;FJJ@<I,

!=NJAP @A RKU=CA
.KNPN=EPO
?DEJKEO
Si vous étiez une couleur ? 7MZSYWqXMI^YRPMIY#
H^kdjh‚i^ZojceVnhV\Z4 Tj!wpvt!ujf{!vof!qjdf!ef!mb!nbjtpo!@

Si vous étiez un personnage célèbre ? 1E
RKQO
gPEAV
QJ
RiPAIAJP


Si vous étiez un animal ?
Si vous étiez un sentiment ? J`mflj„k`\qle\jX`jfe6



« Si j’étais une saison, je serais l’été ; si Pour faire le portrait
j’étais une couleur, je serais le bleu… ». imaginaire, il faut trois
Connaissez-vous le portrait chinois ? Est-ce que personnes. Dites quel
dans votre pays cette pratique est utilisée pour est le rôle de chacune.
parler de soi, en s’imaginant objet, saison, couleur… ?
Si oui, comment appelle-t-on ce type de portrait ?

La méthode des portraits imaginaires est simple. Écoutez les deux
On pose à une personne des questions comme : portraits chinois
« Si vous étiez… une couleur ? et dites à quelle
une pièce de la maison ? un animal ? etc. » personne correspond
Elle répond, sans trop réfléchir. Ensuite, on fait l’illustration.
un collage ou un dessin pour traduire ses réponses
en images.


a) Deux personnes
du groupe-classe
répondent, l’une après
l’autre, aux questions
du portrait chinois
posées par la classe.
b) En sous-groupes,
choisissez un
dessinateur pour faire
le portrait de chacune
des personnes, à partir
des réponses entendues.
c) Affichez les
portraits dans la
classe et amusez-vous
à les identifier !

//
gkWjh[#l_d]j#^k_j
;fjj`\i,

01-M.P. ALTER DOSSIER 5.indd 88 5/05/06 15:13:45

 1E
F‘gP=EO Lorànt Deutsch,
comédien,
Roman Polanski, cinéaste,
d’origine polonaise.

d’origine
hongroise.


Lisez l’extrait et
choisissez l’informa-
tion juste.
a) La narratrice est :
฀française d’origine
russe.
฀française d’origine Zinédine Zidane, footballeur,
Sylvie Vartan, chanteuse,
polonaise. d’origine algérienne.
d’origine bulgare.
฀française d’origine
marocaine. 
฀française d’origine La narratrice évoque Nabil, un ami qui habite dans
tunisienne. le même quartier qu’elle.
b) Que fait-elle dans a) Trouvez dans l’extrait une information qui indique
cet extrait ? de quelle origine est cet ami.
฀Elle imagine la vie b) Observez
des français d’origine le graphique
et situez les

Source : Insee, chiffres recensements 2004.

russe.
฀Elle décrit sa vie parents de la
quotidienne. narratrice et
฀Elle imagine sa vie Nabil.
avec une origine E91C\ja\le\j„kiXe^\ije„j\e
=iXeZ\[\m`\ee\ek]iXeƒX`j[\
différente. gc\`e[if`k~(/Xej%


« Parfois, j’essaie de m’imaginer ce que je ferais si j’étais d’origine Comparez avec votre pays. Les
polonaise ou russe au lieu de marocaine… Je ferais peut-être du personnes d’origine étrangère
patinage artistique mais pas dans des concours locaux à deux sous sont-elles issues des mêmes pays
où on gagne des médailles en chocolat et des tee-shirts. Non, du vrai qu’en France ? (Reportez-vous au
patinage, celui des Jeux olympiques, avec les plus belles musiques graphique.)
classiques, des mecs venus du monde entier qui notent tes performances
comme à l’école, et de stades entiers qui t’applaudissent. […]

Et puis, si j’étais russe, j’aurais un prénom super compliqué à prononcer
Relisez et trouvez trois stéréoty-
et je serais sûrement blonde. Je sais, c’est des préjugés […]. Ça doit
pes que la narratrice associe aux
exister des Russes brunes avec des prénoms hyper simples à prononcer,
gens d’origine russe.
tellement simples qu’on les appellerait rien que pour le plaisir de dire
un prénom aussi facile à prononcer. Et puis y a peut-être carrément
certaines Russes qui ont jamais enfilé de patins de leur vie. 
Bref, en attendant, tout le monde se casse* et moi je vais rester au Devenez quelqu’un d’autre
quartier pour surveiller la cité** comme un chien de garde en attendant le temps d’un rêve !
que les autres reviennent de vacances tout bronzés. Même Nabil a a) Si vous étiez d’origine…
disparu. Peut-être que lui aussi est parti avec ses parents en Tunisie. » Imaginez-vous dans la peau d’une
personne d’origine étrangère.
Faïza Guène, Kiffe kiffe demain, Quel serait votre prénom ? Comment
Le Livre de poche, Hachette Littératures, 2004.
seriez-vous physiquement ? Quelles
ISBN 2-85616-946-5
seraient vos activités préférées ?
4,50 euros b) Trouvez les personnes dans
9:HSMHMF=[WZVV^: Prix france TTC le groupe qui ont choisi la même
origine que vous et comparez :
avez-vous la même vision ?
* Se casser : partir (registre familier). /0
* *Une cité : groupe d’immeubles situé en général dans les banlieues des grandes villes.
gkWjh[#l_d]j#d[k\
;fjj`\i,

01-M.P. ALTER DOSSIER 5.indd 89 5/05/06 15:13:54