Dictions, articulations et expressions idiomatiques françaises
L
a diction fait référence à la qualité
orale d’une lecture ou d’une prise de
parole improvisée. Elle est donc
synonyme du terme élocution. Plus
spécialement, la diction est l’art ou la
discipline qui consiste à prononcer en
parlant, en récitant ou en chantant un texte, en
général lu ou appris par cœur, à haute voix dans le
but de le rendre le plus compréhensible aux
auditeurs. À l’époque moderne, la diction est l’art
de phraser un texte dont on est soit l’auteur, soit
l’interprète. Il importe donc à toux ceux qui
prennent ou qui ont l’intention de prendre la parole
en public de connaître la bonne prononciation des
mots, la place des césures, l’emploi des liaisons, les
règles de syntaxes et de prosodie. Si vous prenez la
parole en publique, rassurez-vous de maîtriser tout
ce qui fait l’art de phraser, que l’on nomme aussi le
jeu verbal.
La diction est une posture
Beaucoup de personnes pensent que la diction est
une affaire de technique vocale uniquement. Que
quelques exercices avec un crayon entre les dents
suffisent pour avoir un phrasé de présentateur télé.
C’est un peu court ! Certes c’est mieux que rien.
Mais la diction va beaucoup plus loin et commence
beaucoup plus profondément dans le corps. La
diction est une posture.
La diction fait référence à la
qualité orale d'une lecture ou d'une prise de parole
improvisée. Elle sous-entend donc une application
certaine par rapport à la simple énonciation (de
paroles improvisées). L'emploi d'une diction
améliorée est le plus souvent le corollaire d'un
registre (choix des mots et des formules) de langue
plus soutenu.
Récapitulons :
– Il y a le message verbal (contenu / discours)
– Il y a le message physique (le corps et la voix)
Le message physique (le Non dit)
Intéressons nous au message physique.
Jean Ricardo COSSY
Le corps – La personne qui s’exprime dévoile un
certain nombre d’informations sur son état
émotionnel. Par les mouvements de ses yeux et de
ses mains ; ses gestes, sa façon de se tenir…
La voix – En l’écoutant on perçoit d’autres
informations complémentaires. Culturelles,
affectives, techniques. Dans le placement (perchée
ou rentrée), dans la diction (tonique ou molle), dans
le phrasé (vivant ou monocorde).
La diction est une signature
C’est par la parole que nous entrons dans la vie
sociale. Notre diction, toute notre vie, garde la trace
des couches sociales, culturelles, éducatives
traversées.
En résumé, notre diction est une signature de
style… de bonne tenue, débraillée, élégante, banale,
etc.
Voici quelques adjectifs qui caractérisent différents
types de diction :
Fluide, heurtée, précipitée, hésitante, savonnée, en
dedans, inaudible, facile, pénible, crispée, molle,
tranchée, large, engageante, etc.
– Fluide : elle traduit une personnalité en facilité
avec sa langue et sa culture. Parole de communicant
ou d’enseignant par exemple,
– Heurtée : traduit quelqu’un de « haché » à
l’intérieur ; mal construit ou « pas terminé »
(certains ados)…
– Précipitée : peut traduire une forme de timidité,
de peur, de manque de confiance (complexe culturel
/ mauvaise image de soi…),
– Hésitante : personnalité perfectionniste, ou
+50936300201
 Dictions, articulations et expressions idiomatiques françaises
doutant, par manque de niveau ou complexe
d’infériorité,
– « Savonnée » : certaines syllabes semblent
glisser ou déraper… C’est le fait d’une personnalité
pressée ; centrée sur elle même ; expéditive. Ou
affectée, très émotive,
– Rentrée : personnalité introvertie, dite timide
ou réservée,
– Inaudible : personne immature, qui garde ses
mots à l’intérieur, asociale, adolescente, introvertie,
– Etc. .
Notre diction nous trahit
Il faut peu de temps à une oreille avisée pour
entendre dans la diction d’une personne, qui elle est,
quelles sont ses origines, son caractère et d’autres
traits en lien avec son image.
Notre pouvoir sur le monde
A travers la diction et la parole c’est notre pouvoir
sur les mots donc notre pouvoir sur le monde qui se
joue.
D’ailleurs, traditionnellement la parole appartenait
aux élites. A la classe dirigeante : Juristes,
politiciens / avocats / prêtres, etc.
La parole est désormais à tous…
Voici les 7 conseils pour une bonne diction :
1. Ne jamais forcer la voix, donc
bien articuler,
2. Avoir du plaisir à s’entendre soi-même pour
le faire partager,
3. Mettre en confort mon auditeur (ne pas
l’obliger à tendre l’oreille),
4. M’exprimer en rapport avec son niveau de
compréhension,
Jean Ricardo COSSY
5. Être l’acteur de mon discours (Découpe /
Rythme / Respirations),
6. Aimer la langue française. La mettre en
valeur,
7. Avoir le sourire du cœur dans chaque mot.
Pour beaucoup la diction n’est pas quelque chose
d’hyper sexy ni quelque chose qu’on a vraiment
« envie » de travailler. Pourtant c’est quelque chose
de très important. Quand on est orateur il faut qu’on
se fasse bien comprendre. Il n’y a rien de pire que
d’écouter un orateur ou un conférencier et de ne
rien comprendre à ce que dit l’orateur ou le
conférencier….
Si vous avec l’habitude de prendre la parole en
public vous savez à quel point c’est important. Si
vous n’en faites pas encore, vous allez en entendre
