¿ QUERER UN HIJO ?

DESEO DE FAMILIA Y
CLINICA DE LAS FILIACIONES
WANTING A CHILD ?
DESIRE FOR FAMILY
AND CLINIC OF FILIATIONS
VOLERE UN FIGLIO ?
DESIDERIO DI FAMIGLIA
E CLINICA DELLE FILIAZIONI
 Simultaneous Sessions of PIPOL 10
To select the translation channel for your WANTING A CHILD ?
language, click on the headphones or
the world-map at the bottom right of the DESIRE FOR FAMILY AND CLINIC OF FILIATIONS
screen, then select your language.
Saturday July 3, 2021
➔  Morning

Simultáneas de PIPOL 10
Para elegir el canal de traducción de su
idioma, haga clic en los auriculares o en el
¿ QUERER UN HIJO ?
mapamundi en la parte inferior derecha de DESEO DE FAMILIA Y CLINICA DE LAS FILIACIONES
la pantalla, y seleccione su idioma.
Sábado 3 de julio de 2021
➔  Mañana

Simultanées de PIPOL 10
Pour choisir le canal de traduction dans
votre langue, cliquez sur les casques ou
VOULOIR UN ENFANT ?
la mappemonde en bas à droite de l’écran, DÉSIR DE FAMILLE ET CLINIQUE DES FILIATIONS
puis sélectionnez votre langue.
Samedi 3 juillet 2021
➔  Matin

Simultanee di PIPOL 10
Per scegliere il canale di traduzione nella
tua lingua, fai clic sugli auricolari o sul VOLERE UN FIGLIO ?
mappamondo in basso a destra dello
schermo e seleziona la tua lingua.
DESIDERIO DI FAMIGLIA E CLINICA DELLE FILIAZIONI
Sabato 3 luglio 2021
➔  Mattina
MAÑANA – MATIN – MATTINA MAÑANA – MATIN
9.45-13.10 9.45-13.10
Simultánea – Simultanée – Simultanea |    1 Simultánea – Simultanée |    2
Español – Français – Italiano Español – Français

➔ 9.45-10.00 ➔ 9.45-10.00
Maieutica : Silvia Morrone Mayéutico : Santiago Castellanos

➔ 10.00-11.00 ➔ 10.00-11.00
Hijo de dos hombres Violencias
Enfant de deux hommes Violences
Figlio di due uomini Presidente : Carmen Cuñat
Président : Guy Briole Esperanza Molleda (Madrid)
La hija perdida
Lorena Oberlin Rippstein (Comunidad Valenciana)
Consecuencias de un deseo anónimo Marina Frangiadaki (Attikí)
« Un enfant est cassé »
Nicole Borie (Rhônes-Alpes/Lyon)
L’origine est indissociable du malentendu
➔ 11.00-11.05
➔ 11.00-11.05 Pause
Pause ➔ 11.05-12.05
➔ 11.05-12.05 In-separaciones
PMA Inséparations
Présidente : Lilia Mahjoub Président : Damien Guyonnet

Aurora Mastroleo (Lombardia) Iván Ruiz (Catalunya/Barcelona)

Dare la morte, dare la vita ? Desórdenes en la filiación
Jean Reboul (Languedoc-Roussillon/Montpellier) Anne Semaille (Wallonie/Mons)
L’interprétation est aussi révélation « Fils, je vous hais dans la peau »

➔ 12.05-12.10 ➔ 12.05-12.10
Pause Pause
➔ 12.10-13.10 ➔ 12.10-13.10
Amor paterno Paternidades
Amour paternel Paternités
Amore paterno Presidente : Félix Rueda
Presidente : Maria Laura Tkach Manuel Montalbán Peregrín (Andalucía/Málaga)
Un padre adoptado
Iñaki Viar (País Vasco/Bilbao)
Un deseo imposible Hélène Bonnaud (Île-de-France/Paris)
Le père n’est pas le géniteur
Raffaele Calabria (Emilia-Romagna/Ravenna)
Dal desiderio di bambino al desiderio di madre
MORNING – MATTINA MATIN
9.45-13.10 9.45-13.00
Simultaneous – Simultanea |    3 Simultanée |    4
English – Italiano Français

