installés dans un emplacement conforme aux exigences du distributeur d’électricité ;
b) être faciles d’accès ou avoir des commandes faciles d’accès ;
c) ne pas être placés dans des soutes à charbon, placards à vêtements, salles de bains, cages d’escaliers
et pièces où la température ambiante est normalement supérieure à 30 °C, dans des emplacements
dangereux, dans des endroits où le dégagement vertical est inférieur à 2 m, ni dans tout autre endroit
semblable ;
d) être placés à l’intérieur du bâtiment desservi, à moins que les conditions environnementales à
l’intérieur de la structure ne conviennent pas ; dans ce cas, il est permis, par dérogation en vertu
de l’article 2-030, que le coffret de branchement ou tout autre appareillage de branchement du
consommateur soit placé à l’extérieur du bâtiment ou sur un poteau et il doit être :
(i) abrité ou être à l’épreuve des intempéries ; et
(ii) protégé de l’endommagement mécanique s’il est installé à moins de 2 m au-dessus du sol ; et
e) être aussi près que possible du point d’entrée des conducteurs de branchement du consommateur
dans le bâtiment.
2) Malgré le paragraphe 1) b), il est permis de rendre inaccessible l’appareillage de coupure de branchement
s’il est susceptible d’être utilisé sans autorisation :
a) par un dispositif de verrouillage intégré ;
b) par un couvercle externe verrouillable ; ou
c) en plaçant le coffret de branchement dans une pièce, une armoire ou un bâtiment distinct.
6-208 Emplacement des conducteurs de branchement du consommateur
1) Les canalisations ou les câbles renfermant les conducteurs de branchement du consommateur doivent être
placés à l’extérieur des bâtiments, à moins qu’ils ne soient :
a) noyés dans du béton ou de la maçonnerie et entourés de ces matériaux de façon à obtenir un
enrobage d’au moins 50 mm, conformément aux articles appropriés de la section 12 ;
b) enfouis directement dans le sol, conformément à l’article 6-300, et placés sous une dalle en béton
d’au moins 50 mm d’épaisseur ; ou
c) installés dans un vide sanitaire à condition :
(i) que sa hauteur entre la partie la plus basse du plancher et le sol ou toute autre surface ne soit
pas supérieure à 1,8 m ;
(ii) que sa construction soit de type incombustible ; et
(iii) qu’il ne serve pas à l’entreposage de matières combustibles.
2) Malgré le paragraphe 1), il est permis que les canalisations ou les câbles renfermant les conducteurs de
branchement du consommateur pénètrent dans le bâtiment pour leur raccordement à un coffret de
branchement.
6-210 Interrupteurs et disjoncteurs à isolant liquide utilisés comme interrupteurs de
branchement du consommateur
1) Les interrupteurs d’isolement doivent être installés du côté alimentation et être couplés aux interrupteurs
et disjoncteurs à isolant liquide, sauf dans le cas d’appareillage recouvert de métal, où le dispositif primaire

d’isolement doit être considéré comme l’équivalent d’un interrupteur d’isolement ou d’une lame
d’isolement.
2) Si des bobines de déclenchement contre les surintensités tiennent lieu de disjoncteurs, on doit en placer
une sur chaque conducteur non mis à la terre du circuit ; toutefois, si la puissance des transformateurs est
faible et si le réseau qui alimente le branchement est peu étendu, il est permis, par dérogation en vertu
de l’article 2-030, de n’utiliser que deux bobines de déclenchement, une dans chaque phase d’un
branchement biphasé à quatre fils non mis à la terre.
6-212 Espace de câblage dans les boîtiers
1) Les boîtiers des disjoncteurs et des interrupteurs commandés de l’extérieur ne peuvent être utilisés comme
boîtes de jonction, boîtes de tirage ou canalisations servant au passage ou au raccordement des
conducteurs alimentant d’autres appareils.
2) Malgré le paragraphe 1), il est permis d’utiliser l’appareillage de branchement spécifiquement conçu pour
recevoir des dispositifs de contrôle du courant.
6-214 Marquage des coffrets de branchement
S’il y a plus d’un coffret de branchement, chacun doit porter une inscription lisible et permanente indiquant
quelle est l’installation ou la partie de l’installation qu’il commande.
Méthodes de câblage
6-300 Branchements du consommateur souterrains
1) Sauf par dérogation en vertu de l’article 2-030, les conducteurs de branchements du consommateur
souterrains installés entre un réseau d’alimentation souterrain ou aérien et un bâtiment, doivent être :
a) installés dans un conduit rigide, ou un tube électrique non métallique seulement pour la partie
souterraine du tronçon de tube, et être de type convenant à l’utilisation dans les emplacements
mouillés, conformément au tableau 19 ; ou
b) du câble monoconducteur ou du câble multiconducteur pour les entrées de branchement au-dessous
du sol, conformément au tableau 19 pourvu :
(i) que son installation soit conforme à l’article 12-012 ; et
(ii) que ce câble n’ait pas de joint entre le point de raccord de branchement et l’appareillage de
branchement du consommateur, sauf dans l’appareillage de mesure situé côté alimentation du
coffret de branchement.
2) Malgré le paragraphe 1) b) (ii), les joints réalisés sur la section souterraine d’un réseau de branchement du
consommateur souterrain sont permis s’ils sont effectués conformément à l’article 12-112 5) et s’ils sont
nécessaires pour réparer l’installation d’origine, installer un poteau ou relocaliser un branchement.
3) Les canalisations qui pénètrent dans un bâtiment et qui font partie d’un branchement du consommateur
souterrain doivent être scellées et doivent :
a) pénétrer dans le bâtiment au-dessus du niveau du sol si possible ;
b) être drainées convenablement ; ou
c) être installées de telle façon que l’humidité et les gaz ne puissent pas s’infiltrer dans le bâtiment.
4) On doit sceller, avec un mastic approprié, tout conduit de branchement du consommateur raccordé à un
réseau d’alimentation souterrain afin d’éviter la pénétration d’humidité ou de gaz.
6-302 Conducteurs aériens de branchement du consommateur
1) Les conducteurs de branchement du consommateur raccordés à un branchement aérien du distributeur,
à tout endroit au-dessus du sol sur un bâtiment ou autre structure, doivent être :
a) installés dans un conduit rigide ;
b) constitués de barres blindées ;
c) installés dans un tube électrique métallique en acier ;
d) installés dans un conduit métallique flexible, les conducteurs étant sous gaine de plomb ;
e) constitués de câble à isolant minéral autre que du type à gaine légère ;
f) constitués de câble sous gaine d’aluminium ;
g) constitués de câble du type ACWU75 ou ACWU90 ;
h) constitués de câble du type AC90 ; ou
i) constitués de câble du type TECK90.
2) Il est permis que la partie des conducteurs de branchement du consommateur en amont de la tête
de branchement du consommateur soit posée à l’extérieur, passe entre des bâtiments ou d’autres

Section 6
constructions ou le long des murs du bâtiment, surplombe le toit d’un bâtiment ou soit installée sur
celui-ci et constitue un câblage exposé, conformément aux articles 12-302 à 12-318.
3) La longueur des conducteurs du branchement du consommateur, au-delà de la tête de branchement, doit
être suffisante sans toutefois être inférieure à 750 mm pour permettre la connexion aux conducteurs
d’alimentation du branchement du consommateur ou aux conducteurs dont il est question au
paragraphe 2), et les conducteurs doivent avoir des boucles d’égouttement.
4) Les conducteurs de branchement du consommateur ne doivent pas être de grosseur inférieure à 10 AWG
en cuivre ou 8 AWG en aluminium.
5) L’isolant qui protège les conducteurs de branchement du consommateur doit convenir aux données de
température de la région.
6-304 Emploi de câble à isolant minéral et de câble sous gaine d’aluminium 6
1) Comme il est prévu à l’article 6-302, le câble à isolant minéral et le câble sous gaine d’aluminium peuvent
être utilisés pour les branchements du consommateur, dans :
µ
a) une installation à multiconducteurs ; ou
b) une installation à monoconducteur, de grosseur supérieure à 4 AWG en cuivre ou en aluminium.
2) Le câble à isolant minéral et le câble sous gaine d’aluminium peuvent être à découvert et directement
fixés à la surface sur laquelle ils sont posés ; et toutefois, ils doivent être protégés conformément à
l’article 6-306 b).
6-306 Canalisations de branchement du consommateur
Les canalisations de branchement du consommateur doivent :
a) contenir uniquement des conducteurs de branchement du consommateur et, sauf par dérogation en vertu
de l’article 2-030, les conducteurs d’un seul branchement du consommateur ;
b) être protégés de l’endommagement mécanique, conformément à l’article 12-932 ; et
c) si elles sont de section circulaire, avoir une grosseur nominale minimale de 21.
6-308 Utilisation d’un neutre nu dans un branchement du consommateur
Le conducteur neutre d’un branchement du consommateur peut être nu à condition :
a) qu’il soit en cuivre et posé dans une canalisation ;
b) qu’il soit en aluminium et installé au-dessus du sol dans une canalisation non métallique ou en aluminium ;
c) qu’il fasse partie d’une barre blindée ou d’un câble de branchement ; ou
d) qu’il fasse partie d’un câble ayant un conducteur neutre de soutien conformément à l’article 6-302 2).
6-310 Joints dans les conducteurs neutres de branchement du consommateur
Le conducteur neutre ou repéré d’un branchement du consommateur ne doit pas comporter de joint entre
le point de connexion et le coffret de branchement ou l’appareillage de branchement du consommateur
équivalent ; toutefois, il est permis qu’un joint, le cas échéant, soit effectué :
a) au moyen d’une bride ou d’une connexion boulonnée dans le dispositif de montage de compteurs ou à la
tête de branchement, si l’on utilise un câblage exposé conforme à l’article 6-302 2) ; ou
b) sous la terre, conformément à l’article 12-112 5), si un tel joint est requis pour réparer l’installation
d’origine, installer un poteau ou relocaliser un branchement.
6-312 Condensation dans les canalisations de branchement du consommateur
1) La canalisation de branchement pénétrant dans un bâtiment doit être scellée et si elle pénètre au dessus
du niveau du sol, elle doit être convenablement drainée à l’extérieur.
2) La canalisation de branchement ne doit pas aboutir sur le dessus d’un coffret de branchement, à moins
d’être drainée à l’extérieur.
Appareillage de mesure
6-400 Appareillage de mesure
L’appareillage de mesure comprend tous les transformateurs de courant et de tension, et tous les instruments de
mesure connexes.
6-402 Méthode d’installation des circuits de compteurs (voir l’appendice B)
1) Dans l’installation des circuits de compteurs :
a) les conducteurs entre le coffret de branchement et le compteur ne doivent être accessibles qu’aux
personnes autorisées ;

b) le montage doit être fait sous conduit rigide, conduit métallique flexible, tube électrique métallique,
câble sous gaine d’aluminium ou câble armé, sauf dans les cas où une protection équivalente est
fournie ;
c) des conducteurs supplémentaires d’une longueur d’au moins 450 mm doivent être laissés aux points
de raccord du compteur ou du transformateur de courant ; et
d) il doit y avoir une garniture appropriée ou un coffret de branchement muni d’un faux plateau pour
compteur.
2) L’appareillage de mesure doit être raccordé du côté charge du coffret de branchement. Toutefois, il peut
être raccordé du côté alimentation :
a) s’il n’y a pas de pièce de cet appareillage ou de câblage sous tension à découvert ;
b) si le courant est alternatif et si la tension ne dépasse pas 300 V entre les conducteurs ; et
c) si le courant nominal du branchement du consommateur ne dépasse pas :
(i) 200 A pour une embase pour compteur ; ou
(ii) 600 A pour une embase pour compteur avec transformateur et située à l’extérieur.
6-404 Boîtes de transformateurs de mesure
1) Les transformateurs de mesure employés avec des compteurs doivent être installés dans des boîtes
métalliques, sauf si leur accès est limité à des personnes autorisées.
2) Les dimensions des boîtes de transformateurs de mesure doivent être conformes aux exigences du
distributeur d’électricité.
3) Des boîtes de transformateurs de courant doivent être installées sur tous les branchements dont les
caractéristiques nominales dépassent 200 A, sauf si :
a) les transformateurs de courant font partie intégrante de l’appareillage de commutation du
branchement ; ou
b) si le distributeur d’électricité utilise des compteurs qui ne nécessitent pas de transformateurs de
courant.
4) Les boîtes de transformateurs de mesure doivent comporter des dispositifs pour fixer les transformateurs
aux boîtes.
6-406 Dispositions en vue de la déconnexion des compteurs
Dans les branchements destinés à plusieurs locaux et dans les branchements destinés à un seul local, mais à
des taux multiples, où des compteurs individuels sont exigés, les conducteurs doivent être munis, à chaque
compteur, de l’un des dispositifs suivants :
a) un coffret de branchement ou appareillage de branchement séparé ; ou
b) une garniture de compteur pouvant être scellée.
6-408 Emplacement des compteurs
1) Les compteurs et l’appareillage de mesure doivent :
a) être situés aussi près que possible du coffret de branchement, sauf s’ils sont installés conformément
au paragraphe 2) ;
b) être groupés autant que possible ;
c) être faciles d’accès ;
d) ne pas être placés dans des soutes à charbon, placards à vêtements, salles de bains, cages d’escaliers,
pièces dans lesquelles la température de l’air ambiant est élevée, dans des emplacements dangereux
ou dans tout autre endroit semblable ;
e) s’ils sont placés à l’extérieur, être à l’épreuve des intempéries ou placés dans des boîtes à l’épreuve
des intempéries ; et
f) être conformes aux exigences du distributeur d’électricité.
2) Il est permis que les transformateurs de mesure soient à l’extérieur de l’immeuble du consommateur et le
compteur à l’intérieur, à condition que les conducteurs entre le secondaire des transformateurs de mesure
et la boîte de connexion du compteur ou les lames d’essai soient continus et installés de la même façon
que les conducteurs du branchement du consommateur ; toutefois, dans ce cas, on n’exige pas que le
coffret de branchement soit muni d’un sectionneur.
6-410 Espace exigé pour les compteurs
Les dimensions de l’espace prévu pour les compteurs doivent être conformes aux exigences du distributeur
d’électricité.

Section 6
6-412 Exigences de mesure pour les réseaux mis à la terre par impédance
1) L’appareillage et le câblage dont le distributeur d’électricité se sert pour le mesurage des réseaux mis à la
terre par impédance doivent être conformes aux exigences du distributeur d’électricité.
2) Si un conducteur de référence du point neutre est exigé pour le mesurage des réseaux mis à la terre par
impédance, le conducteur de référence doit :
a) être isolé pour la tension nominale du réseau ;
b) être isolé de la terre sur toute sa longueur ; et
c) il est permis de le placer dans la même canalisation ou dans le même câble comme conducteur de
branchement du consommateur ; il est également permis que le conducteur de référence traverse le
coffret de branchement ou qu’il se prolonge jusqu’à l’appareillage de mesure.

Section 8 — Charge des circuits et facteurs de demande

Cette section détermine :
a) les courants admissibles des conducteurs et les caractéristiques nominales de l’appareillage pour les
branchements du consommateur, les artères et les dérivations ; et
b) l’espace obligatoire, dans un panneau, pour les dérivations d’un logement.
Généralités
8-100 Détermination de l’intensité du courant
Dans un réseau à courant alternatif basse tension, pour calculer l’intensité du courant résultant de charges
exprimées en watts ou en voltampères, le diviseur sera l’une des tensions suivantes 120, 208, 240, 277, 347, 416,
480 ou 600, selon le cas.
8-102 Chute de tension (voir l’appendice D)
1) La chute de tension d’une installation doit :
a) être basée sur la charge calculée de l’artère ou du circuit de dérivation ;
b) ne pas dépasser 5 % à partir du côté alimentation du branchement du consommateur (ou son
équivalent) jusqu’au point d’utilisation ; et
c) ne pas dépasser 3 % dans une artère ou une dérivation.
2) Aux fins du paragraphe 1), la charge de demande sur un circuit de dérivation doit être la charge raccordée,
si elle est connue ; sinon, il faut choisir la moindre des valeurs suivantes soit 80 % des caractéristiques
nominales des dispositifs de protection contre les surcharges, soit 80 % de celles des dispositifs de
protection contre les surintensités du circuit de dérivation.
8-104 Charge maximale d’un circuit (voir l’appendice B)
1) Le courant nominal en ampères d’un branchement du consommateur, d’une artère ou d’une dérivation
doit être conforme aux caractéristiques nominales en ampères du dispositif de protection contre les
surintensités du circuit ou le courant admissible des conducteurs, en retenant la plus faible de ces valeurs.
2) La charge calculée dans un circuit ne doit pas être supérieure au courant nominal en ampères du circuit.
3) La charge calculée dans un branchement du consommateur, dans une artère ou dans une dérivation doit
être considérée comme étant une charge continue à moins que l’on puisse démontrer qu’en service normal
elle ne peut être maintenue pendant :
a) un total de plus de une heure pour toute période de deux heures, si la charge n’est pas supérieure
à 225 A ; ou
b) un total de plus de trois heures pour toute période de six heures, si la charge est supérieure à 225 A.
 4) Si un interrupteur à fusible ou un disjoncteur porte un marquage indiquant qu’il convient au service
continu à 100 % du courant nominal en ampères de ses dispositifs de protection contre les surintensités,
la charge continue déterminée à partir de la charge calculée ne doit pas être supérieure à :
a) 100 % du courant nominal en ampères du circuit, si le courant admissible des conducteurs est
déterminé en se basant sur la colonne 2, 3 ou 4 du tableau 2 ou 4 ; ou
b) 85 % du courant nominal du circuit, si le courant admissible des conducteurs est déterminé en se
basant sur la colonne 2, 3 ou 4 du tableau 1 ou 3.
 5) Si un interrupteur à fusible ou un disjoncteur porte un marquage indiquant qu’il convient au service continu
à 80 % du courant nominal de ses dispositifs de protection contre les surintensités, la charge continue
déterminée à partir de la charge calculée ne doit pas être supérieure à :
a) 80 % du courant nominal en ampères du circuit, si le courant admissible des conducteurs est
déterminé en se basant sur la colonne 2, 3 ou 4 du tableau 2 ou 4 ; ou
b) 70 % du courant nominal du circuit, si le courant admissible des conducteurs est déterminé en se
basant sur la colonne 2, 3 ou 4 du tableau 1 ou 3.
6) Si d’autres facteurs de dévaluation contribuent à diminuer le courant admissible des conducteurs, la
grosseur du conducteur doit être la plus grande des valeurs ainsi déterminées ou la plus grande des valeurs
déterminées par le paragraphe 4) ou 5).

Section 8
Charge des circuits et facteurs de demande
7) Malgré l’article 4-004 1) d) et 2) d), le courant admissible des conducteurs souterrains ne doit, en aucun
cas, dépasser les valeurs déterminées par les paragraphes 4) b) et 5) b) de cet article.
8-106 Utilisation des facteurs de demande
1) Le courant nominal des interrupteurs et des conducteurs, calculé selon cette section, doit être considéré
comme un minimum ; toutefois, il est permis d’utiliser, s’ils sont acceptables, des conducteurs et des
interrupteurs dont le courant nominal est tout juste inférieur à l’usage courant, pourvu que le courant
admissible ne soit pas inférieur de plus de 5 % au minimum déterminé dans cette section.
2) Dans tous les cas autres que celui d’un branchement calculé selon les articles 8-200 et 8-202 du fait que les
valeurs au moment de la conception sont supérieures à celles qui sont prévues dans cette section, l’intensité
de courant doit être déterminée en fonction de ces nouvelles valeurs.
3) Si au moins deux charges sont installées de façon qu’une seule puisse être utilisée à n’importe quel
moment, la puissance doit être déterminée à partir de la charge d’utilisation la plus élevée.
4) Si des charges sont prévues pour des appareils de chauffage et des appareils de climatisation et que ces
appareils ne seront pas utilisés simultanément, la puissance doit être déterminée à partir de la charge
d’utilisation la plus élevée.
8
5) Si une artère alimente des charges de nature cyclique et qu’il est impossible que la charge maximale
µ
raccordée soit alimentée au même moment, il est permis que le courant admissible des conducteurs de
l’artère soit déterminé selon la plus grande charge susceptible d’être alimentée au même moment.
6) Le courant admissible des conducteurs des artères ou des dérivations doit être déterminé selon le type
d’appareillage à alimenter, conformément aux sections qui en traitent.
7) Malgré cette section, il n’est en aucun cas obligatoire que le courant admissible des conducteurs d’une
artère ou d’une dérivation soit supérieur à celui des conducteurs du branchement ou de l’artère qui les
alimente respectivement.
8) Si des charges doivent être ajoutées à un branchement existant ou à une artère existante, il est permis que
la charge totale soit calculée en ajoutant la somme des charges additionnelles, avec les facteurs de
demande permis par ce Code, à la charge maximale d’utilisation de l’installation existante, basée sur les
douze derniers mois ; toutefois, cette charge totale doit être conforme à l’article 8-104 4) et 5).
8-108 Espace pour les dérivations
1) Dans un logement individuel, le panneau doit offrir l’espace nécessaire pour accommoder au moins
l’équivalent du nombre suivant de dispositifs de protection contre les surintensités d’une dérivation
de 120 V, y compris l’espace pour deux dispositifs bipolaires de protection contre les surintensités de 35 A :
a) seize — dont au moins la moitié doivent être bipolaires, si le courant admissible des conducteurs du
branchement ou de l’artère n’est pas supérieur à 60 A ;
b) vingt-quatre — dont au moins la moitié doivent être bipolaires :
(i) si le courant admissible des conducteurs du branchement ou de l’artère est supérieur à 60 A,
mais non à 100 A ; ou
(ii) si le courant admissible des conducteurs du branchement ou de l’artère est supérieur à 100 A,
mais non à 125 A, et si des dispositions sont prises en vue de l’installation d’un système de
chauffage électrique central ;
c) trente — dont au moins la moitié doivent être bipolaires :
(i) si le courant admissible des conducteurs du branchement ou de l’artère est supérieur à 100 A,
mais non à 125 A ; ou
(ii) si le courant admissible des conducteurs du branchement ou de l’artère est supérieur à 125 A,
mais non à 200 A, et si des dispositions sont prises en vue de l’installation d’un système de
chauffage électrique central ; et
d) quarante — dont au moins la moitié doivent être bipolaires, si le courant admissible des conducteurs
du branchement ou de l’artère est supérieur à 125 A et si le logement n’est pas chauffé par un
système de chauffage électrique central.
2) Malgré le paragraphe 1), le panneau doit offrir un espace suffisant pour les deux dispositifs bipolaires de
protection contre les surintensités de 35 A et pour tous les autres dispositifs requis. De plus, il doit y avoir
au moins deux espaces pour l’addition de nouveaux dispositifs.
3) Pour un logement dans un immeuble d’habitation, le panneau doit offrir l’espace nécessaire pour au moins
l’équivalent du nombre suivant de dispositifs de protection contre les surintensités d’une dérivation de
120 V, y compris l’espace pour un dispositif bipolaire de protection contre les surintensités de 35 A :

a) huit — si le courant admissible des conducteurs de l’artère alimentant le logement n’est pas supérieur
à 60 A ; et
b) douze — si le courant admissible des conducteurs de l’artère alimentant le logement est supérieur
à 60 A.
8-110 Détermination des superficies
La surface habitable d’une habitation dont il est question aux articles 8-200 et 8-202 doit être déterminée selon
les dimensions intérieures et doit comprendre :
a) 100 % de la surface du rez-de-chaussée ;
b) 100 % de toute surface habitable aux étages supérieurs ; et
c) 75 % de la surface du sous-sol.
Branchements et artères
8-200 Logements individuels (voir l’appendice B)
1) Le courant admissible minimal des conducteurs de branchement ou celui des conducteurs des artères
alimentant un logement individuel doit être la plus élevée des valeurs prescrites à l’alinéa a) ou b) :
a) (i) une charge de base de 5000 W pour les premiers 90 m2 de surface habitable (voir
l’article 8-110) ; plus
(ii) 1000 W supplémentaires pour chaque surface supplémentaire de 90 m2 ou pour toute partie
de surface supplémentaire inférieure à 90 m2 ; plus
(iii) toutes les charges prévues pour le chauffage électrique, avec les facteurs de demande permis
à la section 62, ainsi que toutes les charges prévues pour la climatisation, avec un facteur de
demande de 100 %, sous réserve de l’article 8-106 4) ; plus
(iv) toute charge prévue pour chaque cuisinière électrique calculée comme suit : 6000 W par
cuisinière, plus 40 % de la valeur excédant 12 kW dans le cas d’une cuisinière de plus
de 12 kW ; plus
(v) 100 % du facteur de demande prévu pour les chauffe-eau sans réservoir, les chauffe-eau
électriques des saunas, des piscines, des cuves de relaxation et des bains tourbillons ; plus
(vi) toutes les charges prévues, autres que celles qui sont déjà énumérées aux alinéas (i) à (v),
calculées à 25 % de leur puissance nominale si elles sont supérieures à 1500 W et si l’on prévoit
l’installation d’une cuisinière électrique ; toutefois, si l’on ne prévoit pas l’installation d’une
cuisinière électrique, ces charges doivent être calculées à 100 % de leur puissance nominale
jusqu’à concurrence de 6000 W, plus 25 % de la charge excédant 6000 W ; ou
b) (i) 100 A si la surface de plancher, à l’exclusion de celle du sous-sol, est d’au moins 80 m2 ; ou
(ii) 60 A si la surface de plancher, à l’exclusion de celle du sous-sol, est inférieure à 80 m2.
2) Le courant admissible minimal des conducteurs de branchement ou des conducteurs des artères provenant
d’un branchement principal et alimentant au moins deux maisons d’une série de maisons en rangée doit
être calculé suivant :
a) le paragraphe 1), à l’exclusion de toute charge prévue pour le chauffage électrique ou pour
la climatisation, tout en appliquant aux charges les facteurs de demande prescrits à
l’article 8-202 3) a) (i) à (v) ; plus
b) l’article 8-202 3) b), c) et d).
3) La charge totale calculée conformément au paragraphe 1) ou 2) ne doit pas être considérée comme une
charge continue en ce qui a trait à l’article 8-104.
8-202 Immeubles d’habitation (voir l’appendice B)
d’un branchement principal et alimentant un logement d’un immeuble d’habitation doit être la plus élevée
des valeurs prescrites à l’alinéa a) ou b) suivant :
a) (i) une charge de base de 3500 W pour les premiers 45 m2 de surface habitable (voir
l’article 8-110) ; plus
(ii) 1500 W supplémentaires pour les 45 m2 de surface additionnelle ou pour toute partie de cette
surface ; plus
(iii) 1000 W supplémentaires pour chaque surface ou tranche de surface supplémentaire dépassant
les premiers 90 m2 ; plus

Section 8
(iv) toutes les charges prévues pour le chauffage électrique, avec les facteurs de demande permis
à la section 62, ainsi que toutes les charges prévues pour la climatisation, avec un facteur de
demande de 100 %, sous réserve de l’article 8-106 4) ; plus
(v) toute charge prévue pour la cuisinière électrique calculée comme suit : 6000 W pour une
seule cuisinière, plus 40 % de la valeur excédant 12 kW dans le cas d’une cuisinière de plus
de 12 kW ; plus
(vi) toutes les charges prévues, autres que celles qui sont déjà énumérées aux alinéas (i) à (v),
calculées à :
A) 25 % de leur puissance nominale si elles sont supérieures à 1500 W, si l’on prévoit
l’installation d’une cuisinière électrique ; ou
B) 25 % de leur puissance nominale si elles sont supérieures à 1500 W plus 6000 W, si l’on
ne prévoit pas l’installation d’une cuisinière électrique ; ou
b) 60 A.
2) La charge totale calculée conformément au paragraphe 1) et au paragraphe 3) a), b) et c) ne doit pas être
considérée comme une charge continue en ce qui a trait à l’article 8-104. 8
µ
d’un branchement principal et alimentant au moins deux logements doit être déterminé selon la charge
calculée au paragraphe 1) a) et selon ce qui suit :
a) à l’exclusion de toutes les charges de chauffage électrique et de toutes les charges de climatisation,
ce qui suit doit être considéré comme la charge :
(i) 100 % de la charge calculée dans le logement dont la charge est la plus élevée ; plus
(ii) 65 % de la somme des charges calculées dans les deux logements dont les charges sont égales
ou immédiatement inférieures à celle de l’alinéa (i) ; plus
(iii) 40 % de la somme des charges calculées dans les deux logements dont les charges sont égales
ou immédiatement inférieures à celle de l’alinéa (ii) ; plus
(iv) 25 % de la somme des charges calculées dans les quinze logements dont les charges sont
égales ou immédiatement inférieures à celle de l’alinéa (iii) ; plus
(v) 10 % de la somme des charges calculées dans les autres logements ;
b) la somme de toutes les charges de chauffage électrique déterminées selon la section 62, doit être
ajoutée à la charge déterminée selon l’alinéa a), sous réserve de l’article 8-106 4) ;
c) la somme de toutes les charges de climatisation doit être ajoutée, avec un facteur de demande
de 100 %, à la charge déterminée selon alinéas a) et b), sous réserve de l’article 8-106 4) ; et
d) de plus, toutes les charges d’éclairage, de chauffage et de force motrice non situées dans les
logements doivent être ajoutées à celles qui précèdent, en utilisant un facteur de demande de 75 %.
4) Le courant admissible des conducteurs d’artère provenant d’un branchement alimentant des charges qui
ne sont pas situées dans des logements ne doit pas être inférieur au courant nominal des appareils, compte
tenu des facteurs de demande autorisés par ce Code.
8-204 Écoles
1) Le courant admissible minimal des conducteurs de branchement ou d’artère est établi en fonction de ce
qui suit :
a) une charge de base de 50 W/m2 de superficie de salle de classe ; plus
b) 10 W/m2 pour le reste de la superficie de l’immeuble calculée selon les dimensions extérieures ; plus
c) les charges de chauffage électrique, de climatisation et de force motrice, calculées en fonction de la
puissance nominale de l’appareillage installé.
2) Il est permis d’utiliser les facteurs de demande suivants :
a) pour un bâtiment ayant une superficie de 900 m2 au maximum, calculée selon les dimensions
extérieures :
(i) ceux de la section 62 pour les charges de chauffage électrique ; et
(ii) 75 % du reste de la charge totale ; et
b) pour un bâtiment dont la superficie est supérieure à 900 m2, calculée selon les dimensions
extérieures :
(i) selon ce qui est permis à la section 62 pour les charges de chauffage électrique ; et
(ii) le reste de la charge doit être divisé par le nombre de mètres carrés pour obtenir la charge
nominale par mètre carré et la charge de demande peut être considérée comme la somme de :
A) 75 % de la charge nominale par mètre carré, multipliée par 900 ; et

B) 50 % de la charge nominale par mètre carré, multipliée par la superficie du bâtiment qui
dépasse 900 m2.
8-206 Établissements de santé
qui suit :
a) une charge de base de 20 W/m2 de la superficie du bâtiment, calculée selon les dimensions
extérieures ; plus
b) 100 W/m2 pour les emplacements où il y a de nombreux appareils électriques, comme les salles
d’opération ; plus
extérieures :
extérieures :
dépasse 900 m2.
8-208 Hôtels, motels, dortoirs et bâtiments d’usages semblables (voir l’appendice B)
qui suit :
a) une charge de base de 20 W/m2 de la superficie du bâtiment, calculée selon les dimensions
extérieures ; plus
b) les charges d’éclairage pour les endroits spéciaux, comme les salles de danse, calculées en fonction
de la puissance nominale de l’appareillage installé ; plus
extérieures :
extérieures :
dépasse 900 m2.
8-210 Autres types de bâtiments
Le courant admissible minimal des conducteurs de branchement ou d’artère pour les types de locaux mentionnés
au tableau 14 est établi en fonction de ce qui suit :
a) une charge de base calculée selon le nombre de watts par mètre carré d’après le tableau 14 pour la
superficie desservie, basée sur les dimensions extérieures, compte tenu des facteurs de demande qui y sont
indiqués ; plus
b) les charges spéciales telles que celles du chauffage électrique, de la climatisation, de la force motrice,
de l’éclairage de vitrine, de l’éclairage de scène, etc., calculées en fonction de la puissance nominale de
l’appareillage installé, compte tenu des facteurs de demande que ce Code permet.

Section 8
8-212 Circuits d’éclairage spécial

Si un panneau alimente des types spéciaux d’éclairage, comme l’éclairage de sécurité pour lequel il est impossible
de calculer la superficie desservie, on doit se baser sur la puissance raccordée des circuits en question pour
déterminer la grosseur des conducteurs de l’artère.
Dérivations
8-300 Dérivations alimentant les cuisinières électriques
1) Les conducteurs d’une dérivation alimentant une cuisinière électrique dans un logement doivent être
considérés comme ayant une charge d’utilisation de :
a) 8 kW, si la puissance nominale de la cuisinière n’est pas supérieure à 12 kW ; ou
b) 8 kW plus 40 % de la valeur dépassant 12 kW dans le cas d’une cuisinière dont la puissance nominale
est supérieure à 12 kW.
2) En ce qui a trait au paragraphe 1), il est permis que plusieurs appareils de cuisson encastrés soient
considérés comme une seule cuisinière. 8
3) Dans le cas de cuisinières ou d’appareils de cuisson installés dans des établissements commerciaux,
industriels, hospitaliers, d’assistance, de détention ou autres, la charge d’utilisation doit être considérée
µ
comme égale à la puissance nominale installée.
4) Les charges d’utilisation établies par cet article ne s’appliquent pas aux réchauds, cuisinières portatives ou
autres petits appareils semblables raccordés par cordon.
8-302 Charges raccordées
1) Dans les installations d’éclairage de vitrine, la charge d’utilisation doit être déterminée selon un minimum
de 650 W/m, mesurée le long de la base de la vitrine ; toutefois, il est permis de faire le calcul selon un
nombre inférieur par dérogation en vertu de l’article 2-030.
2) Une charge cyclique ou intermittente doit être classifiée comme charge continue sauf si elle satisfait à
3) Aux fins de l’article 8-104, on considère que la charge totale raccordée à une dérivation qui alimente un ou
plusieurs appareils de traitement de données est une charge continue.
 8-304 Nombre maximal de sorties par circuit (voir l’appendice I)
1) Il ne doit pas y avoir plus de 12 sorties sur une dérivation bifilaire, sauf exceptions prévues par d’autres
articles de ce Code.
2) Chacune de ces sorties est considérée comme ayant une puissance nominale minimale de 1 A, sauf si permis
au paragraphe 3).
3) Si la charge à raccorder est connue, il est permis que le nombre des sorties soit supérieur à 12, pourvu que
le courant de charge n’excède pas 80 % du courant nominal des dispositifs de protection contre les
surintensités du circuit.
4) Si on installe une sortie multiple, chaque longueur de 1,5 m ou fraction de cette longueur doit être
considérée comme une sortie. Toutefois, si plusieurs appareils électriques peuvent y être branchés
simultanément, chaque longueur de 300 mm ou fraction de cette longueur doit être considérée comme
une sortie.
Prises de courant pour dispositif de chauffage d’automobile

8-400 Circuits de dérivation et artères alimentant les prises de courant pour dispositif
de chauffage d’automobile
1) En ce qui a trait à cet article, les définitions suivantes s’appliquent :
Limité — réservé uniquement au chauffe-moteur, et l’utilisation d’un chauffage d’appoint à l’intérieur du
véhicule est interdite ; et
Contrôlé — se dit d’une alimentation dotée d’une commande cyclique non manuelle.
2) Il faut installer, pour chaque prise de courant double ou pour deux prises de courant simples, au moins un
circuit de dérivation muni d’un dispositif de protection contre les surintensités, ayant un courant nominal
maximal de 15 A.

3) Si la charge de chaque place du terrain de stationnement n’est pas limitée ou contrôlée, un circuit de
dérivation séparé doit être installé pour chacune de ces places et le conducteur du branchement ou de
l’artère doit être considéré comme ayant la charge d’utilisation suivante :
Charge d’utilisation
Nombre de places de stationnement par place (W)
30 premières 1200
30 suivantes 1000
À partir de 60 800
4) Si la charge des dérivations installées pour des places de stationnement est limitée ou contrôlée, les
conducteurs du branchement ou de l’artère doivent être considérés comme ayant la charge d’utilisation
suivante :
Charge d’utilisation
Nombre de places de stationnement par place (W)
30 premières 650
30 suivantes 550
À partir de 60 450
5) Les parcs de stationnement qui peuvent souvent être occupés en totalité doivent avoir, pour chaque place,
une charge d’utilisation supérieure à celle qui est prévue normalement.

Section 10
Mise à la terre et continuité des masses
Section 10 — Mise à la terre et continuité des masses

Domaine d’application et objet
1) Cette section s’applique à la protection des installations électriques par la mise à la terre et la continuité
des masses.
2) L’isolation, l’isolement et la protection mécanique peuvent être utilisés pour fournir une protection
supplémentaire ou remplacer la mise à la terre si ce Code le permet.
10-002 Objet
La mise à la terre et la continuité des masses exigées par ce Code doivent être faites de façon à remplir les
fonctions suivantes :
a) protéger les personnes contre les chocs électriques, et les biens contre l’endommagement par la liaison à
la terre par continuité des masses des systèmes de pièces métalliques non porteuses de courant ;
b) limiter la tension d’un circuit si celui-ci est exposé à des tensions supérieures à celles pour lesquelles il
est conçu ;
c) en général, limiter à 150 V les tensions à la terre des circuits c.a. alimentant des réseaux intérieurs
de câblage ; 10
d) faciliter le fonctionnement des appareils et des réseaux électriques ; et
µ
e) limiter la tension d’un circuit si celle-ci peut être accrue par l’action de la foudre.
Mise à la terre des réseaux et des circuits

10-100 Circuits
Les circuits qui doivent être mis à la terre doivent l’être conformément à cette section.
10-102 Réseaux bifilaires à courant continu
1) Les réseaux bifilaires à courant continu qui alimentent un câblage intérieur et fonctionnent à une tension
d’au moins 50 V et d’au plus 300 V entre les conducteurs doivent être mis à la terre, sauf s’ils sont munis
d’un détecteur de terre et utilisés pour alimenter de l’appareillage industriel dans des aires déterminées.
2) Si un circuit de ce type fonctionne à plus de 300 V entre les conducteurs et s’il est possible d’établir un point
neutre de sorte que la différence maximale de tension entre ce point neutre et tout autre point du réseau
n’est pas supérieure à 300 V, il est permis que le neutre soit mis à la terre.
10-104 Réseaux trifilaires à courant continu
Le conducteur neutre de tous les réseaux trifilaires à courant continu qui alimentent un câblage intérieur doit être
mis à la terre.
10-106 Réseaux à courant alternatif (voir l’appendice B)
1) À moins d’indication contraire dans ce Code, les réseaux à courant alternatif doivent être mis à la terre :
a) si, ce faisant, leur tension maximale à la terre n’est pas supérieure à 150 V ; ou
b) si le réseau inclut un conducteur neutre.
2) Les réseaux de câblage alimentés par un réseau non mis à la terre doivent être munis d’un dispositif de
détection approprié qui indique la présence d’un défaut à la terre.
10-108 Circuits pour fours électriques à arc
Il est permis que les circuits alimentant des fours électriques à arc soient mis à la terre.
10-110 Circuits de grues électriques
Les circuits alimentant des grues électriques qui fonctionnent à proximité de fibres combustibles dont il est
question dans la description des emplacements dangereux de classe III ne doivent pas être mis à la terre.
10-112 Circuits isolés
Il est permis que des circuits spéciaux soient alimentés par les enroulements secondaires non mis à la terre de
transformateurs dont les enroulements primaires et secondaires sont séparés par un blindage métallique mis à
la terre :
a) s’ils sont installés en vertu d’autres sections de ce Code ; ou
b) si ceci est exigé pour reconnaître un risque particulier d’accident ou d’incendie.
10-114 Circuits de moins de 50 V
Les circuits de moins de 50 V doivent être mis à la terre :

a) s’il s’agit de circuits aériens à l’extérieur de bâtiments ; ou

b) s’ils sont alimentés par des transformateurs dont l’énergie provient :
(i) de réseaux de plus de 150 volts à la terre ; ou
(ii) de réseaux non mis à la terre, sauf si les circuits sont installés conformément à l’article 10-112.
10-116 Circuits de transformateurs de mesure
1) Si les enroulements primaires des transformateurs de mesure de courant et de tension sont connectés à des
circuits d’au moins 300 V à la terre, on doit mettre à la terre les circuits secondaires de ces transformateurs.
2) Les circuits secondaires de transformateurs installés sur des tableaux de contrôle doivent être mis à la terre,
quelle que soit la tension des circuits.
Connexions de mise à la terre des réseaux et des circuits

10-200 Courant dans les conducteurs de mise à la terre et de continuité des masses
1) Si des réseaux de câblage, des circuits, de l’appareillage électrique, des parafoudres, des armures de câble,
des conduits et d’autres canalisations métalliques sont mis à la terre, la mise à la terre doit être faite de façon
qu’aucun courant nuisible ne passe dans les conducteurs de mise à la terre.
2) Les courants temporaires accidentels ne doivent pas être considérés comme des courants nuisibles, si les
conducteurs de mise à la terre remplissent les fonctions protectrices prévues.
3) Si, à cause de plusieurs mises à la terre, il passe un courant nuisible dans le conducteur de mise à la terre,
il faut :
a) abandonner une ou plusieurs des mises à la terre ;
b) changer les mises à la terre de place ;
c) rompre adéquatement la continuité du conducteur entre les raccords de mise à la terre ; ou
d) prendre d’autres mesures efficaces pour limiter le courant.
10-202 Connexions de mise à la terre des réseaux à courant continu
Dans le cas de réseaux à courant continu qui doivent être mis à la terre, on doit effectuer les connexions de mise
à la terre à un ou plusieurs postes d’alimentation, mais non aux branchements individuels ni ailleurs sur le câblage
intérieur.
 10-204 Connexions de mise à la terre des réseaux à courant alternatif (voir l’appendice B)
1) Si un branchement du consommateur est alimenté par un réseau à courant alternatif qui doit être mis à la
terre conformément à l’article 10-106 1), le réseau doit :
a) être raccordé à un conducteur de mise à la terre au transformateur ou à une autre source
d’alimentation ;
b) être raccordé à un conducteur de mise à la terre à chaque branchement individuel, et la connexion
doit être effectuée du côté alimentation du dispositif de sectionnement, dans le coffret de
branchement, ou dans un autre appareillage de branchement ; et
c) sous réserve de l’article 10-208, n’avoir aucun raccordement entre le conducteur mis à la terre du
circuit, du côté charge du dispositif de sectionnement du branchement et la prise de terre.
2) Si le réseau est mis à la terre, le conducteur mis à la terre doit :
a) rejoindre chaque branchement individuel ;
b) avoir une grosseur minimale conforme aux valeurs données au tableau 16 pour les conducteurs de
continuité des masses ;
c) être conforme à l’article 4-022 s’il est également utilisé comme neutre ; et
d) être présent dans chaque parcours parallèle où les conducteurs de branchement sont posés
en parallèle.
3) Malgré l’article 12-108, il est permis que la grosseur des conducteurs mis à la terre, dans chaque parcours
parallèle, soit inférieure à 1/0 AWG.
 10-206 Connexions de mise à la terre des réseaux indépendants dans une installation
1) Si, en plus du réseau alimentant le branchement du consommateur décrit à l’article 10-204, une installation
contient au moins un réseau indépendant conforme à l’article 10-106 1) :
a) chacun de ces réseaux doit être raccordé à un conducteur de mise à la terre différent :
(i) au transformateur ou à une autre source d’alimentation ; ou
(ii) au premier interrupteur commandant le réseau.

Section 10
2) Malgré le paragraphe 1), si le conducteur de chacun de ces réseaux qui doit être mis à la terre se termine
à un point d’attache commun, un seul raccordement au conducteur de mise à la terre est permis :
a) au point d’attache ; ou
b) à l’appareillage de branchement si l’un des réseaux alimente le branchement du consommateur.
3) Malgré les articles 10-802 et 10-806, si un réseau doit être mis à la terre, et s’il est alimenté par une source
dont la sortie nominale est d’au plus 1000 V•A, il est permis que la connexion de mise à la terre soit réalisée :
a) au boîtier métallique de l’alimentation à condition que le boîtier soit raccordé à un conducteur de
continuité des masses ; ou
b) au conducteur de continuité des masses dans le boîtier.
10-208 Connexions de mise à la terre de deux bâtiments ou structures, ou plus,
alimentés par un seul branchement
Si au moins deux bâtiments ou structures sont alimentés par un seul branchement :
a) le conducteur mis à la terre du circuit à chacun des bâtiments ou chacune des structures doit être relié à
une prise de terre et aux pièces métalliques non porteuses de courant de l’appareillage électrique ; ou
b) sauf dans les bâtiments abritant du bétail, les pièces métalliques non porteuses de courant de l’appareillage
électrique dans ou sur le bâtiment ou la structure doivent pouvoir être reliées à la terre par un conducteur
de continuité des masses acheminé avec les conducteurs de l’artère ou de la dérivation.
10
10-210 Conducteur devant être mis à la terre
µ
1) Dans les réseaux de câblage à courant alternatif, on doit mettre à la terre les conducteurs suivants :
a) dans les réseaux monophasés bifilaires : le conducteur repéré ;
b) dans les réseaux monophasés trifilaires : le conducteur neutre repéré ;
c) dans les réseaux polyphasés ayant un fil commun à toutes les phases : le conducteur neutre repéré ;
d) dans les réseaux polyphasés ayant une phase mise à la terre : le conducteur repéré ; et
e) dans les réseaux polyphasés où une phase est utilisée selon l’alinéa b) : le conducteur repéré.
2) Dans les réseaux polyphasés dont une phase est utilisée comme réseau monophasé trifilaire, une seule
phase doit être mise à la terre.
Continuité des masses des enveloppes des conducteurs

10-300 Enveloppes des conducteurs de branchement
Les canalisations métalliques de branchement et les gaines ou armures métalliques des câbles de branchement
doivent être reliées à la terre par continuité des masses.
10-302 Branchement souterrain
Malgré l’article 10-300,
a) si un câble de branchement souterrain est desservi par un réseau souterrain continu de câbles sous gaine
métallique et qu’il y a liaison métallique entre la gaine ou l’armure du câble de branchement et le réseau
souterrain, la gaine ou l’armure du câble de branchement peut ne pas être reliée à la terre par continuité
des masses dans le bâtiment desservi si elle est isolée de toute tuyauterie ou de tout conduit intérieur ; et
b) si un câble de branchement sous gaine métallique est desservi par un réseau souterrain continu de câbles
sous gaine métallique, qu’il y est relié et qu’il est contenu dans un conduit de branchement souterrain,
il n’est pas nécessaire de relier ce conduit à la terre par continuité des masses dans le bâtiment, s’il est isolé
de toute tuyauterie ou de tout conduit intérieur.
10-304 Autres enveloppes conductrices
1) Les enveloppes métalliques autres que celles qui sont mentionnées à l’article 10-300 doivent être reliées à
la terre par continuité des masses, sauf :
a) dans le cas d’enveloppes de moins de 7,5 m de longueur qui ne sont pas exposées à un contact avec
la terre, du métal mis à la terre, du lattis métallique ou un isolant thermique conducteur ou qui, bien
qu’accessibles d’une surface mise à la terre, sont protégées de tout contact avec des personnes ; et
b) dans le cas d’enveloppes de moins de 1,5 m de longueur utilisées comme manchons de protection
mécanique, si elles sont installées de telle façon qu’il est improbable qu’elles deviennent sous tension.
2) Dans le but d’éviter la circulation des courants de gaine dont il est question à l’article 4-008 1) c), si des
câbles monoconducteurs sous gaine ou armure métallique sont installés dans des canalisations en matériau
isolant :
a) ils doivent être placés dans des canalisations séparées ou être recouverts d’une enveloppe appropriée,
continue et non conductrice ;

b) leurs gaines ou armures doivent, au point d’alimentation, être reliées électriquement et reliées à la
terre par continuité des masses ; et
c) en aval de ce point, leurs gaines ou armures doivent être isolées les unes des autres et isolées de
la terre.
Continuité des masses de l’appareillage

10-400 Appareillage fixe : généralités
Les pièces métalliques à découvert et non porteuses de courant d’un appareillage fixe doivent être reliées à la
terre par continuité des masses si cet appareillage :
a) est alimenté au moyen de câblage blindé ;
b) est alimenté au moyen de câblage muni d’un conducteur de continuité des masses ;
c) est situé dans un emplacement mouillé sans être isolé ;
d) est situé à la portée d’une personne pouvant entrer en contact avec une surface ou un objet mis à la terre ;
e) est situé à la portée d’une personne en contact avec le sol ;
f) est situé dans un emplacement dangereux ;
g) est en contact électrique avec du métal, des feuilles de métal ou du lattis métallique ; ou
h) à l’une ou l’autre de ses bornes a une tension de plus de 150 volts à la terre ; toutefois, dans ce cas, la mise
à la terre en question ne concerne pas :
(i) les boîtiers des interrupteurs ou disjoncteurs qui sont accessibles seulement aux personnes qualifiées ;
(ii) les bâtis métalliques des dispositifs chauffés à l’électricité, qui en ont été exemptés en vertu de
l’article 2-030 et qui sont isolés du sol d’une manière permanente et efficace ; et
(iii) les transformateurs placés sur des poteaux de bois à une hauteur de plus de 2,5 m au-dessus du
niveau du sol, à condition que cette installation soit conforme aux exigences du distributeur
d’électricité.
10-402 Appareillage fixe : cas particuliers
1) Les pièces métalliques à découvert et non porteuses de courant des appareillages fixes suivants doivent être
reliées à la terre par continuité des masses :
a) les bâtis des moteurs qui fonctionnent à plus de 30 V ;
b) les boîtes des contrôleurs de moteurs ;
c) l’appareillage électrique des ascenseurs ou monte-charges et des grues ;
d) l’appareillage électrique dans les garages, salles de spectacles et studios de cinéma, sauf les douilles
de lampes suspendues et alimentées par des circuits dont la tension est d’au plus 150 volts à la terre ;
e) l’appareillage de projection de films ;
f) les enseignes électriques et l’appareillage connexe ;
g) les bâtis de génératrices d’orgues électriques, sauf si ces génératrices sont efficacement isolées de
la terre ;
h) les bâtis et la charpente des tableaux de contrôle supportant l’appareillage de commutation.
Toutefois, s’ils sont isolés de façon efficace, il n’est pas nécessaire de relier à la terre par continuité
des masses les bâtis des tableaux de contrôle unipolaires à courant continu ;
i) l’appareillage à rayons X utilisé en thérapie ;
j) l’appareillage alimenté par des circuits des classes 1 et 2 faisant l’objet de la section 16, si les
articles 10-100 à 10-114 exigent que ces circuits soient mis à la terre ; et
k) le matériel de traitement de données.
2) Les blindages électrostatiques des transformateurs doivent être reliés à la terre par continuité des masses.
 3) Toutes les pièces métalliques non porteuses de courant des luminaires et de leurs accessoires qui pourraient
devenir sous tension doivent être reliées à la terre par continuité des masses si elles sont :
a) à découvert ; ou
b) non à découvert, mais en contact avec des pièces métalliques à découvert.
4) L’appareillage électrique, tel les abreuvoirs, installés dans des pâturages et des aires d’alimentation à
découvert doit être relié à la terre par un conducteur individuel de continuité des masses en cuivre toronné,
de grosseur 6 AWG au moins, se prolongeant jusqu’à l’endroit où la dérivation reçoit son alimentation.
10-404 Dans un réseau de câblage non métallique
1) Dans un réseau de câblage non métallique :
a) il doit y avoir un raccord pour la continuité des masses à toutes les sorties ; et
b) toutes les boîtes métalliques doivent être reliées à la terre par continuité des masses.

Section 10
2) Si des conducteurs sont posés en parallèle dans des canalisations multiples conformément à
l’article 12-108, chaque canalisation doit contenir un conducteur de continuité des masses.
10-406 Appareillage non électrique (voir l’appendice B)
 1) Les pièces métalliques suivantes de l’appareillage non électrique doivent être reliées à la terre par continuité
des masses :
a) les châssis et rails de grues électriques ;
b) les châssis métalliques de cabines d’ascenseur ou de monte-charge qui ne sont pas actionnés
électriquement mais auxquels des conducteurs électriques sont attachés ;
c) les cordes ou câbles métalliques de commande manuelle des ascenseurs ou monte-charges
électriques ;
d) les enceintes métalliques telles que cloisons, grillages, etc., qui entourent l’appareillage dont la
tension dépasse 750 V entre les conducteurs ; et
e) les tours et les postes des remontées mécaniques de passagers ou de matériaux ou des trottoirs
roulants.
2) Si un réseau métallique de distribution d’eau est installé dans un bâtiment alimenté en courant électrique
et qu’il n’est pas utilisé comme prise de terre prescrite à l’article 10-700 :
a) ce réseau métallique de distribution d’eau doit être relié au conducteur de mise à la terre du réseau
au moyen d’un conducteur de continuité des masses en cuivre de grosseur minimale 6 AWG ; et 10
b) le conducteur de continuité des masses doit être fixé à ce réseau métallique de distribution d’eau :
µ
(i) au point le plus rapproché possible de l’entrée du branchement du consommateur ; et
(ii) à l’entrée d’une conduite dans une grange ou un autre bâtiment.
3) Chaque réseau métallique continu d’évacuation d’eau usée installé dans un bâtiment alimenté en courant
électrique doit être relié au conducteur de mise à la terre du réseau, ou au réseau métallique de distribution
d’eau mise à la terre, par un cavalier de jonction en cuivre de grosseur minimale 6 AWG.
4) On doit assurer la continuité électrique de toute la tuyauterie métallique intérieure de distribution de gaz
pouvant devenir sous tension et mettre à la terre cette tuyauterie conformément au paragraphe 2).
5) Dans les bâtiments abritant du bétail, tous les tuyaux métalliques pour l’eau, les carcans, les abreuvoirs, les
conduites de vide et autres pièces métalliques susceptibles d’être sous tension doivent être reliés à la terre
au moyen d’un conducteur individuel de continuité des masses en cuivre toronné, de grosseur égale
ou supérieure à 6 AWG mais, s’il est nécessaire de contrôler les effets du courant parasite dans le sol,
un dispositif approuvé à cet effet, connecté en série au conducteur de continuité des masses est permis.
6) Dans les salles comportant un plancher surélevé en matériau conducteur sous lequel est disposé un câblage
électrique, le plancher surélevé doit être relié électriquement à la terre par un conducteur d’une grosseur
au moins égale à 6 AWG en cuivre ou l’équivalent, de telle manière que les panneaux métalliques ou autres
matériaux du plancher constituent un plan équipotentiel efficace.
10-408 Appareillage portatif (voir l’appendice B)
1) Les pièces métalliques à découvert et non porteuses de courant d’un appareillage portatif doivent être
reliées à la terre par continuité des masses dans les cas suivants :
a) si l’appareillage est utilisé dans des emplacements dangereux, sauf s’il est alimenté par un
transformateur d’isolement avec enroulement secondaire non mis à la terre n’excédant pas 50 V ;
b) si une norme de la Deuxième partie exige que l’appareil ou l’appareillage soit muni de dispositifs de
mise à la terre ou si l’appareil ou l’appareillage est inacceptable sans un tel dispositif ;
c) si l’appareillage est utilisé dans des emplacements humides ou mouillés ou par des personnes en
contact avec le sol, sur un plancher métallique, à l’intérieur de réservoirs ou de chaudières
métalliques, sauf s’il est alimenté par un transformateur d’isolement avec enroulement secondaire
non mis à la terre n’excédant pas 50 V ; ou
d) si l’appareillage fonctionne avec une tension aux bornes supérieure à 150 volts à la terre, sauf :
(i) si les moteurs sont protégés mécaniquement ; et
(ii) par dérogation en vertu de l’article 2-030 et si la mise à la terre est impossible, les bâtis
métalliques d’appareils chauffés à l’électricité sont isolés de la terre de façon permanente et
efficace.
2) Sauf par dérogation en vertu de l’article 2-030, il faut relier à la terre par continuité des masses les pièces
métalliques à découvert non porteuses de courant des appareils portatifs à rayons X qui sont à découvert.
3) Malgré les paragraphes 1) et 2), il n’est pas nécessaire que les outils et appareils protégés par une double
isolation, ou l’équivalent, et marqués comme tels soient reliés à la terre par continuité des masses.

4) Malgré le paragraphe 1), il n’est pas nécessaire que les outils et appareils soient reliés à la terre par
continuité des masses :
a) s’ils sont utilisés uniquement dans un emplacement où il est impossible d’effectuer une mise à la
terre fiable ; et
b) s’ils sont reliés à un disjoncteur différentiel portatif à double isolation, de classe A.
10-410 Boîtes de transformateurs de mesure
Les boîtes et les bâtis de transformateurs de mesure doivent être relié à la terre par continuité des masses.
Toutefois, si le circuit primaire d’un transformateur de courant, utilisé seulement pour l’alimentation de
compteurs, ne dépasse pas 150 volts à la terre, il n’est pas nécessaire que la boîte ou le bâti du transformateur de
courant soit relié à la terre par continuité des masses.
10-412 Boîtes d’instruments de mesure, de compteurs et de relais fonctionnant à une
tension d’au plus 750 V
1) Si les instruments de mesure, les compteurs et les relais :
a) ne sont pas situés sur des tableaux de contrôle ;
b) fonctionnent à des tensions de plus de 300 et de moins de 750 volts à la terre sur leurs enroulements
ou pièces mécaniques ; et
c) sont accessibles à des personnes non qualifiées,
leurs boîtes et autres pièces métalliques à découvert doivent être reliées à la terre par continuité des masses.
a) fonctionnent à une tension d’au plus 750 volts à la terre sur leurs enroulements ou pièces
mécaniques ;
b) sont situés sur des tableaux de contrôle qui n’ont aucune pièce sous tension sur le devant ; et
c) sont alimentés par des transformateurs de courant et de tension ou sont branchés directement sur
le circuit,
leurs boîtes doivent être reliées à la terre par continuité des masses.
a) fonctionnent à une tension d’au plus 750 volts à la terre sur leurs enroulements ou pièces
mécaniques ;
b) sont situés sur des tableaux de contrôle qui ont des pièces sous tension sur le devant ; et
c) sont alimentés par des transformateurs de courant et de tension ou sont branchés directement sur le
circuit,
leurs boîtes ne doivent pas être reliées à la terre par continuité des masses, et si la tension à la terre dépasse
150 V, on doit installer, pour l’opérateur, des tapis en caoutchouc isolant ou une autre isolation adéquate
du plancher.
10-414 Boîtes d’instruments de mesure, de compteurs et de relais fonctionnant à une
tension de plus de 750 V
Si des pièces sous tension d’instruments de mesure, de compteurs et de relais fonctionnent à plus de 750 volts à
la terre, on doit les rendre inaccessibles en les plaçant dans un endroit élevé ou en les protégeant, et leurs boîtes
ne doivent pas être reliées à la terre par continuité des masses. Toutefois, dans le cas de détecteurs de terre
électrostatiques, les segments intérieurs de mise à la terre de l’instrument doivent être reliés à la boîte de
l’instrument et relié à la terre par continuité des masses et le détecteur doit être rendu inaccessible par son
élévation.
Méthodes de mise à la terre

10-500 Mise à la terre efficace (voir l’appendice B)
Le trajet parcouru par des circuits, appareillages ou enveloppes de conducteurs pour la mise à la terre doit être
permanent et continu et le courant admissible de ces circuits, appareillages ou enveloppes doit être suffisant
pour conduire sans danger à la terre tout courant susceptible de leur être imposé. Leur impédance doit être
suffisamment basse pour limiter la tension par rapport à la terre et faciliter le fonctionnement des dispositifs de
protection contre les surintensités du circuit.
10-502 Conducteur commun de mise à la terre
Il est permis que le conducteur de mise à la terre des circuits serve de conducteur de mise à la terre de
l’appareillage, des conduits et des autres canalisations métalliques ou enveloppes de conducteurs, y compris le
conduit de branchement ou la gaine du câble et l’appareillage de branchement.

Section 10
10-504 Prise de terre commune

Si un réseau c.a. est raccordé à une prise de terre dans un bâtiment ou à proximité, conformément aux
articles 10-204 et 10-208, il est permis d’utiliser la même prise pour mettre à la terre les enveloppes de
conducteurs et l’appareillage installés à l’intérieur où à l’extérieur de ce bâtiment.
Méthodes pour assurer la continuité des masses

10-600 Décapage des surfaces
Si un enduit non conducteur et protecteur tel que la peinture ou l’émail est utilisé sur l’appareillage, les conduits,
les accouplements ou les garnitures, cet enduit doit être enlevé des filets et autres surfaces de contact afin
d’assurer une bonne continuité électrique.
10-602 Métaux dissemblables
Si les métaux dissemblables ne peuvent être évités aux connexions de continuité des masses comme il est indiqué
à l’article 2-112 2), les connexions doivent être effectuées en utilisant des méthodes ou un matériau qui réduisent
au minimum la détérioration due à l’action galvanique.
10-604 Continuité des masses à l’appareillage de branchement
La continuité électrique du circuit de mise à la terre à l’appareillage de branchement doit être assurée par un des
moyens donnés à l’article 10-606, pour l’appareillage et les boîtes métalliques énumérés ci-dessous : 10
a) canalisations, armures ou gaines de branchement ;
µ
b) toutes les boîtes d’appareillage de branchement contenant les conducteurs d’amenée du branchement,
y compris les garnitures ou boîtes de compteur, etc., faisant partie de la canalisation ou de l’armure du
branchement ; et
c) tout conduit ou toute armure faisant partie du conducteur de mise à la terre et se prolongeant jusqu’à la
canalisation de branchement.
10-606 Moyens d’assurer la continuité des masses à l’appareillage de branchement
1) La continuité électrique à l’appareillage de branchement doit être assurée au moyen :
a) de conducteurs de continuité des masses ou d’accouplements filetés et d’ouvertures filetées sur les
boîtes, les joints étant bien serrés, si on utilise des conduits métalliques rigides ;
b) de conducteurs de continuité des masses ou d’accouplements non filetés qui assurent un joint solide
si on utilise des tubes électriques métalliques ;
c) de conducteurs de continuité des masses ou de cavaliers de jonction conformes aux articles 10-614
et 10-906 ; ou
d) d’autres dispositifs (à l’exclusion de contre-écrous et d’embouts standard) tels que embouts de mise
à la terre munis de cavaliers de jonction conformes à l’article 10-614.
2) Malgré le paragraphe 1) d), il est permis de relier à la terre par continuité des masses l’armure des types de
câbles renfermant un conducteur de continuité des masses interne au moyen de connecteurs de boîte
munis de contre-écrous standard s’il n’est pas permis d’utiliser l’armure à des fins de continuité des masses.
10-608 Armure ou ruban métallique de câble de branchement
Si le câble de branchement renferme un conducteur de branchement raccordé à la terre par continuité des
masses et non isolé, en contact électrique continu avec son armure ou ruban métallique, l’enveloppe métallique
est considérée comme adéquatement mise à la terre.
10-610 Continuité des masses ailleurs qu’à l’appareillage de branchement
La continuité électrique des canalisations métalliques ou des câbles armés ou sous gaine métallique doit être
assurée conformément à l’article 10-606 1) a), b), c) et d), ou au moyen :
a) de garnitures non filetées qui assurent un joint solide avec les conduits ou câbles armés ;
b) de deux contre-écrous, l’un à l’intérieur et l’autre à l’extérieur de la boîte ou du coffret ; ou
c) d’un contre-écrou et d’un embout de conduit métallique, à condition que cet embout puisse être posé
solidement et établisse un bon contact avec la surface intérieure de la boîte ou du coffret.
10-612 Canalisations métalliques articulées
1) La continuité électrique des joints de dilatation et des tronçons télescopiques des canalisations doit être
assurée et les cavaliers de jonction, le cas échéant, doivent être conformes à l’article 10-614.
2) Les canalisations métalliques utilisées avec des appareils d’enregistrement et de reproduction sonore
composés de modules doivent contenir un conducteur de continuité des masses auquel chaque module
doit être relié.

10-614 Cavaliers de jonction

1) Les cavaliers de jonction doivent :
a) être en cuivre ou autre matériau résistant à la corrosion ;
b) être suffisamment gros pour que leur courant admissible ne soit pas inférieur à celui qui est exigé pour
le conducteur de continuité des masses correspondant ; toutefois, en ce qui a trait aux canalisations
de branchement, il est permis que ce courant admissible soit déterminé :
(i) selon le tableau 41, s’il y a déjà continuité des masses assurée par :
A) l’usage de deux contre-écrous et d’un embout de mise à la terre ;
B) l’usage d’un connecteur de conduit ou de câble muni d’un épaulement ainsi que d’un
contre-écrou et d’un embout de mise à la terre ; ou
(ii) à partir du courant nominal maximal que la borne sur l’embout de mise à la terre peut
supporter si on utilise des câbles monoconducteurs sous gaine métallique et que les gaines sont
fixées au moyen de connecteurs à une plaque métallique mise à la terre, chaque connecteur
étant pourvu d’un contre-écrou et d’un embout de mise à la terre ;
c) être fixés aux coffrets et appareillages semblables selon l’article 10-906 ; et
d) être fixés conformément à l’article 10-908 s’ils sont utilisés entre les prises de terre ou autour des
compteurs d’eau ou appareils semblables.
2) Si des brides sont utilisées pour assurer la continuité des masses des pièces métalliques non porteuses de
courant, ces brides doivent mesurer au moins 19 mm de largeur et au moins 1,4 mm d’épaisseur si elles
sont en acier et 1,2 mm si elles sont en aluminium ou en cuivre.
10-616 Courts tronçons de canalisations
Si la liaison à la terre par continuité des masses de tronçons isolés de canalisations métalliques ou d’armatures de
câble est exigée, elle doit, de préférence, être réalisée par connexion à d’autres canalisations ou armures reliées
à la terre par continuité des masses. Toutefois, il est permis d’effectuer cette liaison à la terre par continuité des
masses conformément à l’article 10-618.
10-618 Appareillage fixe (voir l’appendice B)
1) L’appareillage fixe mentionné aux articles 10-400 et 10-402 doit, sous réserve de l’article 10-804, être relié
à la terre par continuité des masses de l’une des façons suivantes :
a) par un raccord métallique efficace à une canalisation métallique, une gaine métallique ou une armure
de câble reliées à la terre par continuité des masses, sauf :
(i) dans le cas de l’armure mentionnée aux paragraphes 2) et 3) ; et (ou)
(ii) si la gaine d’un câble à isolant minéral n’est pas en cuivre ou en aluminium, tel qu’il est spécifié
au paragraphe 4) ; ou
(iii) si les canalisations ou les câbles sont souterrains ou situés dans des emplacements visés par la
section 22 ou dans d’autres emplacements où ils sont exposés à la corrosion ;
b) par un conducteur de continuité des masses installé avec les conducteurs du circuit, faisant partie
d’un câble et pouvant ne pas être isolé ; toutefois, si ce conducteur est muni d’une enveloppe
individuelle, cette enveloppe doit être de couleur verte ou d’une combinaison de vert et de jaune ;
c) par un conducteur de continuité des masses distinct, installé de la même façon qu’un conducteur de
continuité des masses pour conduits et appareillages similaires ; ou
d) d’une autre façon, par dérogation en vertu de l’article 2-030.
2) L’armure des câbles armés munis d’un conducteur de continuité des masses ne doit pas être considérée
comme remplissant les exigences d’un conducteur de continuité des masses aux termes de cet article et le
conducteur de continuité des masses incorporé dans ces câbles doit être conforme au paragraphe 1) b).
3) L’armure du conduit métallique flexible et du conduit flexible étanche aux liquides ne doit pas être
considérée comme remplissant les exigences d’un conducteur de continuité des masses aux fins de cet
article, et un conducteur de continuité des masses distinct doit être installé dans le conduit.
4) La gaine d’un câble à isolant minéral qui n’est pas en cuivre ou en aluminium ne peut être considérée
comme un conducteur de continuité des masses aux fins de cet article, et la continuité des masses doit être
réalisée selon l’une des méthodes spécifiées au paragraphe 1) b), c) ou d).
10-620 Appareillage portatif
Pour relier à la terre par continuité des masses les pièces métalliques non porteuses de courant d’un appareillage
portatif, on doit procéder de la façon suivante :
a) raccorder l’appareillage à une sortie permanente munie d’un dispositif de continuité des masses conforme
à celle qui est exigée par l’article 10-618 pour l’appareillage fixe ; et

Section 10
b) assurer la continuité des masses des pièces métalliques non porteuses de courant de l’appareillage par :
(i) l’enveloppe métallique des conducteurs qui alimentent l’appareillage ; ou
(ii) un conducteur nu, un conducteur vert ou un conducteur vert et jaune contenu avec les conducteurs
du circuit dans les câbles d’alimentation ou les cordons souples ; et
c) utiliser une fiche à plusieurs lames, au moyen de laquelle la continuité des masses est automatiquement
établie.
10-622 Appareillage suspendu
1) Pour relier à la terre par continuité des masses les pièces métalliques non porteuses de courant d’un
appareillage suspendu, on doit procéder de la façon suivante :
a) raccorder l’appareillage à une sortie permanente munie d’un dispositif de continuité des masses
conforme à celle qui est exigée à l’article 10-618 pour l’appareillage fixe ; et
b) assurer la continuité des masses des pièces métalliques non porteuses de courant de l’appareillage
par :
(i) l’enveloppe métallique des conducteurs qui alimentent l’appareillage ; ou
(ii) un conducteur nu, un conducteur vert ou un conducteur vert et jaune contenu avec les
conducteurs du circuit dans les câbles d’alimentation ou les cordons souples.
2) Les chaînes qui supportent de l’appareillage électrique ne doivent pas être utilisées pour la liaison à la terre
par continuité des masses. 10
10-624 Continuité des masses de l’appareillage par le conducteur mis à la terre du
µ
circuit
1) Sauf par dérogation en vertu de l’article 2-030, le conducteur mis à la terre du circuit, du côté charge du
raccord à la terre, ne doit pas servir pour la liaison à la terre par continuité des masses d’appareillage,
d’armures de câble ou de canalisations métalliques.
2) Il est permis que le conducteur de branchement mis à la terre du côté alimentation des dispositifs de
sectionnement du branchement soit utilisé pour la liaison à la terre par continuité des masses de la boîte
métallique de l’embase pour compteur et de l’appareillage de branchement, et si le conducteur de
branchement mis à la terre traverse la boîte de montage du compteur, il doit être relié à cette boîte pour
assurer la continuité des masses.
3) Malgré le paragraphe 2), il est interdit de relier la boîte de l’embase pour compteur au conducteur de
branchement mis à la terre dans un bâtiment où un dispositif est installé dans le conducteur de mise à la
terre, conformément aux articles 10-204 1) b) et 10-806 1).
10-626 Chauffe-eau du type électrolytique
Il est permis d’utiliser les chauffe-eau du type électrolytique branchés sur un circuit c.a. monophasé mis à la terre
à condition :
a) qu’un conducteur de continuité des masses en cuivre de la grosseur donnée dans la deuxième colonne du
tableau 16 (au moins de grosseur 12 AWG) soit posé entre le châssis du chauffe-eau et le conducteur mis
à la terre du circuit au coffret de branchement ; et
b) que le conducteur mis à la terre du circuit soit relié à un réseau de mise à la terre au coffret de branchement.
Prises de terre
10-700 Prises de terre (voir l’appendice B)
1) Les prises de terre doivent être :
a) des prises de terre préfabriquées ;
b) des prises de terre pour assemblage à pied d’œuvre, installées conformément à cet article ; ou
c) des prises de terre préexistantes faisant partie d’une infrastructure en place, selon la définition de cet
article.
2) Une prise de terre préfabriquée doit :
a) dans le cas d’une prise de terre à tige, comporter deux tiges (sauf dans le cas d’une prise de terre à
tige chargée chimiquement, laquelle peut comporter une seule tige), espacées d’au moins 3 m :
(i) reliées électriquement avec un conducteur de mise à la terre dimensionné selon le tableau 17 ;
et
(ii) enfoncées sur toute la longueur de la tige ; ou
b) dans le cas d’une prise de terre à plaque :

(i) être en contact direct avec le sol extérieur à une profondeur d’au moins 600 mm en dessous
du sol nivelé ; ou
(ii) être noyée dans les 50 mm de fond d’une semelle de béton en contact direct avec la terre,
à une profondeur d’au moins 600 mm sous le niveau du sol fini.
3) Une prise de terre pour assemblage à pied d’œuvre doit comporter :
a) un conducteur en cuivre nu d’au moins 6 m de longueur, dimensionné conformément au tableau 43
et noyé dans les 50 mm de fond d’une semelle de béton en contact direct avec la terre, à une
profondeur d’au moins 600 mm sous le niveau du sol fini ; ou
b) un conducteur en cuivre nu d’au moins 6 m de longueur, dimensionné conformément au tableau 43
et enfoui directement dans le sol à une profondeur d’au moins 600 mm sous le niveau du sol fini.
4) Aux fins de l’article 2-024, une prise de terre préexistante n’est pas considérée comme un «appareillage
électrique» et doit offrir, à une profondeur d’au moins 600 mm sous le niveau du sol fini, une surface de
contact avec la terre équivalente à celle d’une prise de terre préfabriquée semblable.
5) Si les conditions locales, par exemple la présence de roc ou de pergélisol, empêchent d’installer une prise
de terre à tige ou à plaque à la profondeur requise, une profondeur moindre acceptable est permise.
10-702 Espacement et interconnexion des prises de terre
Dans le cas d’un bâtiment qui comporte plusieurs prises de terre, y compris les prises utilisées pour les circuits de
signalisation, de radio, de paratonnerre, de télécommunications, de télédistribution ou pour tout autre usage,
ces prises doivent :
a) être espacées entre elles d’au moins 2 m ;
b) être reliées par continuité des masses par un conducteur en cuivre de section égale ou supérieure à 6 AWG
et protégées par leur emplacement contre l’endommagement mécanique ; et
c) dans le cas de systèmes de protection contre la foudre, être reliées par continuité des masses conformément
à l’alinéa b), au niveau du sol ou au-dessous.
10-704 Rails de chemins de fer utilisés comme prises de terre
On ne doit pas utiliser des rails ou autres conducteurs mis à la terre d’un circuit électrique de chemin de fer pour
la mise à la terre d’appareillages autres que les parafoudres, conduits électriques, câbles armés et sous gaine
métallique, canalisations métalliques et autres appareils employés par une entreprise de chemin de fer. On ne
doit pas non plus se servir de rails ou autres conducteurs mis à la terre d’un circuit de chemin de fer pour la mise
à la terre des réseaux intérieurs de câblage autres que ceux qui sont alimentés par le circuit même du chemin
de fer.
10-706 Conducteurs et prises de terre de paratonnerre (voir les appendices B et G)
Les conducteurs, tuyaux, tiges ou autres prises de terre de paratonnerre (à l’exclusion des tuyauteries métalliques
souterraines de distribution d’eau) utilisés pour la mise à la terre des paratonnerres, ne doivent pas servir pour la
mise à la terre de réseaux de câblage ou d’autres appareillages électriques.
Conducteurs de mise à la terre et de continuité des masses

10-800 Continuité électrique des conducteurs de mise à la terre et de continuité
des masses
On ne doit installer aucun coupe-circuit ou interrupteur automatique sur le conducteur de mise à la terre ou de
continuité des masses d’un réseau de câblage, sauf si l’ouverture du coupe-circuit ou de l’interrupteur coupe
toute source d’énergie.
10-802 Matériau pour conducteurs de mise à la terre d’un réseau
Il est permis que le conducteur de mise à la terre d’un réseau de câblage, qu’il soit ou non utilisé également pour
la mise à la terre d’un appareillage électrique, soit isolé ou nu et il doit être en cuivre.
10-804 Matériau pour conducteurs de continuité des masses de l’appareillage
Le conducteur utilisé pour la continuité des masses de l’appareillage, des canalisations et enveloppes métalliques
de conducteurs doit être :
a) un conducteur en cuivre ou en un autre matériau résistant à la corrosion, isolé ou nu ;
b) une barre omnibus ou un tuyau d’acier ;
c) un conduit métallique rigide, sauf qu’un conducteur séparé conforme à l’alinéa a) doit être installé dans le
conduit, si le conduit est :
(i) en acier inoxydable ;

Section 10
(ii) enfoui directement dans le sol ;

(iii) situé dans une dalle en béton ou en maçonnerie en contact avec le sol ;
(iv) situé dans un emplacement où des matériaux ayant un effet nocif peuvent entrer en contact avec le
conduit ; ou
(v) installé à l’extérieur et exposé à l’endommagement mécanique attribuable à la circulation des
véhicules ;
d) un tube électrique métallique, sauf qu’un conducteur séparé conforme à l’alinéa a) doit être installé dans
le tube, si le tube :
(i) est situé dans une dalle en béton ou en maçonnerie en contact avec le sol ;
(ii) se trouve dans un emplacement où des matériaux ayant un effet nocif peuvent entrer en contact avec
le tube ; ou
(iii) est installé à l’extérieur et exposé à l’endommagement mécanique attribuable à la circulation des
véhicules ;
e) la gaine de cuivre ou d’aluminium d’un câble à isolant minéral ou tout conducteur d’un câble à isolant
minéral s’il est marqué de façon permanente au moment de l’installation afin qu’on puisse le distinguer des
autres conducteurs ; toutefois, si la gaine est en aluminium, sous terre ou dans un emplacement où des
matériaux ayant un effet nocif peuvent entrer en contact avec le métal, on doit assurer une protection
contre la corrosion, appropriée aux conditions d’utilisation ; 10
 f) la gaine d’un câble sous gaine d’aluminium ou d’un câble sous gaine de cuivre ; toutefois, si elle est utilisée
µ
sous terre ou dans un autre emplacement où des matériaux ayant un effet nocif peuvent entrer en contact
avec le métal, on doit assurer une protection contre la corrosion, appropriée aux conditions d’utilisation ;
ou
g) une autre canalisation métallique ou une armure de câble conforme à l’article 10-618.
10-806 Installation des conducteurs de mise à la terre d’un réseau (voir l’appendice B)
1) Le conducteur de mise à la terre d’un réseau ne doit pas comporter de joints sur toute sa longueur, sauf s’il
s’agit de barres omnibus, de joints à soudures aluminothermiques, de connecteurs à compression appliqués
à l’aide d’un outil compresseur compatible avec ce connecteur particulier, ou de dispositifs approuvés de
façon spécifique pour la connexion en série au conducteur de mise à la terre s’il est nécessaire de contrôler
les effets des courants vagabonds à la terre.
2) Il est permis qu’un conducteur de mise à la terre en cuivre de grosseur égale ou supérieure à 6 AWG, non
exposé à l’endommagement mécanique, soit posé sur la surface même d’un bâtiment, sans protection ni
enveloppe métallique, pourvu qu’il soit bien fixé à la construction ; sinon, on doit le faire passer dans un
conduit, un tube électrique métallique ou une armure de câble.
3) Tout conducteur de mise à la terre de grosseur 8 AWG ou plus petit doit être placé dans un conduit,
un tube électrique métallique ou une armure de câble.
4) Les matériaux magnétiques servant à enfermer des conducteurs de mise à la terre doivent être reliés par
continuité des masses au conducteur de mise à la terre à leurs deux extrémités.
5) Un conducteur de mise à la terre, installé dans la même canalisation que d’autres conducteurs du réseau
auquel il est relié, doit être isolé ; toutefois, si la longueur de la canalisation n’est pas supérieure à 15 m
entre les points de tirage et si elle ne comporte pas plus que l’équivalent de deux courbes de 90° entre les
points de tirage, il est permis d’utiliser un conducteur de mise à la terre non isolé.
6) Malgré le paragraphe 2), il est permis qu’un conducteur de mise à la terre de grosseur égale ou supérieure
à 6 AWG soit noyé dans du béton à condition que les endroits où il en émerge soient situés ou protégés de
façon à ne pas l’exposer à l’endommagement mécanique.
10-808 Installation des conducteurs de continuité des masses de l’appareillage
1) Il est permis que le conducteur de continuité des masses de l’appareillage soit joint ou dérivé à l’intérieur
des boîtes, sauf dans le cas de câblage à découvert où il est permis que ces joints soient faits à l’extérieur
des boîtes, à condition d’être bien isolés.
 2) Si plusieurs conducteurs de continuité des masses pénètrent dans une boîte, on doit assurer un bon contact
électrique entre tous ces conducteurs, en les fixant au moyen de vis de continuité des masses ou en les
raccordant ensemble au moyen d’un connecteur sans soudure acceptable et en raccordant un seul des
conducteurs à la boîte à l’aide d’une vis ou d’un dispositif de continuité des masses, et le raccord doit être
conçu de façon que le débranchement d’un appareillage électrique alimenté par la boîte ne puisse gêner
ni interrompre la continuité des masses.

3) Un conducteur de continuité des masses, installé dans la même canalisation que les autres conducteurs du
réseau auquel il est relié, doit être isolé ; toutefois, si la longueur de la canalisation n’est pas supérieure
à 15 m et si elle ne comporte pas plus que l’équivalent de deux courbes de 90°, il est permis d’utiliser un
conducteur de continuité des masses non isolé.
4) L’installation doit être conforme à la section 12 si on utilise une canalisation métallique ou un tuyau d’acier
comme conducteur de continuité des masses.
5) Un conducteur de continuité des masses en cuivre doit :
a) s’il s’agit d’un conducteur de grosseur égale ou supérieure à 6 AWG, fixé sur la surface même où il
est posé, être protégé s’il est exposé à l’endommagement mécanique ; et
b) s’il s’agit d’un conducteur de grosseur inférieure à 6 AWG ou si l’installation n’est pas conforme à
l’alinéa a), être installé et protégé de la même façon que les autres conducteurs du circuit de
l’installation.
6) Un conducteur de continuité des masses en aluminium doit remplir les conditions suivantes :
a) s’il s’agit d’un conducteur de grosseur égale ou supérieure à 4 AWG, fixé sur la surface même où il
est posé, il doit être protégé s’il est exposé à l’endommagement mécanique ; ou
b) s’il s’agit d’un conducteur de grosseur inférieure à 4 AWG ou si l’installation n’est pas conforme à
l’alinéa a), il doit être installé et protégé de la même façon que les conducteurs du circuit de
l’installation.
7) Si ce Code exige qu’un conducteur de continuité des masses distinct serve de complément à la continuité
des masses qu’offre une canalisation métallique, ce conducteur doit être installé dans la même canalisation
que les conducteurs du circuit.
8) Si le conducteur de continuité des masses distinct (exigé par ce Code) est acheminé avec des câbles
monoconducteurs, le conducteur de continuité des masses doit suivre les câbles.
10-810 Grosseur du conducteur de mise à la terre dans le cas de circuits à courant
continu
1) Le courant admissible du conducteur de mise à la terre d’un réseau ou d’une génératrice d’alimentation à
courant continu ne doit pas être inférieur à celui du plus gros conducteur alimenté par le réseau ; toutefois,
si le conducteur mis à la terre du circuit est un conducteur neutre dérivé d’un bobinage ou d’un
appareillage équilibreur, la grosseur du conducteur de mise à la terre ne doit pas être inférieure à celle
du conducteur neutre.
2) Le conducteur de mise à la terre du réseau doit être en cuivre, de grosseur 8 AWG au moins.
 10-812 Grosseur du conducteur de mise à la terre dans le cas de réseaux à courant
alternatif et de l’appareillage de branchement (voir l’appendice B)
1) La grosseur du conducteur de mise à la terre d’une prise de terre constituée d’un tuyau d’eau métallique
ininterrompu ou de prises de terre reliées les unes aux autres qui peuvent former différents parcours
métalliques revenant à la source d’alimentation doit être conforme au tableau 17.
2) La grosseur du conducteur de mise à la terre des autres types de prises de terre ne doit pas être inférieure
à 6 AWG.
10-814 Grosseur du conducteur de continuité des masses (voir l’appendice B)
1) La grosseur du conducteur de continuité des masses ne doit pas être inférieure aux valeurs du tableau 16 ;
il n’est toutefois, en aucun cas, nécessaire qu’elle soit supérieure à celle du plus gros conducteur non mis à
la terre du circuit.
2) Si les conducteurs de circuit sont installés en parallèle dans des canalisations ou des câbles distincts, il est
permis que le conducteur de continuité des masses soit installé en parallèle ; la grosseur du conducteur
de continuité des masses dans chaque parcours parallèle doit alors être au moins égale aux valeurs du
tableau 16, d’après la grosseur des conducteurs de circuit placés dans la canalisation ou le câble.
3) Malgré l’article 12-108, il est permis que la grosseur du conducteur de continuité des masses dans chaque
parcours parallèle soit inférieure à 1/0 AWG.
10-816 Grosseur du conducteur de continuité des masses pour le prolongement de
circuits alimentant des appareillages portatifs, suspendus ou fixes
La grosseur du conducteur de continuité des masses pour les circuits prolongés à partir des sorties mentionnées
à l’article 10-814 jusqu’à l’appareillage ne doit pas être inférieure à celle qui est prévue à la colonne 2 ou 3, selon
le cas, du tableau 16. Toutefois, si l’on utilise du cordon souple avec conducteurs de cuivre de grosseur inférieure
ou égale à 16 AWG, le conducteur de continuité des masses doit être de même grosseur que les conducteurs
du circuit.

Section 10
10-818 Conducteur de continuité des masses pour l’éclairage de contour

Il est permis que les pièces métalliques isolées et non porteuses de courant de l’appareillage d’éclairage de
contour soient reliées par un conducteur en cuivre de grosseur 14 AWG ou un autre conducteur métallique de
conductivité équivalente ; et ce conducteur doit être protégé contre l’endommagement mécanique.
10-820 Grosseur du conducteur de continuité des masses des transformateurs
de mesure
La grosseur du conducteur de continuité des masses des circuits secondaires des transformateurs de mesure et
de leurs boîtes d’instruments ne doit pas être inférieure à 12 AWG en cuivre ou en un autre métal de conductivité
équivalente.
Connexions des conducteurs de mise à la

terre et de continuité des masses
10-900 Connexion du conducteur de continuité des masses à la canalisation
La connexion du conducteur de continuité des masses aux canalisations métalliques, armures de câbles ou autres
dispositifs placés à l’intérieur d’un bâtiment doit être faite aussi près que possible de la source d’alimentation.
L’emplacement de la connexion doit être choisi de façon qu’aucune des canalisations ou armures de câbles ne
soit reliée à la terre par continuité des masses par un conducteur d’une grosseur inférieure à celle qui est exigée 10
à l’article 10-814.
µ
10-902 Connexion du conducteur de mise à la terre à des tuyaux d’eau servant de prises
de terre
1) Si la prise de terre est constituée d’une tuyauterie métallique de distribution d’eau à laquelle est relié un
conducteur commun de mise à la terre ou le conducteur de mise à la terre d’un réseau, le point de
raccordement doit être situé :
a) du côté alimentation du compteur d’eau ; ou
b) sur un tuyau d’eau froide d’une conductivité suffisante, situé aussi près que possible de l’entrée du
branchement d’eau du bâtiment.
2) Le point de raccordement doit, autant que possible, être accessible.
3) La continuité électrique de la tuyauterie métallique d’eau froide doit être assurée du point de raccordement
du conducteur de mise à la terre à l’entrée de branchement d’eau en reliant toutes ses parties, s’il y a entre
ces deux points des sections isolées ou susceptibles d’être enlevées, telles des compteurs, des soupapes et
des raccords.
10-904 Connexion du conducteur de mise à la terre à des prises de terre autres que des
tuyaux d’eau (voir l’appendice B)
1) S’il n’y a pas de tuyauterie métallique de distribution d’eau, on peut relier le conducteur de mise à la terre
à d’autres prises de terre en un point qui assure une mise à la terre permanente.
2) Le point de raccordement doit, autant que possible, être accessible.
10-906 Connexion du conducteur de continuité des masses aux circuits et à
l’appareillage
1) Le conducteur de continuité des masses, ou le cavalier de jonction, doit être relié aux circuits, conduits,
coffrets, appareillages devant être reliés à la terre par continuité des masses au moyen de cosses, de
connecteurs de fils à pression, ou d’une autre manière aussi efficace.
2) Il est interdit d’effectuer des connexions au moyen d’une simple soudure.
3) Le conducteur de continuité des masses doit être fixé à chaque boîte métallique au moyen d’une vis de
continuité des masses qui ne doit servir qu’à cet usage.
4) Le conducteur de continuité des masses doit être introduit dans chaque boîte de sortie non métallique de
façon à pouvoir être raccordé à toute garniture ou à tout dispositif qui exige une liaison à la terre par
continuité des masses.
5) L’appareillage doit être installé de façon que si le raccordement de la dérivation aux conducteurs internes
traverse un couvercle, la continuité des masses ne soit pas interrompue par l’enlèvement du couvercle.
6) Un cavalier de jonction doit être installé entre la borne de mise à la terre d’une prise de courant et le
conducteur de mise à la terre, de façon à rendre possible le débranchement de la prise sans gêner ni
interrompre la continuité des masses.

7) Dans le cas de réseaux sous enveloppe métallique, dont la continuité des masses est assurée par l’enveloppe
elle-même, on doit installer un cavalier de jonction entre la borne de terre de la prise de courant et sa boîte.
8) Malgré les paragraphes 6) et 7), il est permis que le cavalier de jonction soit prolongé jusqu’au panneau de
distribution dans le cas de prises de courant comportant des bornes de mise à la terre isolées des supports
d’attache exigés pour certains appareillages spéciaux.
9) Malgré l’article 10-808, on doit permettre qu’un appareillage électronique conçu pour fonctionner à une
tension d’alimentation ne dépassant pas 150 volts à la terre, et qui requiert un conducteur de continuité
des masses distinct, soit relié à la terre par continuité des masses au moyen d’un conducteur isolé qui se
prolonge directement jusqu’au panneau de distribution, à condition que :
a) le conducteur de continuité des masses distinct soit dans la canalisation ou dans le câble qui contient
les conducteurs du circuit, sur toute la longueur de ce câble ou de cette canalisation ;
b) la section du conducteur de continuité des masses distinct ne soit pas inférieure à celle figurant au
tableau 16, pour chaque longueur, déterminée en se basant sur le courant nominal du dispositif de
protection contre les surintensités des conducteurs de circuit ; et
c) les exigences de continuité des masses des articles 10-304 et 10-400 soient remplies.
10-908 Connexion du conducteur de mise à la terre aux prises de terre
1) On doit relier le conducteur de mise à la terre à la prise de terre :
a) au moyen d’un collier boulonné ;
b) au moyen d’un bouchon fileté pour tuyau ou d’un dispositif vissé au tuyau ou au raccord ;
c) au moyen d’un soudage du cuivre par aluminothermie, brasage ou d’une soudure à l’argent ; ou
d) par tout autre moyen efficace.
2) Un collier boulonné utilisé dans un emplacement mouillé ou pour l’enfouissement direct doit être en cuivre,
en bronze ou en laiton et les boulons doivent être fabriqués d’un matériau analogue ou en acier inoxydable.
3) Le conducteur de mise à la terre doit être relié à la garniture de mise à la terre, conformément à
4) Il est interdit d’effectuer des connexions au moyen d’une simple soudure, mais cette mesure ne s’applique
pas aux connexions réalisées au moyen d’une soudure à l’argent.
5) Il ne doit y avoir qu’un seul conducteur raccordé à la prise de terre au moyen d’un seul collier ou d’une
seule garniture, sauf si le collier ou la garniture est conçu spécifiquement pour le raccordement de plusieurs
conducteurs.
Parafoudres
10-1000 Parafoudres raccordés aux branchements secondaires — au plus 750 V
1) Si un parafoudre est raccordé à un branchement secondaire, le raccordement aux conducteurs de
branchement et celui au conducteur de mise à la terre doivent être aussi courts que possible.
2) Il est permis d’utiliser comme conducteur de mise à la terre :
a) le conducteur de branchement mis à la terre ;
b) le conducteur commun de mise à la terre ;
c) le conducteur de mise à la terre de l’appareillage de branchement ; ou
d) un conducteur de mise à la terre distinct.
3) Le conducteur assurant la continuité des masses ou le conducteur de mise à la terre doit être en cuivre,
de grosseur au moins égale à 6 AWG.
10-1002 Exigences d’installation et de protection pour les conducteurs de mise à la
terre de parafoudres
Le conducteur de mise à la terre des parafoudres doit :
a) s’il est sous enveloppe métallique, être relié à cette enveloppe protectrice aux deux extrémités ; et
b) être installé et protégé conformément à l’article 10-806.
Installation des dispositifs de mise à la terre du neutre

10-1100 Domaine d’application (voir l’appendice B)
Les articles 10-1102 à 10-1108 s’appliquent à l’installation des dispositifs de mise à la terre du neutre servant à
contrôler le courant de fuite à la terre ou la tension à la terre d’un réseau à courant alternatif.

Section 10
10-1102 Utilisation (voir l’appendice B)

1) Il n’est permis d’utiliser les dispositifs de mise à la terre du neutre que sur un réseau dont l’isolant de tous
les conducteurs neutres convient à la tension nominale du réseau.
2) S’il n’y a pas de charges branchées entre une phase et le neutre, des dispositions doivent être prises pour
assurer la mise hors tension automatique du réseau sur détection d’une fuite à la terre, à moins que la
tension de fonctionnement du réseau électrique ne dépasse pas 5 kV, auquel cas le réseau peut demeurer
sous tension en cas de détection d’une fuite à la terre, pourvu :
a) que le courant de fuite à la terre soit limité à au plus 10 A ; et
b) qu’une alarme visuelle ou sonore, ou les deux, indique clairement la présence d’une fuite à la terre.
3) Si des charges sont branchées entre une phase et le neutre, des dispositions doivent être prises pour assurer
la mise hors tension automatique du réseau en cas :
a) de fuite à la terre ;
b) de neutre mis à la terre sur le côté charge du dispositif de mise à la terre du neutre ; ou
c) de discontinuité du conducteur reliant le dispositif de mise à la terre du neutre entre le point neutre,
à travers le dispositif de mise à la terre du neutre, et la prise de terre du réseau.
10-1104 Dispositifs de mise à la terre du neutre
1) Les dispositifs de mise à la terre du neutre doivent être spécialement approuvés pour l’usage.
2) Seuls les dispositifs de mise à la terre du neutre dont le régime nominal est en service continu sont permis 10
si aucune disposition n’a été prise pour assurer la mise hors tension du réseau sur détection d’une fuite à
µ
la terre.
3) Les dispositifs de mise à la terre du neutre dont le régime nominal n’est pas en service continu sont
permis, si :
a) des dispositions sont prises pour assurer la mise hors tension automatique du réseau sur détection
d’une fuite à la terre ; et
b) le temps de déclenchement nominal du dispositif est coordonné avec les caractéristiques nominales
temps/courant des dispositifs de protection du réseau.
4) Les dispositifs de mise à la terre du neutre doivent avoir une tension d’isolement nominale au moins égale
à la tension phase–neutre du réseau.
10-1106 Emplacement des dispositifs de mise à la terre du neutre et des mises en garde
1) Toutes les pièces sous tension des dispositifs de mise à la terre du neutre doivent être sous boîtier ou
protégées conformément à l’article 2-202.
2) Les dispositifs de mise à la terre du neutre doivent se trouver dans un emplacement accessible uniquement
au personnel qualifié pour effectuer l’inspection, la mise à l’essai et l’entretien du dispositif de mise à la terre
du neutre.
3) Les dispositifs de mise à la terre du neutre doivent se trouver dans un emplacement où la dissipation
de chaleur provenant du dispositif dans des conditions de fuite à la terre n’endommagera pas ou ne nuira
pas au fonctionnement du dispositif ou d’un autre appareillage.
4) Si les dispositifs de mise à la terre du neutre sont utilisés, des mises en garde indiquant que le réseau est
relié à la terre par une impédance, et indiquant aussi la tension maximale neutre-terre, doivent être placées
là où se trouvent :
a) le transformateur ou la génératrice, ou les deux ;
b) l’appareillage de commutation du branchement ou son équivalent ; et
c) l’appareillage de mesure du distributeur d’électricité.
10-1108 Conducteurs en usage avec les dispositifs de mise à la terre du neutre
1) Le conducteur raccordant le dispositif de mise à la terre du neutre au point neutre du transformateur,
de la génératrice ou du transformateur de mise à la terre doit être :
a) isolé pour la tension nominale du réseau ;
b) caractérisé par le blanc ou le gris ;
c) de grosseur permettant l’acheminement du courant nominal du dispositif de mise à la terre du neutre
et, en aucun cas, inférieure à 8 AWG ; et
d) installé conformément à d’autres articles appropriés de ce Code.
2) Le conducteur raccordant le dispositif de mise à la terre du neutre au point neutre d’un transformateur,
d’une génératrice ou d’un transformateur de mise à la terre ne doit pas être relié à la terre.
3) Le conducteur raccordant le dispositif de mise à la terre du neutre à la prise de terre du réseau doit être :
a) un conducteur en cuivre et il est permis que celui-ci soit isolé ou nu ;

b) caractérisé par le vert, s’il est isolé ;

c) de grosseur permettant l’acheminement du courant nominal du dispositif de mise à la terre du neutre
et, en aucun cas, inférieure à 8 AWG ; et
d) installé conformément à d’autres articles appropriés de ce Code.
4) Si des charges sont branchées entre une phase et le neutre, la grosseur des conducteurs raccordés au
dispositif de mise à la terre du neutre doit être calculée en fonction du courant nominal du dispositif de
mise à la terre du neutre, mais doit être d’au moins 12 AWG.

Section 12
Câblage
Section 12 — Câblage
1) La section 12 s’applique à toutes les installations de câblage alimentées à une tension maximale de 750 V,
sous réserve des exceptions suivantes :
a) les circuits de classe 2, à moins d’indication contraire à la section 16 ;
b) les circuits de télédistribution, de radio et de télévision, sauf indication contraire à la section 54 ;
c) les câbles optiques, sauf indication contraire à la section 56 ;
d) les conducteurs des circuits de télécommunications, à moins d’indication contraire à la section 60 ; et
e) les conducteurs qui font partie intégrante d’un appareillage assemblé en usine.
2) Cette section s’applique aussi aux installations alimentées à une tension supérieure à 750 V, sous réserve
de la section 36.
Exigences générales
12-010 Câblage dans les conduits de ventilation et les plénums
1) À moins d’être spécifiquement approuvé pour cet usage, aucun appareillage électrique de quelque type
que ce soit ne doit être installé dans des conduits de ventilation utilisés pour transporter de la poussière,
des matières en vrac ou des vapeurs inflammables. 12
2) Aucun appareillage électrique ne doit être installé à moins d’avoir été spécifiquement approuvé pour cette
utilisation :
µ
a) dans un conduit de ventilation utilisé pour l’évacuation de vapeurs ou pour la ventilation des
appareils de cuisson de type commercial ; ou
b) dans tout vide technique qui ne doit contenir, selon les règlements, que des conduits de ventilation.
3) Si des conducteurs sont installés dans des conduits de ventilation, des plénums ou des vides servant à la
circulation de l’air ambiant ou dans des conduits de ventilation ou des plénums raccordés à un système
comportant un ventilateur, ils doivent être conformes aux articles 2-126 et 12-100.
 4) Malgré le paragraphe 3), si un plénum ou un vide est créé par un plafond suspendu constitué de panneaux
ou de carreaux amovibles, il est permis que des cordons souples mesurant au plus 3 m de longueur et se
terminant par une fiche alimentent des ensembles à sorties multiples de type colonnette si les cordons
souples sont classés au tableau 11 comme très résistants et si la tension d’alimentation n’excède pas 300 V.
5) Si le conduit de reprise d’air froid d’un système de chauffage est réalisé en fermant l’ouverture entre des
solives, il est permis d’utiliser les méthodes de câblage spécifiées dans cette section pour cet emplacement
particulier.
12-012 Installations souterraines (voir l’appendice B)
1) L’enfouissement direct des conducteurs, des câbles ou des canalisations doit être effectué conformément
aux exigences minimales de recouvrement du tableau 53.
2) Les exigences minimales de recouvrement peuvent être réduites de 150 mm si une protection mécanique
est assurée dans la tranchée et recouvre l’installation souterraine.
3) La protection mécanique doit être assurée au moyen de l’une des méthodes suivantes et, si elle est de forme
plate, elle doit se prolonger d’au moins 50 mm de chaque côté des conducteurs, des câbles ou des
canalisations :
a) planches traitées d’une épaisseur d’au moins 38 mm ;
b) béton coulé d’une épaisseur d’au moins 50 mm ;
c) dalles de béton d’une épaisseur d’au moins 50 mm ;
d) enrobage de béton d’une épaisseur d’au moins 50 mm ; ou
e) tout autre matériau approprié.
4) Les conducteurs ou les câbles enfouis directement doivent être placés parallèlement les uns aux autres de
façon à rendre tout entrecroisement impossible. Ils doivent être installés sur une couche de sable ou de terre
tamisée (6 mm nominal) d’une épaisseur d’au moins 75 mm et être recouverts d’une couche de même
épaisseur.
5) Si les conducteurs ou les câbles doivent sortir de la tranchée pour raccordement ou joint ou si un accès est
requis, ils doivent être protégés contre l’endommagement mécanique par leur emplacement ou un conduit
rigide se terminant verticalement dans la tranchée et comportant un embout ou une garniture évasée,

ou toute autre protection acceptable à l’extrémité inférieure, partant de 300 mm du fond de la tranchée
jusqu’à au moins 2 m au-dessus du niveau du sol fini et au-delà, si d’autres articles de ce Code l’exigent, et
les conducteurs ou câbles doivent être installés avec assez de jeu à l’extrémité inférieure du conduit pour
pénétrer à la verticale dans le conduit.
6) Par dérogation en vertu de l’article 2-030, il est permis que les câbles enfouis directement dans la terre
soient joints ou dérivés dans des tranchées, sans utiliser de boîtes de jonction. Les joints et les prises dérivées
doivent être faits selon des méthodes et au moyen de matériaux approuvés pour cet usage.
7) Dans le roc, il est permis que les canalisations ou les câbles soient installés à une profondeur moindre, dans
une tranchée d’au moins 150 mm creusée dans le roc, et recouverts de coulis de béton jusqu’au niveau de
la surface du roc.
8) Il est permis que les canalisations soient installées directement sous une dalle de béton au niveau du sol fini,
à condition que l’épaisseur nominale de la dalle soit d’au moins 100 mm, que l’emplacement soit indiqué
de façon adéquate et que la canalisation ne risque pas d’être endommagée pendant ou après l’installation.
9) On ne doit utiliser aucune protection mécanique pouvant nuire aux conducteurs ou aux câbles.
10) Un remblai contenant de gros morceaux de pierre, des débris de pavage, des scories ou tout autre matériau
comportant des éléments grossiers ou tranchants ainsi que du matériel corrosif ne peut être utilisé dans
une excavation où ces matériaux pourraient endommager les câbles, les canalisations ou d’autres sous-
structures ou empêcher le compactage adéquat du remblai ou encore contribuer à la corrosion des câbles,
des canalisations ou de toute autre sous-structure.
11) Au cours de l’installation initiale, un ruban de marquage enfoui à peu près à mi-chemin entre l’installation
et le sol ou un marquage adéquat dans un endroit bien en vue doit indiquer l’emplacement et la
profondeur de l’installation souterraine.
 12) Si les canalisations ou les câbles souterrains risquent d’être déplacés en raison du tassement au sol
ou du gel, des mesures doivent être prises pour empêcher l’endommagement des conducteurs
ou de l’appareillage électrique.
13) En ce qui concerne les installations non visées par les exigences précitées, la CSA C22.3 n° 7, ou une norme
pertinente s’applique, en donnant la priorité à la plus sévère.
12-014 Conducteurs dans les gaines d’ascenseur
 1) Si une dérogation est permise en vertu de l’article 2-030 et si des conducteurs autres que ceux qui
alimentent l’ascenseur, le monte-charge ou le petit monte-charge, sont posés dans une gaine d’ascenseur,
ils doivent être en câble à isolant minéral, en câble sous gaine d’aluminium, en câble sous gaine de cuivre,
en câble armé ou être passés dans un conduit métallique rigide, un conduit métallique flexible ou un tube
électrique métallique.
2) Le câble, conduit ou tube mentionné au paragraphe 1) doit être :
a) bien fixé à la charpente d’une gaine ; et
b) posé de façon que les boîtes de raccordement à bornes et les boîtes de sortie ou de jonction ouvrent
à l’extérieur de la gaine ; toutefois, il est permis d’installer des boîtes de tirage pour le support et le
tirage des conducteurs sur une grande distance.
12-016 Conducteurs de paratonnerres
Si des conducteurs de paratonnerres sont déjà installés, le câblage électrique doit, autant que possible, en être
éloigné d’au moins 2 m, sauf si la continuité des masses est assurée conformément à l’article 10-702.
12-018 Entrée des canalisations et des câbles dans les bâtiments
Les ouvertures dans les murs extérieurs ou les toits des bâtiments pour l’introduction des canalisations ou des
câbles doivent être scellées de manière à empêcher l’infiltration de l’humidité.
12-020 Câblage des systèmes de traitement de données et systèmes similaires sous les
planchers surélevés
1) Il est permis d’installer les cordons ou câbles souples, les conduits flexibles étanches aux liquides et le
matériel de câblage munis d’une gaine ou d’une enveloppe extérieure, qui servent à brancher et à relier les
systèmes de traitement de données et les systèmes similaires, sous des planchers surélevés, à condition
que :
a) le plancher surélevé soit fait de matériaux incombustibles et, que si ces derniers sont conducteurs,
il soit relié à la terre par le conducteur de continuité des masses, conformément à l’article 10-406 ; et
b) les cordons ou câbles se terminent par des fiches dont la configuration est conforme au schéma 2 ou
qui sont classifiées comme fiches, prises et connecteurs industriels à usage spécial.

Section 12
Câblage
2) Les conducteurs de dérivation installés sous des planchers surélevés et qui alimentent des prises de courant
doivent être installés dans des conduits rigides, des tubes électriques métalliques ou des conduits
métalliques flexibles, ou être constitués de câble armé ou de câble sous gaine métallique, y compris les
câbles à isolant minéral autres que ceux à gaine légère.
Conducteurs
Généralités
12-100 Types de conducteurs (voir l’appendice B)
Quel que soit l’emplacement de l’installation, les conducteurs doivent être conformes au tableau 19, compte tenu
de l’emplacement en question, et :
a) de l’humidité ;
b) des risques de corrosion ;
c) de la température ;
d) du recouvrement partiel ou complet ; et
e) de la protection mécanique.
12-102 Conducteurs à isolant thermoplastique
1) Si la température ambiante est basse au point de provoquer l’endommagement de l’isolant, on ne doit pas
procéder à l’installation de conducteurs à isolant thermoplastique.
2) Ces conducteurs ne doivent pas être posés de façon qu’une fois l’installation terminée, des déplacements 12
puissent se produire si la température ambiante risque de s’abaisser au point d’endommager l’isolant de
µ
ces conducteurs au cours de ces déplacements.
12-104 Enveloppes éprouvées à la flamme
Si l’isolant d’un conducteur est muni d’une enveloppe éprouvée à la flamme, on doit retirer une quantité
suffisante de cette enveloppe aux bornes et aux joints pour éviter l’amorçage d’un courant sur cette enveloppe.
12-106 Câbles monoconducteurs ou câbles à conducteurs multiples
1) Si on utilise un câble à conducteurs multiples, tous les conducteurs d’un circuit doivent être réunis dans ce
même câble ; toutefois, s’il s’agit d’un circuit c.a. exigeant des conducteurs en parallèle en raison de la
charge du circuit, il est permis d’utiliser des câbles supplémentaires pourvu que chaque câble
a) contienne un nombre égal de conducteurs de chaque phase et un neutre ; et
b) soit conforme à l’article 12-108.
2) Un câble à conducteurs multiples ne doit pas contenir des circuits de réseaux indépendants sauf si permis
3) Si on utilise des câbles monoconducteurs, tous les câbles monoconducteurs d’un circuit doivent être du
même type, avoir la même température nominale et s’ils sont installés en parallèle, ils doivent être
conformes à l’article 12-108.
 4) Les câbles armés monoconducteurs utilisés comme conducteurs porteurs de courant doivent avoir une
armure en métal magnétique.
 5) Un câble monoconducteur porteur d’un courant de plus de 200 A doit être installé et maintenu d’une
manière telle que le câble ne soit pas encerclé de matériaux magnétiques.
12-108 Conducteurs en parallèle (voir l’appendice B)
1) Il est permis de poser en parallèle les conducteurs en cuivre ou en aluminium, de conductivité semblable
et de grosseur égale ou supérieure à 1/0 AWG, à condition qu’ils :
a) soient exempts de joints sur toute leur longueur ;
b) aient une section de même surface ;
c) aient un isolant du même type ;
d) aient la même longueur ; et
e) se terminent de la même manière.
2) Les câbles monoconducteurs installés en parallèle doivent être disposés l’un par rapport à l’autre et par
rapport à ceux des autres phases, de façon que la division inégale du courant et les différences dans la
réactance inductive soient réduites au minimum.
3) Il est permis de poser en parallèle les conducteurs en cuivre, de conductivité semblable et de grosseur
inférieure à 1/0 AWG, pour fournir l’énergie de commande aux instruments et appareils indicateurs,
contacteurs, relais, solénoïdes et autres dispositifs de contrôle similaires, à condition que ces conducteurs :

a) soient dans un même câble ;

b) aient chacun un courant admissible suffisant pour porter le courant de charge total réparti sur les
conducteurs parallèles ; et
c) soient munis d’un dispositif de protection contre les surintensités tel que le courant admissible de
chaque conducteur ne risque pas d’être dépassé si, par inadvertance, un ou plusieurs des
conducteurs en parallèle étaient débranchés.
 4) Si les conducteurs en parallèle contiennent les conducteurs mis à la terre du circuit, chaque ensemble
parallèle doit avoir un conducteur mis à la terre.
5) Si la grosseur de conducteurs neutres est réduite conformément à l’article 4-022, il est permis d’avoir des
conducteurs neutres de grosseur inférieure à 1/0 AWG dans des circuits disposés en parallèle, pourvu qu’ils
soient installés conformément au paragraphe 1) a), b), c), d) et e).
12-110 Rayons de courbure des conducteurs
Les rayons de courbure des conducteurs doivent être assez grands pour éviter l’endommagement des
conducteurs, de leur isolant, de leur enveloppe ou de leur gaine.
 12-112 Joints des conducteurs
1) Les conducteurs doivent comporter des joints ou être assemblés au moyen de dispositifs approuvés à cette
fin ou par brasage ou soudage ou encore par brasage tendre à l’aide d’un métal ou d’un alliage fusible.
2) Les joints réalisés par brasage tendre doivent être reliés tant mécaniquement qu’électriquement, avant
d’être soudés.
3) On doit recouvrir les joints d’un isolant équivalent à celui protégeant les conducteurs à réunir.
4) Les joints des fils et des câbles doivent être accessibles.
5) Il est permis que les joints des câbles posés sous terre, s’ils sont nécessaires par suite d’endommagement
de l’installation originale, soient effectués :
a) dans des boîtes de jonction adéquatement protégées de l’endommagement mécanique, situées à au
moins 1 m au-dessus du sol fini et fixées aux bâtiments ou à des poteaux ; ou
b) malgré le paragraphe 4), au moyen de dispositifs ou de matériels pour l’enfouissement direct dans
la terre.
 12-114 Extrémités des conducteurs isolés
Si les extrémités des conducteurs isolés ne sont pas utilisées aux sorties, aux interrupteurs ou à d’autres endroits
semblables, on doit les isoler de la façon prescrite pour les joints.
 12-116 Raccordement aux bornes des conducteurs (voir l’appendice B)
1) Les conducteurs doivent être raccordés aux bornes au moyen de connecteurs à pression, de cosses soudées
ou à des fils de raccordement souple.
2) La partie des conducteurs toronnés qui doit être retenue par des bornes serre-fils ou des connecteurs sans
soudure doit être disposée de façon qu’aucun toron ne s’en échappe et ne cause un court-circuit ou une
perte à la terre.
3) Il est permis de raccorder les conducteurs toronnés et les conducteurs pleins de grosseur égale ou inférieure
à 10 AWG au moyen de vis serre-fils ou de goujons et d’écrous dotés de cosses à crans de retenue ou
l’équivalent.
4) Les conducteurs toronnés et les conducteurs pleins de section supérieure à 10 AWG doivent se terminer
dans des connecteurs sans soudure ; sauf indication contraire à la section 10, il est également permis de les
souder dans des connecteurs appropriés pour cette utilisation.
12-118 Raccordement aux bornes et joint des conducteurs en aluminium
1) Le raccordement aux bornes et le joint des conducteurs en aluminium doivent faire l’objet de précautions
appropriées, entre autres l’enlèvement de l’isolant et des séparateurs, le brossage avec une brosse
métallique des conducteurs toronnés ainsi que l’installation des garnitures, compte tenu de la
compatibilité.
2) Un composé pour joints, en mesure de pénétrer la pellicule d’oxyde et d’empêcher qu’elle se reforme, doit
être utilisé pour le raccordement aux bornes ou le joint de toutes les grosseurs de conducteurs toronnés en
aluminium, sauf si le raccord ou le joint est approuvé pour utilisation sans composé et s’il est marqué
en conséquence.
3) L’appareillage raccordé aux conducteurs en aluminium doit être spécifiquement approuvé pour cette
utilisation et marqué en conséquence ; toutefois, cette mesure ne s’applique pas si :
a) l’appareillage ne comporte que des conducteurs de raccordement à l’alimentation ; et

Section 12
Câblage
b) l’appareillage, comme des boîtes de sortie, ne comporte que des bornes de mise à la terre.
4) On ne doit pas faire de raccord ni de joint sur des conducteurs en aluminium dans des emplacements
mouillés, sauf si le raccord ou le joint est adéquatement protégé contre la corrosion.
5) Les connexions faites sur place entre les cosses d’aluminium et les cosses ou barres omnibus en aluminium
ou en cuivre, au moyen de boulons ou de goujons d’au moins 9,5 mm de diamètre, doivent inclure un des
éléments suivants pour permettre la dilatation des pièces :
a) une rondelle conique à ressort ;
b) une rondelle hélicoïdale à ressort de la série haute résistance, à condition qu’une rondelle plate en
acier d’une épaisseur d’au moins un sixième du diamètre nominal du boulon ou du goujon soit
interposée entre la rondelle hélicoïdale et toute surface en aluminium sur laquelle elle est susceptible
d’appuyer ; ou
c) des boulons ou goujons en aluminium, à condition que tous les éléments de la connexion soient en
aluminium.
6) La connexion des conducteurs en aluminium aux dispositifs de câblage comportant des bornes serre-fils
avec vis autour desquelles les conducteurs peuvent former une boucle doit être effectuée en enroulant les
conducteurs autour des vis dans le sens des aiguilles d’une montre, réalisant ainsi les trois quarts d’une
boucle, un seul conducteur étant raccordé à une même vis.
12-120 Support des conducteurs
1) Les conducteurs doivent être supportés de façon à éviter toute contrainte dommageable aux bornes
d’appareils ou de dispositifs électriques ainsi qu’aux joints ou aux prises dérivées.
2) Les conducteurs dans des canalisations verticales doivent être supportés indépendamment des connexions 12
aux bornes et à des intervalles n’excédant pas ceux que donne le tableau 21. Ces supports doivent
µ
maintenir la continuité de la canalisation sans endommager les conducteurs ou leurs enveloppes.
3) Les conducteurs dans des canalisations ne doivent pas faire pression sur le rebord d’embouts, de courbes
ou de garnitures où l’isolant risquerait d’être endommagé.
Câblage à découvert
12-200 Articles s’appliquant au câblage à découvert
Les articles 12-202 à 12-224 ne s’appliquent qu’aux monoconducteurs installés sous forme de câblage à
découvert.
12-202 Types de conducteurs
Les conducteurs doivent être de l’un des types spécifiés aux articles 12-100 et 12-102.
12-204 Espacement des conducteurs
1) L’espacement entre les conducteurs et entre les conducteurs et les surfaces adjacentes, exception faite de
cet article, doit être établi de la façon suivante :
a) dans les emplacements normalement secs, les espacements ne doivent pas être inférieurs à ceux qui
sont mentionnés au tableau 20 ;
b) si des circuits de tensions différentes sont posés parallèlement les uns aux autres, l’espacement entre
les conducteurs adjacents des circuits différents ne doit pas être inférieur à celui que prévoit le
tableau 20 pour les conducteurs du circuit dont la tension est la plus élevée ; et
c) dans les emplacements humides, on doit conserver un espacement minimal de 25 mm entre les
conducteurs et les surfaces adjacentes.
2) Quel que soit l’emplacement, on doit conserver un espacement minimal de 25 mm entre les conducteurs
et la tuyauterie métallique ou une substance conductrice adjacente.
3) Si les conducteurs sont posés en travers des faces découvertes de solives, de poteaux ou d’éléments de
charpente en bois, l’espacement entre les conducteurs doit être conforme à l’article 12-212.
4) S’il est impossible de maintenir les espacements spécifiés aux paragraphes 1), 2) et 3), parce que les
connexions sont effectuées à des garnitures ou à des dispositifs, les conducteurs individuels doivent être
installés dans des canalisations ou dans des tubes isolants appropriés.
12-206 Fixations de conducteurs
1) Les conducteurs doivent être fixés solidement sur des isolateurs incombustibles et anti-absorbants.
2) On ne doit pas utiliser de boutons fendus pour supporter les conducteurs de grosseur supérieure à 8 AWG,
en cuivre ou en aluminium.

3) Les conducteurs fixés sur des boutons pleins doivent y être solidement assujettis au moyen de fils d’attache
dont l’isolant est du même type que celui des conducteurs qu’ils supportent.
4) Les conducteurs à isolant thermoplastique posés sur des surfaces métalliques ne doivent pas être fixés sur
des boutons fendus ou des taquets.
12-208 Conducteurs fixés sur des surfaces planes
Les conducteurs fixés sur des surfaces planes, doivent l’être solidement, à des intervalles ne dépassant pas 1,5 m.
12-210 Assujettissement des fixations de conducteurs
Les boutons et les taquets doivent être solidement assujettis au moyen de vis.
12-212 Protection contre l’endommagement mécanique
1) Si les conducteurs sont fixés sur les faces découvertes des solives, des poteaux ou d’autres éléments de
charpente en bois, qu’ils passent par-dessus ceux-ci ou qu’ils soient fixés sur des murs où ils sont exposés
à l’endommagement mécanique, on doit les protéger au moyen de planches, de languettes protectrices,
de boîtes en bois ou de manchons en fer.
2) Si les conducteurs ne sont pas exposés à l’endommagement mécanique, il est permis de les fixer
directement aux éléments de charpente en bois, mais ils :
a) ne peuvent être de grosseur inférieure à 8 AWG en cuivre ou en aluminium ;
b) doivent être espacés les uns des autres d’au moins 150 mm ; et
c) doivent être fixés à chaque élément de charpente en bois.
3) On ne doit pas faire passer de fils à découvert par-dessus les solives de plafond dans les greniers non
aménagés ou autres endroits semblables.
12-214 Caractéristiques des planches, languettes et boîtes protectrices
1) Les planches, les languettes et les boîtes doivent avoir au moins 19 mm d’épaisseur et les planches
protectrices doivent dépasser les isolateurs, de chaque côté, d’au moins 12 mm.
2) Les languettes protectrices doivent être au moins aussi hautes que les isolateurs et être placées aussi près
des conducteurs que le permet le tableau 20.
3) Dans les boîtes en bois, il doit y avoir un espace libre d’au moins 25 mm entre les conducteurs et les surfaces
adjacentes, et les extrémités des boîtes qui n’aboutissent pas à des éléments de charpente doivent être
fermées.
12-216 Extrémités des conducteurs
1) Aucun conducteur ne doit se terminer à une garniture placée à plus de 300 mm du dernier isolateur
porteur.
2) Si des conducteurs de grosseur égale ou supérieure à 8 AWG, en cuivre ou en aluminium constituent un
câblage à découvert, on doit utiliser des boutons pleins ou des isolateurs tendeurs à leurs extrémités.
12-218 Conducteurs qui traversent des murs ou des planchers
La partie des conducteurs qui traverse des murs, des planchers, des éléments de charpente en bois ou des cloisons
doit être installée dans une canalisation ou dans un tube isolant.
12-220 Dégagement
On doit poser sur un socle les prises de courant et les interrupteurs montés en saillie, sauf si un dégagement
suffisant est autrement assuré.
12-222 Raccordement d’un câblage à découvert à d’autres types de câblage
Si un câblage à découvert est raccordé à des conducteurs sous canalisation, en câble armé ou en câble sous gaine
non métallique, la jonction doit se faire dans une boîte ou une garniture munie d’une ouverture avec manchon
pour chaque conducteur.
12-224 Dispositions pour assurer la continuité des masses
Les dispositions prises pour assurer la liaison à la terre par continuité des masses d’un câblage à découvert doivent
être conformes à la section 10.
Câblage exposé à l’extérieur des bâtiments et

entre les bâtiments d’une même propriété
12-300 Articles s’appliquant au câblage exposé à l’extérieur
Les articles 12-302 à 12-318 ne s’appliquent qu’au câblage exposé sur les surfaces extérieures des bâtiments ou
entre les bâtiments d’une même propriété.

Section 12
Câblage
12-302 Types de conducteurs

On doit utiliser des types de conducteurs qui peuvent être exposés aux intempéries, types qui sont mentionnés
au tableau 19.
12-304 Emplacement des conducteurs
1) Sous réserve de l’article 6-112, si les conducteurs sont fixés aux surfaces extérieures d’un bâtiment ou posés
tout près de ces surfaces, on doit les installer ou les protéger de façon qu’ils ne constituent aucun danger
pour les personnes et qu’ils ne soient pas exposés à l’endommagement mécanique ; sauf par dérogation
en vertu de l’article 2-030, on ne doit pas les placer à moins de 4,5 m au-dessus du sol.
2) Si des auvents, des enseignes, des volets ou d’autres installations mobiles peuvent endommager les
conducteurs, on doit passer ces derniers dans des conduits rigides rendus étanches à l’eau.
12-306 Fixations de conducteurs
1) Les conducteurs posés sur les surfaces extérieures de bâtiments doivent être fixés au moyen de consoles,
de supports ou d’isolateurs placés à des intervalles ne dépassant pas 3 m. Il doit y avoir un espacement
minimal de 150 mm entre les conducteurs et d’au moins 50 mm entre les conducteurs et les surfaces
adjacentes.
2) Si l’on utilise des isolateurs à cloche, on doit les installer à des intervalles ne dépassant pas 4,5 m dans les
conditions normales, mais dans des conditions moins favorables, on doit réduire cet espace entre les
isolateurs et ces isolateurs à cloche doivent être posés de façon à maintenir un espacement minimal de
300 mm entre les conducteurs et d’au moins 50 mm entre les conducteurs et les surfaces adjacentes.
3) Si les conducteurs ne sont pas exposés aux intempéries, il est permis de les fixer au moyen de boutons de 12
verre ou de porcelaine placés à des intervalles ne dépassant pas 1,5 m qui maintiennent les conducteurs à
au moins 25 mm des surfaces adjacentes.
µ
4) Si des conducteurs alimentés à une tension d’au plus 300 V sont situés à proximité de conducteurs de
tension plus élevée ne dépassant pas 750 V, les conducteurs dont la tension est la plus élevée doivent être
installés au-dessus des conducteurs de tension plus basse et en être espacés d’au moins 300 mm.
12-308 Grosseur minimale des conducteurs aériens
Les monoconducteurs aériens, installés entre des édifices ou des supports sur la même propriété et qui ont des
portées supérieures à 4,5 m, ne doivent pas être de grosseur inférieure à :
a) 10 AWG en cuivre ou 6 AWG en aluminium pour les portées de plus de 4,5 m, mais ne dépassant pas 15 m ;
b) 8 AWG en cuivre ou 4 AWG en aluminium pour les portées supérieures à 15 m, mais ne dépassant pas
30 m ; et
c) 6 AWG en cuivre ou 3 AWG en aluminium pour les portées supérieures à 30 m, mais ne dépassant pas 40 m.
12-310 Distance d’isolement des conducteurs
On doit installer ou protéger les conducteurs de façon qu’ils ne puissent être atteints par une personne se
trouvant, par exemple, dans l’escalier de secours ou sur le toit plat ou autre partie d’un bâtiment, et ils doivent
être à au moins 2,5 m au-dessus du plus haut point d’un toit plat ou d’un toit sur lequel on peut marcher
facilement et à au moins 1 m au-dessus d’un toit en pointe ou du point le plus élevé d’un toit sur lequel on ne
peut pas marcher facilement ; toutefois, par dérogation en vertu de l’article 2-030, il est permis de les installer à
moins de 2,5 m sans qu’ils soient à moins de 2 m au-dessus du point le plus élevé d’un toit plat et de toits sur
lesquels on peut marcher facilement.
12-312 Conducteurs qui passent au-dessus de bâtiments
Sauf par dérogation en vertu de l’article 2-030, on ne doit pas faire passer de conducteurs au-dessus d’un
bâtiment.
12-314 Conducteurs posés sur chevalets
Les conducteurs qui passent au-dessus d’un bâtiment doivent, autant que possible, être supportés par des
constructions indépendantes des bâtiments ; toutefois, si cela n’est pas possible, on doit les fixer sur des chevalets
construits de manière à résister aux efforts mécaniques des conducteurs.
12-316 Conducteurs d’alimentation
Les conducteurs d’un réseau d’alimentation fixés sur les surfaces extérieures d’un bâtiment doivent être éloignés
d’au moins 300 mm de tout conducteur d’un réseau de télécommunications, sauf si les conducteurs de l’un des
réseaux sont sous conduit ou sont séparés en permanence des autres réseaux par un matériau non conducteur
continu et fixe autre que l’isolant des conducteurs.

12-318 Câble avec conducteur neutre de soutien

Les câbles avec conducteur neutre de soutien doivent être soumis aux exigences suivantes :
a) ils ne doivent pas être posés directement sur une surface ;
b) ils doivent être fixés :
(i) à au moins 1 m d’un bâtiment si on utilise des câbles de type NS75 et NS90 ; ou
(ii) à au moins 50 mm d’un bâtiment si on utilise des câbles de type NS75 et NS90, marquées FT1 ;
c) les fixations de ces câbles ne doivent pas être espacées de plus de 38 m ;
d) les conducteurs doivent être attachés au câble de soutien à chaque extrémité ; et
e) si le conducteur neutre de soutien est utilisé comme neutre dans un circuit électrique, il doit remplir les
conditions suivantes :
(i) être alimenté par un réseau à courant alternatif mis à la terre ;
(ii) être attaché à un isolateur aux points de support et aux extrémités ; et
(iii) être séparé de toute surface mise à la terre, sauf disposition contraire de ce Code.
Barres omnibus nues et circuits verticaux

12-400 Emplacements où l’on peut utiliser des barres omnibus nues
Sauf par dérogation en vertu de l’article 2-030, on ne peut utiliser des conducteurs nus comme circuits verticaux
ou artères d’alimentation principale dans les bâtiments, et cette dérogation n’est autorisée que si :
a) le bâtiment est de construction incombustible ;
b) les conducteurs sont placés dans une rainure, un canal ou une gaine situés ou protégés de façon à rendre
les conducteurs inaccessibles ;
c) des écrans coupe-feu appropriés empêchent la propagation verticale du feu là où se trouvent des
ouvertures dans les planchers ;
d) les propriétés mécaniques et électriques de l’installation et les fixations des conducteurs sont appropriées
et les exigences spécifiques suivantes sont respectées dans le cas des barres omnibus dont le courant
nominal est égal ou inférieur à 1200 A :
(i) si des barres omnibus plates et nues d’une épaisseur ne dépassant pas 6,35 mm sont utilisées,
le courant en régime continu ne doit pas dépasser 1000 A par 645 mm2 de section de la barre
omnibus en cuivre ou 700 A dans le cas de barres omnibus en aluminium ; et
(ii) les fixations des barres omnibus doivent être espacées d’au plus 750 mm ; les barres de polarité
opposée doivent être espacées d’au moins 50 mm entre elles et d’au moins 25 mm de toute surface
mise à la terre ; et
e) l’installation qui en résulte est acceptable.
Câbles sous gaine non métallique

12-500 Articles s’appliquant aux câbles sous gaine non métallique
Les articles 12-502 à 12-526 ne s’appliquent qu’aux câbles sous gaine non métallique.
12-502 Tension maximale
On ne peut pas utiliser des câbles sous gaine non métallique si la tension entre deux conducteurs dépasse 300 V.
12-504 Utilisation de câbles sous gaine non métallique (voir l’appendice B)
Il est permis d’installer des câbles sous gaine non métallique dans ou sur les bâtiments de construction
combustible et, dans ou sur d’autres types de bâtiments si cela est acceptable.
12-506 Mode d’installation (voir les appendices B et G)
1) Le câble doit être d’une seule longueur de l’un à l’autre des éléments suivants : boîtes de sortie, boîtes de
jonction et panneaux. Les joints et les prises dérivées doivent être faits dans les boîtes seulement.
2) S’il y a raccord entre un câblage dissimulé et un câble sous gaine non métallique, la jonction doit être faite
dans une boîte.
3) S’il y a raccord entre un câblage à découvert et un câble sous gaine non métallique, la jonction doit être
faite dans une boîte ou une garniture munie d’une ouverture individuelle avec manchon pour chaque
conducteur.
4) Si un câble sous gaine non métallique est posé à proximité de sources de chaleur, le transfert de chaleur au
câble doit être réduit au minimum au moyen d’un espace d’air d’au moins :
a) 25 mm entre le conducteur et toute gaine ou tout tuyau de chauffage ;

Section 12
Câblage
b) 50 mm entre le conducteur et toute cheminée en maçonnerie ou en béton ; ou

c) 150 mm entre le conducteur et tout regard de nettoyage de cheminée ou de conduit de fumée.
5) Malgré le paragraphe 4), il est permis d’installer entre le câble et les sources de chaleur une barrière
thermique conforme au Code national du bâtiment — Canada ou à la réglementation locale, de manière à
limiter à 30 °C la température ambiante du conducteur.
6) Le câblage à deux conducteurs ne doit pas être agrafé sur sa partie la plus étroite.
12-508 Pliage et agrafage du câble (voir l’appendice G)
On ne doit pas plier, manipuler ni agrafer un câble de manière à endommager les conducteurs isolés ou
l’enveloppe extérieure.
12-510 Pose des câbles entre les boîtes et les garnitures (voir l’appendice G)
1) Si un câble est posé entre des boîtes et des garnitures, il doit être retenu par des brides ou d’autres
dispositifs situés à moins de 300 mm de chaque boîte ou garniture et à des intervalles ne dépassant
pas 1,5 m sur toute la longueur.
2) Les câbles qui traversent des solives ou des poteaux en passant dans des orifices doivent être considérés
comme retenus.
3) Malgré les paragraphes 1) et 2), si le câble est dissimulé et qu’il est impossible de le retenir en place, il est
permis de l’installer par tirage et il n’est pas nécessaire de le retenir entre les boîtes et les garnitures.
12-512 Usage interdit (voir l’appendice G)
Le câble ne doit pas être noyé dans le plâtre, le ciment ou un autre matériau de finition.
12-514 Protection sur les solives et les chevrons (voir l’appendice G) 12
On ne doit pas poser les câbles sur les ou en travers des :
µ
a) faces supérieures des solives de plafond ou faces inférieures des chevrons dans les greniers ou sous les
combles, si la distance verticale entre les solives et les chevrons dépasse 1 m ; ou
b) faces inférieures des solives de sous-sol, sauf s’ils sont suffisamment protégés contre l’endommagement
mécanique.
12-516 Protection des câbles dans les installations dissimulées (voir l’appendice G)
1) Si un câble traverse des poteaux, des solives ou d’autres éléments de charpente, sa surface extérieure doit
être maintenue à une distance d’au moins 32 mm du bord de l’élément ; sinon, il faut protéger
efficacement le câble contre l’endommagement mécanique.
2) Si un câble traverse ou longe des poteaux, des solives, des revêtements ou des parements métalliques,
il doit remplir les conditions suivantes :
a) être situé de façon à être efficacement protégé contre l’endommagement mécanique pendant et
après l’installation ;
b) être protégé, s’il traverse un élément de charpente par une garniture approuvée pour l’usage prévu
et convenablement fixé en place.
3) Si un câble est installé directement derrière une plinthe, il doit être protégé efficacement contre
l’endommagement mécanique causé par l’enfoncement de clous dans la plinthe.
12-518 Protection des câbles dans les installations à découvert (voir l’appendice G)
Si un câble est à découvert, il doit être efficacement protégé contre l’endommagement mécanique aux endroits
où il traverse un plancher, où il est situé à moins de 1,5 m au-dessus du plancher et où il est exposé à un
endommagement mécanique.
12-520 Installation de câbles par tirage
Dans le cas de câblage dissimulé où il n’est pas possible de poser les fixations exigées par l’article 12-510, il est
permis d’installer le câble par tirage.
12-522 Emplacements où les boîtes de sortie ne sont pas obligatoires
1) Si le câble est à découvert, il est permis d’utiliser, sans boîte, des dispositifs faits d’un matériau isolant, tels
qu’interrupteurs, dispositifs de sortie et de prises dérivées.
2) Les ouvertures des dispositifs doivent s’adapter parfaitement à l’enveloppe extérieure du câble.
3) Le dispositif doit enfermer complètement toute partie du câble débarrassée de son enveloppe.
4) Si les conducteurs sont raccordés à des dispositifs au moyen de bornes serre-fils avec vis, il doit y avoir
autant de vis qu’il y a de conducteurs, sauf si les câbles sont bridés à l’intérieur du dispositif.
12-524 Types de boîtes et de garnitures
1) Les boîtes et les garnitures doivent être d’un type pour usage avec câble sous gaine non métallique.

2) Si ces articles n’exigent pas l’installation de boîtes métalliques mises à la terre, il est permis que les boîtes
de sortie et les boîtes d’interrupteur soient faites de matière isolante, moulée et résistante au feu et elles
doivent être munies d’un couvercle de même matière.
12-526 Dispositions pour assurer la continuité des masses
Si on utilise du câble sous gaine non métallique, les dispositions prises pour assurer la liaison à la terre par
continuité des masses doivent être conformes à la section 10.
Câbles armés
12-600 Articles s’appliquant aux installations en câble armé
Les articles 12-602 à 12-618 ne s’appliquent qu’aux installations en câble armé.
12-602 Usage (voir l’appendice B)
1) Il est permis d’installer du câble armé dans ou sur des bâtiments ou parties de bâtiments, qu’ils soient de
construction combustible ou non.
2) Le câble armé à utiliser doit être du type indiqué au tableau 19 pour enfouissement direct dans le sol :
a) dans le cas de circuits souterrains ;
b) dans de la maçonnerie ou du béton, à condition que le câble soit encastré ou noyé dans au
moins 50 mm de maçonnerie ou de béton ; ou
c) dans des emplacements où il est exposé aux intempéries, à une humidité constante ou excessive,
ou est en contact avec des huiles ou autres substances susceptibles d’endommager l’isolant.
3) Malgré le paragraphe 2), le câble armé dont l’armure est en tout ou en partie en aluminium ne doit pas
être noyé dans du béton contenant de l’acier d’armature, sauf :
a) s’il est certain que le béton ne contient pas d’additifs chlorés ; ou
b) si l’armure du câble a été traitée avec une peinture à base de bitume ou avec un autre enduit, afin
d’empêcher la corrosion galvanique de l’aluminium.
4) Si du câble armé est installé dans ou sous des cendres ou du béton de cendres, il doit être protégé contre
leur action corrosive par une couche de béton non cendré d’au moins 25 mm d’épaisseur tout autour, sauf
s’il est à au moins 450 mm sous les cendres ou le béton de cendres.
5) Il est permis d’installer dans les bâtiments de construction incombustible, des câbles armés comportant des
conducteurs de grosseur non supérieure à 10 AWG en cuivre ou en aluminium sur la face même de la
maçonnerie ou d’un autre matériau qui compose les murs et plafonds et de les poser dans la couche de
finition en plâtre, mais seulement dans le cas de prolongements partant de sorties existantes.
12-604 Protection des câbles armés dans les ruelles
Dans les ruelles et entrées, les câbles armés, exposés à l’endommagement mécanique et non protégés, installés
à moins de 2 m au-dessus du sol, doivent être munis de protecteurs en acier, adéquatement fixés et d’une
épaisseur au moins égale à 10 MSG.
12-606 Usage de câbles armés sous enveloppe thermoplastique
Les câbles armés qui, selon le tableau 19, peuvent être enfouis directement dans le sol et qui sont munis d’une
enveloppe extérieure thermoplastique ne doivent être utilisés que dans des endroits où cette enveloppe ne sera
pas exposée à l’endommagement mécanique.
 12-608 Continuité des câbles armés
Les câbles armés doivent être placés de façon à assurer la continuité électrique et mécanique de l’armure partout,
et l’armure des câbles doit être raccordée mécaniquement et électriquement à l’appareillage auquel elle est
attachée.
12-610 Protection des extrémités des câbles armés
1) Les conducteurs doivent être protégés contre l’usure par frottement, à l’endroit où ils émergent de
l’armure, au moyen de douilles en matériau isolant ou de dispositifs équivalents.
2) Si les conducteurs sont de grosseur égale ou supérieure à 8 AWG, en cuivre ou en aluminium, la protection
doit comporter :
a) des embouts de type isolé, sauf si l’appareillage comporte des ouvertures à rebords lisses et arrondis ;
ou
b) un matériau isolant parfaitement maintenu en place, séparant les conducteurs des garnitures du
câble armé et offrant une résistance appropriée à l’endommagement mécanique.
3) Si un câble armé est fixé à l’appareillage, le connecteur ou serre-fils doit être conçu de façon à laisser la
douille isolante ou son équivalent visible pour l’inspection.

Section 12
Câblage
4) Si des conducteurs raccordés à un câblage à découvert émergent des extrémités de l’armure, on doit les
protéger au moyen de boîtes ou de garnitures munies d’une ouverture individuelle avec manchon pour
chaque conducteur.
12-612 Câbles armés installés à proximité d’un câblage sur boutons et en tubes ou
d’un câblage sous gaine non métallique
Si un câble armé est installé dans un bâtiment où se trouve déjà un câblage dissimulé sur boutons et en tubes ou
un câblage sous gaine non métallique dissimulé, le câble ne doit pas être installé par tirage s’il peut en résulter
des dommages pour l’installation existante.
12-614 Rayons de courbure des câbles armés
1) Si au cours d’une installation on doit plier un câble armé, le rayon intérieur de la courbe doit être au moins
six fois plus grand que le diamètre extérieur du câble armé.
2) Les courbes doivent être faites sans déformer l’armure et sans en endommager les surfaces intérieures et
extérieures.
12-616 Câbles armés dissimulés
1) Si un câble armé traverse des poteaux, des solives ou d’autres éléments de charpente, il doit être :
a) situé de façon que sa circonférence extérieure soit éloignée d’au moins 32 mm du bord le plus
rapproché des éléments ; ou
b) protégé contre l’endommagement mécanique à l’endroit où il traverse les éléments.
2) Si un câble armé est installé directement derrière des plinthes, il doit être protégé contre
l’endommagement mécanique qui peut être causé par l’enfoncement de clous. 12
12-618 Installation des câbles entre les boîtes et raccords
µ
Les câbles armés doivent être retenus entre les boîtes et les garnitures, conformément à l’article 12-510.
Câbles à isolant minéral, câbles sous gaine d’aluminium

et câbles sous gaine de cuivre
 12-700 Articles s’appliquant aux câbles à isolant minéral, aux câbles sous gaine
d’aluminium et aux câbles sous gaine de cuivre
Les articles 12-702 à 12-716 s’appliquent à l’installation des câbles à isolant minéral, des câbles sous gaine
d’aluminium et des câbles sous gaine de cuivre et modifient, s’il y a lieu, les autres articles de ce Code.
12-702 Usage
 1) Il est permis d’installer du câble à isolant minéral, du câble sous gaine d’aluminium et des câbles sous gaine
de cuivre dans ou sur les bâtiments ou parties de bâtiments, qu’ils soient de construction combustible ou
non.
2) L’emploi de câble à isolant minéral sous gaine légère n’est permis que dans le cas de câble à conducteurs
multiples.
12-704 Câbles installés dans le béton, la maçonnerie ou le plâtre
 1) Sauf dans les cas prévus au paragraphe 3), il est permis que les câbles à isolant minéral, les câbles sous gaine
d’aluminium et les câble sous gaine de cuivre de forme circulaire soient posés sous le plâtre, mais
uniquement pour le prolongement de sorties existantes ou s’ils sont encastrés ou noyés dans au moins
50 mm de maçonnerie ou de béton coulé.
2) Sauf si permis au paragraphe 3), il est permis de noyer le câble plat sous gaine d’aluminium à deux
conducteurs dans le plâtre pour le prolongement de sorties existantes ; par dérogation en vertu de
l’article 2-030, il est permis de le noyer dans le béton ou la maçonnerie.
3) Les câbles sous gaine d’aluminium ne doivent pas être noyés dans du béton contenant de l’acier d’armature
sauf :
b) si la gaine a été traitée avec une peinture à base de bitume ou avec un autre enduit, afin d’empêcher
la corrosion galvanique de l’aluminium.
 12-706 Mode de fixation
1) Il faut bien fixer les câbles à isolant minéral, sous gaine d’aluminium et sous gaine de cuivre au moyen
d’agrafes, de brides, de supports ou de garnitures semblables, de façon à ne pas :
a) endommager la gaine du câble ; ni

b) imposer trop de tension au câble ou à ses garnitures d’extrémité.

2) Il faut fixer les câbles à isolant minéral, sous gaine d’aluminium et sous gaine de cuivre au moins tous
les 2 m, sauf s’ils sont installés par tirage et que les fixations nécessaires sont posées à proximité des
garnitures d’extrémité.
3) Si un bâtiment risque de travailler sous le poids de son contenu, comme c’est le cas de certains entrepôts
de grain, il ne faut pas que les câbles à isolant minéral ou sous gaine d’aluminium, ni leurs garnitures
d’extrémité, soient soumis à une trop grande tension.
4) Il est permis de poser des câbles à isolant minéral, sous gaine d’aluminium et sous gaine de cuivre sur la
surface des murs, des cloisons, des plafonds ou par-dessus des éléments de charpente, pourvu que l’on
respecte les exigences pertinentes de l’article 12-710.
12-708 Enfouissement direct
Les câbles à isolant minéral ayant une gaine extérieure en aluminium et les câbles sous gaine d’aluminium en
contact direct avec le sol doivent être munis d’une enveloppe non métallique ou d’un autre revêtement résistant
à la corrosion.
 12-710 Protection contre l’endommagement mécanique
1) Il faut protéger les câbles à isolant minéral, sous gaine d’aluminium et sous gaine de cuivre contre tout
2) Si des câbles à isolant minéral, sous gaine d’aluminium ou sous gaine de cuivre sont posés sur la face d’un
mur, d’une cloison, d’un plafond ou d’un élément de charpente à moins de 1,5 m du plancher ou dans
tout autre endroit où ils risquent d’être endommagés, par exemple par des tracteurs industriels, d’autres
véhicules, de l’appareillage, de la marchandise empilée ou une forte vibration, ces câbles doivent être
protégés de façon efficace contre cet endommagement.
3) Il faut protéger, placer ou disposer les câbles à isolant minéral, sous gaine d’aluminium ou sous gaine de
cuivre de façon qu’un clou ordinaire de 2 1/2 po ne risque pas de les traverser dans les cas où ils sont :
a) passés dans des trous percés ou découpés dans des éléments de charpente en bois ou dans des
rainures pratiquées dans ces éléments ;
b) fixés directement au-dessous de planchers de bois ; ou
c) situés derrière des plinthes ou des moulures.
4) Pour satisfaire au paragraphe 3), il est permis que le trou, la rainure ou la bride qui supporte le câble
soit suffisamment agrandi pour permettre le déplacement du câble sur une distance au moins égale à
son rayon.
5) Si un câble à isolant minéral, sous gaine d’aluminium ou sous gaine de cuivre passe directement d’un point
situé au-dessus du sol à un point situé sous terre, sans être autrement protégé contre l’endommagement
mécanique, il faut installer un bout de tuyau qui protège le câble jusqu’à une hauteur d’au moins 300 mm
au-dessus du sol, et si l’effet du gel est à craindre, il faut s’assurer que le tuyau glisse librement sur le câble
de façon que ce dernier ne soit pas endommagé.
12-712 Rayons de courbure
1) Le rayon intérieur de courbure d’un câble à isolant minéral doit être au moins six fois plus grand que le
diamètre extérieur de la gaine et le pliage doit être effectué sans endommager la gaine.
2) Le rayon intérieur de courbure d’un câble sous gaine d’aluminium lisse ne doit pas être inférieur à :
a) dix fois le diamètre extérieur de la gaine pour les câbles dont le diamètre extérieur ne dépasse
pas 19 mm ;
b) douze fois le diamètre extérieur de la gaine pour les câbles dont le diamètre extérieur dépasse 19 mm
sans dépasser 38 mm ; et
c) quinze fois le diamètre extérieur de la gaine pour les câbles dont le diamètre extérieur dépasse
38 mm.
 3) Le rayon intérieur de courbure d’un câble sous gaine d’aluminium ondulée ou d’un câble sous gaine de
cuivre ondulée ne doit pas être inférieur à neuf fois le diamètre extérieur de la gaine.
12-714 Extrémités des câbles à isolant minéral (voir l’appendice B)
Aux extrémités des câbles à isolant minéral, il faut prendre les précautions suivantes :
a) l’extrémité du câble doit être scellée immédiatement après le dénudage afin d’éviter que l’humidité pénètre
dans l’isolant ;
b) tout conducteur qui se prolonge au-delà de la gaine doit être muni d’un isolant approprié ; et
c) on doit utiliser des connecteurs de boîte conçus pour du câble à isolant minéral.

Section 12
Câblage
 12-716 Raccordement à d’autres types de câblage

Si un câble à isolant minéral, sous gaine d’aluminium ou sous gaine de cuivre est relié à d’autres types de câblage,
la jonction doit se faire dans une boîte ou une garniture munie d’une ouverture individuelle avec manchon pour
chaque conducteur.
Conducteurs plats de type FCC

12-800 Articles s’appliquant aux systèmes de câblage sous tapis de type FCC
Les articles 12-802 à 12-824 s’appliquent uniquement à l’installation des systèmes de câblage sous tapis de
type FCC.
12-802 Termes spéciaux (voir l’appendice B)
Les définitions suivantes s’appliquent à cette sous-section :
Blindage inférieur — ruban protecteur placé entre le câble de type FCC et le plancher afin d’assurer la
protection contre l’endommagement du câble.
Blindage supérieur — ruban électriquement conducteur servant à couvrir les pièces constitutives d’un câblage
sous tapis de type FCC qui assure un degré de protection contre l’endommagement et les chocs électriques.
Ce ruban peut faire partie intégrante d’un câblage de type FCC.
Câblage de type FCC — système de câblage complet destiné à être installé uniquement sous des carreaux de
tapis et comprenant les câbles et les garnitures connexes.
Câble de type FCC — câble constitué de trois conducteurs plats ou plus en parallèle dans un même plan et 12
séparés les uns des autres par une enveloppe isolante.
µ
Connecteur FCC — connecteur conçu pour réunir, avec ou sans boîte de jonction, des câbles de type FCC.
Embout isolant — dispositif destiné à isoler électriquement les extrémités exposées d’un câble de type FCC.
Ensemble de transition — montage approuvé spécifiquement pour le raccordement des câbles de type FCC
à d’autres types de câblage.
Ruban en métal — recouvrement en métal destiné à empêcher l’endommagement d’un câblage de type FCC.
12-804 Utilisation permise
L’utilisation de câbles de type FCC est permise uniquement pour prolonger une dérivation d’utilisation générale
ou d’appareils :
a) dans des emplacements secs ou humides ;
b) sur des surfaces de plancher dures, lisses et unies, en béton, en céramique, en bois ou autres matériaux
semblables ; et
c) sur des planchers chauffés à une température supérieure à 30 °C si le câblage de type FCC porte un
marquage à cet effet.
12-806 Utilisation interdite
L’utilisation de câblage de type FCC est interdite :
a) à l’extérieur ou dans des emplacements mouillés ;
b) s’il est exposé à des vapeurs ou à des liquides corrosifs ;
c) dans les logements ;
d) dans les écoles, les hôpitaux et les établissements d’assistance, de détention ou autres, à l’exception des
locaux réservés à des bureaux ;
e) sur les murs, sauf aux endroits où les câbles pénètrent dans les boîtes de transition ;
f) sous des cloisons ou des parois installées à demeure ;
g) si la tension est supérieure à 150 volts à la terre ou à 300 V entre deux conducteurs ; ou
h) pour les dérivations d’une puissance supérieure à 30 A.
12-808 Couvre-plancher
Les câbles de type FCC installés sur un plancher avec ruban en acier, connecteurs et embouts isolants doivent être
couverts de carreaux de tapis dont les dimensions ne sont pas supérieures à 750 mm. De plus, tout adhésif utilisé
doit être du type autorelâchant.
12-810 Connexions et terminaisons
1) Le raccordement des câbles de type FCC doit assurer la continuité électrique, l’isolation et l’étanchéité
contre l’humidité et les liquides renversés.

2) Les extrémités nues doivent être isolées et scellées à l’aide d’embouts isolants.
12-812 Blindage
1) Le câblage de type FCC doit comprendre un blindage inférieur.
2) On doit poser un blindage par-dessus les câbles de type FCC, les connecteurs et les embouts isolants
installés sur un plancher.
12-814 Continuité des boîtes et des blindages (voir l’appendice B)
La continuité électrique entre les blindages métalliques, les rubans, les boîtes, les logements de prises de courant
et les dispositifs autonomes doit être assurée et reliée à la terre par continuité des masses.
12-816 Raccordement à d’autres réseaux
Les raccordements d’alimentation, de continuité des masses, ainsi que le raccordement du blindage des câbles
de type FCC aux autres réseaux de câblage doivent être réalisés dans un ensemble de transition conçu pour
installation en retrait ou en surface.
12-818 Assujettissement
Le câblage de type FCC et les accessoires doivent être solidement assujettis aux planchers ou aux murs au moyen :
a) d’un adhésif dans le cas des câbles ; et
b) d’attaches mécaniques dans le cas d’éléments tels les boîtes de sortie et les ensembles de transition.
12-820 Croisements
Il est permis qu’un câble de type FCC en croise un autre ou croise un câble plat de télécommunications à
condition que chaque câble soit séparé par un blindage métallique.
12-822 Protection mécanique
1) Les câbles de type FCC installés sous des carreaux de tapis doivent être protégés de l’endommagement par
un ruban en métal enveloppant complètement les câbles de type FCC et les raccordements.
2) Si les câbles de type FCC sont installés au mur, en surface ou encastrés de façon à pénétrer dans un
ensemble de transition, on doit assurer une protection mécanique supplémentaire afin d’empêcher leur
endommagement par des objets tels des clous ou des vis.
12-824 Superposition des câbles
Sauf si permis à l’article 12-820, il est interdit de superposer les conducteurs plats.
Canalisations
Généralités
12-900 Articles s’appliquant aux canalisations
Les articles 12-902 à 12-942 s’appliquent aux canalisations et aux conducteurs sous canalisation.
 12-902 Types de conducteurs (voir l’appendice I)
On doit utiliser des types de conducteurs convenant à l’utilisation dans des canalisations, types qui sont
mentionnés au tableau 19.
12-904 Conducteurs sous canalisation
1) Si les conducteurs sont placés dans des canalisations métalliques, tous les conducteurs d’un circuit doivent
être contenus dans la même canalisation ou dans la même section d’une canalisation subdivisée ; toutefois,
s’il s’agit d’un courant alternatif et s’il est nécessaire d’installer des conducteurs en parallèle en raison de la
charge du circuit, il est permis d’utiliser des canalisations supplémentaires, à condition que :
a) les conducteurs soient installés conformément à l’article 12-108 1) ;
b) chaque canalisation contienne un nombre égal de conducteurs pour chaque phase, y compris
le neutre ; et
c) chaque canalisation ou gaine de câble soit du même matériau et possède les mêmes caractéristiques
physiques.
2) Aucune canalisation ou aucun compartiment d’une canalisation subdivisée ne doit contenir des
conducteurs qui sont raccordés à différents transformateurs de puissance, à différents transformateurs de
distribution ou à différentes sources de tension, sauf si les conducteurs sont :
a) séparés par l’armure ou la gaine métallique des câbles de types énumérés au tableau 19 ;
b) séparés par une cloison en tôle d’acier d’au moins 1,34 mm (16 MSG) d’épaisseur ou en matériau
isolant non métallique difficilement inflammable d’au moins 1,5 mm d’épaisseur ; ou

Section 12
Câblage
c) utilisés pour l’alimentation, la commande, ou l’alimentation et la commande de dispositifs à distance

sont isolés en fonction d’une tension égale à celle du circuit qui a la tension la plus élevée et qu’aucun
des conducteurs des circuits ayant des tensions plus basses n’est raccordé directement à une
dérivation d’éclairage.
12-906 Protection des conducteurs aux extrémités des canalisations
1) On doit utiliser des embouts ou d’autres moyens équivalents pour la protection des conducteurs contre
l’usure par frottement à leur sortie des canalisations.
2) Si les conducteurs sont de grosseur égale ou supérieure à 8 AWG en cuivre ou en aluminium, la protection
doit être assurée au moyen :
a) d’embouts de type isolé, sauf si l’appareillage est pourvu de collets de conduit avec rebords lisses et
arrondis ; ou
b) d’un matériau isolant parfaitement maintenu en place, séparant les conducteurs des garnitures de
canalisation et offrant une résistance suffisante à l’endommagement mécanique.
12-908 Insertion des conducteurs dans les canalisations
1) Au cours de l’insertion des conducteurs dans les canalisations, on ne doit pas utiliser d’agents nettoyants ni
de lubrifiants pouvant conduire l’électricité ou avoir des effets nocifs sur l’enveloppe des conducteurs.
2) Les lubrifiants utilisés pour l’introduction des conducteurs dans les canalisations doivent être une pâte,
du talc ou de la stéatite.
12-910 Joints à l’intérieur des canalisations
Les conducteurs ou câbles ne doivent pas comporter de joints à l’intérieur des canalisations, sauf dans le cas des 12
barres blindées, des goulottes guide-fils, des chemins de câbles et des moulures munies de couvercles amovibles.
µ
12-912 Conducteurs toronnés
Sauf s’il s’agit de conducteurs sous forme de barres omnibus et de câbles à isolant minéral, les câbles
monoconducteurs ou multiconducteurs de grosseur égale ou supérieure à 8 AWG, en cuivre ou en aluminium,
doivent être toronnés s’ils sont installés dans des canalisations.
12-914 Continuité électrique des canalisations
On doit assurer partout la continuité électrique des canalisations métalliques et celles-ci doivent être raccordées
électriquement à l’appareillage auquel elles sont fixées.
12-916 Continuité mécanique des canalisations
On doit assurer partout la continuité mécanique des canalisations et celles-ci doivent être fixées mécaniquement
à l’appareillage qu’elles desservent.
12-918 Fixation des canalisations
Il faut assurer la fixation des canalisations, indépendamment de celle de l’appareillage qui fait partie du réseau de
canalisations.
12-920 Ébarbage des canalisations
On doit enlever les bavures et les ébarbures des extrémités des canalisations.
12-922 Rayons de courbure des canalisations
1) Si des conducteurs doivent être tirés dans une canalisation, tout rayon de courbure doit être au moins égal
aux valeurs du tableau 7.
2) Les courbes doivent être faites sans déformer la canalisation et sans en endommager les surfaces intérieures
ou extérieures.
12-924 Jonction entre un câblage à découvert et des canalisations
Si des conducteurs raccordés à un câblage à découvert émergent d’une canalisation, on doit les protéger au
moyen de boîtes ou de garnitures, munies d’une ouverture individuelle avec manchon pour chaque conducteur.
12-926 Entrée d’un conduit souterrain dans un bâtiment
Si un conduit provenant d’un réseau souterrain de distribution pénètre dans un bâtiment, on doit en sceller
l’extrémité qui est à l’intérieur au moyen d’un composé approprié afin d’empêcher l’infiltration de l’humidité ou
des gaz.

12-928 Canalisations souterraines ou dans des endroits exposés à l’accumulation

d’humidité
1) On doit se conformer aux articles régissant les emplacements de la catégorie 1, section 22, si on installe
des canalisations :
a) sous terre ;
b) dans des dalles de béton ou dans de la maçonnerie en contact direct avec la terre humide ; ou
c) dans d’autres endroits où les conducteurs sont exposés à l’humidité.
2) Si on utilise des conducteurs sous gaine de plomb dans de tels emplacements, on doit placer un manchon
d’extrémité ou un dispositif équivalent à l’endroit où ils émergent de la gaine de plomb afin de les protéger
contre l’humidité et l’endommagement mécanique.
12-930 Canalisations métalliques posées dans le plâtre
Dans les bâtiments de construction incombustible et où les circuits sous canalisation métallique sont constitués
de conducteurs en cuivre ou en aluminium dont la grosseur n’est pas supérieure à 10 AWG, il est permis d’installer
les circuits sur la face même de la maçonnerie ou sur un autre matériau qui compose les murs et plafonds et de
les poser dans le plâtre de finition.
12-932 Protection des canalisations dans les ruelles
Les canalisations électriques posées à une hauteur inférieure à 2 m au-dessus du sol dans les ruelles et entrées où
elles sont exposées à l’endommagement mécanique doivent être protégées par un protecteur en acier d’une
épaisseur au moins égale à 10 MSG adéquatement fixé, sauf si ces canalisations sont déjà protégées autrement.
12-934 Canalisations installées dans le béton, dans le béton de cendres et dans les
cendres (voir l’appendice B)
1) Les canalisations faites en tout ou en partie d’aluminium ne doivent pas être noyées dans du béton
contenant de l’acier d’armature sauf :
b) si la canalisation a été traitée avec une peinture à base de bitume ou un autre enduit, afin d’empêcher
la corrosion galvanique de l’aluminium.
2) Si des canalisations métalliques sont installées dans ou sous des cendres ou du béton de cendres, elles
doivent être protégées contre la corrosion au moyen d’une couche de béton non cendré d’au moins
25 mm autour des canalisations, sauf si elles sont à 450 mm au moins sous les cendres ou le béton de
cendres.
12-936 Canalisations complètement installées avant la pose des conducteurs
1) Les canalisations doivent être installées en tant que réseau complet avant que les conducteurs ou les câbles
n’y soient posés.
2) Les conducteurs ou les câbles ne doivent pas être installés par tirage dans les canalisations d’un bâtiment
en construction ni y être déposés avant que les garnitures de canalisation et les conducteurs ne soient
raisonnablement à l’abri des endommagements provoqués par les travaux de construction.
12-938 Obturation des canalisations inutilisées
Les canalisations de rechange ou inutilisées qui se terminent dans un coffret doivent être munies d’un capuchon.
12-940 Nombre maximal de courbes dans les canalisations
Si des conducteurs doivent être installés par tirage dans une canalisation, la portion de canalisation entre les
sorties ou les points d’entrée ne doit pas comporter plus que l’équivalent de quatre courbes de 90°, y compris
celles se trouvant à une sortie ou à une garniture.
12-942 Canalisations métalliques (voir l’appendice B)
Les canalisations électriques métalliques noyées dans des dalles ou un revêtement de parc de stationnement, dans
une assiette de chaussée ou dans toute autre aire semblable de circulation de véhicules doivent être conformes à
Conduits métalliques rigides et conduits métalliques flexibles

12-1000 Articles s’appliquant aux conduits métalliques rigides et conduits métalliques
flexibles
Les articles 12-1002 à 12-1014 ne s’appliquent qu’à la pose des conduits métalliques rigides ou flexibles.

Section 12
Câblage
12-1002 Usage
1) Il est permis d’installer des conduits métalliques rigides ou flexibles dans ou sur des bâtiments ou parties de
bâtiments, qu’ils soient de construction combustible ou non.
2) Les conduits métalliques rigides utilisés dans les emplacements humides ou mouillés doivent être filetés.
Les joints et les garnitures doivent être étanches à l’eau.
12-1004 Grosseur minimale des conduits
On ne doit pas utiliser de conduit de diamètre intérieur inférieur à 16 grosseur nominale, sauf s’il s’agit de :
a) conduit métallique flexible de grosseur nominale de 12 pour des longueurs d’au plus 1,5 m, utilisé pour le
raccordement d’un appareillage ; et
b) conduit flexible étanche aux liquides de grosseur nominale 12 dans les cas autorisés par ce Code.
12-1006 Filets des conduits (voir l’appendice B)
1) Les filets des conduits métalliques rigides doivent être coniques.
2) Les filets extérieurs réalisés à pied d’œuvre doivent être conformes au tableau 40 et une filière standard
d’une conicité de 1 à 16 doit être utilisée.
3) Les filets à diamètre constant sont interdits.
4) Malgré le paragraphe 3), si un conduit métallique rigide fait saillie sur la paroi du coffret et que le nombre
de filets est insuffisant pour s’adapter à un manchon conformément à l’article 12-906 1), il est permis
d’ajouter des filets à la longueur spécifiée au tableau 40.
12-1008 Pénétration des filets
Les boîtes qui doivent être percées et taraudées sur place doivent avoir une épaisseur de paroi suffisante pour 12
permettre la pénétration d’au moins trois filets complets.
µ
12-1010 Espacement maximal des fixations de conduits
1) On doit attacher solidement tous les conduits métalliques rigides de même grosseur à des supports ou à
une surface solide et l’espacement maximal entre les points d’attache doit être de :
a) 1,5 m pour des conduits de grosseur nominale 16 et 21 ;
b) 2 m pour des conduits de grosseur nominale 27 et 35 ; et
c) 3 m pour des conduits de grosseur nominale 41 et plus.
2) Si l’on groupe des conduits métalliques rigides de différentes grosseurs, l’espacement maximal des fixations
de conduits doit être celui qui est indiqué au paragraphe 1) pour le conduit le plus petit.
3) Si on installe un conduit métallique flexible, on doit l’assujettir, à des intervalles n’excédant pas 1,5 m et à
moins de 300 mm de chaque côté de toute boîte de sortie ou garniture, sauf dans le cas d’un conduit
métallique flexible installé par tirage et dans le cas de longueurs n’excédant pas 900 mm si une certaine
flexibilité est nécessaire aux bornes.
12-1012 Dilatation et contraction des conduits (voir l’appendice B)
1) Dans les emplacements exposés à des changements extrêmes de température, on doit prendre des mesures
pour permettre la dilatation et la contraction des grandes longueurs de conduits rigides :
a) en posant des joints de dilatation approuvés ; ou
b) en prévoyant deux courbes consécutives de 90° dans le cas d’un conduit métallique rigide monté
en surface.
2) Si l’on pose des joints de dilatation avec des canalisations métalliques, on doit également poser des cavaliers
de jonction, conformément à l’article 10-614.
12-1014 Conducteurs sous conduits (voir l’appendice B)
1) Les conduits doivent être d’une grosseur suffisante pour permettre d’introduire et de retirer les conducteurs
sans les endommager.
2) Les paragraphes 3), 4) et 5) s’appliquent exclusivement aux réseaux complets et non aux petits tronçons
de conduits utilisés pour la protection de câblage à découvert qui serait, dans le cas contraire, exposé à
l’endommagement mécanique.
3) Le nombre maximal de conducteurs dans un conduit ne doit pas dépasser 200.
4) Le nombre maximal de conducteurs ou de câbles multiconducteurs dans un conduit doit être tel que les
conducteurs ou les câbles ainsi que leur enveloppe n’occasionnent pas un remplissage du conduit,
supérieur à celui qui est prescrit au tableau 8 et, pour la détermination de ce remplissage :
a) la section intérieure des différentes grosseurs de conduit doit être celle qui est prescrite au tableau 9 ;
b) malgré l’alinéa a), la section intérieure des canalisations peut être basée sur les dimensions internes
ou les spécifications données par le fabricant ;

c) le diamètre et la section des monoconducteurs nus, des fils isolés et des câbles à multiconducteurs
doivent être mesurés ; et
d) malgré l’alinéa c), les dimensions des monoconducteurs peuvent être celles énumérées au
tableau 10, selon le type de construction indiqué dans ce tableau.
5) Malgré le paragraphe 4), il est permis de déterminer le nombre maximal de conducteurs de même grosseur
dans un conduit en vertu du tableau 6 pour les monoconducteurs selon le type de construction indiqué
dans ce tableau.
Conduits rigides PVC

 12-1100 Usage
1) On doit permettre l’utilisation de conduits rigides PVC pour les installations à découvert et les installations
dissimulées au-dessus et au-dessous du sol, conformément aux articles régissant les conduits métalliques
rigides filetés et sous réserve des articles 2-128 et 12-1102 à 12-1122.
2) On doit permettre l’utilisation de conduits rigides PVC dans les cendres ou dans le béton de cendres sans
avoir recours à la couche protectrice de béton dont il est fait mention à l’article 12-934.
12-1102 Restrictions d’emploi
Il est interdit d’utiliser du conduit rigide PVC s’il est recouvert d’un isolant thermique.
 12-1104 Restrictions d’emploi à cause de la température (voir l’appendice B)
1) Il est interdit d’utiliser du conduit rigide PVC si en conditions normales une partie du conduit est exposée
à une température supérieure à 75 °C.
2) Le paragraphe 1) ne doit pas empêcher l’utilisation de conducteurs dont l’isolant convient à une
température supérieure à 75 °C ; toutefois, le courant admissible de ces conducteurs ne doit pas excéder
celui d’un conducteur dont l’isolant convient à une température de 90 °C.
 12-1106 Protection contre l’endommagement mécanique
Les conduits rigides PVC doivent être protégés s’ils sont exposés à l’endommagement mécanique, que ce soit au
cours de leur installation ou par la suite.
 12-1108 Courbures faites sur place (voir l’appendice B)
1) Il est permis de courber sur place les conduits rigides PVC à condition d’utiliser l’appareil de cintrage
spécifiquement conçu pour cet usage.
2) Le rayon minimal de courbure doit être conforme à l’article 12-922.
12-1110 Support des luminaires
Il est interdit d’utiliser des boîtes en PVC rigide pour le support des luminaires à moins qu’elles ne portent un
marquage indiquant qu’elles conviennent à cet usage.
 12-1112 Garnitures
1) Les conduits rigides PVC ainsi que les coudes et les courbes ne doivent pas être filetés, mais ils doivent être
utilisés avec des adaptateurs et des accouplements qui doivent être fixés à l’aide de colle dissolvante.
2) Les adaptateurs PVC femelles filetés doivent être utilisés avec un mamelon de conduit métallique pour
accoupler un conduit à une boîte métallique dont les ouvertures sont filetées.
12-1114 Espacement maximal des supports de conduits
 1) On doit attacher solidement tous les conduits rigides PVC de même grosseur à des supports ou à une
surface solide et l’espacement maximal entre les points d’attache doit être de :
a) 750 mm pour des conduits de grosseur nominale 16, 21 et 27 ;
b) 1,2 m pour des conduits de grosseur nominale 35 et 41 ;
c) 1,5 m pour des conduits de grosseur nominale 53 ;
d) 1,8 m pour des conduits de grosseur nominale 63 et 78 ;
e) 2,1 m pour des conduits de grosseur nominale 91, 103 et 129 ; et
f) 2,5 m pour des conduits de grosseur nominale 155.
2) Si l’on groupe des conduits de différentes grosseurs, l’espacement maximal des fixations doit être celui qui
est indiqué au paragraphe 1) pour le conduit le plus petit.
3) Sauf s’ils sont encastrés ou noyés dans au moins 50 mm de maçonnerie ou de béton, les conduits ne
doivent pas être serrés à bloc, mais soutenus de façon à permettre un mouvement linéaire suffisant pour
assurer leur dilatation et leur contraction au cours de changements de température.

Section 12
Câblage
 12-1116 Fixation de l’appareillage

Les conduits rigides PVC ne doivent pas être utilisés pour soutenir de l’appareillage électrique, sauf si permis à
l’article 12-3012 2).
12-1118 Joints de dilatation (voir l’appendice B)
Sauf si le conduit est noyé dans le béton, au moins un joint de dilatation doit être installé pour toute longueur de
conduit si la dilatation du conduit peut être supérieure à 45 mm sous l’effet de changements de température au
cours de l’installation ou par la suite.
 12-1120 Nombre maximal de conducteurs
Le nombre maximal de conducteurs dans un conduit rigide PVC doit être déterminé conformément à
l’article 12-1014.
 12-1122 Dispositions en vue de la continuité des masses.
On doit installer un conducteur de continuité des masses séparé dans les conduits rigides PVC, conformément à
l’article 10-404.
Conduits rigides PVC de types EB1 et DB2/ES2

12-1150 Utilisation permise (voir l’appendice B)
Il est permis d’utiliser des garnitures et des conduits rigides PVC de types EB1 et DB2/ES2 :
a) pour les installations souterraines, conformément à l’article 12-928 ; toutefois, le conduit de type EB1 doit
être encastré ou noyé sur toute sa longueur dans au moins 50 mm de maçonnerie ou de béton ; ou 12
b) dans les murs, les planchers ou les plafonds s’ils sont encastrés ou noyés dans au moins 50 mm de
maçonnerie ou de béton.
µ
12-1152 Restrictions d’emploi
Il est interdit d’utiliser des garnitures et des conduits rigides PVC de types EB1 et DB2/ES2 au-dessus du sol, sauf
si permis à l’article 12-1150 b).
12-1154 Restrictions d’emploi à cause de la température (voir l’appendice B)
Les limites de température doivent être conformes à l’article 12-1104.
12-1156 Courbures faites sur place (voir l’appendice B)
Les courbures faites sur place doivent être conformes à l’article 12-1108.
12-1158 Garnitures (voir l’appendice B)
1) Les conduits rigides PVC de types EB1 et DB2/ES2, y compris les coudes, les courbes et autres raccords
fabriqués à partir de conduits rigides PVC de types EB1 et DB2/ES2, ne doivent pas être filetés.
2) Malgré le paragraphe 1), il est permis d’utiliser des adaptateurs filetés qui conviennent à la réalisation de
raccordements filetés s’ils sont adéquatement assujettis au conduit.
12-1160 Nombre maximal de conducteurs
Le nombre maximal de conducteurs dans un conduit rigide PVC de types EB1 et DB2/ES2 doit être conforme à
12-1162 Méthode d’installation
1) Toutes les extrémités coupées doivent être ébarbées afin d’en éliminer la rugosité.
2) Tous les joints entre les longueurs de conduit et entre les longueurs de conduit et les courbes, les
adaptateurs ou les manchons doivent être effectués selon la méthode appropriée.
3) Les conduits rigides PVC de types EB1 et DB2/ES2 doivent être assujettis mécaniquement pour éviter tout
déplacement durant la construction.
12-1164 Conduit droit fendu
Dans les installations existantes, souterraines ou enfouies dans le béton, il est permis d’utiliser du conduit droit
fendu pour former une canalisation, à condition que :
a) les deux moitiés de conduit soient convenablement assemblées pour former un joint à ajustement serré,
étanche au béton ;
b) chaque longueur de conduit soit munie de brides à chacune de ses extrémités et de brides intermédiaires
à intervalles ne dépassant pas 900 mm ; et
c) des brides en acier inoxydable ou en un autre matériau et résistant à la corrosion soient utilisées si le conduit
n’est pas enfoui dans le béton.

12-1166 Dispositions en vue de la continuité des masses

On doit installer un conducteur de continuité des masses séparé dans les conduits rigides de types EB1 et DB2/
ES2, conformément à l’article 10-404.
Conduits rigides RTRC

Les articles 12-1202 à 12-1220 ne s’appliquent qu’à l’installation des conduits rigides RTRC de types AG et BG.
1) Il est permis d’installer les conduits rigides RTRC de types AG et BG :
a) dans une installation souterraine, conformément à l’article 12-012 ; et
b) dans les murs, planchers et plafonds, s’ils sont encastrés ou noyés dans au moins 50 mm de
maçonnerie ou de béton coulé.
2) Les conduits rigides RTRC de type AG peuvent être installés dans des emplacements à découvert ou
dissimulés en plus des emplacements indiqués au paragraphe 1).
12-1204 Utilisation interdite (voir l’appendice B)
Il est interdit d’utiliser les conduits rigides RTRC dans les bâtiments qui doivent être de construction
incombustible, sauf s’ils ont un indice de propagation de la flamme et un indice de dégagement des fumées
conformes au Code national du bâtiment — Canada.
Les conduits rigides RTRC doivent être pourvus d’une protection mécanique s’ils sont susceptibles d’être
endommagés au cours de l’installation ou après celle-ci.
12-1208 Pliages
Les conduits rigides RTRC ne doivent pas être pliés à pied d’œuvre.
12-1210 Restriction d’utilisation à cause de la température
Les conduits rigides RTRC ne doivent pas être utilisés si les conditions d’utilisation normales sont telles qu’une
partie du conduit est soumise à une température dépassant 110 °C.
12-1212 Garnitures
Les conduits rigides RTRC ne doivent pas être filetés, mais ils doivent être utilisés avec des adaptateurs et des
coudes conçus à cette fin.
12-1214 Joints de dilatation (voir l’appendice B)
Au moins un joint de dilatation doit être installé pour toute longueur de conduit, sauf pour les conduits encastrés
dans du béton, si la dilatation du conduit due au changement maximal de température probable au cours de ou
après l’installation sera supérieure à 45 mm.
12-1216 Supports de conduits
Le conduit rigide RTRC de type AG installé conformément à l’article 12-1202 2) doit être supporté par des
supports ou des brides :
a) de façon à permettre un mouvement linéaire entraîné par la dilatation et la contraction causées par les
changements de température ; et
b) installés de façon à respecter les espacements indiqués à l’article 12-1010.
Le nombre maximal de conducteurs dans un conduit rigide RTRC doit être déterminé conformément à
Un conducteur de continuité des masses séparé doit être installé dans un conduit rigide RTRC, conformément à
l’article 10-404.
Conduits flexibles étanches aux liquides

Les articles 12-1302 à 12-1306 s’appliquent uniquement aux conduits flexibles étanches aux liquides.

Section 12
Câblage
12-1302 Utilisation des conduits flexibles étanches aux liquides

1) Il est permis d’utiliser un conduit flexible étanche aux liquides là où un raccord flexible est requis, dans des
emplacements secs, humides ou mouillés, et si d’autres sections de ce Code l’autorisent.
2) Il est permis d’utiliser du conduit flexible étanche aux liquides de grosseur nominale 12 d’au plus 1,5 m de
longueur pour le raccordement d’appareils.
3) On ne doit pas utiliser de conduit flexible étanche aux liquides :
a) dans un endroit où il serait exposé à un endommagement mécanique ;
b) comme canalisation tout usage ;
c) en longueurs supérieures à celles qui sont nécessaires pour le degré de flexibilité exigé ;
d) dans un endroit où il serait exposé à l’essence, à d’autres solvants volatils semblables à base de
pétrole, aux liquides corrosifs ou aux vapeurs susceptibles d’endommager l’enveloppe extérieure ;
e) dans des conditions où la température sera supérieure à 60 °C, à moins que le conduit ne soit marqué
pour une température plus élevée ; ou
f) si un cintrage à basse température peut entraîner un endommagement du conduit.
1) Le nombre maximal de conducteurs dans un conduit flexible étanche aux liquides doit être conforme à
2) Aux fins du paragraphe 1), on considère que la section d’un conduit de grosseur nominale 12 est égale
à 118 mm2.
12-1306 Dispositions en vue de la continuité des masses 12
On doit installer un conducteur de continuité des masses distinct dans chaque conduit flexible étanche aux
liquides, conformément à la section 10.
µ
Tubes électriques métalliques
12-1400 Articles s’appliquant aux tubes électriques métalliques
Les articles 12-1402 à 12-1410 ne s’appliquent qu’aux tubes électriques métalliques.
12-1402 Usage
1) Il est permis d’utiliser des tubes électriques métalliques pour les installations à découvert et les installations
dissimulées, sauf :
a) s’ils peuvent être exposés à l’endommagement mécanique durant l’installation ou par la suite ;
b) s’ils peuvent être exposés à des vapeurs corrosives, si permis à l’article 2-112 ;
c) pour l’enfouissement direct dans le sol ;
d) dans les emplacements mouillés ; et
e) dans des dalles en béton ou en maçonnerie en contact avec la terre, à moins d’installer un conducteur
de continuité des masses séparé dans ces tubes.
2) Il est permis d’installer des tubes électriques métalliques dans ou sur les bâtiments ou parties de bâtiments,
qu’ils soient de construction combustible ou non.
12-1404 Fixation
Les tubes électriques métalliques doivent être installés pour former un réseau complet et on doit les fixer
solidement à moins de 1 m de toute boîte de sortie, boîte de jonction, coffret, accouplement ou garniture.
L’espacement entre les fixations doit être conforme à l’article 12-1010.
12-1406 Grosseur minimale des tubes
Le diamètre intérieur des tubes doit être de grosseur nominale égale ou supérieure à 16 (grosseur de conduit
électrique).
Le nombre maximal de conducteurs d’une grosseur donnée dans un tube doit être conforme à l’article 12-1014.
12-1410 Raccords et accouplements
Si des longueurs de tubes électriques métalliques sont accouplées ou connectées à des boîtes, des garnitures ou
des coffrets, on doit utiliser des garnitures :
a) du type étanche au béton si elles sont installées dans du béton coulé ou des murs en blocs de maçonnerie
dont les vides sont remplis de béton ou de coulis ;
b) du type étanche à la pluie s’il s’agit d’installations exposées aux intempéries ; et

c) du type ordinaire, étanche au béton ou étanche à la pluie si elles sont installées dans des emplacements
ordinaires ou si elles doivent être encastrées dans des murs en plâtre ou en blocs de maçonnerie.
Tubes électriques non métalliques

12-1500 Usage
Sous réserve des articles 2-128 et 12-1502 à 12-1514, il est permis d’installer des tubes électriques non
métalliques :
a) sous terre, conformément à l’article 12-012 ; et
b) dans des emplacements à découvert ou non.
12-1502 Restriction d’emploi
On ne doit pas utiliser des tubes électriques non métalliques s’ils sont susceptibles d’être endommagés pendant
ou après la construction, sauf s’ils sont munis d’une protection mécanique.
12-1504 Fixation
Les tubes électriques non métalliques doivent être fixés solidement à moins de 1 m de chaque boîte de sortie,
boîte de jonction, coffret, accouplement ou garniture. L’espacement entre les fixations ne doit pas excéder 1 m.
Le nombre maximal de conducteurs de grosseur donnée dans un tube doit être déterminé conformément à
12-1508 Restrictions d’emploi à cause de la température (voir l’appendice B)
1) On ne doit pas utiliser un tube électrique non métallique si les conditions normales sont telles qu’une partie
du tube est exposée à une température supérieure à 75 °C.
2) Malgré le paragraphe 1), il est permis d’utiliser des conducteurs dont l’isolant convient à une température
supérieure à 75 °C ; toutefois, le courant admissible de ces conducteurs ne doit pas excéder celui d’un
conducteur dont l’isolant convient à une température de 90 °C.
12-1510 Raccords et accouplements
1) Si des longueurs de tubes électriques non métalliques sont accouplées ou connectées à des boîtes, des
garnitures ou des coffrets, on doit utiliser des garnitures conçues à cet effet.
2) Si des longueurs de tubes électriques non métalliques sont accouplées sous terre, on doit appliquer une
colle dissolvante appropriée à l’usage.
 12-1512 Fixation de l’appareillage
Les tubes électriques non métalliques ne doivent pas être utilisés pour soutenir de l’appareillage électrique.
On doit installer un conducteur de continuité des masses séparé dans les tubes électriques non métalliques,
Moulures
Les articles 12-1602 à 12-1614 ne s’appliquent qu’aux moulures.
12-1602 Utilisation des moulures (voir l’appendice B)
1) Il n’est permis d’installer les moulures qu’en surface apparente, dans les emplacements secs.
2) Malgré le paragraphe 1), il est permis que les moulures traversent les murs, les cloisons et les planchers,
à condition que :
a) les moulures soient d’une seule longueur à l’endroit où elles traversent ; et
b) l’on puisse enlever les bouchons ou les couvercles sur toutes les parties à découvert.
3) Les moulures ne doivent pas être utilisées si elles sont exposées à l’endommagement mécanique.
4) Les moulures non métalliques doivent être conformes à l’article 2-128.
12-1604 Restrictions d’emploi à cause de la température
1) Les moulures ne doivent pas être utilisées si elles sont soumises à des températures ambiantes supérieures
à 50 °C, à moins qu’elles ne portent un marquage permettant une température plus élevée.

Section 12
Câblage
2) Le paragraphe 1) ne doit pas empêcher l’utilisation de conducteurs dont l’isolant convient à une
température supérieure à 75 °C ; toutefois, le courant admissible de ces conducteurs ne doit pas excéder
celui d’un conducteur dont l’isolant convient à une température de 75 °C.
12-1606 Conducteurs dans les moulures (voir l’appendice B)
1) Les conducteurs doivent être des types indiqués au tableau 19 comme pouvant être utilisés dans des
canalisations.
2) Le total des sections des conducteurs installés ne doit pas être supérieur à 40 % de la section minimale libre
de la canalisation.
3) Les sections de conducteurs mentionnées au paragraphe 2) doivent être déterminées selon
l’article 12-1014 4).
12-1608 Tension maximale
La tension entre les conducteurs contenus dans les moulures ne doit pas être supérieure à 300 V, à moins que les
canalisations ne portent un marquage permettant une tension plus élevée.
12-1610 Joints
Il est permis d’effectuer des joints dans les moulures munies de couvercles amovibles accessibles après
l’installation, à condition que les joints n’occupent pas plus de 75 % du volume de la moulure à cet endroit.
On doit installer un conducteur de continuité des masses séparé dans les moulures non métalliques,
12
12-1614 Réseaux de câbles plats
µ
1) Les câbles plats constitués de conducteurs parallèles et de saillies latérales formant une seule pièce avec
l’isolant, spécifiquement conçus pour installation sur place dans des moulures métalliques avec des
garnitures de raccordement et d’extrémité doivent être utilisés uniquement :
a) dans des dérivations ; et
b) horizontalement, les conducteurs étant placés le plus haut possible dans la moulure.
2) Les couvercles inférieurs des moulures métalliques, si ces dernières sont utilisées avec des câbles plats,
peuvent être omis si ces moulures sont hors d’atteinte.
Canalisations de plancher
12-1700 Emplacements où l’utilisation de canalisations de plancher est permise
1) Il est permis d’utiliser des canalisations de plancher sous la surface d’un revêtement de plancher en béton
ou en un autre matériau, mais pas en dessous du plancher.
2) On ne peut utiliser de canalisations de plancher dans :
a) un endroit où elles seraient exposées à des vapeurs corrosives ;
b) les garages commerciaux ;
c) les chambres d’accumulateurs ; ou
d) sur la face inférieure du plancher.
12-1702 Méthode d’installation des canalisations de plancher
1) Les canalisations de plancher doivent être posées selon les instructions du fabricant et satisfaire aux
exigences ci-dessous.
2) Les canalisations de plancher doivent être posées de façon que leur centre coïncide avec une ligne droite
tirée entre les centres de boîtes de jonction successives.
3) On doit fixer mécaniquement les canalisations afin d’éviter tout déplacement pendant la construction.
4) Il faut remplir avec du ciment imperméable les espaces vides situés le long des canalisations, entre les
canalisations, les accouplements et les boîtes de jonction, ainsi qu’entre les plaques-couvercles des boîtes
de jonction et l’anneau de ces couvercles.
5) On doit placer les canalisations de façon à éviter les dépressions ou les poches d’eau aux garnitures ou le
long de la canalisation, autant que possible, s’abstenir de croiser les canalisations.
12-1704 Garnitures de canalisations de plancher
1) Si les canalisations de plancher sont posées autrement qu’à angle droit, on doit poser des garnitures
spéciales.
2) Les canalisations doivent être raccordées au centre de distribution et aux sorties murales à l’aide d’un
conduit ou de garnitures.

3) Les extrémités des canalisations doivent aboutir dans des boîtes de jonction ou dans d’autres garnitures.
12-1706 Prises dérivées et joints dans les canalisations de plancher
Les prises dérivées et joints dans les canalisations de plancher ne doivent être faites que dans les bouches d’accès
d’un collecteur ou dans les boîtes de jonction.
12-1708 Garnitures d’accès et boîtes de jonction des canalisations de plancher
1) Les garnitures d’accès et les sorties dans les canalisations de plancher doivent être bien raccordées tant du
point de vue mécanique qu’électrique.
2) Les garnitures d’accès autres que celles du type préinstallé doivent être fixées aux canalisations, mais elles
ne doivent pas être installées avant la pose du plancher, à moins d’être fixées mécaniquement et
séparément dans un coulis de béton.
3) On doit poser soigneusement au niveau du plancher toutes les garnitures d’accès et les boîtes de jonction
et les sceller à l’aide de bouchons étanches à l’eau.
12-1710 Pose des garnitures d’accès
En posant les garnitures d’accès et en perforant les parois de la canalisation de plancher, on doit prendre les
précautions appropriées pour empêcher les copeaux et les saletés de tomber dans la canalisation. On doit faire
usage d’outils spéciaux afin d’empêcher les outils de pénétrer dans la canalisation et d’y endommager les
conducteurs.
12-1712 Sorties désaffectées dans les canalisations de plancher
Si une sortie n’est plus utilisée, les conducteurs qui l’alimentaient doivent être enlevés de la canalisation.
12-1714 Section des conducteurs dans les canalisations de plancher
1) Dans une canalisation de plancher, la somme des sections de tous les conducteurs avec leur isolant ne doit
pas être supérieure à 40 % de la section intérieure de la canalisation.
 2) Le paragraphe 1) ne s’applique pas si la canalisation ne renferme que du câble à isolant minéral, du câble
sous gaine d’aluminium, du câble sous gaine de cuivre, du câble armé ou du câble sous gaine non
métallique.
l’article 12-1014 4).
12-1716 Boîtes de jonction pour les canalisations de plancher
On ne doit pas utiliser une boîte de jonction comme boîte de sortie pour une canalisation de plancher.
12-1718 Garnitures d’accès dans les planchers de béton précontraint et postcontraint
1) Si les canalisations de distribution de plancher sont posées dans des planchers de béton précontraint ou
postcontraint coulé sur place, elles doivent comporter des garnitures d’accès préinstallées.
2) Toute installation de garnitures et d’ouvertures d’accès non prévue au cours de la pose de ces canalisations
est interdite à moins que le plancher ne soit conforme au Code national du bâtiment — Canada.
Planchers cellulaires
12-1800 Pose
Les planchers cellulaires doivent être posés conformément aux instructions du fabricant.
12-1802 Conducteurs dans les planchers cellulaires
1) On ne doit pas installer de conducteurs dans un plancher cellulaire dans :
a) un endroit où ils seraient exposés à des vapeurs corrosives ;
b) un garage commercial ; ou
c) une chambre d’accumulateurs.
2) On ne doit pas installer de conducteurs dans une cellule ou dans un collecteur qui renferme un tuyau d’un
réseau non électrique, comme un tuyau de vapeur, d’eau, d’air, de gaz ou de drainage.
3) Si la cellule ou le collecteur renferme des tuyaux de réseaux non électriques, on doit, si cela est possible,
sceller cette cellule ou ce collecteur.
4) Tous les conducteurs d’un circuit doivent être contenus dans la même cellule d’un plancher cellulaire et les
circuits d’autres réseaux ne doivent pas y être placés, sauf si l’article 12-3030 le permet.
12-1804 Grosseur maximale des conducteurs dans les planchers cellulaires
Sauf par dérogation en vertu de l’article 2-030, on ne doit pas poser dans un plancher cellulaire des conducteurs
en cuivre ou en aluminium de grosseur supérieure à 0 AWG.

Section 12
Câblage
 12-1806 Section des planchers cellulaires

1) Si un plancher cellulaire renferme des conducteurs autres qu’en câble armé, en câble à isolant minéral, en
câble sous gaine d’aluminium, en câble sous gaine de cuivre ou en câble à gaine non métallique, la somme
des sections des conducteurs ne doit pas excéder 40 % de la section intérieure du collecteur alimentant les
cellules individuelles.
l’article 12-1014 4).
12-1808 Prises dérivées et joints dans les planchers cellulaires
Les prises dérivées et joints dans les planchers cellulaires ne doivent être faits que dans les bouches d’accès d’un
collecteur ou dans les boîtes de jonction.
12-1810 Repères dans les planchers cellulaires
Dans un plancher cellulaire, on doit poser un nombre convenable de repères pour la localisation future des
cellules et des réseaux et ces repères doivent être visibles à la surface du plancher.
12-1812 Boîtes de jonction dans les planchers cellulaires
1) Les boîtes de jonction dans les planchers cellulaires doivent affleurer le plancher et être étanches à l’eau.
2) Les boîtes de jonction doivent être en métal et doivent assurer la continuité électrique avec les collecteurs.
3) La continuité électrique des éléments de planchers métalliques cellulaires doit être assurée au moyen d’un
soudage par points ou d’une méthode équivalente.
4) Le soudage par points doit être effectué entre les cellules et non sur les parois de ces dernières.
12
1) Un conducteur de continuité des masses séparé doit être installé dans les cellules électriques et dans les
µ
collecteurs et sa grosseur doit être conforme aux valeurs du tableau 16.
2) Les collecteurs, les cellules et les attaches métalliques doivent être reliés à la terre par continuité des masses
12-1816 Garnitures d’accès des planchers cellulaires
1) Les garnitures d’accès des planchers cellulaires doivent être placées au niveau du plancher et scellées afin
d’éviter la pénétration de l’eau.
2) Les garnitures d’accès doivent être en métal et assurer la continuité électrique avec les éléments métalliques
du plancher cellulaire.
3) En posant les garnitures d’accès et en perforant les parois d’une cellule, on doit prendre les précautions
appropriées pour empêcher les copeaux et saletés de tomber dans la cellule et empêcher les outils de
pénétrer dans les cellules et d’y endommager les conducteurs.
12-1818 Prolongements des planchers cellulaires
Tous les raccords entre un plancher cellulaire et un coffret et tous les prolongements entre les cellules et les sorties
doivent être faits au moyen de conduits rigides, de conduits métalliques flexibles ou de garnitures.
12-1820 Sorties désaffectées de planchers cellulaires
Si une sortie n’est plus utilisée, les conducteurs qui l’alimentaient doivent être enlevés du plancher cellulaire.
Caniveaux auxiliaires
12-1900 Caniveaux auxiliaires utilisés pour fournir un espace supplémentaire de
câblage
1) Il est permis que les caniveaux auxiliaires destinés à fournir un espace supplémentaire pour le câblage aux
compteurs, centres de distribution, tableaux de contrôle et autres points semblables des réseaux intérieurs
de câblage contiennent des conducteurs et des câbles ; toutefois, ils ne doivent pas contenir des barres
omnibus, des interrupteurs, des dispositifs de protection contre les surintensités ni d’autres dispositifs
ou appareils.
2) Les caniveaux auxiliaires ne doivent pas se prolonger à plus de 6 m au-delà de l’appareillage qu’ils
desservent ; à partir de cette distance, il est permis que les conducteurs soient placés dans des goulottes
guide-fils ou des barres blindées.
12-1902 Fixation des caniveaux auxiliaires
Les caniveaux auxiliaires doivent être solidement fixés sur toute leur longueur à des intervalles ne dépassant
pas 1,5 m, sauf si une marque sur les caniveaux indique qu’ils peuvent être fixés à des intervalles plus grands.

12-1904 Section des caniveaux auxiliaires

1) La somme des sections de tous les conducteurs, avec leur isolant, ne doit pas, en un point donné,
excéder 20 % de la section du caniveau à ce même point.
2) Un compartiment simple d’un caniveau auxiliaire ne doit pas contenir plus de 200 conducteurs.
l’article 12-1014 4).
Barres blindées et répartiteurs

12-2000 Usage
1) Il est permis que les barres blindées et les répartiteurs soient installés uniquement en surface, sauf dans le
cas d’exceptions autorisées aux paragraphes 5) et 7) de cet article.
2) Les barres blindées et les répartiteurs ne doivent pas être installés à l’extérieur ou dans des emplacements
humides ou mouillés à moins d’être spécialement approuvés pour ces emplacements.
3) Les barres blindées, les répartiteurs et leurs garnitures ne doivent pas être installés dans :
a) un endroit où ils seraient exposés à l’endommagement mécanique ;
b) un endroit où ils seraient exposés aux vapeurs corrosives ;
c) les gaines d’ascenseurs ; ou
d) les chambres d’accumulateurs.
4) Dans les bâtiments de construction incombustible, il est permis d’utiliser, comme canalisations verticales,
des barres blindées munies de coupe-feu conformément à l’article 2-124.
5) Par dérogation en vertu de l’article 2-030, il est permis d’installer des barres blindées dans les vides des faux
plafonds, à condition :
a) que la ventilation soit suffisante pour empêcher que la température ambiante ne dépasse 30 °C ;
sinon, le calibre des barres blindées doit être réduit à 82 %, 71 % et 58 % pour des températures
ambiantes de 40 °C, 45 °C ou 50 °C respectivement ; de toute manière, la température ambiante ne
doit jamais être supérieure à 50 °C ;
b) que tous les dispositifs d’embranchement situés dans le faux plafond ne comportent pas de dispositifs
de protection contre les surintensités ;
c) qu’un espace libre suffisant existe entre les barres blindées et les autres installations mécaniques ou
éléments de la charpente ;
d) que la barre blindée soit d’un type totalement fermé ; toutefois, il est permis d’utiliser le type
ajouré si :
(i) les barres omnibus sont isolées sur toute leur longueur, y compris les raccords entre les
tronçons ou si des dispositions sont prises pour enfermer complètement les barres omnibus
nues ;
(ii) le faux plafond n’est pas combustible ; et
(iii) aucun matériau combustible n’est installé à moins de 150 mm d’une barre blindée ; et
e) qu’en cas d’installation dans un emplacement où se trouve le système de ventilation du bâtiment,
les barres blindées soient de type totalement fermé.
6) On doit installer un répartiteur muni d’une vis ou d’un plot distinct pour chaque connexion dans un endroit
accessible si au moins deux conducteurs sont raccordés à un conducteur de grosseur supérieure à 6 AWG
en cuivre ou 4 AWG en aluminium.
7) Il est permis d’installer les répartiteurs en affleurement d’un mur pourvu qu’ils soient rendus accessibles au
moyen de couvercles amovibles.
12-2002 Conducteurs émergeant de barres blindées et de répartiteurs
Pour des conducteurs émergeant de barres blindées et de répartiteurs, on doit utiliser des conduits rigides,
des conduits métalliques flexibles, des moulures, des chemins de câbles, des tubes électriques métalliques,
du câble armé, des conducteurs ou câbles sous gaine métallique ou, s’il le faut, des cordons très résistants,
doivent être raccordées aux barres blindées et aux répartiteurs en fonction du matériel utilisé, conformément à
12-2004 Circuits à courant alternatif dans les barres blindées et les répartiteurs
Tous les conducteurs d’un circuit c.a. doivent être placés dans la même barre blindée, dans le même répartiteur,
ou dans la même section de ces derniers, s’ils sont faits d’une substance magnétique.

Section 12
Câblage
12-2006 Supports des barres blindées et des répartiteurs

1) Les barres blindées installées horizontalement doivent être supportées à des intervalles ne dépassant
pas 1,5 m, sauf si elles portent un marquage indiquant qu’elles peuvent être supportées à des intervalles
plus grands.
2) Les barres blindées installées verticalement doivent porter un marquage indiquant qu’elles conviennent à
ce type d’installation.
3) Les barres blindées installées verticalement doivent être supportées à chaque étage et à des intervalles ne
dépassant pas 1,5 m, à moins qu’elles ne portent un marquage indiquant qu’elles peuvent être supportées
à des intervalles plus grands.
4) Les barres blindées doivent être installées de façon que les supports et les joints soient accessibles pour
l’entretien après l’installation.
5) Les répartiteurs doivent être supportés à des intervalles ne dépassant pas 1,5 m, à moins qu’ils ne portent
un marquage indiquant qu’ils peuvent être supportés à des intervalles plus grands.
12-2008 Mode d’installation des barres blindées
1) Si les barres blindées traversent des murs ou des cloisons, elles doivent être d’une seule longueur et
complètement fermées si le mur ou la cloison qu’elles traversent est fait de matériaux combustibles ou si le
mur, quoique fait de maçonnerie, comporte un espace d’air.
2) Il est permis de prolonger verticalement des barres blindées à travers des planchers dans les emplacements
secs, à condition qu’elles soient :
a) totalement fermées à l’endroit où elles traversent le plancher et jusqu’à une hauteur de 300 mm
au-dessus du plancher ; et 12
b) munies de coupe-feu conformément à l’article 2-124.
µ
3) Dans un endroit accessible à des personnes non qualifiées, les barres blindées doivent être placées de sorte
que, sur une hauteur de 2 m, il soit impossible de venir accidentellement en contact avec des pièces sous
tension et qu’une protection suffisante contre tout endommagement mécanique soit assurée.
4) On doit fermer les extrémités blindées au moyen de garnitures.
5) Les barres blindées installées à l’extérieur ou dans des aires de stationnement et qui sont accessibles à des
personnes non autorisées doivent être de type complètement fermé.
12-2010 Dispositifs enfichables pour barres blindées
Si les barres blindées alimentent des machines-outils, il n’est pas nécessaire d’installer un interrupteur sur la
machine-outil :
a) si un dispositif enfichable dont la puissance nominale est indiquée en horsepower est utilisé ; et
b) si le mécanisme de déclenchement du dispositif enfichable est à la portée du responsable de la machine.
12-2012 Réduction de grosseur des barres blindées
Si on réduit la grosseur d’une barre il est permis d’omettre les dispositifs de protection contre les surintensités aux
points de réduction, à condition que la partie réduite de la barre blindée :
a) ne mesure pas plus de 15 m de longueur ;
b) ait une intensité de courant nominale au moins égale au tiers du courant nominal ou du réglage du
dispositif de protection contre les surintensités le plus rapproché en amont ;
c) ne soit pas en contact avec une substance combustible ; et
d) ait un courant admissible approprié à la charge prévue.
12-2014 Longueur des barres blindées utilisées comme dérivations
1) La longueur des barres blindées utilisées comme dérivations et conçues de façon que la charge puisse être
raccordée à n’importe quel point doit être limitée pour éviter la surcharge des circuits en utilisation
normale.
2) En général, le nombre de mètres d’une dérivation de ce type ne doit pas être supérieur au courant nominal
en ampères de cette dérivation.
12-2016 Marque du fabricant sur les répartiteurs et les barres blindées
Les répartiteurs et les barres blindées doivent porter une marque permettant, une fois l’installation terminée,
de vérifier le nom du fabricant, sa marque de fabrique ou tout autre signe reconnu permettant l’identification.
12-2018 Prises dérivées dans les répartiteurs
Si des prises dérivées sont dérivées de barres omnibus ou de bornes dans les répartiteurs, la sortie de ces
conducteurs doit être faite du côté de la boîte le plus proche de ces bornes, et ces conducteurs ne doivent pas
toucher les pièces sous tension de polarité différente non isolées.

12-2020 Restrictions d’utilisation des circuits dans les répartiteurs

Les répartiteurs ne peuvent être employés que pour effectuer des raccords aux barres omnibus ou aux plaques à
bornes. Ils ne doivent pas servir de boîtes de tirage pour des conducteurs d’autres circuits non raccordés aux
bornes principales de distribution montées à l’intérieur de la boîte.
Goulottes guide-fils
12-2100 Endroits où les goulottes guide-fils peuvent être utilisées
1) Il n’est permis de poser des goulottes guide-fils qu’en surface ; on ne doit pas les poser à l’extérieur
ni dans des emplacements mouillés ou humides, sauf si elles sont spécialement approuvées pour ces
emplacements.
2) On ne doit pas poser les goulottes guide-fils et leurs garnitures dans :
a) un endroit où elles seraient exposées à l’endommagement mécanique ;
b) un endroit où elles seraient exposées aux vapeurs corrosives ;
c) les gaines d’ascenseurs ; ou
d) les chambres d’accumulateurs.
3) Dans les bâtiments de construction incombustible, il est permis d’utiliser, comme canalisations verticales,
des goulottes guide-fils munies de coupe-feu conformément à l’article 2-124.
12-2102 Mode d’installation des goulottes guide-fils
1) Les goulottes guide-fils qui traversent des murs ou des cloisons doivent être d’une seule longueur.
2) Les goulottes guide-fils doivent être fixées à des intervalles ne dépassant pas 1,5 m sauf si une marque sur
ces goulottes indique qu’elles peuvent être fixées à des intervalles plus grands.
3) On doit fermer les extrémités des goulottes guide-fils à l’aide de garnitures.
4) Dans un endroit accessible à des personnes non qualifiées, les goulottes guide-fils doivent être protégées
contre tout endommagement mécanique, sur une hauteur d’au moins 2 m au-dessus du plancher.
12-2104 Conducteurs dans les goulottes guide-fils
1) Les conducteurs dans les goulottes guide-fils doivent être isolés, d’un des types mentionnés au tableau 19,
convenant à l’utilisation dans des canalisations.
2) Sauf si permis au paragraphe 4), il ne doit pas y avoir dans les goulottes guide-fils plus de 200 conducteurs.
La somme des sections des conducteurs avec leur isolant ne doit pas être supérieure à 20 % de la section
intérieure de la goulotte guide-fils.
3) On ne doit introduire dans une goulotte guide-fils aucun conducteur de grosseur supérieure à 500 kcmil
en cuivre ou 750 kcmil en aluminium.
4) Il est permis que les goulottes guide-fils contenant seulement des conducteurs de signalisation et de
commande contiennent n’importe quel nombre de conducteurs ; toutefois, la somme des sections des
conducteurs, avec leur isolant, ne doit pas être supérieure à 40 % de la section intérieure de la goulotte
guide-fils.
5) Les sections des conducteurs, mentionnées aux paragraphes 2) et 4), doivent être déterminées selon
l’article 12-1014 4).
12-2106 Prises dérivées et joints dans les goulottes guide-fils
Les prises dérivées et joints sur les artères ou dérivations contenues dans les goulottes guide-fils doivent être isolés
et accessibles.
12-2108 Conducteurs émergeant de goulottes guide-fils
Pour des conducteurs émergeant de goulottes guide-fils, on doit utiliser des conduits rigides, des conduits
métalliques flexibles, des moulures, des chemins de câbles, des tubes électriques métalliques, du câble armé, des
conducteurs ou câbles sous gaine métallique ou, s’il le faut, des cordons très résistants, et ces canalisations
doivent être raccordées aux goulottes guide-fils en fonction du matériel utilisé, conformément à l’article 12-3022.
12-2110 Circuits à courant alternatif dans les goulottes guide-fils
Tous les conducteurs d’un circuit c.a. doivent être placés dans la même goulotte guide-fils ou dans la même
section de celle-ci si cette dernière est faite d’une substance magnétique.
12-2112 Marque du fabricant sur les goulottes guide-fils
Les goulottes guide-fils doivent porter une marque permettant, une fois l’installation terminée, de vérifier le nom
du fabricant, sa marque de fabrique ou tout autre signe reconnu d’identification.

Section 12
Câblage
Chemins de câbles
12-2200 Mode d’installation (voir l’appendice B)
1) Les chemins de câbles doivent être installés en tant que réseau complet, à l’aide de garnitures ou d’une
autre manière, afin d’assurer aux câbles un support et un rayon de courbure appropriés, avant qu’ils n’y
soient déposés.
2) La charge nominale maximale de calcul et l’espacement des fixations ne doivent pas excéder les valeurs
nominales indiquées par le fabricant.
3) Les chemins de câbles ne doivent pas traverser de murs, sauf si ceux-ci sont en matériau incombustible.
4) Il est permis que les chemins de câbles traversent verticalement des planchers dans des emplacements secs,
à condition d’être munis de coupe-feu, conformément à l’article 2-124, et d’être complètement fermés à
l’endroit où ils traversent le plancher ; de plus, ils doivent être adéquatement protégés, entre le plancher
et une hauteur d’au moins 2 m, contre tout endommagement mécanique.
5) Les chemins de câbles doivent être adéquatement soutenus à l’aide de fixations incombustibles.
 6) La distance d’isolement minimale pour les chemins de câbles doit être de :
a) 150 mm verticalement, sans compter la profondeur du chemin de câbles, entre les chemins de câbles
superposés ; toutefois, cette distance doit être de 300 mm si des câbles de 50 mm de diamètre ou
plus peuvent y être installés ;
b) 300 mm verticalement entre le dessus du chemin de câbles et un plafond, un conduit ou un appareil
de chauffage, et cette distance peut être réduite à 150 mm pour des obstacles de longueur réduite ;
et 12
c) 600 mm horizontalement sur un des côtés de tout chemin de câbles installé le long d’un autre
µ
chemin de câbles ou d’un mur ou de tout autre obstacle, si la largeur du chemin de câbles n’excède
pas 1 m ; et
d) 600 mm horizontalement sur chaque côté de tout chemin de câbles installé le long d’un autre
chemin de câbles, si la largeur du chemin de câbles est supérieure à 1 m.
 7) Il doit y avoir au moins un joint de dilatation par chemin de câbles si la dilatation sous l’effet de
changements de température au cours de l’installation ou par la suite peut endommager le chemin
de câbles.
12-2202 Conducteurs installés dans des chemins de câbles (voir l’appendice B)
1) Les conducteurs utilisés dans les chemins de câbles doivent être spécifiés au tableau 19 et, sauf si permis
aux paragraphes 2) et 3), recouverts d’une gaine métallique continue ou d’une armure articulée.
2) Il est permis d’installer des câbles pour chemins de câbles de type TC dans les zones inaccessibles au public
des établissements industriels, à condition que le câble soit :
a) installé dans un conduit, ou une autre canalisation appropriée, ou enfoui directement, s’il n’est pas
dans un chemin de câbles ;
b) muni d’une protection mécanique si ce câble est susceptible d’être endommagé au cours de son
installation ou après celle-ci ;
c) de section égale ou supérieure à 1/0 AWG, si on utilise un seul conducteur ; et
d) installé seulement si des personnes qualifiées effectuent l’entretien.
3) Il est permis d’installer des conducteurs qui ont un isolant résistant à l’humidité et qui sont recouverts d’une
gaine ou d’une enveloppe éprouvée à la flamme, non métallique, et d’un type spécifié au tableau 19, dans
les chemins de câbles ajourés et les chemins de câbles sans ouverture, si ces conducteurs ne sont pas
susceptibles d’être endommagés au cours de l’installation ou après celle-ci dans :
a) les chambres d’appareillage électrique et les locaux techniques ; et
b) par dérogation en vertu de l’article 2-030, dans d’autres endroits inaccessibles au public et de
construction identique à celle des locaux techniques.
4) Les monoconducteurs doivent être attachés pour éviter les mouvements excessifs causés par les forces
magnétiques du courant de défaut.
5) Si les monoconducteurs sont fixés aux chemins de câbles, on doit prendre des précautions pour éviter que
l’induction n’entraîne la surchauffe des attaches.
12-2204 Raccords et joints à l’intérieur des chemins de câbles
Les raccords et joints sur les artères ou les dérivations contenues dans les chemins de câbles doivent être isolés et
accessibles.

12-2206 Raccordement à d’autres câblages

Si des chemins de câbles sont raccordés à d’autres câblages, ces raccordements doivent être faits de manière à
éviter l’endommagement mécanique des conducteurs, entre autres par frottement, et à assurer la continuité
des masses.
1) Si les fixations métalliques sont boulonnées aux chemins de câbles métalliques et qu’un bon contact
électrique est assuré entre les fixations et la charpente métallique mise à la terre du bâtiment, les chemins
de câbles doivent alors être considérés comme reliés à la terre par continuité des masses.
2) Si le paragraphe 1) ne s’applique pas, le chemin de câbles métallique doit être adéquatement relié à la terre
par continuité des masses à des intervalles ne dépassant pas 15 m, et la grosseur des conducteurs de
continuité des masses doit être établie en fonction du courant admissible du plus gros conducteur non mis
à la terre des circuits dans le chemin de câbles, conformément à l’article 10-814.
12-2210 Courant admissible des conducteurs installés dans des chemins de câbles
 1) Si la distance entre conducteurs et (ou) câbles adjacents installés dans des chemins de câbles ajourés ou
dans des chemins de câbles en échelle est maintenue à une valeur supérieure à 100 % du diamètre du plus
gros conducteur ou du plus gros câble, le courant admissible de ces conducteurs ou de ces câbles doit être
la valeur appropriée parmi celles qui sont mentionnées à l’alinéa a) ou b) :
a) celles des tableaux 1 et 3 pour les monoconducteurs, les monoconducteurs sous gaine métallique ou
les câbles armés et les câbles monoconducteurs à isolant minéral ; et
b) celles des tableaux 2 et 4 pour les câbles multiconducteurs, multipliées par les facteurs de correction
du tableau 5C pour le nombre de conducteurs de chaque câble.
dans des chemins de câbles en échelle n’est ni inférieure à 25 % ni supérieure à 100 % du diamètre du plus
gros conducteur ou du plus gros câble, le courant admissible des conducteurs ou des câbles doit être la
valeur mentionnée au paragraphe 1), multipliée par le facteur de correction prescrit au tableau 5D suivant
la disposition et le nombre des conducteurs ou des câbles, sauf par dérogation en vertu de l’article 2-030
pour faire usage d’autres facteurs de correction.
dans des chemins de câbles en échelle est inférieure à 25 % du diamètre du plus gros conducteur ou câble
et quelle que soit la distance entre les mêmes éléments dans un chemin de câbles sans ouverture, le courant
admissible des conducteurs ou des câbles doit être la valeur appropriée mentionnée au tableau 2 ou 4,
multipliée par le facteur de correction prescrit au tableau 5C pour le nombre total de conducteurs dans les
chemins de câbles.
4) L’article 4-004 7) s’applique pour déterminer le nombre total de conducteurs dans le chemin de câbles
mentionné au paragraphe 3).
5) Si des chemins de câbles sont situés dans des endroits où la température de la pièce est supérieure à 30 °C,
le facteur de correction de température du tableau 5A doit s’appliquer aux courants admissibles déterminés
d’après le paragraphe 1), 2) ou 3), selon le cas.
Réseaux de câblage usinés

12-2500 Usages permis
1) Il est permis d’installer un réseau de câblage usiné :
a) dans les emplacements accessibles et secs ; et
b) dans des vides servant à la circulation de l’air ambiant s’il est spécifiquement approuvé pour cette
utilisation et s’il est installé conformément à l’article 12-010.
2) Malgré le paragraphe 1) a), il est permis qu’un réseau de câblage usiné se prolonge dans les murs afin d’être
raccordé aux interrupteurs et aux boîtes de sortie.
12-2502 Installation
Un réseau de câblage usiné doit être installé conformément aux articles 12-602 à 12-618.
Installation de boîtes, de coffrets, de sorties et de garnitures de bornes

12-3000 Boîtes de sortie (voir l’appendice B)
1) On doit installer une boîte ou un dispositif équivalent à chaque point de sortie, interrupteur ou jonction de
conduits, de canalisations, de câbles armés ou de câbles sous gaine non métallique.

Section 12
Câblage
2) On ne doit pas utiliser de boîtes de sortie non métalliques dans les câblages comprenant des canalisations
métalliques, ou des câbles armés ou sous gaine métallique, sauf si les boîtes sont munies de raccords
assurant la continuité des masses entre toutes les ouvertures d’entrée des conducteurs.
3) Les boîtes métalliques noyées dans des dalles ou un revêtement de parc de stationnement, dans une
assiette de chaussée ou dans toute autre aire semblable de circulation de véhicules doivent être conformes à
 4) On doit munir la boîte d’un couvercle à moins d’y poser un socle de luminaire.
 5) À chaque sortie, on doit laisser au moins une longueur de 150 mm de conducteur pour faire des joints ou
un raccordement à l’appareillage électrique ; sinon, les conducteurs doivent constituer, sans joint, un circuit
ininterrompu, en forme de boucle, dans les douilles de lampes, les prises de courant ou les dispositifs
semblables.
6) Malgré le paragraphe 1), la boîte de sortie n’est pas requise si l’appareillage comporte sa propre boîte de
connexion ou s’il a été approuvé pour utilisation en tant que boîte de connexion.
12-3002 Couvercles des boîtes de sortie
Les plaques-couvercles installées sur des boîtes affleurant la surface et des boîtes de sortie en saillie doivent
convenir au type de boîte en cause.
12-3004 Garnitures de bornes
1) Il est permis qu’une garniture de sortie ou une garniture de borne soit substituée à la boîte de sortie exigée
par l’article 12-3000 si des conducteurs partent de l’extrémité d’un câble armé, d’une moulure ou d’un
câble à gaine non métallique, s’ils se prolongent jusqu’à des appareils ou câblage à découvert et s’il n’y a 12
pas, à l’intérieur de la garniture, de joint ou de prise dérivée.
2) Ces garnitures doivent comporter une ouverture individuelle avec manchon pour chaque conducteur.
µ
 3) Ces garnitures ne peuvent être employées aux sorties de luminaires.
12-3006 Garnitures de bornes derrière les tableaux de contrôle
Si les conducteurs émergent d’un conduit à l’arrière d’un tableau de contrôle ou si plus de huit conducteurs
émergent d’un conduit pour raccorder un appareil de commande ou un appareil semblable, il est permis d’utiliser
un embout isolant à la place de la boîte exigée par l’article 12-3000.
12-3008 Boîtes utilisées dans les constructions en béton
1) Afin d’éviter de plier, pour contourner des barres d’acier d’armature, un conduit qui entre dans des boîtes
de sortie posées dans un plafond fait de dalles de béton armé, ces boîtes doivent être munies de disques
défonçables situés à une distance au moins égale à deux fois le diamètre des barres d’acier, distance
mesurée à partir du bord libre (bord inférieur) des boîtes.
2) On ne doit pas noyer des boîtes démontables dans le béton ou la maçonnerie.
3) Les boîtes faites en tout ou en partie d’aluminium ne doivent pas être noyées dans du béton armé, sauf :
b) si la boîte a été traitée avec une peinture à base de bitume ou avec une autre matière afin d’éviter la
corrosion galvanique de l’aluminium.
12-3010 Fixations des boîtes de sortie
1) Sauf indication contraire au paragraphe 6), les boîtes et garnitures doivent être fixées solidement à des
poteaux, des solives ou autres éléments de charpente fixes similaires, autres que des lattes en bois, en métal
ou en aggloméré, conformément à cet article.
2) Les boîtes démontables groupées doivent être fixées à des supports métalliques ou à des planches de bois
d’au moins 19 mm d’épaisseur solidement assujetties aux éléments de charpente.
3) Les boîtes dont l’une des dimensions est supérieure à 100 mm (4 po) doivent être assujetties par au moins
deux côtés ou être fixées à des supports métalliques ou à des planches de bois d’au moins 19 mm
d’épaisseur solidement assujetties aux éléments de charpente.
4) Dans le cas des boîtes montées sur des poteaux métalliques, on doit assurer un support additionnel afin
d’empêcher que les boîtes ne bougent une fois les panneaux de gypse posés.
5) Les clous et les vis de fixation ne doivent pas dépasser à l’intérieur ni traverser des boîtes de sortie, sauf :
a) s’ils sont situés à une distance égale ou inférieure à 6,4 mm de l’arrière ou de l’une des extrémités de
la boîte ; et
b) s’ils sont situés de manière à ne pas nuire aux conducteurs ni aux connecteurs.
6) Cet article ne s’applique pas aux boîtes et garnitures installées après que les poteaux, les solives et les
éléments de charpente ont été dissimulés.

12-3012 Fixation des boîtes, des coffrets et des garnitures

1) Les boîtes, les coffrets et les garnitures doivent être bien fixés.
2) Il est permis que les boîtes et les garnitures dont le volume est inférieur à 1640 mL soient posées par filetage
ou d’une autre manière équivalente sur une canalisation à découvert solidement fixée.
12-3014 Accessibilité des boîtes de jonction
1) Les boîtes de tirage, de jonction et de sortie, les coffrets et les caniveaux ainsi que les joints des fils et des
câbles doivent être accessibles.
2) Un espace vertical d’au moins 900 mm est obligatoire pour rendre l’appareillage accessible.
12-3016 Boîtes, coffrets et garnitures encastrés
1) Le devant des boîtes, des coffrets et des garnitures installés dans les murs ou les plafonds, ne doit pas être
situé à plus de 6 mm de la surface finie. Si les murs ou les plafonds sont en bois ou en un autre matériau
combustible, ces boîtes doivent affleurer la surface finie ou faire saillie.
2) On doit remplir tout interstice ou espace entre les bords des boîtes, des coffrets et des garnitures et les murs
ou les plafonds plâtrés.
12-3018 Installation de boîtes de sortie sur les surfaces de plâtre existantes
Si on ajoute des boîtes de sortie à une installation existante et si on les pose directement sur des surfaces en plâtre,
on doit s’assurer qu’elles sont bien assujetties.
12-3020 Installation de boîtes de sortie et autres dans les emplacements humides
Si on installe des boîtes, des coffrets et des garnitures dans des emplacements humides, il faut qu’ils soient placés
ou construits de façon à éviter l’infiltration et l’accumulation d’humidité.
12-3022 Entrée des conducteurs dans les boîtes, les coffrets et les garnitures (voir
l’appendice B)
1) Si des conducteurs traversent une paroi de boîte, de coffret ou de garniture, on doit :
a) protéger l’isolant des conducteurs contre tout endommagement ;
b) protéger les raccords aux bornes contre toute contrainte extérieure ;
c) assurer la continuité électrique entre les boîtes, les coffrets ou les garnitures métalliques et les
conduits, les armures ou les gaines métalliques des conducteurs, que les armures ou les gaines
métalliques servent ou non de conducteurs de mise à la terre ;
d) protéger contre tout endommagement mécanique l’enveloppe extérieure non métallique qui
entoure l’armure ou la gaine métallique utilisée pour la protection contre l’humidité et la corrosion ;
et
e) fermer les ouvertures qui permettent le passage des conducteurs de façon qu’il ne reste pas assez
d’espace pour y introduire une tige d’essai de 6,75 mm de diamètre.
2) Si des conducteurs sous forme de câblage à découvert entrent dans une boîte ou un coffret, ou traversent
une garniture, ils doivent passer dans un manchon isolant ou être posés dans des canalisations ou des tubes
isolants appropriés.
3) Si des câbles sous gaine non métallique entrent dans une boîte, un coffret ou une garniture, un connecteur
de boîte doit être utilisé pour retenir le câble de façon adéquate sans endommager les conducteurs ;
ce connecteur peut être un dispositif distinct conçu pour utilisation avec ces câbles ou peut faire partie
intégrante d’une boîte, d’un coffret ou d’une garniture.
4) Si un conduit métallique rigide ou flexible, un tube électrique métallique ou un câble armé entre dans une
boîte, un coffret ou des garnitures, il doit être assujetti conformément à la section 10.
5) Si des conducteurs sous gaine métallique entrent dans des boîtes, des coffrets ou des garnitures, le
connecteur de boîte doit être d’un type convenant à l’utilisation avec le câble et être installé conformément
à la section 10.
6) Si un conduit métallique flexible étanche aux liquides, un conduit métallique flexible, un câble armé ou un
câble sous gaine métallique protégé par une gaine non métallique entre dans une boîte, un coffret ou une
garniture, le connecteur de boîte employé doit assurer la continuité électrique sans toutefois endommager
la gaine non métallique. Toutefois, si le point de raccordement se situe dans un emplacement où l’air est
normalement sec et non corrosif, il est alors permis d’enlever une longueur suffisante de gaine non
métallique.
7) Si des câbles monoconducteurs ou autres pénètrent dans des boîtes métalliques par des ouvertures
individuelles et si le courant dans chacun des conducteurs est supérieur à 200 A, on doit prendre les
dispositions nécessaires pour empêcher l’échauffement anormal par induction des parties métalliques
de la boîte.