parler.
Comment travailler sa diction ?
Pour travailler sa diction il a des exercices très
simples à faire chez soi. Un premier exercice est
d’essayer de parler avec un crayon dans la bouche.
C’est très gênant, du coup pour vous faire
comprendre vous serez obligé de bien articuler.
Ensuite il y a des phrases qui vont vous permettre
de travailler votre articulation en mettant l’accent
sur certaines sonorités. Par exemple, quand j’ai
commencé à suivre des séances d’articulation et de
diction, il y avait une phrase qu’on nous faisait
souvent répéter : « Je veux et j’exige d’exquises
excuses » ! Quand vous dites cette phrase, il est
important de faire les liaisons. Vous la prononcerez
donc : « Je veux zé j’exige d’exquises zexcuses » !
Le but ici c’est de bien travailler les sons « z » (Zé
j’exige), « k » (d’exQUises) et « x » (eXcuses).
Alors n’hésitez pas à en faire des caisses sur ces
sons là. Le but n’est pas d’être naturel mais de
+50936300201
 Dictions, articulations et expressions idiomatiques françaises
travailler sa prononciation, de faire travailler les
muscles de sa bouche pour l’articulation. Faites
donc travailler tout votre visage en les prononçant.
Pour chaque phrase, mettez bien l’accent sur chaque
sonorité. Quand vous avez un moment, faites ça
pendant 2 ou 3 minutes.
Voici 10 phrases qui vont vous aider :
– « Je veux et j’exige d’exquises excuses »
– « Ciel, si ceci se sait, ces soins sont sans succès »
– « Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser
sans son chien »
– « la grosse cloche sonne, la grosse cloche sonne,
la grosse cloche sonne »
– « L’énorme orme morne orne la morne vallée »
– « Si ces six saucissons-ci sont à six sous, ces six
cent saucissons-ci sont à six cent sous »
– « J’examine cet axiome de Xénophon sur les
exigences, les excès et l’expiation »
– « Le fisc fixe exprès chaque taxe fixe excessive
exclusivement au luxe et à l’exquis »
– « Je suis extraordinairement exaspéré, vous
cherchez à vous excuser, malgré vos explications
exposées, vous êtes sans excuses »
– «Six slips chics, six chics slips. »
Expressions idiomatiques:
Un idiotisme ou expression idiomatique est une
construction ou une locution particulière à traduction littéraire vers une autre langue
une langue, qui porte un sens par son tout et non par
Jean Ricardo COSSY
chacun des mots qui la composent. Il peut s'agir de
constructions grammaticales ou, le plus souvent,
d'expressions imagées ou métaphoriques. Un
idiotisme est en général intraduisible mot à mot, et
il peut être difficile, voire impossible, de l'exprimer
dans une autre langue.
Par exemple, l'expression « elle le mène par le bout
du nez » (signifiant « elle le contrôle », « elle fait ce
qu’elle veut de lui ») est idiomatique car par
convention, elle appartient à la langue française,
qu’on puisse déterminer ou non son origine logique,
le contexte dans lequel elle fut inventée
(injustifiable), et sans considération pour sa
traduction littéraire vers une autre langue
(spécifique).
Expressions idiomatiques, idiomatisme ou
idiotisme:
En linguistique, un idiomatisme/idiotisme est ce qui
révèle des singularités propres à une langue en
particulier. L’adjectif correspondant est idiomatique.
Un idiotisme ou une expression idiomatique dans
une langue est une construction ou une locution
particulière à cette langue, qui porte un sens par son
tout et non par chacun des mots qui la composent. Il
peut s’agir de constructions grammaticales ou, le
plus généralement, d’expressions imagées ou
métaphoriques. Un idiotisme est en général
intraduisible mot à mot et il peut être difficile, voire
impossible, de l’exprimer dans une autre langue.
Par exemple, l’expression « elle le mène par le bout
du nez » (signifiant « elle le contrôle », « elle fait ce
qu’elle veut de lui ») est idiomatique car par
convention, elle appartient à la langue française,
qu’on puisse déterminer ou non son origine logique,
le contexte dans lequel elle fut inventée
(injustifiable), et sans considération pour sa
(spécifique).
+50936300201
 Dictions, articulations et expressions idiomatiques françaises
En conclusion, une expression idiomatique est une
expression particulière à une langue et qui n’a pas
nécessairement d’équivalent littéral dans d’autres
langues.

Quelques expressions idiomatiques :

Regagner ses pénates : Rentrer chez soi

Adopter un profil bas : Se montrer stratégiquement

discret

Baigner dans l’huile : Bonheur, Aller aisément,

facilement

Gai comme un pinçon : Joie : Pleine de vivacité, de

bonne humeur

Tailler une bavette : Bavarder

Jeter de la poudre aux yeux : Dévier l’attention

des vrais enjeux

Aiguille dans une botte de foin : Quelque

chose très difficile à trouver

Rabattre le caquet à : Obliger quelqu’un à se taire

ou lui faire baisser le ton

Ne pas attacher son chien avec des saucisses : Etre

très avare

Saisir à bras-le-corps : S’attaquer à un problème de

façon décidée, avec l’intention de le résoudre

Valoir son pesant de cacahuètes : Être

amusant, être cocasse

Yeux de lynx : Yeux perspicaces

Talon d’Achille : point faible de quelqu’un,

partie vulnérable de quelque chose

Jean Ricardo COSSY +50936300201