➔ 9.45-10.00 ➔ 9.45-10.00
Maieutico : Gian Francesco Arzente Maïeuticienne : Dominique Jammet

➔ 10.00-11.00 ➔ 10.00-11.00
ART - PMA PMA
Presidente : Loretta Biondi Présidente : Sonia Chiriaco

Antonella Terraciano (Lombardia) Morgane Léger (Aquitaine/Bordeaux)

« Lei vuole solo essere madre » Bébé miracle
Susan Mc Feely (Leinster) Isabelle Bezard Fragiacomo (Méditerranée-Alpes-Pro-
Wanting a Child/Having a Child, Nothing in Common vence/Gap)
« Des spermatozoïdes morts »

➔ 11.00-11.05
Pause ➔ 11.00-12.00
➔ 11.05-12.05 Sous X
Adoptions - Adozioni Présidente : Angèle Terrier

Chair : Joanne Conway Martine Revel (Méditerranée-Alpes-Provence/Manosque)

Une filiation bricolée
Peggy Papada (Greater London)
From the Secret to the Saying Annie Ardisson (Estérel-Côte d’Azur/Nice)
À enfant « exotique » mère étrangère
Alfonso Leo (Campania)
Life is Strange o dell’adozione sconosciuta
➔ 12.00-13.00
➔ 12.05-12.10 Adoptions
Pause
Président : Jean-Pierre Klotz
➔ 12.10-13.10
Isabelle Magne (Île-de-France/Paris)
Death - Morte Une adoption en question

Presidente : Nicola Purgato Claude Quenardel (Île-de-France/Paris)

C’est quoi, l’envie d’avoir un enfant ?
Pamela Pace (Lombardia)
Anoressia infantile : un fantasma nella storia della madre
Hamutal Shapira (Israel)
Inscribing a Hole
MATIN MATIN
9.45-13.00 9.45-13.00
Simultanée |    5 Simultanée |    6
Français Français

➔ 9.45-10.00 ➔ 9.45-10.00
Maïeuticienne : Dossia Avdelidi Maïeuticienne : Patricia B-Caroz

➔ 10.00-11.00 ➔ 10.00-11.00
Inséparations No kids
Présidente : Katty Langelez-Stevens Présidente : Virginie Leblanc

Frédérique Bouvet (Val de Loire-Bretagne/Rennes) Laurence Maman (Île-de-France/Ouest)

Tout ou rien Un enfant ? Pas question !
Emmanuelle Borgnis Desbordes (Val de Loire-Bretagne/ Alain Le Bouëtte (Val de Loire-Bretagne/Rennes)
Rennes) Ne pas vouloir un enfant
« Deux sinon rien »

➔ 11.00-12.00
➔ 11.00-12.00
Trou symbolique
Homosexualités
Président : Jean-Marc Josson
Présidente : Céline Aulit
Bénédicte Turcato (Val de Loire-Bretagne/Rennes)
Caroline Nissan (Languedoc-Roussillon/Montpellier) Un accouchement a-temporel
Un père-poule
Agathe Hyvert-Dansette (Champagne-Artois-Picardie-Ar-
Laurent Dumoulin (Île-de-France/Paris) dennes/Lille)
C’est la deumer ! Une grossesse prescrite

➔ 12.00-13.00 ➔ 12.00-13.00
Mère/Femme Montages inédits
Président : Laurent Dupont Présidente : Dominique Laurent

Marie-Claude Pezron (Méditerranée-Alpes-Provence/ Solenne Albert (Val de Loire-Bretagne/Nantes)

Toulon) Un couple de parents
Peu-chère
Corinne Rebibo (Estérel-Côte d’Azur/Nice)
Cecilia Naranjo (Bruxelles-Capitale) Lorsque l’enfant paraît
Enfant perdu, femme perdue
MATIN MAÑANA – MATIN
9.45-13.00 9.45-13.00
Simultanée |    7 Simultánea – Simultanée |    8
Français Español – Français

➔ 9.45-10.00 ➔ 9.45-10.00
Maïeuticienne : Sophie Gayard Mayéutica : Anna Aromí

➔ 10.00-11.00 ➔ 10.00-11.00
Don, demande et désir Rechazo - Refus
Président : Jean-Daniel Matet Présidente : Liliana Salazar-Redon

Nouria Gründler (Île-de-France/Paris) Patricia Tassara Zárate (Comunidad Valenciana)

Le don comme demande Mamma di Roma
Jérôme Brun (Rhônes-Alpes/Lyon) Sylvie Simon-Godès (Île de La Réunion)
Un désir discret Vouloir, oui ! Avoir, non ?