Section 12
Câblage
8) Les précautions à prendre pour empêcher l’échauffement anormal du métal par induction doivent
comprendre l’emploi de connecteurs de boîtes, de contre-écrous et d’embouts en matériau non ferreux ou
non métallique, et si des plaques en métal non ferreux ou des plaques isolantes sont installées à pied
d’œuvre, elles doivent avoir au moins 6 mm d’épaisseur, sauf par dérogation en vertu de l’article 2-030.
12-3024 Ouvertures inutilisées dans les boîtes, les coffrets et les garnitures
Les ouvertures inutilisées dans les boîtes, les coffrets et les garnitures doivent être bien fermées au moyen de
bouchons ou de plaques qui assurent une protection essentiellement équivalente à celle des parois de la boîte,
du coffret ou de la garniture.
12-3026 Prolongements branchés sur des sorties existantes
1) Si un prolongement en surface est branché sur une sortie existante d’un câblage dissimulé, on doit poser,
sur la boîte originale, une autre boîte ou un cadre de prolongement qui doit être bien fixé, électriquement
et mécaniquement, à la boîte originale.
2) On doit ensuite raccorder le prolongement à la boîte ou au cadre de la façon prescrite dans cette section,
pour le type de câblage utilisé afin de réaliser le prolongement.
12-3028 Sorties multiples
1) On ne doit utiliser les sorties multiples comme prolongements des réseaux de câblage que dans les
emplacements normalement secs.
2) On ne doit pas utiliser de sorties multiples dans une cuisine, une salle de bains ou tout autre endroit où elles
sont exposées à l’endommagement mécanique.
3) Des sorties multiples ne doivent pas être installées à l’intérieur de cloisons sèches ; toutefois, il est permis 12
que des sorties multiples traversent ces cloisons, à condition :
µ
a) qu’aucune sortie ne soit située dans la cloison elle-même ;
b) que l’installation n’empêche pas l’enlèvement des bouchons ou couvercles qu’exige le montage ; et
c) que l’ensemble soit de construction métallique ou, s’il s’agit de construction non métallique, qu’il soit
entouré d’une conduite métallique ou l’équivalent.
4) On ne doit pas dissimuler les sorties multiples sous la finition d’un bâtiment ; toutefois, il est permis :
a) de poser le dos et les côtés de sorties métalliques dans le plâtre si ce dernier n’est appliqué que si la
sortie est en place ; ou
b) de poser le dos et les côtés de sorties non métalliques dans une cavité préparée à cette fin dans le
revêtement des murs ; et
c) de les poser en retrait dans une plinthe ou autre boiserie.
12-3030 Conducteurs dans les boîtes, les coffrets ou les garnitures
1) Les conducteurs qui sont raccordés à des transformateurs de puissance ou de distribution différents ou à
d’autres sources de tension différentes ne doivent pas être installés dans la même boîte, le même coffret ou
la même garniture, sauf :
a) si l’on utilise une cloison en tôle d’au moins 1,3 mm d’épaisseur ou un matériau isolant non
métallique difficilement inflammable d’au moins 1,6 mm d’épaisseur, pour diviser l’espace en
compartiments individuels pour les conducteurs de chacun des réseaux ;
b) si l’on utilise les conducteurs pour l’alimentation, le contrôle ou l’alimentation et le contrôle de
dispositifs de commande à distance, on les isole au moins en fonction de la même tension que celle
du circuit ayant la tension la plus élevée et si aucun des conducteurs des circuits de tension moins
élevée n’est raccordé directement à une dérivation d’éclairage ; ou
c) si l’on utilise les conducteurs pour l’alimentation d’un interrupteur à deux directions d’un réseau
d’éclairage de secours.
2) Si on utilise une cloison, elle doit être fixée solidement à la boîte, au coffret ou à la garniture ; sinon, on doit
utiliser un dispositif assurant la séparation effective des conducteurs.
12-3032 Espace de câblage dans les boîtiers
1) Les boîtiers pour les dispositifs de protection contre les surintensités, les contrôleurs et les interrupteurs
commandés de l’extérieur ne doivent pas servir de boîtes de jonction, de boîtes de tirage ni de canalisations
pour les conducteurs servant à l’alimentation d’autres appareils.
2) Malgré le paragraphe 1) :
a) les boîtiers identifiés peuvent servir de boîte de jonction :
(i) dans le cas des installations où une seule artère alimentant un autre boîtier est dérivée de
celui-ci, si les connecteurs utilisés comportent chacun un dispositif d’attache séparé pour

chaque conducteur et si ces dispositifs sont accessibles individuellement pour le serrage ou

l’inspection ; ou
(ii) si le câblage est ajouté à un boîtier faisant partie d’une installation existante et si les
conducteurs, les joints et les prises dérivées ne remplissent en aucun point l’espace de câblage
au-delà de 75 % de la section transversale de l’espace ; et
b) un boîtier identifié peut servir de canalisation si les conducteurs sont ajoutés à des boîtiers qui font
partie d’une installation existante et si tous les conducteurs présents ne remplissent en aucun point
l’espace de câblage à plus de 40 % de la section transversale de l’espace.
3) Les conducteurs pénétrant dans des boîtiers doivent y entrer aussi près que possible de leurs garnitures
de bornes.
12-3034 Nombre maximal de conducteurs dans une boîte
 1) Les boîtes doivent être assez grandes pour que l’espace utilisable puisse contenir tous les conducteurs isolés.
On doit toutefois tenir compte des précisions suivantes :
a) si un conducteur ne fait que traverser une boîte sans raccordement à l’intérieur de celle-ci, il doit être
considéré comme un seul conducteur ;
b) chacun des conducteurs qui pénètre dans une boîte ou qui en sort et qui est relié à une borne ou à
un connecteur à l’intérieur de cette boîte est considéré comme un conducteur ;
c) il n’est pas nécessaire de compter un conducteur dont aucune extrémité ne sort de la boîte ; et
d) les fils de luminaire de grosseurs 18 et 16 AWG ne doivent pas être comptés s’ils servent à
l’alimentation d’un luminaire monté sur la boîte qui les contient.
2) Sauf avis contraire au paragraphe 3) et conformément au paragraphe 1), les boîtes dont les dimensions
nominales sont données au tableau 23 ne doivent pas contenir un plus grand nombre de conducteurs isolés
d’une grosseur donnée que ne le prévoit ce tableau ; de plus, le nombre de conducteurs doit être réduit,
chaque fois que l’une des conditions suivantes se présente :
a) d’une unité, si la boîte contient un ou plusieurs dispositifs de fixation de luminaires ou supports filetés
pour tige ;
b) d’une unité, pour chaque paire de connecteurs de fils munis de capuchons isolants (ne pas réduire le
nombre de conducteurs s’il n’y a qu’un seul connecteur, mais le réduire de un conducteur pour deux
ou trois connecteurs et de deux conducteurs pour quatre ou cinq connecteurs, etc.) ; ou
c) de deux unités, si la boîte contient un ou plusieurs dispositifs en affleurement, montés sur un
seul étrier.
3) Si une boîte contient un dispositif qui occupe plus de 2,54 cm entre la bride de montage et l’arrière du
dispositif, l’espace total utilisable doit être réduit d’un volume équivalent à l’espace qu’occupe le dispositif,
selon une constante de 82 cm3 multipliée par la profondeur occupée par le dispositif divisé par 2,54 (par
exemple, un dispositif de 4 cm occuperait un espace de 129 cm3, c’est-à-dire 82 fois 4 divisé par 2,54).
4) Conformément aux paragraphes 1) et 3), les boîtes dont les dimensions nominales ou le volume diffèrent
des valeurs données au tableau 23, ou toute boîte contenant des conducteurs isolés de grosseurs différentes
doivent être assez grandes pour fournir l’espace utilisable prescrit au tableau 22 pour chaque conducteur
isolé ; toutefois, le nombre de conducteurs doit être réduit chaque fois qu’une des conditions du
paragraphe 2) se présente.
5) Pour déterminer le volume intérieur des boîtes selon le tableau 22, il ne faut pas tenir compte de l’espace
occupé par les contre-écrous, les embouts, les connecteurs de boîtes ou les serre-fils.
6) Si des boîtes démontables sont groupées, ou si on utilise des cadres pour le plâtre, des cadres de
prolongement ou des adaptateurs surélevés avec les boîtes, groupées ou autrement, et si elles portent un
marquage spécifiant le volume, l’espace utile à l’intérieur de la boîte doit être le volume total des sections
assemblées.
12-3036 Dimensions des boîtes de tirage ou de jonction
1) Aux fins du paragraphe 2), le câble équivalent à une grosseur de canalisation doit être la canalisation de
grosseur minimale exigée pour contenir le nombre et la grosseur des conducteurs du câble.
2) Si on utilise une boîte de tirage ou de jonction avec des canalisations contenant des conducteurs de
grosseur égale ou supérieure à 4 AWG ou avec des câbles composés de conducteurs de grosseur égale ou
supérieure à 4 AWG, la boîte doit satisfaire aux conditions suivantes :
a) dans le cas d’une canalisation ou d’un câble traversant la paroi d’une boîte, du côté opposé à un
couvercle amovible, l’espacement entre la paroi et le couvercle ne doit pas être inférieur au diamètre
nominal de la plus grosse canalisation ou du câble équivalent, plus six fois le diamètre du plus gros
conducteur ;

Section 12
Câblage
b) dans le cas des tirages en ligne droite ou des longueurs de câbles, la boîte doit avoir une longueur
égale à au moins huit fois le diamètre nominal de la plus grosse canalisation ou du câble équivalent ;
et
c) dans le cas des tirages à angle ou en U ou des longueurs de câbles :
(i) la distance entre chaque entrée de canalisation ou de câble à l’intérieur de la boîte et la paroi
opposée de la boîte doit être égale à au moins six fois le diamètre nominal de la plus grosse
canalisation (ou câble équivalent), plus la somme des diamètres nominaux de toutes les autres
canalisations ou de tous les autres câbles équivalents traversant cette paroi de la boîte ; et
(ii) la distance entre les bords les plus rapprochés de chaque entrée de canalisation ou de câble
renfermant le même conducteur doit être mesurée en ligne droite et être égale à au moins :
A) six fois le diamètre nominal de la canalisation ou du câble équivalent ; ou
B) six fois le diamètre nominal de la plus grosse canalisation ou du câble équivalent si les
entrées sont de grosseurs différentes.
12

Section 14 — Protection et commande

Cette section traite de la protection et de la commande des circuits et appareils électriques installés
conformément à cette section et aux autres sections pertinentes de ce Code.
14-010 Dispositifs de protection et de commande exigés
Sous réserve des dispositions contraires prévues dans ce Code pour un appareillage déterminé, les appareils
électriques et les conducteurs non mis à la terre doivent être munis :
a) de dispositifs pour l’ouverture automatique du circuit électrique :
(i) si le courant qui y circule augmente de façon à produire une température dangereuse dans l’appareil
ou le conducteur ; et
(ii) en cas de fuite à la terre, conformément à l’article 14-102 ;
b) de dispositifs de commande actionnés manuellement, qui assurent sans danger le débranchement
simultané de tous les conducteurs non mis à la terre du circuit au point d’alimentation, à l’exception des
dérivations multifilaires qui n’alimentent que des charges d’éclairage fixes ou des prises de courant non
sectionnées, et dont chaque charge d’éclairage ou chaque prise est raccordée au neutre et à un conducteur
non mis à la terre ; et
c) de dispositifs, s’il y a lieu, pour l’ouverture du circuit électrique en cas de panne de tension.
14-012 Caractéristiques nominales de l’appareillage de protection et de commande
Dans les circuits d’au plus 750 V :
a) l’appareillage électrique qui assure l’interruption de courants de défaut doit avoir des caractéristiques
nominales appropriées à la tension en cause et au courant de défaut susceptible de se manifester aux
bornes ; et
b) l’appareillage électrique qui assure l’interruption de courants autres que les courants de défaut doit avoir
des caractéristiques nominales appropriées à la tension en cause et au courant à interrompre.
14-014 Ensembles pour installation en série (voir l’appendice B)
Malgré l’article 14-012 a), il est permis d’installer un disjoncteur à boîtier moulé dans un circuit dont le courant
de défaut disponible est plus élevé que ses caractéristiques nominales, à condition :
a) que le disjoncteur soit un composant reconnu d’un ensemble approuvé pour installation en série ;
b) qu’il soit installé sur le côté charge d’un dispositif de protection contre les surintensités dont le pouvoir de
coupure nominal est au moins égal au courant de défaut disponible ;
c) que le dispositif de protection contre les surintensités sur le côté alimentation du dispositif dont le pouvoir
de coupure est le plus faible soit tel que spécifié sur l’appareillage dans lequel ce disjoncteur est installé ;
d) que l’appareillage dans lequel le disjoncteur dont le pouvoir de coupure est le plus faible porte un
marquage indiquant que le pouvoir de coupure nominal de l’ensemble approuvé pour installation en série
soit au moins égal au courant de défaut disponible ; et
e) que les dispositifs de protection contre les surintensités d’un ensemble approuvé pour installation en série
portent un marquage au moment de l’installation, de manière évidente et lisible, pour indiquer qu’ils ne
doivent être remplacés que par des composants de mêmes types et caractéristiques nominales.
14-016 Raccordement des dispositifs
Les dispositifs prévus par cette section ne doivent être reliés à aucun conducteur mis à la terre, sauf :
a) si ces dispositifs débranchent en même temps ou préalablement tous les conducteurs non mis à la terre ;
b) dans le cas de dispositifs de protection contre les surintensités qui se trouvent dans un circuit bifilaire dont
un fil est mis à la terre, et qu’il y a possibilité que le conducteur mis à la terre ait, par suite d’une prise de
terre défectueuse, à supporter entre lui-même et la terre une différence de tension d’une amplitude
suffisante pour occasionner des conditions de fonctionnement dangereuses ; ou
c) dans le cas de dispositifs de protection contre les surintensités qui sont intercalés dans la partie d’un circuit
branché au moyen d’une fiche bipolaire, polarisée ou non polarisée, à condition que les caractéristiques
nominales du circuit soient de 15 A, 125 V ou moins.

Section 14
Protection et commande
Dispositifs de protection
Généralités
14-100 Protection des conducteurs contre les surintensités (voir l’appendice B)
Chaque conducteur non mis à la terre doit être muni d’un dispositif de protection contre les surintensités au point
où il reçoit son alimentation et à chaque point où la grosseur du conducteur est diminuée ; toutefois, il est permis
d’omettre ces dispositifs :
a) si le dispositif de protection contre les surintensités d’un conducteur plus gros protège adéquatement le
conducteur plus petit ;
b) si le plus petit conducteur :
(i) a un courant admissible non inférieur à l’intensité de la somme des charges calculées des circuits
alimentés par le plus petit conducteur et non inférieur à l’intensité nominale du tableau de contrôle,
du panneau ou du dispositif de commande alimenté par le plus petit conducteur ;
(ii) ne dépasse pas 3 m de longueur ;
(iii) ne se prolonge pas au-delà du tableau de contrôle, du panneau ou du dispositif de commande qu’il
alimente ; et
(iv) est enfermé dans une canalisation non ajourée, dans un câble armé ou sous gaine métallique et s’il
ne fait pas partie du câblage du tableau de contrôle, du panneau ou d’un autre dispositif de
commande ;
c) si le plus petit conducteur :
(i) a un courant admissible non inférieur au tiers de celui du plus gros conducteur par lequel il est
alimenté ; et
(ii) s’il est convenablement protégé de l’endommagement mécanique, s’il n’a pas plus de 7,5 m de
longueur et s’il aboutit dans un seul dispositif de protection contre les surintensités dont les
14
caractéristiques nominales ou le réglage ne sont pas supérieurs à la valeur du courant admissible du
µ
conducteur ; toutefois, au-delà de ce dernier dispositif, il est permis que le conducteur alimente un
nombre indéterminé de dispositifs de protection contre les surintensités ;
d) si le conducteur :
(i) fait partie du seul circuit alimenté par un transformateur de puissance ou de distribution de plus
de 750 V dont la protection primaire est conforme à l’article 26-252 1), 2) et 3) et qui n’alimente que
le circuit en cause ;
(ii) se termine à un dispositif de protection contre les surintensités dont le courant nominal n’est pas
supérieur au courant admissible du ou des conducteurs du circuit ; et
(iii) est protégé contre l’endommagement mécanique ;
e) si le plus petit conducteur est de grosseur au moins égale à 14 AWG, fait partie d’un circuit de commande
et est situé à l’extérieur de l’enveloppe de l’appareillage de commande et :
(i) si les caractéristiques nominales ou le réglage du dispositif de protection contre les surintensités de
la dérivation n’a pas un courant admissible supérieur à 300 % de celui du conducteur du circuit de
commande ; ou
(ii) si l’ouverture du circuit de commande occasionnerait un danger ;
f) si le plus petit conducteur alimente un transformateur et :
(i) si le conducteur alimentant le primaire du transformateur a un courant admissible non inférieur au
tiers de celui du plus gros conducteur ;
(ii) si le conducteur alimenté par le secondaire du transformateur a un courant admissible non inférieur
à celui du conducteur primaire, multiplié par le rapport de la tension primaire à la tension
secondaire ;
(iii) si la longueur de un conducteur primaire plus celle d’un conducteur secondaire (le plus long s’il y a
plus d’un enroulement), à l’exclusion de toute partie du conducteur primaire qui est protégée en
fonction de son propre courant admissible, ne dépasse pas 7,5 m ;
(iv) si les conducteurs primaires et secondaires sont protégés de l’endommagement mécanique ; et
(v) si le conducteur secondaire aboutit à un seul dispositif de protection contre les surintensités dont les
caractéristiques nominales ou le réglage ne sont pas supérieurs à la valeur de son courant admissible ;
ou
g) si le plus petit conducteur :
(i) est alimenté par un circuit d’une tension maximale de 750 V ;

(ii) est alimenté par un circuit aérien ou souterrain et fait partie d’un câblage aérien ou souterrain sauf
aux endroits où il pénètre dans un bâtiment ;
(iii) est installé conformément à la section 6 ; et
(iv) se termine dans l’appareillage de branchement, conformément à la section 6.
14-102 Protection contre la fuite à la terre (voir l’appendice B)
 1) Un dispositif de protection contre la fuite à la terre doit assurer la mise hors tension de tous les conducteurs
normalement non mis à la terre du circuit défectueux, qui sont en aval du ou des points marqués d’un
astérisque au schéma 3, s’il se produit une mise à la terre accidentelle dans ces conducteurs, à savoir :
a) pour les circuits des réseaux solidement mis à la terre de caractéristiques nominales supérieures à
150 volts à la terre, inférieures à 750 V entre les phases, et égales ou supérieures à 1000 A ; et
b) pour les circuits des réseaux solidement mis à la terre de caractéristiques nominales égales ou
inférieures à 150 volts à la terre, et égales ou supérieures à 2000 A.
2) Sauf exception prévue au paragraphe 8), le réglage maximal du dispositif de protection contre les fuites à
la terre doit être de 1200 A et le temps de réaction maximal doit être d’une seconde pour des courants de
fuite à la terre égaux ou supérieurs à 3000 A.
3) Le courant nominal en ampères des circuits dont il est question au paragraphe 1) doit être considéré
comme :
a) le courant nominal du plus gros fusible pouvant être installé dans un dispositif de sectionnement à
fusibles ;
b) le courant nominal ou le réglage maximal du dispositif de protection contre les surintensités déjà
installé dans le disjoncteur ; ou
c) le courant admissible du conducteur principal qui alimente les dispositifs situés aux endroits marqués
d’un astérisque au point 2) du schéma 3 si aucun dispositif de sectionnement principal n’est fourni.
4) Cette protection doit être assurée par :
a) un dispositif de protection contre les surintensités, avec protection contre la fuite à la terre ;
b) un mécanisme de déclenchement du dispositif de protection contre la fuite à la terre comprenant un
ou plusieurs capteurs, un relais et un mécanisme de déclenchement auxiliaire ; ou
c) tout autre moyen.
5) Le ou les capteurs mentionnés au paragraphe 4) doivent :
a) totaliser, selon un calcul vectoriel, les courants qui circulent dans tous les conducteurs du circuit,
y compris le conducteur du circuit mis à la terre, le cas échéant, à l’exception de tout courant inverse
de fuite à la terre ;
b) capter le courant de fuite à la terre qui circule depuis la fuite jusqu’à la fin de l’alimentation du
système dans le courant inverse de fuite à la terre ; ou
c) être une combinaison de ces deux types de capteurs.
6) Il est permis que les capteurs dont il est question au paragraphe 5) a) soient installés à n’importe quel point
entre le transformateur d’alimentation et le côté en aval du dispositif de sectionnement marqué d’un
astérisque au schéma 3 ; toutefois, s’ils sont situés en aval du dispositif de sectionnement, les capteurs
doivent être placés le plus près possible des bornes du dispositif, du côté charge.
7) Les capteurs dont il est question au paragraphe 5) b) doivent être placés sur chaque connexion entre le
neutre et la terre ; toutefois, si le neutre est mis à la terre au transformateur d’alimentation et au centre de
commutation, il ne doit pas être nécessaire d’avoir un capteur au transformateur si le réglage de captage
maximal du relais de fuite à la terre n’excède pas 1000 A.
8) Dans le cas d’installations de dispositifs de protection contre la fuite à la terre où deux dispositifs ou plus
raccordés en série servent à coordonner la protection contre la fuite à la terre, il est permis que le réglage
des dispositifs de sécurité en amont dépasse les valeurs spécifiées au paragraphe 2) s’il est nécessaire
d’obtenir la coordination désirée ; toutefois, le dernier dispositif de protection contre les fuites à la terre en
aval dans chaque circuit à protéger doit être conforme au paragraphe 2).
14-104 Courant nominal des dispositifs de protection contre les surintensités (voir
l’appendice B)
Le courant nominal ou de réglage des dispositifs de protection contre les surintensités ne doit pas être supérieur
au courant admissible des conducteurs qu’ils protègent, sauf :
a) si on ne peut se procurer un fusible ou un disjoncteur ayant un courant nominal ou un réglage égal à la
valeur du courant admissible du conducteur ; dans ce cas, il est permis de s’en tenir aux valeurs inférieures
au maximum de 600 A répertoriées au tableau 13 ;

Section 14
b) dans le cas de fils d’appareillage, de cordons souples de grosseurs 16, 18 et 20 AWG en cuivre et de cordon
tinsel, où un dispositif de protection de 15 A suffit ; ou
c) dans les cas prévus aux autres articles du Code.
14-106 Emplacement et groupement des dispositifs
On doit placer les dispositifs de protection contre les surintensités dans des endroits faciles d’accès, à l’exception
des cas spéciaux prévus par ce Code, et ces dispositifs doivent, autant que possible, être groupés.
14-108 Boîtiers pour dispositifs de protection contre les surintensités
1) Les dispositifs de protection contre les surintensités doivent être enfermés dans des coffrets ou boîtes de
coupure, sauf s’ils font partie d’un assemblage approuvé assurant une protection équivalente ou s’ils sont
montés sur des tableaux de contrôle, des panneaux ou des contrôleurs placés dans des chambres ou
armoires où il n’y a aucune substance facilement inflammable et aucune humidité, et ces endroits ne
doivent être accessibles qu’aux personnes autorisées.
2) On doit pouvoir avoir accès aux manettes de commande des disjoncteurs sans avoir à ouvrir de portes ou
couvercles donnant accès aux pièces sous tension.
14-110 Groupement des dispositifs de protection au centre de distribution
1) Si le nombre de dérivations d’éclairage dont le point d’origine est un boîtier commun est supérieur à :
a) deux, dans un réseau trifilaire monophasé ; ou
b) trois, dans un réseau triphasé à quatre fils,
les dispositifs de protection contre les surintensités protégeant ces circuits doivent être incorporés
à un panneau.
2) Si un panneau n’est pas exigé et si un interrupteur à fusible est utilisé, tous les dispositifs de protection
contre les surintensités doivent avoir les mêmes caractéristiques nominales.
3) Aux fins de cet article, chaque conducteur non mis à la terre d’une dérivation multifilaire doit être compté 14
comme un circuit distinct.
µ
14-112 Dispositifs de protection contre les surintensités en parallèle
1) Les dispositifs de protection contre les surintensités ne doivent pas être raccordés en parallèle dans les
circuits d’au plus 750 V.
2) Malgré le paragraphe 1), il est permis de raccorder en parallèle des fusibles pour semi-conducteurs dont la
capacité de coupure est d’au moins 100 000 A à au plus 750 V ainsi que des disjoncteurs à au plus 750 V
à condition d’avoir été assemblés en usine en parallèle pour former un ensemble.
14-114 Recours à des dispositifs de protection supplémentaires (voir l’appendice B)
Une protection supplémentaire contre les surintensités n’est pas permise en remplacement de dispositifs de
protection contre les surintensités de circuit de dérivation ou de dispositifs de protection de circuit de dérivation
prescrits dans cette section.
Fusibles
14-200 Fusibles temporisés et fusibles à bas point de fusion
1) Les fusibles bouchons et à cartouche de type à bas point de fusion, y compris les fusibles temporisés ayant
un bas point de fusion, doivent être marqués de façon à être facilement reconnaissables.
2) Les fusibles dont il est question au paragraphe 1) doivent être marqués de la lettre «P» s’il s’agit de fusibles
à bas point de fusion non temporisés, et de la lettre «D» s’il s’agit de fusibles temporisés.
14-202 Emploi des fusibles bouchons
On ne peut utiliser de fusibles bouchons et de porte-fusibles sur des circuits supérieurs à 125 V entre les
conducteurs, sauf dans les circuits alimentés par un réseau où il y a un neutre mis à la terre et où aucun
conducteur n’a plus de 150 volts à la terre.
14-204 Fusibles non interchangeables (voir l’appendice B)
1) Si des fusibles bouchons sont utilisés dans des dérivations, leur type et leur installation doivent être tels
qu’ils ne puissent être remplacés par des fusibles d’un courant nominal supérieur.
2) Si des modifications ou des ajouts sont effectués à un panneau de fusible existant, tous les fusibles bouchons
du panneau doivent, autant que possible, être conformes au paragraphe 1).

14-206 Porte-fusibles pour les fusibles bouchons

Les porte-fusibles pour les fusibles bouchons doivent être de type protégé s’ils sont faciles d’accès pour des
personnes non autorisées.
14-208 Courant nominal des fusibles
1) Le courant nominal maximal des fusibles bouchons doit être de 30 A.
2) On ne doit pas utiliser des fusibles standard à cartouche pour des circuits dont l’intensité est supérieure
à 600 A ou dont la tension est supérieure à 600 V.
3) L’intensité nominale des fusibles indiqués à l’article 14-212 b), c) et d), utilisés dans les circuits ne dépassant
pas 750 V, n’est pas limitée.
4) La tension ou l’intensité nominale des fusibles fabriqués pour des circuits de plus de 750 V n’est pas limitée.
14-210 Fusibles et porte-fusibles
On ne doit utiliser que des porte-fusibles de caractéristiques nominales appropriées et aucun pontage ni court-
circuit de l’un ou l’autre des composants n’est permis.
14-212 Emploi des fusibles (voir l’appendice B)
Des fusibles des classes C, CA, CB, CC, G, H, J, K, L, R, T, HRCI-MISC et HRCII-MISC peuvent être utilisés de la
façon suivante :
a) les fusibles de classe H si un pouvoir de coupure standard égal ou inférieur à 10 000 A symétrique est exigé ;
b) il est permis que les fusibles des classes CA, CB, CC, G, J, K, L, R, T ou HRCI-MISC qui ont un pouvoir de
coupure supérieur soient utilisés à la place des fusibles de classe H ;
c) il est permis que les fusibles des classes C et HRCII-MISC soient utilisés pour la protection contre les
surintensités, seulement si la protection du circuit contre les surcharges est assurée par d’autres moyens ; et
d) il est permis que les fusibles de classe C et HRCII-MISC soient utilisés dans les installations où ce Code
permet la pose de fusibles d’une intensité supérieure à l’intensité nominale en ampères de la charge, à
condition que le courant nominal des fusibles des classes C et HRCII-MISC ne dépasse pas 85 % du courant
nominal maximal permis.
Disjoncteurs
14-300 Disjoncteurs : généralités
1) Les disjoncteurs doivent être de type à déclenchement libre.
2) Il doit y avoir, au point de commande et sur le disjoncteur, une indication qui précise la position de
fermeture ou d’ouverture de ce disjoncteur.
14-302 Construction des disjoncteurs (voir l’appendice B)
La manœuvre d’une seule manette et l’effet d’une surintensité doivent ouvrir le circuit de tous les conducteurs
non mis à la terre dans les disjoncteurs posés pour la protection d’appareils ou de conducteurs non mis à la terre,
sauf :
a) si l’utilisation de disjoncteurs unipolaires est permise en vertu de l’article 14-010 b) ; ou
b) dans les dérivations alimentées par un réseau trifilaire avec neutre mis à la terre, il est permis d’utiliser deux
disjoncteurs unipolaires actionnés manuellement pour remplacer un disjoncteur bipolaire, à condition :
(i) que leurs manettes soient interreliées au moyen d’un dispositif fourni par le fabricant de façon que la
manœuvre d’une des manettes assure l’ouverture de tous les conducteurs non mis à la terre ; et
(ii) que chaque disjoncteur ait une tension nominale au moins égale à celle de la dérivation multifilaire.
14-304 Disjoncteurs inviolables
Les disjoncteurs de dérivation, à moins de n’être accessibles qu’aux personnes autorisées, doivent être fabriqués
de façon que l’usager ne puisse que difficilement en changer l’intensité ou la période de déclenchement.
14-306 Bobines de déclenchement pour les disjoncteurs
Les disjoncteurs doivent être munis de bobines de déclenchement conformes au tableau 25.
14-308 Énergie de commande des disjoncteurs au moyen de batteries
1) Si l’énergie nécessaire pour actionner le disjoncteur provient d’une batterie, la tension de la batterie doit
être sous surveillance continue.
2) En cas de baisse de tension de la batterie à une valeur insuffisante pour actionner l’élément de surcharge
du disjoncteur :
a) le disjoncteur doit déclencher automatiquement ; ou
b) un avertisseur doit fonctionner sans arrêt tant que la batterie n’a pas été rechargée.

Section 14
3) Une mise en garde doit être placée sur le disjoncteur, ou à proximité de ce dernier, selon laquelle l’énergie
de commande doit être disponible avant de fermer le disjoncteur.
Dispositifs de commande
Généralités
14-400 Courant nominal des dispositifs de commande
Le courant nominal des dispositifs de commande doit être suffisant pour la charge raccordée des circuits
qu’ils commandent et, exception faite des interrupteurs d’isolement, ces dispositifs doivent être en mesure
d’interrompre et d’établir le courant sous une telle charge, sans danger.
14-402 Dispositifs de sectionnement des circuits munis de fusibles
Les circuits protégés par des fusibles doivent être munis de dispositifs de sectionnement intégrés ou adjacents aux
porte-fusibles, au moyen desquels toutes les pièces sous tension supportant les fusibles peuvent être mises hors
tension de façon rapide et sûre ; toutefois, il est permis d’omettre ces dispositifs de sectionnement pour :
a) les circuits d’instruments et de commande sur les tableaux de contrôle si la tension n’est pas supérieure
à 250 V ;
b) les circuits primaires de transformateurs de tension ayant une tension au primaire d’au plus 750 V, sur les
tableaux de contrôle ; et
c) un circuit n’ayant qu’un conducteur non mis à la terre protégé par un fusible bouchon, celui-ci pouvant,
dans de tels circuits, être manipulé sans danger s’il est sous tension.
14-404 Dispositifs de commande posés en amont des dispositifs de protection contre les
surintensités
À moins d’impossibilité, on doit raccorder les dispositifs de commande utilisés conjointement avec des dispositifs 14
de protection contre les surintensités ou des dispositifs de protection contre les surcharges de façon que ces deux
µ
types de dispositifs soient hors tension si les dispositifs de commande sont en position ouverte.
14-406 Emplacement des dispositifs de commande
1) Les dispositifs de commande, à l’exception des interrupteurs d’isolement doivent être faciles d’accès.
2) Les dispositifs commandés à distance sont considérés comme faciles d’accès si leurs organes de commande
le sont.
14-408 Marquage de position sur les dispositifs de commande
Les dispositifs de commande manuels doivent indiquer les positions de fermeture et d’ouverture, sauf si l’usage
auquel ils sont destinés rend inutiles de telles indications.
14-410 Boîtes des dispositifs de commande
Les pièces sous tension des dispositifs de commande non placés ou protégés de façon à être inaccessibles aux
personnes non autorisées doivent être sous boîtier de métal ou fabriquées d’un matériau résistant au feu afin
d’empêcher les risques d’incendie.
14-412 Groupement des dispositifs de commande
On doit, autant que possible, grouper les dispositifs de commande des artères et des dérivations.
14-414 Raccordement aux divers circuits
1) Si un appareillage électrique est alimenté par au moins deux transformateurs ou par d’autres sources
de tension :
a) un dispositif de sectionnement unique qui isole de façon efficace tous les conducteurs non mis à la
terre alimentant l’appareillage, et intégré ou adjacent à celui-ci, doit être fourni ; ou
b) chaque circuit d’alimentation doit être muni d’un dispositif de sectionnement intégré ou adjacent à
l’appareillage ; de plus, les dispositifs de sectionnement doivent être groupés.
2) Malgré le paragraphe 1), des dispositifs de sectionnement intégrés ou adjacents à l’appareillage ne sont pas
requis pour les circuits de commande dont le point d’origine se trouve à l’extérieur de l’appareillage et qui
ne dépassent pas 150 volts à la terre, à condition que toutes les pièces sous tension à découvert soient
protégées des contacts fortuits à l’aide d’écrans.
3) Si plusieurs dispositifs de sectionnement sont installés [voir le paragraphe 1) b)], une mise en garde
adéquate, exigeant l’ouverture de tous les dispositifs de sectionnement en vue d’assurer la mise hors
tension de l’équipement, doit être apposée sur chacun de ces dispositifs ou à proximité de ceux-ci.

4) Si des écrans sont utilisés conformément au paragraphe 2), il faut placer une mise en garde adéquate sur
l’appareillage, près de celui-ci ou sur les écrans pour indiquer que l’alimentation provient de plusieurs
sources.
14-416 Dispositifs de commande servant uniquement à la commutation
Sauf si permis à d’autres articles de ce Code, les dispositifs de commande qui ne remplissent que des fonctions
de commutation doivent couper tous les conducteurs non mis à la terre du circuit commandé si ce dernier est en
position ouverte.
Interrupteurs
14-500 Manœuvre des interrupteurs
Les interrupteurs à couteau et autres dispositifs de commande, à moins d’être situés ou protégés de façon à être
inaccessibles aux personnes non autorisées, doivent être construits de façon qu’on puisse les mettre en position
ouverte sans qu’aucune pièce sous tension ne se trouve à découvert.
14-502 Pose des interrupteurs à couteau
1) Les bases des interrupteurs unidirectionnels à couteau doivent être installées en position verticale.
2) Les interrupteurs unidirectionnels à couteau doivent être installés de sorte que la gravité ne puisse entraîner
leur fermeture.
3) On peut installer les interrupteurs à couteau à deux directions de façon que le déplacement des couteaux
soit horizontal ou vertical ; si le déplacement est vertical, il doit y avoir un dispositif de verrouillage ou
d’arrêt qui maintiendra les couteaux en position ouverte, sauf s’ils ne doivent pas rester dans cette position.
14-504 Caractéristiques nominales maximales des interrupteurs.
À moins d’être de conception spéciale, les interrupteurs à couteau de caractéristiques nominales supérieures
à 600 A et d’au plus 750 V doivent être utilisés uniquement comme interrupteurs d’isolement.
14-506 Raccordement des interrupteurs
Les interrupteurs unidirectionnels manuels, les disjoncteurs ou les interrupteurs magnétiques doivent être
raccordés de façon que les couteaux ou contacts mobiles soient hors tension si le dispositif est dans la position
ouverte ; toutefois, cet article ne s’applique pas :
a) aux disjoncteurs de dérivation dont toutes les pièces sous tension, autres que les bornes, sont scellées et
construites de façon que les bornes du côté alimentation et celles du côté charge soient interchangeables ;
b) à l’appareillage de commutation qui est installé en vue du sectionnement et qui porte une inscription à
cet effet ;
c) aux interrupteurs qui sont immergés dans un liquide et portent une inscription à cet effet sur l’extérieur
du boîtier ;
d) aux interrupteurs dont toutes les pièces sous tension sont inaccessibles si le dispositif est en position
ouverte ; et
e) à un interrupteur magnétique lequel est placé en aval d’un disjoncteur ou d’un interrupteur manuel installé
dans la même boîte ou à proximité immédiate et portant une inscription indiquant qu’il commande le
circuit alimentant l’interrupteur magnétique, sauf si c’est évident.
14-508 Caractéristiques nominales des interrupteurs c.a. ou c.c. tout usage (voir
l’appendice B)
Les caractéristiques nominales des interrupteurs c.a. ou c.c. doivent être conformes à ce qui suit :
a) dans le cas de charges non inductives autres que les lampes à filament de tungstène, l’intensité nominale
en ampères des interrupteurs ne doit pas être inférieure à celle de la charge ;
 b) dans le cas d’installations avec lampes à filament de tungstène et d’installations comprenant des lampes à
filament de tungstène et des charges non inductives, les interrupteurs doivent être classés «T», sauf :
(i) s’ils sont utilisés dans le câblage des dérivations de logements, de chambres privées d’hôpital et
d’hôtel ou d’autres emplacements semblables, mais non dans les locaux publics ou les lieux de
réunion ;
(ii) s’ils commandent des appareils ou des sorties de luminaires fixes installés dans une seule chambre,
dans un corridor continu où les luminaires peuvent être placés à des niveaux différents, ou dans des
greniers ou des sous-sols non utilisés pour des réunions ; et
(iii) si leurs caractéristiques nominales ne sont pas inférieures soit à 10 A à 125 V ou à 5 A à 250 V, soit
à 5 A à 125 V ou à 2 A à 250 V dans le cas d’interrupteurs à quatre directions ;

Section 14
c) les interrupteurs sur socle qui commandent une charge de lampes à filament de tungstène doivent être
classés «T» ou avoir une intensité nominale en ampères au moins trois fois supérieure à celle de la charge ;
et
d) dans le cas de charges inductives, l’intensité nominale en ampères des interrupteurs doit être égale au
double de celle de la charge.
14-510 Utilisation et caractéristiques nominales des interrupteurs manuels c.a. tout
usage (voir l’appendice B)
1) Les interrupteurs tout usage destinés à des réseaux à courant alternatif, actionnés manuellement et
construits de façon à pouvoir être installés facilement dans les réseaux de câblage pour établir et
interrompre les circuits d’éclairage à filament de tungstène et les circuits d’alimentation d’énergie, doivent
avoir des caractéristiques nominales conformes à ce qui suit :
a) pour des charges de lampes à filament de tungstène ne dépassant pas 120 V, les interrupteurs
doivent avoir une intensité nominale au moins égale au courant nominal de la charge ; et
b) pour les charges non inductives et les charges inductives avec un facteur de puissance non inférieur
à 75 % de retard, les interrupteurs doivent avoir une intensité nominale au moins égale au courant
nominal de la charge.
2) Le courant nominal des interrupteurs doit être d’au moins 15 A avec une tension nominale de 120
ou 277 V.
3) Les interrupteurs doivent être fabriqués de façon à pouvoir être installés dans des boîtes en affleurement,
des boîtes en surface, des boîtes spéciales ou être fournis avec leur propre boîte.
14-512 Interrupteurs manuels c.a. 347 V tout usage (voir l’appendice B)
1) Les interrupteurs manuels c.a. 347 V tout usage doivent être utilisés seulement pour la commande de
charges non inductives autres que des lampes à filament de tungstène, et pour des charges inductives dont
le facteur de puissance n’est pas inférieur à 75 % de retard. 14
2) Le courant nominal des interrupteurs doit être d’au moins 15 A, avec une tension nominale de 347 V.
µ
3) La construction des interrupteurs destinés à être montés dans des boîtes doit être telle qu’on ne puisse les
remplacer facilement par ceux qui sont décrits aux articles 14-508 et 14-510.
14-514 Interrupteurs manuels dans des circuits supérieurs à 300 volts à la terre
Les interrupteurs dont il est question aux articles 14-508 et 14-512, s’ils commandent des circuits supérieurs
à 300 volts à la terre, ne doivent pas être en groupe ou groupés dans la même boîte, sauf si cette dernière est
munie de cloisons installées en permanence.
Protection et commande d’appareils divers

14-600 Protection des prises de courant
Il ne faut pas raccorder une prise de courant à une dérivation dont le dispositif de protection contre les
surintensités a une intensité nominale de coupure en ampères ou un réglage maximal supérieur à celui de la prise
de courant, sauf indication contraire dans les autres sections de ce Code.
14-602 Dispositifs complémentaires de commande
Il n’est pas nécessaire que les appareils portatifs soient munis de dispositifs complémentaires de commande si ces
appareils :
a) ont une puissance nominale maximale de 1500 W ; et
b) sont munis de connecteurs de cordons, de fiches ou d’autres dispositifs au moyen desquels ils peuvent être
débranchés facilement du circuit.
14-604 Sortie commandée de plusieurs points
Si on utilise des interrupteurs situés dans plusieurs endroits différents pour commander une ou plusieurs sorties,
les interrupteurs doivent être raccordés de façon que toute la commutation se produise seulement dans le
conducteur de circuit non mis à la terre.
14-606 Protection des panneaux contre les surintensités
1) Sauf dans le cas des panneaux dont plus de 90 % des dispositifs de protection contre les surintensités
alimentent des artères ou des dérivations de moteurs, chaque panneau doit être protégé, du côté
alimentation, au moyen de dispositifs de protection contre les surintensités dont les caractéristiques
nominales ne sont pas supérieures à celles du panneau.

2) Il est permis d’installer les dispositifs de protection contre les surintensités exigés au paragraphe 1) au
primaire d’un transformateur alimentant le panneau, si les caractéristiques nominales en ampères du
panneau ne sont pas inférieures à celles du dispositif de protection contre les surintensités multipliées par
le rapport de la tension primaire à la tension secondaire.
14-608 Circuits de commande à distance
Les circuits de commande à distance d’appareils doivent être agencés de façon à être facilement débranchés
de leur source d’alimentation, au contrôleur. On peut aussi agencer l’installation de façon que le circuit de
commande à distance soit coupé du circuit d’alimentation en même temps que l’appareil.
14-610 Protection des circuits alimentant des charges cycliques
Si des fusibles protègent des circuits dans lesquels plus de 50 % des caractéristiques nominales du circuit
constituent une charge cyclique, comme c’est le cas pour les appareils électriques de chauffage commandés par
thermostat, les sécheuses ou les chauffe-eau électriques, on doit utiliser des fusibles temporisés ou à bas point
de fusion du type dont il est question à l’article 14-200 ou 14-212 b) ; toutefois, les fusibles des types indiqués
à l’article 14-212 b) utilisés dans les logements doivent être des fusibles à bas point de fusion conformes à l’article
14-200.
14-612 Appareillage d’interconnexion pour source d’alimentation de réserve
L’appareillage d’interconnexion pour source d’alimentation de réserve doit être fabriqué et installé de façon à
empêcher, pendant son fonctionnement, l’interconnexion involontaire de la source d’alimentation normale et de
la source d’alimentation de réserve.
Dispositifs à semi-conducteurs
14-700 Restriction d’utilisation
On ne doit pas utiliser de dispositifs à semi-conducteurs comme interrupteurs d’isolement ou dispositifs de
sectionnement.
14-702 Dispositifs de sectionnement exigés
1) On doit installer des dispositifs de sectionnement supplémentaires si une défaillance ou une fuite dans un
semi-conducteur peut avoir pour résultat un transfert d’énergie entre plusieurs sources d’alimentation.
2) Les dispositifs de sectionnement dont il est question au paragraphe 1) doivent :
a) être raccordés dans le circuit de façon qu’une fois ouverts ils empêchent le transfert d’énergie entre
les différentes sources d’alimentation ;
b) faire partie intégrante du dispositif à semi-conducteurs ; ou
c) être installés en vue, aussi près que possible du dispositif à semi-conducteurs.
14-704 Plaques d’avertissement exigées
Des plaques d’avertissement appropriées doivent être placées :
a) sur les dispositifs de sectionnement supplémentaires exigés par l’article 14-702, et selon cet avertissement :
(i) ces dispositifs de sectionnement doivent être ouverts en cas de défaillance d’une des sources de
courant ou en cas d’entretien ou de réparation d’un composant dans les circuits des autres sources
de courant ; et
(ii) il y a possibilité que les bornes d’alimentation et de charge soient toutes deux sous tension si le
dispositif de sectionnement est ouvert ; et
b) sur tous les autres dispositifs de sectionnement en amont, et selon cet avertissement une ou d’autres
sources existent dans le circuit et les dispositifs de sectionnement supplémentaires doivent également être
ouverts afin d’empêcher l’éventualité de contre-courant en provenance de l’autre ou des autres sources.

Section 16
Circuits de classes 1 et 2
Section 16 — Circuits de classes 1 et 2

Généralités
1) Cette section s’applique :
a) aux circuits de commande à distance des classes 1 et 2 ;
b) aux circuits de signalisation des classes 1 et 2 ;
c) aux circuits d’énergie à très basse tension de classe 1 ; et
d) aux circuits d’énergie à faible puissance de classe 2.
2) Cette section ne s’applique pas :
a) aux circuits de télécommunications, tel qu’il est spécifié à la section 60 ; et
b) aux circuits faisant partie intégrante d’un dispositif.
16-002 Classification
Les circuits auxquels cette section s’applique sont ceux qui forment la portion du système de câblage entre le
côté charge du dispositif de protection contre les surintensités ou de l’alimentation à puissance limitée et tout
l’appareillage raccordé. Leur classification est la suivante :
a) classe 1 — circuits alimentés à des sources dont la puissance est limitée, conformément à l’article 16-100 ;
et
b) classe 2 — circuits alimentés à des sources dont la puissance est limitée, conformément à l’article 16-200.
16-004 Circuits d’énergie à très basse tension de classe 1
Les circuits qui ne sont ni des circuits de commande à distance ni des circuits de signalisation, mais dont la tension
maximale de fonctionnement est de 30 V si le courant n’est pas limité en vertu de l’article 16-200, et qui sont
alimentés par un transformateur ou autre dispositif dont la puissance nominale de sortie est limitée à 1000 V•A,
doivent être classés comme des circuits d’énergie à très basse tension et être considérés comme des circuits de
classe 1.
16
16-006 Circuits d’énergie à faible puissance de classe 2
µ
Les circuits qui ne sont ni des circuits de commande à distance ni des circuits de signalisation, mais dont le
courant est limité en vertu de l’article 16-200, doivent être classés comme des circuits d’énergie à faible puissance
et être considérés comme des circuits de classe 2.
16-008 Emplacements dangereux
Si les circuits ou l’appareillage visés par cette section sont installés dans des emplacements dangereux, ils doivent
aussi satisfaire aux exigences pertinentes de la section 18.
16-010 Circuits menant aux dispositifs de commande de sécurité
Si la panne d’un circuit de commande à distance raccordé à un dispositif de commande de sécurité peut
constituer un danger immédiat d’accident ou d’incendie, le circuit de commande à distance doit être considéré
comme un circuit de classe 1.
16-012 Circuits dans les câbles de télécommunications
1) Les circuits de classe 1 et les circuits de télécommunications doivent être dans des câbles différents.
2) Les circuits de commande à distance et les circuits de signalisation de classe 2, utilisant des conducteurs
d’un câble qui comprend d’autres conducteurs faisant partie de circuits de télécommunications, sont
considérés dans ce Code comme des circuits de télécommunications et sont régis par la section 60.
Circuits de classe 1
16-100 Limites des circuits de classe 1
1) Les circuits d’énergie à très basse tension de classe 1 doivent être alimentés par une source dont la
puissance nominale de sortie n’est pas supérieure à 30 V et à 1000 V•A.
2) Les circuits de commande à distance et de signalisation de classe 1 doivent être alimentés par une source
dont la tension ne dépasse pas 600 V.
16-102 Méthodes d’installation des circuits de classe 1
L’appareillage et les conducteurs des circuits de classe 1 doivent être installés conformément aux autres sections
pertinentes de ce Code, sauf exceptions prévues aux articles 16-104 à 16-118.

16-104 Protection contre les surintensités de circuits de classe 1

1) Les conducteurs des circuits de classe 1 doivent être protégés contre les surintensités conformément à la
section 14, sauf :
a) si d’autres articles de ce Code permettent ou exigent spécifiquement une autre protection contre les
surintensités ; ou
b) si les conducteurs sont de grosseur égale à 18 ou à 16 AWG en cuivre et se prolongent au-delà de
l’enveloppe de l’appareillage, ils doivent être protégés au moyen de dispositifs de protection contre
les surintensités ayant un courant nominal d’au plus 5 et 10 A respectivement.
2) Si la protection contre les surintensités est installée aux bornes du circuit secondaire du transformateur et
que ce dernier est enfermé convenablement, aucune protection contre les surintensités n’est exigée du
côté primaire, en plus de la protection normale contre les surintensités de la dérivation qui alimente le
transformateur.
16-106 Emplacement des dispositifs de protection contre les surintensités dans les
circuits de classe 1
1) Pour les circuits de classe 1, les dispositifs de protection contre les surintensités doivent être placés au point
d’alimentation du conducteur protégé.
2) Il est permis qu’un dispositif de protection contre les surintensités fasse partie intégrante de l’alimentation.
16-108 Sources des circuits d’énergie à très basse tension de classe 1, y compris les
transformateurs
Afin de respecter la limite de 1000 V•A, la puissance de sortie maximale, provenant des circuits d’énergie à très
basse tension de classe 1 ainsi que des transformateurs, ne doit pas dépasser 2500 V•A. Le produit du courant
maximal et de la tension maximale ne doit pas dépasser 10 000 V•A si le dispositif de protection contre les
surintensités est shunté.
16-110 Matériau et grosseurs des conducteurs
1) Il est permis d’utiliser des conducteurs en cuivre d’une grosseur inférieure à 14 AWG dans les circuits de
classe 1 :
a) s’ils sont installés sous canalisation ;
b) s’ils sont installés dans un ensemble de câble ; ou
c) s’ils sont sous forme de cordon souple, conformément à l’article 4-010.
2) Sous réserve du paragraphe 1), la grosseur des conducteurs ne doit pas être inférieure :
a) à 16 AWG pour les conducteurs individuels introduits par tirage dans les canalisations ;
b) à 18 AWG pour les conducteurs individuels déposés dans les canalisations ; et
c) à 18 AWG pour un ensemble préfabriqué d’au moins deux conducteurs.
16-112 Conducteurs isolés pour câblage des circuits de classe 1
1) Si l’on utilise des conducteurs de grosseur supérieure à 16 AWG en cuivre dans un circuit de classe 1,
ils doivent être d’un type mentionné au tableau 19.
2) Si l’on utilise des conducteurs de grosseur 18 ou 16 AWG en cuivre dans un circuit de classe 1, ils doivent
être du fil d’appareillage destiné à cet usage et mentionné au tableau 11.
16-114 Conducteurs de circuits différents installés dans la même boîte, le même câble
ou la même canalisation
1) Il est permis d’installer différents circuits de classe 1 dans la même boîte, le même câble ou la même
canalisation, peu importe que les circuits individuels soient à courant alternatif ou à courant continu,
à condition que tous les conducteurs soient isolés en fonction de la tension d’utilisation maximale de tout
conducteur de la boîte, du câble ou de la canalisation.
2) Il n’est pas permis d’installer des conducteurs d’alimentation et des conducteurs de classe 1 dans une même
boîte, un même câble ou une même canalisation, sauf s’ils sont raccordés au même appareillage ; de plus,
tous les conducteurs doivent être isolés en fonction de la tension d’utilisation maximale de tout conducteur
de la boîte, du câble ou de la canalisation.
16-116 Protection mécanique des circuits de commande à distance
Si l’endommagement mécanique d’un circuit de commande à distance peut entraîner l’une des conditions
dangereuses décrites à l’article 16-010, tous les conducteurs de ces circuits de commande à distance doivent être
installés dans du conduit, du tube électrique métallique ou être protégés d’une autre façon adéquate contre
l’endommagement mécanique ou contre d’autres conditions indésirables telles que l’humidité, la chaleur
excessive ou l’action de la corrosion.

Section 16
16-118 Prolongement aérien de circuits de classe 1

Les circuits de classe 1 qui se prolongent à l’extérieur des bâtiments en câblage aérien doivent être conformes
aux articles 12-300 à 12-318.
Circuits de classe 2
16-200 Limites des circuits de classe 2 (voir l’appendice B)
1) Le courant des circuits de classe 2, compte tenu de la tension, doit être limité comme suit :
a) de 0 à 20 V — les circuits dans lesquels la tension à circuit ouvert ne dépasse pas 20 V doivent avoir
un dispositif de protection contre les surintensités dont le courant nominal n’est pas supérieur à 5 A ;
toutefois, ce dispositif n’est pas exigé si le courant provient :
(i) de batteries de piles qui, en cas de court-circuit, ne fourniront pas un courant supérieur à 7,5 A
après 1 minute ;
(ii) d’un transformateur pour les circuits de classe 2 ;
(iii) d’un dispositif ayant des caractéristiques qui limitent le courant dans les conditions normales
de fonctionnement ou dans le cas de perturbations, à une valeur ne dépassant pas 5 A ; ou
(iv) d’un dispositif dont la puissance de sortie est de classe 2 ;
b) plus de 20 à 30 V — les circuits dans lesquels la tension à circuit ouvert est supérieure à 20 V mais
non supérieure à 30 V doivent avoir un dispositif de protection contre les surintensités dont le courant
nominal n’est pas supérieur à 100/V ampères, V étant la tension en circuit ouvert ; toutefois, ce
dispositif de protection contre les surintensités n’est pas exigé si le courant provient :
(i) de batteries de piles qui, en cas de court-circuit, ne fourniront pas un courant supérieur à 5 A
après 1 minute ;
(ii) d’un transformateur pour les circuits de classe 2 ;
(iii) d’un dispositif ayant des caractéristiques qui limitent le courant dans les conditions normales
de fonctionnement ou dans le cas de perturbations, à une valeur non supérieure à 100/V
ampères, V étant la tension en circuit ouvert ; ou
(iv) d’un dispositif dont la puissance de sortie est de classe 2 ; 16
c) plus de 30 à 60 V — les circuits dans lesquels la tension à circuit ouvert est supérieure à 30 V mais
µ
non supérieure à 60 V doivent avoir un dispositif de protection contre les surintensités dont le courant
nominal n’est pas supérieur à 100/V ampères, V étant la tension en circuit ouvert ; toutefois, ce
dispositif de protection contre les surintensités n’est pas exigé si le courant provient :
(i) d’un transformateur pour les circuits de classe 2 ; ou
(ii) d’un dispositif ayant des caractéristiques qui limitent le courant dans les conditions normales
de fonctionnement ou dans le cas de perturbations, à une valeur non supérieure à 100/V
ampères, V étant la tension en circuit ouvert ;
d) plus de 60 à 150 V — les circuits dans lesquels la tension à circuit ouvert est supérieure à 60 V mais
non supérieure à 150 V doivent avoir un dispositif de protection contre les surintensités dont le
courant nominal n’est pas supérieur à 100/V ampères, V étant la tension en circuit ouvert ; en outre,
ils doivent être munis de dispositifs limitant le courant qui doivent être différents de dispositifs de
protection contre les surintensités et, dans les conditions normales de fonctionnement ou dans le cas
de perturbations, ils doivent limiter le courant à une valeur non supérieure à 100/V ampères, V étant
la tension en circuit ouvert.
2) Un dispositif pour limiter le courant peut être constitué d’une résistance en série ayant des caractéristiques
nominales appropriées ou d’un dispositif analogue.
3) Une alimentation de classe 2 ne doit pas être raccordée en série ni en parallèle à une autre source d’énergie
de classe 2.
16-202 Méthodes d’installation du côté alimentation des dispositifs de protection
contre les surintensités des transformateurs ou des autres dispositifs pour les circuits
de classe 2
Dans les circuits de classe 2, les conducteurs et l’appareillage du côté alimentation des dispositifs de protection
contre les surintensités, des transformateurs ou des limiteurs de courant, doivent être installés conformément aux
autres sections pertinentes de ce Code.
16-204 Marquage
Des marquages indélébiles, placés de façon à être bien en vue une fois l’installation terminée, doivent figurer sur
le bloc d’alimentation de classe 2 pour indiquer la classe du circuit et ses caractéristiques électriques nominales.

16-206 Protection contre les surintensités des circuits de classe 2

1) Les dispositifs de protection contre les surintensités ayant des courants nominaux différents ne doivent pas
être d’un type interchangeable.
2) Il est permis que le dispositif de protection contre les surintensités fasse partie intégrante d’un
transformateur ou d’un autre appareil d’alimentation.
16-208 Emplacement des dispositifs de protection contre les surintensités
Les dispositifs de protection contre les surintensités doivent être placés au point d’alimentation du conducteur
protégé.
16-210 Conducteurs pour câblage des circuits de classe 2 (voir l’appendice B)
1) Les conducteurs destinés aux circuits de classe 2 doivent convenir à l’usage prévu, conformément au
tableau 19 ; toutefois, si les conducteurs de grosseur inférieure à 14 AWG sont admissibles, il est permis
d’utiliser les types de fils d’appareillage spécifiés à la note 1) du tableau 11, à condition qu’ils soient installés
dans des canalisations.
2) Les conducteurs de type ELC ne doivent être utilisés que pour :
a) les circuits de classe 2 fonctionnant à au plus 30 V ;
b) les logements dans des bâtiments de construction combustible ;
c) les emplacements secs ; et
d) un câblage dissimulé ou à découvert, dans lequel les conducteurs ne sont pas susceptibles
d’endommagement mécanique.
3) Il n’est pas permis d’utiliser des conducteurs de type ELC pour le câblage des circuits de commande de
chauffage ou des circuits de sécurité incendie tels ceux des dispositifs avertisseurs d’incendie ou détecteurs
de fumée.
4) Les conducteurs doivent être en cuivre et d’une grosseur au moins égale à :
a) 16 AWG pour les conducteurs individuels introduits par tirage dans les canalisations ;
b) 19 AWG pour les conducteurs individuels déposés dans les canalisations ;
c) 19 AWG s’il s’agit d’ensembles préfabriqués formés d’au moins deux conducteurs ;
d) 22 AWG s’il s’agit d’ensembles préfabriqués formés d’au moins quatre conducteurs ;
e) 24 AWG s’il s’agit d’ensembles préfabriqués formés d’au moins six conducteurs ; et
f) 26 AWG s’il s’agit d’ensembles préfabriqués formés d’au moins 10 conducteurs.
5) Malgré le paragraphe 4) d), il est permis d’utiliser du conducteur de type ELC dans les ensembles
préfabriqués formés d’au moins deux conducteurs de grosseur 22 AWG en cuivre, qui ne sont pas introduits
par tirage dans les canalisations.
6) Le courant maximal admissible doit être conforme aux valeurs du tableau 57 pour les grosseurs égales ou
inférieures à 16 AWG, mais il ne doit en aucun cas dépasser les limites de courant données à l’article 16-200.
16-212 Séparation des conducteurs des circuits de classe 2 de ceux des autres circuits
1) Les conducteurs des circuits de classe 2 doivent être installés à au moins 50 mm des conducteurs isolés des
circuits d’éclairage, d’énergie ou de classe 1 fonctionnant à au plus 300 V et à au moins 600 mm de tout
conducteur isolé des circuits d’éclairage, d’énergie ou de classe 1 fonctionnant à plus de 300 V, à moins
que, dans les deux cas, une séparation efficace soit assurée au moyen de :
a) canalisations métalliques, pour les circuits de classe 2 ou pour les circuits d’éclairage, d’énergie et de
classe 1, pourvu que la canalisation métallique soit reliée à la terre par continuité des masses ;
b) câble armé ou sous gaine métallique, pour les conducteurs des circuits d’éclairage, d’énergie et de
classe 1, pourvu que l’armure ou la gaine métallique soit reliée à la terre par continuité des masses ;
c) câble sous gaine non métallique, pour les circuits d’éclairage, d’énergie et de classe 1 fonctionnant
à au plus 300 V ; ou
d) conduits non métalliques, tubes électriques non métalliques, tubes isolés, ou l’équivalent, en plus de
l’isolant des conducteurs des circuits de classe 2 ou des conducteurs des circuits d’éclairage, d’énergie
et de classe 1.
2) Si les conducteurs d’éclairage ou d’énergie sont nus, tous les conducteurs des circuits de classe 2 installés
dans une même pièce ou dans un même espace doivent être enfermés dans une canalisation métallique
reliée à la terre par continuité des masses, et il n’est pas permis qu’une ouverture, telle une boîte de sortie,
se trouve à moins de 2 m des conducteurs nus d’une puissance égale ou inférieure à 15 kV ou à moins
de 3 m des conducteurs nus d’une puissance supérieure à 15 kV.
3) À moins que les conducteurs des circuits de classe 2 ne soient séparés des conducteurs des circuits
d’éclairage, d’énergie et de classe 1 par une barrière acceptable, il est interdit de placer les conducteurs

Section 16
d’un circuit de classe 2 dans une canalisation, un compartiment, une boîte de sortie, une boîte de jonction
ou une garniture semblable avec les conducteurs des circuits d’éclairage, d’énergie ou de classe 1.
4) Le paragraphe 3) ne s’applique pas si les conducteurs d’un circuit d’énergie sont placés dans une
canalisation, un compartiment, une sortie, une boîte de jonction ou une garniture semblable, et s’ils servent
uniquement à l’alimentation de circuits de classe 2 et sont tous des conducteurs isolés en fonction de la
tension maximale de tout conducteur installé dans la boîte, le câble ou la canalisation ; toutefois, l’isolant
d’aucun de ces conducteurs de classe 2 installés dans une canalisation, un compartiment, une boîte de
sortie, une boîte de jonction ou une garniture semblable avec de tels conducteurs d’un circuit d’énergie ne
peut être de couleur verte, sauf si ce conducteur de classe 2 est complètement contenu dans un ensemble
de câble sous gaine ou sous enveloppe sur toute la longueur comprise dans une telle boîte ou canalisation.
16-214 Conducteurs de différents circuits de classe 2 installés dans le même câble,
la même enveloppe ou la même canalisation
Il est permis d’installer les conducteurs de deux circuits de classe 2 ou plus dans le même câble, la même
enveloppe ou la même canalisation ; toutefois, les conducteurs qui sont dans le câble, l’enveloppe ou la
canalisation doivent être isolés en fonction de la tension maximale de chaque conducteur.
16-216 Pénétration d’une séparation coupe-feu
Les conducteurs des circuits de classe 2 qui traversent une séparation coupe-feu doivent être installés de façon à
limiter la propagation du feu conformément à l’article 2-124.
16-218 Conducteurs verticaux dans les gaines de service et gaines d’ascenseurs
Les conducteurs de classe 2 et les câbles installés dans une gaine de service ou une gaine d’ascenseur doivent être
conformes aux articles 2-124 et 2-126.
16-220 Conducteurs de classe 2 et appareillage dans les conduits de ventilation et
les plénums
Les conducteurs de classe 2 et l’appareillage ne doivent pas être placés dans des conduits de ventilation ou des
plénums, sauf si permis aux articles 2-126 et 12-010.
16-222 Appareillage situé du côté charge des dispositifs de protection contre les 16
surintensités des transformateurs ou des limiteurs de courant des circuits de classe 2
µ
1) L’appareillage situé du côté charge des dispositifs de protection contre les surintensités des transformateurs
ou des limiteurs de courant doit, pour les circuits de classe 2 fonctionnant :
a) à au plus 42,4 V valeur de crête ou c.c., être acceptable ; et
b) pour ceux fonctionnant à plus de 42,4 V valeur de crête ou c.c., être disposé de façon qu’aucune
pièce sous tension ne soit accessible à des personnes non autorisées.
 2) Malgré le paragraphe 1), les produits d’éclairage, l’appareillage électromédical, le matériel destiné aux
emplacements dangereux et les thermostats comprenant des dispositifs d’anticipation de chaleur doivent
être approuvés.
16-224 Prolongement des circuits de classe 2 à l’extérieur d’un bâtiment
Si des circuits de classe 2 se prolongent à l’extérieur d’un bâtiment et sont exposés à des contacts accidentels
avec des conducteurs d’éclairage ou d’énergie dont la tension dépasse 300 V entre les conducteurs, les
conducteurs du circuit de classe 2 doivent également être conformes à la section 60.
16-226 Installations souterraines
1) Les installations souterraines de circuits de classe 2 doivent être conformes à l’article 12-012.
2) Si des circuits de classe 2 sont installés par enfouissement direct, ils doivent être séparés des autres réseaux
souterrains par un écartement horizontal minimal de 300 mm, sauf s’ils sont installés conformément au
paragraphe 3).
3) Il est permis que les circuits de classe 2 installés par enfouissement direct soient placés au hasard dans la
même tranchée que les circuits d’énergie qui servent uniquement à l’alimentation des circuits de classe 2,
à condition que :
a) les circuits de classe 2 soient en câble sous gaine métallique reliée à la terre par continuité des masses ;
b) le circuit d’énergie fonctionne à au plus 750 V ; et
c) tous les conducteurs de la tranchée soient isolés en fonction du conducteur dont la tension est la plus
élevée.

Section 18 — Emplacements dangereux

Domaine d’application et introduction
18-000 Domaine d’application (voir les appendices B, F et J)
1) Cette section s’applique aux emplacements où les appareils électriques et le câblage sont soumis aux
conditions énoncées dans les classifications ci-dessous.
2) Cette section modifie ou complète les exigences générales de ce Code.
3) Il est permis de conserver la même méthode de répartition en divisions pour les additions, les modifications,
les rénovations, l’exploitation ou l’entretien des installations existantes pour lesquelles on utilise la méthode
de répartition en divisions applicable aux emplacements de classe I.
4) Dans les cas où l’on utilise la méthode de répartition en divisions pour les emplacements de classe I, comme
il est permis au paragraphe 3), les exigences de l’annexe J18 de l’appendice J relativement aux
emplacements de classe I s’appliquent.
Les définitions suivantes s’appliquent à cette section :
Atmosphère explosive gazeuse — mélange, dans certaines conditions atmosphériques, d’air et de
substances inflammables, sous forme de gaz, de vapeur ou de bruine, et une fois que ce mélange s’enflamme,
la combustion se propage à tout le mélange non brûlé.
Bague de câble — dispositif ou combinaison de dispositifs destinés à fournir un moyen d’introduire un câble
ou un cordon souple dans un boîtier se trouvant dans un emplacement dangereux, et ce dispositif sert également
d’arrêt de traction et peut assurer le scellement, le cas échéant, soit par une garniture de scellement intégrée ou
en étant combiné à une garniture de scellement distincte.
Circuit non incendiaire — circuit dans lequel une étincelle ou un effet thermique pouvant se produire en
conditions normales de service ou en raison de l’ouverture, d’un court-circuit ou de la mise à la terre du câblage,
ne peut causer l’inflammation du gaz ou de la vapeur inflammable exigés.
 Emplacement dangereux— voir Emplacement à la section 0.
 Fluide— corps gazeux ou liquide ou sous forme de vapeur.
Fonctionnement normal — exploitation d’une usine ou fonctionnement d’un appareil selon les paramètres
établis.
Gaz de protection — gaz utilisé pour maintenir la pression ou diluer un gaz ou une vapeur inflammable.
Joint de câble — joint installé à un point de raccordement de câble afin d’empêcher la propagation d’une
explosion à partir d’un boîtier antidéflagrant, et qui réduit au minimum le passage de gaz ou de vapeurs à la
pression atmosphérique.
Joint de conduit — joint installé dans un conduit afin de bloquer la propagation d’une explosion entre deux
portions d’un réseau de conduits, et qui réduit au minimum le passage de gaz ou de vapeurs à la pression
atmosphérique.
Joint primaire — joint qui assure l’étanchéité entre un fluide de procédé et un réseau électrique, et dont un
côté est en contact avec le fluide de procédé.
Joint secondaire — joint conçu pour empêcher le passage d’un fluide de procédé, à la pression à laquelle il sera
soumis en cas de défaillance du joint primaire.
Limites d’explosion — pourcentages inférieur et supérieur par volume de concentration d’un gaz dans un
mélange air-gaz inflammable.
LIE — limite inférieure d’explosion
LSE — limite supérieure d’explosion
Mode de protection — moyens définis permettant de réduire les risques d’inflammation des atmosphères
explosives gazeuses.
Niveau de protection — ensemble des caractéristiques de l’enveloppe des appareils électriques qui permettent
d’assurer :
a) la protection des personnes contre le contact avec des pièces sous tension ou mobiles, sous l’enveloppe,
et la protection des appareils contre l’infiltration de corps étrangers solides ; et

Section 18
Emplacements dangereux
b) la protection des appareils contre l’infiltration de liquides.

18-004 Classification (voir l’appendice B)
Les emplacements dangereux doivent être classifiés, suivant la nature du danger, comme suit :
a) les emplacements de classe I sont ceux dans lesquels il y a ou peut y avoir des gaz ou vapeurs inflammables
en quantité suffisante dans l’air pour constituer des atmosphères explosives gazeuses ;
b) les emplacements de classe II sont ceux qui sont dangereux à cause de la présence de poussières
combustibles ou conductrices d’électricité combustibles ; et
c) les emplacements de classe III sont ceux qui sont dangereux à cause de la présence de fibres ou de
particules libres qui s’enflamment facilement, mais qui ne sont pas susceptibles d’être en quantité suffisante
dans l’air pour constituer un mélange inflammable.
18-006 Répartition des emplacements de classe I (voir les appendices B et J)
Les emplacements de classe I doivent être répartis en trois zones, suivant la fréquence de production et la durée
d’une atmosphère explosive gazeuse :
a) la zone 0 comprend les emplacements de classe I dans lesquels des atmosphères explosives gazeuses sont
présentes en tout temps ou pendant de longues périodes ;
b) la zone 1 comprend les emplacements de classe I dans lesquels :
(i) des atmosphères explosives gazeuses sont susceptibles d’être présentes dans des conditions normales
de fonctionnement ; ou
(ii) des atmosphères explosives gazeuses peuvent être transmises, depuis un emplacement de classe I,
zone 0 situé à proximité ; et
c) la zone 2 comprend les emplacements de classe I dans lesquels :
(i) des atmosphères explosives gazeuses ne sont pas susceptibles de se produire en fonctionnement
normal, si ce n’est que pour une très courte période ; ou
(ii) des atmosphères explosives gazeuses peuvent être transmises depuis un emplacement de classe I,
zone 1, situé à proximité, sauf si l’on élimine les possibilités de pénétration de ces atmosphères
gazeuses au moyen d’une ventilation mécanique adéquate à air sous pression provenant d’une
source d’air pur et si une protection efficace contre tout défaut du système de ventilation est assurée.
18-008 Répartition des emplacements de classe II (voir l’appendice B)
Les emplacements de classe II doivent être répartis en deux divisions : 18
a) la division 1 comprend les emplacements de classe II dans lesquels :
(i) de la poussière combustible en suspension dans l’air en quantité suffisante pour produire un mélange
µ
explosif ou inflammable est ou peut être présente, de façon continue, intermittente ou périodique,
dans des conditions normales de fonctionnement ;
(ii) le fonctionnement anormal ou une défectuosité de l’appareillage pourrait :
A) entraîner la production de mélanges explosifs ou inflammables ; et
B) créer une source d’inflammation en cas de défaillance simultanée d’appareillages électriques
ou de déclenchement de dispositifs de protection, ou en raison d’autres causes ; ou
(iii) peuvent se trouver des poussières combustibles et conductrices d’électricité ;
b) la division 2 comprend les emplacements de classe II dans lesquels :
(i) des poussières combustibles peuvent être en suspension dans l’air par suite de défectuosités peu
fréquentes d’équipements de manipulation ou de transformation, mais seraient présentes en
quantité insuffisante pour :
A) nuire au fonctionnement normal des équipements électriques ou autres ; et
B) produire des mélanges explosifs ou inflammables, sauf pendant de courtes périodes ; ou
(ii) des accumulations de poussières combustibles sur, dans, ou près de l’appareillage électrique peuvent
être suffisantes pour entraver la dissipation nécessaire de la chaleur provenant des appareillages
électriques ou peuvent être enflammées en cas de fonctionnement anormal ou de défectuosité de
l’appareillage électrique.
18-010 Répartition des emplacements de classe III (voir l’appendice B)
Les emplacements de classe III doivent être répartis en deux divisions :
a) la division 1 comprend les emplacements de classe III où l’on manipule, fabrique ou utilise des fibres ou des
substances facilement inflammables produisant des particules libres combustibles ; et
b) la division 2 comprend les emplacements de classe III où l’on entrepose ou manipule des fibres facilement
inflammables autres que celles en cours de fabrication.

 18-012 Entretien (voir l’appendice B)

On doit prendre les précautions suivantes :
a) aucune réparation ni modification ne doit être faite à de l’appareillage sous tension ; et
b) l’appareillage électrique doit être entretenu de façon à en assurer la sécurité d’origine.
Généralités
18-050 Appareillage électrique (voir l’appendice B)
1) Si cette section exige que l’appareillage électrique soit approuvé pour utilisation dans des emplacements
dangereux, il doit également être approuvé pour les gaz, vapeurs ou poussières spécifiques qui peuvent y
être présents.
2) Dans le cas de l’appareillage comportant un mode de protection permis dans un emplacement de classe I,
il est permis que cette approbation soit indiquée par la désignation de un ou de plusieurs des groupes
atmosphériques suivants :
a) le groupe IIC comprend les atmosphères renfermant de l’acétylène, du bisulfure de carbone ou
de l’hydrogène ou autres vapeurs ou gaz tout aussi dangereux ;
b) le groupe IIB comprend les atmosphères renfermant de l’acrylonitrile, du butadiène, de l’éther,
de l’éthylène, de l’oxyde d’éthylène, du sulfure d’hydrogène, de l’oxyde de propylène, de la
diméthylhydrazine dissymétrique (UDMH) ou d’autres vapeurs ou gaz tout aussi dangereux ;
c) le groupe IIA comprend les atmosphères renfermant de l’acétaldéhyde, de l’acétone, de l’alcool,
de l’ammoniac, du benzène, du benzol, du butane, du cyclopropane, du dichlorure d’éthylène,
de l’essence, de l’hexane, de l’isoprène, des vapeurs de solvant de laque, du naphte, du gaz naturel,
du propane, du propylène, du styrène, de l’acétate de vinyle, du chlorure de vinyle, des xylènes ou
d’autres vapeurs ou gaz tout aussi dangereux ;
d) le groupe II comprend tous les gaz du groupe II ; ou
e) le groupe IIXXXXX, XXXXX correspondant à une formule chimique ou à une appellation chimique
applicable uniquement à ce gaz.
3) Dans le cas de l’appareillage pour les emplacements de classe I, division 1 ou 2, il est permis que le gaz
spécifique soit indiqué par la désignation de un ou de plusieurs des groupes atmosphériques suivants :
a) le groupe A comprend les atmosphères renfermant de l’acétylène ;
b) le groupe B comprend les atmosphères renfermant du butadiène, de l’oxyde d’éthylène, de
l’hydrogène (ou des vapeurs ou des gaz tout aussi dangereux que l’hydrogène, tels que les gaz
fabriqués) ou de l’oxyde de propylène ;
c) le groupe C comprend les atmosphères renfermant de l’acétaldéhyde, du cyclopropane, de l’éther,
de l’éthylène, du sulfure d’hydrogène, de la diméthylhydrazine dissymétrique (UDMH) ou d’autres
vapeurs ou gaz tout aussi dangereux ; ou
d) le groupe D comprend les atmosphères renfermant de l’acétone, de l’acrylonitrile, de l’alcool, de
l’ammoniac, du benzène, du benzol, du butane, du dichlorure d’éthylène, de l’essence, de l’hexane,
de l’isoprène, des vapeurs de solvant de laque, du naphte, du gaz naturel, du propane, du propylène,
du styrène, de l’acétate de vinyle, du chlorure de vinyle, des xylènes ou d’autres vapeurs ou gaz tout
aussi dangereux.
4) Malgré le paragraphe 3) b), si l’atmosphère contient :
a) du butadiène, l’appareillage du groupe D peut être utilisé s’il est isolé selon l’article 18-108 1) par le
scellement de tout conduit ayant une grosseur nominale d’au moins 16 ; ou
b) de l’oxyde d’éthylène ou de l’oxyde de propylène, l’appareillage du groupe C peut être utilisé s’il est
isolé selon l’article 18-108 1) par le scellement de tout conduit ayant une grosseur nominale d’au
moins 16.
5) Dans le cas de l’appareillage pour emplacements de classe II, l’approbation de la poussière spécifique peut
être indiquée par la désignation de un ou de plusieurs des groupes atmosphériques suivants :
a) le groupe E comprend les atmosphères renfermant de la poussière de métal combustible, y compris
l’aluminium, le magnésium et leurs alliages commerciaux et autres métaux ayant des caractéristiques
dangereuses semblables ;
b) le groupe F comprend les atmosphères renfermant du noir de carbone, du charbon ou de la
poussière de coke ; ou
c) le groupe G comprend les atmosphères renfermant de la farine, de l’amidon ou de la poussière de
grains et d’autres poussières ayant des caractéristiques dangereuses semblables.

Section 18
18-052 Marquage (voir l’appendice B)

1) L’appareillage électrique approuvé pour utilisation dans les emplacements dangereux peut porter les
mentions suivantes :
a) les lettres «Ex» ou «EEx» ;
b) les symboles indiquant les modes de protection utilisés ;
c) le groupe de gaz, conformément à l’article 18-050 2) ; et
d) la température nominale, conformément au paragraphe 4), dans le cas d’un appareil produisant de
la chaleur.
2) Malgré le paragraphe 1), il est permis que l’appareillage électrique approuvé pour :
a) les emplacements dangereux de classe I ou de classe I, division 1 ou 2, porte un marquage indiquant
la classe et le groupe décrits à l’article 18-050 3) ou le gaz ou la vapeur spécifique pour lesquels il est
approuvé ; et
b) les emplacements dangereux de classe I division 2 seulement porte un marquage à cet effet.
3) Il est permis que l’appareillage électrique approuvé pour utilisation dans les emplacements dangereux de
classes II et III porte un marquage à cet effet et, pour les emplacements de classe II, porte un marquage
indiquant le groupe ou la poussière spécifique pour lequel il a été approuvé.
 4) Il est permis que l’appareillage électrique approuvé pour utilisation dans les emplacements dangereux de
classe I porte un marquage indiquant :
a) la température de surface maximale ; ou
b) un des codes de température suivants, pour indiquer la température de surface maximale :
Température de surface
Code de température maximale
T1 450 °C
T2 300 °C
T2A 280 °C
T2B 260 °C
T2C 230 °C
215 °C
18
T2D
µ
T3 200 °C
T3A 180 °C
T3B 165 °C
T3C 160 °C
T4 135 °C
T4A 120 °C
T5 100 °C
T6 85 °C
5) Si aucune température de surface maximale ne figure sur l’appareillage de classe I, approuvé pour la classe
et le groupe, l’appareillage, s’il est du type produisant de la chaleur doit être considéré comme ayant une
température de surface maximale de 100 °C, aux fins de l’article 18-054.
6) L’appareillage électrique approuvé pour utilisation à des températures ambiantes supérieures à 40 °C doit
porter, en plus du marquage spécifié à l’article 18-052 3), un marquage indiquant la température ambiante
maximale pour laquelle il est approuvé ainsi que la température de surface maximale à laquelle il est porté
à cette température ambiante.
18-054 Température (voir l’appendice B)
1) Dans les emplacements dangereux de classe I, l’appareillage ne doit pas être installé dans une aire
contenant des gaz ou des vapeurs dont la température d’inflammation est inférieure à la température de
surface maximale de l’appareillage, mentionnée à l’article 18-052 4) et 5).

2) S’il n’est pas nécessaire que l’appareillage soit approuvé pour emplacements dangereux, la température de
surface maximale prescrite au paragraphe 1) correspond à la température en tout point de la surface,
interne ou externe, de l’appareillage.
18-056 Appareillage électrique non essentiel
1) Dans un emplacement dangereux, on ne doit utiliser que l’appareillage électrique absolument essentiel aux
procédés utilisés dans cet emplacement.
2) Autant que possible, on doit placer l’appareillage de branchement, les panneaux, les tableaux de contrôle
et l’appareillage électrique semblable dans des salles ou sections du bâtiment non exposées aux conditions
dangereuses.
18-058 Salles, sections ou locaux
Les salles, sections ou locaux, y compris les salles des moteurs et des génératrices ainsi que les salles réservées aux
appareils de commande, doivent être considérés comme des emplacements séparés pour la classification des
emplacements dangereux.
18-060 Salles renfermant de l’appareillage
1) Si on veut, au moyen de murs, de cloisons, de planchers ou de plafonds, constituer des salles ou des
sections ne présentant aucun risque, il faut que ces murs, cloisons, planchers ou plafonds soient :
a) de construction solide ;
b) faits ou lambrissés en matériaux incombustibles ; et
c) construits de façon à conserver leur état de sécurité original.
2) Si un emplacement non dangereux à l’intérieur d’un bâtiment communique avec un emplacement de
classe I, zone 2, un emplacement de classe II ou un emplacement de classe III, il doit en être séparé par des
portes coupe-feu approuvées, hermétiques et à fermeture automatique.
3) S’il y a communication avec un emplacement de classe I, zone 1, l’article 18-006 c) (ii) s’applique.
18-062 Câbles sous enveloppe métallique (voir l’appendice B)
1) Si les conducteurs aériens à découvert alimentent un câble à isolant minéral dans les emplacements
dangereux, la protection contre les ondes de surtension doit être installée de façon que la surtension ne
dépasse pas 5 kV sur le câble.
2) Si un câble monoconducteur sous enveloppe métallique est utilisé dans un emplacement dangereux, il doit
être installé de façon à éviter l’émission d’étincelles entre les gaines de câbles ou entre les gaines de câbles
et le métal relié à la terre par continuité des masses, et :
a) les câbles d’un même circuit doivent être attachés ou sanglés ensemble à des intervalles n’excédant
pas 1,8 m, de façon à assurer un bon contact électrique entre les enveloppes métalliques, et ces
dernières doivent être reliées à la terre par continuité des masses ; ou
b) les enveloppes métalliques des câbles d’un même circuit doivent être recouvertes d’une enveloppe
isolante continue et doivent être reliées à la terre à la terminaison par continuité des masses dans
l’emplacement dangereux seulement.
18-064 Câblage électrique sous pression d’air (voir l’appendice B)
Il est permis que l’appareillage électrique et le câblage connexe situés dans des emplacements de classe I soient
placés dans des boîtiers ou des salles construites et disposées de manière à maintenir une pression de gaz de
protection ; dans ce cas, il n’est pas nécessaire d’appliquer les articles 18-100 à 18-162.
18-066 Appareillage électrique et câblage à sécurité intrinsèque ou non incendiaire
(voir les appendices B et F)
1) Si l’appareillage électrique est approuvé comme étant à sécurité intrinsèque et si les circuits connexes sont
conçus et installés comme du matériel non incendiaire, ils sont permis dans tout emplacement dangereux
pour lequel ils sont approuvés ; il n’est pas nécessaire, le cas échéant, d’appliquer les articles 18-100
à 18-376 de cette section.
2) Si l’appareillage électrique est approuvé comme étant non incendiaire et si les circuits connexes sont conçus
et installés comme du matériel non incendiaire, ils sont permis dans les emplacements de classe I, zone 2 ;
il n’est pas nécessaire, le cas échéant, d’appliquer les articles 18-152 à 18-158.
3) Les canalisations ou les câbles pour le câblage et l’appareillage à sécurité intrinsèque ou non incendiaire
dans les emplacements de classe I doivent être installés de façon à éviter l’infiltration de gaz ou de vapeurs
dans d’autres emplacements.

Section 18
4) Les conducteurs des circuits de sécurité intrinsèque ou non incendiaires ne doivent pas être placés dans une
canalisation, un compartiment, une sortie, une boîte de jonction ou une garniture semblable avec des
conducteurs des autres circuits, sauf s’ils en sont séparés par une cloison appropriée.
 18-068 Chemins de câbles pour emplacements de classe II et III
Les chemins de câbles pour emplacements de classe II et III doivent être installés de façon à réduire au minimum
l’accumulation de poussière ou de fibre sur les câbles.
18-070 Détection de gaz combustibles (voir les appendices B et H)
Il est permis d’installer de l’appareillage électrique convenant à des emplacements non dangereux dans un
emplacement dangereux de classe I, zone 2, et d’installer de l’appareillage électrique convenant à des
emplacements dangereux de classe I, zone 2, dans un emplacement de classe I, zone 1, à condition que :
a) aucun appareillage spécifique convenant à cette utilisation ne soit disponible ;
b) l’appareillage, en service normal, ne produise pas d’arcs ni d’étincelles et ne présente pas une surface
chaude capable d’enflammer une atmosphère contenant un gaz explosif ; et
c) cet emplacement soit surveillé en permanence par un détecteur de gaz combustibles qui :
(i) déclenchera une alarme si la concentration de gaz atteint 20 % de la limite inférieure d’explosion ;
(ii) mettra en marche un appareillage de ventilation ou autre équipement conçu pour empêcher la
concentration de gaz d’atteindre la limite inférieure d’explosion, si la concentration de gaz atteint
20 % de la limite inférieure d’explosion, si un tel appareillage ou équipement est présent ;
(iii) coupera automatiquement l’alimentation de l’appareillage électrique protégé si la concentration
de gaz atteint 40 % de la limite inférieure d’explosion, si l’appareillage ou équipement dont il est
question à l’alinéa (ii) est présent ;
(iv) coupera automatiquement l’alimentation de l’appareillage électrique protégé si la concentration
de gaz atteint 20 % de la limite inférieure d’explosion, si l’appareillage ou équipement dont il est
question à l’alinéa (ii) est absent ; et
(v) coupera automatiquement l’alimentation de l’appareillage électrique protégé en cas de panne du
détecteur de gaz combustibles.
 18-072 Joints étanches aux fluides inflammables (voir l’appendice B)
1) L’appareillage électrique équipé d’un joint primaire en contact avec des fluides inflammables doit :
a) être construit ou installé de façon à éviter l’infiltration du fluide inflammable dans le système de 18
câblage ; et
b) être utilisé à des pressions inférieures à la pression de service maximale nominale (MWP).
µ
2) Si la conformité au paragraphe 1) est assurée par l’installation de joints secondaires, on doit indiquer la
possibilité d’une défaillance du joint primaire de la façon suivante :
a) une conception qui met en évidence la défaillance du joint primaire ; ou
b) un marquage indiquant que le boîtier peut contenir un fluide inflammable sous pression.
18-074 Continuité des masses dans les emplacements dangereux
 1) Les pièces métalliques à découvert et non porteuses de courant de l’appareillage électrique, y compris
les bâtis ou les pièces extérieures métalliques de moteurs, de lampes fixes ou portatives, ou d’autre
appareillage utilitaire, de luminaires, de coffrets, de boîtiers et de conduits doivent être reliées à la terre par
continuité des masses au moyen :
a) de conducteurs de continuité des masses dimensionnés conformément à l’article 10-814 ; ou
b) de conduits métalliques rigides avec raccords filetés et ouvertures filetées sur les boîtes, les joints étant
bien serrés.
2) Malgré le paragraphe 1), dans le cas de canalisations ou de câbles comportant un conducteur de continuité
des masses interne, il est permis de réaliser la continuité électrique de la canalisation ou de l’armure
métallique au moyen de connecteurs de boîte avec contre-écrous standard.
Emplacements de classe I
Installations dans les emplacements de classe I, zone 0
18-090 Appareillage et câblage (voir les appendices B et F)
1) Sauf indication contraire aux paragraphes 2) et 3), de l’appareillage électrique et du câblage ne peuvent
pas être installés dans un emplacement dangereux de classe I, zone 0.

2) L’appareillage électrique approuvé comme étant à sécurité intrinsèque (type i ou ia) est permis dans les
emplacements de classe I, zone 0.
3) Les circuits et les câblages à sécurité intrinsèque doivent être conçus expressément pour l’utilisation et
installés conformément à la conception.
 18-092 Étanchéité dans les emplacements de classe I, zone 0
1) Il doit y avoir un joint de conduit dans chaque conduit qui sort d’un emplacement de classe I, zone 0, sans
boîte ni accouplement ni garniture entre le joint et le point où le conduit quitte l’emplacement ; toutefois,
il n’est pas nécessaire de sceller un conduit rigide continu qui traverse entièrement un emplacement de
classe I, zone 0 et ne comportant aucune garniture à moins de 300 mm de chaque limite, à condition que
les extrémités du conduit continu se trouvent dans des aires non dangereuses.
2) Les câbles doivent avoir un joint de câble à leur premier point de raccordement après leur entrée dans
l’emplacement de zone 0.

18-100 Appareillage dans les emplacements de classe I, zone 1 (voir les appendices B et F)
Dans les cas où d’autres articles de ce Code l’exigent, l’appareillage électrique installé dans un emplacement de
classe I, zone 1 doit être approuvé :
a) pour les emplacements de classe I ou de classe I, division 1 ; ou
b) en tant qu’appareillage offrant un ou plusieurs des modes de protection suivants :
(i) sécurité intrinsèque (i, ia ou ib) ;
(ii) ignifuge (d) ;
(iii) sécurité augmentée (e) ;
(iv) immersion dans l’huile (o) ;
(v) sous pression (p) ;
(vi) remplissage pulvérulent (q) ; ou
(vii) encapsulage (m).
18-102 Transformateurs et condensateurs, classe I, zone 1
Les transformateurs et les condensateurs doivent être conformes à l’article 18-100 ou être installés dans une
chambre d’appareillage électrique conformément aux articles 26-350 à 26-356, et :
a) il ne doit y avoir aucune porte ni autre ouverture communicante entre la chambre et l’aire dangereuse ;
b) la chambre doit être ventilée de façon appropriée ;
c) les ouvertures ou conduits de ventilation doivent déboucher dans un emplacement sûr, à l’extérieur du
bâtiment renfermant la chambre ;
d) les ouvertures ou conduits de ventilation doivent être assez grands pour réduire la pression causée par des
explosions à l’intérieur de la chambre ; et
e) toute partie d’un conduit de ventilation se trouvant à l’intérieur du bâtiment doit être fait de béton armé.
18-104 Compteurs, appareils de mesure et relais, classe I, zone 1 (voir l’appendice B)
1) Autant que possible, on ne doit pas installer dans des emplacements dangereux les compteurs, instruments
de mesure et relais, y compris les kilowattheuremètres, les transformateurs de mesure et les résistances, ainsi
que les redresseurs et les tubes électroniques.
2) Si l’on ne peut éviter d’installer des compteurs, des instruments de mesure et des relais dans un
emplacement de classe I, zone 1, ces appareils doivent être conformes à l’article 18-100.
18-106 Câblage, classe I, zone 1 (voir l’appendice B)
1) On doit poser les fils dans des conduits métalliques rigides filetés ou utiliser des câbles approuvés pour les
emplacements dangereux, avec des bagues de câble conformes à l’article 18-100.
2) Les boîtes, les garnitures et les joints antidéflagrants ou résistants à la flamme doivent être filetés pour leur
raccordement aux conduits ou aux bagues de câble.
3) Il est permis que les joints filetés devant être antidéflagrants ou résistants à la flamme soient coniques ou
droits et ils doivent être conformes aux exigences suivantes :
a) les filets coniques doivent pénétrer d’au moins cinq filets complets, et on ne doit pas utiliser de filets
à diamètre constant ;
b) les filets droits utilisés dans des atmosphères de groupes IIA et IIB doivent pénétrer d’au moins cinq
filets complets ; et

Section 18
c) les filets droits utilisés dans des atmosphères du groupe IIC doivent pénétrer d’au moins huit filets
complets.
4) Si les filets de l’appareillage sont différents de ceux du câblage, des adaptateurs approuvés doivent être
utilisés.
5) Les conduits et les câbles doivent pénétrer dans les boîtiers à sécurité augmentée «e» de façon à préserver
le niveau de protection assuré par le boîtier.
6) Les câbles doivent être installés et fixés de façon à éviter tout effort de traction sur les bagues de câble.
7) Les raccords flexibles montés aux bornes de moteur ou à d’autres endroits semblables doivent être d’un
type approuvé pour cet emplacement.
 18-108 Scellement, classe I, zone 1 (voir l’appendice B)
1) Il doit y avoir des joints de conduit dans les réseaux de conduit si :
a) le conduit pénètre dans un boîtier antidéflagrant ou résistant à la flamme abritant des dispositifs
pouvant produire des arcs, des étincelles ou des températures élevées, et le joint doit être aussi près
que possible du boîtier ou selon le marquage figurant sur le boîtier, mais à moins de 450 mm de
celui-ci ;
b) le conduit est d’une grosseur nominale égale ou supérieure à 53 et pénètre dans un boîtier
antidéflagrant ou résistant à la flamme abritant des bornes, des joints ou des prises dérivées ; le joint
doit être effectué à moins de 450 mm de ce boîtier ;
c) le conduit sort d’un emplacement de classe I, zone 1 sans boîte, ni accouplement ni garniture entre
le joint et le point où le conduit quitte l’emplacement de classe I ; toutefois, il n’est pas nécessaire de
sceller un conduit rigide continu qui traverse entièrement un emplacement de classe I, zone 1, ne
comportant aucune garniture à moins de 300 mm de chaque limite, à condition que les extrémités
du conduit continu se trouvent dans des aires non dangereuses ; ou
d) le conduit pénètre dans un boîtier ne devant pas obligatoirement être antidéflagrant ni résistant à la
flamme ; toutefois, il n’est pas nécessaire de sceller un conduit rigide continu qui raccorde deux
boîtiers qui ne doivent pas obligatoirement être antidéflagrants ni résistants à la flamme.
2) Seuls des raccords, accouplements, réducteurs et coudes de grosseur non supérieure à la grosseur du
conduit sont permis entre une garniture de scellement et un boîtier antidéflagrant ou résistant à la flamme.
3) Il doit y avoir des joints de câble dans un réseau de câbles :
a) au point d’entrée des câbles dans un boîtier devant être antidéflagrant ou résistant à la flamme ; ou 18
b) au point d’entrée des câbles dans un boîtier ne devant pas obligatoirement être antidéflagrant ni
µ
résistant à la flamme et :
(i) au point de sortie des câbles de l’emplacement de zone 1, le câble mesurant moins de 10 m
de longueur ; ou
(ii) l’autre extrémité du câble aboutit dans un emplacement de zone 2 ou non dangereux
présentant une pression atmosphérique négative supérieure à 0,2 kPa.
4) Si des joints secondaires, des joints de câble ou des joints de conduit sont obligatoires, ils doivent respecter
les conditions suivantes :
a) le joint doit être fait :
(i) dans une garniture de scellement ou une bague de câble installée sur place, accessible et
conforme à l’article 18-100 ; ou
(ii) dans une garniture de scellement faisant partie d’un boîtier approuvé pour l’emplacement et
dont le scellement est fait à l’usine. Ce boîtier doit porter un marquage indiquant l’existence
de ce joint ;
b) on ne doit pas effectuer de joints ni de prises dérivées dans des garnitures destinées seulement à
recevoir un scellement avec pâte ; de plus, on ne doit pas remplir avec de la pâte des garnitures dans
lesquelles on fait des joints ou des prises dérivées ;
c) s’il existe une possibilité que du liquide ou une vapeur condensée soit retenu dans les enveloppes de
l’appareillage de commande ou à un point d’une canalisation, des moyens approuvés doivent être
prévus pour en éviter l’accumulation ou pour en assurer le drainage périodique ; et
d) s’il existe une possibilité que du liquide ou une vapeur condensée s’accumule à l’intérieur de moteurs
ou de génératrices, les joints et les conduits doivent être agencés de façon à réduire au minimum
cette possibilité d’entrée du liquide ; toutefois, si des moyens pour éviter l’accumulation ou pour
permettre le drainage périodique sont jugés nécessaires, ils doivent être prévus au cours de la
fabrication et doivent faire partie intégrante de la machine.

5) Il est permis que des longueurs de câble sous gaine continue, métallique ou non métallique, traversent un
emplacement de classe I, zone 1, sans être munies d’un scellement.
6) Les câbles dont la gaine, métallique ou non métallique, n’est pas continue doivent être scellés aux limites
d’un emplacement de zone 1.
18-110 Interrupteurs, contrôleurs de moteur, disjoncteurs et fusibles, classe I, zone 1
Les interrupteurs, contrôleurs de moteur, disjoncteurs et fusibles, y compris les boutons poussoirs, relais et autres
dispositifs semblables doivent être munis de boîtiers, et dans chaque cas, le boîtier et l’appareillage qu’il renferme
doivent être approuvés en tant qu’ensembles complets et être conformes à l’article 18-100.
18-112 Transformateurs et résistances de commande, classe I, zone 1
Les transformateurs, les bobines d’impédance et les résistances, utilisés comme appareillage de commande de
moteurs, de génératrices et d’appareils ou avec cet appareillage, ainsi que, le cas échéant, leur mécanisme
de commutation, doivent être conformes à l’article 18-100.
18-114 Moteurs et génératrices, classe I, zone 1 (voir l’appendice B)
1) Les moteurs, les génératrices et autres machines électriques rotatives doivent être conformes à
l’article 18-100.
 2) Les moteurs à sécurité augmentée «e» doivent satisfaire aux exigences de protection thermique de la
section 11.3 («Moteurs à induction à cage — Protection thermique en service») de la CEI 60079-14
Installations électriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines).
18-116 Circuits d’allumage pour turbines à gaz, classe I, zone 1 (voir l’appendice B)
Les circuits d’allumage pour turbines à gaz doivent être conformes à l’article 18-100.
 18-118 Luminaires, classe I, zone 1
1) Les luminaires fixes et portatifs doivent être approuvés en tant qu’ensembles complets conformément à
l’article 18-100 et doivent porter un marquage clair pour indiquer la puissance maximale en watts des
ampoules pour lesquelles ils sont approuvés.
2) Les luminaires destinés à l’usage portatif doivent être spécialement approuvés en tant qu’ensembles
complets pour cet usage.
3) Chaque luminaire doit être protégé contre l’endommagement mécanique par sa position ou par un
dispositif de protection approprié.
4) Les luminaires suspendus doivent être :
a) soutenus par un bout de conduit rigide fileté et alimentés par des fils passés dans ce conduit. Les
joints filetés doivent être munis de vis de pression, ou on peut utiliser un autre moyen efficace pour
éviter le desserrage ; et
b) pour les tiges de plus de 300 mm, retenus efficacement et de façon permanente de manière à
empêcher le déplacement latéral à un niveau ne dépassant pas 300 mm au-dessus de l’extrémité
inférieure de la tige ou être munis d’une articulation sous forme de garniture ou de connecteur
flexible approuvé pour cet usage et pour l’emplacement et posé à au plus 300 mm du point d’attache
à la boîte ou à la garniture de support.
5) Les boîtes, ensembles de boîtes ou garnitures utilisés pour supporter un luminaire doivent être approuvés
pour cet usage et être conformes à l’article 18-100.
18-120 Appareillage utilitaire, fixe et portatif, classe I, zone 1
1) L’appareillage utilitaire, fixe ou portatif, y compris l’appareillage chauffé à l’électricité et entraîné par
moteur, doit être conforme à l’article 18-100.
2) Il doit y avoir un dispositif de protection contre la fuite à la terre pour assurer la mise hors tension de tous
les conducteurs normalement non mis à la terre d’un câble chauffant de traçage, et le dispositif de réglage
du déclenchement contre les fuites à la terre doit être ajusté de façon à permettre le fonctionnement
normal de l’appareil chauffant.
18-122 Cordons souples, classe I, zone 1
Il est permis d’utiliser des cordons souples uniquement pour le raccordement entre des lampes portatives ou autre
appareillage utilitaire portatif et la partie fixe de leur circuit d’alimentation, et ces cordons doivent :
a) être de type hyper-résistant ;
b) contenir, en plus des conducteurs du circuit, un conducteur de continuité des masses ; et
c) être munis de bagues conformes à l’article 18-100 au point d’entrée du cordon souple dans une boîte,
une garniture ou un boîtier.

Section 18
18-124 Prises de courant et fiches, classe I, zone 1

Les prises de courant et les fiches doivent être d’un type permettant le raccordement avec le conducteur de
continuité des masses du cordon souple et être conformes à l’article 18-100.
18-126 Isolant des conducteurs, classe I, zone 1
Si des vapeurs condensées ou des liquides peuvent s’accumuler sur l’isolant des conducteurs ou entrer en contact
avec ce dernier, cet isolant doit être d’un type approuvé pour de telles conditions d’utilisation ou être protégé
par une gaine de plomb ou d’une autre manière approuvée.
18-128 Réseaux de signalisation, d’alarme, de commande à distance et de
télécommunications, classe I, zone 1
Les réseaux de signalisation, d’alarme, de commande à distance et de télécommunications doivent être
conformes à ce qui suit :
a) l’appareillage et le matériel doivent être conformes à l’article 18-100 ; et
b) le câblage doit être conforme aux articles 18-106 et 18-108.
18-130 Pièces sous tension, classe I, zone 1
Aucune pièce sous tension d’un appareillage électrique ou d’une installation électrique ne doit être à découvert.

 18-150 Appareillage dans les emplacements de classe I, zone 2 (voir les appendices B et F)
1) L’appareillage électrique installé dans un emplacement de classe I, zone 2 doit être :
a) approuvé pour les emplacements de classe I, division 2 ;
b) approuvé comme appareillage non incendiaire ;
c) approuvé comme appareillage offrant une protection de type «n» ; ou
d) permis dans la zone 1.
2) Malgré le paragraphe 1), ce qui suit est permis :
a) les transformateurs, les condensateurs, les solénoïdes et autres enroulements qui ne comportent pas
de contacts par glissement ou rupture ou de dispositifs à résistance produisant de la chaleur ou de
composants susceptibles de produire des arcs ou des étincelles ;
b) les conduits et les câbles décrits à l’article 18-152 1) ;
c) les boîtiers non antidéflagrants ou non résistants à la flamme abritant : 18
(i) les connexions non productrices d’arcs et les dispositifs de connexions comme les joints, les
µ
bornes et borniers ;
(ii) des interrupteurs, des contrôleurs et des disjoncteurs conformes au paragraphe 1) ;
(iii) des interrupteurs d’isolement non protégés par des fusibles qui sont couplés à leurs dispositifs
connexes de rupture de courant, de façon à ne pas pouvoir être ouverts sous charge ; ou
(iv) pas plus de :
A) dix jeux de fusibles sous boîtiers approuvés ; ou
B) dix disjoncteurs, qui ne sont pas utilisés comme interrupteurs pour le fonctionnement
normal des lampes, pour la protection d’une dérivation ou d’une artère qui n’alimente
que des lampes fixes ;
d) pour la protection des moteurs, des appareils et des luminaires ;
(i) un fusible bouchon ou à cartouche standard installé dans un boîtier antidéflagrant ou résistant
à la flamme ; ou
(ii) un fusible installé dans un boîtier non antidéflagrant ou non résistant à la flamme si son élément
fonctionnel :
A) est immergé dans de l’huile ou un autre liquide convenable ;
B) se trouve dans un espace scellé hermétiquement ; ou
C) est de type limiteur de courant, non indicateur, à remplissage ; ou
e) les moteurs, les génératrices et autres machines électriques rotatives de type ouvert ou non
antidéflagrant :
(i) ne comportant pas de dispositifs pouvant produire des arcs, des étincelles ou de la chaleur ; ou
(ii) comportant des dispositifs pouvant produire des arcs, des étincelles ou de la chaleur à
condition que ces dispositifs soient conformes à l’article 18-100.
 18-152 Câblage, classe I, zone 2 (voir l’appendice B)
1) Les fils doivent être :

a) posés dans des conduits métalliques rigides filetés ;

b) contenus dans des câbles approuvés pour les emplacements dangereux ;
c) contenus dans des câbles de type TC installés dans des chemins de câble, conformément à
l’article 12-2202 ;
d) contenus dans des câbles armés sous gaine non métallique, p. ex., TECK90, ACWU90 ou sous gaine
en aluminium de type RA90 ;
e) dans des câbles de commande et de mesurage munis d’une armure métallique réticulaire et d’une
enveloppe continue dans les circuits de commande (de type ACIC) ; ou
f) dans des câbles de type CIC (câble de commande et d’instrumentation non armé) posés dans des
chemins de câbles conformément aux exigences d’installation de l’article 12-2202 2), si :
(i) la tension nominale du câble est d’au moins 300 V ;
(ii) la tension du circuit est d’au plus 150 V ; et
(iii) le courant du circuit est d’au plus 5 A.
2) Les boîtes, les garnitures et les joints antidéflagrants ou étanches à la flamme doivent être filetés en vue du
raccordement à des conduits ou à des bagues de câble.
3) Les joints filetés qui doivent être antidéflagrants ou étanches à la flamme peuvent être coniques ou droits
et doivent répondre aux exigences suivantes :
a) les filetages coniques doivent avoir au moins cinq filets complets en prise (les filetages à diamètre
constant sont interdits) ;
b) si des filetages droits sont utilisés dans des atmosphères de groupes IIA et IIB, ils doivent avoir au
moins cinq filets complets en prise ; et
c) si des filetages droits sont utilisés dans des atmosphères du groupe IIC, ils doivent avoir au moins huit
filets complets en prise.
4) Si la forme de filetage de l’appareillage diffère de celle du système de câblage, on doit utiliser des
adaptateurs approuvés.
5) Les câbles doivent être installés et fixés de façon à empêcher tout effort de traction sur les bagues de câble.
6) S’il faut employer des raccords flexibles aux bornes de moteur et autres endroits semblables, on peut utiliser
du conduit métallique flexible.
7) Il n’est pas nécessaire que les boîtes, les garnitures et les joints soient antidéflagrants ou résistants à la
flamme, sous réserve des exigences de cette section.
8) Les bagues de câble doivent être compatibles avec le degré de protection contre l’infiltration et contre le
risque d’explosion assuré par le boîtier dans lequel pénètre le câble, si la classification de l’emplacement ou
les conditions ambiantes exigent un tel degré de protection.
 18-154 Scellement, classe I, zone 2 (voir l’appendice B)
1) Il doit y avoir des joints de conduit dans les réseaux de conduit si :
a) le conduit pénètre dans un boîtier qui doit être antidéflagrant ou résistant à la flamme, et le joint doit
être aussi près que possible du boîtier ou selon le marquage figurant sur le boîtier, mais à moins
de 450 mm de celui-ci ;
b) le conduit sort d’un emplacement de classe I, zone 2, sans boîte, ni accouplement ni aucune
garniture entre le joint de scellement et le point où le conduit quitte l’emplacement de classe I ;
toutefois, il n’est pas nécessaire de sceller un conduit rigide continu qui traverse entièrement un
emplacement de classe I, zone 2, ne comportant aucune garniture à moins de 300 mm de chaque
limite, à condition que les extrémités du conduit continu se trouvent dans des aires non
dangereuses ; ou
c) le conduit sort d’un emplacement de classe I, zone 2 à l’extérieur. Le joint peut être effectué à plus
de 300 mm de la limite de l’emplacement de classe I, zone 2 à condition qu’il se trouve sur le conduit
avant de pénétrer dans un boîtier ou un bâtiment.
a) au point d’entrée des câbles dans un boîtier devant être antidéflagrant ou résistant à la flamme ; ou
résistant à la flamme, et :
(i) au point de sortie des câbles de l’emplacement de zone 2, le câble mesurant moins de 10 m
de longueur ; ou

Section 18
(ii) l’autre extrémité du câble aboutit dans un emplacement non dangereux présentant une
pression atmosphérique négative supérieure à 0,2 kPa.
4) Si un conduit pénètre dans un boîtier qui doit être antidéflagrant ou résistant à la flamme, chaque partie
du conduit entre le scellement et le boîtier antidéflagrant doit être conforme à l’article 18-106.
emplacement de classe I, zone 2, sans être munies d’un scellement.
d’un emplacement de zone 2.
7) Si des scellements sont exigés, l’article 18-108 4) s’applique.
 18-156 Luminaires et lampes portatives, classe I, zone 2
1) Les luminaires doivent être protégés contre l’endommagement mécanique par leur position ou des
protecteurs appropriés.
a) soutenus par un bout de conduit rigide fileté ou d’une autre manière approuvée ; et
b) pour des tiges de plus de 300 mm, retenus efficacement et de façon permanente contre le
déplacement latéral à un niveau ne dépassant pas 300 mm au-dessus du bout inférieur de la tige ou
être munis d’une articulation sous forme de garniture ou de connecteur flexible approuvé pour cet
usage ; et cette garniture ou ce connecteur doit être posé à au plus 300 mm du point d’attache à la
boîte ou à la garniture de support.
3) Les lampes portatives doivent être conformes à l’article 18-118 1) et 2).
 18-158 Appareillage utilitaire chauffé à l’électricité, fixe et portatif, classe I, zone 2
L’appareillage utilitaire, fixe ou portatif, chauffé à l’électricité doit être conforme à l’article 18-100.
 18-160 Cordons souples, classe I, zone 2
Il est permis d’utiliser des cordons souples uniquement pour le raccordement entre des luminaires fixes, des
lampes portatives ou autre appareillage utilitaire portatif et la partie fixe des circuits d’alimentation. Ces cordons
doivent :
c) être munis de connecteurs de scellement au point d’entrée du cordon souple dans une boîte, une garniture 18
ou un boîtier devant obligatoirement être antidéflagrant ou résistant à la flamme.
µ
18-162 Pièces sous tension, classe I, zone 2
Aucune pièce sous tension d’un appareillage ou d’une installation électrique ne doit être à découvert.
Emplacements de classe II
Installations dans les emplacements de classe II, division 1 (voir
l’appendice E)
18-200 Transformateurs et condensateurs, classe II, division 1
1) Les transformateurs et les condensateurs qui renferment un liquide inflammable doivent être installés dans
une chambre d’appareillage électrique, conformément aux articles 26-350 à 26-356, et toutes les
dispositions suivantes doivent être prises :
a) les ouvertures de portes ou autres communiquant avec l’aire dangereuse doivent être munies d’une
porte coupe-feu à fermeture automatique des deux côtés du mur, et ces portes doivent être
hermétiques et scellées (à l’aide d’un calfeutrage) afin de réduire au minimum l’infiltration de
poussière dans la chambre ;
b) les ouvertures et les conduits d’aération doivent communiquer directement avec l’extérieur du
bâtiment ; et
c) il doit y avoir des ouvertures convenables destinées à éviter les excès de pression ; ces ouvertures
doivent communiquer directement avec l’extérieur du bâtiment.
2) Les transformateurs et les condensateurs qui ne renferment pas de liquide inflammable doivent être :
a) installés dans une chambre d’appareillage électrique, conformément au paragraphe 1) ; ou
b) approuvés en tant qu’ensembles complets, y compris les raccords aux bornes, pour les
emplacements de classe II.

3) On ne doit installer aucun transformateur ou condensateur dans un emplacement où peut se trouver de la

poussière provenant de poudres de magnésium, d’aluminium, de bronze d’aluminium ou d’autres métaux
ayant des caractéristiques dangereuses semblables.
18-202 Câblage, classe II, division 1 (voir l’appendice B)
emplacements dangereux avec des bagues de câble approuvées pour l’emplacement dangereux en cause.
2) Les boîtes, garnitures et joints doivent être filetés pour leur raccordement aux conduits ou aux bagues de
câbles et les boîtes et garnitures doivent être approuvées pour les emplacements de classe II.
4) S’il faut employer des raccords flexibles, on doit utiliser :
a) des garnitures de raccordement flexibles approuvées pour l’emplacement ;
b) du conduit flexible étanche aux liquides avec les garnitures approuvées pour l’emplacement ; ou
c) du cordon souple hyper-résistant, muni de bagues de câble approuvées pour l’emplacement.
5) Si des raccords flexibles sont en contact avec de l’huile ou sont soumis à d’autres conditions corrosives,
l’isolant des conducteurs doit être d’un type approuvé pour ces conditions d’utilisation ou il doit être
protégé au moyen d’une gaine appropriée.
18-204 Scellement, classe II, division 1
Si une canalisation assure la communication entre un boîtier qui doit être étanche à la poussière et un qui ne l’est
pas, l’infiltration de la poussière dans le boîtier étanche à la poussière, par l’intermédiaire de la canalisation, doit
être empêchée au moyen :
a) d’un scellement permanent et efficace ;
b) d’une section horizontale dans la canalisation, d’une longueur d’au moins 3 m ; ou
c) d’une section verticale dans la canalisation, d’une longueur d’au moins 1,5 m, se prolongeant vers le bas
en partant du boîtier étanche à la poussière.
18-206 Interrupteurs, contrôleurs, disjoncteurs et fusibles, classe II, division 1
Les interrupteurs, contrôleurs de moteur, disjoncteurs et fusibles, y compris les boutons poussoirs, les relais et
autres dispositifs semblables, doivent être mis sous boîtier étanche à la poussière approuvé pour les
emplacements de classe II.
18-208 Transformateurs et résistances de commande, classe II, division 1
Les transformateurs, bobines d’impédance et résistances employés comme appareillage de commande de
moteurs, de génératrices ou d’appareils électriques ou avec celui-ci et les dispositifs de protection contre les
surintensités ou, le cas échéant, les mécanismes de commutation connexes, doivent être sous boîtier étanche à
la poussière, approuvé pour les emplacements de classe II.
18-210 Moteurs et génératrices, classe II, division 1 (voir l’appendice B)
Les moteurs, génératrices et autres machines rotatives électriques doivent être approuvés pour les emplacements
de classe II.
18-212 Tuyaux d’aération, classe II, division 1 (voir l’appendice B)
1) Les tuyaux d’aération de moteurs, génératrices et autres machines rotatives électriques ainsi que ceux de
boîtiers d’appareillage électrique doivent :
a) être en métal d’une épaisseur au moins égale à 0,52 mm (24 MSG) ou en un matériau incombustible
de résistance équivalente ;
b) conduire directement à une source d’air pur à l’extérieur du bâtiment ;
c) être munis d’une grille à l’extrémité extérieure pour empêcher les petits animaux ou les oiseaux
d’y pénétrer ; et
d) être protégés contre l’endommagement mécanique et la corrosion.
2) Tout tuyau d’aération, y compris son raccordement à un moteur ou à un boîtier étanche à la poussière pour
d’autres appareillages, doit aussi être étanche à la poussière sur toute sa longueur.
3) Le joint longitudinal et les raccords des tuyaux métalliques d’aération doivent être :
a) rivetés et soudés à l’étain ;
b) boulonnés et soudés à l’étain ;
c) soudés ; ou
d) rendus étanches à la poussière d’une autre façon également efficace.
4) Aucun tuyau d’échappement ne doit se terminer à l’intérieur d’un bâtiment.

Section 18
18-214 Appareillage utilitaire, fixe et portatif, classe II, division 1

L’appareillage utilitaire, fixe ou portatif, y compris l’appareillage chauffé à l’électricité et entraîné par moteur, doit
être approuvé pour les emplacements de classe II.
 18-216 Luminaires, classe II, division 1
1) Les luminaires, fixes et portatifs, doivent être approuvés en tant qu’ensembles complets pour les
emplacements de classe II et doivent être clairement marqués pour indiquer la puissance maximale en watts
des ampoules pour lesquelles ils sont approuvés.
2) Les luminaires portatifs doivent être approuvés en tant qu’ensembles complets portatifs.
4) Les luminaires suspendus doivent :
a) être retenus par un bout de conduit rigide fileté, par une chaîne avec des garnitures approuvées ou
d’une autre manière approuvée, à condition que le cordon souple ne serve pas de support, et les
joints filetés doivent être munis de vis de pression ou on peut utiliser un autre moyen efficace pour
éviter le desserrage ;
b) pour les tiges rigides de plus de 300 mm, être retenus d’une façon permanente et efficace de manière
à empêcher le déplacement latéral à un niveau ne dépassant pas 300 mm au-dessus de l’extrémité
flexible, approuvé pour cet usage et pour l’emplacement, et posé à au plus 300 mm du point
d’attache à la boîte ou à la garniture de support ;
c) si le câblage entre la boîte de sortie ou la garniture et le luminaire n’est pas sous conduit, être munis
d’un cordon souple hyper-résistant, et il doit y avoir un scellement approprié à chaque endroit où le
cordon pénètre dans le luminaire et dans la boîte de sortie ou la garniture.
5) Les boîtes, ensembles de boîtes ou garnitures utilisés pour retenir un luminaire doivent être approuvés pour
cet usage et pour les emplacements de classe II.
18-218 Cordons souples, classe II, division 1
Les cordons souples utilisés doivent :
b) renfermer un conducteur de continuité des masses en plus des conducteurs du circuit ; et
c) être munis de bagues de câble approuvées pour la classe et le groupe afin d’empêcher l’infiltration de la 18
poussière au point d’entrée du cordon dans une boîte ou une garniture dont l’étanchéité à la poussière est
µ
exigée par cette section.
18-220 Prises de courant et fiches, classe II, division 1
Les prises de courant et les fiches doivent être approuvées pour les emplacements de classe II.
télécommunications, compteurs, instruments et relais, classe II, division 1
Les réseaux de signalisation, d’alarme, de commande à distance et de télécommunications ainsi que les
compteurs, les instruments et les relais doivent être conformes à ce qui suit :
a) l’appareillage et l’équipement doivent être sous boîtier approuvé pour les emplacements de classe II ;
toutefois,
(i) pour les dispositifs destinés uniquement à la transmission ou à l’interruption d’un courant engendré
par la voix, ces boîtiers ne sont pas nécessaires ; et
(ii) il est permis que les contacts de rupture de courant immergés dans l’huile ou enfermés dans une
chambre scellée contre l’infiltration de la poussière soient sous boîtier tout usage si la poussière qui
s’y trouve n’est pas conductrice d’électricité ; et
b) le câblage doit être conforme aux articles 18-202 et 18-204.
18-224 Pièces sous tension, classe II, division 1
Aucune pièce sous tension de l’appareillage électrique ou d’une installation électrique ne doit être à découvert.
Installations dans les emplacements de classe II, division 2

(voir l’appendice E)
18-250 Transformateurs et condensateurs, classe II, division 2
une chambre d’appareillage électrique, conformément aux articles 26-350 à 26-356.

2) Les transformateurs et les condensateurs électriques qui renferment un liquide ininflammable doivent :
a) être placés dans une chambre d’appareillage électrique, conformément aux articles 26-350 à
26-356 ; ou
b) être approuvés pour les emplacements de classe II.
3) Les transformateurs de type sec installés dans des emplacements de classe II, division 2, doivent :
a) être installés dans une chambre d’appareillage électrique, conformément aux articles 26-350 à
26-356 ; ou
b) être de type avec enroulements et raccords aux bornes sous boîtier bien ajusté, sans ouverture de
ventilation ou autres, et fonctionner à une tension maximale de 750 V.
18-252 Câblage, classe II, division 2 (voir l’appendice B)
b) contenus dans des câbles approuvés pour les emplacements dangereux avec des bagues de câble
approuvées pour l’emplacement dangereux en cause ;
l’article 12-2202, sous conduit rigide ou d’une autre manière acceptable s’ils sortent des chemins de
câbles ;
d) dans des câbles de type ACWU avec des bagues de câble approuvées pour l’emplacement en
cause ; ou
e) dans des câbles de commande et de mesurage munis d’une armure métallique articulée et d’une
enveloppe continue dans les circuits de commande (de type ACIC), avec des bagues de câble
approuvées pour l’enveloppe dans laquelle ils pénètrent.
2) Les boîtes et garnitures dans lesquelles se trouvent des prises dérivées, des joints ou des raccords aux bornes
doivent être un coffret de type 4 ou 5, ou :
a) être munies d’un couvercle télescopique, d’un couvercle bien ajusté ou d’un autre dispositif
approprié afin d’éliminer l’échappement d’étincelles ou de substances en combustion ; et
b) ne comporter aucune ouverture, telle que des trous pour les vis de fixation, par laquelle, une fois
l’installation terminée, des étincelles ou des substances en combustion pourraient s’échapper ou par
l’intermédiaire de laquelle une accumulation extérieure de poussière ou une substance combustible
voisine pourrait être enflammée.
4) S’il faut employer des raccords flexibles, l’article 18-202 4) et 5) s’applique.
18-254 Scellement, classe II, division 2
Le scellement des canalisations doit être conforme à l’article 18-204.
18-256 Interrupteurs, démarreurs, disjoncteurs et fusibles, classe II, division 2
Les interrupteurs, contrôleurs de moteur, disjoncteurs et fusibles, y compris les boutons poussoirs, relais et
dispositifs semblables, doivent être sous boîtier hermétique qui doit être un coffret de type 4 ou 5, ou :
a) être muni d’un couvercle télescopique, d’un couvercle bien ajusté ou d’un autre dispositif approprié afin
d’éliminer l’échappement d’étincelles ou de substances en combustion ; et
l’intermédiaire de laquelle une accumulation extérieure de poussière ou une substance combustible voisine
pourrait être enflammée.
18-258 Transformateurs et résistances de commande, classe II, division 2
1) Les mécanismes de commutation, y compris les dispositifs de protection contre les surintensités, utilisés
conjointement avec des transformateurs, des bobines d’impédance et des résistances connexes à
l’appareillage de commande, doivent être sous boîtier, conformément à l’article 18-256.
2) S’ils ne sont pas placés dans le même boîtier que les mécanismes de commutation, les transformateurs de
commande et les bobines d’impédance doivent être placés dans un boîtier étanche sans ouverture de
ventilation.
3) Les résistances et les dispositifs de résistance doivent être installés dans un boîtier étanche à la poussière
approuvé pour les emplacements de classe II ; toutefois, si la température maximale normale de
fonctionnement de la résistance ne dépasse pas 120 °C, les résistances non réglables et les résistances qui
font partie d’une séquence de démarrage chronométrée automatiquement peuvent être placées dans des
boîtiers, conformément au paragraphe 2).

Section 18
18-260 Moteurs et génératrices, classe II, division 2 (voir l’appendice B)

1) Sauf si permis au paragraphe 2), les moteurs, les génératrices et autres machines rotatives électriques
doivent :
a) être approuvés pour un emplacement de classe II ou un emplacement de classe II, division 2 ; ou
b) être de type ordinaire complètement fermé et être ventilés au moyen d’un tuyau d’aération,
ou complètement fermés et refroidis au moyen d’un ventilateur, sous réserve des conditions
suivantes :
(i) ils doivent être munis d’une protection intégrée contre la surchauffe, conformément à
l’article 28-314 ; et
(ii) les ouvertures de drainage ou autres types d’ouvertures doivent être fermées à l’aide de
bouchons filetés.
2) Si seules des quantités modérées de poussières combustibles non conductrices et non abrasives sont
susceptibles de s’accumuler dans un emplacement, et si les machines qui s’y trouvent sont faciles d’accès
pour le nettoyage et l’entretien courant, il est permis d’installer :
a) des machines d’un type ouvert standard, sans contact à curseur, mécanisme de commutation de type
centrifuge ou autre (y compris les dispositifs de protection contre les surintensités, contre les
surcharges et contre la surchauffe des moteurs) ou dispositif intégré de résistance ;
b) des machines de type ouvert standard équipées de tels contacts, mécanismes de commutation ou
dispositifs de résistance, ceux-ci étant enfermés dans des boîtiers étanches à la poussière et sans
ouvertures de ventilation ou autre ; et
c) des moteurs autonettoyants à cage d’écureuil destinés à l’industrie du textile.
18-262 Tuyaux d’aération, classe II, division 2 (voir l’appendice B)
1) Les tuyaux d’aération de moteurs, de génératrices ou d’autres machines rotatives électriques, ou ceux de
boîtiers d’appareillages électriques doivent être conformes à l’article 18-212 1).
2) Les tuyaux d’aération et leurs raccords doivent être suffisamment étanches pour empêcher l’infiltration
de quantités appréciables de poussières dans l’appareillage ou le boîtier ventilé et pour empêcher
l’échappement d’étincelles, de flammes ou de substances en combustion susceptibles d’allumer des
accumulations de poussières ou de substances combustibles avoisinantes.
3) Dans le cas de tuyaux métalliques d’aération, il est permis de réaliser les joints par agrafage, rivetage ou
soudage, et s’il faut une certaine flexibilité, par exemple pour le raccordement des moteurs, il est permis 18
d’utiliser des joints coulissants bien ajustés.
µ
18-264 Appareillage utilitaire, fixe et portatif, classe II, division 2
1) Un appareillage utilitaire chauffé à l’électricité, fixe ou portatif, doit être approuvé pour les emplacements
de classe II.
2) Les moteurs d’un appareillage utilitaire doivent être conformes à l’article 18-260.
3) Les boîtiers d’interrupteurs, de disjoncteurs et de fusibles doivent être conformes à l’article 18-256.
4) Les transformateurs, les bobines d’impédance et les résistances, faisant partie d’un appareillage utilitaire ou
utilisés avec celui-ci, doivent être conformes à l’article 18-258 2) et 3).
5) S’il est permis d’utiliser un appareillage utilitaire portatif dans des emplacements de classe II, division 1 et
de classe II, division 2, celui-ci doit être conforme à l’article 18-214.
 18-266 Luminaires, classe II, division 2
1) Les appareillages d’éclairage doivent être conformes à ce qui suit :
a) les lampes portatives doivent être approuvées en tant qu’ensembles complets pour les emplacements
de classe II et doivent être clairement marquées pour indiquer la puissance maximale en watts des
ampoules pour lesquelles elles sont approuvées ; et
b) les luminaires fixes doivent :
(i) être protégés contre l’endommagement mécanique par leur position ou au moyen de
protecteurs appropriés ;
(ii) être munis de boîtiers pour les ampoules et les douilles de lampes, conçus de façon à réduire
au minimum les dépôts de poussière sur les ampoules et à empêcher l’échappement
d’étincelles, de substances en combustion ou de métal surchauffé ; et
(iii) porter un marquage clair indiquant la puissance maximale en watts des ampoules qu’il est
permis d’utiliser, sans dépasser, dans des conditions normales de fonctionnement, une
température maximale de 165 °C pour les surfaces à découvert.

2) Les luminaires suspendus doivent :

a) être retenus au moyen d’un bout de conduit rigide fileté, d’une chaîne avec des garnitures
approuvées ou d’une autre manière approuvée, à condition que le cordon souple ne serve pas de
moyen de support ;
b) pour les tiges rigides de plus de 300 mm, être retenus de façon permanente et efficace contre le
déplacement latéral à un niveau ne dépassant pas 300 mm au-dessus de l’extrémité inférieure de la
tige ou être munis d’une articulation sous forme de garniture ou de connecteur flexible approuvé
pour cet usage et posé à au plus 300 mm du point d’attache à la boîte ou à la garniture de support ;
et
c) être munis d’un cordon souple approuvé hyper-résistant si le câblage entre la boîte de sortie ou la
garniture et le luminaire n’est pas sous conduit.
3) Les boîtes, ensembles de boîtes ou garnitures utilisés pour retenir un luminaire doivent être approuvés pour
cet usage.
4) Les dispositifs utilisés pour l’allumage et la commande des lampes à vapeur de mercure et fluorescentes
doivent être conformes à l’article 18-258.
18-268 Cordons souples, classe II, division 2
Les cordons souples doivent être conformes à l’article 18-218.
18-270 Prises de courant et fiches, classe II, division 2
Les prises de courant et les fiches doivent :
a) être d’un type polarisé qui assure un raccordement automatique au conducteur de continuité des masses
du cordon souple d’alimentation ; et
b) être conçues de façon que le raccordement avec le circuit d’alimentation ne puisse être établi ni coupé si
des pièces sous tension sont à découvert.
télécommunications, compteurs, instruments et relais, classe II, division 2
Les réseaux de signalisation, d’alarme, de commande à distance et de télécommunications ainsi que les
compteurs, les instruments et les relais doivent être conformes à ce qui suit :
a) les contacts qui interrompent un courant autre qu’un courant engendré par la voix doivent être enfermés,
conformément à l’article 18-256 ;
b) les enroulements et les raccords aux bornes des transformateurs et des bobines d’arrêt qui portent des
courants autres que des courants engendrés par la voix doivent être sous boîtier étanche sans ouverture de
ventilation ; et
c) les résistances, dispositifs de résistance, tubes électroniques et redresseurs qui peuvent porter des courants
autres que des courants engendrés par la voix doivent être sous boîtier étanche à la poussière, approuvé
pour les emplacements de classe II ; toutefois, si la température maximale normale de fonctionnement des
tubes électroniques, résistances non réglables ou des redresseurs, ne dépasse pas 120 °C, il est permis que
ces dispositifs soient sous boîtier hermétique n’ayant aucune ouverture de ventilation.
18-274 Pièces sous tension, classe II, division 2
Emplacements de classe III

Installations dans les emplacements de classe III, division 1
18-300 Transformateurs et condensateurs, classe III, division 1
Les transformateurs et les condensateurs doivent être conformes à l’article 18-250.
18-302 Câblage, classe III, division 1 (voir l’appendice B)
1) On doit poser les fils dans des conduits métalliques rigides filetés, des tubes électriques métalliques ou
utiliser des câbles approuvés pour les emplacements dangereux avec des bagues de câble approuvées pour
l’emplacement dangereux en cause.
2) Les boîtes et garnitures dans lesquelles se trouvent des prises dérivées, des joints ou des raccords aux bornes
doivent être un coffret de type 5 ou :

Section 18
a) être munies d’un couvercle télescopique, d’un couvercle bien ajusté ou d’un autre dispositif
approprié afin d’éliminer l’échappement d’étincelles ou de substances en combustion ; et
l’intermédiaire de laquelle une substance combustible voisine pourrait être enflammée.
4) S’il faut employer des raccords flexibles, l’article 18-202 4) et 5) s’applique.
18-304 Interrupteurs, contrôleurs, disjoncteurs et fusibles, classe III, division 1
Les interrupteurs, contrôleurs de moteur, disjoncteurs et fusibles, y compris les boutons poussoirs, relais et
dispositifs semblables, doivent être dans un coffret de type 5 ou sous boîtier hermétique qui doit être conçu de
façon à réduire au minimum l’infiltration de fibres et de particules libres et doit :
a) être muni d’un couvercle télescopique, d’un couvercle bien ajusté ou d’un autre dispositif approprié afin
d’éliminer l’échappement d’étincelles ou de substances en combustion ; et
b) ne comporter aucune ouverture, telle des trous pour les vis de fixation, par laquelle, une fois l’installation
terminée, des étincelles ou des substances en combustion pourraient s’échapper ou par l’intermédiaire de
laquelle une accumulation extérieure de fibres, de particules libres ou autre substance combustible pourrait
être enflammée.
18-306 Transformateurs et résistances de commande, classe III, division 1
Les transformateurs, bobines d’impédance et résistances utilisés comme appareillage de commande pour les
moteurs, les génératrices et les appareils ou avec celui-ci, doivent être conformes à l’article 18-258 ; toutefois,
si ces dispositifs sont placés dans le même boîtier que les dispositifs de commutation de cet appareillage de
commande et sont utilisés seulement pour le démarrage ou pour un service temporaire, le boîtier doit être
conforme à l’article 18-304.
18-308 Moteurs et génératrices, classe III, division 1 (voir l’appendice B)
1) Sauf si permis au paragraphe 2), les moteurs, génératrices et autres machines rotatives électriques doivent
être :
a) complètement fermés et non ventilés ;
b) complètement fermés et ventilés par un tuyau ; ou
c) complètement fermés et refroidis par un ventilateur. 18
2) S’il ne s’accumule que des quantités modérées de charpie et de particules libres sur une machine rotative
électrique, ou à proximité de celle-ci, et si elle est facile d’accès pour le nettoyage et l’entretien de routine,
µ
il est permis d’installer dans cet emplacement :
a) des machines standard de type ouvert, sans contacts à curseur, sans mécanisme de commutation de
type centrifuge ou autre, y compris les dispositifs de protection contre les surcharges des moteurs ;
b) des machines standard de type ouvert, dont les contacts, les mécanismes de commutation ou les
résistances sont placés sous boîtier hermétique n’ayant aucune ouverture de ventilation ou autre ; ou
c) des moteurs autonettoyants du type à cage d’écureuil, destinés à l’industrie du textile.
3) Les moteurs, génératrices ou autres machines rotatives électriques de type partiellement fermé ou à
l’épreuve des éclaboussures ne doivent pas être installés dans les emplacements de classe III.
18-310 Tuyaux d’aération, classe III, division 1 (voir l’appendice B)
1) Les tuyaux d’aération de moteurs, génératrices ou autres machines rotatives électriques ou ceux de boîtiers
d’appareillage électrique doivent être conformes à l’article 18-212 1).
2) Les tuyaux d’aération et leurs raccords doivent être suffisamment hermétiques pour empêcher l’infiltration
de quantités appréciables de fibres ou de particules libres dans l’appareillage ou le boîtier ventilé, ainsi que
l’échappement d’étincelles, de flammes ou de substances en combustion susceptibles d’allumer des
accumulations de fibres, de particules libres ou d’autres substances combustibles avoisinantes.
3) Si l’on utilise des tuyaux métalliques d’aération, il est permis de réaliser les joints par agrafage, rivetage ou
soudage, et s’il faut une certaine flexibilité, il est permis de poser des joints coulissants bien ajustés.
18-312 Appareillage utilitaire, fixe et portatif, classe III, division 1
1) Un appareillage utilitaire, fixe et portatif, chauffé à l’électricité doit être approuvé pour les emplacements
de classe III.
2) Les moteurs d’un appareillage utilitaire doivent être conformes à l’article 18-308.
3) Les boîtiers d’interrupteurs, de contrôleurs de moteur, de disjoncteurs et de fusibles doivent être conformes

 18-314 Luminaires, classe III, division 1

1) Les appareillages d’éclairage doivent être conformes à ce qui suit :
a) les lampes portatives doivent :
(i) être munies de poignées ;
(ii) être protégées par un protecteur grillagé solide ;
(iii) comporter une douille de lampe sans interrupteur ou sans dispositif pour recevoir des fiches et
ne doivent avoir aucune pièce métallique à découvert ; et
(iv) de plus, être conformes à l’alinéa b) ;
b) les luminaires fixes doivent :
(i) être munis de boîtiers pour les ampoules et les douilles de lampes, conçus de façon à réduire
au minimum l’infiltration de fibres et de particules libres et à empêcher l’échappement
d’étincelles, de substances en combustion ou de métal surchauffé ;
(ii) porter un marquage clair indiquant la puissance maximale en watts des ampoules qu’il est
permis d’utiliser, sans dépasser, dans des conditions normales de fonctionnement, une
température maximale de 165 °C pour les surfaces à découvert.
2) Les luminaires susceptibles de subir un endommagement mécanique doivent être munis d’un dispositif de
protection approprié.
3) Les luminaires suspendus doivent être conformes à l’article 18-266 2).
4) Les boîtes, ensembles de boîtes ou garnitures retenant un luminaire doivent être approuvés pour cet usage.
5) Les dispositifs utilisés pour l’allumage et la commande des lampes à vapeur de mercure et fluorescentes
doivent être conformes à l’article 18-306.
18-316 Cordons souples, classe III, division 1
18-318 Prises de courant et fiches, classe III, division 1
Les prises de courant et les fiches doivent être conformes à l’article 18-270.
télécommunications, classe III, division 1
18-322 Grues, appareils de levage électriques et autres de même type, classe III,
division 1
S’ils sont installés et utilisés au-dessus de fibres combustibles ou d’accumulations de particules libres, les grues et
les appareils de levage mobiles pour la manutention du matériel, les appareils de nettoyage mobiles pour la
machinerie textile et autres appareils de même type doivent être conformes à ce qui suit :
a) l’alimentation des conducteurs de contact doit être isolée de tout autre réseau et ne doit pas être mise
à la terre, et elle doit être munie d’un détecteur de terre enregistreur qui actionne une alarme et coupe
automatiquement le courant qui alimente les conducteurs de contact en cas de défaut à la terre, ou encore
être munie d’un indicateur de défaut à la terre qui actionne une alarme visible et sonore aussi longtemps
que le réseau est alimenté et que le défaut à la terre continue ;
b) les conducteurs de contact doivent être placés et protégés de façon à être inaccessibles à des personnes
non autorisées. Ils doivent, en outre, être protégés contre les contacts accidentels avec des objets
étrangers ;
c) les trolleys doivent être conformes à ce qui suit :
(i) ils doivent être disposés ou protégés de façon à contenir les étincelles et particules de métal en fusion
qui se forment normalement et en empêcher l’échappement ;
(ii) pour réduire la formation d’étincelles, on doit installer au moins deux surfaces de contact séparées
pour chaque conducteur de contact ; et
(iii) des dispositifs efficaces doivent être installés pour maintenir les conducteurs de contact et les trolleys
exempts d’accumulation de charpie ou de particules libres ; et
d) l’appareillage de commande doit être conforme aux articles 18-304 et 18-306.
18-324 Chargeurs d’accumulateurs, classe III, division 1
L’appareillage destiné à charger les accumulateurs doit être placé dans une pièce séparée, construite ou
lambrissée de matériaux incombustibles. Cette pièce doit être bien ventilée et construite de façon à être exempte
de particules libres ou de charpie.

Section 18
18-326 Pièces sous tension, classe III, division 1

Aucune pièce sous tension d’un appareillage ou d’une installation électrique ne doit être à découvert, sauf
exception prévue à l’article 18-322.
Installations dans les emplacements de classe III, division 2

18-350 Transformateurs et condensateurs, classe III, division 2
Les transformateurs et les condensateurs doivent être conformes à l’article 18-250.
18-352 Câblage, classe III, division 2
Le câblage dans un emplacement de classe III, division 2, doit être conforme à l’article 18-302 ; toutefois, dans
les sections, les compartiments ou les locaux utilisés uniquement pour l’entreposage et ne renfermant aucune
machinerie, il est permis de poser du câblage à découvert sur isolateurs selon les articles 12-202 à 12-224,
à condition que si les conducteurs sont posés ailleurs que dans l’espace situé sous les toits et qu’ils sont éloignés
de tout danger d’endommagement mécanique, ils soient protégés selon les articles 12-212 et 12-214.
18-354 Interrupteurs, contrôleurs, disjoncteurs et fusibles, classe III, division 2
Les coffrets ou boîtiers des interrupteurs, contrôleurs de moteur, disjoncteurs et fusibles doivent être conformes
18-356 Transformateurs et résistances de commande, classe III, division 2
Les transformateurs, bobines d’impédance et résistances utilisés comme appareillage de commande de moteurs,
de génératrices et d’appareils ou avec celui-ci, doivent être conformes à l’article 18-306.
18-358 Moteurs et génératrices, classe III, division 2 (voir l’appendice B)
Les moteurs, génératrices et autres machines rotatives doivent être conformes à l’article 18-308.
18-360 Tuyaux d’aération, classe III, division 2 (voir l’appendice B)
Les tuyaux d’aération doivent être conformes à l’article 18-212 1).
18-362 Appareillage utilitaire, fixe et portatif, classe III, division 2
L’appareillage utilitaire, fixe et portatif, doit être conforme à l’article 18-312.
 18-364 Luminaires, classe III, division 2 18
Les luminaires doivent être conformes à l’article 18-314.
µ
18-366 Cordons souples, classe III, division 2
18-368 Prises de courant et fiches, classe III, division 2
Les prises de courant et les fiches doivent être conformes à l’article 18-270.
télécommunications, classe III, division 2
18-372 Grues, appareils de levage électriques et autres de même type, classe III,
division 2
Les grues, appareils de levage électriques et autres de même type doivent être installés conformément à
l’article 18-322.
18-374 Chargeurs d’accumulateurs, classe III, division 2
Les chargeurs d’accumulateurs doivent être placés dans des pièces conformes à l’article 18-324.
18-376 Pièces sous tension, classe III, division 2
Aucune pièce sous tension d’un appareillage ou d’une installation électrique ne doit être à découvert, sauf
exception prévue à l’article 18-322.

Section 20 — Distribution de liquides et de gaz inflammables,

stations-service, garages, dépôts de carburant en vrac,
travaux de finition et hangars d’aéronefs
20-000 Domaine d’application (voir les appendices G et J)
1) Cette section complète ou modifie les articles de ce Code et s’applique aux installations suivantes :
a) distribution d’essence et stations-service (articles 20-002 à 20-014) ;
b) distribution de propane, remplissage de récipient et entreposage (articles 20-030 à 20-042) ;
c) centre de ravitaillement en gaz naturel comprimé et installations de compression et d’entreposage
(articles 20-060 à 20-072) ;
d) garages commerciaux, réparations et entreposage (articles 20-100 à 20-114) ;
e) garages privés (articles 20-200 à 20-206) ;
f) dépôts de carburant en vrac (articles 20-300 à 20-312) ;
g) travaux de finition (articles 20-400 à 20-414) ; et
h) hangars d’aéronefs (articles 20-500 à 20-522).
2) Il est permis de conserver la même méthode de répartition en divisions pour les additions, les modifications,
les rénovations, l’exploitation ou la maintenance des installations existantes pour lesquelles on utilise la
méthode de répartition applicable aux emplacements de classe I.
3) Dans les cas où l’on utilise la méthode de répartition en divisions pour les emplacements de classe I, comme
il est permis au paragraphe 2), les exigences de l’annexe J20 de l’appendice J relativement aux
emplacements de classe I s’appliquent.
 4) Les définitions de l’article 18-002 s’appliquent également à la section 20.
Postes d’essence et stations-service

1) Les articles 20-004 à 20-014 s’appliquent aux appareils et au câblage électriques installés dans des postes
d’essence, stations-service et autres endroits où de l’essence ou d’autres liquides volatils inflammables sont
distribués ou transvasés dans des réservoirs à carburant de véhicules autopropulsés.
2) Les locaux utilisés comme salles de graissage, d’entretien, de dépannage et ateliers de réparation, les
bureaux, salles de ventes, salles de compresseurs et lieux semblables doivent être conformes aux articles
20-100 à 20-114 en ce qui concerne le câblage et l’appareillage électriques.
20-004 Aires dangereuses (voir l’appendice B)
1) Sauf indication contraire au paragraphe 3), l’espace à l’intérieur du boîtier d’un distributeur, depuis sa base
jusqu’à une hauteur de 1,2 m, y compris l’espace sous le distributeur pouvant contenir du câblage ou de
l’appareillage électrique, doit être considéré comme un emplacement de classe I, zone 1.
2) L’espace à l’intérieur du logement du pistolet d’un distributeur doit être considéré comme un emplacement
de classe I, zone 0.
3) L’espace à l’intérieur du boîtier d’un distributeur, au-dessus de l’emplacement de classe I, zone 1, tel qu’il
est décrit au paragraphe 1), ou les espaces à l’intérieur du boîtier d’un distributeur, isolés de l’emplacement
de zone 1 par une cloison monopièce étanche aux vapeurs ou par un logement de pistolet également
monopièce, mais pas complètement contigus à un emplacement de zone 1, doivent être considérés
comme des emplacements de classe I, zone 2.
4) L’espace situé à moins de 450 mm horizontalement de l’emplacement de zone 1 à l’intérieur du boîtier du
distributeur, tel qu’il est décrit au paragraphe 1), doit être considéré comme un emplacement de classe I,
zone 1.
5) L’espace à l’extérieur du distributeur, à moins de 450 mm horizontalement de l’ouverture du logement
monopièce d’un pistolet situé au-dessus de la cloison étanche aux vapeurs, doit être considéré comme un
emplacement de classe I, zone 2, sauf qu’il n’est pas nécessaire que l’aire classifiée s’étende au-delà du plan
dans lequel le logement est placé.
6) Dans un emplacement situé à l’extérieur, toute aire au-delà de l’aire de classe I, zone 1 (et dans les
bâtiments qui en sont insuffisamment séparés), située à moins de 6 m horizontalement de la paroi
extérieure du distributeur doit être considérée comme un emplacement de classe I, zone 2, s’étendant
jusqu’à une hauteur de 450 mm au-dessus du niveau de la voie carrossable ou du sol.

Section 20
Distribution de liquides et de gaz inflammables, stations-service, garages,
dépôts de carburant en vrac, travaux de finition et hangars d’aéronefs
7) Dans un emplacement situé à l’extérieur, toute aire au-delà de l’emplacement de classe I, zone 1 (et dans
les bâtiments qui en sont insuffisamment séparés), située à moins de 3 m horizontalement de tout tuyau
de remplissage d’un réservoir doit être considérée comme un emplacement de classe I, zone 2, s’étendant
8) Le câblage et l’appareillage électriques dont une partie est située sous la surface d’une des aires définies
comme classe I, zone 1 ou 2 au paragraphe 1), 4), 6) ou 7) doivent être considérés comme situés dans un
emplacement de classe I, zone 1, lequel se prolonge au moins jusqu’au point de sortie au-dessus du niveau
du sol.
9) Les aires situées à proximité des évents de réservoir doivent être classées de la façon suivante :
a) le volume sphérique compris dans un rayon de 900 mm de la sortie de tout évent d’un réservoir doit
être considéré comme un emplacement de classe I, zone 1, et le volume compris entre ce rayon
de 900 mm et un rayon de 1,5 m de la sortie d’un évent doit être considéré comme un emplacement
de classe I, zone 2 ;
b) pour tout évent dont la sortie n’est pas dirigée vers le haut, le volume cylindrique situé sous la sphère
comprenant les zones 1 et 2 doit être considéré comme un emplacement de classe I, zone 2, jusqu’au
sol ; et
c) l’aire dangereuse ne doit pas être considérée comme s’étendant au-delà d’un mur sans ouverture.
10) La surface intérieure des aires de graissage doit être classifiée de la façon suivante :
a) l’aire à l’intérieur de toute fosse ou tout espace situé en dessous du sol nivelé ou du plancher dans
une aire de graissage doit être considérée comme un emplacement de classe I, zone 1, sauf si la
fosse ou l’espace en question est situé au-delà des aires dangereuses dont il est question aux
paragraphes 6), 7) et 9) ; dans ces cas, la fosse ou l’espace situé en dessous du sol nivelé doit être
considéré comme un emplacement de classe I, zone 2 ;
b) malgré l’alinéa a), pour chaque plancher situé en dessous du sol nivelé, lequel est situé au-delà des
aires dangereuses dont il est question aux paragraphes 6), 7) et 9), et si une ventilation suffisante est
assurée, un emplacement de classe I, zone 2, ne doit s’étendre que jusqu’à une hauteur de 50 mm
au-dessus de chacun de ces planchers ; et
c) dans la totalité d’une aire de graissage, l’aire comprise entre le sol nivelé ou le plancher, en choisissant
le plus élevé des deux, et une hauteur de 50 mm, ainsi que l’aire située à moins de 900 mm, mesurées
dans toutes les directions, de la sortie d’un distributeur manuel de liquides volatils inflammables,
doivent être considérées comme des emplacements de classe I, zone 2.
20-006 Câblage et appareillage dans les aires dangereuses
1) Le câblage et l’appareillage électriques, à l’intérieur des aires dangereuses déterminées à l’article 20-004, 20
doivent être conformes à la section 18.
2) Si des distributeurs sont alimentés par un conduit métallique rigide, un raccord d’union et une garniture
µ
flexible doivent être installés entre le conduit et la boîte de jonction du distributeur, en plus de toute
garniture de scellement exigée par la section 18.
3) La garniture métallique flexible exigée au paragraphe 2) doit être installée de façon à permettre le
mouvement du conduit par rapport à la pompe distributrice.
4) Si des distributeurs sont alimentés par un câble certifié pour utilisation dans des emplacements dangereux,
le câble doit être séparé de la boîte de jonction du distributeur sans nuire au scellement du câble
antidéflagrant.
20-008 Câblage et appareillage situés au-dessus des aires dangereuses
Le câblage et l’appareillage au-dessus des aires dangereuses doivent être en conformité avec les articles 20-106
et 20-110.
20-010 Sectionneurs de circuit
Chaque circuit qui aboutit ou passe dans une pompe distributrice doit être muni d’un dispositif de commutation
qui coupe simultanément l’alimentation de tous les conducteurs non mis à la terre du circuit.
20-012 Scellement
1) Les scellements exigés à la section 18 doivent être installés dans chaque conduit pénétrant ou quittant un
distributeur ou toute cavité ou boîtier en communication directe avec un distributeur.
2) Il doit y avoir des garnitures de scellement supplémentaires, conformément aux articles 18-108 et 18-154
et les articles 18-108 1) c) et 18-154 1) b) s’appliquent jusqu’aux limites horizontales et verticales.


Toutes les pièces métalliques non porteuses de courant des pompes distributrices, des canalisations métalliques
et de tout autre appareillage électrique doivent être reliées à la terre par continuité des masses conformément à
la section 10.
Distribution de propane, remplissage de récipient et entreposage

Les articles 20-032 à 20-042 s’appliquent aux emplacements où le propane est distribué ou transféré aux
réservoirs des véhicules autopropulsés ou aux récipients portatifs et aux emplacements où le propane est
entreposé ou transféré des wagons-citernes ou des véhicules-citernes aux réservoirs d’entreposage.
20-032 Termes spéciaux
Centre de ravitaillement — installation, comme une station-service de propane, accessible au public et où le
propane est distribué dans des récipients ou dans les réservoirs des véhicules motorisés, et qui consiste en
récipients d’entreposage du propane, tuyauterie et appareillage approprié incluant les pompes et les dispositifs
de distribution.
Propane — substance composée principalement des hydrocarbures suivants, employés seuls ou en mélange :
propane, propylène, butane (butane normal ou isobutane) et butylène.
Station de remplissage — installation, comme un dépôt de propane en vrac, dont l’objet principal est la
distribution du propane, et qui reçoit le propane par wagon-citerne ou par camion-citerne pour l’entreposage et
la distribution dans des récipients portatifs ou des camions-citernes, et qui comprend un entreposage et dispose
habituellement de postes de remplissage des récipients et de chargement des camions.
20-034 Aires dangereuses
Les aires dangereuses des centres de ravitaillement et des stations de remplissage doivent être classifiées comme
il est indiqué au tableau 63.
1) Le câblage et l’appareillage électriques des aires dangereuses dont on traite à l’article 20-034 doivent être
conformes à la section 18.
2) Les dispositifs de distribution alimentés par conduit rigide métallique doivent être conformes à
l’article 20-006 2) et 3).
20-038 Scellement
1) On doit installer des scellements conformément à la section 18 ; cette exigence doit s’appliquer jusqu’aux
limites horizontales et verticales des emplacements dangereux déterminés.
2) Les dispositifs de distribution doivent être munis de scellements conformément à l’article 20-012.
Chaque circuit qui aboutit ou passe dans un dispositif de distribution ou dans une pompe distributrice de propane
doit être muni d’un dispositif de sectionnement qui coupe simultanément l’alimentation de tous les conducteurs
non mis à la terre du circuit.
Toutes les pièces métalliques non porteuses de courant de l’appareillage et des canalisations doivent être reliées
à la terre par continuité des masses conformément à la section 10.
Centres de ravitaillement en gaz naturel comprimé et installations

de compression et d’entreposage
1) Les articles 20-062 à 20-072 s’appliquent aux emplacements où le gaz naturel comprimé est distribué aux
réservoirs des véhicules autopropulsés et aux installations de compression et d’entreposage connexes.
2) Cette section ne s’applique pas aux appareils de ravitaillement de véhicules qui ne comportent pas
d’installations d’entreposage, conformément à la CAN/CSA-B149.1.
1) On doit classifier les aires qui entourent les compresseurs comme suit :

Section 20
a) dans un emplacement à l’extérieur, l’espace jusqu’à une distance de 4,5 m dans toutes les directions
du compresseur doit être considéré comme un emplacement de classe I, zone 2 ;
b) si le compresseur est en espace clos, l’espace intérieur du boîtier du compresseur doit être considéré
comme un emplacement de classe I, zone 1 ;
c) si le compresseur est en espace clos, l’espace jusqu’à une distance de 3 m dans toutes les directions
des joints non soudés ou d’ouvertures non étanches aux gaz du boîtier doit être considéré comme
un emplacement de classe I, zone 2 ;
d) est considéré en espace clos un compresseur abrité par un bâtiment ou un boîtier constitué de quatre
côtés, d’un toit et dont la ventilation est limitée ; et
e) si un mur étanche aux gaz est situé à l’intérieur des distances indiquées aux alinéas a) et c), on doit
mesurer la distance à l’extrémité du mur, autour du mur ou au travers des portes, des fenêtres ou des
ouvertures dans ce mur.
2) On doit classifier les aires qui entourent un point de distribution de gaz naturel situé à l’extérieur comme
suit :
a) pour les distributrices à remplissage rapide, l’espace jusqu’à une distance de 3 m dans toutes les
directions du point de distribution doit être considéré comme un emplacement de classe I, zone 2 ;
b) pour les distributrices à remplissage lent, l’espace jusqu’à une distance de 1,5 m dans toutes les
directions du point de distribution doit être considéré comme un emplacement de classe I, zone 2 ; et
c) on doit mesurer les distances indiquées au paragraphe 2) a) et b) à partir du raccord de
désaccouplement rapide au point de transition entre la tuyauterie rigide et le tuyau flexible de
ravitaillement.
3) Pour les dispositifs de distribution, l’espace entier à l’intérieur du boîtier de la distributrice et l’espace sous
la distributrice doivent être considérés comme un emplacement de classe I, zone 1.
20-064 Aires dangereuses qui entourent les installations d’entreposage du gaz
La classification électrique des aires qui entourent les installations d’entreposage du gaz doit être telle qu’il est
indiqué au tableau 64.
1) Le câblage et l’appareillage électriques dans les aires dangereuses déterminées aux articles 20-062
et 20-064 doivent être conformes à la section 18.
2) Les dispositifs de distribution alimentés par un conduit rigide métallique doivent être conformes à
l’article 20-006 2) et 3).
20-068 Scellement
1) Des scellements doivent être installés conformément à la section 18 ; cette exigence doit s’appliquer
20
jusqu’aux limites horizontales et verticales des emplacements dangereux déterminés.
µ
2) On doit installer des scellements aux dispositifs de distribution conformément à l’article 20-012.
Chaque circuit qui aboutit à un compresseur ou à un dispositif de distribution doit être muni d’un dispositif de
sectionnement qui coupe simultanément l’alimentation de tous les conducteurs non mis à la terre du circuit.
Garages commerciaux : réparations et entreposage

Les articles 20-102 à 20-114 s’appliquent aux emplacements utilisés pour l’entretien ou la réparation des
véhicules autopropulsés employant des liquides volatils ou des gaz inflammables comme carburant et aux
emplacements où plus de trois véhicules de ce type peuvent être garés en même temps.
1) Pour chaque plancher situé au niveau du sol nivelé ou au-dessus de celui-ci, toute l’aire comprise entre ce
plancher et une hauteur de 50 mm doit être considérée comme un emplacement de classe I, zone 2.
2) Pour chaque plancher situé en dessous du niveau du sol nivelé, toute l’aire jusqu’à une hauteur de 50 mm
au-dessus du bas des portes extérieures ou de toute autre ouverture se trouvant au niveau du sol nivelé ou
au-dessus de celui-ci doit être considérée comme un emplacement de classe I, zone 2 ; toutefois, si une

ventilation efficace est assurée, l’emplacement dangereux ne doit s’étendre que jusqu’à une hauteur
de 50 mm au-dessus de ce plancher.
3) Malgré le paragraphe 2), dans les garages servant à l’entreposage, seule l’aire au-dessus de chaque
plancher situé en dessous du niveau du sol nivelé jusqu’à une hauteur de 50 mm doit être considérée
comme un emplacement de classe I, zone 2.
4) Toute fosse ou cavité située au-dessous du niveau du plancher doit être considérée comme un
emplacement de classe I, zone 2, s’étendant jusqu’au niveau du plancher.
5) Les aires voisines, telles que les magasins, chambres de tableaux de contrôle et autres emplacements
semblables où des vapeurs dangereuses ne sont pas susceptibles de se dégager et où les planchers sont
à 50 mm au-dessus de celui du garage contigu ou qui en sont séparés par des écrans étanches tels que des
bordures, des rampes ou des cloisons d’au moins 50 mm de hauteur, ne doivent pas être considérées
comme des emplacements dangereux.
Le câblage et l’appareillage à l’intérieur des aires dangereuses déterminées à l’article 20-102 doivent être
conformes aux exigences pertinentes de la section 18.
20-106 Câblage au-dessus des aires dangereuses
1) Tout câblage fixe au-dessus des aires dangereuses doit être en conformité avec la section 12 et approprié
au type de bâtiment et d’usage.
2) Pour les appareils suspendus, on doit employer du cordon souple très résistant.
3) Pour le raccordement des luminaires portatifs, moteurs portatifs ou autre appareillage utilitaire portatif,
on doit employer du cordon souple très résistant.
20-108 Scellement
1) Des scellements doivent être installés conformément à la section 18, et l’article 18-154 1) b) s’applique
jusqu’aux limites horizontales et verticales.
 2) Les canalisations encastrées dans un plancher ou enfouies sous un plancher doivent être considérées
comme étant à l’intérieur de l’aire dangereuse située au-dessus du plancher, s’il y a des raccords ou des
prolongements qui mènent à cette aire ou la traversent.
 20-110 Appareillage situé au-dessus des aires dangereuses (voir l’appendice I)
1) L’appareillage fixe, situé à moins de 3,6 m au-dessus du plancher et susceptible de produire des arcs,
des étincelles ou des particules de métal en fusion, tel que les coupe-circuits, interrupteurs, panneaux de
chargeurs, génératrices, moteurs et autres appareils munis de contacts travail-repos ou de contacts à
curseur (à l’exclusion des prises de courant et des luminaires), doit être de type entièrement fermé ou
construit de façon à empêcher les étincelles ou les particules de métal en fusion de s’en échapper.
2) Les luminaires installés de façon permanente situés dans les allées où des véhicules circulent habituellement
ou qui sont susceptibles d’être exposés à l’endommagement mécanique, doivent être installées à au moins
3,6 m au-dessus du niveau du plancher, à moins d’être du type totalement fermé ou d’être construites de
façon à empêcher les étincelles ou les particules de métal en fusion de s’en échapper.
3) Les luminaires portatifs doivent être :
a) d’un type totalement fermé, muni d’un joint d’étanchéité et être pourvus d’une poignée, d’une
douille de lampe, d’un crochet et d’un dispositif de protection solide fixé à la douille de lampe
ou à la poignée, et toutes les surfaces extérieures susceptibles d’entrer en contact avec les bornes
d’accumulateurs, les bornes de câblage ou autres objets doivent être d’un matériau non conducteur
ou être recouvertes d’un boîtier isolant efficace ;
b) d’un type sans interrupteur ; et
c) non munis de prises de courant pour fiches de branchement.
20-112 Appareillage de chargeurs d’accumulateurs
Les chargeurs d’accumulateurs, leurs dispositifs de commande et les accumulateurs en recharge ne doivent pas
être situés à l’intérieur des aires dangereuses mentionnées à l’article 20-102.
20-114 Recharge des chariots électriques
1) Les cordons souples employés pour effectuer la recharge doivent être hyper-résistants.
2) Le courant nominal des connecteurs ne doit pas être inférieur au courant admissible du cordon et en aucun
cas inférieur à 50 A.

Section 20
3) Les connecteurs doivent être conçus et installés de façon à se désaccoupler facilement, quelle que soit
la position du câble du chargeur, et les pièces sous tension doivent être protégées contre tout contact
accidentel.
4) Aucun connecteur ne doit se trouver à l’intérieur des aires dangereuses déterminées à l’article 20-102.
5) Si des fiches sont prévues pour le branchement direct aux véhicules, le point de raccordement ne doit pas
être situé dans l’une des aires dangereuses décrites à l’article 20-102.
6) Si un cordon est suspendu dans le vide, il doit être installé de façon que le point le plus bas de sa flèche soit
à au moins 150 mm au-dessus du plancher.
7) Si un véhicule est muni d’une fiche qui se débranche facilement et que la prise et le cordon sont réunis de
façon que ces deux pièces puissent être tirées ensemble automatiquement sans qu’il y ait danger
d’endommagement mécanique, il n’y a pas lieu d’installer un autre connecteur dans le câble ou la sortie.
Garages privés
Les articles 20-202 à 20-206 s’appliquent à un bâtiment ou à une partie de bâtiment où trois véhicules au
maximum, d’un type décrit à l’article 20-100, peuvent être remisés, mais où, normalement, aucun entretien ni
aucune réparation ne sont effectués.
20-202 Emplacement non dangereux
Pour qu’un garage soit considéré comme un emplacement non dangereux, il faut que le niveau du chemin
d’accès ou du sol nivelé adjacent soit égal ou inférieur à celui du plancher le plus bas du garage ; de plus, il faut
qu’au moins une porte, donnant à l’extérieur, soit au même niveau que le plancher du garage ou plus bas que
ce niveau.
20-204 Emplacement dangereux
Si le niveau le plus bas du plancher est au-dessous du niveau du chemin d’accès ou du sol nivelé adjacent, on doit
observer les conditions suivantes :
a) tout le garage ou tout espace fermé comportant le garage doit être classifié comme un emplacement de
classe I, zone 2, jusqu’à une hauteur de 50 mm au-dessus du plancher du garage ; et
b) les aires voisines dans lesquelles des vapeurs ou des gaz dangereux ne sont pas susceptibles de se propager
et dont les planchers sont au moins 50 mm plus haut que celui du garage, ou qui en sont séparées par des
bordures ou des cloisons étanches d’au moins 50 mm de hauteur ne doivent pas être considérées comme
dangereuses.
20-206 Câblage 20
1) Le câblage au-dessus des emplacements dangereux doit être conforme à la section 12.
µ
2) Le câblage dans les emplacements dangereux doit être conforme à la section 18.
Dépôts de carburant en vrac

Les articles 20-302 à 20-312 s’appliquent aux emplacements où l’on emmagasine l’essence ou d’autres liquides
volatils inflammables dans des réservoirs dont la capacité globale est d’un wagon-citerne ou plus et d’où ces
produits sont ensuite distribués (ordinairement par camions-citernes).
1) Les aires où se trouvent des pompes, des purgeurs, des dispositifs de soutirage, des compteurs et d’autres
dispositifs semblables, installés sur des conduites qui transportent des liquides inflammables sous pression,
doivent être classifiées comme suit et satisfaire aux dispositions suivantes :
a) les locaux situés à l’intérieur et ventilés de façon adéquate doivent être considérés comme des
emplacements de classe I, zone 2, jusqu’à une distance de 1,5 m dans toutes les directions, à partir
de la surface extérieure des dispositifs mentionnés, ainsi que jusqu’à 7,5 m, mesurés horizontalement
à partir de toute surface de ces dispositifs et jusqu’à 900 mm, mesurés verticalement à partir du
niveau du plancher ou du sol nivelé, à condition :
(i) que la conception des systèmes de ventilation tienne compte de la densité relative assez élevée
de ces vapeurs ;
(ii) que s’il y a des ouvertures dans les murs extérieurs, elles soient d’une grandeur suffisante et
soient situées au niveau du plancher, sans autre obstruction que des persiennes ou de gros
grillages ; et

(iii) qu’une ventilation mécanique soit assurée si la ventilation naturelle est insuffisante ;
b) les locaux situés à l’intérieur et ne disposant pas d’une ventilation adéquate conformément au
paragraphe 1) a) doivent être considérés comme emplacements de classe I, zone 1, jusqu’à une
distance de 1,5 m dans toutes les directions, à partir de la surface extérieure des dispositifs
mentionnés, ainsi que jusqu’à 7,5 m, mesurés horizontalement à partir de toute surface de ces
dispositifs et jusqu’à 900 mm, mesurés verticalement à partir du niveau du plancher ou du sol nivelé ;
et
c) les zones situées à l’extérieur doivent être considérées comme des emplacements de classe I, zone 2,
jusqu’à une distance de 900 mm dans toutes les directions, à partir de la surface extérieure de ces
dispositifs, ainsi que jusqu’à 3 m, mesurés horizontalement de toute surface de ces dispositifs et
jusqu’à 450 mm, mesurés verticalement à partir du sol nivelé.
2) Les aires où s’effectue le transvasement des liquides inflammables doivent être classifiées de la façon
suivante :
a) les aires extérieures ou les aires intérieures pourvues d’une ventilation adéquate, servant au
transvasement de liquides inflammables dans des récipients individuels et comprises dans une zone
s’étendant dans toutes les directions à moins de 900 mm des sorties d’évent ou de remplissage
doivent être considérées comme un emplacement de classe I, zone 1, et l’aire comprise entre un
rayon de 900 mm et un rayon de 1,5 m des sorties d’évent ou de remplissage, rayons s’étendant dans
toutes les directions et incluant, en outre, la surface située dans un rayon horizontal de 3 m des sorties
d’évent ou de remplissage et s’élevant sur une hauteur de 450 mm au-dessus du plancher ou du sol
nivelé, doit être considérée comme un emplacement de classe I, zone 2 ; ou
b) si des aires intérieures servent au transvasement de liquides inflammables dans des récipients
individuels et qu’une ventilation adéquate, sûre et positive, n’est pas assurée, ces aires doivent être
considérées comme des emplacements de classe I, zone 1.
3) Les aires dans les emplacements extérieurs où l’on procède au remplissage et au vidage de camions-citernes
et de wagons-citernes doivent être classifiées de la façon suivante :
a) l’aire comprise dans un rayon de 900 mm de la bouche de remplissage si ce remplissage s’effectue
par l’intermédiaire d’une bouche ouverte, ou dans un rayon de 900 mm de la sortie d’évent si le
remplissage s’effectue par l’intermédiaire d’une bouche fermée et ventilée à l’atmosphère, doit être
considérée comme un emplacement de classe I, zone 1 ;
b) l’aire comprise entre un rayon de 900 mm et un rayon de 1,5 m de la bouche de remplissage si le
remplissage s’effectue par l’intermédiaire d’une bouche ouverte, ou entre un rayon de 900 mm et un
rayon de 1,5 m de la sortie d’évent si le remplissage s’effectue par l’intermédiaire d’une bouche
fermée et ventilée à l’atmosphère, doit être considérée comme un emplacement de classe I, zone 2 ;
c) l’aire comprise dans un rayon de 900 mm d’un raccord fixe utilisé pour effectuer le remplissage
ou le vidage par le bas, le remplissage par l’intermédiaire d’une bouche fermée et ventilée à
l’atmosphère ou le remplissage par une bouche fermée, équipée d’un système de récupération des
vapeurs, doit être considérée comme un emplacement de classe I, zone 2, et si le remplissage ou le
vidage s’effectue par le bas, cette classification doit aussi s’appliquer à l’aire comprise dans un rayon
de 3 m du point de raccord et s’étendant jusqu’à 450 mm au-dessus du sol nivelé ; et
d) l’intérieur des camions-citernes ou wagons-citernes est considéré comme un emplacement de
zone 0.
4) Les aires à proximité des réservoirs installés au-dessus du sol doivent être classifiées de la façon suivante :
a) dans le cas de réservoirs de type à toit flottant, l’aire située au-dessus du toit et à l’intérieur de la paroi
doit être considérée comme un emplacement de classe I, zone 1 ;
b) pour tous les types de réservoirs installés au-dessus du sol :
(i) l’aire située dans un rayon de 3 m de la paroi, des extrémités et du toit, sauf s’il s’agit d’un toit
flottant, doit être considérée comme un emplacement de classe I, zone 2 ; et
(ii) s’il existe des digues, l’espace intérieur de la digue et jusqu’à son sommet doit être considéré
comme un emplacement de classe I, zone 2 ;
c) l’aire située dans un rayon de 1,5 m de la sortie d’un évent doit être considérée comme un
emplacement de classe I, zone 1 ;
d) l’aire comprise entre un rayon de 1,5 m et un rayon de 3 m d’une sortie d’évent doit être considérée
comme un emplacement de classe I, zone 2 ; et
e) l’espace situé au-dessus du liquide, dans un réservoir de stockage, où des vapeurs peuvent être
présentes, doit être considéré comme un emplacement de classe I zone 0.

Section 20
5) Les fosses et cavités doivent être classifiées de la façon suivante :

a) toute fosse ou cavité dont une partie se trouve à l’intérieur d’un emplacement de zone 1 ou de zone 2
doit être considérée comme emplacement de classe I, zone 1, sauf s’il existe une ventilation
adéquate, sûre et positive ;
b) tous les endroits où il y a des fosses ou cavités doivent être considérés comme des emplacements de
classe I, zone 2 si ces fosses ou cavités sont munies d’une ventilation adéquate, sûre et positive ; et
c) toute fosse ou cavité qui ne fait pas partie d’un emplacement de zone 1 ou de zone 2 défini
précédemment, mais qui renferme de la tuyauterie, des soupapes ou des raccords doit être
considérée comme un emplacement de classe I, zone 2.
6) Les garages dans lesquels des camions-citernes sont remisés ou réparés doivent être considérés comme des
emplacements de classe I, zone 2, jusqu’à une hauteur de 450 mm au-dessus du plancher ou du sol nivelé,
sauf si les conditions justifient une classification plus rigoureuse ou une aire dangereuse plus étendue.
7) Les bâtiments, tels que les immeubles à bureaux et les chaufferies situés en dehors des limites des aires
dangereuses déterminées précédemment et qui ne sont pas utilisés pour la manutention ou l’entreposage
de liquides volatils inflammables, ou de récipients qui contiennent de tels liquides, ne doivent pas être
considérés comme des emplacements dangereux.
Le câblage et l’appareillage électriques dans les aires dangereuses déterminées à l’article 20-302 doivent être
conformes à la section 18.
20-306 Câblage et appareillage au-dessus des aires dangereuses
1) Le câblage au-dessus d’un emplacement dangereux doit être conforme à la section 12 et doit convenir au
genre de construction et de local.
2) L’appareillage fixe susceptible de produire des arcs, des étincelles ou de projeter des particules de métal en
fusion, comme les ampoules et les douilles de lampes, les coupe-circuits, les interrupteurs, les prises de
courant, les moteurs et autre appareillage muni de contacts travail-repos ou à curseur, doit être de type
entièrement fermé ou être construit de façon à empêcher les étincelles ou les particules de métal en fusion
de s’en échapper.
3) Les lampes portatives ou l’appareillage utilitaire portatif, ainsi que les cordons souples qui les alimentent,
doivent être conformes aux exigences de la section 18 relatives à la classe de l’emplacement au-dessus
duquel ils sont raccordés ou utilisés.
20-308 Scellement
1) Des scellements doivent être installés conformément à la section 18 ; cette exigence doit s’appliquer
20
2) Les canalisations enfouies sous les aires déterminées comme étant dangereuses doivent être considérées
µ
comme se trouvant dans ces aires.
20-310 Distribution d’essence
Si la distribution d’essence s’exerce concurremment avec les activités d’un poste de stockage en vrac, les
dispositions pertinentes des articles 20-002 à 20-014 s’appliquent.
Travaux de finition
Les articles 20-402 à 20-414 visent les endroits où des peintures, vernis ou autres produits de finition
inflammables sont appliqués, régulièrement ou fréquemment, par pistolage, par immersion, au pinceau ou d’une
autre manière, où l’on utilise des solvants ou diluants volatils inflammables et où ces peintures, vernis ou autres
peuvent produire des dépôts ou des résidus qui s’enflamment facilement.
1) Les aires suivantes doivent être considérées comme des emplacements de classe I, zone 1 :
a) l’intérieur des cabines de pistolage et leurs conduits d’évacuation, si une ventilation adéquate est
assurée ;

b) tout espace situé à moins de 6 m, mesuré horizontalement, dans toutes les directions, jusqu’à 1 m
au-dessus des objets à peindre, conformément au schéma 5, et utilisé pour des travaux de pistolage
plus poussés que les travaux de retouche et effectués à l’extérieur de la cabine de pistolage ;
c) tout espace situé à moins de 6 m, mesuré horizontalement dans toutes les directions, d’un bassin à
immersion et de son plateau d’égouttement, et cet espace doit s’élever jusqu’à 1 m au-dessus du
bassin et de son plateau ; et
d) tout autre espace où des concentrations dangereuses de vapeurs inflammables sont susceptibles de
se produire.
2) Dans le cas de travaux de pistolage effectués à l’intérieur d’une cabine de pistolage à façade ouverte,
l’étendue de l’emplacement de classe I, zone 2, doit se prolonger sur au moins 1,5 m à l’avant de la façade
ouverte de la cabine de pistolage et conformément au schéma 4.
3) Dans le cas des travaux de pistolage effectués à l’intérieur d’une cabine ou d’une pièce de pistolage fermée,
ou dans le cas de pièces où des concentrations dangereuses de vapeurs inflammables sont susceptibles de
se produire, p. ex., une pièce où est mélangée la peinture, l’espace à moins de 1 m de toutes les ouvertures
de la cabine ou de la pièce, dans toutes les directions, doit être considéré comme un emplacement de
classe I, zone 2, conformément au schéma 10.
4) Tous les espaces à l’intérieur du local, mais non compris dans les limites de la classe I, zone 1 mentionnées
au paragraphe 1), et conformément au schéma 5, pour les gros travaux de pistolage à l’air libre, pour les
bassins à immersion, plateaux d’égouttement et autres opérations dangereuses doivent être considérés
comme des emplacements de classe I, zone 2.
5) Il est permis de classer comme aires non dangereuses, les aires voisines séparées des aires définies comme
dangereuses par des cloisons étanches sans ouverture communicante et dans lesquelles l’émanation de
vapeurs dangereuses ne risque pas de se produire.
6) Il est permis que les aires de séchage et de cuisson ayant une ventilation adéquate pourvue de verrouillages
efficaces pour débrancher tout appareillage électrique non approuvé pour emplacements de classe I, en cas
de non-fonctionnement de cette dernière, soient classées comme non dangereuses.
7) Malgré le paragraphe 1) b), et conformément au schéma 6, s’il y a une ventilation appropriée au niveau du
plancher et s’il y a des verrouillages efficaces asservis à cette dernière :
a) l’espace compris à partir des objets à peindre jusqu’à une distance de 1 m, mesuré horizontalement
dans toutes les directions doit être considéré comme un emplacement de classe I, zone 1, et cet
espace doit s’élever jusqu’à 1 m au-dessus des objets à peindre ; et
b) tout l’espace compris entre une distance de 1 m et une distance de 1,5 m au-dessus des objets à
peindre et tout l’espace situé à moins de 6 m, mesuré horizontalement, dans toutes les directions,
au-delà des limites de l’emplacement de classe I, zone 1, doivent être considérés comme des
8) Malgré le paragraphe 2), si un écran en tôle d’épaisseur 18 MSG ou plus est installé verticalement au-dessus
d’une cabine de pistolage à façade ouverte jusqu’à une hauteur de 1 m ou jusqu’au plafond, selon la plus
petite de ces valeurs, et s’il se prolonge sur les parois latérales sur une distance de 1,5 m, l’espace derrière
cet écran doit être considéré comme un emplacement non dangereux.
9) Malgré le paragraphe 3), si un écran en tôle d’épaisseur d’au moins 18 MSG est installé verticalement
au-dessus d’une ouverture d’une cabine de pistolage ou d’une pièce fermée jusqu’à une hauteur de 1 m
ou jusqu’au plafond, selon la plus petite de ces valeurs, et qu’il se prolonge horizontalement sur une
distance de 1 m au-delà de chaque côté de l’ouverture, l’espace derrière cet écran doit être considéré
comme un emplacement non dangereux.
20-404 Couplage du système de ventilation et de l’appareillage de pistolage
L’appareillage de pistolage doit être couplé au système de ventilation de la cabine de pistolage de façon à
neutraliser l’appareillage de pistolage si le système de ventilation ne fonctionne pas.
1) Le câblage et l’appareillage électriques, à l’intérieur des aires dangereuses déterminées à l’article 20-402,
doivent être conformes à la section 18.
2) Aucun appareillage électrique ne doit être installé ou utilisé aux endroits où il peut être exposé à une
accumulation dangereuse de dépôts ou de résidus facilement inflammables, à moins d’être spécifiquement
approuvé à la fois pour les emplacements contenant des vapeurs inflammables et pour les dépôts
facilement inflammables.

Section 20
3) L’éclairage d’aires facilement inflammables, par l’intermédiaire de panneaux de verre ou autre matériau
transparent ou translucide, n’est autorisé que si :
a) ce sont des unités fixes d’éclairage qui constituent la source d’éclairage ;
b) le panneau est incombustible et isole efficacement l’aire dangereuse de l’aire dans laquelle l’unité
d’éclairage est installée ;
c) le panneau est constitué d’un matériau résistant aux chocs ou est protégé de façon à pouvoir y
résister ; et
d) l’agencement est tel que les couches de résidus dangereux qui s’accumulent normalement sur la face
du panneau ne peuvent pas être portées à une température dangereuse sous l’effet du rayonnement
ou de la conduction de la chaleur émanant de la source d’éclairage.
4) Les lampes portatives électriques ou autre appareillage utilitaire :
a) ne doivent pas être utilisés dans une aire dangereuse pendant les travaux de finition ;
b) doivent être d’un type spécifiquement approuvé pour les emplacements de classe I s’ils sont utilisés
si l’on procède au nettoyage ou à des réparations.
5) Malgré le paragraphe 2), il est permis :
a) d’utiliser l’appareillage d’éclairage sous boîtier totalement fermé et muni de joints d’étanchéité au
plafond d’une salle de pistolage, si celle-ci est équipée d’une ventilation appropriée ; et
b) de se servir d’appareils à rayons infrarouges pour sécher la peinture dans une salle de pistolage, si les
commandes de l’appareil de séchage sont asservies à celles de l’appareillage de pistolage de façon
qu’il soit impossible de procéder aux deux opérations simultanément, et si l’appareil de séchage est
portatif, ce dernier ne doit pas être apporté dans la salle de peinture avant que les travaux de
pistolage ne soient terminés.
20-408 Appareillage électrostatique fixe
L’appareillage électrostatique de pistolage et d’égouttage doit être conforme aux exigences suivantes :
a) aucun transformateur, aucune unité d’alimentation, aucun appareil de commande ou autre partie
électrique de l’appareillage ne doit être installé dans les aires dangereuses définies à l’article 20-402,
à moins d’être d’un type spécifiquement approuvé pour l’emplacement, sauf pour ce qui est des grilles
haute tension et de leur raccordement ;
b) les grilles ou électrodes haute tension doivent être :
(i) situées dans des cabines ou boîtiers incombustibles appropriés, munis d’une ventilation adéquate ;
(ii) supportées rigidement et être de construction robuste ; et
(iii) isolées efficacement de la terre au moyen d’isolateurs non poreux incombustibles ;
c) les conducteurs haute tension doivent être : 20
(i) supportés efficacement et de façon permanente sur des isolateurs appropriés ;
(ii) efficacement protégés afin d’éviter tout contact fortuit ou des mises à la terre accidentelles ; et
µ
(iii) munis de dispositifs automatiques pour éliminer vers la terre toutes les charges résiduelles si
l’alimentation est interrompue ;
d) si on procède à la finition d’objets :
(i) ils doivent être supportés par le convoyeur de façon à maintenir entre ceux-ci et les électrodes ou les
conducteurs haute tension une distance non inférieure au double de la distance d’émission
d’étincelles ; et
(ii) une affiche permanente placée bien en évidence indiquant la distance d’émission d’étincelles doit
être posée près de l’appareillage ;
e) des commandes automatiques doivent être installées pour interrompre sans délai l’alimentation et avertir
l’opérateur dans les cas suivants :
(i) arrêt des ventilateurs ;
(ii) défaillance de l’appareillage de ventilation ;
(iii) arrêt du convoyeur amenant les objets dans le champ haute tension ;
(iv) fuite à la terre effective ou imminente à un point du réseau haute tension ; ou
(v) réduction du dégagement prescrit à l’alinéa d) ; et
f) des clôtures, garde-fous ou dispositifs de protection appropriés, électriquement conducteurs et
efficacement reliés à la terre par continuité des masses doivent être installés afin de maintenir un isolement
sûr de l’aire d’opération, et des affiches permanentes doivent être posées afin d’indiquer que l’aire
d’opération est dangereuse en raison de la haute tension.

20-410 Appareillage de pistolage électrostatique manuel

Les appareils de pistolage électrostatique manuels et les dispositifs qui s’y rattachent doivent être conformes aux
dispositions suivantes :
a) les circuits haute tension doivent être à sécurité intrinsèque et ne produire aucune étincelle d’une intensité
suffisante pour enflammer un mélange de vapeur et d’air ; en outre, ils ne doivent pas constituer un risque
appréciable de choc électrique au contact d’objets mis à la terre ;
b) les parties à découvert du pistolet qui sont électrostatiquement chargées ne doivent pouvoir être mises sous
tension que par un interrupteur contrôlant simultanément l’alimentation et la peinture ;
c) les transformateurs, les unités d’alimentation, les appareils de commande et toutes les autres parties
électriques de l’appareillage doivent être situés à l’extérieur de l’aire dangereuse, sauf en ce qui concerne
le pistolet et ses raccords à l’alimentation ;
d) la poignée du pistolet doit être reliée à la terre par continuité des masses au moyen d’un raccord métallique
et être construite de façon que l’utilisateur, en position normale de travail, soit effectivement en contact
électrique avec la poignée de sorte que son corps ne puisse accumuler une charge électrostatique ;
e) dans la zone de pistolage, tous les objets électriquement conducteurs doivent être reliés à la terre par
continuité des masses et l’appareillage doit porter en permanence et bien en évidence une plaque
d’avertissement selon laquelle la continuité des masses est nécessaire ;
f) des précautions doivent être prises pour assurer que les objets à peindre soient maintenus en contact
métallique avec le convoyeur ou d’autres supports mis à la terre. Il convient en particulier de prendre les
mesures suivantes :
(i) les crochets doivent être nettoyés régulièrement ;
(ii) les surfaces de contact doivent être pointues ou coupantes ; et
(iii) les points de support de l’objet doivent être dissimulés afin d’éviter, autant que possible, qu’ils soient
recouverts au cours du pistolage, et si les objets à peindre sont supportés par un convoyeur, le point
d’attache au convoyeur doit être situé de sorte que l’enduit pulvérisé ne s’y accumule pas au cours
des opérations normales ; et
g) les travaux de pistolage doivent être effectués à l’intérieur d’une zone de pistolage adéquatement ventilée
afin de dissiper les vapeurs de solvant dégagées au cours des opérations, et l’appareillage électrique doit,
en outre, être couplé au système de ventilation afin qu’il ne puisse être utilisé que si ce système fonctionne.
20-412 Câblage et appareillage au-dessus des aires dangereuses
1) Tout câblage fixe au-dessus des aires dangereuses doit être conforme à la section 12.
2) L’appareillage pouvant produire des arcs, des étincelles ou des particules de métal en fusion, tel que les
ampoules et douilles de lampes de luminaires fixes, coupe-circuits, interrupteurs, prises de courant, moteurs
ou autre appareillage muni de contacts travail-repos ou à curseur, s’il est installé au-dessus d’une aire
dangereuse ou au-dessus d’une aire où des objets fraîchement peints sont manipulés, doit être du type
totalement fermé ou construit de façon à empêcher l’échappement d’étincelles ou de particules de métal
en fusion.
Toutes les canalisations métalliques et toutes les pièces métalliques non porteuses de courant de l’appareillage
fixe ou portatif, quelle qu’en soit la tension, doivent être reliées à la terre par continuité des masses conformément
à la section 10.
Hangars d’aéronefs
Les articles 20-502 à 20-522 s’appliquent aux emplacements servant à l’entretien ou à l’entreposage d’aéronefs
dans lesquels on utilise de l’essence, du carburant pour réacteurs, d’autres liquides volatils inflammables ou
d’autres gaz inflammables ; toutefois, les emplacements utilisés exclusivement pour les aéronefs n’ayant pas
encore contenu de liquides ou de gaz de ce type ou ceux qui ont été vidés et nettoyés convenablement sont
exclus.
1) Toute fosse ou cavité située au-dessous du niveau du plancher du hangar doit être considérée comme un
emplacement de classe I, zone 1, s’étendant jusqu’au niveau du plancher.

Section 20
2) Tout le hangar, y compris toutes les aires communicantes ou adjacentes qui n’en sont pas séparées
convenablement, doit être considéré comme un emplacement de classe I, zone 2, jusqu’à une hauteur
de 450 mm au-dessus du plancher.
3) L’aire s’étendant jusqu’à 1,5 m horizontalement des moteurs d’aéronefs, des réservoirs ou des
compartiments contenant du carburant doit être considérée comme un emplacement de classe I, zone 2 ;
elle doit s’étendre à partir du plancher jusqu’à une hauteur de 1,5 m au-dessus de la partie supérieure des
ailes et des capots des moteurs.
4) Il est permis que les aires adjacentes dans lesquelles des vapeurs dangereuses ne sont pas susceptibles de
se dégager, telles que les entrepôts, salles des commandes électriques et autres emplacements similaires,
soient classées comme non dangereuses si la ventilation y est adéquate et si elles sont efficacement séparées
du hangar conformément à l’article 18-060.
1) Tout câblage et appareillage fixe ou portatif qui sont ou peuvent être installés ou utilisés à l’intérieur d’un
des emplacements dangereux définis à l’article 20-502 doivent être conformes à la section 18.
2) Le câblage installé dans ou sous le plancher du hangar doit être conforme aux exigences s’appliquant aux
3) Les installations de câblage dans des fosses ou d’autres espaces dans ou sous le plancher du hangar doivent
être munies d’un drain approprié et ne pas occuper le même compartiment que les autres services, sauf s’il
s’agit du compartiment contenant le tuyau d’air comprimé.
4) Les fiches et prises de courant situées dans les emplacements dangereux doivent être de type antidéflagrant
ou être conçues de façon que leur mise sous tension ne puisse se faire pendant le raccordement ou le
débranchement.
20-506 Câblage à l’extérieur des aires dangereuses
1) À l’intérieur d’un hangar non situé dans une aire considérée comme dangereuse en vertu de
l’article 20-502, le câblage fixe doit être installé dans une canalisation métallique ou être un câble armé,
à isolant minéral, ou sous gaine d’aluminium ; toutefois, il est permis que le câblage situé dans un
emplacement considéré comme non dangereux en vertu de l’article 20-502 4) soit d’un type reconnu à la
section 12 comme convenant au genre de bâtiment et à sa destination.
2) Pour les appareils suspendus, on doit utiliser des cordons souples très résistants munis d’un conducteur de
continuité des masses séparé.
3) Pour l’appareillage utilitaire portatif et les lampes portatives, on doit utiliser du cordon souple très résistant,
approuvé et muni d’un conducteur de continuité des masses séparé.
 4) Il doit y avoir des moyens appropriés afin de maintenir efficacement la continuité de la liaison électrique 20
entre le câblage fixe et les pièces métalliques non porteuses de courant des luminaires suspendus, des
µ
lampes portatives et de tout autre appareillage utilitaire portatif.
20-508 Appareillage à l’extérieur des aires dangereuses
1) Dans les emplacements autres que ceux décrits à l’article 20-502, l’appareillage pouvant produire des arcs,
des étincelles ou des particules de métal en fusion, tel que ampoules et douilles de lampes pour luminaires
fixes, coupe-circuits, interrupteurs, prises de courant, panneaux de chargeurs, génératrices, moteurs ou
autres appareillages munis de contacts travail-repos ou à curseur, et situé à moins de 3 m au-dessus des
ailes et des capots de moteurs d’avions, doit être de type totalement fermé ou construit de façon à
empêcher les étincelles ou les particules de métal en fusion de s’en échapper ; toutefois, il est permis que
l’appareillage placé dans les aires décrites à l’article 20-502 4) soit de type tout usage.
2) Les douilles de lampe métalliques ayant une garniture intérieure en fibre ne doivent pas être utilisées pour
les luminaires fixes.
3) Les lampes portatives utilisées à l’intérieur du hangar doivent être conformes à l’article 18-118.
4) L’appareillage utilitaire portatif qui est ou peut être utilisé à l’intérieur du hangar doit être d’un type
convenant aux emplacements de classe I, zone 2.
20-510 Vérins de levage, plates-formes roulantes, échafaudages
1) Le câblage, les sorties et l’appareillage électriques, incluant les lampes fixes ou attachées aux vérins de
levage, plates-formes roulantes ou échafaudages étant ou pouvant être situés dans une aire dangereuse
décrite à l’article 20-502 3) doivent être conformes aux exigences visant les emplacements de classe I,
zone 2.

2) Si les vérins de levage, plates-formes roulantes et échafaudages ne sont pas utilisés ou susceptibles d’être
utilisés dans une aire dangereuse décrite à l’article 20-502 3), le câblage et l’appareillage doivent être
conformes aux articles 20-506 et 20-508, sous réserve des dispositions suivantes :
a) les prises de courant et les fiches doivent être de type verrouillable qui ne se sépare pas facilement ; et
b) le câblage et l’appareillage jusqu’à 450 mm au-dessus du plancher dans n’importe quelle position
doivent être conformes au paragraphe 1).
3) Les vérins de levage mobiles dont l’appareillage électrique est conforme au paragraphe 2) doivent porter
au moins un marquage permanent indiquant que les vérins doivent être en tout temps à au moins 1,5 m
des moteurs d’aéronefs et des aires où se trouvent les réservoirs d’essence.
20-512 Scellement
1) Des scellements doivent être installés suivant la section 18 et sont obligatoires jusqu’aux limites horizontales
et verticales des aires définies comme dangereuses.
2) Les canalisations encastrées dans un plancher en maçonnerie ou enfouies sous un plancher doivent
être considérées comme faisant partie de l’aire dangereuse au-dessus du plancher, si des raccords ou
prolongements conduisent dans l’aire dangereuse ou la traversent.
20-514 Réseaux électriques des aéronefs
Les réseaux électriques des aéronefs doivent être hors tension si l’aéronef est remisé dans un hangar et, autant
que possible, toutes les fois que l’on procède à son entretien.
20-516 Appareillage et chargeurs d’accumulateurs d’aéronefs
1) Les accumulateurs d’aéronefs ne doivent pas être rechargés s’ils sont installés dans un avion dont une partie
au moins est située à l’intérieur du hangar.
2) Les chargeurs d’accumulateurs et leur appareillage de commande ne doivent pas être situés ni utilisés à
l’intérieur d’une des aires dangereuses définies à l’article 20-502, mais il est permis de les situer ou les utiliser
dans un bâtiment séparé ou dans une aire conforme à l’article 20-502 4).
3) Les chargeurs mobiles doivent porter au moins un marquage permanent indiquant que les chargeurs
doivent être en tout temps à au moins 1,5 m des moteurs d’aéronefs et des aires où se trouvent les
réservoirs d’essence.
4) Les tables, les supports, les plateaux et le câblage ne doivent pas être situés dans une aire dangereuse et
doivent être conformes à la section 26 se rapportant aux accumulateurs.
20-518 Sources externes d’énergie pour l’alimentation des aéronefs
1) Les appareils servant à l’alimentation en énergie des aéronefs doivent être conçus et installés de façon que
tout l’appareillage électrique et le câblage fixe soient placés à 450 mm au moins au-dessus du plancher et
qu’ils ne soient pas utilisés dans une aire dangereuse définie à l’article 20-502 3).
2) Les appareils mobiles d’alimentation en énergie doivent porter au moins un marquage permanent
indiquant que les appareils d’alimentation en énergie doivent être en tout temps à au moins 1,5 m des
moteurs d’aéronefs et des aires où se trouvent les réservoirs d’essence.
3) Les appareils d’alimentation en énergie des aéronefs doivent être munis de fiches extérieures polarisées
et de commandes automatiques pour isoler électriquement de l’aéronef l’appareil d’alimentation au sol,
en cas d’augmentation excessive de la tension produite par cet appareil.
4) Les cordons souples des appareils servant à l’alimentation en énergie des aéronefs et de l’appareillage
d’appoint au sol doivent être hyper-résistants et contenir un conducteur de continuité des masses.
20-520 Appareillage mobile d’entretien ayant des éléments électriques
1) L’appareillage mobile d’entretien, tels les aspirateurs, compresseurs, ventilateurs, etc., dont le câblage et
l’appareillage électriques ne conviennent pas aux emplacements de classe I, zone 2, doit :
a) être conçu et installé de façon que tout l’appareillage et le câblage soient à 450 mm au moins
au-dessus du plancher ;
b) ne pas être utilisé dans les aires dangereuses définies à l’article 20-502 3) ; et
c) porter au moins un marquage permanent indiquant que l’appareillage doit être en tout temps à au
moins 1,5 m des moteurs d’aéronefs et des aires où se trouvent les réservoirs d’essence.
2) Les cordons souples de l’appareillage mobile doivent être hyper-résistants et contenir un conducteur de
3) Les fiches et les prises de courant doivent être conçues pour relier le conducteur de continuité des masses
au réseau de canalisations.

Section 20
4) L’appareillage ne doit pas être utilisé dans des zones où les travaux d’entretien sont susceptibles de libérer
des vapeurs dangereuses, sauf si l’appareillage convient au moins à l’usage dans un emplacement de
classe I, zone 2.
à la section 10.
20

Section 22 — Emplacements où peuvent se trouver des vapeurs

ou des liquides corrosifs ou une humidité excessive
Généralités
Cette section s’applique à l’appareillage et aux installations électriques dans les emplacements où peuvent se
trouver des vapeurs ou des liquides corrosifs ou une humidité excessive, et elle complète ou modifie les exigences
générales de ce Code.
22-002 Définition des catégories (voir l’appendice B)
Les emplacements de cette section sont classifiés comme suit :
a) catégorie 1 — emplacement où se trouve suffisamment d’humidité sous forme de vapeur ou de liquide
pour nuire au fonctionnement normal de l’appareillage électrique ; cette humidité peut être due à la
condensation, à l’égouttement ou à l’éclaboussement de liquide ou à d’autres causes ; et
b) catégorie 2 — emplacement où peuvent se trouver suffisamment de vapeurs ou liquides corrosifs pour
nuire au fonctionnement normal de l’appareillage électrique.
22-004 Emploi du terme «catégorie»
Si les expressions «catégorie 1» ou «catégorie 2» ne figurent pas dans un article de cette section, cet article
s’applique alors aux deux catégories.
Appareillage
22-100 Appareillage essentiel seulement (voir l’appendice B)
1) Dans les emplacements de catégorie 1 et de catégorie 2, on ne doit installer que l’appareillage électrique
indispensable à l’exécution du travail effectué.
2) L’appareillage de branchement, les moteurs, les panneaux, les tableaux de contrôle et autres appareillages
électriques doivent, autant que possible, être posés dans des pièces ou des sections du bâtiment qui ne sont
pas des emplacements de catégorie 1 ou de catégorie 2.
3) Les boîtiers comprenant des disjoncteurs sous boîtier moulé ne peuvent être installés dans des
emplacements de catégorie 2, à moins qu’ils ne portent un marquage indiquant qu’ils conviennent à ces
emplacements.
22-102 Type de construction
1) L’appareillage électrique doit être submersible, s’il peut ou doit être submergé en entier ou en partie.
2) L’appareillage électrique doit être étanche à l’eau, s’il peut ou doit être exposé à un jet direct de liquide
sous pression.
3) L’appareillage électrique doit être résistant à la corrosion, s’il peut ou doit être exposé à des vapeurs
corrosives.
4) L’appareillage électrique doit être à l’épreuve des intempéries ou étanche à l’eau, s’il peut ou doit être
exposé à l’éclaboussement d’eau.
5) L’appareillage électrique doit être à l’épreuve du dégoulinement ou des intempéries ou étanche à l’eau, s’il
peut ou doit être exposé seulement à la condensation ou à l’égouttement de l’humidité.
6) L’appareillage électrique doit être recouvert d’une couche protectrice résistante à l’attaque des vapeurs ou
des liquides corrosifs auxquels il peut ou doit être exposé.
22-104 Douilles pour lampes suspendues
1) Les douilles pour lampes suspendues doivent être de type à l’épreuve des intempéries et suspendues par
des conducteurs en cuivre toronnés et isolés, d’une grosseur au moins égale à 14 AWG.
2) Si les conducteurs de suspension ont plus de 900 mm de longueur, ils doivent être torsadés.
 22-106 Luminaires
1) Dans un emplacement de catégorie 1, les luminaires doivent être construits de façon à empêcher toute
infiltration ou accumulation d’eau à l’intérieur de l’appareil.
2) Dans un emplacement de catégorie 2, les luminaires doivent être sous boîtier fermé muni de joints
d’étanchéité appropriés et être de type résistant à la corrosion.

Section 22
Emplacements où peuvent se trouver des vapeurs
22-108 Prises de courant, fiches et cordons d’appareils portatifs

1) Les prises de courant et les fiches d’appareils portatifs doivent être :
a) à l’épreuve des intempéries ; et
b) munies de bornes de mise à la terre et de conducteurs efficacement reliés à la terre par continuité
des masses.
2) Les cordons souples ou les câbles d’alimentation d’appareils portatifs doivent contenir un conducteur de
continuité des masses et être d’un type approuvé très résistant, pour usage à l’extérieur, conformément au
tableau 11.
Câblage
22-200 Câblage dans les emplacements de catégorie 1
1) Si des conducteurs sont exposés à l’humidité dans un emplacement de catégorie 1, ils doivent remplir les
conditions suivantes :
a) s’il s’agit d’un câblage à découvert, être conformes aux types prescrits au tableau 19, soit :
(i) pour un câblage à découvert dans un emplacement mouillé ; ou
(ii) pour un câblage à découvert exposé aux intempéries, à condition qu’il soit installé à plus
de 1,5 m horizontalement ou 2,5 m verticalement d’un plancher, d’une passerelle, d’un
balcon, d’une loggia ou d’un escalier ; et
b) s’ils sont placés dans un conduit, être conformes aux types prescrits au tableau 19 pour usage dans
des canalisations et dans des emplacements mouillés.
2) Il est permis d’utiliser du câble sous gaine non métallique de type NMW ou NMWU dans un emplacement
de catégorie 1.
3) Les câbles armés et les câbles sous gaine en aluminium posés dans des emplacements de catégorie 1
doivent être d’un type répertorié au tableau 19 comme convenant à l’enfouissement direct.
4) Dans un emplacement de catégorie 1, l’usage de boutons fendus ou de taquets est interdit.
5) Il est permis d’utiliser du câble à isolant minéral dans un emplacement de catégorie 1, mais si le câble est
fixé au mur, il doit en être éloigné d’au moins 6 mm à chaque point de fixation.
6) Dans un emplacement de catégorie 1, l’usage de conducteurs en aluminium est interdit, sauf si l’extrémité
ou le joint est adéquatement scellé pour empêcher l’entrée de l’humidité.
22-202 Câblage dans les emplacements de catégorie 2
1) Les conducteurs exposés à des vapeurs ou des liquides corrosifs dans un emplacement de catégorie 2
doivent :
a) s’il s’agit d’un câblage à découvert, comporter une protection contre la corrosion et être situés à plus
de 1,5 m horizontalement et 2,5 m verticalement d’un plancher, d’une passerelle, d’un balcon, d’une
loggia ou d’un escalier ; et
b) s’ils sont placés dans un conduit, comporter une protection contre la corrosion. 22
2) Il est permis d’utiliser du câble sous gaine non métallique de type NMW ou NMWU dans un emplacement
µ
de catégorie 2.
3) On ne doit pas utiliser de moulures métalliques, de canalisations de plancher, de conducteurs nus,
de goulottes guide-fils, de barres blindées ou de boutons fendus dans un emplacement de catégorie 2 ;
de plus, on ne doit pas utiliser du câble armé dans un emplacement de catégorie 2, sauf s’il est d’un type
mentionné au tableau 19 comme pouvant être exposé à une action corrosive.
4) Il est permis d’utiliser du câble à isolant minéral dans un emplacement de catégorie 2 si l’action corrosive
n’est pas de nature à endommager l’enveloppe extérieure.
5) Il est permis d’utiliser du câble sous gaine d’aluminium dans un emplacement de catégorie 2 s’il est
suffisamment protégé contre la corrosion aux endroits où c’est nécessaire.
6) On ne doit pas utiliser de conducteurs en aluminium dans les emplacements de catégorie 2, sauf si
l’extrémité ou le joint est adéquatement scellé pour empêcher l’entrée de vapeurs ou de liquides corrosifs.
22-204 Câblage dans les bâtiments abritant du bétail ou de la volaille (voir l’appendice B)
1) Le câblage utilisé dans les bâtiments abritant du bétail ou de la volaille doit être d’un type répertorié au
tableau 19 comme convenant aux emplacements mouillés.
2) Les câbles sous gaine non métallique utilisés dans les bâtiments abritant du bétail ou de la volaille doivent
être du type NMW ou NMWU.

3) Malgré les paragraphes 1) et 2), il est permis d’utiliser du câblage répertorié au tableau 19 comme
convenant aux emplacements humides dans des bâtiments abritant du bétail ou de la volaille, à condition
que la ventilation de ces bâtiments soit suffisante.
4) Il est interdit d’utiliser des conducteurs en aluminium dans les bâtiments abritant du bétail ou de la volaille.
 5) Les câbles sous gaine non métallique doivent être protégés mécaniquement, soit par un conduit rigide en
acier ou un conduit rigide non métallique ou un autre matériau approprié, contre les dommages causés
par les rongeurs :
a) s’ils sont installés dans des emplacements à découvert, à moins de 300 mm au-dessus de toute
surface horizontale ;
b) s’ils sont installés dans des emplacements à découvert, sur le côté des solives de plancher ou autres
éléments de charpente situés à moins de 100 mm sous la surface des solives de plancher ou autres
éléments de charpente ;
c) s’ils sont installés dans des greniers ; ou
d) s’ils sont installés dans des espaces dissimulés.
22-206 Patinoires
1) Il est permis d’utiliser les conducteurs posés sous forme de câblage à découvert, conformément aux
articles 12-200 à 12-224, pour l’éclairage des aires de patinoires où il peut se produire de la condensation,
à condition que les conducteurs conviennent aux emplacements mouillés, tel qu’il est mentionné au
tableau 19.
2) Le câblage utilisé dans les salles d’attente et autres parties des patinoires doit être conforme à la section 12,
en se basant sur l’aire en question et sur les conditions d’humidité qu’on y rencontre.
3) Il est permis que les aires de patinoires munies de dispositifs mécaniques de ventilation positive à air forcé,
en mesure d’effectuer au moins trois changements d’air par heure, soient considérées comme des
emplacements secs.
Drainage, scellement et lutte contre l’humidité et la vapeur corrosive

22-300 Boucles d’égouttement
Là où les conducteurs à découvert ou les câbles sous gaine non métallique pénètrent dans un emplacement de
catégorie 1 ou de catégorie 2 ou en sortent, les conducteurs doivent traverser le mur de l’emplacement en
direction ascendante à partir de l’emplacement de catégorie 1 ou de catégorie 2, et si les conducteurs sont à
découvert, on doit les passer dans des tubes isolants non combustibles et non absorbants.
22-302 Drainage, scellement et lutte contre l’humidité
1) Si un conduit est utilisé, il doit :
a) être posé de façon qu’il y ait sur son parcours plusieurs points de drainage vers des emplacements
appropriés ;
b) être muni de garnitures approuvées qui assurent le drainage de l’humidité du réseau ;
c) être posé de façon à assurer un dégagement d’au moins 12 mm de la surface qui le supporte, si le
conduit ou la surface sont en métal ; et
d) être scellé de façon à empêcher l’introduction possible, due à l’emplacement de l’appareillage,
de vapeurs corrosives.
2) Si un conduit ou un câble sous gaine d’aluminium sort d’une pièce chaude pour pénétrer dans une
atmosphère plus froide, on doit le sceller pour empêcher toute infiltration d’air et empêcher ainsi la
condensation, et on doit procéder de façon à n’emprisonner aucune condensation au point de scellement.
3) Dans un emplacement de catégorie 1, tous les joints d’un conduit doivent être étanches à l’eau.
4) Dans un emplacement de catégorie 1, les coffrets et les garnitures doivent être :
a) à l’épreuve de l’éclaboussement ou du dégoulinement ;
b) placés de façon à empêcher l’humidité ou l’eau d’y pénétrer ou de s’y accumuler ; et
c) posés de façon à assurer un dégagement d’au moins 12 mm de la surface qui les supporte, si le boîtier
ou la surface sont en métal.
Commande des circuits

22-400 Commande des circuits
Les circuits installés dans un emplacement de catégorie 1 ou de catégorie 2 doivent, autant que possible, être
agencés de façon que les conducteurs sous tension puissent être coupés de l’alimentation en courant ou en
énergie électrique à un endroit approprié en dehors de l’emplacement dont il s’agit.

Section 22
Emplacements où peuvent se trouver des vapeurs
Matières
22-500 Matière résistante à la corrosion
Les conduits, les boîtiers et les garnitures métalliques, incluant les boulons et les vis dont on se sert pour fixer
l’appareillage électrique doivent être protégés par une matière résistante à l’environnement corrosif dont il s’agit
ou constitués d’une telle matière.
Continuité des masses

22-600 Pièces métalliques à découvert
Les pièces métalliques à découvert et non porteuses de courant d’un appareillage fixe ou portatif doivent être
reliées à la terre par continuité des masses conformément à la section 10.
Stations de pompage et d’épuration des eaux usées

1) Les articles 22-702 à 22-710 s’appliquent à l’aménagement d’installations électriques dans les stations de
pompage des eaux usées et dans les stations d’épuration primaire et secondaire des eaux usées, dont
l’environnement peut présenter de multiples sources de danger comme l’humidité, la corrosion et divers
risques d’explosion, d’incendie et d’empoisonnement respiratoire.
2) Les articles 22-702 à 22-710 ne s’appliquent pas aux installations de production de méthane associées à
certaines installations d’épuration.
Isolé convenablement — se dit d’un emplacement isolé de façon imperméable par rapport à une zone
adjacente, sans communication possible de liquide, de gaz ou de vapeurs entre les deux emplacements à la
Puits de captage — emplacement souterrain dans lequel les eaux usées brutes sont recueillies et retenues
temporairement avant d’être véhiculées par les pompes ou traitées dans une station d’épuration.
Puits sec — emplacement souterrain conçu pour recevoir l’équipement associé au pompage des eaux usées,
et isolé du puits de captage de manière que les gaz et les vapeurs ne puissent pas migrer jusqu’au puits sec.
Ventilation continue sous pression positive — se dit d’un système de ventilation capable de maintenir une
pression positive dans un local ou une zone et d’en renouveler l’air à raison d’au moins six renouvellements par
heure, et comportant un détecteur de panne de ventilation.
22-704 Classification des emplacements (voir l’appendice B) 22
1) Les stations de pompage et d’épuration des eaux usées doivent être classifiées :
a) selon des critères d’une aire dangereuse, conformément à la section 18 ; et
µ
b) selon les liquides ou vapeurs corrosifs ou l’humidité excessive présents, conformément à la présente
section.
2) Les puits de captage ayant une ventilation continue sous pression positive adéquate sont considérés
comme étant de classe I, zone 2.
3) Sauf si permis au paragraphe 5) c), tous les emplacements souterrains isolés convenablement des
emplacements où des gaz d’égout peuvent être présents sont considérés comme étant de catégorie 1.
4) Tous les emplacements dans lesquels des gaz d’égout peuvent être présents en concentrations explosives
doivent être considérés comme des aires dangereuses et de catégorie 2.
5) Les lieux suivants peuvent être classés comme des emplacements ordinaires :
a) tous les emplacements isolés convenablement d’un emplacement de catégorie 2 et non classés
comme emplacements de catégorie 1 ;
b) tous les emplacements non isolés convenablement d’un emplacement de catégorie 2, mais ayant une
ventilation continue sous pression positive adéquate ; et
c) les zones de puits sec souterraines disposant d’un chauffage et d’une ventilation continue sous
pression positive adéquats.
22-706 Méthodes de câblage
1) Les méthodes de câblage dans les aires dangereuses doivent être conformes à la section 18.

2) Les méthodes de câblage dans les emplacements de catégorie 1 ou les emplacements secs de catégorie 2
doivent être conformes aux articles 22-200 et 22-202, respectivement.
3) Les méthodes de câblage dans les emplacements humides ou mouillés de catégorie 2 doivent être
conformes à l’article 22-202, avec les exceptions suivantes :
a) l’emploi de conduit rigide en acier ou de tube électrique métallique est interdit ;
b) l’emploi de câble armé, de câble à isolant minéral ou de câble sous gaine d’aluminium est permis,
pourvu que le câble soit éloigné d’au moins 12 mm des murs, qu’il ait une gaine résistante à la
corrosion et que ses connecteurs soient scellés adéquatement contre l’infiltration de liquides ou de
vapeurs corrosifs ; et
c) les conducteurs de mise à la terre et de continuité des masses doivent être isolés ou autrement
protégés contre la corrosion et le point de raccordement à la terre, s’il est exposé à une atmosphère
corrosive, doit être protégé contre la corrosion ou être fait d’un matériau résistant à l’environnement
corrosif en question.
4) Les conduits installés entre le puits de captage et tout boîtier électrique doivent être scellés au moyen d’un
produit d’étanchéité convenable afin d’empêcher toute infiltration d’humidité, de vapeurs ou de gaz dans
le boîtier.
22-708 Appareillage électrique
1) L’appareillage électrique installé dans des aires dangereuses doit être conforme à la section 18.
2) L’appareillage électrique installé dans un emplacement de catégorie 1 ou un emplacement sec de
catégorie 2 doit être conforme aux exigences pertinentes de ce Code.
3) L’appareillage électrique installé dans un emplacement humide ou mouillé de catégorie 2 doit être
conforme aux exigences pertinentes de ce Code, avec les exceptions suivantes :
a) les prises de courant doivent avoir un couvercle à fermeture automatique, et dans le cas de prises
doubles, avoir des couvercles individuels pour chaque moitié de la prise de courant ;
b) les interrupteurs d’éclairage doivent avoir un couvercle à l’épreuve des intempéries ;
c) les appareils autonomes d’éclairage de secours et les modules de commande d’éclairage de secours,
autres que les lampes éloignées, sont interdits dans de tels emplacements ;
d) les appareils de chauffage doivent être approuvés pour de tels emplacements ou être installés à
l’extérieur de l’emplacement corrosif ;
e) les moteurs doivent être du type entièrement fermé et refroidi par ventilateur, et ne doivent pas
comporter des métaux dissemblables pour la carcasse du moteur et la boîte de connexion ; et
f) l’appareillage électrique dans les aires de puits de captage ne doit pas comporter de dispositifs
susceptibles de créer un arc électrique ou une étincelle nue pendant le fonctionnement normal.
4) Les ventilateurs ne doivent pas être situés dans le puits de captage, et leur pale doit être faite d’un matériau
ne produisant pas d’étincelles.
5) Les emplacements ayant une ventilation continue sous pression positive doivent être munis d’un
verrouillage mettant hors tension tout appareillage électrique non approuvé pour un emplacement de
classe I si l’équipement de ventilation ne fonctionne pas.
22-710 Mise à la terre de l’acier de construction
L’acier de construction souterrain en contact avec le sol environnant doit être relié à la mise à la terre du réseau
par continuité des masses.

Section 24
Aires de soins
Section 24 — Aires de soins

a) à l’installation du câblage et de l’appareillage électrique des aires de soins dans les établissements
de santé ; et
b) aux parties des circuits électriques d’établissements de santé identifiés comme des réseaux électriques
essentiels.
2) Sauf si permis aux articles 24-104 7) et 24-108, cette section ne s’applique pas aux réseaux électriques de
télécommunications dont il est question à la section 60, ni aux installations de radio et de télévision visées
par la section 54.
3) Cette section complète ou modifie les exigences générales de ce Code.
Aire de soins — aire destinée principalement aux services de diagnostic et de traitement ainsi qu’aux soins.
Aire de soins critiques — aire de soins réservée à l’anesthésie, où le contact cardiaque entre un malade et
l’appareillage électromédical est fréquent ou normal.
Aire de soins de base — aire de soins où le contact corporel entre un malade et l’appareillage électromédical
n’est ni fréquent ni habituel.
Aire de soins intermédiaires — aire de soins où le contact corporel entre un malade et l’appareillage
électromédical est fréquent ou normal.
Alimentation de secours — un ou plusieurs groupes électrogènes internes utilisables en cas de panne de
toutes les autres sources d’alimentation électrique et capables d’alimenter l’ensemble des charges essentielles.
Alimentation normale — alimentation électrique principale fournie à un bâtiment ou à un groupe de
bâtiments et pouvant comprendre un ou plusieurs branchements du consommateur capables d’alimenter toutes
les charges du bâtiment ou du groupe de bâtiments.
Branchement conditionnel — partie d’un réseau électrique essentiel dans laquelle le courant des circuits doit
être rétabli par un service de secours en au plus 24 heures, selon des circonstances particulières, telles que les
conditions environnementales ou climatiques.
Branchement vital — partie d’un réseau électrique essentiel dans laquelle le courant des circuits doit être établi
en au plus 10 secondes.
Branchement vital temporisé — partie d’un réseau électrique essentiel dans laquelle le courant des circuits
doit être rétabli en au plus 2 minutes.
Contact cardiaque — contact intentionnel direct avec le cœur au cours d’une intervention effractive.
Contact corporel — contact intentionnel interne ou à la surface de la peau, mais pas direct avec le cœur.
Contact temporaire — contact par action volontaire avec un dispositif qui n’est pas muni d’une pièce à
24
appliquer au malade et qui n’est pas conçu pour être relié à un malade.
Environnement de soins — espace dans une aire de soins prévu pour recevoir un lit, une table ou autre µ
appareil de soutien, de même que l’appareillage nécessaire au traitement du malade, et qui comprend l’espace
à l’intérieur de la chambre situé à plus de 1,5 m du périmètre du lit, de la table ou autre appareil de soutien dans
son emplacement normal et jusqu’à 2,3 m du plancher.
Établissement de santé — ensemble d’éléments d’infrastructure nécessaires pour permettre la prestation de
services de soins de santé.
Indice de risque — pour un ensemble donné de conditions dans un réseau électrique isolé, courant exprimé
en milliampères et composé des courants de fuite capacitifs et résistifs et des courants de défaut qui circuleraient
dans une faible impédance, si cette faible impédance reliait l’un ou l’autre des conducteurs isolés et la terre.
Indice de risque total — indice de risque d’un réseau électrique donné si tous les appareils, y compris le
moniteur d’isolement du secteur, sont raccordés.
Local d’anesthésie — dans un établissement de soins de santé, local désigné où l’induction et le maintien de
l’anesthésie générale sont assurés régulièrement au cours de l’examen ou du traitement des malades.

Malade — personne qui subit un examen médical ou qui suit un traitement.

Moniteur d’isolement du secteur — dispositif de mesure et d’affichage de l’indice de risque total d’un réseau
électrique isolé, émettant un signal avertisseur si l’indice atteint une limite préréglée.
Pièce appliquée sur le malade — pièce d’un appareillage électromédical, y compris les électrodes, qui
entrent intentionnellement en contact avec le malade à examiner ou à traiter.
Point de liaison de continuité des masses d’un environnement de soins — barre commune dans un
environnement de soins, qui est reliée à la terre par continuité des masses et qui sert de point de liaison auquel
l’appareillage et d’autres connexions de continuité des masses peuvent être raccordés au moyen d’un groupe
de prises.
Réseau électrique essentiel — système électrique capable de rétablir et de maintenir l’énergie nécessaire pour
l’alimentation électrique des charges spécifiées en cas de perte de la source d’énergie normale.
Réseau isolé — réseau électrique de distribution dans lequel aucun conducteur de circuit n’est raccordé
directement à la terre.
Système d’urgence — système électrique dont le courant est fourni par une alimentation de secours et qui est
raccordé aux réseaux essentiels.
Aires de soins
24-100 Articles pour aires de soins (voir l’appendice B)
Les articles 24-102 à 24-116 s’appliquent aux aires de soins désignées comme :
a) des aires de soins de base ;
b) des aires de soins intermédiaires ; ou
c) des aires de soins critiques.
24-102 Circuits dans les aires de soins de base (voir l’appendice B)
1) Les dérivations qui alimentent les prises de courant ou l’appareillage raccordé en permanence dans les aires
de soins de base doivent être alimentées par un réseau de distribution mis à la terre.
2) Les conducteurs de dérivation doivent être en cuivre et leur section ne doit pas être inférieure à 12 AWG.
3) Une dérivation qui alimente les prises de courant ou l’appareillage électromédical raccordé en permanence,
y compris ce qui fait partie du réseau électrique essentiel, dans un environnement de soins ne doit alimenter
les charges qu’à l’intérieur de tels emplacements.
4) Toutes les dérivations desservant un environnement de soins doivent être alimentées par :
a) un même panneau ; ou
b) deux panneaux, à condition que l’un des panneaux fasse partie d’un réseau électrique essentiel.
5) L’alimentation des dérivations ne doit pas dépasser 150 volts à la terre, sauf celle des dérivations réservées
à un usage spécial (p. ex., pour l’appareillage mobile de radiographie, de laser et d’autre appareillage
similaire) ou pour l’appareillage raccordé en permanence.
24-104 Liaison à la terre par continuité des masses dans les aires de soins de base (voir
l’appendice B)
1) Les conducteurs de continuité des masses doivent être isolés, à moins qu’ils ne soient :
a) posés dans des conduits non métalliques ; ou
b) intégrés dans un câble construit de telle manière que le contact entre tout blindage ou armure
métallique et un conducteur de continuité des masses nu soit impossible.
 2) Toutes les prises de courant et autre appareillage raccordé en permanence doivent être reliés à la terre par
des conducteurs de continuité des masses en cuivre, de section conforme au tableau 16, mais en aucun cas
inférieure à 12 AWG, et installés conformément à l’article 10-808 ou dans la même canalisation que les
conducteurs du circuit conformément à ce qui suit :
a) chaque dérivation multifilaire doit être munie de son propre conducteur de continuité des masses de
l’appareillage ;
b) sauf si les alinéas c) et d) le permettent, chaque dérivation bifilaire qui alimente une prise de courant
desservant un environnement de soins doit être munie de son propre conducteur de continuité des
masses de l’appareillage ;

Section 24
Aires de soins
c) si deux dérivations bifilaires dans une même canalisation alimentent les prises de courant desservant
un environnement de soins, on doit permettre l’utilisation d’un seul conducteur de continuité des
masses de l’appareillage pour ces deux circuits ; ou
d) si trois dérivations bifilaires alimentent des prises de courant conçues pour deux environnements de
soins adjacents et que l’une des dérivations est conçue pour être partagée par les deux, on doit
permettre aux trois dérivations de partager deux conducteurs de continuité des masses de
l’appareillage.
3) Les conducteurs de continuité des masses de l’appareillage utilitaire prescrits aux paragraphes 2), 6) et 7)
doivent aboutir soit au panneau alimentant les dérivations qui desservent l’environnement de soins, ou à
une barre omnibus distincte reliée à ce panneau.
4) Si les dérivations d’un environnement de soins sont alimentées par deux panneaux, comme il est permis à
l’article 24-102 4), ces panneaux doivent être reliés entre eux à l’aide d’un seul conducteur de continuité
des masses en cuivre, de section conforme au tableau 16, mais non inférieure à 6 AWG.
5) Chaque panneau dont il est question à l’article 24-102 4) doit être relié à la terre par continuité des masses
au moyen d’un conducteur de continuité des masses en cuivre d’appareillage utilitaire :
a) placé dans la même canalisation que les conducteurs de circuit qui alimentent ce panneau, ou installé
conformément à l’article 10-808 et dimensionné conformément au tableau 16 ; ou
b) incorporé à l’ensemble de câblage qui alimente le panneau en question.
6) Chaque appareil triphasé doit être relié à la terre par un conducteur de continuité des masses en cuivre :
a) de section conforme au tableau 16, mais en aucun cas inférieure à 12 AWG ; et
b) raccordé à sa propre borne dans l’appareillage et le panneau.
7) Les pièces métalliques à découvert non porteuses de courant du matériel de télécommunications, de radio
ou de télévision autres que les téléphones desservant un environnement de soins et qui sont susceptibles
de devenir sous tension doivent être reliées à la terre par un conducteur de continuité des masses en cuivre
conforme au paragraphe 6) au moyen :
a) d’un raccordement à la vis de continuité des masses dans la section de télécommunications d’une
boîte de sortie métallique cloisonnée et à compartiments desservant un environnement de soins ; ou
b) d’un raccordement à un conducteur de continuité des masses d’appareillage ou à une barre omnibus
de continuité des masses desservant cet environnement de soins, conformément au paragraphe 3).
24-106 Prises de courant dans les aires de soins de base (voir l’appendice B)
1) Les prises de courant destinées à un environnement de soins en particulier doivent être situées de façon à
réduire au minimum les probabilités qu’elles soient utilisées par inadvertance pour un environnement de
soins différent.
2) Les prises de courant situées dans des endroits nettoyés régulièrement à l’aide de liquides qui
habituellement éclaboussent le mur, doivent être installées à une hauteur d’au moins 300 mm du plancher.
3) Les prises de courant situées dans les salles de bains ou les salles de toilettes doivent être :
a) situées à moins de 1,5 m du lavabo ; et
b) situées en dehors de toute niche de baignoire ou cabine de douche.
4) Les prises de courant réservées à l’usage des appareils d’entretien ménager et d’autres charges non
médicales doivent être identifiées pour cet usage.
24
5) À l’exception des prises de courant mentionnées au paragraphe 3), toutes les prises de courant non
µ
verrouillables de 15 A et 20 A doivent être de qualité «hôpital».
6) Toutes les prises de courant reliées à un réseau électrique essentiel doivent être de couleur rouge. Aucune
autre prise ne doit être de cette couleur.
24-108 Autre appareillage dans les aires de soins de base (voir l’appendice B)
Malgré l’article 60-400, on doit permettre l’installation, à une hauteur normale à l’intérieur des cabines de douche
et des niches de baignoires, d’un appareillage de signalisation d’urgence ou d’un appareillage similaire fabriqués
conformément aux exigences additionnelles d’étanchéité de la CSA C22.2 nº 125 ou à la série de normes
CAN/CSA-C22.2 nº 601 et conçus pour être utilisés dans de telles cabines et niches.
24-110 Circuits dans les aires de soins intermédiaires et critiques (voir l’appendice B)
Les dérivations qui alimentent les prises de courant ou autre appareillage raccordé en permanence dans les aires
de soins intermédiaires ou critiques doivent être alimentées soit par un réseau mis à la terre conforme à
l’article 24-102 ou par un réseau isolé conforme à l’article 24-200, sauf que toutes les dérivations reliées à des
charges dans les environnements de soins, autres que celles qui alimentent l’appareillage polyphasé, doivent être
des dérivations bifilaires.

24-112 Liaison à la terre par continuité des masses dans les aires de soins
intermédiaires et critiques (voir l’appendice B)
1) La liaison à la terre par continuité des masses dans les aires de soins intermédiaires et critiques doit être
conforme à l’article 24-104, aussi bien pour les alimentations qui proviennent d’un réseau mis à la terre que
d’un réseau isolé.
2) Un point de liaison de continuité des masses desservant un environnement de soins doit être relié au
panneau qu’il dessert :
a) par un cavalier de jonction raccordé à la borne de continuité des masses du coffret qui abrite le point
de liaison ainsi que les prises de courant d’un environnement de soins ; ou
b) par un conducteur en cuivre installé spécifiquement pour cet usage et placé dans la même
canalisation que les conducteurs de continuité des masses de l’appareillage qui desservent
l’environnement de soins.
24-114 Prises de courant dans les aires de soins intermédiaires et critiques (voir
l’appendice B)
Les prises de courant dans les aires de soins intermédiaires et critiques doivent :
a) satisfaire à l’article 24-106 ; et
b) si elles sont alimentées par un réseau isolé, être identifiées comme telles.
24-116 Prises de courant voisines de sols mouillés (voir l’appendice B)
Toutes les prises de courant dans les aires de travail dont le sol peut présenter des flaques de liquide ou peut être
arrosé doivent être :
a) protégées par un disjoncteur différentiel de classe A ; ou
b) alimentées par un réseau isolé conforme à l’article 24-200.
Réseaux isolés
24-200 Articles visant les réseaux isolés (voir l’appendice B)
1) Les articles 24-202 à 24-208 s’appliquent aux réseaux isolés installés selon les articles 24-110 et 24-116.
 2) Dans un environnement de soins alimenté par un réseau isolé, il est permis d’alimenter par un réseau mis
à la terre classique les dérivations alimentant seulement les luminaires fixes et l’appareillage électromédical
raccordé en permanence, à condition que le câblage des circuits isolés et mis à la terre n’occupe pas la
même canalisation.
24-202 Sources d’alimentation (voir l’appendice B)
1) Les sources d’alimentation d’un réseau isolé doivent être :
a) le secondaire d’un ou de plusieurs transformateurs d’isolement n’ayant aucune connexion électrique
directe entre les enroulements primaire et secondaire ;
b) un groupe électrogène ; ou
c) un onduleur à accumulateur, isolé de façon appropriée.
2) Si plus d’un réseau isolé monophasé dessert un seul environnement de soins, les barres de mise à la terre
de tous ces réseaux doivent être reliées ensemble par un conducteur de continuité des masses en cuivre :
a) ayant une impédance totale ne dépassant pas 0,2  ; et
b) dont la section n’est pas inférieure à celle autorisée au tableau 16.
24-204 Circuits isolés monophasés (voir l’appendice B)
1) À moins que l’article 24-206 ne s’applique, les circuits isolés doivent être conformes aux paragraphes 2)
à 7).
2) Les circuits isolés doivent être conformes à ce qui suit :
a) ne pas être mis à la terre de façon délibérée, sauf par l’impédance d’un capteur d’isolement (p. ex.,
un moniteur d’isolement) ;
b) comporter des conducteurs de circuit de l’un des types suivants :
(i) RW75 EP ;
(ii) RW75 XLPE ;
(iii) RW90 EP ; ou
(iv) RW90 XLPE ;
c) avoir une isolation de couleur orangée pour l’un des conducteurs de circuit et une autre de couleur
brune ;
d) avoir leur conducteur isolé orangé raccordé à la vis de nickel des prises de courant ;

Section 24
Aires de soins
e) être munis d’une protection contre les surintensités pouvant mettre hors circuit tous les conducteurs
non mis à la terre simultanément ; et
f) être installés dans des canalisations non métalliques conformes aux exigences relatives à la
propagation de la flamme conformément à l’article 2-128.
3) Tout dispositif de sectionnement contrôlant un circuit isolé doit assurer le débranchement simultané et en
toute sécurité de tous les conducteurs non mis à la terre.
4) Les circuits isolés monophasés doivent être des circuits bifilaires comportant des conducteurs de continuité
des masses de l’appareillage en cuivre et fonctionnant à des tensions (valeurs efficaces) entre conducteurs
ne dépassant pas :
a) 300 V, pour les prises de courant à usage spécial et pour l’appareillage raccordé en permanence ; et
b) 150 V, pour les autres prises de courant.
5) Un réseau isolé monophasé doit comporter un dispositif automatique (un moniteur d’isolement du
secteur), muni d’un indicateur, placé dans un endroit où il sera visible par les personnes utilisant le réseau,
pour la surveillance de l’impédance à la terre du réseau et des charges qui y sont raccordées.
6) Au moment de l’installation, l’impédance totale (capacitive et résistive) entre la terre et chaque conducteur
sous tension dans un réseau isolé monophasé doit dépasser 500 000 , si l’appareillage utilitaire et le
moniteur d’isolement du secteur ne sont pas raccordés.
7) Si un réseau isolé monophasé est utilisé, il doit alimenter :
a) les prises de courant pour usage général :
(i) d’un seul local d’anesthésie ;
(ii) d’un ou de plusieurs environnements de soins dans une même chambre ; ou
(iii) un maximum de deux environnements de soins dans des chambres séparées adjacentes,
à condition que le signal avertisseur identifie clairement les environnements de soins touchés
par le défaut ; ou
b) les prises de courant à usage spécial de différents locaux ou environnements de soins, à condition
que le réseau soit utilisé uniquement pour cet usage et conçu de façon qu’une seule prise de courant
puisse être alimentée à la fois.
24-206 Dérivations isolées individuellement (voir l’appendice B)
Un réseau isolé monophasé qui alimente une seule charge au moyen d’une seule dérivation doit être conforme
à l’article 24-204 2) à 6) sauf que :
a) les dispositifs de protection contre les surintensités ne sont pas requis pour le circuit isolé ; et
b) l’utilisation d’un moniteur d’isolement du secteur doit être facultative.
24-208 Réseaux isolés triphasés (voir l’appendice B)
Un réseau isolé triphasé doit :
a) alimenter :
(i) de l’appareillage médical raccordé en permanence ; ou
(ii) les prises de courant à usage spécial d’au moins un local d’anesthésie ou d’un environnement de soins
à condition que le réseau serve uniquement à cette fin et qu’il soit conçu de façon que les prises de
courant ne puissent être alimentées en même temps ; 24
b) être conforme à l’article 24-204 2) a), b), e) et f) ;
µ
c) être conçu de façon que les conducteurs du circuit soient repérés comme suit :
(i) conducteur isolé A — orange ;
(ii) conducteur isolé B — brun ; et
(iii) conducteur isolé C — jaune ; et
d) être conforme à l’article 24-204 3).
Réseaux électriques essentiels

24-300 Articles concernant les réseaux électriques essentiels (voir l’appendice B)
Les articles 24-302 à 24-306 s’appliquent aux réseaux électriques d’un établissement de santé dans lesquels
l’interruption de l’alimentation normale de courant pourrait compromettre l’efficacité et la sécurité des soins aux
malades, et ont pour but de réduire les risques qui pourraient exister en pareilles circonstances.

24-302 Circuits dans les réseaux électriques essentiels (voir l’appendice B)

1) Un réseau électrique essentiel doit comprendre les circuits qui alimentent les charges définies par
l’administration de l’établissement de santé comme essentielles à la vie et aux soins des malades ainsi qu’au
fonctionnement efficace de l’établissement de santé.
2) Un réseau électrique essentiel doit comprendre au moins un branchement vital et peut aussi inclure un
branchement vital temporisé ou un branchement conditionnel, ou les deux.
 3) Le câblage d’un réseau électrique essentiel doit être entièrement indépendant de tout autre câblage et
appareillage et ne doit pas pénétrer dans un luminaire, une canalisation, un boîtier ou un coffret abritant
un autre câblage, sauf si la chose est nécessaire dans le cas :
a) de commutateurs ; et
b) de luminaires de secours alimentés à partir de deux sources.
24-304 Commutateurs (voir l’appendice B)
1) Les commutateurs doivent être conformes aux exigences du distributeur d’électricité.
2) Les commutateurs automatiques utilisés dans les réseaux électriques essentiels doivent être conformes à
la CSA C22.2 nº 178 ; en outre, ils doivent :
a) être commandés électriquement et retenus en position mécaniquement ; et
b) comporter les dispositifs nécessaires pour un fonctionnement manuel en toute sécurité.
3) Les commutateurs manuels doivent être conformes à ce qui suit :
a) les dispositifs de commutation doivent être retenus en position mécaniquement et leur
fonctionnement doit se faire par manœuvre directe ou par télécommande électrique manuelle
actionnée par la source d’alimentation à laquelle la charge est transférée ;
b) un commutateur manuel actionné par télécommande électrique manuelle doit comporter un
dispositif permettant de l’actionner manuellement de façon mécanique ;
c) un verrouillage mécanique fiable (et dans le cas d’un commutateur actionné par télécommande
électrique manuelle, un verrouillage électrique) pour empêcher l’interconnexion des alimentations
normale et de secours doit faire partie inhérente de la conception d’un commutateur manuel ; et
d) un commutateur manuel doit comporter bien en vue un indicateur mécanique pour indiquer la
position de ses contacts.
4) Les branchements vital et vital temporisé doivent être raccordés à l’alimentation de secours au moyen d’un
ou de plusieurs commutateurs automatiques.
5) Un branchement conditionnel doit être raccordé à l’alimentation de secours par un commutateur manuel
ou par un commutateur automatique.
24-306 Alimentation de secours
1) Une alimentation de secours doit comprendre un ou plusieurs groupes électrogènes mus par un moteur
primaire, situés sur les lieux de l’établissement de santé, dans une salle ou construction résistante au feu
conforme à la CAN/CSA-Z32 et installée de manière à réduire au minimum le risque d’inondation et
d’endommagement.
2) Le moteur primaire du groupe électrogène, tel qu’il est spécifié au paragraphe 1), doit être en mesure de
fonctionner indépendamment des alimentations en eau et en carburant fournies par les services publics.

