PAPILLONS DU MAROC ‫فرا�شات مغربية‬

Le Grand Porte-Queue ‫المذيلة‬ Le Voilier blanc ‫ال�شراع المذيل‬ Le Proserpine ‫المنقو�شة‬ La Piéride de Réséda ‫البي�ضاء الخزامية‬ La Piéride du Sisymbre ‫البي�ضاء المخططة‬
(Papilio machaon) (80-90 mm) (Iphiclides feisthamelii) (80 mm) (Zerynthia rumina) (50-60 mm) (Pontia daplidice) (50 mm) (Euchloe belemia) (42-45 mm)
Commun en été en Europe et en ‫�شائعة خالل ال�صيف في �أوروبا و�شمال‬ Commun en Afrique du Nord et en Assez fréquent dans les prairies en ‫م�ألوفة في المراعي المزهرة خالل ف�صلي‬ L’un des nombreux papillons blancs qui ‫�إحدى الفرا�شات البي�ضاء الكثيرة‬ Moins répandu que la Piéride de ،‫�أقل انت�شارا من البي�ضاء الخزامية‬
Espagne. Ses larves se .‫والمت�شابهة ولكنها �أ�صناف مختلفة‬
Afrique du Nord, en particulier .‫ خا�صة بالمغرب‬،‫�إفريقيا‬ fleurs au printemps et en été dans ‫الربيع وال�صيف في المرتفعات من‬ ont la même apparence mais qui sont Réséda dont elle se différencie par ‫تختلف عنها بالبقع الخ�ضراء على‬
nourrissent des feuilles
au Maroc. les reliefs du Rif à l’Anti-Atlas. .‫الريف �إلى الأطل�س ال�صغير‬ d’espèces différentes, très répandu au ‫منت�شرة خالل ف�صل الربيع ب�شمال‬ les taches vertes de ses ailes, sous .‫�شكل خطوط ب�أجنحتها‬
des arbres fruitiers. printemps, en Afrique du forme de rayures.
.‫�إفريقيا وب�أوروبا‬
Nord et en Europe.

‫�شائعة في �شمال �إفريقيا‬

‫ يرقاتها تتغذى على‬.‫و�إ�سبانيا‬
.‫�أوراق الأ�شجار المثمرة‬

Le Fadet marocain ‫روعة المغرب‬ L’Aurore de Barbarie ‫ال�شفق المغربي‬

(Coenonympha vaucheri) (30 mm)
C’est le plus attrayant d’un grand
groupe d’espèces d’Europe, du Nord
de l’Asie et d’Amérique du Nord.
Il se trouve seulement au Maroc.
(Anthocharis belia) (40 mm)
‫�إنها الأكثر جاذبية �ضمن مجموعة كبيرة من‬ Très commun au printemps sur les
‫الأ�صناف المتواجدة ب�أوروبا و�شمال �آ�سيا‬ fleurs. Chez le mâle (représenté ici),
.‫ وال توجد �إال بالمغرب‬.‫و�أمريكا ال�شمالية‬ la couleur jaune est plus foncée et
l’orange plus abondante.
.‫كثيرة ال�شيوع في ف�صل الربيع فوق الزهور‬
‫ اللون الأ�صفر �أكثر‬،‫عند هاته الفرا�شة الذكر‬
.‫ن�صاعة واللون البرتقالي �أكثر وجودا‬

‫البي�ضاء الخزامية وهي تتغذى على القنطريون‬

La Piéride de Réséda se nourrissant sur la
Centaurée (Centaurea triumfetti)

Le Tircis ‫المنقطة‬ Le Souci ‫ال�صفراء الم�ضببة‬

(Pararge aegeria) (45 mm)
Papillon des forêts européennes,
alors qu’en Afrique du Nord, on le
trouve aussi bien dans les bois que
dans les jardins et les versants
fleuris des montagnes.
(Colias croceus) (50 mm)
‫ غير �أنها في‬،‫�إنها فرا�شة الغابات الأوروبية‬ Le plus commun en Afrique du Nord .‫الأكثر �شيوعا ب�شمال �إفريقيا وب�أوروبا‬
‫�شمال �إفريقيا توجد بالغابات وكذلك‬ et en Europe. Se rencontre partout .‫تتواجد بكل �أنحاء المغرب‬
.‫بالحدائق وبالمنحدرات المزهرة للجبال‬ au Maroc.