➔ 11.00-12.00 ➔ 11.00-12.00
Vouloir Goce del padre - Jouissance du père
Présidente : Catherine Lacaze-Paule Président : Pierre-Gilles Guéguen

Elisabeth Frantz (Île-de-France/Paris) Olivier De Ville (Wallonie/Mons)

Maryam, porteuse d’une mission Sans modèle
Nathalie Crame (Wallonie) Héctor Garciá De Frutos (Catalunya/Barcelona)
La sauveuse d’enfants Arrebato

➔ 12.00-13.00 ➔ 12.00-13.00
Ravages Madre/Mujer - Mère/Femme
Président : Philippe Hellebois Presidente : Miquel Bassols

Claire Piette (Bruxelles-Capitale) Marie-Pierre Audouy (Île de La Réunion)

Une filiation sans transmission De l’enfant qu’on a à celui qu’on a été
Dalila Arpin (Île-de-France/Paris) Nelson Feldman (Ginebra)
Un cataclysme Desear un hijo (en captividad) y separarse de él
MATIN – MATTINA
9.45-13.00
Simultanée – Simultanea |    9
Français – Italiano
➔ 9.45-10.00
Maieutico : Domenico Cosenza
➔ 10.00-11.00
Du nom - Del nome
Presidente : Francesca Biagi-Chai
Chiara G. Nicastri (Lazio)
Mio figlio
Valentina Manucci (Liguria)
Un nuovo nome… animato
➔ 11.00-12.00
Paternités - Paternità
Présidente : Nadine Page
Alessandra Fontana (Piemonte)
Un desiderio senza parole
Hélène Coppens (Bruxelles-Capitale)
Post-partum paternel
➔ 12.00-13.00
Générations - Generazioni
Presidente : Maria Bolgiani
Pasquale Mormile (Campania)
Funzione paterna e filiazione
Philippe Giovanelli (Estérel-Côte d’Azur/Nice)
Irène, au sein d’une lignée
MATIN – MORNING
9.45-13.00
Simultanée – Simultaneous |    10
Français – English
➔ 9.45-10.00
Maïeuticienne : Anne Lysy
➔ 10.00-11.00
Accueillir son enfant autiste
Welcoming one’s Autistic Child
Président : Yves Vanderveken
Tammy Weil (Israel)
Becoming her Parents’ Child
Nathalie Lequeux (Wallonie/Liège)
Lui et moi, c’est 1
➔ 11.00-12.00
Avoir ou pas un enfant
Having or not Having a Child
Chair : Alan Rowan
Juana Cavaliere Silva (Greater London)
« I am the Child, so I can’t have One »
Thanos Xafenias (Kentrikí Makedonía)
From Petrification to Freezing
➔ 12.00-13.00
Le réel du corps
The Real of the Body
Présidente : Lieve Billiet
Petya Petrova (Sofia-City)
Solution
Aurélie-Flore Pascal (Île-de-France/Paris)
« Pas dans le schéma familial »
 Simultaneous Sessions of PIPOL 10
To select the translation channel for your WANTING A CHILD ?
language, click on the headphones or
the world-map at the bottom right of the DESIRE FOR FAMILY AND CLINIC OF FILIATIONS
screen, then select your language.
Saturday July 3, 2021
➔  Afternoon

Simultáneas de PIPOL 10
Para elegir el canal de traducción de su
idioma, haga clic en los auriculares o en el
¿ QUERER UN HIJO ?
mapamundi en la parte inferior derecha de DESEO DE FAMILIA Y CLINICA DE LAS FILIACIONES
la pantalla, y seleccione su idioma.
Sábado 3 de julio de 2021
➔  Tarde