Section 26
Installation de l’appareillage électrique
Section 26 — Installation de l’appareillage électrique

Généralités
26-000 — Réservé pour usage ultérieur.
26-002 Raccordement à des bornes ou à des fils de raccord repérés
Si un dispositif muni d’une borne ou d’un fil de raccord repéré est raccordé à un circuit ayant un conducteur
repéré, ce dernier doit être raccordé à la borne ou au fil de raccord repéré.
26-004 Appareillage placé au-dessus de surfaces combustibles (voir l’appendice B)
Une surface combustible située directement en-dessous d’un appareillage électrique stationnaire ou fixe doit être
recouverte d’une plaque en acier d’au moins 1,6 mm d’épaisseur qui dépasse d’au moins 150 mm sur tous les
côtés de l’appareillage si :
a) l’appareillage porte un marquage exigeant une telle protection ; ou
b) le fond de l’appareillage est ouvert.
26-006 Installation de boîtiers ajourés
Les boîtiers ajourés doivent être installés de façon à ne pas restreindre la ventilation.
26-008 Appareillage protégé par des gicleurs (voir l’appendice B)
Si les chambres d’appareillage électrique ou les chambres contenant de l’appareillage électrique sont protégées
par des gicleurs, l’appareillage électrique contenu dans ces chambres doit, si c’est nécessaire, être protégé par
des hottes ou des blindages incombustibles disposés de façon à gêner le moins possible la protection offerte par
les gicleurs.
26-010 Installations à l’extérieur
1) Les installations d’appareils situées à l’extérieur, à moins d’être logées dans des boîtiers appropriés, doivent
être entourées de clôtures adéquates, conformément aux articles 26-300 à 26-324.
2) L’appareillage situé à l’extérieur doit être relié à la terre par continuité des masses.
26-012 Appareillage d’intérieur à liquide diélectrique (voir les appendices B et G)
1) L’appareillage électrique à liquide diélectrique, en quantité supérieure à 23 L dans un même réservoir ou
supérieure à 69 L dans un groupe de réservoirs doit être installé dans une chambre d’appareillage
électrique.
2) Sauf indication contraire au paragraphe 4), l’appareillage électrique à liquide diélectrique, en quantité égale
ou inférieure à 23 L dans un même réservoir ou en quantité égale ou inférieure à 69 L dans un groupe de
réservoirs, doit :
a) être installé dans un local technique conforme au Code national du bâtiment — Canada ;
b) être muni d’un bassin métallique ou d’une bordure de béton pouvant recevoir et contenir tout le
liquide du ou des réservoirs ;
c) être isolé des autres appareils par des écrans résistants au feu ; l’appareillage sous boîtier métallique
est considéré comme pouvant assurer cette séparation et cet isolement ; et
d) être séparé de tout autre appareillage électrique à liquide diélectrique par une distance suffisante afin
d’éviter le chevauchement des surfaces couvertes de liquide diélectrique, si le liquide contenu dans
l’appareillage est répandu en quantité de 12 L/m2. Ces surfaces sont considérées comme circulaires,
semi-circulaires ou constituant un quart de cercle, si le réservoir ou le groupe de réservoirs est 26
respectivement dans un espace ouvert, situé contre un mur ou dans un coin.
µ
3) Malgré les paragraphes 1) et 2), il est permis que ces quantités d’isolant liquide soient doublées s’il s’agit
de démarreurs de moteur.
4) Malgré le paragraphe 2), il n’est pas requis d’installer les condensateurs contenant des liquides
inflammables en quantité égale ou inférieure à 14 L dans chaque réservoir dans une chambre d’appareillage
électrique, ni dans un local technique si :
a) un bassin métallique ou une bordure de béton pouvant recevoir et contenir tout le liquide du ou des
réservoirs est installé ;
b) si aucun autre appareillage électrique à liquide diélectrique ni aucune surface ou matériau
combustible ne se trouvent à moins de 4,5 m, sauf s’ils sont séparés par des écrans résistants au feu.
L’appareillage sous boîtier métallique est considéré comme pouvant assurer cette séparation ; et
c) si chaque réservoir de condensateur est muni d’un dispositif de protection contre les surintensités,
afin de réduire au minimum les risques de rupture du boîtier.

26-014 Appareillage d’extérieur à liquide diélectrique (voir l’appendice B)

1) L’appareillage électrique à liquide diélectrique, installé à l’extérieur et contenant une quantité supérieure
à 46 L dans un même réservoir ou à 137 L dans un groupe de réservoirs ne doit pas, exception faite du
paragraphe 3), être placé à une distance inférieure à 6 m :
a) d’un matériau combustible ou de la surface combustible d’un bâtiment ;
b) des portes ou des fenêtres ; ou
c) d’une bouche d’entrée ou de sortie de ventilation.
2) La distance indiquée au paragraphe 1) doit être la plus courte en ligne droite, entre la paroi du récipient
contenant l’isolant liquide et le bâtiment ou une partie du bâtiment en question.
3) Malgré le paragraphe 1), il est permis d’installer l’appareillage à moins de 6 m de l’une des structures
mentionnées au paragraphe 1) a), b) et c), pourvu qu’un écran ou un mur dont les surfaces ou les matériaux
sont incombustibles sépare l’appareillage de l’une de ces structures.
4) Si un appareillage électrique à liquide diélectrique, installé à l’extérieur, contient une quantité supérieure
à 46 L dans un même réservoir ou à 137 L dans un groupe de réservoirs, il doit :
a) être inaccessible aux personnes non autorisées ;
b) ne pas nuire aux activités de lutte contre l’incendie ;
c) s’il est installé au niveau du sol, il doit être monté sur une base en béton permettant l’écoulement à
l’écart des constructions ou être situé dans un endroit entouré d’une bordure et rempli de pierres
concassées grossièrement ; et
d) ne pas comporter de drain ouvert pour écouler l’isolant liquide à proximité de constructions ou de
matériaux combustibles.
Interrupteurs d’isolement
26-100 Emplacement des interrupteurs d’isolement
1) Il est permis que les interrupteurs d’isolement soient situés de façon à nécessiter, pour leur manœuvre,
l’emploi d’une perche à crochet.
2) Les interrupteurs d’isolement doivent porter une inscription bien en vue afin de réduire la possibilité qu’ils
soient ouverts sous charge, sauf s’ils sont :
a) situés ou protégés de façon à être inaccessibles aux personnes non autorisées ; ou
b) verrouillés de façon qu’il soit normalement impossible de les ouvrir sous charge.
Disjoncteurs
26-120 Installation de disjoncteurs à l’intérieur
1) Les disjoncteurs à liquide diélectrique installés à l’intérieur doivent être installés conformément à
l’article 26-012.
2) On doit pouvoir actionner un disjoncteur installé dans une chambre d’appareillage électrique sans avoir à
ouvrir la porte de la chambre.
Fusibles et appareillage muni de fusibles

26-140 Installations de fusibles
On doit placer les fusibles de façon :
a) que leur fonctionnement ne puisse causer des blessures aux personnes ou endommager les bâtiments ou
autre appareillage ; et
b) qu’ils puissent être placés ou enlevés facilement.
26-142 Appareillage muni de fusibles
L’appareillage muni de fusibles doit comporter des fusibles à bas point de fusion du type indiqué à
l’article 14-200, ou des fusibles indiqués à l’article 14-212 b) s’il est raccordé à des conducteurs dont le courant
admissible est conforme au tableau 1 ou 3 ou à la colonne 4 du tableau 2 ou 4 ; toutefois, l’appareillage peut
comporter d’autres types de fusibles si son marquage atteste qu’il convient à une telle utilisation.
Condensateurs
26-200 Condensateurs non visés
Les articles 26-202 à 26-222 ne s’appliquent pas aux condensateurs faisant partie d’un appareillage électrique
assemblé en usine ou aux condensateurs de protection contre les ondes de surtension.

Section 26
26-202 Condensateurs installés à l’intérieur

Les condensateurs à liquide diélectrique situés à l’intérieur doivent être installés conformément à l’article 26-012.
26-204 Protection mécanique des condensateurs
Toutes les pièces sous tension des condensateurs doivent être inaccessibles aux personnes non autorisées.
26-206 Mise à la terre des condensateurs
On doit relier à la terre par continuité des masses toutes les pièces métalliques non porteuses de courant des
condensateurs.
26-208 Grosseur des conducteurs pour les condensateurs
1) Le courant admissible des conducteurs d’une artère ou d’une dérivation alimentant en service continu un
condensateur ne doit pas être inférieur à 135 % du courant nominal du condensateur.
2) Si une dérivation alimente au moins deux condensateurs, le dispositif de protection contre les surintensités
qui protège les conducteurs de la dérivation doit être considéré comme protégeant aussi les prises dérivées
effectuées pour alimenter chacun des condensateurs simples ; toutefois :
a) la prise dérivée ne doit pas dépasser 7,5 m de longueur ; et
b) les conducteurs doivent être conformes au paragraphe 1) et avoir un courant admissible au moins
égal au tiers de celui des conducteurs de la dérivation qui les alimente.
26-210 Protection contre les surintensités (voir l’appendice B)
Sur chaque conducteur non mis à la terre d’une artère ou d’une dérivation de condensateur, on doit installer un
dispositif de protection contre les surintensités dont le courant nominal ou le réglage est aussi bas que possible
sans entraîner l’ouverture inutile du circuit, et ce courant ou ce réglage ne doivent pas dépasser 250 % de
l’intensité nominale du condensateur, sauf par dérogation en vertu de l’article 2-030.
26-212 Dispositifs de sectionnement pour artères ou dérivations de condensateurs
1) Un dispositif de sectionnement doit être installé dans chaque conducteur non mis à la terre raccordé à
chaque batterie de condensateurs de façon que les condensateurs puissent être déchargés sans avoir à
déconnecter d’autres charges.
2) Sauf si on peut le bloquer en position ouverte, le dispositif de sectionnement doit être visible des
condensateurs et ne pas en être éloigné de plus de 9 m.
3) Une mise en garde doit être posée sur les dispositifs de sectionnement utilisés dans les circuits comportant
uniquement des condensateurs, la mise en garde doit indiquer que :
a) le circuit comporte des condensateurs ; et
b) qu’une période d’attente de 5 minutes est nécessaire après l’ouverture du circuit au terme de laquelle
les condensateurs doivent être déchargés avant d’être manipulés.
26-214 Intensité nominale des dispositifs de sectionnement pour artères ou dérivations
de condensateur
L’intensité nominale des dispositifs de sectionnement pour artères ou dérivations de condensateur ne doit pas
être inférieure à 135 % du courant nominal du condensateur.
26-216 Intensité nominale des contacteurs pour artères ou dérivations de
condensateurs
Les contacteurs utilisés pour la commutation de condensateurs doivent avoir une intensité nominale non
inférieure aux pourcentages ci-dessous du courant nominal du condensateur : 26
a) contacteur de type à découvert : 135 % ; et
µ
b) contacteur de type sous boîtier : 150 %.

26-218 Dispositions particulières pour les condensateurs de circuits de moteurs
1) Si un condensateur est branché du côté charge d’un dispositif de sectionnement d’un circuit de moteur :
a) il n’est pas nécessaire d’installer un dispositif de sectionnement individuel pour le condensateur ;
b) il n’est pas nécessaire que les caractéristiques nominales du dispositif de sectionnement et du
dispositif de protection contre les surintensités ainsi que la grosseur des conducteurs du circuit du
moteur soient supérieures à celles qui seraient exigées en l’absence de condensateurs ; et
c) le courant admissible des conducteurs reliant le condensateur au circuit du moteur doit être
conforme à l’article 26-208 et doit être au moins égal au tiers de celui des conducteurs du circuit
du moteur.
2) Si le condensateur est branché du côté charge du contrôleur de moteur :

a) l’intensité nominale du condensateur ne doit pas être supérieure à celle nécessaire pour élever à
l’unité le facteur de puissance à vide du moteur ;
b) le courant nominal ou le réglage du dispositif de protection contre les surcharges doit être réduit à
une valeur correspondant au courant obtenu avec le facteur de puissance amélioré ;
c) il n’est pas nécessaire d’installer un dispositif de protection contre les surintensités pour
le condensateur ;
d) le moteur ne doit pas être soumis au démarrage étoile-triangle, au démarrage par
autotransformateurs ou à une inversion du sens de rotation telle le freinage par inversion, le
réenclenchement, la marche par à-coups ou autres manœuvres similaires qui entraînent des
surtensions ou des couples excessifs ; et
e) des dispositifs temporisés doivent être installés dans le circuit de commande des moteurs qui
entraînent des charges à inertie élevée de sorte que le moteur ne puisse redémarrer tant que la
tension résiduelle n’est pas réduite à 10 % de la valeur nominale.
26-220 Transformateurs alimentant des condensateurs
La puissance nominale en voltampères d’un transformateur alimentant un condensateur ne doit pas être
inférieure à 135 % de la puissance nominale en voltampères du condensateur.
26-222 Élimination de la charge accumulée des condensateurs
1) Les condensateurs doivent être munis de dispositifs permettant l’élimination de la charge accumulée.
2) Ces dispositifs doivent faire en sorte que, une fois le condensateur débranché de sa source d’alimentation,
la tension résiduelle soit réduite à une valeur égale ou inférieure à 50 V, dans un délai de :
a) 1 minute, dans le cas de condensateurs ayant une tension nominale égale ou inférieure à 750 V ; et
b) 5 minutes, dans le cas de condensateurs ayant une tension nominale supérieure à 750 V.
3) Le circuit de décharge doit être :
a) relié en permanence aux bornes de la batterie de condensateurs ; ou
b) muni de dispositifs automatiques qui en assurent le raccordement aussitôt que la tension disparaît de
la ligne.
4) Le circuit de décharge ne doit pas être commandé ni raccordé par des dispositifs manuels.
5) Des moteurs, des transformateurs ou autre appareillage électrique de caractéristiques appropriées
constituent un moyen de décharge suffisant s’ils sont raccordés directement aux condensateurs, sans
l’interposition d’un interrupteur ou d’un dispositif de protection contre les surintensités.
Transformateurs
26-240 Transformateurs, généralités
1) En ce qui concerne cette sous-section, «transformateur» désigne soit un transformateur monophasé, un
transformateur polyphasé ou un ensemble polyphasé formé de deux ou trois transformateurs monophasés
raccordés de façon à fonctionner comme un transformateur polyphasé.
2) Les transformateurs doivent être construits de sorte que toutes les pièces sous tension soient sous boîtier
ou installées de façon à être inaccessibles aux personnes non autorisées.
3) Il est permis que les conducteurs utilisés pour le raccordement des transformateurs refroidis à l’air (du type
sec) pénètrent le boîtier d’un transformateur par le sommet seulement si le transformateur porte un
marquage qui le permet.
4) Les transformateurs doivent être protégés contre l’endommagement mécanique.
5) Les transformateurs à liquide diélectrique doivent être montés de façon qu’il y ait un espace d’au moins
150 mm d’un transformateur à l’autre et entre les transformateurs et les surfaces adjacentes en matériaux
combustibles, à l’exception de la surface sur laquelle repose le transformateur.
26-242 Installations de transformateurs à l’extérieur
1) Sauf si permis au paragraphe 2), si les transformateurs, y compris leurs conducteurs, leurs commandes et
leur appareillage de protection sont installés à l’extérieur, il faut :
a) que les transformateurs à liquide diélectrique soient installés selon l’article 26-014 ;
b) s’ils sont installés à un endroit élevé en vue de les isoler, que la partie inférieure de leur plate-forme
soit au moins à 3,6 m au-dessus du sol ;
c) s’ils ne sont pas isolés au moyen d’une installation élevée ni logés dans des armoires appropriées,
qu’ils soient entourés d’une clôture adéquate qui réponde aux articles 26-300 à 26-324 ;

Section 26
d) que des affiches appropriées, indiquant la plus haute tension utilisée, soient placées bien en évidence,
sauf si aucune des pièces sous tension n’est à découvert.
2) Les transformateurs de distribution à isolant liquide diélectrique montés sur socle doivent se trouver à au
moins 3 m de toute surface ou matériau combustible d’un bâtiment et à au moins 6 m d’une fenêtre, d’une
porte ou d’une bouche d’entrée ou de sortie de ventilation sauf :
a) si un mur ou un écran dont les surfaces ou matériaux sont incombustibles sépare les transformateurs
et cette porte, cette fenêtre, cette bouche de ventilation ou cette surface combustible ; ou
b) si les transformateurs sont protégés par un fusible interne limiteur de courant et équipés d’un
dispositif de décharge et si un espace utile d’au moins 3 m sur le côté accessible et sur tous les autres
côtés est d’au moins :
(i) 1 m dans le cas des transformateurs triphasés ; et
(ii) 0,6 m dans le cas des transformateurs monophasés.
26-244 Transformateurs installés sur les toits (voir l’appendice B)
1) Sauf indication contraire au paragraphe 2), les transformateurs à liquide diélectrique, placés sur le toit d’un
bâtiment, doivent être situés dans une chambre d’appareillage électrique conforme aux articles 26-350
à 26-356 qui doit reposer sur une charpente incombustible.
2) Si les transformateurs installés sur un toit contiennent un liquide approprié à l’usage, qui ne propage pas
la flamme et dont le point d’éclair est égal ou supérieur à 275 °C, il n’est pas requis de les installer dans une
chambre d’appareillage électrique ; toutefois, ils ne doivent pas être placés près des fenêtres ou des portes,
ni à moins de 4,5 m de toute conduite d’échappement de vapeurs inflammables ou de poussières
combustibles ou conductrices d’électricité.
26-246 Transformateurs à liquide diélectrique installés à l’intérieur (voir l’appendice B)
1) Sauf indication contraire au paragraphe 2), les transformateurs à liquide diélectrique doivent être installés
2) Les transformateurs situés à l’intérieur, contenant un liquide approprié à l’usage qui ne propage pas la
flamme et dont le point d’éclair est égal ou supérieur à 275 °C, doivent être installés dans une chambre
d’appareillage électrique, sauf :
a) si le transformateur est protégé contre l’endommagement mécanique par son emplacement ou
grâce à des protecteurs ;
b) si le transformateur est muni d’un évent détendeur de pression si sa puissance nominale dépasse
25 kV•A à 25 Hz ou 37,5 kV•A à 60 Hz ;
c) si un dispositif absorbant les gaz produits par les arcs à l’intérieur de la cuve du transformateur, ou si
un évent détendeur de pression conduisant vers l’extérieur est installé si le transformateur est situé
dans un emplacement mal ventilé ;
d) si la tension nominale dépasse 15 000 V, si le transformateur est installé dans un local technique qui
n’est accessible qu’aux personnes autorisées ; et
e) si le transformateur est muni d’un bassin métallique ou d’une bordure en béton qui peut recevoir et
contenir tout le liquide du ou des réservoirs.
26-248 Transformateurs du type sec, à refroidissement naturel
1) Les transformateurs du type sec, à refroidissement naturel, doivent être installés de façon à assurer un
espace d’air d’au moins 150 mm entre les boîtiers des transformateurs et entre le boîtier des
transformateurs et les surfaces adjacentes, à l’exception des planchers. 26
2) Malgré le paragraphe 1), si la surface adjacente est constituée de matériaux combustibles, on doit assurer
µ
un espace d’air minimal de 300 mm entre le boîtier du transformateur et cette surface.

3) Malgré le paragraphe 1), si la surface adjacente est le mur auquel le transformateur est fixé, l’espace d’air
peut être réduit à 6 mm entre le boîtier du transformateur et le mur, si ce dernier est constitué de :
a) matériaux incombustibles ;
b) matériaux combustibles suffisamment protégés par un isolant thermique incombustible autre que le
métal en feuille ; ou
c) matériaux combustibles protégés par du métal en feuille mis à la terre, le métal en feuille étant séparé
de la surface combustible par un espace d’air d’au moins 50 mm.
4) Les transformateurs du type sec non scellés ne doivent pas être installés en dessous du sol nivelé, sauf si des
dispositions appropriées sont prises pour éviter l’inondation.
5) Les transformateurs du type sec non scellés doivent être installés de façon que l’eau ou les autres liquides
ne puissent tomber sur les enroulements.

 26-250 Dispositif de sectionnement pour les transformateurs (voir l’appendice I)

On doit poser un dispositif de sectionnement dans le circuit primaire de chaque transformateur de puissance et
de distribution.
26-252 Protection contre les surintensités des circuits de transformateurs de puissance
et de distribution de plus de 750 V
1) Sauf si permis aux paragraphes 2), 3) et 4), tout conducteur non mis à la terre de l’artère ou de la dérivation
alimentant le transformateur doit être protégé par un dispositif de protection contre les surintensités :
a) ayant un courant nominal égal à 150 % au plus du courant primaire nominal du transformateur dans
le cas de fusibles ; et
b) ayant un courant nominal ou un réglage égal à au plus 300 % du courant primaire nominal du
transformateur dans le cas de disjoncteurs.
2) Si 150 % du courant primaire nominal du transformateur ne correspond pas à un courant nominal standard
d’un fusible, le courant nominal standard suivant doit être permis.
3) Un dispositif individuel de protection contre les surintensités n’est pas requis si le dispositif de protection
contre les surintensités de l’artère ou de la dérivation assure la protection prescrite.
4) Il n’est pas nécessaire qu’un transformateur comportant un dispositif de protection contre les surintensités
du côté secondaire, dont le courant nominal ou le réglage ne dépasse pas les valeurs du tableau 50, ou
qu’un transformateur muni par le fabricant d’une protection coordonnée contre les surcharges thermiques,
comporte un dispositif individuel de protection contre les surintensités du côté primaire, à condition que
le dispositif de protection contre les surintensités de l’artère primaire ait un courant nominal ou un réglage
qui ne dépasse pas les valeurs du tableau 50.
26-254 Protection contre les surintensités des circuits de transformateurs de puissance
et de distribution à au plus 750 V, autres que les transformateurs du type sec
1) Sauf si permis aux paragraphes 2), 3), 4), 5) et 6), tout conducteur non mis à la terre de l’artère ou de la
dérivation alimentant le transformateur doit être protégé par un dispositif de protection contre les
surintensités ayant un courant nominal ou un réglage égal à au plus 150 % du courant primaire nominal
du transformateur.
2) Si le courant primaire nominal du transformateur est :
a) égal ou supérieur à 9 A et si 150 % de ce courant ne correspond pas au courant nominal standard
d’un fusible ou d’un disjoncteur non réglable, le courant nominal standard suivant doit être permis ;
ou
b) inférieur à 9 A, un dispositif de protection contre les surintensités ayant un courant nominal ou un
réglage égal à au plus 167 % du courant primaire nominal doit être permis ; toutefois, si le courant
primaire nominal est inférieur à 2 A, un dispositif de protection contre les surintensités dont le courant
nominal ou le réglage est égal à au plus 300 % du courant primaire nominal doit être permis.
3) Un dispositif individuel de protection contre les surintensités n’est pas requis si le dispositif de protection
contre les surintensités de l’artère ou de la dérivation assure la protection prescrite.
4) Il n’est pas nécessaire qu’un transformateur ayant un dispositif de protection contre les surintensités du côté
secondaire, dont le courant nominal ou le réglage est égal à au plus 125 % du courant secondaire nominal
du transformateur, comporte un dispositif individuel de protection contre les surintensités du côté primaire,
à condition que le dispositif de protection contre les surintensités de l’artère primaire ait un courant
nominal ou un réglage égal à au plus 300 % du courant primaire nominal du transformateur.
5) Malgré le paragraphe 4), si le courant secondaire nominal d’un transformateur est :
a) égal ou supérieur à 9 A et si 125 % de ce courant ne correspond pas au courant nominal standard
d’un fusible ou d’un disjoncteur non réglable, le courant nominal standard suivant doit être permis ;
ou
b) inférieur à 9 A, un dispositif de protection contre les surintensités, dont le courant nominal ou le
réglage est égal à au plus 167 % du courant secondaire nominal, doit être permis.
6) Il n’est pas nécessaire qu’un transformateur, muni par le fabricant d’un dispositif coordonné de protection
contre les surcharges thermiques et agencé pour interrompre le courant primaire, comporte un dispositif
individuel de protection contre les surintensités du côté primaire, si le dispositif de protection contre les
surintensités de l’artère primaire a un courant nominal ou un réglage :
a) non supérieur à six fois le courant nominal du transformateur pour un transformateur ayant une
impédance non supérieure à 7,5 % ; ou

Section 26
b) non supérieur à quatre fois le courant nominal du transformateur pour un transformateur ayant une
impédance supérieure à 7,5 % sans toutefois dépasser 10 %.
26-256 Protection contre les surintensités des circuits de transformateurs du type sec
à au plus 750 V (voir l’appendice B)
1) Sauf si permis au paragraphe 2), tout conducteur non mis à la terre de l’artère ou de la dérivation
alimentant le transformateur doit être protégé par un dispositif de protection contre les surintensités ayant
un courant nominal ou un réglage égal à au plus 125 % du courant primaire nominal du transformateur,
et ce dispositif de protection doit être considéré comme assurant la protection des conducteurs secondaires
ayant un courant nominal au moins égal à 125 % du courant secondaire nominal.
2) Malgré le paragraphe 1), il n’est pas nécessaire qu’un transformateur ayant un dispositif de protection
contre les surintensités du côté secondaire et réglé à au plus 125 % du courant secondaire nominal
comporte un dispositif individuel de protection contre les surintensités du côté primaire à condition que le
dispositif de protection contre les surintensités de l’artère primaire soit réglé à au plus 300 % du courant
primaire nominal du transformateur.
3) Si une valeur ne dépassant pas 125 % du courant primaire nominal du transformateur, comme il est prescrit
au paragraphe 1), ne correspond pas au courant nominal standard du dispositif de protection contre les
surintensités, le courant nominal standard supérieur suivant doit être permis.
26-258 Grosseur des conducteurs pour transformateurs
1) Les conducteurs alimentant des transformateurs doivent avoir un courant admissible :
a) au moins égal à 125 % du courant primaire nominal du transformateur, s’il s’agit d’un seul
transformateur ; ou
b) au moins égal à la somme des courants primaires nominaux de tous les transformateurs, plus 25 %
du courant primaire nominal du plus gros transformateur, s’il s’agit d’un groupe de transformateurs
relié à une artère commune ou fonctionnant en parallèle.
2) Les conducteurs du secondaire connectés au transformateur doivent avoir un courant admissible :
a) au moins égal à 125 % du courant secondaire nominal du transformateur s’il s’agit d’un seul
transformateur ; ou
b) au moins égal à 125 % de la somme des courants secondaires nominaux de tous les transformateurs
fonctionnant en parallèle.
3) Malgré les paragraphes 1) et 2), il est permis que les conducteurs du primaire et du secondaire aient un
courant admissible au moins égal à celui requis par la charge de demande, à condition qu’ils soient
protégés conformément aux articles 14-100 et 14-104.
4) Si on utilise un transformateur à tensions multiples, les conducteurs du primaire et du secondaire doivent
avoir un courant admissible au moins égal à 125 % des courants du primaire et du secondaire du
transformateur à la tension d’utilisation.
 26-260 Charge continue du transformateur (voir l’appendice B)
En ce qui a trait à la protection contre les surintensités des transformateurs et à la grosseur des conducteurs
choisies conformément aux articles 26-252 à 26-258, la charge continue déterminée à partir de la charge calculée
raccordée au secondaire du transformateur ne doit pas être supérieure aux valeurs spécifiées à l’article 8-104 4)
ou 5).
26-262 Protection contre les surintensités des transformateurs de mesure de tension
26
1) Sauf dans les cas mentionnés aux paragraphes 2) et 3), les transformateurs de mesure de tension doivent
µ
avoir des fusibles primaires d’une intensité nominale non supérieure à :

a) 10 A pour les circuits basse tension ; et
b) 3 A pour les circuits haute tension.
2) On ne doit pas installer des fusibles primaires dans l’éventualité où ils seraient connectés au raccord mis à
la terre du neutre primaire des transformateurs de tension montés en étoile ou en étoile ouverte.
3) Les fusibles primaires ne sont pas obligatoires, si :
a) les transformateurs sont protégés par des fusibles de puissance appropriée ou par d’autres dispositifs
appropriés de protection pour les mettre à l’abri des défaillances de l’appareillage et s’il existe des
dispositifs appropriés pour débrancher les transformateurs du côté primaire ;
b) si des transformateurs de tension et des compteurs, fonctionnant à basse tension et installés dans des
boîtiers appropriés, sont employés à la place de compteurs complets par eux-mêmes ; ou

c) si les transformateurs de tension et de courant sont inclus par le fabricant dans un même boîtier
rempli d’un isolant qui peut être de l’air, si le boîtier est incombustible, destinés à des circuits basse
tension et que si :
(i) les bornes primaires à l’extérieur du boîtier sont communes aux transformateurs de tension et
de courant ; et
(ii) les boîtiers sont installés à l’extérieur s’ils sont remplis d’un isolant qui brûle dans l’air.
26-264 Marquage des transformateurs
Chaque transformateur doit être muni d’une plaque signalétique portant les inscriptions suivantes :
a) le nom du fabricant ;
b) la puissance nominale en kilovoltampères ;
c) la hausse nominale de température à pleine charge ;
d) les tensions nominales primaires et secondaires ;
e) la fréquence en hertz ;
f) la quantité de liquide, si le transformateur est de type à isolant liquide ;
g) le type de liquide que l’on doit utiliser ;
h) l’impédance nominale, s’il s’agit d’un transformateur de puissance ou de distribution ; et
i) la tension de tenue au choc (BIL), s’il s’agit d’un transformateur d’une puissance nominale d’au
moins 2,5 kV.
26-266 Autotransformateurs
1) Dans cet article, «autotransformateur» désigne un transformateur dont une partie du bobinage est
commune aux circuits c.a. primaires et secondaires.
2) Les autotransformateurs ne doivent pas être raccordés à des réseaux intérieurs de câblage autres que le
câblage ou les circuits utilisés uniquement pour la force motrice, sauf si :
a) le réseau alimenté comporte un conducteur repéré mis à la terre, solidement raccordé au conducteur
repéré mis à la terre correspondant du réseau d’alimentation de l’autotransformateur ;
b) l’autotransformateur est utilisé pour le démarrage ou la commande d’un moteur à induction ; ou
c) l’autotransformateur alimente un circuit entièrement contenu dans l’appareil qui renferme
l’autotransformateur.
3) Si un autotransformateur est utilisé pour le démarrage ou la commande d’un moteur à induction, il peut
être intégré au coffret d’un démarreur ou installé comme une unité séparée.
4) Malgré le paragraphe 2), il est permis d’utiliser l’autotransformateur pour la transformation de tension fixe
d’un circuit ne comportant aucun conducteur mis à la terre.
26-268 Filtres homopolaires (voir l’appendice B)
1) Dans cet article, un «filtre homopolaire» se définit comme un transformateur bobiné en zigzag ou
autrement, dont l’installation a pour but de réduire le courant non équilibré dans un circuit quadrifilaire
triphasé.
2) Les courants admissibles de conducteurs alimentant des filtres homopolaires conformément à
l’article 4-004 doivent être déterminés en considérant le conducteur neutre porteur de courant.
3) Les conducteurs de phase doivent avoir un courant admissible d’au moins 125 % du courant primaire
nominal.
4) Le conducteur neutre doit avoir un courant admissible égal à au moins 125 % du courant nominal
du neutre.
5) La protection contre les surintensités du filtre ne doit pas dépasser 125 % du courant primaire nominal.
6) Les dispositifs de protection contre les surintensités requis en vertu du paragraphe 5) doivent comporter
un dispositif intégré réglé de manière à actionner un signal avertisseur dès que le dispositif de protection
contre les surintensités se déclenche.
Clôtures
Les articles 26-302 à 26-324 s’appliquent aux clôtures destinées à protéger l’appareillage électrique placé à
l’extérieur, en particulier les transformateurs.
26-302 Distance d’isolement de l’appareillage
1) La distance d’isolement minimale entre la clôture et les pièces sous tension non protégées doit être
conforme au tableau 33.

Section 26
2) La distance d’isolement entre la clôture et les armoires contenant des pièces sous tension doit être d’au
moins 1,1 m.
3) Le dégagement doit assurer un espace libre suffisant autour de l’appareillage, compte tenu de l’espace
nécessaire pour l’appareillage du type débrochable et pour l’ouverture des portes des armoires.
26-304 Hauteur de clôture
La clôture, à l’exclusion du fil barbelé, ne doit pas être d’une hauteur inférieure à 1,8 m.
26-306 Fil barbelé
La clôture doit être surmontée d’au moins trois fils barbelés.
26-308 Mise en place des poteaux
1) On doit enfouir à 1,1 m de profondeur les poteaux d’extrémité, les poteaux corniers et les poteaux qui
supportent les barrières et enfouir à 1 m de profondeur les poteaux intermédiaires, si la nature du sol
le permet.
2) Si la nature du sol ne permet pas ces profondeurs, il faut poser des renforts supplémentaires ou des
empattements en béton.
3) Des empattements en béton peuvent être exigés pour l’installation des poteaux métalliques, quelle que soit
la nature du sol.
4) L’espacement entre les poteaux doit être d’au plus 3 m.
5) Les poteaux aux extrémités, à la barrière et aux coins doivent être munis de renforts appropriés pour résister
aux efforts de tension.
26-310 Barrières
1) Les barrières doivent, de préférence, ouvrir vers l’extérieur ; toutefois, s’il est nécessaire qu’elles ouvrent vers
l’intérieur, il ne faut pas, au moment où elles sont ouvertes, qu’elles puissent entrer en contact avec le bâti
ou le boîtier d’un appareillage électrique.
2) Les barrières doivent, si nécessaire, être adéquatement entretoisées et, si la largeur d’ouverture
dépasse 1,5 m, on doit utiliser des barrières doubles.
3) Il faut poser une butée au centre des barrières doubles.
4) Il faut que les barrières puissent être cadenassées.
26-312 Grillage métallique
1) Il faut que le grillage métallique soit bien fixé à tous les poteaux et cadres de barrière.
2) On doit, au besoin, renforcer le grillage métallique au sommet et au bas de la clôture, afin d’empêcher
toute déformation.
3) L’espace entre le grillage métallique et le sol doit être inférieur à 50 mm.
4) Le grillage métallique doit :
a) être fabriqué de fil d’acier galvanisé d’au moins 3,6 mm de diamètre ;
b) avoir des mailles d’au plus 50 mm ; et
c) avoir au moins 1,8 m de largeur.
26-314 Utilisation du bois
Si des planchettes de bois sont acceptables :
a) l’espace entre le sol et les planchettes doit être d’au plus 50 mm ;
b) elles doivent être placées du côté extérieur des traverses ; et
c) elles doivent être posées à des intervalles ne dépassant pas 40 mm ; toutefois, si un bâti ou un boîtier d’un 26
appareillage électrique se trouve à moins de 2 m de la clôture, aucun espace n’est permis entre les
planchettes.
µ
26-316 Poteaux
1) Les poteaux métalliques doivent être :
a) en acier galvanisé ;
b) d’une grosseur nominale de tuyau de 88,9 mm (diamètre extérieur spécifié) (11,31 kg/m) pour ceux
des coins, des extrémités et des barrières ; et
c) d’une grosseur nominale de tuyau de 60,3 mm (diamètre extérieur spécifié) (5,44 kg/m) pour les
poteaux intermédiaires.
2) Les poteaux en bois doivent avoir au moins 140 × 140 mm et doivent être protégés efficacement contre la
pourriture.

26-318 Traverses supérieures

Les traverses supérieures doivent être :
a) en acier galvanisé ;
b) de grosseur nominale de tuyau de 42,2 mm (diamètre extérieur spécifié) (3,35 kg/m) ; et
c) munies, s’il y a lieu, de joints de dilatation adéquats.
26-320 Traverses en bois
Les traverses en bois doivent avoir une dimension nominale d’au moins 38 mm × 140 mm, s’il y en a deux, et d’au
moins 38 mm x 89 mm, s’il y en a trois.
26-322 Planchettes de bois verticales
Les planchettes de bois verticales doivent avoir une dimension nominale d’au moins 19 mm × 89 mm.
26-324 Traitement de préservation
1) Les pièces en acier ou en fer doivent être galvanisées à chaud ou traitées par galvanoplastie avec un métal
non ferreux.
2) Il faut que le bois soit imprégné, traité ou convenablement peint avant l’assemblage et, s’il est en contact
avec la terre ou le béton, il doit être traité contre la pourriture par imprégnation ou une autre méthode.
Chambres d’appareillage électrique

1) Aux fins des articles se rapportant à la construction des chambres d’appareillage électrique, le seul mot
«chambre» doit être compris comme ayant la même signification que «chambre d’appareillage électrique».
2) Les chambres ne doivent pas être utilisées à des fins d’entreposage.
26-352 Dimensions des chambres
Les chambres doivent être de dimensions suffisantes pour contenir l’appareillage qui y est installé avec au moins
les dégagements minimaux dont il est fait mention aux sections pertinentes de ce Code.
26-354 Construction des chambres d’appareillage électrique (voir les appendices B et G)
Les chambres d’appareillage électrique, y compris les portes et les systèmes de ventilation et de drainage, doivent
être construites conformément au Code national du bâtiment — Canada.
26-356 Éclairage
1) Chaque chambre doit être munie d’un éclairage approprié commandé par un ou plusieurs interrupteurs
placés près de l’entrée.
 2) Les luminaires doivent être placés de façon que les ampoules puissent être remplacées sans danger pour le
personnel.
3) Chaque chambre doit avoir une prise de courant avec mise à la terre installée selon l’article 26-700 et placée
à l’intérieur de la chambre à un endroit convenable, près de l’entrée.
Panneaux
26-400 Panneaux installés dans les logements (voir l’appendice B)
1) Un panneau doit être installé dans chaque logement, à l’exception des logements des hôtels et des motels
et des logements :
a) qui ne sont pas munis d’un compteur individuel pour mesurer la consommation d’énergie
électrique ; et
b) qui ont été formés par la subdivision d’un logement individuel.
2) Les panneaux installés conformément au paragraphe 1) doivent comporter une seule alimentation
protégée par des dispositifs de protection contre les surintensités et on doit pouvoir couper cette
alimentation sans couper l’alimentation à aucun autre logement.
26-402 Emplacement des panneaux (voir l’appendice G)
1) Les panneaux ne doivent pas être situés dans les soutes à charbon, les placards à vêtements, les salles de
bains, les cages d’escalier, les salles à température ambiante élevée, les emplacements dangereux ou autres
lieux présentant des inconvénients semblables.
2) Les panneaux dans les logements doivent être installés aussi haut que possible et il ne doit y avoir aucune
manette de commande d’un dispositif de protection contre les surintensités placé à plus de 1,7 m au-dessus
du niveau du plancher fini.

Section 26
Parafoudres
26-500 Utilisation et emplacement des parafoudres
1) On doit installer des parafoudres dans tous les postes de distribution qui sont situés dans des endroits où
les perturbations dues à la foudre sont fréquentes et qui ne sont pas protégés d’une autre façon.
2) Les parafoudres installés pour la protection d’appareils utilitaires :
a) peuvent être posés à l’intérieur ou à l’extérieur du bâtiment ou de l’armoire renfermant l’appareillage
que l’on veut protéger ; et
b) doivent être placés hors d’atteinte, mis sous boîtier ou rendus inaccessibles d’une façon quelconque
aux personnes non autorisées.
26-502 Installation de parafoudres à l’intérieur
1) Si l’on installe des parafoudres à l’intérieur, on doit les éloigner de tout appareillage autre que celui qu’ils
protègent ainsi que des corridors et des parties combustibles des bâtiments.
2) Si l’on installe dans un bâtiment des parafoudres contenant de l’huile, ils doivent être séparés de tout autre
appareillage par des cloisons conformes aux articles 26-350 à 26-356 relatifs à la construction des chambres
d’appareillage électrique.
26-504 Installation de parafoudres à l’extérieur
Si l’on installe à l’extérieur des parafoudres qui contiennent de l’huile, on doit assurer le drainage ou l’absorption
de l’huile :
a) en creusant des tranchées d’égouttement ou des drains ; ou
b) en recouvrant la cour dans laquelle se trouve le parafoudre, d’une épaisseur suffisante de cendres ou autres
matériaux absorbants.
26-506 Bobines d’arrêt pour parafoudres
Si l’on utilise des bobines d’arrêt avec un parafoudre, on doit poser ces bobines entre le raccord du parafoudre
et l’appareil protégé.
26-508 Raccordement des parafoudres
Le raccordement entre le parafoudre et le conducteur de ligne doit être :
a) en fil ou câble de cuivre d’une grosseur au moins égale à 6 AWG ;
b) aussi court et aussi droit que possible, avec le minimum de courbes ; et
c) exempt de courbes prononcées.
26-510 Isolement des accessoires de parafoudres
L’isolement des accessoires, tels les électrodes à peigne et les bobines d’arrêt, par rapport à la terre et aux autres
conducteurs doit être au moins égal à l’isolement exigé pour les autres parties du circuit.
26-512 Mise à la terre des parafoudres
On doit mettre les parafoudres à la terre conformément à la section 10.
Dispositifs antisurtensions pour circuits basse tension

26-520 Dispositifs antisurtensions pour circuits basse tension (voir l’appendice B)
1) Sauf si permis au paragraphe 2), tout dispositif antisurtension pour circuits basse tension raccordé à un
branchement du consommateur doit être installé à l’extérieur, à au moins 12,5 mm de tout matériau 26
combustible :
µ
a) sur la tête de branchement qui alimente le branchement du consommateur ;

b) en un point d’alimentation quelconque de l’appareillage de distribution aérien ;
c) sur le côté charge d’une embase pour compteur d’électricité autonome, pourvu que cette embase
soit munie de cosses de raccordement approuvées ; ou
d) sur tout boîtier de distribution extérieur alimenté à partir d’un réseau de distribution souterrain.
2) Les dispositifs antisurtensions pour circuits basse tension peuvent être raccordés à un dispositif de
protection contre les surintensités ou à un circuit de dérivation qui alimente un appareillage utilitaire dans
le bâtiment.

Accumulateurs
1) Les articles 26-542 à 26-552 s’appliquent à l’installation des accumulateurs.
2) L’article 26-554 s’applique à l’installation d’appareillage électrique autre que les accumulateurs dans une
salle d’accumulateurs.
Accumulateurs — batterie constituée d’un ou plusieurs éléments rechargeables au plomb, alcalin ou autres
combinaisons électrochimiques.
Batterie ou élément scellé — accumulateur dans lequel on ne peut ajouter d’eau ou d’électrolyte et qui ne
comporte aucun moyen externe de mesurer la densité de l’électrolyte.
26-544 Emplacement des accumulateurs
Les accumulateurs comportant des pièces sous tension à découvert doivent être conservés dans une salle ou un
compartiment accessible uniquement au personnel autorisé.
26-546 Ventilation des salles ou des zones contenant des accumulateurs (voir
l’appendice B)
1) Les salles ou les zones contenant des accumulateurs doivent être adéquatement ventilées.
2) Les accumulateurs ne doivent pas être exposés à des températures ambiantes supérieures à 45 °C ou
inférieures au point de congélation de l’électrolyte.
26-548 Évents des accumulateurs
1) Les éléments d’accumulateurs munis d’évents doivent comporter des pare-étincelles.
2) Les éléments d’accumulateurs scellés doivent comporter des évents détendeurs de pression.
26-550 Installation des accumulateurs
1) Les plateaux, les supports et autres surfaces sur lesquelles les accumulateurs sont montés doivent être :
a) de niveau ;
b) protégés contre la corrosion occasionnée par l’électrolyte des accumulateurs ;
c) sauf indication contraire au paragraphe 5), recouverts d’un matériau isolant ayant une rigidité
diélectrique d’au moins 1500 V ;
d) d’une robustesse suffisante pour supporter le poids des accumulateurs ; et
e) conçus pour supporter la vibration et le déplacement, le cas échéant.
2) Les éléments d’accumulateurs doivent être espacés d’au moins 10 mm.
3) Les éléments d’accumulateurs comportant des bacs conducteurs doivent reposer sur des surfaces non
conductrices.
4) Les éléments d’accumulateurs scellés et les accumulateurs scellés à compartiments multiples qui
comportent des bacs conducteurs doivent reposer sur un support isolant s’il existe une tension entre le
réservoir et la terre.
5) Les éléments d’accumulateurs et les accumulateurs à compartiments multiples munis d’évents et dont les
couvercles sont scellés aux bacs constitués d’un matériau non conducteur et résistant à la chaleur ne
nécessitent pas un support isolant additionnel.
6) Les accumulateurs ayant une tension nominale supérieure à 150 V et dont les éléments sont dans des bacs
en caoutchouc ou en composé doivent être divisés en groupes d’au plus 150 V.
26-552 Câblage des accumulateurs
1) Le câblage entre les éléments et les accumulateurs et entre les accumulateurs et autre appareillage
électrique doit être constitué :
a) de conducteurs nus sans ruban ;
b) d’un câblage à découvert ;
c) d’un cordon souple sous enveloppe ;
d) d’un câble à isolant minéral s’il est suffisamment protégé contre la corrosion aux emplacements où
il risque d’entrer en contact direct avec de l’acide ou de l’acide vaporisé ; ou
e) d’un câble sous gaine d’aluminium pourvu qu’il soit suffisamment résistant à la corrosion si c’est
nécessaire.
2) Si le câblage est dans un conduit rigide ou un tube électrique métallique :

Section 26
a) le conduit ou le tube doit être à l’épreuve de la corrosion ou être suffisamment protégé contre la
corrosion ;
b) l’extrémité de la canalisation doit être scellée hermétiquement à l’aide d’une pâte de scellement, d’un
ruban de caoutchouc ou d’une autre substance afin d’empêcher la pénétration de l’électrolyte par
jaillissement ou capillarité ;
c) à la sortie de la canalisation, le conducteur doit être muni d’un solide embout isolant vitrifié ;
d) il doit y avoir une longueur minimale de 300 mm de conducteur à l’extérieur de la canalisation si ce
conducteur est raccordé à une borne d’accumulateur ; et
e) le point de sortie des conducteurs d’une canalisation doit être situé à au moins 300 mm au-dessus
de la plus haute borne des accumulateurs de façon à empêcher la pénétration de l’électrolyte dans
la canalisation par jaillissement ou par capillarité.
26-554 Méthodes de câblage et installation d’appareillage dans les salles
d’accumulateurs
L’installation de câblage et d’appareillage dans les salles d’accumulateurs doit être conforme aux exigences
relatives aux emplacements secs.
Lampes à arc
26-600 Emplacement des lampes à arc
1) Les lampes à arc fixées à l’extérieur d’un bâtiment et alimentées de l’intérieur de ce bâtiment doivent être
suspendues à une hauteur minimale de 2,5 m au-dessus du niveau du sol.
2) Dans le cas de lampes à arc posées à l’intérieur, on doit les suspendre de façon qu’elles soient hors d’atteinte
et les protéger contre l’endommagement mécanique.
26-602 Conducteurs des lampes à arc
1) Les fils de raccord des lampes à arc doivent avoir un courant admissible à peu près égal à 150 % du courant
normal de la lampe.
2) Les fils de raccord doivent être toronnés si :
a) leur grosseur est supérieure à 14 AWG ; et
b) le genre de suspension permet de baisser et de lever la lampe.
26-604 Protection contre les surintensités pour les lampes à arc
Il doit y avoir un dispositif de protection contre les surintensités pour chaque lampe ou série de lampes à arc.
26-606 Résistances ou régulateurs
1) Les résistances ou régulateurs doivent être sous boîtier incombustible et être éloignés de toute substance
facilement combustible.
2) On ne doit pas utiliser les lampes à incandescence comme résistances ou régulateurs.
26-608 Globes et pare-étincelles
1) Les lampes dont l’arc est à découvert doivent être munies de globes et de pare-étincelles.
2) On doit protéger les globes au moyen d’un grillage métallique avec mailles d’au plus 32 mm.
Dispositifs de résistance
26-640 Emplacement des dispositifs de résistance 26
Les dispositifs de résistance, y compris les fils qui conduisent aux éléments de résistance, doivent être installés de
µ
façon à réduire au minimum les risques d’inflammation de toute matière combustible adjacente.
26-642 Conducteurs des dispositifs de résistance
Les conducteurs isolés utilisés pour le raccordement des éléments de résistance aux contrôleurs, sauf si ces
derniers ne sont que rarement utilisés pour le démarrage de moteurs, doivent être conformes aux dispositions
suivantes :
a) telles qu’indiquées au tableau 19 pour la température en cause et en aucun cas la température maximale
admissible du conducteur ne doit être inférieure à 90 °C ; et
b) il est permis de grouper des conducteurs munis d’une enveloppe difficilement inflammable approuvée,
si la tension entre deux conducteurs quelconques du groupe ne dépasse pas 75 V.

26-644 Lampes à incandescence utilisées comme dispositifs de résistance

1) Il est permis d’utiliser les lampes à incandescence :
a) comme résistances de protection par des contrôleurs automatiques ; ou
b) par dérogation en vertu de l’article 2-030, comme résistances en série avec d’autres dispositifs,
à condition que l’installation qui en résulte soit acceptable.
2) Si l’on utilise des lampes à incandescence comme résistances :
a) elles doivent être posées dans des douilles en porcelaine montées sur des supports incombustibles ;
b) elles doivent être agencées de façon à ne pas être soumises à une tension supérieure à celle pour
laquelle elles sont prévues ;
c) elles doivent être munies d’une plaque signalétique permanente indiquant la puissance en watts et
la tension de la lampe à être utilisée dans chaque douille ;
d) elles ne doivent pas porter ni contrôler le courant principal ; et
e) elles ne doivent pas constituer la résistance régulatrice du dispositif.
Prises de courant
 26-700 Généralités (voir les appendices B et I)
1) La configuration des prises de courant doit être conforme aux schémas 1 et 2, sauf pour :
a) les prises de courant utilisées sur de l’appareillage uniquement à des fins d’interconnexion ;
b) les prises de courant qui sont utilisées pour des applications spécifiques, conformément à d’autres
articles de ce Code ; ou
c) si d’autres configurations sont appropriées.
 2) Sauf exceptions prévues dans d’autres articles de ce Code, les prises de courant dont la configuration est
conforme aux schémas 1 et 2 doivent être raccordées seulement aux circuits ayant une tension nominale
de réseau et une intensité nominale correspondant à la tension nominale de la configuration.
3) Les prises de courant raccordées à des circuits ayant des tensions, des fréquences ou des types de courant
(c.a. ou c.c.) différents à l’intérieur des mêmes locaux doivent être de conception telle que les fiches
utilisées pour ces circuits ne soient pas interchangeables.
4) Les prises de courant dont les bornes sont à découvert ne doivent être utilisées qu’avec des garnitures, des
caniveaux métalliques ou des dispositifs semblables.
5) Toute prise de courant posée dans un plancher doit être placée dans une boîte de plancher.
6) Les prises de courant de 30 A et plus installées face vers le bas doivent être pourvues d’un dispositif de
verrouillage ou de retenue pour prévenir la séparation accidentelle.
7) Si, sur une installation électrique existante, l’on remplace des prises de courant sans mise à la terre par des
prises avec mise à la terre, la borne de mise à la terre doit être efficacement reliée à la terre par continuité
des masses et il est permis d’utiliser l’une des façons suivantes :
a) en la raccordant à une canalisation ou gaine métallique reliée à la terre par continuité des masses ;
b) en la raccordant à la mise à la terre du réseau au moyen d’un conducteur de continuité des masses
séparé ; ou
c) en la reliant à un tuyau métallique de distribution d’eau froide situé à proximité et mis à la terre.
8) Malgré le paragraphe 7), aux sorties qui existent déjà où il n’y a pas de dispositif de mise à la terre dans le
boîtier de la prise de courant, il est permis d’installer des prises de courant avec mise à la terre sans
conducteur de continuité des masses, à condition que chaque prise de courant soit :
a) protégée par un disjoncteur différentiel de classe A faisant partie intégrante de cette prise ;
b) alimentée par une prise de courant renfermant un disjoncteur différentiel de classe A ; ou
c) alimentée par un circuit protégé par un disjoncteur différentiel de classe A.
9) Il ne doit pas y avoir de conducteur de continuité des masses entre une prise protégée par un disjoncteur
différentiel, conforme au paragraphe 8), et une autre sortie.
10) Après installation :
a) les faces des prises de courant doivent dépasser d’au moins 0,4 mm des plaques murales métalliques
ou conductrices ;
b) toute ouverture entourant la prise de courant ou tout couvercle doivent être tels qu’une tige
de 6,75 mm de diamètre ne puisse y pénétrer ; et
c) les prises de courant, les plaques murales et les couvercles ne doivent pas empêcher l’utilisation d’une
fiche selon la manière pour laquelle la fiche est approuvée.

Section 26
 11) Les prises de courant de configuration CSA 5-15R ou 5-20R situées à moins de 1,5 m d’éviers (cuves avec
tuyau d’évacuation), de baignoires ou de cabines de douche doivent être protégées par un disjoncteur
différentiel de classe A, sauf dans le cas d’une prise :
a) destinée à un appareil stationnaire prévu spécialement pour l’emplacement en question ; et
b) située derrière l’appareil fixe, de manière à être inaccessible pour le branchement d’appareils portatifs
pour usage général.
26-702 Prises de courant exposées aux intempéries
1) Les prises de courant exposées aux intempéries doivent être munies de couvercles étanches, sauf si elles
sont tournées vers le bas ou à un angle maximal de 45° avec l’horizontale. Les couvercles métalliques
standard peuvent être utilisés dans ce cas.
2) Si des prises de courant exposées aux intempéries sont installées dans des boîtes de sortie en surface, les
couvercles doivent être maintenus en place par au moins quatre vis ou d’une autre manière équivalente.
3) Si des prises de courant exposées aux intempéries sont installées dans des boîtes de sortie en affleurement,
les boîtes doivent être installées conformément à l’article 12-3016 et les couvercles doivent être ajustés de
façon à réaliser un bon joint étanche aux intempéries.
Prises de courant pour les habitations

26-710 Généralités (voir les appendices B et G)
Cet article s’applique aux prises de courant destinées aux habitations (y compris les logements et les logements
individuels) :
a) aux fins de cet article, un mur fini s’entend de toute paroi dont la finition jusqu’à 450 mm du plancher
consiste en un panneau de gypse, un revêtement en bois ou un matériau semblable ;
b) aux fins de cet article, toutes les prises de courant doivent être de configuration CSA 5-15R ou 5-20R
(encoche en T) [voir le schéma 1] ;
c) il est interdit d’installer les prises de courant face vers le haut dans les surfaces de travail d’une cuisine ou
d’un coin repas ;
d) si des prises de courant (15 A sectionnées ou 20 A à encoche en T) sont installées sur la paroi latérale d’une
surface de travail dans une cuisine conçue pour personnes handicapées, ces prises ne doivent pas remplacer
les prises exigées à l’article 26-712 d) ;
e) on doit installer au moins une prise de courant double :
(i) dans chaque espace destiné à recevoir une machine à laver ;
(ii) dans chaque buanderie ou aire de lavage, en plus de toute prise de courant exigée à l’alinéa (i)
ci-dessus ;
(iii) dans chaque local tout usage ; et
(iv) dans toute aire de sous-sol non aménagé ;
f) on doit installer au moins une prise de courant dans chaque salle de bains ou salle de toilettes, à moins
de 1 m de tout lavabo ;
g) les prises de courant installées dans les salles de bains doivent, si cela est possible, être situées à au
moins 1 m, mais en aucun cas à moins de 500 mm de la baignoire ou de la cabine de douche, distance
mesurée horizontalement à partir de la prise jusqu’à la baignoire ou la cabine de douche sans traverser un
mur, une cloison ou tout obstacle semblable ;
 h) une prise de courant ne doit pas être placée dans une armoire, une armoire murale, ni dans d’autres boîtiers 26
similaires, sauf si la prise :
µ
(i) fait partie intégrante d’un boîtier fabriqué en usine ;

(ii) est destinée à être utilisée avec un type d’appareil spécifique destiné à être installé dans un boîtier ;
(iii) est destinée à un four à micro-ondes ;
(iv) est destinée à être utilisée uniquement avec une hotte raccordée par cordon ; ou
(v) est destinée à être utilisée uniquement avec un four micro-ondes combiné à une hotte raccordé par
cordon ;
i) à l’exception des lave-vaisselle à cordon, des chauffe-eau en ligne, des broyeurs de déchets et autres
appareils similaires, les prises installées dans des armoires, des armoires murales ou dans d’autres boîtiers
similaires selon l’alinéa h) (ii) doivent être hors tension à moins que la porte du boîtier soit complètement
ouverte ;

 j) toute prise de courant faisant partie d’un appareil ou d’un luminaire, ou qui est située à l’intérieur
d’armoires ou d’armoires murales conformément à l’alinéa h) ou encore qui est située à plus de 1,7 m
au-dessus du plancher, ne doit pas être considérée comme une des prises de courant exigées par cet article ;
 k) si une prise de courant double avec interrupteur est utilisée au lieu d’une sortie d’éclairage et
d’un luminaire, cette prise doit être considérée comme étant une des prises murales conformes à
l’article 26-712 a) à condition qu’une moitié seulement de la prise soit commandée par l’interrupteur ;
l) il doit y avoir au moins une prise de courant réservée à chaque aspirateur central à cordon et fiche à
proximité du conduit déjà installé de l’aspirateur central ;
m) il doit y avoir au moins une prise de courant double à au plus tous les 10 m de longueur dans les corridors
communs et les escaliers dans les immeubles d’habitation ; et
n) à l’exception des prises de courant pour dispositif de chauffage d’automobile installées selon l’article 8-400,
toutes les prises de courant installées à l’extérieur et à moins de 2,5 m du niveau du sol fini doivent être
protégées par un disjoncteur différentiel de classe A.
26-712 Prises de courant pour logements (voir les appendices B et G)
Cet article s’applique aux prises de courant destinées aux logements (y compris les logements individuels) :
a) sauf exceptions prévues dans ce Code, dans les logements, des prises de courant doubles doivent être
installées dans les murs finis de chaque pièce ou espace autre que les cuisines, salles de bains, couloirs,
buanderies, toilettes, locaux tout usage ou placards, de façon qu’aucun endroit au niveau du plancher d’un
espace mural utilisable ne soit horizontalement à plus de 1,8 m d’une prise de courant située dans cet
espace ou dans un espace contigu, cette distance étant mesurée le long du niveau du plancher des espaces
muraux dont il s’agit ;
b) il doit y avoir au moins une prise de courant double dans chaque espace comme un balcon ou une loggia
ou un porche qui n’est pas classé comme étant une pièce ou un local fini en vertu de l’alinéa a) ;
c) l’espace mural utilisable dont il est question à l’alinéa a) doit comprendre un espace mural d’une largeur
d’au moins 900 mm, mais ne doit pas comprendre les baies de portes, les aires occupées par les portes si
elles sont entièrement ouvertes, les fenêtres qui descendent jusqu’au plancher, les foyers ouverts ou les
autres installations permanentes qui restreindraient l’utilisation de l’espace mural ;
d) dans les logements, on doit installer dans chaque cuisine :
(i) une prise de courant pour chaque réfrigérateur ;
(ii) si un réseau de distribution de gaz ou un raccordement de sortie de gaz est fourni pour une cuisinière
au gaz amovible, une prise de courant derrière la cuisinière à l’endroit prévu de l’installation, à au
plus 130 mm du plancher et aussi près du centre que possible, distance mesurée le long du plancher
de l’espace mural destiné à la cuisinière au gaz ;
(iii) un nombre suffisant de prises de courant (15 A sectionnées ou 20 A à encoche en T) le long du mur
arrière des surfaces de travail (à l’exclusion des éviers, appareils encastrés et surfaces de travail isolées
d’une longueur inférieure à 300 mm mesurée au niveau du mur) de façon qu’aucun endroit le long
du mur ne soit à plus de 900 mm d’une prise de courant, distance mesurée horizontalement le long
du mur ;
(iv) au moins une prise de courant (15 A sectionnée ou 20 A à encoche en T) pour chaque surface de
travail en îlot fixe ayant une dimension principale d’au moins 600 mm et une dimension secondaire
d’au moins 300 mm ;
(v) au moins une prise de courant (15 A sectionnée ou 20 A à encoche en T) pour chaque surface de
travail péninsulaire ayant une dimension principale d’au moins 600 mm et une dimension secondaire
d’au moins 300 mm ;
(vi) au moins une prise de courant double dans un coin-repas faisant partie d’une cuisine ;
e) les prises de courant dont il est question à l’alinéa d) ne doivent pas être placées :
(i) sur la partie du mur située immédiatement derrière l’évier ; ou
(ii) sur la partie de la surface de travail située directement devant l’évier ;
f) aucun endroit d’un couloir à l’intérieur d’un logement ne doit se trouver à plus de 4,5 m d’une prise de
courant double, distance mesurée en suivant le tracé le plus court parcouru par le cordon d’alimentation
d’un appareil branché à la prise de courant sans traverser une ouverture munie d’une porte ;
 g) sauf si permis à l’alinéa h), toutes les prises de courant de configuration CSA 5-15R et 5-20R doivent être
d’un type à obturateurs et doivent porter un marquage à cet effet ; et
 h) il n’est pas nécessaire que les prises de courant réservées aux fours micro-ondes, aux réfrigérateurs, aux
congélateurs, aux surfaces de travail de cuisine ou installées dans des greniers ou des vides sanitaires soient
d’un type à obturateurs.

Section 26
26-714 Prises de courant pour logements individuels (voir les appendices B et G)

Cet article s’applique uniquement aux prises de courant destinées aux logements individuels :
a) pour chaque logement individuel, au moins une prise de courant double doit être installée à l’extérieur de
façon à être facile d’accès du niveau du sol ou du sol fini pour l’utilisation d’appareils qui, nécessairement,
sont employés à l’extérieur ; et
b) au moins une prise de courant double doit être installée pour chaque emplacement de voiture dans le
garage ou l’abri pour voitures d’un logement individuel.
Dérivations pour les habitations

Cet article s’applique aux dérivations destinées aux habitations (y compris les logements et les logements
individuels) :
a) chaque prise de courant installée pour un réfrigérateur doit être alimentée par une dérivation qui
n’alimente aucune autre sortie, à l’exception d’une prise de courant encastrée pour horloge de type
électrique ;
b) il doit y avoir au moins une dérivation uniquement pour les prises de courant installées dans l’aire de lavage
ou la buanderie ;
c) il doit y avoir au moins une dérivation uniquement pour les prises de courant installées dans le local tout
usage ;
d) toute prise de courant installée dans une armoire, une armoire murale ou une niche pour l’utilisation
d’un four à micro-ondes conformément à l’article 26-710 h) doit être alimentée par une dérivation qui
n’alimente aucune autre sortie, et ce circuit ne doit pas être considéré comme faisant partie des circuits
exigés à l’article 26-722 b) ;
e) une dérivation distincte doit être prévue uniquement pour chaque prise de courant destinée à
l’alimentation d’un aspirateur central ; et
 f) le courant nominal du câblage des dérivations alimentant des prises de courant de configuration
CSA 5-20R doit être d’au moins 20 A.
 26-722 Dérivations pour logements (voir l’appendice I)
Cet article s’applique aux dérivations destinées aux logements (y compris les logements individuels) :
a) les dérivations à partir d’un panneau installé conformément à l’article 26-400 ne doivent pas être
connectées à des sorties ou à de l’appareillage électrique dans aucun autre logement ;
b) sauf exception prévue aux alinéas c) et d), il doit y avoir au moins deux dérivations pour les prises de
courant (15 A sectionnées ou 20 A à encoche en T) desservant les surfaces de travail de cuisine des
logements conformément à l’article 26-712 d) (iii), (iv) et (v) et :
(i) pas plus de deux prises de courant ne doivent être connectées à une dérivation ; et
(ii) aucune autre sortie ne doit être connectée à ces circuits ;
c) malgré l’alinéa b), si l’article 26-712 d) (iii) n’exige qu’une seule prise de courant, une seule dérivation est
nécessaire ;
d) malgré l’alinéa b) (i), les prises de courant dont il est question à l’article 26-710 d) peuvent être connectées
aux prises de courant prescrites à l’article 26-712 d) (iii), bien que le circuit alimente déjà deux prises de
courant ;
e) les prises de courant installées dans un coin-repas faisant partie d’une cuisine dans un logement doivent 26
être alimentées par une dérivation qui n’alimente aucune autre sortie, à l’exception de la prise requise en
µ
vertu de l’article 26-712 d) (ii) qui peut aussi être alimentée par cette dérivation ;
f) les circuits de dérivation qui alimentent des prises de courant installées dans les chambres à coucher d’un
logement doivent être protégés par un disjoncteur anti-arcs ; et
g) aux fins de l’alinéa f), un «disjoncteur anti-arcs» désigne un dispositif qui protège contre les effets des
défauts avec arc en identifiant les traits caractéristiques d’un arc et en mettant hors tension le circuit si un
défaut avec arc est détecté.
 26-724 Dérivations pour logements individuels (voir l’appendice I)
Cet article s’applique uniquement aux dérivations destinées aux logements individuels :
a) les prises de courant extérieures facilement accessibles à partir du sol et installées selon l’article 26-714 a)
doivent être alimentées par au moins un circuit de dérivation réservé à ces prises ; et

 b) il doit y avoir au moins une dérivation exclusivement pour les prises de courant se trouvant dans le garage
ou l’abri pour voitures d’un logement individuel, mais les luminaires et le mécanisme d’ouverture
automatique de porte de garage de ces aires peuvent être connectés à ce circuit.
Appareils chauffants et appareils de cuisson

26-740 Emplacement des appareils non portatifs
Les appareils chauffants et les appareils de cuisson, électriques et non portatifs, doivent être installés de façon à
réduire au minimum les risques d’inflammation des matières combustibles adjacentes.
26-742 Appareils de cuisson encastrés
Il est permis que le courant admissible des conducteurs dérivés d’un circuit alimentant, à partir d’une seule
dérivation, chacun des appareils de cuisson encastrés soit inférieur au courant admissible des conducteurs de la
dérivation à condition que les conducteurs dérivés :
a) ne mesurent pas plus de 7,5 m de longueur ;
b) aient un courant admissible au moins égal à l’intensité nominale de l’appareil qu’ils alimentent ; et
c) aient un courant admissible au moins égal au tiers de l’intensité nominale du dispositif de protection contre
les surintensités de la dérivation.
26-744 Raccords d’alimentation d’appareils
1) Il ne doit y avoir qu’un seul point de raccord pour l’alimentation des appareils chauffants électriques et des
appareils de cuisson électriques.
2) Si on prévoit dans un logement l’installation d’une sécheuse électrique ayant une puissance d’entrée
dépassant 1500 W à 115 V, mais ne dépassant pas 30 A, une prise de courant de configuration
CSA 14-30R illustrée au schéma 1 doit être installée pour alimenter l’appareil.
3) Une sécheuse électrique ayant une puissance d’entrée dépassant 1500 W à 115 V, mais ne dépassant
pas 30 A, utilisée dans un logement, doit être branchée à la prise de courant mentionnée au paragraphe 2)
au moyen d’un cordon souple et d’une fiche de raccord de configuration CSA 14-30P.
4) Si on prévoit dans un logement l’installation d’une cuisinière électrique amovible ayant une charge
d’utilisation calculée d’au plus 50 A, une prise de courant de configuration CSA 14-50R illustrée au
schéma 1 doit être installée pour alimenter l’appareil.
5) La prise de courant exigée en vertu du paragraphe 4) doit être installée :
a) à une hauteur ne dépassant pas 130 mm, mesurée à partir du plancher fini jusqu’au centre de
la prise ;
b) le plus près possible du centre, mesuré le long du plancher à l’emplacement où sera la cuisinière ; et
c) avec l’encoche de terre en U orientée d’un côté ou de l’autre.
6) Une cuisinière électrique amovible ayant une charge d’utilisation calculée d’au plus 50 A et située dans un
logement doit être branchée au moyen d’un cordon souple et d’une fiche de raccord de configuration
CSA 14-50P.
7) Il est permis de raccorder à une prise de courant, au moyen d’un cordon souple et d’une fiche de raccord,
les appareils qui sont destinés à être raccordés selon l’une des méthodes de câblage mentionnée à la
section 12.
8) Les prises de courant exigées aux paragraphes 2) et 4) doivent, autant que possible, être encastrées.
26-746 Appareils de plus de 1500 W
1) Les appareils chauffants électriques et les appareils de cuisson électriques dont les caractéristiques
nominales dépassent 1500 W doivent être alimentés par une dérivation ne desservant qu’un seul appareil,
sauf si l’un ou l’autre des dispositifs suivants est utilisé :
a) un dispositif à plusieurs directions commandé manuellement et permettant la mise en circuit d’un
seul appareil à la fois ; ou
b) un dispositif automatique qui limite la charge totale à une valeur qui évite le fonctionnement des
dispositifs de protection contre les surintensités protégeant la dérivation.
2) Les appareils chauffants électriques et les appareils de cuisson électriques de caractéristiques nominales
supérieures à 1500 W doivent être commandés par un interrupteur indicateur, et il est permis que cet
indicateur soit placé dans le circuit ou sur l’appareil ; toutefois, si l’appareil :
a) a des caractéristiques nominales égales ou inférieures à 30 A, il est permis que l’interrupteur soit
remplacé par une fiche et une prise de courant ; et

Section 26
b) renferme plusieurs éléments chauffants commandés chacun par un interrupteur, il n’est pas
nécessaire d’installer un interrupteur général.
3) En ce qui a trait à cet article, au moins deux appareils de cuisson encastrés distincts doivent être considérés
comme un appareil.
26-748 Indicateurs sur les accessoires chauffants
Si des pots à colle, des fers à souder ou des accessoires chauffants susceptibles de toucher des matières
combustibles sont utilisés ailleurs que dans un logement, chaque accessoire :
a) ou groupe d’accessoires doit être muni d’un interrupteur-indicateur et d’une lampe témoin rouge ; ou
b) doit être muni d’un limiteur de température intégré ; dans ce cas, il est permis d’omettre la lampe témoin,
par dérogation en vertu de l’article 2-030.
26-750 Installation des chauffe-eau à accumulation
1) Les chauffe-eau électriques à accumulation, autres que ceux qui ont un réservoir ouvert à l’atmosphère,
doivent être commandés par un régulateur thermique et doivent aussi être munis d’une protection
secondaire qui ouvre le circuit d’alimentation si l’eau atteint une température de 96 °C.
2) Le régulateur thermique dont il est fait mention au paragraphe 1) doit régulariser la température de l’eau
de sorte qu’elle ne dépasse pas 90 °C.
3) Les chauffe-eau électriques à accumulation doivent être installés de façon que les raccords d’alimentation
électrique, les couvercles pour l’entretien et les indications de la plaque signalétique soient accessibles une
fois la construction terminée.
4) Chaque chauffe-eau électrique à accumulation doit être alimenté par une dérivation utilisée uniquement à
cette fin.
26-752 Lampes de séchage à rayons infrarouges
Les exigences suivantes s’appliquent à l’installation des lampes de séchage à rayons infrarouges :
a) les dérivations doivent être protégées selon la section 14 ;
b) il est permis d’utiliser les douilles pour lampes à culot moyen, de type porcelaine et interrupteur, ou d’un
autre type approuvé pour cet usage, avec des lampes pour au plus 300 W ;
c) on ne doit pas utiliser de douilles à coque filetée pour des lampes de puissance supérieure à 300 W, sauf si
ces douilles sont approuvées pour cet usage ; et
d) dans les locaux industriels, il est permis que les douilles soient raccordées en série sur des circuits de plus
de 150 volts à la terre, à condition que des espacements suffisants, tenant compte de la tension la plus
élevée du circuit, soient maintenus.
26-754 Commande de ventilation pour les appareils de cuisson commerciaux
Si la ventilation d’un appareil de cuisson commercial est assurée par un ventilateur, la commande du moteur du
ventilateur doit être facile d’accès, à portée de l’appareil de cuisson et à l’extérieur du conduit ou de la hotte de
ventilation.
26-756 Appareils de chauffage par diélectrique et à induction
1) Les dispositifs de protection contre les surintensités doivent être conformes à la section 14, sauf dans le cas
des circuits alimentant un appareillage autre qu’un moteur ou une génératrice, il est permis que le courant
nominal ou le réglage d’un dispositif de protection contre les surintensités ne dépasse pas 200 % du
courant admissible des conducteurs de circuit.
2) Il doit y avoir un dispositif de sectionnement facile d’accès ayant un courant nominal conforme à la 26
section 28 pour chaque génératrice ou groupe de génératrices en un seul emplacement.
µ
3) Il est permis d’utiliser l’interrupteur d’un circuit d’alimentation comme dispositif de sectionnement si le
circuit n’alimente qu’une génératrice.
4) Les pièces métalliques à découvert non porteuses de courant de chaque pièce d’appareillage doivent être
reliées à un point de liaison commun qui doit être relié à la terre par le conducteur de continuité des masses.
26-758 Chauffe-eau à élément nu
1) Un chauffe-eau dont l’élément chauffant nu est immergé dans l’eau doit être :
a) alimenté par un réseau mis à la terre ;
b) relié en permanence à une dérivation qui n’alimente aucun autre appareillage ; et
c) protégé par un disjoncteur différentiel de classe A.
2) Un chauffe-eau dont l’élément chauffant nu est immergé dans l’eau ne doit pas être placé à une distance
inférieure à 1,5 m du point d’utilisation de l’eau chauffée.

3) Un chauffe-eau dont l’élément chauffant nu est immergé dans l’eau doit être relié à la terre par continuité
des masses, conformément à la section 10.
Appareils de chauffage
Les articles 26-802 à 26-808 s’appliquent aux circuits d’alimentation nécessaires au fonctionnement et au
contrôle des appareils de chauffage non portatifs, qui utilisent un combustible solide, liquide ou gazeux.
26-802 Protection mécanique des conducteurs
Tous les conducteurs de circuit de dérivation et tous les conducteurs dérivés installés à moins de 1,5 m du
plancher doivent être adéquatement protégés contre l’endommagement mécanique.
26-804 Contrôles de sécurité des brûleurs à l’huile (voir l’appendice B)
Les contrôles de sécurité des brûleurs à l’huile doivent être installés conformément à la CSA C22.2 nº 3.
26-806 Appareils de chauffage d’une puissance nominale égale ou inférieure à 117 kW
1) Sauf si permis au paragraphe 3), toute l’énergie électrique nécessaire à un appareil de chauffage et à
l’appareillage connexe doit provenir d’une seule dérivation qui ne doit servir qu’à cet usage.
2) Aux termes de cet article, les pompes de circulation et autres appareillages semblables ne sont pas
considérés comme des appareillages connexes s’ils ne sont pas essentiels à un fonctionnement sûr de
l’appareil de chauffage.
3) Le paragraphe 1) ne vise pas les chauffe-eau à combustibles gazeux.
4) Il est permis de faire sur la dérivation les prises dérivées nécessaires pour alimenter les divers éléments de
l’appareillage connexe, à condition qu’il n’y ait aucune protection contre les surintensités dans le circuit
dérivé d’un de ces éléments de l’appareillage connexe dont le fonctionnement est essentiel à la bonne
marche de l’appareil de chauffage, sauf si l’appareillage de contrôle est conçu de façon à arrêter l’appareil
de chauffage si un appareillage connexe cesse de fonctionner par l’action d’un dispositif de protection
contre les surintensités.
5) La dérivation doit être pourvue d’un dispositif de sectionnement approprié.
6) Il est permis que le dispositif de sectionnement soit un disjoncteur de dérivation au panneau de distribution
à condition que le panneau soit situé entre le générateur de chaleur et le point d’entrée du local où il
est situé.
7) Si, à cause de l’emplacement inapproprié du disjoncteur de dérivation, un interrupteur séparé est exigé :
a) il ne doit pas être situé sur le générateur de chaleur ni à un endroit que l’on ne peut atteindre qu’en
passant près du générateur de chaleur ; et
b) il doit être marqué pour indiquer l’appareil qu’il commande.
26-808 Appareils de chauffage d’une puissance nominale supérieure à 117 kW
1) Toute l’énergie électrique destinée à l’appareil de chauffage et à l’appareillage connexe doit être obtenue
d’une seule artère ou dérivation qui ne doit servir qu’à cet usage.
2) On doit poser un dispositif de sectionnement approprié sur l’artère ou la dérivation.
Orgues à tuyaux
26-900 Installation des orgues à tuyaux fonctionnant à l’électricité
1) Si les moteurs des souffleries d’orgues sont éloignés de la console de l’orgue, une lampe témoin doit être
située sur la console de l’orgue.
2) Il doit y avoir une prise de courant dans la tribune de l’orgue pour faciliter l’emploi d’une lampe portative.
Pompes immergées
Pompe immergée — motopompe dans laquelle l’appareillage électrique est scellé et prévu pour emploi sous
l’eau.
Pompe immergée pour puits profond — pompe immergée conçue pour emploi dans la chemise d’un puits
ou d’un autre boîtier de protection semblable qui ne comporte pas de conduit pour la connexion électrique.

Section 26
Les pompes immergées doivent être installées conformément aux instructions du fabricant et à l’article 26-954
ou 26-956, selon le cas.
26-954 Installation des pompes immergées pour puits profonds
Les pompes installées dans des puits profonds doivent être conformes aux points suivants :
a) les conducteurs ou le câble d’alimentation entre la tête du puits et la pompe doivent :
(i) être des monoconducteurs de types RWU75, RWU90, TWU et TWU75 ou des ensembles torsadés
utilisant ces mêmes types et convenant à des températures de –40 °C ; ou
(ii) être de types SOW, G, G-GC, W ou des câbles d’alimentation mobiles équivalents ;
b) les conducteurs ou le câble d’alimentation doivent être retenus de façon adéquate à des intervalles ne
dépassant pas 3 m au tuyau de décharge ;
c) la pose des conducteurs ou du câble d’alimentation à partir de la tête du puits jusqu’au tableau de
distribution principal doit être conforme à la section 12 ; et
d) les pompes doivent être reliées à la terre par continuité des masses conformément à la section 10, sauf que
dans le cas de tuyaux de décharge métalliques continus allant de la pompe à la tête du puits, il est permis
que le conducteur de continuité des masses de l’appareillage se termine par un raccord au tuyau de
décharge à la tête du puits.
26-956 Pompes immergées installées dans des lacs, rivières et ruisseaux
1) Sauf si permis au paragraphe 2), les pompes immergées installées dans des lacs, rivières et ruisseaux ou
autres, doivent être conformes aux points suivants :
a) la tension qui alimente la pompe immergée ne doit pas dépasser 150 volts à la terre ;
b) le moteur de la pompe doit être relié à la terre par continuité des masses au moyen d’un conducteur :
(i) de grosseur conforme à l’article 10-814 ;
(ii) faisant partie intégrante du câble d’alimentation, ou placé dans la même enveloppe protectrice
que les conducteurs d’alimentation, si l’on utilise des monoconducteurs ;
(iii) ayant le même type d’isolant que les conducteurs d’alimentation ; et
(iv) qui se termine à proximité du point d’alimentation des conducteurs de la dérivation ;
c) le câblage de la pompe doit :
(i) être du type RWU75, RWU90, TWU ou TWU75 ou un monoconducteur équivalent, ou encore
un ensemble torsadé, et convenir à des températures de –40 °C ; de plus, il doit être installé
dans un tuyau d’eau en plastique ou dans un conduit rigide en PVC ; ou
(ii) être de types SOW, G, G-GC, W ou des câbles d’alimentation mobiles équivalents ;
d) une protection contre la fuite à la terre assurant la mise hors tension de tous les conducteurs
normalement non mis à la terre qui alimentent la pompe immergée doit être réglée pour déclencher
au courant le plus bas possible afin de ne pas gêner le fonctionnement normal de la pompe ; toutefois,
la protection ne doit en aucun cas être réglée pour déclencher à plus de 10 mA en moins de
2,7 secondes ; et
e) l’amenée des conducteurs ou des câbles d’alimentation jusqu’au tableau de distribution principal à
partir d’une installation extérieure, au-dessus ou au-dessous du sol, doit se faire conformément à la
section 12.
2) Les pompes immergées fonctionnant à des tensions supérieures à 150 volts à la terre, mais ne dépassant
pas 5,5 kV, ne peuvent être installées dans des lacs, rivières et ruisseaux, à moins que l’article 2-030 26
n’autorise une dérogation, et :
a) l’installation électrique doit être entretenue par un personnel d’entretien en électricité qualifié ; et
µ
b) la zone entourant la pompe immergée doit être rendue inaccessible au public au moyen de clôtures,
de coffrages, ou par son isolement et porter une mise en garde appropriée.
Traitement des données

26-1000 Machines de traitement des données raccordées en permanence
Les dérivations alimentant les machines de traitement des données raccordées en permanence ne doivent
alimenter aucune autre charge.

Section 28 — Moteurs et génératrices

Cette section modifie ou complète les exigences générales de ce Code et s’applique à l’installation, au câblage,
aux conducteurs et aux dispositifs de protection et de commande de moteurs et génératrices électriques.
Généralités
Coefficient de surcharge — multiplicateur qui, s’il est appliqué à la puissance nominale en horsepower d’un
moteur c.a., au courant nominal de l’armature d’un moteur c.c., ou à la puissance nominale de sortie d’une
génératrice, indique une charge admissible qui peut être portée de façon continue à la tension et à la fréquence
nominales.
Courant nominal à rotor bloqué — courant nominal marqué sur l’appareillage électrique ou, s’il n’est pas
marqué, est considéré égal à six fois le courant nominal à pleine charge indiqué sur la plaque signalétique de
l’appareillage ou au tableau 44 ou 45 selon le cas.
Courant nominal de charge d’un motocompresseur frigorifique hermétique — valeur marquée sur
un motocompresseur hermétique conçu pour utilisation s’il y a lieu d’établir le câblage, la protection et la
commande de l’unité.
Moteur à service non continu — moteur dont les caractéristiques nominales sont décrites à la section 0, aux
définitions des termes service temporaire, service intermittent, service périodique et service variable.
Motocompresseur frigorifique hermétique — groupe compresseur dans lequel le compresseur et le
moteur sont enclos dans un même carter sans arbre externe ni boîte d’étanchéité, ou dans lequel le moteur est
enclos dans un carter solidaire de celui du compresseur, afin que l’enroulement du moteur fonctionne dans une
atmosphère frigorigène.
Service —
Service continu — application où un moteur peut fonctionner continuellement sous charge dans des
conditions normales ou anormales.
Service non continu — application où l’appareil qu’entraîne un moteur présente les caractéristiques
décrites à la section 0, aux définitions des termes service temporaire, service intermittent, service
périodique et service variable.
Les pièces sous tension à découvert des moteurs et des contrôleurs fonctionnant à au moins 50 V entre les bornes
doivent être protégées au moyen d’un boîtier ou situées dans un emplacement approprié de façon à éviter tout
contact accidentel ; toutefois, il est permis que les moteurs stationnaires, ayant des commutateurs, collecteurs et
balais situés à l’intérieur des limites des supports d’extrémité de moteurs et non électriquement raccordés à des
circuits d’alimentation fonctionnant à une tension dépassant 150 volts à la terre, comportent des pièces sous
tension à découvert.
28-014 Méthodes de protection mécanique
Les méthodes de protection mécanique des moteurs comportant des pièces sous tension à découvert sont les
suivantes :
a) installation dans une pièce ou armoire accessible aux personnes autorisées seulement ;
b) installation sur un balcon, une loggia, une galerie ou une plate-forme approprié dont la hauteur et la
disposition sont telles que seules des personnes qualifiées puissent y avoir accès ;
c) installation à une hauteur d’au moins 2,5 m au-dessus du plancher ; ou
d) installation de garde-fous si le moteur fonctionne à au plus 750 V.
28-016 Ventilation
1) Dans le voisinage des moteurs, il doit y avoir une ventilation efficace afin que l’air ambiant ne puisse
atteindre une température supérieure à 40 °C pour les moteurs d’au moins 1 hp et supérieure à 30 °C pour
les moteurs de moins de 1 hp.

Section 28
Moteurs et génératrices
2) Malgré le paragraphe 1), les moteurs appropriés à l’utilisation dans des températures ambiantes supérieures
doivent porter une indication précisant les températures dans lesquelles ils doivent fonctionner.
3) Dans les emplacements où de la poussière ou des particules libres peuvent s’accumuler sur les moteurs ou
à l’intérieur de ceux-ci en quantité suffisante pour nuire à leur ventilation ou à leur refroidissement et, de ce
fait, causer des températures dangereuses, on doit utiliser des types appropriés de moteurs fermés ne
surchauffant pas dans de telles conditions.
Câblage et conducteurs
28-100 Moteurs stationnaires (voir l’appendice B)
Le câblage pour les moteurs stationnaires doit être conforme aux exigences pertinentes des sections 12 et 36.
28-102 Moteurs portatifs
Pour le raccordement de moteurs portatifs, un cordon souple d’une qualité égale ou supérieure au type S est
permis, sauf si le moteur est intégré à un appareil par le fabricant.
28-104 Courant admissible et température nominale des isolants des conducteurs
d’alimentation des moteurs
1) Les conducteurs d’alimentation pénétrant dans la boîte de raccord d’un moteur doivent avoir un isolant
dont la température nominale est égale ou supérieure à celle exigée au tableau 37, à moins que le moteur
ne soit marqué autrement et que le courant admissible ne soit établi en fonction d’une température
nominale de l’isolant des conducteurs de 75 °C, sauf pour les moteurs de classe A seulement pour lesquels
il est permis que le courant admissible soit établi en fonction d’une température nominale de l’isolant
de 90 °C quand du fil de 90 °C est utilisé comme conducteur de circuit au moteur.
2) Si le tableau 37 exige un isolant dont la température nominale est supérieure à 75 °C, les conducteurs
d’alimentation du moteur doivent avoir une longueur d’au moins 1,2 m et se terminer à un endroit situé à
au moins 600 mm de toute partie du moteur ; toutefois, pour les moteurs d’une puissance nominale d’au
moins 100 hp, les extrémités de ces conducteurs doivent se trouver à une distance d’au moins 1,2 m de
toute partie du moteur.
3) Pour des températures ambiantes supérieures à 30 °C, la température nominale de l’isolant des
conducteurs d’alimentation doit être accrue d’une valeur au moins égale à la différence entre la
température ambiante et 30 °C.
28-106 Conducteurs, moteurs individuels
1) Les conducteurs de dérivation alimentant un moteur utilisé en service continu doivent avoir un courant
admissible d’au moins 125 % du courant nominal à pleine charge du moteur.
2) Les conducteurs de dérivation alimentant un moteur utilisé en service non continu doivent avoir un courant
admissible non inférieur à la valeur du courant obtenue par la multiplication du courant nominal à pleine
charge du moteur par le pourcentage pertinent du tableau 27 pour le service visé ou, s’il s’agit de moteurs
à service variable, on peut utiliser un pourcentage inférieur à celui spécifié au tableau 27, par dérogation
en vertu de l’article 2-030.
3) Les conducteurs dérivés alimentant des moteurs individuels à partir d’un seul jeu de dispositifs de
protection contre les surintensités d’une dérivation, alimentant au moins deux moteurs, doivent avoir un
courant admissible au moins égal à celui des conducteurs de dérivation ; toutefois, si les conducteurs
dérivés mesurent moins de 7,5 m de longueur, ils peuvent être de grosseur conforme au paragraphe 1)
ou 2), à condition que le courant admissible ainsi déterminé ne soit pas inférieur au 1/3 du courant
admissible des conducteurs de dérivation.
28-108 Conducteurs, au moins deux moteurs 28
1) Les conducteurs alimentant un groupe d’au moins deux moteurs doivent avoir un courant admissible non
µ
inférieur :
a) à 125 % du courant nominal à pleine charge du moteur ayant le courant nominal à pleine charge le
plus élevé, plus les courants nominaux à pleine charge de tous les autres moteurs du groupe, si tous
les moteurs du groupe sont utilisés en service continu ;
b) au total des courants calculés, déterminé conformément à l’article 28-106 2) pour chaque moteur,
si tous les moteurs du groupe sont utilisés en service non continu ; ou
c) au total de ce qui suit, si le groupe est constitué d’au moins deux moteurs utilisés en service continu
et non continu :

(i) 125 % du courant du moteur utilisé en service continu, ayant le courant nominal à pleine
charge le plus élevé ;
(ii) les courants nominaux à pleine charge de tous les autres moteurs utilisés en service continu ; et
(iii) le courant calculé déterminé conformément à l’article 28-106 2) pour les moteurs utilisés en
service non continu.
2) Si un circuit de moteur est muni d’un verrouillage propre à empêcher tous les moteurs de fonctionner
simultanément, il est permis de déterminer la grosseur des conducteurs alimentant le groupe pour le
moteur ou groupe de moteurs fonctionnant en même temps et dont le courant nominal est le plus élevé
comme il est déterminé au paragraphe 1).
3) Il est permis d’appliquer des facteurs de demande, si la nature de la charge de moteur justifie la réduction
du courant admissible du conducteur à un courant admissible inférieur à celui spécifié au paragraphe 1),
à condition :
a) que le courant admissible des conducteurs soit suffisant pour supporter la charge maximale
d’utilisation ; et
b) que le courant nominal ou le réglage des dispositifs de protection contre les surintensités de ces
moteurs soit conforme à l’article 28-204 4).
28-110 Conducteurs d’artère
1) Si une artère alimente à la fois des charges de moteurs et d’autres charges, le courant admissible des
conducteurs doit être calculé conformément aux articles 28-106 et 28-108 et tenir également compte des
exigences des autres charges.
2) Le courant admissible d’un conducteur dérivé à partir d’une artère jusqu’à un seul jeu de dispositifs de
protection contre les surintensités protégeant une dérivation de moteur ne doit pas être inférieur à celui de
l’artère ; toutefois, il est permis de calculer le courant admissible du conducteur dérivé conformément aux
articles 28-106 et 28-108, si le conducteur dérivé :
a) ne mesure pas plus de 3 m de longueur et est enfermé dans du métal ; ou
b) ne mesure pas plus de 7,5 m de longueur, a un courant admissible au moins égal au 1/3 de celui de
l’artère et est protégé convenablement contre les dommages mécaniques.
28-112 Conducteurs secondaires
1) Les conducteurs qui relient les secondaires de moteurs à rotor bobiné à leurs contrôleurs doivent avoir un
courant admissible non inférieur :
a) à 125 % du courant nominal secondaire à pleine charge des moteurs utilisés en service continu ; ou
b) au pourcentage du tableau 27, appliqué au courant secondaire à pleine charge des moteurs utilisés
en service non continu.
2) Les courants admissibles du conducteur reliant les résistances secondaires à leurs contrôleurs ne doivent pas
être inférieurs à ceux qui sont déterminés en appliquant le pourcentage approprié du tableau 28 au courant
maximal que ces dispositifs doivent supporter.
Protection contre les surintensités

28-200 Protection des dérivations contre les surintensités
Tout conducteur non mis à la terre d’une dérivation de moteur doit être protégé par un dispositif de protection
contre les surintensités conforme aux dispositions suivantes :
a) une dérivation qui n’alimente qu’un seul moteur doit être protégée, sauf si permis à l’alinéa c), par
l’utilisation d’un dispositif de protection contre les surintensités d’un courant nominal ne dépassant pas les
valeurs du tableau 29, en se fondant sur le courant nominal à pleine charge du moteur ;
b) malgré l’alinéa a), il est permis d’utiliser un dispositif de protection contre les surintensités dont le courant
nominal ou le réglage minimal est de 15 A, même si l’on dépasse ainsi les valeurs du tableau 29 ;
c) il est permis d’utiliser des disjoncteurs à déclenchement instantané (magnétique seulement), si leur
utilisation est conforme à l’article 28-210 ;
d) si les dispositifs de protection contre les surintensités, tels que déterminés à l’alinéa a), ne permettent pas
au moteur de démarrer, il est permis d’accroître le courant nominal ou le réglage du dispositif au moyen :
(i) d’un fusible non temporisé :
A) jusqu’à un maximum de 400 % du courant nominal à pleine charge du moteur pour les fusibles
ayant un courant nominal d’au plus 600 A ; ou
B) jusqu’à un maximum de 300 % du courant nominal à pleine charge du moteur pour les fusibles
ayant un courant nominal de 601 à 6000 A ;

Section 28
(ii) d’un fusible temporisé, jusqu’à un maximum de 225 % du courant nominal à pleine charge du
moteur ;
(iii) d’un disjoncteur de temporisation inverse :
A) jusqu’à un maximum de 400 % du courant nominal à pleine charge du moteur pour les
disjoncteurs ayant un courant nominal d’au plus 100 A ; ou
B) jusqu’à un maximum de 300 % du courant nominal à pleine charge du moteur pour les
disjoncteurs ayant un courant nominal supérieur à 100 A ;
e) si le dispositif de protection contre les surintensités est un disjoncteur thermomagnétique dont les réglages
de déclenchement instantané sont distincts, le réglage de déclenchement instantané ne doit pas être
supérieur à celui spécifié à l’article 28-210 ; et
f) si une dérivation alimente au moins deux moteurs, le courant nominal ou le réglage du dispositif de
protection contre les surintensités ne doit pas dépasser la valeur maximale permise par l’article 28-206.
28-202 Protection de l’appareillage contre les surintensités
Si les caractéristiques et le courant nominal ou le réglage des dispositifs de protection des dérivations sont
spécifiés sur le marquage de l’appareillage de commande des moteurs, ils doivent être respectés, malgré tout
courant nominal ou réglage supérieur permis par l’article 28-200.
28-204 Protection des artères contre les surintensités
 1) Si une artère alimente exclusivement des dérivations de moteur, le courant nominal ou le réglage du
dispositif de protection contre les surintensités de l’artère ne doit pas dépasser la valeur obtenue du
dispositif de protection contre les surintensités permis par l’article 28-200 pour le moteur pouvant être
muni des dispositifs de protection contre les surintensités ayant le courant nominal le plus élevé, parmi tous
les moteurs alimentés par l’artère, plus la somme des courants nominaux à pleine charge de tous les autres
moteurs qui fonctionneront en même temps.
2) Si une artère alimente un groupe de moteurs dont au moins deux doivent démarrer simultanément et si le
courant nominal ou le réglage des dispositifs de protection contre les surintensités de l’artère, calculé
d’après le paragraphe 1), n’est pas assez élevé pour permettre le démarrage de ces moteurs, il est permis
d’augmenter le courant nominal ou le réglage de ces dispositifs jusqu’à un maximum ne dépassant pas le
courant nominal permis pour un moteur seul ayant un courant nominal à pleine charge non inférieur à la
somme des courants nominaux à pleine charge du plus grand nombre de moteurs qui démarrent en même
temps ; toutefois, le courant nominal ou le réglage des dispositifs de protection contre les surintensités ne
doit pas dépasser 300 % du courant admissible des conducteurs de l’artère.
3) Si une artère alimente d’autres charges, en plus d’une ou de plusieurs dérivations de moteur, la protection
contre les surintensités requise doit être déterminée en calculant la protection contre les surintensités
nécessaire pour les circuits de moteur et en y ajoutant les exigences des autres charges alimentées par
l’artère.
4) Si un facteur de demande a été appliqué suivant l’article 28-108 3), le courant nominal ou le réglage du ou
des dispositifs de protection contre les surintensités protégeant une artère ne doit pas dépasser le courant
admissible de l’artère, sauf si l’article 14-104 et le tableau 13 l’autorisent.
28-206 Groupement des moteurs sur une même dérivation
Il est permis de grouper au moins deux moteurs sous la protection d’un seul jeu de dispositifs de protection
contre les surintensités d’une dérivation ayant un courant nominal ou un réglage calculé conformément à l’article
28-204 1), si la protection est conforme à l’une des dispositions suivantes :
a) le courant nominal ou le réglage des dispositifs de protection contre les surintensités ne dépasse pas 15 A ;
b) la protection est fournie à l’appareillage de commande des moteurs en s’assurant que le courant nominal
ou le réglage des dispositifs de protection contre les surintensités de la dérivation correspond : 28
(i) à des valeurs ne dépassant pas celles qui sont marquées sur l’appareillage de commande de celui des
µ
moteurs du groupe dont la puissance est la plus faible, comme étant adéquates pour la protection
de cet appareillage de commande ; ou
(ii) à défaut de tels marquages, à des valeurs ne dépassant pas 400 % du courant à pleine charge du
moteur dont la puissance est la plus faible ;
c) les moteurs font partie d’une machine-outil ou d’une machine à bois et :
(i) l’appareillage de commande est agencé de façon que tous les contacts qui ouvrent les circuits
primaires des moteurs soient dans des boîtes, faisant partie de la base de la machine ou montées
séparément, qui doivent avoir une épaisseur de paroi au moins égale à 1,69 mm pour l’acier, 2,4 mm
pour la fonte malléable ou 6,3 mm pour un autre métal coulé, et qui doivent avoir des portes à

charnières munies de loquets solides, et il ne doit y avoir aucune ouverture dans la paroi inférieure de
ces boîtes ; et
(ii) le courant nominal ou le réglage des dispositifs de protection contre les surintensités ne dépasse pas
les valeurs indiquées au tableau 29 selon le courant pleine charge du plus gros moteur du groupe
plus la somme des courants pleine charge de tous les autres moteurs du groupe qui peuvent
fonctionner simultanément, sans toutefois dépasser 200 A à au plus 250 V ou 100 A à une tension
comprise entre 251 et 750 V ;
d) tous les moteurs sont commandés par un seul contrôleur, conformément à l’article 28-500 3) d) ;
e) par dérogation en vertu de l’article 2-030 pour le groupe des moteurs faisant partie d’un ensemble
d’entraînement coordonné d’une seule machine ou procédé où une panne de fonctionnement d’un seul
des moteurs du groupe est susceptible de constituer un danger, sauf si tous les autres moteurs du groupe
sont arrêtés ; ou
f) les moteurs font partie de l’appareil de réfrigération et sont montés à l’intérieur de cet appareil qui est
raccordé à un circuit de dérivation de 120 V protégé contre les surintensités d’au plus 20 A, et chaque
moteur offre une puissance nominale maximale de 1 hp et un courant à pleine charge d’au plus 6 A.
28-208 Grosseur des porte-fusibles
Si on utilise des fusibles pour la protection d’une dérivation ou d’une artère de moteur, la grosseur des porte-
fusibles ne doit pas être inférieure à celle qui est nécessaire pour recevoir le fusible ayant le courant nominal
maximal permis par le tableau 29 ; toutefois, il est permis d’utiliser des porte-fusibles de grosseur inférieure :
a) si l’article 28-202 s’applique ;
b) si on utilise des fusibles temporisés appropriés aux caractéristiques de démarrage du moteur ; dans ce cas,
la grosseur des porte-fusibles ne doit pas être inférieure à celle qui est nécessaire pour recevoir un fusible
dont le courant nominal est de 125 % du courant à pleine charge du moteur ; ou
c) dans le cas d’un circuit alimentant un groupe de moteurs, si les porte-fusibles peuvent recevoir des fusibles
dont le courant nominal se détermine comme suit : 150 % du courant du plus gros moteur plus les
courants à pleine charge pertinents de tous les autres moteurs du groupe pouvant fonctionner en même
temps.
28-210 Disjoncteurs à déclenchement instantané (voir l’appendice B)
Les disjoncteurs à déclenchement instantané, s’ils sont utilisés pour la protection des dérivations, doivent :
a) faire partie d’un démarreur combiné ou d’un contrôleur de moteur qui assure aussi une protection contre
les surcharges ;
b) avoir un courant nominal ou un réglage, dans le cas d’un moteur c.a., suffisant pour déclencher à au plus
1300 % du courant à pleine charge du moteur ou à au plus 215 % du courant de rotor bloqué du moteur,
s’il est indiqué ; toutefois, il n’est pas nécessaire que les courants de déclenchement soient inférieurs à 15 A ;
ou
c) avoir un courant nominal ou un réglage, pour un moteur c.c. d’une puissance d’au plus 50 hp, suffisant
pour déclencher à au moins 250 % du courant à pleine charge du moteur ou, pour un moteur c.c. d’une
puissance supérieure à 50 hp, pour déclencher à au plus 200 % du courant à pleine charge du moteur.
Protection contre les surcharges et la surchauffe

28-300 Protection obligatoire contre les surcharges
Les conducteurs de dérivation et l’appareillage de commande de chaque moteur doivent être munis d’une
protection contre les surcharges, sauf si permis à l’article 28-308.
28-302 Types de protection contre les surcharges
1) Les dispositifs de protection contre les surcharges doivent être de l’un des types suivants :
a) s’ils sont séparés du moteur, être sensibles au courant circulant dans ce dernier ; de plus, il est permis
à ces dispositifs de combiner les fonctions de protection contre les surintensités et les surcharges s’ils
sont en mesure de protéger le circuit et le moteur en cas de surcharge et de court-circuit ; ou
b) s’ils sont intégrés au moteur, être sensibles au courant de ce dernier ou au courant et à la température
du moteur, à condition que ces dispositifs protègent les conducteurs du circuit, l’appareillage de
commande aussi bien que le moteur.
2) Les fusibles utilisés comme protection distincte contre les surcharges des moteurs doivent être des fusibles
temporisés, du type prescrit à l’article 14-200.

Section 28
28-304 Nombre et emplacement des dispositifs de protection contre les surcharges

1) À moins d’exigences contraires, les dispositions suivantes déterminent le nombre et l’emplacement des
dispositifs de protection sensibles au courant :
a) si l’on utilise des fusibles, il doit y avoir un dispositif par conducteur non mis à la terre ; ou
b) si l’on utilise des dispositifs autres que des fusibles, leur nombre et leur emplacement doivent être
déterminés à l’aide du tableau 25.
2) À moins d’une dérogation en vertu de l’article 2-030, si on utilise des dispositifs sensibles au courant pour
la protection contre les surcharges des moteurs triphasés, ces dispositifs doivent être composés de trois
éléments sensibles au courant et il est permis qu’ils soient :
a) raccordés directement aux conducteurs de circuit du moteur, conformément au paragraphe 1) ; ou
b) alimentés par deux ou trois transformateurs de courant et raccordés de façon à protéger les trois
phases.
28-306 Courant nominal ou choix de déclenchement des dispositifs de protection
contre les surcharges (voir l’appendice B)
1) Les dispositifs de protection contre les surcharges sensibles au courant du moteur, s’ils sont de type fixe,
doivent avoir un courant nominal ou être choisis ou, dans le cas des types réglables, doivent être réglés
pour déclencher aux pourcentages suivants sans les dépasser :
a) 125 % du courant nominal à pleine charge d’un moteur dont le coefficient de surcharge est marqué
à au moins 1,15 ; ou
b) 115 % du courant nominal à pleine charge d’un moteur dont le coefficient de surcharge n’est pas
marqué, ou si le coefficient de surcharge marqué est inférieur à 1,15.
2) Si un dispositif de protection contre les surcharges du moteur est raccordé de manière à ne pas transporter
le courant total désigné sur la plaque signalétique du moteur, comme pour le démarrage en triangle étoile,
le pourcentage du courant de la plaque signalétique du moteur s’appliquant à la sélection ou au réglage
du dispositif de protection contre les surcharges doit être clairement marqué sur le démarreur du moteur
ou indiqué dans le tableau de choix de protection contre les surcharges du fabricant.
28-308 Protection non obligatoire contre les surcharges (voir l’appendice B)
Les dispositifs de protection contre les surcharges ne sont pas requis pour les moteurs conformes à l’un ou l’autre
des cas suivants :
a) un moteur à démarrage manuel d’une puissance d’au plus 1 hp, surveillé continuellement durant sa
marche et raccordé à une dérivation ayant une protection contre les surintensités dont le courant nominal
ou le réglage est d’au plus 15 A, ou raccordé à une dérivation individuelle ayant une protection contre les
surintensités, tel qu’il est prescrit au tableau 29, s’il est possible de déterminer facilement, du poste de
commande, que le moteur est en marche ;
b) un moteur à démarrage automatique d’une puissance d’au plus 1 hp, faisant partie d’un ensemble muni
d’autres commandes de sécurité destinées à protéger le moteur de l’endommagement dû à un courant de
rotor bloqué, et portant une plaque signalétique placée de façon à être bien en vue après l’installation,
indiquant que le moteur est ainsi protégé ; ou
 c) un moteur conforme à la CSA C22.2 nº 77.
28-310 Shuntage des dispositifs de protection contre les surcharges au cours du
démarrage
Il est permis de shunter ou d’enlever du circuit les dispositifs de protection contre les surcharges pendant la
période de démarrage, à condition que le dispositif au moyen duquel la protection est shuntée ou enlevée ne
puisse demeurer en position de démarrage et que le dispositif de protection contre les surintensités soit dans le 28
circuit du moteur au cours de la période de démarrage.
µ
28-312 Redémarrage automatique après surcharge

S’il y a risque de blessures pour les personnes par suite du redémarrage automatique d’un moteur après un arrêt
par surcharge, les dispositifs de protection contre les surcharges ou la surchauffe du moteur doivent être agencés
de façon qu’un redémarrage automatique ne puisse se produire.
28-314 Protection obligatoire contre la surchauffe (voir l’appendice B)
Chaque moteur doit être pourvu d’une protection contre la surchauffe, sauf si permis à l’article 28-318.

28-316 Types de protection contre la surchauffe (voir l’appendice B)

Si une protection contre la surchauffe est exigée par l’article 28-314, elle doit être assurée au moyen de dispositifs
intégrés au moteur et sensibles, à la fois au courant et à la température du moteur, ou seulement à sa
température, et ces dispositifs doivent être agencés de façon à couper l’alimentation du moteur ou, par
dérogation en vertu de l’article 2-030, à actionner un signal avertisseur si la limite sécuritaire de température du
moteur est dépassée.
28-318 Protection non obligatoire contre la surchauffe
La protection contre la surchauffe n’est pas requise :
a) si le circuit du moteur n’exige, suivant l’article 28-308, aucune protection contre les surcharges ; ou
b) si le dispositif de protection contre les surcharges exigé par l’article 28-302 protège adéquatement le
moteur contre la surchauffe provenant d’un courant excessif et que le moteur est dans un emplacement
dont :
(i) la température ambiante ne dépasse pas de plus de 10 °C celle de l’endroit où sont situés les
dispositifs de protection contre les surcharges ; et
(ii) la poussière ou autres conditions difficiles n’empêchent pas la dissipation normale de la chaleur
du moteur.
Protection contre les baisses de tension

28-400 Protection obligatoire contre les baisses de tension pour les moteurs (voir
l’appendice B)
On doit assurer que la mise hors tension des moteurs lorsque surgit une baisse de tension doit se faire de l’une
ou l’autre des manières suivantes, sauf s’il n’existe aucun risque inhérent à cette situation particulière :
a) si un redémarrage automatique présente des risques, le dispositif de contrôle du moteur doit assurer une
protection contre les baisses de tension ; ou
b) s’il est nécessaire ou préférable qu’un moteur s’arrête à la suite d’une panne ou d’une baisse de tension et
qu’il redémarre automatiquement une fois la tension redevenue normale, le dispositif de contrôle du
moteur doit assurer le déclenchement sur baisse de tension.
Commande
28-500 Commandes obligatoires
1) Sauf si permis au paragraphe 3), chaque moteur doit être muni d’un démarreur ou d’un contrôleur de
démarrage et d’arrêt d’une puissance en horsepower au moins égale à la puissance nominale du moteur
auquel il est raccordé.
2) Il n’est pas nécessaire qu’un contrôleur de moteur ouvre le circuit de tous les conducteurs non mis à la terre
d’un moteur, à moins de servir aussi de dispositif de sectionnement.
3) Le démarreur ou le contrôleur de moteur mentionnés au paragraphe 1) ne sont pas obligatoires pour les
types de moteurs qui suivent :
a) un moteur portatif monophasé d’une puissance nominale d’au plus 1/3 hp raccordé au moyen d’une
prise de courant et d’une fiche convenant à au plus 15 A, à 125 V ;
b) un moteur commandé par un interrupteur manuel tout usage conforme à l’article 14-510, ayant une
intensité nominale d’au moins 125 % du courant nominal à pleine charge du moteur ;
c) un moteur portatif c.a. ou c.c. bifilaire, ayant une puissance nominale d’au plus 1/3 hp à 125 V,
commandé par un interrupteur unipolaire pour circuit de moteur marqué en horsepower ;
d) il est permis qu’un seul contrôleur, spécifiquement approuvé pour cet usage, actionne au moins deux
moteurs qui doivent fonctionner ensemble ; ou
e) pour un moteur dont le contrôleur est spécifiquement approuvé pour être utilisé avec le moteur qu’il
commande, il n’est pas nécessaire qu’il soit marqué en horsepower.
28-502 Emplacement de la commande
Dans le cas d’un moteur commandé manuellement, directement ou par commande à distance d’un démarreur,
le dispositif de fonctionnement du contrôleur doit être situé de manière à ce que :
a) le moteur et la machine qu’il entraîne fonctionnent en toute sécurité, ou alors que le moteur et la machine
soient protégés ou enfermés de façon à empêcher tout accident dû au contact de personnes avec des
pièces sous tension ou mobiles ; ou

Section 28
b) si les exigences de l’alinéa a) ne peuvent être observées à cause du type, de l’encombrement ou de

l’emplacement du moteur ou de la machine et de ses pièces, des dispositifs permettant l’arrêt de la machine
ou des pièces de la machine en cas d’urgence soient installés à tout endroit où il y a risque d’accident.
28-504 Démarreurs ayant des positions différentes pour le démarrage et la marche
1) Les démarreurs manuels de moteurs dont les positions de démarrage et de marche ne sont pas les mêmes
doivent être construits de façon à ne pouvoir demeurer dans la position de démarrage.
2) Les démarreurs magnétiques de moteurs dont les positions de démarrage et de marche ne sont pas les
mêmes doivent être construits de façon à ne pouvoir demeurer dans la position de démarrage au cours du
fonctionnement normal.
28-506 Circuit de commande mis à la terre
Si l’énergie d’un circuit de commande d’un contrôleur de moteur provient par conduction d’un réseau mis à la
terre, le circuit de commande doit être agencé de sorte qu’une mise à la terre accidentelle du câblage entre le
contrôleur et un dispositif quelconque de commande à distance ou de signalisation ne puisse :
a) faire démarrer le moteur ; ou
b) empêcher l’arrêt du moteur normalement effectué par un quelconque dispositif de commande ou de
sécurité dans le circuit de commande.
Dispositifs de sectionnement
28-600 Dispositifs de sectionnement obligatoires
1) Sauf si permis aux paragraphes 2) et 3), il doit y avoir un dispositif de sectionnement distinct pour :
a) chaque dérivation de moteur ;
b) chaque démarreur ou contrôleur de moteur ; et
c) chaque moteur.
2) Il est permis d’utiliser un seul dispositif de sectionnement pour plus d’une fonction décrite au
paragraphe 1).
3) Il est permis d’utiliser un seul dispositif de sectionnement pour au moins deux moteurs, et pour leur
appareillage de démarrage et de commande, groupés sur une même dérivation.
28-602 Types de dispositifs de sectionnement et leurs caractéristiques nominales
1) Le dispositif de sectionnement d’une dérivation de moteur doit être soit :
a) un interrupteur manuel de circuit de moteur avec ou sans fusible, conforme à l’article 14-010 b),
et qui a une puissance nominale en horsepower au moins égale à celle du moteur qu’il commande ;
b) un interrupteur ou un disjoncteur sous boîtier moulé, conforme à l’article 14-010 b), et qui a un
courant nominal au moins égal à 115 % du courant nominal à pleine charge du moteur qu’il
commande ;
c) un disjoncteur à déclenchement instantané conforme aux articles 14-010 b) et 28-210 ;
d) un dispositif équivalent qui ouvre simultanément tous les conducteurs non mis à la terre de la
dérivation et qui peut établir et couper sans danger le courant de rotor bloqué de la charge
raccordée ;
e) un seul fusible bouchon pour une dérivation ayant un conducteur mis à la terre alimentant un moteur
c.c. ou monophasé bifilaire dont la puissance nominale est d’au plus 1/3 hp, à condition d’être utilisé
seulement comme dispositif d’isolement et non pour couper le courant ; ou
f) le dispositif débrochable d’un démarreur de moteur haute tension, ou le contrôleur de type
débrochable conforme à l’article 14-010 b), à condition d’être utilisé seulement comme dispositif
d’isolement et non pour couper le courant.
28
2) Un dispositif de sectionnement desservant un groupe de moteurs sur une seule dérivation doit avoir :
µ
a) un courant nominal au moins égal à 115 % du courant nominal à pleine charge du plus gros moteur
du groupe plus la somme des courants nominaux à pleine charge de tous les autres moteurs du
groupe pouvant fonctionner en même temps ; et
b) une puissance nominale en horsepower au moins égale à celle du plus gros moteur du groupe, si l’on
utilise un interrupteur de circuit de moteur.
3) Le dispositif de sectionnement d’un moteur, d’un démarreur ou d’un contrôleur de moteur doit être
conforme au paragraphe 1), sauf :
a) qu’il est permis qu’un interrupteur d’isolement ou un interrupteur tout usage utilisé comme
interrupteur d’isolement, s’il est verrouillable en position ouverte, porte un marquage conforme à

l’article 26-100 2) et a un courant nominal au moins égal à 115 % du courant admissible à pleine
charge du moteur qu’il commande, soit utilisé comme dispositif de sectionnement pour un moteur
ou un démarreur de moteur :
(i) d’une puissance nominale supérieure à 100 hp s’il fonctionne sur un courant triphasé ; ou
(ii) d’une puissance nominale supérieure à 50 hp s’il fonctionne sur un courant autre que le
courant triphasé ;
b) qu’il est permis qu’un type de démarreur actionné manuellement et agissant directement sur
les conducteurs du circuit d’alimentation portant le marquage «Convient comme dispositif de
sectionnement de moteur» soit utilisé à la fois comme démarreur et comme dispositif de
sectionnement pour :
(i) un moteur seul, à condition qu’il ait une puissance nominale en horsepower au moins égale à
celle du moteur seul qu’il commande ; ou
(ii) un groupe de moteurs, à condition qu’il ait une puissance nominale en horsepower au moins
égale à celle du plus gros moteur du groupe et un courant nominal au moins égal à 115 % du
courant nominal à pleine charge du plus gros moteur du groupe plus la somme des courants
à pleine charge de tous les autres moteurs du groupe pouvant fonctionner en même temps ;
c) qu’il est permis, pour un moteur portatif et son appareillage de démarrage et de commande, qu’une
fiche de raccordement soit utilisée comme dispositif de sectionnement du moteur à condition que :
(i) la fiche de raccordement et la prise de courant aient un courant nominal au moins égal au
courant admissible du plus petit conducteur permis pour la dérivation du moteur ou la prise
dérivée dans laquelle ils sont raccordés et utilisés seulement comme dispositifs d’isolement et
non pour couper le courant ; ou
(ii) la fiche de raccordement et la prise de courant soient utilisées comme le permet
l’article 28-500 3) ;
d) qu’il est permis que le dispositif débrochable d’un démarreur haute tension, ou le contrôleur de
type débrochable, soit utilisé comme dispositif de sectionnement pour le moteur ou le contrôleur,
à condition qu’il soit utilisé seulement comme dispositif d’isolement et non pour couper le courant ;
e) qu’il est permis d’utiliser, comme dispositif de sectionnement pour un moteur monophasé,
un interrupteur manuel c.a. tout usage, conforme à l’article 14-510, ayant un courant nominal au
moins égal à 125 % du courant pleine charge du moteur et dont la puissance nominale n’a pas à être
en horsepower ; et
f) qu’il est permis d’utiliser un interrupteur d’un circuit de moteur protégé ou non par un fusible
comme dispositif de sectionnement pour un groupe de moteurs desservis par un seul circuit, et il
n’est pas nécessaire qu’il ait des caractéristiques nominales supérieures à celles qui sont requises pour
recevoir le courant nominal du fusible exigé pour l’interrupteur à fusible, à condition qu’il ait :
(i) une puissance nominale en horsepower au moins égale à celle du plus gros moteur du groupe ;
et
(ii) un courant nominal au moins égal à 115 % du courant à pleine charge du plus gros moteur
du groupe plus la somme des courants à pleine charge de tous les autres moteurs du groupe
pouvant fonctionner en même temps.
4) Les dispositifs de sectionnement ne doivent pas être actionnés électriquement, que ce soit par commande
à distance ou automatiquement.
28-604 Emplacement des dispositifs de sectionnement
1) Le dispositif de sectionnement de la dérivation du moteur décrit à l’article 28-602 1) a), b), c) et d) doit :
a) être situé au centre de distribution qui est le point d’origine de la dérivation du moteur ;
b) s’il est destiné à être le seul dispositif de sectionnement pour une dérivation de moteur, un moteur
et un contrôleur ou un démarreur, il doit aussi :
(i) être situé conformément au paragraphe 3) ; ou
(ii) pouvoir être verrouillé dans la position ouverte par un dispositif de verrouillage approuvé pour
l’utilisation et porter une étiquette sur laquelle la charge ou les charges raccordées sont décrites
de façon claire.
2) Le dispositif de sectionnement de la dérivation du moteur décrit à l’article 28-602 1) f) doit être situé
conformément au paragraphe 3).
3) Sauf si permis au paragraphe 5), le dispositif de sectionnement du moteur, du démarreur ou du contrôleur
de moteur doit être situé :

Section 28
a) dans un endroit d’où l’on peut voir le moteur et à une distance d’au plus 9 m du moteur et de la
machine entraînée par celui-ci ; et
b) dans un endroit d’où l’on peut voir le démarreur ou le contrôleur et à une distance d’au plus 9 m de
ces derniers.
4) Malgré le paragraphe 3), si un moteur ou un groupe de moteurs est alimenté par une seule dérivation dont
le dispositif de sectionnement ne peut être verrouillé en position ouverte, et si le dispositif de sectionnement
du moteur est un démarreur manuel agissant directement sur les conducteurs du circuit d’alimentation,
il est permis de situer le dispositif de sectionnement du moteur au-delà des limites définies au
paragraphe 3), à condition
a) qu’il puisse établir et couper le courant de rotor bloqué de la charge raccordée sans danger ;
b) qu’il soit verrouillable en position ouverte ; et
c) qu’il puisse être démontré qu’il est impossible de l’installer conformément au paragraphe 3).
5) Le dispositif de sectionnement du moteur d’un appareillage de climatisation et de réfrigération doit être
situé dans un endroit d’où l’on peut voir l’appareil et à une distance d’au plus 3 m de ce dernier.
6) Les dispositifs de sectionnement ou leurs commandes doivent être faciles d’accès.
7) Tout appareil amovible ou portatif à usage industriel, comportant un moteur, doit être muni d’un
interrupteur de circuit à moteur ou d’un disjoncteur fixé à l’appareil et accessible à l’utilisateur.
Motocompresseurs frigorifiques hermétiques

28-700 Articles relatifs aux motocompresseurs frigorifiques hermétiques
Les articles 28-702 à 28-714 s’appliquent aux motocompresseurs hermétiques, qu’on désigne dans ce texte par
le terme motocompresseur, et elles complètent ou modifient les exigences générales de cette section.
28-702 Marquage
Les motocompresseurs ou l’appareillage comprenant un motocompresseur doivent être marqués conformément
à l’article 2-100 ; plus précisément, l’inscription doit indiquer le courant sous charge nominale et le courant
nominal de rotor bloqué.
28-704 Appareillage marqué en horsepower
1) Si un appareillage marqué en horsepower est utilisé pour la commande d’un motocompresseur et
qu’aucune indication du courant nominal de rotor bloqué ne figure sur l’appareillage, ce courant doit être
considéré comme étant égal à six fois le courant nominal à pleine charge.
2) Si le courant nominal à pleine charge n’est pas indiqué, il doit être déterminé à l’aide de la puissance
nominale en horsepower et en se rapportant au tableau 44 ou 45, selon le cas.
28-706 Courant admissible des conducteurs
Le courant admissible des conducteurs d’une dérivation alimentant un motocompresseur ou un appareillage
comportant un motocompresseur ou plus et d’autres charges doit être basé sur le courant sous charge nominale
indiqué du motocompresseur ou de l’appareillage et doit satisfaire aux exigences générales de cette section.
28-708 Protection contre les surintensités
1) Sauf si permis au paragraphe 2), chaque conducteur non mis à la terre d’une dérivation alimentant un
motocompresseur doit être protégé par un dispositif de protection contre les surintensités dont le courant
nominal ou le réglage ne dépasse pas 50 % du courant de rotor bloqué du motocompresseur, mais si, à
cause de cette valeur trop faible, le dispositif de protection contre les surintensités empêche le démarrage
du motocompresseur, il est permis d’augmenter le courant nominal ou le réglage jusqu’à 65 % du courant
de rotor bloqué du motocompresseur.
2) Le paragraphe 1) ne rend pas obligatoire l’utilisation de dispositifs de protection contre les surintensités 28
ayant un courant nominal ou un réglage inférieur à 15 A.
µ
28-710 Protection contre les surcharges

Les conducteurs du circuit de dérivation et l’appareillage de commande de chaque motocompresseur doivent
être munis d’une protection contre les surcharges conforme aux articles 28-302 à 28-306 ; toutefois :
a) le courant nominal ou le réglage des relais de surcharge ne doit pas dépasser 140 % du courant sous charge
nominale indiqué sur le motocompresseur ;
b) le courant nominal ou le réglage des autres dispositifs de protection contre les surcharges, tels que les
fusibles, ne doit pas dépasser 125 % du courant sous charge nominale indiqué sur le motocompresseur ; et

c) il est permis que les ensembles approuvés comportant un ou plusieurs motocompresseurs avec ou sans
autres charges combinées comportent une protection contre les surcharges.
28-712 Appareillage de commande
1) L’appareillage utilisé pour la commande de motocompresseurs doit avoir :
a) un courant nominal marqué ou une valeur de courant nominal à rotor bloqué équivalente, au moins
égal à celui du motocompresseur qu’il commande ; et
b) un courant nominal marqué ou une valeur de courant nominal à pleine charge équivalente, au moins
égal au courant sous charge nominale du motocompresseur qu’il commande.
2) Sous tous les autres rapports, l’appareillage de commande des motocompresseurs doit être conforme aux
articles 28-500, 28-502 et 28-506.
28-714 Dispositifs de sectionnement
1) Le dispositif de sectionnement desservant un motocompresseur doit avoir :
a) un courant nominal en service continu d’au moins 115 % du courant sous charge nominale du
motocompresseur ; et
b) un pouvoir de rupture ou une valeur de courant nominal de rotor bloqué équivalente, déterminé
suivant l’article 28-704, au moins égal au courant nominal de rotor bloqué du motocompresseur.
2) Si un dispositif de sectionnement est utilisé pour un ou plusieurs motocompresseurs en même temps que
pour d’autres charges, il doit avoir :
a) un courant nominal en service continu d’au moins 115 % du courant sous charge nominale du
moteur ou du motocompresseur ayant la valeur de courant sous charge nominale la plus élevée plus
la somme des courants sous charge nominale et des courants à pleine charge de toutes les autres
charges pouvant fonctionner en même temps ; et
b) un pouvoir de rupture ou une valeur de courant nominal de rotor bloqué équivalente, déterminé
suivant l’article 28-704, au moins égal au courant nominal de rotor bloqué du moteur ou du
motocompresseur ayant le courant nominal de rotor bloqué le plus élevé ou l’équivalent, plus la
somme des courants nominaux à pleine charge de toutes les autres charges pouvant fonctionner en
même temps.
Moteurs à enroulements multiples et moteurs à

démarrage par enroulement partiel
28-800 Articles relatifs aux moteurs à enroulements multiples et aux moteurs à
démarrage par enroulement partiel
Les articles 28-802 à 28-812 s’appliquent à l’installation des moteurs à enroulements multiples et des moteurs à
démarrage par enroulement partiel.
28-802 Raccordement permanent
Si un moteur à enroulements multiples est utilisé avec des enroulements raccordés selon un schéma permanent,
il doit être considéré comme un moteur à enroulement simple possédant des caractéristiques nominales propres
à l’enroulement utilisé.
28-804 Grosseur des conducteurs
1) Les conducteurs du circuit du côté alimentation d’un contrôleur de moteur à enroulements multiples ou
d’un moteur à démarrage par enroulement partiel doivent être d’une grosseur indiquée à l’article 28-106
pour le courant à pleine charge le plus élevé de tout schéma d’enroulement dont le raccordement est assuré
par le contrôleur.
2) Chaque conducteur entre le contrôleur et le moteur doit être de la grosseur indiquée à l’article 28-106 pour
le courant à pleine charge le plus élevé de tout enroulement ou schéma d’enroulement qu’il doit alimenter.
1) Chaque conducteur non mis à la terre du côté alimentation du contrôleur doit être protégé par un dispositif
de protection contre les surintensités ayant un courant nominal ou un réglage conforme à l’article 28-200,
pour le courant nominal à pleine charge le plus élevé de tout schéma d’enroulement dont le raccordement
est assuré par le contrôleur.
2) Chaque conducteur non mis à la terre entre le contrôleur et le moteur doit être protégé par un dispositif
de protection contre les surintensités ayant un courant nominal ou un réglage conforme à l’article 28-200,
pour le courant à pleine charge le plus élevé de tout schéma d’enroulement desservi par ce conducteur,

Section 28
sauf si le dispositif de protection contre les surintensités exigé au paragraphe 1) lui assure une protection
adéquate.
3) Malgré les paragraphes 1) et 2), si le moteur est un moteur à démarrage par enroulement partiel, il est
permis de protéger les deux enroulements par un seul jeu de dispositifs de protection contre les
surintensités du côté alimentation du contrôleur et, si l’on utilise un fusible temporisé, il est permis que son
courant nominal soit d’au plus 150 % du courant nominal à pleine charge.
28-808 Protection contre les surcharges
1) Chaque enroulement ou arrangement doit être muni d’une protection contre les surcharges conforme aux
articles 28-300 à 28-310, ayant un courant nominal ou un réglage à au plus 125 % du courant nominal à
pleine charge de l’enroulement ou de l’arrangement ainsi protégé.
2) Pour un moteur à démarrage par enroulement partiel, des dispositifs de protection contre les surcharges
distincts ne sont pas requis sur chaque enroulement, si ces dispositifs de protection contre les surcharges :
a) se trouvent dans le circuit alimentant l’enroulement utilisé pour le démarrage ;
b) sont agencés de façon à ouvrir le circuit des deux enroulements au moment d’une surcharge ; et
c) sont choisis conformément à la recommandation des fabricants d’appareillages ou de moteurs.
28-810 Commandes
Chaque moteur à enroulements multiples ou moteur à démarrage par enroulement partiel doit être muni d’un
appareillage conforme aux articles 28-500, 28-502 et 28-506 pour son démarrage et sa commande ; toutefois :
a) le contrôleur doit être spécifiquement approuvé pour être utilisé avec le moteur qu’il commande ;
b) si un appareillage de commande distinct est utilisé pour chaque enroulement ou schéma d’enroulement,
les contrôleurs individuels doivent avoir une puissance nominale en horsepower (ou courant de rotor
bloqué) au moins égale à celle qui est exigée pour l’enroulement ou le schéma d’enroulement qu’il
commande, et si c’est nécessaire, un système de verrouillage doit être installé de façon à éviter le
fonctionnement simultané des contrôleurs non prévus pour un tel usage ; ou
c) l’appareillage de démarrage et de commande de chaque enroulement primaire d’un moteur à démarrage
par enroulement partiel doit avoir une puissance nominale en horsepower (ou courant de rotor bloqué) au
moins égale à celle qui est indiquée sur le moteur, à moins d’être spécifiquement approuvé pour être utilisé
avec ce moteur.
Chaque moteur à enroulements multiples et son appareillage de commande doivent être munis d’un dispositif
de sectionnement conforme aux articles 28-600 à 28-604 ; toutefois, aux fins de l’article 28-602, la puissance
nominale en horsepower ou le courant de rotor bloqué d’un moteur doit être celui de l’enroulement ou du
schéma d’enroulement ayant la plus grande valeur en horsepower (ou courant de rotor bloqué) et le courant
nominal à pleine charge du moteur doit être celui de l’enroulement ou du schéma d’enroulement ayant le
courant nominal à pleine charge le plus élevé.
Protection et commande des génératrices

28-900 Dispositifs de sectionnement obligatoires pour les génératrices
Les génératrices doivent être munies d’un interrupteur-indicateur ou d’un disjoncteur au moyen duquel la
génératrice et tous les dispositifs de protection et appareils de commande peuvent être entièrement isolés du
circuit alimenté par la génératrice, sauf si :
a) le dispositif d’entraînement de la génératrice peut être facilement arrêté ; et
b) la génératrice n’est pas agencée pour fonctionner en parallèle avec une autre génératrice ou une autre
source de tension.
28-902 Protection des génératrices à tension constante
28
1) Les génératrices à tension constante, à courant continu ou à courant alternatif, doivent être protégées
µ
contre les surintensités de courant au moyen de dispositifs de protection contre les surintensités ; toutefois :
a) si les dispositifs de protection sont à déconseiller ou inutiles pour le type d’appareil utilisé et la nature
du réseau, on peut se passer de ces dispositifs ; ou
b) si une génératrice c.a. et un transformateur sont placés dans le même bâtiment et constituent un
ensemble qui sert à augmenter ou à réduire la tension, il est permis de raccorder les dispositifs de
protection au circuit primaire ou au circuit secondaire du transformateur.
2) Le paragraphe 1) ne s’applique pas aux excitatrices des machines à courant alternatif.

28-904 Génératrices non entraînées par électricité

S’il s’agit d’une génératrice non entraînée par électricité qui alimente un réseau bifilaire mis à la terre, le dispositif
de protection doit être en mesure d’isoler la génératrice des deux conducteurs du circuit.
28-906 Compensateurs
On doit, dans le cas d’un réseau trifilaire à courant continu alimenté par des génératrices bifilaires doublées de
compensateurs pour obtenir un conducteur neutre, munir ce réseau de dispositifs de protection qui l’isolent en
cas de déséquilibre prononcé des tensions.
28-908 Génératrices trifilaires à courant continu
1) Les génératrices trifilaires à courant continu avec enroulement en dérivation ou composé doivent être
munies :
a) d’un disjoncteur à deux pôles avec deux bobines de déclenchement ; ou
b) d’un disjoncteur à quatre pôles raccordé aux conducteurs principaux et de compensation, déclenché
au moyen de deux bobines.
2) Le disjoncteur doit être raccordé de façon à être actionné par tout le courant de l’armature.
3) Une bobine de déclenchement doit être raccordée à chaque conducteur de l’armature.

Section 30
Installation de l’appareillage d’éclairage
Section 30 — Installation de l’appareillage d’éclairage

 30-000 Domaine d’application
Cette section s’applique à l’installation de l’appareillage d’éclairage et modifie ou complète les exigences
générales de ce Code.
Installation d’éclairage d’armoire — dispositif d’éclairage très basse tension complet, comportant un bloc
d’alimentation électrique enfichable à courant de sortie de classe 2, des luminaires, un faisceau de câblage et des
connecteurs, pour montage en saillie ou encastré sous une étagère ou autre structure semblable, ou dans une
armoire ouverte ou fermée.
Installation d’éclairage en saillie — dispositif d’éclairage très basse tension complet, comportant un bloc
d’alimentation électrique enfichable à courant de sortie de classe 2, des luminaires, un faisceau de câblage et des
connecteurs, pour montage en saillie seulement sous une étagère ou autre structure semblable, ou dans une
armoire ouverte ou fermée.
Luminaire encastré — luminaire conçu pour être encastré, complètement ou partiellement, dans la surface
de montage.
Luminaire encastré de type IC (pour contact avec l’isolant) — luminaire encastré conçu pour être installé
dans une cavité remplie d’isolant thermique, et autorisé à être en contact direct avec des matières combustibles
et avec l’isolant.
Luminaire encastré de type IC à protection intrinsèque (pour contact avec l’isolant) — luminaire
encastré pour lequel un dispositif de protection thermique n’est pas exigé et qui ne peut pas dépasser les
températures maximales admissibles dans quelque condition de service que ce soit.
Luminaire encastré de type NON-IC (sans contact avec l’isolant) — luminaire encastré conçu pour être
installé dans une cavité en respectant certaines dimensions minimales et certains dégagements par rapport aux
matières combustibles et à l’isolant.
Luminaire encastré de type NON-IC avec dégagements marqués (sans contact avec l’isolant) —
luminaire encastré conçu pour être installé dans une cavité et dont le fabricant indique les dégagements par
rapport à des éléments combustibles du bâtiment et à l’isolation thermique.
Réseau d’éclairage de type câble — réseau d’éclairage de très basse tension complet raccordé de façon
permanente, qui comprend un transformateur d’isolement et des conducteurs secondaires isolés ou nus pour le
raccordement à une ou plusieurs têtes d’éclairage.
 Réseau d’éclairage paysager — réseau d’éclairage de très basse tension constitué d’une alimentation isolée,
de luminaires et d’accessoires permettant d’assurer un éclairage par projecteurs ou décoratif de jardin, d’allée,
de terrasse ou autres endroits semblables à l’extérieur et de certains emplacements intérieurs comme les atriums
et les centres commerciaux.
Généralités
Les articles 30-100 à 30-110 énoncent des exigences générales applicables :
a) à l’installation de luminaires, de douilles de lampes, de lampes à incandescence et de lampes à décharge
électrique ; et
b) au câblage et à l’appareillage électrique s’y rapportant.
30-102 Tension
1) La tension des dérivations ne doit pas dépasser 150 volts à la terre dans les logements. 30
2) La tension des dérivations ne doit pas dépasser une tension nominale de réseau de 347/600 Y dans les
µ
locaux autres que les logements.

30-104 Protection (voir l’appendice B)
Les luminaires, les douilles de lampes et les rails d’éclairage ne doivent pas être raccordés à une dérivation
protégée par des dispositifs de protection contre les surintensités dont le courant nominal ou le réglage dépasse :
a) 15 A dans des logements ;

b) 15 A, ailleurs que dans des logements, si la tension nominale d’entrée au luminaire est supérieure à 347 V ;
c) 20 A, ailleurs que dans des logements, si la tension nominale d’entrée au luminaire est égale ou inférieure
à 347 V ; ou
d) 40 A, ailleurs que dans des logements, pour les charges suivantes :
(i) luminaires et douilles pour lampes à incandescence à culot goliath ;
(ii) luminaires pour lampes à haute intensité de décharge (HID), avec ou sans luminaire auxiliaire, si la
tension nominale est égale ou inférieure à 120 V ;
(iii) luminaires pour lampes halogènes à incandescence à deux bornes, si la tension nominale est égale
ou inférieure à 240 V ; ou
(iv) luminaires pourvus d’un dispositif de protection contre les surintensités intégré dont le courant
nominal ne dépasse pas 15 A, si la tension nominale est égale ou inférieure à 120 V.
30-106 Protection contre les surintensités de l’appareillage d’éclairage à haute
intensité de décharge
Des luminaires pour lampes à haute intensité de décharge ou des boîtes à ballast séparées ne doivent pas
comporter une protection intégrée contre les surintensités, sauf si cette intégration est marquée comme étant
approuvée à cette fin.
30-108 Polarisation des luminaires
Le conducteur repéré doit être connecté à la borne ou au fil du luminaire qui a été désigné à cette fin ou qui porte
un autre marquage adéquat, sauf si le luminaire est approuvé pour branchement à des tensions phase–phase.
30-110 Continuité des masses des appareillages d’éclairage
Les pièces métalliques non porteuses de courant d’un luminaire et de son appareillage connexe doivent être mises
Emplacement de l’appareillage d’éclairage

30-200 À proximité ou au-dessus d’une matière combustible
1) Les luminaires installés dans un emplacement où peuvent être emmagasinées des matières combustibles
doivent être munis d’abat-jour ou de protecteurs, de manière à limiter à au plus 90 °C la température à
laquelle peut être soumise la matière combustible.
2) Les luminaires installés dans les conditions décrites au paragraphe 1) ne doivent pas être munis
d’interrupteurs.
3) Si des luminaires sont installés au-dessus d’une matière facilement inflammable, chaque appareil doit être
commandé par un interrupteur individuel fixé au mur ; toutefois, un interrupteur mural peut commander
plus d’un appareil si ceux-ci sont installés à au moins 2,5 m au-dessus du plancher ou sont situés ou
protégés de façon que les ampoules ne puissent être facilement enlevées ou endommagées.
4) Les interrupteurs et les luminaires installés dans les conditions décrites au paragraphe 1) ne doivent avoir
aucun fil à découvert.
30-202 Dans les vitrines
1) Sauf dans le cas de luminaires installés conformément à l’article 30-1206 ou de luminaires suspendus par
une chaîne, on ne doit utiliser dans une vitrine aucun luminaire ayant un câble à découvert .
2) Une douille de lampe doublée de papier ou de fibre ne peut être utilisée dans une vitrine.
3) On ne doit pas utiliser de cordons souples ni de fils d’appareillage à découvert pour alimenter des luminaires
fixés en permanence dans des vitrines ou des armoires murales.
30-204 Dans les placards à vêtements
1) Un luminaire installé dans un placard à vêtements doit être fixé au plafond ou au mur au-dessus de la porte,
à moins d’être sur la boiserie ou le montant de la porte et être approuvé pour cet usage.
2) On ne doit installer dans un placard à vêtements ni douille de lampe ni luminaire de type suspendu ou à
lampe nue.

30-300 Pièces sous tension
Les luminaires, douilles de lampes et appareils connexes doivent être installés de façon qu’aucune pièce sous
tension ne soit à découvert pendant l’utilisation.

Section 30
30-302 Fixations
1) Tout luminaire doit être solidement fixé.
2) Si un luminaire pèse plus de 2,7 kg ou a une dimension quelconque supérieure à 400 mm, la coque filetée
de la douille de lampe ne doit pas servir de support à l’appareil.
3) Si le poids du luminaire ne dépasse pas 13 kg, il est permis de soutenir le luminaire par une boîte de sortie
murale fixée directement à la structure du bâtiment ou par une boîte de sortie murale fixée à une barre de
suspension.
4) Si le poids du luminaire ne dépasse pas 23 kg, il est permis de soutenir le luminaire par une boîte de sortie
de plafond fixée directement à la structure du bâtiment ou par une boîte de sortie de plafond fixée à une
barre de suspension.
5) Si le poids d’un luminaire interdit les méthodes d’installation des paragraphes 3) et 4), le luminaire doit être
soutenu :
a) indépendamment de sa boîte de sortie ; ou
b) au moyen d’un support d’appareil avec boîte de sortie intégrée convenant à cette fin.
6) Aucun boîtier en PVC rigide ne doit être utilisé comme support pour un luminaire, sauf si le boîtier en cause
porte un marquage qui indique qu’il convient à ce type d’utilisation.
30-304 Boîtes de sortie devant être couvertes
Les boîtes de sortie utilisées avec un appareillage d’éclairage doivent être munies d’un couvercle ou couvertes par
un socle de luminaire, un luminaire monté sur une boîte de sortie ou un autre dispositif.
30-306 Espace de câblage
1) Les socles de luminaires et boîtes de sortie doivent être installés de manière à fournir un espace suffisant
aux conducteurs et aux raccords.
2) Les luminaires doivent être construits et installés de façon à ne pas exposer les conducteurs dans les
appareils et boîtes de sortie à une température supérieure à la température nominale des conducteurs
utilisés.
30-308 Raccords de circuit
1) Chaque luminaire doit être installé de façon que les connexions entre les conducteurs de l’appareil et ceux
de la dérivation puissent être inspectés sans qu’il soit nécessaire de déconnecter une partie quelconque du
câblage, sauf s’il s’agit d’un raccordement avec fiche et prise de courant.
2) Les luminaires pesant plus de 4,5 kg doivent être installés de manière que les connexions du câblage du
circuit de dérivation et celles de continuité des masses soient accessibles pour inspection sans qu’il soit
nécessaire d’enlever les supports de l’appareil.
3) Les conducteurs d’une dérivation, situés à une distance inférieure à 75 mm d’un ballast, à l’intérieur du
compartiment du ballast doivent avoir une température maximale admissible d’au moins 90 °C.
4) Chaque luminaire à tubes fluorescents installé dans un circuit de dérivation dont la tension dépasse
150 volts à la terre doit :
a) comporter un dispositif de sectionnement intégré au luminaire, qui coupe simultanément tous les
conducteurs de circuit entre les conducteurs de la dérivation et les conducteurs d’alimentation de
ballast ; et
b) porter un marquage bien en vue, lisible et permanent, adjacent au dispositif de sectionnement,
identifiant l’usage prévu.
30-310 Luminaire utilisé comme canalisation
1) Les conducteurs d’une dérivation passant par un luminaire doivent être contenus dans une canalisation
formant partie intégrante du luminaire et répondant aux exigences relatives aux moulures ; toutefois, il est
permis de passer les conducteurs d’une dérivation à deux, trois ou quatre fils dans les luminaires portant
un marquage indiquant qu’ils peuvent être montés bout-à-bout.
2) Les ballasts placés à l’intérieur des luminaires mentionnés au paragraphe 1) doivent être considérés comme
des sources de chaleur, et les conducteurs qui alimentent ces appareils doivent être : 30
a) isolés en fonction d’une tension nominale d’au moins 600 V ;
µ
b) isolés en fonction d’une température nominale d’au moins 90 °C ;

c) être d’un type mentionné :
(i) au tableau 19 pour usage dans une canalisation ; ou

(ii) au tableau 11 pour usage selon cet article, à condition que ces conducteurs ne soient pas de
section inférieure à 14 AWG et qu’ils ne se prolongent pas au-delà des luminaires dans des
canalisations de plus de 2 m.
3) Malgré le paragraphe 2), pour l’alimentation des luminaires, il est permis d’utiliser du câble sous gaine non
métallique, à condition que sa température nominale soit de 90 °C.
30-312 Abat-jour et boîtiers combustibles (voir l’appendice G)
Un espace d’air suffisant doit être assuré entre une lampe et son abat-jour ou le boîtier combustible installé sur
les luminaires.
30-314 Hauteur minimale (voir l’appendice G)
1) Si un luminaire à montage rigide est placé à moins de 2,1 m au-dessus du plancher et peut être facile
d’accès, le luminaire doit être soustrait à l’endommagement mécanique au moyen d’un protecteur ou par
son emplacement.
2) Il est permis d’utiliser une lampe ou un luminaire à descente souple courte au lieu du luminaire à montage
rigide du paragraphe 1).
30-316 Luminaires exposés à des ballons, des rondelles ou autres
Si des luminaires installés dans des gymnases ou autres endroits semblables sont susceptibles d’être atteints par
des ballons, des rondelles ou autres, les lampes doivent être protégées par :
a) un réflecteur métallique approprié ;
b) un grillage métallique ; ou
c) une boîte en verre armé ou en matière plastique appropriée.
30-318 Luminaires dans des emplacements humides ou mouillés
1) Les luminaires installés dans des emplacements humides ou mouillés doivent être approuvés pour de tels
emplacements et être marqués comme tels.
2) Il est permis que les luminaires convenant à l’emploi dans des emplacements mouillés soient également
utilisés dans des emplacements humides.
30-320 Appareillage d’éclairage dans des emplacements humides ou près de métal mis
à la terre
1) Si des luminaires sont installés dans des emplacements humides, ou à moins de 2,5 m verticalement,
ou 1,5 m horizontalement de cuves de lavage, appareils sanitaires, tuyaux de vapeur, autres ouvrages
métalliques mis à la terre ou surfaces mises à la terre, les luminaires doivent être commandés par un
interrupteur mural, sauf exceptions prévues au paragraphe 2).
2) Il est permis que les luminaires qui sont montés sur des boîtes de sortie et qui sont marqués pour utilisation
dans des emplacements humides ainsi que les luminaires qui sont marqués pour utilisation dans des
emplacements mouillés et qui comportent un interrupteur intégré soient installés selon le paragraphe 1).
3) Tous les interrupteurs (y compris les interrupteurs muraux) qui commandent des luminaires mentionnés
aux paragraphes 1) et 2) doivent :
a) être distants d’au moins 1 m d’une baignoire ou d’une cabine de douche, cette distance étant
mesurée horizontalement entre l’interrupteur et la baignoire ou la cabine de douche sans traverser
un mur, une cloison ou tout autre obstacle semblable ; ou
b) si l’exigence stipulée à l’alinéa a) est impossible à respecter, être distants d’au moins 500 mm d’une
baignoire ou d’une cabine de douche et être protégés par un disjoncteur différentiel de classe A.
30-322 Luminaires complètement fermés munis d’un joint d’étanchéité
Les luminaires pour lampes à incandescence complètement fermés, munis d’un joint d’étanchéité, ne doivent pas
être montés sur un plafond combustible à moins d’être marqués comme convenant à cet usage.
Câblage de l’appareillage d’éclairage

30-400 Câblage des luminaires
Tous les fils électriques posés sur ou dans les luminaires doivent être :
a) bien disposés, sans qu’il y ait encombrement de fils ;
b) non exposés à l’endommagement mécanique ; et
c) agencés de façon à ne pas être soumis à des températures supérieures à celles pour lesquelles ils ont été
conçus.

Section 30
30-402 Codage par couleurs

Malgré les sections 0, 4 et 10 concernant les couleurs utilisées pour distinguer et identifier les conducteurs, un fil
repère de couleur, continu, dans la trame d’un conducteur tressé individuellement doit être permis pour les
conducteurs d’alimentation d’un luminaire ; la couleur du fil repère étant respectivement noire, blanche et verte
pour les conducteurs non mis à la terre, les conducteurs repérés et les conducteurs de continuité des masses du
circuit.
30-404 Isolant des conducteurs
Les luminaires doivent être câblés avec des conducteurs de grosseur 18 AWG au moins, ayant un isolant
convenant à la tension et aux températures auxquelles les conducteurs peuvent être exposés.
30-406 Conducteurs sur parties mobiles
1) Des conducteurs toronnés doivent être utilisés pour les luminaires à chaîne et les autres parties mobiles d’un
appareillage d’éclairage.
2) Les conducteurs doivent être agencés de façon que le poids d’un luminaire ou les parties mobiles
n’exercent pas un effort de traction exagéré sur les connexions.
3) Tous les conducteurs qui alimentent les parties mobiles de l’appareillage d’éclairage doivent être protégés
contre l’endommagement mécanique.
30-408 Câblage de boîtes de sortie de plafond
1) Des conducteurs de dérivation ayant un isolant pouvant subir une température de 90 °C doivent être
utilisés pour le câblage des boîtes de sortie de plafond sur lesquelles un luminaire est monté, à l’exception
des boîtes situées dans des emplacements mouillés où sont utilisés des câbles de type NMW ou NMWU.
2) Aux fins de cet article, le courant admissible du fil ayant une température nominale de 90 °C doit être
restreint à celui du fil ayant une température nominale de 60 °C.
30-410 Câblage des luminaires de vitrines
1) Si les luminaires d’une vitrine sont rapprochés les uns des autres, il est permis de les raccorder à un
conducteur convenant à cet usage, mentionné au tableau 11, dont la température nominale est d’au
moins 125 °C.
2) Le raccordement des luminaires de vitrines à des conducteurs de circuit doit se faire dans une boîte de
jonction.
3) La boîte de jonction doit être maintenue à une distance suffisante des luminaires, de manière à assurer que
les conducteurs du circuit ne soient pas exposés à des températures supérieures à leur température
nominale.
30-412 Conducteurs dérivés
Des conducteurs dérivés en cuivre de grosseur 14 AWG sont permis pour un luminaire unique et pour des
luminaires montés bout-à-bout, conformément à l’article 30-310 1), dans une dérivation protégée par un
dispositif de protection contre les surintensités dont les caractéristiques nominales ou réglées sont égales à 20 A
si les conducteurs dérivés :
a) ont un courant admissible au moins égal au courant nominal d’un luminaire unique ou de luminaires
montés bout-à-bout selon l’article 30-310 1) ; et
b) ont au plus 7,5 m de longueur.
Luminaires dans les immeubles d’habitation

30-500 Éclairage des entrées (voir l’appendice G)
Un luminaire extérieur commandé par un interrupteur mural situé à l’intérieur du bâtiment doit être installé à
chacune des entrées d’un immeuble d’habitation.
30-502 Luminaires dans les logements (voir l’appendice G)
 1) Sauf si permis au paragraphe 2), un luminaire commandé par un interrupteur mural doit être installé dans 30
les cuisines, chambres à coucher, salons, locaux tout usage, buanderies, salles à manger, salles de bain,
toilettes, vestibules et couloirs d’un logement.
µ
2) Le paragraphe 1) ne s’applique pas à une chambre à coucher ou à un salon qui comporte une prise de
courant commandée par un interrupteur mural.
30-504 Escaliers (voir l’appendice G)
1) Chaque escalier doit être éclairé.

2) Sauf si permis au paragraphe 3), tout escalier de quatre contremarches ou plus d’un logement doit avoir
un éclairage comportant au moins un luminaire, commandé par des interrupteurs muraux à trois plots
placés au haut et au bas de l’escalier.
3) Dans le cas d’un escalier qui mène à un sous-sol ne comportant pas de salle finie ou ne donnant pas sur
une entrée extérieure ou sur un garage incorporé et ne desservant pas plus d’un logement, il est permis
que l’éclairage de l’escalier soit commandé par un interrupteur unipolaire placé au haut de l’escalier.
30-506 Sous-sol (voir l’appendice G)
1) Un luminaire doit être installé pour chaque tranche d’au plus 30 m2 de superficie de plancher dans un
sous-sol non fini.
2) Le luminaire prescrit au paragraphe 1) qui est le plus proche de l’escalier doit être commandé par un
interrupteur mural situé au haut de l’escalier.
30-508 Chambres d’entreposage (voir l’appendice G)
Un luminaire doit être installé dans chaque chambre d’entreposage.
30-510 Garages et abris pour voitures (voir l’appendice G)
1) Un luminaire doit être installé dans tout garage ou abri pour voitures en annexe, intégré ou détaché.
2) Sauf si permis au paragraphe 3), les luminaires prescrits au paragraphe 1) doivent être commandés par un
interrupteur mural situé près de la baie de porte.
3) Si le luminaire prescrit au paragraphe 1) est monté au plafond au-dessus d’un endroit normalement
inoccupé par une voiture en stationnement ou monté au mur, il est permis d’utiliser un luminaire avec
interrupteur intégré accessible à un adulte de taille moyenne.
4) Si un abri pour voitures est éclairé par un luminaire situé à l’entrée d’un logement, un éclairage
supplémentaire pour l’abri n’est pas exigé.
Douilles de lampes
30-600 Raccordement des douilles de lampes
Le conducteur repéré, le cas échéant, doit être raccordé à la coque filetée de la douille de lampe.
30-602 Douilles de lampes avec interrupteurs utilisés sur des circuits non repérés
Si des douilles de lampes munies d’interrupteurs sont raccordées à des circuits bifilaires non repérés, dérivés de
conducteurs non mis à la terre de circuits multifilaires, il faut que ces interrupteurs coupent simultanément les
deux conducteurs du circuit.
30-604 Luminaires avec interrupteurs à tirette
Sur les luminaires munis d’interrupteurs à tirette, le mécanisme de commande de l’interrupteur doit être
constitué de :
a) corde en matière isolante ;
b) corde en matière isolante ou chaîne à maillons en matière isolante reliée à une chaîne métallique aussi près
que possible du point où la chaîne émerge du boîtier ; ou
c) chaîne métallique sans maillon en matière isolante, à condition que la douille soit approuvée comme
n’exigeant pas de maillon en matière isolante.
30-606 Douilles de lampes dans les emplacements mouillés ou humides
Dans les emplacements mouillés ou humides, on doit utiliser des douilles de lampes à l’épreuve des intempéries.
30-608 Douilles de lampes suspendues
1) Si des douilles de lampes suspendues, ayant des fils fixés en permanence, sont utilisées avec un câblage
autre que celui en guirlande, elles doivent être suspendues par des conducteurs de suspension individuels
et toronnés, ayant un isolant thermodurci ou thermoplastique, qui doivent être raccordés directement aux
conducteurs du circuit, mais doivent être supportés indépendamment de ceux-ci.
2) Si des conducteurs de suspension à isolant thermoplastique sont utilisés dans des emplacements où ils
peuvent être soumis à des températures inférieures à –10 °C, ils doivent être d’un type approuvé pour
cet usage.
3) Si des conducteurs de suspension alimentent les coques filetées de douilles pour lampes à culot moyen ou
goliath, ils ne doivent pas être de grosseur inférieure à 14 AWG.
4) Si des conducteurs de suspension alimentent des douilles pour lampes à culot de type intermédiaire ou
candélabre, autres que ceux qui sont approuvés pour l’éclairage d’arbres de Noël et l’éclairage décoratif,
ils ne doivent pas être de grosseur inférieure à 18 AWG.

Section 30
5) Si les conducteurs de suspension ont plus de 900 mm de longueur, on doit les torsader.
Installations d’éclairage à décharge électrique

fonctionnant à au plus 1000 V
30-700 Articles concernant les installations d’éclairage à décharge d’au plus 1000 V
Les articles 30-702 à 30-712 s’appliquent à l’appareillage électrique utilisé avec des installations d’éclairage à
décharge électrique fonctionnant à au plus 1000 V.
30-702 Transformateurs à bain d’huile
L’utilisation de transformateurs à bain d’huile est interdite.
30-704 Appareillage à courant continu
On ne doit pas brancher des luminaires sur un circuit c.c., sauf s’ils sont munis d’un appareillage et de résistances
auxiliaires conçus pour une telle installation et si les luminaires sont marqués comme tels.
30-706 Tensions dans les logements
Il est interdit d’installer de l’appareillage ayant une tension à circuit ouvert de plus de 300 V dans un logement,
sauf s’il est conçu de façon à permettre le remplacement des lampes sans qu’aucune pièce sous tension ne soit à
découvert.
30-708 Appareillage auxiliaire
1) Les réactances, condensateurs, résistances et autres dispositifs auxiliaires doivent être :
a) enfermés dans le luminaire ;
b) enfermés dans un coffret métallique accessible installé de façon permanente, lorsqu’ils sont éloignés
du luminaire ; ou
c) d’un type qui convient à l’emploi sans boîtier supplémentaire.
2) On doit assurer la dissipation de la chaleur produite par l’appareillage auxiliaire sous boîtier et les
conducteurs qui alimentent cet appareillage.
3) S’il ne fait pas partie du luminaire, le coffret métallique doit être installé aussi près que possible de celui-ci.
4) S’il s’agit de comptoir-étalages qui ne sont pas installés de façon permanente, aucun circuit secondaire ne
doit s’étendre à plus d’un comptoir.
30-710 Commande (voir l’appendice B)
1) Les luminaires et installations de lampes doivent être commandés par interrupteur, disjoncteur ou
contacteur.
2) Si l’on utilise un interrupteur, il doit :
a) être approuvé pour cet usage et porter un marquage indiquant qu’il convient à la commande
d’installations d’éclairage à décharge électrique d’au plus 1000 V ;
b) avoir un courant nominal au moins égal au double du courant nominal des lampes ou
transformateurs (ballasts) ;
c) être d’un type approuvé avec l’ensemble ;
d) être de type tout usage, à courant alternatif, commandé manuellement et conforme à
l’article 14-510 ; ou
e) être de type tout usage, 347 V à courant alternatif, commandé manuellement et conforme à
l’article 14-512.
3) Si l’on utilise un disjoncteur, il doit :
a) être conforme à l’article 14-104 ; et
b) dans le cas de dérivations de 15 et 20 A à au plus 347 V qui alimentent des luminaires à tubes
fluorescents, le disjoncteur doit convenir à l’utilisation comme interrupteur et porter le marquage
«SWD».
4) Si l’on utilise un contacteur, il doit :
a) être approuvé pour cet usage et porter un marquage indiquant qu’il convient à la commande de
30
réseaux électriques d’éclairage d’au plus 1000 V ; ou
µ
b) avoir un courant nominal au moins égal au double de celui des lampes ou des transformateurs.
30-712 Intensité des dérivations
1) Si des dérivations alimentent des ballasts, transformateurs ou autotransformateurs de luminaires, la charge
alimentée par ces dérivations doit être calculée selon le courant total des appareils et non selon la puissance
des lampes.

2) L’intensité totale de tous les luminaires branchés sur une dérivation d’éclairage ne doit pas dépasser 80 %
de la protection de cette dérivation contre les surintensités.
Installations d’éclairage à décharge électrique

fonctionnant à plus de 1000 V
30-800 Articles s’appliquant aux installations d’éclairage à décharge de plus de 1000 V
Les articles 30-802 à 30-822 s’appliquent à l’appareillage électrique utilisé avec des installations d’éclairage à
décharge électrique fonctionnant à plus de 1000 V.
30-802 Tension dans les logements
L’appareillage dont la tension à circuit ouvert a plus de 1000 V ne doit pas être installé dans un logement.
30-804 Commande (voir l’appendice B)
1) Les luminaires et les installations de lampes doivent être commandés individuellement ou en groupe par
un interrupteur ou un disjoncteur qui doit couper tous les conducteurs primaires non mis à la terre et
comporter un dispositif de manœuvre extérieur.
2) L’interrupteur ou le disjoncteur doit :
a) être installé à un endroit d’où l’on peut voir les luminaires ou les lampes ; ou
b) être muni d’un dispositif de verrouillage qui permet de le bloquer dans la position ouverte.
3) L’interrupteur doit :
a) être approuvé pour cet usage et porter un marquage indiquant qu’il convient à la commande
d’installations d’éclairage à décharge électrique de plus de 1000 V ;
b) avoir un courant nominal au moins égal au double du courant nominal du ou des transformateurs
qu’il commande ;
c) être d’un type approuvé avec l’ensemble ;
d) être de type tout usage, à courant alternatif, commandé manuellement et conforme à
l’article 14-510 ; ou
e) être de type tout usage, 347 V à courant alternatif, commandé manuellement et conforme à
l’article 14-512.
4) Le disjoncteur doit être conforme à l’article 14-104.
30-806 Caractéristiques nominales des transformateurs
1) Les transformateurs et ballasts doivent avoir, au secondaire, une tension maximale à circuit ouvert
de 15 000 V ; toutefois, les transformateurs et ballasts du type à noyau et enroulements à découvert
doivent avoir, au secondaire, une tension maximale à circuit ouvert de 7500 V.
2) Le courant nominal au secondaire ne doit jamais dépasser 240 mA ; toutefois, si la tension à circuit ouvert
au secondaire dépasse 7500 V, le courant nominal au secondaire ne doit jamais dépasser 120 mA.
30-808 Transformateurs à isolant liquide
Les transformateurs à isolant liquide ne doivent pas être utilisés, sauf s’ils sont remplis d’un liquide ininflammable.
30-810 Transformateurs, raccordement des secondaires
1) Les enroulements haute tension de transformateurs qui fonctionnent à plus de 1000 V ne doivent pas être
raccordés en série ou en parallèle ; toutefois, il est permis que deux transformateurs, ayant chacun une
extrémité de leur enroulement haute tension mise à la terre et reliée au boîtier, soient raccordés en série
pour former l’équivalent d’un transformateur mis à la terre au centre de son enroulement.
2) L’extrémité mise à la terre de chaque enroulement haute tension doit être raccordée au moyen d’un
conducteur toronné en cuivre, isolé, d’une grosseur au moins égale à 14 AWG.
30-812 Emplacement des transformateurs
1) Les transformateurs ayant des tensions supérieures à 1000 V doivent être accessibles pour l’entretien ou le
remplacement.
2) Les transformateurs doivent être installés aussi près que possible des lampes.
3) Les transformateurs ne doivent pas être placés de façon qu’une matière combustible située à proximité soit
exposée à une température supérieure à 90 °C.
30-814 Câblage
1) Les conducteurs secondaires doivent être des câbles approuvés pour les enseignes à tubes lumineux et pour
la tension du circuit.
2) On ne peut installer dans une canalisation métallique plus de 6 m de câble provenant d’un transformateur.

Section 30
3) On ne peut installer dans une canalisation non métallique plus de 16 m de câble provenant d’un
transformateur.
4) Les conducteurs doivent être installés conformément à la section 34.
30-816 Charge des transformateurs
Les lampes branchées sur un transformateur ne doivent pas lui imposer une surtension continue du fait de leur
longueur ou autres caractéristiques.
30-818 Fixation des lampes
1) La fixation des lampes fonctionnant à une tension supérieure à 1000 V doit être conforme à la section 34.
2) Les lampes ne doivent pas être installées où elles sont exposées à l’endommagement mécanique.
30-820 Bornes et douilles de lampes
1) Les pièces à déplacer au cours du remplacement des lampes doivent être munies de charnières ou fixées
d’une autre façon sécuritaire.
2) Les bornes et douilles de lampes doivent être conçues de façon à ne laisser à découvert qu’un minimum de
pièces nues sous tension, au cours du remplacement des lampes.
3) Il n’est pas nécessaire, en vertu du paragraphe 2), que les bornes et douilles de lampes assurent une
protection contre les chocs statiques, au cours du remplacement des lampes, puisque ce travail est confié
à des personnes qualifiées.
30-822 Marquage
Tout luminaire, ainsi que tout circuit secondaire d’un tube ayant plus de 1000 V à circuit ouvert, doivent être
clairement et lisiblement marqués de ce qui suit, en caractères d’au moins 25 mm de hauteur «ATTENTION ...
V». La tension nominale à circuit ouvert doit être inscrite en chiffres entre les deux mots.
Luminaires encastrés (voir l’appendice G)

 30-900 Généralités
Les articles 30-900 à 30-912 s’appliquent à l’installation de luminaires encastrés dans des cavités de plafond ou
de mur.
30-902 Dégagements pour luminaires de type NON-IC
Sauf si permis aux articles 30-904 et 30-908, la partie encastrée de tout luminaire encastré de type NON-IC doit
être éloignée d’au moins 13 mm de toute matière combustible sauf au point de soutien, et l’isolant thermique
ne doit pas être posé à moins de 76 mm du luminaire.
30-904 Dégagements pour luminaires de type NON-IC avec dégagements marqués
La partie encastrée de tout luminaire encastré de type NON-IC avec dégagements marqués doit être installée de
manière à maintenir, sauf au point de soutien, un dégagement minimal par rapport à l’isolant thermique et à
toute matière combustible conforme au marquage apposé par le fabricant sur le luminaire.
 30-906 Luminaire pouvant être en contact avec l’isolant thermique
La partie encastrée de tout luminaire encastré de type IC ou de type IC à protection intrinsèque peut être en
contact avec des matières combustibles ou être recouverte d’isolant thermique.
30-908 Luminaire pour installation sur une surface incombustible
Un luminaire encastré dont le marquage indique qu’il est conçu pour installation sur une surface incombustible
ne doit être installé que sur un matériau incombustible.
30-910 Câblage des luminaires encastrés (voir l’appendice B)
1) La température nominale de l’isolant des conducteurs, sauf ceux d’un circuit de dérivation, raccordés
aux luminaires encastrés doit être conforme à la température nominale des conducteurs marquée sur le
luminaire.
2) La température nominale de l’isolant des conducteurs de circuit de dérivation raccordés directement au 30
luminaire doit être conforme à la température nominale des conducteurs marquée sur le luminaire.
3) Tout conducteur dérivé doit être installé dans une canalisation mesurant entre 450 mm et 2 m à partir du
µ
luminaire et raccordée à une boîte de sortie conforme au paragraphe 4).

4) La boîte de sortie dont il est question au paragraphe 3) doit être :
a) accessible conformément à l’article 12-3014 ;
b) éloignée d’au moins 30 cm du luminaire ; et
c) située dans un rayon de 35 cm d’une ouverture d’accès.

5) Si l’accès à la boîte de sortie dont il est question au paragraphe 4) se fait par l’ouverture destinée au
montage du luminaire, cette ouverture doit être au moins équivalente à un cercle de 180 cm2, sans
dimension inférieure à 15 cm.
6) Si l’ouverture dont il est question au paragraphe 5) comporte une dimension inférieure à 15 cm dans une
orientation quelconque, l’accès à la boîte de sortie dont il est question au paragraphe 4) doit être aménagé
par une autre ouverture équivalente à un carré ou à un rectangle de 400 cm2, sans dimension inférieure
à 20 cm.
7) Toute boîte de connexion d’alimentation intégrée à un luminaire doit :
a) être accessible conformément à l’article 12-3014 ; et
b) si l’accès se fait par l’ouverture destinée au montage du luminaire, respecter les exigences suivantes :
(i) le composants électriques du luminaire doivent pouvoir être extraits par l’ouverture pour fins
d’entretien ; les composants en question comprennent les ballasts, les transformateurs, les
dispositifs de protection thermique et les connexions de câblage situés dans la boîte de
connexion d’alimentation ; et
(ii) le couvercle de la boîte de connexion d’alimentation doit être amovible à l’aide d’un outil
manuel utilisé au-dessous du plafond.
8) Dans le cas d’une boîte de connexion d’alimentation intégrée à un luminaire, des conducteurs de circuit
de dérivation ne doivent pas passer directement par la boîte de jonction, sauf si le luminaire porte un
marquage indiquant qu’il est conçu en fonction d’une telle utilisation.
 30-912 Câblage des luminaires encastrés à tubes fluorescents
Si un luminaire encastré à tubes fluorescents est installé dans un plafond suspendu créant un plénum ou un vide,
il n’est pas nécessaire que le câblage soit conforme à l’article 12-010 3), si :
a) le luminaire est alimenté par un cordon souple mesurant au plus 3 m de longueur et se terminant par une
fiche ;
b) le cordon souple convient à une température d’au moins 90° C ; et
c) le cordon souple est classé dans le tableau 11 comme :
(i) très résistant si la tension d’alimentation n’excède pas 300 V ; et
(ii) hyper-résistant si la tension d’alimentation n’excède pas 750 V.
Installations extérieures permanentes de projecteurs

30-1000 Généralités (voir l’appendice B)
1) Les articles 30-1002 à 30-1036 s’appliquent aux installations extérieures permanentes de projecteurs
montés sur des poteaux ou des tours.
2) Il est prévu que des personnes autorisées peuvent remplacer les lampes, mais que tout autre travail
d’entretien doit être confié à des personnes qualifiées.
3) Les articles 30-1000 à 30-1120 ne couvrent que la partie de l’installation située à l’extérieur d’un bâtiment.
1) L’appareillage de branchement doit être conforme à la section 6 s’il s’agit d’installations basse tension et à
la section 36 s’il s’agit d’installations haute tension.
2) Si un appareillage intérieur est installé à l’extérieur, il doit être muni d’un boîtier à l’épreuve des
intempéries.
 30-1004 Câblage souterrain
1) Le câblage souterrain doit être :
a) placé dans des conduits rigides en acier ou en aluminium ;
b) placé dans des conduits souterrains non métalliques ;
c) en câble à isolant minéral, en câble sous gaine d’aluminium ou en câble sous gaine de cuivre ; ou
d) des conducteurs ou des câbles qui conviennent à l’enfouissement direct dans le sol tel qu’il est
indiqué au tableau 19, ou par dérogation en vertu de l’article 2-030, on peut utiliser des conducteurs
ou câbles appropriés pour le branchement souterrain tel qu’il est indiqué au tableau 19.
2) Les conducteurs sous conduit doivent être d’un type indiqué au tableau 19 pour usage dans des
emplacements mouillés.
3) Les conducteurs enfouis directement dans le sol doivent être installés conformément à l’article 12-012.
 4) Il faut assurer une protection contre la corrosion des câbles sous gaine d’aluminium ou câbles sous gaine
de cuivre, des conduits d’aluminium et des câbles à isolant minéral, si les matériaux qui entrent en contact
avec eux peuvent endommager la gaine ou le conduit.

Section 30
30-1006 Câblage sur poteaux

1) Tout appareillage électrique installé sur poteau doit être commandé par un interrupteur qui peut être
verrouillé dans la position ouverte, et chaque poteau doit porter une inscription bien visible qui défend
d’y grimper si l’interrupteur n’est pas ouvert, sauf si tous les conducteurs et toutes les pièces sous tension,
autres que ceux et celles placés en haut du poteau, sont protégés de façon à éviter les contacts accidentels,
de l’une des façons suivantes :
a) les conducteurs sont dans un conduit métallique rigide ou flexible, en câble à isolant minéral ou sont
introduits à l’intérieur de poteaux en acier, en aluminium ou en béton creux ;
b) les conducteurs et les pièces sous tension sont à une distance d’au moins 1 m de l’échelle ou des
échelons ; ou
c) des protecteurs sont installés entre le conducteur ou les pièces sous tension, ou les deux et l’échelle,
de manière à éviter à la personne qui grimpe, le risque de contact avec des pièces sous tension.
2) Les conducteurs installés à l’intérieur de poteaux doivent être soutenus de façon à en empêcher
l’endommagement à l’intérieur du poteau et de la réduire la tension mécanique à leur sortie.
3) Si des conducteurs, câbles ou conducteurs de mise à la terre verticaux sont situés à moins de 2,5 m d’un
emplacement accessible aux personnes non autorisées, il faut les recouvrir d’une enveloppe qui leur assure
une protection mécanique.
4) Pour les conducteurs de mise à la terre de parafoudres placés sur poteaux de bois, l’enveloppe mentionnée
au paragraphe 3) doit être une moulure de bois ou d’un autre matériau isolant assurant une protection
mécanique équivalente.
30-1008 Dispositifs de sectionnement sur chaque poteau
Malgré l’article 14-402, un dispositif de sectionnement n’est pas requis à proximité d’un porte-fusible sur
conducteur utilisé à chaque poteau si :
a) le porte-fusible est du type résistant aux intempéries et à pouvoir de coupure sous charge ;
b) le nombre maximal de porte-fusible à un poteau est de deux dans les réseaux monophasés et de trois dans
les réseaux triphasés ;
c) la conception et le câblage du porte-fusible sont tels que toutes les pièces à découvert sont retenues par le
côté charge du porte-fusible s’il est ouvert ; et
d) la charge est raccordée entre le conducteur sous tension et le conducteur repéré.
30-1010 Protection contre les surintensités des dérivations à la tête des poteaux
Malgré l’article 30-104, les dérivations à la tête des poteaux peuvent être munies d’une protection contre les
surintensités ayant un courant nominal ou un réglage non supérieur à 100 A.
30-1012 Câblage des dérivations à la tête des poteaux
Le câblage des dérivations à la tête des poteaux, à l’exception des conducteurs fournis avec les projecteurs
auxquels ils sont raccordés, doit :
a) être en câble sous gaine de plomb ou, pour utilisation dans des conduits rigides, être en conducteurs avec
isolant de caoutchouc ou thermoplastique, résistant à l’humidité ;
 b) être en câble à isolant minéral, en câble sous gaine d’aluminium ou en câble sous gaine de cuivre ; ou
c) par dérogation en vertu de l’article 2-030, être un câblage à découvert, isolé ou non, à condition :
(i) que le câblage soit fixé à des isolateurs appropriés ;
(ii) que le câblage soit commandé par un interrupteur qui peut être bloqué dans la position ouverte ; et
(iii) que le poteau soit muni d’une affiche bien en vue qui interdit d’y grimper si l’interrupteur n’est pas
dans la position ouverte.
30-1014 Joints
1) Il est permis de réaliser des prises dérivées ou joints exposés sur le câblage à découvert à la tête d’un poteau,
à condition que leur isolant soit équivalent à celui des conducteurs qu’ils assemblent.
2) Aucun joint ne doit être dissimulé à l’intérieur d’un conduit.
30
30-1016 Emplacement des transformateurs
L’emplacement des transformateurs doit être conforme aux dispositions suivantes :
µ
a) s’ils sont montés sur des poteaux de projecteurs, toutes les parties sous tension doivent être protégées en
conformité avec l’article 30-1006 ;
b) s’ils sont montés sur poteaux, la partie inférieure du transformateur doit être à une hauteur d’au moins 5 m
de tout emplacement accessible à des personnes non autorisées ; et

c) s’ils sont placés au sol sur des plates-formes, ils doivent être complètement enfermés, de façon à être
inaccessibles aux personnes non autorisées. Sinon, il faut les entourer d’une clôture de protection conforme
30-1018 Protection des transformateurs contre les surintensités
La protection des transformateurs contre les surintensités doit être assurée conformément à la section 26.
30-1020 Interrupteurs de projecteurs
Les interrupteurs de projecteurs doivent être conformes aux dispositions suivantes :
a) un interrupteur installé dans le circuit primaire d’un transformateur doit être en mesure d’établir et de
couper la pleine charge du transformateur ;
b) les interrupteurs de projecteurs reliés au secondaire d’un transformateur doivent avoir un courant nominal
au moins égal à 125 % des exigences de courant des projecteurs qu’ils commandent ;
c) les interrupteurs doivent pouvoir être manœuvrés par l’opérateur sans risque de contact avec des pièces
sous tension, et cette condition peut être assurée par une commande à distance ou par une protection
appropriée ; et
d) il faut que les interrupteurs puissent être verrouillés dans la position ouverte.
30-1022 Mise à la terre de circuits d’au plus 300 V
Les circuits qui fonctionnent à une tension d’au plus 300 V entre les conducteurs doivent être mis à la terre.
30-1024 Mise à la terre de circuits de plus de 300 V
Il est permis de mettre à la terre les circuits fonctionnant à des tensions supérieures à 300 V et conformes aux
exigences du distributeur d’électricité.
30-1026 Matériaux pour conducteurs de mise la terre et de continuité des masses
Le matériau des conducteurs de mise à la terre et de continuité des masses doit être conforme aux
articles 10-802 et 10-804.
30-1028 Méthodes de mise à la terre
1) Il faut observer la section 10 pour la mise à la terre des circuits secondaires.
2) Il est permis de réaliser la mise à la terre du conducteur du secondaire par raccordement avec le conducteur
mis à la terre du primaire, à condition que :
a) le primaire soit mis à la terre aux transformateurs ; et
b) que le raccordement entre le primaire et le secondaire ne soit effectué qu’au transformateur.
30-1030 Mise à la terre et continuité des masses des pièces métalliques non porteuses
de courant
1) On doit mettre à la terre par continuité des masses, au moyen d’un conducteur distinct, toutes les pièces
métalliques non porteuses de courant situées à au plus 2,5 m de la terre ou des endroits où peuvent se tenir
des personnes non autorisées, et la grosseur du conducteur de continuité de masses doit être conforme au
tableau 16.
2) Sauf pour les pièces métalliques isolées telles les supports de traverse, les boulons, les chevilles d’isolateurs
et autres du même genre, il faut relier ensemble les pièces métalliques non porteuses de courant d’un
appareillage électrique au sommet d’un poteau et, si elles se trouvent à proximité d’un métal mis à la terre,
il faut les mettre à la terre.
3) La grosseur du conducteur de mise à la terre ou de continuité des masses doit être conforme à
l’article 10-814.
30-1032 Installation des parafoudres
Toute installation de parafoudres doit être conforme aux articles 10-1000 et 10-1002 ; en outre, il est permis
d’utiliser le même conducteur de mise à la terre et la même prise de terre pour les conducteurs neutres primaires
et secondaires et les parafoudres.
30-1034 Types d’appareillage permis
Les projecteurs, le câblage secondaire, le conduit, les garnitures de conduit ainsi que les panneaux de distribution
doivent être approuvés à cette fin, et tout autre appareillage électrique à la tête d’un poteau doit être d’un type
qui convient à l’usage prévu.

Section 30
30-1036 Échelons
On doit poser des échelons permanents s’il faut grimper sur un poteau pour remplacer des lampes, et l’échelon
inférieur ne doit pas être à moins de 3,7 m au-dessus d’un emplacement accessible à des personnes non
autorisées.
Câblage à découvert pour éclairage extérieur permanent

Les articles 30-1102 à 30-1120 s’appliquent au câblage à découvert pour l’éclairage extérieur permanent, autre
que par projecteurs où les circuits sont installés entre bâtiments, entre poteaux ou entre bâtiments et poteaux.
30-1102 Conducteurs
Les conducteurs doivent être en cuivre toronné, d’une grosseur au moins égale à 12 AWG ; en outre, ils doivent
être :
a) d’un type pour câblage à découvert et à l’épreuve des intempéries, selon le tableau 19 ;
b) d’un type à isolant de caoutchouc pour un câblage à découvert et à l’épreuve des intempéries, selon le
tableau 19, si les douilles de lampes sont d’un type qui perfore l’enveloppe pour établir le contact avec les
conducteurs ; ou
c) d’un type à isolant de caoutchouc résistant à l’humidité pour un câblage à découvert et à l’épreuve des
intempéries, selon le tableau 19, s’ils sont câblés ensemble et utilisés avec des câbles de suspension.
30-1104 Usage d’isolateurs
1) Il faut que les conducteurs soient bien fixés à des isolateurs à chaque extrémité, s’il n’y a pas de câbles de
suspension, ou à des points de support intermédiaires, s’il y a des câbles de suspension.
2) Les isolateurs aux extrémités des câbles doivent être de type tendeur, sauf si ces conducteurs sont soutenus
par des câbles de suspension.
3) On ne doit pas employer des boutons fendus.
30-1106 Hauteur des conducteurs
Les conducteurs alimentant les luminaires dans les parcs de stationnement, les parcs d’autos d’occasion, les
établissements avec service à l’auto et autres emplacements commerciaux analogues doivent être maintenus de
façon que ces conducteurs ou la partie inférieure des lampes qu’ils alimentent, en choisissant le moins élevé des
deux, aient, en tout point, un dégagement vertical d’au moins 4 m au-dessus du sol nivelé, mais s’il y a une entrée
ou voie de circulation, ce dégagement vertical ne doit pas être inférieure à 5 m.
30-1108 Espacement entre des conducteurs et des matières combustibles
Les conducteurs et douilles de lampes doivent être espacés d’au moins 1 m de toute matière combustible, sauf
pour les conducteurs de dérivation au point de raccordement aux bâtiments ou aux poteaux.
30-1110 Espacement des conducteurs
Les conducteurs doivent être maintenus espacés d’au moins 300 mm les uns des autres au moyen de séparateurs
isolants installés à des intervalles d’au plus 4,5 m, sauf si les conducteurs sont fixés à des câbles de suspension et
supportés par ces derniers.
30-1112 Douilles de lampes
1) Les douilles de lampes doivent être à l’épreuve des intempéries.
2) Les douilles de lampes doivent être d’un type :
a) avec conducteurs fixés en permanence ; ou
b) dont les bornes perforent l’isolant pour établir le contact avec les conducteurs.
3) Les connexions aux conducteurs de raccordement du circuit des douilles de lampes avec conducteurs fixés
en permanence doivent être décalées si des conducteurs câblés sont utilisés.
30-1114 Protection des douilles de lampes
Malgré l’article 30-104, il est permis de relier les douilles de lampes à une dérivation protégée par un dispositif 30
de protection contre les surintensités ayant un courant nominal ou un réglage ne dépassant pas 30 A, si ces
µ
douilles sont :
a) pour lampes à incandescence ;
b) sans interrupteur ; et
c) d’une puissance nominale d’au moins 660 W.

30-1116 Utilisation de câbles de suspension

1) On doit utiliser des câbles de suspension pour supporter les conducteurs :
a) si des douilles de lampes à conducteurs de raccordement fixés en permanence sont utilisées et si la
portée dépasse 12 m ; et
b) dans tous les cas où des douilles de lampes avec bornes qui perforent l’isolant du conducteur sont
utilisées.
2) Les câbles de suspension doivent être bien fixés à chaque extrémité et doivent être mis à la terre selon la
section 10.
3) Les conducteurs doivent être fixés aux câbles de suspension de façon permanente.
30-1118 Fabrication des câbles de suspension
1) Les câbles de suspension doivent être en acier galvanisé, en acier cuivré ou en acier inoxydable et être
constitués d’au moins sept torons.
2) L’acier galvanisé doit être recouvert d’une couche de zinc d’au moins 45 g/m2.
3) La résistance utile à la rupture d’un câble de suspension doit être au moins égale au triple de la charge
maximale prévue, laquelle doit tenir compte des effets de la glace et du vent, et le diamètre d’un brin
individuel ne doit jamais être inférieur à :
a) 1,17 mm, s’il s’agit d’un fil galvanisé ou cuivré ; ou
b) 1,11 mm, s’il s’agit d’un fil en acier inoxydable.
30-1120 Charge et protection de la dérivation
1) Les dérivations doivent être protégées par des dispositifs de protection contre les surintensités ayant un
courant nominal non supérieur à 30 A.
2) La charge totale raccordée à une dérivation ne doit pas dépasser 80 % du courant nominal ou du réglage
des dispositifs de protection contre les surintensités.
Réseaux d’éclairage de très basse tension

30-1200 Articles visant les réseaux d’éclairage de très basse tension
Les articles 30-1202 à 30-1208 s’appliquent aux réseaux d’éclairage de très basse tension.
30-1202 Sources d’alimentation
1) Les réseaux d’éclairage de très basse tension doivent être alimentés par des dérivations fonctionnant à une
tension d’au plus 150 volts à la terre.
2) La portion très basse tension du réseau doit être alimentée par le secondaire d’un transformateur
d’isolement approuvé pour cet usage et n’ayant aucune connexion électrique directe entre les
enroulements primaire et secondaire.
3) La portion très basse tension du réseau ne doit pas être mise à la terre.
30-1204 Installation des réseaux d’éclairage paysager
1) Il est permis d’utiliser un cordon souple du côté secondaire du transformateur ; il est également permis de
le fixer à un élément de charpente et de le passer à travers des trous.
2) Il est permis de faire des connexions électriques sans boîtier si elles ne sont pas exposées à un
30-1206 Installation des réseaux d’éclairage de type câble
1) Les réseaux d’éclairage de type câble ne sont permis que dans les emplacements secs.
2) Les réseaux d’éclairage de type câble ne doivent pas être installés dans les salles de bains.
3) Les conducteurs des circuits de très basse tension doivent avoir un support rigide.
4) Les conducteurs doivent être installés de manière à ne pas être en contact avec des matériaux combustibles
et ne doivent pas traverser des murs, des plafonds, des planchers ou des cloisons.
5) Les conducteurs non isolés ne doivent pas être installés à moins de 2,2 m du plancher.
30-1208 Aménagement des installations d’éclairage d’armoire et des installations
d’éclairage d’armoire en saillie
1) Malgré l’article 4-010 3), les cordons souples sur le côté secondaire de l’alimentation peuvent être assujettis
à des éléments de charpente d’armoire et traverser des trous dans les armoires.
2) Il est permis d’exécuter les raccordements électriques hors d’un boîtier s’ils ne sont pas exposés à un

Section 32
Réseaux avertisseurs d’incendie, pompes à incendie et avertisseurs de monoxyde de carbone
 Section 32 — Réseaux avertisseurs d’incendie, pompes à

incendie et avertisseurs de monoxyde de carbone
(voir l’appendice G)
 1) Cette section s’applique à l’installation des réseaux électriques avertisseurs d’incendie, des avertisseurs de
monoxyde de carbone raccordés en permanence et des pompes à incendie exigés par le Code national du
bâtiment — Canada.
Réseaux avertisseurs d’incendie

32-100 Conducteurs
1) Les conducteurs doivent être en cuivre et avoir un courant admissible suffisant pour porter le courant
maximal que peut fournir le circuit.
2) Les conducteurs toronnés de plus de sept brins doivent être étamés ensemble ou se terminer dans un
connecteur à compression.
3) Les conducteurs doivent comporter une isolation convenant à une tension nominale d’au moins 300 V et
ne pas être de grosseur inférieure à :
a) 16 AWG s’il s’agit de conducteurs individuels installés par tirage dans des canalisations ;
b) 19 AWG s’il s’agit de conducteurs individuels posés dans des canalisations ;
c) 19 AWG s’ils forment un ensemble d’au moins deux conducteurs ; et
d) 22 AWG s’ils forment un ensemble d’au moins quatre conducteurs.
4) Les conducteurs doivent convenir à l’utilisation prévue, conformément au tableau 19 ; toutefois, les
conducteurs individuels en cuivre de section inférieure à 14 AWG installés dans des canalisations doivent
être du fil d’appareillage du type figurant au tableau 11.
32-102 Méthode de câblage
1) Tous les conducteurs d’un réseau avertisseur d’incendie doivent être :
a) installés dans une canalisation métallique de type complètement fermé ;
b) incorporés à un câble recouvert d’une armure ou d’une gaine métallique ;
c) installés dans un conduit rigide non métallique s’ils sont noyés dans au moins 50 mm de béton ou
de maçonnerie ou s’ils sont enfouis sous terre ; ou
d) installés dans un tube électrique non métallique s’ils sont noyés dans au moins 50 mm de béton ou
de maçonnerie.
2) Malgré le paragraphe 1), il est permis que les conducteurs installés conformément à la section 12 dans des
bâtiments de construction combustible soient :
a) des câbles sous gaine non métallique ;
b) des câbles pour réseaux avertisseurs d’incendie et pour circuits de signalisation ; ou
c) installés dans une canalisation non métallique complètement fermée.
3) Les conducteurs doivent être installés de façon à être totalement indépendants de tout autre câblage et ne
doivent pénétrer dans aucune canalisation, aucune boîte ni aucun boîtier occupé par un autre câblage, sauf
si nécessaire pour raccordement :
a) au point d’alimentation ;
b) à un réseau de signalisation ;
c) à un dispositif auxiliaire ; ou
d) à un circuit de télécommunications.
4) Tout le câblage d’un réseau de télécommunications raccordé à un réseau avertisseur d’incendie de façon à
prolonger ce dernier à l’extérieur du bâtiment doit être conforme aux articles pertinents de la section 60.
5) Tous les conducteurs contenus dans la même canalisation ou le même câble doivent être isolés en fonction
de la plus haute tension dans la canalisation ou le câble.
32-104 Continuité des masses entre les appareils 32
1) Les pièces métalliques à découvert non porteuses de courant d’un appareillage électrique, y compris les
µ
boîtes de sortie, les boîtiers des conducteurs, les canalisations et les coffrets, doivent être reliées à la terre
par continuité des masses, conformément à la section 10.

2) Dans le cas des systèmes de câblage non métalliques, on doit installer un conducteur de continuité des
masses, de grosseur conforme à l’article 10-814 1), dans chaque câble.
32-106 Surveillance électrique
Le raccordement des conducteurs à des bornes doubles et les joints à des conducteurs doubles doivent se faire
individuellement à chaque borne ou fil de raccord.
32-108 Alimentation de courant
1) Un réseau avertisseur d’incendie doit être alimenté par un circuit distinct raccordé aussi près que possible,
sans déroger aux autres exigences de ce Code :
a) aux bornes du côté charge du coffret de branchement ;
b) aux bornes du secondaire du transformateur, si la transformation est nécessaire pour fournir la
tension d’utilisation requise par le réseau avertisseur d’incendie ; ou
c) aux bornes du commutateur où le réseau avertisseur d’incendie reçoit une alimentation de secours
d’une source d’énergie de secours qui alimente aussi un autre appareillage électrique.
2) Les dispositifs de protection contre les surintensités et les dispositifs de sectionnement du circuit distinct
alimentant un réseau avertisseur d’incendie doivent être clairement identifiés de façon permanente,
évidente et lisible par les mots «Alimentation d’un réseau avertisseur d’incendie», et les dispositifs de
sectionnement doivent être de couleur rouge et verrouillables en position «marche».
 32-110 Installation d’avertisseurs de fumée et d’avertisseurs de monoxyde de carbone
dans les logements (voir les appendices B et G)
Les exigences suivantes s’appliquent à l’installation des avertisseurs de fumée et des avertisseurs de monoxyde de
carbone raccordés en permanence dans les logements :
a) les avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone doivent être alimentés à partir d’un circuit d’éclairage
ou d’un circuit qui alimente une combinaison de luminaires et de prises de courant, et ils ne doivent jamais
être installés :
(i) dans un endroit interdit par les articles 26-720 à 26-724 ; et
(ii) dans un circuit protégé par un disjoncteur différentiel ou anti-arcs ;
b) il ne doit y avoir aucun dispositif de sectionnement entre l’avertisseur de fumée ou l’avertisseur de
monoxyde de carbone et le dispositif de protection contre les surintensités de la dérivation ;
c) le câblage de l’avertisseur de fumée et de l’avertisseur de monoxyde de carbone, y compris le raccordement
à d’autres appareils et au matériel connexe, doit être conforme aux articles 32-100 et 32-102 ; et
d) malgré l’alinéa c), si l’alimentation pour le raccordement d’avertisseur de fumée ou d’avertisseur de
monoxyde de carbone et du matériel connexe provient d’un circuit de classe 2, il est permis d’utiliser un
câblage pour circuits de classe 2 dans les constructions combustibles, à condition que les conducteurs
soient installés conformément aux articles 12-506 à 12-524.
Pompes à incendie
32-200 Conducteurs (voir les appendices B et G)
Les conducteurs qui relient une pompe à incendie à une alimentation électrique de secours doivent :
a) avoir un courant admissible au moins égal :
(i) à 125 % du courant à pleine charge du moteur, si un moteur individuel est fourni avec la pompe à
incendie ; et
(ii) à 125 % de la somme des courants à pleine charge de la pompe à incendie, de la pompe régulatrice
de type jockey et des charges auxiliaires de la pompe à incendie si au moins deux moteurs sont
fournis avec la pompe à incendie ; et
b) être protégés contre le feu de manière à assurer un fonctionnement ininterrompu, conformément au Code
national du bâtiment — Canada.
32-202 Méthode de câblage (voir les appendices B et G)
Tous les conducteurs de l’appareillage d’une pompe à incendie doivent être :
a) installés dans une canalisation métallique complètement fermée ;
b) incorporés à un câble muni d’une armure ou d’une gaine métallique et d’un type figurant au tableau 19 ;
c) placés dans un conduit rigide non métallique noyé dans au moins 50 mm de maçonnerie ou de béton coulé
ou installé sous terre ; ou
d) placés dans un tube électrique non métallique noyé dans au moins 50 mm de maçonnerie ou de béton
coulé.

Section 32
Réseaux avertisseurs d’incendie, pompes à incendie et avertisseurs de monoxyde de carbone
32-204 Coffret de branchement des pompes à incendie (voir l’appendice G)

1) Il est permis d’utiliser un coffret de branchement distinct, conforme à l’article 32-206, avec une pompe à
incendie.
2) Malgré l’article 6-102 2), il est permis d’installer le coffret de branchement de la pompe à incendie à
distance des autres coffrets.
32-206 Dispositifs de sectionnement et protection contre les surintensités (voir les
appendices B et G)
 1) Aucun dispositif capable de couper le circuit de la pompe à incendie, à l’exception d’un disjoncteur portant
une étiquette visible, lisible et permanente indiquant sa fonction de dispositif de sectionnement de pompe
à incendie, ne doit être placé entre le coffret de branchement et un commutateur ou un contrôleur de
pompe à incendie.
 2) Le disjoncteur dont il est question au paragraphe 1) doit être verrouillable en position fermée.
3) Le disjoncteur dont il est question au paragraphe 1) doit pouvoir être utilisé dans le coffret de branchement
distinct mentionné à l’article 32-204.
4) Si le disjoncteur conforme au présent article est installé dans un circuit d’alimentation de secours entre
l’alimentation de secours et le commutateur de la pompe à incendie, le courant nominal ou de réglage du
disjoncteur doit satisfaire aux exigences de l’article 28-200.
5) Si le disjoncteur conforme au présent article est installé dans un circuit d’alimentation normal en amont du
contrôleur de pompe à incendie, le courant nominal ou de réglage du disjoncteur doit être au moins égal
à celui de la protection contre les surintensités intégrée à ce contrôleur.
32-208 Commutateur (voir l’appendice G)
1) Si un commutateur électrique installé sur place est utilisé pour alimenter la pompe à incendie en cas
d’urgence, le commutateur doit :
a) être situé dans un compartiment cloisonné du contrôleur de la pompe à incendie ou dans un boîtier
distinct adjacent au contrôleur ;
b) porter un marquage permanent, lisible, bien en vue qui indique qu’il s’agit du commutateur
automatique de la pompe à incendie ; et
c) être approuvé pour utilisation avec une pompe à incendie.
2) Si plus d’une pompe à incendie est pourvue d’une alimentation d’urgence, décrite au paragraphe 1),
un commutateur distinct doit être fourni pour chaque pompe à incendie.
32-210 Protection contre la surcharge et la surchauffe (voir l’appendice G)
Les conducteurs de la dérivation, les conducteurs de commande ou l’appareillage d’une pompe à incendie ne
doivent pas nécessiter de protection contre la surcharge ou la surchauffe et doivent pouvoir être protégés par le
ou les dispositifs de protection contre les surintensités de la dérivation du moteur.
32-212 Protection contre les fuites à la terre (voir les appendices B et G)
Il est interdit d’installer un disjoncteur différentiel dans le circuit d’une pompe à incendie.
32
µ

Section 34 — Enseignes et éclairage de contour

1) Cette section s’applique à l’installation d’enseignes et d’éclairage de contour dont la source lumineuse
provient de :
a) lampes à incandescence ;
b) lampes fluorescentes ;
c) tubes à décharge luminescents haute tension, communément appelés cathodes froides ou tubes au
néon ;
d) lampes à haute intensité de décharge ; et
e) d’autres sources lumineuses, comme la DEL.
Alimentation d’éclairage au néon — bloc d’alimentation électronique ou à transformateur conçu pour faire
fonctionner un tube à décharge luminescent haute tension.
Enseigne — ensemble de pièces électriques destiné à attirer l’attention par illumination, animation et (ou) autre
moyen électrique ou par une combinaison de ces moyens.
Manchon GTO — manchon flexible en polymère destiné à contenir un câble de type GTO luminescent pour
enseigne dont la tension de service ne dépasse pas 7500 volts à la terre, et conçu pour être installé dans une
canalisation approuvée.
34-100 Dispositif de sectionnement
Toutes les installations d’éclairage de contour et les enseignes autres que celles de type portatif doivent être
munies d’un dispositif de sectionnement qui doit :
a) couper tous les conducteurs non mis à la terre ;
b) convenir aux conditions d’installation comme, par exemple, les intempéries ;
c) faire partie intégrante de l’enseigne ou de l’éclairage de contour ou être visible et à moins de 9 m de
l’installation d’éclairage de contour et ou de l’enseigne ; et
d) pouvoir être verrouillé en position ouverte s’il n’est pas visible ou s’il est à plus de 9 m de l’enseigne.
34-102 Caractéristiques nominales des dispositifs de sectionnement et des dispositifs
de commande
Les interrupteurs, les clignoteurs et dispositifs semblables utilisés pour la commande des alimentations d’éclairage
au néon, des transformateurs et des ballasts doivent être d’un type approuvé pour cet usage ou avoir des
caractéristiques nominales de courant non inférieures au double de celles de l’alimentation d’éclairage au néon,
des transformateurs ou des ballasts.
34-104 Protection thermique
Des ballasts protégés thermiquement sont obligatoires pour les enseignes ou les éclairages de contour utilisant
des lampes fluorescentes, sauf si les ballasts sont de type à simple réactance.
34-106 Emplacement
1) Les enseignes et les systèmes d’éclairage de contour doivent être situés de manière :
a) qu’aucune personne y travaillant ne soit susceptible d’entrer en contact avec les conducteurs aériens ;
b) qu’aucune partie de l’enseigne ni de l’éclairage de contour ni de son support ne puisse gêner le travail
normal sur les lignes publiques d’électricité ou de télécommunications définies par le service public ;
c) qu’aucune partie de l’enseigne ni de l’éclairage de contour ni de son support ne soit suffisamment
proche des conducteurs aériens pour constituer un danger ; et
d) qu’aucune partie de l’enseigne ni de l’éclairage de contour, autre que son support, ne soit à moins
de 2,2 m du sol nivelé.
2) Malgré le paragraphe 1) d), il est permis que les enseignes autoportantes, les enseignes intérieures et
l’éclairage de contour, y compris les installations dans les vitrines et endroits semblables soient montés avec
des éléments électriques situés à moins de 2,2 m du sol nivelé s’ils sont approuvés pour l’emplacement ou
si une protection mécanique est assurée afin d’empêcher les personnes ou les véhicules d’entrer en contact
avec les éléments électriques de l’enseigne.

Section 34
Enseignes et éclairage de contour
34-108 Supports
1) Tout poteau, mât, montant ou autre dispositif conçu comme support et utilisé comme canalisation 34
électrique doit être approuvé pour cet usage.
2) Si les dispositifs dont il est question au paragraphe 1) servent au support mécanique uniquement,
µ
ils doivent être jugés appropriés.
1) Sauf si permis aux paragraphes 2) et 3), toutes les pièces conductrices normalement isolées des pièces sous
tension d’une enseigne ou d’une installation d’éclairage de contour de même que l’appareillage non
électrique sur lequel est montée l’enseigne doivent être reliées à la terre par continuité des masses
conformément à la section 10.
2) Il n’est pas nécessaire d’assurer la continuité des masses des petites pièces métalliques n’ayant aucune
dimension supérieure à 50 mm, peu susceptibles d’être mises sous tension et à au moins 19 mm d’un tube
au néon.
3) Il n’est pas nécessaire d’assurer la continuité des masses des liens métalliques servant à fixer les tubes au
néon à leur support.
34-112 Protection mécanique des conducteurs d’enseignes
Les conducteurs qui traversent la surface ou des parois d’enseignes doivent être protégés, à leur point d’entrée
ou de sortie, par des manchons incombustibles et résistants à l’humidité.
34-114 Porte-fusibles et clignoteurs
Les porte-fusibles, les clignoteurs et autres doivent être placés dans un boîtier électrique approprié à moins qu’ils
ne fassent partie d’un ensemble approuvé et être accessibles sans avoir à retirer aucun obstacle ni à démonter
l’enseigne.
Boîtiers
34-200 Boîtiers (voir l’appendice B)
Les alimentations d’éclairage au néon, les boîtiers de transformateurs, d’interrupteurs, de minuteries, de relais,
de relais séquentiels et d’autres dispositifs semblables doivent être placés dans un boîtier électrique approprié à
moins qu’ils ne fassent partie d’un ensemble approuvé.
34-202 Protection mécanique des parties non isolées
Les portes ou couvercles accessibles à des personnes non autorisées et donnant accès aux parties non isolées
d’enseignes ou d’éclairage de contour doivent être munis d’interrupteurs coupant l’alimentation primaire au
moment de l’ouverture de ces portes ou couvercles, ou ils doivent être fixés de façon qu’aucun outil ordinaire ne
puisse les ouvrir.
Alimentations d’éclairage au néon

34-300 Tension secondaire maximale des alimentations d’éclairage au néon
La tension nominale à circuit ouvert du secondaire d’une alimentation d’éclairage au néon ne doit pas dépasser
15 000 V, et sa tension ne doit pas dépasser 7500 volts à la terre.
34-302 Protection contre la fuite à la terre des circuits secondaires
Les alimentations d’éclairage au néon doivent avoir une protection contre les défauts à la terre pour leur circuit
secondaire, sauf dans les cas suivants :
a) transformateurs à secondaire isolé et dont la tension maximale à circuit ouvert ne dépasse pas 6000 V entre
toute combinaison de fils ou de bornes ; et
b) transformateurs à secondaire sous boîtier intégré en porcelaine ou en verre, destinés à des tubes au néon
et ne nécessitant aucun câblage exécuté à pied d’œuvre pour le circuit secondaire.
34-304 Alimentations d’éclairage au néon de type ouvert
Les alimentations d’éclairage au néon de type ouvert comme les transformateurs à noyaux et bobines ouverts ne
doivent être utilisés que dans des emplacements secs.
34-306 Alimentations d’éclairage au néon pour emplacements mouillés ou humides
1) Les alimentations d’éclairage au néon installées dans des emplacements humides doivent être d’un type
pour emplacements mouillés ou humides.

2) Les alimentations d’éclairage au néon installées dans des emplacements mouillés doivent être d’un type
pour emplacements mouillés.
3) Les alimentations d’éclairage au néon installées dans le corps ou le boîtier d’une enseigne, ou dans un
boîtier distinct, doivent être d’un type pour emplacements mouillés ou humides.
4) Les alimentations d’éclairage au néon installées dans un emplacement où elles sont protégées par un
bâtiment contre toute exposition directe à l’eau ou aux intempéries doivent être d’un type pour
emplacements mouillés ou humides.
34-308 Installation des alimentations d’éclairage au néon
1) Les alimentations d’éclairage au néon doivent être installées à des endroits où elles demeurent accessibles
et peuvent être enlevées et remplacées.
2) Si l’endroit en question est un grenier, une cloison ou autre lieu semblable, il doit y avoir une porte d’accès
d’au moins 900 × 600 mm ainsi qu’un passage d’au moins 900 mm de hauteur × 600 mm de largeur muni
d’une passerelle permanente adéquate d’au moins 300 mm de largeur à partir du point d’entrée jusqu’à
chaque composant.
3) Les alimentations d’éclairage au néon doivent être assujetties de façon rigide au boîtier dans lequel elles
sont logées, de manière à empêcher toute rotation, et le boîtier doit être lui-même fixé de façon rigide à
des éléments de charpente.
34-310 Protection des alimentations d’éclairage au néon contre les surintensités
1) Chaque alimentation d’éclairage au néon doit être protégée par un dispositif de protection contre les
surintensités d’au plus 30 A ; toutefois, il est possible de protéger au moins deux alimentations d’éclairage
au néon au moyen d’un seul dispositif de protection contre les surintensités si la charge ne dépasse pas la
valeur indiquée à l’article 8-104.
2) Si des dispositifs supplémentaires de protection contre les surintensités sont utilisés pour la protection
individuelle des alimentations d’éclairage au néon dans les enseignes, ils peuvent être placés à l’intérieur
ou à l’extérieur de l’enseigne.
3) Si les dispositifs de protection contre les surintensités des alimentations d’éclairage au néon ne sont pas à
l’abri, ils doivent être de type à l’épreuve des intempéries.
34-312 Raccordement à une sortie haute tension
Les sorties haute tension des alimentations d’éclairage au néon ne doivent pas être raccordées en parallèle ni en
série avec la sortie de n’importe quelle autre alimentation d’éclairage au néon.
Méthode de câblage
34-400 Câblage haute tension
1) Les câbles haute tension doivent être installés :
a) dans les boîtiers des alimentations d’éclairage au néon ;
b) dans les boîtiers des enseignes ;
c) dans un conduit métallique flexible de grosseur nominale 16 ou plus gros ;
d) dans un conduit flexible non métallique ;
e) dans un conduit rigide ; ou
f) exception faite des moulures et des tubes électriques non métalliques, dans tout autre type de
canalisation approuvé pour l’utilisation.
2) Malgré l’article 12-1302 3) c), il est permis d’installer des câbles haute tension dans un conduit flexible
étanche aux liquides de grosseur nominale 16 ou plus gros avec connecteurs compatibles, en longueurs
égales ou inférieures aux valeurs permises à l’article 34-404.
3) Dans le cas d’une enseigne à connexion au centre de l’enroulement, les câbles entre l’extrémité des tubes
au néon et la connexion au centre de l’enroulement de l’alimentation d’éclairage au néon doivent être des
câbles haute tension convenant à la tension maximale dans le circuit de sortie.
4) Les câbles haute tension ne doivent pas être pliés de façon à former une courbe trop prononcée et la courbe
doit avoir un rayon au moins égal aux valeurs indiquées au tableau 15.
5) Dans le cas de câbles haute tension installés sous conduit non métallique, l’espacement entre le conduit et
toute matière conductrice ou combustible doit être :
a) d’au moins 38 mm pour toute installation dont la fréquence de fonctionnement est d’au plus
100 Hz ; ou
b) d’au moins 44 mm pour toute installation dont la fréquence de fonctionnement dépasse 100 Hz.

Section 34
Enseignes et éclairage de contour
6) Malgré le paragraphe 1), si un câble utilisé pour le câblage haute tension d’une enseigne ou d’un
appareillage d’éclairage de contour est à découvert, ce câble doit : 34
a) être placé sous gaine de type GTO jusqu’à un point situé au moins 50 mm à l’intérieur de la
canalisation (s’il en existe une) ;
µ
b) être éloigné d’au moins 38 mm de toute matière conductrice ou combustible si la fréquence de
fonctionnement de l’installation ne dépasse pas 100 Hz, ou d’au moins 44 mm si la fréquence est
supérieure à 100 Hz ; et
c) mesurer au plus 300 mm de longueur.
7) Le câblage secondaire pour enseignes ou éclairage de contour câblés à pied d’œuvre doit avoir une section
au moins égale à 18 AWG.
8) Il n’est permis de placer qu’un seul conducteur haute tension dans un même conduit.
9) Si un câble haute tension entre dans un conduit ou en émerge dans un emplacement mouillé ou humide,
le point de pénétration doit être étanche à l’eau.
34-402 Câbles haute tension dans des vitrines et emplacements similaires
Si des câbles haute tension utilisés pour des enseignes sont suspendus librement dans l’air et s’ils ne sont pas posés
dans des canalisations, comme dans des vitrines ou autres emplacements similaires, ils doivent :
a) être placés dans un manchon pour câble de type GTO approuvé ;
b) être à l’écart des matières combustibles et conductrices d’au moins 38 mm ;
c) être situés de façon à ne pas être exposés à l’endommagement mécanique ; et
d) ne pas être utilisés comme support d’une partie de l’enseigne.
34-404 Longueur de câble haute tension à l’extérieur des alimentations d’éclairage
au néon
1) La longueur totale de câble haute tension entre la borne haute tension de l’alimentation d’éclairage au
néon et le premier tube au néon :
a) ne doit pas dépasser 6 m si le câble est placé dans une canalisation métallique ; et
b) ne doit pas dépasser 16 m si le câble est placé dans une canalisation non métallique.
2) Les autres sections de câble haute tension d’un circuit alimentant un tube au néon doivent être aussi
courtes que possible.
34-406 Raccordement des câbles haute tension
Le raccordement des câbles haute tension au tube néon doit être inaccessible aux personnes non autorisées et
être effectué au moyen :
a) d’une prise d’électrode approuvée pour l’emplacement ; ou
b) d’un raccord direct au tube néon dans un boîtier approuvé pour l’emplacement si :
(i) l’isolant de tous les conducteurs se prolonge sur au moins 100 mm au-delà de la canalisation, dans
des emplacements humides ou mouillés ; ou
(ii) l’isolant de tous les conducteurs se prolonge sur au moins 65 mm au-delà de la canalisation, dans des
emplacements secs.
34-408 Continuité des masses des pièces métalliques et des boîtiers métalliques des
électrodes
1) Si un conduit métallique flexible ou un conduit métallique flexible étanche au liquides sert à enfermer la
portion du câble haute tension comprise entre une prise d’électrode et une alimentation d’éclairage au
néon ou entre deux prises d’électrode différentes, il est permis que le conduit serve à assurer la continuité
des masses de la ou des prises d’électrode, pourvu que ce conduit aboutisse à un connecteur permettant
d’assurer une connexion de continuité des masses efficace.
2) Si un conduit non métallique sert à enfermer des câbles haute tension, le conducteur de continuité des
masses exigé pour relier à la terre les prises d’électrode, les pièces métalliques d’une enseigne ou tout autre
élément métallique sur lequel l’enseigne est montée doit être installé à l’extérieur du conduit non
métallique :
a) à au moins 38 mm du conduit, si la fréquence de fonctionnement de l’installation ne dépasse
pas 100 Hz ; ou
b) à au moins 44 mm du conduit, si la fréquence est supérieure à 100 Hz ; et
c) avoir une grosseur au moins égale à 12 AWG.

Section 36 — Installations haute tension

Généralités
1) Cette section s’applique aux installations fonctionnant à des tensions supérieures à 750 V.
2) Avant de commencer une installation de ce genre, il faut consulter le distributeur d’électricité et le Service
d’inspection.
3) Cette section modifie ou complète les exigences générales de ce Code en ce qui a trait aux installations
fonctionnant à des tensions d’au plus 750 V.
4) Cette section ne concerne pas les détails de construction des ensembles fabriqués en usine et approuvés
en vertu du Code canadien de l’électricité, Deuxième partie.
Augmentation du potentiel de la grille de terre — produit de la résistance de la grille de terre et du
courant maximal de défaut qui circule entre la grille de terre du poste et un point du sol éloigné.
Clôture de bornage — clôture qui délimite une propriété ou un emplacement, mais qui n’est pas considérée
comme faisant partie de la clôture d’un poste.
Conducteur de la grille de terre — conducteur enterré horizontalement et utilisé pour l’interconnexion des
tiges de terre ou autre appareillage semblable qui constituent l’électrode de mise à la terre du poste.
Courant maximal de défaut — amplitude du courant de défaut le plus élevé susceptible de circuler entre la
grille de mise à la terre et la terre avoisinante pendant la vie de l’installation.
Poste — assemblage d’appareillage dans un même endroit, y compris les boîtiers, pour la conversion ou la
transformation d’énergie électrique et le raccordement d’au moins deux circuits.
Tension de contact — différence de potentiel entre une structure métallique mise à la terre et un point à la
surface du sol, séparés par une distance égale à la portée horizontale maximale normale du contact.
Tension de pas — différence de potentiel entre deux points à la surface du sol, séparés par une distance égale
à un pas d’environ 1 m dans la direction du gradient maximal de potentiel.
36-004 Protection
Seules les personnes autorisées doivent avoir accès aux pièces sous tension de l’appareillage électrique.
36-006 Mises en garde (voir l’appendice B)
1) Une mise en garde permanente libellée comme suit : «DANGER, HAUTE TENSION» ou «DANGER ... V» doit
être placée bien en vue :
a) dans les chambres d’appareillage électrique, salles, aires ou boîtiers contenant de l’appareillage
électrique ;
b) sur tous les conduits et câbles haute tension aux points d’accès aux conducteurs ;
c) sur tous les chemins de câbles renfermant des conducteurs haute tension, l’espacement des mises en
garde ne doit pas être supérieur à 10 m ;
d) sur les parties à découvert des câbles haute tension, l’espacement ne doit pas être supérieur à 10 m ;
et
e) sur une clôture de poste exigée à l’article 26-010 :
(i) à proximité immédiate des serrures de toutes les barrières d’accès ;
(ii) à tous les coins extérieurs du périmètre de la clôture ; et
(iii) à intervalles d’au plus 15 m de distance horizontale.
2) Pour éviter la manœuvre des dispositifs d’isolement sous charge, il faut placer à proximité de ces derniers
des affiches permanentes et lisibles, sauf si la présence d’un verrouillage rend impossible leur manœuvre
sous charge.
3) On doit poser, dans un endroit bien en vue, à proximité des fusibles, des mises en garde à l’intention des
opérateurs contre le remplacement de fusibles pendant que le circuit est alimenté.
4) S’il y a possibilité de rétroaction :
a) chaque interrupteur d’isolement à commande simultanée ou chaque dispositif de sectionnement
doit porter une mise en garde selon laquelle les contacts sur chaque côté du dispositif peuvent être
sous tension ; et

Section 36
Installations haute tension
b) il doit y avoir bien en vue un schéma uniligne, permanent et lisible, que l’on peut apercevoir de
chaque point de raccordement, illustrant clairement l’agencement du poste de manœuvre et chaque
point de raccordement à la section haute tension.
5) Si un dispositif de commutation sous boîtier métallique est installé :
a) il doit y avoir bien en vue un schéma uniligne, permanent et lisible, que l’on peut apercevoir du
dispositif de commutation, illustrant clairement les dispositifs de verrouillage, les dispositifs
36
d’isolement et toutes les sources de tension de l’installation dans des conditions normales ou
µ
d’urgence y compris tous les dispositifs installés dans chaque cellule, et le marquage sur le dispositif
de commutation doit faire référence au schéma ;
b) des mises en garde permanentes et lisibles doivent être installées sur les panneaux ou couvercles qui
permettent l’accès aux pièces sous tension, et ils doivent indiquer qu’il est dangereux de retirer les
panneaux et couvercles si l’appareil est sous tension ;
c) si un panneau permet d’atteindre des pièces que seul le distributeur d’électricité peut mettre hors
tension ou isoler, la mise en garde doit indiquer que seul le distributeur d’électricité peut avoir accès
à ces pièces ou que l’autorisation du distributeur d’électricité est requise ; et
d) malgré l’alinéa a), si l’appareillage consiste en une seule cellule individuelle ou un seul poste sous
boîtier métallique qui ne contient qu’un seul ensemble de dispositifs de commutation haute tension,
les schémas ne sont pas exigés.
Câblage
36-100 Conducteurs (voir l’appendice B)
1) Les conducteurs nus ou les conducteurs isolés qui ne sont pas contenus dans une enveloppe métallique
mise à la terre doivent être utilisés uniquement :
a) à l’extérieur ;
b) dans des chambres d’appareillage électrique, construites conformément aux articles 26-350 à
26-356 ;
c) dans des chemins de câbles, conformément au paragraphe 2) d) ; ou
d) dans des chambres contenant de l’appareillage électrique auxquelles seules les personnes autorisées
ont accès.
2) Sauf si permis au paragraphe 1) b), c) et d), les conducteurs utilisés à l’intérieur ou installés à l’extérieur sur
des bâtiments, doivent être :
a) installés dans un conduit métallique ;
b) installés dans un tube électrique métallique ;
c) une barre blindée ;
d) des câbles sous gaine métallique ininterrompue, sous armure de fils d’acier, ou sous armure du type
articulée ; ou
e) des câbles pour chemins de câbles de type TC installés dans des chemins de câbles, conformément
3) Les câbles de type TC haute tension ne doivent pas être installés dans le même chemin de câbles que les
conducteurs basse tension, sauf si les câbles TC haute tension sont séparés des conducteurs basse tension
par un écran de tôle d’au moins 1,34 mm d’épaisseur (16 MSG).
4) L’emplacement des conducteurs noyés ou encastrés dans le béton ou la maçonnerie doit être indiqué par
des repères permanents placés dans les murs, les plafonds et les planchers à intervalles d’au plus 3 m.
5) Si les enveloppes sont conductrices, les conducteurs doivent être suffisamment dénudés à partir des bornes,
afin d’éviter toute fuite de courant.
6) La résistance mécanique des conducteurs de branchement ne doit pas être inférieure à celle d’un fil de
cuivre étiré à froid de grosseur 6 AWG.
36-102 Rayons de courbure
Les rayons minimaux de courbure pour la mise en place permanente de câbles, mesurés à l’intérieur de la courbe,
doivent être conformes au tableau 15.
36-104 Protection des conducteurs avec isolant thermodurci au moyen d’un blindage
1) Sauf si permis aux paragraphes 2), 3) et 4), un blindage est nécessaire sur l’isolant thermodurci de chaque
conducteur raccordé à des circuits dont la tension est supérieure à 2000 V entre les phases et installé en
permanence avec ou sans enveloppe en fibre ou en matière non métallique.

2) Les conducteurs avec isolant thermodurci, installés dans des canalisations souterraines ou enfouis
directement dans le sol, n’ont pas à être blindés si la tension entre les phases du circuit ne dépasse
pas 3000 V, à condition que l’isolant ou, le cas échéant, l’enveloppe non métallique soit d’un type résistant
à l’ozone et à la décharge.
3) Les conducteurs avec isolant thermodurci, dont la tension entre les phases du circuit ne dépasse pas
5000 V, qui sont installés sur des isolateurs et reliés ensemble dans des salles contenant de l’appareillage
électrique, dans des chambres d’appareillage électrique, dans des cabines métalliques de coupure et autres
emplacements analogues secs en permanence, ne nécessitent pas de blindage si la longueur des
conducteurs ne dépasse pas 15 m.
4) Il n’est pas nécessaire de protéger au moyen d’un blindage les conducteurs avec isolant thermodurci qui
sont :
a) destinés à être exploités à au plus 5000 V entre les phases ;
b) destinés à un service permanent et installés en vue de ce service ; et
c) fournis soit sous forme de câbles monoconducteurs, soit sous forme de câbles multiconducteurs et
munis :
(i) d’une gaine métallique ;
(ii) d’une armure métallique du type articulée, fil ou ruban ; ou
(iii) d’une canalisation métallique totalement fermée sur toute leur longueur et installés au-dessus
du sol dans des emplacements secs.
5) Sauf si permis à l’article 10-304, les gaines, blindages, armures, conduits et garnitures métalliques doivent
être reliés électriquement et mis à la terre.
36-106 Fixation des conducteurs à découvert
Les conducteurs nus et les conducteurs isolés, à moins qu’ils ne soient contenus dans une enveloppe métallique
mise à la terre ou en contact avec du métal mis à la terre doivent être montés sur des supports isolants appropriés,
en mesure d’absorber les efforts mécaniques de court-circuit qui peuvent être imposés par le réseau
d’alimentation.
36-108 Espacement des conducteurs à découvert
1) Les conducteurs nus, les conducteurs isolés et les autres pièces nues sous tension, à moins qu’ils ne soient
contenus dans une enveloppe métallique mise à la terre ou en contact avec du métal mis à la terre, autres
que ceux à l’intérieur ou au point de raccordement des appareils ou des dispositifs, doivent être espacés de
façon à assurer, dans toutes les conditions de fonctionnement, une distance d’isolement conforme aux
tableaux 30 et 31 entre :
a) les pièces sous tension de polarité opposée ; et
b) les pièces sous tension et tout élément autre que les supports des conducteurs.
2) Si les conducteurs mentionnés au paragraphe 1) sont raccordés à des appareils ou dispositifs dont
l’espacement des bornes est moindre que celui indiqué aux tableaux 30 et 31, on doit veiller à ce que
l’espacement nécessaire soit atteint au premier support au-delà de ces bornes.
36-110 Protection mécanique des pièces sous tension et des conducteurs à découvert
1) Les conducteurs nus, les conducteurs isolés, à moins qu’ils ne soient contenus dans une enveloppe
métallique mise à la terre ou en contact avec du métal mis à la terre, et les autres pièces nues sous tension,
doivent être :
a) accessibles uniquement aux personnes autorisées ; et
b) isolés par leur position élevée ou au moyen de barrières.
2) Si les conducteurs ou les pièces sous tension mentionnés au paragraphe 1) sont placés hors d’atteinte,
les dégagements horizontaux et verticaux doivent être conformes aux tableaux 32, 33 et 34 ; toutefois :
a) si les tensions sont supérieures à celles spécifiées aux tableaux 32, 33 et 34, les dégagements
horizontaux et verticaux doivent être conformes à la CAN/CSA-C22.3 nº 1 ; et
b) en ce qui concerne les conducteurs qui croisent des grandes routes, des voies ferrées, des lignes de
télécommunications et d’autres emplacements non visés par ce Code, les dégagements horizontaux
et verticaux doivent être conformes à la CAN/CSA-C22.3 nº 1, ou à une norme pertinente,
en donnant priorité à la plus sévère.
3) Pour une portée donnée, les hauteurs spécifiées au tableau 34 doivent être augmentées de 1 % de
l’excédent de 50 m.

Section 36
36-112 Extrémités des câbles

Des moyens appropriés doivent être prévus pour les extrémités des câbles de façon à les protéger contre
l’humidité et l’endommagement mécanique.
36-114 Joints dans les conducteurs ou câbles sous gaine
1) Les joints ou prises dérivées dans les conducteurs ou les câbles sous gaine doivent être réalisés de façon que 36
le conducteur ou le câble soit couvert d’isolant et doivent, le cas échéant, être protégés par un blindage
µ
équivalent, du point de vue électrique et mécanique, à celui des conducteurs ou des câbles reliés.
2) Dans le cas de conducteurs ou câbles sous gaine métallique ou conductrice, on doit veiller à ce que la gaine
se continue au-delà du joint ou de la prise dérivée, sauf si le joint est fait dans une boîte de jonction
appropriée qui ne coupe pas le circuit de continuité des masses.
36-116 Gaines d’ascenseur
1) Aucun conducteur haute tension ne doit être installé dans les gaines d’ascenseur.
2) Il est permis d’installer des conducteurs dans un conduit posé dans les murs de maçonnerie d’une gaine,
mais ce conduit doit être entouré, sur toute sa longueur, d’au moins 50 mm de maçonnerie ou de béton.
Appareillage de commande et de protection

36-200 Emplacement de l’appareillage de branchement
L’appareillage de branchement doit être installé dans un emplacement conforme aux exigences du distributeur
d’électricité, et dans le cas d’un bâtiment, l’appareillage doit être placé au point d’entrée du branchement.
36-202 Caractéristiques nominales
Le type et les caractéristiques nominales des disjoncteurs, des fusibles et des interrupteurs, y compris le réglage
pour le déclenchement des disjoncteurs et le pouvoir de coupure des dispositifs de protection contre les
surintensités, doivent :
a) être conformes à l’article 14-012 a) et b) ;
b) s’il s’agit d’appareillage de branchement du consommateur, être conformes aux exigences du distributeur
d’électricité ; et
c) avoir un courant nominal conforme à ce Code en ce qui a trait aux transformateurs, aux condensateurs et
autres appareillages électriques.
1) Chaque branchement du consommateur, module d’un appareil, artère et dérivation doit être muni, sur
chaque conducteur non mis à la terre, d’une des protections contre les surintensités suivantes ayant des
caractéristiques nominales et un pouvoir de coupure suffisants :
a) un disjoncteur ;
b) de fusibles précédés par des dispositifs de coupure sous charge, à commande simultanée, dont les
éléments de coupure demeurent visibles et peuvent établir et interrompre le courant nominal à pleine
charge, et ces dispositifs peuvent être fermés sans danger par l’utilisateur, même s’il y a une
défectuosité dans le réseau ; ou
c) de fusibles précédés par un interrupteur fonctionnant à l’air libre, à commande simultanée, dont
les éléments de coupure demeurent visibles et peuvent interrompre le courant magnétisant du
transformateur, et cet interrupteur peut être fermé sans danger par l’utilisateur, même s’il y a une
défectuosité dans le réseau et être verrouillé aux dispositifs de coupure sous charge du secondaire du
transformateur pour éviter son fonctionnement sous charge.
2) L’accès aux fusibles doit être réservé au personnel autorisé.
36-206 Disjoncteurs, interrupteurs et fusibles installés à l’intérieur
1) Les disjoncteurs, interrupteurs et fusibles installés à l’intérieur doivent être placés dans un boîtier à moins
qu’ils ne soient installés dans une pièce dont la construction est de type incombustible.
2) En plus du paragraphe 1), l’installation de l’appareillage à isolant liquide diélectrique à l’intérieur doit être
conforme aux articles 26-012 et 26-246.
36-208 Verrouillage des compartiments à fusibles
La porte ou le couvercle des compartiments contenant les fusibles doit être verrouillé au dispositif d’isolement ou
de sectionnement, de façon :
a) qu’on ne puisse avoir accès aux fusibles que si le dispositif d’isolement ou de sectionnement
immédiatement en amont des fusibles est en position de désamorçage ; et

b) que l’interrupteur ne puisse être placé en position fermée avant que le compartiment à fusibles ait été
fermé.
36-210 Protection et commande des transformateurs de mesure
1) Les transformateurs de mesure de tension doivent avoir une protection contre les surintensités conforme à
l’article 26-262.
2) Un dispositif de sectionnement approprié doit être installé du côté alimentation des fusibles qui assurent la
protection des transformateurs de mesure de tension.
36-212 Installations extérieures
1) Les interrupteurs haute tension qui ne sont pas sous boîtier métallique et qui sont assemblés à pied d’œuvre
doivent être espacés selon le tableau 35.
2) Les sectionneurs à cornes doivent être posés horizontalement et il doit être possible de les verrouiller en
position ouverte.
3) Les fusibles haute tension doivent être espacés selon le tableau 35.
1) Si les conducteurs alimentés directement d’un poste pénètrent dans un bâtiment, on doit :
a) installer un dispositif de coupure sous charge à l’intérieur, au point d’entrée des conducteurs dans le
bâtiment ; ou
b) installer sur le poste d’alimentation, un dispositif de coupure sous charge pouvant être déclenché ou
actionné de l’intérieur du bâtiment.
2) À moins d’être du type débrochable, chaque disjoncteur ou interrupteur sous charge dont les contacts sont
dissimulés, en position ouverte ou fermée, doit être muni d’un interrupteur d’isolement à commande
simultanée du côté alimentation :
a) permettant une inspection visuelle adéquate de tous les contacts, en position ouverte ou fermée ;
b) verrouillé de façon qu’il ne puisse être actionné sous charge ; et
c) muni d’indicateurs de position directs.
3) S’il y a plus d’une source de tension dans un poste composé d’au moins deux sections haute tension
interconnectées ou s’il y a une autre possibilité de rétroaction, il doit y avoir un point de raccordement
visible, conforme au paragraphe 2), dans tous les circuits où la possibilité de rétroaction entre les sections
existe.