‫الزرقاء المغاربية وهي تتغذى على زهرة الربيع‬

L’Azuré du Maghreb se nourrissant sur la
Cladanthe (Cladanthus arabicus)

L’Ocellé de la Canche
(Pyronia cecilia) (42-45 mm)
Ce papillon ressemble à Pyronia
bathseba. Il est le plus commun des
deux et se rencontre dans
tout le Maroc.
En plus du grand plaisir qu’ils nous procurent dans un ‫ ف�إنها ت�شكل دليال‬،‫زيادة على متتعنا بجمال الفرا�شات يف الطبيعة‬
‫عينية الأجنحة‬ paysage par leur beauté, les papillons sont d’excellents .‫هاما على ال�صحة اجليدة للو�سط الذي تعي�ش فيه‬ Le Citron de Provence ‫كليوباطرا‬
indicateurs du bon état de santé du milieu. (Gonepteryx cleopatra) (60 mm)
Pyronia bathseba ‫هذه الفرا�شة ت�شابه‬ Leur nombre a décliné ces dernières années, en grande ‫ خ�صو�صا ب�سبب تلف �أو‬،‫خالل ال�سنوات الأخرية انخف�ض عددها‬ Ce papillon mâle est bien ‫من ال�سهل التعرف على هذه الفرا�شة‬
‫وهي �أكثر �شيوعا منها في‬
.‫جميع �أنحاء المغرب‬ partie à cause de la destruction ou de la dégradation de .‫تدهور مواطنها وال �سيما الغابات واملراعي‬ reconnaissable. Sa femelle n’a pas
de taches orange sur les ailes.
‫ ال تملك �أنثاها بقع برتقالية‬.‫الذكر‬
.‫على �أجنحتها‬

Le Demi-Deuil
(Melanargia galathea lucasi) (50 mm)
C’est la variété nord-africaine de ce
papillon d’Europe de l’Ouest,
commun en été au Maroc.
leurs habitats, notamment les forêts et les prairies. ‫تتغذى الفرا�شات ملا تكون يف مرحلة الريقة على نباتات خمتلفة‬
Les papillons se nourrissent au stade de chenille sur
différentes plantes selon leur espèce. Au stade adulte, ils
‫ ف�إنها تتغذى على رحيق‬،‫ وملا ت�صبح فرا�شة بالغة‬.‫ح�سب �صنفها‬
butinent le nectar des fleurs. .‫الزهور‬
Les espèces de fleurs les plus attrayantes pour les papillons ‫تختلف �أ�صناف النباتات الأكرث جاذبية للفرا�شات ح�سب الظروف‬
dépendent des conditions locales. .‫املحلية‬
L’observation des papillons butinant sur les fleurs d’une
région donnée permet de choisir les plantes qui peuvent les
‫ متكن من‬،‫م�شاهدة الفرا�شات وهي تتغذى على زهور منطقة ما‬
attirer dans un jardin, le rendant ainsi plus beau durant ‫التعرف على النباتات التي ميكن غر�سها يف حدائق املنطقة فت�صبح‬
toutes les saisons. .‫بذلك �أكرث جماال �أثناء كل الف�صول‬
‫الرخام الحزين‬ Le Cuivré commun ‫النحا�سية‬
(Lycaena phlaeas) (30-38 mm)
‫�إنها �ساللة �شمال �إفريقيا لهذه الفرا�شة‬ Il est difficile d’observer les taches ‫ت�صعب ر�ؤية البقع البرتقالية لهذه‬
‫ �شائعة في ف�صل‬.‫المتواجدة بغرب �أوروبا‬ orange de ce petit papillon à vol très ‫ �شائعة ومنت�شرة‬.‫الفرا�شة ال�سريعة الطيران‬
.‫ال�صيف بالمغرب‬ rapide. Commun et répandu en .‫في �أوروبا و�شمال �إفريقيا‬
Europe et en Afrique du Nord.