Simultanées de PIPOL 10
Pour choisir le canal de traduction dans
votre langue, cliquez sur les casques ou
VOULOIR UN ENFANT ?
la mappemonde en bas à droite de l’écran, DÉSIR DE FAMILLE ET CLINIQUE DES FILIATIONS
puis sélectionnez votre langue.
Samedi 3 juillet 2021
➔  Après-midi

Simultanee di PIPOL 10
Per scegliere il canale di traduzione nella
tua lingua, fai clic sugli auricolari o sul VOLERE UN FIGLIO ?
mappamondo in basso a destra dello
schermo e seleziona la tua lingua.
DESIDERIO DI FAMIGLIA E CLINICA DELLE FILIAZIONI
Sabato 3 luglio 2021
➔  Pomeriggio
AFTERNOON – TARDE – APRÈS-MIDI TARDE – APRÈS-MIDI
14.30-17.55 14.30-17.55
Simultaneous – Simultánea – Simultanée |    11 Simultánea – Simultanée |    12
English – Español – Français Español – Français

➔ 14.30-14.45 ➔ 14.30-14.45
Mayéutica : Gabriela Medín Mayéutica : Lidia Ramírez Lobera

➔ 14.45-15.45 ➔ 14.45-15.45
Obstacles to Maternity Renunciar a la maternidad
Obstáculos a la maternidad Renoncer à la maternité
Obstacles à la maternité Président : Réginald Blanchet
Presidente : Óscar Ventura Élisabeth Pontier (Méditerranée-Alpes-Provence/Gap)
Un enfant pour se faire la-mère-que-l’on-n’a-pas-eu
Fernando Martín Aduriz (Castilla y León)
De la ciencia a hija del deseo Elena Usobiaga (País Vasco/Bilbao)
Una cuestión de herencia
Armelle Guivarch (Val de Loire-Bretagne/Lorient)
L’ombre d’une autre
➔ 15.45-15.50
➔ 15.45-15.50 Pause
Pause ➔ 15.50-16.50
➔ 15.50-16.50 Muertes - Meurtres
Maternity and Psychosis Presidente : Iván Ruiz
Maternidad y psicosis Danièle Laufer (Aquitaine/Bordeaux)
Maternité et psychose « Je me suis trompée de monde. J’emmène maman et fré-
rot, désolée »
Président : Gil Caroz
Luis Seguí (Madrid)
Aino-Marjatta Mäki (Greater London) Matar a los hijos – Una ofrenda
Pro-Choice
Maurien Caron (Texas/Houston)
Not-Mother Theresa ➔ 16.50-16.55
Pause
➔ 16.55-17.55
➔ 16.50-16.55
Pause Soledades paternas
➔ 16.55-17.55 Solitudes paternelles
Adoptions - Adopciones - Adoptions Présidente : Omaïra Meseguer

Presidente : Vilma Coccoz Maria Novaes (Languedoc-Roussillon/Montpellier)

Du piment dans la vie
Pascale Joly Saporta (Estérel-Côte d’Azur/Nice)
Karina Piluso Cavalleri (Catalunya/Barcelona)
Un enfant donné… une mère missionnée
« Con sus lloriqueos de padre »
Gabriella Dupim (País Vasco/Bilbao)
Un secreto bandido
APRÈS-MIDI – POMERIGGIO APRÈS-MIDI
14.30-17.55 14.30-17.45
Simultanée – Simultanea |    13 Simultanée |    14
Français – Italiano Français

➔ 14.30-14.45 ➔ 14.30-14.45
Maieutico : Alejandro Reinoso Maïeuticienne : Marie-Claude Sureau