36-300 Matériau et grosseur minimale du conducteur de mise à la terre, du conducteur
de la grille de terre et raccordements (voir l’appendice B)
1) Sauf si permis au paragraphe 2), des conducteurs nus en cuivre de grosseur non inférieure à celle prescrite
aux articles 36-302 à 36-310 ainsi qu’au tableau 51 doivent être utilisés pour la mise à la terre.
2) Malgré le paragraphe 1), il est permis d’utiliser un conducteur en acier galvanisé, en cuivre-acier de type
«copper-weld» ou tout autre conducteur pour la mise à la terre à condition que :
a) son courant admissible soit égal ou supérieur à celui spécifié aux articles 36-302 à 36-310 pour le
conducteur en cuivre ;
b) l’action galvanique soit prise en considération si ces conducteurs sont enfouis sous la terre ou s’ils
entrent en contact avec des métaux dissemblables ; et
c) la méthode de boulonnage ou de raccordement des conducteurs entre eux ou à d’autres surfaces
permette au courant spécifié de les parcourir durant la vie prévue de la prise de terre.
36-302 Prise de terre du poste (voir l’appendice B)
1) Tout poste extérieur doit être mis à la terre au moyen d’une prise de terre conforme à l’article 36-304 et
comprenant :
a) au moins quatre tiges de terre enfouies dans le sol, mesurant au moins 3 m de longueur et 19,0 mm
de diamètre, espacées d’au moins une longueur de tige, et chaque fois que la chose est possible,
adjacentes à l’appareillage à mettre à la terre ;
b) ces tiges de terre doivent être reliées entre elles au moyen des conducteurs de grille de terre, et ces
derniers doivent être des conducteurs nus en cuivre, de grosseur minimale 2/0 AWG, enterrés à une
profondeur maximale de 600 mm sous le sol non fini et, s’il s’agit d’un sol fini, à une profondeur
de 150 mm ; et

Section 36
c) les conducteurs de la grille de terre dont il est question à l’alinéa b) doivent être raccordés à toutes
les pièces métalliques non porteuses de courant des appareils et des structures et ils doivent former
une boucle autour de l’appareillage à mettre à la terre, sauf :
(i) qu’il est permis d’omettre une portion de la boucle si un obstacle tel qu’un mur empêche une
personne de se tenir sur le côté adjacent de l’appareil ; et
(ii) que les boucles que forme l’armature dans une dalle en béton armé sont adéquates si les barres
36
d’armature sont reliées entre elles et raccordées de façon sûre à toutes les autres parties de la
µ
prise de terre.
2) Si une dérogation en vertu de l’article 2-030 est accordée, il est permis d’utiliser une prise de terre enterrée,
autre que celle décrite au paragraphe 1).
3) S’il est impossible d’installer une prise de terre adjacente au poste, conformément au paragraphe 1), il est
permis que cette dernière soit située à l’écart du poste et :
a) deux conducteurs de mise à la terre en cuivre de grosseur 2/0 AWG doivent relier la prise de terre
à l’appareillage du poste, de sorte que si un conducteur de mise à la terre ou une prise de terre
est endommagé, la continuité des masses des structures métalliques ou de l’appareillage soit
maintenue ; et
b) dans des emplacements où il y a un courant de court-circuit de réseau supérieur à 30 000 A,
la grosseur du fil du conducteur de mise à la terre doit être augmentée de sorte qu’il ne puisse subir
aucun endommagement dû à l’échauffement ni constituer un risque d’incendie dans les conditions
de défaut les plus rigoureuses se présentant dans un réseau.
4) Chaque poste intérieur doit être mis à la terre au moyen de la prise de terre du poste :
a) conformément au paragraphe 1), 2) ou 3) ; ou
b) s’il est impossible de relier un poste intérieur à une prise de terre conformément au paragraphe 1), 2)
ou 3) et si le poste intérieur est alimenté par un poste principal sur le même terrain, l’appareillage du
poste doit être raccordé à la prise de terre du poste principal conformément au paragraphe 3).
5) Toutes les parties du poste intérieur qui doivent être mises à la terre doivent être reliées entre elles par des
conducteurs en cuivre de grosseur au moins égale à 2/0 AWG.
6) Il est permis d’inclure, dans la conception de la prise de terre du poste, les barres d’armature en acier que
l’on trouve dans les fondations des bâtiments et dans les plates-formes en béton, à condition :
a) qu’aucune membrane isolante ne sépare le béton du sol environnant ;
b) que l’intensité et la durée maximales du courant de défaut ne causent pas un endommagement
thermique aux barres en acier ou à la structure en béton ;
c) que les barres en acier soient raccordées au reste de la prise de terre du poste par au moins deux
conducteurs en cuivre de grosseur au moins égale à 2/0 AWG, de manière telle que si un conducteur
de mise à la terre ou une prise de terre était endommagé, aucune structure métallique ni aucun bâti
d’appareil ne puisse être isolé ; et
d) que l’on tienne compte dans la conception de la prise de terre du fait que la résistivité du béton est
supérieure ou égale à celle du sol environnant.
36-304 Résistance de terre du poste (voir l’appendice B)
1) La résistance maximale admissible de la prise de terre du poste doit être déterminée par le courant maximal
de défaut qui peut passer dans le sol par la prise de terre du poste ou par le courant maximal de défaut du
poste, et la résistance de terre doit être telle que, quelle que soit la nature du sol, qu’il soit mouillé, sec ou
gelé, les conditions de courant de défaut maximal doivent limiter l’augmentation de potentiel de toutes les
parties de la grille de terre du poste à 5000 V ; dans certains cas, s’il est difficile de respecter cette limite,
il est permis, par dérogation en vertu de l’article 2-030, d’utiliser une tension plus élevée correspondant au
degré d’isolation maximal pour l’appareillage de télécommunications.
2) En plus du paragraphe 1), les tensions de contact et de pas à l’extrémité, à l’intérieur et autour de la prise
de terre du poste, y compris toutes les zones dans lesquelles on trouve les structures métalliques raccordées
en permanence au poste, ne doivent pas être supérieures aux valeurs spécifiées au tableau 52.
3) Si la conception d’une prise de terre du poste est choisie conformément à la procédure décrite à
l’appendice B et qu’il est prouvé que les paramètres du poste utilisés dans la procédure sont valables,
la conception de la prise ainsi choisie doit être jugée conforme aux paragraphes 1) et 2).
4) Une fois la construction terminée, la résistance de la prise de terre de chaque poste doit être mesurée et
des modifications doivent être apportées, s’il y a lieu, pour vérifier la résistance maximale admissible
prescrite au paragraphe 1) et assurer qu’elle est respectée.

5) Si la sécurité des personnes dépend de la présence absolue d’une couche de revêtement sur la surface du
sol, telle que de la pierre concassée ou de l’asphalte, cette couche de revêtement doit recouvrir la zone
entière de la prise de terre du poste, y compris toutes les zones dans lesquelles on trouve les structures
métalliques raccordées en permanence au poste, et doit se prolonger sur tous les côtés au moins 1 m
au-delà de la zone de la prise de terre du poste.
36-306 Exception relative au poste
Si la tension entre phases est inférieure ou égale à 7500 V et que la couche de revêtement sur la surface du sol
est posée et maintenue à une épaisseur minimale de 150 mm, tel qu’il est spécifié à l’article 36-304 5), et que
l’on peut démontrer que l’augmentation de potentiel de la terre d’un poste ne doit pas être supérieure aux
tensions de contact et de pas tolérables spécifiées au tableau 52 au cours de la durée de vie du poste :
a) il n’est nécessaire d’effectuer aucune mesure de résistivité du sol à l’emplacement du poste ;
b) malgré l’article 36-304 2), aucune analyse n’est nécessaire pour prouver que les tensions de contact et de
pas à l’intérieur de la zone de la prise de terre du poste ne doivent pas être supérieures aux valeurs
tolérables ; et
c) malgré l’article 36-304 4), il n’est pas nécessaire, une fois la construction terminée, de mesurer la résistance
de la prise de terre du poste ni la tension de contact près du centre ou à l’angle de la prise de terre.
36-308 Raccordements à la prise de terre du poste (voir l’appendice B)
1) Les structures et appareillage métalliques non porteurs de courant faisant partie du poste doivent être reliés
à la prise de terre du poste afin d’empêcher l’accumulation de différences de potentiel dangereuses entre
l’appareillage ou les structures et le sol avoisinant.
2) Toutes les pièces métalliques faisant partie du poste doivent être reliées à la prise de terre du poste comme
suit :
a) structures métalliques :
(i) les poteaux individuels ou les supports d’appareillage (tubulaires et autres) doivent être
mis à la terre par un conducteur en cuivre dont la grosseur est au moins égale à 2/0 AWG ; et
(ii) les structures à travées simples et multiples composées d’un grand nombre de poteaux de
soutien réunis entre eux par des poutres doivent être mises à la terre à chaque poteau par un
conducteur en cuivre dont la grosseur est au moins égale à 2/0 AWG ;
b) appareils installés sur des structures métalliques ou non métalliques :
(i) le réservoir ou le bâti des transformateurs, des génératrices, des moteurs, des disjoncteurs, des
disjoncteurs réenclencheurs, des transformateurs de mesure, des dispositifs de commutation et
d’autres appareillages doit être mis à la terre par un conducteur en cuivre de grosseur au moins
égale à 2/0 AWG ;
(ii) les supports métalliques de tous les interrupteurs à commande simultanée doivent être
mis à la terre par un conducteur en cuivre de grosseur au moins égale à 2/0 AWG (voir
l’article 36-310 pour des renseignements touchant les manettes d’interrupteurs) ; et
(iii) la mise à la terre des supports métalliques des coupe-circuits unipolaires et des dispositifs de
sectionnement installés sur des structures en bois est facultative ;
c) parafoudres :
(i) les parafoudres doivent être reliés à la prise de terre du poste au moyen d’un conducteur en
cuivre de grosseur au moins égale à 2/0 AWG ;
(ii) les conducteurs de mise à la terre des parafoudres doivent être aussi courts, droits et directs
que possible ; et
(iii) si les parafoudres sont utilisés pour la protection d’un câble haute tension et d’une gaine de
câble, le conducteur de mise à la terre des parafoudres doit être relié à toutes les boîtes
métalliques d’extrémité de câble et (ou) à la gaine ou à l’armure ou blindage métallique de tous
les câbles ;
d) une conduite métallique de distribution d’eau, adjacente à la zone de la prise de terre du poste ou
située à l’intérieur de ses limites, doit être mise à la terre au moyen d’au moins un conducteur en
cuivre de grosseur au moins égale à 2/0 AWG, à des intervalles ne dépassant pas 12 m ;
e) les pièces non porteuses de courant d’un appareillage métallique, telles que :
(i) gaines, armures ou enveloppes de câble, fils de terre, boîtes d’extrémité de câble, canalisations,
tuyauterie, treillis protecteurs et tableaux de contrôle, doivent être mis à la terre au moyen d’un
conducteur en cuivre de grosseur au moins égale à 4 AWG ;

Section 36
(ii) boîtiers de compteurs, d’instruments de mesure et de relais, s’ils sont installés sur des panneaux
isolés, doivent être mis à la terre au moyen d’un conducteur en cuivre de grosseur au moins
égale à 10 AWG ; et
(iii) la charpente métallique ainsi que tout ouvrage métallique à découvert sur les bâtiments,
à l’intérieur du boîtier du poste ou faisant partie de cette dernière, doivent être reliés, en deux
endroits au moins, à la prise de terre du poste au moyen de conducteurs en cuivre de grosseur
36
au moins égale à 2/0 AWG, à des intervalles ne dépassant pas 12 m autour du bâtiment ;
µ
f) les rails en acier des embranchements des voies de chemin de fer qui pénètrent dans la zone d’une
prise de terre d’un poste extérieur doivent être reliés au poste au moyen d’un conducteur en cuivre
de grosseur au moins égale à 2/0 AWG, et les parties des embranchements situées à l’extérieur de la
zone d’une prise de terre du poste doivent en être isolées correctement ou mises à la terre, ou les
deux, de manière que les tensions de contact en tout point du rail ne soient pas supérieures aux
valeurs tolérables spécifiées au tableau 52.
3) S’il est prouvé que les tensions de contact et de pas autour d’un bâtiment ne doivent pas être supérieures
aux valeurs tolérables spécifiées au tableau 52, il n’est pas nécessaire d’aménager une boucle autour du
bâtiment.
4) Le fil de garde aérien d’une ligne de transport d’énergie doit être relié à la prise de terre du poste au moyen
d’un conducteur de mise à la terre en cuivre de grosseur au moins égale à 2/0 AWG ; il est permis d’isoler
ce dernier malgré l’article 36-300 1).
5) Un conducteur neutre d’une ligne de réseau avec neutre mis à la terre doit être relié à la prise de terre du
poste au moyen d’un conducteur de mise à la terre dont le courant admissible n’est pas inférieur à celui du
conducteur neutre.
 6) Le conducteur neutre d’un transformateur dans un réseau neutre mis à la terre doit être relié à la prise de
terre du poste au moyen d’un conducteur en cuivre dont la grosseur est conforme à ce qui suit :
a) le conducteur de mise à la terre du neutre du primaire ou du secondaire doit être de grosseur au
moins égale à 2/0 AWG et présenter un courant admissible suffisant pour transporter le courant de
défaut maximal du transformateur, conformément au tableau 51, et doit être installé en plus du
conducteur requis en vertu du paragraphe 2) b) (i) ; et
b) malgré le paragraphe 6) a), la grosseur des conducteurs de mise à la terre des neutres des secondaires
basse tension doit être conforme à la section 10 si cette grosseur convient au courant de défaut
maximal dans le secondaire du transformateur.
7) Les raccordements mentionnés aux paragraphes 2) d), 4) et 5) doivent être effectués à l’aide de
connecteurs amovibles de façon à pouvoir les isoler de la prise de terre du poste si l’on veut mesurer la
résistance de la grille de terre du poste.
36-310 Mises à la terre des manettes d’interrupteurs à commande simultanée
1) La manette de tous les interrupteurs à commande simultanée qui ne sont pas sous boîtier métallique doit
être mise à la terre selon l’une des méthodes suivantes :
a) au moyen d’un dispositif de mise à la terre multitour approuvé et relié à la prise de terre du poste par
un conducteur dont le courant admissible est au moins égal à celui d’un conducteur en cuivre de
grosseur 2/0 AWG ; ou
b) l’arbre de transmission doit être relié à la prise de terre du poste au moyen d’un ensemble formé
d’une tresse ou d’un conducteur extra-souple et (ou) d’un conducteur toronné, de grosseur au moins
égale à 2/0 AWG en cuivre.
2) En plus du paragraphe 1), la tension de contact doit être maintenue dans les limites tolérables spécifiées au
tableau 52, à l’endroit où se tient d’habitude l’opérateur, comme suit :
a) au moyen d’un tapis métallique d’équilibre du gradient de potentiel relié par deux conducteurs
distincts en cuivre, de grosseur égale à 2/0 AWG, au conducteur de mise à la terre de la manette,
tel qu’il est spécifié au paragraphe 1) ; et
b) le tapis d’équilibre du gradient de potentiel doit :
(i) être situé de façon que l’opérateur ne soit pas obligé de marcher en dehors du tapis pendant
la manœuvre de l’interrupteur ;
(ii) être placé sur une couche de pierre concassée d’au moins 150 mm d’épaisseur ;
(iii) avoir une dimension approximative de 1,2 × 1,8 m ; et
(iv) pouvoir être recouvert d’une couche de pierre concassée, d’asphalte ou de béton d’une
épaisseur maximale de 150 mm.

36-312 Mise à la terre des clôtures métalliques des postes extérieurs

1) La clôture doit être située au moins 1 m à l’intérieur du périmètre de la prise de terre.
2) La prise de terre doit être reliée à la clôture, à des intervalles ne dépassant pas 12 m, au moyen d’un
conducteur dérivé en cuivre de grosseur au moins égale à 2/0 AWG à chaque poteau d’extrémité, poteau
cornier, poteau de support de barrière ou poteau intermédiaire.
3) À chaque poteau de barrière à charnières, le conducteur dérivé doit être relié au cadre de barrière au moyen
d’une tresse en cuivre ou d’un conducteur souple en cuivre, de grosseur au moins égale à 2/0 AWG.
4) Le conducteur dérivé doit être relié aux poteaux de la clôture, à la traverse inférieure et au treillis sur lequel
il peut être entrelacé en deux endroits au moins, à la traverse supérieure et à chaque toron de fil barbelé.
Le raccordement à la traverse inférieure, au treillis et aux fils barbelés doit être effectué à l’aide de
connecteurs boulonnés ou l’équivalent, tandis que les raccordements à la traverse supérieure doivent être
effectués à chaque joint au moyen d’un cavalier équivalent à un conducteur en cuivre de grosseur
2/0 AWG.
5) Si une clôture de bornage métallique se trouve à proximité d’une clôture de poste, les tensions de contact
à moins de 1 m de toutes les parties de la clôture de bornage ne doivent pas dépasser les valeurs tolérables
spécifiées au tableau 52.

Section 38
Ascenseurs, monte-charges, petits monte-charges, monte-matériaux, escaliers mécaniques,
trottoirs roulants, ascenseurs pour personnes handicapées et appareils similaires
Section 38 — Ascenseurs, monte-charges, petits

monte-charges, monte-matériaux, escaliers mécaniques,
trottoirs roulants, ascenseurs pour personnes
handicapées et appareils similaires
Cette section s’applique à l’installation de l’appareillage électrique et du câblage des ascenseurs, monte-charges, 38
monte-matériaux, petits monte-charges, escaliers mécaniques, trottoirs roulants et ascenseurs pour personnes
handicapées. Elle modifie ou complète les exigences générales de ce Code.
µ
Appareillage de signalisation — dispositifs sonores et visuels (carillons, timbres, témoins lumineux,
affichages, etc.) destinés à informer l’utilisateur.
Contrôleur de moteur — ensemble des dispositifs du système de commande, comprenant tout démarreur et
tout appareillage de conversion de puissance servant à alimenter un moteur électrique, ou tout dispositif de
pompage servant à alimenter un appareillage de commande hydraulique.
Dispositif de commande — tout interrupteur de cabine, bouton-poussoir, commutateur à clé, interrupteur à
bascule ou autre dispositif servant à commander le contrôleur.
38-003 Restrictions relatives à la tension (voir l’appendice B)
La tension du circuit ne doit pas dépasser 300 V, sauf dans les cas décrits aux alinéas a) à c) ci-après :
a) dans le cas des circuits de dérivation qui alimentent des contrôleurs d’ouvre-porte et des moteurs de porte,
et des circuits de dérivation et artères qui alimentent des contrôleurs de moteur, des moteurs de machine
d’entraînement, des freins de machine et des groupes convertisseurs, la tension du circuit ne doit pas
dépasser 750 V ;
b) les circuits de dérivation d’éclairage doivent être conformes à la section 30 ; et
c) dans le cas des circuits de dérivation de l’appareillage de chauffage et de climatisation situé sur la cabine,
la tension du circuit ne doit pas dépasser 750 V.
38-004 Mise sous boîtier des pièces sous tension
Toutes les pièces sous tension de l’appareillage électrique dans les gaines d’ascenseurs, aux paliers, dans ou sur
les cabines d’ascenseurs, de monte-charges, de petits monte-charges, de monte-matériaux et d’ascenseurs pour
personnes handicapées ou dans les cages ou aux paliers d’escaliers mécaniques ou de trottoirs roulants doivent
être mises sous boîtier pour éviter tout contact accidentel.
38-005 Dégagements
1) La hauteur libre minimale dans l’espace utile autour des contrôleurs, des dispositifs de sectionnement et de
tout autre appareillage électrique doit être 2000 mm.
2) Les exigences d’espace utile du paragraphe 1) et de l’article 2-308 ne s’appliquent pas nécessairement si
les conditions d’entretien et de supervision sont telles que seules des personnes autorisées ont accès à ces
endroits, et :
a) si l’appareillage énuméré aux alinéas (i) à (iv) ci-dessous est équipé de câbles souples pour toutes ses
connexions externes, afin de permettre de le déplacer pour répondre aux exigences d’espace utile
de l’article 2-308 :
(i) contrôleurs et dispositifs de sectionnement pour petits monte-charges, escaliers mécaniques,
trottoirs roulants, monte-matériaux et ascenseurs pour personnes handicapées installés dans le
même espace que la machine d’entraînement ;
(ii) contrôleurs et dispositifs de sectionnement pour ascenseurs et monte-charges, installés dans la
gaine d’ascenseur ou sur la cabine ;
(iii) contrôleurs pour ouvre-porte ; et
(iv) tout autre appareillage électrique installé dans la gaine d’ascenseur ou sur la cabine ;
b) si les pièces sous tension de l’appareillage sont convenablement protégées mécaniquement ou
isolées, et si l’appareillage peut être examiné, réglé, réparé ou entretenu sous tension sans que cette
protection soit interrompue ;

c) si l’appareillage électrique n’a jamais besoin d’être examiné, réglé, réparé ou entretenu pendant qu’il
est sous tension ; ou
d) si les pièces non isolées sont alimentées à très basse tension ou si leur tension ne dépasse pas 60 V c.c.
38-011 Isolants et types de conducteurs
1) Les conducteurs situés dans les gaines d’ascenseur ou de monte-charge, dans ou sur les cabines ou les
plates-formes, dans les cages et dans les locaux des machines doivent être des types indiqués au tableau 11
ou 19 et doivent être conformes à l’article 2-126.
2) Les conducteurs allant de la canalisation verticale de la gaine d’ascenseur ou de monte-charge aux
verrouillages de sécurité des portes de gaines d’ascenseur ou de monte-charge doivent être conformes à
l’article 2-126.
3) La tension nominale de l’isolant de tous les conducteurs doit convenir à la tension à laquelle les conducteurs
sont soumis, et doit être au moins égale à la tension nominale maximale du circuit appliquée à tout
conducteur à l’intérieur du boîtier, du câble ou de la canalisation.
4) Les câbles pendentifs utilisés pour les connexions souples entre la cabine ou le contrepoids et la canalisation
doivent être des types de câble d’ascenseur indiqués au tableau 11 ou de tout autre type approuvé à
cette fin.
38-012 Grosseur minimale des conducteurs
1) La grosseur minimale des conducteurs des câbles pendentifs doit être comme suit :
a) pour les circuits d’éclairage, 14 AWG en cuivre ; toutefois, il est permis d’utiliser des conducteurs plus
petits montés en parallèle, à condition que le courant admissible soit au moins égal à celui d’un
conducteur 14 AWG en cuivre ; et
b) pour les circuits de manœuvre, de commande et de signalisation et d’éclairage très basse tension,
20 AWG en cuivre.
2) Sauf si permis au paragraphe 1), les conducteurs des circuits de manœuvre, de commande, de signalisation
et de télécommunications doivent être de grosseur au moins égale à 26 AWG en cuivre.
38-013 Courant admissible des conducteurs d’artère et de circuit de dérivation
(voir les appendices B et G)
1) Dans le cas de la commande d’excitation d’une génératrice, le courant admissible des conducteurs doit être
basé sur le courant nominal de la plaque signalétique du moteur du groupe convertisseur qui alimente le
moteur de la machine d’entraînement.
2) Le courant admissible des conducteurs doit être conforme aux alinéas a) à d) :
a) Conducteurs alimentant un seul moteur : Les conducteurs qui alimentent un seul moteur
doivent avoir un courant admissible au moins égal au pourcentage du courant nominal du moteur
prescrit à l’article 28-106 et au tableau 27.
b) Conducteurs alimentant un seul contrôleur de moteur : Les conducteurs qui alimentent un
seul contrôleur de moteur doivent avoir un courant admissible au moins égal au courant nominal du
contrôleur de moteur, plus toute autre charge raccordée.
c) Conducteurs alimentant un seul transformateur de puissance : Les conducteurs qui
alimentent un seul transformateur de puissance doivent avoir un courant admissible au moins égal
au courant nominal du transformateur de puissance, plus toute autre charge raccordée.
d) Conducteurs alimentant plusieurs moteurs, contrôleurs de moteur ou transformateurs
de puissance : Les conducteurs qui alimentent plusieurs moteurs, contrôleurs de moteur ou
transformateur de puissance doivent avoir un courant admissible au moins égal à la somme des
courants nominaux des appareils qu’ils alimentent, plus toute autre charge raccordée, et les courants
nominaux des moteurs utilisés pour ce calcul doivent être déterminés conformément à
l’article 28-108 et au tableau 62.
38-014 Facteur de demande des artères
Des conducteurs d’artère dont le courant admissible est inférieur à la valeur prescrite à l’article 38-013 peuvent
être utilisés, sous réserve du tableau 62.
38-015 Capacité des contrôleurs de moteur
La capacité nominale des contrôleurs de moteur doit être conforme à l’article 28-500 1) ; toutefois, cette capacité
peut être inférieure à la puissance nominale du moteur de la machine d’entraînement si le contrôleur limite de
façon inhérente la puissance fournie au moteur et porte un marquage à cet effet.

Section 38
38-021 Câblage (voir l’appendice B)
Ascenseurs
1) Sauf autorisation particulière aux alinéas a) à d) ci-dessous, les conducteurs et les fibres optiques situés dans
les gaines d’ascenseur ou non, les espaces de machinerie, les espaces d’appareillage de commande, dans
ou sur les cabines et dans les locaux des machines ou les locaux des commandes, à l’exclusion des câbles
pendentifs qui relient la cabine ou le contrepoids au câblage de la gaine d’ascenseur ou de monte-charge,
doivent être installés sous conduit métallique rigide, tube électrique métallique, conduit rigide PVC ou 38
goulotte guide-fils ; toutefois, il est permis d’utiliser des câbles à isolant minéral, des câbles sous gaine
µ
d’aluminium et des câbles armés s’ils ne sont pas exposés à l’endommagement mécanique.
Gaines
a) Dans les gaines, les méthodes de câblage suivantes sont également permises s’il n’y a pas de risque
d’endommagement mécanique :
(i) les conduits métalliques flexibles ou les conduits flexibles étanches aux liquides sont permis dans les
gaines entre les canalisations verticales et les interrupteurs de position, les verrouillages de sécurité,
les dispositifs de commande ou d’autres dispositifs semblables ;
(ii) les câbles utilisés dans les circuits très basse tension de classe 1 et les circuits à faible puissance de
classe 2, par exemple les câbles de gaines d’ascenseur ou de monte-charge, les câbles très basse
tension, les câbles de commande très basse tension, les câbles de télécommunications, les câbles
d’alarme-incendie et de signalisation, les câbles multiconducteurs sous gaine thermoplastique et les
câbles de types très résistant et hyper-résistant, peuvent être installés entre les canalisations verticales
et l’appareillage de signalisation et les dispositifs de commande, pourvu que ces câbles soient
soutenus et protégés contre l’endommagement mécanique et soient de type sous gaine et éprouvé
à la flamme ;
(iii) les cordons et câbles souples intégrés à un appareillage approuvé et utilisés dans des circuits très
basse tension (au plus 30 V) sont permis si leur longueur ne dépasse pas 2 m, pourvu que ces cordons
et câbles soient soutenus et protégés contre l’endommagement mécanique et soient de type sous
gaine et éprouvé à la flamme ; et
(iv) les conduits métalliques flexibles, les conduits métalliques flexibles étanches aux liquides, les conduits
non métalliques flexibles étanches aux liquides et les cordons et câbles souples ainsi que
les conducteurs assemblés en faisceau avec du ruban ou du fil de ligature et faisant partie d’un
appareillage répertorié, d’une machine d’entraînement ou d’un frein de machine d’entraînement
peuvent être installés hors canalisation dans une gaine, pourvu que leur longueur ne dépasse
pas 2 m, qu’ils soient protégés contre l’endommagement mécanique et qu’ils soient de type
ignifuge.
Cabines
b) Pour les cabines, les méthodes de câblage suivantes sont aussi permises :
(i) les conduits métalliques flexibles ou les conduits flexibles étanches aux liquides dont la longueur ne
dépasse pas 2 m sont permis sur les cabines, pourvu qu’ils soient à l’abri de tout contact avec de
l’huile et fixés solidement en place ;
(ii) les cordons hyper-résistants et les cordons très résistants (voir le tableau 11) sont permis pour les
liaisons flexibles entre le câblage fixe de la cabine et les dispositifs des portes ou des barrières de la
cabine ; pour les connexions souples des dispositifs de commande ou de la lampe de travail placés
sur le dessus de la cabine, seuls des cordons hyper-résistants sont permis ;
(iii) les câbles constitués de conducteurs plus petits, ou dont le type ou l’épaisseur d’isolant ou de gaine
ne correspond pas aux types hyper-résistant ou très résistant, sont permis pour les liaisons flexibles
entre le câblage fixe de la cabine et les dispositifs des portes ou des barrières de la cabine, pourvu
qu’ils soient approuvés comme équivalents aux types hyper-résistant ou très résistant ;
(iv) les cordons et câbles souples intégrés à un appareillage approuvé et utilisés dans des circuits très
gaine et éprouvé à la flamme ; et
(v) les conduits métalliques flexibles, les conduits métalliques flexibles étanches aux liquides, les conduits
non métalliques flexibles étanches aux liquides et les cordons et câbles souples ainsi que les
conducteurs assemblés en faisceau avec du ruban ou du fil de ligature et faisant partie d’un

appareillage répertorié, d’une machine d’entraînement ou d’un frein de machine d’entraînement

peuvent être installés hors canalisation sur la cabine, pourvu que leur longueur ne dépasse pas 2 m,
qu’ils soient protégés contre l’endommagement mécanique et qu’ils soient de type éprouvé à la
flamme.
Locaux des machines, locaux des commandes, espaces des machines et espaces des
commandes
c) Dans les locaux des machines, les locaux des commandes, les espaces des machines et les espaces des
commandes, les méthodes de câblage suivantes sont également permises :
(i) les conduits métalliques flexibles et les conduits flexibles étanches aux liquides sont permis entre les
tableaux de commande et les moteurs de machine, les freins de machine, les groupes convertisseurs,
les dispositifs de sectionnement ou les moteurs et la robinetterie des dispositifs de pompage ;
(ii) si les groupes convertisseurs, les moteurs de machine ou les moteurs et la robinetterie des dispositifs
de pompage sont situés à côté ou au-dessous de l’appareillage de commande et sont pourvus de fils
de raccordement de longueur suffisante, il est permis de connecter ces fils directement aux bornes
du contrôleur sans égard aux exigences de courant admissible de la section 28, pourvu que les
conducteurs :
A) ne mesurent pas plus de 2 m de longueur ;
B) soient liés en faisceau et soutenus à intervalles d’au plus 1 m ; et
C) ne soient pas exposés à un endommagement mécanique ;
(iii) des caniveaux auxiliaires peuvent être utilisés dans les locaux des machines et les locaux des
commandes pour relier des contrôleurs, des démarreurs et d’autres appareils semblables ; et
(iv) les cordons et câbles souples intégrés à un appareillage approuvé et utilisés dans des circuits très
gaine et éprouvé à la flamme.
Contrepoids
d) Les conduits métalliques flexibles, les conduits flexibles étanches aux liquides et les cordons et câbles
souples ainsi que les conducteurs assemblés en faisceau avec du ruban ou du fil de ligature et faisant partie
d’un appareillage approuvé, d’une machine d’entraînement ou d’un frein de machine d’entraînement
peuvent être installés hors canalisation sur le contrepoids, pourvu que leur longueur ne dépasse pas 2 m,
qu’ils soient protégés contre l’endommagement mécanique et qu’ils soient de type éprouvé à la flamme.
Escaliers mécaniques
2) Les conducteurs et les fibres optiques situés dans les cages d’escalier mécanique et de trottoir roulant
doivent être installés sous conduit métallique rigide, conduit métallique flexible, conduit flexible étanche
aux liquides, tube électrique métallique, conduit rigide PVC ou goulotte guide-fils ; toutefois, ils peuvent
aussi être placés dans des câbles à isolant minéral, des câbles sous gaine d’aluminium ou des câbles armés
s’ils ne sont pas exposés à l’endommagement mécanique, ou encore dans les cas prévus aux alinéas a) et b).
a) les câbles utilisés dans des circuits très basse tension de classe 1 ou des circuits à faible puissance
de classe 2, notamment les câbles très basse tension, les câbles de commande très basse tension,
les câbles de télécommunications, les câbles d’alarme-incendie et de signalisation, les câbles
multiconducteurs sous gaine thermoplastique et les câbles de types très résistant et hyper-résistant
peuvent être installés entre des canalisations verticales et un appareillage de signalisation ou
des dispositifs de commande, pourvu que ces câbles soient soutenus et protégés contre
l’endommagement mécanique et soient d’un type sous gaine et éprouvé à la flamme ; et
b) les cordons et câbles souples intégrés à un appareillage approuvé et utilisés dans des circuits très
Ascenseurs pour personnes handicapées

3) Les conducteurs et les fibres optiques situés dans les gaines, les chemins de roulement, les espaces des
machines, les locaux des machines et les locaux des commandes de petits monte-charges, de monte-
matériaux et d’ascenseurs pour personnes handicapées doivent être installés sous conduit métallique

Section 38
rigide, tube électrique métallique, conduit rigide PVC ou goulotte guide-fils ; toutefois, ils peuvent aussi
être placés dans des câbles à isolant minéral, des câbles sous gaine d’aluminium, des câbles armés, des
conduits métalliques flexibles ou des conduits flexibles étanches aux liquides s’ils ne sont pas exposés à
l’endommagement mécanique, ou encore dans les cas prévus aux alinéas a) et b) :
a) les câbles utilisés dans des circuits très basse tension de classe 1 ou des circuits à faible puissance de
classe 2, notamment les câbles de gaine d’ascenseur ou de monte-charge, les câbles très basse
tension, les câbles de commande très basse tension, les câbles de télécommunications, les câbles
d’alarme-incendie et de signalisation, les câbles multiconducteurs sous gaine thermoplastique et les
câbles de types très résistant et hyper-résistant peuvent être installés entre des canalisations verticales 38
et un appareillage de signalisation ou des dispositifs de commande, pourvu que ces câbles soient
µ
soutenus et protégés contre l’endommagement mécanique et soient d’un type sous gaine et éprouvé
à la flamme ; et
b) les cordons et câbles souples intégrés à un appareillage approuvé et utilisés dans des circuits très
38-022 Circuits de dérivation pour l’éclairage, les prises de courant, la ventilation,
le chauffage, la climatisation et les accessoires des cabines
1) Il doit y avoir pour chaque cabine d’ascenseur ou monte-charge au moins une dérivation distincte pour
l’éclairage, les prises de courant, l’alimentation de l’éclairage d’appoint, les accessoires et la ventilation de
la cabine.
2) Si des appareils de climatisation et de chauffage sont installés pour la cabine, ils doivent être alimentés par
des dérivations distinctes.
3) Le dispositif de protection contre les surintensités de chaque dérivation doit être placé dans le local des
machines, l’espace des machines ou l’espace des commandes.
38-023 Circuits de dérivation pour l’éclairage et les prises du local des machines,
du local des commandes, de l’espace des machines ou de l’espace des commandes (voir
l’appendice B)
1) Un circuit de dérivation distinct doit alimenter l’éclairage et les prises de courant du local des machines,
du local des commandes, de l’espace des machines ou de l’espace des commandes.
2) L’éclairage requis ne doit pas être connecté aux bornes côté charge d’un disjoncteur différentiel.
3) Un interrupteur d’éclairage de local des machines, de local des commandes, d’espace des machines ou
d’espace des commandes doit être installé et être facile d’atteinte à partir du point d’entrée.
4) Au moins une prise de courant double 125 V monophasée, reliée à un circuit de dérivation 15 A et dont la
configuration est conforme au schéma 1, doit être installée dans chaque local des machines, local des
commandes, espace des machines ou espace des commandes.
38-024 Circuit de dérivation pour l’éclairage et les prises de la cuvette de la gaine (voir
l’appendice B)
1) Un circuit de dérivation distinct doit alimenter l’éclairage et les prises de courant de la cuvette.
2) L’éclairage requis ne doit pas être connecté aux bornes côté charge d’un disjoncteur différentiel.
3) Un interrupteur d’éclairage doit être installé et être facile d’atteinte à partir de la porte d’accès de la cuvette.
4) Au moins une prise de courant double 125 V monophasée, reliée à un circuit de dérivation 15 A, doit être
installée dans la cuvette.
38-025 Circuits de dérivation d’autre appareillage utilitaire
a) Les appareillages utilitaires non mentionnés aux articles 38-022, 38-023 et 38-024, mais utilisés avec les
appareils mentionnés à l’article 38-001, doivent être alimentés par des circuits de dérivation distincts.
b) Les dispositifs de protection contre les surintensités des dérivations doivent être placés dans le local des
machines, l’espace des machines, le local des commandes ou l’espace des commandes.
38-032 Goulottes guide-fils métalliques et non métalliques
Voir l’article 12-1014 et le tableau 8.
38-033 Nombre de conducteurs dans les canalisations
Voir l’article 12-1014.

38-034 Fixations
Les fixations des câbles ou des canalisations dans une gaine d’ascenseur ou monte-charge, une cage d’escalier
mécanique ou de trottoir roulant ou une gaine ou chemin de roulement de monte-matériaux ou d’ascenseur
pour personnes handicapées doivent être bien assujetties aux guides, à l’armature de l’escalier mécanique ou du
trottoir roulant ou à la structure de la gaine, de la cage ou du chemin de roulement.
38-035 Caniveaux auxiliaires
Voir les articles 12-1900, 12-1902 et 12-1904.
38-036 Groupement des conducteurs
Les câbles optiques, les câbles blindés et les conducteurs destinés aux circuits de dispositifs de commande, de
puissance, de moteur, de chauffage, de climatisation, de manœuvre, de contrôle, de signalisation, de téléphone,
d’alarme-incendie et d’éclairage peuvent être disposés dans un même réseau de canalisations ou un même câble
pendentif pourvu que tous les conducteurs aient un isolant capable de supporter la tension maximale prévue
dans le câble ou le réseau de canalisations.
38-037 Câblage dans les gaines, les locaux des machines, les locaux des commandes, les
espaces des machines et les espaces des commandes
Sous réserve d’une dérogation en vertu de l’article 2-030, seuls les conducteurs qui servent au fonctionnement
de l’ascenseur, du monte-charge, du petit monte-charge, de l’escalier mécanique, du trottoir roulant, du monte-
matériaux ou de l’ascenseur pour personnes handicapées, y compris les conducteurs d’alimentation ou d’artère
et le câblage de signalisation, de détection d’incendie dans la gaine, de communication avec la cabine et
d’éclairage ou de ventilation de la cabine peuvent être installés dans une gaine, un chemin de roulement, un local
des machines, un local des commandes, un espace des machines, un espace des commandes ou une cage
d’escalier mécanique. (Voir aussi l’article 12-014.)
38-041 Suspension des câbles pendentifs (voir l’appendice B)
1) Les câbles pendentifs doivent être suspendus aux extrémités de la cabine et de la gaine, ou à l’extrémité
du contrepoids le cas échéant, de manière à réduire au minimum l’effort mécanique imposé à leurs
conducteurs en cuivre.
2) Les câbles pendentifs doivent être soutenus par un des moyens suivants :
a) par l’action d’un ou de plusieurs fils d’acier incorporés au câble ;
b) en enroulant le câble autour de supports, pour toute longueur non soutenue inférieure à 30 m ; ou
c) en suspendant le câble à des supports au moyen d’un dispositif qui se resserre automatiquement
autour du câble si l’effort de traction augmente, pour toute longueur non soutenue d’au plus 60 m.
Tout appareillage électrique installé dans des emplacements dangereux doit être conforme à la section 18.
38-043 Emplacement et protection des câbles
1) Les supports des câbles pendentifs doivent être situés de manière à réduire au minimum le risque
d’endommagement pouvant résulter du contact entre les câbles pendentifs et la structure ou l’appareillage
dans la gaine.
2) Si nécessaire, des protecteurs convenables doivent être disposés de manière à protéger les câbles contre
l’endommagement.
38-044 Installation des câbles pendentifs
Le câble pendentif relié à la cabine ou au contrepoids peut être installé dans la gaine et sur la cabine et le
contrepoids à la manière d’un câblage fixe, sans qu’il soit nécessaire de l’enfermer dans un conduit ou toute autre
canalisation, pourvu que le câble soit soutenu convenablement et protégé contre l’endommagement.
38-051 Dispositifs de sectionnement (voir l’appendice B)
1) Un seul dispositif de sectionnement doit être fourni pour le sectionnement de tous les conducteurs non mis
à la terre :
a) de chaque moteur d’entraînement et de ses circuits de ventilation et de commande dans chaque
ascenseur ou monte-charge, escalier mécanique, petit monte-charge ou ascenseur pour personnes
handicapées fonctionnant individuellement ou en groupe ; et
b) de chaque dérivation alimentant l’éclairage et la ventilation, le chauffage et le conditionnement de
l’air de chaque cabine ; cette dérivation ne doit pas être contrôlée par les dispositifs de sectionnement
décrits à l’alinéa a).

Section 38
2) Chaque dispositif de sectionnement doit être soit un interrupteur à fusibles à commande extérieure, soit
un disjoncteur et doit être équipé d’un dispositif qui permet de le verrouiller en position ouverte.
3) Si des disjoncteurs servent de dispositifs de sectionnement, ils ne doivent pas être ouverts
automatiquement par le déclenchement d’un système d’alarme.
4) Les interrupteurs et disjoncteurs doivent être conçus de manière à indiquer la position d’ouverture.
5) Les dispositifs de sectionnement doivent être placés de façon à être visibles à l’entrée de la zone des
machines et facilement accessibles aux personnes autorisées.
6) Si le dispositif de sectionnement exigé au paragraphe 1) a) n’est pas visible du contrôleur du moteur,
ou est situé à plus de 9 m de ce contrôleur, un interrupteur supplémentaire à commande manuelle du 38
contrôleur du moteur :
µ
a) doit être installé de manière à être visible ou à proximité de l’appareillage installé à distance ;
b) couper l’alimentation de tous les conducteurs non mis à la terre ; et
c) pouvoir être verrouillé en position ouverte.
7) a) Les machines d’entraînement ou les contrôleurs autres que les contrôleurs de moteur non visibles du
dispositif de sectionnement doivent être équipés d’un interrupteur à commande manuelle, installé
dans le circuit de commande, pour empêcher le démarrage.
b) L’interrupteur à commande manuelle doit être installé à proximité de cet appareillage.
8) S’il y a plusieurs machines d’entraînement dans un local des machines, le dispositif de sectionnement doit
porter un numéro correspondant à celui de la machine d’entraînement qu’il commande.
9) Chaque dispositif de sectionnement doit porter un écriteau indiquant l’emplacement du dispositif de
protection contre les surintensités côté alimentation.
10) a) Aucun moyen ne doit permettre la fermeture automatique de ce dispositif de sectionnement.
b) L’alimentation ne doit pouvoir être rétablie que manuellement.
11) Le dispositif de sectionnement associé à un contrôleur d’escalier mécanique ou de trottoir roulant doit être
installé au même endroit que le contrôleur.
12) Si plusieurs machines d’entraînement desservent un même ascenseur ou monte-charge, escalier
mécanique, trottoir roulant ou dispositif de pompage, il doit y avoir un seul dispositif de sectionnement
pour débrancher le ou les moteurs et les électrovalves de commande.
13) Si la machine d’entraînement d’un ascenseur, monte-charge, petit monte-charge, monte-matériaux
ou ascenseur pour personnes handicapées électrique, ou la machine hydraulique d’un ascenseur,
monte-charge, petit monte-charge, monte-matériaux ou ascenseur pour personnes handicapée de type
hydraulique est située dans un local ou un espace des machines éloigné, ou si le groupe convertisseur est
situé dans un local ou un espace des machines éloigné, un dispositif unique doit permettre de débrancher
tous les conducteurs d’alimentation principaux non mis à la terre ; ce dispositif doit être visible à partir de
la machine et être verrouillable en position ouverte.
38-052 Sources d’alimentation électrique multiples
1) Installations à cabine simple ou à cabines multiples : Dans les installations à cabine simple ou à
cabines multiples, l’appareillage alimenté par plus d’une source doit avoir un dispositif de sectionnement,
visible à partir de l’appareillage desservi, pour chaque source d’alimentation électrique.
2) Écriteau de mise en garde pour dispositifs de sectionnement multiples : Si plusieurs dispositifs
de sectionnement sont utilisés et que certaines parties des contrôleurs restent alimentées par une source
autre que celle qui a été débranchée, un écriteau de mise en garde clairement lisible, libellé «Mise en
garde — Certaines parties de ce contrôleur ne sont pas mises hors tension par ce sectionneur», doit être
fixé sur le dispositif de sectionnement, ou à côté.
3) Interconnexions entre contrôleurs de cabines différentes : Si des interconnexions entre
contrôleurs sont nécessaires pour le fonctionnement du système dans une installation à cabines multiples
et que certaines parties du système restent alimentées par une source autre que celle qui a été débranchée,
un écriteau de mise en garde conforme au paragraphe 2) doit être fixé sur le dispositif de sectionnement,
ou à côté.
38-053 Dispositifs de sectionnement d’éclairage, de prises de courant et de ventilation
de cabine
1) Les ascenseurs, monte-charges, petits monte-charges, monte-matériaux et ascenseurs pour personnes
handicapées doivent avoir un dispositif unique pour débrancher tous les conducteurs non mis à la terre qui
alimentent l’éclairage, les prises de courant et l’appareillage de ventilation de la cabine.

2) Le dispositif de sectionnement doit être un interrupteur à fusibles pour circuit de moteur à commande
extérieure ou un disjoncteur et être verrouillable en position ouverte ; il doit être situé dans le local des
machines ou le local des commandes de la cabine en question ou, en l’absence d’un tel local, dans la même
zone que le dispositif de sectionnement prescrit à l’article 38-051.
3) Le dispositif de sectionnement doit porter un numéro correspondant à celui de la cabine dont il commande
l’éclairage.
4) Les dispositifs de sectionnement doivent porter un écriteau indiquant l’emplacement du dispositif de
38-054 Dispositifs de sectionnement de chauffage et de climatisation
1) Les ascenseurs, monte-charges, petits monte-charges, monte-matériaux et ascenseurs pour personnes
handicapées doivent avoir un dispositif unique pour débrancher tous les conducteurs non mis à la terre qui
alimentent l’appareillage de chauffage et de climatisation de la cabine.
2) Le dispositif de sectionnement doit être un interrupteur à fusibles pour circuit de moteur à commande
extérieure ou un disjoncteur et être verrouillable en position ouverte ; il doit être situé dans le local des
machines ou le local des commandes de la cabine en question ou, en l’absence d’un tel local, dans le même
espace que le dispositif de sectionnement prescrit à l’article 38-051.
3) Le dispositif de sectionnement doit porter un numéro correspondant à celui de la cabine dont il commande
le chauffage et la climatisation.
38-055 Dispositifs de sectionnement d’appareillage utilitaire
1) Chaque circuit de dérivation alimentant tout autre appareillage utilitaire (voir l’article 38-025) doit avoir un
dispositif unique permettant de débrancher tous les conducteurs non mis à la terre.
2) Le dispositif de sectionnement doit être verrouillable en position ouverte ; il doit être situé dans le local des
machines, le local des commandes, l’espace des machines ou la zone des commandes.
3) S’il y a plusieurs circuits de dérivation pour d’autres appareillages utilitaires, chaque dispositif de
sectionnement doit porter un numéro correspondant à celui de l’appareillage qu’il alimente.
1) Les circuits de fonctionnement et de commande doivent être protégés contre les surintensités,
2) Les circuits de signalisation doivent être protégés contre les surintensités, conformément à la section 16.
3) Les circuits très basse tension et les circuits à faible puissance de classe 2 doivent être conformes à la
section 16.
4) Tous les moteurs d’entraînement c.a. d’ascenseur, de monte-charge, de petit monte-charge, d’escalier
mécanique, de trottoir roulant, de monte-matériaux ou d’ascenseur pour personnes handicapées, ainsi que
tous les moteurs d’entraînement c.a. d’un groupe convertisseur alimentant le moteur d’entraînement de la
machinerie, doivent être munis d’un dispositif de protection contre les surcharges conformément à
l’article 28-302.
5) Des dispositifs de protection contre les surcharges doivent être installés pour chaque moteur
d’entraînement c.c. de machinerie :
a) si le groupe convertisseur alimente deux moteurs d’entraînement ou plus ;
b) si les caractéristiques nominales du groupe convertisseur sont telles que la protection assurée
conformément au paragraphe 1) est insuffisante ; ou
c) si le moteur d’entraînement à tension variable de la machinerie est soumis à une surintensité à la
tension réduite, au cours de l’isonivelage de palier.
6) Il est permis d’omettre les dispositifs de protection contre les surcharges exigés au paragraphe 5) c) si le
circuit d’isonivelage de palier est muni d’un relais temporisé, afin de couper le courant d’alimentation au
groupe convertisseur dans un intervalle qui empêchera l’endommagement des enroulements du moteur.
38-062 Coordination sélective
La protection contre les surintensités doit être coordonnée avec tout dispositif de protection contre les
surintensités situé en amont.

Section 38
38-071 Équipement de protection mécanique

Les machines, groupes convertisseurs, contrôleurs de moteur et dispositifs de sectionnement des ascenseurs,
monte-charges, petits monte-charges, escaliers mécaniques, trottoirs roulants, plates-formes monte-matériaux et
ascenseurs pour personnes handicapées doivent être installés dans un local ou espace réservé à cette fin et
protégé contre tout accès illicite, sauf dans les cas indiqués aux alinéas a) à d) ci-dessous :
a) il est permis d’installer des contrôleurs de moteur hors des endroits prescrits au présent article, pourvu qu’ils
soient enfermés dans un boîtier muni de portes ou de panneaux amovibles verrouillables en position fermée
et que le dispositif de sectionnement soit adjacent ou intégré au contrôleur de moteur ;
b) il est permis d’installer des boîtiers de contrôleurs de moteur pour escalier mécanique ou trottoir roulant 38
dans la balustrade, sur le côté opposé aux marches ou à la surface de roulement ;
µ
c) s’il fait partie intégrante du contrôleur de moteur, le dispositif de sectionnement doit être manœuvrable
sans ouverture du boîtier ;
d) il est permis d’installer des ascenseurs dont la machine d’entraînement est située sur la cabine, sur le
contrepoids ou dans la gaine, ainsi que des machines d’entraînement de monte-charge, de petit monte-
charge, de monte-matériaux et d’appareil élévateur pour personnes handicapées, hors des endroits
prescrits au présent article.
38-081 Continuité des masses des canalisations à la cabine
Les canalisations métalliques, les câbles armés, les câbles sous gaine métallique et les câbles à isolant minéral fixés
à une cabine doivent être reliés aux pièces métalliques de la cabine avec lesquelles elles entrent en contact.
38-082 Continuité des masses de l’appareillage
Les bâtis des moteurs, des génératrices, des machines et des contrôleurs ainsi que les boîtiers métalliques de tout
appareillage électrique situé dans ou sur la cabine ou dans la gaine doivent être reliés à la terre par continuité des
masses conformément à la section 10.
38-083 Ascenseurs non électriques
Dans le cas d’un ascenseur non électrique qui comporte des conducteurs électriques fixés à la cabine, le châssis
métallique de la cabine, s’il est normalement accessible à des personnes, doit être relié à la terre par continuité
des masses conformément à la section 10.
38-084 Escaliers mécaniques, trottoirs roulants et ascenseurs pour personnes
handicapées
Les pièces métalliques des escaliers mécaniques, des trottoirs roulants et des ascenseurs pour personnes
handicapées doivent être reliées à la terre par continuité des masses conformément à la section 10.
38-085 Protection par disjoncteur différentiel pour le personnel
1) Chaque prise de courant 125 V monophasée située dans une cuvette de puits, dans une gaine, un toit de
cabine d’ascenseur ou de plate-forme élévatrice à chemin de roulement fermé ou dans une cage d’escalier
mécanique ou de trottoir roulant doit être protégée par un disjoncteur différentiel de classe A.
2) Toutes les prises de courant 125 V monophasées situées dans les locaux des machines ou les zones des
machines doivent être protégées par un disjoncteur différentiel de classe A.
3) Dans le cas d’une prise de courant simple qui alimente une pompe d’assèchement installée à demeure,
une protection par disjoncteur différentiel n’est pas exigée.
38-091 Alimentation de secours (voir l’appendice B)
1) Il est permis d’alimenter un ascenseur ou un monte-charge à l’aide d’une source d’alimentation de secours
en cas de panne de la source normale d’alimentation.
2) Dans le cas d’un ascenseur à récupération qui renvoie l’énergie vers l’alimentation électrique, laquelle est
incapable d’absorber cette énergie en cas d’inertie excessive de l’ascenseur, un moyen approprié doit être
prévu pour absorber cette énergie.
3) Il est permis d’utiliser d’autres charges du bâtiment, comme les circuits de force motrice ou d’éclairage,
pour absorber l’énergie de récupération conformément au paragraphe 2), pourvu que ces charges soient
connectées automatiquement à l’alimentation de secours de l’ascenseur ou monte-charge et qu’elles
soient suffisamment importantes pour absorber entièrement l’énergie récupérée par l’ascenseur ou
monte-charge.
4) Le dispositif de sectionnement exigé à l’article 38-051 doit pouvoir débrancher la source d’alimentation de
secours ainsi que la source d’alimentation normale.
5) Si une alimentation électrique supplémentaire est connectée au côté charge du dispositif de
sectionnement, le dispositif de sectionnement prescrit à l’article 38-051 doit comporter un contact

auxiliaire dont l’ouverture est assurée par un dispositif mécanique et dont le maintien en position ouverte
ne dépend pas uniquement d’un ressort ; ce contact doit être raccordé au circuit de commande afin
d’empêcher tout mouvement de la cabine si le dispositif de sectionnement est ouvert.

Section 40
Grues et appareils de levage électriques
Section 40 — Grues et appareils de levage électriques

1) Cette section s’applique à certaines caractéristiques de l’installation de l’appareillage électrique comportant
des circuits pour les grues, appareils de levage et monorails électriques, et elle modifie ou complète les
exigences générales de ce Code.
2) Cette section ne s’applique pas à l’appareillage et au câblage de grues, d’appareils de levage et de
monorails qui sont assemblés et érigés sur place ; ces cas sont prévus par la CSA C22.2 nº 33.
40-002 Grosseur des conducteurs d’alimentation
La grosseur des conducteurs dans les canalisations ou les câbles alimentant les conducteurs principaux de contact
ou alimentant directement l’appareillage doit être déterminée d’après le tableau 58.
40
40-004 Protection des conducteurs
µ
1) Les conducteurs qui alimentent les conducteurs principaux de contact doivent être posés dans un conduit
rigide, un tube électrique métallique ou être en câble armé, câble à isolant minéral ou câble sous gaine
d’aluminium, sauf si permis à l’article 40-018.
2) Les conducteurs qui alimentent directement l’appareillage doivent être conformes au paragraphe 1), sauf
si une connexion flexible est exigée ; dans ce cas, il est permis d’utiliser un câble, armé ou non, un câble
en guirlande ou un cordon souple muni d’enrouleurs, s’il est nécessaire d’empêcher tout endommagement
du câble ou du cordon et de le tenir éloigné du plancher de travail.
Les conducteurs qui alimentent les conducteurs principaux de contact ou qui alimentent directement
l’appareillage, s’il n’y a pas de conducteurs principaux de contact, doivent être protégés contre les surintensités,
conformément aux exigences de l’article 28-200 pour la charge du moteur, plus une marge conforme à l’article
14-104 pour toute autre charge si la grosseur des conducteurs a été augmentée à cet effet.
Des dispositifs appropriés pouvant débrancher simultanément tous les conducteurs non mis à la terre du circuit
doivent être :
a) placés de façon à être visibles de l’endroit où se trouvent les conducteurs principaux de contact ou
l’appareillage, s’il n’y a pas de conducteurs principaux de contact ; et
b) accessibles et manœuvrables du sol ou du plancher sur lequel fonctionne l’appareillage.
40-010 Conducteurs principaux de contact
1) Les conducteurs principaux de contact qui sont nus doivent avoir un courant admissible au moins égal à
celui des conducteurs qui les alimentent. Si ce sont des fils, ils ne doivent pas être de grosseur inférieure :
a) à 4 AWG en cuivre ou 2 AWG en aluminium, si la longueur du conducteur de contact ne dépasse
pas 18 m ; ou
b) à 2 AWG en cuivre ou 1/0 AWG en aluminium, si la longueur du conducteur de contact dépasse
18 m, sauf si les supports isolants intermédiaires sont d’un type à bride en mesure d’assurer une
certaine réduction de la tension mécanique.
2) Il est permis que les conducteurs principaux de contact qui sont nus soient en fil de cuivre ou d’aluminium
étiré à froid, en acier ou autre métal approprié sous forme de tés, de cornières, de rails en T ou d’autres
profilés rigides.
40-012 Espacement des conducteurs principaux de contact
1) Les conducteurs principaux de contact en fils nus doivent être supportés de façon :
a) que leur espacement de centre à centre ne soit pas inférieur à :
(i) 150 mm, pour toute machinerie autre qu’un treuil sur monorail, s’ils sont installés sur un plan
horizontal ;
(ii) 75 mm, pour les treuils sur monorails, s’ils sont installés sur un plan horizontal ; ou
(iii) 200 mm, s’ils ne sont pas installés sur un plan horizontal ; et
b) qu’ils ne puissent jamais s’approcher à moins de 38 mm de la surface au-dessus de laquelle passent
les fils.
2) Si les conducteurs principaux de contact sont rigides, ils doivent être supportés de façon à assurer un espace
d’air d’au moins 25 mm entre les conducteurs, entre les conducteurs et les collecteurs adjacents et entre
les conducteurs et la surface au-dessus de laquelle passent les fils.

40-014 Fixation des conducteurs principaux de contact

1) Les conducteurs principaux de contact en fils nus doivent être fixés à leurs extrémités à des isolateurs
tendeurs et doivent s’appuyer sur des supports isolants à des intervalles ne dépassant pas 6 m ; toutefois,
si cette mesure s’avère impossible par suite des conditions de construction, il est permis que ces intervalles
atteignent un maximum de 12 m, à condition que l’espacement entre les conducteurs de contact soit
augmenté proportionnellement.
2) Si les conducteurs principaux de contact sont rigides, ils doivent être fixés à des supports isolants dont les
intervalles sont inférieurs à 80 fois la dimension verticale du conducteur, et ces intervalles ne doivent en
aucun cas être supérieurs à 4,5 m.
40-016 Joints dans les conducteurs rigides de contact
Les joints dans les conducteurs rigides de contact principaux doivent être réalisés de façon à assurer un courant
admissible suffisant pour éviter un échauffement.
40-018 Rails utilisés comme conducteurs
Il est permis d’utiliser les rails de monorails, les rails à gorge ou ceux des chemins de roulement des grues comme
conducteurs principaux de contact ou comme conducteurs de circuit d’alimentation pour une phase d’un circuit
c.a. triphasé si :
a) l’énergie pour toutes les phases provient d’un transformateur d’isolement ;
b) la tension ne dépasse pas 300 V ;
c) le rail servant de conducteur est efficacement relié à la terre par continuité des masses, de préférence au
transformateur, avec mise à la terre supplémentaire acceptable au moyen des garnitures utilisées pour la
suspension ou la fixation du rail à la structure du bâtiment ; et
d) si tous les joints du rail sont conformes à l’article 40-016.
 40-020 Protection mécanique des conducteurs de contact (voir l’appendice I)
1) Les conducteurs de contact doivent être protégés de façon à empêcher tout contact fortuit avec les pièces
sous tension à découvert, sinon ils doivent être incorporés à un ensemble de contact sous enveloppe.
2) Il n’est pas nécessaire de protéger les conducteurs de contact si un dégagement d’au moins 6 m existe et
est maintenu entre ces derniers et le sol, le plancher ou toute surface de travail.
40-022 Restriction d’utilisation des conducteurs de contact
Il ne faut pas que les conducteurs de contact servent d’artères pour un appareillage autre que celui qui est
essentiel au fonctionnement des grues, appareils de levage ou monorails qu’ils alimentent.
40-024 Continuité des masses (voir l’appendice B)
1) Toutes les pièces métalliques non porteuses de courant à découvert doivent être reliées à la terre par
2) Les rails doivent être reliés à la terre par continuité des masses conformément à l’article 10-406 ou 40-018.
3) La connexion flexible d’alimentation permise à l’article 40-004 2) doit comporter un conducteur de

Section 42
Postes de soudage électrique
Section 42 — Postes de soudage électrique

Généralités
Cette section s’applique aux installations de postes de soudage électrique, et elle modifie ou complète les
exigences générales de ce Code.
Courant primaire nominal — caractéristiques nominales du poste de soudage, en kilovoltampères, telles
qu’elles sont indiquées sur la plaque signalétique du poste de soudage, multipliées par 1000 et divisées par la
tension primaire nominale figurant sur la plaque signalétique du poste.
Courant primaire réel — courant prélevé sur le circuit d’alimentation au cours de chaque opération du poste
de soudage pour le réglage spécifique de la prise de chaleur et de la commande utilisé. 42
Facteur de marche — temps pendant lequel un poste de soudage est en charge par rapport au temps total
µ
exigé pour une opération complète.
42-004 Prises de courant et fiches de raccordement
Dans le cas d’un poste de soudage raccordé par cordon, il est permis que le courant nominal de la prise de
courant et de la fiche soit inférieur au courant nominal des dispositifs de protection contre les surintensités qui
les protègent, mais il ne doit pas être inférieur au courant admissible exigé pour les conducteurs d’alimentation
du poste.
Postes de soudage à l’arc à transformateur

42-006 Conducteurs d’alimentation
1) Les conducteurs d’alimentation d’un poste de soudage à l’arc à transformateur doivent avoir un courant
admissible au moins égal à la valeur obtenue en multipliant le courant primaire nominal en ampères, pour
ce poste de soudage, par un facteur de :
a) 1,00, 0,95, 0,89, 0,84, 0,78, 0,71, 0,63, 0,55 ou 0,45 pour des postes de soudage ayant un facteur
de marche d’au plus 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30 et 20 % respectivement ; ou
b) 0,75 pour un poste de soudage conçu pour un temps de soudage de 1 heure.
2) Les conducteurs d’alimentation pour un groupe de postes de soudage à l’arc à transformateur doivent avoir
un courant admissible au moins égal à la somme des courants déterminés pour chaque poste du groupe,
conformément au paragraphe 1), multiplié par un facteur d’utilisation de :
a) 100 % du courant calculé des deux plus gros postes du groupe ; plus
b) 85 % du courant calculé du troisième plus gros poste du groupe ; plus
c) 70 % du courant calculé du quatrième plus gros poste du groupe ; plus
d) 60 % des courants calculés de tous les autres postes du groupe.
3) Il est permis d’utiliser des pourcentages inférieurs à ceux du paragraphe 2), si la nature du travail est telle
qu’il est impossible d’utiliser un facteur de marche élevé pour les postes individuels.
42-008 Protection contre les surintensités des postes de soudage à l’arc à
transformateur
1) Tout poste de soudage à l’arc à transformateur doit être muni d’une protection contre les surintensités ne
dépassant pas 200 % du courant primaire nominal du poste de soudage, sauf si le dispositif de protection
contre les surintensités des conducteurs d’alimentation répond à cette exigence.
2) Chaque conducteur non mis à la terre alimentant un poste de soudage à l’arc à transformateur doit
être muni d’une protection contre les surintensités ne dépassant pas 200 % du courant admissible du
conducteur, tel qu’il est spécifié au tableau 1, 2, 3 ou 4 ; toutefois, il est permis d’utiliser la valeur de courant
nominal ou le réglage immédiatement supérieur, si :
a) le plus proche courant nominal standard du dispositif de protection contre les surintensités est
inférieur au courant nominal ou au réglage exigé en vertu d’une autre disposition de cet article ; ou
b) le courant nominal ou le réglage exigé en vertu d’une autre disposition de cet article entraîne
l’ouverture trop fréquente du dispositif de protection contre les surintensités.

3) Le courant nominal ou le réglage maximal du dispositif de protection contre les surintensités qui protège
une artère alimentant un groupe de postes de soudage à transformateur ne doit pas dépasser la valeur
calculée en déterminant le courant nominal ou le réglage maximal de la protection permise aux
paragraphes 1) et 2) pour le poste muni de la protection la plus élevée et en y ajoutant la somme des
courants admissibles calculés conformément à l’article 42-006 pour tous les autres postes de soudage
du groupe.
1) Il doit y avoir un dispositif de sectionnement sur les raccords d’alimentation de chaque poste de soudage
qui n’est pas muni d’un dispositif de sectionnement faisant partie intégrante du poste.
2) Le dispositif de sectionnement doit être un interrupteur ou un disjoncteur dont les caractéristiques
nominales ne sont pas inférieures à celles nécessaires pour admettre la protection contre les surintensités
exigée en vertu de l’article 42-008.
Postes de soudage à l’arc de type moteur-génératrice

42-012 Conducteurs, protection et commande des postes de soudage à l’arc de type
moteur-génératrice
1) Les articles de la section 4 et 28 s’appliquent aux postes de soudage à l’arc de type moteur-génératrice ;
toutefois :
a) il est permis que les moteurs n’indiquent que les ampères ; et
b) si le contrôleur fait partie intégrante du groupe moteur-génératrice, il n’est pas nécessaire qu’il porte
un marquage distinct, à condition que les données nécessaires figurent sur la plaque signalétique du
moteur.
2) Les conducteurs d’alimentation d’un poste de soudage à l’arc de type moteur-génératrice doivent avoir un
courant admissible au moins égal à la valeur obtenue en multipliant le courant primaire nominal en
ampères, pour ce poste de soudage, par un facteur de :
a) 1,00, 0,96, 0,91, 0,86, 0,81, 0,75, 0,69, 0,62 ou 0,55 pour des postes de soudage ayant un facteur
de marche d’au plus 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30 et 20 % respectivement ; ou
b) 0,80 pour un poste de soudage conçu pour un temps de soudage de 1 heure.
3) Les conducteurs d’alimentation d’un groupe de postes de soudage dont chacun est constitué d’un moteur
et d’une génératrice doivent avoir un courant admissible au moins égal à la somme des courants
déterminés pour chaque poste du groupe, conformément au paragraphe 2), multiplié par un facteur
d’utilisation de :
a) 100 % du courant calculé des deux plus gros postes du groupe ; plus
b) 85 % du courant calculé du troisième plus gros poste du groupe ; plus
c) 70 % du courant calculé du quatrième plus gros poste du groupe ; plus
d) 60 % des courants calculés de tous les autres postes du groupe.
4) Il est permis d’utiliser des pourcentages inférieurs à ceux du paragraphe 3), si la nature du travail est telle
qu’il est impossible d’utiliser un facteur de marche élevé pour les postes individuels.
Postes de soudage par résistance

42-014 Conducteurs d’alimentation des postes de soudage par résistance
Le courant admissible des conducteurs d’alimentation doit être en accord avec les exigences suivantes :
a) si on utilise un poste de soudage par résistance de type en filet ou à alimentation automatique,
fonctionnant à des périodes différentes, avec des réglages différents du courant primaire réel ou à des
facteurs de marche différents, les conducteurs d’alimentation doivent avoir un courant admissible au moins
égal à 70 % du courant primaire nominal du poste ;
b) si un poste de soudage par résistance, non automatique, manœuvré manuellement est utilisé à des périodes
différentes, avec des réglages différents de courant primaire réel ou des facteurs de marche différents,
le courant admissible des conducteurs d’alimentation ne doit pas être inférieur à 50 % du courant primaire
nominal du poste ;
c) si on utilise un poste de soudage par résistance avec un facteur de marche et avec un réglage de courant
primaire réel, connus et constants, le courant admissible des conducteurs d’alimentation ne doit pas être
inférieur à la valeur obtenue en multipliant le courant primaire réel par un facteur de 0,71, 0,63, 0,55, 0,50,
0,45, 0,39, 0,32, 0,27 ou 0,22 pour, respectivement, les facteurs de marche d’au plus 50, 40, 30, 25, 20,
15, 10, 7,5 ou 5 % ;

Section 42
Postes de soudage électrique
d) les conducteurs d’alimentation pour un groupe de postes de soudage par résistance doivent avoir un
courant admissible au moins égal à :
(i) la somme des valeurs obtenues suivant l’alinéa a), b) ou c) précédent pour le plus gros poste de
soudage du groupe ; plus
(ii) 60 % des valeurs ainsi obtenues pour tous les autres postes de soudage du groupe.
1) Tout poste de soudage par résistance doit être muni d’une protection contre les surintensités ne dépassant
pas 300 % du courant primaire nominal du poste de soudage, sauf si le dispositif de protection contre les
surintensités des conducteurs d’alimentation assure une protection équivalente.
2) Tout conducteur non mis à la terre d’un poste de soudage par résistance doit être muni d’une protection
contre les surintensités ne dépassant pas 300 % du courant admissible du conducteur, tel qu’il est spécifié
au tableau 1, 2, 3 ou 4 ; toutefois, le courant nominal ou le réglage immédiatement supérieur peut être
utilisé si :
a) le plus proche courant nominal standard des dispositifs de protection contre les surintensités est
inférieur au courant nominal exigé en vertu de cet article ; ou
42
b) le courant nominal ou le réglage exigé en vertu de cet article entraîne l’ouverture trop fréquente du
µ
dispositif de protection contre les surintensités.
3) Le courant nominal ou le réglage maximal du dispositif de protection contre les surintensités qui protège
une artère alimentant un groupe de postes de soudage par résistance ne doit pas dépasser la valeur calculée
en déterminant le courant nominal ou le réglage maximal de la protection permise aux paragraphes 1)
et 2) pour le poste muni de la protection la plus élevée et en y ajoutant la somme des courants admissibles
calculés conformément à l’article 42-014 pour tous les autres postes de soudage du groupe.
42-018 Commande des postes de soudage par résistance
Tout circuit d’alimentation d’un poste de soudage par résistance doit comporter un interrupteur ou disjoncteur
dont les caractéristiques nominales ne sont pas inférieures à celles des conducteurs, telles qu’elles sont établies
en vertu de l’article 42-014, permettant d’isoler le poste de soudage et ses dispositifs de commande du circuit
d’alimentation.
42-020 Données des plaques signalétiques des postes de soudage par résistance
Il doit y avoir sur chaque poste de soudage par résistance une plaque signalétique donnant le nom du fabricant,
la tension primaire, la fréquence, les caractéristiques nominales en kilovoltampères à un facteur de marche de
50 %, la tension secondaire maximale et minimale à circuit ouvert, le courant secondaire de court-circuit à la
tension secondaire maximale ainsi que le réglage de l’écartement et de la portée.

Section 44 — Installations dans les salles de spectacles

Cette section s’applique à l’appareillage et aux installations électriques dans les immeubles ou parties
d’immeubles conçus ou utilisés pour les représentations théâtrales, l’opéra, le cinéma ou autres représentations
de même type, et elle modifie ou complète les exigences générales de ce Code.
44-002 Studios de cinéma et projecteurs
Les studios de cinéma et projecteurs doivent être conformes à la section 48.
Généralités
44-100 Troupes ambulantes
Aucun appareillage électrique utilisé par des troupes de théâtre en tournée, des cirques ou autres troupes
ambulantes ne doit être utilisé pour la première représentation, sans que le Service d’inspection n’ait délivré un
permis à cet effet, et cette exigence s’applique même si la représentation n’a pas lieu dans une salle de spectacles.
44-102 Câblage
1) Le câblage sur la scène ou dans les coulisses, dans la fosse d’orchestre et dans les cabines de projection doit
être sous conduit métallique rigide, tube électrique métallique, en câble à isolant minéral, sous conduit
métallique flexible, en câble armé, en câble armé sous gaine de plomb ou en câble sous gaine
d’aluminium ; toutefois, il est permis d’utiliser :
a) d’autres méthodes de câblage pour des installations temporaires ; et
b) un cordon souple ou câble, selon les articles de cette section.
2) Il n’est pas permis d’utiliser des moulures sur le côté scène du mur de l’avant-scène.
3) Le câblage dans les endroits autres que ceux énumérés au paragraphe 1) doit être exécuté conformément
aux sections pertinentes de ce Code.
44-104 Nombre de conducteurs dans les canalisations
Pour les circuits de herses, les circuits de niches de scène ou les circuits de commande à distance, les conducteurs
installés :
a) sous conduit métallique rigide ou tube électrique métallique ne doivent pas dépasser le nombre permis à
b) dans des caniveaux auxiliaires ou des goulottes guide-fils métalliques doivent avoir une section totale ne
dépassant pas 20 % de la section du caniveau ou de la goulotte.
44-106 Éclairage d’allées dans les cinémas
Il est permis que les circuits pour les lumières d’allées, placées au-dessous des bancs, alimentent 30 sorties si la
grosseur de la lampe qui peut être utilisée sur chaque sortie est limitée, par un espace restreint ou autrement,
à un maximum de 25 W.
Tableaux de contrôle fixes de scène

44-200 Tableaux de contrôle de scène à extérieur hors tension
Tout tableau de contrôle de scène doit :
a) être de type à extérieur hors tension ; et
b) avoir le dessus protégé par une plaque ou un capuchon métallique approprié s’étendant sur toute la
longueur du tableau et couvrant entièrement l’espace entre le mur et le tableau de manière à protéger
celui-ci contre la chute d’objets.
44-202 Protection mécanique des tableaux de contrôle de scène
1) Si des pièces sous tension à l’arrière d’un tableau de contrôle de scène sont à découvert, celui-ci doit être
enfermé par les murs du bâtiment, par des grillages métalliques ou par d’autres méthodes acceptables.
2) L’accès au tableau doit se faire par une porte à fermeture automatique.
44-204 Interrupteurs
Les interrupteurs doivent être de type sous coffret et manœuvrables de l’extérieur.

Section 44
Installations dans les salles de spectacles
44-206 Lampe-témoin sur les tableaux de contrôle

1) Une lampe-témoin doit être installée dans chaque armoire de tableaux de contrôle.
2) La lampe-témoin doit être raccordée au circuit alimentant le tableau de contrôle de sorte que l’ouverture
de l’interrupteur général ne coupe pas l’alimentation de la lampe-témoin.
3) La lampe-témoin doit être sur un circuit indépendant muni d’un dispositif de protection contre les
surintensités dont le courant nominal ou le réglage ne dépasse pas 15 A.
44-208 Fusibles
Les fusibles sur les tableaux de contrôle doivent être :
a) de type bouchon ou à cartouche ; et
b) placés dans des compartiments distincts de celui du tableau.
1) Tous les circuits partant du tableau de contrôle doivent être munis d’un dispositif de protection contre les
surintensités raccordé à chaque conducteur non mis à la terre.
2) Malgré l’article 30-104, il est permis qu’un luminaire dont la tension nominale d’entrée n’est pas supérieure
à 120 V soit protégé par un dispositif de protection contre les surintensités dont le courant nominal ou le
réglage ne dépasse pas 100 A.
44-212 Gradateurs 44
1) On doit connecter les gradateurs de façon qu’ils soient hors tension si leurs interrupteurs de circuit
µ
respectifs sont ouverts.
2) Les gradateurs qui n’ouvrent pas le circuit peuvent être raccordés à un conducteur neutre mis à la terre.
3) Les bornes des gradateurs doivent être sous boîtier.
4) Les plaques antérieures des gradateurs doivent être agencées de façon à empêcher que les contacts de la
plaque antérieure ne puissent être facilement touchés accidentellement.
44-214 Commande des niches de scène et des niches de balcon
Les niches de scène et les niches de balcon doivent être commandées du tableau de contrôle.
44-216 Conducteurs
1) Les tableaux de contrôle de scène équipés de systèmes de gradateurs de type à résistance ou à
transformateur doivent être câblés avec des conducteurs munis d’un isolant approprié pour la température
produite à l’intérieur et en aucun cas inférieure à 125 °C.
2) Le courant admissible des conducteurs ne doit pas être inférieur à celui de l’interrupteur ou du dispositif de
protection contre les surintensités auquel ils sont raccordés.
3) Les trous dans les boîtiers métalliques par lesquels passent les conducteurs doivent être munis de
manchons.
4) Il faut souder ensemble les brins des conducteurs avant de les assujettir au moyen d’un collet ou d’une vis
serre-fils.
5) Si l’on raccorde à une borne un conducteur de grosseur 8 AWG ou plus gros :
a) il doit être soudé dans une cosse ; ou
b) on doit utiliser un connecteur sans soudure.
Tableaux de contrôle mobiles sur scène

44-250 Construction des tableaux de contrôle mobiles
1) Les tableaux de contrôle mobiles doivent être placés dans des armoires de construction solide, mais ils
peuvent être agencés de façon que l’armoire soit ouverte en cours d’utilisation.
2) À l’intérieur de l’armoire, il ne doit y avoir aucune pièce sous tension à découvert, à l’exception de celles se
trouvant sur la plaque antérieure des gradateurs.
44-252 Alimentation des tableaux de contrôle mobiles
1) Les tableaux de contrôle mobiles doivent être alimentés au moyen de cordon souple ou de câble de type
S, SO ou ST, aboutissant, à l’intérieur de l’armoire du tableau, à un interrupteur général muni de fusibles,
sous boîtier et manœuvrable de l’extérieur.
2) L’interrupteur général doit être agencé de façon à couper le courant de tout appareillage à l’intérieur de
l’armoire, à l’exception de la lampe-témoin.
3) Le courant admissible du cordon souple ou du câble doit être suffisant pour porter le courant total de
charge du tableau de contrôle.

4) Le courant nominal en ampères des fusibles de l’interrupteur général ne doit pas être supérieur au courant
total de charge du tableau de contrôle.
Appareillage fixe de scène

44-300 Rampe
1) Si les rampes sont câblées sous conduit métallique rigide ou tube électrique métallique, il faut installer
chaque douille de lampe dans une boîte de sortie individuelle.
2) Si les rampes ne sont pas câblées sous conduit métallique rigide ou tube électrique métallique, le câblage
doit être installé dans un caniveau en métal.
44-302 Partie métallique
1) La partie métallique des rampes, herses, lampes latérales d’avant-scène et luminaires en rangées doit avoir
une épaisseur d’au moins 0,78 mm.
2) La partie métallique des luminaires en faisceaux et en rangées portatives doit avoir une épaisseur d’au
moins 0,53 mm.
44-304 Espacement aux bornes
Il doit y avoir un espacement d’au moins 13 mm entre les bornes des douilles de lampes et le métal du caniveau.
44-306 Protection mécanique des lampes dans les herses et autres
Les herses, les lampes latérales d’avant-scène et les luminaires en rangée doivent être construits de façon que
les rebords des réflecteurs ou d’autres protecteurs appropriés protègent les lampes contre l’endommagement
mécanique et les empêchent d’entrer accidentellement en contact avec les décors ou autres matériaux
combustibles.
 44-308 Luminaires suspendus
Les herses et luminaires en rangée doivent être suspendus de façon à être sûrs électriquement et mécaniquement.
44-310 Raccordement aux douilles de lampes
Il faut souder les conducteurs aux bornes des douilles de lampes, sauf s’il est possible par d’autres moyens
appropriés d’obtenir un raccordement solide et sûr sous de fortes vibrations.
44-312 Ventilation des douilles de lampes goliath
Les luminaires munis de douilles de type goliath doivent être construits à double paroi avec une bonne ventilation
entre les parois.
 44-314 Isolant des conducteurs de luminaires assemblés sur place
Les rampes, herses, luminaires d’avant-scène et luminaires portatifs en rangée, qui sont assemblés sur place,
doivent être câblés à l’aide de conducteurs dont l’isolant convient aux températures auxquelles les conducteurs
seront soumis, et ces températures ne peuvent en aucun cas être fixées à une valeur inférieure à 125 °C.
44-316 Protection des dérivations contre les surintensités
Les dérivations destinées aux rampes, herses et lampes latérales d’avant-scène doivent être munies d’une
protection contre les surintensités, conformément à l’article 30-104.
44-318 Luminaires suspendus de plus de 100 W
Si un luminaire suspendu renferme une lampe ou un groupe de lampes de plus de 100 W, il doit être muni d’un
panier dont les mailles n’ont pas plus de 13 mm et qui doit être conçu de façon à éviter le danger de chute de
verre.
44-320 Câble pour herses
1) Le cordon souple ou câble utilisé pour les herses doit être de type S, SO ou ST.
2) Le cordon souple ou câble doit être alimenté à partir de sorties situées sur le grillage ou à partir d’autres
points acceptables situés au-dessus de la scène, et leur alimentation ne doit pas provenir des murs latéraux.
3) On doit poser le cordon souple ou câble de façon que la tension mécanique soit supportée par des collets
ou vis serre-fils.
4) Le cordon souple ou câble qui traverse une armoire en bois ou en métal, doit être protégé par un manchon
métallique.
5) Les bornes ou bornes à vis auxquelles des cordons souples ou câbles sont raccordés à l’intérieur de l’armoire
du tableau de contrôle doivent être situées de façon à demeurer aisément accessibles.

Section 44
Installations dans les salles de spectacles
44-322 Câblage des niches à arc

Si le câblage des niches à arc est sous conduit métallique rigide ou tube électrique métallique, l’extrémité du
conduit ou du tube doit être à découvert, à un point situé approximativement à 300 mm de la niche et le câblage
doit continuer sous conduit métallique flexible en forme de boucle d’au moins 600 mm de longueur qui doit être
assez longue pour permettre de lever ou de baisser la boîte.
44-324 Prises de courant dans les niches de balcon
Il doit y avoir au moins une prise d’un courant nominal d’au moins 30 A dans chaque niche de balcon des salles
de spectacles où des représentations théâtrales ou des opéras sont présentés.
44-326 Prises de courant et fiches
1) Les prises de courant destinées au raccordement des lampes à arc doivent :
a) avoir un courant nominal d’au moins 35 A ; et
b) être alimentées par des conducteurs en cuivre d’une grosseur au moins égale à 6 AWG.
2) Les prises de courant destinées au raccordement des lampes à incandescence doivent :
a) avoir un courant nominal d’au moins 15 A ; et
b) être alimentées par des conducteurs d’une grosseur au moins égale à 12 AWG pour le cuivre ou
à 10 AWG pour l’aluminium.
3) Il ne faut pas que les fiches pour les prises de courant des lampes à arc et celles pour les prises de courant
des lampes à incandescence soient interchangeables.
44
µ
44-328 Moteurs de rideaux
Les moteurs de rideaux doivent être de type fermé.
44-330 Réglage des registres de tirage
1) Si les registres de tirage de la scène sont actionnés par un dispositif électrique, il faut que la mise hors
tension du circuit des dispositifs entraîne la fermeture des registres.
2) Le circuit doit être commandé par au moins deux interrupteurs unipolaires sous boîtiers métalliques munis
de portes à fermeture automatique sans verrou ni loquet.
3) Un des interrupteurs doit être placé au poste de l’électricien et l’autre à un endroit acceptable.
4) Le dispositif doit être :
a) conçu pour la pleine tension du circuit auquel il est raccordé, aucune résistance n’étant intercalée ;
b) situé dans les cintres au-dessus du décor ; et
c) enfermé dans une boîte métallique appropriée avec une porte à fermeture hermétique automatique.
Appareillage portatif de scène

44-350 Luminaires posés sur les décors
1) Les luminaires posés sur les décors de scène doivent être :
a) d’un type dont les fils sont enfermés à l’intérieur ; ou
b) raccordés au moyen d’un cordon souple ou d’un câble très résistant et figurant au tableau 11.
2) Les luminaires doivent être solidement fixés.
3) Les tiges des luminaires doivent dépasser à l’arrière et être munies à cette extrémité d’un manchon
approprié.
44-352 Lumières en guirlande ou lampes-tubes décoratives
1) Les joints dans le câblage des lumières en guirlande ou des lampes-tubes décoratives doivent, autant que
possible, être décalés.
2) Si les lampes des lumières en guirlande ou les tubes des lampes-tubes décoratives sont enfermés dans des
abat-jour ou des lanternes en papier ou dans d’autres dispositifs en matière combustible, ils doivent être
munis de protecteurs de lampes.
44-354 Conducteurs souples pour appareillage portatif
Les conducteurs pour lampes à arc, faisceaux lumineux ou autre appareillage portatif doivent être constitués de
cordon souple de type hyper-résistant, selon le tableau 11 ; toutefois, il est permis, pour alimenter divers appareils
portatifs utilisés dans des conditions où les conducteurs ne sont pas exposés à l’endommagement mécanique,
d’employer des cordons de types autres que hyper-résistant, selon le tableau 11.
44-356 Appareillage portatif pour effets scéniques
L’appareillage portatif pour effets scéniques doit être d’un type acceptable pour cet usage et doit être placé
de façon que les flammes, étincelles ou particules en fusion ne puissent entrer en contact avec une matière
combustible.

 Section 46 — Alimentation de secours, appareils autonomes

d’éclairage, enseignes de sortie et systèmes de
sécurité des personnes
 46-000 Domaine d’application (voir l’appendice B)
1) Cette section s’applique à l’installation, au fonctionnement et à l’entretien :
a) de l’alimentation de secours et des appareils autonomes d’éclairage destinés à alimenter les systèmes
de sécurité des personnes ; et
b) de l’alimentation de secours et des appareils autonomes d’éclairage destinés à éclairer les enseignes
de sortie en cas de panne de la source normale d’alimentation, si une alimentation de secours est
exigée par le Code national du bâtiment — Canada.
2) Cette section vise le câblage entre l’alimentation de secours et les systèmes de sécurité des personnes pour
lesquels le Code national du bâtiment — Canada exige une alimentation de secours.
3) Cette section s’applique au câblage des enseignes de sortie.
 46-002 Termes spéciaux (voir l’appendice B)
Alimentation de secours— alimentation de secours fournie par un groupe électrogène, des batteries ou une
combinaison des deux et exigée par le Code national du bâtiment — Canada.
Appareil autonome d’éclairage — appareil autonome servant à l’éclairage de secours et conforme à la
CSA C22.2 nº 141.
Système de sécurité des personnes— éclairage de secours et alarme-incendie devant faire partie d’une
alimentation de secours assurée par des batteries, un groupe électrogène ou une combinaison de ces deux
dispositifs de même que l’appareillage électrique du bâtiment tel que les pompes d’incendie, les ascenseurs, les
ventilateurs d’extraction des fumées, les ventilateurs et les registres de dissipation des fumées qui doivent
compléter l’alimentation de secours assurée par un groupe électrogène de secours conformément au Code
Généralités
 46-100 Caractéristiques nominales
Les caractéristiques nominales de l’alimentation de secours et des appareils autonomes d’éclairage doivent être
suffisantes pour assurer le fonctionnement satisfaisant de tout l’appareillage raccordé en cas de panne de courant
de la source principale.
46-102 Instructions
 1) Des instructions complètes concernant le fonctionnement et l’entretien de l’alimentation de secours ou des
appareils autonomes d’éclairage doivent être affichées sur les lieux sous cadre vitré et doivent spécifier
qu’au moins un essai doit être effectué tous les mois.
2) La présentation des instructions ainsi que leur emplacement doivent être conformes au Code national du
 46-104 Entretien
Si des accumulateurs sont utilisés comme source d’alimentation de secours, ils doivent être maintenus :
a) en bon état ; et
b) complètement chargés en tout temps.
46-106 Disposition des lampes
1) Les lampes de secours doivent être disposées de façon que la défectuosité d’une de ces lampes ne puisse
laisser dans l’obscurité complète la zone qu’elle éclaire normalement.
2) Les circuits de secours ne doivent alimenter aucun autre appareil ni aucune autre lampe que ceux devant
servir au cours d’une panne d’électricité.
 46-108 Câblage (voir les appendices B et G)
1) Sauf si permis au paragraphe 3) et aux articles 46-304 3) et 46-400 2), les conducteurs suivants doivent
être installés conformément au paragraphe 2) :
a) les conducteurs nécessaires au fonctionnement des systèmes de sécurité des personnes et installés
entre une alimentation de secours et des systèmes de sécurité ;

Section 46
Alimentation de secours, appareils autonomes d’éclairage,
enseignes de sortie et systèmes de sécurité des personnes
b) les conducteurs qui relient une alimentation de secours et des enseignes de sortie ; et
c) les conducteurs qui relient un appareil autonome d’éclairage et des lampes éloignées.
2) Les conducteurs décrits au paragraphe 1) doivent être :
a) installés dans une canalisation métallique complètement fermée ;
b) incorporés à un câble recouvert d’une armure ou d’une gaine métallique ;
c) installés dans un conduit rigide non métallique s’ils sont noyés dans au moins 50 mm de béton ou
de maçonnerie ou s’ils sont enfouis sous terre ; ou
d) installés dans du tube électrique non métallique s’ils sont noyés dans au moins 50 mm de béton ou
de maçonnerie.
3) Malgré le paragraphe 2), il est permis que les conducteurs installés conformément aux articles 12-506 à
12-520 dans des bâtiments de construction combustible soient incorporés à un câble sous gaine non
métallique.
4) Les conducteurs installés conformément au paragraphe 1) doivent être entièrement indépendants de tout
autre conducteur ou appareillage. Ils ne doivent pas pénétrer dans un luminaire, une canalisation, une
boîte, un coffret ou un appareil autonome d’éclairage déjà occupé par d’autres conducteurs, sauf si cela est
nécessaire, à l’intérieur :
a) des commutateurs de transfert ; et
b) des enseignes de sortie et des luminaires de secours alimentés par deux sources.
5) Les conducteurs reliant une alimentation de secours et tout appareillage électrique qui n’est pas un
«système de sécurité des personnes» conformément à la définition donnée dans cette section ne doivent
pas pénétrer dans un luminaire, une canalisation, une boîte ou un coffret déjà occupé par d’autres 46
conducteurs installés conformément au paragraphe 1) sauf si cela est nécessaire dans les barres blindées,
µ
les répartiteurs et autres boîtiers semblables servant à la connexion au dispositif de protection contre les
surintensités pour une alimentation de secours conforme à l’article 46-206 1).
 Alimentation de secours
 46-200 Alimentation de secours (voir l’appendice B)
Les articles 46-202 à 46-210 s’appliquent uniquement aux alimentations de secours d’une source centrale de
réserve.
46-202 Types d’alimentation de secours (voir l’appendice G)
 1) L’alimentation de secours doit être une alimentation de réserve consistant :
a) en accumulateurs dont les caractéristiques nominales sont suffisantes pour alimenter et maintenir à
au moins 91 % de la pleine tension la charge totale des circuits de secours, pendant la période de
temps requise en vertu du Code national du bâtiment — Canada, mais jamais pendant moins de
30 minutes, et cette batterie d’accumulateurs doit être munie d’un chargeur qui maintient
automatiquement les accumulateurs chargés ; ou
b) d’une génératrice.
2) Les batteries d’automobile et les accumulateurs au plomb, qui ne sont pas de type sous contenant de verre,
ne sont pas jugés satisfaisants en ce qui a trait au paragraphe 1) ; ils ne doivent être utilisés que par
dérogation en vertu de l’article 2-030.
3) Si l’on utilise une génératrice, elle doit être :
a) de caractéristiques nominales suffisantes pour porter la charge ;
b) agencée pour démarrer automatiquement sans défaillance et sans délai excessif en cas de
défectuosité de la source d’alimentation habituelle de l’appareillage raccordé à cette génératrice ; et
c) conforme à la CAN/CSA-C282, sauf s’il s’agit d’une génératrice installée dans un établissement de
santé conformément à l’article 24-306.
46-204 Commande
 1) L’alimentation de secours doit être commandée par un appareillage automatique de transfert qui active
l’alimentation de secours en cas de panne de courant de l’alimentation normale et qui est accessible
seulement aux personnes autorisées.
2) Il est permis d’utiliser un dispositif automatique photosensible, approuvé pour cet usage, pour commander
séparément les luminaires situés dans un endroit qui est suffisamment éclairé durant le jour sans l’aide
d’éclairage artificiel.


 1) Le dispositif de protection contre les surintensités pour l’alimentation de secours doit être coordonné aux
dispositifs de protection contre les surintensités des artères et des dérivations qui alimentent les systèmes
de sécurité des personnes et appareillage électrique raccordé à l’alimentation de secours, pour assurer le
fonctionnement sélectif du dispositif de protection contre les surintensités de la dérivation si un défaut se
produit dans cette dérivation.
2) Les dispositifs de protection contre les surintensités de la dérivation ne doivent être accessibles qu’aux
personnes autorisées.
 46-208 Avertisseurs de panne sonores et visuels
1) Tout alimentation de secours doit être équipé d’avertisseurs de panne sonores et visuels qui signalent le
dérangement de la ou des sources d’alimentation de courant et qui indiquent si les enseignes de sortie ou
les systèmes de sécurité des personnes sont alimentés par une alimentation de secours.
2) Il est permis que les avertisseurs de panne sonores soient câblés de façon :
a) qu’ils puissent être réduits au silence, mais qu’un signal lumineux rouge d’avertissement ou de panne
continue à assurer la fonction de protection ; et
b) que, dès le rétablissement du système normal, l’avertisseur sonore :
(i) se fasse entendre, indiquant ainsi la nécessité de remettre l’interrupteur d’alarme à sa position
normale ; ou
(ii) se réenclenche automatiquement afin de se faire entendre à nouveau au cours de tout
fonctionnement subséquent de l’alimentation de secours.
46-210 Lampes éloignées
Il est permis que les lampes soient montées à une certaine distance de la source qui les alimente ; toutefois,
la chute de tension dans le câblage alimentant des lampes de ce genre ne doit pas dépasser 5 % de la tension
appliquée.
Appareils autonomes d’éclairage

46-300 Appareils autonomes d’éclairage (voir l’appendice B)
Les articles 46-302 à 46-306 s’appliquent aux appareils autonomes d’éclairage destinés à l’éclairage de secours
uniquement.
46-302 Installation de l’appareillage
La partie inférieure du boîtier de chaque appareil autonome d’éclairage doit être montée, autant que possible, à
au moins 2 m au-dessus du plancher.
46-304 Raccords d’alimentation
1) Les prises de courant qui doivent servir au branchement des appareils autonomes d’éclairage doivent être
installées à au moins 2,5 m du plancher, chaque fois que la chose est possible, et à au plus 1,5 m de
l’emplacement de l’appareil autonome d’éclairage.
2) L’appareil autonome d’éclairage doit être raccordé de façon permanente à l’alimentation :
a) si la tension nominale dépasse 250 V ; ou
b) si l’intensité nominale d’entrée indiquée dépasse 24 A.
3) Si les caractéristiques nominales dont il est question au paragraphe 2) sont respectées, il est permis que
l’appareil autonome d’éclairage soit branché à l’aide du cordon souple et de la fiche de raccord fournis avec
l’appareil.
4) L’appareil autonome d’éclairage doit être installé de façon à être actionné automatiquement en cas de
panne dans l’alimentation de l’éclairage normal dans la zone desservie par l’appareil autonome d’éclairage
en cause.
46-306 Lampes éloignées (voir l’appendice B)
1) Les conducteurs du circuit aux lampes éloignées doivent être d’une grosseur telle que la chute de tension
ne dépasse pas 5 % de la tension de sortie indiquée sur l’appareil autonome d’éclairage ou toute autre
valeur de chute de tension en fonction de laquelle le rendement de l’appareil autonome d’éclairage est
certifié s’il est raccordé à la lampe éloignée en question.
2) Les lampes éloignées doivent convenir aux connexions éloignées et figurer sur la liste de lampes fournie
avec l’appareil autonome d’éclairage.

Section 46
Alimentation de secours, appareils autonomes d’éclairage,
enseignes de sortie et systèmes de sécurité des personnes
3) Le nombre de lampes raccordées à un seul appareil autonome d’éclairage ne doit pas occasionner une
charge dépassant la puissance nominale de sortie en watts marquée sur l’appareil pendant la période de
secours exigée en vertu du Code national du bâtiment — Canada ; cette charge doit être calculée d’après
les indications figurant sur la liste de lampes dont il est question au paragraphe 2).
Enseignes de sortie
46-400 Enseignes de sortie (voir les appendices B et G)
1) Si les enseignes de sortie sont connectées à un circuit électrique, celui-ci ne doit servir à aucune autre
utilisation.
2) Malgré le paragraphe 1), il est permis que les enseignes de sortie soient connectées à un circuit qui alimente
l’éclairage de secours dans la zone où les enseignes de sortie sont installées.
3) Les enseignes de sortie mentionnées aux paragraphes 1) et 2) doivent être illuminées par une source
d’alimentation de secours si un système d’éclairage de secours est requis en vertu du Code national du
46

Section 48 — Studios de cinéma, salles de projection,

dépôts de films, y compris les chambres et les salles
d’entreposage de pellicules radiographiques et
photographiques en plastique à base de pyroxyline
ou en nitrocellulose
1) Cette section modifie ou complète les exigences générales de ce Code et s’applique :
a) aux studios de cinéma, salles de projection, usines, laboratoires et dépôts de films ; et
b) à tout bâtiment ou partie de bâtiment dans lequel on fabrique, projette, développe, imprime,
rebobine, répare ou entrepose des films cinématographiques et des films photographiques et
radiographiques en plastique à base de pyroxyline ou en nitrocellulose.
2) Cette section ne s’applique pas aux emplacements où l’on utilise seulement des films à combustion lente
(acétate de cellulose ou l’équivalent).
48-002 Câblage
Sauf disposition contraire dans cette section, le câblage doit être sous conduit rigide, tube électrique métallique
en acier ou être en câble à isolant minéral ; toutefois, on peut utiliser des câbles portatifs ou du cordon souple sur
les scènes de studios et autres emplacements où une installation fixe ne conviendrait pas.
48-004 Sorties pour les lampes
Les sorties murales pour les lampes doivent être constituées de douilles de lampes placées dans des boîtes de
sortie et munies de protecteurs grillagés à extrémité ouverte solidement assujettis au couvercle de la boîte.
48-006 Lampes suspendues
Les lampes suspendues doivent être soutenues au moyen de cordon renforcé, de cordon armé ou de câble armé
et doivent être munies de paniers ou d’abat-jour métalliques.
48-008 Lampes portatives
Pour les lampes portatives autres que celles utilisées comme accessoires au cours d’une prise de vues sur une scène
de studio ou autre emplacement semblable, les douilles de lampes :
a) ne doivent pas avoir d’interrupteur ;
b) doivent être en aggloméré ou en porcelaine sous boîtier métallique ; et
c) doivent être munies d’un crochet protecteur et d’une poignée.
48-010 Cordons souples
On doit utiliser des cordons de type S, SO ou ST pour les lampes et appareils portatifs.
 48-012 Luminaires sur les tables de montage
Tous les luminaires sur les tables de montage, à l’exception des lampes faisant partie intégrante d’un appareillage,
doivent être d’un type entièrement fermé muni d’un joint d’étanchéité.
48-014 Moteurs et génératrices
Les moteurs et génératrices munis de balais ou de curseurs, autres que ceux qui sont utilisés sur les scènes de
studio ou installés selon l’article 48-032, doivent être d’un type approuvé, enfermé ou étanche à la poussière.
48-016 Accumulateurs
Les accumulateurs doivent satisfaire aux articles 26-540 à 26-554.
48-018 Pièces pour l’entreposage de plastique à base de pyroxyline
On ne doit installer aucune prise de courant ou fiche dans les pièces utilisées pour l’entreposage de plastique à
base de pyroxyline.
Chambres d’entreposage de pellicule

48-020 Appareillage dans les chambres d’entreposage de pellicule
Dans les chambres d’entreposage de pellicule, on ne doit installer aucun appareillage électrique autre que celui
qui est nécessaire pour les luminaires fixes.

Section 48
Studios de cinéma, salles de projection, dépôts de films, y compris les chambres et les salles d’entreposage
de pellicules radiographiques et photographiques en plastique à base de pyroxyline ou en nitrocellulose
48-022 Câblage dans les chambres d’entreposage de pellicule (voir l’appendice B)

1) Le câblage dans les chambres d’entreposage de pellicule doit être exclusivement sous conduit rigide ou en
câble à isolant minéral. Ce conduit ou ce câble doit toujours être muni de joints filetés aux manchons, boîtes
et garnitures.
 2) On ne doit pas poser le conduit ou le câble directement d’une chambre à une autre, mais seulement de
l’interrupteur au luminaire de la chambre.
3) On doit sceller le conduit près du boîtier de l’interrupteur au moyen d’une garniture et d’une pâte de
scellement approuvée pour cet usage.
 48-024 Luminaires dans les chambres d’entreposage de pellicule
1) Les luminaires dans les chambres d’entreposage de pellicule doivent être de type antidéflagrant approuvé
pour usage dans les emplacements dangereux de classe I, groupe C, et être munis d’un panier ou d’un
protecteur métallique.
2) On doit placer les luminaires aussi près que possible du plafond de façon que les boîtes de pellicule puissent
être manipulées sans trop exposer les appareils à l’endommagement.
 48-026 Circuits des chambres d’entreposage de pellicule
1) Les luminaires doivent être commandés par un interrupteur bipolaire placé à l’extérieur de la chambre
d’entreposage de pellicule.
2) On doit installer à l’extérieur de la chambre d’entreposage de pellicule une lampe-témoin rouge qui indique
la position fermée de l’interrupteur.
3) Tous les conducteurs à l’intérieur de la chambre d’entreposage de pellicule doivent être hors tension si
l’interrupteur est ouvert.
Salles de projection de cinéma

48
48-028 Cordons souples dans les salles de projection
µ
Pour l’alimentation d’appareils portatifs dans les salles de projection de cinéma, on doit utiliser des cordons
souples de type S, SJ, SO ou ST.
48-030 Lampes dans les salles de projection
Les lampes à incandescence dans les salles ou cabines de projection doivent être munies d’un protecteur grillagé,
à moins d’être autrement protégées au moyen d’abat-jour ou autres dispositifs incombustibles.
48-032 Alimentation des lampes à arc
On doit placer dans une pièce séparée de la salle de projection les groupes convertisseurs, les changeurs de
fréquence, les transformateurs, les redresseurs, les rhéostats et appareils semblables utilisés pour l’alimentation
ou la commande des lampes ou projecteurs à arc.
48-034 Ventilation
Les ventilateurs d’évacuation d’une salle de projection doivent être commandés de l’intérieur de cette salle.

Section 50 — Systèmes photovoltaïques solaires

1) Cette section s’applique à l’installation de systèmes photovoltaïques solaires, sauf si la tension et le courant
sont limités, conformément à l’article 16-200 1) a) et b).
Cellule solaire — dispositif photovoltaïque de base qui génère de l’électricité s’il est exposé à la lumière.
Circuit d’entrée photovoltaïque — conducteurs acheminés entre les modules et des modules aux points de
raccordement communs du réseau de courant continu.
Circuit de sortie du système de conditionnement d’énergie — conducteurs acheminés entre le système
de conditionnement d’énergie et le raccordement à l’appareillage de branchement, de distribution ou utilitaire.
Circuit de sortie photovoltaïque — conducteurs de circuit acheminés entre le circuit d’entrée
photovoltaïque et le système de conditionnement d’énergie ou l’appareillage utilitaire en courant continu.
Générateur photovoltaïque — assemblage de modules ou panneaux intégré mécaniquement à une structure
porteuse et aux fondations, à un système de poursuite et à d’autres éléments nécessaires pour former un bloc
d’alimentation.
Module — le plus petit assemblage intégré de cellules solaires interconnectées.
Module c.a. — ensemble complet, protégé contre les intempéries, constitué de cellules solaires interreliées,
d’un onduleur et d’autres composants conçus pour produire un courant alternatif.
Panneau — assemblage de modules attachés ensemble mécaniquement et précâblés pour former un ensemble
monobloc.
Source d’énergie photovoltaïque — générateur photovoltaïque, ou ensemble de générateurs
photovoltaïques, qui génère du courant continu à la tension et au courant du réseau.
Système autonome — système photovoltaïque solaire qui produit de l’énergie électrique indépendamment de
tout autre système.
Système de conditionnement d’énergie — appareillage utilisé pour modifier l’amplitude ou la forme
d’onde de la source photovoltaïque ou encore pour altérer ou stabiliser la sortie de cette dernière.
Système interconnecté — système photovoltaïque solaire qui fonctionne en parallèle avec un autre système,
par exemple le réseau d’un distributeur d’électricité, et qui peut lui fournir de l’électricité.
Système photovoltaïque solaire — composants entiers et sous-systèmes qui, s’ils sont combinés,
convertissent l’énergie solaire en énergie électrique appropriée au raccordement à une charge utilitaire.
50-004 Marquage (voir l’appendice B)
Il doit y avoir un marquage permanent à un emplacement accessible, aux dispositifs de sectionnement du circuit
de sortie photovoltaïque, indiquant :
a) la tension et le courant nominaux ;
b) la tension nominale à circuit ouvert ; et
c) le courant nominal de court-circuit.
50-006 Tension nominale des circuits d’entrée photovoltaïques
La tension nominale des circuits d’entrée photovoltaïques doit être la tension nominale à circuit ouvert de la
source d’alimentation photovoltaïque multipliée par 125 %.
50-008 Courant nominal des circuits d’entrée photovoltaïques
S’il n’y a pas de dispositifs de protection contre les surintensités, le courant nominal du circuit d’alimentation
photovoltaïque doit être le courant de court-circuit nominal de toutes les sources d’alimentation photovoltaïques
multiplié par 125 %.
50-010 Dispositifs de protection contre les surintensités pour appareils et conducteurs
1) Les conducteurs et appareils photovoltaïques doivent être munis de dispositifs de protection contre les
surintensités conformément à la section 14, sauf que les dispositifs de protection individuels contre les

Section 50
Systèmes photovoltaïques solaires
surintensités ne sont pas nécessaires si le courant de court-circuit disponible n’est pas supérieur au courant
admissible de l’appareil ou du conducteur.
2) On doit pouvoir atteindre les dispositifs de protection contre les surintensités des circuits d’entrée
photovoltaïques et on doit les regrouper si possible.
50-012 Dispositif de sectionnement (voir l’appendice B)
1) Un dispositif doit débrancher le matériel, y compris le système de conditionnement d’énergie des
conducteurs non mis à la terre de toute source d’alimentation.
2) Si l’énergie du matériel mentionné au paragraphe 1) provient de plus d’une source, le dispositif de
sectionnement doit être conforme aux articles 14-414 et 14-700.
3) Un circuit de sortie photovoltaïque ayant une tension de service égale ou supérieure à 50 V doit être équipé
d’un dispositif qui en assure la mise hors service et l’isole.
50-014 Câblage
Malgré la section 12, il est permis d’utiliser des cordons souples hyper-résistants d’un type spécifié au tableau 11
pour l’interconnexion des modules à l’intérieur d’un générateur photovoltaïque.
50-016 Fiches et dispositifs de câblage similaires (voir l’appendice B)
Il est permis d’utiliser des fiches et des dispositifs de câblage similaires pour le raccordement d’un cordon souple
entre des modules et des panneaux :
a) s’il n’y a pas de pièces sous tension à découvert, que les dispositifs soient branchés ou débranchés ;
b) si les dispositifs sont polarisés ;
c) si la configuration des dispositifs n’est pas interchangeable avec celle des prises de courant, des fiches ou
d’autres réseaux sur les lieux ;
d) si les dispositifs sont du type verrouillable ;
e) si les dispositifs ont les caractéristiques nominales du courant et de la tension du circuit dans lequel ils sont
installés ; et
f) si les dispositifs servent d’arrêt de traction.
50-018 Agencement des connexions des modules 50
Les connexions d’un module ou d’un panneau doivent être agencées de façon que le retrait du module ou du
µ
panneau d’un circuit d’entrée photovoltaïque n’entrave pas un conducteur de continuité des masses à un autre
appareillage d’entrée photovoltaïque.
50-020 Raccordement des systèmes interconnectés
1) Le raccordement d’un système interconnecté entre le système de conditionnement d’énergie et le
distributeur d’électricité doit être conforme à la section 84.
2) Un système de conditionnement d’énergie servant à l’interconnexion doit être approuvé à cette fin.
3) Chaque raccordement de système peut être exécuté à un disjoncteur ou autre dispositif de sectionnement
à fusibles réservé à cette fin, sur le côté charge du coffret de branchement.

Section 52 — Imagerie diagnostique

1) Cette section s’applique à l’installation d’appareils de radiographie et autres appareils d’imagerie
diagnostique, quelle qu’en soit la fréquence, et elle modifie ou complète les exigences générales de ce
Code.
2) Rien dans cette section ne doit être interprété comme spécifiant des mesures de protection contre les
rayonnements directs, indirects ou secondaires émis par les appareils.
Régime longue durée quand il s’agit d’appareils de radiographie ou de tomographie assistée par
ordinateur — courant tiré par un appareil pendant une durée d’utilisation d’au moins 5 minutes.
Régime momentané quand il s’agit d’appareils de radiographie ou de tomographie assistée par
ordinateur — courant tiré par un appareil pendant une durée d’utilisation ne dépassant pas 20 secondes.
52-004 Protection mécanique contre la haute tension
1) Les éléments haute tension doivent être placés sous boîtier métallique relié à la terre par continuité des
masses, excepté s’ils sont installés dans une pièce ou un boîtier séparé où se trouve un interrupteur
approprié qui :
a) commande le circuit d’alimentation des appareils d’imagerie diagnostique ; et
b) ne peut établir le contact que si la porte de la pièce ou du boîtier est verrouillée.
2) Les éléments haute tension des appareils d’imagerie diagnostique doivent être isolés du boîtier.
3) Les conducteurs dans les circuits haute tension doivent être à l’épreuve des chocs électriques.
4) Si un milliampèremètre est fourni, il doit être :
a) raccordé, autant que possible, au conducteur relié à la terre par continuité des masses ; ou
b) protégé, s’il est raccordé au conducteur haute tension.
52-006 Raccordement au circuit d’alimentation
1) Les appareils d’imagerie diagnostique raccordés en permanence doivent être raccordés au circuit
d’alimentation selon un type de câblage conforme à ce Code ; toutefois, les appareils dont la
consommation permet le branchement à une dérivation de 30 A peuvent être alimentés au moyen d’un
câble ou d’un cordon de type pour usage très résistant et d’une fiche appropriée.
2) Il est permis que les appareils d’imagerie domestique, mobiles et de toute puissance, soient branchés à leur
source d’alimentation au moyen de raccordements temporaires appropriés et d’un câble ou cordon de type
pour usage très résistant.
52-008 Dispositif de sectionnement
1) On doit installer, dans le circuit d’alimentation, un dispositif de sectionnement d’intensité nominale
suffisante pour au moins 50 % du courant d’entrée exigé pour le régime momentané, ou 100 % du courant
d’entrée exigé pour le régime longue durée de l’appareillage de radiographie ou de tomographie assistée
par ordinateur, en retenant la valeur la plus élevée.
2) On doit installer un dispositif de sectionnement d’intensité nominale suffisante à un emplacement
facilement accessible à partir du poste de commande de l’appareil de rayonnement.
3) Quand il s’agit d’appareils branchés sur une dérivation d’au plus 30 A à 120 V, il est permis qu’une prise
de courant et une fiche de grosseur appropriée soient utilisées comme dispositif de sectionnement.
52-010 Transformateurs et condensateurs
1) Il n’est pas nécessaire que les transformateurs et les condensateurs faisant partie d’un appareil d’imagerie
diagnostique soient conformes à la section 26 de ce Code.
2) Les condensateurs doivent être munis d’un dispositif automatique pour la décharge et la mise à la terre des
plaques si le primaire du transformateur est isolé de sa source d’alimentation, sauf si toutes les pièces sous
tension des condensateurs et des conducteurs s’y rattachant :
a) sont à une hauteur d’au moins 2,5 m au-dessus du plancher et sont inaccessibles aux personnes non
autorisées ; ou
b) sont contenues dans des boîtiers métalliques reliés à la terre par continuité des masses ou dans des
boîtiers en matériau isolant, si elles sont à moins de 2,5 m du plancher.

Section 52
Imagerie diagnostique
52-012 Commande
1) Quand il s’agit d’appareils stationnaires, le circuit basse tension du transformateur-élévateur doit être muni
d’un dispositif de protection contre les surintensités qui :
a) n’a aucune pièce sous tension à découvert ;
b) protège le circuit radiographique contre les défauts dans toutes les conditions de fonctionnement ; et
c) doit être installé comme partie de l’appareil ou à proximité de celui-ci.
2) Si la conception du transformateur-élévateur mentionné au paragraphe 1) exige que les fusibles de la
dérivation soient de courant nominal inférieur à celui du dispositif de protection contre les surintensités afin
d’assurer la protection des circuits fluoroscopiques et thérapeutiques, il faut alors ajouter ces fusibles.
3) Quand il s’agit d’appareils portatifs, les paragraphes 1) et 2) s’appliquent, mais le dispositif de protection
contre les surintensités doit être placé dans ou sur l’appareil ; toutefois, un dispositif de protection contre
les surintensités n’est pas obligatoire si les pièces haute tension se trouvent à l’intérieur d’un même boîtier
métallique muni d’une liaison à la terre par continuité des masses.
4) Si le même circuit haute tension alimente plus d’un appareil, on doit munir d’un interrupteur haute tension
ou d’un dispositif de sectionnement équivalent chaque appareil du groupe d’appareils formant un
ensemble.
Les pièces non porteuses de courant des supports de tubes, des tables et des autres appareils doivent être reliées
52-016 Courant admissible des conducteurs d’alimentation et courant nominal des
dispositifs de protection contre les surintensités
1) Le courant admissible des conducteurs d’alimentation et le courant nominal des dispositifs de protection
contre les surintensités ne doivent pas être inférieurs :
a) au courant nominal en régime longue durée d’un appareil de radiographie ou de tomographie
assistée par ordinateur ; ou
b) à 50 % du courant nominal maximal en régime momentané d’un appareil de radiographie ou de
tomographie assistée par ordinateur fonctionnant en réglage radiographie.
2) Le courant admissible des conducteurs d’alimentation et le courant nominal des dispositifs de protection
contre les surintensités d’au moins deux dérivations alimentant des appareils de radiographie ou de
tomographie assistée par ordinateur ne doivent pas être inférieurs à : 52
a) la somme des courants nominaux en régime longue durée de tous les appareils de radiographie ou
µ
de tomographie assistée par ordinateur qui doivent fonctionner en même temps ; ou
b) la somme de 50 % du courant nominal maximal en régime momentané d’un appareil de
radiographie ou de tomographie assistée par ordinateur fonctionnant en réglage radiographie
pour les deux plus gros appareils et de 20 % du courant nominal maximal des autres appareils.

Section 54 — Télédistribution et installations de

radio et de télévision
1) Cette section modifie ou complète les exigences générales de ce Code et s’applique :
a) à la télédistribution ;
b) à l’appareillage utilisé pour la réception d’émissions radiodiffusées ou télévisées ; et
c) à l’appareillage utilisé pour le fonctionnement normal d’une station radio-amateur expérimentale
pour laquelle un permis est délivré par le Gouvernement du Canada.
2) Cette section ne s’applique pas à l’appareillage ni aux antennes utilisés pour l’émission ou pour le couplage
du courant porteur aux conducteurs de lignes de transport d’énergie.
3) Au paragraphe 2), «émission» désigne une communication dans un seul sens dans des réseaux autres que
ceux de télédistribution.
Les définitions suivantes s’appliquent aux installations de télédistribution :
Bloqueur d’énergie — dispositif approuvé qui empêche toute énergie électrique autre que celle des signaux
de radio et de télévision de passer dans le câble coaxial sortant.
Boîte de service — coffret non accessible par l’abonné, placé sur le mur intérieur ou extérieur du bâtiment,
et destiné à l’appareillage de branchement de télédistribution.
Circuit de distribution d’abonné — câble coaxial équipé de composants passifs, d’amplificateurs ou de
sources d’alimentation, et servant à transmettre des signaux de radio et de télévision ainsi que la puissance
connexe à partir du réseau de télédistribution comportant des limiteurs de courant.
Prise multiple — composant passif qui permet aux signaux de radio et de télévision, et dans certains cas à la
puissance à courant limité, de passer du réseau de télédistribution au circuit de distribution d’abonné.
Réseau de télédistribution — réseau de câbles coaxiaux comportant des composants passifs, des
amplificateurs ou des sources d’alimentation, conformément à la CAN/CSA-C22.3 no 1 et à la C22.3 nº 7, et
servant à transmettre des signaux de radio et de télévision ainsi que la puissance associée à un appareillage de
télédistribution.
54-004 Télédistribution (voir l’appendice B)
1) La télédistribution comprend les circuits de câbles coaxiaux utilisés pour acheminer les signaux audio et
vidéo d’un réseau de télédistribution.
2) Les articles 54-100 à 54-704 s’appliquent aux installations de télédistribution.
54-006 Appareillage
Sous réserve d’une exigence spécifique à cet effet, il n’est pas nécessaire que les appareils visés par cette section
soient approuvés conformément à l’article 2-024.
54-008 Articles concernant l’appareillage récepteur et l’appareillage émetteur de
radio-amateur
Les articles 54-800 à 54-1006 s’appliquent :
a) à l’appareillage récepteur de radio et de télévision ; et
b) à l’appareillage émetteur de radio-amateur.
54-010 Circuits dans les câbles de télécommunications
Les circuits de télédistribution ou toute partie de ces circuits, qui utilisent des conducteurs contenus dans un
ensemble de câbles regroupant les conducteurs réservés aux circuits de communication, sont considérés comme
des circuits de télécommunications en ce qui a trait à ce Code et doivent être conformes aux articles de la
section 60 s’y rapportant ; toutefois, les exigences relatives aux protecteurs et à la mise à la terre des câbles
coaxiaux doivent être conformes à cette section.
Télédistribution
54-100 Conducteurs
1) Les conducteurs utilisés pour la télédistribution doivent être des câbles coaxiaux munis d’un conducteur
interne axial et d’un blindage extérieur conducteur, de section circulaire.

Section 54
Télédistribution et installations de radio et de télévision
2) Les conducteurs installés à l’intérieur d’un bâtiment doivent être d’un type approuvé figurant au
tableau 19.
54-102 Limites de tension et de courant (voir l’appendice B)
1) Il est permis d’utiliser un câble coaxial pour effectuer la connexion entre le réseau de télédistribution et la
boîte de service ou entre deux boîtes de service, et pour alimenter un circuit de télédistribution connexe,
si toutes les conditions suivantes sont remplies :
a) dans le cas d’un logement individuel, la tension en circuit ouvert ne doit pas dépasser 90 V et le
courant maximal doit être limité à 100/V ampères, jusqu’à la boîte de service inclusivement ;
b) dans le cas d’un bâtiment à logements multiples, la tension en circuit ouvert ne doit pas dépasser
90 V, et le courant maximal doit être limité à 10 A, jusqu’à la boîte de service inclusivement ;
c) l’alimentation électrique doit provenir d’un amplificateur ou d’un transformateur approuvé, ou
encore d’un autre dispositif limiteur d’énergie approuvé ;
d) le réseau de télédistribution doit être conforme aux exigences pertinentes de la CAN/CSA-C22.3 no 1
et de la C22.3 nº 7 ;
e) l’énergie électrique ne doit pas être transmise au-delà de la boîte de service, sauf vers une autre boîte
de service, et ne doit jamais parvenir au câble coaxial branché à l’appareillage électrique de l’abonné ;
f) la boîte de service doit être mise à la terre et tous les câbles coaxiaux qui y pénètrent doivent être
reliés à la terre par continuité des masses ;
g) la boîte de service doit être équipée d’une serrure ou autre dispositif de fermeture semblable et
contenir des bloqueurs d’énergie afin d’empêcher que le câble coaxial branché à l’appareillage de
l’abonné ne soit mis sous tension ; et
h) tous les circuits de distribution d’abonné alimentés par une prise multiple commune capable de
transmettre de l’énergie au circuit de distribution d’abonné doivent comporter des bloqueurs
d’énergie afin d’empêcher que le câble coaxial branché à l’appareillage de l’abonné ne soit mis
sous tension.
2) Un câble coaxial qui relie la boîte de service à un point éloigné d’au moins 1 m de l’appareillage électrique
de l’abonné doit pouvoir être alimenté par un transformateur ou autre dispositif d’alimentation 0 à 30 V de
classe 2 approuvé de type local, pourvu que des bloqueurs d’énergie soient installés pour empêcher la
connexion à l’appareillage électrique de l’abonné d’être mise sous tension.
Si les circuits ou l’appareillage auxquels cette section s’applique sont installés dans des emplacements dangereux,
ils doivent également satisfaire aux articles pertinents des sections 18, 20 et 24.
54-106 Vérification par un inspecteur
54
1) Les circuits de télédistribution utilisés par un service public d’électricité, ou par un service public de
µ
télécommunications dont les activités sont régies par la section 60, dans l’exercice de leurs fonctions en
tant que services publics, ne sont pas soumis à une vérification par un inspecteur.
2) Si l’alimentation nécessaire au fonctionnement d’un circuit de télédistribution est assurée par un circuit
d’alimentation électrique, le transformateur, l’amplificateur, ou tout autre limiteur de courant utilisé au
point de rencontre des circuits de télédistribution et d’alimentation doit être soumis à une vérification par
un inspecteur.
54-108 Dispositifs d’attache
Si les conducteurs sont fixés à un bâtiment ou supportés sur celui-ci, les attaches ou les supports utilisés pour la
fixation doivent être acceptables pour cet usage.
Protection
54-200 Mise à la terre du blindage extérieur conducteur d’un câble coaxial (voir
l’appendice B)
1) Si un câble coaxial est exposé à la foudre ou aux contacts accidentels avec des conducteurs de parafoudres
ou des conducteurs d’alimentation fonctionnant à une tension supérieure à 300 volts à la terre, le blindage
extérieur conducteur du câble coaxial doit être mis à la terre au bâtiment, aussi près que possible du point
d’entrée du câble.
2) Si le blindage extérieur conducteur d’un câble coaxial est mis à la terre, aucun autre dispositif de protection
n’est requis.

3) Il est permis que le blindage d’un câble coaxial soit mis à la terre au moyen d’un dispositif de protection ;
toutefois, le dispositif ne doit pas interrompre la continuité du système de mise à la terre à l’intérieur du
bâtiment.
54-202 Protecteur (voir l’appendice B)
Si un protecteur est fourni, il doit être :
a) approuvé pour l’usage prévu ;
b) installé dans le bâtiment ou sur ce dernier, le plus près possible du point d’entrée du câble ;
c) à l’extérieur de tout emplacement dangereux défini aux sections 18, 20 et 24, et loin de tout matériau
inflammable ou explosif ;
d) monté sur une base difficilement inflammable, résistante à l’humidité et isolante ; et
e) abrité, s’il est installé à l’extérieur.
Mise à la terre
54-300 Conducteur de mise à la terre
1) Le conducteur de mise à la terre du blindage conducteur extérieur d’un câble coaxial ou d’un protecteur
doit être isolé.
2) Le conducteur de mise à la terre doit être en cuivre.
3) Le conducteur de mise à la terre ne doit pas être de grosseur inférieure à 14 AWG.
4) Le conducteur de mise à la terre doit avoir un courant admissible au moins égal ou supérieur à celui du
blindage extérieur conducteur du câble coaxial exposé.
5) Si au moins deux câbles coaxiaux, ayant un blindage extérieur conducteur de dimensions et de courant
admissible différents, aboutissent à la même connexion au conducteur de mise à la terre, le courant
admissible du conducteur de mise à la terre doit être au moins égal ou supérieur à celui du blindage
extérieur conducteur du plus gros câble coaxial.
6) Le tracé du conducteur de mise à la terre, entre le protecteur ou le blindage du câble coaxial et la prise de
terre, doit être aussi droit que possible.
7) Tout conducteur de mise à la terre exposé à l’endommagement mécanique doit être protégé.
54-302 Prises de terre
1) Les prises de terre doivent être conformes à l’article 10-700 ; toutefois, la tige doit être enfoncée à une
profondeur minimale de 2 m.
 2) Les prises de terre utilisées dans les installations de télédistribution doivent être espacées et reliées aux
autres prises, conformément à l’article 10-702.
54-304 Raccordement à la prise de terre
Le conducteur de mise à la terre doit être fixé à une prise de terre conformément à l’article 10-908 :
a) directement ; ou
b) au moyen d’un fil raccordé en permanence à la tige de la prise de terre de la façon décrite dans la CSA C83.
Conducteurs à l’intérieur des bâtiments

54-400 Écartement par rapport aux autres conducteurs
1) L’écartement minimal entre les conducteurs des circuits de télédistribution et les conducteurs isolés des
circuits d’éclairage, d’énergie ou de classe 1 fonctionnant à au plus 300 V doit être de 50 mm, et de
600 mm entre les conducteurs des circuits de télédistribution et tout conducteur isolé d’un circuit
d’éclairage, d’énergie ou d’un circuit de classe 1 fonctionnant à plus de 300 V, à moins qu’une séparation
efficace ne soit assurée au moyen :
a) de canalisations métalliques mises à la terre utilisées pour les circuits de télédistribution ou pour les
circuits d’éclairage, d’énergie ou de classe 1 ;
b) d’un câble sous gaine métallique ou armé, mis à la terre, utilisé pour les conducteurs des circuits
d’éclairage, d’énergie et de classe 1 ; ou
c) des canalisations de type non métallique conformes à la section 12, en plus de l’isolant des
conducteurs des circuits de télédistribution ou des conducteurs des circuits d’éclairage, d’énergie ou
de classe 1.
2) Si les conducteurs d’éclairage ou d’énergie sont nus, les conducteurs des circuits de télédistribution installés
dans une même pièce ou un même espace doivent être placés dans une canalisation métallique mise à la

Section 54
terre, et il ne doit y avoir aucune ouverture telle une boîte de sortie, à moins de 2 m des conducteurs nus
d’au plus 15 kV, ou à moins de 3 m des conducteurs nus de plus de 15 kV.
3) Les conducteurs d’un circuit de télédistribution ne doivent pas être installés dans une canalisation,
un compartiment, une boîte de sortie, une boîte de jonction ou toute garniture semblable contenant déjà
des conducteurs de circuits d’éclairage, d’énergie ou de circuits de classe 1, à moins que :
a) les conducteurs du circuit de télédistribution ne soient séparés des conducteurs de circuits
d’éclairage, d’énergie ou de circuits de classe 1 par un écran conforme à l’article 12-904 2) dans le
cas des conducteurs dans des canalisations ou à l’article 12-3030 1) pour les conducteurs dans des
boîtiers, des armoires, et des raccords ; ou
b) que les conducteurs des circuits de classe 1 servent uniquement à l’alimentation du circuit de
télédistribution.
54-402 Conducteurs verticaux
Les conducteurs d’un circuit de télédistribution posés verticalement dans une gaine de service doivent être
installés dans une canalisation métallique complètement fermée.
54-404 Pénétration des séparations coupe-feu
Les conducteurs des circuits de télédistribution qui traversent une séparation coupe-feu doivent être installés de
façon à limiter la propagation du feu, conformément à l’article 2-124.
54-406 Conducteurs de télédistribution dans un conduit ou un plénum
Sauf exception prévue aux articles 2-126 et 12-010, les conducteurs de télédistribution ne doivent pas être placés
dans un conduit ou un plénum.
54-408 Canalisations
Les canalisations doivent être installées conformément à la section 12.
Appareillage
54-500 Amplificateurs des circuits de télédistribution et autres sources d’alimentation
1) Les amplificateurs et autres dispositifs d’alimentation d’un circuit de télédistribution raccordés à un circuit
d’alimentation électrique doivent être approuvés pour cet usage.
2) Si des amplificateurs ou d’autres dispositifs d’alimentation d’un circuit de télédistribution sont raccordés à
un circuit d’alimentation électrique et enfermés dans un coffret, ce dernier doit être facilement accessible
et adéquatement ventilé.
3) Les châssis et armoires de l’amplificateur de télédistribution ou d’autres sources d’alimentation, le blindage
extérieur conducteur des câbles coaxiaux et le conduit ou la gaine métallique des câbles abritant les
54
conducteurs d’alimentation doivent être raccordés à la mise à la terre du réseau au moyen d’un conducteur
µ
en cuivre de grosseur au moins égale à 6 AWG.
4) Si l’armoire d’un amplificateur ou d’un autre dispositif d’énergie est accessible au public, elle doit être
verrouillable ou munie d’un dispositif en interdisant l’accès.
54-502 Appareillage et terminaisons exposés
L’appareillage de télédistribution exposé ou ses terminaisons, ou les deux, doivent être installés dans une pièce
appropriée ou dans tout autre espace fermé similaire, conformément à l’article 2-202, autre que l’espace réservé
aux installations d’éclairage ou d’énergie ; toutefois, s’il est nécessaire de les placer dans la même pièce, il doit y
avoir en tout temps un espace utile de 900 mm entre l’appareillage électrique nécessitant un réglage ou une
maintenance et l’appareillage de télédistribution.
54-504 Mise à la terre de l’appareillage
L’appareillage non alimenté et les coffrets, ou l’appareillage alimenté exclusivement par un câble coaxial, doivent
être considérés comme mis à la terre s’ils sont réellement connectés au blindage extérieur conducteur mis à la
terre du câble coaxial.
Conducteurs à l’extérieur des bâtiments

54-600 Conducteurs aériens sur les poteaux
L’installation de conducteurs aériens de télédistribution à proximité de conducteurs d’énergie sur des poteaux,
ou entre des bâtiments, des poteaux ou autres structures, doit être effectuée conformément au Code canadien de
l’électricité, Troisième partie.

54-602 Conducteurs aériens sur les toits

1) Les conducteurs de télédistribution qui passent au-dessus des bâtiments doivent être maintenus à une
hauteur libre minimale de 2,5 m de tout toit sur lequel il est facile de marcher.
2) Les conducteurs de télédistribution ne doivent pas être fixés aux surfaces supérieures des toits ou être posés
à moins de 2,5 m d’un toit, mesurés verticalement, à moins d’une dérogation en vertu de l’article 2-030.
3) L’autorisation de dérogation en vertu de l’article 2-030 n’est pas nécessaire s’il s’agit d’un garage ou d’un
autre bâtiment auxiliaire ne comportant qu’un étage.
54-604 Conducteurs sur les bâtiments
1) Les conducteurs de télédistribution posés sur des bâtiments doivent être séparés des conducteurs isolés
d’éclairage ou d’énergie qui ne sont pas constitués de câble ou qui ne sont pas sous conduit, par un espace
d’au moins 300 mm, sauf si cette séparation est assurée en permanence par une canalisation de type non
métallique continue et bien fixée, conforme à la section 12, en plus de l’isolant des conducteurs.
2) Les conducteurs de télédistribution susceptibles d’être fixés à des bâtiments et d’entrer en contact avec des
conducteurs d’éclairage ou d’énergie dont la tension de régime dépasse 300 V doivent être séparés de tout
matériau combustible au moyen de supports en verre, en porcelaine ou en un autre matériau isolant
acceptable pour cet usage ; toutefois, cette séparation n’est pas exigée si la gaine métallique d’un câble
coaxial est mise à la terre.
3) Il ne faut pas que les conducteurs de télédistribution fixés à des bâtiments nuisent aux conducteurs de tout
autre réseau de télécommunications, posés sur le même bâtiment, et les dégagements doivent être
suffisants pour ne nuire à aucun travail d’entretien et pour éviter toute abrasion des conducteurs, câbles,
torons ou de l’appareillage de l’un ou l’autre des réseaux.
54-606 Conducteurs pénétrant dans un bâtiment
Les conducteurs de télédistribution doivent pénétrer dans le bâtiment dans un manchon isolant incombustible
et non poreux ou dans une canalisation métallique ; toutefois, on peut omettre le manchon ou la canalisation,
si les conducteurs traversent de la maçonnerie ou conviennent à l’usage prévu.
54-608 Conducteurs de paratonnerre
Un écartement d’au moins 2 m doit être maintenu entre les conducteurs d’un circuit de télédistribution qui sont
fixés sur les bâtiments et les conducteurs de paratonnerres.
54-610 Piscines
L’installation de conducteurs au-dessus ou à proximité des piscines doit être conforme aux articles 68-054
et 68-056.
Circuits souterrains
54-700 Réseaux installés par enfouissement direct
Si des conducteurs de télédistribution sont installés par enfouissement direct, la gaine doit convenir à cet usage
et les conducteurs doivent :
a) ne pas être installés dans le même plan vertical que des conducteurs souterrains autres que ceux de
télécommunications, sauf s’ils sont installés conformément à l’alinéa f) ;
b) être séparés des conducteurs souterrains autres que les conducteurs de télécommunications par un
écartement horizontal minimal de 300 mm, sauf s’ils sont installés conformément à l’alinéa f) ;
c) être enfouis à 600 mm au moins ; cependant, si la présence de roc rend l’enfouissement à la profondeur
prescrite impossible, il est permis d’enfouir les conducteurs à 450 mm au moins, et la profondeur
d’enfouissement des fils de branchement sous les sentiers et les pelouses peut être réduite à 450 mm ;
d) être placés sur 75 mm de sable et recouverts d’une couche d’épaisseur équivalente s’ils sont sur un terrain
rocailleux ou pierreux ;
e) être enfouis à 900 mm au moins, si la zone est exposée à la circulation des véhicules ; toutefois, cette
profondeur peut être réduite à 600 mm si on dispose d’une protection mécanique constituée par :
(i) un madrier traité d’au moins 38 mm d’épaisseur ou tout autre matériau approprié placé au-dessus
du conducteur ou du câble préalablement recouvert d’une couche de 75 mm de sable ou de terre
exempte de roche ou de pierre ; ou
(ii) un conduit convenant à l’enfouissement, disposé de façon à faciliter le remplacement des câbles,
le cas échéant, et à réduire au minimum l’endommagement imputable à la vibration causée par la
circulation des véhicules ; et

Section 54
f) être munis d’un blindage s’ils sont placés au hasard dans la même tranchée que des câbles ou des fils
d’alimentation fonctionnant à au plus 750 V ; dans ce cas, les conducteurs de télédistribution ne doivent
pas se trouver sous les câbles d’alimentation au point de croisement.
54-702 Réseaux de canalisations souterrains
Si des conducteurs de télédistribution sont placés dans des réseaux de canalisations souterrains :
a) les canalisations, y compris leurs embranchements, doivent être séparées de celles réservées au réseau
d’énergie électrique par au moins 50 mm de béton ou 300 mm de terre bien compactée ;
b) les canalisations doivent être situées de façon à assurer une profondeur minimale constante de 600 mm
dans les zones exposées à la circulation des véhicules et de 450 mm dans toute autre zone ; toutefois, si la
présence de roc rend l’enfouissement à la profondeur prescrite impossible, la canalisation doit être
recouverte de béton ;
c) on ne doit pas utiliser le même puits d’entretien que celui réservé au réseau d’énergie électrique pour la
terminaison des canalisations ou pour l’installation des conducteurs ou des ensembles de câbles, à moins
que le chapitre 5 de la CSA C22.3 nº 7 ne soit respecté ;
d) les conducteurs ne doivent pas être placés dans une canalisation comportant des conducteurs de circuits
d’éclairage, d’énergie ou de classe 1 ;
e) la gaine du câble doit convenir aux installations dans les emplacements mouillés ; et
f) les canalisations qui pénètrent dans un bâtiment et qui font partie d’une installation souterraine doivent
être scellées avec un produit convenable de façon à empêcher toute infiltration d’humidité et de gaz dans
le bâtiment, et doivent :
(i) pénétrer dans le bâtiment au-dessus du niveau du sol si possible ; ou
(ii) être drainées convenablement.
54-704 Distribution souterraine par pâté de maisons
Si tout le circuit d’une rue est souterrain et posé de façon à éviter tout contact avec des circuits d’éclairage,
d’énergie ou de classe 1 de plus de 300 V, les manchons isolants ou les canalisations recouvrant les conducteurs
pénétrant dans le bâtiment conformément à l’article 54-606 ne sont pas nécessaires.
Appareillage récepteur et appareillage émetteur de radio-amateur

54-800 Parafoudres, stations de réception
1) Chaque conducteur d’entrée d’une antenne extérieure à une station de réception doit être muni d’un
parafoudre, sauf si le conducteur d’entrée est protégé à partir de l’antenne jusqu’au point d’entrée dans le
bâtiment par un blindage continu mis à la terre. 54
2) Les parafoudres des stations de réception doivent être placés à l’extérieur du bâtiment ou à l’intérieur de
celui-ci entre le point d’entrée des conducteurs et l’appareil ou le transformateur, et ils doivent être aussi
µ
près que possible du point d’entrée des conducteurs dans le bâtiment.
3) Les parafoudres pour stations de réception ne doivent pas être placés près d’une matière combustible ou
dans un emplacement dangereux.
54-802 Parafoudres, stations d’émission
Chaque conducteur d’entrée d’une antenne extérieure à une station d’émission doit être muni d’un parafoudre
ou d’un autre dispositif approprié pour éliminer les charges statiques de l’antenne, sauf si :
a) le conducteur est protégé par un blindage continu mis à la terre ; ou
b) si l’antenne est mise à la terre.
Mise à la terre d’appareillage récepteur et

d’appareillage émetteur de radio-amateur
54-900 Matériau du conducteur de mise à la terre
Le conducteur de mise à la terre doit être en cuivre, en alliage d’aluminium, en acier recouvert de cuivre, en
bronze ou en un autre matériau résistant à la corrosion, à moins d’indication contraire.
54-902 Isolation du conducteur de mise à la terre
Il est permis que le conducteur de mise à la terre ne comporte pas d’isolant.
54-904 Fixation du conducteur de mise à la terre
Le conducteur de mise à la terre doit être bien immobilisé et peut être assujetti directement sur la surface d’appui
sans l’aide de supports isolants.

54-906 Protection mécanique du conducteur de mise à la terre

Le conducteur de mise à la terre doit être protégé aux endroits où il est exposé à l’endommagement mécanique.
54-908 Pose en ligne droite du conducteur de mise à la terre
Le conducteur de mise à la terre doit, dans la mesure du possible, être posé en ligne droite entre le parafoudre
ou le mât d’antenne, ou les deux, et la prise de terre.
54-910 Prise de terre
Le conducteur de mise à la terre doit être relié à la prise de terre conformément à la section 10.
54-912 Conducteurs de mise à la terre
Il est permis de poser les conducteurs de mise à la terre à l’intérieur ou à l’extérieur du bâtiment.
54-914 Grosseur du conducteur de mise à la terre de protection
La grosseur du conducteur de mise à la terre raccordé au mât ou au parafoudre pour la protection des stations
de réception et d’émission doit être conforme à la section 10.
54-916 Prise de terre commune
Il est permis d’utiliser le même conducteur de mise à la terre pour la protection et le fonctionnement, à condition
que le débranchement de la prise de terre de fonctionnement ne modifie pas le réseau de mise à la terre de
protection.
54-918 Appareillage dans les hôpitaux
Si elles sont susceptibles de devenir sous tension, les pièces métalliques non porteuses de courant à découvert de
l’appareillage de radio et de télévision dans les aires de soins de base, intermédiaires et critiques des hôpitaux,
tel qu’elles sont définies à la section 24, doivent aussi être mises à la terre conformément à l’article 24-104 7).
54-920 Dispositifs éliminateurs de parasites
Les filtres, les condensateurs ou les éliminateurs de parasites raccordés aux conducteurs d’alimentation doivent
être approuvés pour cet usage et ne doivent pas être exposés à l’endommagement mécanique.
54-922 Mise à la terre des antennes
Les mâts, les armatures métalliques et les bâtis d’antennes des stations de réception doivent être mis à la terre
Stations d’émission
54-1000 Boîtiers des émetteurs
Les émetteurs doivent être entourés d’un cadre ou d’un grillage métallique ou ils doivent être entièrement blindés
ou séparés de la zone de travail par une barrière ou d’une autre manière équivalente.
54-1002 Mise à la terre des émetteurs
Toutes les pièces métalliques à découvert des émetteurs, y compris les manettes et les commandes extérieures
métalliques accessibles au personnel de la station, de même que les accessoires tels les supports de microphone,
doivent être mis à la terre.
54-1004 Interrupteurs sur les portes des émetteurs
Les portes qui donnent accès aux émetteurs doivent être munies de dispositifs qui coupent toute tension
supérieure à 250 V au cours de l’ouverture de l’une de ces portes.
54-1006 Amplificateurs
Les amplificateurs d’audiofréquences placés en dehors du boîtier renfermant l’émetteur doivent être abrités de
façon convenable et doivent être faciles d’accès et bien ventilés.

Section 56
Câbles optiques
Section 56 — Câbles optiques

Cette section s’applique à l’installation de câbles optiques conjointement avec des réseaux électriques, et elle
modifie ou complète les exigences générales de ce Code.
Généralités
56-100 Terme spécial
Câble optique — câble constitué d’une ou de plusieurs fibres optiques qui transmettent une onde lumineuse
modulée, et utilisé en commande, en signalisation ou en télécommunications.
56-102 Types
Les câbles optiques sont classés en trois catégories :
a) les câbles non conducteurs qui ne renferment aucun élément métallique ni aucune autre matière
conductrice d’électricité ;
b) les câbles conducteurs qui renferment des éléments conducteurs non porteurs de courant tel des éléments
de renforcement métalliques, des pare-vapeur métalliques ou des gaines métalliques ou des blindages ; et
c) les câbles hybrides qui renferment à la fois des câbles optiques et des conducteurs électriques porteurs de
courant.
56-104 Approbations
1) Les câbles optiques placés à l’intérieur des bâtiments doivent être de l’un des types mentionnés au
tableau 19.
2) Les câbles optiques placés à l’extérieur des bâtiments doivent convenir à l’installation à l’extérieur.
56-106 Acceptation par un inspecteur
Il n’est pas nécessaire que les installations de câbles optiques faites par un service public d’électricité ou de
télécommunications dans l’exercice de leurs fonctions à titre de service public soient acceptées par un inspecteur.
Méthodes d’installation
56-200 Câbles optiques non conducteurs (voir l’appendice B)
1) Il n’est pas permis d’installer des câbles optiques non conducteurs dans la même canalisation que les
conducteurs des circuits d’éclairage, d’énergie ou de classe 1 à moins que :
a) les câbles optiques non conducteurs exercent une fonction connexe à celle des conducteurs 56
d’éclairage, d’énergie ou de classe 1 inférieurs à 750 V ; et
µ
b) le nombre et le diamètre des câbles optiques non conducteurs et des autres types de conducteurs
dans la canalisation soient conformes aux exigences pertinentes de la méthode de câblage.
2) Il n’est pas permis de placer des câbles optiques non conducteurs dans une armoire, un panneau, une boîte
de sortie ou un autre boîtier semblable contenant les bornes d’un circuit d’éclairage, d’énergie ou de
classe 1 à moins que :
a) les câbles optiques non conducteurs exercent une fonction connexe à celle du circuit d’éclairage,
d’énergie ou de classe 1 non supérieurs à 750 V et que le nombre ou le diamètre des câbles optiques
et des autres types de conducteurs électriques dans le boîtier soient conformes aux exigences
pertinentes à la méthode de câblage ; ou
b) les câbles optiques non conducteurs soient installés en usine dans le boîtier.
 3) Malgré les paragraphes 1) et 2), pour les établissements industriels seulement, si les conditions d’entretien
et de supervision sont telles que seules des personnes autorisées effectuent l’entretien, il est permis de
placer des câbles optiques non conducteurs dans la canalisation, l’armoire, le panneau, la boîte de sortie
ou un autre boîtier semblable, déjà occupé par l’alimentation électrique, les câbles de commande ou les
câbles d’instrumentation.
56-202 Câbles optiques conducteurs (voir l’appendice B)
1) Il est permis d’installer les câbles optiques conducteurs dans la même canalisation que n’importe lequel des
réseaux suivants :

a) les circuits de classe 2, conformément à la section 16 ;

b) les circuits de télécommunications, conformément à la section 60 ; ou
c) les circuits de télédistribution et de radio et télévision, conformément à la section 54.
2) Il n’est pas permis d’installer des câbles optiques conducteurs dans une canalisation, un panneau, ou autre
boîtier renfermant des circuits d’éclairage, d’énergie ou de classe 1.
3) Il n’est pas permis d’installer des câbles optiques conducteurs dans une armoire, un panneau, une boîte
de sortie ou un autre boîtier renfermant les bornes d’un circuit de classe 2, de télécommunications,
de télédistribution ou de radio et de télévision à moins :
a) que les câbles optiques conducteurs soient nécessaires au circuit de classe 2, de télécommunications,
de télédistribution ou de radio et de télévision ; ou
b) que les câbles optiques conducteurs soient installés en usine dans le boîtier.
4) Les éléments conducteurs non porteurs de courant des câbles optiques conducteurs doivent être mis à la
terre conformément à la section 10.
56-204 Câbles hybrides
1) Il est permis de placer les fibres optiques dans un câble hybride contenant les conducteurs d’un circuit
d’éclairage, d’énergie ou de classe 1 sous tension d’au plus 750 V, ou dans un câble hybride contenant les
conducteurs d’un circuit de classe 2, de télécommunications, de télédistribution ou de radio et de télévision
à condition que les fonctions des fibres optiques et des conducteurs électriques soient associées.
2) Les câbles hybrides doivent être classés comme des câbles électriques conformément au type de circuit
électrique dans les conducteurs et être installés conformément aux articles du Code qui visent les
conducteurs des circuits électriques.
56-206 Pénétration d’une séparation coupe-feu
Les câbles optiques qui traversent une séparation coupe-feu doivent être installés de façon à limiter la propagation
du feu conformément à l’article 2-124.
56-208 Câbles optiques dans une gaine (voir l’appendice B)
1) Les câbles optiques installés dans des gaines doivent être placés dans une canalisation incombustible
complètement fermée.
2) Malgré le paragraphe 1), il permis d’installer verticalement les câbles optiques conducteurs et non
conducteurs dans une gaine dont la canalisation métallique n’est pas complètement fermée, à condition
que ces câbles soient conformes aux exigences relatives à la propagation de la flamme du Code national du
bâtiment — Canada ou des règlements locaux pertinents pour les bâtiments de construction incombustible.
56-210 Câbles optiques dans des conduits et des plénums
Sauf si permis aux articles 2-126 et 12-010, il est interdit d’acheminer des câbles optiques dans des conduits ou
des plénums.
Les canalisations doivent être installées conformément à la section 12.
56-214 Mise à la terre des câbles de branchement (voir l’appendice B)
Si les câbles optiques conducteurs sont exposés à la foudre ou au contact fortuit avec des conducteurs de circuits
d’éclairage ou d’énergie, les éléments métalliques du câble optique conducteur doivent être mis à la terre à
l’intérieur du bâtiment, le plus près possible du point d’entrée du câble.

Section 58
Remontées mécaniques et équipement semblable
 Section 58 — Remontées mécaniques et équipement semblable

1) Cette section s’applique aux remontées mécaniques visées par la CSA Z98, Remontées mécaniques, ainsi
qu’aux :
a) remontées mécaniques aériennes ;
b) télésièges ;
c) télécabines ;
d) remontées mécaniques de surface ;
e) trottoirs roulants ; et
f) équipements semblables.
Cabine — véhicule fermé ou semi-fermé, à l’exclusion des téléchaises à bulles, servant à transporter des
passagers.
Câble porteur — fil ou toron d’un câble aérien qui supporte, en plus de son propre poids, le poids d’au moins
un conducteur ou câble. Le câble porteur ne fait pas partie d’un circuit électrique.
Station — endroit où l’embarquement et (ou) le débarquement peuvent être effectués.
Trottoir roulant — dispositif doté d’une bande sans fin servant à transporter des passagers en montée pour
des activités récréatives ou sportives.
58-010 Hauteurs libres
1) La hauteur libre dans les zones de travail autour des contrôleurs, des dispositifs de sectionnement, et autre
appareillage électrique ne doit pas être inférieure à 2,0 m.
2) Malgré le paragraphe 1) et l’article 2-308, il est permis que la hauteur libre ne soit pas limitée si :
a) les conditions dans lesquelles l’entretien et la supervision sont effectués font en sorte que seules les
personnes autorisées ont accès aux zones de travail ;
b) la zone de travail est exempte d’obstruction ; et
c) au moins une des exigences suivantes est respectée :
(i) les pièces sous tension de l’appareillage sont adéquatement protégées, séparées ou isolées,
et l’appareillage peut être examiné, ajusté, réparé ou entretenu pendant qu’il est sous tension
sans qu’il soit nécessaire de retirer cette protection ;
(ii) une mise en garde figure sur l’appareillage électrique pour indiquer que l’appareillage 58
électrique ne doit pas être examiné, ajusté, réparé ou entretenu pendant qu’il est sous tension ;
ou
(iii) la tension appliquée aux pièces non protégées ou non isolées n’est pas supérieure à 30 V eff. µ
ou 42 V crête.
58-012 Mise à la terre des circuits de moins de 50 V
Les circuits de moins de 50 volts à la terre doivent être mis à la terre selon l’article 10-114, sous réserve de ce qui
suit :
a) il est permis d’utiliser des câbles tracteurs isolés non mis à la terre pour les circuits de télécommunications,
de commande, de télécommande, de surveillance, de supervision et de signalisation ; et
b) il est permis que les circuits de télécommunications, de commande, de télécommande, de surveillance,
de supervision et de signalisation soient isolés s’ils sont mis à la terre conformément à l’article 10-206.
58-014 Restrictions relatives à la tension
1) La tension des circuits de télécommunications, de commande, de télécommande, de surveillance,
de supervision et de signalisation ne doit pas être supérieure à 48 volts à la terre (valeur nominale),
à l’exception des sonneries de téléphone à manivelle.

2) La tension des moteurs, des freins de machine, des groupes électrogènes, de l’éclairage artificiel et des
radiateurs ne doit pas être supérieure à 750 volts à la terre.
3) La tension des circuits de commande de moteurs ne doit pas être supérieure à 120 volts à la terre.
4) La tension des conducteurs aériens entre les pylônes qui supportent les remontées mécaniques ne doit pas
être supérieure à 30 volts à la terre ou 42 volts à la terre crête, à l’exception des circuits des sonneries de
téléphone à manivelle.
5) La tension des autres circuits ne doit pas être supérieure à 300 volts à la terre.
58-016 Luminaires sur les pylônes et dans les stations
Il est permis que des luminaires soient fixés aux pylônes et aux stations des remontées mécaniques pour le ski de
soirée ou autres utilisations semblables, si :
a) un disjoncteur est fourni à chaque pylône ou station afin de débrancher tous les conducteurs non mis à la
terre des luminaires installés sur ce pylône ou cette station ;
b) les disjoncteurs dont il est question à l’alinéa a) sont placés dans des boîtiers verrouillables ; et
c) les circuits qui alimentent les luminaires sont protégés par des disjoncteurs différentiels.
Conducteurs
58-102 Grosseur minimales des conducteurs
1) Dans les câbles mobiles, les conducteurs de tous les circuits de télécommunications, de commande,
de télécommande, de surveillance, de supervision et de signalisation doivent être au moins de grosseur
20 AWG en cuivre.
2) Sauf si permis au paragraphe 1), les conducteurs de tous les circuits de télécommunications, de commande,
de télécommande, de surveillance, de supervision et de signalisation doivent être au moins de grosseur
26 AWG en cuivre.
58-104 Groupement des conducteurs
1) Il est permis d’acheminer les câbles optiques, les câbles blindés et les conducteurs des dispositifs
de commande, des circuits de puissance, de moteur, de chauffage, de conditionnement d’air, de
fonctionnement, de signalisation, de télécommunications, de commande, de sécurité, d’alarme incendie
et d’éclairage dans la même canalisation ou le même câble mobile, si la valeur d’isolation de chaque
conducteur n’est pas inférieure à la tension de circuit maximale dans le câble ou la canalisation.
2) Il est permis d’acheminer les câbles optiques, les câbles blindés et les conducteurs des dispositifs de
commande, les circuits de commande, de signalisation, de communication, de commande, de sécurité et
d’alarme-incendie dans le même câble aérien, si la valeur d’isolation de chaque conducteur n’est pas
inférieure à la tension de circuit maximale.
3) Les câbles optiques dont il est question aux paragraphes 1) et 2) doivent être de type conducteur, non
conducteur et hybride.
Méthode de câblage
58-200 Méthode de câblage
1) Les conducteurs et les câbles optiques dans les espaces des machines, les espaces des commandes, dans
ou sur des cabines, les locaux des machines et les locaux les commandes, à l’exclusion des câbles mobiles
raccordés au chariot d’entraînement ou au chariot de retour doivent être installés dans un conduit rigide
métallique, dans un tube électrique métallique, dans un conduit rigide en PVC, ou dans des goulottes
guide-fils.
2) Malgré le paragraphe 1), il est permis d’effectuer le câblage dans les locaux des machines, les locaux des
commandes, les espaces des machines et les espaces des commandes et dans ou sur des cabines de la
manière suivante :
a) câble à isolant minéral ;
b) câble sous gaine d’aluminium ;
c) câble armé ;
d) chemins de câbles installés conformément aux articles 12-2200 à 12-2210 ;
e) conduit flexible ou conduit flexible étanche aux liquides entre les canalisations et :
(i) les interrupteurs de position ;
(ii) les verrouillages de sécurité ;
(iii) les dispositifs de commande ; ou
(iv) d’autres dispositifs semblables ;

Section 58
Remontées mécaniques et équipement semblable
f) conduit flexible ou conduit flexible étanche aux liquides entre les panneaux de commande et
(i) les moteurs ;
(ii) les freins des machines ;
(iii) les groupes électrogènes ;
(iv) les dispositifs de sectionnement ; ou
(v) les moteurs et les robinets des pompes ;
g) les câbles sous enveloppe suivants, installés entre les canalisations et l’appareillage de signalisation et
entre les canalisations et les dispositifs de commande s’ils sont protégés mécaniquement et s’ils sont
supportés :
(i) câbles utilisés dans des circuits très basse tension de classe 1 et des circuits à faible puissance
de classe 2, notamment les câbles mobiles connectés au chariot d’entraînement ou au chariot
de retour ;
(ii) les câbles de commande très basse tension ;
(iii) les câbles de télécommunications ;
(iv) les câbles d’alarme-incendie et de signalisation ;
(v) les câbles multiconducteurs sous gaine thermoplastique ;
(vi) les câbles très résistants ; et
(vii) les câbles hyper-résistants ;
h) les caniveaux auxiliaires entre les contrôleurs, les démarreurs et autres appareils semblables ; ou
i) les cordons et câbles souples sous enveloppe utilisés dans des circuits très basse tension (à au plus
30 V) si les cordons et les câbles :
(i) ne mesurent pas plus de 2 m de longueur ; et
(ii) sont supportés et munis d’une protection mécanique.
58-202 Emplacement et protection des câbles mobiles
1) Les supports des câbles mobiles doivent être placés de manière à réduire au minimum le risque de
dommages attribuables à des câbles en contact avec d’autres appareillages.
2) Les câbles mobiles doivent être protégés de l’endommagement par des protecteurs appropriés.
58-300 Redémarrage automatique après arrêt (voir l’appendice B)
Si le redémarrage automatique d’un moteur après un arrêt risque de causer des blessures corporelles, les
dispositifs contrôlant les moteurs doivent être disposés de façon à empêcher le redémarrage automatique.
1) Il doit y avoir un seul dispositif de sectionnement pour l’ouverture de tous les conducteurs non mis à la terre
du moteur principal et du moteur auxiliaire et de leurs circuits de ventilation et de commande pour chaque
remontée mécanique ou chaque trottoir roulant.
2) Le dispositif de sectionnement doit être un interrupteur à fusible à commande externe ou un disjoncteur
et pouvoir être verrouillé en position ouverte et porter une étiquette décrivant clairement la ou les charges
connectées.
58
3) Le dispositif de sectionnement doit être visible de l’entrée du local des commandes ou de la zone des
µ
machines et être facilement accessible par les personnes autorisées.
4) Le dispositif de sectionnement doit porter un marquage indiquant l’emplacement du dispositif de
protection contre les surintensités du côté alimentation.
5) Aucune disposition ne doit être prise pour que le dispositif de sectionnement se ferme automatiquement.
6) Si un grand nombre de machines d’entraînement ou de moteurs sont connectés à une même remontée
mécanique ou un même trottoir roulant, un dispositif de sectionnement doit pouvoir déconnecter les
moteurs et les circuits de commande.
7) Si un dispositif de sectionnement est installé en plus de celui exigé au paragraphe 1), il doit aussi couper
l’alimentation du circuit de commande des freins de la machine d’entraînement directement ou par le
truchement d’un contact auxiliaire à ouverture mécanique positive qui ne dépend pas uniquement de
ressorts.
58-304 Dispositif de sectionnement de l’appareillage utilitaire
1) Chaque dérivation associée à un appareillage utilitaire doit comporter un dispositif permettant de
sectionner tous les conducteurs non mis à la terre.

2) Le dispositif de sectionnement doit pouvoir être verrouillé en position ouverte et doit être installé dans le
local des machines, le local des commandes, l’espace des machines ou l’espace des commandes.
3) Le dispositif de sectionnement doit porter un marquage indiquant l’emplacement du dispositif de
protection contre les surintensités du côté alimentation.
58-306 Coordination sélective
La protection contre les surintensités doit être coordonnée avec tout dispositif de protection contre les
surintensités situé en amont.
58-308 Disjoncteur différentiel
Chaque prise de courant monophasée de 125 V, installée dans les locaux des machines, les locaux des
commandes, les espaces des machines, les espaces des commandes et les boîtiers abritant les contrepoids, doit
être protégée au moyen d’un disjoncteur différentiel de classe A.
58-310 Caractéristiques nominales des contrôleurs de moteur
Les caractéristiques nominales des contrôleurs de moteur doivent être conformes à l’article 28-500 1) ; toutefois,
il est permis que ces caractéristiques soient inférieures aux valeurs nominales du moteur d’entraînement si le
contrôleur limite la puissance du moteur et porte le marquage «puissance limitée».
Dérivations
58-400 Dérivations des luminaires et des prises de courant d’un local des machines,
d’un local des commandes, d’un espace des machines ou d’un espace des commandes
1) Il doit y avoir des luminaires dans chaque local des machines, local des commandes, espace des machines
et espace des commandes.
2) Il doit y avoir au moins une prise de courant monophasée double de 125 V, de configuration conforme au
schéma 1, dans chaque local des machines, local des commandes, espace des machines et espace des
commandes.
3) Des dérivations distinctes doivent alimenter les luminaires et les prises de courant de chaque local des
machines, local des commandes, espace des machines et espace des commandes.
4) Les luminaires exigés au paragraphe 1) ne doivent pas être alimentés du côté charge des disjoncteurs
différentiels exigés à l’article 58-308.
5) Des interrupteurs d’éclairage doivent être installés dans chaque local des machines, local des commandes,
espace des machines et espace des commandes et doivent être faciles d’accès de l’entrée.
58-402 Dérivations alimentant les luminaires et les prises de courant du boîtier
abritant un contrepoids
1) Il doit y avoir des luminaires dans les bâtiments ou les locaux abritant des contrepoids.
2) Si un contrepoids est installé dans un bâtiment ou un local, une dérivation distincte doit alimenter
l’éclairage ambiant et les prises de courant.
3) Les luminaires exigés au paragraphe 1) ne doivent pas être alimentés du côté charge des disjoncteurs
différentiels exigés à l’article 58-308.
58-404 Dérivations alimentant d’autres appareillages utilitaires
1) Des dérivations distinctes doivent alimenter l’appareillage utilitaire non visé par les articles 58-400
et 58-402, mais utilisé avec l’appareillage visé par l’article 58-000.
2) Les dispositifs de protection contre les surintensités qui protègent les dérivations doivent être situés dans le
local des machines, le local des commandes, l’espace des machines ou l’espace des commandes.
Énergie de récupération
58-500 Énergie de récupération
Dans le cas des remontées mécaniques transportant des passagers ou des matériaux ou des trottoirs roulants
qui produisent une énergie qui retourne à une source d’alimentation qui ne peut absorber cette énergie de
récupération en conditions de dépassement de charge ou de freinage, il doit y avoir des dispositifs dont la
fonction est d’absorber cette énergie.

Section 60
Réseaux électriques de télécommunications
Section 60 — Réseaux électriques de télécommunications

1) Cette section traite de l’installation des réseaux électriques de télécommunications.
Généralités
60-100 Terme spécial
Installation exposée — s’entend d’un circuit ou de toute portion de celui-ci susceptible d’être frappé par
la foudre ou d’être soumis à une tension supérieure à 300 V eff. à la suite de contacts accidentels avec des
conducteurs de circuits d’éclairage, d’énergie ou d’une tension induite par un déséquilibre des phases ou un
défaut des lignes de transport d’énergie, ou de l’augmentation du potentiel de la terre.
60-102 Utilisation d’appareillage approuvé
L’appareillage électrique utilisé dans une installation de télécommunications doit être approuvé :
a) s’il est raccordé à une installation exposée ;
b) si l’appareillage est raccordé à un réseau de télécommunications, à moins que l’appareillage soit
spécifiquement permis par d’autres articles de cette section ; ou
c) si d’autres articles de cette section l’exigent.
60-104 Circuits dans les câbles de télécommunications (voir l’appendice B)
Les circuits de radio et de télévision, les circuits de commande à distance et les circuits avertisseurs d’incendie,
et toute partie de ces circuits :
a) peuvent comporter des conducteurs faisant partie d’un ensemble de câbles de télécommunications
d’entrée d’un bâtiment, si cet ensemble comprend d’autres conducteurs servant aux circuits de
télécommunications ;
b) sont considérés comme des circuits de télécommunications dans le cas des portions de circuit composées
de conducteurs faisant partie d’un ensemble de câbles de télécommunications d’entrée d’un bâtiment ; et
c) doivent être protégés de façon appropriée aux points d’interface avec les conducteurs des câbles de
télécommunications.
Si le câblage ou l’appareillage électrique visé par cette section est installé dans des emplacements dangereux
définis aux sections 18, 20 et 24, il doit satisfaire aux articles de ces sections s’y rapportant.
60-108 Vérification par un inspecteur
1) Les circuits de télécommunications employés par les services publics d’électricité ou de
télécommunications, dans l’exercice de leurs fonctions en tant que services publics, ne sont pas soumis à
une vérification par un inspecteur.
2) Si le circuit de télécommunications obtient l’énergie nécessaire à son fonctionnement d’un circuit
d’alimentation, le transformateur ou autre dispositif limiteur de courant utilisé à la jonction du circuit de 60
télécommunications et du circuit d’alimentation doit faire l’objet d’une vérification par un inspecteur.
µ
60-110 Transformateurs approuvés

Si des transformateurs ou autres dispositifs fournissent du courant à un circuit de télécommunications à partir
d’un circuit d’alimentation électrique, ils doivent être d’un type approuvé pour cet usage.
Protection
60-200 Protecteurs principaux (voir l’appendice B)
1) Un protecteur principal doit être placé sur chaque circuit de télécommunications, sauf si permis au
paragraphe 4).
2) On doit placer le protecteur principal sur la structure ou le bâtiment desservi, soit à l’intérieur de la structure
ou du bâtiment ou adjacent à ces derniers et aussi près que possible du point d’entrée ou du point d’attache
des conducteurs.

3) Le protecteur principal ne doit être placé dans aucun des emplacements dangereux définis aux sections 18,
20 et 24, ni à proximité immédiate de substances inflammables ou explosives.
4) Le protecteur principal n’est pas nécessaire si aucune portion du circuit n’est considérée comme une
installation exposée.
60-202 Exigences relatives aux protecteurs principaux
1) Le protecteur principal doit être installé entre chaque conducteur de ligne et la terre, et si le paragraphe 3)
l’exige, être muni d’un fusible raccordé en série sur chaque conducteur de ligne.
2) Il est permis d’installer des protecteurs principaux sans fusible, si :
a) les circuits qui pénètrent dans un bâtiment sont dans un câble dont le blindage ou la gaine est mis
à la terre, à condition que les conducteurs du câble puissent fondre sans danger à des courants
inférieurs au courant admissible du protecteur principal et du conducteur de mise à la terre de ce
protecteur principal ;
b) les circuits sont alimentés par des conducteurs isolés qui se prolongent jusqu’au bâtiment et qui
proviennent de câbles dont le blindage ou la gaine est mis à la terre, à condition que les conducteurs
des câbles puissent fondre sans danger à des courants inférieurs au courant admissible du protecteur
principal, des conducteurs isolés connexes et du conducteur de mise à la terre du protecteur
principal ;
c) les circuits sont alimentés par des conducteurs isolés qui se prolongent jusqu’au bâtiment et qui
proviennent de câbles autres que des câbles dont le blindage ou la gaine est mis à la terre, à condition
que :
(i) le conducteur de mise à la terre du protecteur principal soit mis à la terre conformément à
(ii) les conducteurs isolés entre le bâtiment et l’installation exposée, ou les conducteurs de
l’installation exposée, puissent fondre sans danger à des courants inférieurs au courant
admissible du protecteur principal, des conducteurs isolés connexes et du conducteur de mise
à la terre du protecteur principal ; ou
d) les circuits sont alimentés par des câbles sous gaine métallique ou blindage mis à la terre qui peuvent
être frappés par la foudre, mais qui ne sont pas des installations exposées.
3) Si le paragraphe 2) n’est pas respecté, on doit installer des protecteurs principaux munis de fusibles.
4) Les protecteurs principaux comportant des pièces sous tension à découvert doivent être placés dans une
pièce ou un autre espace similaire approprié, conformément à l’article 2-202 ; ils doivent être séparés des
installations d’éclairage ou d’énergie, sauf s’il est nécessaire de les placer dans une pièce commune ; dans
ce cas, on doit assurer une séparation minimale de 900 mm de l’appareillage électrique nécessitant un
réglage et un entretien.
60-204 Protection des circuits de télécommunications dans les postes de haute tension
L’appareillage de protection des circuits de télécommunications utilisé pour la commande et la signalisation dans
les postes de haute tension doit être approprié pour l’utilisation envisagée.
Conducteurs intérieurs
60-300 Installation des conducteurs
Les articles 60-302 à 60-334 s’appliquent à l’installation des conducteurs de télécommunications intérieurs.
On doit installer les canalisations des conducteurs de télécommunications conformément à la section 12 ; si ces
canalisations sont en métal, elles doivent être mises à la terre conformément à la section 10.
60-304 Isolant
Les fils et les câbles utilisés dans les réseaux de télécommunications doivent être de types approuvés
conformément au tableau 19.
60-306 Mise à la terre des conducteurs sous enveloppe extérieure métallique
Si un conducteur ou un câble est protégé par une enveloppe extérieure métallique, cette dernière doit être mise
à la terre.

Section 60
60-308 Écartement par rapport aux autres conducteurs

1) Les conducteurs d’un réseau électrique de télécommunications dans un bâtiment doivent être éloignés
d’au moins 50 mm de tout conducteur isolé d’un circuit de classe 1 ou d’un réseau d’éclairage ou d’énergie
d’au plus 300 V, et d’au moins 600 mm si la tension de ces mêmes réseaux est supérieure à 300 V, sauf si :
a) l’un des réseaux est sous canalisation métallique mise à la terre, en câble sous gaine métallique mise
à la terre ou en câble armé mis à la terre ;
b) l’on utilise un cordon souple très résistant ou hyper-résistant, tel qu’il est spécifié au tableau 11, dans
le circuit de classe 1 ou dans le réseau d’éclairage ou d’énergie d’au plus 300 V ; ou
c) les deux réseaux sont séparés en permanence par une canalisation non métallique bien assujettie de
façon continue en plus de l’isolant des conducteurs.
2) Si les conducteurs d’éclairage ou d’énergie sont nus, tous les conducteurs de télécommunications dans la
même pièce ou le même local doivent être enfermés dans une canalisation métallique mise à la terre et
aucune ouverture, telle une boîte de sortie, ne peut être située à moins de 2 m des conducteurs nus de
15 kV et moins, ou à moins de 3 m des conducteurs nus de plus de 15 kV.
3) Les conducteurs d’un réseau électrique de télécommunications ne doivent pas être introduits dans une
boîte de sortie, une boîte de jonction, une canalisation ou une garniture ou compartiment semblable
contenant des conducteurs de réseaux d’éclairage ou d’énergie ou des circuits de classe 1 (tel qu’il est défini
à l’article 16-002), sauf :
a) si les conducteurs de télécommunications sont séparés des autres conducteurs par une cloison
appropriée ; ou
b) si les conducteurs d’énergie ou des circuits de classe 1 sont installés dans l’unique but de fournir du
courant au réseau de télécommunications ou pour le raccordement d’un appareillage de commande
à distance ; toutefois, aucun des conducteurs de télécommunications introduits dans une boîte de
sortie, une boîte de jonction, une canalisation, une garniture ou un compartiment semblable
contenant des conducteurs d’énergie ou des circuits de classe 1 ne doit avoir un isolant de couleur
verte, sauf si ce conducteur de télécommunications est entièrement contenu dans un câble avec
gaine ou enveloppe, sur toute la longueur qui se trouve dans de telles canalisations ou boîtes.
4) Les conducteurs d’un réseau électrique de télécommunications dans un bâtiment ne doivent pas être placés
dans une gaine de service avec les conducteurs d’un réseau d’éclairage ou d’énergie, sauf :
a) si les conducteurs de tous les réseaux sont isolés et séparés d’au moins 50 mm ; ou
b) si les conducteurs de l’un ou l’autre des réseaux sont sous tube incombustible.
60-310 Pénétration des séparations coupe-feu
Les conducteurs des circuits de télécommunications qui traversent une séparation coupe-feu doivent être installés
de façon à limiter la propagation du feu conformément à l’article 2-124.
60-312 Câbles de télécommunications dans les gaines d’ascenseurs
1) Une permission spéciale est nécessaire pour l’installation de conducteurs de télécommunications dans les
gaines d’ascenseurs.
2) Tous les conducteurs, à l’exception des câbles mobiles, doivent être complètement enfermés dans une
canalisation métallique continue.
3) Les boîtes de tirage exigées pour le raccordement des conducteurs de télécommunications doivent être
situées à l’extérieur des gaines d’ascenseurs.
60-314 Conducteurs dans les conduits de ventilation ou plénums 60
Les conducteurs de télécommunications ne doivent pas être placés dans les conduits de ventilation et les
µ
plénums, sauf si permis aux articles 2-126 et 12-010.

60-316 Systèmes de traitement de données
Il est permis que les câbles d’interconnexion des systèmes de traitement de données soient composés de
conducteurs de puissance et de conducteurs de télécommunications s’ils sont spécifiquement approuvés pour
une telle utilisation.
60-318 Conducteurs sous planchers surélevés
Il est permis d’installer les conducteurs des circuits de télécommunications sous un plancher surélevé sans
protection mécanique supplémentaire à condition :
a) que le plancher surélevé soit fabriqué d’un matériau incombustible approprié ;
b) qu’il existe un écartement constant d’au moins 50 mm entre les conducteurs s’ils alimentent un système
de traitement de données et s’ils sont disposés parallèlement à tout autre câblage d’alimentation ; et

c) que les conducteurs n’alimentent que l’appareillage situé sur l’étage au-dessus du plancher surélevé si
l’espace sous le plancher surélevé sert de plénum.
60-320 Conducteurs dans des installations dissimulées
Si les câbles ou les conducteurs ne sont pas connectés à un dispositif, les extrémités doivent être munies de
capuchons ou recouvertes de ruban.
60-322 Articles s’appliquant aux systèmes de câblage sous tapis de type CFC
Les articles 60-324 à 60-334 s’appliquent à la pose de réseaux de câbles plats de télécommunications (CFC).
L’utilisation de câbles de type CFC est permise :
a) uniquement sous des carreaux de tapis d’une dimension maximale de 750 mm ; de plus, tout adhésif utilisé
doit être du type auto-relâchant ;
b) comme prolongation du câblage d’utilisation générale pour desservir des aires ou zones, et aucune
longueur de câble, à partir du point de transition, ne doit mesurer plus de 15 m ;
c) sur des surfaces de plancher dures, lisses et unies en béton, s’il s’agit de béton scellé, en céramique, en bois
ou autre matériau semblable ;
d) dans des emplacements secs ou dans des emplacements humides à l’intérieur ; et
e) sur des planchers chauffés à une température supérieure à 30 °C uniquement si le câblage est approuvé et
porte un marquage à cet effet.
60-326 Utilisation interdite
L’utilisation de câbles de type CFC est interdite :
a) à l’extérieur ou dans des emplacements mouillés ;
b) s’ils sont exposés à des vapeurs ou à des liquides corrosifs ;
c) dans tout emplacement dangereux ;
d) dans les logements ;
e) dans les hôpitaux ou les établissements d’assistance, de détention ou autres, à l’exception des locaux
réservés à des bureaux ;
f) sur les murs, sauf aux endroits où les câbles pénètrent dans les boîtes de transition ; ou
g) sous des cloisons ou des parois installées à demeure.
Les câbles de type CFC doivent être couverts d’un ruban résistant à l’abrasion assujetti au plancher et qui recouvre
entièrement les câbles, les coins et les extrémités nues des conducteurs.
60-330 Croisement
Les câbles de type CFC peuvent s’entrecroiser ou croiser des câbles de type FCC à condition qu’un blindage mis
à la terre soit placé entre les câbles de types CFC et FCC, conformément à l’article 12-820.
60-332 Superposition des câbles
Il est interdit de superposer les câbles de type CFC, sauf si cette mesure est nécessaire au point d’entrée dans la
boîte de transition.
60-334 Mise à la terre du blindage
Les câbles de type CFC munis d’un blindage doivent être mis à la terre.
Appareillage
60-400 Appareillage de télécommunications dans les salles de bains et à proximité
des piscines
1) L’appareillage de télécommunications dans les salles de bains doit être fixé en permanence à un mur et être
inaccessible de la baignoire ou de la douche ; toutefois, il est permis de le mettre en marche au moyen d’un
cordon muni d’un isolant.
2) Les prises de télécommunications ne doivent pas être installées dans une salle de bains.
3) L’appareillage de télécommunications se trouvant à proximité des piscines doit être installé conformément

Section 60
60-402 Appareillage dans les conduits de ventilation, les plénums ou les plafonds
suspendus (voir l’appendice B)
L’appareillage de télécommunications et les bornes ne doivent pas être installés dans des conduits, des plénums
ou des vides servant à la circulation de l’air ambiant, ni dans des plafonds suspendus ; toutefois, si un conduit,
un plénum ou un vide est créé par un plafond suspendu constitué de panneaux ou de carreaux posés sur une
ossature, il est permis d’installer des blocs de raccordement d’un type non protégé, à condition qu’ils soient dans
un boîtier accessible.
60-404 Appareillage de télécommunications et terminaisons exposés
L’appareillage de télécommunications et les terminaisons connexes exposés, tel qu’il est prescrit à l’article 2-202,
doivent être placés dans un local ou autre endroit approprié, à l’écart des installations d’éclairage ou d’énergie ;
toutefois, s’il s’avère nécessaire de les placer dans le même local, on doit s’assurer qu’un écartement minimal de
900 mm de tout appareillage électrique nécessitant un réglage ou un entretien sera maintenu en tout temps.
60-406 Circuits à déclenchement par la terre
Les circuits de télécommunications raccordés à un réseau de télécommunications et ayant des voies de retour par
prises de terre locales ou autres circuits pouvant également présenter un risque d’incendie, doivent être munis
d’un limiteur de courant installé dans ou sur l’appareillage et convenant à l’usage prévu, qui limitera le courant
dans des conditions normales ainsi que dans des conditions de défaut à la terre, afin d’éliminer tout risque
d’incendie.
60-408 Réseaux de télécommunications dans les établissements de santé
Si elles sont susceptibles de devenir sous tension, les pièces métalliques non porteuses de courant à découvert
de l’appareillage de télécommunications autres que les postes téléphoniques installés dans les aires de soins
généraux, intermédiaires et critiques des établissements de santé tel qu’elles sont définies à la section 24, doivent
aussi être mises à la terre conformément à l’article 24-104 7).
Conducteurs extérieurs
60-500 Conducteurs aériens sur les poteaux
L’installation de conducteurs aériens de télécommunications sur des poteaux à proximité de conducteurs
d’énergie doit être exécutée conformément au Code canadien de l’électricité, Troisième partie.
60-502 Conducteurs aériens sur les toits
1) Les conducteurs de télécommunications passant au-dessus des bâtiments doivent être maintenus à une
hauteur minimale de 2,5 m au-dessus des toits sur lesquels il est facile de marcher.
2) Les conducteurs de télécommunications ne doivent pas être fixés aux surfaces supérieures des toits ni
être installés à moins de 2 m d’un toit, mesuré verticalement, à moins d’une dérogation en vertu de
l’article 2-030.
3) L’autorisation de dérogation en vertu de l’article 2-030 n’est pas nécessaire s’il s’agit d’un garage ou autre
bâtiment auxiliaire comportant un seul étage.
60-504 Circuits exigeant des protecteurs principaux
Les circuits de télécommunications qui nécessitent des protecteurs principaux en vertu de l’article 60-200 de ce
Code doivent être conformes aux articles 60-506 à 60-514.
60-506 Isolant des fils 60
Dans un circuit de télécommunications nécessitant un protecteur principal, chaque fil doit avoir un isolant en
µ
caoutchouc ou en matière thermoplastique et en outre :

a) chaque fil ou groupe de fils doit être protégé au moyen d’une enveloppe qui peut faire partie intégrante
de l’isolant ; et
b) être adéquat à l’usage prévu conformément aux recommandations du fabricant.
60-508 Isolant des câbles
1) Il est permis que les fils d’un câble utilisé dans les circuits de télécommunications nécessitant des
protecteurs principaux soient munis d’un isolant en papier, en matière thermoplastique ou d’un autre
isolant approprié.
2) Le câble doit être adéquat à l’usage prévu, conforme aux recommandations du fabricant et être :
a) sous gaine métallique ;
b) sous gaine composite, comportant un blindage et une enveloppe extérieure protectrice en
caoutchouc ou en matière thermoplastique ; ou

c) sous enveloppe protectrice en caoutchouc ou en matière thermoplastique sans blindage.

60-510 Conducteurs de télécommunications sur les bâtiments
1) Les conducteurs de télécommunications sur les bâtiments doivent être séparés des conducteurs d’éclairage
ou d’énergie isolés, qui ne sont pas sous conduit, par un espace minimal de 300 mm, sauf si cette
séparation est assurée en permanence par une canalisation non métallique, bien assujettie de façon
continue en plus de l’isolant des conducteurs.
2) Si les conducteurs d’éclairage ou d’énergie sont nus, les conducteurs de télécommunications doivent se
trouver dans la position inférieure et, afin d’assurer un espace de travail suffisant, le dégagement indiqué
au paragraphe 1) doit être d’au moins 600 mm à partir d’un conducteur ayant une tension de régime
maximale de 750 V.
3) Les conducteurs de télécommunications fixés à des bâtiments et qui peuvent entrer en contact avec des
conducteurs d’éclairage ou d’énergie dont la tension dépasse 300 V doivent être séparés de tout matériau
combustible au moyen de supports en verre, en porcelaine ou autre matériau isolant approprié ; toutefois,
cette séparation n’est pas nécessaire s’il y a omission de fusibles, en vertu de l’article 60-202 2), ou si des
conducteurs sont utilisés pour prolonger des circuits jusqu’à un bâtiment, à partir d’un câble dont le
blindage ou la gaine métallique est mis à la terre.
60-512 Conducteurs de télécommunications pénétrant dans les bâtiments
S’il y a un protecteur principal à l’intérieur d’un bâtiment, les conducteurs de télécommunications doivent entrer
dans le bâtiment dans un manchon isolant incombustible et non absorbant ou dans une canalisation métallique ;
toutefois, il est permis d’omettre le manchon isolant si les conducteurs :
a) sont constitués de câble blindé ou sous gaine métallique ;
b) traversent de la maçonnerie ;
c) ne sont pas protégés par des fusibles en vertu de l’article 60-202 2) ; ou
d) sont utilisés pour prolonger les circuits jusqu’à un bâtiment, à partir d’un câble dont le blindage ou la gaine
métallique est mis à la terre.
60-514 Conducteurs de télécommunications pénétrant dans les maisons mobiles
L’amenée des conducteurs de télécommunications dans les maisons mobiles doit respecter l’article 70-106.
60-516 Conducteurs de paratonnerre
Il faut, chaque fois que la chose est possible, maintenir un espacement minimal de 2 m entre les conducteurs de
circuits de télécommunications posés sur les bâtiments et les conducteurs de paratonnerre.
60-518 Piscines
L’installation de fils ou de câbles au-dessus ou à proximité des piscines doit être conforme aux articles 68-054
et 68-056.
Circuits souterrains
60-600 Réseaux installés par enfouissement direct
Si des conducteurs ou des câbles de télécommunications sont installés par enfouissement direct, ils doivent
convenir à cet usage et les conducteurs ou câbles doivent :
a) ne pas être installés dans le même plan vertical que d’autres réseaux souterrains, sauf s’ils sont installés
conformément à l’alinéa g) ;
b) être séparés des autres réseaux souterrains par un écartement horizontal minimal de 300 mm, sauf s’ils sont
installés conformément à l’alinéa g) ;
c) être enfouis à au moins 600 mm ; cependant, si la présence de roc rend l’enfouissement à la profondeur
prescrite impossible, il est permis d’enfouir les conducteurs ou câbles de télécommunications à au moins
450 mm, et la profondeur d’enfouissement des fils de branchement sous les sentiers et pelouses peut être
réduite à 450 mm ;
d) être placés sur 75 mm de sable et recouverts d’une couche d’épaisseur équivalente s’ils sont sur un terrain
rocailleux ou pierreux ;
e) être enfouis à au moins 900 mm, si la zone est exposée à la circulation des véhicules ; toutefois, il est permis
de réduire cette profondeur à 600 mm si on dispose d’une protection mécanique constituée par :
(i) un madrier traité d’au moins 38 mm d’épaisseur ou tout autre matériau approprié placé au-dessus
du conducteur ou du câble de télécommunications préalablement recouvert d’une couche de
75 mm de sable ou de terre exempte de roche ou de pierre ; ou

Section 60
(ii) un conduit convenant à l’enfouissement, disposé de façon à faciliter le remplacement des câbles,
le cas échéant, et à réduire au minimum l’endommagement imputable à la vibration causée par la
circulation des véhicules ;
f) ne pas être placés au hasard dans la même tranchée que des câbles ou des conducteurs d’énergie
fonctionnant à plus de 750 V, sauf si les exigences pertinentes de la CSA C22.3 nº 7 sont respectées et si la
tension des câbles ou des conducteurs d’énergie n’est pas supérieure à 22 kV phase–terre ; et
g) être munis d’une gaine métallique s’ils sont placés au hasard dans la même tranchée que des câbles ou des
conducteurs d’énergie ; dans ce cas, les ensembles de conducteurs ou de câbles de télécommunications au
point de croisement ne doivent pas se trouver sous les câbles d’énergie.
60-602 Réseaux de canalisations souterrains
Si des ensembles de conducteurs ou de câbles de télécommunications sont placés dans des réseaux de
canalisations souterrains :
a) les canalisations, y compris leurs embranchements, doivent être séparées de celles réservées au réseau
d’énergie électrique par au moins 50 mm de béton ou 300 mm de terre bien compactée ;
b) les canalisations doivent être situées de façon à assurer une profondeur minimale constante de 600 mm
dans les zones exposées à la circulation des véhicules et de 450 mm dans toute autre zone ; toutefois, si la
présence de roc rend l’enfouissement à la profondeur prescrite impossible, la canalisation doit être
recouverte de béton ;
c) on ne doit pas utiliser le même puits d’entretien que celui réservé au réseau d’énergie électrique pour la
terminaison des canalisations ou pour l’installation des conducteurs ou des câbles, à moins que le chapitre 5
de la CSA C22.3 nº 7 ne soit respecté ;
d) les câbles ne doivent pas être placés dans une canalisation comportant des câbles d’éclairage ou d’énergie ;
e) les câbles doivent convenir aux installations dans les emplacements mouillés ; et
f) les canalisations qui pénètrent dans un bâtiment et qui font partie d’une installation souterraine doivent
être scellées avec un produit convenable de façon à empêcher toute infiltration d’humidité et de gaz dans
le bâtiment, et doivent :
(i) pénétrer dans le bâtiment au-dessus du niveau du sol si possible ; ou
(ii) être drainées convenablement.
60-604 Distribution souterraine par pâté de maisons
Si tout le circuit d’une rue est souterrain et que la partie du circuit comprise dans le pâté de maisons est posée de
façon à éviter tout contact avec des circuits d’éclairage ou d’énergie de plus de 300 V, les restrictions suivantes
ne sont pas nécessaires :
a) le protecteur principal exigé à l’article 60-200 ;
b) l’isolant exigé aux articles 60-506 et 60-508 ;
c) les supports isolants des conducteurs selon l’article 60-510 3) ; et
d) les manchons recouvrant les conducteurs pénétrant dans le bâtiment, exigés en vertu de l’article 60-512.
Mise à la terre
60-700 Continuité des masses de la gaine du câble (voir l’appendice B)
Si des câbles aériens ou souterrains entrent dans un bâtiment, le blindage ou la gaine métallique du câble doit
être relié à la terre par continuité des masses aussi près que possible de l’entrée, ou être interrompu aussi près
que possible du point d’entrée au moyen d’un joint isolant ou d’un dispositif équivalent. 60
60-702 Conducteur de continuité des masses de la gaine du câble (voir l’appendice B)
µ
Le courant admissible du conducteur de continuité des masses de la gaine du câble, exigé à l’article 60-700, doit
être au moins égal ou supérieur à celui de la gaine conductrice extérieure du câble exposé ; toutefois, il n’est pas
nécessaire que la grosseur du conducteur de continuité des masses soit supérieure à celle d’un conducteur en
cuivre 6 AWG.
60-704 Conducteur de mise à la terre du protecteur principal (voir l’appendice B)
Le conducteur de mise à la terre du protecteur principal dont il est question à l’article 60-202 doit être en
cuivre et :
a) recouvert d’un isolant en caoutchouc ou en matière thermoplastique ;
b) de grosseur au moins égale à celle du conducteur de mise à la terre spécifiée au tableau 59 ;
c) être installé entre le protecteur principal et le point de connexion décrit à l’article 60-706, aussi directement
que possible ; et

d) être protégé de l’endommagement mécanique, au besoin.

60-706 Prise de terre (voir l’appendice B)
1) Le conducteur de mise à la terre doit, de préférence, être raccordé, aussi près que possible du point
d’entrée, à une prise de terre constituée d’un tuyau d’eau.
2) Si le tuyau d’eau n’est pas facile d’accès et si le conducteur de mise à la terre du branchement du
consommateur est raccordé au tuyau d’eau du bâtiment, il est permis de raccorder le conducteur de mise
à la terre du protecteur principal au conduit métallique de branchement, aux boîtiers de l’appareillage de
branchement ou au conducteur de mise à la terre du branchement du consommateur.
3) À défaut d’un tuyau d’eau, il est permis de raccorder le conducteur de mise à la terre du protecteur principal
à une charpente métallique mise à la terre de façon efficace, ou à une tige ou à un tuyau enfoncé dans un
sol constamment humide ; toutefois, il est interdit d’utiliser comme prise de terre :
a) les tuyaux pour la vapeur, le gaz ou l’eau chaude ou les conducteurs de paratonnerre ; et
b) une tige ou un tuyau enfoncé dans le sol et utilisé pour la mise à la terre de circuits d’énergie, sauf
s’il est raccordé au conducteur mis à la terre d’un neutre avec prises de terre multiples.
4) Si la prise de terre d’un réseau de télécommunications est constituée d’une tige ou d’un tuyau enfoncé dans
le sol, elle doit être séparée d’au moins 2 m de toute autre prise de terre, y compris les prises des circuits
d’énergie, de radio, de paratonnerres ou utilisées à d’autres fins et elle ne doit être reliée qu’à la prise de
terre des circuits d’énergie, conformément à l’article 10-702.
5) La longueur normale d’une tige utilisée comme protecteur principal pour un poste de télécommunications
est de 1,5 m ; toutefois, si une tige de cette longueur n’atteint pas la couche de sol humide, il faut installer
une tige qui atteindra cette couche humide.
60-708 Raccordement à la prise de terre
Le conducteur de mise à la terre doit être relié à une prise de terre conformément à l’article 10-908 :
a) directement ; ou
b) au moyen d’un fil raccordé en permanence à la tige de la prise de terre de la façon décrite dans la CSA C83.
 60-710 Continuité des masses des prises de terre
Un conducteur en cuivre de grosseur au moins égale à 6 AWG doit être raccordé entre les prises de terre d’un
réseau d’énergie et d’un réseau de télécommunications si des prises de terre individuelles sont obligatoires en
vertu de l’article 60-706.

Section 62
Appareillage fixe de chauffage électrique des locaux et des surfaces
Section 62 — Appareillage fixe de chauffage électrique

des locaux et des surfaces
a) à l’appareillage fixe pour le chauffage électrique des locaux ; et
b) à l’appareillage fixe pour le chauffage de parois de tuyauterie, la fonte de la glace ou de la neige sur
des toitures, le chauffage de surfaces en béton ou en asphalte, le chauffage du sol et applications
semblables, autres que le chauffage des locaux.
Généralités
62-100 Articles relatifs aux exigences générales
Les articles 62-102 à 62-130 s’appliquent à l’appareillage de chauffage fixe des locaux ou des surfaces.
Appareil — tout appareil de chauffage (ou groupe d’appareils formant un ensemble complet pour le chauffage)
installé en permanence de façon à pouvoir être enlevé ou remplacé sans enlever ni endommager une partie de
la charpente du bâtiment.
Appareil central — tout appareil de chauffage (ou groupe d’appareils formant un ensemble complet pour
le chauffage) installé en permanence et produisant la chaleur nécessaire au chauffage des locaux, laquelle est
transportée par de l’air, du liquide ou de la vapeur circulant dans des tuyaux ou des conduits ; cette expression
désigne également les unités de chauffe montées dans des conduits.
Appareil chauffant — terme générique utilisé pour tout type d’appareil électrique chauffant, y compris les
câbles, les appareils, les bandes et les panneaux.
Câble chauffant en parallèle — câble comprenant des éléments chauffants raccordés en parallèle de façon
continue ou alternée de manière que la densité en watts sur toute la longueur du câble ne soit pas modifiée par
un changement dans la longueur du câble.
Câble chauffant en série — câble constitué de conducteurs résistifs en série.
Chauffe-sauna — appareil servant à chauffer l’air et installé à demeure dans une pièce spéciale dans le but de
produire une température élevée et un taux d’humidité généralement faible, bien que le taux d’humidité puisse
s’accroître pendant de courtes périodes.
Ensemble d’appareil chauffant — ensemble formé de l’appareil chauffant et des pièces nécessaires pour le
raccorder à une source d’alimentation électrique.
Ensemble de câble chauffant en parallèle — combinaison d’un câble chauffant en parallèle et des pièces
connexes nécessaires à son raccordement à la source d’alimentation électrique.
Ensemble de câble chauffant en série — combinaison d’un câble chauffant en série et d’un dispositif
permettant de la raccorder à la source d’alimentation électrique, assemblée par le fabricant.
Ensemble de panneau chauffant — ensemble formé d’un panneau chauffant et de fils de raccord non 62
chauffants.
µ
Panneau chauffant — section plane laminée, rigide ou non, dans laquelle l’élément chauffant consistant en
un matériau résistant raccordé en parallèle sur toute sa longueur, en un matériau résistant raccordé en série, ou en
un matériau résistant raccordé en série-parallèle, est placé entre deux feuilles de matériau isolant électrique ou
noyé dans ces dernières.
62-104 Emplacements spéciaux
L’appareillage de chauffage situé dans un emplacement dangereux ou à atmosphère humide ou corrosive doit
porter un marquage spécifiant qu’il convient à cet emplacement particulier.

62-106 Connexions aux bornes

1) Le raccordement de l’appareillage de chauffage doit se faire dans des garnitures ou des boîtes de
raccordement à bornes et l’installation doit être effectuée de façon que les connexions entre les
conducteurs du circuit et les conducteurs de l’appareillage de chauffage soient accessibles sans déranger
une partie du câblage.
2) Si les connexions dont il est question au paragraphe 1) sont faites dans les garnitures d’extrémité, ces
garnitures doivent se trouver dans une boîte en matériau incombustible.
3) Si la température au point de raccordement des conducteurs de dérivation à l’appareillage de chauffage
est supérieure à 60 °C, les conducteurs de dérivation doivent être installés conformément à l’article 30-910.
62-108 Dérivations
1) Les conducteurs de dérivation utilisés pour l’alimentation de l’appareillage de chauffage doivent :
a) être utilisés seulement pour cet usage ;
b) avoir un courant admissible au moins égal à celui de la charge raccordée qu’ils alimentent ; et
c) pour les circuits de dérivation alimentant un appareil chauffant avoir un isolant convenant aux
températures prévues.
2) Pour cet article, on doit considérer comme appareillage de chauffage, tout appareil approuvé qui combine
l’appareillage de chauffage à celui d’éclairage ou de ventilation, ou aux deux.
3) Malgré le paragraphe 1), si une lampe chauffante n’est pas l’unique source de chaleur, il est permis qu’elle
soit utilisée dans un luminaire approuvé pour cet usage ou dans un luminaire raccordé à une boîte si le
luminaire est alimenté par une dérivation tout usage.
62-110 Installation des appareils
1) Les appareils doivent être installés de sorte :
a) qu’aucune partie du bâtiment ne fasse obstacle à la propagation normale de la chaleur ;
b) que les matériaux combustibles à proximité des appareils ne puissent être exposés à des températures
supérieures à 90 °C.
2) Si des appareils sont encastrés dans un matériau incombustible à l’intérieur d’une construction en béton,
en maçonnerie ou une autre construction incombustible équivalente, il est permis que ces matériaux soient
exposés à des températures allant jusqu’à 150 °C, mais les appareils doivent porter une marque indiquant
nettement qu’ils conviennent à l’utilisation prévue.
3) Les appareils de plus de 4,54 kg doivent être installés de façon que les connexions de câblage dans la boîte
de sortie ou son équivalent soient accessibles pour l’inspection sans qu’il soit nécessaire d’enlever les
supports des appareils.
4) Si le poids de l’appareil ne dépasse pas 13 kg, il est permis de soutenir l’appareil par une boîte de sortie
murale fixée directement à la structure du bâtiment ou par une boîte de sortie murale fixée à une barre de
suspension.
5) Si le poids de l’appareil ne dépasse pas 23 kg, il est permis de soutenir l’appareil par une boîte de sortie de
plafond fixée directement à la structure du bâtiment ou par une boîte de sortie de plafond fixée à une barre
de suspension.
6) Si le poids de l’appareil interdit le recours aux méthodes des paragraphes 4) et 5), l’appareil doit être
soutenu :
a) indépendamment de la boîte de sortie ; ou
b) par un support d’appareil auquel est intégrée une boîte de sortie qui convient à cette fin.
7) Si des appareils sont installés à moins de 5,5 m au-dessus du plancher dans les arénas, gymnases ou autres
locaux semblables et peuvent être endommagés par des objets volants, les éléments chauffants doivent être
de type sous gaine métallique ou les appareils doivent convenir à l’utilisation prévue.
62-112 Appareils utilisés comme canalisations
1) Aucun appareil ne peut servir de canalisation pour les conducteurs de circuit à moins de porter un
marquage à cette fin.
2) Malgré le paragraphe 1), il est permis d’utiliser le compartiment réservé au câblage d’une plinthe
chauffante pour loger le câblage d’interconnexion de plinthes adjacentes sur une même dérivation, si les
plinthes sont marquées pour cet usage.

Section 62
62-114 Protection contre les surintensités et groupement (voir l’appendice B)

1) Tout appareil, câble chauffant, ensemble de panneau chauffant ou câble chauffant en parallèle ayant
un courant d’entrée supérieur à 30 A doit être alimenté par une dérivation qui n’alimente aucun autre
appareillage.
2) Il est permis de grouper deux appareils, câbles chauffants ou ensembles de panneau chauffant ou plus sur
une dérivation utilisée pour le chauffage d’une habitation, à condition que les dispositifs de protection
contre les surintensités de la dérivation n’aient pas un courant nominal ou un réglage supérieur à 30 A.
3) Dans des locaux autres que les locaux d’habitation :
a) il est permis de grouper au moins deux appareils, câbles chauffants ou ensembles de panneau
chauffant ou câbles chauffants en parallèle sur une même dérivation et les dispositifs de protection
contre les surintensités de la dérivation ne doivent pas avoir un courant nominal ou un réglage
supérieur à 60 A à moins qu’une dérogation en vertu de l’article 2-030 ne permette l’utilisation de
dispositifs de protection contre les surintensités de réglage ou de courant nominal supérieurs ; et
b) si trois appareils, câbles chauffants, ensembles de panneau chauffant ou câbles chauffants en parallèle
sont groupés sur une même dérivation, dans un arrangement triphasé, équilibré, il est permis que les
dispositifs de protection contre les surintensités de la dérivation possèdent un courant nominal ou un
réglage supérieur à 60 A.
4) Si au moins deux appareils, câbles chauffants, ensembles de panneau chauffant ou câbles chauffants en
parallèle sont groupés sur une même dérivation, les conducteurs de raccord et les prises dérivées des câbles
chauffants, des appareils et des câbles chauffants en parallèle doivent :
a) avoir un courant admissible au moins égal au tiers de la valeur nominale des dispositifs de protection
contre les surintensités de la dérivation ; et
b) avoir au plus 7,5 m de longueur.
5) Si la partie chauffante d’un câble chauffant n’est pas totalement enfouie sous un matériau incombustible,
le courant nominal ou le réglage du dispositif de protection contre les surintensités de la dérivation ne doit
pas être supérieur à 15 A.
 6) Si un branchement, une artère ou une dérivation sont utilisés exclusivement pour l’alimentation de
l’appareillage de chauffage, la charge, telle que déterminée par l’article 62-116, ne doit pas excéder :
a) 100 % du courant nominal ou du réglage des dispositifs de protection contre les surintensités des
conducteurs du branchement, de l’artère ou de la dérivation, si l’interrupteur à fusible ou le
disjoncteur sont conçus pour un fonctionnement continu à 100 % du courant nominal en ampères
de ses dispositifs de protection contre les surintensités ; ou
b) 80 % du courant nominal ou du réglage des dispositifs de protection contre les surintensités des
conducteurs du branchement, de l’artère ou de la dérivation, si l’interrupteur à fusible ou le
disjoncteur sont conçus pour un fonctionnement continu à 80 % du courant nominal en ampères
de ses dispositifs de protection contre les surintensités.
7) Il est permis que les conducteurs de branchement, d’artère ou de dérivation n’alimentant que des charges
fixes de chauffage par résistance aient un courant admissible inférieur au courant nominal ou au réglage
de la protection contre les surintensités du circuit, à condition que leur courant admissible :
a) ne soit pas inférieur à la charge ; et
b) soit égal ou supérieur à 80 % du courant nominal ou du réglage de la protection contre les
surintensités du circuit.
8) Malgré le paragraphe 7) b), si 125 % du courant admissible d’un conducteur ne correspond pas au courant
nominal standard du dispositif de protection contre les surintensités, le courant nominal standard suivant
est permis.
62-116 Facteurs de demande des conducteurs de branchement et des artères 62
1) Si des conducteurs de branchement ou des artères sont utilisés uniquement pour l’alimentation de
µ
l’appareillage de chauffage, leur courant admissible doit être au moins égal à la somme des intensités
nominales de tous les appareils qu’ils alimentent.
2) Malgré le paragraphe 1), si les appareils de chauffage dans un local d’habitation sont munis de dispositifs
de commande thermostatiques et automatiques dans chaque pièce ou zone de chauffage, le courant
admissible des conducteurs de branchement ou des artères qui n’alimentent que l’appareillage de
chauffage, doit être établi en fonction de ce qui suit :
a) les dix premiers kilowatts de la charge de chauffage à raccorder, avec un facteur de demande de
100 % ; plus
b) le reste de la charge de chauffage à raccorder, avec un facteur de demande de 75 %.

3) Si des conducteurs de branchement ou des artères alimentent une charge combinée d’appareils de
chauffage et d’autres appareils, leur courant admissible doit être déterminé de la façon suivante :
a) pour les locaux d’habitation, la somme de la charge de chauffage calculée selon le paragraphe 2) plus
les charges combinées des autres appareils, en y appliquant les facteurs de demande prévus à la
section 8 ; ou
b) pour les autres types de locaux, 75 % de la charge totale de chauffage à raccorder plus les charges
combinées des autres appareils, en y appliquant les facteurs de demande de la section 8 pour le type
de locaux.
4) Malgré le paragraphe 3) b), si un branchement ou une artère alimente à la fois des appareils de chauffage
et d’autres appareils et que ces autres charges combinées, compte tenu des facteurs de demande
pertinents, représentent moins de 25 % de la charge de chauffage à raccorder, aucun facteur de demande
ne doit être appliqué à la partie chauffage de la charge.
62-118 Dispositifs de réglage de la température
1) Les dispositifs de réglage de la température qui fonctionnent à la même tension que le circuit
d’alimentation doivent avoir un courant nominal au moins égal à la somme des intensités nominales de
l’appareillage qu’ils contrôlent.
2) Les dispositifs de réglage de la température qui peuvent être mis automatiquement ou manuellement dans
la position ouverte et qui peuvent interrompre directement le courant de la ligne ou commander un
contacteur ou autre dispositif semblable ouvrant le circuit d’alimentation doivent débrancher tous les
conducteurs non mis à la terre du circuit de chauffage qu’ils contrôlent s’ils sont en position ouverte.
3) Si le liquide à chauffer est un combustible ou un autre produit inflammable, des dispositifs de réglage de
la température doivent être installés afin d’assurer que la température du liquide ne soit pas supérieure au
point d’éclair minimal du liquide.
62-120 Construction des ensembles de câbles chauffants en série
Les ensembles de câbles chauffants en série doivent constituer un ensemble complet comprenant à la fois la
portion chauffante et les conducteurs de raccord d’extrémité non chauffants. Ils doivent en outre porter les
marquages permanents requis, sur un ou les deux conducteurs de raccord non chauffants à au plus 75 mm de
l’extrémité d’alimentation du conducteur non chauffant.
62-122 Installation des ensembles de câbles chauffants en série
1) La partie chauffante d’un ensemble de câble chauffant en série ne doit pas être raccourcie ; donc, tout
ensemble de câble chauffant en série qui ne porte plus les marques d’identification originales est considéré
comme ayant été coupé et doit être rejeté, sauf si l’installateur démontre à l’aide d’instruments de mesure
que les caractéristiques de l’ensemble de câble chauffant en série n’ont pas été modifiées.
2) La partie chauffante, sur toute sa longueur, y compris les connexions aux fils de raccord non chauffants,
doit être installée à l’intérieur de la zone de chauffage.
3) Les ensembles de câbles chauffants en série doivent être installés de façon que la température sur une partie
quelconque ne dépasse pas 90 °C, sauf si permis à l’article 62-304 1).
 4) Il doit y avoir un écartement d’au moins 200 mm entre la partie chauffante d’un ensemble de câble
chauffant en série et toute sortie à laquelle peut être raccordé un luminaire ou autre appareil produisant de
la chaleur.
5) Si on installe des ensembles de câbles chauffants en série sans blindage ni gaine métallique, les structures
ou les matériaux métalliques utilisés pour le support de ces ensembles de câbles doivent être reliés à la terre
6) Si un ensemble de câble chauffant en série est susceptible d’entrer accidentellement en contact avec un
matériau conducteur qui n’est pas relié à la terre par continuité des masses de façon efficace, la partie
chauffante de cet ensemble de câble doit être munie d’un blindage ou d’une gaine métallique.
7) Les blindages ou gaines métalliques des ensembles de câbles chauffants en série doivent être reliés à la terre
62-124 Réparation, modification ou assemblage à pied d’œuvre d’ensembles de câbles
chauffants en série (voir l’appendice B)
Malgré l’article 62-122, dans les établissements industriels où les conditions de maintenance et de supervision
assurent que de tels travaux seront confiés à des personnes qualifiées, il est permis que les ensembles de câbles
chauffants en série soient :

Section 62
a) réparés ou jonctionnés à pied d’œuvre avec des trousses de jonction fournies par le fabricant du câble,
pourvu que la longueur totale de la partie chauffante ne varie pas de plus de 3 % ; et
b) modifiés ou assemblés à pied d’œuvre avec des trousses de jonction ou de raccordement fournies par le
fabricant du câble, pourvu :
(i) qu’une étiquette permanente portant une information à jour sur l’ensemble soit posée ;
(ii) qu’une description à jour de l’ensemble soit conservée en dossier de façon permanente ;
(iii) que des essais de résistance d’isolement et qu’une vérification de la résistance de l’ensemble soient
effectués après les travaux ; et
(iv) que la conception ou tout changement de conception soit effectué par une personne qualifiée et revu
par le fabricant du câble.
62-126 Ensembles de câbles chauffants en série assemblés à pied d’œuvre pour
enfouissement dans du béton à l’intérieur (voir l’appendice B)
1) Les appareils chauffants pour enfouissement dans du béton à l’intérieur doivent porter un marquage
indiquant qu’ils conviennent aux emplacements mouillés s’il est vraisemblable qu’ils seront utilisés dans de
tels emplacements.
2) Malgré les articles 62-120 et 62-122 1), il est permis d’installer les ensembles de câbles chauffants en série,
faisant partie d’un réseau de câbles chauffants pour enfouissement dans du béton à l’intérieur et approuvés
pour être assemblés au moment de l’installation, de cette façon.
3) Les caractéristiques nominales électriques des ensembles de câbles chauffants en série dont il est question
au paragraphe 1) doivent être marquées dans la boîte de jonction fournie comme faisant partie du réseau
et renfermant le raccord entre les conducteurs de dérivation et les fils de raccord d’extrémité non
chauffants.
4) Malgré les articles 62-128 et 62-216 2), il est permis d’installer les ensembles de câbles chauffants en série
dont il est question au paragraphe 1), sous réserve des conditions d’approbation, avec le joint entre la partie
chauffante et les fils de raccord d’extrémité non chauffants dans la boîte de jonction d’alimentation faisant
partie du réseau, à condition que la partie chauffante soit dans une canalisation, entre le point où elle quitte
le béton et celui où elle pénètre dans la boîte.
62-128 Fils de raccord d’extrémité non chauffants des ensembles de câbles chauffants
en série et des ensembles de panneaux chauffants
1) Les fils de raccord d’extrémité non chauffants des ensembles de câbles chauffants en série et des ensembles
de panneaux chauffants doivent être installés conformément à la section 12 pour le type de conducteurs
utilisé.
2) Si l’élément chauffant d’un ensemble de câble chauffant en série est enfoui dans un plancher de béton ou
autre semblable, les fils de raccord d’extrémité non chauffants, s’ils ne sont pas sous gaine métallique,
doivent être installés de l’intérieur du béton jusqu’à la boîte de jonction, sous conduit rigide, tube électrique
métallique ou autre canalisation approuvée qui doit aboutir de façon horizontale à l’intérieur du béton et
être munie d’un embout ou d’une garniture équivalente pour empêcher l’abrasion des conducteurs à
leur sortie.
62-130 Panneaux chauffants et ensembles de panneaux chauffants
1) Les panneaux chauffants doivent consister en des ensembles complets comprenant les garnitures
d’extrémité.
2) Les ensembles de panneaux chauffants doivent consister en des ensembles complets, y compris les
garnitures d’extrémité et les conducteurs de raccord non chauffants.
3) Les monoconducteurs non chauffants dissimulés utilisés dans les panneaux chauffants ou les ensembles de
panneaux chauffants doivent être d’un type permis en vertu du tableau 19. 62
Appareillage de chauffage électrique des locaux
µ
62-200 Chauffage électrique des locaux

Les articles 62-202 à 62-224 s’appliquent spécialement aux appareils fixes de chauffage électrique des locaux.
62-202 Réglage de la température
Chaque local fermé contenant un appareil de chauffage doit être muni d’un dispositif de réglage de la
température.

62-204 Connexions aux conducteurs d’une dérivation

1) Un câble chauffant ou un panneau chauffant utilisé pour le chauffage des locaux doit être muni de
conducteurs de raccord non chauffants pour la connexion aux conducteurs d’une dérivation.
2) Dans le cas du panneau chauffant dont il est question au paragraphe 1), il est permis de poser les
conducteurs de raccord non chauffants au moment de l’installation conformément à la notice du fabricant.
62-206 Proximité d’un autre câblage (voir l’appendice B)
Le câblage des autres circuits situés :
a) au-dessus de plafonds chauffés doit être écarté d’au moins 50 mm du plafond et doit être considéré comme
utilisé à une température ambiante de 50 °C, sauf si un isolant thermique d’au moins 50 mm d’épaisseur
est intercalé entre le câblage et le plafond ; et
b) dans des dalles en béton chauffées doit être écarté d’au moins 50 mm des câbles chauffants et doit être
considéré comme utilisé à une température ambiante de 40 °C.
62-208 Installation d’appareils centraux
1) Les appareils centraux doivent être installés de façon à être suffisamment accessibles pour l’entretien et la
réparation.
2) Les appareils centraux doivent être installés :
a) dans un espace qui est vaste par rapport aux dimensions réelles de l’appareil, sauf si l’appareil est
spécifiquement approuvé pour installation dans une alcôve ou un placard ; et
b) de sorte que les distances les séparant de tout matériau combustible soient conformes aux indications
de la plaque signalétique.
62-210 Emplacement des panneaux chauffants ou des ensembles de panneaux
chauffants
1) La portion chauffante des panneaux chauffants ou des ensembles de panneaux chauffants ne doit pas :
a) être installée à l’intérieur ou sous la surface d’un mur ni dans un emplacement où elle pourrait être
endommagée mécaniquement pendant ou après la construction ; ou
b) traverser un mur, une cloison, un plancher ou toute partie semblable de la structure.
2) Il est permis que les panneaux chauffants ou les ensembles de panneaux chauffants entrent en contact avec
l’isolant thermique, mais ne doivent pas être posés dans l’isolant thermique, ou le traverser.
62-212 Installation des panneaux chauffants et des ensembles de panneaux chauffants
1) Il est permis que les connexions effectuées à pied-d’œuvre au cours du montage des ensembles de
panneaux chauffants soient inaccessibles si on peut y avoir accès avant la pose des panneaux de
recouvrement du plafond et si les connecteurs et les boîtiers font partie des ensembles de panneaux
chauffants.
2) Les panneaux chauffants et les ensembles de panneaux chauffants doivent être cloués ou agrafés aux solives
du plafond ou du plancher, aux soliveaux ou aux bandes de clouage uniquement dans les bandes non
chauffées prévues pour cet usage.
3) On ne doit ni clouer ni couper dans un panneau chauffant ou dans un ensemble de panneau chauffant à
moins de 6 mm de l’élément.
 4) La portion chauffante des panneaux chauffants et des ensembles de panneaux chauffants ne doit pas être
installée à moins de 200 mm de toute sortie à laquelle un luminaire ou un autre appareil dégageant de la
chaleur pourrait être raccordé.
5) Les panneaux chauffants et les ensembles de panneaux chauffants ne doivent pas être installés au-dessus
ou au-dessous d’armoires, de murs ou d’autres obstacles.
6) Il est permis d’installer des panneaux chauffants et des ensembles de panneaux chauffants dans le plafond
et sous le plancher des placards à vêtements si les panneaux sont commandés par un thermostat distinct.
7) Les panneaux chauffants et les ensembles de panneaux chauffants installés dans les plafonds doivent être
parallèles aux solives, aux soliveaux ou aux bandes de clouage et être assujettis à leur face inférieure.
8) Les panneaux chauffants et les ensembles de panneaux chauffants installés sous les planchers doivent être
parallèles aux solives, afin que l’espace d’air minimal entre le dessous du faux-plancher et les panneaux
chauffants ou les ensembles de panneaux chauffants soit de 50 mm.
9) Le matériau de recouvrement du plafond doit être assujetti de façon que les clous ou autres dispositifs de
fixation ne perforent pas les panneaux chauffants.
10) Les panneaux chauffants et les ensembles de panneaux chauffants installés dans un plafond doivent être
placés à au moins 300 mm de tout mur et de toute cloison.

Section 62
11) Si des circuits de dérivation alimentent des panneaux chauffants et des ensembles de panneaux chauffants,
un avertissement fourni par le fabricant doit être posé sur le panneau de dérivation par l’installateur, pour
indiquer que le plafond ou le plancher (selon le cas) contient des conducteurs sous tension et qu’on ne doit
y poser aucun clou, aucune vis, ni aucun dispositif semblable.
62-214 Ensembles de câbles chauffants dans les plafonds
Il est permis que les ensembles de câbles chauffants installés dans les plafonds portent un marquage indiquant
qu’ils conviennent expressément à cette utilisation.
62-216 Ensembles de câbles chauffants en série dans les plafonds en ciment ou plâtrés
1) Les ensembles de câbles chauffants en série installés dans le ciment ou le plâtre doivent être immobilisés
sur la couche de fond, le panneau de gypse ou de lattis plâtré, à des intervalles d’au plus 600 mm, au moyen
de dispositifs de fixation convenant aux températures en cause et de nature à ne pas endommager les
câbles.
2) La partie chauffante sur toute sa longueur, y compris les connexions aux fils de raccord non chauffants, doit
être complètement enfouie dans un matériau incombustible.
3) Si des ensembles de câbles chauffants en série pour le chauffage des locaux sont installés dans des plafonds
plâtrés, on doit utiliser un plâtre de sable non isolant du point de vue thermique ou l’équivalent, ayant une
épaisseur nominale d’au moins 13 mm.
62-218 Ensembles de câbles chauffants en série dans les constructions en panneaux
de gypse
1) Pour les constructions en panneaux de gypse, le câble doit être installé parallèlement aux solives ou aux
bandes de clouage, et un espace libre d’au moins 25 mm plus large que la partie inférieure d’une solive,
d’un linteau ou d’une bande de clouage doit être prévu entre les centres des câbles.
2) Un câble ne doit traverser des solives qu’à leurs extrémités, sauf par dérogation en vertu de l’article 2-030.
3) Une fois l’installation du câble chauffant terminée :
a) la totalité du plafond sous le câble doit être recouverte de panneaux de gypse d’une épaisseur d’au
plus 13 mm ;
b) les espaces libres entre les deux panneaux de gypse doivent être remplis avec du plâtre conducteur
de chaleur ou un autre matériau approprié ; et
c) la couche de surface du panneau de gypse doit être posée de façon que les clous ou autres attaches
n’endommagent pas le câble chauffant.
62-220 Puissance nominale et espacement des ensembles de câbles chauffants en série
1) Les ensembles de câbles chauffants en série en contact avec du panneau de gypse ou du lattis plâtré,
ou enfouis dans du plâtre ou du sable en contact avec du panneau de gypse ou du lattis plâtré ne doivent
pas :
a) avoir une puissance nominale supérieure à 9 W/m pour la partie chauffante ; et
b) être espacés à moins de 50 mm de centre à centre.
2) Les ensembles de câbles chauffants en série enfouis dans le béton ou la maçonnerie coulée ne doivent pas :
a) avoir une puissance nominale supérieure à 65 W/m pour la partie chauffante, sauf si aucun câble
chauffant contigu n’est à moins de 450 mm, auquel cas une puissance jusqu’à 100 W/m peut être
utilisée ;
b) être espacés à moins de 25 mm de centre à centre ; et
c) avoir une puissance nominale par mètre carré supérieure à 430 W.
62-222 Emplacement des ensembles de câbles chauffants en série 62
Les parties chauffantes des ensembles de câbles chauffants en série ne doivent pas :
µ
a) être installées à l’intérieur ou sous la surface d’un mur ni dans aucun autre emplacement où elles pourraient
être exposées à l’endommagement mécanique pendant ou après la construction ;
b) être installées à l’intérieur, ni dissimulées derrière, toute surface composée de lattis en bois, de panneaux
de bois ou substances combustibles semblables ;
c) traverser des murs, des cloisons, des planchers ou autres ouvrages semblables ; ou
d) être installées à l’intérieur d’un isolant thermique ou le traverser.
62-224 Installation des ensembles de panneaux chauffants sous revêtement de sol
1) L’ensemble de panneau chauffant doit être :
a) installé sur une surface de plancher lisse et plate ;

b) installé à l’intérieur dans un emplacement sec ;

c) complètement couvert de carreaux, de carreaux de tapis, de tapis ou d’un revêtement de sol
semblable ; et
d) protégé par un disjoncteur différentiel en vue de couper l’alimentation de l’ensemble de panneau
chauffant, suffisamment puissant pour permettre leur fonctionnement normal.
2) L’ensemble de panneau chauffant ne doit pas être :
a) coupé ni cloué ; ou
b) installé à moins de 200 mm d’un conduit d’air chaud, d’un autre panneau chauffant ou d’une autre
source de chaleur.
3) Malgré l’article 12-806 c), il est permis d’utiliser des fils de raccord non chauffants de type FCC dans les
logements pour le raccordement au circuit de dérivation des ensembles de panneaux chauffants sous un
revêtement de sol.
4) Si les circuits de dérivation alimentent des ensembles de panneaux chauffants, un avertissement fourni par
le fabricant doit être posé sur le panneau de dérivation par l’installateur, pour indiquer que le plancher
contient des conducteurs sous tension et qu’on ne doit y poser aucun clou, aucune vis, ni aucun dispositif
semblable.
Appareillage de chauffage électrique des surfaces

62-300 Chauffage électrique des surfaces (voir l’appendice B)
1) Les articles 62-302 à 62-316 s’appliquent aux appareils fixes pour le chauffage des parois de tuyauterie,
la fonte de la glace ou de la neige sur des toitures, le chauffage de surfaces en béton ou en asphalte,
le chauffage du sol et applications semblables, autres que le chauffage des locaux.
2) Il n’est permis d’installer que les ensembles de câbles chauffants à tresse ou gaine métalliques selon les
articles 62-308 et 62-312.
3) Il n’est permis d’installer que les ensembles de panneaux chauffants dont la source de chaleur est
recouverte d’un revêtement métallique du côté opposé à celui qui entre en contact avec la surface à
chauffer selon l’article 62-314.
4) Un disjoncteur différentiel doit être fourni pour mettre hors tension tous les conducteurs normalement non
mis à la terre des ensembles de câbles chauffants et des ensembles de panneaux chauffants, et le seuil de
déclenchement du disjoncteur différentiel doit être assez élevé pour permettre le fonctionnement normal
des appareils de chauffage.
5) Il est permis, comme solution de rechange au paragraphe 4), dans les établissements où les conditions
d’entretien et de surveillance assurent que seules des personnes qualifiées procèdent à l’entretien des
réseaux installés et où le fonctionnement continu du circuit est nécessaire pour assurer le fonctionnement
sécuritaire de l’appareillage ou le bon déroulement des procédés, qu’un défaut à la terre soit signalé par
une alarme.
62-302 Installation des appareils
1) Si les appareils sont exposés à la pluie, ils doivent être montés dans un boîtier à l’épreuve des intempéries.
2) Toutes les surfaces métalliques à découvert des appareils doivent être reliées à la terre par continuité des
masses.
62-304 Installation des appareils chauffants : généralités
1) Les appareils chauffants doivent être installés de façon que les matériaux adjacents ne soient pas soumis à
une température supérieure à 90 °C, sauf par dérogation en vertu de l’article 2-030 pour des températures
plus élevées et si le câble est approuvé pour cette température plus élevée.
2) Aucun appareil chauffant ne peut être installé à moins de 13 mm de toute surface combustible à découvert,
sauf s’il est sous blindage ou gaine métallique et s’il est muni d’un dispositif de réglage sûr qui limitera la
température de la surface du câble à une valeur ne dépassant pas 72 °C.
62-306 Câbles chauffants et panneaux chauffants installés sous la surface chauffée
1) Les câbles chauffants et les panneaux chauffants installés à l’extérieur sous la surface des allées, des trottoirs
et autres endroits similaires doivent :
a) avoir la partie chauffante sous blindage ou gaine métallique ;
b) être entourés de matériaux incombustibles sur toute leur longueur, y compris le point de connexion
aux fils de raccord non chauffants ;

Section 62
c) s’ils sont noyés dans le béton, être installés à une profondeur d’au moins 50 mm, le béton étant armé
sauf dans les trottoirs, et avoir une profondeur d’au moins 150 mm s’il y a circulation de véhicules ou
d’au moins 100 mm s’il n’y en a pas ;
d) s’ils sont enfouis dans l’asphalte :
(i) être installés à au moins :
A) 25 mm de profondeur et être recouverts d’un treillis en fer ou en acier d’un calibre non
inférieur à 10 ou dont les ouvertures ne dépassent pas 100 mm ; ou
B) 25 mm de profondeur après avoir été bien assujettis à une dalle de base en matériau
bitumineux ou en un matériau équivalent d’une épaisseur d’au moins 25 mm, à des
intervalles ne dépassant pas 750 mm ;
(ii) être installés de façon que les longueurs adjacentes de câble soient espacées d’au plus 150 mm
les unes des autres et être d’une puissance nominale non supérieure à 82 W/m ;
(iii) être situés à une distance d’au moins 300 mm des bords de l’allée s’il n’y a aucune bordure ; et
(iv) être placés sur une base solide en béton ou une couche de pierres concassées bien compactée
d’au moins 150 mm d’épaisseur.
2) Les câbles chauffants ou les panneaux chauffants non métalliques installés à l’intérieur ne doivent pas être
à moins de 25 mm de toute pièce métallique non isolée située sous la surface à chauffer.
3) Si des câbles chauffants ou des panneaux chauffants ne sont pas munis d’une gaine ou d’un blindage
métallique, toutes les pièces métalliques non isolées qui sont situées sur ou sous la surface à chauffer doivent
être reliées à la terre par continuité des masses.
4) Le guipage ou la gaine métallique de chaque ensemble de câble chauffant doit être relié à la terre par
62-308 Ensembles de câbles chauffants installés sur des surfaces ou enroulés autour
de celles-ci
1) Les ensembles de câbles chauffants installés sur des surfaces ou enroulés autour de celles-ci doivent être
fixés au moyen de dispositifs appropriés qui n’endommagent pas le câble et qui conviennent aux
températures en cause.
2) Les ensembles de câbles chauffants enroulés autour de soupapes ou de joints de dilatation de tuyaux
doivent être installés de manière à empêcher l’endommagement si un déplacement se produit à ces
endroits.
3) La tresse ou la gaine métallique de chaque ensemble de câbles chauffants doit être mise à la terre par
62-310 Ensembles de câbles chauffants en parallèle
1) Les ensembles de câbles chauffants en parallèle doivent être installés selon les instructions du fabricant.
2) La tension nominale des dérivations utilisées pour alimenter des ensembles de câbles chauffants en parallèle
ne doit pas dépasser 750 V.
3) Les matériaux ou structures métalliques utilisés pour soutenir ou supporter des ensembles de câbles
chauffants en parallèle doivent être reliés à la terre par continuité des masses, conformément à la
section 10.
62-312 Ensembles de câbles chauffants installés à l’intérieur ou sur des tuyaux,
conduits ou réservoirs non métalliques
1) Les ensembles de câbles chauffants destinés à être utilisés à l’intérieur de tuyaux, conduits ou réservoirs non
métalliques ou sur ces derniers doivent être installés conformément à la notice technique du fabricant.
2) La température du tuyau, du conduit ou du réservoir doit être contrôlée à l’aide d’un thermostat ou d’un
dispositif équivalent de manière à être suffisamment basse pour éliminer tout risque d’endommagement 62
du tuyau, du conduit ou du réservoir.
µ
3) Le chauffage interne des tuyaux, conduits ou réservoirs doit être limité aux tuyaux, conduits ou réservoirs
qui ne contiennent pas des eaux usées, des solides ou des liquides inflammables.
4) Si les tuyaux, conduits ou réservoirs sont chauffés à l’aide d’un ensemble de câble chauffant intérieur,
ce dernier doit comporter une section non chauffante reliée au moyen d’un connecteur approprié.
5) La tresse ou le conduit métallique de chaque ensemble de câbles chauffants doit être mis à la terre par

62-314 Ensembles de panneaux chauffants installés sur des réservoirs, des récipients ou
des tuyauteries pour usage industriel
1) Les ensembles de panneaux chauffants doivent être fixés en place au moyen de dispositifs de fixation
appropriés.
2) Le revêtement métallique de chaque ensemble de panneau chauffant doit être mis à la terre par continuité
des masses.
62-316 Marquage
Les tuyaux, conduits ou réservoirs qui comportent des câbles chauffants qui ne sont pas visibles sur toute leur
longueur doivent porter un marquage indiquant qu’ils font l’objet d’un traçage électrique.
Autres appareillages de chauffage

62-400 Ensembles de câbles chauffants installés dans des tuyaux, des conduits ou des
réservoirs (voir l’appendice B)
1) Les ensembles de câbles chauffants installés dans les tuyaux, les conduits ou les réservoirs doivent être d’un
type convenant à l’immersion.
2) Dans la mesure du possible, les ensembles de câbles chauffants installés dans des tuyaux, des conduits ou
des réservoirs doivent être maintenus en place à l’aide de dispositifs de fixation appropriés qui
n’endommagent pas les ensembles de câbles chauffants.
3) Si un ensemble de câble chauffant traverse la paroi d’un tuyau, d’un conduit ou d’un réservoir, il doit être
introduit dans un connecteur approprié.
4) Si une canalisation métallique est exigée pour les conducteurs de raccord non chauffants d’un ensemble
de câble chauffant posé dans un tuyau, un conduit ou un réservoir, cette canalisation doit être installée de
façon à ne pas être inondée en cas d’endommagement du connecteur étanche exigé au paragraphe 3).
5) Un disjoncteur différentiel doit être fourni pour mettre hors tension tous les conducteurs normalement non
mis à la terre des ensembles de câbles chauffants, le seuil de déclenchement du disjoncteur différentiel doit
être assez élevé pour permettre le fonctionnement normal de l’appareil de chauffage.
62-402 Chauffage des tuyaux au moyen de leur résistivité
L’appareillage de chauffage des tuyaux au moyen de leur résistivité doit être conforme à ce qui suit :
a) l’alimentation doit provenir d’un transformateur d’isolement, et la tension appliquée à la tuyauterie ne doit
pas dépasser 30 V ;
b) aucune partie du circuit très basse tension, y compris les conducteurs et la tuyauterie dans la boucle utilisée
pour le chauffage, ne doit être reliée à la terre par continuité des masses ;
c) les supports de tuyaux doivent être munis de manchons isolants ou être en matériau isolant ;
d) les tuyaux doivent être espacés de 100 mm l’un de l’autre et de tout autre matériau, à l’exception des
supports ou des fixations ;
e) si les tuyaux traversent des murs, des planchers ou des plafonds, ils doivent être munis de manchons
isolants ou être espacés de 100 mm de tout matériau, conformément à l’alinéa d) ;
f) les tuyaux verticaux doivent être soutenus au moyen de supports isolants, à des intervalles de 6 m ou à
chaque étage, en choisissant la distance la plus courte ; des coupe-feu doivent être installés à chaque étage ;
g) les tuyaux horizontaux doivent être supportés à des intervalles d’au plus 3 m ;
h) les tuyaux utilisés comme éléments de chauffage doivent être isolés électriquement et protégés ou blindés ;
i) les tuyaux doivent être protégés contre l’endommagement mécanique ou installés de façon que les poutres
ou la charpente du bâtiment fournissent cette protection ;
j) tous les tuyaux utilisés comme conducteurs dans le circuit électrique doivent être de même diamètre et de
même matériau ; et
k) la conductivité électrique des joints doit être au moins égale à celle de la tuyauterie adjacente et être assurée
par soudage ou continuité des masses.
62-500 Chauffe-saunas (voir l’appendice B)
1) Les chauffe-saunas doivent porter un marquage spécifiant qu’ils conviennent à cet usage.
2) Les chauffe-saunas doivent être installés dans des pièces dont les dimensions sont conformes aux
spécifications de la plaque signalétique et être assujettis de façon que les dégagements ne soient pas
inférieurs à ceux indiqués sur la plaque.
3) Chaque chauffe-sauna doit être muni d’un thermostat ou autre dispositif de régulation de température
installé conformément à la notice du fabricant.