‫البي�ضاء المخططة وهي تتغذى على زهرة الم�ساء‬

La Piéride du Sisymbre se nourrissant sur
la Julienne de Mahon (Malcomia maritima)

Le Damier des Knauties ‫ال�ضامة‬ L’Argus brun ‫ال�سمراء المغربية‬

(Euphydryas desfontainii) (45-48 mm)
Rencontré seulement en Algérie,
en Espagne et au Maroc, notamment
dans les clairières fleuries du Rif et
du Moyen Atlas.
(Aricia crameri) (25-30 mm)
‫ال�صدافية ال�صغيرة وهي تتغذى على الخزامى‬
Le mâle et la femelle de cette espèce ‫ بينما يكون‬،‫لون ذكر و�أنثى هذا ال�صنف �أ�سمر‬
،‫ال توجد �إال بالجزائر و�إ�سبانيا والمغرب‬
Le Petit Nacré se nourrissant sur la Lavande sont bruns alors qu’ils sont ‫�أزرق عند الذكور و�أ�سمر عند �إناث الأ�صناف‬
‫خا�صة في م�ضاءات الغابات المزهرة بالريف‬
.‫وبالأطل�س المتو�سط‬
stéchade (Lavandula stoechas) respectivement bleus et bruns chez les ‫ ي�شاهد في �شمال‬.‫الأخرى لهذه المجموعة‬
autres papillons du même groupe. Il .‫�إفريقيا وجزر الكناري و�إ�سبانيا‬
est observé en Afrique du
Nord, îles Canaries
et Espagne.

Le Petit Nacré
(Issoria lathonia) (42-45 mm)
Mâle et femelle de ce papillon aux
habitudes migratoires comme
Vanessa cardui se ressemblent et
ont de belles petites taches
argentées à la face
ventrale des ailes.
Illustrations : Julie et John Tennent
‫ال�صدافية ال�صغيرة‬ Le Cardinal
(Argynnis pandora) (60 mm)
‫ذكر و�أنثى هذه الفرا�شة التي تهاجر مثل‬ Ce plus grand des Damiers d’Afrique
‫الح�سناء يت�شابهان ولهما بقع �صغيرة‬
du Nord est parfois assez commun au
‫بلون ف�ضي جميل على الجانب‬ Maroc, dans les clairières des forêts
.‫البطني لأجنحتهما‬ ou sur des chardons au
bord des routes.
‫الكردينال‬ La Belle-Dame
(Vanessa cardui) (60 mm)
‫�أكبر �أ�صناف مجموعة �شمال �إفريقيا من هذه‬
Papillon très commun qui migre
‫الفرا�شة يكون �أحيانا كثير ال�شيوع في‬ parfois du Maroc vers l’Europe
‫المغرب بم�ضاءات الغابات وعلى النباتات‬
quand il est en très
.‫ال�شائكة بجانب الطرق‬
grand nombre.
‫الح�سناء‬ L’Amiral ‫�أمير البحر‬ L’Azuré du Maghreb ‫الزرقاء المغاربية‬
(Vanessa atalanta) (60 mm) (Lysandra punctifera) (35 mm)
‫فرا�شة جد �شائعة تهاجر �أحيانا من المغرب‬
Papillon assez rare au Maroc, mais il ‫فرا�شة نادرة ن�سبيا في المغرب ولكن يمكن‬ Ce papillon dont le mâle est d’un bleu ‫�شائعة في بداية ال�صيف وفي الخريف‬
.‫�إلى �أوروبا عندما تتكاثر �أعدادها‬ peut être observé partout et il est ‫م�شاهدتها في كل �أنحائه ومن ال�صعب‬ attrayant est commun au début de ‫ لذكرها لون �أزرق‬.‫بالمغرب والجزائر فقط‬
difficile de le confondre avec .‫خلطها مع �صنف �آخر‬ l’été et en automne, au Maroc et en .‫جذاب و�أنثاها ت�شابه ال�سمراء المغربية‬
une autre espèce. Algérie seulement. Sa femelle
ressemble un peu à
Aricia crameri.

FAMILLES ‫الف�صائل‬
Papilionidae ‫خطافية الذيل‬
Pieridae ‫الكرنبيات‬
Lycaenidae 41, Résidence Zohra, Harhoura - 12 040 12 040 ‫ هرهورة ـ‬،‫ تجزئة الزهرة‬،41 ‫رهيفات الجناح‬
Nymphalidae Tél : (+212) 5 37 74 72 09 - Fax : (+212) 5 37 74 74 93 )+212( 5 37 74 74 93 : ‫) ـ الفاك�س‬+212( 5 37 74 72 09 : ‫الهاتف‬ ‫الحورائيات‬
Web : www.spana.org.ma - E-mail : spana@spana.org.ma spana@spana.org.ma : ‫ ـ العنوان الإلكتروني‬www.spana.org.ma : ‫الأنترنيت‬
Satyrinae ‫�سمراوات الحقول‬