➔ 14.45-15.45 ➔ 14.45-15.45
Familles d’accueil Enfant suppléance
Famiglie adottive Présidente : Carolina Koretzki
Presidente : Marco Focchi Stéphanie Lavigne (Île-de-France/Paris)
Corporisation du signifiant « mère »
Céline Aulit (Wallonie/Tournai)
Une famille en toute intimité ? Pascal Pernot (Île-de-France/Paris)
Éclairages contingents sur l’enfant lumière
Florencia Medici (Lombardia)
Un piede in due...famiglie
➔ 15.45-16.45
➔ 15.45-15.50 Mères homosexuelles
Pause
Président : Bernard Seynhaeve
➔ 15.50-16.50
Catherine Kempf (Île-de-France/Sud-Est)
Désir d’enfant KROCMOU
Desiderio di un figlio Françoise Biasotto-Roux (Méditerranée-Alpes-Provence/
Toulon)
Presidente : Carlo De Panfilis
Caprice de la mère
Pierre-Jacques Dusseau (Aquitaine/Bordeaux)
Les petits œufs de Pâques ou la parole féconde
➔ 16.45-17.45
Patrick Roux (Méditerranée-Alpes-Provence/Toulon)
Quand le désir d’enfant frappe à la porte Désirer, vouloir…
Présidente : Nassia Linardou
➔ 16.50-16.55 Patricia Wartelle (Champagne-Artois-Picardie-Ardennes/
Pause Amiens)
➔ 16.55-17.55 Un homme veut un enfant
Fatiha Belghomari (Île de La Réunion)
Le réel du corps « Un enfant a tout pris »
Il reale del corpo
Président : Éric Zuliani

Roberto Pozzetti (Lombardia)

L’etero-loga e l’altra donna
Maria Luisa Pistorio (Sicilia/Catania)
Il trapianto di utero: desiderio di maternità oltre i confini biologici
APRÈS-MIDI APRÈS-MIDI
14.30-17.45 14.30-17.45
Simultanée |    15 Simultanée |    16
Français Français

➔ 14.30-14.45 ➔ 14.30-14.45
Maïeuticienne : Myriam Chérel Maïeuticienne : Anne Béraud

➔ 14.45-15.45 ➔ 14.45-15.45
Refus de paternité Obstacles
Présidente : Eve Miller-Rose Présidente : Marie-Hélène Blancard

Marco Moretti (Île-de-France/Paris) Hélène Combe (Île-de-France/Sud)

De la mort à la joie Avoir une grossesse

Chiara Stella Aquino Benitez (Bruxelles-Capitale) Mickaël Peoc’h (Val de Loire-Bretagne/Rennes)

No Kids, no Future Retenir un enfant dans son corps

➔ 15.45-16.45 ➔ 15.45-16.45
Perdre un enfant Entre volonté et désir
Président : Daniel Roy Présidente : Marina Frangiadaki

Virginia Rajkumar (Île-de-France/Sud) Mariana Alba de Luna (Île-de-France/Sud-Est)

Porter un enfant Être un cercueil ambulant

Marianne Canolle (Île-de-France/Paris) Joëlle Hallet (Wallonie/Liège)

L’enfant perdu toujours là De la procréation voulue à la gestation inopinée

➔ 16.45-17.45 ➔ 16.45-17.45
Toute mère Filiations
Président : Thomas Roïc Présidente : Véronique Pannetier

Marie-Paule Candillier (Méditerranée-Alpes-Provence/ Anne Chaumont (Wallonie/Liège)

Toulon) « Il me fallait absolument un enfant ! »
Au moins quatre enfants Cristina Borgianini (Wallonie/Tournai)
Violaine Clément (Lausanne) A chacun son héritage !
Avoir des enfants pour être toute-mère. Babysitting
APRÈS-MIDI – POMERIGGIO AFTERNOON – TARDE
14.30-17.45 14.30-17.45
Simultanée – Simultanea |    17 Simultaneous – Simultánea |    18
Français – Italiano  English – Español

➔ 14.30-14.45 ➔ 14.30-14.45
Maïeuticienne : Marta Serra Frediani Mayéutica : Paloma Blanco Díaz

➔ 14.45-15.45 ➔ 14.45-15.45
Faire un enfant toute seule Rejects
Fare un figlio da sola Rechazo
Président : Alfredo Zenoni Presidente : Fabian Fajnwaks

Marlène Menier (Île de La Réunion) Spyridoula Athanasopoulou-Kypriou (Attikí)