Section 62
4) Un chauffe-sauna ne doit pas être installé sous une pomme de douche ou autre dispositif semblable.
5) Chaque chauffe-sauna doit être muni d’un interrupteur à minuterie sans dispositif de marche continue,
ayant un réglage maximal d’une heure, monté sur le mur extérieur de la pièce qui contient le chauffe-
sauna, qui débranchera tous les conducteurs non mis à la terre du circuit alimentant le chauffe-sauna.
Section 64
Note — Cette section a été abrogée.
62
µ

Section 66 — Parcs d’attractions, foires, carnavals, décors

de cinéma et de télévision, lieux de tournage extérieurs
et troupes ambulantes
1) Cette section s’applique à l’installation de l’appareillage électrique alimenté par une source d’alimentation
quelconque, y compris un groupe électrogène, utilisé dans les parcs d’attractions, les foires, les carnavals
ou dans toute autre activité de nature temporaire tenue à l’intérieur, à l’extérieur ou sous la tente, comme
des tournages de cinéma ou de télévision, des salons de l’habitation, du théâtre et des représentations de
troupes ambulantes.
2) L’installation de l’appareillage électrique faisant partie d’un manège doit être conforme à la CAN/CSA-
Z267.
Concession — structure ou combinaison de structures installées en vue de divertir ou d’amuser le public et dans
laquelle on retrouve des jeux ou des expositions et où l’on peut se procurer de la nourriture, des souvenirs et des
billets, par vente directe ou pour toute autre fin.
Manège — dispositif ou combinaison de dispositifs conçus pour divertir ou amuser les gens en leur faisant subir
certains déplacements.
Parc d’attractions — partie d’un terrain où sont installés, temporairement ou en permanence, des manèges
et des structures.
Généralités
66-100 Fixation des conducteurs
1) Seuls les circuits qui alimentent l’éclairage décoratif, les circuits de signalisation, de télécommunications et
de commande doivent être installés sur les structures des manèges.
2) Les circuits qui alimentent l’éclairage décoratif et les commandes d’un manège ne doivent pas être installés
sur la structure d’un autre manège.
3) Le dégagement vertical entre les conducteurs aériens et le sol fini ne doit pas être inférieur à ce qui suit :
a) au-dessus des routes principales, rues, ruelles et passages : 5,5 m ;
b) au-dessus des endroits accessibles aux véhicules : 5 m ; et
c) au-dessus des endroits accessibles aux piétons : 3,5 m.
66-102 Protection de l’appareillage électrique
L’appareillage électrique doit être protégé conformément à l’article 2-200.
Mise à la terre
66-200 Mise à la terre
1) Le branchement et le réseau de distribution doivent être mis à la terre conformément à la section 10.
2) Malgré l’article 10-908 1) a), les électrodes de terre des génératrices mobiles doivent pouvoir être
raccordées au moyen de connecteurs monoconducteurs enfichables et verrouillables.
66-202 Continuité des masses de l’appareillage
1) Les pièces métalliques à découvert non porteuses de courant de l’appareillage électrique fixe, comme les
carcasses des moteurs, les coffrets des démarreurs et des interrupteurs, les pièces des manèges, des
concessions et des guichets, ainsi que l’appareillage électrique mobile, doivent être reliés à la terre par
continuité des masses :
a) au moyen du conducteur de continuité des masses du cordon d’alimentation ; ou

Section 66
Parcs d’attractions, foires, carnavals, décors de cinéma et de
télévision, lieux de tournage extérieurs et troupes ambulantes
b) par un raccordement à un conducteur de continuité des masses en cuivre, distinct, souple et isolé,
de grosseur au moins égale à 6 AWG, et raccordé au conducteur mis à la terre du circuit dans le
dispositif de sectionnement du branchement.
2) Les postes de commande à distance contrôlés par opérateur et raccordés par cordon doivent être reliés à
la terre par continuité des masses.
Branchement et distribution
1) L’appareillage de branchement doit être dimensionné en fonction de la charge raccordée.
2) Les boîtiers de l’appareillage de branchement accessible à des personnes non autorisées doivent être
verrouillables.
3) Les génératrices ne doivent pas être accessibles à des personnes non autorisées.
66-302 Montage de l’appareillage de branchement
L’appareillage de branchement doit être monté sur un support solide et :
a) installé de façon à être protégé des intempéries ;
b) installé dans un boîtier à l’épreuve des intempéries ; ou
c) être à l’épreuve des intempéries.
66-304 Appareillage de distribution
1) Chaque concession ou chaque manège doit être muni d’un sectionneur à fusible ou d’un disjoncteur.
2) Les boîtiers des interrupteurs, des panneaux et des répartiteurs accessibles à des personnes non autorisées
doivent être verrouillables.
Méthodes de câblage et appareillage

1) Sauf si permis aux articles 66-450 à 66-458, les méthodes de câblage doivent être conformes à la section
12 et convenir aux conditions d’utilisation.
2) Les cordons, les câbles, les conduits et tout autre appareillage électrique doivent être protégés contre
l’endommagement physique.
3) Les cordons d’alimentation doivent être du type très résistant, être en bon état de fonctionnement et :
a) être munis d’un arrêt de traction à leur point d’entrée dans un boîtier ou un connecteur enfichable ;
b) convenir à l’utilisation à l’extérieur, s’ils sont exposés aux intempéries ; et
c) dans le cas de connexions par enfichage :
(i) comporter des connecteurs et des prises de courant ayant une valeur nominale en ampères et
conçus de telle manière que des éléments de valeurs nominales différentes ne puissent pas être
raccordés ensemble ;
(ii) comporter un connecteur femelle à l’extrémité charge du cordon ; et
(iii) être polarisés dans le cas de cordons multiconducteurs pour courant alternatif.
4) Malgré le paragraphe 3) c) (ii), dans le cas de câbles monoconducteurs, il est permis que la partie femelle
du conducteur mis à la terre et du conducteur de continuité des masses soit placée à l’extrémité
alimentation du cordon.
5) À l’exception des parcs d’attractions, des foires, des carnavals, des salons de l’habitation et des
rassemblements sous une tente, il est permis d’employer des prises de courant de 15 A, de configuration
CSA 5-15R 120 V, de qualité «hôpital» et protégées par un fusible ou disjoncteur d’au plus 20 A, pour des
installations d’éclairage temporaires dans le cadre de cette section, si les charges à alimenter sont de nature
intermittente.
6) Le câblage temporaire pour appareillage portatif de scène doit être conforme aux articles 44-350, 44-352
et 44-356. 66
66-402 Appareillage
µ
1) Les guirlandes d’éclairage doivent être constituées de cordons souples hyper-résistants, pour utilisation à
l’extérieur, et munies de douilles à l’épreuve des intempéries ayant :
a) des bornes d’un type qui perfore l’isolant et fait contact avec le conducteur ; ou
b) des fils raccordés de façon permanente au cordon.
2) Les luminaires à tubes fluorescents ne doivent pas être montés bout à bout, sauf s’ils portent un marquage
à cet effet.

3) Les douilles pour lampes à incandescence doivent être munies d’un culot fileté.
4) Malgré le paragraphe 3), des douilles de lampe à baïonnette sont autorisées dans le cas des lieux de
tournage de cinéma ou de télévision.
5) L’appareillage utilitaire destiné à être utilisé à l’extérieur doit convenir à l’emplacement en question, sauf si
des précautions sont prises pour le protéger contre les intempéries.
Câbles monoconducteurs
66-450 Câbles monoconducteurs
Les câbles monoconducteurs sont autorisés, pourvu que leur grosseur soit au moins égale à 4 AWG et pourvu :
a) que leurs valeurs nominales conviennent à la tension du circuit et à l’utilisation prévue ;
b) qu’ils fassent partie d’un ensemble homogène, de telle sorte que tous les conducteurs du circuit aient la
même longueur, y compris le conducteur de continuité des masses ; et
c) qu’ils soient recouverts ou protégés de manière à ne pas faire trébucher les piétons dans les voies
piétonnières ou routières.
66-452 Limitation du courant de défaut
Si le courant de défaut disponible dépasse 10 000 A, les installations comprenant des câbles monoconducteurs,
sauf si ces derniers sont posés comme du câblage fixe, doivent être alimentées par l’intermédiaire de dispositifs
de protection contre les surintensités limiteurs de courant afin de prévenir tout accident susceptible de résulter
d’un déplacement accidentel des câbles.
66-454 Courant admissible à l’air libre
1) Les valeurs nominales des câbles monoconducteurs doivent être établies conformément à la section 4.
2) Malgré le paragraphe 1), dans le cas d’installations temporaires, les faisceaux de câbles monoconducteurs
de tout circuit peuvent avoir des valeurs nominales calculées pour l’air libre sans facteur de correction,
pourvu que les différents circuits soient séparés par une distance au moins égale au diamètre d’un faisceau.
66-456 Raccordements des câbles monoconducteurs
1) Les raccordements de câbles monoconducteurs ne doivent pas être accessibles à des personnes non
qualifiées.
2) Les connecteurs enfichables des câbles monoconducteurs doivent :
a) être de type verrouillable ; et
b) comporter un détrompage mécanique interdisant tout branchement incorrect, ou encore être
marqués par couleurs.
3) Les câbles monoconducteurs ne doivent pas être associés en parallèle, sauf pour atténuer une chute de
tension ; dans un tel cas, la protection contre les surintensités doit être calculée pour protéger le câble dont
le courant admissible est le plus faible, comme s’il était utilisé seul.
Chaque circuit comportant des câbles monoconducteurs doit avoir un conducteur de continuité des masses,
lequel doit suivre le même trajet que les autres conducteurs du circuit.
Moteurs
66-500 Moteurs
Les moteurs, y compris les dispositifs de protection et les commandes, doivent être installés conformément à la
section 28.
66-502 Emplacement
Les moteurs ne doivent être installés que dans des emplacements secs, à moins d’être de types spécifiquement
marqués pour l’emplacement ou d’être protégés de façon appropriée.
66-504 Moteurs portatifs
Pour le raccordement de moteurs portatifs, on peut utiliser du cordon souple d’une qualité égale ou supérieure
au type SOW pour utilisation à l’extérieur.

Section 68
Piscines, baignoires à hydromassage, cuves de relaxation et cuves à remous
Section 68 — Piscines, baignoires à hydromassage, cuves

de relaxation et cuves à remous
a) aux installations et à l’appareillage électriques installés à l’intérieur ou à proximité d’une piscine ; et
b) aux accessoires métalliques non électriques placés à l’intérieur d’une piscine ou à moins de 3 m des
parois intérieures d’une piscine.
2) Dans cette norme, le terme piscine comprend :
a) les piscines installées en permanence et les piscines remisables ;
b) les baignoires à hydromassage ;
c) les cuves de relaxation ou cuves à remous ;
d) les pataugeuses ;
e) les fonts baptismaux ; et
f) les bassins décoratifs.
Généralités
Baignoire à hydromassage — cuve installée à demeure, munie d’une pompe à eau ou d’un ventilateur
intégré ou à distance et comportant un système de remplissage d’eau et de drainage ; le terme baignoire à
hydromassage comprend également les bains thérapeutiques.
Bassin décoratif — bassin susceptible de servir de pataugeuse, dont toutes ses dimensions sont supérieures
à 1,5 m, et qui est facile d’accès au public.
Bâti de niche — bâti destiné à être monté dans une structure de bassin pour supporter un luminaire pour niche
immergée.
Collecteur de courant de fuite — dispositif conçu de manière à assurer une liaison à la terre aux courants de
fuite provenant de dispositifs en contact avec l’eau de la piscine.
Cuve de relaxation ou cuve à remous — bassin ou cuve conçu pour l’immersion des personnes dans de l’eau
chaude circulant dans un système fermé comprenant un filtre, un appareil chauffant, une pompe avec ou sans
ventilateur entraîné par moteur, mais qui n’est pas conçu pour être rempli et vidé à chaque utilisation.
Luminaire pour niche immergée — appareil destiné à être installé dans un bâti de niche monté dans la
structure d’une piscine ou l’appareil sera complètement immergé.
Luminaire pour niche sèche — appareil destiné à être installé dans la paroi de la piscine, à l’intérieur d’une
niche rendue hermétique à la pénétration de l’eau de la piscine au moyen d’une lentille fixe.
Piscine installée en permanence — bassin construit de façon à ne pouvoir être démonté facilement en vue
du remisage.
Piscine remisable — bassin construit de façon à pouvoir être démonté facilement en vue du remisage et
réassemblé intégralement par la suite.
68-052 Câblage ou appareillage électrique dans les parois des piscines ou dans l’eau
Sauf si permis dans cette section, il est interdit d’installer le câblage ou l’appareillage électrique dans les parois
des piscines ou dans l’eau.
 68-054 Câblage aérien (voir l’appendice B)
1) Aucune piscine ne doit être installée au-dessous ou à proximité d’un câblage aérien, et aucun câblage 68
aérien ne doit être installé au-dessus ou à proximité d’une piscine, sauf si l’installation est conforme à
cet article.
µ
2) On ne doit pas installer de câblage aérien au-dessus d’une piscine et d’autres surfaces élevées associées à
la piscine comme une tour de plongeon, une glissoire, des balançoires, une tour d’observation, une tour

ou une estrade ni au-dessus de l’aire adjacente s’étendant horizontalement jusqu’à une distance de 5,0 m
du pourtour du bassin, sauf si permis aux paragraphes 3) et 4).
3) Il est permis que des conducteurs de télécommunications isolés, de télédistribution et des câbles avec
conducteur neutre de soutien convenant à au plus 750 V soient installés au-dessus d’une piscine et d’autres
surfaces élevées associées à la piscine, ou au-dessus de l’aire adjacente s’étendant horizontalement du
pourtour du bassin, à condition qu’il y ait un dégagement d’au moins 5,0 m mesuré du pourtour de la
piscine ou d’autres surfaces élevées associées à la piscine.
4) Des conducteurs autres que ceux visés par le paragraphe 3) et fonctionnant à 50 kV maximum entre
les phases peuvent se trouver au-dessus d’une piscine et d’autres surfaces élevées associées à la piscine,
ou au-dessus de l’aire adjacente s’étendant horizontalement du pourtour du bassin, à condition qu’il y ait
un dégagement d’au moins 7,5 m mesuré du pourtour de la piscine ou d’autres surfaces élevées associées
à la piscine.
68-056 Câblage souterrain
L’espace horizontal qui sépare les parois intérieures d’une piscine des conducteurs souterrains ne doit pas être
inférieur aux valeurs du tableau 61 ; toutefois, cette mesure ne s’applique pas aux conducteurs de continuité des
masses ni aux conducteurs alimentant l’appareillage électrique de la piscine ; ces derniers doivent être protégés
par un disjoncteur différentiel.
68-058 Liaison à la terre par continuité des masses (voir l’appendice B)
1) Les pièces métalliques de la piscine et de l’appareillage non électrique auxiliaire tel que la tuyauterie, l’acier
d’armature de la piscine, les échelles, les supports de tremplin, et les clôtures à moins de 1,5 m de la piscine
doivent être reliées les unes aux autres et aux pièces métalliques non porteuses de courant de l’appareillage
électrique telles que les luminaires de fontaines décoratives et l’appareillage d’éclairage non situés dans
un bâti de niche, les bâtis de niche, les treillis ou blindages métalliques pour haut-parleurs sous l’eau,
le conduit, les boîtes de jonction et autres du genre, au moyen d’un conducteur de continuité des masses
en cuivre.
2) La continuité des masses de l’acier d’armature de la piscine doit être assurée par au moins quatre raccords
répartis également autour du périmètre.
3) Malgré le paragraphe 2), si l’acier d’armature est enrobé d’un produit non conducteur, il doit y avoir un
autre moyen pour éliminer les gradients de tension qui seraient autrement éliminés par conduction dans
l’acier d’armature nu.
4) Les conducteurs de continuité des masses de piscine doivent être :
a) au moins de grosseur 6 AWG pour les piscines installées en permanence et les piscines creusées ; ou
b) conformes au tableau 16 pour les autres types de piscines.
5) On ne doit pas considérer les gaines et les canalisations métalliques comme un moyen de liaison à la terre
par continuité des masses, et il faut utiliser un conducteur de continuité des masses distinct en cuivre ;
toutefois, un conduit métallique entre le bâti de niche et sa boîte de jonction peut être utilisé pour la liaison
à la terre par continuité des masses à condition que le bâti de niche et la boîte de jonction soient installés
dans la même section de la structure.
6) Le conducteur de continuité des masses partant de la boîte de jonction dont il est fait mention à
l’article 68-060 doit se rendre jusqu’au panneau qui alimente l’appareillage électrique de la piscine ; s’il est
de grosseur inférieure à 6 AWG, il doit être installé et protégé mécaniquement de la même manière que les
conducteurs du circuit.
7) Le conducteur de continuité des masses dont il est question au paragraphe 4) doit être en cuivre et de
grosseur non inférieure à celle prescrite au tableau 16 ; toutefois, dans le cas d’une piscine creusée,
le conducteur de continuité des masses doit être au moins de grosseur 6 AWG.
 8) Une coque de piscine en métal constituée de panneaux boulonnés ou soudés doit être mise à la terre par
continuité des masses en au moins un endroit.
68-060 Boîtes de jonction et boîtes de tablier (voir l’appendice B)
1) On peut tolérer que les boîtes de jonction dans les fontaines décoratives soient immergées, à condition
qu’elles soient approuvées pour cette utilisation et marquées comme telles.
2) Les boîtes de jonction installées sur le côté alimentation des conduits menant aux bâtis de niche, appelées
ci-après boîtes de tablier, doivent être approuvées pour cette utilisation.
3) Les boîtes de tablier doivent être munies de bornes individuelles pour au moins trois conducteurs de
continuité des masses à l’intérieur de la boîte et un conducteur 6 AWG de continuité des masses à l’extérieur
de la boîte.

Section 68
4) Les boîtes de tablier ne doivent contenir que les conducteurs nécessaires à l’alimentation de l’appareillage
sous l’eau.
5) Dans les boîtes de tablier, la continuité électrique entre chaque conduit métallique raccordé et les bornes
de continuité des masses doit être assurée au moyen de cuivre, laiton ou autre métal approuvé résistant à
la corrosion et faisant partie intégrante de la boîte.
6) Les boîtes de tablier doivent être installées :
a) au-dessus du niveau normal de l’eau de la piscine ;
b) de façon que le dessus de la boîte se trouve au niveau fini du tablier de la piscine ou au-dessus de
ce dernier ;
c) de façon, ou à un emplacement tel, que la boîte ne puisse constituer un obstacle ; et
d) de façon que l’eau sur le tablier s’écoule loin de la boîte.
7) Les boîtes de jonction ou le conduit, ou les deux, doivent être étanches à l’eau et munis d’une garniture
d’étanchéité approuvée qui scellera le pourtour du cordon et empêchera efficacement l’eau d’entrer dans
la boîte par le bâti de niche en empruntant le conduit.
68-062 Transformateurs et boîtiers de transformateur (voir l’appendice B)
1) Les transformateurs ne doivent pas être situés à moins de 3 m de la paroi intérieure de la piscine, sauf s’ils
sont convenablement séparés de cette dernière par une clôture, un mur ou autre barrière permanente
rendant le transformateur inaccessible aux personnes utilisant la piscine.
2) Un blindage métallique installé entre les enroulements primaire et secondaire du transformateur doit être
relié à la terre par continuité des masses.
3) Les transformateurs d’isolement d’audiofréquence doivent :
a) être raccordés entre les bornes de sortie d’audiofréquence de chaque amplificateur et de tout
haut-parleur se trouvant à moins de 3 m de la paroi de la piscine ;
b) être situés dans, ou à proximité de, l’amplificateur avec lequel ils sont utilisés ; et
c) avoir une tension de sortie d’audiofréquence égale ou inférieure à 75 V (efficace).
1) Les prises de courant ne doivent pas être installées à moins de 1,5 m des parois intérieures des piscines.
 2) Les prises de courant installées entre 1,5 et 3 m des parois intérieures d’une piscine doivent être protégées
par un disjoncteur différentiel de classe A.
3) La distance à mesurer pour maintenir les dimensions mentionnées à cet article est le trajet le plus court que
suivrait le cordon d’alimentation d’un appareil branché à la prise de courant sans traverser un plancher,
un mur ou un plafond de bâtiment.
68-066 Luminaires et appareillage d’éclairage
1) Les luminaires submersibles ou ceux pour niches immergées doivent être conformes aux exigences
suivantes :
a) ils doivent être installés dans des bâtis de niche qui doivent pouvoir être convenablement raccordés
au câblage utilisé ;
b) ils ne doivent pas être installés à une profondeur supérieure à 600 mm, sauf s’ils sont spécialement
approuvés et marqués pour une installation à une plus grande profondeur. La profondeur est
mesurée du centre de la lentille du luminaire au niveau normal de l’eau ; et
c) fonctionner sans que la tension d’alimentation au luminaire ni à son ballast ou transformateur, le cas
échéant, ou sans que la tension en circuit ouvert du secondaire du ballast ou du transformateur soit
supérieure à 150 V au moment de l’allumage ou pendant le fonctionnement.
2) Malgré le paragraphe 1) a), il n’est pas nécessaire que les luminaires submersibles ou pour niches
immergées installés dans une fontaine décorative soient montés dans un bâti de niche, mais ils doivent être
conçus pour assurer une connexion adéquate, selon la méthode de câblage utilisée.
3) Si les luminaires pour niches sèches sont installés de manière à être accessibles d’un promenoir ou d’un
tunnel de service à l’extérieur des parois de la piscine ou d’une niche fermée et drainée dans la paroi de la
piscine, la tension d’alimentation au luminaire, au ballast ou au transformateur ne doit pas être supérieure
à 300 V au cours de l’allumage ni pendant le fonctionnement.
4) Les luminaires pour niches sèches doivent être accessibles pour l’entretien : 68
a) à partir d’un tunnel de service ou d’un promenoir à l’extérieur des parois de la piscine ; ou
b) par un trou de poing dans le tablier de la piscine, donnant accès à une niche fermée et drainée, dans
µ
la paroi de la piscine.

5) Les pièces métalliques des appareils en contact avec l’eau de la piscine doivent être en laiton ou autre métal
approprié résistant à la corrosion.
6) Les luminaires installés sous l’eau, ou à moins de 3 m de la surface ou des parois de la piscine, et qui ne sont
pas convenablement séparés de la piscine par une clôture, un mur ou une autre barrière permanente,
doivent être protégés électriquement par un disjoncteur différentiel.
7) Les montants ou supports de luminaire ne doivent pas être installés à moins de 3 m des parois intérieures
d’une piscine, sauf si les luminaires sont protégés par des disjoncteurs différentiels.
8) Les bâtis de niche pour les lampes alimentées par un circuit mis à la terre, ou par un circuit fonctionnant à
une tension supérieure à 30 V, doivent être en métal et conçus pour assurer un raccordement fileté à un
conduit métallique rigide.
68-068 Disjoncteurs différentiels (voir l’appendice B)
1) Sauf si permis au paragraphe 2), les disjoncteurs différentiels prescrits par cette section doivent être de
classe A.
 2) Si des disjoncteurs différentiels de classe A ne sont pas disponibles en raison des caractéristiques nominales,
il est permis de munir l’appareillage d’une protection contre les fuites à la terre qui éliminera un défaut à
la terre selon les limites de temps et le courant spécifiés pour un disjoncteur différentiel de classe A.
3) Les disjoncteurs différentiels doivent être raccordés en permanence.
4) Il est permis de placer un disjoncteur différentiel sur une artère, une dérivation ou un dispositif.
5) On doit placer une mise en garde à côté des interrupteurs commandant les circuits protégés
électriquement par des disjoncteurs différentiels, et cette mise en garde doit préciser que les circuits sont
protégés par un disjoncteur différentiel et que l’appareillage doit être vérifié régulièrement.
6) On doit installer les disjoncteurs différentiels :
a) dans un endroit qui facilitera la vérification requise au paragraphe 5) ;
b) à au moins 3 m de l’eau de la piscine, sauf si permis à l’alinéa c) ; et
c) à au moins 3 m de l’eau de la cuve de relaxation ou à remous et à au moins 1,5 m d’une baignoire
à hydromassage sauf s’ils font partie intégrante d’une cuve de relaxation ou à remous ou d’une
baignoire à hydromassage approuvées et fabriquées en usine et s’ils sont situés derrière un écran afin
d’éviter que l’occupant de la baignoire n’entre en contact avec le dispositif.
7) Sauf si permis à l’article 68-070, l’appareillage énuméré ci-après doit être protégé par un disjoncteur
différentiel :
a) l’appareillage électrique immergé dans l’eau de la piscine ;
b) les amplificateurs d’audiofréquence raccordés aux haut-parleurs submergés dans la piscine ;
c) l’appareillage électrique se trouvant à l’intérieur des parois de la piscine ou à moins de 3 m des parois
intérieures de la piscine et qui n’est pas convenablement séparé de la piscine par une clôture, un mur
ou une autre barrière permanente ; et
d) les prises de courant situées dans les emplacements mouillés d’un bâtiment et associés à la piscine,
tels les vestiaires.
68-070 Autre appareillage électrique
1) Les haut-parleurs installés sous l’eau doivent être :
a) placés dans des niches dans la paroi ou le fond de la piscine et être protégés par un treillis métallique
distinct, rigide et résistant à la corrosion ; et
b) raccordés à leur transformateur d’isolement d’audiofréquence par un câblage non mis à la terre.
2) Tout appareillage de télécommunications installé à moins de 3 m des parois intérieures de la piscine doit
être :
a) fixé de façon permanente à la paroi et situé de manière qu’aucun de ses éléments ne soit à moins
de 1,5 m des parois intérieures de la piscine ou ne puisse être utilisé à partir de la piscine, sauf au
moyen d’une commande par cordon muni d’un isolant ; ou
b) séparé de la piscine par une clôture, un mur ou une autre barrière permanente.
3) Malgré le paragraphe 2), des prises de télécommunications ne doivent pas être installées à moins de 3 m
des parois intérieures de la piscine.

Section 68
Piscines installées en permanence

68-100 Câblage
1) On doit utiliser du conduit rigide en cuivre ou autre métal résistant à la corrosion ou du conduit rigide
PVC entre les bâtis métalliques d’appareils installés sous l’eau et la boîte de jonction mentionnée à
l’article 68-060.
2) Le câblage entre les luminaires pour niche immergée et les boîtes de jonction mentionnées à
l’article 68-060 doit être du cordon souple approprié pour utilisation dans des emplacements mouillés
et doit faire partie intégrante de l’appareil.
3) Tout câblage approprié, spécifié à la section 12, peut être toléré si les paragraphes 1) et 2) ne s’appliquent
pas.
4) Les conducteurs du côté charge de chaque disjoncteur différentiel doivent être entièrement indépendants
de tout autre câblage non protégé par un disjoncteur et ne doivent pas pénétrer dans un luminaire, une
canalisation, une boîte, ou un coffret contenant d’autres fils, à l’exception des panneaux qui abritent les
disjoncteurs différentiels.
5) Les conduits dans les parois et le tablier de la piscine doivent être installés de façon à permettre un drainage
suffisant.
Piscines remisables
68-200 Appareillage électrique
Aucun appareillage électrique ne doit être situé dans l’eau de la piscine ni sur les parois de la piscine à moins qu’il
ne soit spécifiquement approuvé à cette fin.
68-202 Pompes
1) Les pompes de piscine doivent être :
a) alimentées par une prise de courant installée en permanence et située entre 1,5 et 7,5 m de la paroi
de la piscine ; et
b) protégées par un disjoncteur différentiel si elles sont situées à moins de 3 m des parois intérieures de
la piscine et si elles ne sont pas convenablement séparées de la piscine par une clôture, un mur ou
une autre barrière permanente.
2) Les pompes de piscine situées à moins de 3 m des parois de la piscine doivent être spécifiquement
approuvées à cette fin.
Baignoires à hydromassage
Les articles 68-302 à 68-308 s’appliquent à l’installation de baignoires à hydromassage installées en permanence
ou raccordées par cordon.
68-302 Protection
L’appareillage électrique formant partie intégrante d’une baignoire à hydromassage doit être protégé par un
disjoncteur différentiel de classe A.
68-304 Commande
1) Une baignoire à hydromassage doit être commandée par un interrupteur MARCHE/ARRÊT situé
conformément au paragraphe 2).
2) Les commandes électriques d’une baignoire à hydromassage doivent être situées derrière un écran ou à
au moins 1 m horizontalement de la paroi de la baignoire, sauf si elles font partie intégrante d’une
baignoire à hydromassage approuvée fabriquée en usine.
68-306 Prise de courant pour baignoire à hydromassage raccordée par cordon (voir
l’appendice B)
 1) S’il est prévu d’installer une baignoire à hydromassage raccordée par cordon :
a) une prise de courant distante d’au moins 300 mm du plancher doit être installée pour la baignoire
à hydromassage ; et 68
b) cette prise de courant doit être inaccessible à l’occupant de la baignoire à hydromassage.
µ
2) L’étiquette de mise en garde appropriée fournie par le fabricant de la baignoire à hydromassage doit être
apposée sur la prise de courant prescrite au paragraphe 1).

3) Malgré le paragraphe 2), l’étiquette de mise en garde est facultative dans le cas d’une prise de courant
simple.
68-308 Autre appareillage électrique
Les luminaires, interrupteurs, prises de courant et autre appareillage électrique qui ne sont pas directement
associés à une baignoire à hydromassage doivent être installés conformément aux articles de ce Code ayant trait
à leur installation dans les salles de bains.
Cuves de relaxation et cuves à remous

Les articles 68-402 à 68-408 visent l’installation des cuves de relaxation et des cuves à remous.
68-402 Liaison à la terre par continuité des masses
1) Les pièces métalliques des cuves de relaxation et des cuves à remous doivent être reliées entre elles et reliées
à la terre par continuité des masses conformément à l’article 68-058.
2) Malgré le paragraphe 1), il n’est pas nécessaire que la continuité des masses des anneaux ou bandes
métalliques utilisés pour retenir les douves des cuves en bois soit assurée.
68-404 Commandes et autre appareillage électrique (voir l’appendice B)
1) Les commandes d’une cuve de relaxation ou d’une cuve à remous doivent être situées derrière un écran ou
à au moins 1 m horizontalement de la cuve, sauf si elles font partie intégrante d’une cuve approuvée
fabriquée en usine.
2) Les prises de courant doivent être installées conformément à l’article 68-064.
3) Les luminaires doivent être installés conformément à l’article 68-066.
4) Sauf si elle est installée dans un logement, chaque cuve de relaxation ou cuve à remous doit comporter un
interrupteur d’arrêt d’urgence :
a) qui coupe l’alimentation des moteurs des circuits fermés de circulation d’eau ;
b) indépendant des commandes normales de la cuve ;
c) situé à un endroit facile d’accès pour les utilisateurs, visible à partir de la cuve et à moins de 15 m
de celle-ci ;
d) portant une étiquette bien en vue, bien lisible et indélébile indiquant qu’il s’agit de l’interrupteur
d’arrêt d’urgence ; et
e) équipé d’alarmes sonores et visuelles qui se déclenchent dès la manœuvre de l’interrupteur d’arrêt
d’urgence.
68-406 Collecteurs de courant de fuite
1) Des collecteurs de courant de fuite doivent être installés dans toutes les entrées d’eau et dans toutes les
sorties d’eau d’une cuve de relaxation ou d’une cuve à remous assemblée sur place de manière que l’eau
circule dans les collecteurs.
2) Un collecteur de courant de fuite doit être :
a) une section de tube métallique résistant à la corrosion, d’une longueur égale à au moins cinq fois son
diamètre, munie d’une cosse résistante à la corrosion, et placée dans un tronçon de tuyau non
métallique ; ou
b) un dispositif assurant une protection égale à celle qu’exige l’alinéa a), s’il forme partie intégrante
d’une cuve de relaxation ou d’une cuve à remous fabriquée en usine pour être installée ou assemblée
sur place.
3) Les collecteurs de courant de fuite doivent être isolés électriquement de la cuve de relaxation ou de la cuve
à remous et être reliés au panneau de commande ou raccordés à la mise à la terre de l’entrée de
branchement principal au moyen d’un conducteur de continuité des masses en cuivre.
4) Malgré le paragraphe 1), des collecteurs de courant de fuite ne sont pas requis dans les systèmes dont
l’unique composant électrique est une pompe marquée comme étant une pompe à extrémité d’admission
isolée.
5) Le conducteur de continuité des masses des collecteurs de courant de fuite ne doit pas être inférieur à celui
qui est exigé au tableau 16, si les conducteurs de continuité des masses sont protégés mécaniquement de
la même manière que les conducteurs de circuit, ou il doit se présenter sous la forme d’un conducteur de
section minimale 6 AWG en cuivre.

Section 68
68-408 Appareils assemblés sur place (voir l’appendice B)

1) Les cuves de relaxation et cuves à remous assemblées sur place à partir de pièces détachées doivent être
installées conformément aux articles 68-400 à 68-406 et aux paragraphes 2) et 3).
2) Les pièces telles les pompes, les appareils chauffants et les ventilateurs soufflants doivent être approuvées
spécifiquement pour utilisation avec des cuves de relaxation ou des cuves à remous.
3) Les ventilateurs soufflants doivent être installés au-dessus du bord de la cuve de relaxation ou de la cuve à
remous, ou on doit prendre un autre moyen pour empêcher l’eau d’entrer en contact avec les pièces sous
tension du ventilateur.
68
µ

Section 70 — Exigences électriques relatives aux constructions

déménageables et non déménageables fabriquées en usine
1) Les articles 70-100 à 70-130 s’appliquent aux constructions déménageables (fabriquées en usine)
remorquables sur leur propre châssis, pour utilisation sans fondations permanentes, comportant des
dispositifs pour le raccordement aux services publics, et ces constructions comprennent :
a) les maisons mobiles ; et
b) les constructions mobiles commerciales et industrielles.
2) Les articles 70-200 à 70-204 s’appliquent aux constructions non déménageables (fabriquées en usine) pour
utilisation sur des fondations permanentes, et ces constructions comprennent :
a) les habitations ; et
b) les constructions commerciales et industrielles.
3) Ces articles ne s’appliquent pas aux véhicules de camping visés par la série de normes CAN/CSA-Z240-VC.
Constructions déménageables
 70-100 Appareillage
Les éléments électriques, y compris ceux raccordés à des circuits d’énergie très basse tension de classe 1 (p. ex.,
les luminaires) et à des circuits très basse tension de classe 2 doivent être conformes au Code canadien de
l’électricité, Deuxième partie, et convenir à l’utilisation prévue.
70-102 Raccordement
1) Sauf si permis au paragraphe 2) le raccordement au circuit d’alimentation doit être effectué de l’une des
façons suivantes :
a) par connexion à un circuit d’alimentation aérien ou souterrain ;
b) par cordon d’alimentation ou cordon amovible ; ou
c) par une longueur de cordon souple, de cordon ou câble sans fiche de raccord.
2) Pour les maisons mobiles, le raccordement au circuit d’alimentation doit être fait directement à un circuit
d’alimentation aérien ou souterrain, sauf si une dérogation est permise en vertu de l’article 2-030.
70-104 Connexion à une alimentation aérienne ou souterraine
1) Si la connexion d’alimentation s’effectue directement à une alimentation aérienne ou souterraine, un
raccord de conduit ou une longueur de conduit rigide doit être prévu et doit :
a) dépasser du mur extérieur, du toit ou du plancher de la construction afin de permettre la fixation
d’une garniture de conduit ;
b) être muni d’un capuchon approprié sur l’extrémité à découvert ;
c) aboutir au dispositif de sectionnement, à une boîte intermédiaire ou, pour d’autres constructions que
les maisons mobiles, à l’appareillage de distribution si un dispositif de sectionnement n’est pas prévu ;
et
d) être de grosseur suffisante pour loger des conducteurs en cuivre ayant un courant admissible
déterminé pour la charge prévue, sauf :
(i) si la construction est spécifiquement conçue pour connexion par d’autres conducteurs que
ceux en cuivre ; ou
(ii) tel qu’il est exigé au paragraphe 3).
2) Pour les maisons mobiles, le conduit doit dépasser afin d’être facile d’accès pour la connexion à
l’alimentation.
3) Pour les maisons mobiles, la grosseur du conduit ne doit pas être inférieure à celle qui est mentionnée au
tableau 48.
4) S’il est prévu ou probable que le conducteur de mise à la terre du réseau sera posé séparément, une
canalisation non métallique doit être installée à cette fin au moment de la fabrication.
70-106 Branchement des réseaux de télécommunications (voir l’appendice B)
Toute maison mobile doit être munie d’une longueur de canalisation d’un diamètre minimal de 16 pour le
branchement des réseaux de télécommunications, qui doit :

Section 70
Exigences électriques relatives aux constructions
a) se prolonger à l’extérieur de la construction sur une distance d’au moins 75 mm à travers le plancher ;
b) aboutir dans un mur ou une cloison à 300 mm au moins au-dessus du plancher fini, dans une boîte 70
d’interrupteur ou de sortie ordinaire munie d’un couvercle ;
c) dans le cas d’une canalisation métallique, être reliée à la terre par continuité des masses à la structure de la
µ
maison mobile ; et
d) être muni d’un capuchon approprié sur l’extrémité à découvert du conduit.
70-108 Cordon d’alimentation ou cordon amovible
1) Si un cordon d’alimentation ou un cordon amovible est utilisé, sauf si permis au paragraphe 4), le cordon
doit :
a) être fourni en tant que partie de la construction mobile ;
b) avoir un courant admissible non inférieur au courant nominal de la fiche de raccord ;
c) être de type hyper-résistant et convenant à l’extérieur tel qu’il est spécifié au tableau 11 ;
d) avoir des conducteurs repérés et de continuité des masses distincts ;
e) avoir au moins 7,5 m de longueur, mesurée à partir de la fiche jusqu’au point d’entrée à la
construction mobile ;
f) s’il s’agit d’un cordon d’alimentation connecté de façon permanente, aboutir au dispositif principal
de sectionnement dans la construction mobile ou à une boîte dans ou sur cette construction, et un
espace adéquat doit être ménagé à l’intérieur de cette construction pour le remisage du cordon afin
de le protéger de l’endommagement s’il n’est pas utilisé ; et
g) être muni d’une fiche de raccord appropriée, de type avec mise à la terre, d’un courant nominal
comme suit :
(i) pour les applications qui sont spécifiées à la section 8, non inférieur au courant admissible du
conducteur de branchement exigé par la section 8 ; ou
(ii) s’il s’agit d’autres applications, non inférieur à celui pour lequel elle est approuvée.
2) Des manchons en caoutchouc, à moins d’être en composé résistant à l’huile, ne doivent pas être utilisés
s’ils sont situés de façon à être exposés aux dégâts mécaniques.
3) Si un cordon amovible est utilisé, une prise mâle doit être installée sur la construction mobile et cette prise
doit :
a) être de construction à l’épreuve des intempéries à moins d’être adéquatement protégée ou
enfermée ;
b) avoir des contacts disposés de façon à correspondre à ceux de la fiche du cordon ; et
c) avoir des caractéristiques nominales de courant au moins égales à celles de la protection principale
contre les surintensités.
4) Si l’article 70-102 2) le prévoit, il est permis d’utiliser un cordon d’alimentation ou un cordon amovible pour
les maisons mobiles, à condition qu’il :
a) ne soit pas de section inférieure à 6 AWG ;
b) ait une fiche de raccord moulée à même le cordon avec une configuration portant la désignation
CSA 14-50P (trois pôles, quatre fils, 125/250 V, 50 A) ; et
c) pénètre à un endroit où il ne sera pas soumis à un endommagement mécanique.
70-110 Dispositif de sectionnement et protection principale contre les surintensités
1) À l’exception de ce qui est prévu au paragraphe 2), chaque construction doit être munie :
a) d’un coffret de branchement ou d’un coffret de branchement combiné d’une boîte de distribution,
situé à l’intérieur de la construction et se prêtant à la mise à la terre du neutre ;
b) d’une protection principale contre les surintensités ayant des caractéristiques nominales de courant
au moins égales au courant admissible minimal du branchement du consommateur déterminé
conformément à la section 8, mais en aucun cas inférieures à 50 A pour les maisons mobiles et
ne dépassant pas le courant admissible des conducteurs d’alimentation utilisés, sauf si permis à
c) d’un conducteur repéré qui doit être :
(i) relié à la terre à l’intérieur de la construction mobile si un cordon d’alimentation ou un cordon
amovible n’est pas prévu ; ou
(ii) isolé de la terre si un cordon d’alimentation ou un cordon amovible est utilisé.
2) Dans le cas de constructions autres que des maisons mobiles, il est permis que la construction soit munie
d’appareillage de distribution au lieu du type d’appareillage de branchement cité au paragraphe 1) si un
tel appareillage de branchement est installé dans l’alimentation à la construction.

70-112 Emplacement de l’appareillage de branchement ou de distribution

L’appareillage de branchement ou de distribution :
a) doit être facile d’accès ;
b) ne doit pas être situé dans des placards à vêtements à moins d’être dans son propre compartiment, dans
des salles de bains, dans des cages d’escaliers ni dans tout emplacement analogue ou inapproprié ;
c) doit se trouver à l’intérieur de la construction et dans ce cas, on doit tenir compte de la formation éventuelle
de condensation ;
d) doit être aussi proche que possible du point où les conducteurs d’alimentation pénètrent dans la
construction ; et
e) doit être de type disjoncteur s’il se trouve dans des circuits autres que les circuits très basse tension et s’il
est installé à une hauteur inférieure à 1,5 m du plancher, il doit être protégé contre l’endommagement
mécanique.
70-114 Méthodes de câblage : généralités
1) Le câblage doit être tel que la section 12 le spécifie, sauf si des cordons souples sont permis à
l’article 70-116 ou pour des circuits de classe 2.
2) Les surfaces qui touchent les conducteurs doivent être lisses et totalement exemptes d’arêtes vives et de
bavures pouvant causer l’abrasion de l’isolant des conducteurs.
3) Si les articles 12-516, 12-616 et 12-710 exigent que le câble soit protégé contre l’endommagement
mécanique, des plaques ou des tubes en tôle de grosseur au moins égale à 16 MSG ou l’équivalent, installés
à demeure, doivent être utilisés pour protéger le câble contre l’enfoncement de clous, de vis ou d’agrafes.
4) Le câble passant par des trous dans les solives ou les poteaux doit être considéré comme fixé, en ce qui a
aux fins des articles 12-510 et 12-618.
5) À moins d’être munis d’un isolant approprié à la tension la plus élevée prévue, les conducteurs isolés des
circuits basse tension et très basse tension doivent être séparés par des barrières ou doivent être tenus
écartés par agrafage, cheminement ou moyen équivalent qui assure une séparation permanente. Ils doivent
de toute façon être séparés ou écartés de cette manière des pièces nues sous tension de l’autre circuit.
6) Aux fins du paragraphe 5), l’enveloppe extérieure du câble sous gaine non métallique doit être considérée
comme une barrière appropriée.
7) Les pièces nues sous tension, y compris les bornes de l’appareillage électrique dans les circuits très basse
tension autres que ceux de classe 2, doivent être enfermées conformément à l’article 2-202 1).
8) Les conducteurs des circuits très basse tension de classe 2 doivent être de type LVT, du câble de commande
de sécurité à faible puissance ou l’équivalent et, s’ils sont protégés par des fusibles, conformément à
l’article 16-200, ceux-ci ne doivent pas être interchangeables avec ceux dont les caractéristiques nominales
sont supérieures.
70-116 Câblage, sections pivotantes ou extensibles
1) Les dispositifs utilisés pour réaliser les connexions électriques entre une section pivotante ou extensible et
le câblage de la section principale de la construction doivent être situés ou protégés de façon qu’il n’y ait
aucune possibilité d’endommagement aux dispositifs de couplage au moment de l’extension ou du repli
de la section ou au cours du transport de la construction.
2) Si une certaine flexibilité est nécessaire, on doit utiliser un cordon souple ou un câble d’alimentation flexible
comme dispositif de couplage qui doit :
a) être hyper-résistant ;
b) avoir un courant admissible approprié à la charge raccordée ; toutefois, il ne doit en aucun cas être
de grosseur inférieure à 14 AWG ;
c) être de type pour utilisation à l’extérieur s’il a un isolant thermoplastique ou s’il est exposé aux
intempéries ; et
d) comporter un conducteur de continuité des masses.
3) Une fiche, un connecteur ou une garniture utilisé conjointement avec un cordon souple pour les couplages
électriques doit avoir des caractéristiques électriques nominales appropriées à la charge maximale
raccordée et, s’il est situé hors de la maison mobile, être protégé contre les intempéries ou autres conditions
défavorables (y compris au cours du transport de la construction).
70-118 Câblage, constructions mobiles à sections multiples
1) Des dispositions pour le couplage des circuits doivent être prises dans chacune des sections des
constructions mobiles à sections multiples.

Section 70
2) Les dispositifs de couplage doivent faire en sorte qu’aucune pièce nue sous tension d’un circuit basse
tension ne soit exposée à un contact accidentel au cas où une section serait temporairement alimentée 70
avant que les autres sections ne soient en place.
µ
70-120 Dérivations, maisons mobiles
 1) Il est permis que les circuits, autres que ceux qui sont mentionnés aux articles 26-746, 26-750, 26-806,
26-808 et 62-108, alimentant des appareils raccordés de façon permanente possèdent des sorties
supplémentaires, mais non des prises de courant, à condition que ces sorties soient destinées à des
ventilateurs, à des luminaires stationnaires ou à des appareils analogues raccordés de façon permanente.
2) Les sorties mentionnées au paragraphe 1) doivent être considérées comme ayant une charge d’utilisation
de 1 A chacune, sauf si la charge est connue comme étant supérieure, et la charge totale ne doit en aucun
cas dépasser 80 % du courant nominal du dispositif de protection contre les surintensités du circuit.
3) Malgré l’article 8-104, il est permis qu’un circuit alimentant un chauffe-eau électrique dont la puissance
d’entrée n’est pas supérieure à 1500 W à 115 V ou 3000 W à 230 V possède une protection contre les
surintensités ayant un courant nominal ou un réglage égal à 15 A.
4) Si on détermine la conformité à l’article 62-108 2), il n’est pas nécessaire que les ventilateurs des radiateurs
à mazout ou au gaz, qui ne sont pas requis pour le fonctionnement de ces derniers et dont les
caractéristiques nominales ne dépassent pas 3 A, soient sur des circuits de dérivation individuels.
 70-122 Prises de courant, interrupteurs et luminaires (voir l’appendice B)
1) Si on applique l’article 26-712 a), il n’est pas nécessaire qu’un corridor soit considéré comme une pièce.
2) Les interrupteurs à tirette, y compris ceux pour les ventilateurs et les lampes, doivent être conformes à
l’article 30-604.
3) Si un luminaire à montage rigide de type plafonnier est installé à une hauteur de moins de 2 m au-dessus
du plancher et est facile d’accès, le luminaire doit être soustrait à l’endommagement mécanique par un
protecteur ou par son emplacement.
4) Une prise de courant installée en dessous d’une maison mobile, et destinée à alimenter un ensemble de
câbles chauffants pour protéger la plomberie contre le gel, doit :
a) être protégée par un disjoncteur différentiel de classe A ; et
b) porter une étiquette bien en vue, bien lisible et indélébile indiquant qu’elle doit servir à l’alimentation
d’un ensemble de câbles chauffants pour protéger la plomberie contre le gel.
70-124 Ventilateurs utilisés dans les cuisines
1) Le moteur de tout ventilateur utilisé dans l’aire de cuisine au-dessus ou à proximité de l’appareillage de
cuisson et qui est situé dans le courant d’air doit être de type complètement fermé, à moins d’être
spécifiquement approuvé pour cette application.
2) Aux fins du paragraphe 1), l’aire au-dessus ou à proximité de l’appareillage de cuisson doit être :
a) la partie de tout mur située à moins de 1,2 m de la surface de cuisson, distance mesurée à partir d’un
point quelconque de la surface de cuisson, quelle que soit la hauteur de ce mur ; et
b) la partie du plafond délimitée par un rectangle dont les côtés sont parallèles aux bords de la surface
de cuisson et située à moins de 1,2 m d’une projection verticale de la surface de cuisson, distance
mesurée à partir d’un point quelconque de cette projection, quelle que soit la hauteur de ce plafond.
3) Aux fins du paragraphe 2), la surface de cuisson d’un four encastré est l’aire d’une porte à charnière
horizontale, de la grandeur requise pour fermer l’ouverture du four, si cette porte est en position
entièrement ouverte (horizontale) et pour un réchaud-buffet ou une cuisinière ordinaire (avec ou sans four)
ou une table de cuisson intégrée, la surface de cuisson est la surface supérieure totale de l’appareil,
y compris, le cas échéant, le dosseret.
4) Aux fins du paragraphes 1), 2) et 3), si un mur ou une cloison de pleine hauteur est situé dans l’espace
délimité ci-dessus, l’espace au-delà de cette pleine hauteur ne doit pas être compris dans cette restriction.
70-126 Mise à la terre et continuité des masses
1) En vue de la mise à la terre et de la continuité des masses, toutes les pièces métalliques principales à
découvert qui peuvent devenir sous tension, y compris les installations de plomberie pour l’eau, le gaz et
la décharge, le toit et le revêtement métallique extérieur, le châssis et les conduits métalliques de circulation
d’air doivent être en bon contact électrique les uns avec les autres.
2) Le toit et le revêtement extérieur métallique doivent être considérés comme étant reliés électriquement tel
qu’il est exigé par le paragraphe 1) :

a) si les panneaux de métal se chevauchent et sont solidement fixés aux pièces de charpente en métal
ou en bois à l’aide d’organes métalliques de fixation ; et
b) s’ils sont reliés au châssis à l’aide d’organes métalliques de fixation ou par une bande de métal.
3) Toutes les pièces métalliques non porteuses de courant et à découvert d’une section pivotante ou
extensible doivent être reliées électriquement de façon sûre aux pièces métalliques non porteuses de
courant et à découvert de la section principale de la construction mobile.
4) Les conducteurs de mise à la terre ou de continuité des masses du réseau de câblage basse tension, autres
que le châssis, ne doivent pas être utilisés pour porter le courant d’un circuit très basse tension.
5) Les connexions et bornes de mise à la terre et de continuité des masses :
a) doivent être faites de métal non ferreux ou d’acier plaqué ;
b) ne doivent servir à aucune autre fin que la mise à la terre ou la continuité des masses, sauf pour la
liaison électrique entre le châssis et le revêtement extérieur, où on peut utiliser des vis d’assemblage ;
c) doivent être protégées contre l’endommagement mécanique ; et
d) doivent être faciles d’accès en vue de l’inspection et de l’entretien.
6) Les conducteurs nus de mise à la terre et de continuité des masses doivent être situés de façon qu’il n’y ait
aucun danger de contact avec des pièces sous tension, toutefois, si leur emplacement ou leur flexibilité est
tel que la séparation des conducteurs des pièces sous tension n’est pas assurée, ils doivent être isolés à l’aide
de ruban ou de manchons.
7) Les pièces métalliques principales à découvert dont il est question au paragraphe 1) doivent être reliées à
la terre par continuité des masses au moyen d’un conducteur de continuité des masses à partir du châssis
et connecté directement :
a) à la borne neutre du coffret de branchement dans le cas des constructions conformes à
l’article 70-110 1) ; ou
b) à la borne de continuité des masses de l’appareillage de distribution dans le cas de constructions
conformes à l’article 70-110 2).
8) Le conducteur de continuité des masses requis au paragraphe 7) peut être isolé ou nu et doit être :
a) en cuivre ;
b) protégé contre les éclaboussures de sel ;
c) d’une grosseur non inférieure à celle qui est spécifiée au tableau 41 pour une construction dont le
courant nominal d’entrée correspond aux valeurs en ampères indiquées à la colonne 1 de ce tableau ;
d) situé de façon à ne pouvoir être exposé à l’endommagement mécanique ; et
e) convenablement assujetti à moins de 300 mm de la fixation au châssis.
9) Les conducteurs de continuité des masses, autres que ceux qui sont mentionnés au paragraphe 7), doivent
avoir un courant admissible approprié, mais en aucun cas inférieur à celui d’un conducteur de grosseur
14 AWG en cuivre.
70-128 Marquage
1) Les constructions auxquelles est effectuée la connexion à l’alimentation principale de courant doivent
porter un marquage permanent, bien en vue, comportant les renseignements suivants, tel qu’il est exigé
par l’article 2-100 :
a) le nom du fabricant, la marque de commerce, la marque de fabrique ou autre symbole
d’identification reconnu ;
b) la désignation du modèle, du type ou du style ;
c) la tension nominale du réseau auquel la construction doit être raccordée (p. ex., 120, 120/240, etc.) ;
d) la fréquence nominale ; et
e) le courant nominal d’entrée en ampères.
2) Au fins du paragraphe 1) e), le courant nominal d’entrée en ampères doit être :
a) celui de la protection principale contre les surintensités, si une telle protection est installée ;
b) celui de l’appareillage de distribution, si aucune protection principale contre les surintensités et aucun
cordon d’alimentation ne sont installés ; ou
c) celui de la fiche, si une fiche est installée.
3) Les marquages adjacents aux dispositifs de protection contre les surintensités du circuit principal et des
circuits de dérivation doivent être apposés, conformément à l’article 2-100 3).
4) Pour les maisons mobiles ou constructions à sections multiples, chaque section doit être convenablement
marquée de façon permanente afin d’identifier les autres sections avec lesquelles elle doit être utilisée pour
former une seule construction.

Section 70
5) Des instructions doivent être apposées sur la section principale des maisons mobiles ou constructions à
sections multiples afin d’indiquer les couplages nécessaires pour compléter l’installation, sauf si la chose est 70
évidente.
µ
70-130 Essais (voir l’appendice B)
1) Les essais suivants doivent être effectués sur l’ensemble complet à l’usine :
a) Continuité — Tous les circuits, y compris ceux de mise à la terre ou de continuité des masses,
doivent être éprouvés du point de vue continuité ;
b) Résistance de l’isolant — La résistance de l’isolant entre les pièces sous tension et la terre, à la suite
de l’application d’une tension d’essai c.c. de 500 V pendant 1 minute, ne doit pas être inférieure à
celle qui est spécifiée au tableau 24.
2) Au lieu de l’essai de résistance de l’isolant spécifié au paragraphe 1) b), il est permis d’effectuer un essai
de rigidité diélectrique c.a. ; dans ce cas, une tension c.a. de 900 V doit être appliquée pendant 1 minute
(ou 1080 V pendant 1 seconde) entre toutes les pièces sous tension et les pièces métalliques non porteuses
de courant, sans qu’il ne se produise de rupture.
3) Si on effectue l’essai de résistance de l’isolant ou l’essai de rigidité diélectrique, le neutre doit être
déconnecté de la terre pour la durée de l’essai et reconnecté ensuite.
Constructions non déménageables (fabriquées en usine)

Les articles 70-100, 70-112, 70-114, 70-118, 70-122, 70-124, 70-126, 70-128 et 70-130 s’appliquent également
aux constructions non déménageables.
70-202 Connexion à l’alimentation aérienne et souterraine
Des dispositions doivent être prises à l’usine afin que l’électricité de la construction soit raccordée à une
alimentation aérienne ou souterraine par l’entremise de raccords de conduit ou l’équivalent et de supports qui
doivent :
a) être de grosseur suffisante pour recevoir des conducteurs dont le courant admissible minimal est déterminé
en vertu de la section 8 de ce Code ; et
b) être limités en nombre afin de satisfaire aux exigences limitatives énoncées aux articles 6-102 et 6-200.
70-204 Appareillage de branchement et de distribution
1) Des dispositions doivent être prises à l’usine pour l’installation dans la construction, que ce soit en usine ou
sur place, d’un coffret de branchement ou autre appareillage de branchement qui doit se trouver :
a) à un emplacement facile d’accès à l’intérieur de la construction ;
b) aussi près que possible du point d’entrée des conducteurs de branchement dans la construction ;
c) à l’intérieur des constructions individuelles, s’il s’agit de maisons en rangée ou en copropriété ; ou
d) à un emplacement central accessible à tous les occupants, dans tous les autres cas.
2) Chaque construction complète doit être munie d’appareillage de distribution.

Section 72 — Parcs de maisons mobiles

et de véhicules de camping
1) Les articles 72-100 à 72-112 s’appliquent aux installations de branchement et de distribution des parcs de
maisons mobiles et de véhicules de camping.
Généralités
72-100 Branchement
Chaque parc ou branchement du consommateur, ou les deux, de maisons mobiles et de véhicules de camping
doit être muni d’appareillage de branchement conformément aux exigences pertinentes de la section 6 de
ce Code.
72-102 Facteurs de demande pour les conducteurs de branchement et d’artère
1) Le courant admissible minimal des conducteurs d’artère et de branchement du consommateur des parcs
de maisons mobiles doit être établi en fonction :
a) de l’article 8-200 en ce qui a trait aux conducteurs d’artère et de branchement du consommateur qui
alimentent une maison mobile ; et
b) de l’article 8-202 en ce qui a trait aux conducteurs d’artère et de branchement du consommateur qui
alimentent plus d’une maison mobile.
2) Le courant admissible minimal des conducteurs d’artère et de branchement du consommateur, dans le cas
des parcs de véhicules de camping doit être établi en calculant les caractéristiques nominales en ampères
des prises de courant et en appliquant les facteurs de demande suivants :
a) 100 % de la somme des cinq premières prises de courant ayant les caractéristiques nominales en
ampères les plus élevées ; plus
b) 75 % de la somme des caractéristiques nominales en ampères des 10 prises de courant suivantes
ayant des caractéristiques nominales en ampères égales ou immédiatement inférieures à celles qui
sont mentionnées à l’alinéa a) ; plus
c) 50 % de la somme des caractéristiques nominales en ampères des 10 prises de courant suivantes
ayant des caractéristiques nominales en ampères égales ou immédiatement inférieures à celles qui
sont mentionnées à l’alinéa b) ; plus
d) 25 % de la somme des caractéristiques nominales en ampères des autres prises de courant.
3) En ce qui a trait au paragraphe 2), chaque prise de courant double alimentée par une dérivation multifilaire
doit être considérée comme deux prises de courant.
4) En ce qui a trait au paragraphe 2), si des prises de courant de caractéristiques nominales différentes sont
installées dans un espace, la prise ayant la puissance nominale la plus élevée doit servir aux calculs.
72-104 Artères
Il est permis d’installer des artères entre l’appareillage de branchement du consommateur du parc et les centres
de distribution du parc conformément aux exigences applicables aux conducteurs de branchement.
72-106 Dispositifs de protection contre les surintensités et dispositifs de sectionnement
pour véhicules de camping
1) La dérivation pour chaque prise de courant d’un espace pour véhicule de camping doit être munie, en
amont, d’un dispositif individuel de protection contre les surintensités dont les caractéristiques nominales
ne dépassent pas celles de la prise en question ainsi que d’un dispositif de sectionnement approprié.
2) Les dispositifs de sectionnement doivent être accessibles.
72-108 Dispositifs de protection contre les surintensités et dispositifs de sectionnement
pour maisons mobiles
1) Le circuit destiné à chaque espace pour maison mobile doit être muni, en amont, d’un dispositif individuel
de protection contre les surintensités dont les caractéristiques nominales ne dépassent pas celles de
l’appareillage en question ainsi que d’un dispositif de sectionnement approprié.

Section 72
Parcs de maisons mobiles et de véhicules de camping
2) Toutes les installations d’alimentation des dispositifs de protection contre les surintensités et les dispositifs
de sectionnement pour maisons mobiles doivent se trouver dans des boîtiers dont la construction est à
l’épreuve des intempéries, s’ils sont installés à l’extérieur.
3) Les dispositifs de sectionnement doivent être accessibles.
72-110 Installations pour le raccordement de véhicules de camping et de maisons 72
mobiles (voir l’appendice B)

µ
1) Si des prises de courant sont installées sur des espaces pour véhicules de camping, elles doivent être de l’un
des types suivants :
a) prise de courant 15 A, 125 V, 2 pôles, 3 fils, type 5-15R ;
b) prise de courant 20 A, 125 V, 2 pôles, 3 fils, type 5-20R ;
c) prise de courant 30 A, 125 V, 2 pôles, 3 fils, norme NEMA WD6, figure TT (voir l’appendice B) ; ou
d) prise de courant 50 A, 125/250 V, 3 pôles, 4 fils, type 14-50R.
2) Chaque espace pour maison mobile doit se prêter au raccordement permanent à la maison mobile.
Toutefois, si une dérogation est permise en vertu de l’article 2-030, pour les maisons mobiles munies d’une
protection principale contre les surintensités de 50 A, il est permis d’utiliser une prise de courant de 50 A,
125/250 V, 3 pôles, 4 fils, type 14-50R.
3) Si des prises de courant sont montées autrement qu’en position horizontale, elles doivent être orientées de
façon que l’encoche en U pour la prise de terre soit située à la partie supérieure de la prise de courant.
4) Les prises de courant dont il est question au paragraphe 1) a) ou b) doivent être protégées par un
disjoncteur différentiel de classe A.
72-112 Cordons d’alimentation
1) Il n’est permis d’employer des cordons d’alimentation pour le raccordement de véhicules de camping que
si ces cordons ne sont pas soumis à des conditions d’utilisation rigoureuses ou s’ils sont utilisés pour des
périodes prolongées.
2) Il n’est permis d’utiliser des cordons d’alimentation ou des cordons amovibles pour le raccordement d’une
maison mobile que si l’espace est équipé d’une prise de courant de 50 A, 3 pôles, 4 fils, type 14-50R, si une
dérogation est permise en vertu de l’article 2-030.

Section 74 — Installations aéroportuaires

1) Cette section s’applique à l’installation des circuits en série à courant constant qui alimentent les systèmes
d’aide visuelle des aéroports.
Ancre de terre — poteau fixé dans le sol et supportant un luminaire.
Contrepoids de terre — conducteur installé par-dessus les câbles d’éclairage en vue de l’interconnexion des
prises de terre du réseau et servant de protection contre la foudre pour les câbles.
Fosse de tirage — boîte de jonction située en dessous du sol nivelé, servant de point de tirage de câbles et
destinée à abriter des transformateurs ou des jonctions de câble d’éclairage en série.
Transformateur d’isolement série — transformateur utilisé dans les circuits en série à courant constant des
aéroports afin de maintenir la continuité du circuit primaire en cas de coupure du circuit secondaire.
74-004 Méthodes de câblage (voir l’appendice B)
1) Les câbles en série des réseaux de 6,6 A doivent être de type ASLC et être installés conformément à
l’article 12-012.
2) Pour les réseaux d’aide visuelle destinés aux véhicules et aéronefs sur les aires publiques des aéroports ou
celles qui s’étendent au-delà de la propriété de l’aéroport, l’installation de câbles enfouis dans la terre doit
être conforme à l’article 12-012.
3) Pour les installations visées par cette section du Code, dans les aires qui ne sont pas accessibles au public,
les monoconducteurs et les câbles à plusieurs conducteurs doivent être de type indiqué au tableau 19
comme convenant à l’enfouissement direct dans la terre et être installés comme suit :
a) dans une canalisation, à au moins 450 mm de profondeur ;
b) s’ils sont enfouis directement, à au moins 450 mm de profondeur, et sur 75 mm de sable ou de terre
tamisée et recouverts d’une couche de même épaisseur si le terrain est rocailleux ou pierreux ; et
c) s’ils sont installés sous les pistes, les voies de circulation, les tabliers et les routes, une protection
mécanique sous forme de conduit rigide doit être assurée ou dans un réseau de canalisations
souterraines noyées dans le béton, installé à une profondeur d’au moins 600 mm.
4) Les câbles de type ASLC, s’ils sont placés dans une surface en béton ou en asphalte, doivent être installés
dans une canalisation.
5) Les câbles en série, pour les réseaux de 6,6 A, directement enfouis dans une tranchée doivent avoir au
moins :
a) un espacement latéral de 75 mm entre les câbles de circuits en série différents ;
b) un espacement latéral de 300 mm des câbles de commande et des câbles basse tension ;
c) un espacement vertical de 75 mm dans les croisements d’un même réseau ; et
d) un espacement vertical de 300 mm des câbles basse tension dans les croisements, les câbles basse
tension se trouvant au-dessus.
6) Chaque câble d’un circuit en série doit porter un repère indiquant l’origine du circuit, à chaque point où
les câbles sont accessibles, y compris les ouvertures d’entretien, les fosses de tirage et autres emplacements
semblables.
74-006 Transformateurs pour enfouissement direct
1) Les transformateurs d’isolement en série qui sont enfouis directement dans une tranchée doivent être
installés de façon que le corps du transformateur et les câbles primaires soient à une profondeur minimale
de 450 mm en dessous du sol nivelé.
2) Les conducteurs secondaires doivent être codés par couleur, un conducteur étant repéré.
3) Les connecteurs secondaires doivent être polarisés avec le conducteur repéré connecté à la plus grande
broche ou prise de courant.
4) Le conducteur repéré doit être mis à la terre.
74-008 Réseaux d’éclairage en série
Les réseaux d’éclairage en série doivent être installés avec un contrepoids de terre.

Section 74
Installations aéroportuaires
74-010 Contrepoids de terre

1) Les conducteurs des contrepoids de terre doivent être en fil de cuivre mou de grosseur non inférieure à
8 AWG et doivent être :
a) du fil nu, plein, s’ils sont installés dans la terre ; ou
b) isolés et avoir un fini vert, s’ils sont installés dans des canalisations souterraines.
2) Si le contrepoids de terre est installé dans le sol, il doit être :
a) placé à une hauteur de 75 mm au-dessus de tous les câbles dans une tranchée ;
b) posé en zigzag si les câbles extrêmes sont écartés de plus de 150 mm, croisant les câbles à des
intervalles de 300 mm mesurés le long de la tranchée ; 74
c) placé à une hauteur de 75 mm au-dessus d’un conduit non métallique contenant des groupes de
µ
câbles ; et
d) placé au-dessous de tout revêtement protecteur utilisé.
3) Le contrepoids doit être raccordé :
a) à l’ancre de terre de chaque luminaire monté sur ancre ;
b) au conducteur secondaire mis à la terre de chaque transformateur d’isolement en série ;
c) à la gaine des câbles sous gaine métallique et à l’armure des câbles armés s’ils sont utilisés pour
alimenter des luminaires ;
d) aux prises de terre de tous les régulateurs, de toutes les tours et de tous les luminaires desservis par
le contrepoids ;
e) à la prise de terre dans chaque ouverture d’entretien par laquelle passe le conducteur du
contrepoids ;
f) à des fosses de tirage ou des couvercles en métal ; et
g) à des pièces métalliques non porteuses de courant des luminaires encastrés.
4) Si les conducteurs de contrepoids de réseaux indépendants arrivent ensemble ou se croisent, ils doivent
être reliés ensemble à ces points.

Section 76 — Câblage temporaire

(voir l’appendice G)
1) Cette section du Code couvre les installations temporaires de câblage pour les bâtiments ou ouvrages en
voie de construction ou de démolition ainsi que les installations expérimentales ou d’essai d’une nature
temporaire.
76-002 Conducteurs
1) Les conducteurs doivent être :
a) d’un type conforme à la section 12 ; ou
b) un câble d’alimentation ou un cordon souple de type pour l’extérieur hyper-résistant, tel qu’il est
indiqué au tableau 11.
2) Les conducteurs doivent être isolés, sauf si permis aux articles 6-308, 10-802 et 10-806.
3) Les conducteurs de branchement doivent être installés conformément aux sections 6, 10 et 36.
4) Les conducteurs aériens doivent être supportés sur des poteaux ou autres éléments d’une solidité
équivalente, l’espacement des supports ne dépassant pas la longueur maximale de portée admissible pour
le type de conducteurs utilisés.
La mise à la terre et la continuité des masses doivent être conformes à la section 10.
76-006 Appareillage d’amenée de branchement
Si l’appareillage d’amenée est installé à l’extérieur, il doit :
a) être accessible aux personnes autorisées seulement ;
b) pouvoir être verrouillé ;
c) être protégé des intempéries et de l’endommagement mécanique ; et
d) avoir une puissance nominale qui ne dépasse pas 200 A s’il est installé sur un seul poteau.
76-008 Centres de distribution
1) Les centres de distribution doivent comporter un nombre suffisant de dérivations et avoir une puissance
appropriée pour desservir la charge raccordée sans surcharger aucune dérivation ni déroger à la section 14.
2) Les centres de distribution doivent être installés dans un bâtiment à l’épreuve des intempéries ou être de
construction à l’épreuve des intempéries.
3) Les centres de distribution, y compris les centres mobiles, doivent être montés en position debout.
76-010 Artères
1) Les artères qui alimentent les centres de distribution doivent être installées sous câble armé ou l’équivalent.
2) Malgré le paragraphe 1), les artères des centres de distribution mobiles peuvent être faites de cordon souple
ou de câble d’alimentation flexible de type pour l’extérieur hyper-résistant tel qu’il est indiqué au
tableau 11 et contenant un conducteur de continuité des masses.
3) Les artères doivent être protégées en tout temps contre l’endommagement mécanique, être protégées par
des dispositifs de protection contre les surintensités appropriés et commandées par des dispositifs de
sectionnement appropriés.
76-012 Dérivations
1) Il est permis d’utiliser du câble sous gaine non métallique pour les dérivations s’il est installé conformément
2) Les dérivations d’éclairage doivent être entièrement séparées des dérivations d’énergie.
3) L’installation et le type des luminaires ou des douilles de lampe doivent être conformes à la section 30.
4) Chaque dérivation d’éclairage doit être protégée par un disjoncteur réglé conformément à l’article 30-104
et la charge raccordée ne doit pas être supérieure à 80 % du courant nominal du disjoncteur.
5) Les dérivations d’énergie doivent être conformes à ce qui suit :
a) des dérivations distinctes, protégées par des disjoncteurs, doivent être installées pour des charges de
moteur supérieures à celles des outils manuels d’usage courant et doivent avoir un courant nominal
et une protection conformes à la section 28 ;

Section 76
Câblage temporaire
b) des dérivations distinctes doivent être utilisées pour les charges identifiables, telles le chauffage
électrique ; elles doivent être protégées par des disjoncteurs réglés à une valeur qui assure que la
charge raccordée ne soit pas supérieure à 80 % du courant nominal du disjoncteur ; et
c) les dérivations d’énergie des prises de courant d’usage général doivent être protégées par un
disjoncteur réglé à une valeur ne dépassant pas la valeur nominale la plus faible de toute prise de
courant raccordée à la dérivation.
76-014 Interconnexions
Les installations temporaires doivent être construites en tant qu’installations individuelles et ne doivent à aucun
moment être interconnectées à un des circuits des installations permanentes, sauf sur permission spéciale.
 76-016 Prises de courant (voir l’appendice I)
Les prises de courant de configuration 5-15R ou 5-20R destinées à alimenter des bâtiments ou autres ouvrages 76
en cours de construction ou de démolition doivent être protégées par des disjoncteurs différentiels de classe A.

Section 78 — Ports de plaisance, clubs nautiques, quais,

structures maritimes et ports de pêche
Cette section complète et modifie les exigences générales de ce Code et s’applique aux installations suivantes :
a) ports de plaisance, clubs nautiques et établissements analogues, y compris les embarcadères fixes ou
flottants, qui sont utilisés pour la construction, la réparation, le remisage, le lancement, le mouillage et
l’approvisionnement en carburant de petites embarcations ; et
b) installations pour quais, structures maritimes et ports de pêche.
Ports de plaisance et clubs nautiques

Les articles 78-052 à 78-066 s’appliquent aux installations électriques des ports de plaisance et de clubs
nautiques.
 78-052 Prises de courant
1) Les prises de courant installées à l’extérieur ou sur des embarcadères, des docks ou des quais fixes ou
flottants, y compris les prises de courant destinées à fournir l’énergie aux bateaux, doivent être conformes
au schéma 1 ou 2.
2) Les prises de courant doivent être faites de matériaux résistants à la corrosion.
3) Les prises de courant doivent être situées au-dessus du niveau d’eau normal maximal ou permanent de
façon à ne pas pouvoir être immergées dans l’eau ; en outre, elles doivent être protégées contre
l’éclaboussement.
4) Sauf pour les prises de courant de configuration CSA L5-15R et L5-20R fournissant l’énergie aux bateaux,
les prises de courant de 15 ou 20 A, de 125 V installées conformément au paragraphe 1) doivent être
protégées par des disjoncteurs différentiels de classe A.
78-054 Dérivation
Chaque prise de courant fournissant de l’énergie aux bateaux doit être alimentée par une dérivation individuelle
qui n’alimente aucun autre appareillage.
78-056 Artères et branchements
1) La charge pour chaque artère ou branchement alimentant des prises de courant installées sur des
embarcadères, des docks ou des quais fixes ou flottants et qui fournit l’énergie aux bateaux, doit être
déterminée selon le courant nominal des prises de courant et en appliquant les facteurs de demande qui
suivent :
a) 100 % de la somme des quatre premières prises de courant ayant le courant nominal le plus élevé ;
plus
b) 65 % de la somme des courants nominaux des quatre prises de courant suivantes ayant le même
courant nominal ou une valeur immédiatement inférieure à celle spécifiée à l’alinéa a) ; plus
c) 50 % de la somme des courants nominaux des cinq prises de courant suivantes ayant le même
courant nominal ou une valeur immédiatement inférieure à celle spécifiée à l’alinéa b) ; plus
d) 25 % de la somme des courants nominaux des seize prises de courant suivantes ayant le même
courant nominal ou une valeur immédiatement inférieure à celle spécifiée à l’alinéa c) ; plus
e) 20 % de la somme des courants nominaux des vingt prises de courant suivantes ayant le même
courant nominal ou une valeur immédiatement inférieure à celle spécifiée à l’alinéa d) ; plus
f) 15 % de la somme des courants nominaux des vingt prises de courant suivantes ayant le même
courant nominal ou une valeur immédiatement inférieure à celle spécifiée à l’alinéa e) ; plus
g) 10 % de la somme des courants nominaux des autres prises.
2) Si un branchement ou une artère alimente des prises de courant comme au paragraphe 1), plus d’autres
charges, le courant admissible des conducteurs doit être calculé conformément au paragraphe 1) plus les
autres charges, conformément aux articles du Code.
1) Le câblage exposé aux intempéries ou à l’éclaboussement d’eau doit s’effectuer au moyen de :
a) conduit métallique rigide résistant à la corrosion ou conduit PVC rigide ;
b) câble à isolant minéral ayant une gaine en cuivre ;

Section 78
Ports de plaisance, clubs nautiques, quais,
structures maritimes et ports de pêche
c) câble sous gaine non métallique de type NMWU ;

d) câble armé avec isolant résistant à l’humidité et protection complète contre la corrosion ; ou
e) câble sous gaine métallique avec protection complète contre la corrosion.
2) Si la flexibilité est nécessaire, on doit utiliser un cordon souple pour l’extérieur très résistant tel qu’il est
spécifié au tableau 11.
Les exigences de mise à la terre et de continuité des masses doivent être conformes à la section 10 ; toutefois,
on doit utiliser, pour la continuité des masses de l’appareillage, un conducteur en cuivre.
78-062 Câblage au-dessus et au-dessous de la surface des eaux navigables
Le câblage au-dessus et au-dessous de la surface des eaux navigables ne doit pas représenter une infraction à la
Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. 1985, ch. N-22 du gouvernement du Canada.
78-064 Postes de distribution d’essence
Les exigences doivent être conformes à la section 20 de ce Code ; toutefois, si on détermine les aires dangereuses,
le niveau du sol ou du sol nivelé doit être interprété comme étant le niveau d’eau le plus élevé et l’aire dangereuse 78
doit comprendre tout l’espace où se produisent les marées.
µ
78-066 Réseaux de télécommunications
Les réseaux et les circuits de télécommunications doivent être conformes à la section 60 de ce Code.
Quais, structures maritimes et ports de pêche

Les articles 78-054, 78-056, 78-062, 78-064, 78-066 et 78-102 à 78-112 s’appliquent aux installations électriques
des quais, des structures maritimes et des ports de pêche.
1) Si des prises de courant sont installées sur des embarcadères, des docks ou des quais fixes ou flottants dans
les ports de pêche ou sur des structures maritimes, elles doivent avoir :
a) un courant nominal de 15 A, être simples ou doubles et verrouillables ou non, conformes au
schéma 1 ou 2 ;
b) un courant nominal compris entre 20 et 60 A, être simples et verrouillables, conformes au schéma 2,
ou de type broche-alvéole à utilisation spéciale ; ou
c) un courant nominal supérieur à 60 A, être simples et de type broche-alvéole à utilisation spéciale.
2) Les prises de courant doivent être fabriquées de matériaux résistants au brouillard salin et être munies de
boîtiers à l’épreuve des intempéries.
3) Les prises de courant de 15 et 20 A, de 125 V, monophasées, autres que celles qui fournissent de l’énergie
aux bateaux doivent être protégées par des disjoncteurs différentiels de classe A.
1) Le câblage exposé aux intempéries, à l’éclaboussement d’eau ou au brouillard salin doit être effectué au
moyen de :
a) conduit métallique rigide résistant à la corrosion, de conduit rigide RTRC ou conduit rigide PVC ;
b) câble à isolant minéral sous gaine en cuivre ;
c) câble sous gaine non métallique de type NMWU ; ou
d) câble armé ou sous gaine métallique d’un type mentionné au tableau 19 comme approprié aux
câblages à découvert dans les endroits mouillés.
2) Pour tenir compte de la marée, on doit utiliser un cordon souple pour l’extérieur convenant aux endroits
mouillés et très résistant conformément au tableau 11, ou l’équivalent et assujetti aux deux extrémités des
quais flottants ou fixes par un dispositif conçu pour se resserrer sur le câble si celui-ci est tendu sous l’effet
de sa masse ou d’une traction.
3) Les conduits, câbles et câblages aériens doivent être installés de façon à éviter les dommages mécaniques
et doivent être acheminés de façon à ne pas nuire aux utilisateurs potentiels du quai ou de la structure.
4) Les conduits, câbles et systèmes de câblage doivent être installés de façon à éviter les dommages causés
par l’action des vagues, la glace, les tempêtes, les crochets d’amarrage et les lignes d’ancrage.
5) Les moyens de fixation doivent être en acier galvanisé, en acier inoxydable, en acier recouvert de chlorure
de polyvinyle, en laiton ou autres matériaux aux propriétés anticorrosives similaires.


1) Les exigences de mise à la terre et de continuité des masses doivent être conformes à la section 10 ;
toutefois, on doit utiliser des conducteurs de continuité des masses en cuivre de section non inférieure
à 12 AWG.
2) Pour les systèmes électriques des quais situés dans des endroits où la faible conductivité du sol rend difficile
l’installation d’une prise de terre côtière, il est permis de mettre en place une grille de mise à la terre
immergée conformément à l’une des méthodes suivantes :
a) dans le cas de structures comportant des pilotis en acier dont les pilots sont enfoncés dans le sol du
port et continuellement immergés dans l’eau salée, il est permis d’effectuer la mise à la terre par le
pilotis, à condition que les connexions soient facilement accessibles et que le conducteur de mise à
la terre soit protégé mécaniquement sur toute sa longueur ; ou
b) dans le cas de structures non conformes au paragraphe 2) a), il est permis de raccorder le conducteur
de mise à la terre à une prise de terre à plaque d’acier, dont l’épaisseur doit avoir au moins 10 mm
et la surface 0,36 m2 ; et
(i) le conducteur de mise à la terre doit être raccordé à la prise de terre à plaque au moyen d’une
connexion par soudage aluminothermique et doit avoir une protection mécanique jusqu’à un
point situé à 2 m au-dessous du niveau normal à marée basse ; et
(ii) la prise de terre à plaque doit être ancrée au fond du port, sur le côté du quai qui se trouve à
l’abri du vent, ce côté étant déterminé selon les vents dominants.
78-108 Matériaux anticorrosifs (voir l’appendice B)
Pour l’extérieur, on doit utiliser des matériaux anticorrosifs ou des matériaux traités pour les rendre résistants à la
corrosion.
78-110 Installations du quai
Le câblage et l’appareillage électrique doivent être placés de manière à ne pas nuire à l’accostage des navires,
au chargement ou au déchargement des navires ni aux manœuvres de l’équipement du quai et des camions.
78-112 Emplacement de l’appareillage
1) L’appareillage électrique doit être :
a) placé au-dessus de la plate-forme du quai, à l’abri de l’action des vagues, de la glace, des tempêtes
et des lignes d’ancrage ;
b) placé de manière à réduire au minimum les risques de dommages causés par l’action des vagues et
par les éclaboussures ; et
c) placé de façon à éviter d’être heurté par les navires à l’accostage et par les véhicules circulant sur
le quai.
2) Les prises de courant, réseaux de communication, équipement et autre appareillage électrique pouvant
être exposés à des dommages mécaniques causés par les bateaux, véhicules ou autres appareils, doivent
être installés dans des boîtiers robustes ou des cabines fabriquées de métal, de bollards de béton, de
panneaux de contre-plaqués, de fibre de verre, ou être protégés par d’autres méthodes équivalentes.

Section 80
Protection cathodique
Section 80 — Protection cathodique

1) Cette section s’applique à l’installation des systèmes de protection cathodique par courant imposé.
80-002 Méthodes de câblage pour les conducteurs de courant continu
1) Le câblage c.c. installé dans des aires non dangereuses doit être conforme à la section 12 ; toutefois, il est
permis que le câblage c.c. souterrain soit :
a) enfoui à une profondeur d’au moins 450 mm ; ou
b) enfoui à une profondeur d’au moins 200 mm, s’il est placé dans une canalisation ou s’il est protégé
contre l’endommagement mécanique, conformément à l’article 12-012 3).
2) Le câblage c.c. installé dans des aires dangereuses doit être conforme aux sections 18 et 20.
3) Malgré l’article 20-004 8), il est permis que le câblage c.c. souterrain situé en dessous d’un emplacement
de classe I, soit installé conformément au paragraphe 1), à condition que :
a) le câblage soit placé, à l’endroit où il sort du sol, dans un conduit métallique rigide fileté ; et
b) le conduit soit scellé à l’endroit où il sort du sol de même qu’à d’autres endroits, conformément aux
articles 18-108 et 18-154.
80
80-004 Conducteurs
1) Les conducteurs destinés au câblage d’un système de protection cathodique c.c. ne doivent pas être de
µ
grosseur inférieure au 12 AWG et ils doivent convenir aux conditions d’utilisation, conformément au
tableau 19.
2) Malgré le paragraphe 1), il est permis d’utiliser des conducteurs de grosseur inférieure à 12 AWG pour
raccorder les appareils de mesure et les conducteurs des électrodes de référence.
80-006 Joints, prises dérivées et connexions (voir l’appendice B)
1) Il est permis d’effectuer des joints ou des prises dérivées sur du câblage c.c. souterrain à condition que :
a) le joint ou la prise dérivée soit effectué par soudage, par sertissage et brasage, ou à l’aide d’un outil
à compression contrôlée ou d’un raccord en cuivre, en bronze ou en laiton ; et
b) le joint ou la prise dérivée soit protégé contre l’humidité à l’aide d’un ruban isolant ou par toute autre
méthode pouvant assurer une protection au moins aussi efficace que l’isolant initial du conducteur.
2) S’ils sont exposés aux intempéries, les joints et les prises dérivées effectués sur du câblage c.c. doivent être
conformes au paragraphe 1).
3) Les connexions à la tuyauterie doivent être réalisées par :
a) des soudures aluminothermiques ;
b) une bride fabriquée du même matériau que la tuyauterie ; ou
c) une bride fabriquée d’un matériau qui se comporte comme une anode par rapport à la tuyauterie.
4) Les connexions aux réservoirs ou autres structures doivent être réalisées par un goujon soudé, des soudures
aluminothermiques ou par tout autre dispositif permanent.
5) Les connexions souterraines et les connexions exposées aux intempéries doivent être protégées contre
l’humidité au moyen d’un matériau résistant à l’environnement corrosif en cause.
80-008 Dérivation
La dérivation qui alimente le redresseur doit :
a) être conforme à la section 12 ;
b) alimenter uniquement le redresseur du système de protection cathodique ; et
c) être raccordée à un interrupteur ou disjoncteur verrouillable en position «marche».
80-010 Tension de fonctionnement
Si un système de protection cathodique présente une tension disponible maximale de plus de 50 V, la différence
de tension entre la tension d’une partie à découvert du système protégé ou tout point situé à proximité des
anodes et tout point situé à 1 m sur la surface du sol ne doit pas dépasser 10 V.
80-012 Mises en garde (marquage et schéma)
1) Les réservoirs, tuyaux et structures protégés par un système de protection cathodique doivent porter un
marquage figurant sur la structure ou sur une étiquette apposée sur le conducteur près du point de
raccordement à la structure, avertissant qu’on ne doit pas défaire la connexion avant d’avoir coupé
l’alimentation.

2) On doit apposer, bien en vue à proximité du dispositif de sectionnement de chaque appareil électrique
raccordé à une structure protégée par un système cathodique, une enseigne indiquant qu’avant de
remplacer ou de modifier un appareil ou un conduit on doit :
a) mettre le système cathodique hors tension ; et
b) installer un conducteur de dérivation de la protection cathodique temporaire convenant au courant
le plus élevé.
3) Malgré le paragraphe 2), dans un emplacement non dangereux la mise en garde requise peut spécifier
qu’un conducteur, de grosseur adéquate pour le courant disponible maximal devrait être connecté
temporairement en dérivation de part et d’autre de l’emplacement où l’appareillage ou la tuyauterie
doivent être remplacés ou modifiés, comme solution de rechange à la mise hors tension du système
cathodique.
4) On doit apposer un schéma, illustrant l’emplacement des anodes et du câblage souterrain identifiant ses
polarités, à l’intérieur du coffret du redresseur ou à un endroit approprié à proximité du coffret.
5) Si les surfaces immergées d’un récipient de stockage ou de traitement sont protégées par un système
cathodique, une mise en garde doit être placée à un endroit bien en vue à proximité de l’entrée. La mise
en garde doit indiquer que le système de protection cathodique doit être mis hors tension avant de
pénétrer dans le récipient.

Section 82
Circuit de distribution d’énergie en boucle et circuit
provisoire de distribution d’énergie en boucle
Section 82 — Circuit de distribution d’énergie en boucle et

circuit provisoire de distribution d’énergie en boucle
1) Cette section s’applique à l’installation de circuits de distribution d’énergie en boucle et de circuits
provisoires de distribution d’énergie en boucle.
Circuit de distribution d’énergie en boucle — circuit de distribution d’énergie commandé conjointement
par signalisation entre l’appareillage de commande d’énergie et l’appareillage utilitaire.
Circuit provisoire de distribution d’énergie en boucle — circuit de distribution d’énergie qui peut
facilement être converti en circuit de distribution d’énergie en boucle.
82-004 Approbation
Tous les composants d’un circuit de distribution d’énergie en boucle, y compris les conducteurs, doivent être
approuvés spécifiquement pour l’utilisation.
82-006 Commande
1) Les sorties faisant partie d’un circuit de distribution d’énergie en boucle ne doivent pas être mises sous
tension à moins que l’appareillage utilitaire qui y est branché ne signale d’abord une condition de 82
fonctionnement nominale.
µ
2) Les sorties faisant partie d’un circuit de distribution d’énergie en boucle doivent être débranchées si une
des conditions suivantes se produit :
a) un signal de condition de fonctionnement nominal n’est pas émis par l’appareillage utilitaire raccordé
à cette sortie ;
b) il y a une fuite de courant vers la terre ; ou
c) il y a surintensité.
3) Dans le cas d’une défaillance du contrôleur, toutes les sorties associées doivent être mises hors tension.
82-008 Dérivations des circuits en boucle et des circuits provisoires en boucle dans
les logements
1) Comme solution de rechange aux dérivations multifilaires requises à l’article 26-722 b), il est permis
d’utiliser des circuits bifilaires de 20 A avec les prises de courant installées dans les surfaces de travail de
cuisine, si :
a) au moins deux circuits bifilaires sont fournis ;
b) le courant du dispositif de protection contre les surintensités qui protège chacun des circuits est de 20 A ;
et
c) le courant admissible du conducteur de la dérivation est de 20 A.
2) Les circuits de 20 A permis en vertu du paragraphe 1) ne doivent alimenter aucune autre sortie.
3) Les prises de courant doivent être conformes à l’article 82-010.
 82-010 Prises de courant des circuits en boucle et des circuits provisoires en boucle dans
les logements
Si la solution de rechange donnée à l’article 82-008 1) a été retenue, il est permis qu’une prise de courant double
de configuration CSA 5-20 R et dont le courant nominal est de 20 A soit utilisée à la place de la prise de courant
sectionnée requise en vertu de l’article 26-712 d) (iii) si toutes les autres exigences de l’article 26-712 d) (iii) sont
respectées et si aucun point le long du niveau du mur n’est situé à plus de 610 mm d’une prise de courant, la
mesure étant relevée horizontalement le long du niveau du mur.
82-012 Protection des conducteurs non mis à la terre
Il est permis d’utiliser des dispositifs approuvés assurant une protection contre la surintensité équivalente aux
fusibles ou aux disjoncteurs dans les circuits de distribution d’énergie en boucle.
82-014 Non-interchangeabilité
1) Les prises de courant, les connecteurs de cordon et les fiches utilisés dans un circuit de distribution
d’énergie en boucle doivent être construits de manière à ce qu’ils ne soient pas interchangeables avec
d’autres prises de courant, connecteurs de cordon et fiches.

2) Malgré le paragraphe 1), il est permis que les prises de courant destinées à être utilisées dans un circuit de
distribution d’énergie en boucle reçoivent des fiches correspondant aux schémas 1 et 2, à condition que
les prises de courant soient dotées d’un dispositif qui détecte si la fiche est bien insérée, afin que les
propriétés de sécurité du circuit de distribution d’énergie en boucle soient maintenues.
82-016 Limite de puissance d’un circuit de commande
Les circuits de commande faisant partie d’un circuit de distribution d’énergie en boucle doivent avoir un courant
limité conformément à l’article 16-200.
82-018 Câbles et conducteurs
1) Il est permis que le câblage d’énergie et de commande soit dans une même enveloppe à condition que la
tension nominale de l’isolant du conducteur ne soit pas inférieure à la tension nominale maximale du circuit
de tout conducteur dans l’enveloppe et que le câble soit d’un type énuméré au tableau 19.
2) Les conducteurs individuels d’un câble hybride doivent être conformes aux exigences de ce Code
concernant les caractéristiques nominales de courant, de tension et d’isolant.
3) Les câbles hybrides renfermant des fibres optiques doivent être installés conformément à la section 56.
4) Il est permis de placer ensemble les câbles de commande et les conducteurs d’énergie faisant partie d’un
circuit de distribution d’énergie en boucle dans une armoire, un panneau, une boîte de sortie ou un autre
boîtier semblable, à condition qu’on n’utilise que des connecteurs spécialement approuvés pour le câblage
hybride.
82-020 Boîte de sortie
Malgré l’article 12-3000, une boîte de sortie ne doit pas être obligatoire si un composant d’un circuit de
distribution d’énergie en boucle a été spécialement approuvé pour utilisation en tant que boîte de connexion.

Section 84
Interconnexion des sources de production d’énergie électrique
Section 84 — Interconnexion des sources de production

d’énergie électrique
Cette section modifie ou complète les sections générales de ce Code, et elle s’applique à l’installation de sources
de production d’énergie électrique connectées au réseau d’un distributeur d’électricité.
84-002 Exigence générale (voir l’appendice B)
L’agencement de l’interconnexion doit être conforme aux exigences du distributeur d’électricité.
84-004 Interconnexion
Les sorties des sources de production d’énergie électrique interconnectées doivent assurer la protection contre
l’alimentation du réseau en défaut du distributeur d’électricité.
84-006 Synchronisation
Les sources de production d’énergie électrique doivent être munies de l’appareillage nécessaire pour établir et
maintenir un état synchrone sans effet nuisible sur le réseau interconnecté.
84-008 Perte de tension du distributeur d’électricité (voir l’appendice B)
1) Sauf si le distributeur d’électricité a approuvé une méthode de rechange, les sources de production
d’énergie électrique doivent, s’il y a perte de tension dans une ou plusieurs phases du réseau du distributeur
d’électricité :
a) être automatiquement débranchées de tous les conducteurs non mis à la terre du réseau du
distributeur d’électricité alimenté par la source de production d’énergie électrique ; et
b) ne pas être remises en service jusqu’à ce que la tension normale du réseau du distributeur d’électricité
soit rétablie. 84
2) Il est permis d’utiliser un onduleur convenant à l’interconnexion avec les sources de production
d’énergie électrique et conçu pour servir de dispositif de débranchement pour assurer la conformité au
µ
paragraphe 1) si le distributeur d’électricité a approuvé cette mesure.
L’appareillage et les conducteurs alimentés en énergie par les deux sources doivent être munis d’une protection
contre les surintensités pour chaque source d’alimentation.
84-012 Protection contre les surintensités des transformateurs
La protection contre les surintensités d’un transformateur alimenté en énergie par les deux sources doit être
assurée conformément à la section 26 en considérant d’abord un côté du transformateur, puis l’autre côté
comme étant le primaire.
84-014 Dispositifs de protection du réseau
Chaque installation de source de production d’énergie électrique doit être munie d’autant de dispositifs
supplémentaires qu’il est nécessaire pour la stabilité du réseau et la protection de l’appareillage.
84-016 Protection contre la fuite à la terre
La protection contre la fuite à la terre doit être assurée conformément à l’article 14-102.
84-018 Panne d’alimentation de la source de production d’énergie électrique
Une source de production d’énergie électrique doit, s’il se produit une panne d’alimentation de l’une ou de
plusieurs de ses phases, débrancher automatiquement toutes les phases du réseau interconnecté.
84-020 Dispositifs de sectionnement : source de production d’énergie électrique
Il doit y avoir un dispositif de sectionnement pour débrancher simultanément tous les conducteurs non mis à la
terre de chaque source de production d’énergie électrique d’un réseau interconnecté de tous les circuits
alimentés par la source de production d’énergie électrique.
84-022 Dispositifs de sectionnement : réseau du distributeur d’électricité (voir
l’appendice B)
Il doit y avoir un dispositif de sectionnement pour débrancher simultanément toutes les sources de production
d’énergie électrique du réseau du distributeur d’électricité.
84-024 Dispositifs de sectionnement : généralités (voir l’appendice B)
1) Les dispositifs de sectionnement doivent :
a) être conçus pour être mis sous tension des deux côtés ;

b) indiquer clairement s’ils sont dans la position «ouvert» ou «fermé»;

c) permettre une vérification visuelle directe du fonctionnement des contacts, si le distributeur
d’électricité l’exige ;
d) pouvoir être verrouillés dans la position «ouvert» ;
e) être conformes aux sections 14, 28 et 36 s’ils renferment un dispositif de protection contre les
surintensités ;
f) être conçus pour être ouverts à la charge nominale ;
g) être conçus pour être fermés sans danger pour l’opérateur en cas de défaut dans le réseau ;
h) débrancher simultanément tous les conducteurs non mis à la terre du circuit ;
i) porter une mise en garde indiquant que les pièces intérieures peuvent être sous tension si le dispositif
de sectionnement est ouvert ; et
j) être facile d’accès.
2) Si on utilise un dispositif de sectionnement principal à fusibles, il doit y avoir un interrupteur d’isolement
afin de permettre aux fusibles d’être mis hors circuit au cours de la manutention.
84-026 Dispositif d’isolement
Il doit y avoir un dispositif pour isoler l’appareillage alimenté par les deux sources de tous les conducteurs non
mis à la terre de chaque source d’alimentation.
84-028 Mise à la terre (voir l’appendice B)
1) Il est permis d’utiliser le même dispositif de mise à la terre pour l’entrée de branchement et pour la source
de production d’énergie électrique. La mise à la terre doit être effectuée conformément aux sections 10
et 36.
2) Malgré le paragraphe 1), une source d’énergie à courant continu raccordée par un onduleur à semi-
conducteurs ne doit pas être mise à la terre à moins que le courant alternatif produit par l’onduleur ne soit
séparé du réseau du distributeur d’électricité par un transformateur d’isolement.
84-030 Mise en garde et schéma (voir l’appendice B)
1) Une mise en garde avertissant de la présence d’un réseau interconnecté doit être installée bien en vue au
sectionneur du distributeur d’électricité exigé à l’article 84-022 et au compteur du distributeur d’électricité.
2) Un schéma uniligne, indélébile et lisible illustrant le réseau interconnecté doit être installé bien en vue au
sectionneur du distributeur d’électricité.

Section 86
Systèmes de recharge des véhicules électriques
Section 86 — Systèmes de recharge des véhicules électriques

1) Cette section s’applique à l’installation des conducteurs électriques et de l’appareillage externe des
véhicules électriques qui permettent de raccorder un véhicule électrique à une source de courant
électrique, de façon conductrice ou inductive, ainsi qu’à l’installation de l’appareillage et des dispositifs
connexes à la recharge d’un véhicule électrique.
Généralités
Appareillage de recharge de véhicule électrique — appareils et conducteurs, y compris le connecteur de
véhicule électrique, les fiches et tous les raccords et dispositifs utilisés de façon spécifique pour alimenter en
courant un véhicule électrique à partir du câblage d’une installation.
Connecteur de véhicule électrique — dispositif conducteur ou inductif qui, une fois inséré dans une prise du
véhicule, assure le raccordement à un véhicule électrique.
Prise du véhicule électrique — dispositif conducteur ou inductif fixé de façon permanente au véhicule et qui,
une fois accouplé avec un connecteur, assure le raccordement à la source de courant.
Véhicule électrique (voir l’appendice B) — véhicule automobile pour utilisation routière :
 a) y compris les voitures de tourisme, les autobus, les camions, les minibus, les véhicules à basse vitesse, qui
sont entraînés par un ou des moteurs électriques qui tirent du courant d’un accumulateur rechargeable,
d’une pile à combustible, d’une batterie solaire ou autre source de courant électrique ; et 86
b) à l’exclusion des motocyclettes électriques, des scooters électriques pour personnes handicapées et autres
véhicules similaires ainsi que des véhicules automoteurs électriques hors-route comme les chariots de
µ
manutention, les monte-charges, les appareils élévateurs, les transports, les voiturettes de golf, les véhicules
de servitudes au sol des aéroports, les tracteurs, les bateaux, etc.
86-102 Emplacements dangereux (voir l’appendice B)
Si l’appareillage de recharge ou le câblage de véhicule électrique visé par cette section est installé dans des
emplacements dangereux, définis aux sections 18 ou 20, ces sections doivent être respectées.
86-104 Tensions
Les tensions de réseaux alternatives nominales utilisées pour alimenter les appareils visés par cette section ne
doivent pas être supérieures à 750 V.
Appareillage
86-200 Mises en garde
Des mises en garde permanentes et lisibles doivent être installées au point où l’appareillage de recharge du
véhicule électrique est raccordé à la dérivation et doivent indiquer que le matériel ne doit pas être utilisé si une
ventilation adéquate n’est pas assurée, conformément aux instructions d’installation du fabricant.
86-202 Marquage
Les connecteurs et les prises doivent être approuvés de façon spécifique pour l’usage et doivent porter le
marquage pertinent.
Commande et protection
 86-300 Dérivations
L’appareillage de recharge d’un véhicule doit être alimenté par une dérivation distincte qui n’alimente aucune
autre charge à l’exception des appareils de ventilation destinés à être utilisés avec l’appareillage de recharge.

86-302 Charges raccordées

La charge totale raccordée à une dérivation qui alimente l’appareillage de recharge d’un véhicule électrique et
les appareils de ventilation permis en vertu de l’article 86-300 est jugée comme une charge continue aux fins de
l’article 8-104.
1) Un dispositif de sectionnement distinct doit être fourni pour chaque appareillage de recharge de véhicule
électrique d’au moins 60 A ou de plus de 150 volts à la terre.
2) Le dispositif de sectionnement requis en vertu du paragraphe 1) doit :
a) être installé du côté alimentation du point de raccordement de l’appareillage de recharge du
véhicule ;
b) être bien en vue à partir de l’appareillage de recharge et à proximité de celui-ci ; et
c) pouvoir être verrouillé en position ouverte.
 86-306 Prises de courant pour l’appareillage de recharge des véhicules électriques
1) Chaque prise de courant servant à la recharge des véhicules électriques doit arborer une étiquette visible,
lisible et permanente en indiquant la fonction et être :
a) de configuration CSA 5-20R alimentée par une dérivation de 125 V convenant à au moins 20 A ; ou
b) de la configuration CSA appropriée conformément au schéma 1 ou 2 si elle est alimentée par une
dérivation convenant à plus de 125 V ou 20 A.
2) La prise de courant visée par l’alinéa 1) a) doit être protégée par un disjoncteur différentiel de classe A si
elle est installée à l’extérieur et à moins de 2,5 m du sol.
Emplacements de l’appareillage de recharge des véhicules électriques

86-400 Installations de recharge à l’intérieur (voir l’appendice B)
1) Il est permis que les installations de recharge à l’intérieur soient installées, entre autres, dans les garages
résidentiels attenants et isolés, les stationnements souterrains et intérieurs, les garages commerciaux avec
ou sans atelier de réparation, les bâtiments agricoles et autres pièces ou endroits similaires où le connecteur
du véhicule électrique peut être branché au véhicule électrique.
2) Si l’appareillage de recharge du véhicule électrique demande une ventilation :
a) une ventilation adéquate doit être assurée à chaque installation de recharge intérieure ;
b) l’appareillage de recharge du véhicule électrique doit être électriquement verrouillé avec le matériel
de ventilation de façon que les appareils de ventilation fonctionnent en même temps que
l’appareillage de recharge ; et
c) si l’alimentation du matériel de ventilation est coupée, l’appareillage de recharge du véhicule
électrique doit être rendu inopérant.
86-402 Installations de recharge à l’extérieur
Les installations de recharge à l’extérieur comprennent, entre autres, les abris d’autos et les voies d’accès pour
autos résidentiels, les stationnements en bordure des trottoirs, les stationnements en élévation ouverts, les parcs
de stationnement, les installations de recharge commerciales et autres endroits similaires.

Tableaux
Tableaux
Tableaux
1 Courants admissibles des monoconducteurs en cuivre à l’air libre (sur base d’une température ambiante
de 30 °C) 309
2 Courants admissibles pour un maximum de trois conducteurs en cuivre dans une canalisation ou un
câble (sur base d’une température ambiante de 30 °C) 310
µ
3 Courants admissibles des monoconducteurs en aluminium à l’air libre (sur base d’une température
ambiante de 30 °C) 312
4 Courants admissibles pour un maximum de trois conducteurs en aluminium dans une canalisation ou un
câble (sur base d’une température ambiante de 30 °C) 313
5A Facteurs de correction à appliquer aux tableaux 1, 2, 3 et 4 (facteurs de correction du courant admissible
pour des températures ambiantes supérieures à 30 °C) 314
5B Facteurs de correction à appliquer aux tableaux 1 et 3 (pour deux à quatre monoconducteurs en
contact) 315
5C Facteurs de correction du courant admissible à appliquer aux tableaux 2 et 4 315
5D Facteurs de correction des caractéristiques nominales de courant si les espacements sont maintenus
(chemins de câbles ajourés et en échelle) 315
6 Nombre maximal de conducteurs de même diamètre pour chaque grosseur nominale de conduit
ou de tube 316
7 Rayon de cintrage des conduits ou tubes 322
8 Volume maximal de remplissage des conduits et tubes en pour cent 322
9 Sections des conduits et tubes 323
10 Dimensions des câbles pour le calcul du volume de remplissage des conduits et tubes 324
11 Conditions d’utilisation, tensions et températures nominales des cordons souples, cordons d’appareils
chauffants, cordons tinsel, fils d’appareillage, cordons d’arbre de Noël, câbles d’alimentation mobiles,
câbles d’ascenseur, câbles d’éclairage de scène et câbles en guirlande 325
12 Courants admissibles des cordons souples et du fil d’appareillage (sur base d’une température ambiante
de 30 °C) 328
12A Courants admissibles des câbles d’alimentation mobiles (ampères pour conducteurs) 330
12B Facteur de correction de la température 331
12C Facteur de correction de la température du conducteur 331
12D Facteur de correction pour le nombre de spires 331
13 Courant nominal ou réglage des dispositifs de protection contre les surintensités des conducteurs 332
14 Watts par mètre carré et facteurs de demande des branchements et des artères pour différents types
de locaux 332
15 Rayons de courbure : câbles haute tension 333
16 Grosseur minimale des conducteurs pour la continuité des masses 333
17 Grosseur minimale du conducteur de mise à la terre 334
18 Abrogé
19 Conditions d’utilisation et température maximale admissible des conducteurs pour les fils et câbles autres
que les cordons souples, les câbles d’alimentation mobiles et les fils d’appareillage 335
20 Espacements des conducteurs 342
21 Soutien des conducteurs dans les canalisations verticales 342
22 Espace pour les conducteurs dans les boîtes 342
23 Nombre de conducteurs dans les boîtes 343
24 Résistance minimale de l’isolant des installations 344
25 Bobines de déclenchement de protection contre les surintensités des disjoncteurs et dispositifs de
protection contre les surcharges des moteurs 345
26 Ce tableau porte maintenant la désignation Tableau D16
27 Détermination des grosseurs des conducteurs de moteur pour différentes exigences de service 346

28 Détermination des grosseurs des conducteurs dans les circuits secondaires des moteurs 346
29 Courant nominal ou réglage des dispositifs de protection contre les surintensités pour les dérivations
de moteur 347
30 Espacements minimaux des supports de barres omnibus et des conducteurs rigides 347
31 Séparations horizontales minimales des conducteurs de ligne fixés au même support 348
32 Hauteur libre des pièces sous tension non protégées 348
33 Dégagements horizontaux à partir des structures avoisinantes (y compris les saillies) 349
34 Dégagement au-dessus du sol, pour les conducteurs de ligne à découvert 349
35 Espacements des interrupteurs et fusibles assemblés sur place (sans coffret métallique) 349
36A Courant admissible maximal pour les câbles en aluminium ayant un conducteur neutre de soutien 350
36B Courant admissible maximal pour les câbles en cuivre ayant un conducteur neutre de soutien 350
37 Température nominale minimale de l’isolant des conducteurs d’alimentation de moteur (sur base d’une
température ambiante de 30 °C) 351
38 Abrogé
39 Abrogé
40 Filets externes coniques pour conduit métallique rigide 351
41 Grosseur minimale des cavaliers de jonction pour canalisations de branchement 352
42 Abrogé
43 Grosseur minimale des conducteurs pour prises de terre noyées dans le béton 352
44 Moteurs triphasés c.a. 353
45 Moteurs monophasés c.a. 354
46 Ce tableau porte maintenant la désignation Schéma 1
48 Grosseur de conduit pour maisons mobiles 355
50 Transformateurs pour plus de 750 V, munis d’une protection contre les surintensités au primaire et au
secondaire 355
51 Grosseur minimale des conducteurs de mise à la terre en cuivre nus 356
52 Tensions tolérables de contact et de pas 356
53 Recouvrement minimal prescrit pour les conducteurs, câbles ou canalisations installés par enfouissement
direct 357
56 Espace utile minimal autour de l’appareillage électrique comportant des pièces sous tension à
découvert 357
57 Courants admissibles pour les conducteurs en cuivre de classe 2 (sur base d’une température ambiante
de 30 °C) 358
58 Courants admissibles pour un maximum de quatre conducteurs en cuivre isolés, dans des canalisations
ou câbles pour moteurs de grues et d’appareils de levage convenant aux charges de courte durée (sur
base d’une température ambiante de 30 °C) 358
59 Grosseur minimale du conducteur de mise à la terre du protecteur pour les réseaux de
télécommunications 359
60 Abrogé
61 Espacement minimal entre les parois d’une piscine et les conducteurs souterrains 360
62 Facteurs de demande des artères pour ascenseurs 360
63 Zones dangereuses pour distribution de propane, remplissage de récipients et entreposage 361
64 Espace de classe I, zone 1, entourant les installations d’entreposage de gaz naturel comprimé
(VGN) 364
65 Tableau de sélection d’enveloppe pour emplacements non dangereux 364

Tableaux
Tableau 1
Tableaux
Courants admissibles des monoconducteurs en cuivre à l’air libre
(sur base d’une température ambiante de 30 °C*)
(voir les articles 4-004, 8-104, 12-2210, 26-142, 42-008 et 42-016 et les tableaux 5A, 5B et 19)
Courant admissible†
µ
60 °C‡ 75 °C‡ 85 à 90 °C‡ 110 °C‡ 125 °C‡ 200 °C‡
Types R90, RW90,
Grosseur, T90 NYLON
AWG ou Types Câble monoconducteur Voir Voir
kcmil Type TW RW75, TW75 à isolant minéral§ note 3) note 3) Fil nu
14 20 20 20 40 40 45
12 25 25 25 50 50 55
10 40 40 40 65 70 75
8 55 65 70 85 90 100
6 80 95 100 120 125 135

4 105 125 135 160 170 180
3 120 145 155 180 195 210
2 140 170 180 210 225 240
1 165 195 210 245 265 280
0 195 230 245 285 305 325

00 225 265 285 330 355 370
000 260 310 330 385 410 430
0000 300 360 385 445 475 510
250 340 405 425 495 530 —

300 375 445 480 555 590 —
350 420 505 530 610 655 —
400 455 545 575 665 710 —
500 515 620 660 765 815 —
600 575 690 740 855 910 —

700 630 755 815 940 1005 —
750 655 785 845 980 1045 —
800 680 815 880 1020 1085 —
900 730 870 940 — — —
1000 780 935 1000 1165 1240 —

1250 890 1065 1130 — — —
1500 980 1175 1260 1450 — —
1750 1070 1280 1370 — — —
2000 1155 1385 1470 1715 — —
Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
*Pour des températures ambiantes supérieures à 30 °C, appliquer aux valeurs des colonnes 2 à 7 les facteurs
de correction du tableau 5A.
†Le courant admissible d’un câble monoconducteur sous gaine en aluminium est basé sur le type d’isolant
recouvrant le conducteur en cuivre.
‡Ces températures sont les températures maximales admissibles auxquelles les différents types de
monoconducteurs à l’air libre peuvent être soumis. Pour déterminer le courant admissible des types de
conducteurs autres que ceux qui sont mentionnés dans ce tableau, il s’agit de déterminer la température
indiquée au tableau 19 pour le type en cause et ensuite se référer à la colonne correspondante du tableau 1.
(à suivre)

Tableau 1 (fin)
§Ces valeurs nominales sont basées sur l’utilisation, pour les conducteurs qui émergent et pour le
scellement, d’un isolant de 90 °C. Par dérogation en vertu de l’article 2-030, le câble à isolant
minéral peut être utilisé à des températures plus élevées sans réduction de son courant admissible,
à condition qu’on utilise un isolant et un matériau de scellement approuvés pour ces températures
supérieures.
Notes :
1) Les valeurs nominales du tableau 1 peuvent être appliquées à un conducteur monté sur une
surface plane de maçonnerie, plâtre, bois ou tout matériau ayant une conductivité non
inférieure à 0,4 W/(m°C).
2) Les facteurs de correction qui s’appliquent si deux à quatre conducteurs se touchent sont
indiqués au tableau 5B.
3) Ces valeurs ne sont applicables que dans des circonstances spéciales où l’emploi de
conducteurs isolés ayant cette température nominale est acceptable.
Tableau 2
Courants admissibles pour un maximum de trois conducteurs
en cuivre dans une canalisation ou un câble
(voir les articles 4-004, 8-104, 12-2210, 26-142, 42-008 et 42-016
et les tableaux 5A, 5C, 19 et D3)
Courant admissible†‡‡
60 °C‡ 75 °C‡ 85 à 90 °C‡ 110 °C‡ 125 °C‡ 200 °C‡
Types R90, RW90,
Grosseur, T90 NYLON
AWG ou Types Câble à isolant
kcmil Type TW RW75, TW75 minéral** Voir note Voir note Voir note
14 15 15 15 30 30 30
12 20 20 20 35 40 40
10 30 30 30 45 50 55
8 40 45 45 60 65 70
6 55†† 65 65 80 85 95
4 70 85 85 105 115 120
3 80 100 105 120 130 145
2 100 115 120 135 145 165
1 110 130 140 160 170 190
0 125 150 155 190 200 225

00 145 175 185†† 215 230 250
000 165 200 210 245 265 285
0000 195 230 235 275 310 340
250 215 255 265 315 335 —

300 240 285 295 345 380 —
350 260 310 325 390 420 —
400 280 335 345 420 450 —
500 320 380 395 470 500 —
(à suivre)

Tableaux
Tableau 2 (fin)
Tableaux
Courant admissible†‡‡
60 °C‡ 75 °C‡ 85 à 90 °C‡ 110 °C‡ 125 °C‡ 200 °C‡
Types R90, RW90,
T90 NYLON
µ
Grosseur,
AWG ou Types Câble à isolant
kcmil Type TW RW75, TW75 minéral** Voir note Voir note Voir note
600 355 420 455 525 545 —
700 385 460 490 560 600 —
750 400 475 500 580 620 —
800 410 490 515 600 640 —
900 435 520 555 — — —
1000 455 545 585 680 730 —

1250 495 590 645 — — —
1500 520 625 700 785 — —
1750 545 650 735 — — —
2000 560 665 775 840 — —
*Pour des températures ambiantes supérieures à 30 °C, appliquer aux valeurs des colonnes 2 à 7 les
facteurs de correction du tableau 5A.
†Le courant admissible d’un câble sous gaine en aluminium est basé sur le type d’isolant recouvrant
les conducteurs en cuivre.
‡Ces températures sont les températures maximales admissibles auxquelles un, deux ou trois
conducteurs sous canalisation, ou un câble comprenant deux ou trois conducteurs peuvent être
soumis. Pour déterminer le courant admissible des types de conducteurs autres que ceux qui sont
mentionnés dans ce tableau, installés dans les mêmes conditions que dans ce dernier, il faut
déterminer la température indiquée au tableau 19 pour le type en cause et ensuite se référer à la
colonne correspondante du tableau 2.
**Ces valeurs nominales sont fondées sur l’utilisation, pour les conducteurs qui émergent et pour
le scellement, d’un isolant de 90 °C. Par dérogation en vertu de l’article 2-030, on peut utiliser le
câble à isolant minéral à des températures plus élevées sans réduction de son courant admissible,
à condition qu’on se serve d’un isolant et d’un matériau de scellement approuvés pour ces
températures supérieures.
††Pour les conducteurs de branchement trifilaires 120/240 V et 120/208 V de logements
individuels, ou pour les conducteurs d’artère alimentant des logements individuels de maisons en
rangée ou d’immeubles d’habitation, dimensionnés selon les articles 8-200 1), 8-200 2) et 8-202 1),
le courant admissible des conducteurs de grosseurs 6 et 2/0 AWG doit être de 60 et 200 A
respectivement. Toutefois, il n’est pas permis, dans ce cas, d’appliquer l’ajustement de 5 %
mentionné à l’article 8-106 1).
‡‡Voir le tableau 5C pour les facteurs de correction à appliquer aux valeurs des colonnes 2 à 7 s’il y
a plus de trois conducteurs dans une canalisation ou un câble.
Note : Ces valeurs ne sont applicables que dans des circonstances spéciales où l’emploi de
conducteurs isolés ayant cette température nominale est acceptable.

Tableau 3
Courants admissibles des monoconducteurs
en aluminium à l’air libre
(voir les articles 4-004, 8-104, 12-2210, 26-142, 42-008 et 42-016 et les tableaux 5A et 5B)
Courant admissible†
60 °C‡ 75 °C‡ 85 à 90 °C‡ 110 °C‡ 125 °C‡ 200 °C‡
Grosseur Types Types R90, RW90, Voir Voir
AWG, kcmil Type TW RW75, TW75 T90 NYLON note 3) note 3) Fil nu
12 20 20 20 40 40 45
10 30 30 30 50 55 60
8 45 45 45 65 70 80
6 60 75 80 95 100 105
4 80 100 105 125 135 140

3 95 115 120 140 150 165
2 110 135 140 165 175 185
1 130 155 165 190 205 220
0 150 180 190 220 240 255

00 175 210 220 255 275 290
000 200 240 255 300 320 335
0000 230 280 300 345 370 400
250 265 315 330 385 415 —

300 290 350 375 435 460 —
350 330 395 415 475 510 —
400 355 425 450 520 555 —
500 405 485 515 595 635 —
600 455 545 585 675 720 —

700 500 595 645 745 795 —
750 515 620 670 775 825 —
800 535 645 695 805 855 —
900 580 700 750 — — —
1000 625 750 800 930 990 —

1250 710 855 905 — — —
1500 795 950 1020 1175 — —
1750 875 1050 1125 — — —
2000 960 1150 1220 1425 — —
*Pour des températures ambiantes supérieures à 30 °C, appliquer aux valeurs des colonnes 2 à 7 les
facteurs de correction du tableau 5A.
†Le courant admissible d’un câble monoconducteur sous gaine en aluminium est basé sur le type
d’isolant recouvrant le conducteur en aluminium.
‡Ces températures sont les températures maximales admissibles auxquelles les différents types de
monoconducteurs à l’air libre peuvent être soumis. Pour déterminer le courant admissible des types de
conducteurs autres que ceux qui sont mentionnés dans ce tableau, installés dans les mêmes conditions
que dans ce dernier, il faut déterminer la température indiquée au tableau 19 pour le type en cause et
ensuite se référer à la colonne correspondante du tableau 3.
(à suivre)

Tableaux
Tableau 3 (fin)
Tableaux
Notes :
1) Les valeurs nominales du tableau 3 peuvent être appliquées à un conducteur monté sur une
surface plane de maçonnerie, plâtre, bois ou tout matériau ayant une conductivité non inférieure
à 0,4 W/(m°C).
2) Les facteurs de correction qui s’appliquent si deux à quatre conducteurs se touchent sont indiqués
µ
au tableau 5B.
3) Ces valeurs ne sont applicables que dans des circonstances spéciales où l’emploi de conducteurs
isolés ayant cette température nominale est acceptable.
Tableau 4
Courants admissibles pour un maximum de trois conducteurs
en aluminium dans une canalisation ou un câble
(voir les articles 4-004, 8-104, 12-2210, 26-142, 42-008 et 42-016 et les tableaux 5A, 5C et D3)
Courant admissible†§
60 °C‡ 75 °C‡ 85 à 90 °C‡ 110 °C‡ 125 °C‡ 200 °C‡
Grosseur Types Types R90, RW90,
AWG, kcmil Type TW RW75, TW75 T90 NYLON Voir note Voir note Voir note
12 15 15 15 25 30 30
10 25 25 25 35 40 45
8 30 30 30 45 50 55
6 40 50 55** 60 65 75
4 55 65 65 80 90 95
3 65 75 75 95 100 115
2 75 90 95** 105 115 130
1 85 100 105 125 135 150
0 100 120 120 150 160 180

00 115 135 145 170 180 200
000 130 155 165 195 210 225
0000 155 180 185** 215 245 270
250 170 205 215 250 270 —

300 190 230 240 275 305 —
350 210 250 260 310 335 —
400 225 270 290 335 360 —
500 260 310 330 380 405 —
600 285 340 370 425 440 —

700 310 375 395 455 485 —
750 320 385 405 470 500 —
800 330 395 415 485 520 —
900 355 425 455 — — —
1000 375 445 480 560 600 —

1250 405 485 530 — — —
1500 435 520 580 650 — —
1750 455 545 615 — — —
2000 470 560 650 705 — —
(à suivre)

Tableau 4 (fin)
*Pour des températures ambiantes supérieures à 30 °C, appliquer aux valeurs des colonnes 2 à 7 les facteurs de
correction du tableau 5A.
†Le courant admissible d’un câble sous gaine en aluminium est basé sur le type d’isolant recouvrant les
conducteurs en aluminium.
‡Ces températures sont les températures maximales admissibles auxquelles un, deux ou trois conducteurs sous
canalisation, ou un câble comprenant deux ou trois conducteurs peuvent être soumis. Pour déterminer le
courant admissible des types de conducteurs autres que ceux qui sont mentionnés dans ce tableau, installés
dans les mêmes conditions que dans ce dernier, il faut déterminer la température indiquée au tableau 19 pour
le type en cause et ensuite se référer à la colonne correspondante du tableau 4.
§Voir le tableau 5C pour les facteurs de correction à appliquer aux valeurs des colonnes 2 à 7 s’il y a plus de
trois conducteurs dans une canalisation ou un câble.
**Pour les conducteurs de branchement trifilaires 120/240 V et 120/208 V de logements individuels, ou pour
les conducteurs d’artère alimentant des logements individuels de maisons en rangée ou d’immeubles
d’habitation, dimensionnés selon les articles 8-200 1), 8-200 2) et 8-202 1), le courant admissible des
conducteurs de grosseurs 6, 2 et 4/0 AWG doit être de 60, 100 et 200 A respectivement. Toutefois, il n’est pas
permis, dans ce cas, d’appliquer l’ajustement de 5 % mentionné à l’article 8-106 1).
Note : Ces valeurs ne sont applicables que dans des circonstances spéciales où l’emploi de conducteurs isolés
ayant cette température nominale est acceptable.
Tableau 5A
Facteurs de correction à appliquer aux tableaux 1, 2, 3 et 4
(facteurs de correction du courant admissible pour des
températures ambiantes supérieures à 30 °C)
[voir les articles 4-004 8) et 12-2210 et les tableaux 1, 2, 3, 4, 57 et 58]
Facteur de correction
85 à 90 °C
Types R90,
Température 60 °C 75 °C Types RW90, 110 °C 125 °C 200 °C
ambiante, °C Type TW RW75, TW75 T90 NYLON Voir note 3) Voir note 3) Voir note 3)
40 0,82 0,88 0,90 0,94 0,95 1,00
45 0,71 0,82 0,85 0,90 0,92 1,00
50 0,58 0,75 0,80 0,87 0,89 1,00
55 0,41 0,65 0,74 0,83 0,86 1,00
60 — 0,58 0,67 0,79 0,83 0,91

70 — 0,35 0,52 0,71 0,76 0,87
75 — — 0,43 0,66 0,72 0,86
80 — — 0,30 0,61 0,69 0,84
90 — — — 0,50 0,61 0,80

100 — — — — 0,51 0,77
120 — — — — — 0,69
140 — — — — — 0,59
Notes :
1) Ces facteurs de correction s’appliquent, colonne pour colonne, aux tableaux 1, 2, 3 et 4.
Les facteurs de correction de la colonne 2 s’appliquent également au tableau 57.
2) Le courant admissible d’un type donné de conducteur à ces températures ambiantes supérieures
s’obtient en multipliant la valeur appropriée figurant au tableau 1, 2, 3 ou 4 par le facteur de
correction pour cette température supérieure.
3) Ces valeurs ne sont applicables que dans des circonstances spéciales où l’emploi de conducteurs
isolés ayant cette température nominale est acceptable.

Tableaux
Tableau 5B
Tableaux
Facteurs de correction à appliquer aux tableaux 1 et 3
(pour deux à quatre monoconducteurs en contact)
[voir l’article 4-004 9) et les tableaux 1 et 3]
Nombre de conducteurs Facteur de correction
µ
2 0,90
3 0,85
4 0,80
Notes :
1) Si quatre conducteurs forment un réseau triphasé avec neutre
ou si trois conducteurs forment un réseau trifilaire
monophasé, il faut considérer seulement trois et deux
conducteurs respectivement.
2) Si plus de quatre conducteurs sont en contact, il faut agir
comme si les conducteurs sont sous canalisation.
Tableau 5C
Facteurs de correction du courant admissible
à appliquer aux tableaux 2 et 4
(voir les articles 4-004 et 12-2210 et les tableaux 2 et 4)
Facteur de correction du
Nombre de conducteurs courant admissible
1à3 1,00
4à6 0,80
7 à 24 0,70
25 à 42 0,60
43 et plus 0,50
Tableau 5D
Facteurs de correction des caractéristiques nominales
de courant si les espacements sont maintenus
(chemins de câbles ajourés et en échelle)
(voir l’article 12-2210)
Nombre de conducteurs
ou de câbles,
horizontalement 1 2 3 4 5 6
Verticalement (rangs)
1 1,00 0,93 0,87 0,84 0,83 0,82
2 0,89 0,83 0,79 0,76 0,75 0,74

Tableau 6
316

Nombre maximal de conducteurs de même diamètre pour
chaque grosseur nominale de conduit ou de tube
Grosseur du conduit
ou du tube 16 21 27 35 41 53 63 78 91 103 116 129 155
Conducteur
Grosseur,
Type AWG ou kcmil
600 V 14 8 15 25 43 59 97 139 200 200 200 200 200 200
Sans 12 6 11 19 33 45 74 106 164 200 200 200 200 200
enveloppe 10 5 8 14 24 33 55 78 121 162 200 200 200 200
8 2 4 7 13 18 30 43 67 90 116 146 183 200
R90XLPE 6 1 3 5 10 13 22 32 50 67 86 108 136 196
RW75XLPE
4 1 2 4 7 10 16 23 36 48 62 78 98 142
RW90XLPE
3 1 1 3 6 8 14 19 30 41 53 66 83 120
2 1 1 3 5 7 11 16 25 34 44 55 70 101
1 1 1 1 3 5 8 12 19 25 33 41 52 75
1/0 0 1 1 3 4 7 10 16 21 27 34 44 63
2/0 0 1 1 2 3 6 8 13 17 23 29 36 53
3/0 0 1 1 1 3 5 7 11 14 19 24 30 44
4/0 0 0 1 1 1 4 6 9 12 15 20 25 36
250 0 0 1 1 1 3 4 7 10 13 16 21 30
300 0 0 1 1 1 2 4 6 8 11 14 18 25
350 0 0 0 1 1 2 3 5 7 9 12 16 23
400 0 0 0 1 1 1 3 5 6 8 11 14 20
© Association canadienne de normalisation
450 0 0 0 1 1 1 3 4 6 8 10 13 18
500 0 0 0 1 1 1 2 4 5 7 9 11 17
600 0 0 0 0 1 1 1 3 4 5 7 9 13
700 0 0 0 0 1 1 1 3 4 5 6 8 12
750 0 0 0 0 1 1 1 2 3 4 6 8 11
800 0 0 0 0 1 1 1 2 3 4 5 7 10
900 0 0 0 0 0 1 1 1 3 4 5 6 9
1000 0 0 0 0 0 1 1 1 2 3 4 6 9
1250 0 0 0 0 0 1 1 1 1 3 3 5 7
1500 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 3 4 6
1750 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 2 3 5
2000 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 3 4
(à suivre)

Tableau 6 (suite)
Grosseur du conduit
ou du tube 16 21 27 35 41 53 63 78 91 103 116 129 155
Conducteur
Grosseur,
Type AWG ou kcmil
1000 V 14 5 10 16 28 39 64 92 142 190 200 200 200 200
Sans 12 4 8 13 23 31 52 74 114 153 197 200 200 200
enveloppe 10 3 6 10 18 24 40 57 88 118 153 191 200 200
8 2 4 7 13 18 30 43 67 90 116 146 183 200
R90XLPE
6 1 2 4 8 11 18 26 40 54 70 88 110 159
RW75XLPE
RW90XLPE 4 1 1 3 6 8 13 19 30 40 52 65 82 118
3 1 1 3 5 7 11 16 26 34 44 56 70 102
2 1 1 2 4 6 10 14 22 29 38 47 60 86
1 0 1 1 3 4 7 10 15 20 26 33 42 60
1/0 0 1 1 2 3 6 8 13 17 22 28 35 51
2/0 0 1 1 1 3 5 7 11 15 19 24 30 43
3/0 0 0 1 1 2 4 6 9 12 16 20 25 37
4/0 0 0 1 1 1 3 5 8 10 13 17 21 31
250 0 0 1 1 1 3 4 6 8 11 14 17 25
300 0 0 0 1 1 2 3 5 7 9 12 15 22
350 0 0 0 1 1 1 3 5 6 8 11 13 20
400 0 0 0 1 1 1 2 4 6 7 9 12 17
450 0 0 0 1 1 1 2 4 5 7 8 11 16
500 0 0 0 1 1 1 1 3 5 6 8 10 15
600 0 0 0 0 1 1 1 3 4 5 7 8 12
700 0 0 0 0 1 1 1 2 3 4 6 7 11
750 0 0 0 0 1 1 1 2 3 4 5 7 10
800 0 0 0 0 0 1 1 2 3 4 5 7 10
900 0 0 0 0 0 1 1 1 3 4 5 6 9
1000 0 0 0 0 0 1 1 1 2 3 4 5 8
1250 0 0 0 0 0 1 1 1 1 2 3 4 6
1500 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 3 3 5
1750 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 2 3 4
Tableaux
2000 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 3 4
317
(à suivre)
µ
Tableaux
Tableau 6 (suite)
318

Grosseur du conduit
ou du tube 16 21 27 35 41 53 63 78 91 103 116 129 155
Conducteur
Grosseur,
Type AWG ou kcmil
600 V 14 5 10 16 28 39 64 92 142 190 200 200 200 200
Avec 12 4 8 13 23 31 52 74 114 153 197 200 200 200
enveloppe 10 3 6 10 18 24 40 57 88 118 153 191 200 200
8 1 3 6 10 14 24 34 53 71 91 115 144 200
R90XLPE
6 1 1 3 6 9 15 21 33 45 58 72 91 132
RW75XLPE
RW90XLPE 4 1 1 3 5 7 11 16 25 34 44 55 69 101
R90EP 3 1 1 2 4 6 10 14 22 30 38 48 60 87
RW75EP 2 1 1 1 3 5 8 12 19 25 33 41 52 75
RW90EP 1 0 1 1 2 4 6 8 13 17 22 28 36 52
1/0 0 1 1 1 3 5 7 11 15 19 24 31 44
2/0 0 0 1 1 2 4 6 9 13 16 21 26 38
3/0 0 0 1 1 1 3 5 8 11 14 18 22 32
4/0 0 0 1 1 1 3 4 7 9 12 15 19 27
250 0 0 0 1 1 1 3 5 7 9 11 14 21
300 0 0 0 1 1 1 3 4 6 8 10 12 18
350 0 0 0 1 1 1 2 4 5 7 9 11 16
400 0 0 0 1 1 1 1 3 5 6 8 10 15
450 0 0 0 0 1 1 1 3 4 6 7 9 13
500 0 0 0 0 1 1 1 3 4 5 7 8 12
600 0 0 0 0 1 1 1 2 3 4 5 7 10
700 0 0 0 0 0 1 1 1 3 4 5 6 9
750 0 0 0 0 0 1 1 1 3 3 4 6 8
800 0 0 0 0 0 1 1 1 2 3 4 5 8
900 0 0 0 0 0 1 1 1 2 3 4 5 7
1000 0 0 0 0 0 1 1 1 1 3 3 4 7
1250 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 2 3 5
1500 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 3 4
1750 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 2 4
2000 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 3
(à suivre)

Tableau 6 (suite)
Grosseur du conduit
ou du tube 16 21 27 35 41 53 63 78 91 103 116 129 155
Conducteur
Grosseur,
Type AWG ou kcmil
RWU90XLPE 14 4 7 11 20 28 46 66 102 136 175 200 200 200
12 3 6 9 17 23 38 54 84 113 145 182 200 200
TWU 10 2 4 8 13 18 30 44 68 91 117 147 184 200
8 1 2 4 8 11 18 26 40 53 69 87 109 157
TWU75
6 1 1 3 6 8 14 20 31 42 55 68 86 124
4 1 1 2 5 6 11 15 24 32 42 52 66 95
3 1 1 1 4 5 9 13 21 28 36 46 57 83
2 1 1 1 3 5 8 11 18 24 31 39 49 72
1 0 1 1 2 3 6 9 13 18 23 29 37 54
1/0 0 1 1 1 3 5 7 11 16 20 25 32 46
2/0 0 1 1 1 2 4 6 10 13 17 21 27 39
3/0 0 0 1 1 1 3 5 8 11 14 18 23 33
4/0 0 0 1 1 1 3 4 7 9 12 15 19 28
250 0 0 0 1 1 2 3 6 8 10 12 16 23
300 0 0 0 1 1 1 3 5 7 9 11 14 20
350 0 0 0 1 1 1 3 4 6 8 10 12 18
400 0 0 0 1 1 1 2 4 5 7 9 11 16
450 0 0 0 1 1 1 1 3 5 6 8 10 15
500 0 0 0 0 1 1 1 3 4 6 7 9 13
600 0 0 0 0 1 1 1 2 3 5 6 7 11
700 0 0 0 0 0 1 1 1 3 4 5 6 10
750 0 0 0 0 0 1 1 1 3 4 5 6 9
800 0 0 0 0 0 1 1 1 3 4 5 6 9
900 0 0 0 0 0 1 1 1 2 3 4 5 8
1000 0 0 0 0 0 1 1 1 1 3 4 5 7
1250 0 0 0 0 0 0 1 1 1 2 3 4 6
1500 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 2 3 5
1750 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 3 4
Tableaux
2000 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 2 4
319
(à suivre)
µ
Tableaux
Tableau 6 (suite)
320

Grosseur du conduit
ou du tube 16 21 27 35 41 53 63 78 91 103 116 129 155
Conducteur
Grosseur,
Type AWG ou kcmil
TW 14 8 15 25 43 59 97 139 200 200 200 200 200 200
12 6 11 19 33 45 74 106 164 200 200 200 200 200
TW75 10 5 8 14 24 33 55 78 121 162 200 200 200 200
8 2 4 7 13 18 30 43 67 90 116 146 183 200
6 1 2 4 8 11 18 26 40 54 70 88 110 159
4 1 1 3 6 8 13 19 30 40 52 65 82 118
3 1 1 3 5 7 11 16 26 34 44 56 70 102
2 1 1 2 4 6 10 14 22 29 38 47 60 86
1 0 1 1 3 4 7 10 15 20 26 33 42 60
1/0 0 1 1 2 3 6 8 13 17 22 28 35 51
2/0 0 1 1 1 3 5 7 11 15 19 24 30 43
3/0 0 0 1 1 2 4 6 9 12 16 20 25 37
4/0 0 0 1 1 1 3 5 8 10 13 17 21 31
250 0 0 1 1 1 2 4 6 8 11 13 17 25
300 0 0 0 1 1 1 3 5 7 9 12 15 21
350 0 0 0 1 1 1 3 5 6 8 10 13 19
400 0 0 0 1 1 1 2 4 6 7 9 12 17
450 0 0 0 1 1 1 2 4 5 7 8 11 15
500 0 0 0 1 1 1 1 3 5 6 8 10 14
600 0 0 0 0 1 1 1 3 4 5 6 8 11
700 0 0 0 0 1 1 1 2 3 4 5 7 10
750 0 0 0 0 0 1 1 1 3 4 5 6 9
800 0 0 0 0 0 1 1 1 3 4 5 6 9
900 0 0 0 0 0 1 1 1 2 3 4 5 8
1000 0 0 0 0 0 1 1 1 2 3 4 5 7
1250 0 0 0 0 0 0 1 1 1 2 3 4 5
1500 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 2 3 5
1750 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 2 3 4
2000 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 2 4
(à suivre)

Tableau 6 (fin)
Grosseur du conduit
ou du tube 16 21 27 35 41 53 63 78 91 103 116 129 155
Conducteur
Grosseur,
Type AWG ou kcmil
TWN75 14 12 22 36 62 85 140 200 200 200 200 200 200 200
12 9 16 26 45 62 102 145 200 200 200 200 200 200
T90 Nylon 10 5 10 16 28 38 63 90 139 187 200 200 200 200
8 3 5 9 16 22 36 52 80 100 138 173 200 200
6 1 4 6 11 16 26 37 58 80 100 125 157 200
4 1 2 4 7 9 16 23 35 47 61 77 96 140
3 1 1 3 6 8 13 19 30 40 52 65 82 118
2 1 1 2 5 7 11 16 25 34 43 55 69 99
1 1 1 2 3 5 8 12 18 25 32 40 51 73
1/0 0 1 1 3 4 7 10 15 21 27 34 42 62
2/0 0 1 1 2 3 6 8 13 17 22 28 35 51
3/0 0 1 1 1 3 5 7 11 14 19 23 29 43
4/0 0 0 1 1 1 4 5 9 12 15 19 24 35
250 0 0 1 1 1 3 4 7 10 12 16 20 29
300 0 0 1 1 1 2 4 6 8 11 13 17 25
350 0 0 0 1 1 2 3 5 7 9 12 15 22
400 0 0 0 1 1 1 3 5 6 8 10 13 19
450 0 0 0 1 1 1 2 4 6 7 9 12 17
500 0 0 0 1 1 1 2 4 5 7 9 11 16
Notes :
1) Les valeurs données dans ce tableau sont basées sur des conducteurs toronnés concentriques de classe B classiques.
2) Les valeurs données dans ce tableau sont basées sur des conduits métalliques. D’autres types de canalisations de même grosseur
nominale peuvent être de dimensions différentes.
3) Pour certains types de canalisations, un conducteur de continuité des masses ou de mise à la terre distinct est requis. Les valeurs du
tableau ne tiennent compte d’aucun conducteur additionnel.
Tableaux
321
µ
Tableaux
Tableau 7
Rayon de cintrage des conduits ou tubes
Grosseur de conduit Rayon minimal sur l’axe

ou tube du conduit ou tube, mm
16 102
21 114
27 146
35 184
41 210
53 241
63 267
78 330
91 381
103 406
129 610
155 762
Tableau 8
Volume maximal de remplissage des conduits et tubes en pour cent
(voir les articles 12-1014 and 38-032)
Remplissage maximal d’un conduit ou d’un

tube, %
Nombre de conducteurs ou de câbles à
conducteurs multiples
1 2 3 4 Plus de 4
Conducteurs ou câbles à conducteurs 53 31 40 40 40
multiples (sans gaine de plomb)
Conducteurs ou câbles à conducteurs 55 30 40 38 35
multiples sous gaine de plomb

Tableaux
Tableau 9
Tableaux
Sections des conduits et tubes
Diamètre Sections des conduits et tubes, mm2

Grosseur nominale intérieur,
µ
du conduit mm 100 % 55 % 53 % 40 % 38 % 35 % 31 % 30 %
16 15,8 196 107,8 103,9 78,41 74,49 68,61 60,77 58,81
21 20,9 344 189,2 182,3 137,6 130,7 120,4 106,7 103,2
27 26,6 557,6 306,7 295,5 223 211,9 195,2 172,9 167,3
35 35,1 965 530,7 511,4 386 366,7 337,7 299,1 289,5
41 40,9 1313 722,4 696,1 525,4 499,1 459,7 407,2 394
53 52,5 2165 1191 1147 866 822,7 757,7 671,1 649,5
63 62,7 3089 1699 1637 1236 1174 1081 957,5 926,7
78 77,9 4769 2623 2528 1908 1812 1669 1479 1431
91 90,1 6379 3508 3381 2551 2424 2233 1977 1914
103 102,3 8213 4517 4353 3285 3121 2875 2546 2464
116 114,5 10 288 5659 5453 4115 3910 3601 3189 3086
129 128,2 12 907 7099 6841 5163 4905 4517 4001 3872
155 154,1 18 639 10 251 9879 7456 7083 6524 5778 5592
Note : Les dimensions données sont basées sur les conduits et tubes métalliques standard. Des dimensions
qui représentent de façon plus précise les dimensions réelles d’un produit particulier peuvent être utilisées.
Les dimensions des autres canalisations circulaires sont indiquées dans la norme pertinente qui a été utilisée
pour leur fabrication.

Tableau 10
Dimensions des câbles pour le calcul du volume
de remplissage des conduits et tubes
R90XLPE†,
RW75XLPE†,
R90EP†,
R90XLPE*, R90XLPE*, RW75EP†,
RW75XLPE*, RW75XLPE*, RW90XLPE‡,
Grosseur du RW90XLPE* RW90XLPE* RW90EP‡ TWN75, TWU, TWU75,
conducteur, 600 V 1000 V 600 V T90 NYLON TW, TW75 RWU90XLPE*
AWG ou Diam., Section, Diam., Section, Diam., Section, Diam., Section, Diam., Section, Diam., Section,
kcmil mm mm2 mm mm2 mm mm2 mm mm2 mm mm2 mm mm2
14 3,36 8,89 4,12 13,36 4,12 13,36 2,80 6,18 3,36 8,89 4,88 18,70
12 3,84 11,61 4,60 16,65 4,60 16,75 3,28 8,47 3,84 11,61 5,36 22,56
10 4,47 15,67 5,23 21,45 5,23 21,45 4,17 13,63 4,47 15,67 5,97 27,99
8 5,99 28,17 5,99 28,17 6,75 35,77 5,49 23,66 5,99 28,17 7,76 47,29
6 6,95 37,98 7,71 46,73 8,47 56,39 6,45 32,71 7,71 46,73 8,72 59,72
4 8,17 52,46 8,93 62,67 9,69 73,79 8,23 53,23 8,93 62,67 9,95 77,76
3 8,88 61,99 9,64 73,05 10,40 85,01 8,94 62,83 9,64 73,05 10,67 89,42
2 9,70 73,85 10,46 85,88 11,22 98,82 9,76 74,77 10,46 85,88 11,48 103,5
1 11,23 99,10 12,49 122,6 13,51 143,4 11,33 100,9 12,49 122,6 13,25 137,9
1/0 12,27 118,3 13,53 143,9 14,55 166,4 12,37 120,3 13,53 143,9 14,28 160,2
2/0 13,44 141,9 14,70 169,8 15,72 194,2 13,54 144,0 14,70 169,8 15,45 187,5
3/0 14,74 170,6 16,00 201,0 17,02 227,5 14,84 172,9 16,00 201,0 16,76 220,6
4/0 16,21 206,4 17,47 239,7 18,49 268,5 16,31 209,0 17,47 239,7 18,28 262,4
250 17,90 251,8 19,17 288,5 21,21 353,2 18,04 255,7 19,43 296,4 20,20 320,5
300 19,30 292,6 20,56 332,1 22,60 401,2 19,44 296,9 20,82 340,5 21,54 364,4
350 20,53 331,0 21,79 372,9 23,83 446,0 20,67 335,6 22,05 381,9 22,81 408,6
400 21,79 373,0 23,05 417,3 25,09 494,5 21,93 377,8 23,31 426,8 24,07 455,0
450 22,91 412,2 24,17 458,8 26,21 539,5 23,05 417,3 24,43 468,7 25,19 498,4
500 23,95 450,5 25,21 499,2 27,25 583,2 24,09 455,8 25,47 509,5 26,24 540,8
600 26,74 561,7 27,24 582,9 30,04 708,8 — — 28,26 627,3 29,02 661,4
700 28,55 640,0 29,05 662,6 31,85 796,5 — — 30,07 710,0 30,82 746,0
750 29,41 679,3 29,91 702,6 32,71 840,3 — — 30,93 751,3 31,69 788,7
800 30,25 718,7 30,75 742,6 33,55 884,0 — — 31,77 792,7 32,53 831,1
900 31,85 796,6 32,35 821,8 35,15 970,2 — — 33,37 874,5 34,13 914,9
1000 33,32 872,0 33,82 898,4 36,62 1053 — — 34,84 953,4 35,60 995,4
1250 37,56 1108 38,32 1153 42,38 1411 — — 39,08 1200 39,08 1199
1500 40,68 1300 41,44 1349 45,50 1626 — — 42,20 1399 42,96 1449
1750 43,58 1492 44,34 1544 48,40 1840 — — 45,10 1598 45,86 1652
2000 46,27 1681 47,03 1737 51,09 2050 — — 47,79 1794 48,55 1851
*Sans enveloppe.
†Avec enveloppe.
‡EPCV compris.
Note : Les dimensions des conducteurs en aluminium doivent être comprises dans la plage de grosseurs selon
laquelle les conducteurs ont été certifiés.

Tableaux
Tableau 11
Tableaux
Conditions d’utilisation, tensions et températures nominales des
cordons souples, cordons d’appareils chauffants, cordons tinsel, fils
d’appareillage, cordons d’arbre de Noël, câbles d’alimentation mobiles,
câbles d’ascenseur, câbles d’éclairage de scène et câbles en guirlande
(voir les articles 4-010, 4-018, 4-038, 12-010, 16-112, 16-210, 22-108, 30-310, 30-410, 32-100,
µ
38-011, 38-021, 44-350, 44-354, 50-014, 60-308, 70-108, 76-002, 76-010, 78-058 et 78-104)
Tension
nominale, Température Notes à
Utilisation Sorte Désignation CSA V nominale, °C consulter
Pour Résistants Fil d’appareillage GTF 600 125 4
emplacements résistant à la chaleur
secs Fil d’appareillage TXF 125 60 —
seulement Cordon d’arbre de PXT 125 60 7
Noël intérieur
Pour Résistants Cordon souple SV 300 60, 75, 90 —
emplacements SVO, SVOO 300 60, 75, 90 3
humides (ou SVT 300 60, 75, 90, 105 —
secs)
SVTO, SVTOO 300 60, 75, 90, 105 3
SPT-1, NISPT-1 300 60, 75, 90, 105 7
SPT-2, NISPT-2 300 60, 75, 90, 105 —
SPT-3 300 105 —
Cordon d’appareillage HPN 300 90, 105 3
chauffant
Résistants Cordon tinsel TPT 300 60 —
TST 300 60 —
Fil d’appareillage TEW 600 105 1, 3, 4, 11
TBS 600 90 4, 11
SIS 600 90 4, 11
REW 300 105 1, 3, 6, 11
REW 600 105 1, 3, 4, 6, 11
SEWF-1 300 150 1, 5, 11
SEW-1 300 200 1, 5, 11
SEWF-2 600 150 4, 5, 11
SEW-2 600 200 4, 5, 11
TEWN 600 105 1, 3, 11
Très résistants Cordon souple SJ 300 60, 75, 90, 105 10
SJO, SJOO 300 60, 75, 90, 105 3, 10
SJT 300 60, 75, 90, 105 10
SJTO, SJTOO 300 60, 75, 90, 105 3, 10
Très résistants Cordon d’appareil HSJ, HSJO, HSJOO 300 90, 105 3, 8, 9, 10
chauffant
Hyper- Cordon souple S 600 60, 75, 90, 105 10
résistants SO, SOO 600 60, 75, 90, 105 3, 10
ST, 600 60, 75, 90, 105 10
STO, STOO 600 60, 75, 90, 105 3, 10
Câble de sécheuse DRT 300 60 2
et cuisinière
Câbles d’ascenseur (câbles mobiles) E 300 60 11
E 600 60 11
ETT, ETP 300 60 11
ETT, ETP 600 60 11
EO 300 60 3, 11
EO 600 60 3, 11
(à suivre)

Tableau 11 (suite)
Tension
nominale Température Notes à
Utilisation Sorte Désignation CSA V nominale °C consulter
Pour Résistants Cordon d’arbre de CXWT 300 60 —
emplacements Noël extérieur CXWT 600 60 —
mouillés (ou PXWT 300 60 —
humides ou
Fil d’appareillage TXFW 300 60 —
secs)
extérieur
Très résistants Cordon souple SJOW, SJOOW 300 60, 75, 90, 105 3
extérieur SJTW 300 60, 75, 90, 105 —
SJTOW, SJTOOW 300 60, 75, 90, 105 3
Hyper- Cordon souple SOOW 600 60, 75, 90, 105 3
résistants extérieur SOW 600 60, 75, 90, 105 3
STW 600 60, 75, 90, 105 —
STOW, STOOW 600 60, 75, 90, 105 —
Câbles W 2000 90 12, 13
d’alimentation G 2000 90 12, 13
mobiles G-GC 2000 90 12
G-BGC 2000 90 12
SHC-GC 2000 90 12
}
SH, (2000, 90 12
SHD, 5000, 90 12
SHD-GC, 8000, 90 12
SHD-BGC 15 000, ou 90 12
25 000)
Très résistants Câble d’éclairage PPC 600 60, 75, 90, 105 13
de scène
Câble en guirlande Guirlandes 600 60, 105 14
Guirlandes extérieurs 600 60, 105 14
Notes :
1) Les fils d’appareillage de types REW, SEW, SEWF, TEW et TEWN sont permis dans les canalisations
destinées à des circuits de classe 1, conformément à l’article 16-112 2).
2) Les câbles de sécheuse et de cuisinière doivent être utilisés uniquement dans des cordons d’alimentation
pour cuisinières ou sécheuses domestiques. Ces câbles ne peuvent être vendus au public pour usage
général.
3) En présence d’huile, la température nominale de l’enveloppe des types SVO, SVTO, HSJO, EO, SJO, SJTO,
STO, SO, SOW, SJOW et SJTOW, de l’isolant et de l’enveloppe des types SVOO, SVTOO, SJOO, SJTOO,
STOO, SOO, SOOW, SJOOW et SJTOOW, de l’isolant du cordon d’appareil chauffant de type HPN et de fil
d’appareillage de types TEWN, REW et TEW est limitée à 60 °C, quelle que soit la température nominale
de l’appareil.
4) Les types GTF, REW, TEW, TBS, SIS, SEWF-2 et SEW-2 peuvent être utilisés dans les canalisations,
conformément à l’article 30-312 2) c) (ii).
5) Les types SEWF-1 et SEWF-2 avec conducteur en nickel ou en cuivre nickelé ont une température
nominale de 200 °C. Les types SEW-1, SEWF-1, SEW-2 et SEWF-2 avec conducteur en cuivre ou en cuivre
nickelé peuvent aussi avoir une température nominale de 250 °C.
6) Les types avec isolant articulé en PVC portent sur leur enveloppe la désignation de leur type suivie de
(XLPVC). Les types avec isolant articulé en PVC portent sur leur enveloppe la désignation de leur type
suivie de (XLCPE).
7) Les types PXT et SPT-1 (20 AWG) ne sont pas conçus pour utilisation générale ni pour être vendus au
public. Leur emploi est réservé à l’éclairage décoratif et aux horloges électriques respectivement.
8) Si des cordons d’appareils chauffants de type HSJO sont munis d’isolant en polychloroprène (sans isolant
d’amiante) convenant à 90 °C, la désignation du type HSJO est imprimée sur ces cordons.
(à suivre)

Tableaux
Tableau 11 (fin)
Tableaux
Notes :
9) Si des cordons d’appareils chauffants de type HSJO sont munis d’isolant en caoutchouc au propylène
d’éthylène (sans isolant d’amiante) convenant à 90 °C, la désignation du type HSJO est imprimée sur ces
cordons.
10) Les cordons souples de types HSJO, SJ, SJO, SJOO, SJT, SJTO, SJTOO, S, SO, SOO, ST, STO et STOO ne
µ
peuvent maintenant être utilisés qu’en tant que composants d’appareillage.
11) Ces conducteurs conviennent à l’utilisation en vertu de l’article 38-011 2), s’ils sont ignifuges et
hydrofuges.
12) Des enveloppes de caoutchouc naturel ne conviennent pas aux environnements huileux.
13) Le type PPC est un câble monoconducteur destiné à des installations temporaires, comme des appareils
d’éclairage de scène portatifs ou des appareils pour utilisation à l’extérieur. Si un câble multiconducteur
est requis pour ces mêmes applications, les types W ou G peuvent être utilisés si les courants admissibles
sont supérieurs à ceux des cordons souples spécifiés à la section 44.
14) Un câble en guirlande est un câble plat qui comprend des conducteurs d’énergie ou de commande et qui
est soutenu par un câble de soutien. Il est utilisé pour le câblage d’énergie et de commande des grues et
des appareils de levage, à l’intérieur ou à l’extérieur. Voir l’article 40-004.

Tableau 12
328

Courants admissibles des cordons souples et du fil d’appareillage
(sur base d’une température ambiante de 30 °C)
(voir les articles 4-014 et 4-018)
Courant admissible
Cordon souple Fil d’appareillage
Cordon Cordon d’arbre Câble Types NISPT-1, NISPT-2, PXWT, SV§, SVO§,
tinsel de Noël d’ascenseur SVOO§, SJ‡§, SJO‡§, SJOO‡§, SJOW§,
SJOOW§, S‡, SO‡, SOO‡, SOW, SOOW,
SPT-1, SPT-2, SPT-3, SVT§, SVTO§,
SVTOO§, SJT‡§, SJTO‡§, SJTOO‡§, ST‡, Types GTF*,
STO‡, STOO‡, SJTW§, SJTOW§, SJTOOW§, TEW*, SEW*,
STW, STOW, STOOW Types HSJ‡, REW*, TEWN*,
Grosseur Types Type Type Types E, EO, 2 conducteurs 3 conducteurs HSJO‡, HSJOO, Types SEWF*, TBS*,
AWG TPT, TST CXWT PXT ETT, ETP porteurs de courant porteurs de courant* HPN**, DRT TXF, TXFW SIS*
27 0,5 — — — — — — — —
26 — — — — — — — — 1
24 — — — — — — — — 2
22 — — — — — — — — 3
20 — — 2 — 2 — — 2 4
18 — 5 — 5 10 7 10 5 6
16 — 7 — 7 13 10 15 7 8
14 — 15 — 15 18 15 20 — 17
12 — 20 — 20 25 20 25 — 23
10 — — — 25 30 25 30† — 28
8 — — — 35 40 35 40† — 40
6 — — — 45 55 45 50† — 55
4 — — — 60 70 60 60† — 70
3 — — — — — — — — 80
2 — — — 80 95 80 — — 95
1 — — — — — — — — 110
1/0 — — — — — — — — 125
2/0 — — — — — — — — 145
(à suivre)

Tableau 12 (fin)
Courant admissible
Cordon souple Fil d’appareillage
Cordon Cordon d’arbre Câble Types NISPT-1, NISPT-2, PXWT, SV§, SVO§,
tinsel de Noël d’ascenseur SVOO§, SJ‡§, SJO‡§, SJOO‡§, SJOW§,
SJOOW§, S‡, SO‡, SOO‡, SOW, SOOW,
SPT-1, SPT-2, SPT-3, SVT§, SVTO§, SVTOO§,
SJT‡§, SJTO‡§, SJTOO‡§, ST‡, STO‡,
Types GTF*,
STOO‡, SJTW§, SJTOW§, SJTOOW§, STW,
TEW*, SEW*,
STOW, STOOW
Types HSJ‡, REW*, TEWN*,
Grosseur Types Type Type Types E, EO, 2 conducteurs 3 conducteurs HSJO‡, HSJOO, Types SEWF*, TBS*,
AWG TPT, TST CXWT PXT ETT, ETP porteurs de courant porteurs de courant* HPN**, DRT TXF, TXFW SIS*
3/0 — — — — — — — — 165
4/0 — — — — — — — — 195
*Pour ces types de cordons, appliquer les facteurs de dévaluation mentionnés à l’article 4-014 1) b), c), d) et e).
†Ces valeurs nominales s’appliquent au type DRT pour sécheuses et cuisinières domestiques seulement.
‡L’emploi de cordons souples de types HSJ, HSJO, SJ, SJO, SJOO, SJT, SJTO, SJTOO, S, SO, SOO, ST, STO et STOO est permis uniquement en tant que
composants d’appareil.
§Les types SJ, SJO, SJOO, SJOW, SJOOW, SVT, SVTO, SVTOO, SV, SVO, SVOO, SJT, SJTO, SJTOO, SJTW, SJTOW et SJTOOW 17 AWG ont un courant
admissible de 12 A, s’ils sont utilisés comme cordon escamotable d’un aspirateur.
**Le type HPN 17 AWG a un courant admissible de 13 A.
Notes :
1) Ce tableau doit être utilisé avec les normes de produits pertinentes de façon que la bonne grosseur et le bon type de câble soient choisis.
2) Le type TXF est reconnu dans la grosseur 20 AWG seulement. Le type TXFW est reconnu dans les grosseurs 16 et 18 AWG.
Tableaux
329
µ
Tableaux
Tableau 12A
330

Courants admissibles des câbles d’alimentation mobiles (ampères pour conducteurs)
Grosseur du
conducteur de Deux Quatre Cinq Six
puissance Monoconducteur conducteurs Trois conducteurs conducteurs conducteurs conducteurs
 2 kV 5 et 8 kV 15 kV 25 kV 2 kV 15 kV 25 kV
Sans Avec Avec Avec Sans 2, 5 et 8 kV Avec Avec
AWG ou kcmil écran écran écran écran 2 kV écran Avec écran écran écran 2 kV 2 kV 2 kV
12 — — — — 42 35 — — — 31 30 28
10 — — — — 59 49 49 — — 44 42 39
8 80 — — — 74 65 65 — — 59 55 53
6 105 — — — 99 87 102 — — 79 75 70
4 140 — — — 130 114 134 — — 102 97 91
2 190 — — — 174 152 175 180 — 134 128 121
1 220 248 248 244 202 177 202 206 210 157 150 142
1/0 260 286 285 280 234 205 232 236 240 182 — —
2/0 300 329 328 322 271 237 267 271 274 211 — —
3/0 350 380 377 371 313 274 307 311 315 243 — —
4/0 405 440 437 428 361 316 353 358 360 280 — —
250 455 488 484 473 402 352 390 395 396 308 — —
300 505 546 540 528 449 393 438 441 441 341 — —
350 570 604 597 582 495 433 478 482 482 368 — —
400 615 656 649 629 535 468 517 517 517 392 — —
757 746 725 613 536 590 590 590 434 — —
500 700
750 885 — — — — — — — — — — —
1000 1055 — — — — — — — — — — —
Notes :
1) Les courants admissibles sont basés sur un câble isolé simple à une température ambiante de 30 °C. Pour des câbles fonctionnant à des températures
ambiantes différentes, le courant admissible doit être calculé en multipliant la valeur appropriée du tableau 12A par le facteur de correction
correspondant à la température ambiante en cause indiqué dans le tableau 12B.
2) Les courants admissibles sont basés sur une température du conducteur de 90 °C. Pour des températures autres que 90 °C, le courant admissible pour un
type de conducteur donné doit être calculé en multipliant la valeur appropriée du tableau 12A par le facteur de correction correspondant à la
température du conducteur en cause indiqué dans le tableau 12C.
3) Si une ou plusieurs spires de câble sont enroulées sur une bobine, la température interne réelle du câble peut dépasser la température nominale
de 90 °C. Un revêtement thermique peut raccourcir la durée de vie utile du câble. Les facteurs de correction du courant admissible pertinents sont
indiqués au tableau 12D.
4) Dans le cas des câbles monoconducteurs à gaine métallique, les courants admissibles donnés visent des câbles à écran à circuit ouvert.

Tableaux
Tableau 12B
Tableaux
Facteur de correction
de la température
(voir le tableau 12A)
Température
µ
ambiante, °C Facteur de correction
10 1,14
20 1,07
30 1,00
40 0,91
50 0,82
Tableau 12C
Facteur de correction de la
température du conducteur
Température
ambiante, °C Facteur de correction
60 0,75
75 0,885
90 1,00
Tableau 12D
Facteur de correction pour
le nombre de spires
Nombre de spires de
câble enroulées sur
une bobine Facteur de correction
1 0,85
2 0,65
3 0,45
4 0,35

Tableau 13
Courant nominal ou réglage des dispositifs de protection
contre les surintensités des conducteurs*
Courant Courant nominal Courant

admissible du ou réglage admissible du Courant nominal ou
conducteur, A maximal, A conducteur, A réglage maximal, A
0 à 15 15 126 à 150 150
16 à 20 20 151 à 175 175
21 à 25 25 176 à 200 200
26 à 30 30 201 à 225 225
31 à 35 35 226 à 250 250
36 à 40 40 251à 275 300

41 à 45 45 276 à 300 300
46 à 50 50 301 à 325 350
51 à 60 60 326 à 350 350
61 à 70 70 351 à 400 400

71 à 80 80 401 à 450 450
81 à 90 90 451 à 500 500
91 à 100 100 501 à 525 600
101 à 110 110 526 à 550 600
111 à 125 125 551 à 600 600
*Pour tout usage, à moins d’indication contraire.
Tableau 14
Watts par mètre carré et facteurs de demande des
branchements et des artères pour différents types de locaux
Facteur de demande, %
Conducteurs de
Type de locaux W/m2 branchement Artères
Magasins, restaurants 30 100 100
Bureaux :
les premiers 930 m2 50 90 100
l’excédent de 930 m2 50 70 90
Bâtiments industriels et commerciaux 25 100 100
Églises 10 100 100
Garages 10 100 100
Entrepôts 5 70 90
Salles de spectacles 30 75 95
Salles d’exercices militaires et auditoriums 10 80 100
Établissements bancaires 50 100 100
Salons de coiffure et de beauté 30 90 100
Clubs 20 80 100
Salles de tribunal 20 100 100
Salles de réunion 15 80 100

Tableaux
Tableau 15
Tableaux
Rayons de courbure : câbles haute tension
Facteur de multiplication des diamètres de câble

(voir note)
µ
Diamètre
Diamètre jusqu’à Diamètre de plus de de plus
Type de câble 25 mm 25 mm jusqu’à 50 mm de 50 mm
Recouvert de plomb 10 12 12
Sous gaine en aluminium annelée 10 12 12
Sous gaine en aluminium unie 12 15 18
Avec écran enrubanné 12 12 12
Avec armure en ruban 12 12 12
Avec armure en fil 12 12 12
Sans écran 7 7 7
Avec écran en fil 7 7 7
Câbles d’alimentation mobiles de 6 6 6
5 kV et moins
Câbles d’alimentation mobiles de 8 8 8
plus de 5 kV
Note : On entend par rayon de courbure, le rayon mesuré à la face interne de la courbe, égal au
diamètre hors tout du câble, multiplié par le nombre approprié figurant aux colonnes 2, 3 et 4.
Tableau 16
Grosseur minimale des conducteurs pour la continuité de masses
(voir les articles 10-204, 10-626, 10-814, 10-816, 10-906, 12-1814,
24-104, 24-202, 30-1030, 68-058 et 68-406)
 Courant admissible, A, du plus gros Grosseur du conducteur de
conducteur non relié à la terre du continuité des masses
circuit ou l’équivalent pour des
conducteurs parallèles multiples ne Fil de cuivre, Fil d’aluminium,
dépassant pas AWG AWG
20 14 12
30 12 10
40 10 8
60 10 8
100 8 6
200 6 4
300 4 2
400 3 1
500 2 0
600 1 00
800 0 000
(à suivre)

Tableau 16 (fin)
Courant admissible, A, du plus gros Grosseur du conducteur de
conducteur non relié à la terre du continuité des masses
circuit ou l’équivalent pour des
conducteurs parallèles multiples ne Fil de cuivre, Fil d’aluminium,
dépassant pas AWG AWG
1000 00 0000
1200 000 250 kcmil
1600 0000 350 kcmil
2000 250 kcmil 400 kcmil

 Note : Le courant admissible du plus gros conducteur non relié à la terre,
ou l’équivalent si des conducteurs multiples sont utilisés, doit être déterminé
selon le tableau approprié du Code, en tenant compte du nombre de conducteurs
dans la canalisation ou le câble et du type d’isolant.
Tableau 17
Grosseur minimale du conducteur de mise à la terre
Courant admissible du plus gros conducteur

de branchement ou l’équivalent pour
des conducteurs multiples ne dépassant Grosseur AWG du conducteur de
pas, A mise à la terre en cuivre
100 8
200 6
400 3
600 1
800 0
Plus de 800 00
Note : Le courant admissible du plus gros conducteur de branchement,

ou l’équivalent si des conducteurs multiples sont utilisés, doit être déterminé selon le
tableau approprié du Code, en tenant compte du nombre de conducteurs dans la
canalisation ou le câble et du type d’isolant.
Tableau 18
(Note : Ce tableau a été abrogé.)

Tableau 19
Conditions d’utilisation et température maximale admissible des conducteurs pour les fils et
câbles autres que les cordons souples, les câbles d’alimentation mobiles et les fils d’appareillage
(voir les articles 4-006, 6-300, 12-100, 12-302, 12-602, 12-606, 12-902, 12-904, 12-1606, 12-2104, 12-2202, 16-112,
16-210, 22-200, 22-202, 22-204, 22-206, 26-642, 30-310, 30-1004, 30-1102, 32-100, 32-202, 38-011, 54-100,
56-104, 60-304, 62-130, 74-004, 78-104, 80-004 et 82-018 et les tableaux 1, 2, 3, 4, D1 et D3)
Température
maximale
Désignation admissible du Notes à
Conditions d’utilisation Désignation commerciale CSA conducteur, °C consulter
Câblage à découvert dans des emplacements secs seulement Câble armé TECK90 90 8, 9
AC90 90 8, 9
Câblage à découvert dans des emplacements secs soumis à une action Câble armé TECK90 90 2, 8, 9
corrosive, si approprié aux conditions de corrosion rencontrées
Câblage à découvert dans des emplacements secs, non exposé à Câble sous gaine non métallique NMD90 90 20
l’endommagement mécanique
Câblage à découvert dans des emplacements secs et des emplacements Câble sous gaine non métallique NMW, NMWU 60 20
de catégories 1 et 2, non exposé à l’endommagement mécanique
Câblage à découvert dans des emplacements secs ou humides Câble à isolant en caoutchouc R90 90 7, 8, 9
(thermodurci)
Câble à isolant thermoplastique TW 60 —
Câble à isolant thermoplastique avec T90 NYLON 90 11
enveloppe de nylon
Câble sous gaine non métallique NMD90 90 15, 26
Câblage à découvert dans des emplacements mouillés Câble armé TECK90 90 5, 8, 9
ACWU90 90 5, 8, 9
Câble à isolant en caoutchouc RW75 75 5, 8, 9
(thermodurci) RL90, RW90 90 5, 8, 9
Câble sous gaine d’aluminium RA75 75 5
RA90 90 5, 8, 9
Câble à isolant minéral MI, LWMI 90 5, 18
Câble à isolant thermoplastique TW, TW75 60 5
TWN75 75
Tableaux
Câble sous gaine non métallique NMWU 60 5, 6, 20
335
(à suivre)
µ
Tableaux
Tableau 19 (suite)
336

Température
maximale
Câblage à découvert exposé aux intempéries Câble armé TECK90 90 8, 9, 30
Câble à isolant en caoutchouc RW75 75 8, 9, 30
(thermodurci) R90, RW90 90 8, 9, 30
Câble à isolant thermoplastique TW, TWU, 60 30
TW75
TWU75 75 30
Câble avec neutre de soutien NS75, 75 30
NS90 90 30, 31
Câblage dissimulé dans des emplacements secs seulement Câble armé TECK90 90 8, 9
AC90 90 8, 9
Câblage dissimulé dans des emplacements secs ou humides Câble sous gaine non métallique NMD90 90 15, 20
Câblage dissimulé dans des emplacements secs et dans des emplacements Câble sous gaine non métallique NMW, NMWU 60 20
de catégories 1 et 2, non exposé à l’endommagement mécanique
Câblage dissimulé dans des emplacements mouillés Câble armé TECK90 90 5, 8, 9
ACWU90 90 5, 8, 9
RA90 90 5, 8, 9
Câble à isolant minéral MI, LWMI 90 5, 18
Dans des canalisations, à l’exception des chemins de câbles, dans des Câble à isolant en caoutchouc R90 90 7, 8, 9, 10
emplacements secs ou humides (thermodurci)
Câble à isolant thermoplastique TW 60 —
Câble à isolant thermoplastique avec T90 NYLON 90 11
enveloppe de nylon
Dans des canalisations, à l’exception des chemins de câbles, dans des Câble à isolant en caoutchouc RW75, RWU75 75 5, 8, 9
emplacements mouillés (thermodurci) RW90, RWU90 90 5, 8, 9
Câble à isolant thermoplastique TW, TWU 60 4, 5
TW75, TWN75, 75
TWU75
Dans des chemins de câbles ajourés, sans ouverture et en échelle, dans des Câble armé AC90 90 8, 9
emplacements secs seulement TECK90 90 8, 9
(à suivre)

Tableau 19 (suite)
Température
maximale
Dans des chemins de câbles ajourés, sans ouverture et en échelle, dans Câble armé TECK90 90 5, 8, 9
des emplacements mouillés ACWU90 90 5, 8, 9
RA90 90 5, 8, 9
Câble à isolant minéral MI, LWMI 90 5
Câble à isolant en caoutchouc RL90 90 5, 8, 9
(thermodurci) sous gaine de plomb
Dans des chemins de câbles ajourés ou sans ouverture pour les Câble à isolant en caoutchouc RW75 75 8, 9, 10
chambres de transformateurs et de commande (thermodurci) RW90 90 8, 9, 10
Pour enfouissement direct dans le sol (avec la protection exigée par les Câble armé ACWU90 90 3, 8, 9
autorités d’inspection) TECK90 90 3, 8, 9
Câble sous gaine non métallique NMWU 60 3, 20
Câble à isolant en caoutchouc RWU75 75 3, 8, 9
(thermodurci) RL90, RWU90 90 3, 8, 9
RA90 90 3, 7, 8
Pour enfouissement direct dans le sol (avec la protection exigée par les Câble à isolant minéral MI, LWMI 90 1, 3, 18
autorités d’inspection) Câble à isolant thermoplastique TWU 60 3, 5
TWU75 75 3
Câble d’éclairage série, installation ASLC 90 19
aéroportuaires
Câble pour chemin de câble TC 90 25
Branchement au-dessus du sol Câble armé AC90 90 16
AC90 90
TECK90 90
Câble sous gaine d’aluminium RA75 75 —
RA90 90
Câble à isolant minéral MI 90 1, 18
Tableaux
Conducteur avec neutre de soutien NS75 75 30
90 30, 31
337
NS90
(à suivre)
µ
Tableaux
Tableau 19 (suite)
338

Température
maximale
Branchement au-dessous du sol Câble d’entrée de branchement USEI75 75
USEI90 90 3, 8, 9
USEB90 90 3, 8, 9, 12
Câble à isolant thermoplastique TWU 60 3
TWU75 75 3
Câble à isolant en caoutchouc RWU75 75 3, 8, 9
(thermodurci) RWU90 90 3, 8, 9
Câble armé TECK90 90 —
ACWU90 90
RA90 90
Câblage haute tension dans les enseignes à tubes lumineux Câble pour enseignes à tubes lumineux GTO, GTOL 60 —
Dans les canalisations des gaines d’ascenseur Câble pour gaines d’ascenseur — 60 13, 14
Pour circuits de classe 2, dans un câblage à découvert ou dissimulé Câble de commande très basse tension LVT 60 —
dans les canalisations ou dans les emplacements secs ou humides
Pour circuits de classe 2 dans les emplacements secs, câblage dissimulé Câble de très basse tension ELC 60 17
ou à découvert non exposé à l’endommagement mécanique
Pour utilisation à l’intérieur, câblage dissimulé sous carreaux de tapis, Câble plat FCC 60 —
emplacements secs ou humides
Pour utilisation dans des circuits de télécommunications, à découvert, Câble de télécommunications CMP, CMR, 60 21, 32
dissimulé ou dans des canalisations, à l’intérieur, dans des Câble et fil de télécommunications CMG, CM,
emplacements secs ou humides ou dans les plénums de plafond sous tapis CMX, CMH,
Câble ou fil pour interconnexion CMUC
Pour utilisation dans des réseaux avertisseurs d’incendie, des circuits de Câble pour réseaux avertisseurs FAS 60
signalisation et des circuits de communication phonique, à découvert, d’incendie et pour circuits de FAS90 90
dissimulés ou dans des canalisations, à l’intérieur dans des signalisation FAS105 105 22
emplacements secs ou humides
FAS200 200
MI
Dans des canalisations y compris les chemins de câbles ajourés, sans Câble pour chemin de câble TC — 23
ouverture, et en échelle, dans des emplacements mouillés et exposés
aux intempéries
(à suivre)

Tableau 19 (suite)
Température
maximale
Pour utilisation dans des chemins de câble dans des emplacements Câble pour chemin de câble TC — 23
dangereux de classe I, division 2 et de classe II, division 2
Pour utilisation dans les bâtiments, dans des emplacements secs ou Câble de fibres optiques non OFNP, OFNR, —
humides, à découvert, dissimulés ou dans des canalisations, y compris conducteur OFNG, OFN, 24
les chemins de câbles ou des plénums OFNH
Pour utilisation dans les bâtiments, dans des emplacements secs ou Câble de fibres optiques OFCP, OFCR, —
humides, à découvert, dissimulés ou dans des canalisations, y compris conducteur OFCG, OFC, 24
les chemins de câbles ou des plénums OFCH
Pour utilisation dans les bâtiments, dans des emplacements secs ou Câble conducteur hybride NMDH90 90 —
humides, à découvert, dissimulés
Câblage dissimulé utilisé comme câbles non chauffants de panneaux Câbles à isolant thermodurci R90, RW90, 90
chauffants ou d’ensembles de panneaux chauffants RWU90 (isolant
26
XLPE, EP
seulement)
Pour utilisation dans des chemins de câble ajourés, sans ouverture et en Câble de commande et CIC 250 (emplacements
échelle, pour enfouissement direct, plénums de plafond, à découvert d’instrumentation (sans armure) secs ou humides)
27, 29
ou dissimulé dans des emplacements mouillés (ou humides ou secs) 90 (emplacements
mouillés)
Pour utilisation dans des chemins de câble ajourés, sans ouverture et en Câble armé de commande et ACIC 250 (emplacements
échelle, pour enfouissement direct, plénums de plafond, à découvert et d’instrumentation (armure autre secs ou humides)
27, 28, 29
dissimulés dans des emplacements mouillés (ou humides ou secs) qu’en fil d’acier) 0 (emplacements
mouillés)
Pour utilisation dans des chemins de câble ajourés, sans ouverture et en Câble de commande et SW-ACIC 250 (emplacements
échelle, pour enfouissement direct, plénums de plafond, à découvert et d’instrumentation à armure en fil secs ou humides)
27, 28, 29
dissimulé dans des emplacements mouillés (ou humides ou secs) d’acier 0 (emplacements
mouillés)
Pour utilisation dans des circuits de classe 2, dans un câblage à Câble de commande très basse LVT 60 —
découvert ou dissimulé, ou pour utilisation sous canalisation, dans des tension
emplacements secs ou humides Câble de télécommunications CMP, CMR, 60
Câble et fil de télécommunications CMG, CM,
CMX, CMH, 21, 32
sous tapis
Tableaux
339
(à suivre)
µ
Tableaux
Tableau 19 (suite)
340

Température
maximale
Pour utilisation dans des circuits de classe 2 dans les emplacements Câble de commande très basse ELC 60 17
secs, dans un câblage dissimulé ou à découvert non exposé à tension
l’endommagement mécanique Câble de télécommunications CMP, CMR,
Câble et fil de télécommunications CMG, CM,
CMX, CMH, 60 21, 32
sous tapis
Notes :
1) Une température maximale de 250 °C est permise pour la gaine d’un câble à isolant minéral, si la température aux points de raccord ne dépasse pas
celle qui figure aux tableaux 1 et 2. Toute enveloppe protectrice fournie doit convenir à la température pertinente de la gaine.
2) Peut être utilisé s’il est exposé à la chaleur, à la graisse ou aux vapeurs corrosives s’il convient à la condition de corrosion.
3) Les conducteurs ou câbles acceptables pour enfouissement direct dans le sol peuvent être employés comme branchements souterrains,
4) Les types TW et TWU, s’ils sont munis d’une enveloppe en nylon, sont également approuvés pour utilisation s’ils peuvent être soumis à des
conditions défavorables comme dans des raffineries de pétrole, et autour des zones d’entreposage ou de pompage d’essence (c’est-à-dire où ces câbles
sont soumis à des conditions d’alcalinité en présence de solvants pétroliers).
5) Les types convenant à l’utilisation dans des emplacements mouillés peuvent aussi être utilisés dans des emplacements secs ou humides.
6) Le type NMWU ne convient pas à l’utilisation dans des portées libres.
7) Les types ayant un isolant en caoutchouc au silicone portent sur leur surface la désignation de leur type suivie de «silicone».
8) Les types ayant un isolant articulé en polyéthylène portent sur leur surface la désignation de leur type, suivie de «X-Link» ou «XLPE», p. ex., R90 (X-
Link) ou R90 (XLPE).
9) Les types avec isolant de propylène-éthylène portent sur leur surface la désignation de leur type, suivie de «EP», p. ex., R90 (EP).
10) Les types RW75 et RW90, s’ils sont utilisés en vertu de l’article 12-2202, doivent être éprouvés à la flamme.
11) Le type T90 nylon, s’il est exposé à l’huile, est limité à 60 °C.
12) Le conducteur neutre concentrique d’un câble de type USEB90 doit être recouvert d’une enveloppe non métallique.
13) Les câbles pour monte-charges peuvent également être munis d’isolant convenant à 90 °C.
14) Sauf pour les petits tronçons ne dépassant pas 1,5 m de longueur, les câbles doivent être déposés en parallèle dans les canalisations.
15) Avec enveloppe thermoplastique dans les emplacements humides.
16) Pour emplacements secs seulement.
17) Les câbles de type ELC conviennent uniquement au câblage des circuits de classe 2, conformément à l’article 16-210.
 18) Un conducteur de continuité des masses distinct est exigé pour les câbles à isolant minéral munis d’une gaine en acier inoxydable [(voir
l’article 10-804 e)].
19) Le type ASLC convient uniquement à l’utilisation selon la section 74.
20) Les désignations NMD90, NMW et NMWU remplacent NMD-7, NMW-9 et NMW-10, respectivement.
(à suivre)

Tableau 19 (fin)
Notes :
 21) Les câbles de substitution qui suivent sont acceptables :
a) Les câbles de télécommunications, les câbles de télécommunications sous tapis (CMUC) et les câbles ou les fils pour interconnexion portant les
marquages CMP, CMR, CMG, CM, CMX, CMH, FT6, FT4 et FT4/IEEE 1202 satisfont aux exigences du marquage FT1.
b) Les câbles de télécommunications, les câbles de télécommunications sous tapis (CMUC) et les câbles ou les fils pour interconnexion portant les
marquages CMP, CMR, CMG et FT6 satisfont aux exigences du marquage FT4 et FT4/IEEE 1202.
c) Les câbles de télécommunications, les câbles de télécommunications sous tapis (CMUC) et les câbles ou les fils pour interconnexion portant le
marquage CMP satisfont aux exigences du marquage FT6.
22) Les types FAS, FAS90, FAS105 et FAS200 peuvent être munis d’une protection mécanique telle qu’une armure articulée ou une gaine en aluminium,
avec ou sans enveloppe extérieure thermoplastique. Les câbles munis d’une armure articulée et installés dans des emplacements humides doivent
être recouverts d’une enveloppe thermoplastique.
23) La température maximale admissible des conducteurs pour les câbles de type TC dépend de la température nominale du câble ainsi marqué.
24) Les types OFNP, OFNR, OFNG, OFN, OFNH, OFCP, OFCR, OFCG, OFC et OFCH doivent avoir une température nominale de câble d’au moins 60 °C.
Il est permis d’installer des câbles dont la température nominale est supérieure à 60 °C, à condition que la température nominale soit marquée à la
surface du câble.
25) Les câbles de type TC enfouis directement dans le sol doivent porter un marquage indiquant qu’ils conviennent à cet usage.
26) Les câbles de types R90, RW90 et RWU90 utilisés conformément à l’article 62-130 3) doivent porter un marquage indiquant qu’ils conviennent en
tant que câbles non chauffants.
27) La température maximale admissible des conducteurs pour emplacements mouillés et (ou) secs dépend du matériau du câble et doit figurer sur
l’enveloppe extérieure du câble.
28) Les câbles installés dans des emplacements de catégorie 2 (article 22-202) doivent convenir aux conditions corrosives du milieu.
29) Des marquages appropriés doivent être ajoutés dans le cas de chemins de câble.
30) Les fils et câbles qui peuvent être utilisés à découvert et exposés aux intempéries doivent porter un marquage à cet effet.
31) Les câbles avec neutre de soutien convenant à 90 °C ont été ajoutés et les désignations de leur type changées afin de correspondre à leur température
nominale.
 32) Il est permis d’installer des câbles dont la température nominale est supérieure à 60 °C, à condition que la température nominale soit marquée à la
surface du câble.
Tableaux
341
µ
Tableaux
Tableau 20
Espacements des conducteurs
Tension du Distance minimale, mm

circuit, V Entre conducteurs À partir des surfaces adjacentes
0 à 300 65 13
301 à 750 100 25
Tableau 21
Soutien des conducteurs dans les canalisations verticales
Grosseur des conducteurs, Distance maximale, m

AWG ou kcmil Cuivre Aluminium
14 à 8 30 30
6à0 30 60
00 à 0000 24 55
250 à 350 18 40
Plus de 350 à 500 15 35
Plus de 500 à 750 12 30
Plus de 750 10 25
Tableau 22
Espace pour les conducteurs dans les boîtes
Espace utilisable requis pour

Grosseur du conducteur, AWG chaque conducteur isolé, mL
14 24,6
12 28,7
10 36,9
8 45,1
6 73,7

Tableaux
Tableau 23
Tableaux
Nombre de conducteurs dans les boîtes
Nombre maximal de conducteurs

Dimensions de la boîte, désignation (grosseur AWG)
µ
commerciale Volume, mL (po3) 14 12 10 8 6
Boîte octogonale 4 × 1 1/2 245 (15) 10 8 6 5 3
4 × 2 1/8 344 (21) 14 12 9 7 4
Boîte carrée 4 × 1 1/2 344 (21) 14 12 9 7 4
4 × 2 1/8 491 (30) 20 17 13 10 6
4 11/16 × 1 1/2 491 (30) 20 17 13 10 6
4 11/16 × 2 1/8 688 (42) 28 24 18 15 9
Boîte ronde 4 × 1/2 81 (5) 3 2 2 1 1
Boîte pour dispositifs 3 × 2 × 1 1/2 131 (8) 5 4 3 2 1
3×2×2 163 (10) 6 5 4 3 2
3 × 2 × 2 1/4 163 (10) 6 5 4 3 2
3 × 2 × 2 1/2 204 (12,5) 8 7 5 4 2
3×2×3 245 (15) 10 8 6 5 3
4 × 2 × 1 1/2 147 (9) 6 5 4 3 2
4 × 2 1/8 × 1 7/8 229 (14) 9 8 6 5 3
4 × 2 3/8 × 1 7/8 262 (16) 10 9 7 5 3
Boîte pour 3 3/4 × 2 × 2 1/2 229 (14)/section 9 8 6 5 3
maçonnerie 3 3/4 × 2 × 3 1/2 344 (21)/section 14 12 9 7 4
4 × 2 1/4 × 2 3/8 331 (20,25)/section 13 11 9 7 4
4 × 2 1/4 × 3 3/8 364 (22,25)/section 14 12 9 8 4
Boîte sans fond 3 3/4 × 2 3,8/mm (6/po) prof. 4 3 2 2 1
Cadre pour béton 4 7,7/mm (12/po) prof. 8 6 5 4 2
Boîte FS 1 section 229 (14) 9 8 6 5 3
1 section tandem 557 (34) 22 19 15 12 7
2 sections 426 (26) 17 14 11 9 5
3 sections 671 (41) 27 23 18 14 9
4 sections 917 (56) 37 32 24 20 12
Boîte FD 1 section 368 (22,5) 15 12 10 8 5
2 sections 671 (41) 27 23 18 14 9
3 sections 983 (60) 40 34 26 21 13
4 sections 1392 (85) 56 48 37 30 18

Tableau 24
Résistance minimale de l’isolant des installations
Résistance
Installation, de l’isolant,
cuivre ou aluminium 
Pour circuits avec conducteurs de grosseur 14 ou 12 AWG 1 000 000
Pour circuits avec conducteurs de grosseur 10 AWG ou plus :
25 à 50 A 250 000
51 à 100 A 100 000
101 à 200 A 50 000
201 à 400 A 25 000
401 à 800 A 12 000
Plus de 800 A 5 000
 Note : Si des douilles de lampe, des prises de courant, des luminaires, des
plinthes chauffantes ou autres appareils sont connectés à l’installation,
ou si le taux d’humidité est excessif on peut prévoir des valeurs de
résistance de l’isolant inférieures.

Tableaux
Tableau 25
Tableaux
Bobines de déclenchement de protection contre les surintensités
des disjoncteurs et dispositifs de protection
contre les surcharges des moteurs
µ
Pour la protection des Pour la protection des
circuits* moteurs contre les surcharges
Nombre et emplacement des
dispositifs de protection
Nombre et emplacement des contre les surcharges tels les
dispositifs de protection bobines de déclenchement,
contre les surintensités relais ou coupe-circuit Genre de
(bobines de déclenchement) Réseau thermiques moteur
3 bobines de déclenchement, c.a. triphasé, 3 fils, non mis à la 3 — un dans chaque phase, ne c.a. triphasé
une dans chaque conducteur terre ou avec neutre mis à la doivent pas être connectés à
terre aucun conducteur neutre
3 bobines de déclenchement,
une dans chaque phase c.a. triphasé, 4 fils
2 bobines de déclenchement, c.a. biphasé, 4 fils non mis à la 2 — un dans chaque phase, ne c.a. biphasé
une dans chaque phase† terre doivent pas être connectés à
2 bobines de déclenchement, c.a. biphasé, 3 fils aucun conducteur neutre ou
une dans chaque conducteur conducteur mis à la terre
extérieur
4 bobines de déclenchement, c.a. biphasé, 4 fils, avec neutre
une dans chaque conducteur mis à la terre
non mis à la terre
4 bobines de déclenchement, c.a. biphasé, 5 fils
une dans chaque conducteur
non mis à la terre
2 bobines de déclenchement, c.a. ou c.c. monophasé, 3 fils 1 — dans n’importe quel c.a. ou c.c.
une dans chaque conducteur conducteur, sauf un monophasé
extérieur conducteur neutre ou un
1 bobine de déclenchement, c.a. ou c.c., 2 fils, non mis à la conducteur mis à la terre
dans chaque conducteur non terre ou avec un conducteur
mis à la terre mis à la terre‡
2 bobines de déclenchement, c.a. ou c.c. monophasé, 3 fils,
une dans chaque conducteur avec neutre mis à la terre
non mis à la terre
*Il est permis d’avoir recours à des agencements différents qui assurent une protection équivalente.
†Pour branchements, voir la section 6.
‡Il est permis d’utiliser un disjoncteur unipolaire dans chaque conducteur pour la protection d’un circuit
bifilaire non mis à la terre.
Tableau 26
(Note : Le tableau 26 porte maintenant la désignation Tableau D16.)

Tableau 27
Détermination des grosseurs des conducteurs de moteur
pour différentes exigences de service
(voir les articles 28-106, 28-112 et 38-013)
Pourcentage du courant nominal indiqué sur la plaque signalétique du moteur
Fonctionnement Fonctionnement Fonctionnement Fonctionnement
Genre de service 5 minutes 15 minutes 30 et 60 minutes continu
Service temporaire 110 120 150 —
Soupapes de commande,
déplacement vertical de
cylindres, etc.
Service intermittent 85 85 90 140
Ascenseurs et monte-charges,
machine-outils, pompes, ponts-
levis, plaques tournantes, etc.
Service périodique 85 90 95 140
Cylindres, convoyeurs pour
minerai ou charbon, etc.
Service variable 110 120 150 200
Note : Se reporter à la section 42 pour les postes de soudage de type moteur-génératrice à l’arc.
Tableau 28
Détermination des grosseurs des conducteurs
dans les circuits secondaires des moteurs
Courant admissible des

conducteurs en pourcentage
du courant secondaire à
Genre de service des résistances Facteurs de marche pleine charge
Service léger au démarrage 5 s marche 75 s arrêt 35
Service rigoureux au démarrage 10 s marche 70 s arrêt 45
Service très rigoureux au démarrage 15 s marche 75 s arrêt 55
Service intermittent léger 15 s marche 45 s arrêt 65
Service intermittent moyen 15 s marche 30 s arrêt 75
Service intermittent rigoureux 15 s marche 15 s arrêt 90
Service continu Service continu 110

Tableaux
Tableau 29
Tableaux
Courant nominal ou réglage des dispositifs de protection
contre les surintensités pour les dérivations de moteur
(voir les articles 28-200, 28-206, 28-208 et 28-308 et le tableau D16)
Courant à pleine charge, %
µ
Courant nominal
maximal des fusibles Réglage maximal
Non du disjoncteur
Type de moteur Temporisés* temporisés temporisé
Courant alternatif
Monophasé, tous les types 175 300 250
À cage d’écureuil et synchrone :
Démarrage à pleine tension à résistance et à réactance 175 300 250
Démarrage avec autotransformateur et en étoile triangle :
Maximum de 30 A 175 250 200
Plus de 30 A 175 200 200
Rotor bobiné 150 150 150
Courant continu 150 150 150
*Comprend les fusibles temporisés «D» dont il est question à l’article 14-200.
Notes :
1) Les moteurs synchrones à basse vitesse et à faible couple (ordinairement 450 tr/min ou moins)
utilisés pour actionner des compresseurs à mouvement alternatif des pompes, etc., et qui démarrent
sans charge, ne nécessitent pas un courant nominal pour les fusibles ou un réglage pour les
disjoncteurs supérieur à 200 % de courant à pleine charge.
2) Pour l’emploi de disjoncteurs à déclenchement instantané (magnétique seulement) dans les
dérivations de moteur, voir l’article 28-210.
Tableau 30
Espacements minimaux des supports de barres
omnibus et des conducteurs rigides
Espace d’air minimal, mm

Entre les pièces sous tension et les Entre les pièces sous
surfaces adjacentes, autres que l’isolant et tension† (non de centre
Tension maximale de les socles des supports de conducteurs* à centre)
réseau, kV Intérieur et extérieur Intérieur Extérieur
Non supérieure à 7,5 190 150 180
15 260 230 305
25 305 330 380
Intérieur et extérieur
34,5 380 460
46 460 530
69 740 790
120 1200 1350
161 1560 1830
230 2300 2670
*Dans le cas des réseaux non mis à la terre, la tension maximale du réseau est la tension phase–phase
et, dans le cas des réseaux mis à la terre, la tension phase–terre.
†Pour tous les types de réseaux, la tension maximale du réseau est la tension phase–phase.

Tableau 31
Séparations horizontales minimales des conducteurs
de ligne fixés au même support
Séparation minimale des

Tension maximale de réseau*, conducteurs de portée de 50 m
kV ou moins†, mm
Non supérieure à 5,0 300
7,5 325
15 400
25 500
34,5 600
46 700
69 950
*Pour tous les types de réseaux, la tension maximale du réseau est la
tension phase–phase.
†Dans le cas des tensions supérieures à 69 kV et des portées
supérieures à 50 m, la CAN/CSA-C22.3 nº 1 s’applique.
Tableau 32
Hauteur libre des pièces sous tension non protégées
(voir l’article 36-110 et l’appendice B)
Dégagement minimal par rapport à la terre, m

Zones auxquelles seuls des piétons
ont accès
À l’extérieur Zones où peuvent
Tension maximale À Zone de Zone de neige circuler des
de réseau*, kV l’intérieur neige légère† épaisse† véhicules
Non supérieure à 15 2,9 3,4 4,0 4,7
25 3,2 3,7 4,3 5,2
34,5 3,2 3,7 4,3 5,2
46 3,2 3,7 4,3 5,2
69 3,5 4,0 4,6 5,5
120 4,0 4,5 5,1 6,0
161 4,4 4,9 5,5 6,4
230 4,8 5,3 5,9 6,8
*Dans le cas des réseaux non mis à la terre, la tension maximale du réseau est la tension
phase–phase et, dans le cas des systèmes mis à la terre, la tension phase–terre.
†Voir l’appendice B.
Note : Un dégagement horizontal doit être maintenu par rapport aux pièces sous tension,
conformément à ce tableau, si les conducteurs surplombent un bâtiment ou une
structure, y compris les saillies.

Tableaux
Tableau 33
Tableaux
Dégagements horizontaux à partir des structures
avoisinantes* (y compris les saillies)
(voir les articles 26-302 et 36-110 et l’appendice B)
Tension maximale de réseau†, kV Dégagements, m
µ
Non supérieure à 46,0 3
69 3,7
*Voir l’appendice B.
†Dans le cas de réseaux non mis à la terre, la tension maximale du
réseau est la tension phase–phase et, dans le cas des systèmes mis à la
terre, la tension phase–terre.
Tableau 34
Dégagement au-dessus du sol, pour les
conducteurs de ligne à découvert*
Dégagement minimal au-dessus

Tension maximale de réseau†, kV du sol, m
Non supérieure à 25,0 6,1
34,5 6,7
46 7
69 7,6
*Voir l’appendice B.
†Dans le cas des systèmes non mis à la terre, la tension maximale du réseau
est la tension phase–phase et, dans le cas des systèmes mis à la terre, la
tension phase–terre.
Tableau 35
Espacements des interrupteurs et fusibles assemblés
sur place (sans coffret métallique)
Espacement minimal entre les phases, mm

(centre à centre)
Sectionneurs et fusibles
Tension maximale de autres que ceux de type à Sectionneurs à cornes
réseau*, kV expulsion et fusibles à expulsion
Non supérieure à 7,5 460 915
15 610 915
25 760 1220
34,5 915 1520
46 1220 1830
69 1520 2130
120 2130 3050
161 2740 4270
230 3960 5500
*Pour tous les types de réseaux, la tension maximale du réseau est la tension
phase–phase.

Tableau 36A
Courant admissible maximal pour les câbles en aluminium
ayant un conducteur neutre de soutien
Courant admissible, A Courant admissible, A

Grosseur des NS75 NS90
conducteurs de phase,
AWG ou kcmil Double ou triple Quadruple Double ou triple Quadruple
6 80 70 95 85
4 105 95 125 110
2 140 125 165 150
1 160 145 190 170
1/0 185 165 220 200
2/0 210 190 255 230
3/0 245 220 290 265
4/0 280 255 335 305
266,8 325 290 390 355
336,4 375 335 450 410
397,5 415 370 500 455
477 460 415 560 510
500 500 450 605 555
Notes :
1) Ces valeurs nominales de courant admissible présument une température ambiante
de 30 °C, une vélocité du vent de 0,6 m/s et une énergie thermique de rayonnement solaire
de 1025 W/m2.
2) Pour des températures ambiantes de 30, 35 et 40 °C, multiplier les valeurs ci-dessus par 1,0,
0,94 et 0,88 respectivement.
Tableau 36B
Courant admissible maximal pour les câbles en cuivre
ayant un conducteur neutre de soutien
Grosseur des Courant admissible, A Courant admissible, A

conducteurs de phase, NS75 NS90
AWG Double ou triple Quadruple Double ou triple Quadruple
6 100 90 120 110
4 135 120 155 140
2 175 160 210 190
1 205 185 240 220
1/0 235 210 280 255
2/0 270 245 325 295
3/0 310 280 370 335
4/0 360 320 430 390
Notes :
1) Ces valeurs nominales de courant admissible présument une température ambiante
de 30 °C, une vélocité du vent de 0,6 m/s et une énergie thermique de rayonnement solaire
de 1025 W/m2.
2) Pour des températures ambiantes de 30, 35 et 40 °C, multiplier les valeurs ci-dessus par 1,0, 0,92
et 0,84 respectivement.

Tableaux
Tableau 37
Tableaux
Température nominale minimale de l’isolant des
conducteurs d’alimentation de moteur, °C
µ
Classe nominale d’isolant
Carter du moteur A B F H
Tous les carters, excepté 75 75 90 110
ceux complètement fermés
et non ventilés
Carters complètement 75 90 110 110
fermés et non ventilés
Tableau 38
Tableau 39
Tableau 40
Filets externes coniques pour conduit métallique rigide
Filets externes
Grosseur
Longueur du filet
nominale du Nombre de filets
conduit par 25,4 mm Minimale, mm Maximale, mm
16 14 16,3 19,8
21 14 16,5 20,1
27 11 1/2 20,6 24,9
35 11 1/2 21,3 25,7
41 11 1/2 21,8 26,2
53 11 1/2 22,6 26,9
63 8 33,5 39,9
78 8 34,5 41,4
91 8 36,3 42,7
103 8 37,6 43,9
129 8 40,4 46,7
155 8 43,2 49,5

Tableau 41
Grosseur minimale des cavaliers de jonction
pour canalisations de branchement
Courant admissible du Grosseur du cavalier de jonction

plus gros conducteur de
branchement ou l’équivalent Fil de cuivre, Fil d’aluminium,
pour les multiconducteurs, A AWG AWG
100 ou moins 8 6
200 6 4
400 4 2
600 2 0
800 0 00
1000 00 000
1200 000 0000
Tableau 42
Tableau 43
Grosseur minimale des conducteurs pour prises
de terre noyées dans le béton
Courant admissible du plus gros conducteur

de branchement ou l’équivalent pour Grosseur du conducteur
les multiconducteurs, A en cuivre nu, AWG
165 ou moins 4
166 à 200 3
201 à 260 2
261 à 355 0
356 à 475 00
Plus de 475 000

Tableaux
Tableau 44
Tableaux
Moteurs triphasés c.a.
Triphasé Courant à pleine charge des moteurs c.a., A [voir les notes 1), 2), 3) et 5)]
Puissance Moteurs à induction, à cage d’écureuil et Moteurs synchrones avec facteur de
µ
nominale à rotor bobiné, A puissance unitaire [voir note 4)], A
du moteur,
hp 115 V 200 V 230 V 460 V 575 V 2300 V 200 V 230 V 460 V 575 V 2300 V
1/2 4 2,3 2 1 0,8 — — — — — —
3/4 5,6 3,2 2,8 1,4 1,1 — — — — — —
1 7,2 4,1 3,6 1,8 1,4 — — — — — —
1 1/2 10,4 6,0 5,2 2,6 2,1 — — — — — —

2 13,6 7,8 6,8 3,4 2,7 — — — — — —
3 — 11,0 9,6 4,8 3,9 — — — — — —
5 — 17,5 15,2 7,6 6,1 — — — — — —

7 1/2 — 25,3 22 11 9 — — — — — —
10 — 32,2 28 14 11 — — — — — —
15 — 48 42 21 17 — — — — — —
20 — 62 54 27 22 — — — — — —
25 — 78 68 34 27 — 62 54 27 22 —
30 — 92 80 40 32 — 75 65 33 26 —
40 — 120 104 52 41 — 99 86 43 35 —
50 — 150 130 65 52 — 124 108 54 44 —
60 — 177 154 77 62 16 147 128 64 51 12

75 — 221 192 96 77 20 185 161 81 65 15
100 — 285 248 124 99 26 243 211 106 85 20
125 — 359 312 156 125 31 304 264 132 106 25

150 — 414 360 180 144 37 — — 158 127 30
200 — 552 480 240 192 49 — — 210 168 40
Notes :
1) Pour les courants à pleine charge des moteurs de 208 V, majorer de 10 % le courant à pleine charge du
moteur de 230 V correspondant.
2) Ces valeurs de courant à pleine charge ne doivent servir que d’exemple. Si des valeurs précises sont
exigées (p. ex., pour la protection des moteurs), utiliser toujours les valeurs figurant sur la plaque
signalétique du moteur.
3) Ces valeurs de courant à pleine charge sont destinées aux moteurs qui fonctionnent aux vitesses
habituelles pour des moteurs à courroies et aux moteurs ayant des caractéristiques normales de couple.
Les moteurs fabriqués pour des vitesses spécialement basses ou des couples spécialement élevés
peuvent avoir des courants à pleine charge supérieurs et les moteurs à vitesses multiples auront un
courant à pleine charge variable en fonction de leur vitesse. Dans ces cas, il faut utiliser le courant
nominal indiqué sur la plaque signalétique du moteur.
4) Pour des facteurs de puissance de 90 et 80 %, les valeurs de ce tableau doivent être multipliées par 1,1
et 1,25 respectivement.
5) Les tensions du tableau sont les tensions nominales des moteurs. Les tensions nominales
correspondantes du réseau sont de 120, 208, 240, 480 et 600 V. Consulter la CSA CAN3-C235.

Tableau 45
Moteurs monophasés c.a.
Courant à pleine charge des moteurs monophasés c.a., A [voir les notes 1) à 4)]
Puissance nominale, hp 115 V 230 V
1/6 4,4 2,2
1/4 5,8 2,9
1/3 7,2 3,6
1/2 9,8 4,9
3/4 13,8 6,9
1 16 8
1 1/2 20 10
2 24 12
3 34 17
5 56 28
7 1/2 80 40
10 100 50
Notes :
1) Pour les courants à pleine charge des moteurs de 208 et 200 V, majorer de 10
et 15 % respectivement le courant à pleine charge du moteur de 230 V
correspondant.
2) Ces valeurs de courant à pleine charge ne doivent servir que d’exemple. Si des
valeurs précises sont exigées (p. ex., pour la protection des moteurs), utiliser
toujours les valeurs figurant sur la plaque signalétique du moteur.
3) Ces valeurs de courant à pleine charge sont destinées aux moteurs qui
fonctionnent aux vitesses habituelles pour des moteurs à courroies et aux moteurs
ayant des caractéristiques normales de couple. Les moteurs fabriqués pour des
vitesses spécialement basses ou des couples spécialement élevés peuvent avoir des
courants à pleine charge supérieurs et les moteurs à vitesses multiples auront un
courant à pleine charge variable en fonction de leur vitesse. Dans ces cas, il faut
utiliser le courant nominal indiqué sur la plaque signalétique du moteur.
4) Les tensions du tableau sont les tensions nominales des moteurs. Les tensions
nominales correspondantes du réseau sont de 120 et 240 V. Consulter la
CSA CAN3-C235.
Tableau 46
(Note : Le tableau 46 porte maintenant la désignation Schéma 1.)
Tableau 47

Tableaux
Tableau 48
Tableaux
Grosseur de conduit pour maisons mobiles
Courant nominal de la Grosseur nominale minimale du conduit

protection principale Excluant la mise à la Incluant la mise à la
µ
contre les surintensités, A terre du réseau terre du réseau
50 27 35
60 35 35
100 35 41
150 53 53
200 53 63
Note : Ces grosseurs sont basées sur l’utilisation de conducteurs en cuivre.
Tableau 49
Tableau 50
Transformateurs pour plus de 750 V, munis d’une protection
contre les surintensités au primaire et au secondaire
Réglage maximal ou courant nominal du dispositif de protection contre les

surintensités en tant que pourcentage du courant nominal du transformateur
Coté primaire Côté secondaire
Plus de 750 V Plus de 750 V 750 V ou moins
Réglage du
Courant Courant disjoncteur ou
Impédance nominale Réglage du nominal du Réglage du nominal du courant nominal
de transformateur disjoncteur, % fusible, % disjoncteur, % fusible, % du fusible, %
Non supérieure à 7,5 % 600 300 300 150 250
Supérieure à 7,5 %, mais 400 200 250 125 250
non supérieure à 10 %

Tableau 51
Grosseur minimale des conducteurs de mise à la terre en cuivre nus
(voir les articles 36-300 et 36-308 et l’appendice B)
Durée maximale du défaut

0,5 s 1,0 s
Courant de Joint soudé par procédé Joint soudé par procédé
court-circuit exothermique ou exothermique ou
maximal raccord à compression raccord à compression
disponible, A ou boulonné Joint brasé ou boulonné Joint brasé
5 000 6 5 4 3
10 000 3 2 1 1/0
15 000 1 1/0 1/0 3/0
20 000 1/0 2/0 3/0 4/0
25 000 2/0 3/0 4/0 250*
30 000 3/0 4/0 4/0 300*
35 000 4/0 250* 250* 350*
40 000 4/0 300* 300* 400*
50 000 250* 350* 350* 500*
60 000 300* 400* 500* 600*
70 000 350* 500* 500* 700*
80 000 400* 600* 600* 800*
90 000 500* 600* 700* 900*
100 000 500* 700* 700* 1000*
*Grosseur des fils en kcmil. Sans astérisque, grosseur AWG.
Note : La grosseur est calculée selon la IEEE 80.
Tableau 52
Tensions tolérables de contact et de pas
(voir les articles 36-304, 36-306, 36-308, 36-310 et 36-312)
Résistivité Durée du défaut, 0,5 s Durée du défaut, 1,0 s

Tension de Tension de Tension de Tension de
Type de sol •m pas, V contact, V pas, V contact, V
Sol organique mouillé 10 174 166 123 118
Sol humide 100 263 188 186 133
Sol sec 1 000 1 154 405 816 286
Pierre concassée,
150 mm 3 000 3 143 885 2 216 626
Roc 10 000 10 065 2 569 7 116 1 816

Notes :
1) Les valeurs du tableau sont calculées selon la IEEE 80.
2) Les postes auxiliaires types sont conçus pour une durée de défaut de 0,5 seconde, et la
totalité de la surface du sol, à l’intérieur de la clôture, est couverte de 150 mm de pierre
concassée offrant une résistivité de 3000  m.

Tableaux
Tableau 53
Tableaux
Recouvrement minimal prescrit pour les conducteurs, câbles
ou canalisations installés par enfouissement direct
Recouvrement minimal, mm
µ
Zones sans circulation de Zones avec circulation
véhicules de véhicules
750 V Plus de 750 V Plus de
Méthode de câblage ou moins 750 V ou moins 750 V
Conducteurs ou câbles 600 750 900 1000
sans gaine métallique ni
armure
Conducteurs ou câbles 450 750 600 1000
sous gaine métallique
ou armés
Canalisations 450 750 600 1000
Note : On entend par recouvrement minimal, la distance qui sépare la surface
supérieure du conducteur, du câble ou de la canalisation et le sol fini.
Tableau 54
Tableau 55
Tableau 56
Espace utile minimal autour de l’appareillage électrique
comportant des pièces sous tension à découvert
Tension nominale entre

conducteur et terre, volts Espace utile, m
0 à 750 1,0
751 à 2 500 1,2
2 501 à 9 000 1,5
9 001 à 25 000 1,9
25 001 à 46 000 2,5
46 001 à 69 000 3,0
Plus de 69 000 3,7

Tableau 57
Courants admissibles pour les conducteurs en cuivre de classe 2
(sur base d’une température ambiante de 30 °C†)
[voir l’article 16-210 6) et le tableau 5A]
Pas plus de 3 conducteurs

Grosseur, Monoconducteurs à en cuivre dans une
AWG l’air libre, A canalisation ou un câble*, A
26 3 1
24 4 2
22 5 2,5
20 7 3,5
19 8 4
18 9 5
16 13 10
Col. 1 Col. 2 Col. 3
*Si plus de trois conducteurs sont installés dans une canalisation ou un câble,
on doit appliquer les facteurs de dévaluation suivants à la colonne 3 :
Conducteurs dans une Facteur de

canalisation ou un câble dévaluation
4à6 0,8
7 à 24 0,7
25 à 42 0,6
43 à 50 0,5
†Pour une température ambiante supérieure à 30 °C pour les colonnes 2 et 3,

on doit appliquer les facteurs de correction du tableau 5A, colonne 2.
Tableau 58
Courants admissibles pour un maximum de quatre conducteurs en
cuivre isolés, dans des canalisations ou câbles pour moteurs de grues
et d’appareils de levage convenant aux charges de courte durée
Température maximale
de fonctionnement 75 °C 90 °C 110 °C
Grosseur AWG ou kcmil 60 minutes 30 minutes 60 minutes 30 minutes 60 minutes 30 minutes
16 10 12 — — — —
14 25 26 31 32 38 40
12 30 33 36 40 45 50
10 40 43 49 52 60 65
8 55 60 63 69 73 80
6 76 86 83 94 93 105
5 85 95 95 106 109 121
4 100 117 111 130 126 147
3 120 141 131 153 145 168
2 137 160 148 173 163 190
(à suivre)

Tableaux
Tableau 58 (fin)
Tableaux
Température maximale
de fonctionnement 75 °C 90 °C 110 °C
Grosseur AWG ou kcmil 60 minutes 30 minutes 60 minutes 30 minutes 60 minutes 30 minutes
1 143 175 158 192 177 215
µ
0 190 233 211 259 239 294
00 222 267 245 294 275 331
000 280 341 305 372 339 413
0000 300 369 319 399 352 440
250 364 420 400 461 447 516

300 455 582 497 636 554 707
350 486 646 542 716 616 809
400 538 688 593 760 666 856
450 600 765 660 836 740 930
500 660 847 726 914 815 1004
Notes :
1) Le courant admissible des conducteurs en cuivre utilisés avec des moteurs ayant un cycle de marche
de 15 minutes doit convenir à un cycle de 30 minutes plus 12 %.
2) Si une canalisation ou un câble renferme cinq conducteurs ou plus, alimentés simultanément, le courant
admissible de chaque conducteur ou câble doit être réduit à 80 % de la valeur donnée dans le tableau.
3) En ce qui concerne les conducteurs soumis à des températures ambiantes supérieures à 30 °C, les facteurs
de correction du tableau 5A s’appliquent aux courants admissibles indiqués dans ce tableau.
Tableau 59
Grosseur minimale du conducteur de mise à la terre du
protecteur pour les réseaux de télécommunications
Nombre maximal de circuits protégés
Grosseur AWG Sans fusibles Avec fusibles
Nº 14 1 3
Nº 12 2 6
Nº 10 6 7
Nº 6 7 ou plus 8 ou plus
Note : Le conducteur de mise à la terre reliant les protecteurs doit être
au moins de la grosseur minimale exigée dans ce tableau pour le
nombre maximal de circuits protégés.
Tableau 60

 Tableau 61
Espace horizontal minimal entre les parois d’une
piscine et les conducteurs souterrains
Espacement horizontal minimal, m

Câbles sans enveloppe
enfouis directement dans Câbles sous enveloppe
le sol avec neutre nu ou non-conductrice ou
câbles sous enveloppe conducteurs dans un
Type d’installation semi-conductrice conduit non-conducteur
Conducteurs de 1,5 1,0
télécommunications
Conducteurs d’énergie
0 à 750 V 1,5 1,0
751 à 15 000 V 3,0 1,5
15 001 à 28 000 V 6,0 2,0
Notes :
1) La tension est phase-phase.
2) Ce tableau est tiré de la CEA 266 D 991.
3) L’espace jusqu’à un conduit non conducteur est mesuré entre le bord le plus
rapproché du conduit et la paroi intérieure de la piscine.
Tableau 62
Facteurs de demande des artères pour ascenseurs
[voir les articles 38-013 2) et 38-014]
Nombre d’ascenseurs
pour une seule artère Facteurs de demande (FD)
1 1,00
2 0,95
3 0,90
4 0,85
5 0,82
6 0,79
7 0,77
8 0,75
9 0,73
10 ou plus 0,72
Note : Les facteurs de demande (FD) sont établis sur 50 %
du service (c.-à-d., avec charge la moitié du temps et sans
charge l’autre moitié).

Tableaux
Tableau 63
Tableaux
Aires dangereuses pour distribution de propane, remplissage
de récipients et entreposage
Emplacement
µ
dangereux de
zone de classe I,
Partie Emplacement Limites de l’emplacement dangereux* groupe IIA
A Récipients d’entreposage autres que À une distance égale ou inférieure à 4,5 m, dans Zone 2
les bouteilles TC/CTC/DOT et les toutes les directions des raccords, sauf pour les
récipients verticaux ASME de capacité raccords pour lesquels ce tableau donne des
inférieure à 454 kg indications particulières
B Chargement et déchargement des À une distance égale ou inférieure à 3 m, dans Zone 1
véhicules-citernes et des toutes les directions, de tout raccord que l’on
wagons-citernes† couple ou désaccouple régulièrement aux fins du
transvasement
À une distance supérieure à 3 m, mais égale ou Zone 2
inférieure à 7,5 m, dans toutes les directions,
de tout point de raccord que l’on couple ou
désaccouple régulièrement, et au sein du volume
cylindrique entre l’équateur horizontal de la sphère
et le niveau du sol (voir le schéma 7)
C Ouvertures d’évent des jauges, autres À une distance égale ou inférieure à 1,5 m dans Zone 1
que celles qui se trouvent sur les toutes les directions, du point d’échappement
bouteilles TC/CTC/DOT et les À une distance supérieure à 1,5 m, mais égale ou Zone 2
récipients verticaux ASME de capacité inférieure à 4,5 m, dans toutes les directions,
inférieure à 454 kg. du point d’échappement
D Échappement des soupapes de sûreté Sur la trajectoire directe de l’échappement‡ Zone 1
autres que celles qui se trouvent sur les À une distance égale ou inférieure à 1,5 m, dans Zone 1
bouteilles CTC/DOT et les récipients toutes les directions, du point d’échappement
verticaux ASME de capacité inférieure
à 454 kg. À une distance supérieure à 1,5 m, mais égale ou Zone 2
inférieure à 4,5 m, dans toutes les directions,
du point d’échappement, sauf sur la trajectoire
directe de l’échappement
E Pompes, compresseurs de propane à — —
l’état gazeux, mélangeurs air-gaz et
vaporisateurs (autres que les
vaporisateurs à chauffage direct ou
indirect munis d’une source thermique
au gaz solidaire ou adjacente)
À l’intérieur, sans ventilation Pièce entière et toute pièce adjacente non séparée Zone 1
par une paroi étanche au gaz
À une distance égale ou inférieure à 4,5 m du côté Zone 2
extérieur de tout mur ou toit qui n’est pas étanche
au gaz ou à une distance égale ou inférieure à
4,5 m de toute ouverture extérieure
À l’intérieur, avec ventilation suffisante Pièce entière et toute pièce adjacente non séparée Zone 2
(à suivre)

Tableau 63 (suite)
Emplacement
dangereux de
zone de classe I,
E À l’extérieur, en plein air, au niveau du À une distance égale ou inférieure à 4,5 m, dans Zone 2
sol ou au-dessus du niveau du sol toutes les directions, de ces équipements et au
sein du volume cylindrique compris entre
l’équateur horizontal de la sphère et le niveau du
sol (voir le schéma 8)
F Dispositifs de distribution des stations- Espace entier à l’intérieur de l’enveloppe du Zone 1
service dispositif de distribution ou jusqu’à une paroi
solide dans l’enveloppe à toute hauteur au-dessus
de la base. Espace à une distance égale ou
inférieure à 450 mm, sur le plan horizontal,
à partir de l’enveloppe du dispositif de distribution
jusqu’à 1,2 m au-dessus de la base ou jusqu’à la
paroi solide dans l’enveloppe. Espace entier de la
fosse ou espace libre sous le dispositif de
distribution
Espace au-dessus de la paroi solide à l’intérieur de Zone 2
l’enveloppe du dispositif de distribution. Espace à
une distance égale ou inférieure à 6 m, sur le plan
horizontal, à partir de tout bord de l’enveloppe du
dispositif de distribution§
G Fosses ou tranchées entourant un — —
équipement de propane ou situées
sous cet équipement constitué de
robinets, de pompes, de compresseurs
de propane à l’état gazeux, de
régulateurs ou d’un équipement
similaire
Sans ventilation mécanique Espace entier de la tranchée ou de la fosse Zone 1
Pièce entière et toute pièce adjacente non séparée Zone 2
À une distance égale ou inférieure à 4,5 m, dans Zone 2
toutes les directions, de la fosse ou de la tranchée,
si ces dernières se trouvent à l’extérieur
Avec ventilation mécanique suffisante Espace entier de la tranchée ou de la fosse Zone 2
Pièce entière et toute pièce adjacente non séparée Zone 2
À une distance égale ou inférieure à 4,5 m, dans Zone 2
toutes les directions, de la fosse ou de la tranchée,
si ces dernières se trouvent à l’extérieur
H Bâtiments spéciaux ou pièces réservées Espace entier de la pièce Zone 2
à l’entreposage de récipients portatifs
(à suivre)

Tableaux
Tableau 63 (fin)
Tableaux
Emplacement
dangereux de
zone de classe I,
µ
I Pipelines et raccords contenant des À une distance égale ou inférieure à 1,5 m, dans Zone 1
raccords de purge ou d’évacuation en toutes les directions, du point d’échappement
service À une distance supérieure à 1,5 m, dans toutes —
les directions, du point d’échappement.
Identique à la partie E du présent tableau
J Remplissage de récipients — —
À l’intérieur, avec ventilation suffisante À une distance égale ou inférieure à 1,5 m, dans Zone 1
toutes les directions, de toute arrivée de gaz au
boyau de distribution aux fins du transvasement
À une distance supérieure à 1,5 m et pièce Zone 2
entière
À l’extérieur, en plein air À une distance égale ou inférieure à 1,5 m, dans Zone 1
toutes les directions, de toute arrivée de gaz au
boyau de distribution aux fins du transvasement
À une distance supérieure à 1,5 m, mais égale Zone 2
ou inférieure à 4,5 m, dans toutes les directions,
de toute arrivée de gaz au boyau de distribution
et au sein du volume cylindrique entre
l’équateur horizontal de la sphère et le niveau
du sol (voir le schéma 9)
K Zone d’entreposage extérieure pour — —
récipients portatifs
Entreposage global jusqu’à 454 kg À une distance égale ou inférieure à 1,5 m, dans Zone 2
toutes les directions, de tout raccord
Entreposage global de plus de 454 kg À une distance égale ou inférieure à 4,5 m, dans Zone 2
toutes les directions, de tout raccord
*La zone classifiée ne se prolonge pas au-delà d’un mur, d’un toit ou d’une paroi solide étanche au gaz qui ne
comprend pas d’ouverture.
†Si l’on classe les limites d’une zone dangereuse, on doit tenir compte des variations possibles de l’emplacement
des wagons-citernes et des véhicules-citernes aux points de déchargement et de l’effet de ces variations de
l’emplacement réel sur le point de raccordement.
‡Il est préférable de n’installer aucun appareillage électrique fixe dans cet espace.
§Pour les fosses à l’intérieur de cette zone, voir la partie G de ce tableau.

Tableau 64
Espace de classe I, zone 1, entourant les installations
d’entreposage de gaz naturel comprimé (VGN)
Volume d’entreposage Distance mesurée à partir des

Capacité équivalente en eau, L réservoirs*, m
Jusqu’à 4000 2,5
Plus de 4000 à 10 000 4
Plus de 10 000 10
*Si un mur dont le degré de résistance au feu est de quatre heures est
situé à l’intérieur de ces distances, on doit mesurer les distances en
contournant l’extrémité du mur ou le dessus de celui-ci, mais non de
part en part. La distance entre le mur et un réservoir de gaz dont le
volume d’entreposage est d’au plus 10 000 L doit être d’au moins 1 m et
de 1,5 m dans le cas d’un réservoir de gaz dont le volume d’entreposage
est supérieur à 10 000 L.
Si le mur d’un bâtiment adjacent autre que l’enveloppe d’un
compresseur est situé à l’intérieur de la distance indiquée et fait office de
mur dont le degré de résistance au feu est de quatre heures, ce mur ne
doit avoir ni portes, ni fenêtres, ni orifices à moins que le bâtiment ne
soit également classifié comme emplacement de classe I, zone 1.
Tableau 65
Tableau de sélection d’enveloppe pour emplacements non dangereux
Type d’enveloppe
Procure un degré de protection
contre les conditions Usage intérieur Usage intérieur/extérieur Submersible
environnementales suivantes 1 2 5 12* 12K† 13 3 3R 3S 4 4X 6 6P
Contact accidentel avec des pièces X X X X X X X X X X X X X
sous tension
Chute de saletés X X X X X X X X X X X X X
Égouttures et légères éclaboussures — X X X X X X X X X X X X
de liquides non corrosifs
Poussière, charpie et fibres en circulation — — — X X X X — X X X X X
Poussière, charpie et fibres déposées — — X X X X X — X X X X X
Jet et giclée d’eau — — — — — — — — — X X X X
Corrosion — — — — — — — — — — X — X
Immersion temporaire occasionnelle — — — — — — — — — — — X X
Immersion prolongée occasionnelle — — — — — — — — — — — — X
Fuite, giclement et éclaboussures d’huile — — — — — X — — — — — — —
et de réfrigérant
Pluie, neige et formation externe — — — — — — X X X X X X X
de glace‡
Formation externe de glace§ — — — — — — — — X — — — —
Poussière soulevée par le vent — — — — — — X — X X X X X
*Sans disque défonçable.
†Avec disque défonçable.
‡Il n’est pas nécessaire que le mécanisme de manœuvre externe fonctionne si l’enveloppe est couverte de glace.
§Le mécanisme de manœuvre externe doit être fonctionnel si l’enveloppe est couverte de glace.

Schémas
Schémas
1 Configurations CSA pour prises de courant non verrouillables 366
2 Configurations CSA pour prises de courant verrouillables 367
3 Point ultime de mise hors tension d’un conducteur 368
Emplacement dangereux pour les cabines de pistolage à façade ouverte 369
Schémas
4
5 Emplacement dangereux pour travaux de pistolage effectués hors cabine 370
6 Emplacement dangereux couplé à un système de ventilation pour travaux de pistolage effectués hors
cabine 371
µ
7 Limites de l’emplacement dangereux pour le chargement et le déchargement des véhicules-citernes
et des wagons-citernes 372
8 Limites de l’emplacement dangereux pour pompes, compresseurs de propane à l’état gazeux,
mélangeurs air-gaz et vaporisateurs, à l’extérieur, en plein air 372
9 Limites de l’emplacement dangereux pour le remplissage de récipients à l’extérieur, en plein air 373
10 Limites de l’emplacement dangereux à proximité d’ouvertures dans une cabine ou un local de
pistolage 373

15 A 20 A 30 A 50 A 60 A
Description
Prise Prise Prise Prise Prise
G G G G
W
5–15R
5–20R
5–30R
5–50R
125 V 5 W W W
ALTERNATIVE
G
5–20RA
125 V 5A W
2 pôles, 3 fils, avec mise à la terre
G G G G
*250 V 6
6–15R
6–20R
6–30R
6–50R
Y Y Y
Y
ALTERNATIVE
G
6–20RA
*250 V 6A
Y
G G G G
W
7–15R
7–20R
7–30R
277 V c.a. 7 W W 7–50R W
G G G G
24–15R
24–20R
24–30R
24–50R
W W W
347 V c.a. 24
W
3-pôles, 4 fils, avec mise
G G G G G
14–15R
14–20R
14–30R
14–50R
14–60R
Y X Y X X
125/250 V 14 Y X
X Y Y
W W W W
à la terre
G G G G G
15–15R
15–20R
15–30R
15–50R
15–60R
X Z X Z X
3 φ 250 V 15 Z
X
Z X Z
Y Y Y Y Y
*Dans les configurations 6-15R, 6-20R, 6-20RA, 6-30R et 6-50R, la lettre Y désigne une borne repérée
s’il s’agit de circuits provenant d’une alimentation triphasée quadrifilaire à 416 V.
Note : Sauf indication contraire aux schémas 1 et 2 :
a) G représente la borne de mise à la terre ;
b) W la borne repérée ; et
c) X, Y, et Z les bornes des conducteurs non mis à la terre.
 Schéma 1
Configurations CSA pour prises de courant non verrouillables
(voir les articles 26-700, 26-710, 26-744, 38-023, 78-052, 78-102, 82-014 et 86-306,
le schéma 2 et l’appendice B)

Schémas
15 A 20 A 30 A 50 A 60 A
Description
Prise Prise Prise Prise Prise
W W W W
W
125 V L5
2 pôles, 3 fils, avec mise à la terre
G G G G G
L5-15R L5-20R L5-30R L5-50R L5-60R
Schémas
G X X X X
X
250 V L6 Y
G G G Y G Y
Y Y
L6-15R L6-20R L6-30R L6-50R L6-60R
W W W
W W
277 V c.a. L7
G G G G G
µ
L7-15R L7-20R L7-30R L7-50R L7-60R
X X X X
480 V c.a. L8
G Y G Y G Y
G
Y
L8-20R L8-30R L8-50R L8-60R
X X
G G
X X
600 V c.a. L9 G
G Y
Y Y Y
L9-20R L9-30R L9-50R L9-60R
X
3 pôles 4 fils, avec mise à la terre
X X X
G
G G
125/250 V L14 G
W W Y Y
Y Y W W
L14-20R L14-30R L14-50R L14-60R
X X Y Y
3φ G G G
L15 Y
250 V G Y Z
X
Z
Z Z X
L15-20R L15-30R L15-50R L15-60R
X X
3φ L16
X
G Y X
G Y
G G Y
480 V Y Z Z
Z Z
L16-20R L16-30R L16-50R L16-60R
X
X X
3φ G Y G Y
600 V L17 G
Y
Z Z Z
L17-30R L17-50R L17-60R
X
3φ WG
X X
Y
X
Y
G G
208 Y / 120 V L21 Y
4 pôles, 5 fils, avec
Y G
W
mise à la terre
W Z W
Z Z Z
L21-20R L21-30R L21-50R L21-60R
X X X X
3φ WG WG G Y G Y
L22
480 Y / 277 V Y Y
W
W
L22-20R Z L22-30R Z L22-50R Z L22-60R Z
X X
3φ L23 G Y G
Y WG X WG X
600 Y / 347 V W W Z Z Y Z Y
L23-20R Z L23-30R L23-50R L23-60R
Note : Sauf indication contraire aux schémas 1 et 2 :

a) G représente la borne de mise à la terre ;
b) W la borne repérée ; et
c) X, Y, et Z les bornes des conducteurs non mis à la terre.
Schéma 2
Configurations CSA pour prises de courant verrouillables
(voir les articles 12-020, 26-700, 78-052, 78-102, 82-014 et 86-306, le schéma 1 et l’appendice B)

1
*
2 *
*
*
3
*
4 *
*
*
Notes :
1) Le symbole représente un disjoncteur, un disjoncteur combiné à un fusible, ou un interrupteur
à fusible.
2) Le symbole représente un protecteur de réseau destiné à empêcher les inversions de courant.
3) L’astérisque (*) indique le point ultime au-delà duquel les conducteurs non mis à la terre, qui se
trouvent en aval dans le circuit, doivent être mis hors tension s’il se produit un courant de défaut
dans le circuit alimenté par ces conducteurs.
Schéma 3
Point ultime de mise hors tension d’un conducteur

Schémas
1,5
Schémas
1,5
µ
Limite de l’emplacement
Plan
dangereux de classe I,
zone 2
1,5 1,5
Élévation
Note : Les dimensions sont données en mètres.
Schéma 4
Emplacement dangereux pour les cabines de pistolage à façade ouverte

PLAN
Classe I,
zone 1
6m
Objets à
peindre
Mur de Plafond de la pièce Classe I, zone 2

la pièce
1m
Plancher
6m Classe I, zone 1
ÉLÉVATION Objets à
peindre
Schéma 5
Emplacement dangereux pour travaux de pistolage effectués hors cabine

Schémas
PLAN
Classe I,
zone 1
Schémas
1m
µ
6m
Objets à
peindre
Classe I, zone 2
500 mm
1m
Plancher
6m
Classe I, zone 1
1m
Objets à
peindre
ÉLÉVATION
Schéma 6
Emplacement dangereux couplé à un système de ventilation
pour travaux de pistolage effectués hors cabine

Sphère dont le rayon

est de 7,5 m — Zone 2

est de 3 m — Zone 1
Équateur horizontal
de la sphère Point de raccordement ou
orifice d’évacuation de
l’excès de liquide ou de gaz
Volume cylindrique — Zone 2 Niveau du sol

(comprend la moitié inférieure de
la sphère de 7,5 m de rayon)
Schéma 7
Limites de l’emplacement dangereux pour le chargement et le
déchargement des véhicules-citernes et des wagons-citernes
(voir la partie B du tableau 63)

Point de raccordement ou
de la sphère

(comprend la moitié inférieure de
la sphère de 4,5 m de rayon)
Schéma 8
Limites de l’emplacement dangereux pour pompes, compresseurs
de propane à l’état gazeux, mélangeurs air-gaz et vaporisateurs,
à l’extérieur, en plein air
(voir la partie E du tableau 63)

Schémas


Schémas
µ
(comprend la moitié inférieure
de la sphère de 4,5 m de rayon)
Schéma 9
Limites de l’emplacement dangereux pour le remplissage
de récipients à l’extérieur, en plein air
(voir la partie J du tableau 63)
1m Plan
1m
Cabine ou local
de pistolage
1m
1m dangereux de classe I,
zone 2
1m Élévation
1m
1m
Schéma 10
Limites de l’emplacement dangereux à proximité d’ouvertures
dans une cabine ou un local de pistolage

Appendice A — Normes de sécurité relatives à l’appareillage

électrique, Code canadien de l’électricité, Deuxième partie
Notes :
1) Cet appendice constitue une partie normative (obligatoire) de la norme.
2) Cet appendice contient la liste des normes du Code canadien de l’électricité, Deuxième partie offertes depuis
septembre 2008. La liste comprend les normes harmonisées binationales et trinationales et les normes
internationales adoptées ainsi que les normes élaborées par la CSA.
3) Les normes internationales adoptées peuvent comprendre des exigences propres au Canada. La conformité
à ces exigences est requise au Canada.
Généralités
CAN/CSA-C22.2 nº 0-M91 (c2006) Exigences générales — Code canadien de l’électricité, Deuxième partie
C22.2 nº 0.1-M1985 (c2003) Exigences générales relatives aux appareils à double isolation
C22.2 nº 0.2-93 (c2004) Insulation Coordination
CAN/CSA-C22.2 nº 0.4-04 Liaison à la terre par continuité des masses de l’appareillage électrique
C22.2 nº 0.5-1982 (c2008) Entrées de conduit filetées
C22.2 nº 0.8-M1986 (c2008) Fonctions de sécurité à composants électroniques
C22.2 nº 0.12-M1985 (c2007) Espace de câblage et espace de pliage de fils dans les boîtiers pour
appareils d’au plus 750 V
C22.2 nº 0.15-01 (c2006) Adhesive Labels
CAN/CSA-C22.2 nº 0.17-00 (c2004) Évaluation des propriétés des matières polymères
Matériel de câblage
C22.2 nº 0.3-01 (c2005) Test Methods for Electrical Wires and Cables
CAN/CSA-C22.2 nº 18-98 (c2003) Boîtes de sortie, boîtes pour conduits, raccords et accessoires
CAN/CSA-C22.2 nº 18.1-04 Boîtes de sortie métalliques
C22.2 nº 18.2-06 Nonmetallic Outlet Boxes
C22.2 nº 18.3-04 Raccords pour conduits, tubes et câbles
C22.2 nº 18.4-04 Quincaillerie de soutien pour conduits, tubes et câbles
C22.2 nº 18.5-02 (c2007) Dispositifs de fixation
C22.2 nº 21-95 (c2004) Cord Sets and Power Supply Cords
C22.2 nº 26-1952 (c2004) Construction et mise à l’essai des goulottes guide-fils, caniveaux
auxiliaires et raccords connexes
C22.2 nº 34-M1987 (c2004) Prises d’électrode, accessoires et connecteurs pour tubes atmosphère
gazeuse
C22.2 nº 35-M1987 (c2004) Câbles pour circuits de commande très basse tension, câble de
commande faible énergie et câble de commande très basse tension
CAN/CSA-C22.2 nº 38-05 Fils et câbles à isolant thermodurci
C22.2 nº 40-M1989 (c2004) Boîtes de coupe-circuit, de jonction et de tirage
C22.2 nº 41-07 Matériel de mise à la terre et de mise à la masse
C22.2 nº 42-99 (c2004) General Use Receptacles, Attachment Plugs, and Similar Wiring Devices
CAN/CSA-C22.2 nº 42.1-00 (c2004) Plaques-couvercles pour dispositifs de câblage en affleurement
CAN/CSA-C22.2 nº 43-04 Douilles de lampe
C22.2 nº 45-M1981 (c2003) Conduits métalliques rigides
CAN/CSA-C22.2 nº 45.1-07 Conduits métalliques rigides en acier pour canalisations électriques
CAN/CSA-C22.2 nº 48-M90 (c2005) Câbles sous gaine non métallique
C22.2 nº 49-06 Flexible Cords and Cables
C22.2 nº 51-95 (c2004) Câbles armés
C22.2 nº 52-96 (c2005) Underground Service-Entrance Cables
C22.2 nº 55-M1986 (c2008) Interrupteurs spéciaux
C22.2 nº 56-04 Flexible Metal Conduit and Liquid-Tight Flexible Metal Conduit
C22.2 nº 57-M1985 (c2005) Connecteurs pour cordon amovible d’appareil chauffant

Appendice A
Normes de sécurité relatives à l’appareillage électrique,
Code canadien de l’électricité, Deuxième partie
C22.2 nº 59.1-M1987 (c2001) Fuses (Both Plug and Cartridge-Enclosed Types)

C22.2 nº 62-93 (c2003) Systèmes de moulures
C22.2 nº 62.1-03 Moulures et raccords non métalliques
CAN/CSA-C22.2 nº 65-03 Connecteurs de fils
C22.2 nº 75-08 Thermoplastic-Insulated Wires and Cables
C22.2 nº 79-1978 (c2003) Cellular Metal and Cellular Concrete Floor Raceways and Fittings
C22.2 nº 80-1978 (c2003) Underfloor Raceways and Fittings
C22.2 nº 82-1969 (c2004) Éléments de support tubulaires et garnitures pour les mâts de
branchement résidentiels et commerciaux
C22.2 nº 83-M1985 (c2003) Tubes électriques métalliques
C22.2 nº 83.1-07 Tubes électriques métalliques en acier
CAN/CSA-C22.2 nº 85-M89 (c2006) Boîtes et raccords en PVC rigide
C22.2 nº 96-03 (c2008) Portable Power Cables
Appendice A
C22.2 nº 96.1-04 Mine Power Feeder Cables
C22.2 nº 111-00 (c2005) Interrupteurs à rupture brusque tout usage
C22.2 nº 123-08 Câbles sous gaine métallique
C22.2 nº 124-04 Mineral-Insulated Cable
CAN/CSA-C22.2 nº 126.1-02 (c2007) Systèmes de chemins de câbles métalliques
CAN/CSA-C22.2 nº 126.2-02 (c2007) Systèmes de chemins de câbles non métalliques
C22.2 nº 127-99 (c2004) Equipment and Lead Wires
µ
C22.2 nº 129-05 Neutral Supported Cables
CAN/CSA-C22.2 nº 130-03 (c2008) Exigences relatives aux câbles chauffants par résistance et aux ensembles
d’appareils chauffants par résistance
CAN/CSA-C22.2 nº 130.1-M90 (c2001) Heat-Tracing Cable Systems for Use in Industrial Locations
(retirée)
CAN/CSA-C22.2 nº 131-07 Type TECK 90 Cable
C22.2 nº 153-M1981 (c2003) Bornes enfichables pour connexion rapide
C22.2 nº 159-M1987 (c2004) Fiches, prises et dispositifs de câblage similaires destinés aux
emplacements dangereux de classe I, groupes A, B, C et D, et de
classe II, groupe G (en présence de poussière de charbon ou de coke), et
dans les mines grisouteuses
C22.2 nº 179-00 (c2005) Airport Series Lighting Cables
C22.2 nº 182.1-07 Plugs, Receptacles, and Cable Connectors of the Pin and Sleeve Type
C22.2 nº 182.2-M1987 (c2004) Fiches, prises et connecteurs industriels spéciaux à verrouillage
C22.2 nº 182.3-M1987 (c2004) Fiches, prises et connecteurs spéciaux
CAN/CSA-C22.2 nº 182.4-M90 (c2006) Fiches, prises et connecteurs pour réseaux de télécommunication
C22.2 nº 184-M1988 (c2004) Solid-State Lighting Controls
C22.2 nº 184.1-96 (c2006) Solid-State Dimming Controls
CAN/CSA-C22.2 nº 188-04 Serre-fils
C22.2 nº 197-M1983 (c2003) PVC Insulating Tape
CAN/CSA-C22.2 nº 198.1-06 Tubes isolants extrudés
CAN/CSA-C22.2 nº 198.2-05 Connecteurs de fils scellés
CAN/CSA-C22.2 nº 198.3-05 Gaines électriques enduites
CAN/CSA-C22.2 nº 203-M91 (c2005) Câblage modulaire pour ameublement de bureau
C22.2 nº 203.1-94 (c2004) Matériel de câblage préfabriqué
C22.2 nº 208-03 (c2008) Fire Alarm and Signal Cable
C22.2 nº 210-05 Appliance Wiring Material Products
C22.2 nº 211.0-03 (c2008) General Requirements and Methods of Testing for Nonmetallic Conduit
C22.2 nº 211.1-06 Rigid Types EB1 and DB2/ES2 PVC Conduit
C22.2 nº 211.2-06 Conduits rigides en polychlorure de vinyle non plastifié
C22.2 nº 211.3-96 (c2007) Conduits (CRTR) et raccords en résine thermodurcie renforcée
C22.2 nº 214-02 Câbles de télécommunications
C22.2 nº 222-M1986 (c2003) Systèmes de câblage sous tapis de type FCC
CAN/CSA-C22.2 nº 227.1-06 Tubes électriques non métalliques

CAN/CSA-C22.2 nº 227.2.1-04 Conduits non métalliques flexibles étanches aux liquides

CAN/CSA-C22.2 nº 227.3-05 Tubes de protection mécanique non métalliques (TPMNM)
C22.2 nº 230-M1988 (c2004) Câbles pour chemins de câbles
C22.2 nº 232-M1988 (c2004) Câbles optiques
CAN/CSA-C22.2 nº 233-M89 (c2004) Cordons pour systèmes de télécommunications
CAN/CSA-C22.2 nº 239-97 (c2006) Câbles de commande et d’instrumentation
C22.2 nº 245-95 (c2004) Marine Shipboard Cable
C22.2 nº 249-96 (c2000) Standard Tests for Determining Compatibility of Cable-Pulling Lubricants
with Wire and Cable
CAN/CSA-C22.2 nº 262-04 Canalisations pour câbles à fibres optiques et câbles de
télécommunications
C22.2 nº 2459-08 Insulated multi-pole splicing wire connectors
CAN/CSA-C22.2 nº 2556-07 Modes opératoires d’essai des fils et câbles
Produits industriels
CAN/CSA-C22.2 nº 4-04 Interrupteurs sous boîtier et pour panneau isolant

CAN/CSA-C22.2 nº 5-02 (c2007) Disjoncteurs à boîtier moulé et enveloppe de disjoncteurs
C22.2 nº 13-1962 (c2006) Transformateurs pour enseignes à tubes lumineux, équipement
d’allumage de brûleurs à mazout ou à gaz et éclairage intérieur par tube
à cathode froide
CAN/CSA-C22.2 nº 14-05 Appareillage industriel de commande
C22.2 nº 22-M1986 (c2004) Caractéristiques électriques des distributeurs de carburants inflammables
et combustibles
C22.2 nº 25-1966 (c2004) Boîtiers pour emplacements dangereux de classe II, groupes E, F et G
CAN/CSA-C22.2 nº 27-00 (c2006) Barres blindées
C22.2 nº 29-M1989 (c2004) Panneaux de distribution et panneaux de distribution sous coffret
C22.2 nº 30-M1986 (c2007) Coffrets antidéflagrants pour emplacements dangereux de classe I
C22.2 nº 31-04 Switchgear Assemblies
C22.2 nº 33-M1984 (c2004) Ponts roulants et palans électriques
C22.2 nº 39-M1987 (c2007) Porte-fusible
CAN/CSA-C22.2 nº 47-M90 (c2007) Transformateurs refroidis à l’air (type sec)
C22.2 nº 58-M1989 (c2005) Interrupteurs d’isolement haute tension
C22.2 nº 60-M1990 (c2001) Machines à souder à l’arc
C22.2 nº 66.1-06 Low Voltage Transformers — Part 1: General Requirements
C22.2 nº 66.2-06 Low Voltage Transformers — Part 2: General Purpose Transformers
C22.2 nº 66.3-06 Low Voltage Transformers — Part 3: Class 2 and Class 3 Transformers
C22.2 nº 73-1953 (c2004) Construction and Test of Electrically Equipped Machine Tools
CAN/CSA-C22.2 nº 76-M92 (c2007) Répartiteurs
C22.2 nº 77-95 (c2004) Moteurs à protection intégrée contre la surchauffe
C22.2 nº 88-1958 (c2004) Construction et essais de l’appareillage industriel de chauffage
CAN/CSA-C22.2 nº 94-M91 (c2006) Enveloppes pour usage spécial
C22.2 nº 94.1-07 Enveloppes pour appareillage électrique : Facteurs non ambiants
C22.2 nº 94.2-07 Enveloppes pour appareillage électrique : Facteurs ambiants
C22.2 nº 100-04 Motors and Generators
C22.2 nº 102-1958 (c2008) Construction et essais des éleveuses et couveuses
C22.2 nº 105-1953 (c2004) Construction et mise à l’essai de l’appareillage électrique pour machines
à bois
C22.2 nº 106-05 Fusibles à haut pouvoir de coupure (HRC)
C22.2 nº 107.1-01 (c2006) General Use Power Supplies
CAN/CSA-C22.2 nº 107.2-01 (c2007) Chargeurs d’accumulateurs
CAN/CSA-C22.2 nº 107.3-05 Alimentations sans coupure
CAN/CSA-C22.2 nº 108-01 (c2006) Pompes pour liquides
C22.2 nº 115-M1989 (c2005) Embases pour compteurs

Appendice A
C22.2 nº 137-M1981 (c2004) Luminaires électriques pour emplacements dangereux

C22.2 nº 139-1982 (c2005) Robinets à commande électrique
C22.2 nº 142-M1987 (c2004) Appareils de régulation industrielle
CAN/CSA-C22.2 nº 144-M91 (c2006) Disjoncteurs de fuite à terre
CAN/CSA-C22.2 nº 144.1-06 Disjoncteurs différentiels
C22.2 nº 145-M1986 (c2004) Moteurs et génératrices pour emplacements dangereux
C22.2 nº 152-M1984 (c2006) Détecteurs de gaz combustibles
C22.2 nº 155-M1986 (c2004) Chauffe-conduit électriques
C22.2 nº 156-M1987 (c2004) Régulateurs de vitesse à semi-conducteurs
CAN/CSA-C22.2 nº 157-92 (c2006) Appareils à sécurité intrinsèque et appareils non incendiaires pour
C22.2 nº 158-1987 (c2004) Blocs de jonction
C22.2 nº 160-M1985 (c2008) Indicateurs de tension et de polarité
Appendice A
CAN/CSA-C22.2 nº 165-92 (c2006) Chaudières électriques
C22.2 nº 173-M1983 (c2003) Transformateurs pour jouets et bricolage
C22.2 nº 174-M1984 (c2008 Câbles et bagues de câble pour emplacements dangereux
CAN/CSA-C22.2 nº 177-92 (c2007) Minuteries
C22.2 nº 178-1978 (c2006) Commutateurs automatiques
C22.2 nº 178.1-07 Requirements for Transfer Switches
C22.2 nº 178.2-04 Requirements for Manually Operated Generator Transfer Panels
µ
C22.2 nº 180-M1983 (c2004) Transformateurs d’isolement série pour l’éclairage des installations
aéroportuaires
C22.2 nº 183.1-M1982 (c2008) Installations électriques à courant alternatif (c.a.) à bord des bateaux
C22.2 nº 183.2-M1983 (c2008) Installations électriques à courant continu (c.c.) à bord des bateaux
C22.2 nº 190-M1985 (c2004) Condensateurs — Correction du facteur de puissance
C22.2 nº 193-M1983 (c2004) Interrupteurs de charge haute tension
C22.2 nº 201-M1984 (c2004) Metal-Enclosed High Voltage Busways
C22.2 nº 204-M1984 (c2004) Moniteurs d’isolement du secteur
C22.2 nº 213-M1987 (c2008) Appareils électriques non incendiaires pour emplacements dangereux de
classe I, division 2
CAN/CSA-C22.2 nº 223-M91 (c2008) Blocs d’alimentation à sorties très basse tension de classe 2
C22.2 nº 229-M1988 (c2004) Tableaux de commutation et de mesurage
C22.2 nº 235-04 Supplementary Protectors
C22.2 nº 244-05 Tableaux de contrôle
CAN/CSA-C22.2 nº 248.1-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 1 : Exigences générales
CAN/CSA-C22.2 nº 248.2-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 2 : Fusibles de classe C
CAN/CSA-C22.2 nº 248.3-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 3 : Fusibles de classes CA et CB
CAN/CSA-C22.2 nº 248.4-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 4 : Fusibles de classe CC
CAN/CSA-C22.2 nº 248.5-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 5 : Fusibles de classe G
CAN/CSA-C22.2 nº 248.6-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 6 : Fusibles de classe H sans élément de
remplacement
CAN/CSA-C22.2 nº 248.7-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 7 : Fusibles de classe H à élément de
remplacement
CAN/CSA-C22.2 nº 248.8-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 8 : Fusibles de classe J
CAN/CSA-C22.2 nº 248.9-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 9 : Fusibles de classe K
CAN/CSA-C22.2 nº 248.10-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 10 : Fusibles de classe L
CAN/CSA-C22.2 nº 248.11-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 11 : Fusibles-bouchons
CAN/CSA-C22.2 nº 248.12-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 12 : Fusibles de classe R
CAN/CSA-C22.2 nº 248.13-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 13 : Fusibles semiconducteurs
CAN/CSA-C22.2 nº 248.14-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 14 : Fusibles d’appoint
CAN/CSA-C22.2 nº 248.15-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 15 : Fusibles de classe T
CAN/CSA-C22.2 nº 248.16-00 (c2005) Fusibles basse tension — Partie 16 : Fusibles limiteurs d’essai
C22.2 nº 254-05 Centre de commande des moteurs

CAN/CSA-C22.2 nº 257-06 Interconnexion des ressources micro-décentralisées à onduleur à des

réseaux de distribution
C22.2 nº 4248.1-07 Porte-fusibles — Partie 1 : Exigences générales
C22.2 nº 4248.4-07 Porte-fusibles — Partie 4 : Classe CC
C22.2 nº 4248.5-07 Porte-fusibles — Partie 5 : Classe G
C22.2 nº 4248.6-07 Porte-fusibles — Partie 6 : Classe H
C22.2 nº 4248.8-07 Porte-fusibles — Partie 8 : Classe J
C22.2 nº 4248.9-07 Porte-fusibles — Partie 9 : Classe K
C22.2 nº 4248.11-07 Porte-fusibles — Partie 11 : Fusibles bouchons de type C (filetés) et de
type S
C22.2 nº 4248.12-07 Porte-fusibles — Partie 12 : Classe R
C22.2 nº 4248.15-07 Porte-fusibles — Partie 15 : Classe T
CAN/CSA-C22.2 nº 60529-05 Degrees of Protection Provided by Enclosures
CAN/CSA-E691-94 (c2004) Protecteurs thermiques — Prescriptions et guide d’application
CAN/CSA-60079-0-07 Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 0 :
Règles générales
CAN/CSA-60079-1-07 Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 1:
Enveloppes antidéflagrantes «d»
CAN/CSA-E60079-2-02 (c2006) Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 2 :
Enveloppes à surpression interne «p»
Remplissage pulvérulent «q»
Immersion dans l’huile «o»
Sécurité augmentée «e»
Sécurité intrinsèque «i»
CAN/CSA-E60079-15-02 (c2006) Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres — Part 15: Type of
Protection “n”
Encapsulage «m»
CAN/CSA-E742-94 (c2004) Transformateurs de séparation des circuits et transformateurs de
sécurité — Règles
CAN/CSA-C22.2 nº 60947-1-07 Appareillage à basse tension — Partie 1 : Règles générales
CAN/CSA-C22.2 nº 60947-4-1-07 Appareillage à basse tension — Partie 4-1 : Contacteurs et démarreurs de
moteurs — Contacteurs et démarreurs électromécaniques
CAN/CSA-E60127-6-03 (c2007) Coupe-circuit miniatures — Partie 6 : Ensembles-porteurs pour
cartouches de coupe-circuit miniatures
CAN/CSA-E60691-08 Protecteurs thermiques — Prescriptions et guide d’application
CAN/CSA-E61131-2-06 Programmable Controllers — Part 2: Equipment Requirements and Tests
CAN/CSA-E61241-1-1-02 (c2006) Electrical Apparatus for Use in the Presence of Combustible Dust —
Part 1-1: Electrical Apparatus Protected by Enclosures and Surface
Temperature Limitation — Specification for Apparatus
CAN/CSA-E61496-1-04 Sécurité des machines — Équipements de protection électro-sensibles —
Partie 1 : Prescriptions générales et essais
CAN/CSA-E61496-2-04 Sécurité des machines — Équipement de protection électrosensible —
Partie 2 : Prescriptions particulières à un équipement utilisant des
dispositifs protecteurs optoélectroniques actifs (AOPD)
Produits commerciaux et grand public
C22.2 nº 1-04 Audio, Video and Similar Electronic Equipment

C22.2 nº 3-M1988 (c2004) Caractéristiques électriques des appareils à combustible
C22.2 nº 8-M1986 (c2004) Filtres antiparasites électromagnétiques

Appendice A
C22.2 nº 9.0-96 (c2006) General Requirements for Luminaires

C22.2 nº 9.0S1-97 (c2004) Supplement No. 1 to C22.2 No. 9.0-96
C22.2 nº 10-1965 (c2004) Machines électriques à surfacer et à nettoyer les parquets
C22.2 nº 12-1982 (c2004) Luminaires portatifs
CAN/CSA-C22.2 nº 15-M91 (c2006) Coussins chauffants électriques
C22.2 nº 23.1-M1986 (c2004) Générateurs de chaleur électriques combinés à des générateurs de
chaleur à combustible solide
C22.2 nº 24-93 (c2008) Indicateurs et régulateurs de température
C22.2 nº 36-08 Hairdressing Equipment
C22.2 nº 37-M1989 (c2004) Appareils d’éclairage pour arbres de Noël et autres usages décoratifs
C22.2 nº 46-M1988 (c2006) Radiateurs électriques
C22.2 nº 53-1968 (c2004) Machines à laver électriques
C22.2 nº 61-08 Household Cooking Ranges
Appendice A
C22.2 nº 63-93 (c2004) Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
CAN/CSA-C22.2 nº 64-M91 (c2008) Appareils ménagers de cuisson et de chauffage de liquide
CAN/CSA-C22.2 nº 68-92 (c2004) Appareils à moteur pour usages domestique et commercial
CAN/CSA-C22.2 nº 71.1-M89 (c2004) Outils électriques portatifs
CAN/CSA-C22.2 nº 71.2-08 Electric Bench Tools
C22.2 nº 72-M1984 (c2004) Unités de chauffe
CAN/CSA-C22.2 nº 74-96 (c2005) Matériel pour lampes à décharge électrique
µ
CAN/CSA-C22.2 nº 81-M90 (c2006) Fers à repasser
C22.2 nº 84-05 Incandescent Lamps
C22.2 nº 89-1976 (c2004) Luminaires de piscine, luminaires submersibles et accessoires
C22.2 nº 92-1971 (c2004) Déshumidificateurs
C22.2 nº 98-1954 (c2007) Construction et essais des émetteurs radioélectriques
C22.2 nº 99-1954 (c2008) Construction et mise à l’essai des machines à repasser pour usage
domestique
C22.2 nº 101-M1984 (c2004) Articles de literie à éléments chauffants pour usage domestique
CAN/CSA-C22.2 nº 103-M92 (c2005) Électrificateurs
C22.2 nº 104-01 (c2006) Humidificateurs
C22.2 nº 109-M1981 (c2004) Appareils de cuisson pour usage commercial
CAN/CSA-C22.2 nº 110-94 (c2004) Construction et essai des chauffe-eau électriques à accumulation
CAN/CSA-C22.2 nº 112-97 (c2007) Sécheuses électriques
C22.2 nº 113-M1984 (c2004) Ventilateurs
C22.2 nº 117-1970 (c2007) Climatiseurs individuels
C22.2 nº 118-1959 (c2004) Construction et essais des appareils de projection et de photographie
CAN/CSA-C22.2 nº 120-M91 (c2004) Matériel frigorifique
C22.2 nº 122-M1989 (c2004) Outils électriques chauffants à main
C22.2 nº 128-95 (c2004) Vending Machines
C22.2 nº 140.2-96 (c2006) Compresseurs frigorifiques hermétiques
C22.2 nº 140.3-M1987 (c2004) Composants contenant du frigorigène destinés à un appareillage
électrique
C22.2 nº 141-02 (c2007) Unit Equipment for Emergency Lighting
CAN/CSA-C22.2 nº 147-M90 (c2004) Appareils de jardinage à moteur
C22.2 nº 149-1972 (c2004) Jouets électriques
CAN/CSA-C22.2 nº 150-M89 (c2004) Fours à micro-ondes
CAN/CSA-C22.2 nº 164-M91 (c2007) Chauffe-sauna électriques
C22.2 nº 166-M1983 (c2004) Luminaires de scène et de studio
C22.2 nº 167-08 Household Dishwashers
C22.2 nº 168-M1981 (c2004) Commercial Dishwashing Machines
C22.2 nº 169-97 (c2007) Electric Clothes Washing Machines and Extractors
C22.2 nº 187-M1986 (c2008) Purificateurs d’air électrostatiques
CAN/CSA-C22.2 nº 189-M89 (c2004) Insectillices haute tension
CAN/CSA-C22.2 nº 191-M89 (c2004) Chauffe-moteur et chauffe-batterie

C22.2 nº 195-M1987 (c2004) Appareils à moteur de préparation des aliments pour usages domestique
et commercial
CAN/CSA-C22.2 nº 199-M89 (c2004) Dispositifs de surveillance de flamme et allumeurs à semi-conducteurs
pour appareils à gaz et à mazout
C22.2 nº 200-M1985 (c2004) Chauffe-matelas électriques pour lits d’eau
C22.2 nº 205-M1983 (c2004) Appareillage de signalisation
C22.2 nº 206-M1987 (c2004) Poteaux d’éclairage
CAN/CSA-C22.2 nº 207-M89 (c2004) Enseignes et présentoirs électriques portatifs et fixes
C22.2 nº 209-M1985 (c2004) Coupe-circuit thermique
CAN/CSA-C22.2 nº 218.1-M89 (c2006) Cuves à remous et matériel connexe
C22.2 nº 218.2-93 (c2004) Hydromassage Bathtub Appliances
C22.2 nº 221-M1986 (c2004) Fours électriques d’amateurs ou utilisés à des fins pédagogiques
CAN/CSA-C22.2 nº 224-M89 (c2004) Appareils de chauffage rayonnant et lampes à infrarouge ou à ultraviolet,
pour traitement cosmétique ou hygiénique à des fins non médicales
CAN/CSA-C22.2 nº 226-92 (c2006) Protecteurs de télécommunications
C22.2 nº 236-05 Matériel de chauffage et de refroidissement
C22.2 nº 243-01 (c2006) Vacuum Cleaners, Blower Cleaners and Household Floor Finishing
Machines
CAN/CSA-C22.2 nº 247-92 (c2004) Ouvre-portes et dispositifs de commande de barrières, de rideaux et de
volets
C22.2 nº 250.0-04 Luminaires
C22.2 nº 250.7-07 Réseau d’éclairage paysager de très basse tension
C22.2 nº 255-04 Neon Transformers and Power Supplies
C22.2 nº 256-05 Veilleuses à enfichage direct
CAN/CSA-C22.2 nº 745-2-30-95 (c2004) Sécurité des outils électroportatifs — Deuxième partie : Exigences
particulières pour les marteaux agrafeurs
particulières pour les foreuses à béton
particulières pour les perceuses à colonnes magnétiques
particulières pour les outils électroportatifs à moteur
CAN/CSA-C22.2 nº 745-4-3-95 (c2004) Sécurité des outils portatifs à batterie — Quatrième partie : Exigences
particulières pour les meuleuses, lustreuses (polisseuses) et ponceuses du
type à disque
CAN/CSA-C22.2 nº 745-4-36-95 (c2004) Sécurité des outils portatifs à batterie — Quatrième partie : Exigences
particulières pour les outils électroportatifs à moteur
CAN/CSA-C22.2 nº 60745-1-07 Outils électroportatifs à moteur — Sécurité — Partie 1 : Règles générales
CAN/CSA-C22.2 nº 60745-2-1-04 (c2008) Outils électroportatifs à moteur — Sécurité — Partie 2-1 : Règles
particulières pour perceuses et perceuses à percussion
particulières pour les visseuses et les clés à chocs
CAN/CSA-C22.2 nº 60745-2-3-07 Outils électroportatifs à moteur — Sécurité — Partie 2-3 : Règles
particulières pour les meuleuses, lustreuses et ponceuses du type à disque
particulières pour les ponceuses et les lustreuses autres que du type à
disque
particulières pour les scies circulaires
particulières pour les marteaux
particulières pour les cisailles à métaux et les grignoteuses
particulières pour les taraudeuses

Appendice A
particulières pour les scies alternatives
particulières pour les vibreurs à béton
particulières pour les rabots
particulières pour les défonceuses et affleureuses
particulières pour les outils de cerclage
particulières pour les mortaiseuses
Appendice A
particulières pour les scies à ruban
particulières pour les curettes
CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1-04 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation
et de laboratoire — Partie 1 : Prescriptions générales
CAN/CSA-C22.2 nº 61010-2-010-04 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control,
and Laboratory Use — Part 2-010: Particular Requirements for Laboratory
Equipment for the Heating of Materials
µ
CAN/CSA-C22.2 nº 1010.2.020-94 (c2004) Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation
et de laboratoire — Partie 2-020 : Prescriptions particulières pour
centrifugeuses de laboratoire
CAN/CSA-C22.2 nº 1010.2.020A-97 (c2005) Modification 1 à la norme CAN/CSA-C22.2 nº 1010.2.020-94, Règles de
sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire — Partie 2-020 : Prescriptions particulières pour
centrifugeuses de laboratoire
CAN/CSA-C22.2 nº 61010-2-031-07 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control,
and Laboratory Use — Part 031: Safety Requirements for Hand-Held
Probe Assemblies for Electrical Measurement and Test
CAN/CSA-C22.2 nº 61010-2-032-04 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation
et de laboratoire — Partie 2-032 : Prescriptions particulières pour les
capteurs de courant portatifs ou pris en main de mesurage et d’essais
électriques
et de laboratoire — Partie 2-040 : Exigences particulières pour
stérilisateurs et laveurs désinfecteurs utilisés pour traiter le matériel
médical
autoclaves et stérilisateurs utilisant des gaz toxiques pour le traitement
des matériels à usage médical et durant les procédés de traitement de
laboratoire
stérilisateurs à chaleur utilisant de l’air chaud ou un gaz inerte chaud
pour le traitement des matériels à usage médical et durant les procédés
de traitement de laboratoire
appareils de désinfection/lavage utilisés dans les domaines médical,
pharmaceutique, vétérinaire et en laboratoire
et de laboratoire — Partie 2-051 : Exigences particulières pour appareils
de laboratoire utilisés pour mixer et agiter


et de laboratoire — Partie 2-061 : Exigences particulières pour
spectromètres de laboratoire avec vaporisation et ionisation thermique
appareils de laboratoire, automatiques et semi-automatiques, destinés à
l’analyse et autres usages
appareils médicaux de diagnostic in vitro (DIV)
C22.2 nº 1335.1-93 (c2004) Appareils à moteur et chauffants portatifs (mobiles) : exigences générales
C22.2 nº 1335.2.9-93 (c2004) Appareils électriques portatifs à moteur et de chauffage : règles
particulières sur les appareils de cuisson électriques portatifs
C22.2 nº 1335.2.14-93 (c2004) Portable Electrical Motor-Operated and Heating Appliances : Particular
Requirements for Motor-Operated Kitchen Machines
CAN/CSA-C22.2 nº 1335.2.15-93 (c2004) Appareils électriques portatifs à moteur et de chauffage : règles
particulières sur les appareils de chauffage des liquides
CAN/CSA-C22.2 nº 60065-03 Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues — Exigences
de sécurité
CAN/CSA-C22.2 nº 60529:05 Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CAN/CSA-C22.2 nº 60950-1-07 Matériels de traitement de l’information — Sécurité — Partie 1 :
CAN/CSA-C22.2 nº 60950-21-03 (c2007) Matériels de traitement de l’information — Sécurité — Partie 21 :
Téléalimentation
Matériels destinés à être installés à l’extérieur
Matériels de grande taille pour le stockage des données
CAN/CSA-E155-98 (c2007) Interrupteurs d’amorçage à lueur pour lampes à fluorescence (starters)
CAN/CSA-E335-1/2E-94 (c2004) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Partie 1 :
Exigences générales (deuxième édition)
CAN/CSA-E335-1/3E-94 (c2004) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Partie 1 :
Prescriptions générales (troisième édition)
CAN/CSA-E60335-1/4E-03 (c2007) Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 1 :
Prescriptions générales (quatrième édition)
CAN/CSA-E60335-2-2-06 Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-2 :
Règles particulières pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage à
aspiration d’eau
CAN/CSA-E60335-2-3-06 Household and Similar Electrical Appliances — Safety — Part 2-3:
Particular Requirements for Electric Irons
CAN/CSA-E335-2-4-94 (c2005) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2 :
Règles particulières pour les essoreuses centrifuges
Règles particulières pour les lave-vaisselle
Règles particulières pour les cuisinières, les tables de cuisson, les fours et
appareils fixes analogues
CAN/CSA-E60335-2-7-01 (c2006) Safety of Household and Similar Electrical Appliances — Part 2-7:
Particular Requirements for Washing Machines
Règles particulières pour les rasoirs, les tondeuses et appareils analogues
Règles particulières pour les grils, les grille-pain et appareils de cuisson
mobiles analogues

Appendice A

Règles particulières pour les appareils de traitement des sols et les
machines à brosser les sols mouillés
Particular Requirements for Tumble Dryers
Règles particulières pour les chauffe-plats et appareils analogues
Règles particulières pour les friteuses, les poêles à frire et appareils
analogues
Règles particulières pour les machines de cuisine
Règles particulières pour les appareils de chauffage des liquides
Appendice A
Règles particulières pour les broyeurs de déchets
CAN/CSA-E60335-2-21-01 Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2 :
Règles particulières pour les chauffe-eau à accumulation
Règles particulières pour les appareils destinés aux soins de la peau ou
des cheveux
µ
CAN/CSA-C22.2 nº 60335-2-24-06 Safety Requirements for Household and Similar Electrical Appliances —
Part 2: Particular Requirements for Refrigerating Appliances, Ice-Cream
Appliances and Ice-Makers
Règles particulières pour les fours à micro-ondes
Règles particulières pour les horloges
Règles particulières pour les appareils d’exposition de la peau aux
rayonnements ultraviolets et infrarouges
Règles particulières pour les machines à coudre
Règles particulières pour les chargeurs de batterie
Règles particulières pour les appareils de chauffage des locaux
Règles particulières pour les hottes de cuisine
Règles particulières pour les appareils de massage
CAN/CSA-E60335-2-34-01 (c2006) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2-34 :
Règles particulières pour les motocompresseurs
CAN/CSA-E60335-2-35-01 (c2006) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2-35 :
Règles particulières pour les chauffe-eau instantanés
Particular Requirements for Commercial Electric Cooking Ranges, Ovens,
Hobs and Hob Elements
CAN/CSA-E60335-2-37-01 (c2006) Safety of Household and Similar Electrical Appliances — Part 2-37 :
Particular Requirements for Commercial Electric Deep Fat Fryers
Particular Requirements for Commercial Electric Griddles and Griddle
Grills
Particular Requirements for Commercial Electric Multi-Purpose Cooking
Pans


Règles particulières pour les pompes à chaleur électriques, les climatiseurs
et les déshumidificateurs
Règles particulières pour les pompes pour liquides dont la température
ne dépasse pas 35 degrés Celsius
Particular Requirements for Commercial Electric Forced Convection
Ovens, Steam Cookers and Steam-Convection Ovens
Règles particulières pour les appareils de séchage du linge et les sèche-
serviettes
Règles particulières pour les machines à repasser
Règles particulières pour les outils chauffants mobiles et appareils
analogues
Particular Requirements for Commercial Electric Boiling Pans
Particular Requirements for Commercial Electric Grillers and Toasters
Particular Requirements for Commercial Electric Hot Cupboards
Particular Requirements for Commercial Electric Bains-Marie
Règles particulières pour les pompes de circulation fixes pour installations
de chauffage et de distribution d’eau
Règles particulières pour les appareils d’hygiène buccale
Règles particulières pour les appareils de chauffage de saunas
Règles particulières pour les appareils de nettoyage des surfaces, utilisant
des liquides
Règles particulières pour les appareils électriques à utiliser avec les
aquariums et les bassins de jardin
Règles particulières pour les projecteurs d’images et appareils analogues
CAN/CSA-E60335-2-58-01 (2006) Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2 :
Règles particulières pour les lave-vaisselle électriques à usage collectif
Règles particulières pour les destructeurs d’insectes
Règles particulières pour les appareils de chauffage à accumulation
CAN/CSA-E60335-2-62-01 (c2006) Sécurité des appareils domestiques et analogues — Partie 2 : Règles
particulières pour les plonges électriques à usage collectif
Règles particulières pour les machines de cuisine électriques à usage
collectif
Règles particulières pour les épurateurs d’air
Règles particulières pour les dispositifs de chauffage pour matelas à eau

Appendice A

Règles particulières pour les machines de traitement et de nettoyage des
sols, à usage industriel et commercial
Règles particulières pour les appareils de nettoyage par pulvérisation et
aspiration, à usage industriel et commercial
Règles particulières pour les aspirateurs fonctionnant en présence d’eau
ou à sec, y compris les brosses motorisées, à usage industriel et
commercial
Règles particulières pour les machines à traire
Règles particulières pour les appareils de chauffage électrique destinés à
Appendice A
la reproduction et à l’élevage des animaux
Règles particulières pour les électrificateurs de clôtures
Règles particulières pour les machines de divertissement et les machines
de service pour les personnes
CAN/CSA-E342-1-95 (c2006) Règles de sécurité pour les ventilateurs électriques et leurs régulateurs de
µ
vitesse — Première partie : Ventilateurs et leurs régulateurs de vitesse
pour usages domestiques et analogues
CAN/CSA-E60384-1-03 (2007) Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques —
Partie 1 : Spécification générique
CAN/CSA-E384-14-95 (c2004) Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques —
Partie 14 : Spécification intermédiaire : Condensateurs fixes
d’antiparasitage et raccordement à l’alimentation
CAN/CSA-E384-14-1-95 (c2004) Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques —
Partie 14 : Spécification particulière-cadre : Condensateurs fixes
d’antiparasitage et raccordement à l’alimentation — Niveau
d’assurance D
CAN/CSA-E432-1-98 (c2007) Prescriptions de sécurité pour lampes à incandescence — Partie 1 :
Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage
général similaire
CAN/CSA-E432-2-98 (c2007) Prescriptions de sécurité pour lampes à incandescence — Partie 2 :
Lampes tungstène-halogène pour usage domestique et éclairage général
similaire
CAN/CSA-E491-94 (c2003) Règles de sécurité pour les appareils électroniques à éclairs pour la
photographie
CAN/CSA-E570-98 (c2007) Systèmes d’alimentation électrique par rail pour luminaires
CAN/CSA-E60598-1-02 (2007) Luminaires — Partie 1 : Prescriptions générales et essais
CAN/CSA-E598-2-1-98 (c2007) Luminaires — Partie 2 : Section 1 : Luminaires fixes à usage général
CAN/CSA-E598-2-2-98 (c2007) Luminaires — Partie 2 : Section 2 : Luminaires encastrés
CAN/CSA-E60598-2-3-98 (c2007) Luminaires — Partie 2 : Section 3 : Luminaires d’éclairage public
CAN/CSA-E60598-2-4-98 (c2007) Luminaires — Partie 2 : Section 4 : Luminaires portatifs à usage général
CAN/CSA-E60598-2-5-02 (2007) Luminaires — Partie 2-5 : Règles particulières — Projecteurs
CAN/CSA-E598-2-6-98 (c2007) Luminaires — Partie 2 : Section 6 : Luminaires à transformateur intégré
pour lampes à filament de tungstène
CAN/CSA-E598-2-7-98 (c2007) Luminaires — Partie 2 : Section 7 : Luminaires portatifs pour emploi dans
les jardins
CAN/CSA-E598-2-8-98 (c2007) Luminaires — Partie 2 : Section 8 : Baladeuses
CAN/CSA-E598-2-9-98 (c2007) Luminaires — Partie 2 : Section 9 : Luminaires pour prises de vues
photographiques et cinématographiques (non professionnels)
CAN/CSA-E598-2-10-98 (c2007) Luminaires — Partie 2 : Section 10 : Luminaires portatifs attirants pour les
enfants

CAN/CSA-E598-2-17-98 (c2007) Luminaires — Partie 2 : Section 17 : Luminaires pour l’éclairage des

scènes de théâtre, pour prises de vues de télévision et de cinéma (à
l’extérieur et à l’intérieur)
CAN/CSA-E598-2-18-98 (c2007) Luminaires — Partie 2 : Section 18 : Luminaires pour piscines et usages
analogues
CAN/CSA-E598-2-19-98 (c2007) Luminaires — Partie 2 : Section 19 : Luminaires à circulation d’air (règles
de sécurité)
CAN/CSA-E60730-1-02 (2007) Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et
analogue — Partie 1 : Règles générales
CAN/CSA-E730-2-1-94 (c2004) Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et
analogue — Partie 2 : Règles particulières pour dispositifs de commande
électrique pour appareils électrodomestiques
analogue — Partie 2 : Règles particulières pour les dispositifs thermiques
de protection des moteurs
analogue — Partie 2 : Règles particulières pour les protecteurs
thermiques des ballasts pour lampes tubulaires à fluorescence
analogue — Deuxième partie : Règles particulières pour les protecteurs
thermiques de moteurs pour motocompresseurs de type hermétique et
semi-hermétique
analogue — Partie 2 : Règles particulières pour les systèmes de
commande électrique automatiques des brûleurs
analogue — Partie 2 : Règles particulières pour les dispositifs de
commande électrique automatiques sensibles à la pression y compris les
prescriptions mécaniques
analogue — Deuxième partie : Règles particulières pour les minuteries et
les minuteries cycliques
analogue — Partie 2-8 : Règles particulières pour les électrovannes
hydrauliques, y compris les prescriptions mécaniques
analogue — Partie 2-9 : Règles particulières pour les dispositifs de
commande thermosensibles
analogue — Partie 2 : Règles particulières pour les relais électriques de
démarrage de moteur
analogue — Partie 2 : Règles particulières pour les régulateurs d’énergie
analogue — Partie 2 : Règles particulières pour les serrures électriques de
portes
CAN/CSA-E920-98 (c2007) Ballasts pour lampes tubulaires à fluorescence — Prescriptions générales
et prescriptions de sécurité
CAN/CSA-E922-98 (c2007) Ballasts pour lampes à décharge (à l’exclusion des lampes tubulaires à
fluorescence) — Prescriptions générales et prescriptions de sécurité
CAN/CSA-E926-98 (c2007) Appareils auxiliaires pour lampes — Dispositifs d’amorçage (autres que
starters à lueur) — Prescriptions générales et prescriptions de sécurité
CAN/CSA-E928-98 (c2007) Appareils auxiliaires pour lampes — Ballasts électroniques alimentés en
courant alternatif pour lampes tubulaires à fluorescence — Prescriptions
générales et prescriptions de sécurité
CAN/CSA-E967-94 (c2006) Sécurité des couvertures, coussins et appareils chauffants souples
analogues pour usage domestique, chauffés électriquement

Appendice A
CAN/CSA-E968-99 (c2003) Lampes à ballast intégré pour l’éclairage général — Prescriptions de

sécurité
CAN/CSA-E1029-1-94 (c2008) Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes — Partie 1 : Règles
générales
CAN/CSA-E1029-2-1-94 (c2008) Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes — Partie 2 : Règles
particulières pour les scies circulaires
particulières pour les scies radiales
particulières pour les dégauchisseuses et les raboteuses
particulières pour les tourets à meuler
Appendice A
particulières pour les scies à ruban
particulières pour les foreuses à béton
particulières pour les tronçonneuses à béton
CAN/CSA-C22.2 nº 61029-2-8-06 Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes — Partie 2 : Règles
particulières pour les toupies monobroches verticales
CAN/CSA-C22.2 nº 61029-2-9-06 Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes — Partie 2 : Règles
µ
particulières pour les scies à onglet
CAN/CSA-C22.2 nº 61029-2-10-06 Safety of Transportable Motor-Operated Electric Tools — Part 2-10:
Particular Requirements for Cutting-Off Grinders
CAN/CSA-E1048-98 (c2003) Condensateurs destinés à être utilisés dans les circuits de lampes
tubulaires à fluorescence et autres lampes à décharge — Prescriptions
générales et de sécurité
CAN/CSA-E60825-1-03 (c2007) Safety of Laser Products — Part 1: Equipment Classification,
Requirements and User’s Guide
CAN/CSA-E60974-1-00 Matériel de soudage électrique — Partie 1 : Sources de courant pour
soudage
CAN/CSA-E60974-1A-00 Amendement 1:2002 de CAN/CSA-E60974-1-00, Matériel de soudage
électrique — Partie 1 : Sources de courant pour soudage
CAN/CSA-E60974-5-03 Matériel de soudage à l’arc — Partie 5 : Dévidoirs
CAN/CSA-E60974-7-02 Matériel de soudage à l’arc — Partie 7 : Torches
CAN/CSA-E61347-1-03 Appareillages de lampes — Partie 1 : Prescriptions générales et
prescriptions de sécurité
CAN/CSA-E61347-2-3-03 Appareillages de lampes — Partie 2-3 : Prescriptions particulières pour les
ballasts électroniques alimentés en courant alternatif pour lampes
fluorescentes
CAN/CSA-E61558-1-03 (c2007) Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation et analogues —
Partie 1 : Règles générales et essais
CAN/CSA-E61558-2-1-03 (c2007) Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation et analogues —
Partie 2 : Règles particulières pour les transformateurs d’isolement à
enroulement séparés pour usage général
Partie 2-2 : Règles particulières pour les transformateurs de commande
Partie 2 : Règles particulières pour les transformateurs de séparation des
circuits pour usage général
Partie 2-5 : Règles particulières pour les transformateurs et les blocs
d’alimentation pour rasoirs
Partie 2 : Règles particulières pour les transformateurs de sécurité pour
usage général

CAN/CSA-E61558-2-13-03 (c2007) Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation et dispositifs

analogues — Partie 2-13 : Règles particulières pour les
autotransformateurs pour usage général
CAN/CSA-E61965-04 Mechanical Safety of Cathode Ray Tubes
Produits pour soins médicaux
CAN/CSA-C22.2 nº 114-M90 (c2005) Matériel d’imagerie diagnostique et de radiothérapie

C22.2 nº 125-M1984 (c2004) Équipement électromédical
C22.2 nº 151-M1986 (c2004) Appareillage de laboratoire
CAN/CSA-C22.2 nº 601.1-M90 (c2001) Appareils électromédicaux — Première partie : Règles générales de
sécurité
CAN/CSA-C22.2 nº 601.1S1-94 (c1999) Supplément nº 1 à la norme CAN/CSA-C22.2 nº 601.1-M90
CAN/CSA-C22.2 nº 601.1B-90 (c2002) Modification 2 à la norme CAN/CSA-C22.2 nº 601.1-M90
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-1-08 Appareils électromédicaux — Partie 1 : Exigences générales pour la
sécurité de base et les performances essentielles
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-1-1-02 (c2008) Appareils électromédicaux — Partie 1-1 : Règles générales de sécurité —
Norme collatérale : Règles de sécurité pour systèmes électromédicaux
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-1-2-03 (c2008) Medical Electrical Equipment. Part 1-2: General Requirements for Safety.
Collateral Standard : Electromagnetic Compatibility. Requirements and
Tests
CAN/CSA-C22.2 nº 601.1.3-98 (c2006) Appareils électromédicaux — Première partie : Règles générales de
sécurité — 3. Norme collatérale : Règles générales pour la
radioprotection dans les équipements à rayonnement X de diagnostic
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-1-4-02 (c2006) Appareils électromédicaux — Partie 1-4 : Règles générales de sécurité —
Norme collatérale : Systèmes électromédicaux programmables
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-1-6-05 Appareils électromédicaux — Partie 1-6 : Règles générales de sécurité —
Norme collatérale: Aptitude à l’utilisation
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-1-8-05 Appareils électromédicaux — Partie 1-8 : Règles générales de sécurité —
Norme collatérale : Règles générales, essais et recommandations pour les
systèmes d’alarme des appareils et des systèmes électromédicaux
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-1-01 (c2005) Appareils électromédicaux — Partie 2-1 : Règles particulières de sécurité
pour les accélérateurs d’électrons dans la gamme de 1 MeV à 50 MeV
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-2-08 Appareils électromédicaux — Partie 2-2 : Exigences particulières pour la
sécurité des appareils d’électrochirurgie à courant haute fréquence
CAN/CSA-C22.2 nº 601.2.3-92 (c2005) Appareils électromédicaux — Deuxième partie : Règles particulières de
sécurité pour appareils de thérapie à ondes courtes
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-4-04 Medical Electrical Equipment — Part 2-4: Particular Requirements for the
Safety of Cardiac Defibrillators
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-5-02 (c2006) Medical Electrical Equipment — Part 2-5: Particular Requirements for the
Safety of Ultrasonic Physiotheraphy Equipment
sécurité pour appareils de thérapie à micro-ondes
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-7-01 (c2005) Medical Electrical Equipment — Part 2-7 : Particular Requirements for
the Safety of High-Voltage Generators of Diagnostic X-Ray Generators
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-8-01 (c2005) Appareils électromédicaux — Partie 2-8 : Règles particulières de sécurité
pour les équipements à rayonnement X de thérapie fonctionnant dans la
gamme de 10kV à 1 MV
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-9-01 (c2005) Appareils électromédicaux — Partie 2 : Règles particulières de sécurité
des dosimètres au contact du patient utilisés en radiothérapie avec des
détecteurs de rayonnement reliés électriquement
sécurité pour stimulateurs de nerfs et de muscles
pour les appareils de gammathérapie

Appendice A
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-12-03 (c2007) Medical Electrical Equipment — Part 2-12: Particular Requirements for
the Safety of Lung Ventilators — Critical Care Ventilators
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-13-07 Medical Electrical Equipment — Part 2-13: Particular Requirements for
the Safety of Anaesthetic Workstations
the Safety of Haemodialysis, Haemodialfiltration and Haemofiltration
Equipment
the Safety of Automatically-Controlled Brachytherapy Afterloading
Equipment
pour appareils d’endoscopie
sécurité des incubateurs pour bébés
Appendice A
sécurité des incubateurs de transport
CAN/CSA-C22.2 nº 601.2.21-98 (c2006) Appareils électromédicaux — Partie 2 : Règles particulières de sécurité
des incubateurs radiants pour nouveau-nés
pour les appareils thérapeutiques et de diagnostic à laser
µ
the Safety, Including Essential Performance, of Transcutaneous Partial
Pressure Monitoring Equipment
the Safety of Infusion Pumps and Controllers
des électrocardiographes
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-26-04 Appareils électromédicaux — Partie 2-26 : Règles particulières de
sécurité pour les électroencéphalographes
CAN/CSA-C22.2 nº 601.2.27-06 Appareils électromédicaux — Partie 2-27 : Exigences particulières de
sécurité, incluant les performances essentielles, des appareils de
surveillance d’électrocardiographie
pour les ensembles radiogènes à rayonnement X et les gaines équipées
pour diagnostic médical
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-29-02 (c2007) Appareils électromédicaux — Partie 2-29 : Règles particulières de
sécurité pour les simulateurs de radiothérapie
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-30-02 (c2006) Medical Electrical Equipment — Part 2-30 : Particular Requirements for
the Safety, Including Essential Performance, of Automatic Cycling Non-
Invasive Blood Pressure Monitoring Equipment
des stimulateurs cardiaques externes à source d’énergie interne
pour les équipements associés aux équipements à rayonnement X
CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-33-04 Appareils électromédicaux — Partie 2-33 : Règles particulières de
sécurité relatives aux appareils à résonance magnétique utilisés pour le
diagnostic médical
sécurité et de performances essentielles pour les appareils de surveillance
de la pression sanguine prélevée directement
des appareils pour lithotritie créée de façon extra-corporelle
the Safety of Ultrasonic Medical Diagnostic and Monitoring Equipment
des lits d’hôpital électriques


sécurité pour les appareils de dialyse péritonéale
sécurité pour les électromyographes et les appareils à potentiel évoqué
the Safety of Surgical Luminaires and Luminaires for Diagnosis
the Safety of X-Ray Equipment for Interventional Procedures
the Safety of X-Ray Equipment for Computed Tomography
the Safety of Mammographic X-Ray Equipment and Mammographic
Stereotactic Devices
the Safety of Operating Tables
the Safety, Including Essential Performance, of Ambulatory
Electrocardiographic Systems
the Safety of Multifunction Patient Monitoring Equipment
the Safety of Infant Phototherapy Equipment
Safety, Including Essential Performance, of Recording and Analysing
Single Channel and Multichannel Electrocardiographs

Appendice B
Notes concernant les articles
Appendice B — Notes concernant les articles

Note : Cet appendice constitue une partie informative (non obligatoire) de la norme.
Les notes et les schémas dans cette appendice sont présentés à titre d’information et de clarification seulement
et s’appliquent aux articles suivants :
Section 0
Objet
Les mesures de sécurité énoncées dans ce Code ne visent pas à limiter les méthodes d’installation à celles décrites
dans les articles du Code. Le degré de sécurité exigé par ce Code peut aussi être atteint par des méthodes basées
sur les principes de base de la CEI 60364-1.
Ces autres méthodes visent uniquement les installations industrielles et autres semblables pour lesquelles on a
adopté des critères d’installation régis par des systèmes de gestion de la sécurité ou des programmes équivalents
mis au point par les utilisateurs (usines, producteurs d’énergie, etc.) et les autorités qui adoptent ce Code et
voient à ce qu’il soit respecté.
Le chapitre 13 de la CEI 60364-1 énonce les principes fondamentaux et est reproduit à l’appendice K.
Chemin de câbles ajouré
Les chemins de câbles ajourés comprennent les chemins de câbles en treillis.
Appendice B
Chemin de câbles en échelle
Par définition, un chemin de câbles à une seule membrure ne constitue pas un chemin de câbles en échelle ;
toutefois, un tel chemin de câbles est soumis aux mêmes exigences relatives aux performances que les chemins
de câbles en échelle dans la CSA C22.2 nº 126.1(NEMA VE 1).
Circuit
Aux fins de ce Code, le mot «circuit» désigne généralement la partie d’une installation de câblage qui est
µ
connectée aux bornes côté charge d’un système à courant alternatif ou à courant continu et qui forme un ou
plusieurs trajets complets par lesquels le courant électrique est normalement destiné à circuler tout en traversant
l’appareillage utilitaire. Par exemple, un câble qui relie les bornes côté charge d’un disjoncteur triphasé jusqu’à
l’appareillage utilitaire, y compris celui-ci, est généralement considéré comme un circuit, tout comme une
installation monophasée 3 fils analogue.
 Coffret de branchement
Cette définition n’exige pas qu’un interrupteur ou un disjoncteur à commande électrique puisse être fermé
manuellement de l’extérieur du coffret.
Construction incombustible
Les détails de l’extérieur du coffret aux bâtiments de construction incombustible se retrouvent à la partie 3 du
Code national du bâtiment — Canada.
Construction mobile industrielle ou commerciale
Ces constructions sont fabriquées spécifiquement pour usage commercial ou industriel, par exemple, bureaux de
chantier, dortoirs communautaires, salles de toilettes, cuisines et salles à manger, bibliothèques, salles de
télévision, salles d’exposition industrielle, laboratoires et cliniques médicales.
Disjoncteur différentiel
Un disjoncteur différentiel de classe A est un appareil qui ouvre un circuit si la fuite à la terre est d’au moins 6 mA,
mais non si elle est d’au plus 4 mA*, dans un laps de temps ne dépassant pas :
a) celui qui est donné par l’équation :
1,43
⎛ 20 ⎞
T = ⎜ ⎟
⎝ I ⎠
où
T est en secondes

I est le courant efficace de fuite à la terre compris entre 4 et 260 mA ; et

b) 25 ms pour une fuite de courant dépassant 260 mA.
*Si la température ambiante est inférieure à –5 °C ou supérieure à 40 °C, le courant de déclenchement minimal
peut être de 3,5 au lieu de 4 mA.
De plus, un disjoncteur différentiel de classe A doit être en mesure d’ouvrir un circuit, conformément aux
exigences précédentes, si le conducteur repéré (neutre) du circuit se trouve par inadvertance mis à la terre entre
le disjoncteur et la charge.
La fonction première d’un disjoncteur différentiel de classe A est donc de fournir une protection contre les chocs
électriques dus à une fuite de courant vers la terre, provenant de circuits ou d’appareils défectueux. Il ne fournit
aucune protection à une personne qui se trouve en contact avec deux des conducteurs sous tension du circuit.
Les disjoncteurs différentiels de classe A portent le marquage «DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL DE CLASSE A» ou un
marquage abrégé comme «DISJONC. DIFF. CLASSE A», ou «DISJ. DIFF A» si l’espace manque.
 Distributeur d’électricité
Parfois appelé service public, propriétaire des câbles, entreprise de distribution locale, service public municipal,
distributeur, etc. Certains distributeurs d’électricité peuvent posséder et exploiter des installations de production
d’électricité dans le cadre de leurs activités générales dans le domaine de la production d’électricité et être
considérés comme des services publics par les pouvoirs de réglementation. Voir la section 0, Domaine
d’application, alinéa a) en ce qui a trait à la réglementation visant les services publics.
 Emplacement dangereux
L’expression «précautions spéciales» s’applique aux caractéristiques particulières de la construction, l’installation
et l’utilisation d’un appareillage électrique lesquelles visent à empêcher l’appareillage de mettre le feu aux
vapeurs, poussières, fibres ou parcelles combustibles. Voir la section 18 pour les exigences propres aux
Emplacement extérieur
Les emplacements protégés des intempéries ne sont pas considérés comme des emplacements extérieurs.
Maison mobile
Ce qui suit représente la définition complète de maison mobile selon la CAN/CSA-Z240.0.1 :
Maison mobile — logement unifamilial déménageable, constitué de une section ou plus, conforme à la
série de normes CAN/CSA-Z240 MM au moment de la construction. La maison mobile est habitable dès que
l’installation, effectuée conformément à la notice du fabricant, est terminée.
Maison mobile de parc
Ce qui suit représente la définition complète de maison mobile de parc, selon la CAN/CSA-Z241 :
Maison mobile de parc — véhicule de camping qui satisfait aux critères suivants :
a) construction sur châssis simple monté sur roues ;
b) conception facilitant le déplacement de temps à autre ;
c) pièce habitable pour camping saisonnier pouvant être raccordée aux commodités nécessaires au
fonctionnement des accessoires et appareils installés ; et
d) surface cumulée de plancher, y compris la soupente, ne dépassant pas 50 m2 en mode stationnaire et
largeur supérieure à 2,6 m en mode transport.
Neutre
Par définition, un «conducteur neutre» d’un circuit signifie qu’il y a au moins trois conducteurs dans ce circuit.
Toutefois, dans le métier, l’expression «conducteur neutre» est communément appliquée à celui des conducteurs
d’un circuit bifilaire qui est connecté à un conducteur mis à la terre du côté alimentation. Par conséquent, une
attention spéciale devrait être apportée à l’usage de cette expression au cours de l’application du Code.
 Protection contre la fuite à la terre
Les dispositifs servant à détecter la fuite à la terre, sans toutefois contrôler ni interrompre le courant de fuite à la
terre, ne sont pas considérés comme une forme de protection contre la fuite à la terre.
Les utilisateurs de ce Code devraient consulter les normes CSA C22.2 pour les exigences visant la conception,
la fabrication et le rendement de chaque type de protection contre la fuite à la terre visé par ce Code.

Appendice B
Réseau
Dans le CCÉ, le mot «réseau» est utilisé dans de nombreux contextes différents. Toutefois, dans le contexte de la
distribution d’énergie électrique, un réseau désigne une installation électrique dans laquelle l’énergie fournie à
l’appareillage consommateur provient d’une seule et même source d’énergie. Par exemple, une installation
électrique alimentée par un transformateur ou une batterie de transformateurs peut être considérée comme un
réseau ; une installation alimentée par un transformateur différent serait considérée comme un réseau différent.
Véhicule de camping
Ce qui suit représente la définition complète de véhicule de camping, selon la CAN/CSA-Z240.0.2 de la série de
normes CAN/CSA-Z240 VC :
Véhicule de camping — véhicule autotracté ou tractable, aménagé pour servir de logement temporaire à
l’occasion de voyages, de vacances ou pour les loisirs. Exception faite des semi-caravanes, sa longueur hors
tout ne dépasse pas 12,5 m et sa largeur hors tout, qui ne dépasse pas 2,6 m, est considérée comme la
somme des distances entre l’axe central du véhicule et les pièces faisant le plus saillie de chaque côté.
Ces dimensions ne comprennent pas les accessoires de sécurité comme les feux de sécurité latéraux, les
avertisseurs lumineux, les mains courantes et les poignées ni les éléments anti-arrosage, les hernies de pneus
causées par les charges ni le matériel utilisé pour retenir des charges sur le véhicule. Ces éléments exclus
peuvent se prolonger sur au plus 100 mm si le véhicule est replié ou prêt pour le transport. Dans le cas des
semi-caravanes, la longueur maximale hors tout est de 11,3 m mesurée le long du plancher, à partir de
l’extrémité arrière jusqu’à l’avant de la carrosserie. Parmi ces véhicules, on retrouve les caravanes, les cellules
habitables, les tentes-caravanes, les autocaravanes et les semi-caravanes :
Appendice B
Autocaravane — véhicule de camping autotracté. Dans le contexte de la série de normes
CAN/CSA-Z240 VC, ce terme englobe une fourgonnette-caravane comptant au moins :
a) un appareil sanitaire ;
b) un appareil de combustion ; ou
c) un composant électrique 120 V.
Caravane — remorque tractable aménagée pour servir de logement de camping et retenue au véhicule
tracteur par un triangle d’attelage.
µ
Cellule habitable — cellule servant de logement temporaire au cours de voyages, de vacances ou pour
les loisirs et conçue pour être installée sur une camionnette et enlevée au besoin.
Semi-caravane — caravane que l’on attache au véhicule tracteur au moyen d’un dispositif d’attelage.
Ce dispositif sert à transmettre au véhicule tracteur une part appréciable du poids de la caravane.
Tente-caravane — caravane tractable dotée de son propre châssis, d’un toit rigide ou en toile et de
parois latérales en toile, que l’on doit plier ou modifier pour la route.
Section 2
Article 2-026
Pour certains types d’appareils électriques, les termes de l’approbation stipulent que le fabricant doit fournir des
instructions d’installation. Il est donc de première importance que l’installateur suive à la lettre ces instructions
pour assurer le respect des conditions de l’approbation.
Article 2-100
La preuve d’approbation peut revêtir l’une des formes suivantes :
a) la marque de certification de l’organisme chargé d’établir cette preuve, généralement son monogramme
ou son sceau ; ou
b) l’étiquette ou l’attestation relative à l’inspection spéciale effectuée par les autorités compétentes.
 Article 2-102
Cet article vise à empêcher l’utilisation de tout interrupteur ou disjoncteur à boîtier moulé soumis à des conditions
défavorables comme la fumée, l’eau ou d’autres dommages de nature environnemental ou à l’effet de courants
de défaut dépassant les limites nominales de l’appareil. Cet article exige qu’un interrupteur ou un disjoncteur
à boîtier moulé soumis aux conditions défavorables énumérées plus haut soit retiré de l’installation électrique
et détruit. Cet article ne vise pas à empêcher de remplacer ni d’utiliser des dispositifs interchangeables à

déclenchement ou accessoires installables à pied d’oeuvre ou de réutiliser un dispositif qui n’a été soumis à
aucune des conditions défavorables énumérées plus haut dans d’autres installations électriques.
Article 2-124
On trouvera les exigences spécifiques ayant trait à la pénétration des séparations coupe-feu dans les bâtiments
dans les sous-sections 3.1.7 et 3.1.9 du Code national du bâtiment — Canada ou dans les règlements provinciaux
ou des territoires appropriés.
Article 2-126
Les exigences de propagation de la flamme pour les fils et câbles dans les bâtiments sont définies dans le Code
national du bâtiment — Canada, aux articles :
a) construction combustible — article 3.1.4.3 ;
b) construction incombustible — article 3.1.5.18 ; et
c) plénums — article 3.6.4.3.
Les marquages pour les fils et câbles conformes aux exigences de propagation de la flamme du Code national du
bâtiment — Canada (sans autre protection supplémentaire contre l’incendie) sont les suivants :
a) FT1* : Fils et câbles convenant à une installation dans des bâtiments de construction combustible ; et
b) FT4† : Fils et câbles convenant à une installation dans :
(i) les bâtiments de construction combustible ou incombustible ; et
(ii) un entreplafond ou un faux comble pouvant servir de plénum dans les bâtiments de construction
combustible ou incombustible.
*Les câbles de télécommunications et câbles optiques portant un marquage CMP, CMR, CMG, CM, CMX, CMH,
OFNP, OFCP, OFNR, OFCR, OFNG, OFCG, OFN, OFC, OFNH, OFCH, ainsi que les câbles de télécommunications
et câbles optiques portant le marquage FT4, satisfont aux critères standard de FT1.
†Les câbles de télécommunications et câbles optiques portant un marquage CMP, CMR, CMG, OFNP, OFCP,
OFNR, OFCR, OFNG et OFCG satisfont aux critères standard de FT4.
Les fils et câbles à isolant ou enveloppe ou gaine extérieure combustibles n’entrant dans aucune des catégories
précitées et installés dans :
a) des canalisations incombustibles complètement fermées ;
b) des murs en maçonnerie ;
c) des dalles en béton ;
d) un local technique séparé du reste du bâtiment par une séparation coupe-feu d’un indice de résistance au
feu d’au moins 1 heure ; ou
e) des canalisations non métalliques complètement fermées conformes à l’article 2-128, peuvent être jugés
conformes aux exigences du Code national du bâtiment — Canada en ce qui a trait à la propagation des
flammes.
 Cet article vise à limiter la propagation de la flamme et de la fumée en ce qui a trait aux câbles dans les plénums
dans les limites prescrites à l’article 3.6.4.3 1) a) du Code national du bâtiment — Canada. Les autorités qui
appliquent les dispositions du Code national du bâtiment — Canada et du Code de prévention des incendies —
Canada dans leur territoire devraient être consultées afin de déterminer la quantité acceptable de fils et câbles qui
peuvent être placés dans un plénum pour assurer la conformité au Code national du bâtiment — Canada et au
Code de prévention des incendies — Canada.
L’article 2.4.1.1 5) du Code de prévention des incendies — Canada (édition 2005) exige que s’ils sont installés dans
un plénum, les câbles de fibres optiques, les fils et les câbles électriques abandonnés qui sont munis d’un isolant,
d’une gaine ou d’une enveloppe combustibles soient enlevés, sauf si :
a) les câbles ou les canalisations sont enfermés de manière permanente par la structure ou le revêtement de
finition, par exemple dans un mur situé dans un plénum ;
b) l’enlèvement des câbles ou des canalisations est susceptible de nuire à la structure ou au revêtement de
finition, par exemple s’ils sont noyés dans du plâtre, du ciment ou autre produit semblable ; ou
c) l’enlèvement des câbles ou des canalisations est susceptible de nuire à la performance des câbles en service.
Par exemple, si des câbles abandonnés se trouvent dans un chemin de câbles contenant également des
câbles en service et si leur enlèvement est susceptible de nuire à la performance des câbles en service, les
câbles abandonnés peuvent être laissés en place.

Appendice B
Article 2-128
Les exigences relatives à la propagation de la flamme en ce qui a trait aux canalisations non métalliques
complètement fermées font l’objet de l’article 3.1.5.19 du Code national du bâtiment — Canada. Celui-ci permet
l’utilisation de canalisations non métalliques complètement fermées pour les fils et câbles si le diamètre extérieur
de ces canalisations ne dépasse pas 175 mm (ou une section équivalente) et si elles sont conformes aux exigences
de l’épreuve à la flamme à la verticale données à l’article 6.16 de la CSA C22.2 n° 211.0. Le marquage «FT4»
apposé sur les canalisations non métalliques complètement fermées indique qu’elles sont conformes à l’essai en
question.
 Article 2-130
Cet article vise à protéger les canalisations non métalliques complètement fermées ainsi que les enveloppes et
(ou) les conducteurs isolés de fils et de câbles contre les effets dommageables de l’exposition directe au soleil. Les
conducteurs électriques et les canalisations non métalliques marqués en conséquence peuvent être installés et
utilisés avec exposition directe au soleil.
Les fils et câbles portant le marquage «SR», «Sun Res», «Sunlight Resistant», «CMX — Outdoor» (pour les câbles
de télécommunications) de même que les cordons et l’appareillage pour usage à l’extérieur et indiqués au
tableau 11 sous la rubrique «Emplacements mouillés» sont des câbles résistants au soleil.
Les conduits rigides RTRC portant le marquage «RTRC Type AG» et les canalisations non métalliques
complètement fermées portant les marquages «SR», «Sun Res», «Sunlight Resistant», «Outdoor» sont des câbles
résistants au soleil.
Appendice B
Article 2-132
Au cours des essais de résistance d’isolement ou de rigidité diélectrique, on devrait prendre des précautions pour
empêcher que les composants sensibles aux variations de tension, tels les disjoncteurs différentiels, ne soient
soumis à des tensions susceptibles d’endommager le dispositif.
 Article 2-306
La CSA Z462-08, Workplace Electrical Safety, aidera à déterminer la sévérité des expositions potentielles, à planifier
µ
des pratiques de travail sécuritaires et à sélectionner l’équipement de protection individuelle contre les dangers
de choc ou d’arc électrique.
La ANSI Z535.4-2002, Product Safety Signs and Labels, présente des lignes directrices pour la conception des
écriteaux de mise en garde et des étiquettes de sécurité à apposer sur les produits.
La IEEE 1584-2002, Guide for Performing Arc-Flash Hazard Calculations, aidera à déterminer les distances de
sécurité relatives aux dangers de choc ou d’arc électrique ainsi que l’énergie incidente à laquelle les travailleurs
peuvent être exposés en présence d’appareillage électrique.
 Article 2-310
Les articles 3.3.1.23 et 9.9.5.5 du Code national du bâtiment — Canada abordent les issues libres d’obstruction.
Afin d’assurer le chemin de sortie requis au paragraphe 2), une deuxième sortie peut être nécessaire.
Article 2-318
Les appareils considérés comme ayant des pertes de chaleur relativement élevées sont en général les génératrices,
les moteurs, les transformateurs et autres appareils semblables. Il faut, normalement, approximativement
entre 3,5 et 4,3 m3 d’air par minute par kilowatt de perte de chaleur pour refroidir un appareil fabriqué pour
fonctionner avec une augmentation de température interne de 40 °C. La température d’un volume de 2,8 m3
d’air par minute augmente d’environ 18 °C s’il absorbe 1 kW de chaleur perdue par l’appareillage électrique.
La hausse de température de tous les appareils en question est basée sur une température ambiante de 40 °C.
Article 2-400
Le but des boîtiers n’est pas de protéger contre les conditions comme la condensation, le givrage, la corrosion
ou la pollution qui peuvent se produire à l’intérieur du boîtier ou s’introduire par le conduit ou par les orifices
non scellés.
Le Code IP indique le degré de protection assuré par un boîtier contre l’entrée d’eau ou de corps étrangers. [Voir
le tableau Protection contre les infiltrations, note de l’article 18-106 5).] Pour plus de renseignements sur les

désignations «IP», voir la CAN/CSA-C22.2 n° 60529. Les désignations «IP» sont complémentaires aux types de
boîtier prescrits à l’article 2-400 et au tableau 65. Il n’existe pas de corrélation directe entre les désignations «IP»
et les types de boîtier ; en outre, la CAN/CSA-C22.2 n° 60529 ne tient pas compte des conditions ambiantes
comme les phénomènes de corrosion ou les effets des ultraviolets.
Section 4
Article 4-004
Les courants admissibles des tableaux 1, 2, 3 et 4 sont basés sur la température seulement et ne tiennent pas
compte de la chute de tension (voir le tableau D3).
Les courants admissibles indiqués aux tableaux D8A à D11B et D12A à D15B ont été déterminés selon les
méthodes de calcul données dans la IEEE 835 pour les agencements de câbles montrés aux schémas B4-1, B4-2,
B4-3 et B4-4.
Dans le cas des agencements superposés de deux monoconducteurs par phase en parallèle (un rang disposé
verticalement sur un autre), il est recommandé de se conformer à la disposition 5 du tableau D8A ou D8B
(cuivre) ou du tableau D9A ou D9B (aluminium), pour ce qui est des câbles enfouis directement dans le sol, ou à
la disposition 2 du tableau D10A ou D10B (cuivre) ou du tableau D11A ou D11B (aluminium) pour ce qui est des
câbles des canalisations souterraines*.
Dans le cas des câbles monoconducteurs sous gaine et armure métalliques dont la gaine, l’armure ou les
conducteurs de continuité des masses sont reliés à plus d’un point, les facteurs de dévaluation de l’article 4-008
s’appliquent, sauf si le courant admissible a été déterminé au moyen de calculs détaillés, conformément à la
méthode indiquée aux alinéas 1) d) et 2) d).
Aux fins des agencements aux dispositions 5 et 7, respectivement, du schéma B4-1, il est recommandé de
sélectionner, du tableau D8A ou D8B ou du tableau D9A ou D9B, les courants admissibles applicables à trois
monoconducteurs par phase et à cinq monoconducteurs par phase avec espacements enfouis directement dans
le sol. Aux fins des agencements aux dispositions 3 et 4, respectivement, du schéma B4-2, il est recommandé de
sélectionner, du tableau D10A ou D10B ou du tableau D11A ou D11B, les courants admissibles applicables à trois
monoconducteurs par phase et à cinq monoconducteurs par phase montés dans des canalisations souterraines
distinctes*.
Aux fins des agencements du schéma B4-3, il est recommandé de sélectionner, du tableau D12A ou D12B (cuivre)
ou du tableau D13A ou D13B (aluminium), les courants admissibles applicables aux câbles à trois conducteurs
enfouis directement dans le sol. Aux fins des agencements du schéma B4-4, il est recommandé de sélectionner
du tableau D14A ou D14B (cuivre) ou D15A ou D15B (aluminium) les courants admissibles applicables aux câbles
à trois conducteurs placés dans des canalisations souterraines distinctes.
Il est recommandé de consulter les tableaux D12A à D15B pour connaître le courant admissible des groupes de
deux conducteurs et des câbles à deux conducteurs, et l’espacement approprié entre les groupes et le nombre
de conducteurs en parallèle dans le cas des groupes de trois conducteurs et des câbles à trois conducteurs*.
Il n’est pas nécessaire de tenir compte du conducteur neutre d’un circuit triphasé à quatre fils, pour déterminer
les courants admissibles.
Pour obtenir les courants admissibles souterrains correspondant à des températures de conducteur de 75 °C et
de 60 °C respectivement, il suffit de multiplier le courant admissible approprié à une température de conducteur
de 90 °C, indiquée aux tableaux D8A à D15B, par le facteur de dévaluation 0,886 (pour 75 °C) ou 0,756
(pour 60 °C)*.
Pour obtenir les courants admissibles applicables aux installations souterraines, à d’autres températures
ambiantes de la terre que la valeur implicite 20 °C, il suffit de multiplier le courant admissible souterrain approprié,
déterminé au moyen des tableaux D8A à D15B, par le facteur de dévaluation :
⎡⎣( 90 - Tae ) / 70 ⎤⎦
où
Tae nouvelle température ambiante.*
*Si des valeurs calculées avec précision ne sont pas disponibles.

Appendice B
Les courants admissibles des câbles souterrains dont les conducteurs sont de grosseur inférieure à 1/0 AWG
doivent être sélectionnés conformément aux paragraphes 1) b) et 2) b) pour les conducteurs en cuivre et en
aluminium respectivement.
Si les courants admissibles des installations souterraines sont déterminés selon les conditions d’utilisation, autres
que celles décrites dans les notes supra ou les hypothèses qui les précèdent, ils doivent être justifiés par des calculs
précis, au moyen de la méthode au paragraphe 1) d) ou 2) d), ou obtenus à partir du paragraphe 1) b) ou 2) b).
Articles 4-004 1) et 2)
Utilisation de l’IEEE 835, Standard Power Cable Ampacity Tables.
Si le Service d’inspection est d’accord et que les données soumises ci-après satisfont le Service d’inspection,
on peut substituer aux paragraphes 4-004 1) et 2) et aux tableaux 1, 2, 3 et 4, les tableaux de la IEEE pour calculer
les courants admissibles des conducteurs en cuivre et en aluminium.
Si on désire utiliser les tableaux de la IEEE, les données suivantes devraient être fournies par écrit.
a) Câble :
(i) type de câble et tension nominale ;
(ii) température nominale maximale des conducteurs ;
(iii) courant nominal maximal en service continu ; et
(iv) courant nominal de court-circuit ;
b) Appareillage :
(i) caractéristiques nominales de tension et de courant ;
Appendice B
(ii) courant nominal de court-circuit ; et
(iii) type des dispositifs de protection contre les surintensités avec leurs caractéristiques ;
c) Conditions de fonctionnement :
(i) tension nominale du réseau ;
(ii) tension maximale du réseau ;
(iii) fréquence du réseau ;
(iv) type de mise à la terre et, si le neutre n’est pas effectivement mis à la terre, durée maximale permise
µ
pour chaque fuite à la terre ;
(v) courant nominal en service continu ;
(vi) facteur d’utilisation ;
(vii) courant maximal de court-circuit entre les phases et la terre ; et
(viii) durée maximale de circulation d’un courant de court-circuit ;
Note : La température atteinte par un conducteur durant un court-circuit est calculée de la façon
suivante :
I2 (T + 234)
Pour le cuivre : t = 0,0297 log10 2
A2 (T1 + 234)
2
Pour l’aluminium : I t = 0,0125 log10 (T2 + 228)
A2 (T1 + 228)
où
I courant de court-circuit en ampères
A section du conducteur en mils circulaires
t durée du court-circuit en secondes
T1 température initiale du conducteur en degrés Celsius. (Il faut utiliser la température nominale
maximale du conducteur.)
T2 température finale du conducteur en degrés Celsius. (Cette température ne doit pas dépasser la
température nominale maximale de court-circuit du câble.)
d) Données d’installation de canalisations souterraines :
(i) longueur et profil des courses incluant la situation des puits d’accès ;
(ii) profondeur du massif de conduites ;
(iii) nombre et disposition géométrique des conduites s’il y en a plus d’une ;
(iv) espace entre les conduites ;

(v) matériau des conduites, y compris les enrobements ;

(vi) résistivité thermique et genre de sol le long du trajet. Indiquer si ces données proviennent
d’inspections avec relevés ou ne constituent que des présomptions ;
(vii) température maximale du sol si elle dépasse 20 °C à la profondeur des conduites ; et
(viii) proximité d’autres câbles porteurs de courant ou d’autres sources de chaleur, avec tous les détails.
e) Données pour l’enfouissement direct :
(i) longueur et profil des parcours ;
(ii) profondeur d’enfouissement ;
(iii) espace entre les câbles ;
(iv) résistivité thermique et genre de sol le long du trajet. Indiquer si ces données proviennent
d’inspections avec relevés ou ne constituent que des présomptions ;
(v) température maximale du sol si elle dépasse 20 °C au niveau de l’enfouissement ; et
(vi) proximité d’autres câbles porteurs de courant ou d’autres sources de chaleur, avec tous les détails.
f) Données pour l’installation de conduits :
(ii) nombre et disposition géométrique des conduits, s’il y en a plus d’un ;
(iii) espace entre les conduits ;
(iv) indiquer si les conduits sont directement exposés au soleil ;
(v) détails de la ventilation des câbles installés à l’intérieur ou dans des tunnels ;
(vi) proximité d’autres câbles porteurs de courant ou d’autres sources de chaleur, avec tous les détails ; et
(vii) température maximale de l’air ambiant.
g) Câbles à l’air libre :
(ii) espace entre les câbles. Indiquer si cet espace est maintenu ;
(iii) indiquer si les câbles sont directement exposés au soleil ;
(iv) détails de la ventilation des câbles installés à l’intérieur ou dans des tunnels ;
(v) proximité d’autres câbles porteurs de courant ou d’autres sources de chaleur, avec tous les détails ; et
(vi) température maximale de l’air ambiant.

Appendice B
915 mm
Disposition no 1
A B C
1 câble par phase
190 mm 190 mm
Disposition no 2 915 mm
2 câbles par phase A B C C B A
190 mm 190 mm 190 mm 190 mm 190 mm
915 mm
Disposition no 3
A B C C B A
2 câbles par phase
190 mm 190 mm 610 mm 190 mm 190 mm
915 mm
A B C C B A
Disposition no 4
190 mm
4 câbles par phase
A B C C B A
Appendice B
190 mm 190 mm 190 mm 190 mm 190 mm
915 mm
A B C C B A
Disposition no 5
4 câbles par phase 190 mm
A B C C B A
µ
190 mm 190 mm 610 mm 190 mm 190 mm
915 mm
A B C C B A
190 mm
Disposition no 6 A B C C B A
6 câbles par phase
190 mm
A B C C B A
190 mm 190 mm 190 mm 190 mm 190 mm
915 mm
A B C C B A
190 mm
Disposition no 7 A B C C B A
6 câbles par phase
190 mm
A B C C B A
190 mm 190 mm 610 mm 190 mm 190 mm
Schéma B4-1
Agencements des monoconducteurs enfouis directement dans le sol

400
Disposition no 1 — 1 câble par phase Disposition no 2 — 2 câbles par phase
760 mm 760 mm 760 mm 760 mm
290 A B A C A A
A B C B
mm 190 480 190
OU 190 450 mm
mm mm
mm mm 640
190 190 C OU B B
A B C mm
mm mm 190
690 mm
mm 190
C C
mm 190 190
mm mm
480
mm 640 190
mm mm
450
mm
Disposition no 3 — 4 câbles par phase Disposition no 4 — 6 câbles par phase
760 mm 760 mm
760 mm
Schéma B4-2
A B C A A A A
OU 190 A B C C B A
190
mm mm 190
A B C 640 mm
830 B B B B mm 640
190 mm A B C C B A
190 mm
mm mm 190
A B C C C C C mm
190 A B C C B A
mm
A B C 190 190 190
mm mm mm 190 190 190 190 190
830 mm mm mm mm mm
190 190 mm 1200
mm mm mm
640
mm
Agencements des monoconducteurs sous canalisation (massif de béton)

Appendice B
915 mm
A
B C
Disposition no 1
1 câble par phase
915 mm
190 mm
A A
B C B C
Appendice B
Disposition no 2
2 câbles par phase
µ
915 mm
190 mm 190 mm
A A A
B C B C B C
Disposition no 3
3 câbles par phase
Schéma B4-3
Agencement des monoconducteurs regroupés ou câbles
multiconducteurs enfouis directement dans le sol
(à suivre)

915 mm
190 mm 190 mm 190 mm
A A A A
B C B C B C B C
Disposition no 4
4 câbles par phase
915 mm
190 mm 190 mm 190 mm 190 mm
A A A A A
B C B C B C B C B C
Disposition no 5
5 câbles par phase
915 mm
190 mm 190 mm 190 mm 190 mm 190 mm
A A A A A A
B C B C B C B C B C B C
Disposition no 6
6 câbles par phase
Schéma B4-3 (fin)

Appendice B
760 mm
290 mm
290 mm
Disposition no 1 — 1 câble par phase
760 mm
Appendice B
290 mm
190 mm
450 mm
µ
Disposition no 2 — 2 câbles par phase
760 mm
290 mm
190 mm 190 mm
640 mm
Schéma B4-4
Agencement des monoconducteurs regroupés ou câbles
multiconducteurs sous canalisation (massif de béton)
(à suivre)

760 mm
450 mm
190 mm
190 mm
450 mm
760 mm
190 mm
640 mm
190 mm
190 mm
450 mm
760 mm
190 mm
640 mm
190 mm
190 mm
450 mm
Schéma B4-4 (fin)

Appendice B
Article 4-004 18)

Les conducteurs en nickel ou nickelés sont reconnus dans la CSA C22.2 n° 124.
Article 4-008
Si un courant alternatif circule dans le conducteur d’un câble monoconducteur sous gaine métallique, une
tension est induite sur la gaine. Si le circuit de la gaine est fermé, par exemple par la mise à la terre de ses deux
extrémités ou par connexions aux gaines des câbles adjacents ou aux éléments métalliques d’un bâtiment,
un courant appelé «courant de gaine» circulera sous l’effet de la tension induite sur la gaine. L’amplitude de la
tension induite est fonction de l’amplitude du courant dans les conducteurs. L’amplitude du courant de gaine est
fonction de la tension induite et de l’impédance de la gaine et proportionnellement aux espacements entre les
conducteurs, pour les espacements normaux. Les courants de gaine peuvent être élevés et occasionner un
échauffement considérable de la gaine. Cette chaleur, ajoutée à celle causée par le passage du courant dans le
conducteur, soumet l’isolant du conducteur à des températures qui peuvent entraîner une défaillance ou du
moins une réduction sérieuse de la durée de vie du câble.
Pour les espacements normaux, les câbles porteurs de courants d’au plus 200 A ne constituent pas un problème
puisque les résistances et les tensions induites de la gaine sont de nature à réduire au minimum les pertes dans
la gaine.
Monoconducteurs à l’air libre
Si les câbles portent des courants jusqu’à 425 A, les pertes dans la gaine peuvent être réduites à des niveaux
acceptables, c’est-à-dire qu’il n’est pas nécessaire de dévaluer le courant admissible des conducteurs en espaçant
Appendice B
les câbles d’environ un diamètre les uns des autres, ce qui a pour effet de réduire au minimum l’échauffement
mutuel et en même temps de réduire la tension induite dans la gaine par suite de l’annulation de l’effet de champ
causé par la proximité des câbles.
Pour les câbles porteurs de courants supérieurs à 425 A, il est généralement nécessaire d’en dévaluer le courant
admissible pour éviter de surchauffer le câble si les courants de gaine ne doivent pas être éliminés.
Monoconducteurs dans les installations souterraines
µ
En raison des distances d’isolement plus importantes généralement utilisées dans le cas des monoconducteurs
installés sous terre, comparativement à celles des câbles installés à l’air libre, des courants parasites de plus grande
amplitude peuvent être générés dans la gaine ou l’armure métalliques. Il est nécessaire d’en évaluer le courant
admissible pour éviter de surchauffer le câble si les courants de gaine ne doivent pas être éliminés.
Si le courant admissible d’un câble est dévalué, il est recommandé de consulter le fabricant de ce câble, car le
facteur de dévaluation dépend du type et de la grosseur du câble ainsi que du genre d’installation. Ce facteur du
fabricant pourrait être plus favorable que celui donné au paragraphe 1) a).
Pour éliminer les courants de gaine, il est nécessaire de s’assurer que tous les parcours possibles de circulation
demeurent ouverts. Les gaines de câbles devraient être mises à la terre du côté alimentation seulement et pour
le reste, être isolées les unes des autres et de la terre. Cette isolation peut être obtenue en installant les câbles
dans des conduites individuelles en matériau isolant, en utilisant des câbles enveloppés de PVC ou d’autre
matériau isolant ou en installant les câbles sur des supports isolants.
La ou les gaines devraient être isolées, du côté charge, de tout boîtier ou de toute garniture d’extrémité
métallique susceptible de les court-circuiter. Comme les gaines de câbles ne peuvent plus alors servir pour la
continuité des masses du réseau électrique, il est nécessaire d’installer un conducteur de continuité des masses
de grosseur adéquate pour cet usage. [Voir l’article 10-304 2).]
Le phénomène des courants de gaine est commun, à divers degrés, aux monoconducteurs enfermés dans des
métaux ferreux (conduit galvanisé) et dans des métaux non ferreux (cuivre, aluminium et plomb) utilisés comme
gaines de câbles. Ce phénomène se retrouve aussi bien si l’enveloppe est constituée d’un tube continu que si elle
est constituée d’une armure en spirale.

Section 6
Article 6-102
On devrait consulter le distributeur d’électricité en ce qui a trait au nombre de branchements du distributeur et
à leur emplacement.
Article 6-112
En ce qui a trait aux conducteurs aériens, les dégagements requis par ce Code s’appliquent aux conditions
existantes au moment de l’installation plutôt qu’à la flèche maximale. Les dégagements spécifiés, bien que
supérieurs, respectent néanmoins la CAN/CSA-C22.3 nº 1.
Article 6-112 4)
Les éléments qui satisfont à la CSA C22.2 nº 82 comprennent :
a) les éléments tubulaires de support ;
b) les brides de fixation ;
c) la plaque de toit ;
d) les accessoires de fixation des conducteurs de branchement du distributeur ;
e) la tête de branchement ; et
f) l’élément de support à l’extrémité inférieure du mât.
Une installation de mât est considérée comme acceptable si :
a) le branchement du consommateur ne dépasse pas 200 A ou 750 V ;
b) le branchement du distributeur ne dépasse pas 30 m ;
c) la partie en projection maximale, non haubanée, de l’élément de support ne dépasse pas 1,5 m et la charge
en porte-à-faux ne dépasse pas 270 kg ;
d) trois brides de fixation sont utilisées. Celle du haut doit être installée au niveau du toit et les deux autres sur
le mur du bâtiment ;
e) une plaque de toit est installée pour empêcher la pénétration d’humidité ;
f) les conducteurs d’alimentation sont reliés au mât, conformément à l’article 6-116 ; et
g) il subsiste une distance minimale de 915 mm entre le toit et la fixation du branchement du distributeur.
Toutefois, cette distance peut être réduite à 600 mm au bas des boucles d’égouttement.
Article 6-206 2)
Les autorités de réglementation locales peuvent interdire le verrouillage en position fermée des coffrets de
branchement à certains endroits comme les chantiers de construction.
Si le dispositif de manœuvre d’un interrupteur de branchement ou d’un disjoncteur est rendu inaccessible,
on recommande qu’une notice soit placée sur l’extérieur du coffret de branchement, de la pièce ou du bâtiment
précisant l’endroit où se trouve la clé donnant accès au dispositif de manœuvre du coffret.
Article 6-402 2)
On devrait consulter le distributeur d’électricité sur l’acceptabilité de l’installation d’un appareil de mesurage sur
le côté alimentation du coffret de branchement.
Section 8
 Articles 8-104, 62-114
Si un dispositif de protection contre les surintensités est intégré à un interrupteur à fusibles ou un panneau par
exemple, l’ensemble doit arborer un marquage indiquant que le dispositif de protection contre les surintensités
convient pour un service continu, conformément à la CSA C22.2 nº 4 ou à la CSA C22.2 nº 29.
Les interrupteurs à fusibles et les disjoncteurs sans marquage pour service continu à 80 ou 100 % du courant
nominal des dispositifs de protection contre les surintensités sont considérés comme appropriés pour service
continu à 80 %.
Articles 8-200, 8-202
S’il y a plus d’une cuisinière électrique, la charge de la première sera calculée suivant l’article 8-200 1) a) (iv) ou
l’article 8-202 1) a) (v) et la charge de chacune des autres cuisinières sera calculée suivant l’article 8-200 1) a) (vi)
ou l’article 8-202 1) a) (vi).

Appendice B
Article 8-208
Pour cet article, une chambre de motel équipée pour faire la cuisine peut être considérée comme un logement
d’un immeuble d’habitation.
Section 10
Article 10-106 2)
Si un dispositif de détection visant à indiquer la présence d’un défaut à la terre est installé, sa fonction doit être
indiquée et il doit être visible pour les personnes responsables de connaître l’état de l’installation.
Articles 10-204, 10-812, 10-814
Les types suivants de mises à la terre du réseau sont représentatifs des réseaux à courant alternatif mis à la terre
en usage courant au Canada :
a) réseau monophasé 3 fils solidement mis à la terre (voir la figure 1) ;
b) réseau triphasé 4 fils solidement mis à la terre (voir les figures 2 et 3) ;
c) réseau triphasé 4 fils mis à la terre par impédance (voir la figure 4).
Alimentation Installation
(côté réseau) Branchement/distribution (côté charge)
Appendice B
L1
N N
L2
Conducteur
µ
Conducteur de continuité
mis à la terre des masses
[10-204 2)] (T16)
Distribution
Conducteur de
la mise à Coffret de
la terre branchement
(10-812) Pièce conductrice à découvert
(boîtier d’appareillage)
Prise de
terre
Mise à la terre Mise à la terre

côté alimentation au branchement
Notes :
1) Les fonctions de neutre et de continuité des masses sont combinées dans un seul conducteur
(conducteur mis à la terre du réseau) sur le côté alimentation du branchement du consommateur
[article 10-624 2)].
2) Le conducteur neutre (conducteur mis à la terre du circuit) et le conducteur de continuité des masses
sont distincts sur le côté charge du branchement du consommateur [article 10-624 1)].
 Figure 1
Réseau monophasé 3 fils solidement mis à la terre (à la prise médiane)

Alimentation Branchement/distribution Installation

(côté réseau) (côté charge)
Phase A
L1
Phase B
L2
Phase C
L3
Conducteur
N N
mis à la terre
Conducteur de
[10-204 2)]
continuité des
masses
(T16)
Conducteur de
mise à la terre
(10-812) Pièces conductrices à
Distribution découvert
Prise de Coffret de (boîtier d’appareillage)
terre branchement
Notes :
1) Les fonctions de neutre et de continuité des masses sont combinées dans un seul conducteur
(conducteur mis à la terre du réseau) sur le côté alimentation du branchement du consommateur
[article 10-624 2)].
2) Le conducteur neutre (conducteur mis à la terre du circuit) et le conducteur de continuité des masses
sont distincts sur le côté charge du branchement du consommateur [article 10-624 1)].
 Figure 2
Réseau triphasé 4 fils solidement mis à la terre (à la prise médiane)

Appendice B
Phase A
L1
Phase B
L2
Phase C
L3
Conducteur Conducteur de
N mis à la terre continuité des
[10-204 2)] masses
(T16) (T16)
Distribution
Conducteur de
mise à la terre
Coffret de Pièce conductrice à découvert
(10-812)
branchement (boîtier d’appareillage)
Appendice B
Prise de
terre
µ
Notes :
1) Le conducteur mis à la terre côté charge du branchement du consommateur sert de conducteur
de continuité des masses, sans neutre distribué dans l’ensemble du réseau.
2) Le conducteur mis à la terre côté réseau du branchement du consommateur (conducteur mis à la
terre du réseau) sans courant neutre est dimensionné de la même façon qu’un conducteur de
continuité des masses (tableau 16).
 Figure 3
Réseau triphasé 4 fils solidement mis à la terre sans charge neutre
(3 fils côté charge) (avec mise à la terre à la prise médiane)

Phase A
L1
Phase B
L2
Phase C
L3
Conducteur 2)
N neutre N
Conducteur de
continuité des
10-1108 1) et 2) masses
Conducteur du Impédance1) (T16)
dispositif de mise Distribution
à la terre du
neutre Pièces conductrices à découvert
10-1108 3) Coffret de
branchement (boîtier d’appareillage)
Prise de
terre
Mise à la
terre du réseau
Notes :
1) Réseau relié à la terre à travers une impédance suffisamment élevée.
2) Le neutre peut être distribué ou non.
3) Voir la sous-section «Installation des dispositifs de mise à la terre du neutre» (10-1100 et articles suivants)
de la section 10.
Figure 4
Réseau triphasé 4 fils mis à la terre par impédance (à la prise médiane)
Article 10-204 1)
On considère que tout l’intérieur du coffret de branchement fait partie du côté alimentation du dispositif de
sectionnement.
Article 10-204 2)
Le terme «conducteur mis à la terre» est fréquemment utilisé dans ce Code. Un tel conducteur peut remplir
différentes fonctions.
Sur le côté charge du dispositif de sectionnement du branchement, il sert simplement de conducteur repéré
destiné à porter la charge non équilibrée (courants de neutre), et peut être appelé «conducteur mis à la terre du
circuit» [voir les articles 10-204 1) c) et 10-624 1)].
Sur le côté alimentation du dispositif de sectionnement du branchement, il sert de conducteur neutre seulement
dans un réseau monophasé ou multiphasé nécessitant un conducteur mis à la terre du circuit (neutre) (voir
l’article 10-210). Si le conducteur mis à la terre du circuit (neutre) n’est pas destiné à être utilisé dans un réseau
de câblage, le conducteur mis à la terre sert de conducteur de continuité des masses pour porter les courants de
défaut vers la source. Sur le côté alimentation du branchement, le conducteur mis à la terre est aussi appelé
«conducteur de branchement mis à la terre» [voir l’article 10-624 2)].
Pour les fins de l’article 10-204, le terme «conducteur mis à la terre» désigne le conducteur mis à la terre (ou
«conducteur mis à la terre du réseau») sur le côté alimentation du branchement qui sert de conducteur de
continuité des masses pour porter les courants de défaut, et qui peut aussi servir de conducteur mis à la terre du
circuit pour porter les courants de neutre.

Appendice B
Comme le conducteur de continuité des masses, le conducteur mis à la terre du réseau a pour principale fonction
d’offrir un trajet de faible impédance capable de résister à tout courant de défaut auquel il pourrait être soumis.
En outre, le conducteur mis à la terre du réseau peut devoir porter des courants de neutre ou des courants
harmoniques. C’est pourquoi, outre les exigences de dimensionnement selon le tableau 16, il faut envisager
d’augmenter davantage la grosseur du conducteur mis à la terre du réseau si des charges phase–neutre sont
présentes, conformément à l’article 4-022. Il faut aussi envisager d’augmenter davantage la grosseur du
conducteur mis à la terre du réseau en fonction de charges non linéaires susceptibles de soumettre ce conducteur
à des courants harmoniques.
 Article 10-206
Une installation peut être équipée d’autres réseaux que le seul réseau d’alimentation (c.-à-d., une génératrice
assurant l’alimentation de secours ou un transformateur fournissant une tension différente à différentes parties de
l’installation). Si ces réseaux doivent être mis à la terre, chaque nouveau réseau sera raccordé à une prise de terre
au branchement du consommateur de l’installation ou à une prise de terre distincte. Les prises de terre doivent
être interconnectées conformément à l’article 10-702 (voir la figure 5).
Alimentation de
l’installation (réseau 1) Branchement/
(côté réseau) distribution Installation (côté charge)
Protection contre la
fuite à la terre Distribution Conducteurs d’alimentation
Phase A (article 14-102) du réseau 1
L1-1
Phase B
Appendice B
L2-1
Phase C
L3-1
Conducteur Neutre
N N
mis à la terre
[article 10-204 2)] Conducteur
Coffret de de continuité
branchement des masses
µ
Conducteur (T16)
de mise à la
terre du réseau 1
(article 10-812) Boîtier
Prise de d’appareillage
terre Mise à la terre Transformateur
Mise à la abaisseur
terre au côté au branchement de tension
alimentation
Réseau 2
Réseau 3
Conducteur de
mise à la terre
du réseau 2
N
N
L1-2
L2-2
L3-2
L1-3
L2-3
L3-3
(article 10-812)
Conducteur de continuité
des masses reliant les prises Boîtier
de terre des réseaux 1 Conducteur d’appareillage
[article 10-702 b)] Conducteurs de mise à la
d’alimentation terre du réseau 3 Conducteurs
du réseau 2 d’alimentation
(article 10-812)
du réseau 3
Note : En plus du réseau solidement mis à la terre qui alimente l’installation, deux autres réseaux solidement
mis à la terre sont raccordés au secondaire de chaque transformateur abaisseur de tension. Un neutre de chaque
transformateur est relié au boîtier du transformateur pour assurer la continuité des masses (article 10-624) et
raccordé à chaque :
a) prise de terre du réseau qui alimente l’installation (réseaux 1 et 2), [voir l’article 10-206 1) a) (ii)] ; ou
b) prise de terre distincte destinée à un autre réseau (réseau 3). Les prises de terre des réseaux 1 et 3 sont
interconnectées. [Voir l’article 10-702 b).]
 Figure 5
Réseaux triphasés 4 fils solidement mis à la terre à
une installation (à la prise médiane)

Si les conducteurs mis à la terre du circuit de deux réseaux différents sont réunis dans un commutateur, une seule
connexion à la prise de terre suffit pour les deux réseaux. La connexion peut être effectuée au commutateur ou
à l’appareillage de branchement (voir la figure 6).
Alimentation normale
Branchement/
(réseau 1) (côté réseau)
distribution Installation (côté charge)
Protection contre la
Phase A fuite à la terre Distribution
(article 14-102)
L1
Phase B
L2
Phase C
L3
Conducteur
N N
mis à la terre Conducteur de
[article 10-204 2)] continuité des
Coffret de masses
branchement (T16)
Point d’attache
Conducteur des conducteurs
de mise à la terre mis à la terre N
(article 10-812) du circuit L3 Pièce conductrice à découvert
(neutres) L2 (boîtier d’appareillage)
Prise de L1
Appareillage de secours
Mise à la terre terre Mise à la terre (charge)
au côté au branchement
alimentation Commutateur de transfert
Mise à la terre de l’appareillage
par continuité des masses
Alimentation/génératrice de
secours (réseau 2)
Note : Le neutre de la génératrice de secours n’est pas mis à la terre à la génératrice. Le neutre de la génératrice
est rattaché au neutre du réseau d’alimentation dans le commutateur de transfert. Une seule connexion à la prise
de terre est effectuée à l’appareillage de branchement afin d’éviter qu’un défaut à la terre ne se produise à
l’appareillage de secours de manière à contourner le capteur pour assurer une protection contre les fuites à la
terre à l’appareillage de branchement.
 Figure 6
Deux réseaux triphasés 4 fils solidement mis à la
terre (à la prise médiane)
Les utilisateurs du Code devraient savoir que si les neutres des deux réseaux (le réseau alimentant l’installation et
celui alimentant la génératrice de secours) sont solidement réunis dans le commutateur de transfert, ils ne
devraient pas être mis à la terre à la génératrice. Une mise à la terre supplémentaire à la génératrice pourrait
empêcher une portion du courant de fuite à la terre de circuler dans le neutre de la génératrice et de contourner
le capteur associé à la protection contre les fuites à la terre à l’appareillage de branchement. Pour plus de
renseignements, voir l’IEEE 446.
Article 10-406
Les réseaux de tuyauterie métallique à découvert et les matériaux métalliques à découvert de la charpente
d’un bâtiment peuvent devenir sous tension à cause des gradients de potentiel résultant de fuites à la terre

Appendice B
relativement élevées. La continuité des masses et la mise à la terre de toutes ces pièces assureront une sécurité
supplémentaire. Pour éliminer l’apparition, dans des conditions de défaut, de tensions dangereuses entre les
prises de terre de réseaux indépendants, ces prises de terre devraient être reliées ensemble.
Article 10-406 6)
Si les panneaux de plancher métalliques ne sont pas en bonne continuité électrique entre eux, mais que chaque
panneau est relié électriquement à un support métallique à un de ses coins, on peut réaliser la continuité des
masses en veillant à ce que chaque quatrième support métallique soit relié à la terre par continuité des masses.
Si les panneaux de plancher sont en bonne continuité électrique entre eux, il peut suffire de relier l’ensemble à
la terre par continuité des masses en un seul point. Cependant, dans le cas de grandes superficies, pour respecter
l’exigence de «plan équipotentiel efficace», il peut être nécessaire de soumettre le plancher à un essai de
continuité. Dans le cas de panneaux de plancher en bonne continuité électrique, on considère que si toute
portion d’au plus 300 m2 est reliée à la terre par continuité des masses conformément à l’article, un plan
équipotentiel efficace est réalisé.
Article 10-408 3)
Les outils et appareils dont l’homologation spécifie une double protection d’isolation, ou l’équivalent, portent
l’inscription «isolation double» ou le symbole , tel qu’il est prescrit dans la CAN/CSA-C22.2 nº 0.
Article 10-500
L’impédance de ce trajet à la terre doit être suffisamment basse pour :
a) faciliter le fonctionnement des dispositifs de protection contre les surintensités du circuit en cas de défaut,
Appendice B
d’une impédance négligeable, entre un conducteur sous tension et du métal à découvert ; et
b) limiter la durée d’une tension supérieure à celle de la terre sur ce métal
à découvert de façon qu’un courant d’au moins cinq fois le courant nominal du dispositif de protection contre
les surintensités protégeant le circuit puisse y circuler en cas de défaut à la terre d’une impédance négligeable.
 Article 10-618 2)
Cet article ne vise pas à limiter l’utilisation d’un type de câble construit de manière que l’armure soit en contact
µ
avec un conducteur nu agissant comme conducteur de continuité des masses du câble. Ces types de câble sont
généralement utilisés avec des raccords conçus spécialement pour ces câbles.
Articles 10-700 1) a), 10-700 4)
Les prises de terre préfabriquées sont celles qui sont fabriquées et certifiées selon la CSA C22.2 n° 41.
Il importe que les prises de terre préexistantes offrent une surface de contact avec la terre équivalente à celle de
prises de terre préfabriquées semblables (voir la CSA C22.2 n° 41). Il faut aussi tenir compte des effets que peut
avoir la corrosion sur une prise de terre préexistante quant à sa durabilité et son espérance de vie. Par exemple,
une tuyauterie métallique souterraine de distribution d’eau située à une profondeur d’au moins 600 mm sous le
niveau du sol fini et s’étendant sur au moins 3 m est traditionnellement considérée comme une prise de terre
convenable. De même, les armatures métalliques d’une dalle de béton, de pieux de béton ou d’une fondation
en béton avec pieux de fer en bon contact avec la terre à une profondeur d’au moins 600 mm sous le niveau du
sol fini sont considérées comme des prises de terre préexistantes convenables.
Tout matériau métallique enrobé d’un produit non conducteur servant à le protéger contre la corrosion ne saurait
être utilisé à titre de prise de terre préexistante.
Article 10-706
Les pratiques recommandées pour l’installation de systèmes de protection contre la foudre, y compris les tiges
de paratonnerre, les conducteurs d’interconnexion et les électrodes de terre, sont décrites dans la CAN/CSA-B72.
D’autres normes industrielles nationales et internationales sur le sujet de la protection contre la foudre peuvent
aussi être pertinentes.
Article 10-806 4)
Lorsqu’un courant circule dans le conducteur de mise à la terre, le champ magnétique qui entoure ce conducteur
se trouve accru par tout matériau magnétique entourant le conducteur, à moins que ce matériau ne soit relié par
continuité des masses au conducteur à ses deux extrémités. L’accroissement du champ magnétique entraîne une
augmentation proportionnelle de la chute de tension inductive, et donc de l’impédance du conducteur.

Les matériaux amagnétiques comme le PVC, l’aluminium ou certains alliages métalliques sont insensibles au
champ magnétique, et il n’est donc pas nécessaire de les relier par continuité des masses à leurs deux extrémités.
IG
Manchon métallique
(de protection)
Liaison
électrique
IG
Conducteur de mise
à la terre seul
 Article 10-812
Cet article précise que la grosseur d’un conducteur de mise à la terre d’un réseau à courant alternatif solidement
mis à la terre raccordé à une prise de terre ne soit pas supérieure à 6 AWG. La majeure partie d’un courant de
fuite sera absorbée par le conducteur mis à la terre du branchement du réseau et retournée à l’alimentation et un
conducteur de mise à la terre de grosseur non inférieure à 6 AWG suffirait à porter toute partie du courant de
fuite qui le traversera.
Cet article précise également que si un réseau d’eau souterrain conducteur d’électricité ou un réseau de prises à
faible impédance (p. ex., une installation dont les prises forment une grille, laquelle est connectée à la prise de
terre à l’alimentation), la grosseur du conducteur de mise à la terre doit être conforme au tableau 17.
La figure 7 illustre la mise à la terre d’un appareillage de branchement lorsque le réseau à courant alternatif n’est
pas mis à la terre.

Appendice B
Alimentation Branchement/ Installation

(côté réseau) distribution (côté charge)
Phase A
L1
Phase B
L2
Phase C
L3
Conducteur de
continuité des
masses
(T16)
Distribution
Boîtier du Conducteur
transformateur de mise à
la terre Coffret de branchement
(article 10-812) muni d’un détecteur
de fuite à la terre
Pièces conductrices à
Appendice B
découvert
Prises de (boîtier d’appareillage)
terre
Mise à la terre au Mise à la terre

Note : Tout réseau non mis à la terre doit comporter un détecteur de fuite à la terre, conformément à
µ
 Figure 7
Réseau triphasé 3 fils non mis à la terre (delta)
 Article 10-814 1)
S’il est permis d’utiliser une canalisation ou la gaine du câble qui protège les conducteurs du circuit comme
conducteur de continuité des masses de l’appareillage alimenté, on considère que la grosseur de celle-ci est
adéquate aux fins de cet article.
La grosseur du conducteur de continuité des masses incorporé dans un câble est déterminée selon la norme
pertinente de la Deuxième partie. Dans la plupart des cas, la grosseur du conducteur de continuité des masses
des câbles offerts sur le marché sera conforme à cet article ou le conducteur sera plus gros d’une taille. Quoi qu’il
en soit, le conducteur de continuité des masses incorporé dans un câble est considéré être de grosseur appropriée
aux fins de cet article.
Article 10-904
En rendant accessible le point de raccordement, il faut veiller à ne pas exposer le conducteur de mise à la terre
et la prise de terre à des dommages mécaniques, car cela compromettrait la longévité de la mise à la terre. On
peut considérer comme acceptable de protéger ces éléments en les plaçant en dessous du sol nivelé, ce qui
constitue en quelque sorte une «protection par emplacement». On peut maintenir une accessibilité raisonnable,
dans la mesure du possible, en plaçant le raccordement juste au-dessous du niveau du sol fini.
Article 10-1100
Les dispositifs de mise à la terre du neutre pour une impédance entre un réseau à courant alternatif et la terre
comprennent des résistances de mise à la terre, des transformateurs de mise à la terre, des dispositifs de
neutralisation des mises à la terre accidentelles, des inductances, des condensateurs ou une combinaison de
ces derniers.

Article 10-1102
À moins que l’installation soit en quelque sorte exceptionnelle, le réseau de mise à la terre pour le
distributeur d’électricité devrait toujours être interconnecté avec celui des consommateurs comme le définit
l’article 10-204 3) sur les réseaux mis à la terre. Si des dispositifs de mise à la terre du neutre sont employés,
un conducteur de branchement mis à la terre ne sera pas disponible à cette fin et il peut être nécessaire
d’installer un conducteur distinct pour interconnecter les deux réseaux de mise à la terre.
Section 12
Article 12-000
Le Code national du bâtiment — Canada ou les sections appropriées des Codes du bâtiment provinciaux ou des
territoires devraient être consultés pour plus de renseignements en ce qui a trait à l’installation et à l’utilisation
du matériel électrique combustible, comme les canalisations, les boîtes et coffrets et les conducteurs.
Article 12-012
Les planches de bois, si elles sont enfouies dans le sol, devraient être traitées avec une solution de
pentachlorophénol ou une autre substance appropriée recommandée par un fabricant de produits de
préservation pour le bois. L’usage de créosote comme produit de préservation n’est pas recommandé dans ces
installations puisqu’elle endommage les isolants en caoutchouc et en thermoplastique pour ensuite agir comme
catalyseur dans la corrosion du plomb.
Les tuyaux en polyéthylène utilisés pour assurer la protection mécanique des conducteurs et des câbles pour
l’enfouissement direct, selon le paragraphe 3) e), doivent être conformes à la CAN/CSA-B137.1.
 Article 12-012 12)
Cet article vise à éviter l’endommagement de l’installation si le bâtiment, la canalisation ou le câble bouge.
Article 12-100
Le tableau 19 indique la température maximale admissible des conducteurs pour différents types de fils et câbles
de bâtiments. Si la température de surface ou celle de l’isolant, ou les deux, des conducteurs, des câbles ou des
réseaux de canalisation dépasse 90 °C, ces installations constituent un danger latent d’incendie si elles sont à
proximité d’un matériau combustible. Dans ce cas, elles devraient être déplacées ou supportées de façon à
remédier à cette situation dangereuse.
Le marquage de la basse température sur les conducteurs indique la conformité à un essai à la température
marquée, en vertu de la norme visant le produit, mais n’assure pas une installation sécuritaire à cette température.
On devrait prendre des mesures particulières pour l’installation de câbles à basses températures. On devrait, entre
autres, les préconditionner à des températures supérieures avant l’installation, éviter les chocs mécaniques causés
par une chute, le déroulement trop rapide des conducteurs ou le pliage vif et brusque des câbles. Au besoin,
consulter les fabricants pour d’autres renseignements.
Article 12-108
La position relative des conducteurs installés en parallèle doit être conforme au croquis suivant afin de diminuer
la différence dans la réactance inductive et la division inégale du courant. Pour un plus grand nombre de
conducteurs, il faut répéter les dispositions illustrées. Les facteurs autres que la réactance susceptibles d’affecter
le partage de la charge et dont on devrait tenir compte sont énumérés au paragraphe 1).

Appendice B

Position relative des câbles
monoconducteurs en parallèle
Monophasé Triphasé
Deux conducteurs par phase Deux conducteurs par phase
W W
A B A B
W W W W
C N C N
W S W
A B N N B A Ou
W W S W W A B A B
Ou C N C N
S
Ou
A B N N B A A A
S
W W
B C B C
Ou W S W
Ou
A B B A A A
S B C B C
Appendice B
S
Ou
A B C C B A
S
Trois conducteurs par phase Trois conducteurs par phase
W W W
A B A B A B
µ
W W W W W W
C N C N C N
W S W S W
Ou
A B A B A B
C N C N C N
N N N S S
W W W Ou
A B A B A B
W S W S W A A A
W W W
B C B C B C
Ou W S W S W
Ou
N N N
A A A
A B A B A B
S S B C B C B C
S S
Ou
A B C A B C A B C
W W S W W S W W
Ou
W>_ 1 fois le diamètre d’un conducteur A B C A B C A B C
S >
_ 2 fois le diamètre d’un conducteur S S
Note : Il est possible que dans toutes les positions relatives de conducteurs qui précèdent, le courant ne se
partage pas également entre tous les réseaux de câbles (voir également l’article 4-008).

Article 12-116
Les connecteurs de fils sans soudure ou leurs cartons sont marqués comme suit :
a) «plein» ou l’équivalent pour les grosseurs de conducteurs 18, 16, 8 AWG et de section supérieure ;
b) «toronné» ou l’équivalent pour les grosseurs de conducteurs 14 à 10 AWG ; et
c) s’ils ne sont pas marqués de cette façon, ils sont appropriés pour le raccordement de conducteurs toronnés
dans les grosseurs 18, 16, 8 AWG et de section supérieure et de conducteurs pleins dans les grosseurs
14 à 10 AWG.
Un connecteur de fils marqué conformément à l’alinéa a) ou b) n’est approprié que pour usage avec le type de
construction indiqué.
Article 12-504
Les renseignements spécifiques aux bâtiments de construction incombustible sont donnés dans le Code national
du bâtiment — Canada, Partie 3, ou dans la réglementation provinciale et territoriale pertinente.
Article 12-506
Les exigences détaillées sur les matériaux aptes à servir de barrière thermique sont énoncées à l’article 3.1.5.11
du Code national du bâtiment — Canada.
Article 12-602
L’armure de fils en acier (SWA) utilisée sur des câbles n’a pas les mêmes caractéristiques mécaniques qu’une
armure articulée classique. De part sa structure physique, une armure de fils en acier offre une grande résistance
à la traction, mais une protection mécanique moindre qu’une armure articulée en ce qui a trait à la perforation.
L’utilisateur doit donc tenir compte de l’utilisation prévue avant de choisir des câbles à armure de fils en acier
SWA.
Article 12-714
Le câble à isolant minéral est muni d’une gaine en cuivre, en aluminium ou en acier inoxydable. Il faudrait donc
utiliser avec ces câbles, des connecteurs de boîtes appropriés au matériau spécifique de leur gaine.
Article 12-802
Le blindage inférieur peut être incorporé au câble de façon à en faire partie intégrante. Le blindage supérieur et
le ruban en métal peuvent être deux éléments distincts ou un seul élément faisant partie intégrante du câblage
de type FCC.
Article 12-814
Les rubans ayant une surface conductrice assurant un contact électrique sûr avec les blindages métalliques
partout dans le câblage de type FCC sont considérés comme reliés s’ils sont approuvés à cette fin.
Article 12-934
Si des canalisations traversent des joints de dilatation ou de rupture, la conception doit tenir compte des
mouvements relatifs qui pourraient endommager les canalisations.
Articles 12-942, 12-3000 3)
Cet article vise à protéger contre la corrosion les canalisations et les boîtes métalliques placées dans les dalles
de béton des stationnements aériens non chauffés et d’autres ouvrages semblables, où l’infiltration de sel
représente un danger de corrosion. Les utilisateurs du CCÉ doivent savoir que la CSA S413 restreint l’emploi des
canalisations et des boîtes métalliques noyées dans les dalles de béton, où elles sont vulnérables à la corrosion.
Article 12-1006
En ce concerne le filetage à pied d’œuvre de conduits métalliques rigides, voir la ANSI/ASME B1.20.1.
 Articles 12-1012, 12-1118, 12-1214
Les valeurs suivantes permettent de déterminer la dilatation linéaire des matériaux si des changements importants
de température se produisent :

Appendice B
Coefficient de dilatation linéaire

(mm par m par °C)
Bois 0,0050
Brique 0,0047 à 0,0090
Conduit en acier 0,0114
Conduit rigide RE 0,0108 à 0,0135
Béton 0,0144
Conduit en aluminium 0,0220
Conduit PVC 0,0520
Exemple : Pour déterminer la variation de longueur, en millimètres, d’une section de conduit rigide en PVC, due
à la variation maximale prévue de température, on multiplie la longueur de la section, en mètres, par la variation
maximale prévue de température, en degrés Celsius, et par le coefficient de dilatation linéaire.
Si la température minimale prévue est de –40 °C et la température maximale prévue de 30 °C, la variation de
longueur, pour une section de conduit rigide en PVC de 20 m, est :
20 × (40 + 30) × 0,0520 = 73 mm
Article 12-1014
Le nombre maximal de conducteurs permis dans une canalisation est basé sur les dimensions mesurées réelles
Appendice B
des canalisations, des fils et des câbles. Si les calculs du nombre maximal de conducteurs permis dans une
canalisation donnée sont basés sur des dimensions fournies ou sur les dimensions standard du produit, on devrait
les valider en mesurant les produits en cause avant de procéder à l’installation.
Le nombre maximal permis calculé de conducteurs de même dimension dans une canalisation donnée peut servir
à déterminer le nombre maximal de conducteurs permis si les dimensions de la canalisation et des conducteurs
en cause sont tirées des tableaux 9 et 10. Le nombre maximal de monoconducteurs de même dimension permis
dans un conduit ou une canalisation, déterminé au tableau 6, est basé sur les valeurs des tableaux susmentionnés
µ
sans marge pour les conducteurs nus de continuité des masses ou de mise à la terre.
La grosseur des conducteurs nus de continuité des masses ou de mise à la terre, comme les conducteurs de
continuité des masses requis pour certains types de canalisations en vertu des articles pertinents du Code, est
indiquée au tableau D5. La grosseur devrait être mesurée avant l’installation.
Articles 12-1104, 12-1154, 12-1508
Des essais ont démontré que des conducteurs de 90 °C, sous charge continue, dans un conduit rempli à 50 % et
à une température ambiante de 30 °C, n’atteignent pas une température supérieure à 75 °C. Des conducteurs
ayant des caractéristiques nominales de température de l’isolant supérieures à 90 °C peuvent être utilisés dans un
conduit en PVC, à condition que leur courant admissible soit réduit à celui d’un conducteur de 90 °C.
Article 12-1108
On ne devrait pas utiliser une flamme nue pour le cintrage d’un conduit en PVC.
Article 12-1118
Voir la note à l’article 12-1012 de cette appendice. L’exemple qui y est donné indique une variation de longueur
de 73 mm nécessitant un ou plusieurs joints de dilatation, selon l’écart maximal admis pour un joint donné.
Article 12-1150
On devrait prendre des précautions afin d’éviter que les contraintes exercées sur le conduit par le béton coulé,
ou son renforcement ou les deux, ne rendent pas le conduit impropre à l’utilisation prévue. Si l’épaisseur du
béton coulé est trop forte, la surcharge à l’état humide (avant la cure) entraînera l’affaissement du conduit.
Article 12-1154
Voir la note concernant l’article 12-1104.

Article 12-1156
En général, on peut utiliser un pistolet thermique contrôlé par thermostat pour le cintrage sur place des grosseurs
commerciales allant jusqu’à 53. Pour les grosseurs commerciales de 27 à 53, des ressorts ou des dispositifs
équivalents devraient être utilisés conjointement avec le pistolet thermique afin d’empêcher la réduction du
diamètre intérieur. Pour des grosseurs commerciales supérieures à 53, des gabarits, des moules, des ressorts et
des dispositifs de chauffage spéciaux sont nécessaires.
Voir également la note concernant l’article 12-1108.
Article 12-1158
Si on raccorde un conduit rigide en PVC de types EB1 et DB2/ES2 à un conduit fabriqué d’une autre matière au
moyen d’un raccord conique fileté, il est préférable que l’adaptateur fileté femelle soit du même PVC que celui
utilisé pour le conduit et que l’adaptateur fileté mâle soit fabriqué d’une matière convenant à l’autre matière.
Article 12-1204
Les articles 3.1.4.3, 3.1.5.15, 3.1.5.17 et 3.1.5.19 du Code national du bâtiment — Canada ou les règlements
provinciaux ou territoriaux appropriés spécifient les exigences ayant trait à l’utilisation de conduits et de tubes
combustibles dans un bâtiment.
Article 12-1214
Article 12-1508
Article 12-1602
Voir les notes concernant les articles 2-124 et 2-128.
Article 12-1606
En ce qui a trait à cet article, la «section minimale disponible» est la section minimale de la moulure moins la
section maximale de tout dispositif installé dans la moulure et qui fait saillie à l’intérieur de celle-ci.
Article 12-2200
On peut obtenir du fabricant de chemins de câbles les exigences d’installation recommandées. On devrait tenir
compte des quelques points suivants :
 a) le point de fixation idéal pour les chemins de câbles est au quart de la portée. Le fait de placer les supports
des chemins des câbles au centre ou près du centre d’une portée ou près d’un joint dans un chemin de
câble peut augmenter sensiblement la flèche du chemin de câble ;
b) il ne devrait pas y avoir plus d’un joint entre les points de fixation ;
c) les efforts exercés par le vent et la surcharge de neige devraient être compris dans la charge nominale
maximale ; et
d) certaines garnitures (en particulier les coudes horizontaux) peuvent nécessiter une fixation supplémentaire
selon la charge.
Article 12-2202
L’installation de câbles dans un chemin de câbles requiert une attention particulière aux points suivants :
a) une protection apportée par une élévation ou par un autre moyen dans les endroits passants ;
b) une protection contre la chute d’objets par l’usage de couvercle, de blindage ou d’autre moyen ;
c) une protection contre la chaleur rayonnant par l’usage de blindage thermique, d’isolant ou d’autre moyen ;
d) une protection contre les personnes marchant sur les câbles dans les chemins de câbles par son
emplacement ou par l’usage de couvercle, de protecteur ou d’autre moyen ; et
e) une protection contre les objets mobiles, les marchandises entreposées ou autres matériaux par une
élévation ou par l’usage de couvercle, de protecteur ou d’autre moyen.
Article 12-3000
Un scellement autour des boîtes de sortie, des fils et des câbles pour empêcher la circulation de l’air peut être
requis. Les exigences sur les pare-air et les pare-vapeur font l’objet des sous-sections 9.25.3 et 9.25.4 du Code

Appendice B
Article 12-3000 3)
Article 12-3022 7)
En plus d’utiliser des connecteurs de boîtes, des contre-écrous et des embouts non ferreux, le chauffage par
induction causé par un monoconducteur pénétrant par des ouvertures individuelles dans du métal ferreux peut
être réduit au minimum par :
a) le découpage d’une encoche dans le métal entre les trous individuels par lesquels passent les conducteurs
individuels ; ou
b) le passage de chacun des conducteurs du circuit dans des ouvertures individuelles dans une plaque en
métal non ferreux ou en matière isolante suffisamment grande pour tous les conducteurs du circuit.
Section 14
Article 14-012
L’objet de cet article est de choisir et de coordonner les dispositifs de commande et de protection contre les
surintensités, l’impédance totale et les autres caractéristiques du circuit à protéger, de façon à permettre que les
dispositifs de protection utilisés éliminent un défaut à la terre sans occasionner un endommagement considérable
des éléments électriques du circuit.
Sauf indication contraire, les valeurs nominales de sectionnement des dispositifs de protection contre les
surintensités (disjoncteurs ou fusibles) sont les suivantes : 5000 A, maximum symétrique, pour les disjoncteurs
Appendice B
d’un courant nominal d’au plus 100 A et à au plus 250 V, et 10 000 A, maximum symétrique, pour les disjoncteurs
d’un courant nominal de plus de 100 A ou de plus de 250 V. La valeur nominale de sectionnement des fusibles
est de 10 000 A, maximum symétrique, sauf indication contraire.
Article 14-014
Un ensemble approuvé pour installation en série est composé d’un disjoncteur ou d’un fusible en série avec un
disjoncteur, en aval, dont le pouvoir de coupure nominal est inférieur au courant de fuite disponible aux bornes
d’entrée du dispositif de protection contre les surintensités en amont. Le dispositif en amont a toujours un pouvoir
µ
de coupure nominal au moins égal au courant de fuite disponible.
Mis à l’essai et approuvés selon les exigences particulières des normes CSA pertinentes au produit en cause
(disjoncteurs, panneaux ou instruments de mesure), de tels ensembles sont considérés comme ayant un pouvoir
de coupure plus élevé.
Les essais vérifient que l’ensemble convient à tout courant de fuite jusqu’à concurrence du pouvoir de coupure
maximal du dispositif en amont.
Les caractéristiques nominales indiquées dans le marquage du matériel en aval comprennent le pouvoir de
coupure en série et la désignation précise du dispositif à installer en amont pour réaliser ce pouvoir de coupure.
Si des moteurs sont raccordés au réseau entre les dispositifs raccordés en série, on devrait considérer toute
contribution importante des charges motrices au courant de fuite. Il est généralement admis que la contribution
de moteurs asynchrones au courant de court-circuit peut être négligée si la somme des courants nominaux des
moteurs raccordés directement entre les dispositifs raccordés en série est d’au plus 1 % du pouvoir de coupure
nominal du disjoncteur en aval. (Voir la CEI 60781.)
Article 14-100
Cet article ne s’applique qu’aux conducteurs d’interconnexion d’appareillage électrique. Il ne concerne pas la
protection contre les surintensités de l’appareillage électrique prescrite par d’autres articles du Code.
Article 14-102, Schéma 3
Il est permis qu’une protection contre les fuites à la terre puisse être souhaitable pour des circuits autres que ceux
décrits dans cet article.
Si on installe à l’alimentation un dispositif de protection contre les fuites à la terre, il est nécessaire que le réseau
entier soit révisé en vue d’assurer une coordination appropriée des autres protections contre les surintensités.
L’installation d’un dispositif supplémentaire de protection contre les fuites à la terre peut être nécessaire sur les

artères ou les dérivations, si on exige un maximum de continuité de l’alimentation électrique pour le reste
du réseau.
Il est à noter que si les dispositifs de sectionnement sont placés comme il est indiqué au schéma 3, aucune
protection n’est fournie pour les fuites à la terre entre le transformateur et ces dispositifs. Si cette protection est
exigée, le dispositif de sectionnement principal doit être conçu pour se déclencher.
Dans toute protection contre les fuites à la terre, l’appareillage de protection doit être agencé de sorte que la
source de courant de déclenchement externe (si elle est exigée) soit disponible chaque fois que le circuit protégé
est mis sous tension.
Il est à noter que les relais de fuite à la terre sont d’ordinaire réglés en usine pour fonctionner à la tension la plus
basse et aux intervalles les plus courts afin d’éviter tout endommagement inutile de l’appareillage au cours des
premières étapes de la construction. Ces réglages doivent être modifiés pour obtenir le réglage prévu avant la
mise en service de l’appareillage.
Des installations à sources d’alimentation multiples, comportant des attaches et des neutres en étoile, peuvent
être mises à la terre à plus de deux endroits. Dans ces cas, il incombera au concepteur du réseau d’assurer que le
déclenchement ne se fera que dans le disjoncteur principal relié à la source d’alimentation touchée par le courant
de fuite à la terre. (Voir les points 3 et 4 du schéma 3). En outre, en vue d’assurer la coordination et la continuité
du service, de nombreuses installations, en plus d’utiliser des réseaux à sources d’alimentation multiples, sont
munies d’une protection contre les fuites à la terre coordonnée, tel qu’il est spécifié au paragraphe 8), ce qui
donne lieu à des installations complexes. Pour ces deux cas spéciaux, le concepteur devrait être tenu de fournir
au Service d’inspection des données attestant que ces considérations ont été prises en compte.
Article 14-104
Même si l’alinéa a) permet l’utilisation de dispositifs de protection contre les surintensités de courant supérieur
au courant admissible du conducteur, le courant nominal et le réglage de ceux-ci ne doivent pas être supérieurs
aux limites supérieures indiquées au tableau 13. On devrait déterminer la grosseur du conducteur et ne consulter
le tableau 13 que si un dispositif de protection contre les surintensités de courant admissible requis n’est pas
disponible. En d’autres mots, le tableau 13 ne doit être utilisé qu’en dernier ressort. En raison de leur disponibilité
dans plusieurs courants nominaux, les fusibles à action différée ou conformes à l’article 14-212 b) permettront
de sélectionner un fusible de courant nominal approprié.
Article 14-114
Les dispositifs supplémentaires de protection contre les surintensités incorporés à certains appareils et
équipements ne conviennent pas à la protection des conducteurs d’une dérivation.
 Article 14-204
Deux types de fusibles à bouchon non interchangeables sont actuellement offerts sur le marché. Ce sont les types
C et S décrits dans la CAN/CSA-C22.2 nº 248.5.
Article 14-212
La référence aux classes de fusibles qui remplacent les désignations «FORMAT» et «HRC» est indiquée au tableau
suivant :
CAN/CSA-C22.2 nº 248.1 à CSA C22.2 nº 106-M1985, CSA C22.2 nº 106-1953

248.15 publiées en 1994, CAN/CSA-C22.2 nº 106-M92 et Bulletin électricité
1996 et 2000 et C22.2 nº 59.1-M1987 nº 832-1971
Classe J HRCI-J HRC Format I
Classe R HRCI-R HRC Format I
Classe T HRCI-T, HRC-T HRC Format I
Classe CA HRCI-CA HRC Format I
Classe CB HRCI-CB HRC Format I
Classe CC HRCI-CC HRC Format I
— HRCI-Misc‡ HRC Format I
(à suivre)

Appendice B
CAN/CSA-C22.2 nº 248.1 à CSA C22.2 nº 106-M1985, CSA C22.2 nº 106-1953

248.15 publiées en 1994, CAN/CSA-C22.2 nº 106-M92 et Bulletin électricité
1996 et 2000 et C22.2 nº 59.1-M1987 nº 832-1971
Classe G* — —
Classe K* — —
Classe H† — —
Classe L HRC-L Classe L
Classe C HRCII-C HRC Format II
— HRCII-Misc‡ HRC Format II
*Les fusibles des classes G et K n’avaient pas de désignation officielle.
†Les fusibles de la classe H étaient autrefois appelés «fusibles standard» mais portent
maintenant le marquage «classe H» conformément à la CAN/CSA-C22.2 nº 248.6 et à la
CAN/CSA-C22.2 nº 248.7.
‡La désignation «Misc» (divers) est toujours utilisée pour les fusibles conformes à la
CAN/CSA-C22.2 nº 106 qui ne sont pas désignés par une classe.
Article 14-302
Les tensions nominales, mentionnées à l’alinéa b) concernant les disjoncteurs unipolaires appropriés pour
utilisation avec leurs manettes reliées ensemble de façon à être actionnées simultanément, figurent sur chaque
Appendice B
disjoncteur, p. ex., 120/240 V.
Article 14-508
Les exigences concernant les interrupteurs c.a. ou c.c. tout usage sont données dans la CSA C22.2 nº 111.
Article 14-510
Les exigences concernant les interrupteurs manuels c.a. tout usage sont données dans la CSA C22.2 nº 111.
µ
Article 14-512
Les exigences concernant les interrupteurs manuels c.a. 347 V tout usage sont données dans la CSA C22.2 nº 111.
Section 16
Article 16-200
Une batterie de piles pour circuits de classe 2 se compose de un ou plusieurs éléments reliés électriquement dans
un même boîtier. Chaque élément produit un courant électrique par une réaction électrochimique irréversible,
c’est-à-dire qu’il est non rechargeable.
Article 16-210
Les câbles LVT et ELC sont approuvés pour utilisation dans des circuits de classe 2 dans les conditions décrites
au tableau 19. Les conducteurs de type ELC ne comportent pas une enveloppe protectrice extérieure et leur
utilisation est limitée en vertu de cet article à certains circuits de classe 2 fonctionnant à au plus 30 V, tel que ceux
des clochettes de porte, des dispositifs antivol, etc. dans les logements de construction combustible. Il n’est pas
permis d’utiliser des conducteurs de type ELC pour le câblage de circuits associés à la sécurité incendie tel que
ceux des dispositifs avertisseurs d’incendie ou détecteurs de fumée.
Article 16-222 1) a)
En ce qui a trait à l’approbation de l’appareillage devant être connecté à des circuits de classe 2 fonctionnant à
au plus 42,4 V crête ou continue, on doit tenir compte du fait que bien que les circuits de classe 2 limitent la
puissance qui peut être dissipée dans le circuit en tout temps, cette puissance est néanmoins plus que suffisante
pour constituer un risque d’incendie si elle est dissipée dans un défaut à l’intérieur d’un appareillage mal conçu,
par exemple les tours court-circuités dans une bobine.
 Article 16-222 2)
Les produits énumérés ici sont des exemples de «produits d’éclairage». Cette liste n’est pas exhaustive :
a) luminaires ;
b) enseignes ;

c) cordons d’éclairage ;
d) guirlandes décoratives ;
e) articles de décoration ; et
f) dispositifs d’éclairage à diodes électroluminescentes (DEL).
Section 18
Article 18-000
Avec un peu d’ingéniosité au cours de l’aménagement des installations électriques pour les emplacements
dangereux, il est souvent possible de placer la plus grande partie de l’appareillage dans des emplacements moins
dangereux ou non dangereux, ce qui diminue la quantité d’appareillage spécial nécessaire. Avant l’élaboration
de ces aménagements, il est recommandé de consulter les autorités responsables de l’application du Code.
Il existe un grand nombre d’ouvrages de référence que les utilisateurs peuvent consulter au moment du choix et
de la conception de l’appareillage des installations électriques pour les emplacements dangereux. Voici trois
tableaux énumérant les documents les plus souvent cités en référence :
Tableau A
Documents généralement applicables à toutes les
classes d’emplacements dangereux
Organisme Ouvrage de référence

CSA CAN/CSA-C22.2 nº 130, Exigences relatives aux câbles chauffants par résistance et aux
ensembles d’appareils chauffants par résistance
C22.2 nº 137, Luminaires électriques pour emplacements dangereux
C22.2 nº 145, Moteurs et génératrices pour emplacements dangereux
CAN/CSA-C22.2 nº 157, Appareils à sécurité intrinsèque et appareils non incendiaires pour
C22.2 nº 159, Fiches, prises et dispositifs de câblage similaires destinés aux emplacements
dangereux de classe I, Groupes A, B, C et D, et de classe II, groupe G (en présence de poussière
de charbon ou de coke), et dans les mines grisouteuses
C22.2 nº 174, Câbles et bagues de câbles pour emplacements dangereux
(Ces normes sont aussi énumérées dans l’appendice A.)

CEI CAN/CSA-C22.2 nº 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CSA (norme CEI
adoptée)
IAS RP 12.6, Wiring Practices for Hazardous (Classified) Locations — Instrumentation — Part 1 :
Intrinsic Safety
NFPA Nº 70, National Electrical Code
Nº 91, Standard for Exhaust Systems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and
Noncombustible Particulate Solids
Nº 496, Standard for Purged and Pressurized Enclosures for Electrical Equipment
Nº 505, Fire Safety Standard for Powered Industrial Trucks Including Type Designations, Areas
of Use, Maintenance, and Operation

Appendice B
Tableau B
Documents applicables spécifiquement aux
emplacements dangereux de classe I

CSA C22.2 nº 22, Caractéristiques électriques des distributeurs de carburants inflammables et
combustibles
C22.2 nº 30, Coffrets antidéflagrants pour emplacements dangereux de classe I
C22.2 nº 152, Détecteurs de gaz combustibles
C22.2 nº 213, Appareils électriques non incendiaires pour emplacements dangereux de classe I,
division 2

CSA (normes CEI CAN/CSA-C22.2 nº E60079-0, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses —
adoptées) Partie 0 : Règles générales
CAN/CSA-C22.2 n º E60079-1, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses —
Partie 1 : Enveloppes antidéflagrantes «d»
CAN/CSA-E60079-2, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Deuxième
partie : Matériel électrique à mode de protection «p»
CAN/CSA-E60079-5, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 5 :
Appendice B
Remplissage pulvérulent «q»
Immersion dans l’huile «o»
Sécurité augmentée «e»
Sécurité intrinsèque «i»
µ
Construction, essais et marquage des matériels électriques du mode de protection «n»
Construction, essais et marquage des matériels électriques du type de protection par
encapsulage «m»

API API 500, Recommended Practice for Classification of Locations for Electrical Installations at
Petroleum Facilities Classified as Class I, Division 1 and Division 2
API 505, Recommended Practice for Classification of Locations for Electrical Installations at
Petroleum Facilities Classified as Class I, Zone 0, Zone 1, and Zone 2
CEI 60079-1A, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 1 : Enveloppes
antidéflagrantes «d»
60079-4, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses. Partie 4 : Méthode d’essai
pour la détermination de la température d’inflammation
60079-4A, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses. Partie 4 : Méthode d’essai
pour la détermination de la température d’inflammation — Premier complément
60079-10, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 10 : Classement
des emplacements dangereux
60079-12, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 12 : Classement
des mélanges de gaz ou de vapeurs et d’air suivant leur interstice expérimental maximal de
sécurité et leur courant minimal d’inflammation
60079-13, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 13 : Construction
et exploitation de salles ou bâtiments protégés par surpression interne


CEI 60079-14, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 14 : Installations
électriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines)
60079-16, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses. Partie 16 : Ventilation
artificielle pour la protection des bâtiments pour analyseur(s)
60079-17, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 17 :
Recommandations pour l’inspection et l’entretien des installations électriques dans les
emplacements dangereux (autres que les mines)
60079-19, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 19 : Réparation
et révision du matériel utilisé en atmosphères explosives (autre que celui utilisé dans les mines ou
pour la fabrication des explosifs)
60079-20, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 20 : Données
pour gaz et vapeurs inflammables, en relation avec l’utilisation des matériels électriques
60079-25, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 25 : Systèmes de
sécurité intrinsèque
60079-26, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 26 :
Construction, essais et marquage des matériels électriques de Groupe II utilisables en Zone 0
NFPA Nº 51A, Standard for Acetylene Cylinder Charging Plants
Nº 497A, Classification of Flammable Liquids, Gases, or Vapors and of Hazardous (Classified)
Locations for Electrical Installations in Chemical Process Areas
Nº 655, Standard for the Prevention of Sulfur Fires and Explosions
Tableau C
Documents applicables spécifiquement aux
emplacements dangereux de classe II

CSA C22.2 nº 25, Boîtiers pour emplacements dangereux de classe II, groupes E, F et G

CSA (norme CEI adoptée) CAN/CSA-E61241-1-1, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust —
Part 1-1 : Electrical apparatus protected by enclosures — Specification for Apparatus

CEI 61241-1-1, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust — Part 1 :
Electrical apparatus protected by enclosures — Section 1 : Specification for apparatus
61241-1-2, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust — Part 1-2 :
Electrical apparatus protected by enclosures and surface temperature limitation — Selection,
installation and maintenance
61241-2-1, Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières
combustibles — Partie 2 : Méthodes d’essai — Section 1 : Méthodes de détermination de la
température minimale d’inflammation de la poussière
combustibles — Partie 2 : Méthodes d’essais — Section 2 : Méthode de détermination de la
résistivité électrique des couches de poussières
combustibles — Partie 2 : Méthodes d’essai — Section 3 : Méthode de détermination de
l’énergie minimale d’inflammation des mélanges air/poussières
61241-3, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust — Part 3 :
Classification of areas where combustible dust are or may be present
61241-4, Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières
combustibles — Partie 4 : Type de protection «pD»

Appendice B
Articles 18-000, 18-006

Les méthodes de répartition des emplacements en zones et en divisions offrent, en principe, des niveaux de
sécurité équivalents. Cependant, le Code accorde la préférence à la répartition en zones. Il est important de
comprendre que malgré pareil changement, le Code ne donne pas la préférence au type d’appareillage CEI.
L’appareillage approuvé pour la classe I ou pour la classe I, division 1 est acceptable dans les emplacements
des zones 1 et 2, et l’appareillage de classe I, division 2 est acceptable seulement dans la zone 2. Voir les
articles 18-100 et 18-150 et le tableau de l’appendice J, section J1.2.
Le domaine d’application de cette section indique qu’il peut arriver que des installations existantes, classées selon
la méthode de répartition en classes et en divisions, subissent des rénovations ou des additions. On s’attend
à ce que ces installations soient conformes aux exigences relatives aux installations de classe I, énoncées à
l’appendice J.
Article 18-002
Joints de câble — joints servant à empêcher les flammes de s’échapper d’un boîtier antidéflagrant. Comme les
câbles ne sont pas conçus pour résister aux pressions résultant d’une explosion, la transmission d’une explosion
à un câble pourrait enflammer des gaz ou des vapeurs à l’extérieur du boîtier.
Joints de conduit — joints visant à empêcher les flammes de se propager entre deux portions de l’installation
électrique par le réseau de conduits et à réduire au minimum le passage de gaz ou de vapeurs à la pression
atmosphérique. À moins d’être conçus spécialement à cette fin, les joints de conduit ne sont pas destinés à
empêcher le passage de fluides sous une pression différentielle continue. Même avec une différence de pression
Appendice B
de part et d’autre du joint équivalente à quelques pouces d’eau, il peut y avoir passage de gaz ou de vapeurs à
travers le joint ou par les conducteurs qui le traversent. Si des joints de conduit sont exposés à une pression
continue, il se pourrait que des fluides inflammables puissent migrer jusqu’à des emplacements jugés sécuritaires,
avec risque d’incendie ou d’explosion.
Joints primaires — joints faisant généralement partie de composants électriques comme des dispositifs de
mesure de pression, de température ou de débit et d’autres appareils (par exemple des pompes à rotor noyé)
dont les raccordements électriques sont immergés dans le fluide du procédé.
µ
Joints secondaires — joints servant à empêcher que des fluides de procédé inflammables ne pénètrent dans le
réseau de câblage électrique en cas de défaillance d’un joint primaire. Ces composants empêchent classiquement
le passage de fluides à la pression du procédé en combinant un dispositif d’étanchéité et un limiteur de pression.
Articles 18-004, 18-006
Les documents suivants constituent des ouvrages de référence sur la répartition des emplacements :
a) CEI 60079-10, Classement des régions dangereuses ;
b) Institute of Petroleum (British), Model Code of Safe Practice — Part 15 : Area Classification Code for Petroleum
Installations ;
c) ANSI/API 505, Recommended Practice for Classification of Locations for Electrical Installations at Petroleum
Facilities Classified as Class I, Zone 0, Zone 1, and Zone 2 ;
d) API 500, Recommended Practice for Classification of Locations for Electrical Installations at Petroleum Facilities
Classified as Class I, Division 1, and Division 2 ;
e) NFPA 497, Classification of Flammable Liquids, Gases, or Vapors and of Hazardous (Classified) Locations for
Electrical Installations in Chemical Process Areas ; et
f) voir également la note concernant l’article 18-064 dans cette appendice.
Article 18-006
Exemples courants de situations qui motivent une classification «zone 0» :
a) l’intérieur de réservoirs mis à l’air libre et contenant des liquides inflammables conservés au-dessus de leur
point d’éclair ;
b) des puisards fermés contenant des liquides inflammables conservés au-dessus de leur point d’éclair de
façon continue ou pendant de longues périodes ; et
c) l’espace adjacent à des mises à l’air libre provenant d’un emplacement dangereux de zone 0.
Exemples courants d’emplacements dangereux qui motivent une classification «classe I, zone 1» :
a) des bâtiments ou enceintes ventilés de façon inadéquate ;

b) des bâtiments ou enceintes ventilés de façon adéquate, comme des installations distantes sans surveillance,
non pourvus de moyens suffisants pour limiter la durée d’atmosphères gazeuses explosives susceptibles de
se former ; et
c) des puisards fermés contenant des liquides inflammables conservés au-dessus de leur point d’éclair en
fonctionnement normal.
Exemples courants de situations qui motivent une classification «zone 2» :
a) des endroits où des liquides volatils, des gaz ou des vapeurs inflammables sont manipulés, traités ou utilisés,
ces liquides, gaz ou vapeurs étant normalement enfermés dans des récipients ou systèmes fermés d’où ils
ne peuvent s’échapper qu’en cas de rupture accidentelle d’un récipient, de panne d’un système ou de
fonctionnement anormal de l’appareillage de manipulation, de traitement ou d’utilisation ;
b) des bâtiments pourvus d’une ventilation adéquate et de dispositifs garantissant que toute condition
anormale de fonctionnement susceptible de créer des atmosphères explosives gazeuses soit de «courte
durée» ; et
c) la plupart des emplacements à l’extérieur, sauf autour de mises à l’air libre, de récipients ouverts ou de
puisards contenant des liquides inflammables.
Selon la ANSI/API 505, une «ventilation adéquate» est une «ventilation (naturelle ou artificielle) suffisante pour
prévenir l’accumulation de quantités importantes de mélange vapeurs-air ou air-gaz à des concentrations
dépassant 25 % de la limite inférieure d’inflammabilité ou d’explosivité (LII ou LIE)». L’appendice B de
l’ANSI/API 505 décrit une méthode permettant de calculer, d’après les émissions fugitives, les besoins de
ventilation pour les emplacements fermés.
Les documents publiés par l’industrie, comme l’ANSI/API 505, donnent des indications sur l’interprétation que
fait l’industrie de la notion de «courte durée».
Article 18-008
Les emplacements de classe II, division 1, comprennent généralement les aires où l’on manipule et entrepose le
grain ; les locaux renfermant des broyeurs ou pulvérisateurs, des nettoyeurs, des cribles, des décortiqueuses, des
convoyeurs à découvert ou des tuyaux de décharge, des silos ou trémies ouverts, des malaxeurs ou mélangeurs,
des balances automatiques ou à trémies, des machines d’empaquetage, des sorties d’augets et des trémies de
l’élévateur, des distributeurs, des aspirateurs de poussières et de matériaux (sauf s’ils sont entièrement en métal
et ventilés à l’extérieur) et tout appareil semblable qui engendre ou déplace des poussières au cours de la
transformation ou de la manipulation du grain, de l’amidon, du sucre, du malt, de la mouture du foin, ou autres ;
les établissements de pulvérisation de charbon (sauf si l’appareillage utilisé est essentiellement étanche à la
poussière) ; toutes les aires où l’on produit, transforme, manipule, emballe ou entrepose des poussières ou
poudres métalliques (sauf si on utilise des récipients étanches) ; et tout autre emplacement semblable où il peut
exister normalement dans l’air, des poussières combustibles en quantité suffisante pour constituer des mélanges
explosifs ou inflammables.
Les poussières combustibles non conductrices d’électricité comprennent des poussières produites par la
manipulation et la transformation du grain ou des produits du grain, du sucre et du cacao pulvérisés, des œufs
ou du lait en poudre, des épices pulvérisées, de l’amidon ou des pâtes, de la fécule de pomme de terre et de
la farine de bois, du tourteau à base de fèves et de graines, de foin séché et d’autres substances organiques
susceptibles de produire des poussières combustibles. Seules les poussières du groupe E sont considérées comme
conductrices d’électricité aux fins de la classification. Les poussières métalliques provenant du magnésium, de
l’aluminium et du bronze d’aluminium sont très dangereuses et il faudrait prendre toutes les précautions possibles
afin d’éviter toute inflammation ou explosion.
Les emplacements de classe II, division 2, comprennent ceux dans lesquels des concentrations dangereuses
de poussières ne sont pas susceptibles de se produire dans l’air, mais où il peut exister des accumulations de
poussières sur de l’appareillage électrique, à l’intérieur ou à proximité de celui-ci. Ils comprennent aussi les locaux
et les aires ne renfermant que des convoyeurs ou des tuyaux de décharge couverts, des silos ou des trémies
fermés, des machines et des appareils desquels des quantités appréciables de poussières ne peuvent se dégager
que dans des conditions anormales ; les locaux ou aires adjacents aux emplacements de classe II, division 1, dans
lesquels des concentrations explosives ou inflammables de poussières ne peuvent s’infiltrer dans l’air que dans
des conditions anormales de fonctionnement ; les locaux ou aires dans lesquels des dispositifs d’évacuation
efficaces empêchent la formation dans l’air de concentrations explosives ou inflammables de poussières ; les
entrepôts et salles d’expédition où des substances poussiéreuses ne sont entreposées ou manipulées que dans des
sacs ou récipients ; et autres emplacements du même ordre.

Appendice B
Il existe plusieurs types de poussières comme, par exemple, la poussière de souffre qui n’entre pas dans les types
de poussière dont il est question aux paragraphes précédents, et dans bien des cas on peut obtenir plus de
renseignements en se référant aux normes de la NFPA National Fire Codes, telles la NFPA nº 655 qui donne des
renseignements concernant la prévention des incendies et des explosions dues au souffre et traite du câblage et
du matériel électrique.
Article 18-010
Les emplacements de classe III, division 1, comprennent certaines parties des usines de rayonne, de coton et
autres textiles ; les établissements de fabrication ou de transformation de fibres combustibles ; ceux où
fonctionnent des machines à égrener le coton ou à traiter la graine de coton ; les établissements de
transformation du lin ; les fabriques de vêtements ; les établissements où l’on travaille le bois et les établissements
et industries où il existe des conditions ou méthodes aussi dangereuses.
Les fibres et les particules libres facilement inflammables comprennent la rayonne, le coton (y compris les bourres
et les déchets de coton), le sisal ou le «henequen», le tampico, le jute, le chanvre, la filasse, la fibre de coco,
l’étoupe, les déchets de coton en balles, le kapok, la mousse d’Espagne, les copeaux d’emballage et autres
substances de nature semblable.
 Article 18-012
La sécurité électrique d’une installation dans un emplacement dangereux dépend d’un entretien régulier.
Le personnel chargé de cet entretien doit savoir que toute modification à l’appareillage d’origine ou tout
remplacement des pièces d’origine peut annuler la certification. Afin d’aider les propriétaires et les exploitants
Appendice B
d’emplacements dangereux à élaborer des modes opératoires d’entretien appropriés, il est recommandé de
consulter les documents suivants, en plus des instructions du fabricant :
a) CEI 60079-17 : Recommandations pour l’inspection et l’entretien des installations électriques dans les
emplacements dangereux (autres que les mines) ;
b) Série de normes CEI 60300 visant la «Gestion de la sûreté de fonctionnement» ;
c) IEEE 902-1998, IEEE Guide for Maintenance, Operation, and Safety of Industrial and Commercial Power
Systems ; et
d) NFPA nº 70B — Recommended Practice for Electrical Equipment Maintenance.
µ
Article 18-050
Il existe actuellement une différence entre les exigences de marquage des normes inspirées par la CEI et celles
des normes d’inspiration nord-américaine quant aux groupes de gaz pour lesquels un appareillage est approuvé.
Dans la série de normes E60079 (inspirées par la CEI), un appareillage marqué IIB convient aussi aux applications
qui requièrent un appareillage de groupe IIA. De même, un appareillage marqué IIC convient aussi aux
applications qui requièrent un appareillage de groupe IIB ou IIA.
Dans la série de normes C22.2 (nord-américaines), le marquage indique chacun des groupes pour lequel
l’appareillage est certifié. Ainsi, un appareillage approuvé pour les groupes B, C et D portera un marquage
énumérant chacun de ces trois groupes.
La NFPA nº 505 admet l’utilisation de chariots électriques de types EE et EX dans les emplacements dangereux
de classe III.
Articles 18-050, 18-066
Il est à noter que la section 18 traite aussi de l’appareillage à pile ou à générateur intégré, quelle que soit la tension
en cause. Cet appareillage comprend, entre autres, les lampes de poche, les émetteurs-récepteurs, les récepteurs
de systèmes de recherche de personnes, les magnétophones, les détecteurs de gaz de combustion, les appareils
de surveillance de vibrateurs, les tachymètres, les téléphones à piles ou alimentés par la voix et le matériel d’essai
portatif qui peut être transporté ou installé dans un emplacement dangereux. Ces appareils peuvent être admis
à la certification CSA en vertu de la CAN/CSA-C22.2 nº 157 ou de la CAN/CSA-E60079-11.
Si on utilise des boîtiers tout usage pour ce matériel, et qu’en vertu des articles de cette section l’appareillage doit
être approuvé spécifiquement pour l’emplacement dangereux en cause, l’appareillage électrique doit être
approuvé comme appareillage à sécurité intrinsèque pour l’emplacement, conformément à l’article 18-066 et
porter un marquage conforme à l’article 18-052.

Dans les cas où les articles de cette section permettent l’emploi de boîtiers tout usage à condition que des circuits
non incendiaires acceptables soient incorporés, l’appareillage électrique devrait être approuvé comme tel et
porter un marquage conformément à l’article 18-052.
Les utilisateurs de ce Code sont priés de noter que la répartition en classes et en zones est fondée sur des groupes
de gaz différents de ceux qui sont utilisés pour la répartition en classes et en divisions.
Le tableau suivant montre les équivalences de groupes entre les deux systèmes.
Température et groupes de gaz
Atmosphère Appellation utilisée Numéro Limite minimale Groupe

dans la CEI 60079-20 de de température de gaz Groupe
Appellation nord-américaine (si elle diffère) référence d’inflammation, Amérique de gaz
usuelle [voir la note 1)] CAS °C du Nord CEI
acétylène 74-86-2 305 A IIC
butadiène buta-1,3-diène 106-99-0 430 B IIB
hydrogène 1333-74-0 560 B IIC
gaz fabriqués contenant plus de 500 [note 2)] B
30 % d’hydrogène en volume
oxyde de propylène [note 3)] 75-56-9 430 B IIB
acétaldéhyde aldéhyde acétique 75-07-0 204 C IIA
cyclopropane 75-19-4 498 C IIA
éther diéthyle éther éthylique 60-29-7 160 C IIB
éthylène 74-85-1 425 C IIB
sulfure d’hydrogène 7783-06-4 270 C IIB
hydrazine diméthyle asymétrique N,N-Dimethylhydrazine 57-14-7 240 C IIB
(UDMH 1, 1-hydrazine diméthyle)
acétone 67-64-1 535 D IIA
acrylonitrile 107-13-1 480 D IIB
alcool (voir éthanol) D
ammoniaque 7664-41-7 630 D IIA
benzène 71-43-2 560 D IIA
benzine (voir naphte de pétrole)
benzol (voir benzène)
butane 106-97-8 372 D IIA
1-butanol (alcool de butyle) butan-1-ol 71-36-3 359 D IIA
2-butanol (alcool de butyle butan-2-ol 78-92-2 405 [note 2)] D IIA
secondaire)
acétate de butyle 123-86-4 370 D IIA
acétate d’isobutyle 110-19-0 421 [note 2)] D IIA
éthane 74-84-0 515 D IIA
éthanol (alcool éthylique) 64-17-5 363 D IIA
acétate éthylique 141-78-6 460 D IIA
bichlorure d’éthylène 1,2-dichloréthane 107-06-2 438 D IIA
essence pétrole 86290-81-5 560 D IIA
heptanes 142-82-5 215 D IIA
hexanes 110-54-3 233 D IIA
(à suivre)

Appendice B

isoprène 78-79-5 395 [note 2)] D IIA
méthane 74-82-8 537 D IIA
méthanol (alcool méthylique) 67-56-1 386 D IIA
3-méthyle-1-butanol 123-51-3 350 [note 2)] D IIA
(alcool d’isoamyle)
acétone éthylique de méthyle butanone 78-93-3 404 D IIA
acétone isobutylique de méthyle 4-methylpentan-2-one 108-10-1 475 D IIA
2-méthyle-1-propanol 78-83-1 415 [note 2)] D IIA
(alcool d’isobutyle)
(alcool de butyle tertiaire)
gaz naturel 482 [note 2)]
naphte (de pétrole) naphte 64742-95-6 290 D IIA
octanes octanes 111-65-9 206 D IIA
Appendice B
pentanes pentanes 109-66-0 258 D IIA
1-pentanol (alcool d’amyle) pentan-1-ol 71-41-0 298 D IIA
propane 74-98-6 470 D IIA
1-propanol (alcool propylique) propan-1-ol 71-23-8 405 D IIA
2-propanol (alcool isopropylique) propan-2-ol 67-63-0 425 D IIA
propylène propène 115-07-1 455 D IIA
µ
styrène 100-42-5 490 D IIA
toluène 108-88-3 535 D IIA
acétate de vinyle 108-05-4 425 D IIA
chlorure de vinyle chloréthylene 75-01-4 415 D IIA
xylènes 106-42-3 464 D IIA
Notes :
1) La plupart des valeurs indiquées dans ce tableau sont tirées de la CEI 60079-20, Matériel électrique pour
atmosphères explosives dangereuses — Partie 20 : Données pour gaz et vapeurs inflammables, en relation avec
l’utilisation des matériels électriques, première édition (1996-10). Dans bon nombre de cas, les
appellations utilisées dans la norme CEI diffèrent de celles normalement utilisées en Amérique du Nord.
En effet, le même produit chimique peut porter différents noms. Le numéro de référence CAS indiqué
dans le tableau constitue une méthode reconnue d’identification des produits chimiques et doit être
indiqué dans les fiches signalétiques. Pour plus de renseignements sur le système de numérotation CAS,
veuillez consulter le http://www.cas.org/faq.html.
2) Cette substance ne figure pas dans la CEI 60079-20.
3) Dans la CEI 60079-20 cette substance est appelée à tort 1,2 epoxypropylène. L’oxyde de propylène est
aussi connu sous l’appellation 1,2 époxypropane.
Des renseignements sur la classification des zones d’une usine relatives à la production, à la compression et à la
mise en bouteilles de l’acétylène (ainsi que les exigences relatives à la ventilation) sont donnés dans la
NFPA nº 51A.
Article 18-050 3) d)
Des renseignements sur la classification des zones relatives aux systèmes de réfrigération utilisant des gaz
inflammables (y compris l’ammoniac) sont contenus dans la CSA B52.

Article 18-052
Les marquages décrits au paragraphe 18-052 1) a) à d) doivent être apposés sur l’appareillage. Exemple type d’un
marquage :
Ex ia IIC T6
Classe de température
Groupe d’appareillage
Mode de protection
Protection contre les explosions
Le marquage peut comprendre la mention «EEx» au lieu de «Ex», ce qui indique que l’appareillage est également
approuvé selon une norme européenne.
Les utilisateurs de ce Code sont priés de noter que, dans tous les cas, l’appareillage doit porter la marque
d’identification d’un organisme de certification accrédité, ainsi que les marquages exigés dans cette section.
L’appareillage dont le marquage indique la classe I, mais aucune division, convient aux zones 1 et 2.
Article 18-052 1)
Certains appareils dont l’utilisation est permise dans les emplacements dangereux de zone 2 ne portent pas de
marquage indiquant la classe et le groupe parce qu’il n’est pas spécifiquement exigé qu’ils soient approuvés pour
ce genre d’emplacement [p. ex., les moteurs et les génératrices convenant aux emplacements de classe I,
zone 2 qui ne comportent pas d’éléments pouvant produire des arcs, des étincelles ou de la chaleur (voir
l’article 18-150 2) e)].
Articles 18-054, 18-150
Les appareils produisant de la chaleur doivent actuellement, en vertu des normes sur les produits, porter un Code
de température (Code T) si celle-ci dépasse 100 °C. Cependant, dans le cas des appareils fabriqués avant
l’imposition de cette exigence et dans le cas des moteurs utilisés conformément à l’article 18-150, un tel
marquage pourrait être absent. C’est pourquoi il faut confirmer l’acceptabilité des anciens appareils produisant
de la chaleur et des moteurs utilisés conformément à l’article 18-168 avant de les installer dans un emplacement
dangereux afin de s’assurer qu’ils sont conformes à l’article 18-054. Aux fins de cet article, les appareils comme
les boîtes, les bornes, les raccords et les résistances détectrices de température ne sont pas considérés comme
produisant de la chaleur.
Article 18-062
Aux fins de cet article, on entend par câble recouvert de métal un câble sous gaine métallique ou armé de type
réticulé, de type fil ou de type ruban plat ou encore, un câble blindé.
Article 18-062 1)
Des dispositifs appropriés de protection contre la foudre devraient comprendre une protection du primaire et
aussi du secondaire si les lignes aériennes du secondaire ont plus de 90 m de longueur ou si le secondaire n’est
pas mis à la terre. L’interconnexion de toutes les mises à la terre devrait comprendre les mises à la terre des
dispositifs de protection contre la foudre du primaire et du secondaire, les mises à la terre du réseau secondaire,
s’il y en a, et les mises à la terre du conduit et de l’appareillage du réseau de câblage intérieur.

Appendice B
Article 18-062 2) b)
Si des câbles monoconducteurs sous enveloppe métallique ou des câbles armés sous enveloppes sont utilisés dans
des emplacements dangereux, l’armure doit être mise à la terre dans l’emplacement dangereux seulement pour
prévenir les courants de circulation. Ceci entraînera une tension résiduelle sur l’enveloppe métallique dans
l’emplacement non dangereux. Il faut donc isoler de façon adéquate l’armure dans l’emplacement non
dangereux pour prévenir les courants de circulation.
Article 18-064
Les ouvrages de référence suivants sur la mise sous pression sont recommandés pour assurer la conformité à
l’article et maintenir une pression de gaz de protection efficace :
a) CAN/CSA-E60079-2, Matériel électrique pour atmosphères gazeuses — mode de protection «p» ;
b) NFPA Nº 496, Standard for Purged and Pressurized Enclosures for Electrical Equipment ; et
c) CEI 60079-13, Construction et exploitation de salles ou bâtiments protégés par surpression interne.
Article 18-066
Article 18-066 3)
Il n’est pas obligatoire que les câblages à sécurité intrinsèque résistent à la transmission d’une explosion,
l’infiltration de gaz et de vapeurs étant la principale préoccupation. L’utilisation de conduits et de câbles munis
de joints étanches permet d’éviter de telles infiltrations. Il est également possible d’utiliser d’autres garnitures
d’étanchéité, telles que le caoutchouc de silicone, appliqué autour de l’extrémité du connecteur, afin d’empêcher
Appendice B
les gaz et les vapeurs de pénétrer par l’extrémité du câble.
Article 18-070
Cet article ne doit être invoqué qu’en l’absence d’appareillage convenable certifié pour les emplacements
dangereux. Par exemple, il n’existe pas de dispositifs d’allumage de classe I, division 1 pour moteurs à combustion
interne ; les seuls dispositifs qui existent sont de classe I, division 2. Dans ce cas, il serait envisageable d’utiliser
des dispositifs d’allumage pour emplacement dangereux de classe I, division 2 dans des emplacements de
classe I, zone 1.
µ
Dans de nombreuses situations, une bonne classification de l’emplacement éliminera le besoin de recourir à cet
article. L’article 18-070 ne doit pas servir à pallier une classification incorrecte des emplacements.
Si l’on invoque cet article, le système de détection de gaz doit comporter un nombre de capteurs adéquat pour
assurer la détection de gaz ou de vapeurs inflammables dans tous les endroits où ceux-ci pourraient s’accumuler.
Il est interdit d’installer dans un emplacement de zone 2 un appareillage électrique qui convient aux
emplacements non dangereux et qui comporte des composants générateurs d’arcs, d’étincelles ou de chaleur
non protégés. De tels composants peuvent être protégés par enrobage, par fermeture hermétique ou par d’autres
moyens de fermeture comme une construction restreignant les échanges gazeux.
Avant de recourir à cet article, il importe que l’utilisateur comprenne bien les risques associés à une telle
installation. Dans le contexte de cet article, il incombe au propriétaire de l’installation (ou à ses mandataires)
de veiller à ce que l’installation finale soit sécuritaire. La simple conformité à cet article peut se révéler insuffisante
pour garantir la sécurité de l’installation dans toutes les situations.
 Article 18-072
L’ANSI/ISA 12.27.01, Requirements for Process Sealing between Electrical Systems and Flammable or Combustible
Process Fluids, énonce des exigences visant la construction, le rendement et le marquage applicables aux joints
d’étanchéité intégrés à de l’appareillage électrique raccordé en usine. Dans le cas d’un appareillage doté d’un
joint primaire conforme à cette norme, on peut inscrire la mention «Joint simple» ou «Joint double» sur la plaque
signalétique. Ces mentions indiquent que l’appareillage électrique est conçu pour empêcher la migration d’un
fluide inflammable de l’appareillage vers le réseau de câblage si l’appareillage fonctionne à une pression
égale ou inférieure à la pression nominale pour laquelle il est conçu. Les dispositifs certifiés conformes à
l’ANSI/ISA 12.27.01 et arborant le marquage «Joint simple» ou «Joint double» respectent l’article 18-072 1) a).
Si des dispositifs contenant des joints primaires ne portent pas de marquage indiquant qu’ils sont conformes à
l’ANSI/ISA 12.27.01, on peut utiliser d’autres moyens pour empêcher la migration du fluide vers le réseau de
câblage. On peut placer un écran approprié entre le joint primaire et le réseau de câblage, par exemple un joint

secondaire ou un court tronçon de câble à isolant minéral. Si on opte pour le joint secondaire, les caractéristiques
de conception qui rendent la défaillance du joint primaire évidente sont : les évents, les drains, une rupture ou
une fuite visible, un sifflement, ou une surveillance électronique. La raison pour laquelle la défaillance du joint
primaire doit être évidente est d’éviter que le joint secondaire soit soumis à une pression constante et qu’il ne se
rompe éventuellement, et pour protéger le personnel qui travaille sur le dispositif. De même, s’il n’y a aucun
moyen d’éviter de soumettre le joint secondaire à une pression indue, le personnel devrait être informé par une
mise en garde que du fluide inflammable sous pression peut se trouver dans le boîtier.
Des considérations d’ordre technique peuvent amener à conclure que la probabilité qu’une fuite se produise dans
une installation donnée est négligeable. On peut tenir compte du fait que des installations de même type n’ont
jamais présenté de risques ou qu’on utilise un joint primaire pouvant être soumis à une pression très supérieure
à la pression nominale maximale prévue.
Articles 18-090, 18-100, 18-150
L’appareillage certifié pour des emplacements dangereux porte un marquage indiquant la classe des
emplacements où il peut être installé. Ainsi, un appareil de classe I peut être installé dans un emplacement de la
même classe. Ce Code reconnaît maintenant que le système de marquage d’appareillage de la CEI offre une
méthode précise de protection. Cet appareillage convient uniquement aux emplacements où cette méthode de
protection est reconnue. Par exemple, l’article 18-100 reconnaît que l’appareillage dont le marquage indique le
mode de protection «d» convient à un emplacement de classe I zone 1. La série de normes CAN/CSA-E60079
(listée en appendice A) donne plus de renseignements sur les modes de protection.
Le tableau suivant indique certains des appareillages et des modes de protection autorisés dans les trois zones.
Il ne s’agit pas d’un tableau complet. Des règles particulières peuvent permettre l’installation d’autres
appareillages (p. ex., fusibles mentionnés à l’article 18-150).
Classe I, zone 0 Classe I, zone 1 Classe I, zone 2

i, ia* Classe I, div. 1 Classe I, div. 1
i, ia et ib* Classe I, div. 2
d i, ia et ib*
e d
o e
p o
q p
m q
m
n
Non incendiaire
Appareillage ne
produisant pas d’arcs,
d’étincelles ni de chaleur
*Cet appareillage peut être certifié selon la CAN/CSA-E60079-11.
Article 18-100
L’appareillage destiné à un emplacement de classe I, division 1 convient aux zones 1 et 2.
Articles 18-100, 18-150
Les définitions suivantes expliquent brièvement les divers modes de protection utilisés dans le cadre du système
de répartition en zones. Pour plus de détails voir la norme pertinente du CCÉ, Deuxième partie.
a) Sécurité intrinsèque (i, ia ou ib) : Mode de protection basé sur la limitation de l’énergie électrique à
des niveaux tels qu’aucune étincelle à l’ouverture ou accumulation de chaleur dans l’appareil ou le câblage
connexe, au cours du fonctionnement normal ou de défaut, ne puisse provoquer un incendie. Dans le cas
du matériel à sécurité intrinsèque utilisé dans des emplacements dangereux, les accessoires ou câblages

Appendice B
connexes, qui ne sont pas nécessairement installés dans un emplacement dangereux, doivent être évalués
en tant que partie intégrante du système à sécurité intrinsèque. La principale différence entre les appareils
portant les marquages Ex ia et Ex ib est que les appareils Ex ia doivent demeurer antidéflagrants après deux
défauts alors que les appareils Ex ib doivent demeurer antidéflagrants après un défaut (voir la CAN/CSA-
E60079-11).
b) Ignifuge (d) : Mode de protection de l’appareillage électrique selon lequel le boîtier doit résister, sans être
endommagé et sans présenter un risque d’incendie, à l’explosion interne d’un mélange inflammable d’au
moins deux gaz ou vapeurs utilisés avec l’appareil en cause et qui constituent une atmosphère explosive,
qui a pénétré dans le boîtier, par un joint ou une ouverture de construction (voir la CAN/CSA-C22.2
nº 60079-1).
c) Sécurité augmentée (e) : Mode de protection selon lequel des mesures additionnelles sont prises pour
certains appareils électriques pour assurer une meilleure protection contre les températures excessives, les
arcs et les étincelles pour la durée de vie utile de l’appareil en cause. Il ne vise que les appareils électriques
dont aucune pièce ne produit des arcs ou des étincelles ou ne dépasse la température normale de service
(voir la CAN/CSA-E60079-7.)
d) Immersion dans l’huile (o) : Mode de protection selon lequel les appareils électriques sont sécuritaires
par immersion dans l’huile, c’est-à-dire qu’une atmosphère explosive au-dessus de l’huile ou à l’extérieur
du boîtier ne s’enflammera pas. (voir la CAN/CSA-E60079-6).
e) Sous pression (p) : Mode de protection qui utilise la pression d’un gaz de protection pour empêcher
qu’une atmosphère explosive ne se forme dans un espace qui peut contenir une source d’inflammation et,
si requis, qui utilise la dilution continue d’une atmosphère dans un espace qui comprend une source de
Appendice B
dégagement de gaz qui peut produire une atmosphère explosive (voir la CAN/CSA-E60079-2).
f) Remplissage pulvérulent (rempli de sable) (q) : Mode de protection selon lequel le boîtier d’un
appareil électrique est rempli d’une matière granulée de façon qu’aucun arc, le cas échéant, ne soit
susceptible d’enflammer l’atmosphère inflammable extérieure (voir la CAN/CSA-E60079-5).
g) Encapsulage (m) : Mode de protection selon lequel les pièces qui peuvent enflammer une atmosphère
explosive par des étincelles ou une surchauffe sont noyées dans un composé de façon que l’atmosphère ne
puisse être enflammée (voir la CAN/CSA-E79-18).
h) Anti-étincelle, respiration réduite, etc. (n) : Mode de protection d’un appareil électrique qui assure
µ
que, en fonctionnement normal, l’appareil ne peut enflammer une atmosphère explosive environnante ni
présenter un défaut susceptible d’enflammer l’atmosphère (voir la CAN/CSA-E60079-15).
Note : La méthode «n» englobe plusieurs moyens de protection. Outre les mesures anti-étincelles, les pièces
d’appareillage qui produisent en fonctionnement normal des arcs, des étincelles ou des températures de surface
d’au moins 85 ºC peuvent être protégées par un des moyens suivants :
a) dispositif de coupure sous boîtier ;
b) composant non incendiaire ;
c) dispositif hermétique ;
d) dispositif scellé ;
e) appareillage ou circuit à limitation d’énergie ; ou
f) coffret à respiration réduite .
Certaines de ces méthodes sont semblables à celles déjà permises pour les emplacements de classe I, division 2.
Pour mieux comprendre les divers moyens de protection admis sous la méthode de protection «n», consulter la
CAN/CSA-E60079-15.
Articles 18-106, 18-152 1) b), 18-202, 18-252 1) b), 18-302
Les câbles approuvés pour les emplacements dangereux conviennent à tous les emplacements dangereux.
Toutefois, les garnitures d’extrémité doivent être approuvées dans chaque cas.
Articles 18-106 3) a), 18-152 3) a)
Dans le cas d’un filetage conique, l’exigence de cinq filets complets en prise (bien serrés) est vitale, pour les
raisons suivantes :
a) Si les filets ne sont pas bien en prise, le parcours de flamme est déficient, et il est alors possible qu’une
explosion à l’intérieur du réseau de conduits puisse se transmettre à l’extérieur du conduit.
b) S’il n’y a pas cinq filets complets en prise, le parcours de flamme pourrait être trop court pour refroidir les
gaz produits par une explosion interne jusqu’à une température inférieure au point d’inflammation du gaz
dans la zone environnante.

c) Comme le conduit constitue un trajet de continuité des masses vers la terre, tout joint douteux crée une
résistance électrique dans le parcours de flamme et, en cas de défaut, un arc pourrait être amorcé à cet
endroit.
Bien qu’il ne soit pas toujours possible d’installer certains raccords sans desserrage, il importe de veiller à ce que
le joint soit aussi étanche que possible. La bonne exécution des raccordements de conduit est vitale pour la
sécurité des réseaux de câblage dans les emplacements dangereux.
Article 18-106 4)
Il est reconnu que l’appareillage électrique certifié selon une norme canadienne fondée sur une publication CEI
(norme CEI adaptée au contexte canadien) peut être muni de conduits ou de câbles dont l’entrée est filetée
et de forme conique ou droit conformes aux normes ISO (Organisation internationale de normalisation).
Le paragraphe 18-106 4) exige l’utilisation d’adaptateurs approuvés afin d’assurer une connexion efficace à cet
appareillage, dans les cas où le filetage de ce dernier diffère de celui des fils.
Pour plus de renseignements sur les exigences ISO relatives au filetage, consulter l’ISO 965, Parties 1 et 3.
Article 18-106 5)
Le mode de protection «sécurité augmentée» vise à empêcher l’infiltration d’eau ou de corps étrangers.
La CAN/CSA-E60079-7 exige que les enveloppes comprenant des pièces conductrices nues assurent un niveau
de protection d’au moins IP54 (voir le tableau ci-après) et que les enveloppes abritant uniquement des pièces
conductrices isolées assurent un niveau de protection minimal de IP44. Il est important que le point d’entrée d’un
conduit ou d’un câble maintienne, au minimum, le niveau de protection assuré par l’enveloppe, et ce grâce à des
dispositifs tels que des joints, des contre-écrous de scellement, etc. Les enveloppes à sécurité intrinsèque doivent
restreindre l’infiltration de gaz ou de vapeurs afin de réduire au minimum l’entrée de gaz ou de vapeurs provenant
d’émissions de courte durée.
Le code IP désigne le niveau de protection assuré par une enveloppe. Le premier numéro du code IP correspond
au niveau de protection contre les contacts physiques (c.-à.-d., doigts, outils, poussière, etc.) avec les pièces
internes. Le second numéro indique le niveau de protection contre l’infiltration de liquides. Par exemple, le code
IP54 exige qu’une enveloppe soit protégée contre la poussière et les éclaboussures d’eau en provenance de toute
direction. Tandis que le niveau de protection minimal exigé pour les enveloppes à sécurité accrue est de IP44 ou
de IP54, tel qu’indiqué précédemment, la plupart de ces enveloppes sont conformes au niveau IP65 ou IP66.
Pour plus de renseignements sur les codes IP utilisés par la CEI, voir la CEI 60529.
Protection contre les infiltrations
Protection contre les contacts et les objets Protection contre les liquides
Numéro Description Numéro Description
0 Aucune protection 0 Aucune protection
1 Objets de plus de 50 mm 1 Égouttures d’eau verticales
2 Objets de plus de 12 mm 2 Égouttures d’eau à une inclinaison
de 15°
3 Objets de plus de 2,5 mm 3 Pulvérisation d’eau à un angle d’au
plus 60°
4 Objets de plus de 1 mm 4 Éclaboussures d’eau provenant de
toute direction
5 Protection contre la poussière 5 Jets d’eau de faible pression
6 Étanchéité à la poussière 6 Jets d’eau puissants
7 Effets de l’immersion à 1 m de
profondeur
8 Submersion

Appendice B
Articles 18-108, 18-154

Les dispositifs de scellement des conduits ou des câbles visent à empêcher la transmission de gaz, de vapeurs ou
de flammes d’une partie de l’appareillage électrique à une autre, et pour tout le système.
La construction du câble offre une protection intrinsèque contre les gaz, les vapeurs ou les flammes pouvant
traverser l’isolation minérale. Cependant, les bagues de câbles sont munies d’un dispositif de scellement
protégeant l’isolation du câble contre l’humidité et les liquides. Le type de scellement utilisé doit être approuvé
en regard des conditions de service.
Les câbles et les cordons souples ne sont pas éprouvés en vue de déterminer leur résistance aux explosions
internes. Aussi, quelle que soit sa grosseur, le câble devrait être scellé au point d’entrée dans tout boîtier qui doit
être antidéflagrant.
Certains types de bagues de câble comportent un dispositif de scellement ; elles portent le marquage «SL»
indiquant que le scellement est assuré par la bague. Ce type de bagues portent un marquage spécifiant la classe.
Les types de bagues requérant un dispositif de scellement installé à pied d’œuvre ou en usine portent un
marquage spécifiant le groupe sur ce dispositif.
Le scellement pouvant être assuré de différentes façons, il est important de suivre les instructions du fabricant.
À l’intérieur du conduit, ou de la plupart des câbles, le scellement doit entourer complètement chacun des
conducteurs isolés pour remplir sa fonction première. Dans le cas de certaines constructions de câbles,
notamment celles qui contiennent des faisceaux de deux, trois ou quatre conducteurs blindés, le retrait du
blindage ou de l’enveloppe de recouvrement élimine la raison d’être du blindage. Ce type de câble est
Appendice B
maintenant soumis à l’essai de propagation de la flamme sur la longueur de chaque sous-ensemble du câble.
La lettre A, B, C ou D, ou toute combinaison de celles-ci, peut être ajoutée afin que soient identifiés les groupes
pour lesquels le câble a été mis à l’essai. Par exemple :
a) «HL-CD» indique que le câble a fait l’objet d’un essai de propagation de la flamme pour les groupes de
gaz C et D ; et
b) «TC-BCD» indique que le câble a fait l’objet d’un essai de propagation de la flamme pour les groupes de
µ
gaz B, C et D.
Voir aussi le tableau à la note concernant l’article 18-050.
Des scellements sont exigés pour les réseaux de conduits si le conduit entre dans un boîtier qui ne doit pas
obligatoirement être antidéflagrant ou résistant à la flamme (généralement un boîtier de type «e»), puisque le
réseau de conduits doit continuer de répondre aux exigences d’un système de câblage antidéflagrant ou résistant
à la flamme dans un emplacement dangereux de classe I, zone 1. Il est à noter que la boîte de raccordement de
conduit dans un boîtier de type «e» doit aussi avoir le même degré de protection contre l’infiltration que le
boîtier.
Article 18-108 2)
Un réducteur peut avoir un incrément de grosseur de plus que la grosseur nominale du conduit si le raccordement
dans le boîtier antidéflagrant ou résistant à la flamme est supérieur à la grosseur nominale du conduit.
Articles 18-108 2), 18-154 2)
Les garnitures de conduit approuvées pour les emplacements de classe I et semblables au type «L», «T» ou
«Croix» ne devraient généralement pas être classées comme des boîtiers si leur grosseur n’est pas supérieure à la
grosseur du conduit.
 Article 18-108 4)
Il est important de bien respecter les instructions du fabricant, sans quoi les scellements n’empêcheront pas
efficacement la transmission d’une explosion au-delà du scellement. Une étanchéité déficiente s’est avérée le
principal facteur dans bon nombre d’explosions, qui ont entraîné des pertes de vie et de lourds dommages
matériels. Il est bon de rappeler aux utilisateurs que seule la pâte à joint spécifiée par le fabricant est autorisée
dans un scellement. L’utilisation de produits d’autres fabricants dans un scellement peut compromettre l’intégrité
de l’installation.

Tous les moteurs et toutes les génératrices approuvés pour les emplacements de classe I, selon les normes
pertinentes de la deuxième partie du Code, doivent être munis d’un scellement fourni par le fabricant et placé
entre le bâti du moteur ou de la génératrice et la boîte de raccordement du conduit. Il n’est donc pas nécessaire
d’indiquer sur ces appareils que ce scellement a été exécuté.
On peut satisfaire au paragraphe 4) a) (i) et (ii) de la façon suivante :
a) en utilisant une bague de câble convenant à des emplacements dangereux de classe I et au(x) type(s)
approprié(s) de câble ainsi qu’une garniture de scellement posée à pied d’œuvre ;
b) en utilisant une bague de câble convenant à des emplacements dangereux de classe I et au type approprié
de câble, munie d’un scellement intégré ; ou
c) en utilisant une bague de câble convenant au type de câble approuvé dont le boîtier approuvé est muni
d’un scellement, tel qu’indiqué au paragraphe 4) a) (ii).
Les bagues de câble munies d’un scellement intégré portent le marquage «SL».
Article 18-108 4) a) (i)
Le terme «accessible» tel qu’il est utilisé dans cet article est conforme à la définition indiquée à la section 0 du
Code sous la rubrique «accessible, quand il s’agit de câblage».
Articles 18-114, 28-314
Il convient de faire la mise en garde suivante : l’utilisation d’un système de commande à variateur de fréquence
avec un moteur peut faire monter la température de service du moteur en raison des harmoniques produites
par le système de commande, au point où le moteur pourrait s’échauffer au-delà de son Code de température.
Cette éventualité est préoccupante dans les cas où la température de service du moteur est voisine du point
d’inflammation de matières dangereuses pouvant se trouver à proximité. Étant donné les températures
d’inflammation généralement moins élevées associées aux matières de classe II, les emplacements de classe II sont
particulièrement visés par cette mise en garde. Il incombe à l’utilisateur de veiller à ce que la température de
service du moteur, en combinaison avec son système de commande, reste au-dessous de la température
d’inflammation minimale des matières dangereuses présentes. Au besoin, on consultera le fabricant du moteur.
Voici quelques références qui pourront aider l’utilisateur à déterminer l’acceptabilité d’une installation :
a) API RP 2216, Ignition Risk of Hydrocarbon Vapors by Hot Surfaces in the Open Air ; et
b) publication IEEE nº PCIC-97-04, Flammable Vapor Ignition Initiated by Hot Rotor Surfaces Within an Induction
Motor — Reality or Not?
 Article 18-114 2)
Les articles 7.2 et 11.3 de la CEI 60079-14 (édition 4.0 2007-12) sont reproduits ici à l’intention des concepteurs
et des utilisateurs. Pour plus de renseignements sur les exigences de conception et d’installation visant les moteurs
à sécurité augmentée, voir :
a) CEI 60079-14, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 14 : Installations électriques
dans les emplacements dangereux (autres que les mines) ; et
b) CAN/CSA-E60079-7, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 7 : Sécurité
augmentée «e».
Les extraits de la CEI 60079-14, Atmosphères explosives — Partie 14 : Conception, sélection et construction des
installations électriques, reproduits ici présentent des exigences supplémentaires visant l’application du type de
protection «e» (sécurité augmentée) applicable aux moteurs utilisés dans des emplacements dangereux de
classe I, zone 1.
11.3 Moteur à induction à cage
11.3.1 Alimenté par le réseau
Pour satisfaire aux exigences du point a) de 7.2, les dispositifs de protection contre les surcharges à retard
inversement proportionnel doivent être tels que non seulement le courant du moteur est contrôlé, mais aussi
que le moteur bloqué soit déconnecté dans le délai tE indiqué sur la plaque de marquage. Les courbes des
caractéristiques courant-temps indiquant le délai de déclenchement du relais de surcharge en fonction du
rapport entre le courant initial et le courant doivent être détenues par l’utilisateur.

Appendice B
Les courbes indiqueront la valeur du délai à partir de l’état au repos sur la base d’une température ambiante de
20 °C et pour une étendue de rapports d’intensité initiale (IA/IN ) d’au moins 3 à 8. La tolérance sur le temps de
déclenchement des dispositifs de protection doit être de ± 20 %.
Il convient de prendre spécialement en considération les propriétés des machines avec des enroulements
raccordés en triangle en cas de perte d’une phase. Contrairement aux machines avec enroulement en étoile,
la perte d’une phase peut ne pas être détectée notamment si elle survient en cours de fonctionnement.
La conséquence sera un déséquilibre des courants dans les conducteurs d’alimentation de la machine ainsi qu’un
échauffement du moteur. Un moteur à enroulement en triangle avec un faible couple résistant au démarrage
peut démarrer avec un tel défaut d’enroulement et de ce fait le défaut peut ne pas être détecté durant une longue
période. Par conséquent, une protection de déséquilibre des phases doit être prévue sur les machines à
enroulement en triangle pour détecter les déséquilibres de la machine avant l’apparition d’échauffements
excessifs.
En général, les moteurs conçus pour un fonctionnement continu impliquant des démarrages faciles et peu
fréquents qui ne produisent pas d’échauffements supplémentaires significatifs sont acceptables avec une
protection contre les surcharges à retard inversement proportionnel. Les moteurs conçus pour les conditions de
démarrage difficiles ou devant être démarrés fréquemment sont acceptables uniquement si des dispositifs de
protection appropriés garantissent le non-dépassement de la température limite.
On considère qu’il existe des conditions de démarrage difficile si un dispositif de protection contre les surcharges
à retard inversement proportionnel, sélectionné correctement tel que décrit ci-dessus, déconnecte le moteur
avant que ce dernier atteigne sa vitesse assignée. Généralement, cela se produit si le temps de démarrage total
Appendice B
dépasse 1,7 tE.
NOTE 1 Fonctionnement
Si le service du moteur n’est pas S1 (fonctionnement continu à charge constante), il convient que l’utilisateur se
procure les paramètres appropriés pour la détermination de la définition appropriée de fonctionnement.
NOTE 2 Démarrage
Il est préférable que le temps de démarrage à branchement direct du moteur soit inférieur au temps tE pour
µ
que le dispositif de protection du moteur ne soit pas déclenché pendant le démarrage. Si le temps de démarrage
dépasse 80 % du temps tE , il convient que les limitations associées au démarrage alors que le fonctionnement
est conforme au manuel d’instruction de la machine fassent l’objet d’une détermination par le constructeur du
moteur.
Comme la tension chute durant un démarrage à branchement direct, le courant de démarrage diminue et le
temps de mise en vitesse augmente. Quoique ces effets puissent disparaître pour les faibles chutes de tension,
il convient pour les tensions inférieures à 85 % de UN pendant le démarrage, que le constructeur du moteur
déclare les limitations associées au démarrage.
Le constructeur peut limiter le nombre de tentatives de démarrages à un nombre défini.
NOTE 3 Relais de protection
Il convient que les relais de protection des machines protégées par le mode «e» respectent, en plus de celles de
l’article 7, les dispositions suivantes :
a) surveillance du courant sur chaque phase ;
b) fournir une protection précise contre les surcharges dans les conditions de pleine charge du moteur.
Des relais de protection contre les surcharges à retard inversement proportionnel peuvent être acceptables pour
des machines dont le service est de type S1 ayant des démarrages faciles et peu fréquents. Si le démarrage est
difficile ou qu’un démarrage fréquent est requis, il convient de choisir le dispositif de protection pour garantir que
les températures limites ne soient pas dépassées avec les paramètres de fonctionnement déclarés de la machine.
Si le temps de démarrage dépasse 1,7 tE , il convient d’utiliser un relais à retard inversement proportionnel pour
permettre à la machine de passer le temps de démarrage.
Dans certaines circonstances, par exemple pour des types de service autres que S1, le moteur peut être certifié
avec les températures de détection et de protection. Dans ce cas, le temps tE peut ne pas être identifié.

11.3.2 Capteurs de température de l’enroulement

Pour satisfaire aux exigences du point b) de 7.2, les détecteurs de température de l’enroulement associés aux
dispositifs de protection doivent être appropriés à la protection thermique de la machine même si cette dernière
est bloquée. L’utilisation de capteurs de température internes pour le contrôle de la température limite de la
machine est admissible uniquement si cette utilisation est spécifiée dans la documentation de la machine.
NOTE Le type de capteur de température intégré et le dispositif de protection associé seront identifiés sur la
machine.
11.3.3 Machines ayant une tension assignée supérieure à 1 kV
Les machines ayant une tension assignée supérieure à 1 kV doivent être sélectionnées en prenant en compte de
l’«Évaluation des risques de décharge potentielle des enroulements de stator — Facteurs de risque
d’inflammation» (voir appendice E). Si le total de la somme des facteurs de risque est supérieur à 6, des
réchauffeurs anticondensation doivent alors être utilisés et des dispositions spéciales sont employées pour assurer
que l’enveloppe ne contient pas d’atmosphère explosive au moment du démarrage.
NOTE 1 Si la machine est destinée à fonctionner sous des «dispositions spéciales», le certificat aura le symbole
«X» conformément à la CEI 60079-0.
NOTE 2 Les dispositions spéciales peuvent inclure une ventilation précédant le démarrage, l’application d’un
détecteur de gaz fixe ou d’autres méthodes spécifiées dans les instructions du constructeur.
NOTE 3 Dans le tableau de l’appendice E, la référence au «Temps entre les inspections de détail» reflète l’intervalle
entre les nettoyages de l’enroulement du stator. Il convient de lire «Temps entre les révisions majeures»
(désassemblage et nettoyage si nécessaire) comme une inspection conforme à la CEI 60079-17 qui normalement
n’exige pas que l’enroulement du stator soit examiné.
11.3.4 Moteurs avec alimentation par convertisseur
Les moteurs alimentés par un convertisseur à fréquence et à tension variables doivent avoir fait l’objet d’un essai
pour cette fonction comme une unité en association avec le convertisseur spécifié et avec le dispositif de
protection.
11.3.5 Démarrage à tension réduite (démarrage progressif)
Les moteurs possédant une alimentation pour un démarrage progressif exigent soit :
a) d’avoir été soumis à essai comme une unité associée au dispositif de démarrage progressif spécifié dans les
documents descriptifs et avec le dispositif de protection fourni, ou
b) que dans le cas où le moteur n’a pas été soumis aux essais comme une unité associée au dispositif de
démarrage progressif, les moyens (ou équipements) pour le contrôle direct de la température à l’aide de
capteurs de température intégrés, spécifiés dans la documentation, ou d’autres dispositions efficaces pour
limiter la température de surface de l’enveloppe du moteur soient fournis, ou bien il faut que le dispositif
de contrôle de la vitesse assure que la température de surface spécifiée n’est pas dépassée. L’efficacité du
contrôle de la température ou le temps de mise en vitesse correct doivent être vérifiés et documentés.
L’action de protection du dispositif de protection doit provoquer la déconnexion du moteur.
NOTE 1 On considère que le démarrage progressif est utilisé pour une courte durée.
NOTE 2 Si l’on utilise un dispositif de démarrage progressif présentant des impulsions haute fréquence en sortie,
il convient de veiller à ce que les surtensions brèves et les plus hautes températures qui peuvent être produites au
moteur ou à son bornier soient prises en compte.
7.2 Machines électriques tournantes
Les machines électriques tournantes doivent en outre être protégées contre les surcharges, sauf si elles peuvent
supporter en continu le courant de démarrage à la tension et à la fréquence assignées ou, dans le cas des
générateurs, le courant de court-circuit, sans surchauffe inadmissible. Le dispositif de protection contre les
surcharges doit être :
a) un dispositif de protection temporisé omnipolaire, fonction du courant, réglé, au plus, sur le courant
assigné de la machine, déclenchant après 2 h ou moins à 1,20 fois le courant de réglage et ne déclenchant
pas après 2 h à 1,05 fois le courant de réglage ; ou
b) un dispositif destiné au contrôle direct de la température par des capteurs de température intégrés ; ou
c) un autre dispositif équivalent.

Appendice B
Article 18-116
Il est à noter que les turbines à gaz qui se trouvent dans des emplacements dangereux nécessitent aussi des
dispositifs de protection contre les dangers que peuvent causer les circuits d’allumage électrique, tels que les
systèmes d’échappement et d’alimentation en carburant. On devrait donc procéder à une étude de l’ensemble
moteur complet pour s’assurer qu’il convient aux emplacements dangereux de classe I, zone 1.
Article 18-150
L’appareillage destiné aux emplacements de classe I, division 2 convient uniquement à la zone 2. Voir la note
concernant l’article 18-100.
 Article 18-150 2) c) (ii)
L’appareillage mentionné à l’article 18-150 2) c) (ii) comprend les interrupteurs et les disjoncteurs de
branchement et de dérivation ; les contrôleurs de moteurs y compris les boutons poussoirs, les interrupteurs
témoins, les relais et les dispositifs de protection contre les surcharges des moteurs, les interrupteurs et les
disjoncteurs de commande des circuits d’éclairage et d’appareils. Les disjoncteurs et les contrôleurs à bain d’huile
pour usage général peuvent ne pas limiter complètement l’arc produit au moment de l’interruption de fortes
surcharges. Par conséquent, ces appareils doivent être spécifiquement approuvés pour les emplacements de cette
classe et de cette division.
 Article 18-150 2) c) (iv)
Un groupe de trois fusibles protégeant un circuit triphasé non mis à la terre et un seul fusible protégeant le
conducteur non mis à la terre d’un circuit monophasé à deux fils devraient dans chaque cas être considérés
Appendice B
comme constituant un jeu de fusibles.
 Articles 18-150 2) e), 18-210, 18-260, 18-308, 18-358
Article 18-152
µ
Article 18-152 8)
Les bagues de câble doivent être compatibles avec le degré de protection contre l’infiltration et contre le risque
d’explosion assuré par le boîtier sur lequel elles sont posées.
Par exemple, pour maintenir le degré de protection d’un boîtier qui doit être antidéflagrant, il faut utiliser une
bague étanche approuvée pour l’emplacement en question. Si des câbles non armés doivent pénétrer dans un
boîtier qui doit être antidéflagrant, on peut combiner un raccord étanche approuvé et une bague de câble non
étanche.
Dans le cas d’un appareillage pour emplacements ordinaires qui est jugé acceptable dans des emplacements de
zone 2 (par exemple une boîte à bornes ou un moteur), on peut utiliser des bagues de câble pour emplacements
ordinaires, qui suffisent à maintenir le degré de protection du boîtier. De même, dans le cas de boîtiers purgés
utilisés dans des emplacements de zones 1 et 2, on peut utiliser des bagues de câble pour emplacements
ordinaires, qui maintiennent le degré de protection du boîtier.
Dans le cas d’un appareillage conçu expressément pour des emplacements de zone 2 (par exemple «Ex nX»),
on peut utiliser des bagues de câble pour emplacements ordinaires, qui maintiennent le degré de protection du
boîtier. Une façon d’obtenir une protection équivalente serait d’utiliser une bague de câble ayant un code IP égal
ou supérieur à celui du boîtier [voir le tableau Protection contre les infiltrations, note de l’article 18-106 5)]. Si la
bague n’a pas de code IP, d’autres désignations, comme «à l’épreuve des intempéries», peuvent correspondre au
code du boîtier.
Article 18-154
Article 18-158 1) c)
Cet article permet qu’un scellement à la limite entre un emplacement extérieur de classe I, zone 2 et un
emplacement extérieur non dangereux soit éloigné de plus de 300 mm de cette limite, pourvu qu’il soit situé sur
le conduit avant que celui-ci ne pénètre dans un boîtier ou un bâtiment. Cet assouplissement tient compte du
fait que toute présence de gaz dans des emplacements de classe I, zone 2 n’est que momentanée, et qu’il est

donc improbable que des gaz ou des vapeurs puissent être transmis par les raccords de conduit en quantité
suffisante pour constituer un mélange explosif dans des emplacements extérieurs. Cependant, le scellement doit
être situé en amont du point d’entrée du conduit dans un boîtier ou un bâtiment car, selon le taux de ventilation
dans ce dernier, le gaz transmis par le conduit pourrait s’accumuler au point d’atteindre des concentrations
inflammables.
Article 18-154 2)
Voir les notes concernant l’article 18-108 2).
Article 18-202
Articles 18-210, 18-212, 18-260, 18-262, 18-308, 18-310, 18-358, 18-360
Dans le cas de gros moteurs ventilés par tuyaux, il n’est pas facile de se rendre compte par l’odeur ou la fumée,
de la surchauffe des enroulements (ou même du feu) et il est recommandé, surtout s’il s’agit de bâtiments non
munis de gicleurs automatiques, de prendre les précautions suivantes :
a) si l’air de refroidissement provient d’une source séparée, un interrupteur à pression d’air statique devrait
provoquer l’ouverture du circuit du moteur ventilé par tuyau s’il y a un manque d’air ;
b) un détecteur automatique d’incendie situé à la sortie du tuyau de ventilation du moteur devrait permettre
l’ouverture du circuit du moteur en cas de surchauffe ou de feu ;
c) une ouverture munie d’un volet à fermeture automatique devrait être pratiquée à la prise d’air du moteur
pour faciliter l’introduction d’un agent extincteur de feu dans ce dernier ;
d) en plus des dispositions de l’alinéa c), des registres coupe feu avec éléments fusibles devraient être installés
à la prise et à la sortie d’air du moteur, afin de confiner le feu et l’agent extincteur de feu dans le bâti du
moteur ;
e) les conduites pour l’admission et la sortie de l’air devraient être installées avec soin et en tenant compte de
la combustibilité du bâtiment et des marchandises entreposées. Ces conduites ne devraient pas traverser
des murs, des cloisons, des planchers ou des plafonds coupe-feu, sauf si, à ces emplacements, elles sont
munies de volets ou de registres coupe-feu automatiques (voir la NFPA nº 91) ; et
f) il faut absolument empêcher l’accumulation de poussières ou de charpies combustibles dans les conduites
d’admission et d’échappement.
Article 18-252
Article 18-260
Article 18-260 2)
Il incombe au propriétaire de l’installation de démontrer à l’autorité compétente que les exigences de cet article
seront remplies.
L’accumulation de la poussière peut être jugée «modérée» si la couleur de la surface reste visible à travers la
couche de poussière.
Article 18-262
Article 18-302
Articles 18-308, 18-310
Article 18-358, 18-360

Appendice B
Section 20
Article 20-004
Aux fins des paragraphes 6) et 7), des constructions telles que des kiosques contenant de l’appareillage électrique,
comme des caisses enregistreuses ou des consoles de libre-service ou les deux, sont considérées comme
insuffisamment séparées.
Article 20-030
On peut obtenir de l’information sur les aspects non électriques des systèmes de récipient de propane, des centres
de ravitaillement et des stations de remplissage dans la CAN/CSA-B149.2.
Article 20-060
On peut obtenir de l’information sur les aspects non électriques des centres de ravitaillement en gaz naturel
comprimé (VGN) et sur les installations d’entreposage des VGN dans la CAN/CSA-B149.1.
Section 22
Article 22-002
Voici quelques exemples d’établissements dans lesquels peuvent se trouver des emplacements de catégorie 1 ou
de catégorie 2 :
Catégorie 1
Appendice B
Brasseries (fabriques) Fabriques de crème glacée
Buanderies (commerciales) Fabriques de glace
Conserveries Laiteries (commerciales et de ferme)
Écuries dans les zones rurales Sous-sols (autres que dans les habitations)
Entrepôts frigorifiques Teintureries
Étables Usines d’embouteillage
Établissements de bains
µ
Catégorie 2
Abattoirs Raffineries de sucre
Boyauderies Râperies
Certaines usines de produits chimiques Rotondes de chemins de fer
Écuries Salaisons
Entrepôts de peaux non traitées Salles d’engrais chimiques
Entrepôts de pommes de terre Tanneries
Fabriques de colles Usines d’affinage de métaux
Article 22-100
Des disjoncteurs installés dans des emplacements de catégorie 2 se sont déclenchés intempestivement sous l’effet
de la corrosion interne. Il est donc possible que les disjoncteurs ne fonctionnent pas comme prévu dans tous les
cas s’ils sont installés dans un milieu corrosif.
Article 22-204
Les bâtiments de ferme dont la construction est à l’épreuve des intempéries et qui ne sont pas des emplacements
de catégorie 1 ou 2 peuvent être considérés comme des emplacements secs (p. ex., les entrepôts de machinerie).
Pour obtenir plus d’information sur la ventilation dans les bâtiments abritant du bétail ou de la volaille, on peut
consulter le Code national de construction des bâtiments agricoles — Canada.
 Article 22-204 5)
Les câbles sous gaine non métallique ne sont pas approuvés pour installation dans une canalisation continue.

Article 22-704
Stations de pompage et d’épuration des eaux usées
Les stations de pompage et d’épuration des eaux usées se caractérisent par une combinaison de conditions qui
appellent des précautions spécialisées quant à l’installation électrique. Des dangers anormaux peuvent survenir
en cas d’accumulation de méthane ou de déversement de produits chimiques, d’essence ou d’autres liquides
volatils dans le réseau d’égouts. La NFPA nº 820 constitue une référence utile pour la classification des
emplacements dangereux. L’aire des puits de captage renferme normalement une atmosphère très humide et
chargée de vapeurs corrosives de sulfure d’hydrogène.
Pour le personnel qui travaille dans les puits de captage, la présence de gaz d’égout (sulfure d’hydrogène)
constitue un très grand danger. Ce gaz est sournois, car on perd rapidement la capacité de l’identifier par
l’odorat. Si des travailleurs passent outre à leur première perception de ce gaz, leur odorat ne les avertira plus par
la suite. Si la concentration est suffisamment forte, ils peuvent perdre conscience et éventuellement mourir.
Avant de commencer à travailler dans un puits de captage, il faut purger l’atmosphère ambiante, puis renouveler
l’apport d’air frais pendant toute la durée des travaux dans cet emplacement.
Section 24
Article 24-000
Cette section réunit toutes les exigences de ce Code qui visent la sécurité d’aires de soins spécifiques dans les
établissements de santé. Elle a été préparée conjointement par le Comité technique sur l’utilisation de l’électricité
dans les établissements de santé et par le Comité sur le Code canadien de l’électricité, Première partie.
Cette section ne comprend plus les anciennes exigences relatives aux anesthésiques inflammables, ces
anesthésiques n’étant plus utilisés. Elle comprend toujours cependant les articles qui visent à réduire au minimum
les risques inhérents à l’utilisation de l’électricité dans les aires de soins ainsi qu’à l’interruption d’une alimentation
en électricité.
Cette section a été remaniée afin de tenir compte de l’évolution récente de la pratique des soins médicaux. Des
procédures naguère réservées aux hôpitaux se font maintenant en clinique. C’est pourquoi cette section a été
modifiée de manière à s’appliquer aux aires de soins des établissements de santé, et ses exigences sont basées sur
l’aire de soins (de base, intermédiaires, critiques, etc.). Cette approche est cohérente avec celle de la
CAN/CSA-Z32.
Article 24-002
Indice de risque
L’indice de risque n’étant pas nécessairement le même pour deux conducteurs isolés mis à la terre différents,
on doit appliquer l’indice de risque le plus élevé.
Environnement de soins
L’environnement de soins est une zone fixée au lit, à la table ou à tout autre appareil de soutien, et qui ne se
déplace pas avec le patient si celui-ci est déplacé dans l’établissement de santé ou la chambre.
Article 24-100
Il est recommandé aux utilisateurs de ce Code de consulter également la CAN/CSA-Z32 qui énonce d’autres
précautions à prendre dans la conception, la construction, l’utilisation et la maintenance des réseaux électriques
dans les aires de soins.
On conseille fortement à l’administration des établissements de santé d’identifier les aires de soins en fonction de
leur utilisation afin de les rendre facilement identifiables par le personnel de l’établissement.
Articles 24-102, 24-106
Les aires de soins essentiels ne devraient pas, même dans les établissements de soins de longue durée, être visées
par des articles de portée générale comme 26-710 à 26-724. Les utilisateurs de ce Code devraient être conscients
que plus que tout autre emplacement, les aires de soins doivent être équipées de circuits et de prises de courant.
On conseille aux utilisateurs de consulter la CAN/CSA-Z32 pour les recommandations concernant le nombre
minimal de prises de courant et de circuits normalement exigés dans les diverses aires de soins.

Appendice B
Article 24-102 3)
Ce paragraphe ne vise pas à restreindre le nombre d’environnements de soins desservis par un circuit de
dérivation. Les utilisateurs de ce Code doivent tenir compte de la nature de l’aire de soins (de base, intermédiaires,
critiques, etc.), du tableau 6 de la CAN/CSA-Z32 et des exigences de l’article 8-102 relativement à la chute de
tension. Précisons ici que les prises de courant alimentées par le circuit de dérivation sont destinées exclusivement
à un appareillage électromédical. Les détails de l’utilisation de la prise de courant par le personnel de
l’établissement de santé dans l’environnement de soins débordent le champ d’application de ce paragraphe.
Le mot «charge», dans ce paragraphe, renvoie exclusivement à l’appareillage électromédical branché à demeure
ou aux prises de courant (destinées exclusivement à un appareillage électromédical).
Articles 24-104 1), 24-112
Cet article a pour but de limiter la différence de tension à proximité du malade et, par le fait même, de réduire
au minimum le risque de choc électrique. On peut vérifier la conformité de l’installation en appliquant l’essai
décrit dans la CAN/CSA-Z32. Il est important de noter les caractéristiques de l’appareil de mesure.
La liaison à la terre par continuité des masses dans une aire de soins doit remplir deux fonctions :
a) limiter la tension susceptible de se produire sur les pièces métalliques à découvert en cas de défaut de
l’isolation électrique du réseau de câblage ou d’un appareil utilitaire ; et
b) éliminer les différences de tension peu élevées, mais néanmoins dangereuses, qui pourraient exister entre
les points de raccordement à la terre à proximité du malade.
Afin que l’on puisse vérifier l’intégrité du conducteur de continuité des masses, il ne devrait pas être permis au
Appendice B
conducteur d’établir un contact intermédiaire avec le métal mis à la terre, comme ce serait le cas avec les conduits
métalliques et certains câbles armés.
Le conducteur de continuité des masses non isolé d’un câble de type AC90 n’est pas jugé acceptable à cette fin.
Articles 24-104 2), 24-112
Les méthodes de liaison spécifiées dans ce paragraphe sont, intentionnellement, des méthodes pouvant être
µ
utilisées conjointement. Par exemple, certains conducteurs de continuité des masses pour une aire particulière
peuvent se terminer à une barre de mise à la terre tandis que d’autres peuvent se terminer au panneau. Dans
certaines situations, la connexion en guirlande des conducteurs de continuité des masses d’une sortie à l’autre
peut s’avérer plus efficace que l’installation d’un conducteur distinct entre chaque sortie et un point commun.
Article 24-104 5)
Ce paragraphe n’a pas pour objet d’isoler le conducteur de continuité des masses de l’appareillage triphasé des
autres appareils se trouvant dans l’environnement de soins.
Article 24-106 1)
L’étendue des aires de soins est définie dans la CAN/CSA-Z32.
Article 24-106 3)
L’article 26-700 11) stipule que les prises de courant posées à moins de 1,5 m des lavabos, des baignoires ou des
cabines de douche doivent être protégées par un disjoncteur différentiel de classe A.
Articles 24-106 3), 24-114
L’objet de ce paragraphe est d’assurer la protection contre les risques de choc électrique si on utilise un appareil
de soins personnels. La note concernant l’article 24-102 s’applique aussi à l’article 24-106.
Article 24-106 5)
Ce paragraphe n’exige pas l’installation de prises de courant de qualité «hôpital» dans les salles de bains ou les
salles de toilettes situées dans une aire de soins.
Article 24-108
La CSA a entrepris l’harmonisation des normes CAN/CSA-C22.2 no 114 et CSA C22.2 nº 125 avec les normes
CEI 601. À cette fin, le Canada a adopté la série de normes CEI 601 comme Normes nationales du Canada.
Le processus d’harmonisation sera achevé au moment où les normes CAN/CSA-C22.2 2 no 114 et
CSA C22.2 nº 125 seront retirées. Actuellement, les normes CAN/CSA-C22.2 no 114 et CSA C22.2 nº 125 ainsi

que la série de normes CAN/CSA-C22.2 nº 601 ont la même valeur et les fabricants peuvent certifier les produits
selon l’une ou l’autre de ces normes. Depuis le 31 décembre 2002, les nouveaux produits doivent être certifiés
uniquement d’après la série de normes CAN/CSA-C22.2 nº 601. Depuis le 1er janvier 2008, tous les appareils
précédemment fabriqués et certifiés selon les normes CAN/CSA-C22.2 no 114 et CSA C22.2 nº 125 doivent
satisfaire à la norme pertinente de la série de normes CAN/CSA-C22.2 nº 601.
Article 24-110
Dans les aires de soins intermédiaires et critiques on peut utiliser soit des réseaux mis à la terre, soit des réseaux
isolés. Les utilisateurs de ce Code devraient consulter la CAN/CSA-Z32 concernant les mérites de chaque réseau.
Article 24-112
Voir les notes concernant l’article 24-104.
Article 24-114
Voir les notes concernant l’article 24-106.
Article 24-116
Les aires de travail dont le sol peut présenter des flaques de liquide ou peut être arrosé peuvent créer des
conditions telles que le patient ou le personnel devient un trajet de retour à la terre en cas de défaut électrique.
Cet article ne s’applique pas à des opérations courantes d’entretien ménager ni à un déversement fortuit de
liquide.
L’installation de prises de courant protégées par un disjoncteur différentiel de classe A vise les emplacements
mouillés dans une aire de soins où une coupure de l’alimentation des prises de courant par le déclenchement
d’un disjoncteur différentiel est jugée conforme à la CAN/CSA-Z32.
Ces prises de courant doivent être alimentées par un réseau isolé si une telle coupure d’alimentation des prises
de courant n’est pas conforme à la CAN/CSA-Z32.
 Articles 24-200, 24-202 2), 24-204 7)
Les utilisateurs de ce Code doivent savoir que, bien que les luminaires fixes et l’appareillage électromédical
(branché à demeure ou autrement) dont il est question dans ces articles puissent être situés strictement parlant
à l’extérieur de l’environnement de soins, ils desservent néanmoins l’environnement de soins.
Article 24-204 6)
Les utilisateurs de ce Code devraient se reporter à la CAN/CSA-Z32 concernant les méthodes de vérification de
l’impédance à la terre d’un réseau isolé.
Article 24-206
Il est absolument nécessaire que l’impédance à la terre des dérivations isolées individuellement soit mise à l’essai
à intervalles réguliers et que les procédés d’entretien soient établis pour le réseau et l’appareillage qui lui est
raccordé afin de limiter l’indice de risque à 2 mA.
Article 24-208
Les réseaux isolés triphasés devraient être soumis à un essai périodique de l’impédance à la terre du réseau ainsi
que de toute charge raccordée, à moins qu’un capteur d’isolement (p. ex., un moniteur d’isolement) ne soit
utilisé.
Article 24-300
Des recommandations additionnelles concernant la conception, l’installation, l’utilisation et la maintenance de
tels réseaux sont données dans la CAN/CSA-Z32.
Article 24-302 1)
La CAN/CSA-Z32 précise quelles charges devraient être alimentées par un branchement vital, un branchement
vital temporisé ou un branchement conditionnel d’un réseau électrique essentiel.
Article 24-304
Le but visé par l’installation de commutateurs retenus mécaniquement est d’assurer qu’une fois le réseau essentiel
raccordé au système de secours, il ne puisse être déconnecté tant que l’alimentation normale n’a pas été rétablie.

Appendice B
Section 26
Article 26-004
Il est permis d’installer un appareil électrique certifié après le 30 septembre 1986 directement au-dessus
d’une surface combustible sans protection supplémentaire, sauf si une mise en garde exige une protection
additionnelle. Cette mise en garde n’est pas obligatoire pour les appareils certifiés avant cette date.
Article 26-008
Cet article vise à protéger l’appareillage électrique à l’intérieur des boîtiers ajourées des jets directs des têtes
d’extincteurs automatiques. On considère qu’il y a conformité à l’article si l’eau :
a) en suivant un trajet en ligne droite à partir de la tête de l’extincteur automatique ne peut atteindre les
pièces sous tension à l’intérieur du boîtier en passant par les orifices de ventilation qui se trouvent sur les
côtés et le dessus de l’appareillage ; et
b) susceptible de s’accumuler sur le dessus de l’appareillage ne peut pénétrer à l’intérieur du boîtier par des
orifices de grandes dimensions. On entend par orifices de grandes dimensions les orifices de ventilation,
les ouvertures autour des barres omnibus et des connecteurs de câbles armés non étanches, etc. Les
boulons et les joints ne sont pas considérés comme des orifices de grandes dimensions.
L’utilisation d’appareils à l’épreuve des intempéries est également considérée comme conforme à cet article.
Article 26-012
Les évents des disjoncteurs ou interrupteurs à isolant liquide diélectrique doivent être reliés directement à
l’extérieur, conformément à la notice technique ou aux recommandations du fabricant.
Appendice B
Les articles 3.6.2.1 et 9.10.10.3 du Code national du bâtiment — Canada vise les critères de construction des
locaux techniques. Si un local technique est exigé par ce Code, il doit être isolé du reste du bâtiment par des
séparations coupe-feu dont le degré de résistance au feu est d’au moins 1 heure, à moins que le local technique
ne soit protégé par des extincteurs automatiques à eau.

 Article 26-012 2)
Éloignement de l’appareillage à isolant liquide

placé à l’intérieur, à l’exclusion des
installations se trouvant dans des
chambres de transformateurs
Rayon, m
Quantité totale Emplacement Emplacement Emplacement
de liquide par sur le sol, contre un dans un coin,
emplacement, L Ra mur, Rb Rc
5 0,36 0,51 0,72
15 0,63 0,88 1,25
30 0,88 1,25 1,77
45 1,08 1,53 2,17
60 1,25 1,77 2,50
75 1,40 1,98 2,80
Ra
Rb Rc
1) Sur le sol 2) Contre un mur 3) Dans un coin
Le rayon est calculé d’après la formule Ra = surface = 0,08184 × litres

π π
De la même façon Rb = 0,16388 × litres et Rc = 0,32738 × litres

π π
Note : Les rayons doivent être mesurés à partir du centre du contenant d’isolant liquide.
Exemple : La distance entre deux pièces d’appareillage contenant chacune 75 L d’isolant
liquide et installées l’une dans un coin et l’autre le long d’un mur, tel qu’il est représenté,
doit être d’au moins 2,80 + 1,98 = 4,78 m, mesurée du centre d’un contenant d’isolant
liquide à l’autre.
m
80 1,98
2, m
Article 26-014 3)
On ne doit pas considérer le boîtier normal de l’appareillage comme un substitut de l’écran ou du mur mentionné
dans ce paragraphe.
Article 26-210
Outre la protection contre les surintensités du circuit, il faut empêcher les condensateurs d’éclater en les
protégeant contre les surintensités qui surviendraient en cas de défectuosité de l’un d’entre eux.

Appendice B
Si on raccorde sur place des condensateurs ou des groupes de condensateurs pour corriger un facteur de
puissance, il faut respecter les instructions du fabricant afin d’assurer une protection appropriée contre les
surintensités.
Généralement, on utilise une protection par condensateur ou une protection unique pour tout un groupe.
Chaque cas demande une solution particulière et nécessite la coordination entre les caractéristiques de l’intensité
de courant du fusible en fonction du temps (fusion) et celles du récipient relatives à l’éclatement dû à une pression
de gaz causée par le fonctionnement anormal d’un condensateur. Le choix du fusible doit aussi tenir compte du
courant de fuite possible du circuit et du genre de raccordement des condensateurs dans le circuit [c.-à-d.,
parallèle, série-parallèle, étoile (Y) avec neutre flottant, etc.]. De mauvais raccordements au condensateur
peuvent aussi entraîner des surtensions dans les condensateurs voisins en cas de défectuosité de l’un deux.
Articles 26-244, 26-246
Aux fins de ces articles, un liquide qui ne propage pas la flamme est un liquide qui, au contact d’une source
d’inflammation, prend feu sans qu’il y ait propagation des flammes. Le point d’éclair d’un liquide est
la température minimale à laquelle le liquide dégage suffisamment de vapeurs pour former un mélange
inflammable avec l’air voisin de la surface du liquide ou présent dans le récipient d’essai utilisé.
Article 26-256
La sélection de dispositifs de protection contre les surintensités dont les caractéristiques nominales sont trop
faibles pour le primaire d’un transformateur du type sec peut entraîner un déclenchement indésirable si le
transformateur est mis sous tension (par exemple, à la suite d’une panne de courant). Afin d’éviter un tel
Appendice B
déclenchement, le dispositif de protection contre les surintensités devrait convenir à :
a) 12 fois le courant nominal à pleine charge du primaire du transformateur pendant 0,1 seconde ; et
b) 25 fois le courant nominal à pleine charge du primaire du transformateur pendant 0,01 seconde.
 Article 26-260
Cet article vise à assurer la coordination entre les charges raccordées au secondaire d’un transformateur et les
caractéristiques nominales du circuit du transformateur (c.-à-d., les caractéristiques nominales du dispositif
de protection contre les surintensités du transformateur et le courant admissible des conducteurs du
µ
transformateur). La conformité à cette exigence permettra de choisir le plus petit des conducteurs appropriés en
vertu de l’article 26-258 et le dispositif de protection contre les surintensités en vertu des articles 26-252 à
26-256. Étant donné que les critères de sélection des dispositifs de protection contre les surintensités et des
conducteurs sont basés sur le courant nominal (primaire ou secondaire) du transformateur, la charge réelle
raccordée au transformateur peut ne pas correspondre totalement aux courants primaire et secondaire du
transformateur. Dans ce cas, on peut assurer la conformité à cet article en augmentant les caractéristiques
nominales du dispositif de protection contre les surintensités comme le permet l’article 26-256 3). Cet article
devrait aussi être pris en compte si l’article 26-258 3) permet d’utiliser un conducteur plus petit.
Article 26-262 1)
Le but de l’installation de fusibles au primaire des transformateurs de mesure de tension raccordés à des
conducteurs d’alimentation est de protéger le réseau d’alimentation contre le pouvoir destructeur éventuel d’une
décharge causée par la rupture de l’isolant principal des transformateurs. Ces fusibles doivent avoir, par eux-
mêmes ou à l’aide de résistances appropriées limitant le courant, un pouvoir de rupture approprié pour le réseau
d’alimentation auquel ils sont raccordés.
Article 26-262 3)
La référence au sous-paragraphe 3) c) de cet article, concernant les bornes primaires placées à l’extérieur du
boîtier et communes aux transformateurs de tension et de courant, inclut aussi la borne primaire du centre
(commun) des phases des transformateurs de tension raccordés en V et la borne neutre mise à la terre au
primaire.
Article 26-268
Le courant du neutre d’un filtre homopolaire est égal à trois fois le courant de phase.
L’installation d’un filtre homopolaire peut augmenter le courant de défaut phase–terre simple à 1,5 fois le courant
de défaut phase–phase disponible.

Article 26-354
On peut trouver les exigences de construction des chambres d’appareillage électrique à l’article 3.6.2.7 du Code
Il est recommandé, autant que possible, que ces chambres soient situées de façon à être ventilées directement
à l’extérieur sans l’utilisation de tuyaux ou de conduites. Afin de réduire au minimum les risques éventuels
d’explosion due aux gaz pouvant s’infiltrer dans ces chambres, ces dernières devraient être situées loin des
endroits où les conduites de gaz, d’égout, d’eau et autres pénètrent dans le bâtiment. Il est également
recommandé que ces chambres ne soient pas situées contre ou à proximité d’ouvertures verticales telles que des
gaines d’ascenseur.
Article 26-400
Si, dans les logements, les dérivations sont dotées de disjoncteurs différentiels de classe A, les panneaux
renfermant ces disjoncteurs doivent porter une étiquette autocollante indiquant la marche à suivre pour l’essai
des disjoncteurs différentiels et une fiche pour y inscrire les essais.
Article 26-520
Les dispositifs antisurtensions pour circuits basse tension sont des produits de protection contre les pointes de
tension conçus pour bloquer de façon répétée les surtensions transitoires dans les circuits d’alimentation de 50 ou
60 Hz d’au plus 750 V. La IEEE C62.41 définit trois catégories générales de contextes d’utilisation des dispositifs
antisurtensions, appelées catégories A, B et C. Les dispositifs antisurtensions de la catégorie A sont destinés
aux sorties électriques et aux circuits de dérivation dont la longueur dépasse 10 m à partir d’installations de
catégorie B ou 20 m à partir d’installations de catégorie C. La catégorie B correspond aux artères, aux circuits
de dérivation courts, aux panneaux de distribution, aux sorties pour gros appareils électriques proches du
branchement du consommateur et aux systèmes d’éclairage de grands bâtiments. La catégorie C vise les
installations extérieures et de branchement du consommateur, le fil d’abonné entre un poteau et un bâtiment,
ou une canalisation souterraine alimentant une pompe de puits. Les tensions nominales de protection sont
également précisées dans la UL 1449.
Article 26-546
On doit assurer une ventilation adéquate de la salle afin d’empêcher l’hydrogène libéré d’atteindre en tout temps
une concentration de 2 %, au volume.
Si les accumulateurs fonctionnent en régime de tension d’entretien constante et que la tension d’entretien est
maintenue à des valeurs appropriées, la formation d’hydrogène est très faible.
La ventilation requise pour limiter la concentration d’hydrogène à 2 %, au volume, dans une salle
d’accumulateurs peut être calculée selon la IEEE 484.
Par exemple, le volume d’hydrogène libéré chaque jour par un accumulateur plomb-calcium à 60 éléments de
840 ampères-heures, soumis à une tension de charge de 2,2 V par élément, est calculé comme suit :
Débit d’hydrogène, en m3/min = nombre d’éléments  débit d’hydrogène du type d’accumulateur en cause,
en m3/min,  courant, en ampères,  nombre de minutes par jour.
m3 0,006 A 60 min 24 h
Volume de gaz libéré = 60 éléments × 7,6 × 106 × × 840 A.H. × ×
min 100 A.H. h jour
0,03309 m3 gaz
=
jour
Dans le cas d’une salle de 30 m3, le volume d’hydrogène qu’on devrait tolérer dans la salle est de
30 m3  2 % = 0,6 m3.
Donc pour limiter la concentration de gaz à 2 %, l’atmosphère de la salle devrait être renouvelée tous les
0, 6 m3
= 18 jours.
gaz
0,03309 m3
jour

Appendice B
Toutefois, afin d’assurer le confort du personnel d’entretien et d’éviter les poches de gaz, il est recommandé de
renouveler l’air de la salle d’accumulateurs de 1 à 4 fois par heure au minimum.
Article 26-546 2)
Le point de congélation de l’électrolyte utilisé dans un accumulateur au plomb est de –15 °C pour une densité
relative de 1,150, de –20 °C pour une densité relative de 1,175, de –27 °C pour une densité relative de 1,200.
Ce point de congélation sera plus élevé si l’accumulateur est complètement déchargé. Ces accumulateurs ne
devraient donc pas être installés dans les endroits exposés à des températures inférieures à –7 °C.
 Article 26-700, Schémas 1 et 2
Les configurations aux schémas 1 et 2 sont toutes de type avec mise à la terre. À l’exception des configurations
5-20RA et 6-20RA, elles sont toutes identiques à celles de même appellation aux États-Unis et toutes leurs
dimensions sont données dans la NEMA WD 6.
Les configurations CSA 5-20RA et 6-20RA diffèrent de celle des États-Unis en ce qu’elles n’acceptent pas une fiche
de 15 A, de même tension nominale. Les prises de courant de configurations CSA 5-20R et 6-20R sont conçues
pour des fiches de 15 A et 20 A.
Article 26-700 11)
Le terme «évier» englobe les éviers de cuisine, les éviers de bar, les éviers à lessive, les éviers de local tout usage,
les lavabos et autres éléments raccordés à un tuyau d’évacuation. Il n’englobe pas les lavabos portatifs.
Il n’est pas dans l’intention de l’article que la distance de 1,5 m se prolonge au-delà de l’ouverture d’un mur si
Appendice B
celle-ci est munie d’une porte. Dans une pièce où se trouve un lavabo ou une douche ou une baignoire dans une
aire utilisée à une autre fin (p. ex., une salle de bains dans une chambre à coucher), les exigences visant les prises
de courant installées dans ces pièces ou aires devraient être les mêmes que celles visant les prises de courant dans
les salles de bains ou salles de toilettes.
Une protection par disjoncteur différentiel n’est pas exigée dans le cas des prises de courant qui alimentent des
appareils pour usage particulier et situées derrière l’appareil (laveuse, sécheuse, réfrigérateur, cuisinière, four à
micro-ondes encastré ou autre appareil semblable), à condition que l’emplacement même de ces prises les rende
µ
pratiquement inaccessibles pour l’alimentation d’autres appareils portatifs.
Article 26-710 l)
Aux fins de ce paragraphe, l’installation du conduit est jugée terminée si une longueur suffisante de conduit
permet d’identifier l’emplacement de l’aspirateur central.
Article 26-710 n)
Ce paragraphe précise que toutes les prises de courant des habitations installées à l’extérieur et situées à moins
de 2,5 m du niveau du sol fini doivent être protégées par un disjoncteur différentiel. Cette exigence englobe les
prises situées sur le bâtiment ou sur toute construction connexe comme un garage, un abri pour voitures ou un
hangar, ainsi que les prises installées sur un poteau, une clôture, etc.
Sans interdire pour autant l’utilisation dans de tels cas, ce paragraphe ne s’applique pas aux prises de courant
situées dans des parcs de stationnement d’appartements et destinées exclusivement à alimenter des prises de
courant pour dispositif de chauffage d’automobile.
Article 26-712 a)
L’agencement des sorties des prises de courant dans les logements résidentiels doit tenir compte de
l’emplacement des plinthes chauffantes, des registres d’air chaud, des radiateurs ou convecteurs à eau chaude
et à vapeur afin d’éliminer dans la mesure du possible la présence de cordons au-dessus de surfaces chaudes
ou conductives.
Article 26-712 d) (v)
Dans le cas d’une surface de travail péninsulaire, la distance doit être mesurée à partir du bord de raccordement.
 Article 26-712 g)
Cet article exige que seules des prises de courant conçues et construites de manière à être à obturateurs portent
le marquage «TAMPER RESISTANT« ou «TR», conformément à la CSA C22.2 nº 42.