« On est femme quand on est mère » The Son of the Internet
Maurizio Montanari (Emilia-Romagna/Modena) Erick González (Catalunya/Barcelona)
Un figlio tra trasgressione della legge e forza del desiderio In corpore

➔ 15.45-16.45 ➔ 15.45-16.45
Enfant objet Abandonment/Adoption
Bambino oggetto Abandono/Adopción
Présidente : Cinzia Crosali Chair : Susanna Huler

Giuseppe Oreste Pozzi (Lombardia) Ana González Arévalo (Málaga)

La donna pendolo El hombre del viento
Mathieu Vanden Berghe (Bruxelles-Capitale) Sharon Zvili (Israel)
Enfants en série To be Reborn – a Place for the « Psychical »

➔ 16.45-17.45 ➔ 16.45-17.45
Adoptions Trans Child
Adozioni Niños trans
Presidente : Giuliana Zani Presidente : Neus Carbonell

Sylwia Dzienisz (Veneto/Venezia) Patricia Heffes (Catalunya/Barcelona)

Un figlio da soddisfare Ser madre, entre capricho y voluntad
Valérie Bussières (Languedoc-Roussillon/Nîmes) Fabiana Lifchitz (Gran Canaria)
Une adoption pas sans reste « Niña con cuquita »
APRÈS-MIDI – POMERIGGIO AFTERNOON – APRÈS-MIDI
14.30-17.45 14.30-17.45
Simultanée − Simultanea |    19 Simultaneous − Simultanée |    20
Français – Italiano English – Français

➔ 14.30-14.45 ➔ 14.30-14.45
Maïeuticienne : Bénédicte Jullien Maïeuticienne : Véronique Voruz

➔ 14.45-15.45 ➔ 14.45-15.45
Impossible séparation Non-Desired Child
Separazione impossibile Enfant non désiré
Presidente : Antonio Di Ciaccia Président : Alexandre Stevens

Giuseppe Salzillo (Lombardia) Valeria Valenzuela (Île-de-France/Sud-Est)

Sul bordo di una risonanza Du se faire une place dans le monde des vivants
Ricardo Schabelman (Île-de-France/Paris) Cristina Laurita (New Jersey/Princeton)
Vouloir être tout The Child Who Interrupts

➔ 15.45-16.45 ➔ 15.45-16.45
Institutions Know-How and Resourcefullness
Istituzioni Savoir-faire et débrouillardise
Presidente : Gianni Lo Castro Président : Bruno de Halleux

Fabio Consoli (Veneto/Venezia) Renata Teixeira (Florida/Miami)

« Non voluti : ovvero, che fine ha fatto la lingua madre ? » All Seeing Mother, the Father-Boy and the Gaze
Elena Madera (Bruxelles-Capitale) Dominique Carpentier (Val de Loire-Bretagne/Rennes)
« Réveille-toi, maman ! Elle a un bébé dans le ventre » Mère nature, mère réelle

➔ 16.45-17.45 ➔ 16.45-17.45
Enfant objet Maternal Fantasies
Bambino oggetto Fantasmes maternels
Président : Thomas Van Rumst Présidente : Lynn Gaillard

Brigitte Laffay (Veneto/Venezia) Tsvetelina Ivanova (Sofia-City)