Article 26-714 a)
Pour les logements individuels de type maison individuelle, maison jumelée et maison d’une série de maisons en
rangée, il est recommandé que des prises de courant extérieures soient placées à l’avant et à l’arrière de la maison
et qu’elles soient commandées par un interrupteur se trouvant à l’intérieur de la maison.
Article 26-804
Voici des extraits de la CSA C22.2 nº 3 :
4.8.5 La tension d’alimentation nominale d’un circuit de commande de sécurité ne doit pas dépasser
120 V.
4.8.6 Un circuit de commande de sécurité destiné à être alimenté par une dérivation de 120 V doit
remplir les conditions suivantes :
a) le circuit ne doit pas être mis à la terre à l’intérieur de l’appareil ;
b) le conducteur non relié à la terre doit avoir une protection contre les surintensités d’au plus 1,25 fois
le courant absorbé par le circuit (cette valeur peut toutefois être accrue compte tenu des courants
d’appel et des températures ambiantes). Cette exigence s’applique uniquement si le courant
maximal d’alimentation de l’appareil dépasse 12 A et que les commandes de sécurité sont en série
avec la charge totale commandée.
4.8.7 Un circuit de commande de sécurité alimenté autrement que selon l’article 4.8.6, par exemple au
moyen d’une batterie ou d’un transformateur, doit remplir les conditions suivantes :
a) il doit s’agir d’un circuit bifilaire d’au plus 120 V ;
b) un côté du circuit doit être mis à la terre ;
c) sauf si permis à l’alinéa d), le conducteur non relié à la terre doit avoir un dispositif de protection
contre les surintensités d’au plus 1,25 fois le courant absorbé par le circuit ; toutefois, dans le cas
d’un circuit dont le courant absorbé est inférieur ou égal à 2 A, la protection doit être d’au plus
2 fois ce courant (ces valeurs peuvent toutefois être accrues compte tenu des courants d’appel et
des températures ambiantes) ; et
d) dans le cas d’un circuit de commande de sécurité alimenté par un transformateur de classe 2, une
protection contre les surintensités n’est pas exigée.
4.8.8 Une commande de sécurité doit couper le courant dans le conducteur non relié à la terre, entre
le dispositif de protection contre les surintensités et la charge.
4.8.9 Sauf dans les cas d’une charge polyphasée ou d’une charge commandée supérieure à la capacité
de la commande de sécurité*, toute commande de sécurité qui ouvre le circuit électrique du brûleur ou
du dispositif d’arrêt doit ouvrir directement le circuit, que le mécanisme de coupure soit intégré au
capteur ou éloigné de celui-ci.
*Dans ces cas, la commande de sécurité peut ouvrir le circuit de la bobine d’un relais ou d’un contacteur
magnétique, lequel ouvre ensuite directement le circuit du brûleur ou du dispositif d’arrêt.
Note : Cette exigence vise à réduire au minimum le risque d’interférence attribuable à d’autres
commandes dans le circuit de commande de sécurité car une défaillance de ce circuit pourrait entraîner
un danger que le circuit de sécurité est conçu pour prévenir.
Article 26-806 1)
Le paragraphe 1) vise seulement les appareils de chauffage central dont la source de chaleur n’est pas l’électricité.
Il ne vise pas les composants électriques des appareils de chauffage non électriques comme les chauffe-eau, les
poêles encastrés, les appareils de chauffage des locaux ou autres appareils de chauffage auxiliaires similaires
pourvus d’un dispositif d’auto-allumage électrique, de commandes ou de moteurs dont la puissance ne dépasse
pas 1/8 hp.
Section 28
Exemple de détermination de la grosseur des conducteurs de moteurs et des
dispositifs de protection nécessaires
La façon de calculer la grosseur des conducteurs en cuivre, le courant nominal de la protection contre les
surintensités et contre les surcharges pour un moteur de la 100 hp, un moteur de la 30 hp et deux moteurs

Appendice B
de 7 1/2 hp ayant un service continu de tension triphasée de 575 V avec démarrage pleine tension est indiquée
ci-dessous.
Conducteurs
Il est nécessaire de déterminer les courants à pleine charge du moteur. De préférence, on prendra ces courants
sur la plaque signalétique du moteur ou au tableau 44. Les grosseurs de conducteurs des moteurs individuels (voir
l’article 28-106 et le tableau 2) sont les suivantes :
100 hp 30 hp 7 1/2 hp
Courant à pleine charge 99 A 32 A 9A
(suivant le tableau 44)
Calcul à 125 % 124 A 40 A 11 A
Suivant le tableau 2 :
conducteurs 75 °C nº 1 nº 8 nº 14
conducteurs 90 °C nº 1 nº 8 nº 14
Courant admissible du conducteur de l’artère [voir l’article 28-108 1) a)]

Le courant admissible du conducteur devrait être de 125 % de 99 A plus 32 A plus deux fois 9 A égalent 174 A
pour les quatre moteurs. La grosseur du conducteur que donne le tableau 2 est nº 4/0 AWG pour les conducteurs
de 60 °C et nº 2/0 AWG pour les conducteurs de 75 °C ou 90 °C.
Protection
Appendice B
Protection contre les surcharges
Le courant nominal maximal admissible des dispositifs de protection contre les surcharges est déterminé suivant
l’article 28-306. En supposant un coefficient de service de 1,15, les courants nominaux sont de 123,8 A pour les
moteurs de 100 hp, de 40 A pour les moteurs de 30 hp et de 11,3 A pour les moteurs de 7 1/2 hp.
Protection contre les surintensités
La protection des dérivations contre les surintensités de chaque moteur est déterminée par l’utilisation de
µ
l’article 28-200. Pour les buts visés par les moteurs décrits, utiliser l’article 28-200 a) et le tableau 29. La liste
ci-après donne les courants réels et le protecteur de grosseur standard que l’on trouve entre parenthèses.
100 hp 30 hp 7 1/2 hp
Fusible 99 x 175 % = 174 A 32 x 175 % = 56 A 9 x 175 % = 15,8 A
temporisé (150) (50) (15)
Fusible non 99 x 300 % = 297 A 32 x 300 % = 96 A 9 x 300 % = 27,0 A
temporisé (250) (90) (25)
Disjoncteur 99 x 250 % = 248 A 32 x 250 % = 80 A 9 x 250 % = 22,5 A
temporisé (225) (80) (20)
Il est à noter que le tableau D16 peut être utilisé pour déterminer la grosseur des dispositifs de protection contre
les surintensités conformément à l’article 28-200 si le courant pleine charge du moteur est donné au tableau.
Protection des artères contre les surintensités
La protection maximale contre les surintensités d’une artère alimentant des moteurs est établie suivant
l’article 28-204.
Suivant l’article 28-204 1), les courants nominaux sont mentionnés ci-après ainsi que les grosseurs standard
indiquées entre parenthèses :
Fusible temporisé 174 + 32 + 9 + 9 = 224 A (200)
Fusible non temporisé 297 + 32 + 9 + 9 = 347 A (300)
Disjoncteur temporisé 248 + 32 + 9 + 9 = 298 A (250)

Diagramme uniligne général d’alimentation d’un

moteur, y compris ses dispositifs de commande et
de protection
Vers l’alimentation
Article 14-010 b) Sectionnement de l’artère du
moteur
Protection de l’artère du moteur
contre les surintensités
Articles 28-204, 28-208
Conducteurs de l’artère du moteur
Barres omnibus du centre de
Articles 28-108, 28-110
commande du moteur
Article 28-110 2) Conducteurs
dérivés de l’artère
Articles 28-600 1), 28-602 1), Sectionnement de la dérivation du moteur
28-604 1)
Articles 28-200, 28-202,
28-206, 28-208, Protection de la dérivation du moteur
28-210 contre les surintensités
Article 28-106
Conducteurs de la dérivation du moteur
Articles 28-600 3), 28-602 2),
28-604 2) Sectionnement du contrôleur du moteur
Articles 14-100 d), 28-506 Conducteurs de la commande
Articles 28-500, 28-502, à distance
28-504 Contrôleur du moteur
Articles 28-302, 28-304, Protection du circuit du moteur contre
28-306, 28-308 les surcharges
Article 28-400 Protection contre les baisses de tension
Articles 28-600 3), 28-602 2),

28-604 2) Sectionnement du moteur
Article 28-104 Conducteurs d’alimentation du moteur
Articles 28-312, 28-314, Protection du moteur contre la surchauffe
28-316, 28-318
Article 28-112 Conducteurs secondaires
Contrôleur secondaire
Articles 28-112, 26-642 Fils de raccord des résistances secondaires
Résistances secondaires
Article 28-100
Dans le cas d’un moteur alimenté au moyen d’un conduit rigide et muni d’un dispositif d’amortissement de bruits
ou de vibrations, un raccord articulé posé entre le boîtier des bornes du moteur et le conduit permet de prévenir
les dommages que peuvent causer les vibrations aux conduits.

Appendice B
Article 28-210
Les disjoncteurs à déclenchement instantané sont des dispositifs à déclenchement magnétique seulement non
temporisé qui peuvent être munis d’un dispositif tampon pour recevoir le courant d’enclenchement transitoire.
Article 28-210 b)
L’objet de cet article est de permettre une augmentation du réglage de déclenchement contre les fuites à la terre
jusqu’à plus de 13 fois en ce qui a trait aux moteurs à courant à rotor bloqué élevé dont le dispositif de protection
se déclenche si le courant d’appel asymétrique est égal à 13 fois le courant nominal. Par exemple, un moteur
dont le courant à rotor bloqué est de 8 fois le courant nominal aurait un réglage égal à 17,20 fois le courant pleine
charge. Les moteurs à haut rendement ont souvent un courant à rotor bloqué plus élevé.
Article 28-304
Plusieurs circonstances peuvent provoquer un déséquilibre de courant, dans les circuits de moteurs triphasés,
d’une amplitude suffisante pour entraîner la surcharge de un ou de plusieurs conducteurs de phase du circuit.
Pour protéger un moteur contre l’endommagement résultant d’une telle surcharge sur un des trois conducteurs,
un élément sensible au courant est nécessaire dans chaque conducteur du circuit ; en effet, deux éléments ne
suffiront pas à protéger le moteur si la surcharge se produit sur le conducteur sans protection. Voici quelques
conditions qui peuvent provoquer une surcharge sur un des conducteurs d’alimentation :
a) le monophasage au primaire des transformateurs d’alimentation des moteurs, raccordés en étoile-triangle
ou triangle-étoile ;
b) une charge monophasée raccordée sur le même circuit qu’un moteur si une des phases d’alimentation de
la charge monophasée est ouverte ;
Appendice B
c) une chute de tension sensible dans les artères qui alimentent en même temps une charge monophasée et
un moteur. Dans ce cas, aucun autre défaut monophasé n’est nécessaire pour produire un déséquilibre qui
peut surcharger une phase du moteur ; et
d) un gros et un petit moteur alimentés par la même artère, dans laquelle un monophasage se produit.
Le petit moteur peut être endommagé puisqu’il se comporte comme un convertisseur de phase équilibrant
le courant dans le plus gros moteur.
µ
Article 28-306
On devrait lire les instructions du fabricant pour connaître le seuil de déclenchement ou les caractéristiques
nominales selon le courant nominal à pleine charge.
 Article 28-308 c)
Cet article permet que les moteurs conçus, construits et certifiés selon la CSA C22.2 nº 77, Moteurs à protection
intégrée contre la surchauffe et qui portent le marquage protégé par impédance «ZP» et protégé thermiquement
«TP» soient installés sans la protection contre la surcharge exigée à l’article 28-300.
Article 28-314
Article 28-316
Les abréviations «TP» et «ZP» qui signifient respectivement «Protégé thermiquement» et «Protégé par
impédance», peuvent être utilisées pour le marquage des moteurs dont la puissance d’entrée est inférieure à
100 W.
Article 28-400
Au cours de l’inspection d’une installation, si, de l’avis d’un inspecteur, le retour à la tension normale, après l’arrêt
d’un moteur de machine (scies, toupies, fraiseuses, tours à bois et à métaux, convoyeurs et autre machinerie
mobile), dû à un manque de tension, peut créer un danger au cours du redémarrage automatique du moteur,
le démarreur doit être muni d’un dispositif de protection contre les chutes de tension.
Article 28-602
Le dispositif de sectionnement de la dérivation d’un moteur doit être situé à proximité du ou des dispositifs de
protection contre les surintensités, afin qu’il soit évident que l’on utilise des interrupteurs à fusible d’un circuit
de moteur ou des disjoncteurs. On utilise souvent des interrupteurs sans fusible d’un circuit de moteur, des
interrupteurs à boîtier moulé et des disjoncteurs à déclenchement instantané, etc., dans certains appareils de

connexion et de commande associés à un ou à des dispositifs de protection distincts contre les surintensités ou
les surcharges afin de satisfaire à cette exigence.
Un contrôleur de moteur combiné approuvé, incluant un dispositif de commande autoprotégé, constitue un type
de dispositif équivalent qui peut servir de dispositif de sectionnement de circuit de dérivation de moteur.
L’utilisation, à la fois comme démarreur et comme dispositif de sectionnement, d’un contrôleur de moteur
actionné manuellement et agissant directement sur les conducteurs du circuit d’alimentation est limité par
l’article 28-602 3) aux cas suivants :
a) si le contrôleur manuel en question fait partie d’un contrôleur combiné, module de commande de moteur
ou contrôleur approuvé qui comprend lui-même la protection contre les surintensités prescrite aux
articles 28-200 et 28-202 ; ou
b) si le contrôleur manuel en question est utilisé sur le côté charge du dispositif de protection contre les
surintensités du circuit de dérivation.
Section 30
Article 30-002
Installation d’éclairage d’armoire
Cette définition vise à décrire une installation d’éclairage très basse tension complète préfabriquée et destinée à
être installée dans une armoire conformément aux instructions du fabricant.
Luminaire convertible
La définition suivante de luminaire convertible provient de la CSA C22.2 nº 250.0 :
Luminaire convertible — luminaire encastré que l’installateur peut transformer d’un type NON-IC en un
type IC, ou inversement.
Installation d’éclairage en saillie
Cette définition vise à décrire une installation d’éclairage très basse tension complète préfabriquée et destinée à
être installée sous un élément d’armoire conformément aux instructions du fabricant.
Article 30-104
Dans l’application de cet article, un culot goliath désigne un culot à vis, à plots verticaux, à plots verticaux
prolongés, à plots latéraux, à deux bornes ou préfocalisé.
Articles 30-710, 30-804
On peut reconnaître les interrupteurs manuels c.a. 347 V tout usage d’après leur tension nominale fixée à 347 V
et leur marquage «C.A. SEULEMENT». Les interrupteurs conçus pour usage dans des boîtes ne sont pas
interchangeables avec d’autres types d’interrupteurs à cause de la distance entre leurs trous de fixation à la boîte.
Des boîtes ayant des trous de fixation espacés de 89,7 mm sont exigées.
Des marquages convenables, aux fins de cet article, sont «Commande de lampe à décharge électrique», avec un
courant nominal de contacteur exprimé en ampères, ou «HP», avec une valeur nominale en horsepower.
Si la valeur nominale du contacteur est exprimée en horsepower, on peut faire la conversion en ampères en
consultant le tableau approprié de la CSA C22.2 n° 14, qui vise spécifiquement les contacteurs.
Article 30-910 1)
Exemples de conducteurs autres que de dérivation :
a) conducteurs qui ne font que traverser la boîte de jonction d’alimentation pour rejoindre d’autres luminaires
en aval ; et
b) conducteurs de circuits secondaires de ballasts éloignés.
Article 30-1000
L’article 4.3.1.3 de la CSA C22.3 nº 7 traite de la mise à la terre des poteaux des services de distribution
d’électricité et de télécommunications.

Appendice B
Section 32
Article 32-000
Pour plus de renseignements concernant l’installation de réseaux avertisseurs d’incendie, consulter la
CAN/ULC-S524.
Il est essentiel que les réseaux avertisseurs d’incendie soient constamment maintenus en état de fonctionner.
Les procédures d’inspection, d’entretien et de mise à l’essai se retrouvent en détail dans le Code national de
prévention des incendies — Canada ou dans le Code provincial de prévention des incendies approprié.
Pour plus de renseignements ayant trait à l’installation de motopompes d’incendie fixes, se reporter à la
NFPA nº 20.
 Article 32-110
Cet article précise les exigences visant les avertisseurs de fumée et les avertisseurs de monoxyde de carbone
raccordés en permanence.
Le Code national du bâtiment — Canada exige que les avertisseurs de fumée soient raccordés en permanence à
un circuit électrique, et permet que les avertisseurs de monoxyde de carbone soient raccordés en permanence à
un circuit électrique ou alimentés par des piles.
Cet article exige que des avertisseurs de fumée de 120 V conformes à la CAN/ULC-S531 ou des avertisseurs de
monoxyde de carbone de 120 V conformes à la CAN/CSA-6.19 soient installés dans un circuit de dérivation qui
alimente des luminaires ou une combinaison de luminaires et de prises de courant pour chaque logement et pour
Appendice B
chaque chambre à coucher ne faisant pas partie d’un logement.
 Article 32-110 a)
Cet article ne vise pas à permettre l’installation d’avertisseurs de fumée ou d’avertisseurs de monoxyde de
carbone dans une dérivation alimentant uniquement des prises de courant.
Article 32-200
Cet article vise à protéger contre le feu les conducteurs d’artère reliant une pompe à incendie à une alimentation
µ
de secours.
Le Code national du bâtiment — Canada exige que les conducteurs qui alimentent un équipement affecté à la
sécurité des personnes ou à la sécurité incendie soient protégés contre l’exposition au feu de manière à pouvoir
alimenter cet équipement pendant au moins 1 heure.
La NFPA 20 exige aussi la protection contre le feu des circuits alimentant des pompes à incendie.
Voici des exemples de méthodes acceptables à cette fin :
a) utiliser des câbles à isolant minéral conformes aux exigences de résistance au feu de l’article 5.3 de
la CSA C22.2 n° 124 ;
b) noyer la canalisation contenant les conducteurs d’artère de pompe à incendie sous au moins 50 mm de
béton ; ou
c) installer la canalisation contenant les conducteurs d’artère de pompe à incendie dans une gaine ou un vide
technique dont la construction offre une résistance au feu d’au moins 1 heure.
Les exigences particulières visant la durée de résistance au feu d’un matériau ou d’un assemblage de matériaux
figurent à la sous-section 3.1.7 du Code national du bâtiment — Canada, ou dans la réglementation provinciale
ou territoriale appropriée.
Article 32-202
On doit tenir compte de l’emplacement, du parcours et de la conception du câblage afin de réduire au minimum
les risques de pannes dues à une explosion, à une inondation, au feu, au givre, au vandalisme et à d’autres
conditions externes défavorables qui pourraient nuire au fonctionnement d’une pompe à incendie.
Les câbles alimentant les pompes à incendie en service normal devraient être souterrains si c’est possible.
 Article 32-206
Cet article permet que seul un disjoncteur verrouillable en position fermée et identifié comme un dispositif de
sectionnement de pompe à incendie soit installé en amont d’un contrôleur de pompe à incendie dans un circuit

d’alimentation normal, ou en amont d’un commutateur de pompe à incendie dans un circuit d’alimentation de
secours. Cet article précise aussi que ce disjoncteur pourrait être utilisé dans le coffret de branchement de pompe
à incendie dont il est question à l’article 32-204. Si ce disjoncteur est installé dans le circuit d’alimentation
électrique de secours, en amont du commutateur de pompe à incendie, la protection contre les surintensités
assurée par le disjoncteur conformément au paragraphe 4) doit permettre à la pompe à incendie de fonctionner
même en conditions de courant à rotor bloqué. Ainsi, une génératrice de secours pourra assurer l’alimentation
nécessaire des pompes à incendie requises tout en alimentant l’ensemble des autres charges raccordées à la
génératrice. La conformité à l’article 28-200 pourrait être assurée en dimensionnant la protection contre les
surintensités selon le tableau 29.
Le disjoncteur installé dans le circuit d’alimentation normal, en amont du contrôleur de pompe à incendie, doit
avoir un courant nominal ou de réglage coordonné avec la protection contre les surintensités intégrée au
contrôleur de la pompe à incendie, de telle manière que le dispositif de protection contre les surintensités en
amont ne coupe pas le circuit avant le déclenchement de la protection contre les surintensités du contrôleur de
la pompe à incendie.
Note : L’article 7-4.3.3 de la NFPA nº 20 (1999) stipule que le contrôleur doit avoir un réglage de déclenchement
instantané d’au plus 20 fois le courant à pleine charge. L’article 7-4.4 de la NFPA nº 20 exige que le contrôleur
d’une pompe à incendie puisse porter le courant à rotor bloqué pendant 8 à 20 secondes.
Article 32-212
Aux fins de cet article, un circuit de pompe à incendie est défini comme étant le circuit en aval de l’alimentation
électrique de secours mentionnée à l’article 32-200, ou le circuit alimentant une pompe à incendie à partir d’un
coffret de branchement distinct, conformément à l’article 32-204.
Section 34
Article 34-200
Le boîtier doit être construit de manière à empêcher tout dégagement de flammes ou de matières incandescentes
ou enflammées. Les ouvertures de ventilation doivent être éloignées d’au moins 100 mm des pièces sous tension.
Les boîtiers d’enseignes métalliques doivent avoir au moins 0,68 mm d’épaisseur (22 MSG) ; au point prévu pour
l’exécution des connexions d’alimentation, ces boîtiers doivent avoir au moins 1,34 mm d’épaisseur (16 MSG).
Chaque boîtier qui loge une alimentation, un transformateur ou d’autres composants d’éclairage au néon doit
porter un marquage conforme à la section 2.
Dans le cas des alimentations d’éclairage au néon, le volume du boîtier doit être trois fois supérieur à celui du
transformateur et (ou) de la boîte interne.
Section 36
Article 36-000 4)
Les enveloppes d’appareillage à haute tension sous pression de gaz peuvent ne pas être soumises à la
réglementation ou aux autorités locales d’inspection des chaudières et des récipients sous pression. Les
propriétaires d’appareillage et les inspecteurs d’appareils électriques doivent être conscients de telles
circonstances et prendre les précautions nécessaires pour assurer l’installation d’un appareillage sécuritaire et
fiable. La conformité avec les normes suivantes de conception, de fabrication, d’essais, d’inspection et de
certification des enveloppes est recommandée :
CAN/CSA-C50052, Enveloppes en alliage d’aluminium coulé pour l’appareillage à haute tension sous pression de gaz
(norme EN 50052 (1986) adoptée avec exigences propres au Canada) ;
CAN/CSA-C50064, Enveloppes en aluminium et alliage d’aluminium corroyés pour l’appareillage à haute tension sous
pression de gaz (norme EN 50064 (1989) adoptée avec exigences propres au Canada) ;
CAN/CSA-C50068, Enveloppes en acier soudé pour l’appareillage à haute tension sous pression de gaz (norme EN
50068 (1991) adoptée avec exigences propres au Canada) ;
CAN/CSA-C50069, Enveloppes soudées en alliage d’aluminium comportant des parties moulées et des parties en
métal corroyé pour l’appareillage à haute tension sous pression de gaz (norme EN 50069 (1991) avec exigences
propres au Canada) ;

Appendice B
CAN/CSA-C50089, Cloisons en résine moulée pour l’appareillage sous enveloppe métallique à haute tension sous
pression de gaz (norme EN 50089 (1992) adoptée avec exigences propres au Canada) ;
CAN/CSA-C62155, Isolateurs creux avec ou sans pression interne, en matière céramique ou en verre, pour utilisation
dans des appareillages prévus pour des tensions nominales supérieures à 1000 V (norme CEI 62155:2003 adoptée
avec exigences propres au Canada).
Article 36-006 1)
Dans le cas de petites barrières d’accès destinées aux piétons, la mise en garde doit généralement être placée sur
la barrière. Dans le cas de grandes barrières pour véhicules, susceptibles de demeurer ouvertes quelque temps
pendant des travaux de construction, il faut envisager de placer la mise en garde sur la clôture de poste à côté
du verrouillage de la barrière, afin de maximiser la visibilité en toutes circonstances.
Article 36-100 4)
Le marquage doit attirer l’attention sur l’emplacement et la nature de l’appareillage noyé ou encastré. Il doit être
indélébile et facile à lire, et constitué par exemple de repères métalliques ou de colorants.
Article 36-104
Tout ruban de toile, semi-conducteur ou autre, sur l’isolant devrait être complètement enlevé avec le blindage
métallique et la surface de l’isolant devrait être convenablement nettoyée pour enlever tout résidu conducteur
de courant. À chaque extrémité et joint, on devrait réaliser un cône de contrainte des câbles et une distance de
fuite appropriée devrait être assurée entre ce cône et les pièces nues sous tension. La continuité électrique du
blindage métallique devrait être maintenue à travers les joints isolés.
Appendice B
Si possible, la mise à la terre devrait être effectuée à plusieurs points commodes. Chaque commande de
conducteurs blindés devrait, si nécessaire, être accompagnée des instructions et du matériel du fabricant afin
d’assurer une bonne installation.
Articles 36-300, 36-308, Tableau 51
Les grosseurs des conducteurs indiquées au tableau 51 sont les grosseurs minimales exigées, afin d’empêcher que
la surchauffe n’endommage le conducteur.
µ
Des précautions devraient être prises si d’autres facteurs doivent être pris en compte, en particulier s’il s’agit de
l’application et de la classe d’utilisation. Des références à la IEEE 80 et à la IEEE 837 ainsi qu’à la CSA C22.2 nº 41
peuvent s’avérer nécessaires à la sélection des dispositifs et du matériel appropriés. On devrait apporter une
attention particulière aux câbles descendants, car ils peuvent être exposés au courant de défaut total traversant
la grille.
Article 36-302 2)
Les plans des prises de terre du poste qui n’ont pas été formellement approuvés en vertu des exigences
pertinentes devraient être accompagnés des documents connexes et être signés par un ingénieur. Ils doivent de
plus être acceptés en vertu de l’article 2-030.
Article 36-302 6)
Voir l’ANSI/IEEE 80 pour déterminer la grosseur de conducteur à utiliser pour prévenir l’endommagement des
barres d’armature dû à l’échauffement en cas de défaut.
Article 36-304 3)
La méthode spécifiée à l’article 36-304 3), visant la conception de la prise de terre d’un poste, est expliquée dans
le rapport 249 D 541 de l’ACÉ.
Article 36-308
 Article 36-308 6)
Dans le cas de réseaux solidement mis à la terre, la grosseur du conducteur de mise à la terre du côté du
secondaire du transformateur devrait être au moins égale à 2/0 AWG. Si un dispositif de mise à la terre du neutre
ou par impédance est utilisé, la grosseur des conducteurs de mise à la terre peut être conforme à l’article 10-1108.

Section 38
Article 38-001
Pour plus de renseignements, consulter les documents suivants :
a) CSA B44, Code de sécurité sur les ascenseurs, les monte-charges et les escaliers mécaniques ;
b) CAN/CSA-B44.1/ASME A17.5, Appareillage électrique d’ascenseur et d’escalier mécanique ;
c) CAN/CSA-B355, Appareils élévateurs pour personnes handicapées ; et
d) CSA B613, Ascenseurs et monte-escalier d’habitations pour personnes handicapées.
Article 38-002
Les composants du système de commande peuvent être situés dans un boîtier unique ou dans une combinaison
de boîtiers, notamment les fonctions distinctes de commande de moteur, de commande de mouvement et de
contrôle opérationnel.
Article 38-003
Pour plus de détails sur les limitations de tension à l’intérieur de l’appareillage, voir la CAN/CSA-B44.1/ASME
A17.5.
Article 38-013
L’échauffement des conducteurs dépend de valeurs efficaces de courant qui, dans le contexte de la commande
d’excitation d’une génératrice, correspondent au courant nominal du moteur d’entraînement du groupe
convertisseur plutôt qu’à celui de la machine d’entraînement ; ce dernier représente des valeurs réelles, mais
momentanées et intermittentes, de courant à pleine charge.
Les courants de moteur de machine d’entraînement, ou ceux de fonctions semblables, peuvent dépasser la valeur
nominale. Toutefois, comme ces courants sont foncièrement de nature intermittente et que l’échauffement du
moteur et des conducteurs dépend de la valeur efficace du courant, les conducteurs sont dimensionnés en
fonction du service prévu, conformément à l’article 28-106 et au tableau 27.
Le courant nominal d’un contrôleur de moteur peut être établi d’après la valeur efficace du courant du moteur
et compte tenu d’un service intermittent, plus d’autres charges du système de commande le cas échéant.
Article 38-013 2) c)
Le courant nominal d’un transformateur de puissance qui alimente un contrôleur de moteur est établi d’après le
courant nominal du contrôleur à la tension secteur (primaire du transformateur).
Article 38-021 1) a) (ii)
Seuls les dispositifs de protection électrique prescrits par la CSA B44 et la CAN/CSA-B355 sont considérés comme
des dispositifs dont le non-fonctionnement serait susceptible d’entraîner un danger immédiat d’accident (voir
l’article 16-010).
S’il y a danger d’accident, le câblage pour circuits de classe 2 n’est pas autorisé. Les câbles pour circuits très basse
tension de classe I seraient autorisés, notamment les câbles de télécommunications, d’alarme-incendie et de
signalisation, les câbles multiconducteurs sous gaine thermoplastique et les câbles de types très résistant et
hyper-résistant (voir le tableau 19).
Voir la note concernant l’article 38-021 1) a) (ii).
Voir la note concernant l’article 38-021 1) a) (ii).
Article 38-023
Pour ce qui est des intensités d’éclairage, voir la CSA B44 et la CAN/CSA-B355.
Dans les cas où la zone des machines ou des commandes est incorporée à l’appareillage (par exemple un
monte-escalier dont la machinerie est intégrée à l’enveloppe de la chaise), il n’est pas exigé que l’appareillage ait
un éclairage et des prises de courant distincts dans cette zone.

Appendice B
Article 38-024
Pour ce qui est des intensités d’éclairage, voir la CSA B44.
Article 38-041
Dans le contexte de la suspension à la gaine d’ascenseur ou monte-charge, la longueur non soutenue est la
longueur de câble mesurée entre le point de suspension dans la gaine et le bas de la boucle, la cabine d’ascenseur
étant placée au palier inférieur. Dans le contexte de la suspension à la cabine d’ascenseur ou monte-charge,
la longueur non soutenue est mesurée entre le point de suspension à la cabine et le bas de la boucle, la cabine
étant située au palier supérieur.
Article 38-051
Afin de couper complètement tous les conducteurs de commande dans les circuits reliés à l’une des machines
d’un groupe, il faudrait débrancher tous les circuits de sélection ou de programmation, ce qui aurait pour effet
de mettre hors service toutes les autres cabines. Non seulement n’est-il pas réaliste de mettre hors service
toutes les cabines pour l’entretien d’une seule d’entre elles, mais il est souvent nécessaire de diagnostiquer les
défectuosités en observant le fonctionnement de certains composants pendant que le contrôleur est sous tension.
S’il peut exister un risque particulier de choc électrique, l’autorité compétente doit pouvoir exiger l’affichage de
mises en garde à cet effet.
Article 38-091 1)
L’ascenseur ou monte-charge doit fonctionner avec une alimentation de secours conformément aux exigences
de la CSA B44 relativement à l’alimentation de secours. Pour plus de précisions, se reporter à la CSA B44,
Appendice B
article 2.27.2.
Section 40
Article 40-024 1)
Dans le cas d’appareillage alimenté par des conducteurs de contact, le contact métal sur métal entre les volants
et les rails peut constituer une mise à la terre efficace si un trajet de mise à la terre à faible impédance est assuré.
Si les conditions locales telles que peinture ou autre matière isolante empêchent un bon contact métal sur métal
µ
entre les volants et les rails, un conducteur de continuité des masses séparé doit être installé pour la liaison à la
terre par continuité des masses.
Section 46
 Article 46-000
Cette section s’applique à l’installation, au fonctionnement et à l’entretien de l’alimentation de secours assurée
par des accumulateurs ou un groupe électrogène qui doivent en vertu du Code national du bâtiment — Canada
fournir l’alimentation de secours nécessaire au fonctionnement des systèmes de sécurité des personnes.
Cette section vise également le câblage entre l’alimentation de secours et l’éclairage de sécurité, les enseignes de
sortie ou les systèmes de sécurité des personnes si cette alimentation de secours, les enseignes de sortie ou les
systèmes de sécurité des personnes sont régis par le Code national du bâtiment — Canada.
Cette section ne vise pas à interdire le raccordement de charges autres que l’éclairage de secours, les enseignes
de sortie ou les systèmes de sécurité des personnes exigés par le Code national du bâtiment — Canada à
l’alimentation de secours si les exigences applicables au câblage décrites dans cet article sont respectées.
 Article 46-002
Cet article vise à uniformiser la terminologie relative à l’alimentation de secours et aux systèmes de sécurité des
personnes à celle du Code national du bâtiment — Canada (voir la sous-section 3.2.7 du Code national du
bâtiment — Canada).
Article 46-108
On devrait consulter le Code national du bâtiment — Canada ou les sections appropriées du Code du bâtiment
provincial pour plus de renseignements concernant la protection contre les incendies des conducteurs électriques
utilisés conjointement avec l’appareillage d’urgence (voir la sous-section 3.2.6 du Code national du bâtiment —
Canada).

 Article 46-108 4)
Ce paragraphe exige que le câblage entre l’alimentation de secours exigée par le Code national du bâtiment —
Canada et les enseignes de sortie ou les systèmes de sécurité des personnes raccordés électriquement exigés par
le Code national du bâtiment — Canada soit indépendant de tout autre câblage, y compris le câblage de charges
raccordées à l’alimentation de secours.
 Article 46-108 5)
Ce paragraphe exige que le câblage entre l’alimentation de secours exigée par le Code national du bâtiment —
Canada et les enseignes de sortie ou les systèmes de sécurité des personnes raccordés électriquement exigés par
le Code national du bâtiment — Canada soit indépendant de tout autre câblage, y compris le câblage de charges
raccordées à l’alimentation de secours, sauf dans les boîtiers de répartiteurs servant à raccorder le dispositif de
protection contre les surintensités de l’alimentation de secours et :
a) le dispositif de sectionnement et le dispositif de protection contre les surintensités d’une artère alimentant
un commutateur pour un appareillage non défini comme «systèmes de sécurité des personnes» dans cette
section ;
b) le circuit d’un disjoncteur d’une artère alimentant le commutateur d’une pompe d’incendie,
conformément aux articles 32-206 4) et 32-208 ; et
c) à l’exception du disjoncteur d’une pompe d’incendie, le dispositif de sectionnement et le dispositif de
protection contre les surintensités d’une artère alimentant un commutateur pour un appareillage défini
comme «système de sécurité des personnes» dans cette section. Voir la figure 8.
Génératrice de
secours conforme
à la CSA C282
Commutateur Commutateur
d’un appareillage Commutateur
d’une pompe d’un système
non défini à
d’incendie de sécurité des
l’article 46-002
conforme aux personnes
comme un
articles 32-206 4) conformément
système de
et 32-208 à la définition de
sécurité des
l’article 46-002
personnes
Figure 8
Article 46-200
En ce qui a trait aux exigences supplémentaires relatives à l’emplacement et à la protection des alimentations de
secours, on devrait consulter le Code national du bâtiment — Canada, sous-sections 3.2.7 et 3.6.2, ou les
règlements pertinents des provinces ou des territoires.
 Article 46-300
La CSA C22.2 nº 141 définit comme suit un appareil autonome d’éclairage de secours :
Un appareil autonome d’éclairage de secours signifie un appareil :
a) destiné à fournir automatiquement, suite à une panne de l’alimentation en courant à laquelle il est
raccordé, l’éclairage spécifié et le courant spécifié aux fins d’éclairage, pour une période de temps
déterminée, en aucun cas inférieure à 30 minutes ;

Appendice B
b) comportant, dans un même boîtier une batterie, un chargeur pour maintenir automatiquement la batterie
en condition chargée, des lampes ou des bornes de sortie auxquelles les lampes spécifiquement énumérées
peuvent être raccordées, des dispositifs pour amorcer les lampes lors d’une panne de courant de
l’alimentation normale et les désamorcer lors du rétablissement de l’alimentation normale de courant ainsi
qu’un moyen pour indiquer et vérifier le bon fonctionnement de l’appareil ; et
c) conçu pour être utilisé si un éclairage de secours est exigé par une autorité gouvernementale ou une autre
autorité compétente.
L’appareil autonome certifié en vertu de la CSA C22.2 nº 141 doit porter, conformément à l’article 5.11 de cette
norme, le marquage suivant :
CSA C22.2 nº 141, APPAREIL AUTONOME POUR ÉCLAIRAGE D’URGENCE
et
CSA C22.2 NO. 141, UNIT EQUIPMENT FOR EMERGENCY LIGHTING.
Ne pas confondre les appareils autonomes avec d’autres luminaires certifiés par la CSA comme luminaires de
secours.
Ces derniers ne portent pas le marquage ci-dessus, mais le libellé «CERTIFIÉ DU POINT DE VUE ÉLECTRIQUE
SEULEMENT» et «ELECTRICAL ONLY», à proximité de la marque CSA.
Article 46-306 1)
Si un appareil autonome approuvé comporte une liste de lampes appropriées pour les installations à distance,
la CSA C22.2 nº 141 tient compte d’une chute de tension de 5 % dans le circuit des lampes à distance, sauf si la
Appendice B
liste spécifie que certaines lampes sont conformes aux exigences avec une plus forte chute de tension.
Le tableau D4 peut être utilisé pour déterminer approximativement les longueurs admissibles des circuits.
Article 46-306 2)
La CSA C22.2 nº 141 vise à assurer que toutes les lampes faisant partie de l’appareil ou spécifiées à la liste fournie
avec l’appareil comme appropriées pour la connexion à distance ne présenteront pas une diminution excessive
de l’intensité lumineuse pendant la période de secours.
µ
Article 46-400
Cet article vise seulement les enseignes de sortie connectées à un circuit électrique. D’autres exigences relatives
aux enseignes de sortie, y compris celles qui ne sont pas reliées à un circuit électrique, figurent dans le Code
national du bâtiment — Canada, sous-section 3.4.5.
Article 46-400 2)
Le circuit qui alimente l’éclairage d’urgence peut être à courant alternatif ou continu. Le Code national du
bâtiment — Canada spécifie que les enseignes de sortie doivent être illuminées tant que le bâtiment est occupé.
On doit donc s’assurer que le circuit qui alimente l’éclairage de secours et les enseignes de sortie n’est pas
commandé par un interrupteur, une minuterie, ou autres dispositifs semblables.
Section 48
Article 48-022
Les pellicules en nitrocellulose sont soumises à une décomposition exothermique qui peut produire des gaz
combustibles et habituellement toxiques. Cet article est donc nécessaire pour retarder la fuite éventuelle de ces
gaz, aussi bien que pour empêcher la propagation du feu ou des gaz chauffés, dans d’autres chambres
d’entreposage, par l’entremise des canalisations.
Section 50
Article 50-000
Il est entendu que les systèmes photovoltaïques solaires devant être installés dans des emplacements dangereux
le seront conformément à la section 18, quelles que soient les caractéristiques nominales du courant et de la
tension.

Article 50-002
Les schémas suivants de systèmes photovoltaïques solaires présentent les divers termes et circuits auxquels il est
fait référence dans cette section.
Boîte
Diodes anti-retour combinatrice
+ Circuits de sortie
Module photovoltaïque
–
Panneau
Générateur Contrôleur
photovoltaïque ou de charge
source d’énergie
photovoltaïque
Sectionneurs protégés
Cellule solaire par fusible
Onduleur/chargeur
Enceinte de
batteries
Batteries
Sectionneurs
protégés par
– + fusible
Disjoncteur c.a.
Générateur
Disjoncteur c.c.
1) Système autonome
Différents onduleurs peuvent demander des générateurs photovoltaïques et des configurations de câblage
différents. Ces configurations peuvent être réparties en deux groupes :
a) un générateur flottant (voir le schéma 2), qui demande un sectionneur bipolaire ; et
b) un générateur mis à la terre, qui demande un sectionneur unipolaire sauf dans le cas d’un générateur
trifilaire à neutre à la terre, qui demande un sectionneur bipolaire afin de couper les deux fils non mis à
la terre.

Appendice B
Boîte
Diodes anti-retour combinatrice Circuits de sortie
+ photovoltaïque
Module – Connexion au distributeur
Panneau d’énergie conformément
Générateur à la Section 84
photovoltaïque ou Sectionneur
source d’énergie
photovoltaïque
Cellule solaire
Charges c.a.
Disjoncteurs c.a.
Onduleur
interconnecté
Connexion au distributeur
d’énergie conformément à
la section 84
Appendice B
Charges c.a.
Disjoncteurs c.a.
µ
Cellule
solaire
Module c.a.
2) Système interconnecté
Module c.a.
Les modules c.a. ne donnent pas accès au circuit de sortie photovoltaïque raccordé de façon interne au système
de conditionnement d’énergie. La sortie d’un module c.a. est désignée comme étant la sortie du système de
conditionnement d’énergie.
Article 50-004
Si un système réfléchissant est utilisé pour densifier l’éclairement énergétique, la puissance de sortie peut
atteindre des niveaux accrus. Le marquage du matériel devrait indiquer les niveaux accrus qu’un tel matériel peut
atteindre, s’il est utilisé.
Article 50-012
Les modules photovoltaïques sont mis sous tension s’ils sont exposés à la lumière ; l’installation, le remplacement
ou le service des composants du générateur photovoltaïque pendant que les modules sont irradiés peut exposer
les personnes à recevoir des chocs électriques.
Il est entendu que des dispositifs seront fournis pour isoler et mettre hors service les parties d’un générateur
photovoltaïque ou d’un panneau qui peuvent nécessiter un entretien. Une enveloppe opaque convient comme
moyen de mettre un panneau hors service.

Article 50-016
Si on se sert de connecteurs et de fiches pour interconnecter les modules ou les générateurs photovoltaïques,
on devrait les utiliser de manière telle que les lames de la fiche ne soient pas sous tension au moment où on les
retire.
Section 54
Article 54-004
On entend par réseau de télédistribution un ensemble de câbles coaxiaux qui servent à acheminer les signaux
audio et vidéo aux habitations. De façon générale, on désigne ce réseau de distribution par les noms de
télédistribution ou de câblodistribution. Si la distribution est assurée par un réseau de câbles autres que des câbles
coaxiaux, les sections 56 ou 60 prévalent.
Article 54-102
Le schéma suivant représente des installations types régies par cet article.

Colonnes montantes Colonnes montantes
vers l’appareillage vers l’appareillage
de l’abonné de l’abonné
OV, OA OV, OA
BS BS Propriété Propriété
Bâtiment à privée publique
logements
multiples
90 V, 16 A
90 V, 10 A 90 V, 10 A
Légende
90 V, 16 A
Réseau de
Bloqueur d’énergie
télédistribution
approuvé
(CCÉ, Troisième partie)
Circuit de BS

distribution IR Rallonge
Appareillage
d’abonné de
(CCÉ, Première partie) l’abonné Prise multiple dont
les RF et l’énergie Amplificateur
OV, OA OV, OA
circulent dans le
90 V, 100 A
V circuit de distribution
d’abonné. Ces circuits Répartiteur
Appareillage BS comportent un
de bloqueur d’énergie
l’abonné approuvé à la BS ou Prise multiple
à la prise multiple.
OV, OA OV, OA
Logement OV, OA ‡ BS
BS Boîte de sortie
Appareillage
de
l’abonné
90 V, 16 A Câble coaxial
OV, OA OV, OA
OV, OA IR
Interface réseau
Appareillage BS
de Injecteur d’alimentation
l’abonné Alimentation de présentant les caractéristiques
OV, OA faible énergie d’un bloqueur d’énergie
approuvé
OV, OA
Transformateur approuvé
de classe 2
Prise multiple dont
Appareillage BS seulement les RF circulent ‡ Aucun fusible à la prise multiple
de dans le circuit de
l’abonné distribution d’abonné
Alimentation de
OV, OA faible énergie
OV, OA 90 V, 16 A
Appareillage BS
de
l’abonné
OV, OA OV, OA
OV, OA
Appendice B
467
µ
Appendice B
Article 54-200 1)
Le point d’entrée dans un bâtiment des conducteurs exposés est considéré comme étant le point de sortie d’un
mur extérieur, d’une dalle en béton ou d’une canalisation d’entrée incombustible non ajourée.
Article 54-202 b)
Le point d’entrée des câbles dans un bâtiment est considéré comme étant le point de sortie d’un mur extérieur,
d’une dalle en béton ou d’une canalisation d’entrée incombustible non ajourée.
Section 56
Articles 56-200 1), 56-202 1)
Les articles 56-200 1) et 56-202 1) visent à permettre l’installation de câbles optiques conducteurs et non
conducteurs dans des canalisations, y compris des chemins de câbles, pourvu que les autres exigences de la
section 56 soient respectées et que ces câbles figurent au tableau 19.
Article 56-208
Si des câbles hybrides sont installés verticalement dans une gaine, ils devraient être placés dans une canalisation
incombustible complètement fermée, ces câbles étant classés comme câbles électriques conformément à
On devrait permettre l’installation verticale de câbles conducteurs et non conducteurs dans la gaine, dont la
canalisation incombustible n’est pas complètement fermée, d’un bâtiment de construction combustible ou
incombustible, à condition que ces câbles soient conformes aux exigences relatives à la propagation de la flamme
des bâtiments de construction incombustible. Le marquage CSA pour les fils et câbles conformes aux exigences
relatives à la propagation de la flamme du Code national du bâtiment — Canada pour installation dans des
bâtiments de construction incombustible est FT4.
Article 56-214
Le point d’entrée dans un bâtiment des câbles optiques conducteurs et exposés est considéré comme étant le
point de sortie d’un mur extérieur, d’une dalle en béton ou d’une canalisation d’entrée incombustible non
ajourée.
Section 58
 Article 58-000
Pour plus de renseignements voir :
a) la CAN/CSA Z98, Remontées mécaniques ;
b) l’ANSI B77.1, American National Standard for Passenger Ropeways ; et
c) la CAN/CSA-C22.3 nº 1, Réseaux aériens.
 Article 58-300
Voir les articles 28-312 et 28-400.
Section 60
Article 60-000
Les circuits électriques de télécommunications sont conçus principalement pour transmettre de l’information
sous forme de signaux audio, vidéo ou de données ou encore pour servir à transmettre des signaux pour la
surveillance et le contrôle. En règle générale, ces circuits fonctionnent sans dépasser les limites de courant et de
tension phase–terre établies pour les circuits de classe 2, conformément à l’article 16-200.
Article 60-104
On entend par câble de télécommunications d’entrée d’un bâtiment le câble qui établit les circuits de
télécommunications principaux entre ce bâtiment et d’autres bâtiments, centraux téléphoniques ou endroits
similaires, et qui se termine au point d’entrée dans le bâtiment (voir la note concernant l’article 60-700, pour la
définition de «point d’entrée»).
Article 60-200 2)
Le point d’entrée dans un bâtiment des conducteurs exposés est considéré comme étant le point de sortie d’un
mur extérieur, d’une dalle en béton ou d’une canalisation d’entrée incombustible non ajourée.

Appendice B
Article 60-204
Ces circuits peuvent être soumis à des fortes augmentations de potentiel à la terre et (ou) à des inductions
électromagnétiques provenant de défauts des lignes d’alimentation haute tension raccordées dans les postes de
haute tension. Ceci peut imposer des contraintes extérieures aux câbles, transférer les augmentations de potentiel
de terre et propager des surtensions dangereuses qui pourraient blesser le personnel ou endommager le matériel.
L’ANSI/IEEE 487 devrait être utilisée comme référence pour la protection des circuits de télécommunications dans
les postes de haute tension.
Article 60-402
On entend par blocs de raccordement d’un type non protégé les blocs qui servent uniquement à effectuer des
raccordements électriques et qui n’assurent pas la protection exigée aux articles 60-200 et 60-202.
Article 60-700
Le point d’entrée des câbles dans un bâtiment est considéré comme étant le point de sortie d’un mur extérieur,
d’une dalle en béton ou d’une canalisation d’entrée incombustible non ajourée.
Article 60-702
Cet article vise à garantir que si un conducteur est installé dans le seul but d’assurer la liaison à la terre par
continuité des masses de la gaine du câble d’entrée, ce conducteur soit en cuivre et de grosseur ne dépassant pas
6 AWG. Toutefois, si le conducteur en question est utilisé également comme conducteur de mise à la terre
ordinaire pour d’autres appareils, on peut exiger un conducteur de grosseur supérieure.
Article 60-704 c)
Appendice B
Le front d’onde d’une pointe de surtension due à la foudre a un temps de montée de l’ordre de quelques
microsecondes, comparable à des fréquences comprises entre 25 et 250 kHz. L’impédance propre du conducteur
de mise à la terre dans une telle situation est donc déterminante. C’est pourquoi il est primordial d’avoir un
conducteur de mise à la terre aussi court que possible afin de garantir l’efficacité de la protection. À titre indicatif,
il est suggéré de limiter à 6 m la longueur du conducteur de mise à la terre.
Article 60-706
µ
Il est prévu que la prise de terre des circuits d’énergie sera le point commun de la continuité des masses avec
d’autres prises de terre.
Section 62
Article 62-114
Article 62-124
Tout travail de jonctionnement, de modification ou d’assemblage à pied d’œuvre de câbles chauffants en série
doit être confié uniquement à un personnel dûment formé. La conception des câbles chauffants en série doit
également être confiée à des personnes qualifiées. Cet article confirme qu’une personne qualifiée, utilisant les
outils de conception du fabricant, est compétente pour réaliser des tâches de conception normalement effectuées
par le fabricant. Il incombe aux propriétaires d’établissements industriels de veiller à ce que les personnes qui
exécutent ces travaux aient toutes les qualifications requises.
Article 62-126 1)
Les planchers en béton périodiquement lavés au jet d’eau ou exposés à la pluie, comme cela peut se produire
dans les embarcadères, devraient être considérés comme des emplacements mouillés.
Article 62-206
Les câbles chauffants noyés dans du béton ou dans du plâtre adhérant au béton engendrent à peu près les mêmes
effets calorifiques à l’intérieur du béton. Par conséquent, l’alinéa b) s’applique dans ces deux cas.
 Article 62-220
Formule pour déterminer l’espacement entre les parties de câbles chauffants au
plafond
L’espacement entre les parties de câbles chauffants sur ou dans un plafond peut être déterminé à l’aide de la
formule suivante. Toutefois, l’espacement ne peut en aucun cas être inférieur à 50 mm pour les câbles chauffants,

s’ils sont en contact avec des panneaux de gypse ou du lattis plâtré ou s’ils sont enrobés de plâtre ou de sable qui
est en contact avec des panneaux de gypse ou du lattis plâtré [article 62-208 1)], ni inférieur à 25 mm pour les
câbles chauffants, s’ils sont noyés dans du béton ou de la maçonnerie coulée (article 62-222).
(L - 300) × (W - 300) - A
S=
U
où
S espacement entre les parties de câbles, en millimètres
L longueur de la pièce, en millimètres
W largeur de la pièce, en millimètres
A nombre total de millimètres carrés de surface de plafond inutilisable, telle que celle qui est requise pour les
luminaires en retrait, les placards, armoires et toute sortie à laquelle un luminaire ou tout autre appareillage
produisant de la chaleur est susceptible d’être raccordé [article 62-212 4)]
U longueur du câble, en millimètres
Article 62-300
Les ensembles de câbles chauffants de types 5A et 5B sont conformes à la CAN/CSA-C22.2 nº 130.1 (norme
retirée) et conviennent aux industries comme les usines pétrochimiques et de produits chimiques, les fonderies
et usines similaires, dans des emplacements non dangereux.
Article 62-300 3)
Cet article vise les ensembles de panneaux chauffants utilisés dans des applications industrielles. L’article ne vise
pas les ensembles de panneaux chauffants non industriels adaptés pour les utilisations industrielles.

Appendice B
Article 62-400
Marquage de l’utilisation des dispositifs chauffants et renvois au tableau 60
du Code canadien de l’électricité, Première partie (18e édition, 1998) —
Désignations de type et applications des ensembles de câble chauffant
Emplacements
mouillés et
Résistance aux Emplacements étanchéité Désignations de type et
Marquage et utilisation intempéries mouillés sous pression applications antérieures
Néant ou Usage général Non Non Non 1A — Plafond
G 1B — Plancher noyé dans le béton
(s’il s’agit d’emplacements secs)
3A, 3C et 5A — Emplacements
secs ou humides, traçage extérieur
de tuyauterie ou de récipients
S Résistance aux Oui Non Non Toutes les applications qui
intempéries requièrent une certaine résistance
aux intempéries, y compris les
emplacements humides. (Pas
d’équivalent antérieur.)
W Emplacements Non Oui Non 2A — Réchauffement du sol
Appendice B
mouillés 2B — Fonte de la neige et
plancher noyé dans le béton
(emplacements mouillés)
2C — Parcs d’animaux
2D — Tabliers de piscine
3B, 3D et 5B — Emplacements
mouillés, chauffage des surfaces
µ
de tuyauterie et de récipients
4A et 4B — Chauffage à l’intérieur
des tuyaux (sans pression)
P Emplacements Non Oui Oui 4A et 4B — Chauffage à l’intérieur
mouillés et des tuyaux
étanchéité sous
pression
WS Emplacements Oui Oui Non 2E — Déglaçage des toits
mouillés et
résistance aux
intempéries
PS Emplacements Oui Oui Oui 4A et 4B — Chauffage à l’intérieur
mouillés, des tuyaux
étanchéité sous
pression et
résistance aux
intempéries
X* Étude spéciale — — — Exemples :
du dispositif ou 2C — Parcs d’animaux
de l’ensemble 4A et 4B — Chauffage à l’intérieur
chauffant des tuyaux d’eau potable
Applications où
l’endommagement mécanique est
très improbable, avec exigences
de tenue mécanique plus faibles.
*Le marquage X indique des exigences ou des exemptions supplémentaires pour des applications particulières.
Les instructions du fabricant doivent comprendre une explication complète de ces exigences ou exemptions.

Article 62-500
Les chauffe-saunas devraient être assujettis de façon que les dégagements ne soient pas inférieurs à ceux indiqués
sur la plaque signalétique. Si le chauffe-sauna est muni de pattes, ces dernières ne doivent pas être remplacées
par d’autres moyens de support. Des surfaces combustibles couvertes d’un matériau incombustible, comme la
céramique, le métal ou l’amiante, n’assurent pas une protection contre les incendies.
 Les chauffe-saunas qui portent le marquage «POUR INSTALLATION SUR PLANCHER DE BÉTON SEULEMENT» ne
devraient pas être installés sur un plancher combustible, même si ce dernier est couvert de céramique, d’amiante
ou d’un autre matériau incombustible.
L’appareillage ou le matériel autre qu’électrique ne devrait pas être installé ou placé trop près de l’appareillage
électrique de façon à ne pas constituer un danger. Les dégagements spécifiés sur la plaque signalétique devraient
être respectés si des bancs, des tablettes, des barrières de sécurité ou autres structures ou obstacles sont à
proximité du chauffe-sauna.
Afin de contrôler la température maximale dans la pièce, le capteur du thermostat devrait être situé près du
chauffe-sauna. Une minuterie devrait être installée afin d’interrompre le fonctionnement du chauffage à
intervalles préréglés.
Section 68
 Article 68-054
Le croquis suivant illustre les dégagements minimaux pour les conducteurs au-dessus des piscines. Aucun
conducteur ne saurait être toléré dans la zone située sous la ligne 1, pour quelque raison que ce soit. Dans la zone
au-dessus de la ligne 1, des conducteurs de télécommunications isolés et des câbles comportant un conducteur
neutre de soutien fonctionnant à au plus 750 V peuvent être tolérés [voir paragraphes 2) et 3)]. Tous les autres
conducteurs fonctionnant à 50 kV au maximum sont tolérés au-dessus de la zone délimitée par la ligne 2 [voir
paragraphes 2) et 4)].
Ligne 2
Ligne 1
34 501 à 46 000 V
7,5 m 25 001 à 34 500 V
751 à 25 000 V
5,0 m
7,5 m Appareillage 0 à 750 V
7,0 m
6,7 m
7,5 m
6,1 m
de la piscine
4,5 m
5,0 m 5,0 m Article 12-304

Tremplin et tableau 34
5,0 m 5,0 m
Piscine
Note : Les dégagements supérieurs à 5 m, mesurés du pourtour de la piscine, sont indiqués à l’article 12-304 et
au tableau 34.
Article 68-058 3)
Si les parois de la piscine comportent de l’acier d’armature enrobé d’un produit non conducteur (par exemple
un enduit époxydique), il est possible, à titre de solution de rechange pour éliminer les gradients de tension,
d’aménager autour de la piscine une boucle constituée d’un fil de cuivre de section au moins égale à 6 AWG placé
en dessous du niveau normal de l’eau.
Article 68-060 6)
À proximité de la boîte de tablier, le tablier peut venir en plan incliné depuis son niveau normal jusqu’au sommet
de la boîte.
Si une boîte de tablier est située de façon que son sommet se trouve au-dessus du niveau fini du tablier du bassin,
elle ne devrait pas être située dans un promenoir à moins de bénéficier d’une protection supplémentaire, par
exemple, se trouver sous les tremplins, contre des structures fixes ou à d’autres emplacements du même genre.

Appendice B
Article 68-062 3)
En ce qui concerne les transformateurs d’isolement d’audiofréquence :
a) les bobinages primaires ou secondaires devraient être enroulés autour des noyaux de bobines séparées ou
on devrait installer un blindage mis à la terre entre le primaire et le secondaire ; et
b) ils devraient pouvoir résister à une tension d’essai de 60 Hz à 2500 V appliquée entre le primaire et le
secondaire, pendant 1 minute, sans défaillance.
Les microphones utilisés à proximité de piscines ou de fonts baptismaux devraient être munis de transformateurs
d’isolement d’audiofréquence et de câbles comportant des conducteurs non mis à la terre installés entre ces
microphones et tout mélangeur, préamplificateur, amplificateur et autre appareil semblable.
Article 68-068 6)
Le dégagement de 1,5 m vise à empêcher que la personne se trouvant dans la piscine puisse réarmer le
disjoncteur différentiel et doit être la plus courte distance sans obstacle, sans nécessairement être en ligne droite.
Article 68-306 2)
L’étiquette de mise en garde à apposer sur une prise de courant pour baignoire à hydromassage raccordée par
cordon est destinée à prévenir le branchement de tout autre équipement dans cette prise.
Article 68-404 4)
Le paragraphe 4) vise à assurer la protection contre les risques de piégeage associés aux cuves de relaxation et
aux cuves à remous situées dans tous les locaux autres qu’un logement, en installant une commande d’arrêt
d’urgence visible à partir de la cuve et à moins de 15 m de celle-ci. Cette commande doit aussi être située à au
Appendice B
moins 1 m horizontalement de la cuve, conformément au paragraphe 1). La commande utilisée peut être un
dispositif monté directement dans le circuit d’alimentation de la pompe, ou un circuit de commande à distance
qui provoque l’ouverture du circuit de la pompe.
Article 68-408 3)
Un tuyau en U inversé dans le tuyau d’air de façon que la partie inférieure de la boucle supérieure du tuyau soit
à au moins 300 mm au-dessus du bord de la cuve est considéré comme un moyen acceptable d’empêcher l’eau
µ
d’entrer en contact avec les pièces sous tension du ventilateur.
Section 70
Article 70-106
L’amenée de conduit qui doit être fournie pour l’entrée de branchement principale du circuit de
télécommunications dans une maison mobile est généralement située dans le salon, le corridor d’entrée ou la
cuisine. Une amenée supplémentaire devrait être fournie chaque fois qu’une prise additionnelle est installée, par
exemple dans la chambre à coucher principale. Si l’amenée de branchement doit servir à la fois pour le téléphone
et la télédistribution, le conduit devrait avoir un diamètre intérieur nominal minimal de 21.
Article 70-122 1)
En appliquant l’article 26-712 a) au présent article, il n’est pas nécessaire d’inclure aux mesures linéaires l’espace
occupé par des baies standard de portes, par des placards ou des armoires conçus de façon à rendre l’espace
mural inutilisable pour l’appareillage électrique.
Article 70-122 4)
Cet article vise à faire en sorte que les prises de courant installées sur le dessous de caravanes pour alimenter des
ensembles de câbles chauffants servant à protéger la plomberie contre le gel soient équipées de disjoncteurs
différentiels de classe A et qu’elles soient correctement identifiables à cette fin. Des ensembles de câbles
chauffants (particulièrement de type autolimitateur) sans protection contre les défauts à la terre sont à l’origine
de nombreux incendies dans des caravanes.
Article 70-130
Si des essais de résistance de l’isolant ou de rigidité diélectrique c.a. sont effectués, des précautions devraient être
prises pour assurer que des dispositifs sensibles à la tension tels des disjoncteurs différentiels ne soient pas exposés
à des tensions susceptibles d’endommager le dispositif.

Section 72
 Article 72-110
La configuration de la prise de courant de la figure TT de la NEMA WD 6, de 30 A, 125 V, 2 pôles, 3 fils,
mentionnée au paragraphe 1) c) est la suivante :
Les configurations des prises de courant 5-15R, 5-20R et 14-50R mentionnées au paragraphe 1) a), 1 b) et 1 d)
sont indiquées au schéma 1.
Section 74
Article 74-004 4)
Comme il existe de nombreuses variables dans la conception structurale des pistes et des aires de trafic d’aéroport
selon la résistance mécanique requise du matériau de revêtement, et afin que l’installation d’un conduit dans le
revêtement n’ait pas pour effet d’endommager les pistes et les aires de trafic, cet article stipule qu’une telle
installation doit être conçue par un ingénieur civil dans les règles de l’art et que cette conception soit acceptable
pour les autorités aéroportuaires.
Section 78
Article 78-108
Pour réduire au minimum la détérioration causée par les conditions du milieu marin, les matériaux suivants sont,
en général, acceptables :
a) l’aluminium exempt de cuivre garni d’une quincaillerie en aluminium ou en acier inoxydable ;
b) la fibre de verre garnie d’une quincaillerie en acier inoxydable ;
c) du conduit fileté en acier rigide recouvert de résine époxy ;
d) du conduit fileté en acier rigide recouvert de PVC ;
e) du contre-plaqué de 19 mm, traité au pentachlorophénol ou recouvert de deux couches de peinture de
catégorie marine et garni d’une quincaillerie galvanisée ou en acier inoxydable ;
f) des boîtes et des coffrets de PVC rigide garnis d’une quincaillerie d’acier inoxydable ; ou
g) de l’acier de construction galvanisé par immersion à chaud.
Section 80
Article 80-000
Cette section vise les objectifs suivants :
a) confirmer que les systèmes de protection cathodique doivent être installés selon des méthodes de câblage
qui peuvent ne pas concorder avec celles d’autres sections de ce Code ;
b) mettre l’accent sur la sécurité électrique des systèmes de protection cathodique, et non sur leur efficacité.
Les normes internationales de la NACE sont des références recommandées pour la conception, la spécification
des matériaux, l’installation et l’exploitation des systèmes de protection cathodique.
Article 80-006
On doit choisir des brides qui maintiennent une connexion électrique fiable et qui se comportent comme des
anodes par rapport au matériau protégé si un électrolyte est utilisé, de façon que les brides elles-mêmes
n’entraînent pas la corrosion du matériau si la connexion est mouillée.
Voir la CSA Z662 pour la soudure de canalisations de gaz ou de pétrole.

Appendice B
Section 84
Article 84-000
Si de l’appareillage de production d’énergie comme les générateurs photovoltaïques solaires, les piles à
combustible, les micro-turbines, etc., fournit une alimentation électrique grâce à un onduleur approuvé,
on considère que la sortie de l’onduleur est une «source de production d’énergie électrique».
Article 84-002
Le propriétaire d’un appareillage de production d’électricité privé devrait consulter le distributeur d’électricité
avant de planifier une interconnexion.
L’agencement de l’interconnexion ne devrait pas nuire à la sécurité du réseau du distributeur d’électricité.
La sortie de la source de production d’énergie électrique raccordée au réseau du distributeur d’électricité ne
devrait pas modifier la tension, la fréquence ni la forme d’onde du réseau auquel elle est raccordée.
Article 84-008
Si le service public perd une des trois phases d’un système triphasé, certains transformateurs présentent encore
une tension dans toutes les phases et la chute de tension n’est souvent pas assez importante pour entraîner l’arrêt
de la source de production d’énergie électrique. Comme la source de production d’énergie électrique continue
d’être alimentée à une tension respectant les tolérances dans toutes les phases, on ne s’attend pas à l’arrêt de la
source de production d’énergie électrique.
Les termes «débrancher» et «débranchement» utilisés dans le contexte de cet article sont différents du terme
Appendice B
«sectionnement» utilisé ailleurs dans le Code.
Article 84-022
Le dispositif de sectionnement du distributeur d’électricité vise à permettre au distributeur de débrancher
simultanément une ou plusieurs sources de production d’énergie électrique à partir d’un seul point sur un site.
Le coffret de branchement principal, ou l’équivalent, remplit généralement cette fonction.
Article 84-024
µ
Le distributeur d’électricité peut, dans certains cas, conformément à l’article 84-002, exiger que le dispositif de
sectionnement permette «une vérification visuelle directe du fonctionnement des contacts». Cette mesure de
protection des travailleurs est souvent utilisée par le distributeur d’électricité pour assurer que le circuit est ouvert
avant que les travaux ne soient entrepris.
Si on utilise des onduleurs approuvés pour l’interconnexion, l’anti-îlotage isole automatiquement l’appareillage
de production d’électricité du réseau du distributeur d’électricité dès que se produit une perte de tension, ce qui
rend superflue l’exigence «d’une vérification visuelle directe du fonctionnement des contacts». Le chapitre 15
de la CSA C22.2 nº 107.1 vise les onduleurs raccordés à des services publics et exige que les onduleurs cessent
automatiquement de fournir une alimentation à courant alternatif au service public, conformément à l’essai
d’anti-îlotage, dans le délai indiqué au tableau 3.1 une fois que la tension de sortie et la fréquence de la source
du service public ont été ajustées aux conditions du tableau 3.1. Pour que le service public abandonne
l’interrupteur de sectionnement d’interface, il faudrait que le service public se fie totalement sur le fait que
l’onduleur assure une sécurité intégrée en service normal et que le mode de fonctionnement en défaut rétablira
l’alimentation d’une barre omnibus déchargée. Une petite génératrice peut magnétiser un transformateur de
distribution monophasé si
celui-ci est débranché du conducteur primaire.
Article 84-028 2)
Le transformateur d’isolement dont il est question au paragraphe 2) peut être distinct de l’onduleur ou en faire
partie.
Article 84-030
Le schéma uniligne devrait indiquer les composants du réseau interconnecté, y compris les agencements de
commutation, les couplages, les points d’isolement et leur emplacement respectif. Voir le schéma 2 dans
l’appendice B, note concernant l’article 50-002 qui illustre un système photovoltaïque interconnecté.

Section 86
 Article 86-100
Véhicule électrique
Un «véhicule à basse vitesse» ou VBV est un véhicule électrique doté de quatre roues qui peut atteindre une vitesse
maximale de 40 km/h en 1,6 km. Un VBV est conçu pour être utilisé dans des endroits contrôlés. La masse d’un
VBV est limitée et sa source d’énergie ne peut être de l’essence.
Article 86-102
Les installations de recharge des véhicules électriques ne doivent pas être jugées comme des emplacements
dangereux à moins que l’emplacement soit reconnu dangereux en vertu de la section 18 ou 20 ou si la ventilation
requise n’est pas assurée.
Article 86-400
Cet article vise à assurer la ventilation requise avec l’appareillage de recharge des véhicules électriques à moins
que l’appareillage ne porte un marquage qui indique que la ventilation n’est pas requise ou que les instructions
du fabricant spécifient que la ventilation n’est pas requise. Au moment de la conception du matériel de ventilation
des installations de recharge à l’intérieur où des batteries d’accumulateurs mises à l’atmosphère sont utilisées, les
appareils d’apport et d’évacuation mécaniques doivent être installés de façon à tirer et évacuer l’air directement
de ou vers l’extérieur.
Voir la note concernant l’article 26-546 pour des considérations similaires.
Tableaux
Tableau 32
Les régions légèrement enneigées sont considérées comme les régions où la moyenne annuelle d’épaisseur de
neige enregistrée est d’au plus 500 mm. On peut obtenir cette information :
a) en faisant la demande au Service météorologique du Canada, Environnement Canada ; et
b) en consultant l’Atlas du Canada publié par Ressources naturelles Canada.
Tableaux 33 et 34
Les dégagements et distances indiqués dans ces tableaux sont différents de ceux indiqués dans la
CAN/CSA-C22.3 nº 1. Ces différences sont intentionnelles et sont expliquées à l’article 5.2.1 de la norme :
5.2.1 Dégagements : construction et conditions d’exploitation
Les dégagements prescrits pour les fils et les conducteurs sont des valeurs minimales fixées en fonction des
conditions extrêmes d’exploitation et de charge précisées dans cette norme ; ainsi, les dégagements prescrits
constituent des valeurs limites de calcul plutôt que des exigences qui s’appliquent durant la construction ou
l’exploitation normale. Au moment de la construction et selon les conditions qui règnent durant cette
période, les limites de dégagement doivent dépasser suffisamment les valeurs minimales prescrites de façon
que les valeurs réelles qui en résulteront, dans les conditions extrêmes d’exploitation et de charge prévues
dans cette norme ne soient pas inférieures à ces valeurs minimales. Par conséquent, dans des conditions
normales, les dégagements seront supérieurs aux valeurs minimales prescrites lorsque les conditions
d’exploitation et de charge sont inférieures aux conditions extrêmes prescrites.
Note : Les dégagements spécifiés dans le Code canadien de l’électricité, Première partie s’appliquent au moment
de l’installation plutôt que dans les conditions maximales spécifiées et sont donc supérieurs à ceux prescrits
dans le Code canadien de l’électricité, Troisième partie, pour les raisons invoquées dans cet article.
Tableau 51
Schémas
Schémas 1 et 2
Schéma 3

Appendice C
Comité technique sur le Code canadien de l’électricité,
Première partie — Organisation et règles de procédure
Appendice C — Comité technique sur le Code canadien

de l’électricité, Première partie — Organisation et
règles de procédure
Note : Cet appendice constitue une partie normative (obligatoire) de la norme.
C1. Généralités
C1.1
Le Comité technique sur le Code canadien de l’électricité, Première partie (dénommé ci-après Comité sur la
première partie) relève du Comité directeur stratégique sur les exigences en matière de sécurité électricité et est
assujetti aux Lignes directrices CSA concernant la normalisation — Code de bonne pratique pour la normalisation et
aux Directives et lignes directrices de la CSA concernant la normalisation (SDP-1).
C1.2
Le Comité sur la première partie est responsable de l’élaboration du Code canadien de l’électricité, Première partie
(dénommé ci-après CCÉ, Première partie) laquelle est constituée des normes de sécurité visant l’installation et
l’entretien de l’appareillage électrique.
C2. Comité sur la première partie

C2.1 Mandat
Le Comité sur la première partie a la responsabilité de :
a) mettre sur pied des comités et sous-comités, nommer les présidents et vice-présidents de ces comités et
définir le mandat de chaque comité ou sous-comité ;
b) planifier et établir les programmes, coordonner et surveiller les activités des comités et sous-comités ;
c) recommander l’adoption des modifications au CCÉ, Première partie ;
d) déterminer le format et la présentation du CCÉ, Première partie ;
e) interpréter les articles du CCÉ, Première partie ;
Appendice C
f) établir un protocole concernant les travaux relatifs au CCÉ, Première partie ;
g) établir des procédures visant à favoriser un retour d’information au Comité sur la première partie,
en provenance des pouvoirs de réglementation, de l’Association canadienne de normalisation, de
l’industrie, des utilisateurs et autres ; et
h) établir et maintenir une liaison avec le Conseil consultatif canadien sur la sécurité électricité, le Comité
technique sur le CCÉ, Deuxième partie, d’autres comités directeurs stratégiques ainsi qu’avec les organismes
nationaux et internationaux qui s’intéressent aux normes de sécurité en ce qui a trait à l’installation et à
l’entretien de l’appareillage électrique.
µ
C2.2 Composition
C2.2.1
Le Comité sur la première partie doit se composer :
a) d’un nombre de membres suffisant pour assurer un schéma de représentation, conformément à
l’article C2.3 ;
b) d’un président et d’un vice-président, choisis parmi les membres et dont la nomination doit être approuvée
par le Comité directeur stratégique sur les exigences en matière de sécurité électricité, nommé pour trois
ans, et qui sont rééligibles ;
c) d’un exécutif ;
d) de sous-comités ; et
e) d’un chargé de projet (membre non votant) nommé par la CSA.
C2.2.2
Les présidents des sous-comités qui ne sont pas membres votants du Comité sur la première partie sont d’office
membres non votants du Comité sur la première partie.

C2.3 Membres
C2.3.1 Composition
C2.3.1.1 Généralités
Le Comité sur la première partie doit se composer d’au plus 41 membres votants, représentant les intérêts et les
organismes suivants :
Répartition
minimale maximale
Pouvoirs de réglementation 11 16
Propriétaires/Opérateurs/Producteurs 9 14
Intérêts à titres divers 9 14
Le Comité doit aussi comprendre des comembres, agents de liaison et membres d’office (membres non
votants), selon les besoins.
C2.3.1.2 Pouvoirs de réglementation
On doit sélectionner les pouvoirs de réglementation parmi les diverses autorités provinciales, territoriales et
municipales en inspection (électricité).
C2.3.1.3 Propriétaires/Opérateurs/Producteurs
On doit sélectionner les représentants des propriétaires, des opérateurs et des producteurs parmi les groupes
d’envergure nationale représentant les points de vue :
a) des fabricants de matériel électrique ;
b) des concepteurs et monteurs d’installations électriques ; et
c) des utilisateurs d’installations électriques.
C2.3.1.4 Représentants des intérêts à titre divers
Les représentants des intérêts à titres divers doivent être sélectionnés parmi les groupes d’envergure nationale
représentant les points de vue :
a) des services d’incendie ;
b) des distributeurs d’électricité ;
c) des comités responsables des Codes et normes pertinents en électricité ;
d) des assureurs incendie ;
e) des syndicats ;
f) des éditeurs de Codes relatifs au bâtiment ; et
g) des maisons d’enseignement.
C2.3.2
Les membres doivent être désignés par les groupes intéressés à titres divers ou les organismes qu’ils représentent
et leur nomination doit être approuvée par le comité exécutif ou le président, en accord avec le chargé de projet
de la norme.
C2.3.3
Les membres doivent prendre une part active aux travaux du Comité sur la première partie, assister aux réunions,
accepter de présider des sous-comités et participer aux travaux des sous-comités.
C2.3.4 Radiation d’un membre
Après consultation du chargé de projet et enquête, le président du Comité sur la première partie (au nom du
comité exécutif) devrait recommander la radiation d’un membre d’un comité technique si ce dernier :
a) s’est absenté de trois réunions consécutives ;
b) n’a pas participé à trois scrutins par correspondance consécutifs ; ou
c) n’a pas participé activement et de façon appropriée aux travaux et responsabilités du comité.
L’avis de radiation imminente devrait être transmis au membre par le personnel de la CSA. Si le membre ne se
conforme pas aux exigences, la radiation devrait être prononcée par le vice-président ou le directeur des
programmes, Élaboration des normes.

Appendice C
C2.3.5
La recommandation visant la radiation d’un membre doit être présentée par le comité exécutif après consultation
des parties responsables des mises en candidature et du chargé de projet.
C2.4 Réunions
C2.4.1
Le Comité sur la première partie doit se réunir au moins une fois l’an.
C2.4.2
Les convocations et les ordres du jour doivent être envoyés au moins quatre semaines avant la réunion.
C2.4.3
La moitié du nombre total des membres votants constituent le quorum. Les membres qui détiennent des
procurations ne doivent pas être comptés. Les suppléants doivent être comptés si les membres votants qu’ils
remplacent sont absents.
C2.4.4
Les votes par procuration sont admis en ce qui concerne le Comité sur la première partie, à condition que la
notification écrite de la procuration ait été remise au président avant la réunion.
C2.4.5
Un membre peut, sous réserve de l’approbation du président, être représenté à une réunion par un suppléant
qui, en l’absence du membre, peut voter pour lui.
C2.4.6
Dans les cas où il n’y a pas quorum, ou si les membres présents le désirent au cours d’une réunion où il y a
quorum, le vote doit être recueilli plus tard, dans un scrutin par correspondance. Pour être valable, un bulletin
de vote doit être retourné dans les 30 jours.
C3. Comité sur les pouvoirs de réglementation

C3.1 Mandat
Le Comité sur les pouvoirs de réglementation a la responsabilité de conseiller le Comité sur la première partie
Appendice C
dans les cas où la formulation d’une modification est jugée inacceptable du point de vue de la mise en application
ou du point de vue juridique.
C3.2
Le Comité sur les pouvoirs de réglementation doit comprendre :
a) les pouvoirs de réglementation membres du Comité sur la première partie ;
b) un président et un vice-président nommés parmi les membres du Comité sur les pouvoirs de
réglementation ; et
µ
c) un chargé de projet (membre non votant) fourni par la CSA.
C3.3
Les membres votants du Comité sur les pouvoirs de réglementation doivent être des représentants des autorités
d’inspection provinciales et des territoires du Comité sur la première partie.
C3.4
Le Comité sur les pouvoirs de réglementation est autorisé, dans les limites de son mandat, à accepter ou rejeter
les modifications proposées au CCÉ, Première partie. Son mandat ne lui donne pas le droit de modifier le CCÉ,
Première partie. (Voir l’article C7.2.1.3.)
C3.5 Modifications juridiques
C3.5.1
Une modification juridique :
a) remplace les mots, mais non l’intention, des articles dans une ou plusieurs sections du Code ; ou
b) modifie les articles de nature administrative de la section 2 et de la partie du domaine d’application de la
section 0 visant l’application réglementaire du Code.
Une modification juridique est proposée par un membre du Comité sur les pouvoirs de réglementation.

C3.5.2
Le Comité sur les pouvoirs de réglementation peut faire office de sous-comité de section en ce qui a trait aux
modifications juridiques.
C3.5.3
Le président du Comité sur les pouvoirs de réglementation peut désigner un membre du Comité sur les pouvoirs
de réglementation pour le remplacer aux fins d’un consensus, de la préparation d’un rapport de sous-comité et
du traitement des votes négatifs du Comité sur la première partie.
C3.5.4
Si le Comité sur les pouvoirs de réglementation fait office de sous-comité pour une modification juridique, les
formalités de vote de l’article C7.2 ne s’appliquent pas nécessairement.
C3.5.5
Suite à la présentation d’un rapport au Comité sur la première partie, ce rapport sera envoyé à chaque sous-
comité en cause afin que les membres puissent repérer, dans une période s’échelonnant entre un et deux mois,
les articles modifiés et les commenter si une modification juridique proposée a également changé l’esprit de
l’article visé.
C3.5.6
Ce rapport, revu par le Comité sur les pouvoirs de réglementation (à titre de sous-comité) à la suite des
commentaires des sous-comités sur le CCÉ, Première partie en cause, sera ensuite traité comme tout autre
rapport de sous-comité et soumis au Comité sur la première partie pour le scrutin par lettre, conformément à
l’article C7.1.2.
C3.6 Modifications d’ordre rédactionnel
C3.6.1
Une modification d’ordre rédactionnel porte sur le libellé d’un article ou sur une partie d’une appendice et vise à
en clarifier l’expression sans changer l’intention des exigences originales et sans avoir d’effet sur la sécurité ou le
coût d’une installation.
C3.6.2
Le Comité sur les pouvoirs de réglementation peut agir en tant que sous-comité de section pour les modifications
d’ordre rédactionnel.
C3.6.3
Le Comité sur les pouvoirs de réglementation peut former un ou des groupes de travail auxquels on demandera
de réviser des exigences particulières ou de préparer des recommandations.
C3.6.4
Les modifications d’ordre rédactionnel doivent être approuvées par vote selon la méthode indiquée aux articles
C7.2.2 et C7.2.3.
C3.6.5
Les présidents des sous-comité de section sur la première partie qui sont responsables des exigences à l’étude
seront informés du vote du Comité sur les pouvoirs de réglementation et tout commentaire négatif sera traité
comme un vote négatif d’un membre du Comité sur les pouvoirs de réglementation.
C4. Exécutif
C4.1 Mandat
L’exécutif a pour mandat :
a) d’agir comme conseiller du Comité sur la première partie en ce qui a trait aux questions d’ordre
administratif ;
b) d’assister le président en ce qui a trait à la surveillance de l’avancement des travaux des sous-comités et
d’apporter une aide technique en cas de retard ;
c) d’aider le président en ce qui a trait à la nomination ou au remplacement des présidents de sous-comités ;
d) de recommander au Comité sur la première partie tout projet de modification aux procédures, aux activités
ou à la politique du Comité sur la première partie, qu’il juge nécessaire ;
e) de collaborer avec le personnel de la CSA à la mise en application de toute modification aux procédures ou
aux activités qui a été approuvée par le Comité sur la première partie ;
f) de présenter des recommandations au Comité sur la première partie concernant :

Appendice C
(i) les demandes d’adhésion au Comité sur la première partie ; et

(ii) le remplacement des membres du Comité sur la première partie ; et
g) de revoir périodiquement la composition du Comité sur la première partie et de faire des
recommandations.
C4.2 Membres
Les membres de l’exécutif doivent être membres du Comité sur la première partie. L’exécutif doit se composer :
a) du président et du vice-président du Comité sur la première partie (qui doivent être respectivement
président et vice-président de l’exécutif) ;
b) de deux représentants de chacune des catégories suivantes : pouvoirs de réglementation, propriétaires/
opérateurs/producteurs et groupes intéressés à titres divers, élus par le Comité sur la première partie ; et
c) d’un chargé de projet (membre non votant) fourni par la CSA.
C5. Sous-comités de section

C5.1 Mandat
Les sous-comités ont la responsabilité de préparer, modifier et interpréter les sections qui leur sont confiées par
le Comité sur la première partie.
C5.2 Composition
Les sous-comités doivent avoir un président, nommé par le Comité sur la première partie. Le président d’un sous-
comité doit être membre du Comité sur la première partie ; il peut être un membre votant ou non votant (voir
l’article C2.2.2).
C5.3 Membres
C5.3.1
Le président d’un sous-comité a la responsabilité de nommer les membres du sous-comité. Les demandes
d’adhésion aux sous-comités doivent être adressées au chargé de projet du Comité sur la première partie, qui
traitera ces demandes avec les présidents des sous-comités.
C5.3.2
Le président du Comité sur la première partie ou le président du sous-comité peut nommer un membre du
Appendice C
sous-comité au poste de vice-président. En l’absence du président, le vice-président agit comme président.
C5.3.3
Il est recommandé de choisir les membres des sous-comités de section dans les catégories suivantes, en fonction
des principaux domaines d’intérêt du sous-comité :
a) autorités d’inspection ;
b) fabricants d’appareillage électrique ;
c) employeurs ;
µ
d) employés ;
e) consultants ;
f) services publics ;
g) laboratoires d’essai, laboratoires des assureurs ou commissaires des incendies ;
h) industries des secteurs primaire et secondaire ;
i) comités rédacteurs correspondant du National Electrical Code ; et
j) utilisateurs.
C5.3.4
Il est en outre recommandé que :
a) les sous-comités des sections à caractère général (sections 0 à 16 et 26) soient composés d’au plus
12 membres ;
b) les sous-comités des autres sections (sections 18 à 24 et 28 à 86) soient composés d’au plus huit membres ;
c) le président du sous-comité puisse augmenter le nombre de membres si une représentation plus
importante est nécessaire ;
d) au moins un membre d’un sous-comité, à part le président, soit du Comité sur la première partie ;
e) 75 % des membres d’un sous-comité ne siègent pas au Comité sur la première partie et, que pas plus du
tiers des membres ne proviennent d’une même catégorie ;
f) autant que possible, le sous-comité assure une représentation équilibrée des diverses régions
géographiques du Canada ; et

g) les demandes de représentation pour des catégories telles que fabricants, entrepreneurs en électricité,
consultants et services publics soient adressées aux organismes qui les représentent, le cas échéant.
C5.3.5
Si des données ou des renseignements sur des points spécifiques sont requis, les sous-comités devraient faire
appel à des personnes ou à des organismes autres que ceux qui siègent au sous-comité ou au Comité sur la
première partie. Des experts sur des questions spécifiques peuvent être invités à assister aux réunions du sous-
comité ou à lui soumettre des données ou des renseignements spéciaux.
C5.3.6
Les présidents des sous-comités peuvent mettre sur pied des groupes de travail qui auront pour mandat d’étudier
des questions spécifiques et de faire rapport. On peut solliciter la participation de personnes dont le domaine de
compétence n’est pas représenté au sous-comité.
C5.3.7
On doit fournir aux membres d’un sous-comité les noms et adresses des autres membres du sous-comité.
C5.3.8
Le président du sous-comité devrait évaluer périodiquement la performance de chacun des membres de son
sous-comité et décider des changements à apporter. Il doit tenir compte de la qualité des réponses à la
correspondance, de l’empressement à répondre aux demandes de commentaires et de l’assiduité des membres.
C5.3.9
Les membres qui ne siègent pas au Comité sur la première partie devraient être avisés par le chargé de projet des
mesures adoptées par le Comité sur la première partie.
C5.3.10
Les membres du sous-comité devraient réviser, sur une base permanente, la section du Code dont ils ont la
responsabilité et proposer des modifications s’ils jugent la chose nécessaire.
C5.4 Méthodes de travail des sous-comités
 C5.4.1
S’il reçoit une proposition du chargé de projet du Comité sur la première partie, le président du sous-comité doit
l’étudier et la soumettre aux membres du sous-comité (voir l’appendice C).
C5.4.2
Les réunions doivent être convoquées au besoin.
C5.4.3
Les décisions prises au cours des réunions ou par correspondance doivent refléter un consensus.
Note : Conformément à la définition figurant dans la CSA-SDP-2.1, il y a consensus s’il existe un accord
appréciable entre les parties intéressées. Le consensus signifie beaucoup plus qu’une simple majorité, mais pas
nécessairement l’unanimité.
C5.4.4
Le président du sous-comité doit transmettre la recommandation du sous-comité relative à la proposition au
chargé de projet du Comité sur la première partie.
 C5.4.5
Une recommandation d’un sous-comité doit être soumise au chargé de projet du Comité sur la première partie
dans les 24 mois qui suivent la date du dépôt de la proposition originale conformément à l’article C5.4.1.
C5.4.6
Les rapports du sous-comité devraient être présentés selon le format normalisé (voir l’appendice A) et devraient
inclure, outre la proposition, le nom et l’affiliation du requérant, la justification de la proposition, un résumé des
délibérations du sous-comité et sa recommandation.
C5.4.7
Le résumé des délibérations du sous-comité devrait comprendre les commentaires des membres en désaccord
avec la recommandation du sous-comité.

Appendice C
C5.4.8
Si la modification proposée peut avoir un effet sur un produit, le sous-comité doit inclure dans son rapport au
Comité sur la première partie une recommandation demandant que le comité technique responsable des normes
visées du Code canadien de l’électricité, Deuxième partie soit avisé.
C5.4.9
Si le rapport du sous-comité recommande le retrait d’une exigence relative à la conception d’un produit, le
rapport du sous-comité doit préciser l’existence (ou l’absence) de l’exigence en question dans les normes relatives
à l’appareillage électrique pertinentes.
C5.4.10
Le chargé de projet doit remettre le rapport du sous-comité au Comité sur la première partie en vue d’un scrutin
par correspondance, conformément à l’article C7.1.2.
C5.4.11
La personne qui a présenté une proposition qui a été remise au sous-comité selon l’article C5.4.1 peut retirer cette
proposition en tout temps tant que la recommandation du sous-comité n’a pas été envoyée pour approbation
au Comité sur la première partie.
C5.4.12
Si la personne qui a présenté une proposition demande le retrait de sa proposition après que la recommandation
du sous-comité a été envoyée pour approbation au Comité sur la première partie, le retrait doit être approuvé
par le sous-comité.
Si le sous-comité n’a pas endossé la proposition retirée par la personne qui l’a présentée, l’affaire est classée.
Notes :
1) Dans le cas des modifications touchant la section 24, le Comité technique sur les installations électriques
dans les aires de soins et le Comité directeur stratégique sur la technologie des soins médicaux doivent
également se prononcer par voie de scrutin par correspondance.
2) Dans le cas des modifications touchant la section 52, le Comité technique sur l’équipement de radiologie
et de médecine nucléaire et le Comité directeur stratégique sur la technologie des soins médicaux doivent
également se prononcer par voie de scrutin par correspondance.
Appendice C
C6. Demandes de modification au CCÉ, Première partie : généralités
C6.1
Une demande de modification au CCÉ, Première partie peut être remise au chargé de projet du Comité sur la
première partie par toute personne, tout organisme ou tout comité (voir l’appendice B).
C6.2
Une demande de modification au Code doit comprendre une proposition rédigée de façon précise et
µ
accompagnée des justifications et du matériel à l’appui de la demande. Le texte à ajouter, à modifier ou à abroger
doit être libellé de façon que l’intention soit claire. Le chargé de projet peut, après consultation avec le président
du comité de section et le président du Comité sur la première partie, retourner une proposition dont le texte
manque de clarté.
C6.3
Le chargé de projet doit attribuer un numéro d’objet et soumettre la demande au président du sous-comité de
section approprié, en vue de la préparation par le sous-comité du rapport et de la recommandation (voir
l’article C5.4).
C6.4
Si le rapport n’est pas terminé par le sous-comité de section dans le délais indiqué à l’article C5.4.5, l’objet peut
être abandonné par une recommandation du président du Comité sur la première partie.
C6.5
Si la modification proposée touche de nouveaux produits, le chargé de projet doit demander au président du
sous-comité approprié d’accorder la priorité à ces modifications. Dès que le sous-comité de section reçoit le
rapport du sous-comité, le chargé de projet doit le transmettre au Comité sur la première partie pour un scrutin
de 30 jours.

C7. Approbation des modifications au CCÉ, Première partie

C7.1 Approbation par le Comité sur la première partie
C7.1.1 Généralités
C7.1.1.1
Le président et le vice-président ont droit de vote.
C7.1.1.2
Si la recommandation est approuvée et que la modification de l’article qui en résulte influe sur une norme du
CCÉ, Deuxième partie, le chargé de projet du Comité sur la première partie doit aviser le président et le chargé de
projet du comité technique approprié sur la deuxième partie qu’une modification de la norme est nécessaire,
en mettant l’accent sur le fait que le Comité sur la première partie exige une réponse dans les huit mois qui
suivent, relativement aux mesures envisagées.
C7.1.1.3
Au cours de l’étude des modifications au CCÉ, Première partie, les membres du Comité sur la première partie
doivent faire abstraction du point de vue des intérêts qu’ils représentent. S’il approuve une modification,
le Comité indique que :
a) la modification respecte l’intention ;
b) la marche à suivre concernant la modification a été respectée ; et
c) à la connaissance du comité, la modification n’est en contradiction avec aucune autre modification, norme
CSA publiée ou Norme nationale du Canada.
C7.1.1.4
Outre les critères énoncés à l’article C7.1.1.3, les membres peuvent se prononcer sur l’exactitude technique d’une
modification. Tout point soulevé par les membres doit être soumis au sous-comité de section approprié.
C7.1.2 Approbation par correspondance
C7.1.2.1
Le rapport et la recommandation du sous-comité doivent être soumis au Comité sur la première partie pour
approbation par scrutin par correspondance, sauf autorisation contraire du président. Un bulletin de vote, pour
être valable, doit être retourné dans les 30 jours.
 C7.1.2.2
S’il n’y a pas de votes négatifs, la recommandation doit être considérée comme approuvée si on obtient un vote
affirmatif de plus de 50 % de l’ensemble des membres votants.
 C7.1.2.3
Les votes négatifs doivent être réglés conformément à l’article C7.3.
C7.1.2.4
Si un membre du Comité des pouvoirs de réglementation dépose un vote négatif pour des raisons liées à la
réglementation, ce vote doit être dûment noté et accompagné d’une modification ayant la même intention en
ce qui a trait à la sécurité et aux exigences techniques.
C7.1.2.5
Si la recommandation n’est pas approuvée, le sujet doit être inscrit à l’ordre du jour de la prochaine réunion du
comité qui décidera si elle doit être retournée au sous-comité ou abandonnée.
C7.1.3 Approbation au cours d’une réunion
C7.1.3.1
Les réunions doivent se dérouler en conformité avec le document CSA SDP-2.1-99, article 9.6.9, Règles de
procédure concernant le déroulement des réunions.
 C7.1.3.2
Les recommandations du sous-comité relatives à une motion, une modification ou une interprétation doivent être
considérées comme approuvées si on obtient un vote affirmatif de plus de 50 % de l’ensemble des membres
votants et si au moins les deux tiers des votes sont affirmatifs.

Appendice C
C7.1.3.3
Si un point est mis à l’ordre du jour, le président devrait permettre que ce point fasse l’objet d’une discussion
générale avant de demander qu’une motion soit présentée.
C7.1.3.4
Si le sous-comité recommande de rejeter la proposition du requérant et que le Comité sur la première partie
rejette la recommandation du sous-comité, le Comité sur la première partie doit renvoyer la proposition au sous-
comité pour examen des motifs de rejet formulés par le Comité sur la première partie.
C7.1.3.5
Si le sous-comité recommande d’accepter la proposition telle que soumise ou de l’accepter après modification et
si le Comité sur la première partie rejette la recommandation du sous-comité, le Comité doit :
a) accepter une motion visant à clore le sujet ; ou
b) accepter une motion visant à demander au sous-comité de poursuivre son examen sur le sujet.
C7.1.3.6
On ne peut pas accepter une modification à une motion si cette modification a pour effet de rejeter la motion
principale.
C7.1.3.7
Si le Comité sur la première partie accepte une motion d’abandonner un point, le chargé de projet du Comité
sur la première partie doit aviser le requérant que sa proposition a été rejetée et l’informer des raisons du rejet à
moins que le requérant ne soit également membre du Comité sur la première partie. La proposition peut être
soumise à nouveau après six mois.
C7.2 Approbation par le Comité sur les pouvoirs de réglementation
C7.2.1 Généralités
C7.2.1.1
Le président et le vice-président ont droit de vote.
C7.2.1.2
Si, à l’étape du Comité sur la première partie, aucun membre votant du Comité sur les pouvoirs de
Appendice C
réglementation n’a inscrit un vote négatif en tant que membre du Comité sur la première partie pour des raisons
qui visent la pertinence de la modification aux règlements et que le sujet est approuvé par ce comité, aucun autre
vote n’est nécessaire au Comité sur les pouvoirs de réglementation.
C7.2.1.3
Si le Comité sur les pouvoirs de réglementation est en désaccord avec la modification proposée acceptée par le
Comité sur la première partie, le Comité sur les pouvoirs de réglementation doit soumettre au sous-comité, pour
plus ample examen, une modification révisée ayant la même teneur quant à la sécurité et aux exigences
µ
techniques.
C7.2.1.4
Une modification révisée émanant du sous-comité doit être soumise au Comité sur la première partie pour
approbation par scrutin par correspondance, ou faire l’objet d’un scrutin officiel lors d’une réunion.
C7.2.2 Approbation par correspondance
C7.2.2.1
Les projets de modification soumis au Comité sur la première partie doivent être distribués pour approbation par
correspondance. Un bulletin de vote, pour être valable, doit être retourné dans les 30 jours.
 C7.2.2.2
S’il n’y a pas de votes négatifs, la recommandation doit être considérée comme approuvée si on obtient un vote
affirmatif de plus de 50 % de l’ensemble des membres votants.
C7.2.2.3
S’il est impossible au président du Comité sur les pouvoirs de réglementation, d’obtenir l’accord des dissidents
au moment d’un vote négatif le sujet doit être inscrit à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Comité sur les
pouvoirs de réglementation.

C7.2.3 Approbation au cours d’une réunion

 C7.2.3.1
Les modifications qui ont fait l’objet d’un scrutin par correspondance doivent être étudiées et soumises à un vote
à main levée. La modification doit être considérée comme approuvée si on obtient un vote affirmatif de plus de
50 % de l’ensemble des membres votants et si au moins les deux tiers des votes sont affirmatifs.
C7.2.3.2
Les questions qui n’ont pas été soumises à un scrutin par correspondance peuvent être étudiées au cours d’une
réunion si les membres votants sont d’accord ou si la question a été inscrite à l’ordre du jour et qu’aucune
objection n’a été formulée.
 C7.3 Votes négatifs
Le président du Comité sur la première partie, après consultation avec le président du sous-comité de section et
le personnel de la CSA, doit prendre une ou plusieurs des mesures suivantes, selon le cas :
a) il tente d’obtenir l’accord des dissidents par des changements d’ordre rédactionnel ou par une explication
incorporée au texte, entraînant ainsi le retrait du vote négatif ;
b) il décrète que le vote négatif est non pertinent :
(i) si le vote n’est pas accompagné d’une justification valable ;
(ii) si le vote et la preuve à l’appui ne sont pas jugés conformes aux critères établis aux articles C7.1.1.3
et C7.1.1.4 ; ou
(iii) si le vote et la preuve à l’appui ne sont pas jugés pertinents à la question faisant l’objet du scrutin ;
c) il décrète que le vote est non concluant si les arguments à l’appui ont déjà été pris en considération et ont
été rejetés par le sous-comité de section* ; ou
*Dans ce cas, on doit trouver une justification de cette décision dans les procès-verbaux du sous-comité.
d) si les arguments à l’appui du vote négatif sont, de l’avis du président du sous-comité, d’ordre technique et
n’ont pas été étudiés antérieurement ou pris en considération de façon appropriée par le sous-comité de
section :
(i) le vote négatif doit être transmis au sous-comité de section pour délibérations complémentaires ;
(ii) le Comité sur la première partie doit en être avisé ; et
(iii) le président du sous-comité de section doit remettre au chargé de projet un nouveau rapport
émanant du sous-comité sur lequel les membres du Comité sur la première partie devront voter ou
il doit reporter l’étude du nouveau rapport émanant du sous-comité à la réunion suivante du Comité
sur la première partie ;
e) si les arguments à l’appui du vote négatif sont jugés non pertinents ou non concluants par le président du
sous-comité, la discussion relative au vote négatif doit être reportée à la réunion suivante du Comité sur la
première partie. Toutefois, le président du sous-comité de section peut prendre les mesures décrites à
l’alinéa d) ; ou
f) il reporte la discussion relative au vote négatif à la réunion suivante du Comité sur la première partie (voir
l’article C7.1.3) si le vote n’a pas été réglé conformément à l’alinéa a), b), c), d) ou e).
C8. Approbation d’autres questions

Le vote relatif aux autres motions doit être effectué conformément à l’article C7.1.3.2.
C9. Interprétation du CCÉ, Première partie

C9.1
L’interprétation du CCÉ, Première partie incombe au Comité sur la première partie, conformément aux articles
C9.2 à C9.9.
C9.2
Les demandes d’interprétation doivent être soumises par écrit au chargé de projet du Comité sur la première
partie et être rédigées de façon qu’on puisse y répondre par un «oui» ou par un «non» catégorique.
C9.3
Les demandes d’interprétation doivent se reporter à un ou plusieurs articles en particulier et fournir une
explication des circonstances entourant la situation réelle dans ce domaine.
C9.4
Les demandes d’interprétation ne doivent pas être acceptées en ce qui concerne :

Appendice C
a) le degré et l’étendue d’une aire d’emplacement dangereux ;

b) le caractère adéquat de l’isolation ou de la protection ; ou
c) les points qui nécessitent une connaissance approfondie de l’installation plutôt que la signification de
l’article.
C9.5
La demande d’interprétation doit être transmise au sous-comité de section approprié.
C9.6
Les interprétations doivent être basées sur le texte littéral et non sur l’intention.
 C9.7
Le sous-comité de section doit soumettre l’interprétation recommandée au Comité sur la première partie pour
approbation. Le scrutin doit se dérouler conformément à l’article C7.1.
C9.8
Le chargé de projet doit transmettre la décision relative à l’interprétation au requérant et au Comité sur la
première partie.
C9.9
Les interprétations sont publiées dans la revue Info Update de la CSA.
C9.10
Si le Comité sur la première partie adopte une interprétation d’un article, conformément à l’article C9.7 :
a) le président du sous-comité compétent doit s’assurer qu’une proposition est soumise sans tarder au
sous-comité conformément à l’article C6.1 visant à reformuler l’article en cause de manière à éliminer
l’ambiguïté ; et
b) l’interprétation doit être publiée dans l’appendice I et l’article doit être annoté pour indiquer où se trouve
l’interprétation si l’article reformulé n’a pu être approuvé avant la date limite de la prochaine édition
du Code.
C10. Procédure d’appel
Appendice C
C10.1
Tout membre de comité ou tout individu qui croit que les méthodes utilisées dans l’élaboration de cette norme
CSA ne sont pas conformes aux Lignes directrices CSA concernant la normalisation — Code de bonne pratique pour
la normalisation, Directives et lignes directrices de la CSA concernant la normalisation et aux présentes Règles de
procédure peut interjeter appel auprès du Comité directeur stratégique sur les exigences en matière de sécurité
électrique et demander à cette dernière de revoir le projet.
C10.2
µ
Les appels doivent porter sur les questions de procédure et non sur des considérations d’ordre technique.
C10.3
Le recours à la procédure d’appel ne doit pas nécessairement être considéré comme un motif suffisant pour
retarder l’élaboration ou la publication d’une norme.
 C10.4
Tout appel doit être présenté par écrit au secrétaire du Comité directeur stratégique sur les exigences en matière
de sécurité électricité.
 C10.5
Le secrétaire du Comité directeur stratégique sur les exigences en matière de sécurité électricité doit faire
connaître la décision du Comité directeur stratégique sur les exigences en matière de sécurité électricité à la partie
appelante et en confier l’exécution à un membre du personnel de la CSA possédant la compétence nécessaire.
C11. Règles relatives à la présentation du Code et à la terminologie

C11.1
Étant donné que le CCÉ, Première partie peut être adopté par les pouvoirs de réglementation et avoir force de loi,
il est important que les articles, paragraphes et alinéas soient rédigés sous forme de prescriptions, en utilisant le
verbe «devoir» de préférence à tout autre, et à la voix active.

C11.2
On ne doit pas utiliser le terme «peut» pour indiquer le sens permissif ; cela pourrait laisser entendre à l’utilisateur
ou à l’autorité chargée de la mise en application du Code que la conformité ou la non-conformité à un point
quelconque est acceptable. On doit utiliser l’expression «est permis» car elle indique clairement que l’autorité
chargée de la mise en application n’a d’autre choix que d’accepter l’adoucissement permis.
C11.3
Les recommandations ou les notes explicatives ne doivent pas être incluses dans le texte du Code. Elles peuvent
être en appendice et doivent être rédigées de façon à avoir un sens permissif, plutôt que sous forme de
prescription.
C11.4
Un chiffre pair, ainsi qu’un titre décrivant le contenu, doivent être assignés à chaque section. Les chiffres impairs
étant réservés aux nouvelles sections qui seront incorporées à la prochaine édition du CCÉ, Première partie.
C11.5
Les articles et les paragraphes devraient être dans un ordre logique. S’il ne s’agit pas d’une section à caractère
général, le premier article devrait comporter un énoncé selon lequel la section en cause modifie ou complète les
exigences générales du Code.
C11.6
Si l’article renvoie à un paragraphe ou un alinéa dans ce même article, seul le paragraphe et (ou) l’alinéa en cause
doit être mentionné. Si le texte renvoie à un autre article ou à une autre section, il faut indiquer le numéro de
l’article.
C11.7
Chaque numéro d’article d’une section doit être suivi d’un titre décrivant le contenu de l’article.
C11.8
Les articles doivent porter des nombres pairs, les impairs étant réservés aux nouveaux articles qui seront inclus
dans la prochaine édition du CCÉ, Première partie.
C11.9
Si le texte renvoie à d’autres Codes ou normes, l’édition en cause doit être spécifiée. Il est insuffisant de renvoyer
à l’édition la plus récente. Toutefois, cette mesure ne s’applique pas aux normes du Code canadien de l’électricité,
Deuxième partie.
C11.10
L’expression «courant admissible» telle qu’elle est définie à la section 0, s’applique uniquement à l’intensité
maximale de courant des conducteurs, exprimée en ampères, et ne doit pas être utilisée s’il s’agit d’interrupteurs,
de panneaux, de moteurs, etc.
C11.11
Les limites maximales et minimales doivent être exprimées de l’une des façons suivantes, selon le cas :
a) «... ne doit pas être supérieur à _____ volts à la terre» ;
b) «... assurer un dégagement minimal de _____ entre les conducteurs» ; et
c) «... être supporté à des intervalles ne dépassant pas _____».
C11.12
On doit utiliser le terme «tension» au lieu du terme «potentiel».
C11.13
Le terme «approuvé» tel qu’il est défini à la section 0 et décrit à l’article 2-024 s’applique à tout appareil
électrique. On considère que l’utilisation du terme ailleurs qu’aux sections 0 et 2-024 est redondante, sauf si
l’appareil en question doit porter un marquage spécial.
C11.14
Le terme «acceptable» devrait être réservé aux appareils que l’on n’est pas tenu de faire approuver.
C11.15
L’utilisation du terme «acceptable» selon le sens du dictionnaire est permise et les caractéristiques sur lesquelles
est basée l’acceptation devraient être indiquées (p. ex., acceptable en ce qui a trait au dégagement, à la
robustesse, à la séparation de ..., à la couleur, à la lisibilité, à l’emplacement, etc.).

Appendice C
C11.16
Dans les sections techniques du Code, l’énoncé «acceptable pour X» ne doit pas être utilisé (là où «X» peut
désigner l’inspecteur en électricité, l’inspecteur en bâtiment ou le distributeur d’électricité).
C11.17
Si on désire indiquer que le distributeur d’électricité doit accepter, la phrase «conformément aux exigences du
distributeur d’électricité» doit être utilisée.
C11.18
Les termes consacrés par l’usage doivent être utilisés de préférence à des synonymes moins connus.
C11.19
On doit utiliser des termes plus précis que «adéquat», «adjacent», «raisonnable», «près de», «grand», «petit»,
«haut», bas», etc.
C11.20
Les expressions suivantes sont à proscrire :
a) «résistant au feu» ;
b) «à l’épreuve du feu» ;
c) «difficilement inflammable» ; et
d) «qui ne brûle pas dans l’air».
C11.21
Les valeurs doivent être exprimées en chiffres. Toutefois, les nombres doivent être inscrits en toutes lettres au
début d’une phrase, si deux nombres qui se suivent pourraient donner lieu à de la confusion, ou pour exprimer
une quantité.
C11.22
Chaque article, paragraphe ou alinéa devrait se résumer en une seule phrase.
C11.23
Les formules normalisées suggérées aux sous-comités pour la rédaction de leurs rapports sont énumérées ci-
après :
Appendice C
a) accepté :
(i) l’acceptation est inconditionnelle ; ou
(ii) l’acceptation est conditionnelle à l’approbation du sous-comité ou du comité de la section ______ ou
de la norme ______ ;
b) reporté :
(i) jusqu’à la présentation de données supplémentaires ;
(ii) pour étude ;
(iii) jusqu’à la réception du rapport d’étude ; ou
µ
(iv) jusqu’à la réception du rapport d’un groupe de travail ;
c) refusé :
(i) les commentaires à l’appui ne justifient pas la modification ou l’ajout proposé ;
(ii) consulter le sous-comité ou le Comité de la première partie pour connaître les décisions prises
concernant la question nº __________ ;
(iii) le sous-comité est d’accord avec l’intention de la proposition. Toutefois, se reporter aux décisions sur
la question nº __________ ;
(iv) cette proposition n’apporte aucun éclaircissement ;
(v) le libellé actuel est conforme à l’esprit de la règle ;
(vi) les renseignements à l’appui ne sont pas pertinents ;
(vii) les commentaires à l’appui ne sont pas convaincants ;
(viii) les renseignements à l’appui ne sont pas suffisants ;
(ix) le sous-comité est en désaccord avec les renseignements à l’appui ;
(x) la proposition fait l’objet d’une étude suffisante à ... ;
(xi) l’élargissement proposé ne convient pas à ce stade-ci ;
(xii) la proposition n’améliore pas la sécurité ;
(xiii) le but de la proposition n’est pas spécifique ou définitif ;
(xiv) la proposition vise principalement la conception et n’ajoute rien à la sécurité du produit en cause ou
de la méthode ;

(xv) la proposition traite d’une méthode ou pratique qui n’est pas interdite par ce Code et n’est,
en conséquence, pas pertinente ;
(xvi) la proposition est en dehors du domaine d’application de ce Code ; ou
(xvii) le retrait de cette exigence, tel qu’il a été suggéré par la proposition, est inopportun pour les raisons
suivantes ... .
C11.24
Les articles qui traitent des limites en ce qui a trait à l’inflammabilité des réseaux de câblage dans un bâtiment
doivent se retrouver dans le Code national du bâtiment — Canada et avoir été entérinés par le Comité sur la
première partie. De même, les articles énonçant ces limites doivent se trouver dans le CCÉ, Première partie et avoir
été entérinés par les comités sur le Code national du bâtiment — Canada.
C11.25
Chaque fois qu’il est fait référence au Code national du bâtiment — Canada dans le CCÉ, Première partie, une note
explicative doit figurer à l’appendice B et le numéro d’article ou de phrase du Code national du bâtiment —
Canada doit figurer à l’appendice G.
C11.26
Toute référence au Code du bâtiment doit reprendre le titre complet de l’ouvrage, p. ex., conformément au Code
C11.27
À l’exception du dernier paragraphe ou alinéa chaque paragraphe ou alinéa faisant partie d’une énumération doit
se terminer par un point virgule. L’avant-dernier paragraphe ou alinéa doit être suivi du mot «et» ou «ou».
C11.28
Si des messages ou des avertissements doivent être ajoutés, le contenu de ces messages ou avertissements doit
être donné dans le Code en termes généraux.

Appendice C
Appendice A — Format type des rapports du sous-comité
Association canadienne de normalisation

Toronto (Ontario)
Rapport du sous-comité
Nº DU SUJET : TITRE : PRÉSIDENT :
DATE :
Soumis par : Date :
Affiliation :
Demande ou proposition :
Justification de la demande ou de la proposition :
Appendice C
Renseignements à l’appui :
µ
Résumé des délibérations du sous-comité :
Recommandation du sous-comité :

Appendice B — Demande de modification au

Notes :
1) Pour faire une demande de modification au Code, utiliser le formulaire reproduit dans cet appendice.
Voir l’article C6.
2) Il est possible de télécharger la version électronique de ce formulaire au www.csa.ca/standards/electrical/
ce Code.
DESTINATAIRE : Chargé de projet du Comité sur la première partie
EXPÉDITEUR :
AFFILIATION :
DATE :
OBJET : Demande de modification à l’article :
Demande (libellée de façon précise) :
Justification de la demande :
Renseignements à l’appui :
Numéro assigné au sujet :
Le formulaire doit être envoyé par la CSA au : Président de la section

Président du Comité sur la première partie
Requérant

Appendice C
 Appendice C — Guide à l’intention des présidents de

sous-comités pour l’évaluation des propositions soumises
conformément à l’article C5.4.1 et pour l’évaluation des
rapports des sous-comités exigés par l’article C5.4.4
Note : Cette appendice présente les critères qu’il est recommandé d’appliquer pour évaluer la validité des
propositions de modification du Code et des rapports présentés par le sous-comité concernant ces propositions.
1) Les éléments qui suivent constituent les principes de base à utiliser pour l’évaluation des propositions.
Si une demande de modification du Code est présentée, les critères suivants devraient être pris en
compte :
a) les améliorations à la sécurité ;
b) la clarification du libellé existant ;
c) la corrélation avec les exigences énoncées dans les normes de produit ;
d) les changements technologiques ;
e) la corrélation avec le National Electrical Code, le Code national du bâtiment — Canada et d’autres
normes CSA, NFPA ou ULC pertinentes (CAN/CSA-B72, CAN/CSA-C22.3 nº 1, C22.3 nº 7,
CAN/CSA-C282, CAN/CSA-Z32, NFPA nº 20, CAN/ULC-S524, etc.).
2) Le sous-comité qui étudiera la proposition de modification du Code devrait l’évaluer à la lumière des points
qui suivent avant d’entreprendre ses délibérations :
a) Le sujet est-il pertinent au Code ?
b) Les raisons et les justificatifs qui doivent accompagner la proposition répondent-ils à tous les points
de mesure ? (Les propositions frivoles devraient être rejetées.)
c) La proposition porte-t-elle sur une action qui a déjà été tentée ? Une recherche peut être nécessaire
afin de déterminer si la question a été abordée dans le passé. Si c’est le cas, la proposition devrait être
rejetée à moins que la situation n’ait évoluée et qu’il soit justifié de remettre le sujet à l’ordre du jour.
d) Si la proposition est une définition, le terme à définir est-il utilisé dans le Code ? Une nouvelle
définition est-elle nécessaire ou la définition du dictionnaire est-elle suffisante ? La définition
s’applique-t-elle à une section du Code en particulier ou devrait-elle être ajoutée à la section 0
Appendice C
(section générale) ?
e) La proposition vise-t-elle la sécurité ? Le CCÉ est un document qui vise uniquement la sécurité des
installations et de l’entretien ; par conséquent, des aspects tels la commodité ne sont pas à prendre
en compte.
f) La proposition est-elle correcte sur le plan technique ?
g) La proposition vise-t-elle une méthode normative qui exclurait d’autres méthodes permettant
d’arriver aux même résultats ?
µ
h) Le niveau de langue de la proposition respecte-t-il celui du Code ?
i) Serait-il possible de faire appliquer cette exigence (c.-à-d., est-elle rédigée de façon à éviter toute
ambiguïté et à être inattaquable) ?
Note : L’utilisateur du Code doit pouvoir déterminer la conformité en procédant à un examen visuel
de l’installation, sur place, sans nécessiter de renseignements supplémentaires ou sans avoir à
exercer un jugement. Les articles qui en raison de leur libellé font appel au jugement du lecteur
peuvent être interprétés de façon différente et sont source de conflit et de frustration pour les
utilisateurs.
j) La proposition est-elle compatible avec le National Electrical Code ? Dans la négative, l’auteur de la
proposition devrait être en mesure de la justifier.
k) La proposition est-elle en conflit avec d’autres normes CSA (c.-à-d., des normes CSA appartenant à
la Deuxième partie) ?
Note : Le Code canadien de l’électricité, Première partie ne doit pas contenir d’exigences appartenant à
la Deuxième partie (conception et construction des produits), à moins qu’il ne s’agisse d’une mesure
intérimaire et que cela soit indiqué.
l) La proposition est-elle en conflit avec d’autres Codes pertinents tels le Code national du bâtiment —
Canada ? La proposition est-elle en conflit avec des Codes de l’industrie, tels les Codes NFPA qui
traitent de l’usage, des emplacements dangereux, des Codes de pratique (p. ex., API), des normes
de la Troisième partie, etc.

m) Si cette proposition était acceptée, aurait-elle des répercussions sur les produits déjà certifiés (c.-à-d.,
est-ce que les produits existants devraient faire l’objet d’une nouvelle certification et si oui, est-ce
justifiable) ?
n) La proposition a-t-elle des répercussions sur les autres sections, les tableaux et les appendices du
Code? Dans l’affirmative, ces répercussions ont-elles été analysées ?
o) Le style dans lequel la proposition est rédigée respecte-t-il les exigences rédactionnelles de la CSA ?
3) Les éléments qui suivent constituent les principes de base à utiliser pour l’évaluation des recommandations
du sous-comité avant de les soumettre au Comité sur la première partie :
a) La recommandation du sous-comité est-elle compréhensible et lisible ?
b) La longueur du texte de la recommandation a-t-elle été limitée au minimum permettant de
transmettre l’intention ? Il est à noter que les membres du Comité technique peuvent ne pas avoir le
temps de se pencher sur de longs textes. Le texte des recommandations ne devrait pas dépasser une
page. Ceci permettrait aux membres du Comité technique (qui ne sont pas nécessairement des
experts du sujet faisant l’objet de la proposition) de comprendre les principales préoccupations,
recommandations et répercussions de la proposition.
c) La recommandation du sous-comité a-t-elle été élargie pour englober d’autres préoccupations que
la proposition d’origine? Dans l’affirmative, cet élargissement est-il justifiable (c.-à-d., a été discuté
avec l’auteur de la proposition et approuvé par ce dernier) ou devrait-on ajouter un autre sujet ?
d) La recommandation du sous-comité traite-t-elle des points soulevés par la proposition et satisfait-elle
l’auteur de la proposition ou s’éloigne-t-elle de ce qu’il voulait soulever ?

Appendice D
Tableaux : renseignements généraux
Appendice D — Tableaux : renseignements généraux
Note : Les tableaux de cet appendice ne sont donnés qu’à titre de référence.
D1 Désignations des types, tensions nominales et construction des fils et câbles autres que les cordons
souples 496
D2 Moteurs à courant continu 509
D3 Distance jusqu’au centre de distribution pour une chute de tension de 1 % à une tension nominale
de 120 V, circuits à deux conducteurs en cuivre 510
D4 Grosseurs des conducteurs en cuivre pour une chute de tension de 5 % à 6 V — deux
conducteurs 512
D5 Torons pour la fabrication de fils et câbles 513
D6 Couples de serrage recommandés pour les vis serre-fils, les connecteurs avec vis à tête fendue et
les connecteurs pour clé à douille 515
D7 Couples de serrage recommandés pour connecteurs avec vis à tête creuse à six pans 516
D8A Courants admissibles des conducteurs en cuivre pour l’agencement du schéma B4-1 517
D8B Courants admissibles des conducteurs en cuivre pour l’agencement du schéma B4-1 518
D9A Courants admissibles des conducteurs en aluminium pour l’agencement du schéma B4-1 519
D9B Courants admissibles des conducteurs en aluminium pour l’agencement du schéma B4-1 520
Appendice D
D16 Grosseur des conducteurs, courant nominal des fusibles et réglage des disjoncteurs pour la protection
des moteurs contre les surcharges et la protection des circuits de moteur contre les surintensités 533
µ

Tableau D1
496

Désignations des types, tensions nominales et construction
des fils et câbles autres que les cordons souples
Note : Ces données font l’objet d’une révision fréquente et, en cas de doute, on devrait consulter la dernière édition de la norme appropriée du
Code canadien de l’électricité, Deuxième partie ou des exigences de laboratoire appropriées.
Échelle de
Tension Nombre de grosseurs Enveloppe
Désignation Désignation nominale conducteurs AWG ou sur chaque Enveloppe Notes à
commerciale CSA maximale du circuit kcmil Sorte d’isolant conducteur isolé extérieure consulter
Câble armé AC90 600 1 ou plus 14 à 2000 Polyéthylène Aucune ou Armure métallique 1, 8, 10, 25
articulé thermodurcie ou articulée
ACWU90 thermoplastique Armure métallique
articulée et
thermoplastique
éprouvée à la
flamme
TECK90 5000 1 6 à 2000 Polyéthylène Thermodurcie ou 8, 10, 14
articulé thermoplastique et
Caoutchouc armure métallique 8, 14, 17
copolymère articulée avec ou
d’éthylène- sans enveloppe
propylène extérieure
2 ou plus 14 à 2000 Polyéthylène thermoplastique ou 1, 8, 10
articulé thermodurcie
Caoutchouc 1, 8, 17
copolymère
d’éthylène-
propylène
Câble sous NMD90 300 2, 3, ou 4 14 à 2 Thermoplastique Gaine en nylon Thermoplastique 1
gaine non résistant à la chaleur 28
métallique 90 °C
Polyéthylène Aucune 31
articulé
NMW Thermoplastique 1
NMWU résistant à la
l’humidité
(à suivre)

Tableau D1 (suite)
Échelle de
Fils et câbles RL90 600 et 1000 1 14 à 2000 Polyéthylène articulé Aucune enveloppe Enveloppe 1, 8, 10, 37
à isolant ou EPCV ou enveloppe thermodurcie sur du
thermodurci 2 ou plus thermodurcie plomb ou plomb 1, 8, 10, 11, 37
1 Caoutchouc Enveloppe 1, 8, 17
copolymère thermodurcie
2 ou plus d’éthylène-propylène 1, 8, 11, 17
5000 1 8 à 2000 Polyéthylène articulé Aucune enveloppe 5, 8, 10, 37
ou EPCV ou enveloppe
2 ou plus thermodurcie 5, 8, 10, 11, 37
1 Caoutchouc Enveloppe 5, 8, 17
copolymère thermodurcie
RW75, R90, 600 et 1000 1 14 à 2000 Polyéthylène articulé Aucune ou Aucune 1, 10
RW90 thermoplastique
2 ou plus ou thermodurcie Thermoplastique 1, 8, 10, 11
ou thermodurcie
1 Caoutchouc Thermoplastique Thermoplastique 1, 8, 17
copolymère ou thermodurcie ou thermodurcie
1 EPCV Aucune ou Thermoplastique 1, 37
thermoplastique ou thermodurcie
2 ou plus ou thermodurcie 1, 8, 11, 37
5000 1 8 à 2000 Polyéthylène articulé Aucune ou Aucune 5, 10

thermoplastique
2 ou plus ou thermodurcie Thermoplastique 5, 8, 10, 11
ou thermodurcie
1 Caoutchouc Thermoplastique Thermoplastique 5, 8, 17
copolymère ou thermodurcie ou thermodurcie
1 EPCV Aucune ou Thermoplastique 5, 37
Appendice D
thermoplastique ou thermodurcie
2 ou plus ou thermodurcie 5, 8, 37
(à suivre)
497
µ
Appendice D Licensed for/Autorisé à JF Thibeault, CSMV, Sold by/vendu par CSA on/le Fevrier 2011.
Tableau D1 (suite)
498

Échelle de
Fils et câbles RWU75 et 1000 1 14 à 2000 Polyéthylène articulé Aucune ou Aucune 1, 8, 10
à isolant RW90 thermoplastique
thermodurci ou thermodurcie
Caoutchouc Thermoplastique 1, 8, 17
copolymère ou thermodurcie
d’éthylène-propylène
EPCV Thermoplastique 1, 8, 37
ou thermodurcie
Câble sous RA75, RA90 600 et 1000 1 14 à 2000 Polyéthylène articulé Aucune ou Aluminium ou 1, 8
gaine thermoplastique aluminium et
d’aluminium 2 ou plus ou thermodurcie thermoplastique 1, 8, 10, 11
1 Caoutchouc Thermoplastique 1, 8, 17
5000 1 8 à 2000 Polyéthylène articulé Aucune ou 5, 8
thermoplastique
2 ou plus ou thermodurcie 5, 8, 10, 11
1 Caoutchouc Thermoplastique 5, 8, 17
Câble à isolant MI 600 7 16 à 10 Oxyde de magnésium Aucune Cuivre ou acier —

minéral 4 16 à 6 ou dioxyde de inoxydable
silicium
2 ou 3 16 à 4
1 16 à 250
2, 3, 4, ou 7 18 à 10 Cuivre 22
LWMI 300 2 ou 3 16 à 10
(à suivre)

Tableau D1 (suite)
Tension Nombre de Échelle de Enveloppe

Désignation Désignation nominale conducteurs grosseurs sur chaque Enveloppe Notes à
commerciale CSA maximale du circuit AWG ou kcmil Sorte d’isolant conducteur isolé extérieure consulter
Câble à isolant TW 600 1 14 à 2000 Thermoplastique Aucune ou nylon Aucune 1, 12
thermoplastique éprouvé à la flamme
TWU et résistant à
l’humidité
TWN75 14 à 1000 Thermoplastique Nylon Aucune 1
TW75 éprouvé à la flamme Aucune
TWU75 14 à 4/0 et résistant à
l’humidité et à la
chaleur
T90 NYLON 14 à 5000 Thermoplastique Nylon 1
éprouvé à la flamme
et résistant à
l’humidité
Câble avec NS75 600 2, 3, 4, ou 5 8 à 4/0 Cu, Polyéthylène ou Aucune ou 16
neutre de 6 à 500 kcmil polyéthylène articulé chlorure de poly-
soutien NS90 Al (grosseur avec neutre nu ou vinyle éprouvé à
minimale du isolé la flamme
neutre 8 Cu,
6 Al)
Câble de USEI75 600 2, 3, ou 4 6 à 500 kcmil Polyéthylène Chlorure de [Voir note 3)] 2, 10
branchement Polyéthylène articulé polyvinyle
USEI90 Caoutchouc 2, 17
copolymère
d’éthylène-propylène

USEB90 Polyéthylène articulé Aucune Enveloppe de 2, 10
Copolymère chlorure de 2, 17
d’éthylène polyvinyle
polyéthylène
Fil de tableau TBS 600 1 14 à 4/0 Thermoplastique Coton ou rayonne, Aucune 8, 21
de contrôle éprouvé à la
flamme
Appendice D
(à suivre)
499
µ
Tableau D1 (suite)
500

Échelle de
Câble d’enseigne GTO 15 000 1 14 à 10 Caoutchouc ou Coton, éprouvé à la Aucune 3
lumineuse et polyéthylène flamme et résistant
d’allumage de à l’humidité ou
brûleurs à GTOL polychloroprène ou Plomb
mazout thermoplastique
Câble ICS 10 000 1 16 cuivre Caoutchouc ou Guipage résistant à Aucune 7
d’allumage plaqué nickel silicone l’humidité et
ou 20 acier caoutchouc au
inoxydable silicone
Câble de LVT 30 2 ou plus 22 à 16 Thermoplastique Aucune Thermoplastique 9, 32
commande très éprouvé à la
basse tension flamme
Câble de Câble de 2 ou 3 18 Thermoplastique Aucune 13
commande à commande éprouvé à la flamme
faible puissance à faible
puissance
Câble de ELC 30 1 ou plus 26 à 16 Thermoplastique —
commande très
basse tension
Fil d’appareillage REW 300 1 26 à 10 PVC articulé éprouvé 7, 19
à isolant à la flamme ou
thermodurci polyéthylène chloré
articulé éprouvé à la
600 24 à 4/0 flamme 4, 7, 19
300 2 ou plus 26 à 10 PVC articulé éprouvé Aucune ou blindage Blindage et 7, 19, 20
à la flamme enveloppe isolante,
600 24 à 4/0 PVC articulé
éprouvé à la
flamme
SIS 600 1 14 à 4/0 Polyéthylène articulé Aucune Aucune 7
TEWN 18 et 16 Thermoplastique Nylon extrudé 4, 7
(à suivre)

Tableau D1 (suite)
Échelle de
Fil d’appareillage TEW 600 1 26 à 4/0 Thermoplastique Aucune Aucune 4, 7
à isolant 24 à 10 éprouvé à la Blindage en fil Enveloppe isolant 7
thermoplastique flamme thermoplastique
2 ou plus 26 à 4/0 Aucune ou Aucune ou blindage 7, 20
blindage et enveloppe
isolante
thermoplastique
TXF 125 1 20 Aucune Aucune 7
TXFW 300 18 et 16 7
GTF 600 18 à 10 Tresse de verre 4, 7
laquée
Fil d’appareillage SEW-1 300 1 22 à 16 Caoutchouc au Tresse de verre Aucune 7
à isolant de SEWF-1 2 ou plus silicone traitée
caoutchouc au
SEW-1
silicone
SEW-2 600 1 22 à 4/0
2 ou plus
SEWF-2 600 1 22 à 6 Caoutchouc au Tresse de verre
2 ou plus silicone traitée
Conducteurs RR-64 600 1 28 à 14 PVC articulé Aucune Aucune ou blindage 19, 26, 33

isolés pour 2 ou plus avec ou sans
l’alimentation enveloppe isolante
RR-32 1400 1 28 à 10
de dispositifs thermoplastique
électroniques 2 ou plus
RR-64 600 2à7 28 à 10 Aucune ou Écran et enveloppe 20, 26, 33
RR-32 1400 24 à 10 blindage isolante PVC articulé
(à suivre)
Appendice D
501
µ
Tableau D1 (suite)
502

Échelle de
Conducteurs RR-64 600 1 28 à 14 Polyéthylène Aucune Aucune 19, 26, 33
isolés pour chloré articulé
l’alimentation RR-32 1400 24 à 10
de dispositifs TRSR-64 600 28 à 14 PVC semi-rigide Aucune ou nylon Aucune ou blindage 26, 33
électroniques TR-64 600 2 ou plus Thermoplastique extrudé avec ou sans
TR-32 1400 1 24 à 10 Aucune ou enveloppe isolante 20, 26, 33
blindage thermoplastique,
2 ou plus blindage et
2à7 enveloppe isolante
Clé à deux — 2 24 à 20 Polyéthylène Aucune Aucune ou 29

conducteurs éprouvé à la enveloppe
flamme thermoplastique
Chlorure de 30
polyvinyle
TTR 600 1 26 à 14 Thermoplastique Coton ou tresse Aucune 7, 26, 33
de rayonne traitée
ou nylon
TV-6 6000 (c.c.) 1 24 minimum Polyéthylène Aucune ou Aucune ou blindage 7, 34
éprouvé à la polyvinyle chloré, avec enveloppe
TV-10 10 000 (c.c.) flamme, polyéthylène, isolante PVC pour
polyéthylène, articulé faible 2 kV c.c.

TV-15 15 000 (c.c.) articulé faible densité,
densité, polyéthylène
polyéthylène, articulé haute
TV-20 20 000 (c.c.) articulé haute densité
densité,
TV-30 30 000 (c.c.) polyvinyle chloré
articulé,
TV-40 40 000 (c.c.) caoutchouc au
silicone,
TV-50 50 000 (c.c.) propylène
d’éthylène fluoré
(à suivre)

Tableau D1 (suite)
Échelle de
Câble pour Câble pour (Voir la 1 8 à 300 Caoutchouc ou Aucune Aucune ou blindage 5
soudage à soudage à Note 6) polychloroprène avec enveloppe
l’arc l’arc éprouvé à la isolante PVC pour
flamme 2 kV c.c.
Conducteurs CL1251 600 22 à 500 Polyéthylène Aucune Aucune 4, 7, 27
d’alimentation articulé
de bobine CL902 300 Polychloroprène Aucune ou tresse 4, 7
CL903 600 de coton verni
CL1052 300
CL1053 600 Chlorosulfure de Aucune
CL1151 300 polyéthylène
CL1152 600
CL904 600 Thermoplastique Aucune ou nylon
extrudé
CL1501, Caoutchouc au Tresse de verre
CL2001 silicone traitée
CL1051 300 22 à 16 Thermoplastique Fibre acrylique
traitée éprouvé à
la flamme
CL1054 22 à 14 Copolymère Aucune
d’éthylène articulé

CL905 600 22 à 4/0 Caoutchouc
copolymère
d’éthylène-
propylène
CL1253 22 à 500 Copolymère de 4
CL1056 300 22 à 14 styrène-éthylène-
butylène
(à suivre)
Appendice D
503
µ
Tableau D1 (suite)
504

Échelle de
Conducteurs CL1254 600 1 22 à 4/0 Caoutchouc Aucune Aucune 4, 7
d’alimentation copolymère
de bobine d’éthylène-
propylène
CL1055 22 à 4/0 Caoutchouc
CL1255 22 à 12 copolymère
d’éthylène-
propylène
CL910 300 22 à 500 NBR/PVC
CL1252 300 22 à 10 Polyéthylène articulé
CL906 22 à 500 Couche interne
CL907 600 en caoutchouc
CL1502 copolymère
d’éthylène
propylène, couche
externe en
chlorosulfure de
polyéthylène
Ruban interne en
polyamide et
paroi externe
en copolymère
d’éthylène articulé
CL908 22 à 8 Polyéthylène chloré 4, 7
CL909 300 (CPE)
Fil d’alimentation TLW 600 14 Thermoplastique 7
pour douille éprouvé à la
de lampe flamme
suspendue à
l’épreuve des
intempéries
(à suivre)

Tableau D1 (suite)
Échelle de
Câble de gaine — 600 Construction 18 Thermoplastique Aucune Aucune —
d’ascenseur en parallèle éprouvé à la
2à4 flamme
Construction 18 à 14 Aucune ou
torsadée enveloppe PVC
2 à 75
Câble série ASLC 5000 1 8, 6, ou 4 Polyéthylène Aucune 35
d’installations articulé
aéroportuaires
Câblage intérieur IWC 150 4 ou plus 22 ou 24 Thermoplastique Aucune Thermoplastique —
Fil de ZSW 150 2à6 22 ou 24 Thermoplastique Aucune Thermoplastique —
raccordement
Câble plat de CFC 150 40 à 50 22, 24, 26, Thermoplastique Aucune Thermoplastique 36
télécommu- 28, 30
nications
Câble de CBC 150 20 ou plus 22, 24, 26 Thermoplastique Aucune Thermoplastique —
télécommu-
nications de
bâtiments
Câble de PCC 150 2 ou plus 22, 24, 26 Thermoplastique Aucune Thermoplastique —
télécommu-
nications sur
place

Câble pour FAS 300 1 ou plus 26 to 12 Thermoplastique Aucune Aucune, ou —
réseaux enveloppe
avertisseurs thermoplastique ou
FAS 90 Thermoplastique
d’incendie et pour thermodurcie, ou
ou thermodurcie
circuits de armure métallique
signalisation FAS 105 Thermoplastique articulée ou gaine
en aluminium avec
ou sans enveloppe
Appendice D
FAS 200 Thermoplastique
ou thermodurcie extérieure
thermoplastique
505
(à suivre)
µ
Tableau D1 (suite)
506

Notes :
1) 14 AWG pour conducteurs en cuivre ; 12 AWG pour conducteurs en aluminium.
2) USE190 — conducteurs individuels sous enveloppe PVC, torsadés, sans enveloppe extérieure.
3) Pour le câble de type GTO, la tension nominale maximale doit être indiquée comme suit :
a) GTO-5 et GTOL-5 — pour utilisation à 5000 V maximum ;
b) GTO-10 et GTOL-10 — pour utilisation à 10 000 V maximum ; et
c) GTO-15 et GTOL-15 — pour utilisation à 15 000 V maximum.
4) Dans les installations où le courant est limité ou contrôlé, ou les deux, au moyen d’un ballast, d’une résistance, d’un transformateur, etc., les types
suivants de fils peuvent être utilisés aux tensions indiquées ci-dessous :
a) types GTF, REW — 600 V ; TEW, TEWN, CL904, CL1251, CL1501, CL1502 et CL2001 — 1000 V ;
b) types CL752, CL901, CL903, CL905, CL907, CL908, CL911, CL1053 et CL1152 — 750 V ; et
c) types CL751, CL902, CL906, CL909, CL910, CL1051, CL1052, CL1054, CL1151 et CL1252 — 600 V.
5) Minimum 8 AWG pour conducteurs en cuivre. Minimum 6 AWG pour conducteurs en aluminium.
6) Les câbles pour soudage à l’arc sont destinés exclusivement aux postes de soudage électriques dont la tension du secondaire en circuit ouvert est d’au
plus 100 V.
7) Les températures maximales admissibles des conducteurs figurent au tableau 19 pour tous les types de fils, sauf pour les types suivants :
a) types TXF, TXFW, TLW et câble pour soudage à l’arc — 60 °C ;
b) types VHR-64, VHR-32, CL751 et CL752 — 75 °C ;
c) types TV-6, TV-10, TV-15, TV-20, TV-30, TV-40 et TV-50
— avec polyéthylène éprouvé à la flamme — 80, 90 ou 105 °C
— avec polyéthylène articulé faible densité — 80, 90, 105 ou 125 °C
— avec polyéthylène articulé haute densité — 90 ou 105 °C
— avec polyéthylène chloré articulé — 80, 90 ou 105 °C
— avec caoutchouc au silicone — 150 ou 200 °C
— avec éthylène propylène fluoré — 150 °C
d) types RR-64, RR-32, TR-64, TR-32, TRB-64, TRB-32, TTR, CL901, CL902, CL903, CL904, CL905, CL906, CL907, CL908, CL909, CL910 et CL911 —
90 °C sauf que le type TR-64 peut aussi avoir une température maximale admissible de 105 °C ;
e) types REW, TEW, TEWN, CL1051, CL1052, CL1053, CL1054, et câble de commande à faible puissance — 105 °C ;
f) types SIS — 90 °C ;
g) types CL1151 et CL1152 — 115 °C ;
h) types CL1251, GTF et CL1252 — 125 °C ;
i) types CL1501, ICS, SEWF-1 et SEWF-2 — 150 °C ; sauf pour ce qui est des conducteurs en nickel ou en cuivre nickelé des types SEWF-1
et SEWF-2 — 200 °C ;
j) types CL2001, SEW-1 et SEW-2 — 200 °C ;
k) types CL1501, CLl502, ICS, SEWF-1 et SEWF-2 — 150 °C, sauf les types SEWF-1 et SEWF-2 avec un conducteur en cuivre nickelé — 200 °C ;
l) type SEWF-1 avec un conducteur en nickel — 200 ou 250 °C et type SEWF-2 avec un conducteur en nickel — 200 °C ;
m) types CL200l et SEW-2 — 200 °C ; et
n) type SEW-1 avec un conducteur en cuivre ou en cuivre nickelé — 200 °C, et un conducteur en nickel — 200 ou 250 °C.
(à suivre)

Tableau D1 (suite)
8) Les enveloppes thermodurcies comprennent, selon le cas, le polychloroprène et le chlorosulfure de polyéthylène.

9) Le type LVT peut être fourni revêtu d’une armure consistant en une seule couche de fil demi rond en aluminium doux enroulé serré.
10) Les conducteurs à isolant articulé en polyéthylène portent en surface la désignation de type suivie de «XLPE».
11) Pour la fabrication de deux conducteurs en parallèle, la grosseur maximale est 6 AWG.
12) S’ils sont munis d’une enveloppe en nylon, les types TW et TWU sont également approuvés pour utilisation en présence de conditions défavorables
telles que dans les raffineries de pétrole et autour des aires de pompage ou d’entreposage d’essence (p. ex., où ils sont soumis à des conditions
alcalines en présence de solvants pétroliers). Ils sont alors limités aux grosseurs 14 à 1000 kcmil en cuivre seulement.
13) Pour utilisation à au plus 30 V, le câble de commande à faible puissance convient aux circuits d’énergie très basse tension, de signalisation et de
télécommande de classe 1, aux circuits d’énergie basse tension, de signalisation et de télécommande de classe 2, conformément à la section 16.
14) Minimum 6 AWG pour conducteurs en cuivre. Minimum 4 AWG pour conducteurs en aluminium.
15) Au lieu de conducteurs en cuivre ou en nickel, on peut utiliser un conducteur en fer nickelé.
16) Dans les câbles à cinq conducteurs avec conducteur neutre de soutien, le cinquième conducteur sert à commander ou à alimenter un dispositif
auxiliaire tel un chauffe eau ou un lampadaire. Le cinquième conducteur est en cuivre de grosseur 10 AWG ou en aluminium de grosseur 8 AWG au
minimum.
17) Les conducteurs à isolant en caoutchouc au propylène d’éthylène portent, en surface, la désignation de type suivie de «EP».
18) Les conducteurs à isolant en caoutchouc au silicone portent, en surface, la désignation du type suivie de «silicone».
19) L’isolant articulé PVC porte, en surface, le marquage «XLPVC», et l’isolant articulé en polyéthylène chloré porte, en surface, le marquage «XLCPE».
20) Le câble à deux conducteurs peut être de type à conducteurs parallèles ou torsadés.
21) Au lieu de conducteurs en cuivre ou en nickel, on peut utiliser des conducteurs en alliage de nickel ou en cuivre nickelé. Si le conducteur est en
alliage de nickel, les lettres «NA» doivent être ajoutées à la suite de la désignation.
22) La tension nominale est imprimée à l’encre sur la surface de la gaine en cuivre des câbles 300 V de type LWMI.
23) Les conducteurs sont constitués de fils toronnés en cuivre argenté.
24) Les conducteurs sont constitués de fils toronnés en cuivre nickelé.
25) Les câbles armés monoconducteurs dans les grosseurs 4 AWG et plus petites et les câbles armés monoconducteurs sans conducteur concentrique de
mise à la terre dans les grosseurs supérieures à 4 AWG sont destinés à servir exclusivement de conducteurs de mise à la terre et l’enveloppe recouvrant
l’isolant, ou l’isolant lui même s’il n’y a pas d’enveloppe, est de couleur verte. Les câbles armés monoconducteurs avec conducteur concentrique de
mise à la terre ne sont pas destinés à servir de conducteurs de mise à la terre et l’enveloppe recouvrant l’isolant, ou l’isolant lui même s’il n’a pas
d’enveloppe, n’est pas de couleur verte.

26) Ces tensions sont des valeurs de crête.
27) Si du fil de type CL1251 est muni d’un isolant résistant aux vapeurs d’essence, il porte, en surface, le marquage «Résistant aux vapeurs d’essence/
Gasoline Vapor Resistant».
28) Si les conducteurs isolés des câbles de type NMD 90 sont munis de gaines en nylon, le marquage «NMD 9O NYLON» est imprimé sur la surface de
l’enveloppe.
29) Les câbles à deux conducteurs sans enveloppe munis d’un isolant en polyéthylène, dont l’épaisseur moyenne sur les conducteurs est de 15 mils,
portent en surface le marquage «DEUX CONDUCTEURS/TWIN LEAD-64 80 °C PE» et ceux dont l’isolant est d’une épaisseur moyenne de 30 mils sur
les conducteurs portent, en surface, le marquage «DEUX CONDUCTEURS/TWIN LEAD-32 80 °C PE», et les câbles à deux conducteurs sous enveloppe,
Appendice D
munis d’un isolant en polyéthylène portent, en surface, le marquage «DEUX CONDUCTEURS/TWIN LEAD 80 °C».
(à suivre)
507
µ
Tableau D1 (fin)
508

30) Les câbles à deux conducteurs munis d’un isolant en PVC d’une épaisseur moyenne de 15 mils sur les conducteurs portent, en surface, le marquage
«DEUX CONDUCTEURS/TWIN LEAD-64 90 °C PVC», et les câbles à deux conducteurs munis d’un isolant en PVC d’une épaisseur moyenne
de 30 mils sur les conducteurs portent, en surface, le marquage «DEUX CONDUCTEURS/TWIN LEAD-32 90 °C PVC».
31) Le type NMD 90 avec isolant articulé en polyéthylène porte, en surface, le marquage «NMD 90 XLPE».
32) Le type LVT porte en surface le marquage «LVT» sur l’enveloppe.
33) La tension de crête nominale telle qu’elle est déterminée par la CSA C22.2 nº 1.
34) Le blindage et l’enveloppe extérieure isolante PVC peuvent être utilisés uniquement sur les types TV-20, TV-30 et TV-40 avec isolant en polyéthylène
articulé haute densité, et l’enveloppe PVC sur les types TV-6, TV-10, TV-15, TV-20, TV-30, TV-40 et TV-50 avec isolant en PVC articulé.
35) Les câbles d’éclairage série pour installations aéroportuaires sont marqués en surface «ASLC 5000 V».
36) Les conducteurs CFC utilisés pour raccorder électriquement l’appareillage de télécommunications à un réseau de télécommunications ne doivent pas
être de grosseur inférieure à 26 AWG en cuivre. Il est permis d’utiliser des conducteurs de grosseurs 28 et 30 AWG en cuivre à d’autres fins,
en télécommunications.
37) Les conducteurs à isolant en EPVC portent, en surface, la désignation de type suivi de «EPVC».

Appendice D
Tableau D2
Moteurs à courant continu
Intensité nominale c.c. à pleine charge, A

Puissance du [voir notes 1) et 2)]
moteur, hp 120 V 240 V 500 V
1/4 2,9 1,5 —
1/3 3,6 1,8 —
1/2 5,2 2,6 —
3/4 7,4 3,7 1,8
1 9,4 4,7 2,3
1 1/2 13,2 6,6 3,2
2 17 8,5 4,1
3 25 12,5 6,0
5 40 20 9,7
7 1/2 58 29 14
10 76 38 18
15 110 55 26
20 145 72 35
25 179 89 43
30 212 106 51
40 280 140 68
50 349 174 84
60 418 209 101
75 518 259 124
100 — 343 165
125 — 426 205
150 — 507 243
200 — 675 324
Notes :
1) Ces valeurs de courant à pleine charge sont pour des moteurs
fonctionnant à des vitesses de base modérées habituelles pour
des moteurs à courroie et des moteurs à caractéristiques de
couples ordinaires. Les moteurs construits pour des vitesses
spécialement basses peuvent exiger un courant de régime plus
Appendice D
élevé et, dans ce cas, on devrait utiliser l’intensité nominale
figurant sur la plaque signalétique.
2) Ces valeurs de courant à pleine charge doivent servir de guide
seulement. Si des valeurs exactes sont nécessaires (p. ex., pour la
protection des moteurs) utiliser toujours les valeurs figurant sur
la plaque signalétique du moteur.
µ

Tableau D3
Distance jusqu’au centre de distribution pour une chute
de tension de 1 % à une tension nominale de 120 V,
circuits à deux conducteurs en cuivre
(voir l’appendice B, note concernant l’article 4-004)
Grosseurs des conducteurs en cuivre, AWG

18 16 14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0
Courant, Distance jusqu’au centre de distribution en suivant le tracé des conducteurs, m
A (calculée pour une température des conducteurs de 60 °C)
1,00 24,2 38,5 61,4
1,25 19,4 30,8 49,1
1,6 15,1 24,1 38,4 61,0
2,0 12,1 19,3 30,7 48,8
2,5 9,7 15,4 24,6 39,0 62
3,2 7,6 12,0 19,2 30,5 48,5
4,0 6,1 9,6 15,3 24,4 38,8 61,7
5,0 4,8 7,7 12,3 19,5 31,0 49,3
6,3 3,8 6,1 9,7 15,5 24,6 39,1 62,2
8,0 3,0 4,8 7,7 12,2 19,4 30,8 49,0
10,0 2,4 3,9 6,1 9,8 15,5 24,7 39,2 62,4
12,5 3,1 4,9 7,8 12,4 19,7 31,4 49,9 62,9
16 2,4 3,8 6,1 9,7 15,4 24,5 39,0 49,1 62,0
20 3,1 4,9 7,8 12,3 19,6 31,2 39,3 49,6 62,5
25 3,9 6,2 9,9 15,7 24,9 31,4 39,7 50,0 63,1
32 4,8 7,7 12,2 19,6 24,6 31,0 39,1 49,3 62,1
40 3,9 6,2 9,8 15,6 19,7 24,8 31,3 39,4 49,7 62,7
50 4,9 7,8 12,5 15,7 19,8 25,0 31,5 39,8 50,1 63,2
63 3,9 6,2 9,9 12,5 15,7 19,8 25,0 31,6 39,8 50,2
80 3,1 4,9 7,8 9,8 12,4 15,6 19,7 24,8 31,3 39,5
100 3,9 6,2 7,9 9,9 12,5 15,8 19,9 25,1 31,6
125 5,0 6,3 7,9 10,0 12,6 15,9 20,1 25,3
160 4,9 6,2 7,8 9,9 12,4 15,7 19,8
200 5,0 6,3 7,9 9,9 12,5 15,8
250 6,3 8,0 10,0 12,6
320 6,2 7,8 9,9
Notes :
1) Le tableau D3 est calculé pour les grosseurs de fils en cuivre 18 à 4/0 AWG et donne pour chaque grosseur
spécifiée la distance approximative en mètres, jusqu’au centre de distribution en suivant le tracé des
conducteurs, pour une chute de tension de 1 % à une tension donnée et à une température des
conducteurs de 60 °C. La réactance inductive n’a pas été incluse étant donné qu’elle est fonction de la
grosseur et de l’espacement.
2) Les distances pour une chute de tension de 3 ou 5 % sont de trois ou cinq fois celles pour une chute
de 1 %.
(à suivre)

Appendice D
Tableau D3 (fin)
3) Les distances du tableau D3 sont basées sur la résistance des conducteurs à 60 °C. Elles doivent être
multipliées par les facteurs de correction ci-dessous en fonction des températures nominales des
conducteurs utilisés et du pourcentage de charge pour le courant admissible. Si le courant admissible et le
calcul tombent entre les valeurs de deux colonnes, on doit retenir le facteur de la colonne du pourcentage
le plus élevé.
Facteur de correction de la distance
Température
nominale des Pourcentage de courant admissible
conducteurs 100 90 80 70 60 50 40
60 °C 1,00 1,02 1,04 1,06 1,07 1,09 1,10
75 °C 0,96 1,00 1,00 1,03 1,06 1,07 1,09
85 à 90 °C 0,91 0,95 1,00 1,00 1,04 1,06 1,08
110 °C 0,85 0,90 0,95 1,00 1,02 1,05 1,07
125 °C 0,82 0,87 0,92 0,97 1,00 1,04 1,07
200 °C 0,68 0,76 0,83 0,90 0,96 1,00 1,04
4) Pour toute autre tension nominale, multiplier les distances en mètres par cette dernière (nombre de volts)
et diviser par 120.
5) Les conducteurs en aluminium ont une résistance équivalente, pour chaque unité de longueur, à celle des
conducteurs en cuivre dont les sections sont inférieures de deux grosseurs. En raison de cette équivalence,
le tableau D3 peut être utilisé pour les conducteurs en aluminium. Par exemple, pour un conducteur en
aluminium 6 AWG, on utilisera les distances indiquées pour un conducteur en cuivre 8 AWG, et pour un
conducteur en aluminium 2/0 AWG celles données pour un conducteur en cuivre 1 AWG.
6) Pour les distances et les courants indiqués au tableau D3, on remarquera que chaque fois que le courant,
pour une grosseur de conducteur donnée est augmenté par un facteur de 10, la distance correspondante
décroît du même facteur. En raison de cette équivalence, le tableau D3 peut être utilisé pour des valeurs
qui ne figurent pas, p. ex. dans le cas d’un courant 10 fois supérieur, la distance jusqu’au centre de
distribution sera 10 fois supérieure à la valeur indiquée au tableau.
7) Pour les câbles multiconducteurs, on vérifiera si la grosseur déterminée à partir de ce tableau convient
pour le courant admissible indiqué au tableau 2 ou 4 et à l’article 4-004.
8) Pour des valeurs de courant intermédiaires, on choisira la valeur suivante plus élevée.
9) Exemple d’utilisation du tableau :
Pour un circuit à deux conducteurs 12 AWG en cuivre NMD90 portant un courant de 16 A à une tension
nominale de 240 V, et dont la température ambiante maximale est de 30 °C, la distance maximale du tracé
du centre de distribution jusqu’à la charge, sans chute de tension supérieure à 3 % est :
La longueur maximale du tracé pour le 12 AWG, 16 A, avec chute de tension de 1 % à une tension
Appendice D
nominale de 120 V selon le tableau, soit 6,1 m.
Facteur de correction de la distance :
Selon le tableau 2, le courant admissible pour un circuit à deux conducteurs 12 AWG, NMD90
(température nominale de 90 °C d’après le tableau 19) est de 20 A. Le courant donné étant de 16 A
ou 80 % (16/20) du courant admissible.
Le facteur de correction de la distance à utiliser, conformément à la note 3, pour une température de
90 °C et une valeur de 80 %, est de 1,00.
µ
La longueur maximale du tracé est :

240 V
6,1 m × 3(%) × 1,00 × = 37 m
120 V
Si la longueur est comprise entre 37 et 60,5 m, un conducteur de grosseur supérieure est requis, c’est-
à-dire 10 AWG (courant admissible de 30 A).
9,7 m × 3(%) × 1,04 × 240 V/120 V = 60,5 m

Tableau D4
Grosseurs des conducteurs en cuivre pour une chute
de tension de 5 % à 6 V — deux conducteurs
[voir l’appendice B, note concernant l’article 46-306 1)]
Distance à partir de la distribution en suivant le tracé des

conducteurs, m (calculée pour une température des
conducteurs de 20 °C)
Courant, A 12 AWG 10 AWG 8 AWG 6 AWG 4 AWG
2 1/2 11,5 18,3 28,5 49,4 72,2
4 1/4 6,8 10,8 16,8 26,7 42,5
7 4,1 6,5 10,2 16,2 25,8
10 2,9 4,6 7,1 11,3 18,0
12 2,4 3,8 5,9 9,5 15,0
15 1,9 3,1 4,8 7,6 12,0
20 1,4 2,3 3,6 5,7 9,0
Note : La distance acceptable en mètres (L) pour une grosseur de fil donnée
peut être calculée à partir de la formule ci-dessous si une ou toutes les valeurs
réelles de courant (I), de tension (V) et de chute de tension permise (P)
diffèrent de celles du tableau D4 :
V P I
L = × × t × Lt
6 5 I
où
It courant indiqué au tableau D4 le plus près du courant réel (I)
Lt distance en mètres, indiquée au tableau D4 correspondant à la grosseur
de fil utilisée pour la valeur It donnée
Exemple : Caractéristiques du système
V = 12 V
P = 7 %
I = 3 A
Grosseur de fil = 12 AWG
Les valeurs It et L à utiliser pour le calcul sont :
It = 2,5 A
Lt = 11,5 m
12 7 2,5
L = × × × 11,5 = 26,8 m
6 5 3

Tableau D5
Torons pour la fabrication de fils et câbles

Grosseur nominale Standard* Souple Très souple

Grosseur du Section du Section Section Section
conducteur, conducteur, Nombre de Diamètre, occupée‡, Nombre Diamètre, occupée‡, Nombre Diamètre, occupée‡,
AWG ou kcmil mm2 fils† mm mm2 de fils mm mm2 de fils mm mm2
14 2,08 7 1,84 2,74 19 1,87 2,74 37 1,87 2,74
12 3,31 7 2,32 4,34 19 2,35 4,34 37 2,35 4,34
10 5,26 7 2,95 6,94 19 2,97 6,94 37 2,97 6,94
8 8,37 7 3,71 11,1 19 3,76 11,1 37 3,76 11,1
6 13,3 7 4,67 17,5 19 4,72 17,5 37 4,72 17,5
4 21,2 7 5,89 28,0 19 5,97 28,0 37 5,99 28,2
3 26,7 7 6,60 35,0 19 6,68 35,0 37 6,71 35,3
2 33,6 7 7,42 44,4 19 7,52 44,4 37 7,54 44,7
1 42,4 19 8,43 56,2 37 8,46 56,2 61 8,46 56,2
1/0 53,5 19 9,47 70,9 37 9,50 70,9 61 9,53 71,3
2/0 67,4 19 10,6 89,4 37 10,7 89,4 61 10,7 89,8
3/0 85,0 19 11,9 112 37 12,0 112 61 12,0 113
4/0 107 19 13,4 142 37 13,4 142 61 13,5 142
250 127 37 14,6 168 61 14,6 168 91 14,7 169
300 152 37 16,0 202 61 16,0 202 91 16,1 202
350 177 37 17,3 236 61 17,3 236 91 17,3 236
400 203 37 18,5 269 61 18,5 269 91 18,5 270

450 228 37 19,6 280 61 19,6 280 91 19,7 304
500 253 37 20,7 337 61 20,7 337 91 20,7 337
550 279 61 21,7 370 91 21,7 370 127 21,7 371
600 304 61 22,7 405 91 22,7 405 127 22,7 405
650 329 61 23,6 438 91 23,6 438 127 23,6 438
700 355 61 24,5 472 91 24,5 472 127 24,5 472
750 380 61 25,3 506 91 25,4 506 127 25,4 506
Appendice D
800 405 61 26,2 540 91 26,2 540 127 26,2 541
900 456 61 27,8 606 91 27,8 606 127 27,8 608
513
(à suivre)
µ
Tableau D5 (fin)
514

Grosseur nominale Standard* Souple Très souple
Grosseur du Section du Section Section Section
conducteur, conducteur, Nombre de Diamètre, occupée‡, Nombre Diamètre, occupée‡, Nombre Diamètre, occupée‡,
AWG ou kcmil mm2 fils† mm mm2 de fils mm mm2 de fils mm mm2
1000 507 61 29,3 674 91 29,3 674 127 29,3 675
1250 633 91 32,7 843 127 32,8 843 169 32,8 843
1500 760 91 35,9 1010 127 35,9 1010 169 35,9 1010
1750 887 127 38,8 1180 169 38,8 1180 217 38,8 1180
2000 1010 127 41,5 1350 169 41,5 1350 217 41,5 1350
*Les diamètres des conducteurs compacts de section équivalente sont réduits jusqu’à 10 % des dimensions indiquées. Les diamètres des conducteurs
comprimés de section équivalente sont réduits jusqu’à 2 % des dimensions indiquées.
†Le nombre de fils indiqué peut être réduit de 1 pour chaque couche.
‡Section du cercle qui circonscrit, à utiliser pour le calcul de l’espace des conduits.

Appendice D
Tableau D6
Couples de serrage recommandés* pour les vis serre-fils,
les connecteurs avec vis à tête fendue et les
connecteurs pour clé à douille
(voir le tableau D7)
Grosseur de fil Couple de serrage,

Type de raccord AWG ou kcmil Newton•mètres
Vis serre-fils 14 à 10 1,4
Connecteurs avec vis 14, 12 et 10 2,3
à tête fendue 8 3,4
6 et 4 4,0
3 à 4/0 inclusif 4,5
Connecteurs pour clé 1/0 19,8
à douille 2/0 19,8
3/0 28,3
4/0 28,3
250 39,5
300 39,5
350 39,5
400 39,5
500 45,2
600 45,2
700 45,2
750 45,2
800 50,8
900 50,8
1000 50,8
1250 67,8
1500 67,8
1750 67,8
2000 67,8
*Il est important d’utiliser un serrage approprié pour les connexions
effectuées sur place. À défaut d’instructions sur l’appareillage, les
Appendice D
couples de serrage des tableaux D6 et D7 sont recommandés.
Compte tenu du desserrage normal en service, le couple de serrage
utilisé au moment de l’installation ne peut être déterminé de façon
fiable en utilisant la valeur relevée après l’installation.

Tableau D7
Couples de serrage recommandés* pour connecteurs
avec vis à tête creuse à six pans
(voir le tableau D6)
Dimensions de
l’empreinte Couples de serrage,
(entrepans), po Newton•mètres
5/32 11,3
3/16 13,6
7/32 17,0
1/4 19,8
5/16 28,3
3/8 39,5
1/2 50,8
9/16 67,8
*Il est important d’utiliser un serrage approprié
pour les connexions effectuées sur place.
À défaut d’instructions sur l’appareillage,
les couples de serrage des tableaux D6 et D7 sont
recommandés.
Compte tenu du desserrage normal en service,
le couple de serrage utilisé au moment de
l’installation ne peut être déterminé de façon
fiable en utilisant la valeur relevée après
l’installation.

Appendice D
Tableau D8A
Courants admissibles des conducteurs en cuivre
pour l’agencement du schéma B4-1
Grosseur,
AWG ou 1/phase 2/phase 2/phases 4/phase 4/phase 6/phase 6/phase
kcmil Disposition 1 Disposition 2 Disposition 3 Disposition 4 Disposition 5 Disposition 6 Disposition 7
1/0 245 245 245 203 220 165 179
2/0 285 285 285 229 248 186 202
3/0 330 330 330 258 280 210 228
4/0 385 385 385 291 315 236 256
250 425 421 425 317 343 256 278
350 530 500 520 375 408 304 331
500 660 605 630 452 489 365 396
600 740 659 682 491 534 397 433
750 845 745 775 554 596 447 482
1000 980 846 890 627 683 505 551
1250 1083 935 985 691 753 556 607
1500 1176 1011 1068 746 813 600 655
1750 1257 1078 1140 793 865 637 696
2000 1325 1133 1200 832 909 669 730
Notes :
 1) Courant admissible de monoconducteurs en cuivre convenant à 90 °C, avec distances d’isolement, enfouis
directement dans le sol, sous réserve de l’article 4-004 14) et 15) où :
a) quelle que soit la charge, le câble aboutit à tout autre dispositif qu’un interrupteur à fusibles ou un
disjoncteur ; ou
b) la charge est non continue et l’une des extrémités du câble aboutit à un interrupteur à fusibles ou un
disjoncteur.
2) Les courants admissibles indiqués au tableau sont la moindre des valeurs suivantes :
a) la valeur obtenue selon l’article 4-004 1) d) ; ou
b) la valeur obtenue selon l’article 8-104 7).
Appendice D
µ

Tableau D8B
Grosseur, 1/phase 2/phase 2/phase 4/phase 4/phase 6/phase 6/phase

AWG ou Disposition 1 Disposition 2 Disposition 3 Disposition 4 Disposition 5 Disposition 6 Disposition 7
kcmil 100 % 80 % 100 % 80 % 100 % 80 % 100 % 80 % 100 % 80 % — 100 % 80 %
1/0 208 172 208 172 208 172 203 172 208 172 165 179 172
2/0 242 200 242 200 242 200 229 200 242 200 186 202 200
3/0 280 231 280 231 280 231 258 231 280 231 210 228
4/0 327 270 327 270 327 270 291 270 315 270 236 256
250 361 298 361 298 361 298 317 298 343 298 256 278
350 450 371 450 371 450 371 375 371 408 371 304 331
500 561 462 561 462 561 462 452 489 462 365 396
600 629 518 629 518 629 518 491 534 518 397 433
750 718 592 718 592 718 592 554 596 592 447 482
1000 850 700 846 700 846 700 627 683 505 551
1250 960 791 935 791 935 791 691 753 556 607
1500 1071 882 1011 882 1011 882 746 813 600 655
1750 1165 959 1078 959 1078 959 793 865 637 696
2000 1250 1029 1133 1029 1133 1029 832 909 669 730
Notes :
 1) Courant admissible de monoconducteurs en cuivre convenant à 90 °C, avec distances d’isolement, enfouis
directement dans le sol, sous réserve de l’article 4-004 14) et 15) où :
a) la charge est continue ; et
b) l’une des extrémités aboutit à un interrupteur à fusibles ou un disjoncteur.
2) Les colonnes 80 % indiquent que l’appareillage visé par la note 1) b) ne porte pas de marquage certifiant
qu’il peut porter le courant en ampères de façon continue.
3) Les colonnes 100 % indiquent que l’appareillage visé par la note 1) b) porte un marquage certifiant qu’il
peut porter le courant en ampères de façon continue.

Appendice D
Tableau D9A
Courants admissibles des conducteurs en aluminium
Grosseur
AWG ou 1/phase 2/phase 2/phase 4/phase 4/phase 6/phase 6/phase
kcmil Disposition 1 Disposition 2 Disposition 3 Disposition 4 Disposition 5 Disposition 6 Disposition 7
1/0 190 190 190 158 171 129 140
2/0 220 220 220 178 193 145 157
3/0 255 255 255 201 218 163 178
4/0 300 300 300 227 246 183 200
250 330 328 330 247 267 200 217
350 415 390 410 292 318 237 258
500 515 471 495 352 383 284 309
600 585 513 541 382 419 308 340
750 665 580 610 431 469 348 379
1000 780 659 710 488 542 393 437
1250 868 750 790 554 604 446 487
1500 952 821 865 605 660 487 531
1750 1027 880 932 647 706 520 568
2000 1094 934 991 686 749 552 602
Notes :
 1) Courant admissible de monoconducteurs en aluminium convenant à 90 °C, avec distances d’isolement,
enfouis directement dans le sol, sous réserve de l’article 4-004 14) et 15) où :
a) quelle que soit la charge, le câble aboutit à tout autre dispositif qu’un interrupteur à fusibles ou
disjoncteur ; ou
b) la charge est non continue et l’une des extrémités du câble aboutit à un interrupteur à fusibles ou un
disjoncteur.
Appendice D
µ

Tableau D9B
1/phase 2/phase 2/phase 4/phase 4/phase 6/phase 6/phase

Grosseur
AWG ou Disposition 1 Disposition 2 Disposition 3 Disposition 4 Disposition 5 Disposition 6 Disposition 7
kcmil 100 % 80 % 100 % 80 % 100 % 80 % 100 % 80 % 100 % 80 % — 100 % 80 %
1/0 162 133 162 133 162 133 158 133 162 133 129 140 133
2/0 187 154 187 154 187 154 178 154 187 154 145 157 154
3/0 217 179 217 179 217 179 201 179 217 179 163 178
4/0 255 210 255 210 255 210 227 210 246 210 183 200
250 281 231 281 231 281 231 247 231 267 231 200 217
350 353 291 353 291 353 291 292 291 318 291 237 258
500 438 361 438 361 438 361 352 383 361 284 309
600 498 410 498 410 498 410 382 419 410 308 340
750 570 469 570 469 570 469 431 469 348 379
1000 680 560 659 560 680 560 488 542 393 437
1250 770 634 750 634 770 634 554 604 446 487
1500 867 714 821 714 865 714 605 660 487 531
1750 956 788 880 788 932 788 647 706 520 568
2000 1037 854 934 854 991 854 686 749 552 602
Notes :
 1) Courant admissible de monoconducteurs en aluminium convenant à 90 °C, avec distances d’isolement,
enfouis directement dans le sol, sous réserve de l’article 4-004 14) et 15) où :
b) l’une des extrémités du câble aboutit à un interrupteur à fusibles ou un disjoncteur.

Appendice D
Tableau D10A
Grosseur
AWG ou 1/phase 2/phase 4/phase 6/phase
kcmil Disposition 1 Disposition 2 Disposition 3 Disposition 4
1/0 231 201 159 146
2/0 264 228 180 164
3/0 301 260 204 186
4/0 345 296 231 211
250 379 325 252 230
350 461 391 303 275
500 564 475 364 330
600 621 521 404 365
750 706 589 448 406
1000 823 682 526 474
1250 920 759 571 515
1500 1004 824 618 556
1750 1077 880 659 592
2000 1139 928 692 622
Notes :
 1) Courant admissible de monoconducteurs en cuivre convenant à 90 ºC,
avec distances d’isolement, installés dans des canalisations souterraines
non métalliques sous réserve de l’article 4-004 14) et 15) où :
a) quelle que soit la charge, le câble aboutit à tout autre dispositif
qu’un interrupteur à fusibles ou un disjoncteur ; ou
b) la charge est non continue et l’une des extrémités du câble
aboutit à un interrupteur à fusibles ou un disjoncteur.
2) Les courants admissibles indiqués au tableau sont la moindre des
valeurs suivantes :
Appendice D
µ

Tableau D10B
Grosseur, 1/phase 2/phase 4/phase 6/phase

AWG ou Disposition 1 Disposition 2 Disposition 3 Disposition 4
kcmil 100 % 80 % 100 % 80 % — —
1/0 208 172 201 172 159 146
2/0 242 200 228 200 180 164
3/0 280 231 260 231 204 186
4/0 327 270 296 270 231 211
250 361 298 325 298 252 230
350 450 371 391 371 303 275
500 561 462 475 462 364 330
600 621 518 521 518 404 365
750 706 592 589 448 406
1000 823 700 682 526 474
1250 920 791 759 571 515
1500 1004 882 824 618 556
1750 1077 959 880 659 592
2000 1139 1029 928 692 622
Notes :
 1) Courant admissible de monoconducteurs en cuivre convenant à 90 °C, avec
distances d’isolement, installés dans des canalisations souterraines non
métalliques sous réserve de l’article 4-004 14) et 15) où :
b) l’une des extrémités aboutit à un interrupteur à fusibles ou un disjoncteur.
2) Les colonnes 80 % indiquent que l’appareillage visé par la note 1) b) ne porte
pas de marquage certifiant qu’il peut porter le courant en ampères de façon
continue.
3) Les colonnes 100 % indiquent que l’appareillage visé par la note 1) b) porte un
marquage certifiant qu’il peut porter le courant en ampères de façon continue.
4) Les courants admissibles indiqués au tableau sont la moindre des valeurs
suivantes :

Appendice D
Tableau D11A
Grosseur,
AWG ou 1/phase 2/phase 4/phase 6/phase
kcmil Disposition 1 Disposition 2 Disposition 3 Disposition 4
1/0 180 157 123 114
2/0 205 178 140 128
3/0 235 203 158 145
4/0 269 231 180 164
250 296 253 197 179
350 360 306 236 213
500 442 372 283 257
600 488 409 314 284
750 556 464 349 315
1000 653 541 409 370
1250 738 608 457 413
1500 813 667 501 452
1750 880 719 538 484
2000 940 766 571 513
Notes :
 1) Courant admissible de monoconducteurs en aluminium convenant
à 90 °C, avec distances d’isolement, installés dans des canalisations
souterraines non métalliques, sous réserve de l’article 4-004 14) et 15)
où :
a) quelle que soit la charge, le câble aboutit à tout autre dispositif
qu’un interrupteur à fusibles ou un disjoncteur ; ou
b) la charge est non continue et l’une des extrémités du câble
aboutit à un interrupteur à fusibles ou un disjoncteur.
2) Les courants admissibles indiqués au tableau sont la moindre des
valeurs suivantes :
Appendice D
µ

Tableau D11B
Grosseur, 1/phase 2/phase 4/phase 6/phase

AWG ou Disposition 1 Disposition 2 Disposition 3 Disposition 4
kcmil 100 % 80 % 100 % 80 % — —
1/0 162 133 157 133 123 114
2/0 187 154 178 154 140 128
3/0 217 179 203 179 158 145
4/0 255 210 231 210 180 164
250 281 231 253 231 197 179
350 353 291 306 291 236 213
500 438 361 372 361 283 257
600 488 410 409 314 284
750 556 469 464 349 315
1000 653 560 541 409 370
1250 738 634 608 457 413
1500 813 714 667 501 452
1750 880 788 719 538 484
2000 940 854 766 571 513
Notes :
 1) Courant admissible de monoconducteurs en aluminium convenant à 90 °C,
avec distances d’isolement, installés dans des canalisations souterraines non
métalliques, sous réserve de l’article 4-004 14) et 15) où :
b) l’une des deux extrémités du câble aboutit à un interrupteur à fusibles
ou un disjoncteur.
2) Les colonnes 80 % indiquent que l’appareillage visé par la note 1) b) ne
porte pas de marquage certifiant qu’il peut porter le courant en ampères de
façon continue.
3) Les colonnes 100 % indiquent que l’appareillage visé par la note 1) b) porte
un marquage certifiant qu’il peut porter le courant en ampères de façon
continue.
4) Les courants admissibles indiqués au tableau sont la moindre des valeurs
suivantes :

Appendice D
Tableau D12A
Grosseur,
AWG ou 1/phase 2/phase 3/phase 4/phase 5/phase 6/phase
kcmil Disposition 1 Disposition 2 Disposition 3 Disposition 4 Disposition 5 Disposition 6
1/0 243 209 186 174 164 157
2/0 274 235 209 195 184 176
3/0 311 266 236 220 207 198
4/0 360 306 271 253 237 227
250 383 326 288 268 252 242
350 470 397 350 326 306 293
500 548 460 404 375 352 337
600 600 502 440 408 383 366
750 667 556 486 450 421 403
1000 758 628 548 508 475 454
1250 831 682 593 547 511 488
1500 889 727 630 581 542 517
1750 927 755 653 602 561 535
2000 962 781 674 621 578 552
Notes :
 1) Courant admissible de multiconducteurs en cuivre convenant à 90 °C, de monoconducteurs en
contact, ou de monoconducteurs en cuivre regroupés enfouis directement dans le sol, sous réserve
de l’article 4-004 14) et 15) où :
un disjoncteur ; ou
b) la charge est non continue et l’une des deux extrémités du câble aboutit à un interrupteur à
fusibles ou un disjoncteur.
Appendice D
µ

Tableau D12B
Grosseur, 1/phase 2/phase 3/phase 4/phase 5/phase 6/phase

AWG ou Disposition 1 Disposition 2 Disposition 3 Disposition 4 Disposition 5 Disposition 6
kcmil 100 % 80 % 100 % 80 % 100 % 80 % 100 % 80 % — —
1/0 208 172 208 172 186 172 174 172 164 157
2/0 242 200 235 200 209 200 195 184 176
3/0 281 231 266 231 236 231 220 207 198
4/0 327 270 306 270 271 270 253 237 227
250 361 298 326 298 288 268 252 242
350 451 371 397 371 350 326 306 293
500 561 462 460 404 375 352 337
600 629 518 502 440 408 383 366
750 667 592 556 486 450 421 403
1000 758 700 628 548 508 475 454
1250 831 791 682 593 547 511 488
1500 889 882 727 630 581 542 517
1750 927 755 653 602 561 535
2000 962 781 674 621 578 552
Notes :
 1) Courant admissible de multiconducteurs en cuivre convenant à 90 ºC, de monoconducteurs en cuivre en
contact, ou de monoconducteurs en cuivre regroupés enfouis directement dans le sol, sous réserve de
l’article 4-004 14) et 15) où :
b) l’une des deux extrémités aboutit à un interrupteur à fusibles ou un disjoncteur.

Appendice D
Tableau D13A
Grosseur,
1/0 190 164 146 137 129 124
2/0 217 186 166 155 146 140
3/0 242 207 184 171 161 154
4/0 280 238 211 197 185 177
250 304 258 229 213 200 192
350 366 309 273 254 238 228
500 440 370 325 302 283 271
600 486 406 356 330 309 296
750 540 450 393 364 341 326
1000 613 508 444 411 384 367
1250 684 562 488 451 421 402
1500 734 600 520 480 448 427
1750 774 631 545 503 469 447
2000 809 657 567 522 487 464
Notes :
 1) Courant admissible de multiconducteurs en aluminium convenant à 90 °C, de monoconducteurs en
aluminium en contact, ou de monoconducteurs en aluminium regroupés enfouis directement dans le
sol, sous réserve de l’article 4-004 14) et 15) où :
un disjoncteur ; ou
Appendice D
µ

Tableau D13B

kcmil 100 % 80 % 100 % 80 % 100 % 80 % 100 % 80 % — —
1/0 162 133 162 133 146 133 137 133 129 124
2/0 187 154 186 154 166 154 155 154 146 140
3/0 217 179 207 179 184 179 171 161 154
4/0 255 210 238 210 211 210 197 185 177
250 281 231 258 231 229 213 200 192
350 353 291 309 291 273 254 238 228
500 438 361 370 361 325 302 283 271
600 486 410 406 356 330 309 296
750 540 469 450 393 364 341 326
1000 613 560 508 444 411 384 367
1250 684 634 562 488 451 421 402
1500 734 714 600 520 480 448 427
1750 774 631 545 503 469 447
2000 809 657 567 522 487 464
Notes :
 1) Courant admissible de multiconducteurs en aluminium convenant à 90 ºC, de monoconducteurs en
aluminium en contact, ou de monoconducteurs en aluminium regroupés enfouis directement dans le sol,
sous réserve de l’article 4-004 14) et 15) où :

Appendice D
Tableau D14A
Grosseur,
1/0 180 164 152 141 131 125
2/0 206 187 172 160 149 142
3/0 235 213 196 181 168 160
4/0 269 242 223 205 190 181
250 298 267 244 225 208 198
350 361 321 293 268 248 235
500 437 386 350 319 294 279
600 480 423 383 349 321 303
750 538 471 425 386 355 335
1000 620 540 485 439 400 380
1250 676 583 521 472 433 408
1500 724 623 555 502 459 434
1750 756 648 576 521 476 449
2000 785 671 596 538 491 463
Notes :
 1) Courant admissible de monoconducteurs en cuivre convenant à 90 °C, de monoconducteurs en
cuivre en contact, ou de monoconducteurs en cuivre regroupés installés dans des canalisations
souterraines, sous réserve de l’article 4-004 14) et 15) où :
un disjoncteur ; ou
Appendice D
µ

Tableau D14B

kcmil 100 % 80 % — — — — —
1/0 180 172 164 152 141 131 125
2/0 206 200 187 172 160 149 142
3/0 235 232 213 196 181 168 160
4/0 269 242 223 205 190 181
250 298 267 244 225 208 198
350 361 321 293 268 248 235
500 437 386 350 319 294 279
600 480 423 383 349 321 303
750 538 471 425 386 355 335
1000 620 540 485 439 400 380
1250 676 583 521 472 433 408
1500 724 623 555 502 459 434
1750 756 648 576 521 476 449
2000 785 671 596 538 491 463
Notes :
 1) Courant admissible de multiconducteurs en cuivre convenant à 90 °C, de monoconducteurs en cuivre
en contact, ou de monoconducteurs en cuivre regroupés installés dans des canalisations souterraines
sous réserve de l’article 4-004 14) et 15) où :
2) Les colonnes 80 % indiquent que l’appareillage visé par la note 1) b) ne porte pas de marquage
certifiant qu’il peut porter le courant en ampères de façon continue.
3) Les colonnes 100 % indiquent que l’appareillage visé par la note 1) b) porte un marquage certifiant

Appendice D
Tableau D15A
Grosseur,
1/0 142 129 119 111 103 99
2/0 163 148 136 126 117 112
3/0 186 168 155 143 132 126
250 236 212 194 178 165 157
350 288 256 233 214 198 187
500 351 310 281 257 237 224
600 388 341 309 281 259 245
750 435 381 344 313 287 271
1000 502 437 392 355 326 307
1250 556 480 429 389 356 336
1500 589 514 458 415 379 358
1750 632 541 481 435 397 375
2000 660 564 501 452 413 389
Notes :
 1) Courant admissible de multiconducteurs en aluminium convenant à 90 °C, ou de
monoconducteurs en aluminium, installés dans des canalisations souterraines sous réserve de
l’article 4-004 14) et 15) où :
un disjoncteur ; ou
b) la charge est non continue et l’une des deux extrémités du câble aboutit à un coffret de
branchement, un interrupteur à fusibles, un disjoncteur ou un panneau.
Appendice D
µ

Tableau D15B

kcmil 100 % 80 % — — — — —
1/0 142 133 129 119 111 103 99
2/0 163 154 148 136 126 117 112
3/0 186 179 168 155 143 132 126
4/0 214 210 192 177 163 151 143
250 236 231 212 194 178 165 157
350 288 256 233 214 198 187
500 351 310 281 257 237 224
600 388 341 309 281 259 245
750 435 381 344 313 287 271
1000 502 437 392 355 326 307
1250 556 480 429 389 356 336
1500 589 514 458 415 379 358
1750 632 541 481 435 397 375
2000 660 564 501 452 413 389
Notes :
 1) Courant admissible de multiconducteurs en aluminium convenant à 90 °C, de monoconducteurs en
aluminium en contact, ou de monoconducteurs en aluminium regroupés installés dans des
canalisations souterraines sous réserve de l’article 4-004 14) et 15) où :
2) Les colonnes 80 % indiquent que l’appareillage visé par la note 1) b) ne porte pas de marquage
certifiant qu’il peut porter le courant en ampères de façon continue.
3) Les colonnes 100 % indiquent que l’appareillage visé par la note 1) b) porte un marquage certifiant

Tableau D16
Grosseur des conducteurs, courant nominal des fusibles et réglage des disjoncteurs
pour la protection des moteurs contre les surcharges et la protection
des circuits de moteur contre les surintensités
(voir les articles 28-106, 28-200 et 28-208)
Note : Ce tableau est basé sur le tableau 29 et une température ambiante de 30 °C.
Protection contre les surintensités — courant nominal maximal admissible des fusibles temporisés
et réglage maximal des disjoncteurs pour circuits de moteur
Moteurs monophasés (tous les types),
Courant moteurs à cage d’écureuil et Moteurs à cage d’écureuil et synchrones
nominal Courant synchrones (démarrage à pleine (démarrage avec autotransformateur Moteurs c.c. ou moteurs c.a.
à pleine admissible tension, à résistance et à réactance) et en étoile triangle) à rotor bobiné
charge du minimal du Fusibles non Fusibles Fusibles non Fusibles Fusibles non Fusibles
moteur, conducteur, temporisés, temporisés*, Disjoncteur, temporisés, temporisés*, Disjoncteur, temporisés, temporisés*, Disjoncteur,
A A A A A A A A A A A
1 1,25 15 15 15 15 15 15 15 15 15
2 2,50 15 15 15 15 15 15 15 15 15
3 3,80 15 15 15 15 15 15 15 15 15
4 5,00 15 15 15 15 15 15 15 15 15
5 6,25 15 15 15 15 15 15 15 15 15
6 7,50 15 15 15 15 15 15 15 15 15
7 8,75 20 15 15 15 15 15 15 15 15
8 10,00 20 15 20 20 15 15 15 15 15
9 11,25 25 15 20 20 15 15 15 15 15
10 12,50 30 15 25 25 15 20 15 15 15

11 13,75 30 15 25 25 15 20 15 15 15
12 15,00 35 20 30 30 20 20 15 15 15
13 16,25 35 20 30 30 25 20 15 15 15
14 17,50 40 20 35 35 25 20 20 20 20
15 18,75 45 25 35 35 25 30 20 20 20
16 20,00 45 25 40 40 25 30 20 20 20
Appendice D
17 21,3 50 25 40 40 25 30 25 25 25
18 22,5 50 30 45 45 35 30 25 25 25
19 23,8 50 30 45 45 35 30 25 25 25
533
(à suivre)
µ
Tableau D16 (suite)
534

à pleine admissible tension, à résistance et à réactance)et en étoile triangle) à rotor bobiné
20 25,0 60 35 50 50 35 40 30 30 30
22 27,5 60 35 50 50 35 40 30 30 30
24 30,0 70 40 60 60 45 40 35 35 35
26 32,5 70 45 60 60 45 50 35 35 35
28 35,0 80 45 70 70 45 50 40 40 40
30 37,5 90 50 70 70 50 60 45 45 45
32 40,0 90 50 80 60 50 60 45 45 45
34 42,5 100 50 80 60 50 60 50 50 50
36 45,0 100 60 90 70 60 70 50 50 50
38 47,5 110 60 90 70 60 70 50 50 50
40 50,0 110 70 100 80 80 70 60 60 60
42 52,5 125 70 100 80 80 70 60 60 60
44 55,0 125 70 110 80 80 70 60 60 60
46 57,5 125 80 110 90 90 70 60 60 60

48 60,0 125 80 110 90 90 70 70 70 70
50 62,5 150 80 125 100 90 100 70 70 70
52 65,0 150 90 125 100 90 100 70 70 70
54 67,5 150 90 125 100 90 100 80 80 80
56 70,0 150 90 125 110 110 100 80 80 80
58 72,5 150 100 125 110 110 100 80 80 80
60 75,0 175 100 150 110 110 100 90 90 90
62 77,5 175 100 150 110 110 100 90 90 90
64 80,0 175 110 150 125 110 125 90 90 90
66 82,5 175 110 150 125 110 125 90 90 90
(à suivre)

Tableau D16 (suite)
68 85,0 200 110 150 125 110 125 100 100 100
70 87,5 200 110 175 125 110 125 100 100 100
72 90,0 200 125 175 125 125 125 100 100 100
74 92,5 200 125 175 125 125 125 110 110 110
76 95,0 225 125 175 150 125 150 110 110 110
78 97,5 225 125 175 150 125 150 110 110 110
80 100,0 225 125 200 150 125 150 110 110 110
82 102,5 225 125 200 150 125 150 110 110 110
84 105,0 250 125 200 150 125 150 125 125 125
86 107,5 250 150 200 150 150 150 125 125 125
88 110,0 250 150 200 175 150 175 125 125 125
90 112,5 250 150 225 175 150 175 125 125 125
92 115,0 250 150 225 175 150 175 125 125 125
94 117,5 250 150 225 175 150 175 125 125 125
96 120,0 250 150 225 175 150 175 125 125 125
98 122,5 250 150 225 175 150 175 125 125 125

100 125,0 300 175 250 200 175 200 150 150 150
105 131,3 300 175 250 200 175 200 150 150 150
110 137,5 300 175 250 200 175 200 150 150 150
115 143,8 300 200 250 225 200 225 150 150 150
120 150,0 350 200 300 225 200 225 175 175 175
125 156,3 350 200 300 250 200 250 175 175 175
130 162,5 350 225 300 250 225 250 175 175 175
Appendice D
135 168,8 400 225 300 250 225 250 200 200 200
140 175,0 400 225 350 250 225 250 200 200 200
535
145 181,3 400 250 350 250 250 250 200 200 200
(à suivre)
µ
Tableau D16 (suite)
536

150 187,5 450 250 350 300 250 300 225 225 225
155 193,8 450 250 350 300 250 300 225 225 225
160 200,0 450 250 400 300 250 300 225 225 225
165 206,3 450 250 400 300 250 300 225 225 225
170 212,5 500 250 400 300 250 300 250 250 250
175 218,8 500 300 400 350 300 350 250 250 250
180 225,0 500 300 450 350 300 350 250 250 250
185 231,3 500 300 450 350 300 350 250 250 250
190 237,5 500 300 450 350 300 350 250 250 250
195 243,8 500 300 450 350 300 350 250 250 250
200 250,0 600 350 500 400 350 400 300 300 300
210 262,5 600 350 500 400 350 400 300 300 300
220 275,0 600 350 500 400 350 400 300 300 300
230 287,5 600 400 500 450 450 400 300 300 300
240 300,0 400 450 450 400 350 350 350

250 312,5 400 500 450 500 350 350 350
260 325,0 450 600 500 450 500 350 350 350
270 337,5 450 600 500 450 500 400 400 400
280 350,0 450 500 450 500 400 400 400
290 362,5 500 500 500 500 400 400 400
300 375,0 500 600 500 600 450 450 450
320 400 500 600 500 600 450 450 450
340 425 500 600 500 600 500 500 500
360 450 600 600 500 500 500
380 475 600 500 500 500
(à suivre)

Tableau D16 (fin)
à pleine admissible tension, à résistance et à réactance)
et en étoile triangle) à rotor bobiné
400 500 600 600 600
420 525 600 600 600
440 550 600 600 600
460 575 600 600 600
480 600
500 625
*Comprend les fusibles temporisés «D» dont il est question à l’article 14-200.
Note : En ce qui a trait à la protection contre la surcharge, se référer à l’article 28-306 et à la plaque signalétique du moteur.

Appendice D
537
µ
Appendice E — Locaux étanches à la poussière

(voir les articles de la section 18 relatifs aux emplacements dangereux de classe II et de classe III)
E1. Introduction
Cet appendice traite des pratiques recommandées pour le logement de l’appareillage électrique. En ce qui
concerne les exigences actuelles relatives à la construction, il est pratiquement impossible de couvrir tous les
matériaux et toutes les méthodes qui sont ou peuvent devenir disponibles et, par conséquent, tous les détails
spécifiques mentionnés dans cette appendice devraient être considérés à titre d’exemples plutôt qu’à titre
d’exigences spécifiques. Le Code national du bâtiment — Canada ou tout autre Code du bâtiment pouvant être
en vigueur dans une localité particulière devrait être considéré comme ayant priorité sur cette appendice et
devrait être consulté sous ce rapport.
E2. Domaine d’application

Cet appendice traite de la construction de locaux étanches à la poussière, contigus à un bâtiment ou faisant partie
d’un bâtiment qui, en raison de l’utilisation qu’on lui réserve, est exposé à des accumulations de poussière qui
peuvent présenter un risque d’incendie ou d’explosion ou nuire au bon fonctionnement de l’appareillage
électrique non muni de boîtiers étanches à la poussière.
E3. Définition
La définition suivante s’applique à cette appendice :
Local étanche à la poussière — local, bâtiment ou autre aire de dimensions suffisantes pour permettre
l’admission des personnes préposées au fonctionnement et à l’entretien et construit de façon que la quantité de
poussière pouvant y pénétrer ne puisse provoquer une situation dangereuse.
E4. Utilisation
E4.1
Les locaux étanches à la poussière sont destinés à abriter l’appareillage électrique à l’exception de l’appareillage
dont l’installation dans des chambres d’appareillage électrique est exigée par le Code.
E4.2
Les locaux étanches à la poussière ne devraient pas être utilisés pour la fabrication, la transformation, l’entretien,
l’entreposage ou à d’autres fins qui ne sont pas essentielles au bon fonctionnement et à l’entretien de
l’appareillage électrique qui s’y trouve.
E5. Mise sous boîtier de l’appareillage électrique

E5.1
Dans les locaux étanches à la poussière, il n’est pas nécessaire que l’appareillage électrique soit de type approuvé
pour les emplacements de classe II.
E5.2
Si des personnes non autorisées peuvent pénétrer dans un local étanche à la poussière, l’appareillage électrique
devrait être sous boîtier ou protégé d’une autre manière, comme l’exige ce Code pour les emplacements
ordinaires.
E5.3
Si seules les personnes autorisées ont accès au local, les boîtiers prévus par ce Code (p. ex., section 26) peuvent
être omis.
E6. Matériaux et méthodes de construction

La méthode de construction ainsi que les matériaux utilisés pour la construction des locaux étanches à la
poussière devraient remplir les conditions suivantes :
a) le local devrait être aussi étanche que possible à la pénétration de la poussière ;

Appendice E
Locaux étanches à la poussière
b) les divers éléments, murs, planchers, plafonds, etc. devraient être en mesure de supporter en toute sécurité
les charges permanentes et les surcharges (y compris le choc) auxquelles ils sont susceptibles d’être
soumis ;
c) il ne devrait pouvoir se produire aucune pénétration de poussière par suite du retrait, du bris ou de la
fissuration ;
d) l’ouvrage achevé devrait avoir un degré de résistance au feu d’au moins 1 heure ;
e) les locaux étanches à la poussière devraient être construits en matériaux incombustibles s’ils sont dans des
bâtiments incombustibles. Dans les autres cas, ils peuvent être construits en matériaux combustibles à
condition qu’au moins les surfaces intérieures soient munies d’un revêtement incombustible ; et
f) s’il est nécessaire d’utiliser des arbres ou autres éléments rotatifs ou coulissants pour raccorder l’appareillage
à l’extérieur du local avec celui situé à l’intérieur, des dispositifs appropriés devraient être installés, tels des
garnitures, des joints d’étanchéité, des chicanes, etc., pour empêcher la poussière de pénétrer par les
ouvertures nécessaires.
E7. Planchers
Parmi les constructions de plancher acceptables, citons :
a) les dalles pleines en béton, d’au moins 75 mm d’épaisseur et armées si nécessaire ; ou
b) les solives en acier avec plancher en tôle soudée ou les dalles en béton d’au moins 50 mm d’épaisseur
par-dessus les solives et, sous celles-ci, 22 mm d’enduit au ciment portland sur lattis métallique.
Aux emplacements où il y a danger d’électrocution, les planchers devraient être recouverts d’un matériau
isolant.
E8. Murs
Certaines constructions de mur acceptables sont mentionnées ci-après. Toutefois, il est à remarquer que le lattis
et le plâtre, sur les deux côtés, devraient s’appuyer sur une autre construction à l’intérieur du mur afin d’assurer
la continuité des caractéristiques d’étanchéité à la poussière. Les joints du contre-plaqué devraient être adossés
aux poteaux.
a) Béton monolithique, d’au moins 100 mm d’épaisseur, armé si nécessaire.
b) Maçonnerie multicouche constituée de :
(i) briques pleines d’au moins 95 mm d’épaisseur ;
(ii) tuiles creuses d’au moins 75 mm d’épaisseur si elles sont recouvertes de plâtre des deux côtés et d’au
moins 150 mm dans le cas contraire ; ou
(iii) blocs creux en béton ou en béton cendré d’au moins 125 mm d’épaisseur s’ils sont recouverts de
plâtre des deux côtés et d’au moins 200 mm dans le cas contraire.
c) Construction en poteaux de 50 mm si en métal ou de 100 mm si en bois, recouverts à l’extérieur d’un lattis
métallique ou d’un lattis de gypse perforé, imprégné de 19 mm de gypse ou de 22 mm d’enduit au ciment
portland. Les poteaux devraient être recouverts à l’intérieur de :
(i) bois lamellé recouvert de métal ;
(ii) bois lamellé avec 19 mm de gypse ou 22 mm d’enduit au ciment portland sur lattis métallique ou
lattis de gypse perforé ;
(iii) bois lamellé avec revêtement non métallique résistant au feu ; ou
(iv) métal en feuille équivalent à de l’acier de 1,69 mm (14 MSG) avec joints agrafés soudés ou joints
agrafés rivés fixés aux poteaux métalliques à l’aide de soudure ou de vis à autoverrouillage. Appendice E
E9. Plafonds
Les plafonds, s’ils sont porteurs, devraient être construits de la même façon que les planchers. S’ils ne sont pas
porteurs, ils peuvent être de construction analogue à celle des murs avec solives de bois, le cas échéant, dont
l’épaisseur sera augmentée en fonction de la portée.
E10. Cellule autonome

µ
E10.1
Si le local est construit comme une cellule autonome, c’est-à-dire que ses murs et son plafond ne font pas partie
de la charpente du bâtiment proprement dit et en sont écartés, les murs et le plafond peuvent être en tôles d’au
moins 1,69 mm d’épaisseur (14 MSG), assemblées convenablement et renforcées au besoin.

E10.2
Si le plancher est surélevé par rapport à celui du bâtiment proprement dit, il peut être construit conformément à
l’article E7 et l’enduit au plâtre peut être omis.
E11. Portes
E11.1
Les portes de ces locaux qui ouvrent sur des emplacements poussiéreux devraient être :
a) recouvertes de métal ou être en métal creux et munies de garnitures d’étanchéité ou agencées de façon à
empêcher la pénétration de la poussière par leur contour ; et
b) munies de dispositifs de fermeture automatiques.
E11.2
Si la nature de l’appareillage électrique est telle que l’accès au local à partir d’emplacements poussiéreux est
nécessaire au fonctionnement de l’appareillage, on devrait installer deux portes à charnières, séparées par un
vestibule de 1,5 m. Toutefois, si cet accès n’est nécessaire que pour l’entretien, on peut utiliser une porte simple.
E11.3
Les portes du local qui ouvrent sur un emplacement exempt de poussière peuvent être de type ordinaire.
E11.4
S’il y a plusieurs accès à ce local, toutes les portes autres que la porte principale devraient être bien verrouillées
ou d’autres dispositions appropriées devraient être prises afin d’empêcher que les personnes non autorisées ne
circulent dans le local.
E11.5
Toutes les portes devraient être munies de dispositifs permettant de les déverrouiller et de les ouvrir de l’intérieur
sans l’aide d’une clé amovible.
E12. Fenêtres
E12.1
Les fenêtres donnant sur des emplacements poussiéreux devraient avoir un châssis métallique fixe et être en
verre armé.
E12.2
Les fenêtres dans les murs extérieurs peuvent être agencées pour s’ouvrir si on a la quasi certitude que la zone
extérieure environnante demeurera suffisamment exempte de poussière.
E13. Ventilation
E13.1
On devrait assurer une ventilation d’air propre suffisante pour dissiper la chaleur produite par l’appareillage
électrique installé dans le local.
E13.2
Si la ventilation se fait au moyen d’une circulation forcée, l’air devrait être poussé vers l’intérieur du local et non
vers l’extérieur.
E13.3
Il est préférable que l’air dans le local soit maintenu à une pression légèrement supérieure à la pression
atmosphérique, ce qui aura pour effet d’évacuer la poussière hors du local plutôt que de l’y aspirer.
E13.4
Il est difficile de préciser le volume d’air nécessaire pour la ventilation à cause des facteurs suivants :
a) la grandeur de la pièce ;
b) l’herméticité des murs et plafonds ;
c) la quantité et la nature de l’appareillage électrique ; et
d) la température de l’air admis.
E13.5
Le refroidissement du local peut être obtenu par simple rayonnement (si l’aire est suffisante), par ventilation ou
par ces deux moyens combinés.

Appendice F
Pratiques d’installation recommandées pour le câblage et
l’appareillage électrique à sécurité intrinsèque ou non incendiaire
Appendice F — Pratiques d’installation recommandées pour
Appendice F
le câblage et l’appareillage électrique à sécurité
intrinsèque ou non incendiaire
(voir les articles 18-000, 18-066, 18-090, 18-100 et 18-150)
µ
F1. Introduction
F1.1
L’appareillage électrique à sécurité intrinsèque ou non incendiaire approuvé est conçu et mis à l’essai de façon à
assurer un haut niveau de sécurité dans les emplacements dangereux s’il est bien installé et connecté, et s’il est
utilisé de la façon prévue. L’appareillage à sécurité intrinsèque de type i ou ia est approuvé pour utilisation dans
les emplacements dangereux de classe I, zone 0, 1 ou 2, classe I ou II, division 1 ou 2 et l’appareillage à sécurité
intrinsèque de type ib est approuvé pour utilisation dans les emplacements dangereux de classe I, zone 1 ou 2
et de classe I, division 2. L’appareillage non incendiaire est approuvé uniquement pour utilisation dans les
emplacements dangereux de classe I zone 2 ou de classe I, division 2. Toutefois, la sécurité assurée par la
conception peut être sérieusement compromise et l’appareillage rendu non sécuritaire s’il n’est pas utilisé pour
l’usage prévu ou s’il est mal installé. Les directives données dans cette appendice ont pour but de préciser
certaines précautions nécessaires qui, si elles sont prises, devraient assurer une installation satisfaisante et un
fonctionnement continu en toute sécurité. La ISA RP 12.6 énonce des directives complémentaires.
F1.2
L’appareillage à sécurité intrinsèque pouvant supporter un maximum de deux défauts dénombrables tout en
continuant d’assurer la protection porte le marquage i ou ia. L’appareillage à sécurité intrinsèque ne pouvant
supporter qu’un défaut dénombrable tout en assurant la protection porte le marquage ib.
F1.3
L’expression «salle de commande», en ce qui a trait à cette appendice, désigne les zones où les tensions de signal
sont reçues et utilisées.
F1.4
Les recommandations des articles F2 à F7 s’appliquent à l’appareillage à sécurité intrinsèque, celles des articles F8
à F13 s’appliquent à l’appareillage non incendiaire et celles de l’article F14 s’appliquent aux deux types
d’appareillage.
F2. Généralités
F2.1
Les circuits de sécurité intrinsèque peuvent consister en un circuit simple, de signal ou de commande, ou en un
circuit bouclé plus complexe comprenant un contrôleur, un moniteur, une barrière ou autre matériel similaire de
salle de commande utilisé comme source d’énergie et raccordé au moyen du câblage de la salle de commande
et servant à relier le câblage installé à pied d’œuvre à un émetteur de signal, un transducteur, un positionneur ou
autre appareil similaire monté sur place et situé dans l’aire dangereuse éloignée. Ou encore, le circuit de sécurité
intrinsèque peut recevoir son énergie d’un dispositif installé à pied d’œuvre convenant à l’aire dangereuse dans
laquelle il est situé, et être relié au moyen du câblage d’interconnexion installé à pied d’œuvre et du câblage de
la salle de commande à une entrée d’énergie spécifique située soit dans l’aire non dangereuse de la salle de
commande ou ailleurs dans l’aire dangereuse. Un soin particulier doit être accordé à l’interprétation des directives
de cette appendice afin de bien évaluer les conséquences des directions possibles du courant et de s’assurer que
les précautions nécessaires seront prises.
F2.2
Un circuit de sécurité intrinsèque ne doit contenir aucune pièce autre que celles qui sont spécifiquement
mentionnées dans la description du circuit approuvé, tel qu’il est indiqué sur les principaux composants du circuit
approuvé ou sur le schéma du circuit bouclé dont il est fait mention sur le marquage de ces composants.

F2.3
Il n’est pas requis que l’appareillage de salle de commande raccordé du côté des barrières approuvées soit
approuvé pour connexion à des circuits de sécurité intrinsèque. Toutefois, cet appareillage doit être conforme à
l’article F3.1.3 en ce qui a trait à la tension d’alimentation et à la tension générée à l’intérieur de l’appareillage.
F2.4
Si les circuits de sécurité intrinsèque fonctionnent à des niveaux de tension et de courant suffisamment élevés
pour constituer un risque de choc électrique au cours de l’installation et du dépannage de ces circuits, on doit
prendre les mêmes précautions que celles qui s’appliquent aux circuits de sécurité non intrinsèque.
F2.5
De manière à empêcher la formation dans les boucles de terre de courants dangereux éventuels dus à des
différences de potentiel de terre entre l’appareillage monté sur place et celui de la salle de commande, dans des
conditions normales de fonctionnement ou dans des conditions de défaut, un circuit de sécurité intrinsèque doit
être mis à la terre uniquement de la façon prescrite dans la description approuvée du circuit de sécurité
intrinsèque, du matériel fournissant la source d’énergie ou de la barrière elle-même.
F3. Appareillage de salle de commande : sécurité intrinsèque

F3.1 Généralités
F3.1.1
L’appareillage de salle de commande, associé à des circuits de sécurité intrinsèque, devrait être approuvé pour le
type d’emplacement particulier pour lequel la salle de commande est classifiée.
F3.1.2
Si la salle de commande est classifiée comme emplacement dangereux, l’appareillage et le câblage dans cette
zone devraient être conformes à la section 18.
F3.1.3
L’appareillage de salle de commande, y compris l’appareillage à sécurité non intrinsèque raccordé aux barrières
ou au matériel connexe, ne devrait pas être raccordé à une alimentation de plus de 250 V, valeur efficace c.a. ou
c.c. entre phases ou entre phase et terre. De plus, l’appareillage ne doit générer aucune tension interne supérieure
à ces valeurs à moins que la barrière ou le matériel connexe ne soit spécifiquement approuvé et marqué pour
une tension plus élevée ou que l’appareillage lui-même ne soit approuvé et marqué en vue de permettre le
raccordement.
F3.1.4
Si la tension alimentant l’appareillage de salle de commande est dérivée d’une source de plus de 250 V, valeur
efficace c.a., un transformateur d’isolement muni d’un dispositif de protection contre les surintensités approprié
devrait être utilisé.
F3.2 Appareillage de salle de commande : barrières
F3.2.1
Des barrières approuvées devraient être installées et utilisées en suivant à la lettre la notice du fabricant.
F3.2.2
Une mise à la terre appropriée et fiable des barrières à diodes shunt est essentielle pour maintenir la sécurité
intrinsèque. Pour assurer une mise à la terre appropriée et fiable, il est recommandé :
a) d’utiliser des conducteurs doublés de mise à la terre pour connecter les barrières à une électrode de terre
identifiée ;
b) d’isoler le réseau de mise à la terre de la barrière de la terre partout, sauf au point de raccordement à une
électrode de terre identifiée ;
c) de s’assurer que chaque conducteur de mise à la terre soit capable de porter le courant de défaut maximal
du système, conformément à la section 10 ;
d) que les connexions du parcours de mise à la terre soient solides et permanentes, visibles et accessibles ;
e) que la résistance, à partir de la barrière la plus éloignée jusqu’à l’électrode de terre identifiée, ne dépasse
pas 1  ; et
f) que les conducteurs de mise à la terre aient une résistance mécanique ou offrent une protection physique
telle qu’ils ne soient pas susceptibles de se rompre. On recommande d’utiliser des conducteurs de grosseur
au moins égale à 12 AWG pour les conducteurs sans protection.

Appendice F
F3.2.3
Appendice F
On ne devrait pas utiliser une barre omnibus en aluminium pour la connexion d’une barrière ni pour son
raccordement à la terre à moins que des précautions n’aient été prises pour empêcher la corrosion électrolytique.
F4. Câblage de salle de commande (aire non dangereuse) :

F4.1
µ
Tout le câblage de sécurité intrinsèque installé à pied d’œuvre devrait être protégé contre les intrusions de
tensions provenant du câblage de sécurité non intrinsèque, au moyen d’une séparation, d’un blindage sous
forme de tresse métallique ou d’autres moyens.
F4.2
Le câblage de sécurité intrinsèque de salle de commande devrait être disposé selon un tracé ordonné et être bien
assujetti de sorte que tout fil qui pourrait se détacher d’une borne à sécurité intrinsèque ne puisse entrer en
contact avec une borne à sécurité non intrinsèque. Dans le même ordre d’idées, le câblage de sécurité non
intrinsèque devrait être disposé et assujetti de sorte que tout fil qui pourrait se dégager d’une borne à sécurité
non intrinsèque ne puisse entrer en contact avec une borne à sécurité intrinsèque. Un écartement de 50 mm, une
cloison métallique mise à la terre ou une cloison non métallique entre les bornes à sécurité intrinsèque et à
sécurité non intrinsèque est considérée comme satisfaisante.
F4.3
Si les circuits de sécurité intrinsèque dans l’aire non dangereuse sont raccordés au moyen de connecteurs à fiche
et prise simples ou multiples non approuvés comme faisant partie de l’appareillage à sécurité intrinsèque, les
circuits de sécurité intrinsèque et non intrinsèque ne devraient pas être mis ensemble dans un même connecteur.
F4.4
Les connecteurs à fiche et prise utilisés pour raccorder des circuits de sécurité intrinsèque dans l’aire non
dangereuse devraient être non interchangeables avec les autres fiches et prises raccordées à des circuits de
sécurité non intrinsèque dans le même emplacement ou devraient être identifiés de façon à éviter toute
interversion. Dans la mesure du possible, les mêmes types de connecteurs non interchangeables devraient être
utilisés pour toute l’installation.
F5. Appareillage monté à pied d’œuvre (aire dangereuse) :

F5.1
L’appareillage monté à pied d’œuvre et raccordé à des circuits de sécurité intrinsèque peut être abrité dans un
boîtier tout usage (non antidéflagrant). L’appareillage à sécurité intrinsèque pour montage à pied d’œuvre
devrait être installé uniquement dans des emplacements propres, secs, à l’intérieur ou protégés, à moins que son
fonctionnement ne soit pas compromis par les intempéries, une humidité excessive, la poussière ou autres formes
de pollution.
F5.2
Un contact d’interrupteur dans une aire dangereuse, destiné à être raccordé à un circuit de sécurité intrinsèque,
devrait :
a) être un dispositif distinct qui ne contient aucun circuit de sécurité non intrinsèque (p. ex., un interrupteur
à pression ou un interrupteur de fin de course) ;
b) être enfermé dans un compartiment séparé ; ou
c) être séparé de façon sûre de tout circuit de sécurité non intrinsèque au moyen :
(i) d’un écartement de 50 mm ;
(ii) d’une cloison métallique mise à la terre ; ou
(iii) d’une cloison non métallique.
Si plus d’un circuit de sécurité intrinsèque est commandé par des interrupteurs adjacents ou des interrupteurs
à commande unique, la conception des interrupteurs devrait empêcher de façon positive toute interconnexion
par inadvertance, en parallèle ou en série, des différents circuits de sécurité intrinsèque.

F5.3
Dans le cas de circuits de sécurité intrinsèque destinés à être raccordés dans l’aire dangereuse à un détecteur
thermique à résistance fixe ou à un dispositif à résistance variable, le dispositif devrait :
a) être un dispositif distinct qui ne contient aucun circuit de sécurité non intrinsèque (par exemple, une jauge
de contrainte de type à résistance, une cellule de charge, un potentiomètre) ;
b) être enfermé dans un compartiment séparé ;
c) être séparé de façon sûre de tout circuit de sécurité non intrinsèque au moyen :
(i) d’un écartement de 50 mm ;
(ii) d’une cloison métallique mise à la terre ; ou
(iii) d’une cloison non métallique ;
d) ne comporter aucun composant qui accumule l’énergie tel que condensateur, inductance ou enroulement
inductif.
F5.4
Un permutateur utilisé pour sélectionner et raccorder un thermocouple à l’appareillage de la salle de commande
par le biais d’un circuit de sécurité intrinsèque situé dans l’aire dangereuse devrait être un permutateur à plots
isolés empêchant le raccordement en série ou en parallèle des circuits de thermocouples.
F5.5
Dans le cas du matériel de surveillance à circuits d’entrée multiples de sécurité intrinsèque, des précautions
spéciales doivent être prises afin de s’assurer que la sécurité intrinsèque de tous et chacun des circuits d’entrée
soit maintenue et ne compromette pas la sécurité intrinsèque des autres circuits d’entrée. Ce même matériel de
surveillance à entrées multiples ne devrait pas être raccordé à une variété de sources de signal à sécurité
intrinsèque et non intrinsèque, à moins que la description des circuits bouclés approuvés ne l’autorise
explicitement.
F6. Câblage d’interconnexion installé à pied d’œuvre

(aire dangereuse) : sécurité intrinsèque
F6.1
Le câblage d’interconnexion installé à pied d’œuvre des circuits de sécurité intrinsèque peut être effectué de la
même façon que celui de circuits comparables utilisés dans des emplacements ordinaires, comme les circuits de
sécurité de classe 1 ou de classe 2. Toutefois, ils devraient être protégés mécaniquement étant donné que
l’énergie dans un circuit de sécurité intrinsèque est limitée de façon inhérente par l’appareillage qui lui sert de
source d’énergie et qu’aucun dispositif de protection contre les surintensités n’est habituellement prescrit dans
de tels circuits.
F6.2
Les divers systèmes de sécurité intrinsèque sont définis comme étant, par exemple, ceux :
a) qui fonctionnent à des niveaux de tension ou à des polarités différentes ;
b) dont les points de référence du signal par rapport à la terre sont différents ; ou
c) qui sont approuvés pour divers groupes d’emplacements dangereux.
Un système de sécurité intrinsèque peut comporter plus d’un circuit de sécurité intrinsèque.
F6.3
Le même câble multiconducteur ne devrait pas être utilisé pour différents réseaux de sécurité intrinsèque.
Toutefois, on peut utiliser le même câble pour les divers circuits de sécurité intrinsèque pourvu que l’épaisseur de
l’isolant de chacun des conducteurs ne soit pas inférieure à 0,25 mm ou qu’une interconnexion n’entraîne aucun
risque.
F6.4
Les divers systèmes de sécurité intrinsèque approuvés pour des groupes d’emplacements dangereux différents
peuvent être considérés comme un seul réseau de sécurité intrinsèque s’ils sont approuvés pour l’emplacement
le plus dangereux dans lequel une partie quelconque du système sera utilisée et si le système, d’autre part, est
conforme à l’article F6.2.
F6.5
Si plusieurs circuits de sécurité intrinsèque occupent le même compartiment, la même canalisation, sortie, boîte
de jonction ou garniture similaire, tous ces circuits devraient être identifiés de façon précise afin de s’assurer que
l’appareillage monté sur place sera raccordé à l’appareillage de salle de commande pour lequel il est prévu.

Appendice F
F6.6
Appendice F
Si les circuits de sécurité intrinsèque sont renfermés dans un câble multiconducteur et que des mélanges
inflammables peuvent être transmis par le noyau du câble, ce noyau doit être scellé et ventilé, ou les deux,
de telle sorte qu’il ne puisse servir à communiquer une atmosphère inflammable d’une division ou une zone d’un
emplacement dangereux à une autre, ou d’un emplacement dangereux à un emplacement non dangereux.
F6.7
Si un conduit ou une autre canalisation est utilisé pour enfermer le câblage de sécurité intrinsèque, le conduit
ou la canalisation doit être scellé et ventilé, ou les deux, de manière qu’il ne puisse servir à communiquer
µ
l’atmosphère inflammable d’une division ou une zone d’un emplacement dangereux à une autre, ou d’un
emplacement dangereux à un emplacement non dangereux. Les canalisations qui renferment un câblage de
sécurité intrinsèque devraient être identifiées et utilisées pour cet usage seulement.
F6.8
La sécurité intrinsèque d’un circuit peut être modifiée par l’effet total d’accumulation d’énergie dû à l’inductance
et à la capacité réparties dans le câblage installé à pied d’œuvre et à l’inductance et à la capacité des bornes non
protégées du dispositif dans l’emplacement dangereux. La sélection du câble doit être déterminée par la
différence entre les paramètres maximaux admis pour l’appareillage de salle de commande, tel qu’il est spécifié
sur la notice du fabricant, et l’inductance et la capacité des bornes non protégées du dispositif monté à pied
d’œuvre.
F6.9
En général, l’effet inductif ne dépend pas de la longueur des câbles, pourvu que le rapport inductance/résistance
du câble (rapport L/R) soit maintenu à une valeur suffisamment faible si les instructions du fabricant ne sont pas
spécifiques. En général, l’effet inductif d’un câble n’est pas significatif si le rapport L/R du câble est inférieur à ce
qui suit [voir l’article 18-050 2) et 3)] :
a) Classe I, groupe IIC ou A — 25 H/ ;
b) Classe I, groupe IIC ou B — 25 H/ ;
c) Classe I, groupe IIB ou C — 60 H/ ; et
d) Classe I, groupe IIA ou D — 200 H/.
F6.10
Ainsi, l’effet cumulatif de la capacité répartie dépend de la longueur du câble de boucle, du type de câble de
raccord au dispositif dans l’emplacement dangereux et de la tension du circuit. L’effet capacitif, en général,
ne modifie pas de façon significative la sécurité intrinsèque du circuit pourvu que les valeurs de capacité
cumulatives totales suivantes du système ne soient pas dépassées :
Capacité de boucle maximale totale

(classification d’aire en microfarads)
Tension du Classe I Classe I Classe I

circuit, V Groupes IIC (A et B) Groupe IIB (C) Groupe IIA (D)
0 à 15 0,8 2,4 6,4
Plus de15 à 30 0,11 0,33 0,88
Plus de30 à 60 0,028 0,084 0,224
Plus de60 à 100 0,013 0,039 0,104
Plus de100 à 200 — — —
Plus de200 à 300 — — —
F6.11
Des renseignements concernant l’inductance et la capacité réparties des câbles de signal sont généralement
disponibles dans la documentation publiée par le fabricant du câble, à partir de laquelle documentation le
rapport L/R et la capacité totale d’une boucle de circuit peuvent être calculés. Ou encore, l’inductance, la
résistance et la capacité d’une boucle particulière peuvent être déterminées en effectuant une mesure réelle au
moyen d’instruments appropriés (voir l’article F7.1 pour les précautions à prendre en faisant de tels essais).

F7. Mise à l’essai, dépannage et maintenance : sécurité intrinsèque

F7.1
La mise à l’essai du câblage de salle de commande ou du câblage de l’appareillage connexe à sécurité intrinsèque
peut être effectuée si l’appareillage est connecté, à moins que les appareils d’essai ne fonctionnent à des tensions
supérieures à la tension marquée sur la barrière.
F7.2
Une vérification annuelle est recommandée. Elle devrait comporter un examen ayant pour but de déceler les
indices de corrosion, une vérification du serrage des connexions de bornes et, en particulier, dans le cas des
installations comportant des barrières, une mesure de la résistance du parcours de terre (la résistance à la tige de
terre ne doit pas dépasser 1 ).
F7.3
Si le câblage à l’intérieur de l’aire non dangereuse est soumis à des essais d’isolement à haute tension, toutes les
barrières et tout le câblage installé à pied d’œuvre devraient être déconnectés au point de raccordement de l’aire
non dangereuse de façon à empêcher l’endommagement des limiteurs d’énergie et la transmission de la haute
tension dans l’aire dangereuse.
F7.4
Bien qu’il n’y ait aucun risque d’explosion à court-circuiter des circuits de sécurité intrinsèque, des précautions
devraient être prises afin d’éviter le court-circuitage des circuits de sécurité intrinsèque dérivés des barrières, ce
qui pourrait entraîner le claquage du fusible de la barrière et nécessiter le remplacement de celle-ci.
F8. Généralités : non incendiaire

F8.1
Les circuits non incendiaires peuvent consister en un circuit simple, de signal ou de commande, ou en un circuit
bouclé plus complexe comprenant un contrôleur, un moniteur, une barrière ou autre matériel similaire de salle
de commande utilisé comme source d’énergie et raccordé au moyen du câblage de la salle de commande et
servant à relier le câblage installé à pied d’œuvre à un émetteur de signal, un transducteur, un positionneur ou
autre appareil similaire monté sur place et situé dans l’aire dangereuse éloignée. Ou encore, le circuit non
incendiaire peut recevoir son énergie d’un dispositif installé à pied d’œuvre convenant à l’aire dangereuse dans
laquelle il est situé, et être relié au moyen du câblage d’interconnexion installé à pied d’œuvre et du câblage de
la salle de commande à une entrée d’énergie spécifique située soit dans l’aire non dangereuse de la salle de
commande ou ailleurs dans l’aire dangereuse. Un soin particulier devrait être accordé à l’interprétation de cette
appendice afin de bien évaluer les conséquences des directions possibles du courant et de s’assurer que les
précautions nécessaires seront prises.
F8.2
Si les circuits non incendiaires fonctionnent à des niveaux de tension et de courant suffisamment élevés pour
constituer un risque de choc électrique, on doit prendre les mêmes précautions, au cours de l’installation et du
dépannage de ces circuits, que celles qui s’appliquent aux autres circuits électriques.
F9. Appareillage de salle de commande : non incendiaire

F9.1
L’appareillage de salle de commande associé à des circuits non incendiaires devrait être approuvé pour le type
d’emplacement particulier pour lequel la salle de commande est classifiée.
F9.2
Si la salle de commande est classifiée comme emplacement dangereux, l’appareillage et le câblage dans cette
aire devraient être conformes à la section 18.
F10. Câblage de salle de commande : non incendiaire

F10.1
Tout le câblage non incendiaire installé à pied d’œuvre devrait être protégé contre les intrusions de tensions
incendiaires, au moyen d’une séparation, d’un blindage sous forme de tresse métallique ou d’autres moyens.

Appendice F
F10.2
Appendice F
Les connecteurs à fiche et prise utilisés pour raccorder des circuits non incendiaires devraient être non
interchangeables avec les autres fiches et prises raccordées à d’autres circuits ou devraient être identifiés de façon
à éviter toute interversion. Dans la mesure du possible, les mêmes types de connecteurs non interchangeables
devraient être utilisés pour toute l’installation.
F11. Appareillage monté à pied d’œuvre : non incendiaire

F11.1
µ
L’appareillage monté à pied d’œuvre et raccordé à des circuits non incendiaires peut être abrité dans un coffret
tout usage (non antidéflagrant). Toutefois, le coffret devrait être approuvé pour les conditions atmosphériques
prévues.
F11.2
Un contact d’interrupteur destiné à être raccordé à un circuit non incendiaire, devrait être :
a) un dispositif distinct qui ne contient aucun autre circuit (par exemple, un interrupteur à pression ou un
interrupteur de fin de course) ;
b) un dispositif distinct enfermé dans un compartiment séparé et ne pas être raccordé électriquement à
d’autres circuits ; ou
c) approuvé pour raccordement à d’autres circuits non incendiaires ou à des circuits de sécurité intrinsèque.
Si plus d’un circuit non incendiaire est commandé par des interrupteurs adjacents ou des interrupteurs à
commande unique, la conception des interrupteurs devrait empêcher toute interconnexion par inadvertance,
en parallèle ou en série, des différents circuits.
F11.3
Un détecteur thermique à résistance fixe ou un dispositif à résistance variable, devrait être :
a) un dispositif distinct qui ne contient aucun circuit (p. ex., potentiomètre à fil de réaction) ;
b) un dispositif distinct enfermé dans un compartiment séparé et ne pas être raccordé électriquement à
d’autres circuits ; ou
c) approuvé pour raccordement à d’autres circuits non incendiaires ou à des circuits de sécurité intrinsèque.
F11.4
Si un permutateur est utilisé pour raccorder un thermocouple à un circuit non incendiaire, la conception de
l’interrupteur devrait empêcher toute interconnexion par inadvertance, en parallèle ou en série, des différents
circuits.
F12. Câblage d’interconnexion installé à pied

d’œuvre : non incendiaire
F12.1
Le câblage d’interconnexion installé à pied d’œuvre des circuits non incendiaires peut être effectué de la même
façon que celui des circuits comparables utilisés dans des emplacements ordinaires, comme les circuits de sécurité
de classe 1 ou de classe 2. Toutefois, ils devraient être protégés mécaniquement et aucun dispositif de protection
contre les surintensités n’est habituellement prescrit dans de tels circuits.
F12.2
Si plusieurs circuits non incendiaires occupent la même boîte de jonction ou une garniture similaire, tous ces
circuits devraient être identifiés afin de s’assurer que la connexion sera bien effectuée.
F12.3
Si les circuits non incendiaires sont renfermés dans un câble multiconducteur et que des mélanges inflammables
peuvent être transmis par le noyau du câble, ce noyau devrait être scellé de telle sorte que le câble ne puisse servir
à communiquer une atmosphère inflammable d’une division ou une zone d’un emplacement dangereux à une
autre, ou d’un emplacement dangereux à un emplacement non dangereux.
F12.4
Si un conduit ou une autre canalisation est utilisé pour enfermer le câblage non incendiaire, le conduit ou la
canalisation devrait être scellé de manière qu’il ne puisse servir à communiquer l’atmosphère inflammable d’une
division ou une zone d’un emplacement dangereux à une autre, ou d’un emplacement dangereux à un
emplacement non dangereux.

F12.5
Le caractère non incendiaire d’un circuit peut être modifié par l’effet total d’accumulation d’énergie dû à
l’inductance et à la capacité réparties dans le câblage installé à pied d’œuvre et à l’inductance et à la capacité des
bornes non protégées du dispositif dans l’emplacement dangereux. La sélection du câble devrait être déterminée
par la différence entre les paramètres maximaux admis pour l’appareillage de salle de commande, tel qu’il est
spécifié sur la notice du fabricant, et l’inductance et la capacité des bornes non protégées du dispositif monté à
pied d’œuvre.
F12.6
En général, l’effet inductif ne dépend pas de la longueur des câbles, pourvu que le rapport inductance/résistance
du câble (rapport L/R) soit maintenu à une valeur suffisamment faible aux endroits ou les instructions du fabricant
ne sont pas spécifiques. En général, l’effet inductif d’un câble n’est pas significatif si le rapport L/R du câble est
inférieur à ce qui suit [voir l’article 18-050 2)] :
a) Classe I, groupe IIC ou A – 25 H/ ;
b) Classe I, groupe IIC ou B – 25 H/ ;
c) Classe I, groupe IIB ou C – 60 H/ ; et
d) Classe I, groupe IIA ou D – 200 H/.
L’inductance et la capacitance du dispositif sont indiquées par Li et Ci sur le dispositif.
F12.7
Ainsi, l’effet cumulatif de la capacité répartie dépend de la longueur du câble de boucle, du type de câble de
raccord au dispositif dans l’emplacement dangereux et de la tension du circuit. L’effet capacitif, en général, ne
modifie pas de façon significative le caractère non incendiaire du circuit pourvu que les valeurs de capacité
cumulatives totales suivantes du système ne soient pas dépassées :
Capacité de boucle maximale totale

(classification d’aire en microfarads)
Tension du Classe I Classe I Classe I

circuit, V Groupes IIC (A et B) Groupe IIB (C) Groupe IIA (D)
0 à 15 2,79 8,37 22,32
Plus de15 à 30 0,27 0,81 2,16
Plus de30 à 60 0,052 0,156 0,416
Plus de60 à 100 0,0222 0,066 0,176
Note : Les valeurs ci-dessus sont obtenues à partir de la courbe d’inflammation
de l’hydrogène et d’un facteur de 3 pour le groupe C et de 8 pour le groupe D ;
un facteur de sécurité de 10 % est inclus pour tenir compte des tolérances en ce
qui a trait aux courants et aux tensions réels.
F12.8
Des renseignements concernant l’inductance et la capacité réparties des câbles de signal sont généralement
disponibles dans la documentation publiée par le fabricant du câble, à partir de laquelle le rapport L/R et la
capacité totale d’une boucle de circuit peuvent être calculés. Ou encore, l’inductance, la résistance et la capacité
d’une boucle particulière peuvent être déterminées en effectuant une mesure réelle au moyen d’instruments
appropriés (voir l’article F13.1 pour les précautions à prendre en faisant de tels essais).
F13. Mise à l’essai, dépannage et maintenance : non incendiaire

F13.1
Aucun appareillage d’essai ne devrait être raccordé à un circuit non incendiaire, à moins que toutes les aires
contenant un tel circuit soient classées comme non dangereuses.
F13.2
Si le câblage à l’intérieur de l’aire non dangereuse est soumis à des essais d’isolement à haute tension, toutes les
barrières et tout le câblage installé à pied d’œuvre devraient être déconnectés au point de raccordement de l’aire

Appendice F
non dangereuse de façon à empêcher l’endommagement des limiteurs d’énergie et la transmission de la haute
Appendice F
tension dans l’aire dangereuse.
F13.3
Bien qu’il n’y ait aucun risque d’explosion à court-circuiter des circuits non incendiaires, des précautions doivent
être prises afin d’éviter l’endommagement des dispositifs de protection.
F14. Boucles d’appareillage admissibles
µ
F14.1
L’appareillage approuvé comme étant à sécurité intrinsèque de type i ou ia et raccordé conformément au mode
approuvé pour l’appareillage compris dans une boucle ou au marquage sur l’appareillage convient à l’utilisation
dans des emplacements dangereux de classe I, zone 0, 1 ou 2, de classe I, division 1 ou 2 et de classe II, division
1 ou 2.
F14.2
L’appareillage approuvé comme étant à sécurité intrinsèque de type ib et raccordé conformément au mode
approuvé pour l’appareillage compris dans une boucle ou au marquage sur l’appareillage convient à l’utilisation
dans des emplacements dangereux de classe I, zone 1 ou 2 et de classe I, division 2.
F14.3
L’appareillage à sécurité intrinsèque et non incendiaire devrait être utilisé uniquement dans les groupes pour
lesquels il est approuvé [ainsi, l’appareillage de classe I, groupes IIB et IIA (C et D), ne devrait pas être utilisé dans
un emplacement de classe I, groupe IIC (A ou B) ou de classe II].
F14.4
La notice du fabricant peut contenir une liste d’appareils ou une combinaison d’appareils qui peuvent être classés
comme non incendiaires. Les boucles non incendiaires qui y sont spécifiées ne devraient pas être modifiées par
l’addition d’autres appareils au circuit non incendiaire ou par la combinaison de plusieurs boucles approuvées
dans le même circuit.
F14.5
Comme solution de rechange aux marquages requis à l’article F14.1, le fabricant doit inscrire les renseignements
suivants sur l’appareillage alimenté à partir des circuits non incendiaires :
a) Voc — la tension maximale en circuit ouvert ;
b) Isc — le courant de court-circuit maximal ;
c) Ca — la capacité maximale admissible du circuit ; et
d) La — l’inductance maximale admissible du circuit.
F14.6
Comme solution de rechange aux marquages requis à l’article F14.1, le fabricant doit inscrire les renseignements
suivants sur l’appareillage alimenté à partir d’un circuit non incendiaire :
a) Vmax — la tension maximale à laquelle l’appareillage peut être soumis ;
b) Imax — le courant d’entrée maximal de l’appareillage ;
c) Ci — la capacité interne maximale non protégée ; et
d) Li — l’inductance interne maximale non protégée.
F14.7
L’appareillage installé à pied d’œuvre peut être raccordé à de l’appareillage muni de bornes à sécurité intrinsèque
pour connexion à pied d’œuvre à condition que la valeur marquée soit :
a) Voc  Vmax ;
b) Isc  Imax ;
c) Ci plus la capacité du câble  Ca ; et
d) Li plus l’inductance du câble  La.

Appendice G — Installations électriques des systèmes

de prévention des incendies
G1. Introduction
G1.1 Cet appendice donne les exigences portant sur les installations électriques qui ne sont pas visées par le
Code canadien de l’électricité, Première partie mais qui sont exigées par le Code national du bâtiment — Canada.
G1.2 Les références données dans cette appendice traitent des installations électriques visées par les exigences
de prévention des incendies du Code national du bâtiment — Canada.
G2. Domaine d’application

G2.1 Cette appendice vise à informer les utilisateurs du Code canadien de l’électricité, Première partie des
exigences du Code national du bâtiment — Canada sur la performance du matériel électrique raccordé à des
appareils de prévention des incendies.
G2.2 Des exigences particulières en matière de prévention des incendies, visant l’utilisation d’isolant thermique,
les indices de résistance au feu et de propagation des flammes des fils, des câbles et des canalisations
combustibles, la construction des chambres d’appareillage électrique, etc., font l’objet du Code (p. ex., articles
2-122, 2-124, 2-126, 2-128, 26-354, etc.).
G2.3 Les règlements provinciaux et municipaux peuvent modifier le Code national du bâtiment — Canada,
les utilisateurs devraient donc tenir compte de ces règlements.
G3. Référence du Code canadien de l’électricité au

Code national du bâtiment — Canada 2005
Sections et Sections, articles et énoncés du CNBC (veuillez noter qu’à moins d’avis contraire,
articles du CCÉ les renvois font référence à la division B du CNBC)
Section 0 1.4.1.2 de la division A, Définitions
1.5.1 de la division A, Préséance du CNB sur les ouvrages de référence
1.3.1 et tableau 1.3.1.2, Dates d’entrée en vigueur et année de publication des ouvrages de
référence (p. ex., NFPA nº 96, CAN/ULC-S524, etc.)
Article 2-118 3.8.1.5, Hauteur d’installation des commandes électriques sur les parcours sans obstacles
Article 2-124 3.1.9.1 1) et 2), Obturation coupe-feu des pénétrations techniques des ensembles ignifuges
traversant des séparations coupe-eau
Article 2-124 3.1.9.3, Boîtes de sortie électrique et fils et câbles électriques pénétrant une construction pour
laquelle un degré de résistance au feu est exigé
Article 2-124 3.1.13.4, Indice de propagation de la flamme des diffuseurs et verres combustibles d’appareils
d’éclairage
Article 2-124 9.10.9.6, Câblage électrique et boîte de raccordement pénétrant une séparation coupe-feu
Article 2-126 3.1.4.3 1), Fils et câbles dans des constructions combustibles
Article 2-126 3.1.5.18 1), Fils et câbles dans des constructions incombustibles
Article 2-126 3.4.4.4 1) b), Restrictions visant les fils et câbles qui desservent des issues
Article 2-126 3.6.4.3 1), Appareillage et câblage dans les plénums
Article 2-126 3.6.1.2 ; 9.34.1, Installations électriques — généralités
Article 2-128 3.1.5.20, Canalisations combustibles dans des constructions incombustibles
Article 2-128 3.1.6.6, Pressurisation de secours des structures gonflables
 Article 2-310 3.3.1.23, Obstructions
 Article 2-310 9.9.5.5, Obstacles dans les moyens d’évacuation

Appendice G
Installations électriques des systèmes de prévention des incendies
Article 2-312 3.8.1.5, Hauteur d’installation des commandes électriques sur les parcours sans obstacles
Article 6-206 9.34.1, Installations électriques — généralités
Article 10-706 6.3.1.4, Protection contre la foudre des cheminées et conduits d’évacuation
Article 12-506 3.1.5.12, Isolant combustible
9.21.5, Dégagement pour matériaux combustibles
Articles 12-506 9.23.5, Trous et entailles dans des sablières, poteaux, fermes de toit et éléments d’ossature
à 12-518
Appendice G
 Section 20 et 6.2.2.3, Ventilation des garages de stationnement
annexe J20
Article 26-012 3.6.2.1 6) et 9.10.10.3, Construction des locaux techniques requis par le Code canadien de
l’électricité, Première partie
Article 26-012 3.6.2.3, Locaux techniques contenant du matériel électrique et autre équipement technique
Article 26-012 3.6.2.7, Chambre d’équipement électrique
µ
Section 26 3.8.3.3 5), Portes à ouverture électrique donnant sur un parcours sans obstacles
Section 26 3.8.3.7, Appareils d’aide à l’audition
Article 26-012 9.10.10.3, Construction des locaux techniques
Article 26-354 3.6.2.7, Chambre d’équipement électrique
Article 26-402 9.34.1, Installations électriques — généralités
Section 26 9.34.2, Éclairage
Section 26 6.2.1.4, Norme de mise en place de l’équipement de chauffage, de ventilation et de
conditionnement d’air
Section 26 6.2.3.13 2), Commandes électriques des filtres électrostatiques
Section 26 9.32.3.9, Installation de détecteurs d’oxyde de carbone
Section 28 6.2.3.11 et 9.32.3.8 3), Interrelation des dispositifs d’admission d’air de compensation et
d’extraction
Section 30 3.2.7.2, Appareils d’éclairage
Section 30 9.34.1, Installations électriques — généralités
Article 30-312 9.10.16.8, Indice de propagation de la flamme des diffuseurs et verres combustibles d’appareils
d’éclairage
Article 30-314 3.3.1.9 3), Obstacles dans un corridor
Section 30 9.34.2, Éclairage
Article 30-500 9.34.2.1, Éclairage des entrées
Article 30-502 9.34.2.2, Logements
Article 30-504 9.34.2.3, Escaliers
Article 30-506 9.34.2.4, Sous-sols
Article 30-508 9.34.2.5, Local de rangement
Article 30-510 9.34.2.6, Garages et abris d’automobile
Section 30 3.2.7.1, Exigences minimales d’éclairement
Section 30 9.9.11.2, Éclairage des sorties
Article 32-110 3.2.4.20, Avertisseurs de fumée
 Article 32-110 6.2.4.1 2), Avertisseurs de monoxyde de carbone
Article 32-110 9.10.19 1), Avertisseurs de fumée
Article 32-110 9.10.19 3), Alimentation des avertisseurs de fumée
Article 32-110 9.10.19.4, Avertisseurs de fumée reliés

Article 32-110 9.10.19.5, Directives d’entretien des avertisseurs de fumée

 Article 32-110 9.32.3.9, Avertisseurs de monoxyde de carbone
Section 32 3.1.8.12 1) et 2), Dispositifs de maintien des portes en position ouverte (libération)
Section 32 3.2.4.1, Conditions exigeant un système d’alarme incendie
Section 32 3.2.4.2, Continuité du système d’alarme incendie
Section 32 3.2.4.3, Type de système d’alarme incendie (à signal simple ou double)
Section 32 3.2.4.4, Fonctionnement des systèmes à simple signal et à double signal
Section 32 3.2.4.5, Installation et essai des systèmes d’alarme incendie
Section 32 3.2.4.6, Interruption du signal d’alarme
Section 32 3.2.4.7, Liaison au service d’incendie
Section 32 3.2.4.8, Annonciateurs et indicateurs de zone
Section 32 3.2.4.9, Surveillance électrique des systèmes d’alarme incendie
Section 32 3.2.4.10, Détecteurs d’incendie
Section 32 3.2.4.11, Détecteurs de fumée
Section 32 3.2.4.12, Détecteurs de fumée pour conduits
Section 32 3.2.4.13, Arrêt des installations centrales d’aspirateurs en cas de déclenchement d’un système
d’alarme incendie
Section 32 3.2.4.14, Rappel des ascenseurs
Section 32 3.2.4.10 3), Gicleurs comme substituts de détecteurs d’incendie
Section 32 3.2.4.15, Surveillance des détecteurs de débit du système de gicleurs
Section 32 3.2.4.16, Déclencheurs manuels
Section 32 3.2.4.17, Signaux d’alerte et signaux d’alarme
Section 32 3.2.4.18, Audibilité des signaux
Section 32 3.2.4.19, Avertisseurs visuels
Section 32 3.2.4.21, Réseaux de communication phonique
Section 32 3.2.5.12, Signaux de dérangement des vannes
Section 32 3.2.5.15, Vides techniques protégés par gicleurs
Section 32 3.2.5.17 2), Déverrouillage électrique à distance des armoires d’extincteurs dans les usages du
groupe B1
Articles 32-200 3.2.5.19, Pompes d’incendie
à 32-212
Section 32 3.2.6.2 5), Commande des ventilateurs dans les bâtiments de grande hauteur
Section 32 3.2.6.4, Fonctionnement des ascenseurs en cas d’urgence
Section 32 3.2.6.7, Poste central d’alarme et de commande
Section 32 3.2.6.8, Réseaux de communication phonique
Section 32 3.2.6.9, Protection des câbles électriques dans les bâtiments de grande hauteur
Section 32 3.2.7.8, Alimentation électrique de secours pour les systèmes d’alarme incendie et les réseaux
de communication phonique
Section 32 3.2.8.8 2), Commandes électriques des installations de ventilation d’extraction mécanique
requises dans des constructions à aires communicantes
Section 32 3.3.2.12, Surveillance et fonctionnement des systèmes de protection contre l’incendie des
scènes (système de type déluge, rideaux pare-flammes et ventilation)
Section 32 3.3.5.7 3) c), Restrictions visant l’utilisation de dispositifs de maintien des portes en position
ouverte entre les garages de stationnement et des usages spécifiques
Section 32 3.4.6.15 4), Dégagement du mécanisme de verrouillage électromagnétique des portes d’issue

Appendice G
Installations électriques des systèmes de prévention des incendies
Section 32 3.6.1.2, Référence au Code canadien de l’électricité, Première partie

Section 32 6.2.2.6, Référence à la NFPA Nº 96 sur les installations de ventilation pour l’équipement de
cuisson commercial (raccordement au système d’alarme incendie, etc.)
Section 32 9.10.8.2, Surveillance des gicleurs utilisés à la place des toits ayant un degré de résistance au feu
Section 32 9.10.9.15 2) et 3), Surveillance des gicleurs utilisés à la place de séparations coupe-feu dans les
corridors communs
Section 32 9.10.13.11, Dispositifs de maintien en position ouverte des portes dans les séparations coupe-
Appendice G
feu
Section 32 9.10.18.1, Continuité des systèmes d’alarme incendie
Section 32 9.10.18.2, Système d’alarme incendie exigé
Section 32 9.10.18.3, Détecteurs de chaleur et détecteurs de fumée
Section 32 9.10.18.4, Détecteurs de fumée pour conduits
Section 32 9.10.18.5, Système d’alarme incendie dans une partie d’un bâtiment considérée comme un
µ
bâtiment distinct
Section 32 9.10.18.6, Conception et installation des systèmes d’alarme incendie
Section 32 9.10.18.7, Arrêt de l’aspirateur central sur déclenchement du système d’alarme incendie
Section 32 9.10.18.8, Système d’alarme incendie dans les garages de stationnement
Section 32 9.32.3.8 et 9.32.3.9, Interconnexion des détecteurs d’oxyde de carbone et des avertisseurs de
fumée (si nécessaire)
Section 38 3.2.6.5 6), Protection des câbles électriques dans les ascenseurs destinés aux pompiers
Section 38 3.3.1.7 1), Protection des conducteurs dans les ascenseurs utilisés dans des parcours sans
obstacles
Section 38 3.2.4.14, Autre niveau de rappel des ascenseurs
Section 38 3.2.6.4, Fonctionnement des ascenseurs en cas d’urgence
Section 38 3.5.1, Transport vertical
Section 38 3.8.3.5, Ascenseurs sans obstacles
Article 46-108 3.2.6.9, Protection des câbles électriques dans les bâtiments de grande hauteur
Article 46-202 3) 3.2.6.6, Utilisation du système d’évacuation du bâtiment pour évacuer la fumée des surfaces de
plancher protégées par des gicleurs
Article 46-400 3.4.5, Signalisation d’issue
Article 46-400 9.9.10, Signalisation d’issue
Section 46 3.2.7.3, Éclairage de sécurité
Section 46 3.2.7.4, Alimentation électrique de secours pour l’éclairage
Section 46 3.2.7.5, Installation d’alimentation électrique de secours — généralités
Section 46 3.2.7.6, Alimentation électrique de secours des hôpitaux et des maisons de repos
Section 46 3.2.7.9, Alimentation électrique de secours pour les installations techniques (ascenseurs,
pompes d’incendie, ventilateurs, etc.)
Section 46 3.3.1.13 6), Fonctionnement électrique des portes de sortie verrouillées situées dans l’accès à
l’issue d’une zone de détention cellulaire et d’une zone à sortie contrôlée
Section 46 3.3.1.24, Signalisation d’issue dans les vides techniques
Section 46 3.3.3.7 4) c), Déverrouillage à distance des portes des zones de détention cellulaire
Section 46 3.4.6.13 2), Déverrouillage électrique des portes coulissantes utilisées comme portes d’issue
Section 46 9.9.11.3, Éclairage de secours
Section 46 9.34.3, Éclairage de secours
Section 76 5.6.1.10 2) du Code national de prévention des incendies — Canada 2005, Installations
électriques temporaires

Appendice H — Détecteurs de gaz combustibles

pour emplacements dangereux de classe I
H1. Introduction
H1.1
Les gaz et les vapeurs combustibles ont une limite inférieure d’explosion (LIE) sous laquelle le mélange air-gaz
ou vapeur-air ne s’allume pas. Dans la plupart des emplacements dangereux de classe I, la concentration
de gaz et de vapeurs combustibles des mélanges air-gaz ou vapeur-air est généralement inférieure à la limite
d’inflammabilité.
H1.2
Les détecteurs de gaz combustibles sont certifiés selon la CSA C22.2 nº 152. Cette norme vise autant la
performance de ces appareils que la sûreté de leur fonctionnement dans les emplacements dangereux car une
défaillance de ces appareils peut indiquer à tort qu’une zone est sûre. Un grand nombre de détecteurs installés
en permanence indiquent non seulement la concentration de gaz combustibles, mais comportent également
des avertisseurs de concentration élevée ou basse dont les contacts peuvent déclencher l’entrée en jeu des
mécanismes de correction. En conséquence, les détecteurs de gaz combustibles peuvent servir, dans certaines
circonstances, de dispositifs de protection pour des appareils qui ne sont pas approuvés spécifiquement pour des
emplacements de classe I.
H1.3
Les détecteurs de gaz combustibles ne devraient jamais être substitués à une installation électrique sûre. Étant
donné que ces appareils peuvent être rendus inopérants en raison d’un entretien incorrect ou en les trafiquant,
ils devraient être utilisés uniquement comme dispositifs de protection s’il est peu pratique d’utiliser une autre
forme de protection (p. ex., un appareil antidéflagrant ou à sécurité intrinsèque) et si l’entretien des appareils et
la formation du personnel visé semblent appropriés.
H1.4
Les directives qui suivent contiennent des suggestions relatives à l’utilisation d’appareils de direction de gaz
combustibles comme protection supplémentaire contre les explosions, si un appareil installé dans une zone
donnée n’est pas approuvé pour l’emplacement en question. Les services essentiels tel l’éclairage, et les
instruments nécessaires au déroulement en toute sécurité du processus, de même que l’appareil de détection
lui-même, doivent être approuvés pour la classe, le groupe et la zone de l’emplacement. Seul le matériel dont
l’alimentation peut être interrompue sans avertissement devrait être protégé au moyen de détecteurs de gaz
combustibles.
H2. Généralités
H2.1
Les appareils de détection de gaz combustibles servant à la protection des appareils qui se trouvent dans des
emplacements dangereux de classe I doivent être du type stationnaire, installé en permanence, et être certifiés,
y compris l’unité de commande, selon la CSA C22.2 nº 152.
H2.2
Le détecteur de gaz doit être certifié comme convenant à la classification la plus élevée possible et étalonné
spécifiquement pour le gaz servant de base à la classification. S’il est possible qu’il y ait plus d’un gaz, le détecteur
doit être réglé pour déceler tous les gaz qui peuvent être présents et donner une indication précise du gaz dont
la concentration est la moins élevée.
H2.3
La température d’allumage est un facteur important dans les emplacements où il peut y avoir des surfaces
chauffées par suite du fonctionnement normal ou anormal des appareils. Si la température de ces surfaces est
supérieure à 80 % de la température d’auto-allumage, en degrés Celsius, du gaz en cause, l’appareil doit être
protégé d’une autre façon.

Appendice H
Détecteurs de gaz combustibles pour
emplacements dangereux de classe I
H2.4
Les détecteurs de gaz combustibles doivent être certifiés selon la CSA C22.2 nº 152, pour assurer qu’ils peuvent
fonctionner de façon satisfaisante tout en respectant certains paramètres ayant trait au milieu, tels la température,
l’humidité, la vélocité de l’air et la vibration. La norme devrait servir à déterminer si les conditions de
fonctionnement prévues des détecteurs disponibles respectent les paramètres spécifiés. Tout appareil utilisé dans
des conditions du milieu non visées par les paramètres ci-dessus devrait faire l’objet d’une attention spéciale.
En outre, pour que le détecteur fonctionne de façon satisfaisante et sans interruption, dans diverses conditions
environnementales, on devrait assurer les conditions suivantes :
a) Température — Les appareils de détection de gaz devraient pouvoir fonctionner de façon satisfaisante à
diverses températures et l’interprétation des lectures effectuées par le détecteur dans ces conditions devrait
être réalisée en tenant compte des propriétés physiques du gaz ou des vapeurs en cause. Ainsi, à basse
température, la limite inférieure d’explosion d’une vapeur d’hydrocarbure donnée peut avoir une
valeur supérieure à la limite de saturation de cette substance, à ces températures. Il est à noter qu’une
concentration donnée de vapeurs d’hydrocarbure dégagée dans l’air à ces températures, peut être présente
et décelable uniquement au point de saturation, lequel peut être très en-dessous de la limite inférieure
d’explosion.
b) Particules dans l’air — On doit empêcher les particules dans l’air telles la poussière, les fibres et les
Appendice H
aérosols, qui peuvent empêcher la diffusion de l’atmosphère surveillée par le capteur d’un appareil de
détection de gaz de nuire au fonctionnement de l’appareil, en assurant un entretien fondé sur l’expérience
quant au fonctionnement dans ces conditions, en utilisant du matériel empêchant l’introduction de
polluants ainsi qu’en orientant et en disposant les capteurs de manière à réduire ces effets au minimum de
même qu’en choisissant les points de prélèvement avec soin. De la même façon, on doit tenir compte des
effets de la pluie, de la glace et de la neige.
c) Polluants — Le capteur d’un appareil de détection de gaz peut subir une désensibilisation s’il est exposé
µ
à certains composés se trouvant dans l’air tels la silicone, les silanes, les composés halogènes, etc.,
énumérés dans la notice d’instructions qui accompagne l’appareil. Le capteur doit être protégé de cette
désensibilisation par un entretien fondé sur l’expérience quant au fonctionnement dans ces conditions,
une orientation et une disposition judicieuse des capteurs et par un contrôle le cas échéant des sources de
ces matières, dans chaque cas.
d) Composés corrosifs — La présence de composés corrosifs dans l’air contrôlé par le détecteur doit être
prise en considération au cours de la détermination du bon fonctionnement tant pour la compatibilité des
matériaux que pour les gaz générés par des réactions chimiques mettant en cause ces composés.
H3. Recommandations relatives à l’utilisation

H3.1
L’appareillage conçu pour les emplacements ordinaires (non dangereux) doit être considéré comme pouvant
s’enflammer. En outre, s’il contient des pièces chauffées, il peut fonctionner à une température supérieure à
la température d’auto-allumage du gaz ou des vapeurs se trouvant à l’emplacement en cause. Dans ce cas,
la température de l’appareillage peut dépasser la température d’allumage pendant un certain temps après que
l’alimentation de l’appareillage a été interrompue. En conséquence, cet appareillage n’est pas considéré comme
approprié à ce mode de protection (voir l’article H2.3).
Les appareils convenant à des emplacements non dangereux peuvent être utilisés dans des emplacements
dangereux de classe I, zone 2 (division 2) dans les conditions suivantes :
a) l’alimentation de l’appareil peut être interrompue à n’importe quel moment, sans avertissement, sans que
cela constitue un danger ;
b) un avertisseur audible et visuel est actionné si la concentration de gaz combustible atteint 20 % de la limite
d’inflammabilité ; et
c) l’alimentation de l’appareil est automatiquement coupée si la concentration de gaz combustible atteint
40 % de la limite d’inflammabilité.
Si, dans un emplacement donné, la concentration de gaz peut être diminuée par une ventilation forcée,
le contact qui déclenche l’avertisseur à 20 % peut également être utilisé pour mettre en marche des ventilateurs
ou autres appareils semblables afin de réduire la possibilité d’un arrêt complet. Toutefois, il doit être impossible
de réarmer les avertisseurs tant que la concentration n’est pas descendue sous 20 % de la limite d’inflammabilité.

H3.2
Les appareils convenant à l’utilisation dans des emplacements dangereux de classe I, zone 2 (division 2) ne
contiennent aucune source d’allumage. Ils peuvent devenir une source d’allumage uniquement en cas de défaut
électrique à l’intérieur de l’appareil. Ces appareils peuvent être utilisés dans un emplacement dangereux de
classe I, zone 1 (division 1) dans les conditions suivantes :
a) l’alimentation de l’appareil peut être interrompue à n’importe quel moment, avec un avertissement
de 30 minutes, sans que cela constitue un danger ;
b) un avertisseur audible et visuel est actionné si la concentration de gaz combustibles atteint 20 % de la limite
d’inflammabilité ; et
c) une minuterie se déclenche si la concentration de gaz combustibles atteint 40 % de la limite
d’inflammabilité et coupe l’alimentation électrique de l’appareil si cette concentration se maintient durant
30 minutes. Les autres mesures nécessaires pour empêcher tout autre danger doivent avoir été prises
automatiquement dans ce délai.
H4. Recommandations relatives à l’installation

H4.1
Il est recommandé de tenir compte des facteurs suivants au cours de l’installation de capteurs à distance :
a) la densité des gaz ou vapeurs à détecter (par rapport à l’air) ;
b) l’emplacement des sources possibles de gaz ou de vapeurs, ainsi que la division (emplacement dangereux)
pour laquelle l’appareil est approuvé ;
c) des dispositions en vue de capteurs additionnels ;
d) les effets des systèmes de ventilation sur le débit des gaz dangereux ou des vapeurs dangereuses provenant
de l’emplacement dangereux et la possibilité de gradients de concentration de gaz ou de vapeurs dans
l’emplacement dangereux ;
e) un milieu présentant des conditions défavorables à l’emplacement des détecteurs ; et
f) l’accessibilité en vue de l’étalonnage et de la maintenance.
H4.2
Des avertisseurs audibles et (ou) visuels, faciles à distinguer des autres avertisseurs devraient être installés dans les
emplacements ainsi qu’aux points de contrôle principaux pour avertir les personnes se trouvant dans la zone
protégée par les détecteurs, ainsi que celles s’en approchant, de l’existence d’un danger.
H4.3
Le système d’avertisseur devrait être à sûreté absolue (c.-à-d. que l’alimentation des appareils protégés est
automatiquement coupée s’il se produit une défaillance du détecteur).
Note : L’espacement et l’emplacement des avertisseurs dépendent de plusieurs facteurs et varient d’un endroit à
l’autre. À défaut d’exigences spécifiques, la NFPA 72, National Fire Alarm Code, peut être utilisée comme guide.
H5. Entretien
H5.1
Il est recommandé que l’installation soit étalonnée selon les instructions du fabricant ou selon le
paragraphe 4.8.2 f) de la API 500.

Appendice I
Interprétations approuvées depuis la
publication de l’édition 2006 du code
Appendice I — Interprétations approuvées depuis la

publication de l’édition 2006 du Code
[voir l’article C9.10 b)]
 Notes :
1) Cet appendice constitue une partie informative (non obligatoire) de la norme.
2) Les interprétations du Code canadien de l’électricité, Première partie formulées par le comité sont publiées
dans la publication Info Update de la CSA. Ces interprétations sont reproduites ici à titre d’information.
3) Ces interprétations sont basées sur les articles de l’édition 2006 du Code. La numérotation des articles et le
contenu de l’édition 2009 peuvent être différents ceux de l’édition 2006.
 Article 2-310 2)
Question : On peut lire dans cet article «l’appareillage dont le courant nominal est d’au moins 1200 A, ou la
tension nominale, de plus de 750 V…». Cet article s’applique-t-il à l’appareillage pour lequel le courant nominal
inscrit sur la plaque signalétique est d’au plus 1200 A et dont le dispositif de protection contre les surintensités
convient à au plus 1200 A ?
Réponse : Oui.
 Article 4-004 14)
Question : Les facteurs de correction dont il est question à l’article 4-004 8) [tableau 5A] s’appliquent-ils à une
portion de câble exposée à une température ambiante supérieure à 30 ºC ou pouvant dépasser 30 ºC si les circuits
ne sont pas plus longs que les distances indiquées à l’article 4-004 15) [moins de 10 % (3 m max) de la longueur
totale du câble] ?
Appendice I
Réponse : Non.
 Article 6-102 1)
Question : Les mots «du même réseau» dans le cas d’un réseau de distribution signifient-ils le même
transformateur ?
Réponse : Oui.
 Article 8-304 2)
µ
Question : L’article 8-304 2) s’applique-t-il à tous les types d’usages ?
Réponse : Oui.
Question : Si l’article 8-304 2) s’applique à tous les types d’usages peut-il [l’article ne peut certainement pas être
utilisé comme charge] être utilisé comme la charge connectée à un circuit pour le calcul de la chute de tension,
conformément à l’article 8-102 2) ? C’est-à-dire, un circuit ayant deux sorties pour usage général dans un édifice
à bureaux peut-il être considéré comme une charge de 2 A en ce qui a trait à la chute de tension ?
Réponse : Non.
 Article 12-902
Question : Est-ce que l’article 12-902 permet d’installer des câbles armés tels ceux de type AC90 ou TECK90 dans
une canalisation totalement fermée ?
Réponse : Non.
 Article 20-110 2)
Question : Un luminaire fluorescent protégé par un treillis métallique est-il considéré comme «de type totalement
fermé ou construit de façon à empêcher les étincelles ou les particules de métal en fusion de s’en échapper» ?
Réponse : Non.
 Article 26-250
Question : Est-ce que l’article 26-250 permet d’utiliser plus d’un interrupteur à commande simultanée comme
dispositif de sectionnement pour un transformateur ? (Voir le schéma 2.)

Notes :
1) Les interrupteurs à commande simultanée illustrés dans le schéma 2 NE SONT PAS verrouillés
conformément à l’article 14-010 b).
2) Les symboles représentant les interrupteurs sont donnés à titre illustratif uniquement.
Réponse : Non.
Schéma 1
Dispositif de sectionnement unique

(interrupteur à commande simultanée)
en amont du fusible
Chacun représente un
interrupteur à commande
simultanée tripolaire
Transformateur triphasé
Circuit triphasé entrant dans une série de
dispositifs de commutation et en sortant
Schéma 2
Groupe de dispositifs de sectionnement

(interrupteurs à commande simultanée
triphasés) en amont du fusible
Transformateur
triphasé
Circuit triphasé
 Article 26-700
Question : Une cuisine et une salle à manger/salle de séjour sont séparées par un demi-mur (et non une surface
de travail péninsulaire) et l’évier est intégré à la surface de travail dans la cuisine. Si on fait face à l’évier qui fait
face à la salle à manger/salle de séjour, il y a des prises de courant dans le demi-mur (protégées par disjoncteur
différentiel) côté cuisine. De l’autre côté du demi-mur, il y a une prise de courant à environ 15 à 20 cm (6 à 8 po)
du plancher et au centre du demi-mur. Cette prise de courant se trouve à moins de 1,5 m de l’évier, mais elle est
dans une pièce ayant une autre fonction et est destinée à être utilisée pour des articles se trouvant dans cette
autre pièce (p. ex., une lampe de table, l’aspirateur, etc.). Cette prise de courant doit-elle être protégée par un
disjoncteur différentiel ?
Réponse : Oui.

Appendice I
Interprétations approuvées depuis la
publication de l’édition 2006 du code
 Article 26-722 f)
Question : Dans les circuits de dérivation qui alimentent les prises de courant installées dans les chambres à
coucher d’un logement, une prise de courant protégée par un disjoncteur anti-arcs qui est la première prise de
courant du circuit de dérivation assure-t-elle la conformité à l’article 26-722 f) de la C22.1-06, Code canadien de
l’électricité, Première partie ?
Réponse : Non.
 Article 26-724 a)
Question : Bien qu’une seule prise de courant extérieure soit exigée par l’article 26-714 a), si d’autres prises de
courant sont installées doivent-elles aussi être alimentées par un circuit qui leur est réservé ?
Réponse : Oui.
 Article 40-020 2)
Question : Une passerelle utilisée par les opérateurs de grue et le personnel d’entretien pour accéder à la grue
est-elle considérée comme une «surface de travail» ? La passerelle se trouve sous un rail qui supporte les
conducteurs de contact de la grue. La surface de marche de la passerelle est à environ 3 m sous le conducteur de
contact nu le plus bas. La grue est alimentée par un courant continu de 240 V.
Réponse : Oui.
 Article 76-016
Question : Dans le contexte d’une construction résidentielle, les prises de courant installées de façon permanente
pour des charges permanentes (p. ex., un réfrigérateur, un four à micro-ondes, un aspirateur, etc.) doivent-elles
être protégées par un disjoncteur différentiel conformément à l’article 76-016 si elles sont alimentées et utilisées
pendant la construction?
Appendice I
Réponse : Non.

Appendice J — Articles et notes aux articles visant les

installations réalisées selon le système de répartition
en divisions des emplacements de classe I
Note : Cet appendice informative (non obligatoire) a été rédigée dans un style prescriptif afin d’en faciliter
l’adoption quand elle est citée en référence dans l’article 18-000 4) ou 20-000 3) ou si les autorités compétentes
veulent l’ajouter à cette norme.
Table des matières

J1 Introduction
Annexe J18 Emplacements dangereux de classe I, division 1 ou division 2
Annexe J20 Distribution de liquides et de gaz inflammables, stations-service, garages, dépôts de
carburant en vrac, travaux de finition et hangars d’aéronefs
Annexe JB Notes concernant les annexes J18 et J20
Annexe JD Schémas de l’annexe J20
Schémas Titres
JD-4 Limites de l’emplacement dangereux pour les cabines de pistolage à façade ouverte
JD-5 Limites de l’emplacement dangereux pour travaux de pistolage effectués hors cabine
JD-6 Limites de l’emplacement dangereux couplé à un système de ventilation pour travaux de
pistolage effectués hors cabine
JD-7 Limites de l’emplacement dangereux pour le chargement et le déchargement des véhicules-
citernes et des wagons-citernes
JD-8 Limites de l’emplacement dangereux pour pompes, compresseurs de propane à l’état
gazeux, mélangeurs air-gaz et vaporisateurs, à l’extérieur, en plein air
JD-9 Limites de l’emplacement dangereux pour le remplissage de récipients à l’extérieur, en
plein air
JD-10 Limites de l’emplacement dangereux à proximité d’ouvertures dans une cabine ou un local
de pistolage
Annexe JT Tableaux de l’annexe J20
Tableaux Titres
JT-63 Aires dangereuses pour distribution de propane, remplissage de récipients et entreposage
JT-64 Espace de classe 1, division 1, entourant les installations d’entreposage de gaz naturel
comprimé (VGN)
J1. Introduction
J1.1
Tel qu’il est indiqué à la section 18, les nouvelles installations réalisées dans des emplacements dangereux de
classe I seront désormais classées selon le système de répartition en zones. En ce qui a trait aux installations
existantes, la décision de les reclassifier en vertu du système de zones est laissée à l’utilisateur/au propriétaire.
Si la classification de l’installation demeure en vertu du système de divisions, les articles d’annexes J18 et J20
s’appliquent.
J1.2
Le tableau suivant montre le type d’appareillage permis ou le mode de protection acceptable en vertu du système
de zones ou de divisions.

Appendice J
Articles et notes aux articles visant les installations réalisées selon
le système de répartition en divisions des emplacements de classe I
Comparaison de l’appareillage pour les emplacements de classe I

Système des zones Système de divisions
Sécurité intrinsèque, ia Zone 0
Appareillage acceptable dans une zone 0,
Classe I, division 1
Remplissage pulvérulent q Classe I, division 1

Ignifuge d Zone 1 Division 1
Sous pression p Sécurité intrinsèque i, ia
Immersion dans l’huile o
Sécurité augmentée e
Sécurité intrinsèque ib
Encapsulage m
Appareillage acceptable dans une zone 0 Classe I, division 1
Appareillage acceptable dans une zone 1, Classe I, division 2
classe I, division 2
Zone 2 Division 2 Ignifuge d
Méthode de protection n
Sous pression p
Non incendiaire
Sécurité intrinsèque ib
Autre appareil électrique*
Remplissage pulvérulent q
Méthode de protection n
Encapsulage m
Non incendiaire
Autre appareil électrique*
*«Autre appareil électrique» s’entend de l’appareil électrique conforme à une norme reconnue visant
l’appareillage électrique industriel qui, en service normal, ne présente pas de surface suffisamment chaude
Appendice J
pour causer l’inflammation et ne peut produire d’arcs ou d’étincelles incendiaires.
«Autre appareil électrique» s’entend également de l’appareillage ou des systèmes acceptables comme autre
mode de protection (voir les articles J18-064 et J18-068).
Comme la division 1 est l’équivalent de la zone 0, les modes de protection conçus pour la zone 1 seraient
interdits dans une division 1 ; c’est-à-dire qu’un dispositif de sécurité augmentée serait interdit dans un
emplacement de classe I, division 1.
µ
Annexe J18
Emplacements dangereux de classe I, division 1 ou division 2
Domaine d’application et introduction
J18-000 Domaine d’application (voir l’annexe JB)
1) Cette annexe s’applique aux emplacements dangereux de classe I, division 1 et division 2 où les appareils
électriques et le câblage sont soumis aux conditions énoncées dans cette annexe.
2) Cette annexe modifie ou complète les exigences générales de ce Code.
J18-002 Termes spéciaux (voir l’annexe JB)
Atmosphère explosive gazeuse — mélange, dans certaines conditions atmosphériques, d’air et de
substances inflammables, sous forme de gaz, de vapeur ou de bruine. Une fois que ce mélange s’enflamme,
la combustion se propage à tout le mélange non brûlé.

Bague de câble — dispositif ou combinaison de dispositifs destinés à fournir un moyen d’introduire un câble
ou un cordon souple dans un boîtier se trouvant dans un emplacement dangereux. Ce dispositif sert également
d’arrêt de traction et peut assurer le scellement, le cas échéant, soit par une garniture de scellement intégrée ou
en étant combiné à une garniture de scellement distincte.
Circuit non incendiaire — circuit dans lequel une étincelle ou un effet thermique pouvant se produire en
conditions normales de service ou en raison de l’ouverture, d’un court-circuit ou de la mise à la terre du câblage,
ne peut causer l’inflammation du gaz ou de la vapeur inflammable exigés.
Fonctionnement normal — exploitation d’une usine ou fonctionnement d’un appareil selon les paramètres
établis.
 Fluide — corps gazeux ou liquide ou sous forme de vapeur.
Gaz de protection — gaz utilisé pour maintenir la pression ou diluer un gaz ou une vapeur inflammable.
Joint de câble — joint installé à un point de raccordement de câble afin d’empêcher la propagation d’une
explosion à partir d’un boîtier antidéflagrant, et qui réduit au minimum le passage de gaz ou de vapeurs à la
Joint de conduit — joint installé dans un conduit afin de bloquer la propagation d’une explosion entre deux
portions d’un réseau de conduits, et qui réduit au minimum le passage de gaz ou de vapeurs à la pression
atmosphérique.
Joint primaire — joint qui assure l’étanchéité entre un fluide de procédé et un réseau électrique, et dont un
côté est en contact avec le fluide de procédé.
Joint secondaire — joint conçu pour empêcher le passage d’un fluide de procédé, à la pression à laquelle il sera
soumis en cas de défaillance du joint primaire.
Limites d’explosion — pourcentages inférieur et supérieur par volume de concentration d’un gaz dans un
mélange air-gaz inflammable.
LIE — limite inférieure d’explosion.
LSE — limite supérieure d’explosion.
Mode de protection — moyens définis permettant de réduire les risques d’inflammation des atmosphères
explosives gazeuses.
Niveau de protection — ensemble des caractéristiques de l’enveloppe des appareils électriques qui permettent
d’assurer :
a) la protection des personnes contre le contact avec des pièces sous tension ou mobiles, sous l’enveloppe,
et la protection des appareils contre l’infiltration de corps étrangers solides ; et
b) la protection des appareils contre l’infiltration de liquides.
J18-004 Classification (voir l’annexe JB)
Les emplacements de classe I sont ceux dans lesquels il y a ou peut y avoir des gaz ou vapeurs inflammables en
quantité suffisante dans l’air pour constituer un mélange explosif ou inflammable.
J18-006 Répartition des emplacements de classe I (voir l’annexe JB)
Les emplacements de classe I doivent être répartis en deux divisions, suivant la fréquence de production et la
durée d’une atmosphère explosive gazeuse :
a) la division 1 comprend les emplacements de classe I dans lesquels des atmosphères explosives gazeuses
sont susceptibles d’être présentes dans des conditions normales de fonctionnement ;
b) la division 2 comprend les emplacements de classe I dans lesquels :
(i) des atmosphères explosives gazeuses ne sont pas susceptibles de se produire en fonctionnement
normal, si ce n’est que pour une très courte période ; ou
(ii) des atmosphères explosives gazeuses peuvent être transmises depuis un emplacement de classe I,
division 1, situé à proximité, sauf si l’on élimine les possibilités de pénétration de ces atmosphères
gazeuses au moyen d’une ventilation mécanique adéquate à air sous pression provenant d’une
source d’air pur et si une protection efficace contre tout défaut du système de ventilation est assurée.
 J18-008 Entretien (voir l’annexe JB)
On doit prendre les précautions suivantes :
a) aucune réparation ni modification ne doit être faite à de l’appareillage sous tension ; et
b) l’appareillage électrique doit être entretenu de façon à en assurer la sécurité d’origine.

Appendice J
Généralités
J18-050 Appareillage électrique (voir l’annexe JB)
1) Si cette section exige que l’appareillage électrique soit approuvé pour la classe de l’emplacement, il doit
également être approuvé pour les gaz ou vapeurs spécifiques qui peuvent y être présents.
2) Dans le cas de l’appareillage comportant un mode de protection permis dans un emplacement de classe I,
il est permis que cette approbation soit indiquée par la désignation d’un ou de plusieurs des groupes
atmosphériques suivants :
a) le groupe IIC comprend les atmosphères renfermant de l’acétylène, du bisulfure de carbone ou de
l’hydrogène ou autres vapeurs ou gaz tout aussi dangereux ;
b) le groupe IIB comprend les atmosphères renfermant de l’acrylonitrile, du butadiène, de l’éther,
de l’éthylène, de l’oxyde d’éthylène, du sulfure d’hydrogène, de l’oxyde de propylène, de la
diméthylhydrazine dissymétrique (UDMH) ou d’autres vapeurs ou gaz tout aussi dangereux ;
c) le groupe IIA comprend les atmosphères renfermant de l’acétaldéhyde, de l’acétone, de l’alcool,
de l’ammoniac, du benzène, du benzol, du butane, du cyclopropane, du dichlorure d’éthylène,
de l’essence, de l’hexane, de l’isoprène, des vapeurs de solvant de laque, du naphte, du gaz naturel,
du propane, du propylène, du styrène, de l’acétate de vinyle, du chlorure de vinyle, des xylènes ou
d’autres vapeurs ou gaz tout aussi dangereux ;
d) le groupe II comprend tous les gaz du groupe II ; ou
e) le groupe IIXXXXX, où XXXXX correspond à une formule chimique ou à une appellation chimique
applicable uniquement à ce gaz.
3) Dans le cas de l’appareillage pour les emplacements de classe I, division 1 ou 2, il est permis que le gaz
spécifique soit indiqué par la désignation d’un ou de plusieurs des groupes atmosphériques suivants :
a) le groupe A comprend les atmosphères renfermant de l’acétylène ;
b) le groupe B comprend les atmosphères renfermant du butadiène, de l’oxyde d’éthylène, de
l’hydrogène (ou des vapeurs ou des gaz tout aussi dangereux que l’hydrogène, tels que les gaz
fabriqués) ou de l’oxyde de propylène ;
c) le groupe C comprend les atmosphères renfermant de l’acétaldéhyde, du cyclopropane, de l’éther,
de l’éthylène, du sulfure d’hydrogène, de la diméthylhydrazine dissymétrique (UDMH) ou d’autres
vapeurs ou gaz tout aussi dangereux ; ou
d) le groupe D comprend les atmosphères renfermant de l’acétone, de l’acrylonitrile, de l’alcool,
de l’ammoniac, du benzène, du benzol, du butane, du dichlorure d’éthylène, de l’essence, de
l’hexane, de l’isoprène, des vapeurs de solvant de laque, du naphte, du gaz naturel, du propane, du
Appendice J
propylène, du styrène, de l’acétate de vinyle, du chlorure de vinyle, des xylènes ou d’autres vapeurs
ou gaz tout aussi dangereux.
4) Malgré le paragraphe 2) b), si l’atmosphère contient :
a) du butadiène, l’appareillage du groupe D peut être utilisé s’il est isolé selon l’article J18-108 1) par le
scellement de tout conduit ayant une grosseur nominale d’au moins 16 ; ou
b) de l’oxyde d’éthylène ou de l’oxyde de propylène, l’appareillage du groupe C peut être utilisé s’il est
isolé selon l’article J18-108 1) par le scellement de tout conduit ayant une grosseur nominale d’au
µ
moins 16.
J18-052 Marquage (voir l’annexe JB)
1) L’appareillage électrique approuvé pour utilisation dans les emplacements dangereux de classe 1 peut
porter les mentions suivantes :
a) les lettres «Ex» ou «EEx» ;
b) les symboles indiquant les modes de protection utilisés ;
c) le groupe de gaz, conformément à l’article J18-050 2) ; et
d) la température nominale, conformément au paragraphe 4), dans le cas d’un appareil produisant de
la chaleur.
2) Malgré le paragraphe 1), il est permis que l’appareillage électrique approuvé pour :
a) les emplacements dangereux de classe I ou de classe I, division 1 ou 2, porte un marquage indiquant
la classe et le groupe décrits à l’article J18-050 3) ou le gaz ou la vapeur spécifique pour lesquels il est
approuvé ; et
b) les emplacements dangereux de classe I, division 2 seulement porte un marquage à cet effet.
3) L’appareillage électrique approuvé pour usage dans les emplacements dangereux de classe I peut être
marqué :

a) de la température extérieure maximale ; ou

b) d’un des Codes de température suivants, pour indiquer la température extérieure maximale :
Code de Température extérieure

température maximale
T1 450 °C
T2 300 °C
T2A 280 °C
T2B 260 °C
T2C 230 °C
T2D 215 °C
T3 200 °C
T3A 180 °C
T3B 165 °C
T3C 160 °C
T4 135 °C
T4A 120 °C
T5 100 °C
T6 85 °C
4) Si aucune température de surface maximale ne figure sur l’appareillage de classe I, approuvé pour la classe
et le groupe, l’appareillage, s’il est du type produisant de la chaleur doit être considéré comme ayant une
température de surface maximale de 100 °C, aux fins de l’article J18-054.
5) L’appareillage électrique approuvé pour utilisation à des températures ambiantes supérieures à 40 °C doit
porter, en plus du marquage spécifié à l’article J18-052 2), un marquage indiquant la température
ambiante maximale pour laquelle il est approuvé ainsi que la température externe maximale à laquelle il
est porté à cette température ambiante.
J18-054 Température (voir l’annexe JB)
1) Dans les emplacements dangereux de classe I, l’appareillage ne doit pas être installé dans une aire
contenant des gaz ou des vapeurs dont la température d’inflammation est inférieure à la température
extérieure maximale de l’appareillage, mentionnée à l’article J18-052 3) et 4).
2) S’il n’est pas nécessaire que l’appareillage soit approuvé pour emplacements dangereux, la température de
surface maximale prescrite au paragraphe 1) correspond à la température en tout point de la surface,
interne ou externe, de l’appareillage.
J18-056 Appareillage électrique non essentiel
1) Dans un emplacement dangereux, on ne doit utiliser que l’appareillage électrique absolument essentiel aux
procédés utilisés dans cet emplacement.
2) Autant que possible, on doit placer l’appareillage de branchement, les panneaux, les tableaux de contrôle
et l’appareillage électrique semblable dans des salles ou sections du bâtiment non exposées aux conditions
dangereuses.
J18-058 Salles, sections ou locaux
Les salles, sections ou locaux, y compris les salles des moteurs et des génératrices ainsi que les salles réservées aux
appareils de commande, doivent être considérés comme des emplacements séparés pour la classification des
J18-060 Salles renfermant de l’appareillage
1) Si on veut, au moyen de murs, de cloisons, de planchers ou de plafonds, constituer des salles ou des
sections ne présentant aucun risque, il faut que ces murs, cloisons, planchers ou plafonds soient :
a) de construction solide ;
b) faits ou lambrissés en matériaux incombustibles ; et
c) construits de façon à conserver leur état de sécurité original.

Appendice J
2) Si un emplacement non dangereux à l’intérieur d’un bâtiment communique avec un emplacement de

classe I, division 2, il doit en être séparé par des portes coupe-feu approuvées, hermétiques et à fermeture
automatique.
3) S’il y a communication avec un emplacement de classe I, division 1, l’article J18-006 b) (ii) s’applique.
J18-062 Câbles sous enveloppe métallique (voir l’annexe JB)
1) Si les conducteurs aériens à découvert alimentent un câble à isolant minéral dans les emplacements
dangereux, la protection contre les ondes de surtension doit être installée de façon que la surtension ne
dépasse pas 5 kV sur le câble.
2) Si un câble monoconducteur sous enveloppe métallique est utilisé dans un emplacement dangereux, il doit
être installé de façon à éviter l’émission d’étincelles entre les gaines de câbles ou entre les gaines de câbles
et le métal relié à la terre par continuité des masses, et :
a) les câbles d’un même circuit doivent être attachés ou sanglés ensemble à des intervalles n’excédant
pas 1,8 m, de façon à assurer un bon contact électrique entre les enveloppes métalliques et ces
dernières doivent être reliées à la terre par continuité des masses ; ou
b) les enveloppes métalliques des câbles d’un même circuit doivent être recouvertes d’une enveloppe
isolante continue et doivent être reliées à la terre par continuité des masses au point de raccordement
dans l’emplacement dangereux seulement.
J18-064 Câblage électrique sous pression d’air (voir l’annexe JB)
Il est permis que l’appareillage électrique et le câblage connexe situés dans des emplacements de classe I soient
placés dans des boîtiers ou des salles construites et disposées de manière à maintenir une pression de gaz de
protection ; dans ce cas, il n’est pas nécessaire d’appliquer les articles J18-100 à J18-162.
J18-066 Appareillage électrique et câblage à sécurité intrinsèque ou non incendiaire
(voir l’annexe JB et l’appendice F)
1) Si l’appareillage électrique est approuvé comme étant à sécurité intrinsèque et si les circuits connexes sont
conçus et installés comme du matériel à sécurité intrinsèque, ils sont permis dans tout emplacement
dangereux pour lequel ils sont approuvés ; il n’est pas nécessaire, le cas échéant, d’appliquer les
articles J18-100 à J18-162 de cette section.
2) Si l’appareillage électrique est approuvé comme étant non incendiaire et si les circuits connexes sont conçus
et installés comme du matériel non incendiaire, ils sont permis dans les emplacements de classe I,
division 2 ; il n’est pas nécessaire, le cas échéant, d’appliquer les articles J18-150 2) à J18-154.
3) Les canalisations ou les câbles pour le câblage et l’appareillage à sécurité intrinsèque ou non incendiaire
Appendice J
dans les emplacements de classe I doivent être parfaitement scellés afin d’éviter l’infiltration de gaz ou de
vapeurs à l’intérieur des enveloppes ou des canalisations qui doivent être antidéflagrantes, de même que
dans d’autres emplacements.
4) Les conducteurs des circuits de sécurité intrinsèque ou non incendiaires ne doivent pas être placés dans une
canalisation, un compartiment, une sortie, une boîte de jonction ou une garniture semblable avec des
conducteurs des autres circuits, sauf s’ils en sont séparés par une cloison appropriée.
J18-068 Détection de gaz combustibles (voir l’annexe JB et l’appendice H)
µ
Il est permis d’installer de l’appareillage électrique convenant à des emplacements non dangereux dans un
emplacement dangereux de classe I, division 2, et d’installer de l’appareillage électrique convenant à des
emplacements dangereux de classe I, division 2, dans un emplacement de classe I, division 1, à condition que :
a) aucun appareillage spécifique convenant à cette utilisation ne soit disponible ;
b) l’appareillage, en service normal, ne produise pas d’arcs ni d’étincelles et ne présente pas une surface
chaude capable d’enflammer une atmosphère contenant un gaz explosif ; et
c) cet emplacement soit surveillé en permanence par un détecteur de gaz combustibles qui :
(i) déclenchera une alarme si la concentration de gaz atteint 20 % de la limite inférieure d’explosion ;
(ii) mettra en marche l’appareillage de ventilation ou tout autre équipement conçu pour empêcher la
concentration de gaz d’atteindre la limite inférieure d’explosion, si la concentration de gaz atteint
20 % de la limite inférieure d’explosion, si un tel appareillage ou équipement de ventilation est
présent ;
(iii) coupera automatiquement l’alimentation de l’appareillage électrique protégé si la concentration de
gaz atteint 40 % de la limite inférieure d’explosion, si l’appareillage ou équipement de ventilation
dont il est question à l’alinéa c) (ii) est présent ;

(iv) coupera automatiquement l’alimentation de l’appareillage électrique protégé si la concentration de

gaz atteint 20 % de la limite inférieure d’explosion, si l’appareillage ou équipement de ventilation
dont il est question à l’alinéa c) (ii) est absent ; et
(v) coupera automatiquement l’alimentation de l’appareillage électrique protégé en cas de panne du
détecteur de gaz combustibles.
 J18-070 Joints étanches aux fluides inflammables (voir l’annexe JB)
1) L’appareillage électrique équipé d’un joint primaire en contact avec des fluides inflammables doit :
a) être construit ou installé de façon à éviter l’infiltration du fluide inflammable dans le système de
câblage ; et
b) être utilisé à des pressions inférieures à la pression de service maximale nominale (MWP).
2) Si la conformité au paragraphe 1) est assurée par l’installation de joints secondaires, on doit indiquer la
possibilité d’une défaillance du joint primaire de la façon suivante :
a) une conception qui met en évidence la défaillance du joint primaire ; ou
b) un marquage indiquant que le boîtier peut contenir un fluide inflammable sous pression.
 J18-072 Continuité des masses dans les emplacements dangereux
1) Les pièces métalliques à découvert et non porteuses de courant de l’appareillage électrique, y compris les
bâtis ou les pièces extérieures métalliques de moteurs, de lampes fixes ou portatives, ou d’autre
appareillage utilitaire, de luminaires, de coffrets, de boîtiers et de conduits doivent être reliées à la terre par
continuité des masses au moyen :
a) de conducteurs de continuité des masses dimensionnés conformément à l’article 10-814 ; ou
b) de conduits métalliques rigides avec raccords filetés et ouvertures filetées sur les boîtes, les joints étant
bien serrés.
2) Malgré le paragraphe 1), dans le cas de canalisations ou de câbles comportant un conducteur de continuité
des masses interne, il est permis de réaliser la continuité électrique de la canalisation ou de l’armure
métallique au moyen de connecteurs de boîte avec contre-écrous standard.
Installations dans les emplacements de classe I, division 1

J18-100 Appareillage dans les emplacements de classe I, division 1 (voir l’annexe JB)
Dans les cas où d’autres articles de ce Code l’exigent, l’appareillage électrique installé dans un emplacement de
classe I, division 1 doit être approuvé :
a) pour les emplacements de classe I ou de classe I, division 1 ; ou
b) comme étant à sécurité intrinsèque, de type i ou ia.
J18-102 Transformateurs et condensateurs, classe I, division 1
une chambre d’appareillage électrique conformément aux articles 26-350 à 26-356, et :
a) il ne doit y avoir aucune porte ni autre ouverture communicante entre la chambre et l’aire
dangereuse ;
b) la chambre doit être ventilée de façon à assurer une évacuation continuelle des vapeurs ou des gaz
dangereux ;
c) les ouvertures ou conduits de ventilation doivent déboucher dans un emplacement sûr, à l’extérieur
du bâtiment renfermant la chambre ;
d) les ouvertures ou conduits de ventilation doivent être assez grands pour réduire la pression causée
par des explosions à l’intérieur de la chambre ;
e) toute partie d’un conduit de ventilation se trouvant à l’intérieur du bâtiment doit être faite de béton
armé.
2) Les transformateurs et les condensateurs qui ne renferment pas de liquide inflammable doivent être :
a) installés dans une chambre d’appareillage électrique, conformément au paragraphe 1) ; ou
b) être conformes à l’article J18-100.
J18-104 Compteurs, appareils de mesure et relais, classe I, division 1
1) Autant que possible, on ne doit pas installer dans des emplacements dangereux les compteurs, instruments
de mesure et relais, y compris les kilowattheuremètres, les transformateurs de mesure et résistances, ainsi
que les redresseurs et les tubes électroniques.
2) Si l’on ne peut éviter d’installer des compteurs, des instruments de mesure et des relais dans un
emplacement de classe I, division 1, les appareils doivent être conformes à l’article J18-100.

Appendice J
J18-106 Câblage, classe I, division 1 (voir l’annexe JB)

emplacements dangereux, avec des bagues de câble conformes à l’article J18-100.
2) Les boîtes, les garnitures et les joints doivent être filetés pour leur raccordement aux conduits ou aux bagues
de câble et doivent être antidéflagrants, et ces boîtes et garnitures doivent être conformes à l’article J18-
100.
3) Les joints filetés doivent pénétrer d’au moins cinq filets complets. On ne doit pas utiliser de filets à diamètre
constant.
4) Les câbles doivent être installés et fixés de façon à éviter tout effort de traction sur les bagues de câble.
5) S’il faut employer des raccords flexibles aux bornes de moteur ou à d’autres endroits semblables, les
garnitures articulées doivent être de type antidéflagrant approuvé pour cet emplacement.
 J18-108 Scellement, classe I, division 1 (voir l’annexe JB)
1) Il doit y avoir un joint de conduit dans les réseaux de conduit si :
a) les conduits pénètrent dans un boîtier antidéflagrant ou résistant à la flamme abritant des dispositifs
pouvant produire des arcs, des étincelles ou des températures élevées, et le joint doit être aussi près
que possible du boîtier ou selon le marquage figurant sur le boîtier, mais à moins de 450 mm de
celui-ci ;
b) les conduits sont d’une grosseur nominale égale ou supérieure à 53 et pénètrent dans un boîtier
antidéflagrant ou résistant à la flamme abritant des bornes, des joints ou des prises dérivées ; le joint
doit être effectué à moins de 450 mm de ce boîtier ;
c) les conduits sortent d’un emplacement de classe I, division 1 ; il ne doit y avoir aucune boîte, aucun
accouplement ni aucune garniture entre le joint et le point où le conduit quitte l’emplacement de
classe I ; toutefois, il n’est pas nécessaire de sceller un conduit rigide continu qui traverse entièrement
un emplacement de classe I, division 1, ne comportant aucune garniture à moins de 300 mm de
chaque limite, à condition que les extrémités du conduit continu se trouvent dans des emplacements
non dangereux ; ou
d) les conduits entrent dans un boîtier ne devant pas obligatoirement être antidéflagrant ni résistant à
la flamme ; toutefois, il n’est pas nécessaire de sceller un conduit rigide continu qui raccorde deux
boîtiers qui ne doivent pas obligatoirement être antidéflagrants ni résistants à la flamme.
Appendice J
(i) au point de sortie des câbles de l’emplacement de division 1, le câble mesurant moins de 10 m
de longueur ; ou
(ii) l’autre extrémité du câble aboutit dans un emplacement de division 2 ou non dangereux
présentant une pression atmosphérique négative supérieure à 0,2 kPa.
µ
4) Si des joints secondaires, des joints de câble ou des joints de conduit sont obligatoires, ils doivent respecter
les conditions suivantes :
a) le joint doit être fait :
(i) dans une garniture de scellement ou une bague de câble installée sur place, accessible et
conforme à l’article J18-100 ; ou
(ii) dans une garniture de scellement faisant partie d’un boîtier approuvé pour l’emplacement et
dont le scellement est fait à l’usine et qui doit porter un marquage indiquant l’existence de ce
joint ;
b) on ne doit pas effectuer de joints ni de prises dérivées dans des garnitures destinées seulement à
recevoir un scellement avec pâte ; de plus, on ne doit pas remplir avec de la pâte des garnitures dans
lesquelles on fait des joints ou des prises dérivées ;
c) s’il existe une possibilité que du liquide ou une vapeur condensée soit retenu dans les enveloppes de
l’appareillage de commande ou à un point d’une canalisation, des moyens approuvés doivent être
prévus pour en éviter l’accumulation ou pour en assurer le drainage périodique ; et
d) s’il existe une possibilité que du liquide ou une vapeur condensée s’accumule à l’intérieur de moteurs
ou de génératrices, les joints et les conduits doivent être agencés de façon à réduire au minimum
cette possibilité d’entrée du liquide ; toutefois, si des moyens pour éviter l’accumulation ou pour

permettre le drainage périodique sont jugés nécessaires, ils doivent être prévus au cours de la
fabrication et doivent faire partie intégrante de la machine.
emplacement de classe I, division 1, sans être munies d’un scellement.
d’un emplacement de division 1.
J18-110 Interrupteurs, contrôleurs de moteur, disjoncteurs et fusibles, classe I,
division 1
Les interrupteurs, contrôleurs de moteur, disjoncteurs et fusibles, y compris les boutons poussoirs, relais et autres
dispositifs semblables doivent être munis de boîtiers ; dans chaque cas, le boîtier et l’appareillage qu’il renferme
doivent être approuvés en tant qu’ensembles complets et conformes à l’article J18-100.
J18-112 Transformateurs et résistances de commande, classe I, division 1
Les transformateurs, les bobines d’impédance et les résistances, utilisés comme appareillage de commande
de moteurs, de génératrices et d’appareils ou avec celui-ci, ainsi que, le cas échéant, leur mécanisme de
commutation, doivent être conformes à l’article J18-100.
J18-114 Moteurs et génératrices, classe I, division 1 (voir l’annexe JB)
Les moteurs, génératrices et autres machines électriques rotatives doivent être conformes à l’article J18-100.
J18-116 Circuits d’allumage pour turbines à gaz, classe I, division 1 (voir l’annexe JB)
Les circuits d’allumage pour turbines à gaz doivent être conformes à l’article J18-100.
 J18-118 Luminaires, classe I, division 1
1) Les luminaires fixes et portatifs doivent être approuvés en tant qu’ensembles complets pour les
emplacements de classe I et doivent porter un marquage clair pour indiquer la puissance maximale en watts
des ampoules pour lesquelles ils sont approuvés.
2) Les luminaires destinés à l’usage portatif doivent être spécialement approuvés en tant qu’ensembles
complets pour cet usage.
a) soutenus par un bout de conduit rigide fileté et alimentés par des fils passés dans ce conduit. Les
joints filetés doivent être munis de vis de pression, ou on peut utiliser un autre moyen efficace pour
éviter le desserrage ; et
b) pour les tiges de plus de 300 mm, retenus efficacement et de façon permanente de manière à
empêcher le déplacement latéral à un niveau ne dépassant pas 300 mm au-dessus de l’extrémité
flexible approuvé pour cet usage et pour l’emplacement et qui doit être posé à au plus 300 mm du
point d’attache à la boîte ou à la garniture de support.
5) Les boîtes, ensembles de boîtes ou garnitures utilisés pour supporter un luminaire doivent être approuvés
pour cet usage et pour les emplacements de classe I.
J18-120 Appareillage utilitaire, fixe et portatif, classe I, division 1
1) L’appareillage utilitaire, fixe ou portatif, y compris l’appareillage chauffé à l’électricité et entraîné par
moteur, doit être conforme à l’article J18-100.
2) Il doit y avoir un dispositif de protection contre la fuite à la terre pour assurer la mise hors tension de tous
les conducteurs normalement non mis à la terre d’un câble chauffant de traçage. Le dispositif de réglage
du déclenchement contre les fuites à la terre doit être ajusté de façon à permettre le fonctionnement
normal de l’appareil chauffant.
J18-122 Cordons souples, classe I, division 1
Il est permis d’utiliser des cordons souples uniquement pour le raccordement entre des lampes portatives ou autre
appareillage utilitaire portatif et la partie fixe de leur circuit d’alimentation qui doivent :
c) être munis de bagues approuvées pour la classe et le groupe au point d’entrée du cordon souple dans une
boîte, une garniture ou un boîtier de type antidéflagrant.

Appendice J
J18-124 Prises de courant et fiches, classe I, division 1

Les prises de courant et les fiches doivent être d’un type permettant le raccordement avec le conducteur de
continuité des masses du cordon souple et doivent être conformes à l’article J18-100.
J18-126 Isolant des conducteurs, classe I, division 1
Si des vapeurs condensées ou des liquides peuvent s’accumuler sur l’isolant des conducteurs ou entrer en contact
avec ce dernier, cet isolant doit être d’un type approuvé pour de telles conditions d’utilisation ou être protégé
par une gaine de plomb ou d’une autre manière approuvée.
J18-128 Réseaux de signalisation, d’alarme, de commande à distance et de
télécommunications, classe I, division 1
conformes à ce qui suit :
a) l’appareillage et le matériel doivent être conformes à l’article J18-100 ; et
b) le câblage doit être conforme aux articles J18-106 et J18-108.
J18-130 Pièces sous tension, classe I, division 1
Installations dans les emplacements de classe I, division 2

 J18-150 Appareillage dans les emplacements de classe I, division 2 (voir l’annexe JB)
1) L’appareillage électrique installé dans un emplacement de classe I, zone 2 doit être approuvé :
a) pour les emplacements de classe 1 ou de classe 1, division 1 ;
b) pour les emplacements de classe I, division 2 ;
c) comme appareillage non incendiaire ; ou
d) en tant qu’appareillage offrant un ou plusieurs des modes de protection suivants :
(i) sécurité intrinsèque i, ia ou ib ;
(ii) ignifuge d ;
(iii) sécurité augmentée e ;
(iv) immersion dans l’huile o ;
(v) sous pression p ;
(vi) remplissage pulvérulent q ;
(vii) encapsulage m ; ou
(viii) protection de type n.
Appendice J
2) Malgré le paragraphe 1), ce qui suit est permis :
a) les transformateurs, les condensateurs, les solénoïdes et autres enroulements qui ne comportent pas
de contacts par glissement ou rupture ou de dispositifs à résistance produisant de la chaleur ou de
composants susceptible de produire des arcs ou des étincelles ;
b) les conduits et les câbles décrits à l’article J18-152 1) ;
c) les boîtiers non antidéflagrants ou non résistants à la flamme abritant :
(i) les connexions non productrices d’arcs et les dispositifs de connexions comme les joints,
µ
les bornes et borniers ;
(ii) des interrupteurs, des contrôleurs et des disjoncteurs conformes au paragraphe 1) ;
(iii) des interrupteurs d’isolement non protégés par des fusibles qui sont couplés à leurs dispositifs
connexes de rupture de courant, de façon à ne pas pouvoir être ouverts sous charge ; ou
(iv) pas plus de :
A) dix jeux de fusibles sous boîtiers approuvés ; ou
B) dix disjoncteurs, qui ne sont pas utilisés comme interrupteurs pour le fonctionnement
normal des lampes, pour la protection d’une dérivation ou d’une artère qui n’alimente
que des lampes fixes ;
d) pour la protection des moteurs, des appareils et des luminaires ;
(i) un fusible bouchon ou à cartouche standard installé dans un boîtier antidéflagrant ou résistant
à la flamme ; ou
(ii) un fusible installé dans un boîtier non antidéflagrant ou non résistant à la flamme si son élément
fonctionnel
A) est immergé dans de l’huile ou un autre liquide convenable ;
B) se trouve dans un espace scellé hermétiquement ; ou

C) est de type limiteur de courant, non indicateur, à remplissage ; ou

e) les moteurs, les génératrices et autres machines électriques rotatives de type ouvert ou non
antidéflagrant
(i) ne comportant pas de dispositifs pouvant produire des arcs, des étincelles ou de la chaleur ; ou
(ii) comportant des dispositifs pouvant produire des arcs, des étincelles ou de la chaleur à
condition que ces dispositifs soient conformes à l’article J18-100.
 J18-152 Câblage, classe I, division 2 (voir l’annexe JB)
b) contenus dans des câbles approuvés pour les emplacements dangereux ;
l’article 12-2202 ;
d) contenus dans des câbles sous gaine non métallique, p. ex., TECK90, ACWU90 ou sous gaine en
aluminium de type RA90 ;
e) dans des câbles de commande et de mesurage munis d’une armure métallique articulée et d’une
enveloppe continue dans les circuits de commande (de type ACIC) ; ou
f) dans des câbles de type CIC (câble de commande et d’instrumentation non armé) posés dans des
chemins de câbles conformément aux exigences d’installation de l’article 12-2202 2), si :
(i) la tension nominale du câble est d’au moins 300 V ;
(ii) la tension du circuit est d’au plus 150 V ; et
(iii) le courant du circuit est d’au plus 5 A.
2) Les boîtes, les garnitures et les joints antidéflagrants ou étanches à la flamme doivent être filetés en vue du
raccordement à des conduits ou à des bagues de câble.
3) Les joints filetés qui doivent être antidéflagrants ou étanches à la flamme peuvent être coniques ou droits
et doivent répondre aux exigences suivantes :
a) les filetages coniques doivent avoir au moins cinq filets complets en prise (les filetages à diamètre
constant sont interdits) ;
b) si des filetages droits sont utilisés dans des atmosphères de groupes IIA et IIB, ils doivent avoir au
moins cinq filets complets en prise ; et
c) si des filetages droits sont utilisés dans des atmosphères du groupe IIC, ils doivent avoir au moins huit
filets complets en prise.
4) Si la forme de filetage de l’appareillage diffère de celle du système de câblage, on doit utiliser des
adaptateurs approuvés.
6) S’il faut employer des raccords flexibles aux bornes de moteur et autres endroits semblables, on peut utiliser
du conduit métallique flexible.
7) Il n’est pas nécessaire que les boîtes, les garnitures et les joints soient antidéflagrants ou résistants à la
flamme, sous réserve des exigences de cette section.
8) Les bagues de câble doivent être compatibles avec le degré de protection contre l’infiltration et contre le
risque d’explosion assuré par le boîtier dans lequel pénètre le câble, si la classification de l’emplacement ou
les conditions ambiantes exigent un tel degré de protection.
 J18-154 Scellement, classe I, division 2 (voir l’annexe JB)
1) Il doit y avoir un joint de conduit dans les réseaux de conduit si :
a) les conduits pénètrent dans un boîtier qui doit être antidéflagrant ou résistant à la flamme, et le joint
doit être aussi près que possible du boîtier ou selon le marquage figurant sur le boîtier, mais à moins
de 450 mm de celui-ci ;
b) les conduits sortent d’un emplacement de classe I, division 2 ; il ne doit y avoir aucune boîte, aucun
accouplement ni aucune garniture entre le joint de scellement et le point où le conduit quitte
l’emplacement de classe I ; toutefois, il n’est pas nécessaire de sceller un conduit rigide continu qui
traverse entièrement un emplacement de classe I, division 2, ne comportant aucune garniture à
moins de 300 mm de chaque limite, à condition que les extrémités du conduit continu se trouvent
dans des aires non dangereuses ; ou
c) les conduits sortent d’un emplacement de classe I, division 2 à l’extérieur, et le joint peut être effectué
à plus de 300 mm de la limite de l’emplacement de classe I, division 2 à condition qu’il se trouve sur
le conduit avant de pénétrer dans un boîtier ou un bâtiment.

Appendice J
(i) au point de sortie des câbles de l’emplacement de division 2, le câble mesurant moins de 10 m
de longueur ; ou
(ii) l’autre extrémité du câble aboutit dans un emplacement non dangereux présentant une
pression atmosphérique négative supérieure à 0,2 kPa.
4) Si un conduit pénètre dans un boîtier qui doit être antidéflagrant ou résistant à la flamme, chaque partie
du conduit entre le scellement et le boîtier antidéflagrant doit être conforme à l’article J18-106.
emplacement de classe I, division 2, sans être munies d’un scellement.
d’un emplacement de division 2.
7) Si des scellements sont exigés, l’article J18-108 4) s’applique.
 J18-156 Luminaires et lampes portatives, classe I, division 2
1) Les luminaires doivent être protégés contre l’endommagement mécanique par leur position ou des
protecteurs appropriés.
a) soutenus par un bout de conduit rigide fileté ou d’une autre manière approuvée ; et
b) pour des tiges de plus de 300 mm, retenus efficacement et de façon permanente contre le
déplacement latéral à un niveau ne dépassant pas 300 mm au-dessus du bout inférieur de la tige ou
être munis d’une articulation sous forme de garniture ou de connecteur flexible approuvé pour cet
usage. Cette garniture ou ce connecteur doit être posé à au plus 300 mm du point d’attache à la
boîte ou à la garniture de support.
3) Les lampes portatives doivent être conformes à l’article J18-118 1) et 2).
 J18-158 Appareillage utilitaire chauffé à l’électricité, fixe et portatif, classe I,
division 2
L’appareillage utilitaire, fixe ou portatif, chauffé à l’électricité doit être conforme à l’article 18-100.

Appendice J
J18-160 Cordons souples, classe I, division 2
Il est permis d’utiliser des cordons souples uniquement pour le raccordement entre des luminaires fixes, des
lampes portatives ou autre appareillage utilitaire portatif et la partie fixe des circuits d’alimentation, et ces cordons
doivent :
c) être munis de connecteurs approuvés pour la classe et le groupe au point d’entrée du cordon flexible dans
µ
une boîte, une garniture ou un boîtier de type antidéflagrant.
J18-162 Pièces sous tension, classe I, division 2
Aucune pièce sous tension d’un appareillage ou d’une installation électrique ne doit être à découvert.

Annexe J20
Distribution de liquides et de gaz inflammables,
stations-service, garages, dépôts de carburant en vrac,
travaux de finition et hangars d’aéronefs
 J20-000 Domaine d’application (voir l’appendice G)
1) Cette annexe complète ou modifie les articles de ce Code et s’applique aux installations suivantes :
a) distribution d’essence et stations-service — articles J20-002 à J20-014 ;
b) distribution de propane, remplissage de récipient et entreposage — articles J20-030 à J20-042 ;
c) centre de ravitaillement en gaz naturel comprimé et installations de compression et d’entreposage —
articles J20-060 à J20-072 ;
d) garages commerciaux, réparations et entreposage — articles J20-100 à J20-114 ;
e) garages privés — articles J20-200 à J20-206 ;
f) dépôts de carburant en vrac — articles J20-300 à J20-312 ;
g) travaux de finition — articles J20-400 à J20-414 ; et
h) hangars d’aéronefs — articles J20-500 à J20-522.
 2) Les définitions énoncées à l’article 18-002 s’appliquent aussi à l’annexe J20.
Postes d’essence et stations-service

J20-002 Généralités
1) Les articles J20-004 à J20-014 s’appliquent aux appareils et au câblage électriques installés dans des postes
d’essence, stations-service et autres endroits où de l’essence ou d’autres liquides volatils inflammables sont
distribués ou transvasés dans des réservoirs à carburant de véhicules automobiles.
2) Les locaux utilisés comme salles de graissage, d’entretien, de dépannage et ateliers de réparation, les
bureaux, salles de ventes, salles de compresseurs et lieux semblables doivent être conformes aux articles
J20-100 à J20-114 en ce qui concerne le câblage et l’appareillage électriques.
J20-004 Aires dangereuses (voir l’annexe JB)
1) Sauf indication contraire au paragraphe 3), l’espace à l’intérieur du boîtier d’un distributeur, depuis sa base
jusqu’à une hauteur de 1,2 m, y compris l’espace sous le distributeur pouvant contenir du câblage ou de
l’appareillage électrique, doit être considéré comme un emplacement de classe I, division 1.
2) L’espace à l’intérieur du logement du pistolet d’un distributeur doit être considéré comme un emplacement
de classe I, division 1.
3) L’espace à l’intérieur du boîtier d’un distributeur, au-dessus de l’emplacement de classe I, division 1, tel qu’il
est décrit au paragraphe 1), ou les espaces à l’intérieur du boîtier d’un distributeur, isolés de l’emplacement
de division 1 par une cloison monopièce étanche aux vapeurs ou par un logement de pistolet également
monopièce, mais pas complètement contigus à un emplacement de division 1, doivent être considérés
comme des emplacements de classe I, division 2.
4) L’espace situé à moins de 450 mm horizontalement de l’emplacement de division 1 à l’intérieur du boîtier
du distributeur, tel qu’il est décrit au paragraphe 1), doit être considéré comme un emplacement de
classe I, division 1.
5) L’espace à l’extérieur du distributeur, à moins de 450 mm horizontalement de l’ouverture du logement
monopièce d’un pistolet situé au-dessus de la cloison étanche aux vapeurs, doit être considéré comme un
emplacement de classe I, division 2, sauf qu’il n’est pas nécessaire que l’aire classifiée s’étende au-delà du
plan dans lequel le logement est placé.
6) Dans un emplacement situé à l’extérieur, toute aire au-delà de l’aire de classe I, division 1 (et dans les
bâtiments qui en sont insuffisamment séparés), située à moins de 6 m horizontalement de la paroi
extérieure du distributeur doit être considérée comme un emplacement de classe I, division 2, s’étendant
7) Dans un emplacement situé à l’extérieur, toute aire au-delà de l’emplacement de classe I, division 1 (et dans
les bâtiments qui en sont insuffisamment séparés), située à moins de 3 m horizontalement de tout tuyau
de remplissage d’un réservoir doit être considérée comme un emplacement de classe I, division 2,
s’étendant jusqu’à une hauteur de 450 mm au-dessus du niveau de la voie carrossable ou du sol.
8) Le câblage et l’appareillage électriques dont une partie est située sous la surface d’une des aires définies
comme classe I, division 1 ou 2 au paragraphe 1), 4), 6) ou 7) doivent être considérés comme situés dans un

Appendice J
emplacement de classe I, division 1, lequel se prolonge au moins jusqu’au point de sortie au-dessus du
niveau du sol.
9) Les aires situées à proximité des évents de réservoir doivent être classées de la façon suivante :
a) le volume sphérique compris dans un rayon de 900 mm de la sortie de tout évent d’un réservoir doit
être considéré comme un emplacement de classe I, division 1, et le volume compris entre ce rayon
de 900 mm et un rayon de 1,5 m de la sortie d’un évent doit être considéré comme un emplacement
de classe I, division 2 ;
b) pour tout évent dont la sortie n’est pas dirigée vers le haut, le volume cylindrique situé sous la sphère
comprenant les divisions 1 et 2 doit être considéré comme un emplacement de classe I, division 2,
jusqu’au sol ;
c) l’aire dangereuse ne doit pas être considérée comme s’étendant au-delà d’un mur sans ouverture.
10) La surface intérieure des aires de graissage doit être classifiée de la façon suivante :
a) l’aire à l’intérieur de toute fosse ou tout espace situé en dessous du sol nivelé ou du plancher dans
une aire de graissage doit être considérée comme un emplacement de classe I, division 1, sauf si la
fosse ou l’espace en question est situé au-delà des aires dangereuses dont il est question aux
paragraphes 6), 7) et 9) ; dans ces cas, la fosse ou l’espace situé en dessous du sol nivelé doit être
considéré comme un emplacement de classe I, division 2 ;
b) malgré l’alinéa a), pour chaque plancher situé en dessous du sol nivelé, lequel est situé au-delà des
aires dangereuses dont il est question aux paragraphes 6), 7) et 9), et si une ventilation mécanique
suffisante est assurée, un emplacement de classe I, division 2, ne doit s’étendre que jusqu’à une
hauteur de 50 mm au-dessus de chacun de ces planchers ; et
c) dans la totalité d’une aire de graissage, l’aire comprise entre le sol nivelé ou le plancher, en choisissant
le plus élevé des deux, et une hauteur de 50 mm, ainsi que l’aire située à moins de 900 mm, mesurées
dans toutes les directions, de la sortie d’un distributeur manuel de liquides volatils inflammables,
doivent être considérées comme des emplacements de classe I, division 2.
J20-006 Câblage et appareillage dans les aires dangereuses
1) Le câblage et l’appareillage électriques, à l’intérieur des aires dangereuses déterminées à l’article J20-004,
doivent être conformes à l’annexe J18.
2) Si des distributeurs sont alimentés par un conduit métallique rigide, un raccord d’union et une garniture
flexible doivent être installés entre le conduit et la boîte de jonction du distributeur, en plus de toute
garniture de scellement exigée par l’annexe J18.
3) La garniture métallique flexible exigée au paragraphe 2) doit être installée de façon à permettre le
Appendice J
mouvement du conduit par rapport à la pompe distributrice.
4) Si des distributeurs sont alimentés par un câble certifié pour utilisation dans des emplacements dangereux,
le câble doit être séparé de la boîte de jonction du distributeur sans nuire au scellement de câble
antidéflagrant.
J20-008 Câblage et appareillage situés au-dessus des aires dangereuses
Le câblage et l’appareillage au-dessus des aires dangereuses doivent être en conformité avec les articles J20-106
et J20-110.
µ
J20-010 Sectionneurs de circuit
Chaque circuit qui aboutit ou passe dans une pompe distributrice doit être muni d’un dispositif de commutation
qui coupe simultanément l’alimentation de tous les conducteurs non mis à la terre du circuit.
J20-012 Scellement
1) Les scellements exigés à l’annexe J18 doivent être installés dans chaque conduit pénétrant ou quittant un
distributeur ou toute cavité ou boîtier en communication directe avec celui-ci.
2) Il doit y avoir des garnitures de scellement supplémentaires, conformément aux articles J18-108 et J18-154
et les articles J18-108 1) c) et J18-154 1) b) s’appliquent jusqu’aux limites horizontales et verticales.
J20-014 Continuité des masses
Toutes les pièces métalliques non porteuses de courant des pompes distributrices, des canalisations métalliques
et de tout autre appareillage électrique doivent être reliées à la terre par continuité des masses conformément à
la section 10.

Distribution de propane, remplissage de récipient et entreposage

Les articles J20-032 à J20-042 s’appliquent aux emplacements où le propane est distribué ou transféré aux
réservoirs des véhicules automobiles ou aux récipients portatifs et aux emplacements où le propane est entreposé
ou transféré des wagons-citernes ou des véhicules-citernes aux réservoirs d’entreposage.
J20-032 Termes spéciaux
Centre de ravitaillement — installation, comme une station-service de propane, accessible au public et où
le propane est distribué dans des récipients ou dans les réservoirs des véhicules motorisés, et qui consiste en
récipients d’entreposage du propane, tuyauterie et appareillage approprié incluant les pompes et les dispositifs
de distribution.
Propane — substance composée principalement des hydrocarbures suivants, employés seuls ou en mélange :
propane, propylène, butane (butane normal ou isobutane) et butylène.
Station de remplissage — installation, comme un dépôt de propane en vrac, dont l’objet principal est la
distribution du propane, et qui reçoit le propane par wagon-citerne ou par camion-citerne pour l’entreposage et
la distribution dans des récipients portatifs ou des camions-citernes, et qui comprend un entreposage et dispose
habituellement de postes de remplissage des récipients et de chargement des camions.
J20-034 Aires dangereuses
Les aires dangereuses des centres de ravitaillement et des stations de remplissage doivent être classifiées comme
il est indiqué au tableau JT-63.
1) Le câblage et l’appareillage électriques des aires dangereuses dont on traite à l’article J20-034 doivent être
conformes à l’annexe J18.
2) Les dispositifs de distribution alimentés par conduit rigide métallique doivent être conformes à
l’article J20-006 2) et 3).
J20-038 Scellement
1) On doit installer des scellements conformément à l’annexe J18 ; cette exigence doit s’appliquer jusqu’aux
limites horizontales et verticales des emplacements dangereux déterminés.
2) Les dispositifs de distribution doivent être munis de scellements conformément à l’article J20-012.
Chaque circuit qui aboutit ou passe dans un dispositif de distribution ou dans une pompe distributrice de propane
doit être muni d’un dispositif de sectionnement qui coupe simultanément l’alimentation de tous les conducteurs
non mis à la terre du circuit.
Centre de ravitaillement en gaz naturel comprimé et

installations de compression et d’entreposage
1) Les articles J20-062 à J20-072 s’appliquent aux emplacements où le gaz naturel comprimé est distribué aux
réservoirs des véhicules automobiles et aux installations de compression et d’entreposage connexes.
2) Cette section ne s’applique pas aux appareils de ravitaillement de véhicules qui ne comportent pas
d’installations d’entreposage, conformément à la CAN/CSA-B149.1.
1) On doit classifier les aires qui entourent les compresseurs comme suit :
a) dans un emplacement à l’extérieur, l’espace jusqu’à une distance de 4,5 m dans toutes les directions
à partir du compresseur doit être considéré comme un emplacement de classe I, division 2 ;
b) si le compresseur est en espace clos, l’espace intérieur du boîtier du compresseur doit être considéré
comme un emplacement de classe I, division 1 ;

Appendice J
c) si le compresseur est en espace clos, l’espace jusqu’à une distance de 3 m dans toutes les directions
à partir des joints non soudés ou d’ouvertures non étanches aux gaz du boîtier doit être considéré
d) est considéré en espace clos un compresseur abrité par un bâtiment ou un boîtier constitué de quatre
côtés, d’un toit et dont la ventilation est limitée ; et
e) si un mur étanche aux gaz est situé à l’intérieur des distances indiquées aux alinéas a) et c), on devrait
mesurer la distance à l’extrémité du mur, autour du mur ou au travers des portes, des fenêtres ou des
ouvertures dans ce mur.
2) On doit classifier les aires qui entourent un point de distribution de gaz naturel situé à l’extérieur comme
suit :
a) pour les distributrices à remplissage rapide, l’espace jusqu’à une distance de 3 m dans toutes les
directions du point de distribution doit être considéré comme un emplacement de classe I,
division 2 ;
b) pour les distributrices à remplissage lent, l’espace jusqu’à une distance de 1,5 m dans toutes les
directions du point de distribution doit être considéré comme un emplacement de classe I,
division 2 ; et
c) on doit mesurer les distances indiquées aux alinéas a) et b) à partir du raccord de désaccouplement
rapide au point de transition entre la tuyauterie rigide et le tuyau flexible de ravitaillement.
3) Pour les dispositifs de distribution, l’espace entier à l’intérieur du boîtier de la distributrice et l’espace sous
la distributrice doivent être considérés comme un emplacement de classe I, division 1.
J20-064 Aires dangereuses qui entourent les installations d’entreposage du gaz
La classification électrique des aires qui entourent les installations d’entreposage du gaz doit être telle qu’il est
indiqué au tableau JT-64.
1) Le câblage et l’appareillage électriques dans les aires dangereuses déterminées aux articles J20-062
et J20-064 doivent être conformes à l’annexe J18.
2) Les dispositifs de distribution alimentés par un conduit rigide métallique doivent être conformes à
l’article J20-006 2) et 3).
J20-068 Scellement
1) Des scellements doivent être installés conformément à l’annexe J18 ; cette exigence doit s’appliquer
Appendice J
2) On doit installer des scellements aux dispositifs de distribution conformément à l’article J20-012.
Chaque circuit qui aboutit à un compresseur ou à un dispositif de distribution doit être muni d’un dispositif de
sectionnement qui coupe simultanément l’alimentation de tous les conducteurs non mis à la terre du circuit.
µ
Garages commerciaux : réparations et entreposage
J20-100 Domaine d’application
Les articles J20-102 à J20-114 s’appliquent aux emplacements utilisés pour l’entretien ou la réparation des
véhicules automobiles employant des liquides volatils ou des gaz inflammables comme carburant et aux
emplacements où plus de trois véhicules peuvent être garés en même temps.
1) Pour chaque plancher situé au niveau du sol nivelé ou au-dessus de celui-ci, toute l’aire comprise entre ce
plancher et une hauteur de 50 mm doit être considérée comme un emplacement de classe I, division 2.
2) Pour chaque plancher situé en dessous du niveau du sol nivelé, toute l’aire jusqu’à une hauteur de 50 mm
au-dessus du bas des portes extérieures ou de toute autre ouverture se trouvant au niveau du sol nivelé ou
au-dessus de celui-ci doit être considérée comme un emplacement de classe I, division 2 ; toutefois, si une
ventilation mécanique efficace est assurée, l’emplacement dangereux ne doit s’étendre que jusqu’à une
hauteur de 50 mm au-dessus de ce plancher.

3) Malgré le paragraphe 2), dans les garages servant à l’entreposage seulement, l’aire comprise entre chaque
plancher situé en dessous du niveau du sol nivelé jusqu’à une hauteur de 50 mm doit être considérée
comme un emplacement de classe I, division 2.
4) Toute fosse ou cavité située au-dessous du niveau du plancher doit être considérée comme un
emplacement de classe I, division 2, s’étendant jusqu’au niveau du plancher.
5) Les aires voisines, telles que les magasins, chambres de tableaux de contrôle et autres emplacements
semblables où des vapeurs dangereuses ne sont pas susceptibles de se dégager et où les planchers sont
à 50 mm au-dessus de celui du garage contigu ou qui en sont séparés par des écrans étanches tels que des
bordures, des rampes ou des cloisons d’au moins 50 mm de hauteur, ne doivent pas être considérées
comme des emplacements dangereux.
Le câblage et l’appareillage à l’intérieur des aires dangereuses déterminées à l’article J20-102 doivent être
conformes aux exigences pertinentes de l’annexe J18.
J20-106 Câblage au-dessus des aires dangereuses
1) Tout câblage fixe au-dessus des aires dangereuses doit être en conformité avec la section 12 et approprié
au type de bâtiment et de destination.
2) Pour les appareils suspendus, on doit employer du cordon souple très résistant.
3) Pour le raccordement des lampes portatives, moteurs portatifs ou autre appareillage utilitaire portatif, on
doit employer du cordon souple très résistant.
J20-108 Scellement
1) Des scellements doivent être installés conformément à l’annexe J18, et l’article J18-154 1) b) s’applique
jusqu’aux limites horizontales et verticales.
2) Les canalisations encastrées dans un plancher en maçonnerie ou enfouies sous un plancher doivent être
considérées comme étant à l’intérieur de l’aire dangereuse située au-dessus du plancher, s’il y a des raccords
ou des prolongements qui mènent à cette aire ou la traversent.
J20-110 Appareillage situé au-dessus des aires dangereuses
1) L’appareillage fixe, situé à moins de 3,6 m au-dessus du plancher et susceptible de produire des arcs, des
étincelles ou des particules de métal en fusion, tel que les coupe-circuits, interrupteurs, panneaux de
chargeurs, génératrices, moteurs et autres appareils munis de contacts travail-repos ou de contacts à
curseur (à l’exclusion des prises de courant, ampoules et douilles de lampes), doit être de type entièrement
fermé ou construit de façon à empêcher les étincelles ou les particules de métal en fusion de s’en échapper.
2) Les ampoules et douilles de lampes des luminaires fixes situés dans les ruelles où des véhicules circulent
habituellement ou qui sont susceptibles d’être exposés à l’endommagement mécanique doivent être
installées à au moins 3,6 m au-dessus du niveau du plancher, à moins d’être du type totalement fermé ou
d’être construites de façon à empêcher les étincelles ou les particules de métal en fusion de s’en échapper.
3) Les lampes portatives doivent être conformes aux exigences suivantes :
a) elles doivent être d’un type totalement fermé, muni d’un joint d’étanchéité et être pourvues d’une
poignée, d’une douille de lampe, d’un crochet et d’un dispositif de protection solide fixé à la douille
de lampe ou à la poignée ; toutes les surfaces extérieures susceptibles d’entrer en contact avec les
bornes d’accumulateurs, les bornes de câblage ou autres objets doivent être d’un matériau non
conducteur ou être recouvertes d’une enveloppe isolante efficace ;
b) les douilles de lampes doivent être d’un type sans interrupteur ; et
c) elles ne doivent pas être munies de prises de courant pour fiches de branchement.
J20-112 Appareillage de chargeurs d’accumulateurs
Les chargeurs d’accumulateurs, leurs dispositifs de commande et les accumulateurs en recharge ne doivent pas
être situés à l’intérieur des aires dangereuses mentionnées à l’article J20-102.
J20-114 Recharge des chariots électriques
1) Les cordons souples employés pour effectuer la recharge doivent être hyper-résistants.
2) Le courant nominal des connecteurs ne doit pas être inférieur au courant admissible du cordon et en aucun
cas inférieur à 50 A.
3) Les connecteurs doivent être conçus et installés de façon à se désaccoupler facilement, quelle que soit la
position du câble du chargeur, et les pièces sous tension doivent être protégées contre tout contact
accidentel.
4) Aucun connecteur ne doit se trouver à l’intérieur des aires dangereuses déterminées à l’article J20-102.

Appendice J
5) Si des fiches sont prévues pour le branchement direct aux véhicules, le point de raccordement ne doit pas
être situé dans l’une des aires dangereuses décrites à l’article J20-102.
6) Si un cordon est suspendu dans le vide, il doit être installé de façon que le point le plus bas de sa flèche soit
à au moins 150 mm au-dessus du plancher.
7) Si un véhicule est muni d’une fiche qui se débranche facilement et que la prise et le cordon sont réunis de
façon que ces deux pièces puissent être tirées ensemble automatiquement sans qu’il y ait danger
d’endommagement mécanique, il n’y a pas lieu d’installer un autre connecteur dans le câble ou la sortie.
Garages privés
Les articles J20-202 à J20-206 s’appliquent à un bâtiment ou à une partie de bâtiment où trois véhicules au
maximum, d’un type décrit à l’article J20-100, peuvent être remisés, mais où, normalement, aucun entretien ni
aucune réparation ne sont effectués.
J20-202 Emplacement non dangereux
Pour qu’un garage soit considéré comme un emplacement non dangereux, il faut que le niveau du chemin
d’accès ou du sol nivelé adjacent soit égal ou inférieur à celui du plancher le plus bas du garage ; de plus, il faut
qu’au moins une porte, donnant à l’extérieur, soit au même niveau que le plancher du garage ou plus bas que
ce niveau.
J20-204 Emplacement dangereux
Si le niveau le plus bas du plancher est au-dessous du niveau du chemin d’accès ou du sol nivelé adjacent, on doit
observer les conditions suivantes :
a) tout le garage ou tout espace fermé comportant le garage doit être classifié comme un emplacement de
classe I, division 2, jusqu’à une hauteur de 50 mm au-dessus du plancher du garage ; et
b) les aires voisines dans lesquelles des vapeurs ou des gaz dangereux ne sont pas susceptibles de se propager
et dont les planchers sont au moins 50 mm plus haut que celui du garage, ou qui en sont séparées par des
bordures ou des cloisons étanches d’au moins 50 mm de hauteur ne doivent pas être considérées comme
dangereuses.
J20-206 Câblage
1) Le câblage au-dessus des emplacements dangereux doit être conforme à la section 12.
2) Le câblage dans les emplacements dangereux doit être conforme à l’annexe J18.
Appendice J
Dépôts de carburant en vrac
Les articles J20-302 à J20-312 s’appliquent aux emplacements où l’on emmagasine l’essence ou d’autres liquides
volatils inflammables dans des réservoirs dont la capacité globale est d’un wagon-citerne ou plus et d’où ces
produits sont ensuite distribués (ordinairement par camions-citernes).
µ
1) Les aires où se trouvent des pompes, des purgeurs, des dispositifs de soutirage, des compteurs et d’autres
dispositifs semblables, installés sur des conduites qui transportent des liquides inflammables sous pression,
doivent être classifiées comme suit et satisfaire aux dispositions suivantes :
a) les locaux ventilés situés à l’intérieur doivent être considérés comme des emplacements de classe I,
division 2, jusqu’à une distance de 1,5 m dans toutes les directions, à partir de la surface extérieure
des dispositifs mentionnés, ainsi que jusqu’à 7,5 m, mesurés horizontalement de toute surface de ces
dispositifs et jusqu’à 900 mm, mesurés verticalement à partir du niveau du plancher ou du sol nivelé,
à condition :
(i) que la conception des systèmes de ventilation tienne compte de la densité relative assez élevée
de ces vapeurs ;
(ii) que s’il y a des ouvertures dans les murs extérieurs, elles soient d’une grandeur suffisante et
soient situées au niveau du plancher, sans autre obstruction que des persiennes ou de gros
grillages ; et
(iii) qu’une ventilation mécanique soit assurée si la ventilation naturelle est insuffisante ;
b) les locaux situés à l’intérieur et dont la ventilation n’est pas conforme au sous-paragraphe 1) a)
doivent être considérés comme emplacements de classe I, division 1, jusqu’à une distance de 1,5 m

dans toutes les directions, à partir de la surface extérieure des dispositifs mentionnés, ainsi que jusqu’à
7,5 m, mesurés horizontalement de toute surface de ces dispositifs et jusqu’à 900 mm, mesurés
verticalement à partir du niveau du plancher ou du sol nivelé ; et
c) les aires situées à l’extérieur doivent être considérées comme des emplacements de classe I,
division 2, jusqu’à une distance de 900 mm dans toutes les directions, à partir de la surface extérieure
de ces dispositifs, ainsi que jusqu’à 3 m, mesurés horizontalement de toute surface de ces dispositifs
et jusqu’à 450 mm, mesurés verticalement à partir du sol nivelé.
2) Les aires où s’effectue le transvasement des liquides inflammables doivent être classifiées de la façon
suivante :
a) les aires extérieures ou les aires intérieures pourvues d’une ventilation mécanique à air forcé, sûre
et positive, servant au transvasement de liquides inflammables dans des récipients individuels et
comprises dans une aire s’étendant dans toutes les directions à moins de 900 mm des sorties d’évent
ou de remplissage, doivent être considérées comme un emplacement de classe I, division 1. L’aire
comprise entre un rayon de 900 mm et un rayon de 1,5 m des sorties d’évent ou de remplissage,
rayons s’étendant dans toutes les directions et incluant, en outre, la surface située dans un rayon
horizontal de 3 m des sorties d’évent ou de remplissage et s’élevant sur une hauteur de 450 mm
au-dessus du plancher ou du sol nivelé, doit être considérée comme un emplacement de classe I,
division 2 ; ou
b) si des aires intérieures servent au transvasement de liquides inflammables dans des récipients
individuels et qu’une ventilation mécanique à air forcé, sûre et positive, n’est pas assurée, ces aires
doivent être considérées comme des emplacements de classe I, division 1.
3) Les aires dans les emplacements extérieurs où l’on procède au remplissage et au vidage de camions-citernes
et de wagons-citernes doivent être classifiées de la façon suivante :
a) l’aire comprise dans un rayon de 900 mm de la bouche de remplissage si ce remplissage s’effectue
par l’intermédiaire d’une bouche ouverte, ou dans un rayon de 900 mm de la sortie d’évent si le
remplissage s’effectue par l’intermédiaire d’une bouche fermée et ventilée à l’atmosphère, doit être
considérée comme un emplacement de classe I, division 1 ;
b) l’aire comprise entre un rayon de 900 mm et un rayon de 1,5 m de la bouche de remplissage si le
remplissage s’effectue par l’intermédiaire d’une bouche ouverte, ou entre un rayon de 900 mm et un
rayon de 1,5 m de la sortie d’évent si le remplissage s’effectue par l’intermédiaire d’une bouche
fermée et ventilée à l’atmosphère, doit être considérée comme un emplacement de classe I,
division 2 ; et
c) l’aire comprise dans un rayon de 900 mm d’un raccord fixe utilisé pour effectuer le remplissage
ou le vidage par le bas, le remplissage par l’intermédiaire d’une bouche fermée et ventilée à
l’atmosphère ou le remplissage par une bouche fermée, équipée d’un système de récupération des
vapeurs, doit être considérée comme un emplacement de classe I, division 2 ; si le remplissage ou le
vidage s’effectue par le bas, cette classification doit aussi s’appliquer à l’aire comprise dans un rayon
de 3 m du point de raccord et s’étendant jusqu’à 450 mm au-dessus du sol nivelé.
4) Les aires à proximité des réservoirs installés au-dessus du sol doivent être classifiées de la façon suivante :
a) dans le cas de réservoirs de type à toit flottant, l’aire située au-dessus du toit et à l’intérieur de la paroi
doit être considérée comme un emplacement de classe I, division 1 ;
b) pour tous les types de réservoirs installés au-dessus du sol :
(i) l’aire située dans un rayon de 3 m de la paroi, des extrémités et du toit, sauf s’il s’agit d’un toit
flottant, doit être considérée comme un emplacement de classe I, division 2 ; et
(ii) s’il existe des digues, l’espace intérieur de la digue et jusqu’à son sommet doit être considéré
c) l’aire située dans un rayon de 1,5 m de la sortie d’un évent doit être considérée comme un
emplacement de classe I, division 1 ; et
d) l’aire comprise entre un rayon de 1,5 m et un rayon de 3 m d’une sortie d’évent doit être considérée
comme un emplacement de classe I, division 2.
5) Les fosses et cavités doivent être classifiées de la façon suivante :
a) toute fosse ou cavité dont une partie se trouve à l’intérieur d’un emplacement de division 1 ou de
division 2 doit être considérée comme emplacement de classe I, division 1, sauf s’il existe une
ventilation mécanique à air forcé, sûre et positive ;

Appendice J
b) tous les endroits où il y a des fosses ou cavités doivent être considérés comme emplacements de
classe I, division 2, si ces fosses ou cavités sont munies d’une ventilation mécanique à air forcé, sûre
et positive ; et
c) toute fosse ou cavité qui ne fait pas partie d’un emplacement de division 1 ou de division 2 défini
précédemment, mais qui renferme de la tuyauterie, des soupapes ou des raccords, doit être
considérée comme un emplacement de classe I, division 2.
6) Les garages dans lesquels des camions-citernes sont remisés ou réparés doivent être considérés comme des
emplacements de classe I, division 2, jusqu’à une hauteur de 450 mm au-dessus du plancher ou du sol
nivelé, sauf si les conditions justifient une classification plus rigoureuse ou une aire dangereuse plus
étendue.
7) Les bâtiments, tels que les immeubles à bureaux et les chaufferies situés en dehors des limites des aires
dangereuses déterminées précédemment et qui ne sont pas utilisés pour la manutention ou l’entreposage
de liquides volatils inflammables ou de récipients qui contiennent de tels liquides ne doivent pas être
considérés comme des emplacements dangereux.
Le câblage et l’appareillage électriques dans les aires dangereuses déterminées à l’article J20-302 doivent être
conformes à l’annexe J18.
J20-306 Câblage et appareillage au-dessus des aires dangereuses
1) Le câblage au-dessus d’un emplacement dangereux doit être conforme à la section 12 et doit convenir au
genre de construction et de local.
2) L’appareillage fixe susceptible de produire des arcs, des étincelles ou de projeter des particules de métal en
fusion, comme les ampoules et douilles de lampes, coupe-circuits, interrupteurs, prises de courant, moteurs
et autre appareillage muni de contacts travail-repos ou à curseur, doit être de type entièrement fermé ou
être construit de façon à empêcher les étincelles ou les particules de métal en fusion de s’en échapper.
3) Les lampes portatives ou l’appareillage utilitaire portatif, ainsi que les cordons souples qui les alimentent,
doivent être conformes aux exigences de l’annexe J18 relatives à la classe de l’emplacement au-dessus
duquel ils sont raccordés ou utilisés.
J20-308 Scellement
1) Des scellements doivent être installés conformément à l’annexe J18 ; cette exigence doit s’appliquer
2) Les canalisations enfouies sous les aires déterminées comme étant dangereuses doivent être considérées
Appendice J
comme se trouvant dans ces aires.
J20-310 Distribution d’essence
Si la distribution d’essence s’exerce concurremment avec les activités d’un poste de stockage en vrac, les
dispositions pertinentes des articles J20-002 à J20-014 s’appliquent.
µ
Travaux de finition
Les articles J20-402 à J20-414 visent les endroits où des peintures, vernis ou autres produits de finition
inflammables sont appliqués, régulièrement ou fréquemment, par pistolage, par immersion, au pinceau ou d’une
autre manière, où l’on utilise des solvants ou diluants volatils inflammables et où ces peintures, vernis ou autres
peuvent produire des dépôts ou des résidus qui s’enflamment facilement.
J20-402 Emplacements dangereux
1) Les aires suivantes doivent être considérées comme des emplacements de classe I, division 1 :
a) l’intérieur des cabines de pistolage et leurs conduits d’évacuation ;
b) tout espace situé à moins de 6 m, mesuré horizontalement, dans toutes les directions, jusqu’à 1 m
au-dessus des objets à peindre, conformément au schéma JD-5, et utilisé pour des travaux de
pistolage plus poussés que les travaux de retouche et effectués à l’extérieur de la cabine de pistolage ;

c) tout espace situé à moins de 6 m, mesuré horizontalement dans toutes les directions, d’un bassin à
immersion et de son plateau d’égouttement. Cet espace doit s’élever jusqu’à 1 m au-dessus du bassin
et de son plateau ; et
d) tout autre espace où des concentrations dangereuses de vapeurs inflammables sont susceptibles de
se produire.
2) Dans le cas de travaux de pistolage effectués à l’intérieur d’une cabine de pistolage à façade ouverte,
l’étendue de l’emplacement de classe I, division 2 doit se prolonger sur au moins 1,5 m à l’avant de la
façade ouverte de la cabine de pistolage et conformément au schéma JD-4.
3) Dans le cas des travaux de pistolage effectués à l’intérieur d’une cabine ou d’une pièce de pistolage
fermées, ou dans le cas de pièces où des concentrations dangereuses de vapeurs inflammables sont
susceptibles de se produire, p. ex., une pièce où est mélangée la peinture, l’espace à moins de 1 m de toutes
les ouvertures de la cabine ou de la pièce, dans toutes les directions, doit être considéré comme un
emplacement de classe I, division 2, conformément au schéma JD-10.
4) Tous les espaces à l’intérieur du local, mais non compris dans les limites de classe I, division 1 mentionnées
au paragraphe 1), et conformément au schéma JD-5, pour les gros travaux de pistolage à l’air libre, pour
les bassins à immersion, plateaux d’égouttement et autres opérations dangereuses, doivent être considérés
comme des emplacements de classe I, division 2.
5) Il est permis de classer comme aires non dangereuses, les aires voisines séparées des aires définies comme
dangereuses par des cloisons étanches sans ouverture communicante et dans lesquelles l’émanation de
vapeurs dangereuses ne risque pas de se produire.
6) Il est permis que les aires de séchage et de cuisson ayant une ventilation mécanique positive à air forcé pour
empêcher la formation de concentrations inflammables de vapeurs et pourvue de verrouillages efficaces
pour débrancher tout appareillage électrique non approuvé pour emplacements de classe I, en cas de
non-fonctionnement de ce dernier, soient classées comme non dangereuses.
7) Malgré le paragraphe 1) b), et conformément au schéma JD-6, s’il y a une ventilation mécanique
appropriée au niveau du plancher et s’il y a des verrouillages efficaces asservis à cette dernière :
a) l’espace compris à partir des objets à peindre jusqu’à une distance de 1 m, mesuré horizontalement,
dans toutes les directions, doit être considéré comme un emplacement de classe I, division 1 et doit
s’élever jusqu’à 1 m au-dessus des objets à peindre ; et
b) tout l’espace compris entre une distance de 1 m et une distance de 1,5 m au-dessus des objets à
peindre et tout l’espace situé à moins de 6 m, mesuré horizontalement, dans toutes les directions,
au-delà des limites de l’emplacement de classe I, division 1, doivent être considérés comme des
emplacements de classe I, division 2.
8) Malgré le paragraphe 2), si un écran en tôle d’épaisseur au moins 18 MSG est installé verticalement
au-dessus d’une cabine de pistolage à façade ouverte jusqu’à une hauteur de 1 m ou jusqu’au plafond,
selon la plus petite de ces valeurs, et qu’il se prolonge sur les parois latérales sur une distance de 1,5 m,
l’espace derrière cet écran doit être considéré comme un emplacement non dangereux.
9) Malgré le paragraphe 3), si un écran en tôle d’épaisseur au moins 18 MSG est installé verticalement
au-dessus d’une ouverture d’une cabine de pistolage ou d’une pièce fermées jusqu’à une hauteur de 1 m
ou jusqu’au plafond, selon la plus petite de ces valeurs, et qu’il se prolonge horizontalement sur une
distance de 1 m au-delà de chaque côté de l’ouverture, l’espace derrière cet écran doit être considéré
comme un emplacement non dangereux.
J20-404 Couplage du système de ventilation et de l’appareillage de pistolage
L’appareillage de pistolage doit être couplé au système de ventilation de la cabine de pistolage de façon à
neutraliser l’appareillage de pistolage si le système de ventilation ne fonctionne pas.
1) Le câblage et l’appareillage électriques, à l’intérieur des aires dangereuses déterminées à l’article J20-402,
doivent être conformes à l’annexe J18.
2) Aucun appareillage électrique ne doit être installé ou utilisé aux endroits où il peut être exposé à une
accumulation dangereuse de dépôts ou résidus facilement inflammables, à moins d’être spécifiquement
approuvé à la fois pour les emplacements contenant des vapeurs inflammables et pour les dépôts
facilement inflammables.
3) L’éclairage des aires facilement inflammables, par l’intermédiaire de panneaux de verre ou autre matériau
transparent ou translucide, n’est autorisé que si :
a) ce sont des unités fixes d’éclairage qui constituent la source d’éclairage ;

Appendice J
b) le panneau est incombustible et isole efficacement l’aire dangereuse de l’aire dans laquelle l’unité
d’éclairage est installée ;
c) le panneau est constitué d’un matériau résistant aux chocs ou est protégé de façon à pouvoir
y résister ; et
d) l’agencement est tel que les couches de résidus dangereux qui s’accumulent normalement sur la face
du panneau ne peuvent pas être portées à une température dangereuse sous l’effet du rayonnement
ou de la conduction de la chaleur émanant de la source d’éclairage.
4) Les lampes portatives électriques ou autre appareillage utilitaire :
a) ne doivent pas être utilisés dans une aire dangereuse pendant les travaux de finition ;
b) doivent être d’un type spécifiquement approuvé pour les emplacements de classe I s’ils sont utilisés
au moment où l’on procède au nettoyage ou à des réparations.
5) Malgré le paragraphe 2) :
a) Il est permis d’utiliser l’appareillage d’éclairage sous boîtier totalement fermé et muni de joints
d’étanchéité au plafond d’une salle de pistolage, si celle-ci est équipée d’une ventilation mécanique
à air forcé, appropriée et positive ; et
b) il est permis de se servir d’appareils à rayons infrarouges pour sécher la peinture dans une salle de
pistolage si les commandes de l’appareil de séchage sont asservies à celles de l’appareillage de
pistolage de façon qu’il soit impossible de procéder aux deux opérations simultanément, et si
l’appareil de séchage est portatif, ce dernier ne doit pas être apporté dans la salle de peinture avant
que les travaux de pistolage ne soient terminés.
J20-408 Appareillage électrostatique fixe
L’appareillage électrostatique de pistolage et d’égouttage doit être conforme aux exigences suivantes :
a) aucun transformateur, aucune unité d’alimentation, aucun appareil de commande ou autre partie
électrique de l’appareillage ne doit être installé dans les aires dangereuses définies à l’article J20-402,
à moins d’être d’un type spécifiquement approuvé pour l’emplacement, sauf pour ce qui est des grilles
haute tension et de leur raccordement ;
b) les grilles ou électrodes haute tension doivent :
(i) être situées dans des cabines ou boîtiers incombustibles appropriés, munis d’une ventilation
mécanique adéquate ;
(ii) être supportées rigidement et, être de construction robuste ; et
(iii) être isolées efficacement de la terre au moyen d’isolateurs non poreux incombustibles ;
c) les conducteurs haute tension doivent être :
Appendice J
(i) supportés efficacement et de façon permanente sur des isolateurs appropriés ;
(ii) efficacement protégés afin d’éviter tout contact fortuit ou des mises à la terre accidentelles ; et
(iii) être munis de dispositifs automatiques pour éliminer vers la terre toutes les charges résiduelles,
si l’alimentation est interrompue ;
d) si on procède à la finition d’objets :
(i) ils doivent être supportés par le convoyeur de façon à maintenir entre ceux-ci et les électrodes ou
les conducteurs haute tension une distance non inférieure au double de la distance d’émission
µ
d’étincelles ; et
(ii) une affiche permanente placée bien en évidence indiquant la distance d’émission d’étincelles doit
être posée près de l’appareillage ;
e) des commandes automatiques doivent être installées pour interrompre sans délai l’alimentation et avertir
l’opérateur dans les cas suivants :
(i) arrêt des ventilateurs ;
(ii) défaillance de l’appareillage de ventilation ;
(iii) arrêt du convoyeur amenant les objets dans le champ haute tension ;
(iv) fuite à la terre effective ou imminente à un point du réseau haute tension ; ou
(v) réduction du dégagement prescrit à l’alinéa d) ; et
f) des clôtures, garde-fous ou dispositifs de protection appropriés, électriquement conducteurs et
efficacement reliés à la terre par continuité des masses, doivent être installés afin de maintenir un isolement
sûr de l’aire d’opération, et des affiches permanentes doivent être posées afin d’indiquer que l’aire
d’opération est dangereuse en raison de la haute tension.

J20-410 Appareillage de pistolage électrostatique manuel

Les appareils de pistolage électrostatique manuels et les dispositifs qui s’y rattachent doivent être conformes aux
dispositions suivantes :
a) les circuits haute tension doivent être à sécurité intrinsèque et ne produire aucune étincelle d’une intensité
suffisante pour enflammer un mélange de vapeur et d’air ; en outre, ils ne doivent pas constituer un risque
appréciable de choc électrique au contact d’objets mis à la terre ;
b) les parties à découvert du pistolet qui sont électrostatiquement chargées ne doivent pouvoir être mises sous
tension que par un interrupteur contrôlant simultanément l’alimentation et la peinture ;
c) les transformateurs, les unités d’alimentation, les appareils de commande et toutes les autres parties
électriques de l’appareillage doivent être situés à l’extérieur de l’aire dangereuse, sauf en ce qui concerne
le pistolet et ses raccords à l’alimentation ;
d) la poignée du pistolet doit être reliée à la terre par continuité des masses au moyen d’un raccord métallique
et être construite de façon que l’utilisateur, en position normale de travail, soit effectivement en contact
électrique avec la poignée de sorte que son corps ne puisse accumuler une charge électrostatique ;
e) dans la zone de pistolage, tous les objets électriquement conducteurs doivent être reliés à la terre par
continuité des masses et l’appareillage doit porter en permanence et bien en évidence une plaque
d’avertissement selon laquelle la continuité des masses est nécessaire ;
f) des précautions doivent être prises pour assurer que les objets à peindre soient maintenus en contact
métallique avec le convoyeur ou d’autres supports mis à la terre, et il convient en particulier de prendre les
mesures suivantes :
(i) les crochets doivent être nettoyés régulièrement ;
(ii) les surfaces de contact doivent être pointues ou coupantes ; et
(iii) les points de support de l’objet doivent être dissimulés afin d’éviter, autant que possible, qu’ils soient
recouverts au cours du pistolage, et si les objets à peindre sont supportés par un convoyeur, le point
d’attache au convoyeur doit être situé de sorte que l’enduit pulvérisé ne s’y accumule pas au cours
des opérations normales ; et
g) les travaux de pistolage doivent être effectués à l’intérieur d’une zone de pistolage adéquatement ventilée
afin de dissiper les vapeurs de solvant dégagées au cours des opérations, et l’appareillage électrique doit,
en outre, être couplé au système de ventilation afin qu’il ne puisse être utilisé que si ce système fonctionne.
J20-412 Câblage et appareillage au-dessus des aires dangereuses
1) Tout câblage fixe au-dessus des aires dangereuses doit être conforme à la section 12.
2) L’appareillage pouvant produire des arcs, des étincelles ou des particules de métal en fusion, tel que les
ampoules et douilles de lampes de luminaires fixes, coupe-circuits, interrupteurs, prises de courant, moteurs
ou autre appareillage muni de contacts travail-repos ou à curseur, s’il est installé au-dessus d’une aire
dangereuse ou au-dessus d’une aire où des objets fraîchement peints sont manipulés, doit être du type
totalement fermé ou construit de façon à empêcher l’échappement d’étincelles ou de particules de métal
en fusion.
à la section 10.
Hangars d’aéronefs
Les articles J20-502 à J20-522 s’appliquent aux emplacements servant à l’entretien ou à l’entreposage d’aéronefs
dans lesquels on utilise de l’essence, du carburant pour réacteurs, d’autres liquides volatils inflammables ou
d’autres gaz inflammables ; toutefois, les emplacements utilisés exclusivement pour les aéronefs n’ayant pas
encore contenu de liquides ou de gaz de ce type ou ceux qui ont été vidés et nettoyés convenablement,
sont exclus.
1) Toute fosse ou cavité située au-dessous du niveau du plancher du hangar doit être considérée comme un
emplacement de classe I, division 1, s’étendant jusqu’au niveau du plancher.

Appendice J
2) Tout le hangar, y compris toutes les aires communicantes ou adjacentes qui n’en sont pas séparées
convenablement, doit être considéré comme un emplacement de classe I, division 2, jusqu’à une hauteur
de 450 mm au-dessus du plancher.
3) L’aire s’étendant jusqu’à 1,5 m horizontalement des moteurs d’aéronefs, des réservoirs ou des
compartiments contenant du carburant doit être considérée comme un emplacement de classe I,
division 2 ; elle doit s’étendre à partir du plancher jusqu’à une hauteur de 1,5 m au-dessus de la partie
supérieure des ailes et des capots des moteurs.
4) Il est permis que les aires adjacentes dans lesquelles des vapeurs dangereuses ne sont pas susceptibles de
se dégager, telles que les entrepôts, salles des commandes électriques et autres emplacements similaires,
soient classées comme non dangereuses si la ventilation y est adéquate et si elles sont efficacement séparées
du hangar conformément à l’article J18-060.
1) Tout câblage et appareillage fixe ou portatif qui sont ou peuvent être installés ou utilisés à l’intérieur d’un
des emplacements dangereux définis à l’article J20-502 doivent être conformes à l’annexe J18.
2) Le câblage installé dans ou sous le plancher du hangar doit être conforme aux exigences s’appliquant aux
emplacements de classe I, division 1.
3) Les installations de câblage dans des fosses ou d’autres espaces dans ou sous le plancher du hangar doivent
être munies d’un drain approprié et ne pas occuper le même compartiment que les autres services, sauf s’il
s’agit du compartiment contenant le tuyau d’air comprimé.
4) Les fiches et prises de courant situées dans les emplacements dangereux doivent être de type antidéflagrant
ou être conçues de façon que leur mise sous tension ne puisse se faire pendant le raccordement ou le
débranchement.
J20-506 Câblage à l’extérieur des aires dangereuses
1) À l’intérieur d’un hangar non situé dans une aire considérée comme dangereuse en vertu de
l’article J20-502, le câblage fixe doit être installé dans une canalisation métallique ou être un câble armé,
à isolant minéral, ou sous gaine d’aluminium ; toutefois, il est permis que le câblage situé dans un
emplacement considéré comme non dangereux en vertu de l’article J20-502 4) soit d’un type reconnu à la
section 12 comme convenant au genre de bâtiment et à sa destination.
2) Pour les appareils suspendus, on doit utiliser des cordons souples très résistants munis d’un conducteur de
continuité des masses séparé.
3) Pour l’appareillage utilitaire portatif et les lampes portatives, on doit utiliser du cordon souple très résistant,
approuvé et muni d’un conducteur de continuité des masses séparé.
Appendice J
 4) Il doit y avoir des moyens appropriés afin de maintenir efficacement la continuité de la liaison électrique
entre le câblage fixe et les pièces métalliques non porteuses de courant des luminaires suspendus, des
lampes portatives et de tout autre appareillage utilitaire portatif.
J20-508 Appareillage à l’extérieur des aires dangereuses
1) Dans les emplacements autres que ceux décrits à l’article J20-502, l’appareillage pouvant produire des arcs,
des étincelles ou des particules de métal en fusion, tel que ampoules et douilles de lampes pour luminaires
µ
fixes, coupe-circuits, interrupteurs, prises de courant, panneaux de chargeurs, génératrices, moteurs ou
autres appareillages munis de contacts travail-repos ou à curseur, et situé à moins de 3 m au-dessus des
ailes et des capots de moteurs d’avions, doit être de type totalement fermé ou construit de façon à
empêcher les étincelles ou les particules de métal en fusion de s’en échapper ; toutefois, il est permis que
l’appareillage placé dans les aires décrites à l’article J20-502 4) soit de type tout usage.
2) Les douilles de lampe métalliques ayant une garniture intérieure en fibre ne doivent pas être utilisées pour
les luminaires fixes.
3) Les lampes portatives utilisées à l’intérieur du hangar doivent être conformes à l’article J18-118.
4) L’appareillage utilitaire portatif qui est ou peut être utilisé à l’intérieur du hangar doit être d’un type
convenant aux emplacements de classe I, division 2.
J20-510 Vérins de levage, plates-formes roulantes, échafaudages
1) Le câblage, les sorties et l’appareillage électriques, incluant les lampes fixes ou attachées aux vérins de
levage, plates-formes roulantes ou échafaudages étant ou pouvant être situés dans une aire dangereuse
décrite à l’article J20-502 3) doivent être conformes aux exigences visant les emplacements de classe I,
division 2.

2) Si les vérins de levage, plates-formes roulantes et échafaudages ne sont pas utilisés ou susceptibles d’être
utilisés dans une aire dangereuse décrite à l’article J20-502 3), le câblage et l’appareillage doivent être
conformes aux articles J20-506 et J20-508, sous réserve des dispositions suivantes :
a) les prises de courant et les fiches doivent être de type verrouillable qui ne se sépare pas facilement ; et
b) le câblage et l’appareillage jusqu’à 450 mm au-dessus du plancher dans n’importe quelle position
doivent être conformes au paragraphe 1).
3) Les vérins de levage mobiles dont l’appareillage électrique est conforme au paragraphe 2) doivent porter
au moins un marquage permanent indiquant que les vérins doivent être en tout temps à au moins 1,5 m
des moteurs d’aéronefs et des aires où se trouvent les réservoirs d’essence.
J20-512 Scellement
1) Des scellements doivent être installés suivant l’annexe J18 et sont obligatoires jusqu’aux limites horizontales
et verticales des aires définies comme dangereuses.
2) Les canalisations encastrées dans un plancher en maçonnerie ou enfouies sous un plancher doivent être
considérées comme faisant partie de l’aire dangereuse au-dessus du plancher, si des raccords ou
prolongements conduisent dans l’aire dangereuse ou la traversent.
J20-514 Réseaux électriques des aéronefs
Les réseaux électriques des aéronefs doivent être hors tension si l’aéronef est remisé dans un hangar et, autant
que possible, toutes les fois que l’on procède à son entretien.
J20-516 Appareillage et chargeurs d’accumulateurs d’aéronefs
1) Les accumulateurs d’aéronefs ne doivent pas être rechargés s’ils sont installés dans un avion dont une partie
au moins est située à l’intérieur du hangar.
2) Les chargeurs d’accumulateurs et leur appareillage de commande ne doivent pas être situés ni utilisés à
l’intérieur d’une des aires dangereuses définies à l’article J20-502, mais il permis de les situer ou les utiliser
dans un bâtiment séparé ou dans une aire conforme à l’article J20-502 4).
3) Les chargeurs mobiles doivent porter au moins un marquage permanent indiquant que les chargeurs
doivent être en tout temps à au moins 1,5 m des moteurs d’aéronefs et des aires où se trouvent les
réservoirs d’essence.
4) Les tables, les supports, les plateaux et le câblage ne doivent pas être situés dans une aire dangereuse et
doivent être conformes à la section 26 se rapportant aux accumulateurs.
J20-518 Sources externes d’énergie pour l’alimentation des aéronefs
1) Les appareils servant à l’alimentation en énergie des aéronefs doivent être conçus et installés de façon que
tout l’appareillage électrique et le câblage fixe soient placés à 450 mm au moins au-dessus du plancher et
qu’ils ne soient pas utilisés dans une aire dangereuse définie à l’article J20-502 3).
2) Les appareils mobiles d’alimentation en énergie doivent porter au moins un marquage permanent
indiquant que les appareils d’alimentation en énergie doivent être en tout temps à au moins 1,5 m des
moteurs d’aéronefs et des aires où se trouvent les réservoirs d’essence.
3) Les appareils d’alimentation en énergie des aéronefs doivent être munis de fiches extérieures polarisées et
de commandes automatiques pour isoler électriquement de l’aéronef l’appareil d’alimentation au sol,
en cas d’augmentation excessive de la tension produite par cet appareil.
4) Les cordons souples des appareils servant à l’alimentation en énergie des aéronefs et de l’appareillage
d’appoint au sol doivent être hyper-résistants et contenir un conducteur de continuité des masses.
J20-520 Appareillage mobile d’entretien ayant des éléments électriques
1) L’appareillage mobile d’entretien, tels les aspirateurs, compresseurs, ventilateurs, etc. dont le câblage et
l’appareillage électriques ne conviennent pas aux emplacements de classe I, division 2, doit :
a) être conçu et installé de façon que tout l’appareillage et le câblage soient à 450 mm au moins
au-dessus du plancher ;
b) ne pas être utilisé dans les aires dangereuses définies à l’article J20-502 3) ; et
c) porter au moins un marquage permanent indiquant que l’appareillage doit être en tout temps à au
moins 1,5 m des moteurs d’aéronefs et des aires où se trouvent les réservoirs d’essence.
2) Les cordons souples de l’appareillage mobile doivent être hyper-résistants et contenir un conducteur de
3) Les fiches et les prises de courant doivent être conçues pour relier le conducteur de continuité des masses
au réseau de canalisations.

Appendice J
4) L’appareillage ne doit pas être utilisé dans des aires où les travaux d’entretien sont susceptibles de libérer
des vapeurs dangereuses, sauf si l’appareillage convient au moins à l’usage dans un emplacement de classe
I, division 2.
à la section 10.
Appendice J
µ

Annexe JB
Notes concernant les articles des annexes J18 et J20
Article JB18-000
Avec un peu d’ingéniosité au cours de l’aménagement des installations électriques pour les emplacements
dangereux, il est souvent possible de placer la plus grande partie de l’appareillage dans des emplacements moins
dangereux ou non dangereux, ce qui diminue la quantité d’appareillage spécial nécessaire. Avant l’élaboration
de ces aménagements, il est recommandé de consulter les autorités responsables de l’application du Code.
Article JB18-002
Joints de câble — joints servant à empêcher les flammes de s’échapper d’un boîtier antidéflagrant. Comme les
câbles ne sont pas conçus pour résister aux pressions résultant d’une explosion, la transmission d’une explosion
à un câble pourrait enflammer des gaz ou des vapeurs à l’extérieur du boîtier.
Joints de conduit — joints visant à empêcher les flammes de se propager entre deux portions de l’installation
électrique par le réseau de conduits et à réduire au minimum le passage de gaz ou de vapeurs à la pression
atmosphérique. À moins d’être conçus spécialement à cette fin, les joints de conduit ne sont pas destinés à
empêcher le passage de fluides sous une pression différentielle continue. Même avec une différence de pression
de part et d’autre du joint équivalente à quelques pouces d’eau, il peut y avoir passage de gaz ou de vapeurs à
travers le joint ou par les conducteurs qui le traversent. Si des joints de conduit sont exposés à une pression
continue, il se pourrait que des fluides inflammables puissent migrer jusqu’à des emplacements jugés sécuritaires,
avec risque d’incendie ou d’explosion.
Joints primaires — joints faisant généralement partie de composants électriques comme des dispositifs de
mesure de pression, de température ou de débit et d’autres appareils (par exemple des pompes à rotor noyé)
dont les raccordements électriques sont immergés dans le fluide du procédé.
Joints secondaires — joints servant à empêcher que des fluides de procédé inflammables ne pénètrent dans le
réseau de câblage électrique en cas de défaillance d’un joint primaire. Ces composants empêchent classiquement
le passage de fluides à la pression du procédé en combinant un dispositif d’étanchéité et un limiteur de pression.
Articles JB18-004, JB-006
Les documents suivants constituent des ouvrages de référence sur la répartition des emplacements :
a) CEI 60079-10, Classement des régions dangereuses ;
b) Institute of Petroleum (British), Model Code of Safe Practice — Part 15 : Area Classification Code for Petroleum
Installations ;
c) ANSI/API 505, Recommended Practice for Classification of Locations for Electrical Installations at Petroleum
Facilities Classified as Class I, Zone 0, Zone 1, and Zone 2 ;
d) API 500, Recommended Practice for Classification of Locations for Electrical Installations at Petroleum Facilities
Classified as Class I, Division 1, and Division 2 ;
e) NFPA 497, Classification of Flammable Liquids, Gases, or Vapors and of Hazardous (Classified) Locations for
Electrical Installations in Chemical Process Areas ; et
f) voir également les notes concernant l’article J18-064 de cette annexe.
Article JB18-006
Exemples courants de situations qui motivent une classification «division 1» :
a) l’intérieur de réservoirs mis à l’air libre et contenant des liquides inflammables conservés au-dessus de leur
point d’éclair ;
b) des puisards fermés contenant des liquides inflammables conservés au-dessus de leur point d’éclair en
fonctionnement normal ;
c) l’espace adjacent à des mises à l’air libre ;
d) des bâtiments ou enceintes ventilés de façon inadéquate ; et
e) des bâtiments ou enceintes ventilés de façon adéquate, comme des installations distantes sans surveillance,
non pourvus de moyens suffisants pour limiter la durée d’atmosphères gazeuses explosives susceptibles de
se former.
Exemples courants de situations qui motivent une classification «division 2» :

Appendice J
a) des endroits où des liquides volatils, des gaz ou des vapeurs inflammables sont manipulés, traités ou utilisés,
ces liquides, gaz ou vapeurs étant normalement enfermés dans des récipients ou systèmes fermés d’où ils
ne peuvent s’échapper qu’en cas de rupture accidentelle d’un récipient, de panne d’un système ou de
fonctionnement anormal de l’appareillage de manipulation, de traitement ou d’utilisation ;
b) des bâtiments pourvus d’une ventilation adéquate et de dispositifs garantissant que toute condition
anormale de fonctionnement susceptible de créer des atmosphères explosives gazeuses soit de «courte
durée» ; et
c) la plupart des emplacements à l’extérieur, sauf autour de mises à l’air libre, de récipients ouverts ou de
puisards contenant des liquides inflammables.
Selon la API RP500, une «ventilation adéquate» est une «ventilation (naturelle ou artificielle) suffisante pour
prévenir l’accumulation de quantités importantes de mélange vapeurs-air ou air-gaz à des concentrations
dépassant 25 % de la limite inférieure d’inflammabilité ou d’explosion (LII ou LIE)». L’appendice B de la API RP500
décrit une méthode permettant de calculer, d’après les émissions fugitives, les besoins de ventilation pour les
emplacements fermés.
Les documents publiés par l’industrie, comme la API R505, donnent des indications sur l’interprétation que fait
l’industrie de la notion de «courte durée».
 Article JB-18-008
La sécurité électrique d’une installation dans un emplacement dangereux dépend d’un entretien régulier.
Le personnel chargé de cet entretien doit savoir que toute modification à l’appareillage d’origine ou tout
remplacement des pièces d’origine peut annuler la certification. Afin d’aider les propriétaires et les exploitants
d’emplacements dangereux à élaborer des modes opératoires d’entretien appropriés, il est recommandé de
consulter les documents suivants, en plus des instructions du fabricant :
a) CEI 60079-17, Recommandations pour l’inspection et l’entretien des installations électriques dans les
emplacements dangereux (autres que les mines) ;
b) série de normes CEI 60300 visant la «Gestion de la sûreté de fonctionnement» ;
c) IEEE 902-1998, IEEE Guide for Maintenance, Operation, and Safety of Industrial and Commercial Power
Systems ; et
d) NFPA nº 70B, Recommended Practice for Electrical Equipment Maintenance.
Articles JB18-050, JB18-066
Il est à noter que l’annexe J18 traite aussi de l’appareillage à pile ou à générateur intégré, quelle que soit la tension
Appendice J
en cause. Cet appareillage comprend, entre autres, les lampes de poche, les émetteurs-récepteurs, récepteurs de
systèmes de recherche de personnes, magnétophones, les détecteurs de gaz de combustion, les appareils de
surveillance de vibrateurs, les tachymètres, les téléphones à piles ou alimentés par la voix et le matériel d’essai
portatif qui peut être transporté ou installé dans une aire dangereuse. Ces appareils peuvent être admis à la
certification CSA en vertu de la CAN/CSA-C22.2 nº 157.
Si on utilise des boîtiers tout usage pour ce matériel, et qu’en vertu des articles de cette section l’appareillage doit
être approuvé spécifiquement pour l’emplacement dangereux en cause, l’appareillage électrique doit être
µ
approuvé comme appareillage à sécurité intrinsèque pour l’emplacement, conformément à l’article J18-066 et
porter un marquage conforme à l’article J18-052.
Dans les cas où les articles de cette section permettent l’emploi de boîtiers tout usage à condition que des circuits
non incendiaires acceptables soient incorporés, l’appareillage électrique devrait être approuvé comme tel et
porter un marquage conformément à l’article J18-052.
Article JB18-050 3) a)
Des renseignements sur la classification des aires d’une usine relatives à la production, à la compression et à
la mise en bouteilles de l’acétylène (ainsi que les exigences relatives à la ventilation) sont donnés dans la
NFPA nº 51A.
Article JB18-050 3) d)
Des renseignements sur la classification des aires relatives aux systèmes de réfrigération utilisant des gaz
inflammables (y compris l’ammoniac) sont contenus dans la CSA B52.

Article JB18-052
L’appareillage dont le marquage indique la classe I, mais aucune division, convient aux divisions 1 et 2.
Si les pièces d’un appareil sont approuvées en vertu de la série de normes E60079, elles portent un marquage
indiquant le «mode de protection», conformément au tableau suivant :
Approbation Symbole
Sécurité intrinsèque i, ia, ib
Ignifuge d
Sous pression p
Remplissage pulvérulent q
Encapsulage m
Protection de type n
Le marquage contient également les lettres «Ex» ou «EEx» qui indique que l’appareillage est «protégé contre
l’explosion» suivi d’un des symboles ou plus.
Si l’appareil est approuvé en vertu d’un grand nombre d’exigences, on doit indiquer chaque type d’approbation.
Par exemple, un appareil à coffret antidéflagrant ou résistant à la flamme (pour le circuit d’alimentation) et à
sécurité intrinsèque (pour les bornes de sortie) doit porter le marquage «coffret antidéflagrant avec sortie à
sécurité intrinsèque» ou «Ex dia».
Articles JB18-052 2), JB18-054
Certains appareils dont l’utilisation est permise dans les emplacements dangereux de division 2 ne portent pas
de marquage indiquant la classe et le groupe parce qu’il n’est pas spécifiquement exigé qu’ils soient approuvés
pour ce genre d’emplacement, par exemple, les moteurs et les génératrices convenant aux emplacements de
classe I, division 2 qui ne comportent pas d’éléments pouvant produire des étincelles ou de dispositifs à
résistances intégrés [voir l’article J18-150 2) e)].

acétylène 74-86-2 305 A IIC
butadiène buta-1,3-diène 106-99-0 430 B IIB
hydrogène 1333-74-0 560 B IIC
gaz fabriqués contenant plus de 500 [note 2)] B
30 % d’hydrogène en volume
oxyde de propylène [note 3)] 75-56-9 430 B IIB
acétaldéhyde aldéhyde acétique 75-07-0 204 C IIA
cyclopropane 75-19-4 498 C IIA
éther diéthyle éther éthylique 60-29-7 160 C IIB
éthylène 74-85-1 425 C IIB
sulfure d’hydrogène 7783-06-4 270 C IIB
hydrazine diméthyle asymétrique N,N-Dimethylhydrazine 57-14-7 240 C IIB
(UDMH 1, 1-hydrazine diméthyle)
acétone 67-64-1 535 D IIA
acrylonitrile 107-13-1 480 D IIB
alcool (voir éthanol) D
ammoniaque 7664-41-7 630 D IIA
(à suivre)

Appendice J

1-butanol (alcool de butyle) butan-1-ol 71-36-3 359 D IIA
2-butanol (alcool de butyle butan-2-ol 78-92-2 405 [note 2)] D IIA
secondaire)
benzène 71-43-2 560 D IIA
benzine (voir naphte de pétrole)
benzol (voir benzène)
butane 106-97-8 372 D IIA
acétate de butyle 123-86-4 370 D IIA
acétate d’isobutyle 110-19-0 421 [note 2)] D IIA
éthane 74-84-0 515 D IIA
éthanol (alcool éthylique) 64-17-5 363 D IIA
acétate éthylique 141-78-6 460 D IIA
bichlorure d’éthylène 1,2-dichloréthane 107-06-2 438 D IIA
essence pétrole 86290-81-5 560 D IIA
heptanes 142-82-5 215 D IIA
hexanes 110-54-3 233 D IIA
isoprène 78-79-5 395 [note 2)] D IIA
méthane 74-82-8 537 D IIA
méthanol (alcool méthylique) 67-56-1 386 D IIA
3-méthyle-1-butanol 123-51-3 350 [note 2)] D IIA
(alcool d’isoamyle)
acétone éthylique de méthyle butanone 78-93-3 404 D IIA
acétone isobutylique de méthyle 4-methylpentan-2-one 108-10-1 475 D IIA
Appendice J
(alcool d’isobutyle)
(alcool de butyle tertiaire)
gaz naturel 482 [note 2)]
naphte (de pétrole) naphte 64742-95-6 290 D IIA
µ
octanes octanes 111-65-9 206 D IIA
pentanes pentanes 109-66-0 258 D IIA
1-pentanol (alcool d’amyle) pentan-1-ol 71-41-0 298 D IIA
propane 74-98-6 470 D IIA
1-propanol (alcool propylique) propan-1-ol 71-23-8 405 D IIA
2-propanol (alcool isopropylique) propan-2-ol 67-63-0 425 D IIA
propylène propène 115-07-1 455 D IIA
styrène 100-42-5 490 D IIA
toluène 108-88-3 535 D IIA
acétate de vinyle 108-05-4 425 D IIA
chlorure de vinyle chloréthylene 75-01-4 415 D IIA
xylènes 106-42-3 464 D IIA
(à suivre)

Notes :
1) La plupart des valeurs indiquées dans ce tableau sont tirées de la CEI 60079-20, Matériel électrique pour
atmosphères explosives dangereuses — Partie 20 : Données pour gaz et vapeurs inflammables, en relation avec
l’utilisation des matériels électriques, première édition (1996-10). Dans bon nombre de cas, les
appellations utilisées dans la norme CEI diffèrent de celles normalement utilisées en Amérique du Nord.
En effet, le même produit chimique peut porter différents noms. Le numéro de référence CAS indiqué
dans le tableau constitue une méthode reconnue d’identification des produits chimiques et doit être
indiqué dans les fiches signalétiques. Pour plus de renseignements sur le système de numérotation CAS,
veuillez consulter le http://www.cas.org/faq.html.
2) Cette substance ne figure pas dans la CEI 60079-20.
3) Dans la CEI 60079-20 cette substance est appelée à tort «1,2 epoxypropylène». L’oxyde de propylène est
aussi connu sous l’appellation 1,2 époxypropane.

Les appareils produisant de la chaleur doivent actuellement, en vertu des normes sur les produits, porter un Code
de température (Code T) si celle-ci dépasse 100 °C. Cependant, dans le cas des appareils fabriqués avant
l’imposition de cette exigence et dans le cas des moteurs utilisés conformément à l’article J18-150, un tel
marquage pourrait être absent. C’est pourquoi il faut confirmer l’acceptabilité des anciens appareils produisant
de la chaleur et des moteurs utilisés conformément à l’article J18-150 avant de les installer dans un emplacement
dangereux afin de s’assurer qu’ils sont conformes à l’article J18-054. Aux fins de cet article, les appareils comme
les boîtes, les bornes, les raccords et les résistances détectrices de température ne sont pas considérés comme
produisant de la chaleur.
Article JB18-062
Aux fins de cet article, on entend par câble recouvert de métal un câble sous gaine métallique ou armé de type
réticulé, de type fil ou de type ruban plat ou encore, un câble blindé.
Article JB18-062 1)
Des dispositifs appropriés de protection contre la foudre devraient comprendre une protection du primaire et
aussi du secondaire si les lignes aériennes du secondaire ont plus de 90 m de longueur ou si le secondaire n’est
pas mis à la terre.
L’interconnexion de toutes les mises à la terre devrait comprendre les mises à la terre des dispositifs de protection
contre la foudre du primaire et du secondaire, les mises à la terre du réseau secondaire, s’il y en a, et les mises à
la terre du conduit et de l’appareillage du réseau de câblage intérieur.
Article JB18-062 2) b)
Si des câbles monoconducteurs sous enveloppe métallique ou des câbles armés sous enveloppes sont utilisés dans
des emplacements dangereux, l’armure doit être mise à la terre dans l’emplacement dangereux seulement pour
prévenir les courants de circulation. Ceci entraînera une tension résiduelle sur l’enveloppe métallique dans
l’emplacement non dangereux. Il faut donc isoler de façon adéquate l’armure dans l’emplacement non
dangereux pour prévenir les courants de circulation.
Article JB18-064
Les ouvrages de référence suivants sur la mise sous pression sont recommandés pour assurer la conformité à
l’article et maintenir une pression de gaz de protection efficace :
a) CAN/CSA-E60079-2, Matériel électrique pour atmosphères gazeuses — mode de protection «p» ;
b) NFPA nº 496, Standard for Purged and Pressurized Enclosures for Electrical Equipment ; et
c) CEI 60079-13, Construction et exploitation de salles ou bâtiments protégés par surpression interne.
Article JB18-066
Voir la note concernant l’article J18-050.
Article JB18-066 3)
Il n’est pas obligatoire que les câblages à sécurité intrinsèque résistent à la transmission d’une explosion,
l’infiltration de gaz et de vapeurs étant la principale préoccupation. L’utilisation de conduits et de câbles munis
de joints étanches permet d’éviter de telles infiltrations. Il est également possible d’utiliser d’autres garnitures

Appendice J
d’étanchéité, telles que le caoutchouc de silicone, appliqué autour de l’extrémité du connecteur, afin d’empêcher
les gaz et les vapeurs de pénétrer par l’extrémité du câble.
Article JB18-068
Cet article ne doit être invoqué qu’en l’absence d’appareillage convenable certifié pour les emplacements
dangereux. Par exemple, il n’existe pas de dispositifs d’allumage de classe I, division 1 pour moteurs à combustion
interne ; les seuls dispositifs qui existent sont de classe I, division 2. Dans ce cas, il serait envisageable d’utiliser
des dispositifs d’allumage pour emplacement dangereux de classe I, division 2 dans des emplacements de
classe I, division 1.
Dans de nombreuses situations, une bonne classification de l’emplacement éliminera le besoin de recourir à cet
article. L’article 18-068 ne devrait pas servir à pallier une classification incorrecte des emplacements. Si l’on
invoque cet article, le système de détection de gaz devrait comporter un nombre de capteurs adéquat pour
assurer la détection de gaz ou de vapeurs inflammables dans tous les endroits où ceux-ci pourraient s’accumuler.
Il est interdit d’installer dans un emplacement de division 2 un appareillage électrique qui convient aux
emplacements non dangereux et qui comporte des composants générateurs d’arcs, d’étincelles ou de chaleur
non protégés. De tels composants peuvent être protégés par enrobage, par fermeture hermétique ou par d’autres
moyens de fermeture comme une construction restreignant les échanges gazeux.
Avant de recourir à cet article, il importe que l’utilisateur comprenne bien les risques associés à une telle
installation. Dans le contexte de cet article, il incombe au propriétaire de l’installation (ou à ses mandataires) de
veiller à ce que l’installation finale soit sécuritaire. La simple conformité à l’article J18-068 peut se révéler
insuffisante pour garantir la sécurité de l’installation dans toutes les situations.
 Article JB18-070
L’ANSI/ISA 12.27.01, Requirements for Process Sealing between Electrical Systems and Flammable or Combustible
Process Fluids, énonce des exigences visant la construction, le rendement et le marquage applicables aux joints
d’étanchéité intégrés à de l’appareillage électrique raccordé en usine. Dans le cas d’un appareillage doté d’un
joint primaire conforme à cette norme, on peut inscrire la mention «Joint simple» ou «Joint double» sur la plaque
signalétique. Ces mentions indiquent que l’appareillage électrique est conçu pour empêcher la migration d’un
fluide inflammable de l’appareillage vers le réseau de câblage si l’appareillage fonctionne à une pression égale ou
inférieure à la pression nominale pour laquelle il est conçu. Les dispositifs certifiés conformes à la ANSI/ISA
12.27.01 et arborant le marquage «Joint simple» ou «Joint double» respectant l’article 18-070 1) a).
Si des dispositifs contenant des joints primaires ne portent pas de marquage indiquant qu’ils sont conformes à
Appendice J
l’ANSI/ISA 12.27.01, on peut utiliser d’autres moyens pour empêcher la migration du fluide vers le réseau de
câblage. On peut placer un écran approprié entre le joint primaire et le réseau de câblage, par exemple un joint
secondaire ou un court tronçon de câble à isolant minéral. Si on opte pour le joint secondaire, les caractéristiques
de conception qui rendent la défaillance du joint primaire évidente sont : les évents, les drains, une rupture ou
une fuite visible, un sifflement, ou une surveillance électronique. La raison pour laquelle la défaillance du joint
primaire doit être évidente est d’éviter que le joint secondaire soit soumis à une pression constante et qu’il ne se
rompe éventuellement, et pour protéger le personnel qui travaille sur le dispositif. De même, s’il n’y a aucun
µ
moyen d’éviter de soumettre le joint secondaire à une pression indue, le personnel devrait être informé par une
mise en garde que du fluide inflammable sous pression peut se trouver dans le boîtier.
Des considérations d’ordre technique peuvent amener à conclure que la probabilité qu’une fuite se produise dans
une installation donnée est négligeable. On peut tenir compte du fait que des installations de même type n’ont
jamais présentés de risques ou qu’on utilise un joint primaire pouvant être soumis à une pression très supérieure
à la pression nominale maximale prévue.
Article JB18-100
L’appareillage électrique affichant le mode de protection (p. ex., «d» «ignifuge») n’est pas approuvé pour des
emplacements de classe 1, division 1 à moins que la classe d’emplacement ne soit également affichée.
Les câbles approuvés pour les emplacements dangereux conviennent à tous les emplacements dangereux.
Toutefois, les garnitures d’extrémité doivent être approuvées dans chaque cas.

Article JB18-106 3)
Dans le cas d’un filetage conique, l’exigence de cinq filets complets en prise (c.-à-d., bien serrés) est vitale, pour
trois raisons :
a) si les filets ne sont pas bien en prise, le parcours de flamme est déficient, et il est alors possible qu’une
explosion à l’intérieur du réseau de conduits puisse se transmettre à l’extérieur du conduit ;
b) s’il n’y a pas cinq filets complets en prise, le parcours de flamme pourrait être trop court pour refroidir les
gaz produits par une explosion interne jusqu’à une température inférieure au point d’inflammation du gaz
dans la zone environnante ; et
c) comme le conduit constitue un trajet de continuité des masses vers la terre, tout joint douteux crée une
résistance électrique dans le parcours de flamme et, en cas de défaut, un arc pourrait être amorcé à cet
endroit.
Bien qu’il ne soit pas toujours possible d’installer certains raccords sans desserrage, il importe de veiller à ce que
le joint soit aussi étanche que possible. La bonne exécution des raccordements de conduit est vitale pour la
sécurité des réseaux de câblage dans les emplacements dangereux.
Les dispositifs de scellement des conduits ou des câbles visent à empêcher la transmission de gaz, de vapeurs ou
de flammes d’une partie de l’installation électrique à une autre, et pour tout le réseau.
L’isolation minérale du câble offre une protection intrinsèque contre les gaz, les vapeurs ou les flammes pouvant
la traverser. Cependant, les bagues de câbles sont munies d’un dispositif de scellement protégeant l’isolation du
câble contre l’humidité et les liquides. Le type de scellement utilisé doit être approuvé en regard des conditions
de service.
À l’intérieur du conduit, ou de la plupart des câbles, le scellement doit entourer complètement chacun des
conducteurs isolés pour remplir sa fonction première. Dans le cas de certaines constructions de câbles,
notamment celles qui contiennent des faisceaux de deux, trois ou quatre conducteurs blindés, le retrait du
blindage ou de l’enveloppe de recouvrement élimine la raison d’être du blindage. Ce type de câble est
maintenant soumis à l’essai de propagation de la flamme sur la longueur de chaque sous-ensemble du câble.
La lettre A, B, C ou D, ou toute combinaison de celles-ci, peut être ajoutée afin que soient identifiés les groupes
pour lesquels le câble a été mis à l’essai. Par exemple :
a) «HL-CD» indique que le câble a fait l’objet d’un essai de propagation de la flamme pour les groupes de gaz
C et D ; et
b) «TC-BCD» indique que le câble a fait l’objet d’un essai de propagation de la flamme pour les groupes de
gaz B, C et D.
Voir aussi le tableau à la note concernant l’article J18-052 2).
Articles JB18-108 2) et JB18-154 2)
Les garnitures de conduit approuvées pour les emplacements de classe I et semblables au type «L», «T» ou
«Croix» ne devraient généralement pas être classées comme des boîtiers si leur grosseur n’est pas supérieure à la
grosseur du conduit.
Un réducteur peut avoir un incrément de grosseur de plus que la grosseur nominale du conduit si le raccordement
dans le boîtier antidéflagrant ou résistant à la flamme est supérieur à la grosseur nominale du conduit.
Articles JB18-108 3) a), JB18-154 3) a)
Les câbles et les cordons souples ne sont pas éprouvés en vue de déterminer leur résistance aux explosions
internes. Aussi, quelle que soit sa grosseur, le câble devrait être scellé au point d’entrée dans tout boîtier qui doit
être antidéflagrant.
Certains types de bagues de câble comportent un dispositif de scellement ; elles portent le marquage «SL»
indiquant que le scellement est assuré par la bague. Les bagues portent toutes un marquage spécifiant la classe.
Les types de bagues requérant un dispositif de scellement installé à pied d’œuvre ou en usine portent un
marquage spécifiant le groupe sur ce dispositif.
Le scellement pouvant être assuré de différentes façons, il est important de suivre les instructions du fabricant.

Appendice J
 Article JB18-108 4)
Il est important de bien respecter les instructions du fabricant, sans quoi les scellements n’empêcheront pas
efficacement la transmission d’une explosion au-delà du scellement. Une étanchéité déficiente s’est avérée le
principal facteur dans bon nombre d’explosions, qui ont entraîné des pertes de vie et de lourds dommages
matériels. Il est bon de rappeler aux utilisateurs que seule la pâte de scellement spécifiée par le fabricant est
autorisée dans un scellement. L’utilisation de produits d’autres fabricants dans un scellement peut compromettre
l’intégrité de l’installation.
Article JB18-108 4) a) ii)
Tous les moteurs et toutes les génératrices approuvés pour les emplacements de classe I, selon les normes
pertinentes de la deuxième partie du Code, doivent être munis d’un scellement fourni par le fabricant et placé
entre le bâti du moteur ou de la génératrice et la boîte de raccordement du conduit. Il n’est donc pas nécessaire
d’indiquer sur ces appareils que ce scellement a été exécuté.
On peut satisfaire à l’article J18-108 4) de la façon suivante :
a) en utilisant une bague de câble convenant à des emplacements dangereux de classe I et au(x) type(s)
approprié(s) de câble ainsi qu’une garniture de scellement posée à pied d’œuvre ;
b) en utilisant une bague de câble convenant à des emplacements dangereux de classe I et au type approprié
de câble, munie d’un scellement intégré ; ou
c) en utilisant une bague de câble convenant au type de câble approuvé dont le boîtier approuvé est muni
d’un scellement, tel qu’indiqué à l’article J18-108 4).
Les bagues de câble munies d’un scellement intégré portent le marquage «SL».
Articles JB18-114, JB-150
Il convient de faire la mise en garde suivante : l’utilisation d’un système de commande à variateur de fréquence
avec un moteur peut faire monter la température de service du moteur en raison des harmoniques produites par
le système de commande, au point où le moteur pourrait s’échauffer au-delà de son Code de température.
Cette éventualité est préoccupante dans les cas où la température de service du moteur est voisine du point
d’inflammation de matières dangereuses pouvant se trouver à proximité. Étant donné les températures
d’inflammation généralement moins élevées associées aux matières de classe II, les emplacements de classe II sont
particulièrement visés par cette mise en garde. Il incombe à l’utilisateur de veiller à ce que la température de
service du moteur, en combinaison avec son système de commande, reste au-dessous de la température
d’inflammation minimale des matières dangereuses présentes. Au besoin, on consultera le fabricant du moteur.
Appendice J
Voici quelques références qui pourront aider l’utilisateur à déterminer l’acceptabilité d’une installation :
a) API RP 2216, Ignition Risk of Hydrocarbon Vapors by Hot Surfaces in the Open Air ; et
b) IEEE nº PCIC-97-04, «Flammable Vapor Ignition Initiated by Hot Rotor Surfaces Within an Induction
Motor — Reality or Not?».
Article JB18-116
Il est à noter que les turbines à gaz qui se trouvent dans des emplacements dangereux nécessitent aussi des
µ
dispositifs de protection contre les dangers que peuvent causer les circuits d’allumage électrique, tels que les
systèmes d’échappement et d’alimentation en carburant. On devrait donc procéder à une étude de l’ensemble
moteur complet pour s’assurer qu’il convient aux emplacements dangereux de classe I, division 1.
Article JB18-150
L’appareillage marqué classe I, division 2 convient uniquement à la division 2.
 Article JB18-150 2) c) (ii)
L’appareillage mentionné à l’article J18-150 2) c) (ii) comprend les interrupteurs et les disjoncteurs de
branchement et de dérivation ; les contrôleurs de moteurs y compris les boutons poussoirs, les interrupteurs
témoins, les relais et les dispositifs de protection contre les surcharges des moteurs, les interrupteurs et les
disjoncteurs de commande des circuits d’éclairage et d’appareils. Les disjoncteurs et les contrôleurs à bain d’huile
pour usage général peuvent ne pas limiter complètement l’arc produit au moment de l’interruption de fortes
surcharges. Par conséquent, ces appareils doivent être spécifiquement approuvés pour les emplacements de cette
classe et de cette division.

 Article JB18-150 2) c) (iv)

Un groupe de trois fusibles protégeant un circuit triphasé non mis à la terre et un seul fusible protégeant le
conducteur non mis à la terre d’un circuit monophasé à deux fils devraient dans chaque cas être considérés
comme constituant un jeu de fusibles.
 Article JB18-150 2) e)
Voir la note concernant l’article JB18-114.
Article JB18-152
Voir la note concernant l’article J18-106.
Article JB18-152 8)
Les bagues de câble doivent être compatibles avec le degré de protection contre l’infiltration et contre le risque
d’explosion assuré par le boîtier sur lequel elles sont installées.
Par exemple, pour maintenir le degré de protection d’un boîtier qui doit être antidéflagrant, il faut utiliser une
bague étanche approuvée pour l’emplacement en question. Si des câbles non armés doivent pénétrer dans un
boîtier qui doit être antidéflagrant, on peut combiner un raccord étanche approuvé et une bague de câble non
étanche.
Dans le cas d’un appareillage pour emplacements ordinaires qui est jugé acceptable dans des emplacements
de division 2 (par exemple une boîte à bornes ou un moteur), on peut utiliser des bagues de câbles pour
emplacements ordinaires, qui suffisent à maintenir le degré de protection du boîtier. De même, dans le cas de
boîtiers purgés utilisés dans des emplacements de divisions 1 et 2, on peut utiliser des bagues de câbles pour
emplacements ordinaires, qui maintiennent le degré de protection du boîtier.
Dans le cas d’un appareillage conçu expressément pour des emplacements de division 2, on peut utiliser des
bagues de câbles pour emplacements ordinaires, qui maintiennent le degré de protection du boîtier. Une façon
d’obtenir une protection équivalente serait d’utiliser une bague de câble ayant un Code IP égal ou supérieur à
celui du boîtier [voir le tableau Protection contre les infiltrations, à la note concernant l’article 18-106 5) de
l’appendice B]. Si la bague n’a pas de Code IP, d’autres désignations, comme «à l’épreuve des intempéries»,
peuvent correspondre au Code du boîtier.
Article JB18-154 1) c)
Cet article permet qu’un scellement à la limite entre un emplacement extérieur de classe I, division 2 et un
emplacement extérieur non dangereux soit éloigné de plus de 300 mm de cette limite, pourvu qu’il soit situé sur
le conduit avant que celui-ci ne pénètre dans un boîtier ou un bâtiment. Cet assouplissement tient compte du
fait que toute présence de gaz dans des emplacements de classe I, division 2 n’est que momentanée, et qu’il est
donc improbable que des gaz ou des vapeurs puissent être transmis par les raccords de conduit en quantité
suffisante pour constituer un mélange explosif dans des emplacements extérieurs. Cependant, le scellement doit
être situé en amont du point d’entrée du conduit dans un boîtier ou un bâtiment, car selon le taux de ventilation
dans ce dernier, le gaz transmis par le conduit pourrait s’accumuler au point d’atteindre des concentrations
inflammables.
Article JB18-154 2)
Voir la note concernant l’article J18-108 2).
Article JB18-154 3) a)
Voir la note concernant l’article J18-108 3) a).
Article JB20-004
Aux fins des paragraphes 6) et 7), des constructions telles que des kiosques contenant de l’appareillage électrique,
comme des caisses enregistreuses ou des consoles de libre-service ou les deux, sont considérées comme
insuffisamment séparées.
Article JB20-030
On peut obtenir de l’information sur les aspects non électriques des systèmes de récipient de propane, des centres
de ravitaillement et des stations de remplissage dans la CAN/CSA-B149.2.

Appendice J
Article JB20-060
On peut obtenir de l’information sur les aspects non électriques des centres de ravitaillement en gaz naturel
comprimé (VGN) et sur les installations d’entreposage des VGN dans la CAN/CSA-B149.1.
Appendice J
µ

Annexe JD
Schémas de l’annexe J20
1,5
1,5
Plan dangereux de classe I,
division 2
1,5 1,5
Élévation
Note : Les dimensions sont données en mètres.
Schéma JD-4
Limites de l’emplacement dangereux pour les cabines
de pistolage à façade ouverte
[voir l’article J20-402 2)]

Appendice J
PLAN
Classe I,
division 1
6m
Objets à
peindre
Mur de Plafond de la pièce Classe I, division 2

la pièce
1m
Appendice J
Plancher
6m Classe I, division 1
ÉLÉVATION Objets à
µ
peindre
Schéma JD-5
Limites de l’emplacement dangereux pour travaux
de pistolage effectués hors cabine
[voir les articles J20-402 1) b) et J20-402 4)]

PLAN
Classe I,
Division 1
1m
6m
Objets à
peindre
500 mm
1m
Plancher
6m
1m
Objets à
peindre
ÉLÉVATION
Schéma JD-6
Limites de l’emplacement dangereux couplé à un système
de ventilation pour travaux de pistolage effectués hors cabine

Appendice J

est 7,5 m — Division 2

est 3 m — Division 1
Équateur horizontal Point de raccordement ou

de la sphère orifice d’évacuation de
Volume cylindrique — Division 2 Niveau du sol

de la sphère 7,5 m de rayon)
Schéma JD-7
Limites de l’emplacement dangereux pour le chargement et le
déchargement des véhicules-citernes et des wagons-citernes
(voir la partie B du tableau JT-63)

est de 4,5 m — Division 2
Point de raccordement ou
Appendice J
l’excès ou de gaz
de la sphère
µ
Schéma JD-8
Limites de l’emplacement dangereux pour pompes, compresseurs
de propane à l’état gazeux, mélangeurs air-gaz et
vaporisateurs, à l’extérieur, en plein air
(voir la partie E du tableau JT-63)




Schéma JD-9
Limites de l’emplacement dangereux pour le remplissage
de récipients à l’extérieur, en plein air
(voir la partie J du tableau JT-63)
1m Plan
1m
Cabine ou local
de pistolage
1m
1m dangereux de classe I,
division 2
1m Élévation
1m
1m
Schéma JD-10
Limites de l’emplacement dangereux à proximité
d’ouvertures dans une cabine ou un local de pistolage

Appendice J
Annexe JT
Tableaux de l’annexe J20
Tableau JT-63
Aires dangereuses pour distribution de propane,
remplissage de récipients et entreposage
(voir l’article J20-034)
Emplacement
dangereux de
Partie Emplacement Limites de l’emplacement dangereux* classe I, groupe D
A Récipients d’entreposage autres À une distance égale ou inférieure à 4,5 m, Division 2
que les bouteilles CTC/DOT et les dans toutes les directions des raccords, sauf
récipients verticaux ASME de pour les raccords pour lesquels ce tableau
capacité inférieure à 454 kg donne des indications particulières.
B Chargement et déchargement des À une distance égale ou inférieure à 3 m, Division 1
véhicules-citerne et des wagons- dans toutes les directions, de tout
citernes† raccord que l’on couple ou désaccouple
régulièrement aux fins du transvasement.
À une distance supérieure à 3 m, mais égale Division 2
ou inférieure à 7,5 m, dans toutes les
directions, de tout point de raccord que l’on
couple ou désaccouple régulièrement, et au
sein du volume cylindrique entre l’équateur
horizontal de la sphère et le niveau du sol
(voir le schéma JD-7).
C Ouvertures d’évent des jauges, À une distance égale ou inférieure à 1,5 m Division 1
autres que celles qui se trouvent sur dans toutes les directions, du point
les bouteilles CTC/DOT et les d’échappement.
récipients verticaux ASME de
Appendice J
À une distance supérieure à 1,5 m, mais Division 2
capacité inférieure à 454 kg égale ou inférieure à 4,5 m, dans toutes les
directions, du point d’échappement.
D Échappement des soupapes de Sur la trajectoire directe de l’échappement‡ Division 1
sûreté autres que celles qui se À une distance égale ou inférieure à 1,5 m, Division 1
trouvent sur les bouteilles CTC/ dans toutes les directions, du point
DOT et les récipients verticaux d’échappement
ASME de capacité inférieure à
µ
454 kg À une distance supérieure à 1,5 m, mais Division 2
égale ou inférieure à 4,5 m, dans toutes les
directions, du point d’échappement, sauf sur
la trajectoire directe de l’échappement.
(à suivre)

Tableau JT-63 (suite)
Emplacement
dangereux de
E Pompes, compresseurs de propane
à l’état gazeux, mélangeurs air-gaz
et vaporisateurs (autres que les
vaporisateurs à chauffage direct ou
indirect munis d’une source
thermique au gaz solidaire ou
adjacente)
À l’intérieur, sans ventilation Pièce entière et toute pièce adjacente non Division 1
séparée par une paroi étanche au gaz.
À une distance égale ou inférieure à 4,5 m du Division 2
côté extérieur de tout mur ou toit qui n’est
pas étanche au gaz ou à une distance égale
ou inférieure à 4,5 m de toute ouverture
extérieure.
À l’intérieur, avec ventilation Pièce entière et toute pièce adjacente non Division 2
suffisante séparée par une paroi étanche au gaz.
À l’extérieur, en plein air, au niveau À une distance égale ou inférieure à 4,5 m, Division 2
du sol ou au-dessus du niveau dans toutes les directions, de ces
du sol appareillages et au sein du volume
cylindrique compris entre l’équateur
horizontal de la sphère et le niveau du sol
(voir le schéma JD-8).
F Dispositifs de distribution des Espace entier à l’intérieur du boîtier du Division 1
stations-service dispositif de distribution ou jusqu’à une paroi
solide dans l’enveloppe à toute hauteur
au-dessus de la base. Espace à une distance
égale ou inférieure à 450 mm, sur le plan
horizontal, à partir du boîtier du dispositif de
distribution jusqu’à 1,2 m au-dessus de la
base ou jusqu’à la paroi solide dans le boîtier.
Espace entier de la fosse ou espace libre sous
le dispositif de distribution.
Espace au-dessus de la paroi solide à Division 2
l’intérieur du boîtier du dispositif de
distribution. Espace à une distance égale ou
inférieure à 450 mm au-dessus du niveau du
sol nivelé et à une distance égale ou inférieure
à 6 m, sur le plan horizontal, à partir de tout
bord du boîtier du dispositif de distribution.§
G Fosses ou tranchées entourant un Espace entier de la tranchée ou de la fosse Division 1
appareillage de propane ou situées Pièce entière et toute pièce adjacente non Division 2
sous cet appareillage constitué de séparée par une paroi étanche au gaz
robinets, de pompes, de
compresseurs de propane à l’état À une distance égale ou inférieure à 4,5 m, Division 2
gazeux, de régulateurs ou d’un dans toutes les directions, de la fosse ou de la
appareillage similaire tranchée, si ces dernières se trouvent à
l’extérieur.
Sans ventilation mécanique
(à suivre)

Appendice J
Tableau JT-63 (fin)
Emplacement
dangereux de
G Avec ventilation mécanique Espace entier de la tranchée ou de la fosse Division 2
suffisante Pièce entière et toute pièce adjacente non Division 2
séparée par une paroi étanche au gaz
À une distance égale ou inférieure à 4,5 m, Division 2
dans toutes les directions, de la fosse ou de
la tranchée, si ces dernières se trouvent à
l’extérieur.
H Bâtiments spéciaux ou pièces Espace entier de la pièce Division 2
réservées à l’entreposage de
récipients portatifs
I Pipelines et raccords contenant des À une distance égale ou inférieure à 1,5 m, Division 1
raccords de purge ou d’évacuation dans toutes les directions, du point
en service d’échappement
À une distance supérieure à 1,5 m, —
dans toutes les directions, du point
d’échappement. Identique à la partie E du
présent tableau.
J Remplissage de récipients à À une distance égale ou inférieure à 1,5 m, Division 1
l’intérieur, avec ventilation dans toutes les directions, de toute arrivée
suffisante de gaz au boyau de distribution aux fins du
transvasement.
À une distance supérieure à 1,5 m et pièce Division 2
entière
À l’extérieur, en plein air À une distance égale ou inférieure à 1,5 m, Division 1
dans toutes les directions, de toute arrivée
Appendice J
de gaz au boyau de distribution aux fins du
transvasement.
À une distance supérieure à 1,5 m, mais Division 2
égale ou inférieure à 4,5 m, dans toutes les
directions, de toute arrivée de gaz au boyau
de distribution et au sein du volume
cylindrique entre l’équateur horizontal
µ
de la sphère et le niveau du sol (voir le
schéma JD-9).
K Zone d’entreposage extérieure À une distance égale ou inférieure à 1,5 m, Division 2
pour récipients portatifs dans toutes les directions, de tout raccord
Entreposage d’agrégats jusqu’à

454 kg
Entreposage d’agrégats de plus À une distance égale ou inférieure à 4,5 m, Division 2
de 454 kg dans toutes les directions, de tout raccord
*L’aire classifiée ne se prolonge pas au-delà d’un mur, d’un toit ou d’une paroi solide étanche au gaz qui ne
comprend pas d’ouverture.
†Si l’on classe les limites d’une aire dangereuse, on doit tenir compte des variations possibles de l’emplacement
des wagons-citernes et des véhicules-citernes aux points de déchargement et de l’effet de ces variations de
l’emplacement réel sur le point de raccordement.
‡Il est préférable de n’installer aucun appareillage électrique fixe dans cet espace.
§Pour les fosses à l’intérieur de cette aire, voir la partie G de ce tableau.

Tableau JT-64
Espace de classe I, division 1, entourant les installations
d’entreposage de gaz naturel comprimé (VGN)
(voir l’article J20-064)
Volume d’entreposage Distance mesurée à partir

Capacité équivalente en eau, L des réservoirs*, m
Jusqu’à 4000 2,5
Plus de 4000 à 10 000 4
Plus de 10 000 10
*Si un mur dont le degré de résistance au feu est de quatre heures est
situé à l’intérieur de ces distances, on doit mesurer les distances en
contournant l’extrémité du mur ou le dessus de celui-ci, mais non de
part en part. La distance entre le mur et un réservoir de gaz dont le
volume d’entreposage est d’au plus 10 000 L doit être d’au moins 1 m
et de 1,5 m dans le cas d’un réservoir de gaz dont le volume
d’entreposage est supérieur à 10 000 L.
Si le mur d’un bâtiment adjacent autre que le boîtier d’un
compresseur est situé à l’intérieur de la distance indiquée et fait office
de mur dont le degré de résistance au feu est de quatre heures, ce mur
ne doit avoir ni portes, ni fenêtres, ni orifices à moins que le bâtiment
ne soit également classifié comme emplacement de classe I, division 1.

Appendice K
Extrait de la CEI 60364-1
Appendice K — Extrait de la CEI 60364-1

Chapitre 13
Notes :
1) Cet appendice est une partie informative (non obligatoire) de la norme.
2) Cet extrait est tiré de la CEI 60364-1 avec autorisation.
13 Principes fondamentaux
Note : Si des pays, ne possédant pas encore de réglementation nationale concernant les installations électriques
estiment nécessaire d’établir à cet effet des prescriptions légales, il est recommandé de limiter de telles
prescriptions aux principes fondamentaux qui ne sont pas susceptibles de modifications fréquentes dues,
notamment, à l’évolution des techniques. Le contenu de cet article 13 peut être utilisé pour l’établissement de
telles réglementations.
131 Protection pour assurer la sécurité

131.1 Généralités
Les règles énoncées dans le présent paragraphe sont destinées à assurer la sécurité des personnes, des animaux
domestiques et des biens contre les dangers et les dommages pouvant résulter de l’utilisation normale de ces
installations.
Note : Deux principales sortes de dangers sont à craindre dans les installations électriques :
— les courants de choc ;
— les températures trop élevées susceptibles de provoquer des brûlures, des incendies ou d’autres effets
dangereux.
131.2 Protection contre les chocs électriques

131.2.1 Protection contre les contacts directs
Les personnes et les animaux domestiques doivent être protégés contre les dangers pouvant résulter d’un contact
avec les parties actives de l’installation.
Cette protection peut être assurée selon l’une des méthodes énumérées ci-après :
— disposition empêchant un courant de traverser le corps humain ou le corps d’un animal ;
— limitation du courant pouvant traverser le corps à une intensité inférieure à celle du courant de choc.
131.2.2 Protection contre les contacts indirects

Les personnes et les animaux domestiques doivent être protégés contre les dangers pouvant résulter d’un contact
avec des masses en cas de défaut.
— disposition empêchant un courant de défaut de traverser le corps humain ou le corps d’un animal domestique ;
— limitation du courant de défaut pouvant traverser le corps à une intensité inférieure à celle du courant de choc ;
Appendice K
— coupure automatique dans un temps déterminé dès l’apparition d’un défaut susceptible de donner lieu, en
cas de contact avec des masses, au passage à travers le corps d’un courant d’intensité au moins égale à celle
du courant de choc.
Note : En liaison avec la protection contre les contacts indirects, l’utilisation de liaisons équipotentielles
constitue un principe fondamental de sécurité.
131.3 Protection contre les effets thermiques

L’installation électrique doit être disposée de manière à exclure tout risque d’inflammation de matières
µ
inflammables dû à des températures élevées ou à des arcs électriques. En outre, en service normal, les personnes
et les animaux domestiques ne doivent encourir aucun risque de brûlure.
131.4 Protection contre les surintensités

Les personnes, les animaux domestiques et les biens doivent être protégés contre les dommages de températures
trop élevées ou de contraintes mécaniques dues à des surintensités susceptibles de se produire dans les
conducteurs actifs.

— coupure automatique avant que la surintensité n’atteigne une valeur dangereuse compte tenu de sa durée ;
— limitation de la surintensité maximale à une valeur sûre compte tenu de sa durée.
131.5 Protection contre les courants de défaut

Les conducteurs, autres que les conducteurs actifs, et les autres parties destinées à l’écoulement des courants de
défaut doivent pouvoir supporter ces courants sans atteindre des températures trop élevées.
NOTE 1 : Il convient d’accorder une attention particulière aux courants de défaut à la terre et aux courants de
fuite.
NOTE 2 : Pour les conducteurs actifs, la conformité avec l’article 131.4 assure leur protection contre les
surintensités résultant de défauts.
131.6 Protection contre les surtensions

131.6.1 Les personnes, les animaux domestiques et les biens doivent être protégés contre les conséquences
néfastes d’un défaut entre les parties actives des circuits alimentés à des tensions différentes.
131.6.2 Les personnes, les animaux domestiques et les biens doivent être protégés contre les conséquences
néfastes de surtensions dues à d’autres causes si de telles surtensions sont susceptibles de se produire (p. ex.,
phénomènes atmosphériques, surtensions de manoeuvre).
132 Conception
Lors de la conception des installations électriques, les facteurs suivants doivent être pris en compte afin d’assurer :
— la protection des personnes, des animaux domestiques et des biens conformément à l’article 131 ;
— le fonctionnement satisfaisant de l’installation électrique en fonction de l’utilisation prévue.
Les indications nécessaires pour la conception de l’installation électrique sont énumérées de 132.2 à 132.5.
Les prescriptions auxquelles doit répondre la conception de l’installation électrique font l’objet des
paragraphes 132.6 à 132.12.
132.2 Caractéristiques de l’alimentation disponible ou de remplacement

132.2.1 Nature du courant : courant alternatif et (ou) courant continu
132.2.2 Nature et nombre de conducteurs :
— Courant alternatif : conducteur(s) de phase ;
conducteur neutre ;
conducteur de protection ;
— Courant continu : conducteurs équivalents à ceux qui sont énumérés ci-dessus.
132.2.3 Valeurs caractéristiques et tolérances :
— tensions et tolérances ;
— fréquences et tolérances ;
— courant maximal admissible ;
— courant présumé de court-circuit.
132.2.4 Schéma des liaisons à la terre et autres conditions inhérentes à l’alimentation relatives à la protection
132.2.5 Exigences particulières du distributeur d’énergie électrique
132.3 Nature de la demande
Le nombre et les types de circuits nécessaires pour l’éclairage, le chauffage, la force motrice, la commande,
la signalisation, les télécommunications, etc., sont déterminés sur la base des indications suivantes :
— points de consommation de la demande d’énergie électrique ;
— charge prévisible dans les différents circuits ;
— variation journalière et annuelle de la demande ;
— conditions particulières ;
— installations de commande, de signalisation, de télécommunications, etc.

Appendice K
132.4 Alimentation de sécurité ou de remplacement

— Sources (nature, caractéristiques).
— Circuits alimentés par la source de sécurité.
132.5 Conditions d’environnement

Voir la CEI 60364-5-51 et la CEI 60721.
132.6 Section des conducteurs

La section des conducteurs doit être déterminée en fonction :
a) de leur température maximale admissible ;
b) de la chute de tension admissible ;
c) des contraintes électromécaniques susceptibles de se produire en cas de court-circuit ;
d) des autres contraintes mécaniques auxquelles les conducteurs peuvent être soumis ;
e) de la valeur maximale de l’impédance permettant d’assurer le fonctionnement de la protection contre les
courts-circuits.
Note : Les points énumérés ci-dessus concernent, en premier lieu, la sécurité des installations électriques. Des
valeurs de section plus grandes que celles qui sont exigées par la sécurité peuvent être souhaitables pour une
exploitation économique.
132.7 Type de canalisations et méthodes d’installation

Le choix du type de canalisations et la méthode d’installation dépend :
— de la nature des locaux ou emplacements ;
— de la nature des parois et des autres éléments de construction supportant les canalisations ;
— de l’accessibilité des canalisations aux personnes et aux animaux domestiques ;
— de la tension ;
— des contraintes électromécaniques susceptibles de se produire en cas de court-circuit ;
— des autres contraintes auxquelles les canalisations peuvent être soumises pendant la réalisation de l’installation
électrique ou en service.
132.8 Dispositifs de protection

Les caractéristiques des dispositifs de protection doivent être déterminées d’après leur fonction qui peut être, par
exemple, la protection contre les effets :
— des surintensités (surcharges, courts-circuits) ;
— des courants de défaut à la terre ;
— des surtensions ;
— des baisses ou de l’absence de tension.
Les dispositifs de protection doivent fonctionner à des valeurs de courant, de tension et de temps adaptées aux
caractéristiques des circuits et aux dangers possibles.
132.9 Dispositifs de coupure d’urgence

S’il est nécessaire, en cas de danger, de mettre immédiatement un circuit hors tension, un dispositif de coupure
Appendice K
doit être installé de manière à être facilement reconnaissable et rapidement manœuvrable.
132.10 Dispositifs de sectionnement

Des dispositifs de sectionnement doivent être prévus pour permettre le sectionnement de l’installation électrique,
des circuits ou des appareils individuels, afin de permettre l’entretien, la vérification, la localisation des défauts et
les réparations.
132.11 Indépendance de l’installation électrique

µ
L’installation électrique doit être disposée de façon à exclure toute influence mutuelle dommageable entre
l’installation électrique et les installations non électriques du bâtiment.
132.12 Accessibilité des matériels électriques

Les matériels électriques doivent être disposés de façon à permettre dans la mesure nécessaire :
— de laisser un espace suffisant pour réaliser l’installation initiale et le remplacement ultérieur des matériels
individuels ;
— l’accessibilité aux fins de service, de vérification, d’entretien et de réparation.

133 Choix des matériels électriques

Les matériels électriques employés dans les installations électriques doivent être conformes aux normes de la CEI
qui leur sont applicables.
133.2 Caractéristiques
Les caractéristiques des matériels électriques choisis doivent correspondre aux conditions et aux caractéristiques
définies pour l’installation électrique (voir l’article 132) ; elles doivent en particulier satisfaire aux prescriptions
suivantes.
133.2.1 Tension
Les matériels électriques doivent être adaptés à la valeur maximale de la tension (valeur efficace en courant
alternatif) sous laquelle ils sont alimentés en régime normal, ainsi qu’aux surtensions susceptibles de se produire.
Note : Pour certains matériels, il peut être nécessaire de tenir compte de la tension la plus basse susceptible de se
présenter.
133.2.2 Courant
Les matériels électriques doivent être choisis compte tenu de la valeur maximale de l’intensité du courant (valeur
efficace en courant alternatif) qui les parcourt en service normal. Il y a également lieu de considérer le courant
susceptible de les parcourir dans des conditions anormales, compte tenu de la durée du passage d’un tel courant
en fonction des dispositifs de protection éventuels.
133.2.3 Fréquence
Si la fréquence a une influence sur les caractéristiques des matériels électriques, leur fréquence nominale doit
correspondre à la fréquence susceptible de se produire dans le circuit.
133.2.4 Puissance
Les matériels électriques, choisis sur la base de leurs caractéristiques de puissance, doivent pouvoir être utilisés à
la puissance maximale qu’ils absorbent en service, compte tenu des coefficients d’utilisation et des conditions
normales de service.
133.3 Conditions d’installation

Les matériels électriques doivent être choisis de manière à supporter en toute sécurité les contraintes et les
conditions d’environnement (voir 132.5) particulières au lieu où ces matériels sont installés, et auxquelles ils
peuvent être soumis. Si, toutefois, un matériel ne comporte pas de par sa construction les qualités correspondant
au lieu de son installation, il peut être utilisé à condition qu’il soit pourvu d’une protection complémentaire
appropriée faisant partie intégrante de l’installation.
133.4 Prévention des effets néfastes

Les matériels doivent être choisis de manière à n’apporter, en service normal, d’effets néfastes ni aux autres
matériels ni au réseau d’alimentation, y compris lors des manœuvres. Dans ce contexte, parmi les facteurs qui
peuvent avoir une influence, on peut citer :
— le facteur de puissance ;
— les appels de courant provoqués par la mise en service des appareils ;
— le déséquilibre des phases ;
— les harmoniques.
134 Réalisation des installations électriques et vérification lors de la mise

en service
134.1 Réalisation
134.1.1 Une exécution soigneuse par un personnel qualifié et l’utilisation de matériels appropriés sont
essentielles pour la réalisation des installations électriques.
134.1.2 Les caractéristiques des matériels électriques, déterminées conformément à l’article 133, ne doivent pas
être compromises par le montage.
134.1.3 Les conducteurs doivent être identifiés conformément à la CEI 60446.

Appendice K
134.1.4 Les connexions des conducteurs entre eux et avec les autres matériels électriques doivent être exécutées
de façon à assurer des contacts sûrs et durables.
134.1.5 Les matériels électriques doivent être installés de manière à assurer les conditions de refroidissement
prévues.
134.1.6 Les matériels électriques susceptibles de donner lieu à des températures élevées ou de produire des arcs
électriques doivent être disposés ou protégés de manière à éliminer tout risque d’inflammation de matières
inflammables. Toute partie externe des matériels électriques dont la température est susceptible de porter
atteinte à la santé des personnes doit être disposée ou protégée de manière à empêcher tout contact fortuit.
134.2 Vérification lors de la mise en service

Les installations électriques doivent être essayées et vérifiées avant leur mise en service ainsi qu’à l’occasion de
toute modification importante, afin de s’assurer qu’elles ont été réalisées conformément à la présente norme.
Appendice K
µ

Index
A
Accessibilité
boîtes 12-3014
dispositifs de protection contre les surintensités 6-206, 14-106
dispositifs de sectionnement 28-604
pour l’entretien 2-312
Accumulateurs 26-540
câblage 26-552
emplacement 26-544
montage des éléments 26-550
ventilation des salles d’accumulateurs 26-546
Aires dangereuses
gaz naturel, système des divisions annexe J20-062, J20-064
gaz naturel, système des zones 20-062, 20-064
propane, système des divisions annexe J20-034
propane, système des zones 20-034
Aires de soins Section 24
Alimentation
cuisinières 8-300
provenant de plus d’un réseau 6-106
raccords des appareils 26-744, 26-746
Améliorer le Code, Comment appendice C
Amplificateurs 54-1006
Ancrage dans la maçonnerie ou le béton 2-110
Antennes, mise à la terre 54-922
Appareillage
à gaz combustible 2-322
à proximité de compteurs à gaz 2-322
à proximité de substances inflammables 2-316
à sécurité intrinsèque 18-066
auxiliaire pour luminaires 30-708
caractéristiques nominales 28-704
circuits de classe 1 16-102
clôtures 26-300
dans les gaines de ventilation et les plénums 12-010, 12-806, 16-220, 54-406, 56-210, 60-314, 60-402,
tableau 19
d’éclairage
mise à la terre 30-110
d’extérieur à isolant liquide 26-014
d’intérieur à isolant liquide 26-012
distance d’isolement 26-302
drainage 2-320
éclairage de l’appareillage 2-314
emplacements dangereux 18-050
entretien de l’appareillage sous tension 2-306
espace pour 2-308
installation
appareillage électrique 2-118
appareillage non électrique 2-120
marquage 2-100, 2-102
modification du marquage 2-100
muni de fusibles 26-142
reconstruit 2-102
substitution 2-104
sur des planchers combustibles 26-004

Index
ventilation 2-318
Appareillage de branchement
emplacement 6-206
haute tension 36-200
Appareillage de mesure 6-400 à 6-410
Appareillage de pistolage électrostatique 20-408, 20-410
Appareillage d’interconnexion 14-612
Appareillage protégé par extincteurs automatiques 26-008
Appareils à rayons X Section 52
condensateurs 52-010
raccordement 52-006
transformateurs 52-010
Appareils de chauffage 26-800, Section 62
Appareils d’éclairage voir Luminaires
Appareils de cuisson, ventilation 26-754
Appareils de détection de gaz combustibles 18-070, appendice H
Appareils de levage Section 40
Appareils de scène dans les salles de spectacles 44-300 à 44-356
Appareils électriques de chauffage et de cuisson
installation 26-740 à 26-754
Appareils portatifs
dispositifs de commande 14-602
Approbation exigée pour l’appareillage 2-024
Arcs électriques, protection 2-306
Artères pour les moteurs 28-110
Ascenseurs
alimentation de secours 38-091
câblage 38-021
mise à la terre de l’appareillage 38-081, 38-082
protection contre les surintensités 38-061
Ascenseurs et monte-charges Section 38
Autotransformateurs 26-266
B
Bains thérapeutiques 68-300
prises de courant 68-064, 68-202, 68-306, 68-404
Barres blindées 12-2000 à 12-2020
dispositifs enfichables 12-2010
fixations 12-2006
longueur 12-2014
marquage 12-2016
mode d’installation 12-2008
réduction de grosseur 12-2012
Barres omnibus nues 12-400
Barrières de clôtures 26-310
Bâtiments agricoles, câblage 22-204
Batteries, énergie de commande des disjoncteurs 14-308
Blindage des conducteurs 36-104
Boîtes
Index
accessibilité 12-3014
conducteurs dans les boîtes 12-3030 à 12-3036, tableaux 22, 23
couvercle 12-3002
dans les constructions en béton 12-3008
de répartition voir Répartiteurs
µ
de tirage 12-3036

dispositifs de commande 14-410

encastrées 12-3016
entrée des conducteurs 12-3022
et garnitures 12-524, 12-3000 à 12-3036
fixation 12-3010, 12-3012
marquage 2-402
ouvertures inutilisées 12-3024
recouvrement 30-304
types 2-400, tableau 65
Boîtes de sortie 12-3000
câblage 30-408
non nécessaires 12-522
Boîtiers
enseignes 34-200
espace de câblage 6-212, 12-3032
Bornes
garnitures 12-3004, 12-3006
raccordement à des bornes identifiées 26-002
Branchement du distributeur 6-102
à partir d’un réseau de chemin de fer 6-108
Branchements du consommateur nombre autorisé 6-104
appareillage haute tension 36-200
courant admissible 8-200 à 8-212
disjoncteurs et interrupteurs à bain d’huile 6-210
emplacement 6-206
souterrains 6-300
subdivision 6-202
support des fils 6-112
terminaison des conducteurs 6-114
trifilaires 6-110
BX voir Câbles armés
C
Câblage
ascenseurs 38-021
dans les emplacements dangereux 18-106, 18-152, 18-202, 18-252, 18-302, 18-352
dans les granges et étables 22-204
électrique sous pression d’air 18-064
enseignes 34-400
espace 30-306
dans les boîtiers 6-212, 12-3032
gaines de ventilation et plénums 12-010, 16-220, 54-406, 56-210, 60-314, 60-402, tableau 19
installations de télévision 54-400 à 54-406, 54-600 à 54-606
installations haute tension 36-100
joints 36-114
luminaires 30-400, 30-402, 30-406, 30-408, 30-608, 30-814
moteurs 28-100
piscines Section 68
ports de plaisance Section 78
protection contre la corrosion 2-112
raccordement à d’autres types de 12-100, 12-222, 12-708, 12-716, 12-924, 12-2002, 12-2108
rayons de courbure 36-102, tableau 15
réseaux avertisseurs d’incendie 32-102
réseaux usinés 12-2500, 12-2502
salles de spectacles 44-102
souterrain 12-012
sur les chantiers de construction Section 76

Index
systèmes de secours 46-108

temporaire Section 76
Câbles
à conducteurs plats 12-800
avec conducteur neutre de soutien 12-318, tableaux 36A et 36B
dans le béton, la maçonnerie ou le plâtre 12-512, 12-704, 12-930,12-936
dans les emplacements dangereux 18-062
dans les gaines de ventilation et plénums 12-010, 16-220, 54-406, 56-210, 60-314, 60-402, tableau 19
d’alimentation mobiles 4-038
de suspension 30-1116, 30-1118
de télévision Section 54
fixations 12-510, 12-618, 12-706
haute tension extrémités 36-112
optiques Section 56
pendentifs 38-011, 38-012, 38-021, 38-041, 38-044, 58-102, 58-200, 58-202, 60-312
protection mécanique 12-100, 12-518, 12-604, 12-710
rayons de courbure 12-508, 12-614, 12-712, 36-102
sous gaine non métallique 12-500, 12-504
sous tapis 12-800, 60-322
Câbles à isolant minéral 6-304, 12-700
extrémités 12-714
Câbles armés 12-600, 12-602
continuité 12-608
dissimulés 12-616
emploi et installation 12-602
extrémités 12-610
Câbles chauffants 62-120 à 62-128, 62-216 à 62-224, 62-300 à 62-316
enfouis dans le béton 62-126, 62-306
installation 62-122 à 62-126, 62-304, 62-312, 62-400
Câbles plats dans les moulures 12-1614
Câbles plats de télécommunications 60-322
Câbles sous gaine d’aluminium 6-304, 12-700
Câbles sous gaine non métallique 12-500, 12-504
boîtes de sortie non nécessaires 12-522
installation 12-506, 12-510, 12-512, 12-516
utilisation 12-504
Cahier des charges 2-014
Canalisations
conducteurs 12-904 à 12-908, 12-912
de branchement du consommateur 6-306
définition Section 0
installées avant les conducteurs 12-936
métalliques 12-942
moulures 12-1600 à 12-1614
nombre maximal de courbes 12-940
planchers cellulaires 12-1800 à 12-1820
protection mécanique 12-932, tableau 53
rayons de courbure 12-922
souterraines 12-928, tableau 53
Canalisations de plancher 12-1700 à 12-1718
garnitures 12-1704, 12-1708, 12-1710
nombre de conducteurs 12-1714
Index
Caniveaux auxiliaires 12-1900 à 12-1904

Carnavals Section 66
Chambres de transformateurs 26-350 à 26-356
éclairage 26-356
Chantiers de construction Section 76
Chauffage
µ
à induction 26-756

appareils 26-800
connexions aux bornes 62-106
dérivations 62-108, 62-114
des surfaces Section 62
des tuyaux au moyen de leur résistivité 62-402
électrique des locaux Section 62
installation d’appareils centraux 62-220
installation des appareils 62-110, 62-112, 62-302
panneaux chauffants et ensembles de panneaux chauffants 62-214
par diélectrique 26-756
réglage de la température 62-118, 62-202
Chauffe-eau 26-750, 26-758
Chemins de câbles 12-2200 à 12-2210
conducteurs dans les 12-2202
courant admissible 12-2210
facteurs de correction 12-2210, tableau 5D
installation 12-2200
joints 12-2204
raccords et joints 12-2204
Circuit d’éclairage, protection 30-104
Circuits
charge 8-104
classe 1 16-002, 16-004, 16-010, 16-100
classe 2 16-002, 16-006, 16-200
souterrains 16-226
de commande, appareils à rayons X 52-012
de dérivation, appareillage de recharge des véhicules électriques 86-300
différents dans la même boîte 16-114, 16-212
séparation
classe 1 16-012, 16-114, 16-212
classe 2 16-012, 16-212, 16-214
Circuits d’allumage pour turbines à gaz 18-116
Circuits de dérivation voir Dérivations
Circuits de moteurs condensateurs 26-218
Circuits de télécommunications souterrains 60-600 à 60-604
Climatiseurs voir Motocompresseurs hermétiques
Clôtures pour l’appareillage électrique 26-300
barrières 26-310
en bois 26-314
grillage métallique 26-312
hauteur 26-304
poteaux 26-308, 26-316
Clubs nautiques Section 78
Code national du bâtiment — Canada, références appendice G
Coffrets de branchement 6-200
boîtes à fusibles 6-204
marquage 6-102, 6-214
scellés ou fermés à clé 6-206
Coffrets encastrés 12-3016
Comité du CCÉ, organisation et procédure appendice C
Commande
à partir de plusieurs points 14-604
circuits d’appareils à rayons X 52-012
circuits de commande à distance 14-608
de ventilation des appareils de cuisson 26-754
dispositifs servant uniquement à la commande 14-416

Index
luminaires 30-710, 30-804

moteurs 28-500 à 28-504
motocompresseurs hermétiques 28-712
Comment améliorer le Code appendice C
Commutateur 32-208
Compteurs
à gaz à proximité de l’appareillage 2-322
Condensateurs 26-200
à l’intérieur 26-012, 26-202
appareils à rayons X 52-010
circuits de moteur 26-218
élimination de la charge accumulée 26-222
grosseur des conducteurs 26-208
protection mécanique 26-204
transformateurs utilisés avec 26-220
Condensation dans les canalisations de branchement du consommateur 6-314
Conducteur de continuité des masses isolé 10-906
Conducteurs
à isolant thermoplastique 12-102
blindage 36-104
caniveaux auxiliaires 12-1904
circuits de classe 1 16-112, 16-114
circuits de classe 2 16-210, 16-212
courses verticales 12-014, 16-218, 38-021, 54-402, 60-312
conditions d’utilisation tableau 19
couleurs
codification 4-036
luminaires 30-402
neutres et identifiés 4-028, 4-030, 4-032
courant admissible 4-004, tableaux 1, 2, 3, 4, 12, D8A à D15B
moteurs 28-104 à 28-112, tableau D16
dans les boîtes et coffrets 12-3030 à 12-3036, tableaux 22, 23
dans les canalisations 12-906, 12-908, 44-104
dans les gaines d’ascenseurs ou de monte-charges 12-014, 16-218, 38-021, 54-402, 60-310
dans les goulottes guide-fils 12-2104
d’artères de moteur 28-110
de contact
grues et appareils de levage 40-010 à 40-016, 40-022
joints 40-016
protection mécanique 40-020
dégagements 12-220, 12-310, 12-506, 26-302, 36-108, 36-110, tableaux 30 à 34
au-dessus des bâtiments 12-312, 12-314
des bâtiments 36-110
de mise à la terre et de continuité des masses 10-800 à 10-804
courant excessif 10-200
grosseur 10-204, 10-206, 10-614, 10-700, 10-806 à 10-820, 36-300, 36-308, tableaux 16, 17, 41, 43
installation 10-806, 10-808
Index
désignations et tensions nominales tableau D1

de suspension pour luminaires 30-608
devant être mis à la terre 10-210
dimensions tableau 10
endommagement mécanique 12-100, 12-212, 12-304, 12-514 à 12-518, 12-604, 12-606
en parallèle 10-404, 12-106, 12-108, 12-904
µ
entrée dans les boîtes 12-3022

enveloppes difficilement inflammables 12-104

espacement des 12-204, 30-1110, 36-108, tableaux 20, 30, 31, 32
espacement entre les matières combustibles 30-1108
extrémités inutilisées 12-114, 12-216
fixation 12-120, 12-206, 12-208, 12-306
grosseur
condensateur 26-208
courant de défaut 36-308, tableau 51
grosseur AWG 2-116, 4-002, 38-012
hauteur 30-1106, 36-110, tableau 34
isolant 38-011
des luminaires 30-404
résistance 70-130, tableau 24
joints 12-112, 36-114
nus, fixation 36-106
protection 12-100, 40-004, 40-006, tableau 53
protection des pièces sous tension 36-110
rayons de courbure 12-110, 12-508, 12-614, 36-102, tableau 15
raccordement 10-900 à 10-908
réduction de grosseur 14-100, 28-110
réseaux avertisseurs d’incendie 32-100
sous canalisation ou conduit 12-904 à 12-908, 12-1014, 12-1120, 12-1160, 12-1218, 12-1304, 12-1408,
12-1606, 12-1714, 12-1806, 12-1904, 12-2104, 44-104, tableaux 6, 7
sous conduit rigide RTRC 12-1212
sous une même enveloppe 12-106, 12-904, 12-1802, 12-2004, 12-2110
tension entre conducteurs 12-502
terminaison 12-116, 12-118, 36-112
au branchement 6-114
traversant des murs ou planchers 12-218
types 12-100, 12-202, 12-302, 12-902
utilisation 4-010, tableau 11
conducteurs repéré 4-034
monoconducteurs 4-008, 10-302, 12-106, 12-108
multiconducteurs 12-106
verticaux 12-064, 16-218, 38-021, 54-402, 60-310
soutien tableau 21
Conducteurs aériens
de branchement du consommateur 6-302
de branchement du distributeur 6-112
éclairage extérieur 30-1102
grosseur 12-308
Conducteurs d’alimentation
grues et appareils de levage 40-002
moteurs 28-100 à 28-112, tableau 37
postes de soudage à l’arc 42-006
postes de soudage par résistance 42-014
Conducteurs dans les gaines
de ventilation et les plénums 12-010, 12-806, 16-220, 54-406, 56-210, 60-314, 60-402, tableau 19
Conducteurs de branchement 6-300, 6-302
à l’extérieur des bâtiments 6-208
courant admissible 8-200 à 8-212
dans les vides sanitaires 6-208
neutres nus, emploi 6-308
souterrains 6-300
Conducteurs de moteur
grosseur 28-104 à 28-112, tableau D16
rotor bobiné 28-112

Index
Conducteurs de paratonnerre 10-702, 10-706, 12-016

à proximité des conducteurs de télécommunications 60-516
à proximité des réseaux de télédistribution 54-608
Conducteurs de réseaux différents 12-106, 12-316, 12-904, 16-114, 60-306
Conducteurs de télécommunications 60-300, 60-304, 60-308
dans les plafonds suspendus 60-314
séparation 60-308, 60-404
souterrains 60-600 à 60-604
Conducteurs neutres
communs 4-024
de branchement
joints 6-310
utilisation 6-308
grosseur 4-022
identification 4-028, 4-030, 4-032
installation 4-026
isolation 4-020
Conducteurs plats 12-800, 60-322
Conducteurs souterrains
courant admissible 4-004, 8-104
protection 12-012, tableau 53
Conduits
dilatation et contraction 12-1012, 12-1118
filets 12-1006, 12-1008, 18-106, tableau 40
fixation 12-1010, 12-1114
grosseur minimale 6-306, 12-1004
métalliques flexibles étanches aux liquides 12-1300
nombre de conducteurs 12-1014, 12-1120, 12-1160, 12-1304
nombre maximal de courbes 12-1108
remplissage admissible 12-1014, tableau 8
rigides et flexibles, utilisation 12-1002
rigides PVC 12-1100 à 12-1122
courbes 12-1108
garnitures 12-1112
température limite 12-1104
types EBl et DB2/ES2 12-1150 à 12-1166
rigides RTRC 12-1200 à 12-1220
conducteurs 12-1212
garnitures 12-1208
utilisation 12-1202, 12-1204
sections 12-1014, tableau 9
Conduits et câbles
entrée 12-018
Conduits métalliques flexibles 12-1000
Conduits non métalliques
installation 12-1100, 12-1150, 12-1200
utilisation 12-1100, 12-1150, 12-1200
Constructions déménageables Section 70
Constructions fabriquées en usine Section 70
Continuité des masses
Index

méthodes 10-600 à 10-626
Cordons souples
courant admissible 4-014, tableau 12
dans les vitrines 4-016
emplacements dangereux 18-122, 18-160, 18-218, 18-268, 18-316, 18-366
µ
grosseur 4-012

utilisation 4-010, 18-160

Corrosion
protection contre la 2-112
Courant admissible
branchements et artères 8-200 à 8-212
câbles avec conducteur neutre de soutien 4-004, tableaux 36A et 36B
câbles d’alimentation mobiles tableau 12A
chemins de câbles 12-2210
conducteurs 4-004, 4-040, 16-210, tableaux 1, 2, 3, 4, 12, 12A, 57, D8A à D15B
conducteurs de moteurs 28-104 à 28-112
conducteurs souterrains 4-004, 8-104
facteurs de correction du tableaux 5A, 5B, 5C, 5D
installations de télédistribution Section 54
Courant de gaines 4-008, 10-302, 12-106, 12-108, 12-904, 12-3022
Courbes
dans les conduits 12-1108, 12-1156
nombre maximal dans les canalisations 12-940
Couvercles
boîtes de sortie 12-3002
Cuisinières
alimentation 8-300, 26-744
D
Décapants 2-114
Déconnexion 2-304
Définitions Section 0
Dégagements 12-220, 12-310, 26-010, 26-302, 38-005
autour de l’appareillage 26-302
des bâtiments 26-010, tableaux 30 à 34
Délais d’application 2-030
Dépôts de carburant en vrac 20-300
Dérivations
appareillage de recharge des véhicules électriques 86-300
dans les locaux d’habitation 26-720 à 26-724
dans les logements 26-722
dans les logements individuels 26-724
installations de chauffage 62-108, 62-114
intensité 30-712
luminaires 30-712
nombre 8-108
Dérogations 2-030
Détection de défaut à la terre 10-106
Dimensions des boîtes de tirage 12-3036
Disjoncteurs 14-300 à 14-308, 26-120
à déclenchement instantané 28-210
anti-arcs 26-722, 32-110
différentiels 2-134, 10-408, 24-116, 26-700, 26-710, 26-758, 26-956, 30-320, 32-110, 32-212, 38-085,
68-056, 68-064, 68-066, 68-068, 68-100, 68-202, 68-300, 70-122, 72-110, 76-016, 78-052, 78-102
énergie de commande au moyen de batteries 14-308
nombre de dispositifs de déclenchement 14-306, tableau 25
Dispositifs antisurtensions 26-520
Dispositifs de commande
appareils portatifs 14-602
boîtes 14-410
caractéristiques nominales 14-012, 14-400
emplacement 14-402 à 14-406
exigés 14-010
groupement 14-412

Index
marquage de position 14-408

raccordement 14-016
servant uniquement à la commande 14-416
Dispositifs de contrôle du courant 6-212
Dispositifs de mise à la terre du neutre, installation 10-1100 à 10-1108
Dispositifs de protection
caractéristiques nominales 14-012, 14-104
exigés 14-010
raccordement 14-016
Dispositifs de protection contre les surintensités 14-100, 14-104 à 14-114, 14-610, 26-210, 26-604, 28-710, 30-1114,
30-1120, 34-310, 36-202 à 36-206, 40-006, 46-206, 62-114
Dispositif de protection supplémentaire 14-114
Dispositifs de résistance 26-640
Dispositifs de sectionnement 14-702, 26-250, 28-600, 30-308, 32-206, 36-212, 36-214, 40-008, 84-022 à 84-026,
86-304
appareillage de chauffage 26-806, 26-808
appareils portatifs 28-604
ascenseurs et monte-charges 38-051 à 38-055
dispositifs à semi-conducteurs 14-702
douilles de lampes 30-602
enseignes 34-100, 34-102
génératrices 28-900, 28-904
groupement 14-412, 14-414
lampes fluorescentes 30-308
moteurs 28-600 à 28-604
postes de soudage 42-010
sur chaque poteau 30-1008
systèmes photovoltaïques solaires 50-012
Distribution d’énergie en boucle Section 82
Douilles de lampe
dans les emplacements mouillés ou humides 30-606
pour projecteurs 30-1112
raccordements 30-602
Drainage
branchement du consommateur 6-300, 6-312
de l’appareillage 2-320
Droits pour le permis et l’inspection 2-008
E
Éclairage
chambres de transformateurs 26-356
de contour Section 34
de l’appareillage 2-314
réseaux, très basse tension 30-1200 à 30-1208
Éclairage au néon
installation 34-308
Index
raccordement 34-312
raccordement pour enseignes 34-312
tension 34-300
type ouvert 34-304
Éclairage extérieur Section 30
projecteurs, échelons 30-1036
µ
Éliminateurs de parasites 54-920

Émetteurs 54-1000 à 54-1006

amplificateurs 54-1006
Emplacements
accumulateurs 26-544
moteurs 28-010
panneaux 26-402
tête de branchement 6-116
Emplacements dangereux Section 18
câblage 18-106, 18-152, 18-202, 18-252, 18-302, 18-352
câbles 18-062
classe I appendice J
classe I, système des zones 18-006, 18-102 à 18-162
classe II 18-008, 18-200 à 18-274
classe III 18-010, 18-300 à 18-376
circuits de télécommunications 60-106
compteurs et relais 18-104
cordons souples 18-122, 18-160, 18-218, 18-268, 18-316, 18-366
interrupteurs 18-110, 18-150, 18-206, 18-256, 18-304, 18-354
luminaires 18-118, 18-156, 18-216, 18-266, 18-314, 18-364
marquage 18-052
protection contre les ondes de surtensions 18-062
scellements 18-108, 18-154, 18-204, 18-254
séparation 18-060
transformateurs 18-102, 18-150, 18-200, 18-250, 18-300, 18-350
Endommagement 2-032
Enseignes Section 34
boîtiers 34-200
câblage 34-400
de sortie 46-400
dispositifs de sectionnement 34-100, 34-102
emplacement 34-106
mise à la terre 34-110, 34-408
protection des ballasts 34-104
supports 34-108
Ensembles pour installation en série 14-014
Entretien
accessibilité pour 2-312
appareillage sous tension 2-306
exigences 2-300
Enveloppes métalliques
mise à la terre 10-300, 10-302
Espace de travail 2-308, 38-005
Espacement des conducteurs 12-204, 12-214, 12-306, 36-108, tableaux 20 et 30 à 35
Établissements de santé
aires de soins Section 24
Exécution des travaux 2-108
Extincteurs automatiques
protection de l’appareillage 26-008
F
Facteur d’utilisation de la charge 4-004
Facteurs de correction
chemins de câbles 12-2210, tableau 5D
Facteurs de demande 8-106, 8-200 à 8-210, 8-400, 42-006, 42-012, 62-116, 72-102, 78-056, tableau 62
appareils fixes pour le chauffage des locaux 62-116
parcs pour maisons mobiles 72-102

Index
parcs pour véhicules de camping 72-102

ports de plaisance et clubs nautiques 78-056
Fibre optique Section 56
Fil barbelé 26-306
Fils d’appareillage 4-018
Filtres homopolaires 26-268
Fixation des conducteurs 12-210, 12-306
courses verticales 12-120, 12-2200, tableau 21
Fixations
boîtes, coffrets, garnitures 12-3010, 12-3012
caniveaux auxiliaires 12-1902
luminaires 30-302, 30-818
répartiteurs et barres blindées 12-2006
Foires Section 66
Fonctionnement
exigences 2-300
Force de loi des articles 2-000
Fusibles
à bas point de fusion 14-200, 14-610
à haut pouvoir de coupure (HRC) 14-212
appareillage muni de fusibles 26-142
bouchons 14-202
courant nominal 14-208
haute tension, à l’intérieur 36-206
installation 26-140
non interchangeables 14-204
temporisés (type D) 14-200, 14-610
G
Gaine d’ascenseur 36-116
Garages
commerciaux, réparation et entreposage 20-100
privés 20-200
Garnitures
bornes 12-3004, 12-3006
Gaz
câblage 20-066
emplacements dangereux 20-062, 20-064
naturel comprimé 20-060 à 20-072
propane 20-030 à 20-042
Génératrices 28-900 à 28-908
compensateurs 28-906
en parallèle Section 84
Goulottes guide-fils 12-2100 à 12-2112
conducteurs 12-2104
joints 12-2106
marquage 12-2112
Gradateurs
Grues et appareils de levage électriques Section 40
Index
H
Hangars d’aéronefs 20-500 à 20-522
I
Inspection
µ
accessibilité des travaux 2-028

avis 2-012
demande 2-006
Installation
appareils à rayons X Section 52
appareils de chauffage 62-110, 62-112, 62-302
chauffe-saunas 62-500
disjoncteurs 26-120
ensembles de câbles chauffants 62-122 à 62-126, 62-304, 62-400
fusibles 26-140
panneaux chauffants et ensembles de panneaux chauffants 62-212
réinspection 2-020
rénovation 2-022
réseaux de télédistribution Section 54
Installation en série, ensembles 14-014
Installations aéroportuaires Section 74
Installations à l’extérieur 26-010, 36-212
Installations de radio et de télévision Section 54
Interconnexion, appareillage 14-612
Interconnexion des prises de terre 10-700, 10-702, 10-706, 10-1002, 60-710
Interconnexion des sources de production d’énergie électrique 50-020, Section 84
Interrupteurs
à bain d’huile pour branchements 6-210
caractéristiques nominales 14-504 à 14-514
d’isolement 26-100, 36-214
emplacements dangereux 18-110, 18-150, 18-206, 18-256, 18-304, 18-354
manœuvre 14-500
pose 14-502
pour éclairage extérieur par projecteurs 30-1020
raccordement 14-506
sectionneur à corne 36-212
socles 30-304, 30-306
sur les émetteurs 54-1004
Isolant
conducteurs 38-011
conducteurs neutres 4-020
intégrité 2-132
Isolateurs 30-1104
Isolation
des pièces sous tension 38-004
Isolation thermique, emploi 2-122
J
Joints
conducteurs neutres de branchement 6-310
dans les câbles et conducteurs 36-114
dans les chemins de câbles 12-2204
goulottes guide-fils 12-2106
L
Lampes
à arc 26-600 à 26-608
de séchage à rayons infrarouges 26-752
puissance maximale 30-1120
Locaux à l’épreuve de la poussière appendice E
Luminaires Section 30
à décharge 30-700, 30-800
à proximité d’une matière combustible 30-200

Index
bornes 30-820
câblage 30-400, 30-402, 30-406, 30-408, 30-608, 30-814, 30-1004, 30-1006, 30-1100 à 30-1120
commande 30-710, 30-804
complètement fermés munis d’un joint d’étanchéité 30-322
conducteurs, couleur 30-402
connexions 30-308
dans les emplacements humides ou mouillés 30-318, 30-320, 30-322
dans les placards à vêtements 30-204
dans les vitrines 30-202, 30-410
encastrés 30-900 à 30-912
exposés à l’endommagement 30-316
extérieurs 30-1000 à 30-1036, 30-1100 à 30-1120
fixations 30-302, 30-818
hauteur 30-314
marquage 30-822
mise à la terre 30-1028, 30-1030
pièces sous tension 30-300
polarisation 30-108
pour piscine 68-066
sur poteaux 30-1006, 30-1008
transformateurs 30-806 à 30-812
utilisés comme canalisation 30-310
M
Maisons fabriquées en usine Section 70
Maisons mobiles Section 70
parcs Section 72
Marquage
barres blindées et répartiteurs 12-2016
blocs d’alimentation de classe 2 16-204
boîtes 2-402
coffrets de branchement 6-214
goulottes guide-fils 12-2112
luminaires 30-822
moteurs 2-404, 28-202
Métrique
symboles SI voir Préface
Mise à la terre
antennes 54-922
appareillage 10-400, 10-402, 10-408 à 10-414, 30-500, 30-1028, 30-1030, 32-104, 34-110, 52-014,
54-302, 54-504, 54-900 à 54-922, 68-010, 68-402
appareillage d’éclairage 30-110
appareillage non électrique 10-406, 68-058
appareillage portatif 10-408
appareillage récepteur et appareillage émetteur 54-900 à 54-9202
à proximité des piscines 68-058
ascenseurs 38-081, 38-082
Index
câbles chauffants 62-306

chemins de câbles 12-2208
circuits d’éclairage 30-1022, 30-1024
clôtures 36-312
µ

connexions
deux bâtiments ou plus 10-208
grues et appareils de levage 40-024
réseaux à courant alternatif 10-204
réseaux isolés 10-206
dans les aires de soins Section 24
émetteurs 54-1002
enseignes 34-110
haute tension 36-300 à 36-312
luminaires 30-1028, 30-1030
métaux différents 10-602
objectif 10-002
parafoudres 10-1000 à 10-1002
réseaux 10-100 à 10-116
réseaux de câblage non métallique 10-404
réseaux de télécommunications 60-700 à 60-710
réseaux de télédistribution 54-200, 54-300 à 54-304
Mise en garde 14-414, 14-704, 36-006, 80-012, 84-030, 86-200
Mobiles, câbles d’alimentation 4-038
Modifications au Code appendices C6, C7
Moteurs Section 28
à démarrage par enroulement partiel 28-800
à enroulements multiples 28-800
circuits
disjoncteurs à déclenchement instantané 28-210
commandes 28-500 à 28-504
conducteurs
courant admissible 28-104 à 28-112, tableau D16
d’alimentation 28-104, tableau 37
d’artères 28-110
rotor bobiné 28-112
courant tableaux 44, 45, D2
dispositifs de sectionnement 28-600 à 28-604
emplacement 28-012, 28-014
groupement 28-206
marquage 2-404, 28-202
portatifs 28-102
protection contre la surchauffe 28-314 à 28-318
protection contre les surcharges 28-300 à 28-312, tableau D16
protection contre les surintensités 28-200 à 28-210, tableau D16
protection mécanique 28-012, 28-014
ventilation 28-016
Moteurs fixes, câblage 28-100
Motocompresseurs hermétiques 28-700
commande 28-712
protection
contre les surcharges 28-710
contre les surintensités 28-708
Moulures 12-1600 à 12-1614
dans les planchers postcontraints et précontraints 12-1718
traversant des murs et des planchers 12-1602
N
Notes relatives aux articles appendice B
O
Orgues à tuyaux 26-900

Index
Ouvertures
inutilisées dans les boîtes 12-3024
pour les conduits et câbles 12-018
P
Panneaux 14-606, 26-400, 26-402
emplacement 26-400, 26-402
Panneaux chauffants sous revêtement de sol 62-224
Parafoudres 26-500 à 26-512, 30-1032, 54-800, 54-802
mise à la terre 10-1000, 10-1002, 36-308
stations d’émission 54-802
stations de réception 54-800
Parasites 54-920
Parcs d’attractions Section 66
Parcs pour maisons mobiles et véhicules de camping Section 72
Pellicules
chambres d’entreposage 48-020 à 48-026
Permis 2-004
affichage 2-010
de raccordement à la distribution 2-016
Pièces sous tension
protection 2-202
sur les luminaires 30-300
Piscines, baignoires à hydromassage, cuves de relaxation et cuves à remous Section 68
luminaires 68-066
pompes 68-202
prises de courant 68-064, 68-202, 68-306, 68-404
Pistolage 20-400
Planchers cellulaires 12-1800 à 12-1820
conducteurs 12-1802 à 12-1806
joints 12-1808
Planchers combustibles, appareillage 26-004
Plans et cahier des charges 2-014
Polarisation des luminaires 30-108
Pompes
à incendie 32-200 à 32-212
immergées 26-950 à 26-956
pour piscines 68-202
Porte-fusible 14-206, 28-208
enseignes 34-114
grosseur 28-208
Ports de pêche Section 78
Ports de plaisance Section 78
Postes de soudage Section 42
à l’arc 42-006 à 42-010
par résistance 42-014 à 42-020
type moteur-génératrice 42-012
Postes d’essence 20-002
Poteaux de clôture 26-308, 26-316
Prescriptions spéciales 2-002
Index
Principes de sécurité de base Voir la Section 0, Objet

Prises de courant 26-700 à 26-714, 26-744, 26-746
configuration 26-700, 26-710, 26-720, 26-744, schémas 1 et 2
dans les habitations 26-710 à 26-714
dans les logements 26-712, 26-714
µ
dispositif de chauffage d’automobile 8-400

généralités 26-700
orgues à tuyaux 26-900
piscines, bains thérapeutiques, baignoires à hydromassage 68-064, 68-202, 68-306, 68-404
protection 14-600
Prises de terre
haute tension 36-302
interconnexion 10-700, 10-702, 10-706, 10-908, 54-302, 60-708
raccordement 10-902, 10-904, 10-908, 36-308
résistance 36-304
Projecteurs
interrupteurs 30-1020
Propagation du feu 2-124
Propagation de la flamme 2-126, 2-128
Propane 20-030 à 20-042
câblage 20-036
Protection
ballasts des enseignes 34-104
circuits
éclairage 30-104
télécommunications 60-200 à 60-204, 60-504
conducteurs 12-100, 40-004, 40-006
conducteurs de contact 40-020
conducteurs souterrains 12-012, tableau 53
contre la corrosion 2-112
contre les baisses de tension 28-400
des personnes et des biens 2-200
éléments haute tension des appareils à rayons X 52-004
génératrices 28-902
moteurs 28-012, 28-014
pièces nues sous tension 2-202
pièces sous tension 36-110
prises de courant 14-600
Protection cathodique Section 80
Protection contre la fuite à la terre 14-102, 32-212, 84-016, schéma 3
Protection contre la surchauffe des moteurs 28-314 à 28-318
Protection contre les ondes de surtension
Protection contre les surcharges 28-300 à 28-312, 28-710
moteurs 28-300 à 28-312, tableau D16
Protection contre les surintensités Section 14, 36-202 à 36-206, 40-006
ascenseurs 38-061
caractéristiques nominales 14-104, 28-204, tableaux 13, D16
chauffage 62-114
circuits 14-610
circuits
classe 1 16-104 à 16-108
classe 2 16-206, 16-208
dérivations
à la tête des poteaux 30-1010
éclairage extérieur 30-1120
luminaires 30-1120
moteurs 28-200, 28-202, tableau D16
artères 28-204
dérivations 28-200, 28-202

Index

panneaux 14-606
postes de soudage
à l’arc 42-008
par résistance 42-016
systèmes de secours 46-206
théâtre 44-210
transformateurs 26-252 à 26-256, tableau 50
transformateurs d’enseignes 34-310
Protection mécanique
câblage sous gaine non métallique 12-514 à 12-518
câbles armés 12-604
conducteurs souterrains 12-012, tableau 53
Q
Quais Section 78
R
Raccordement
à d’autres types de câblage 12-222, 12-716, 12-924, 12-2002, 12-2108
appareillage à rayons X 52-006
bornes identifiées 26-002
divers circuits 14-414
installations de chauffage 62-106
luminaires 30-308
moteurs portatifs 28-102
prises de terre 10-902, 10-904, 10-908, 36-308
Radio voir Installations de radio et de télévision
Radio-amateur, Installations de Section 54
Rails utilisés comme conducteurs 40-018
Reconnexion au branchement 2-018
Réfrigération voir Motocompresseurs hermétiques
Refus d’appareillage électrique 2-026
Règles de procédure appendice C
Réinspection 2-020
Remontées mécaniques Section 58
Répartiteurs 12-2000 à 12-2020
fixations 12-2006
marquage 12-2016
prises 12-2018
restriction d’utilisation 12-2020
Réseaux avertisseurs d’incendie Section 32
alimentation 32-108
câblage 32-102
conducteurs 32-100
dans les câbles de télécommunications 32-102
Réseaux de câblage usinés 12-2500, 12-2502
Réseaux de câbles plats 12-1614
Réseaux de télécommunications Section 60
Index
conducteurs 60-300, 60-304

mise à la terre 60-700 à 60-710
protection 60-200, 60-202, 60-204, 60-504
séparation des conducteurs 60-308
souterrains 60-600 à 60-604
µ

Réseaux d’éclairage
câble 30-1200 à 30-1208
paysage 30-1204
très basse tension 30-1200 à 30-1208
Réseaux mis à la terre par impédance, mesure 6-412
Résistance au soleil 2-130
Romex voir Câbles sous gaine non métallique
S
Salles de projection de cinéma 48-028 à 48-034
Salles de spectacles Section 44
Saunas, chauffe-sauna 62-500
Scellement dans les emplacements dangereux 18-002, 18-072, 18-092, 18-108, 18-154, 18-204, 18-254
Semiconducteurs 14-700 à 14-704
Séparation des circuits
classe 2 16-012, 16-212, 16-214
de télécommunications 60-308
Sorties
multiples 12-3028
nombre par circuit 8-304
Stations de pompage et d’épuration 22-700 à 22-710
Stations-service 20-002
Studios de cinéma Section 48
Subdivision des branchements 6-202
Surcharges voir Protection contre les surcharges
Surintensités voir Protection contre les surintensités et Dispositifs de protection contre les surintensités
Surveillance des réseaux
avertisseurs d’incendie 32-106
Systèmes d’alimentation de secours Section 46
alimentation 46-202
appareils autonomes d’éclairage 46-300
avertisseurs de panne 46-208
câblage 46-108
caractéristiques nominales 46-100
entretien 46-104
instructions 46-102
Systèmes d’appel du personnel infirmier
circuits de communication phonique Section 60
circuits de signalisation Section 16
Systèmes de recharge des véhicules électriques Section 86
Systèmes de son sous l’eau 68-062
Systèmes de traitement de données 4-010, 8-302, 10-402, 10-406, 12-020, 26-1000, 60-316
Systèmes photovoltaïques solaires Section 50
Tableaux de contrôle
dans les salles de spectacles 44-200
Télédistribution Section 54
Télévision voir Installations de radio et de télévision
Tension 2-106, 30-102, 30-1022, 30-1024
câbles et conducteurs tableau D1
chutes de tension 8-102, tableaux D3, D4
circuits d’éclairage 30-102
dans les logements 2-106, 30-102, 30-706, 30-802
détermination de l’intensité du courant 8-100
éclairage au néon 34-300

Index
entre conducteurs 12-502

haute tension Section 36
limites 38-003, 54-102
protection contre les baisses de 28-400
tension de contact 36-002, tableau 52
tension de pas 36-002, tableau 52
Terminaison
câbles et conducteurs 36-112
conducteurs de branchement 6-114
Tête de branchement 6-116
Torons tableau D5
Transformateurs 26-240 à 26-268
à isolant liquide, à l’intérieur 26-246
à l’extérieur 26-242
autotransformateurs 26-266
conducteurs 26-258
du type sec 26-248
luminaires 30-702, 30-806 à 30-812
marquage 26-264
pour appareils à rayons X 52-010
pour circuits de télécommunications 60-110
pour éclairage extérieur par projecteurs 30-812, 30-1016
pour piscines 68-062
protection contre les surintensités 26-252 à 26-256, 30-1018, tableau 50
soudage à l’arc 4-006 à 42-010
sur les toits 26-244
utilisés avec des condensateurs 26-220
Travaux de finition 20-400
Troupes ambulantes, permis 44-100, Section 66
Tubes électriques métalliques 12-1400
fixation 12-1404
grosseur minimale 12-1406
nombre de conducteurs 12-1408
raccords 12-1410
rayons de courbure 12-922
U
Unités SI voir Préface
V
Véhicules électriques, systèmes de recharge Section 86
Ventilation
de l’appareillage 2-318, 20-404
de l’appareillage de cuisson 26-754
des moteurs 28-016
salles d’accumulateurs 26-546
Verrouillage 36-208
Vis
Index
couple de serrage tableaux D6, D7

µ

Notes
Notes
Notes
L’Association canadienne de normalisation (CSA) imprime ses documents sur du papier Rolland Enviro100.
Il s’agit d’un papier homologué Éco-Logo qui a été fabriqué à 100 % avec des fibres postconsommation par un
processus alimenté au biogaz et traité selon un procédé certifié sans chlore.
100 %
C22.10-F10
ISBN 978-1-55491-418-0
www.csa.ca

Code de Construction Du Québec, Chapitre V - Électricité (2010) PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Code de Construction Du Québec, Chapitre V - Électricité (2010) PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

licence réseau multiple 2 utilisateurs

Code de construction du Québec,

Propriété et droits de propriété intellectuelle

Utilisations autorisées de ce document

Code canadien de l’électricité,

© Régie du bâtiment du Québec

Par le règlement modifiant le code de construction (décret 1385-2003 du 17 décembre 2003), le

Membres du Comité consultatif provincial sur l’électricité qui ont collaboré

G. Montminy, Président Régie du bâtiment du Québec

A. Bisson, Secrétaire Régie du bâtiment du Québec

L. Bélanger Association des manufacturiers d’équipements

J.-P. Boivin CSA International

L. Coulombe Régie du bâtiment du Québec

J. Courteau Association des manufacturiers d’équipements

P. Desilets Électro-Fédération Canada

J.-F. Desmarais Commission de la santé et de la sécurité du travail

M. Gauthier Association internationale des inspecteurs et inspectrices

P. Jean Ordre des ingénieurs du Québec

P. Liberatore Corporation des maîtres électriciens du Québec

A. Malenfant Ordre des technologues professionnels du Québec

C. Pineault Régie du bâtiment du Québec

J. Poulin Bell Canada

M. Therrien Les services d’essais Intertek AN ltée

G. Trudeau Association des constructeurs-propriétaires en électricité

© Régie du bâtiment du Québec

Loi sur le bâtiment

5.03.01 Installation électrique. Toute installation de câblage sous-terre, hors-terre ou dans un

5.04 Le code est modifié : (Voir PARTIE B).

© Régie du bâtiment du Québec

Ce Code recoupe les principes fondamentaux de protection énoncés à la section 131 de la

Domaine d’application. Supprimé

Installation électrique. Supprimée

Permis de raccordement à la distribution. Supprimé

Point de raccordement. Par l’insertion après la définition de Plénum de ce qui suit :

Point de raccordement — le point où est relié le branchement du consommateur au

2-004 Remplacé par ce qui suit :

2-004 Déclaration de travaux

© Régie du bâtiment du Québec

2-008 Remplacé par ce qui suit :

2-008 Cotisations et frais*

© Régie du bâtiment du Québec

12) La cotisation que le constructeur-propriétaire en électricité doit verser annuellement à la

2-010 et 2-012 Supprimés

2-014 Remplacé par ce qui suit :

2-014 Plans et devis

2-016 à 2-020 Supprimés

© Régie du bâtiment du Québec

2-024 à 2-028 Remplacés par ce qui suit :

© Régie du bâtiment du Québec

2-322 Remplacé par ce qui suit :

2-322 Appareillage électrique à proximité de sortie d’évent ou d’évacuation de gaz

6-104 Nombre de branchements du consommateur

6-112 Modifié comme suit :

1o au paragraphe 2), par le remplacement de «9 m» par «8 m» ;

2o par l’ajout, après le paragraphe 8), des suivants :

6-206 Modifié comme suit :

© Régie du bâtiment du Québec

2o par l’ajout, après le paragraphe 2), des suivants :

6-302 Par le remplacement du paragraphe 2) par ce qui suit :

9) Il est permis d’appliquer la méthode de calcul énoncée au paragraphe 8) à un changement

8-400 Modifié comme suit :

1o au paragraphe 1), par la suppression de la définition de «Limité» ;

2o par le remplacement des paragraphes 3) à 5) par les suivants :