« Un amour de chien » A Question of Survival
Veronica Rinaldo (Toscana) Itxaso Muro Usobiaga (Bruxelles-Capitale)
S., Hitler e il dubbio Grandir à son rythme
 1 Alsace-Lorraine
2 Andalucía
3 Aquitaine
4 Aragón
5 Attikí
6 Bourgogne-Franche Comté
7 Bruxelles-Capitale
8 Campania
9 Castilla y León
10 Catalunya
11 Centre-Auvergne
12 Champagne-Artois
Picardie-Ardennes
13 Comunitat Valenciana
14 Corse-Restonica
15 Emilia Romagna
16 Estérel-Côte d’Azur
17 Friuli Venezia Giulia
45 18 Galicia
42
19 Genève
52
24 20 Greater London
21 Hovedstaden
22 22 Île de La Réunion
23 Île-de-France
24 Israel
47
25 Kentrikí Makedonía
26 Kríti
27 Kyïv
28 Languedoc-Roussillon
29 Lazio
30 21 30 Leinster
31 Lisboa
39
32 Lombardia
33 Madrid
20
36 34 Malopolska
56 35 Marche
7 40
27 36 Mazowsze
57 37 Méditerranée-Alpes
41
34 Provence
53 23 12
1 38 Midi-Pyrénées
39 Moskva
6
54 40 Nordrhein-Westfalen
11
19 41 Normandie
18 46 17
3 32 42 Novosibirsk
44 55
28 37 43 País Vasco
9 43 38
16 15 44 Piemonte
33 4 10 45 Québec
31 35
14 51 50 46 Rhône-Alpes
47 Sankt-Peterburg
13 29
48 48 Shqipëria (Albania)
2 8 25
49 Sicilia
50 Sofia-city
51 Toscana
52 United States
49 5
53 Val de Loire-Bretagne
54 Vaud
26
55 Veneto
56 Vlaanderen
57 Wallonie

To select the translation channel for your
language, click on the headphones or
the world-map at the bottom right of the
screen, then select your language.
Para elegir el canal de traducción de su
idioma, haga clic en los auriculares o en el
mapamundi en la parte inferior derecha de
la pantalla, y seleccione su idioma.
Pour choisir le canal de traduction dans
votre langue, cliquez sur les casques ou
la mappemonde en bas à droite de l’écran,
puis sélectionnez votre langue.
Per scegliere il canale di traduzione nella
tua lingua, fai clic sugli auricolari o sul
mappamondo in basso a destra dello
schermo e seleziona la tua lingua.
Plenary Session of PIPOL 10
WANTING A CHILD ?
DESIRE FOR FAMILY AND CLINIC OF FILIATIONS
➔  Sunday July 4, 2021
Plenaria de PIPOL 10
¿ QUERER UN HIJO ?
DESEO DE FAMILIA Y CLINICA DE LAS FILIACIONES
➔  Domingo 4 de julio de 2021
Plénière de PIPOL 10
VOULOIR UN ENFANT ?
DÉSIR DE FAMILLE ET CLINIQUE DES FILIATIONS
➔  Dimanche 4 juillet 2021
Plenaria di PIPOL 10
VOLERE UN FIGLIO ?
DESIDERIO DI FAMIGLIA E CLINICA DELLE FILIAZIONI
➔  Domenica 4 luglio 2021
ENGLISH
Morning Thierry Hoquet
Professor of Philosophy of Science, University of Paris
Nanterre
➔ 9:00 When Gametes Look at Us
LAUNCH René Frydman
Professor of Universities, Foch Hospital, Paris
Excerpt from « Re-born or the Rendez-vous with Uterus Transplantation
Time », by Jean Reboul
Catherine Patrat
OVERTURE Professor, Department of Reproductive Biology,
CECOS, Hospital Cochin, Paris
Domenico Cosenza, President of the EFP
Pre-implantation Diagnostics
INTRODUCTION
Dominique Holvoet, Director of Pipol 10 ➔ 10:45
10 Minute Break
Virginie Leblanc, Responsible for the Plenary

➔ 9:20 ➔ 10:55
TRAILER CONVERSATION: PHILOSOPHY AND TECHNOLOGY

The Dream of the Stork, a film by Elodie Lélu
In her diaries a woman dreams of being a mother. But
nature has decided otherwise.
ORIENTATION PRESENTATION
Chair, Rosa Lopez
Wanting a Child, Marie-Hélène Brousse
➔ 9:45
THE ARROW OF THE AE
M( )ère –cussion - Guy Poblome
➔ 9:55
ROUND TABLE: NEW CHALLENGES OF TECHNOLOGY
Animated by François Ansermet and Nouria Gründler
Chair: Clotilde Leguil
Frédéric Worms
Professor of Contemporary Philosophy at the ENS,
Deputy Director of the Department of Letters and
member of the National Consultative Ethics Committee
➔ 11:20
ROUND TABLE: NO KIDS
Animated by Paola Bolgiani and Hélène Bonnaud
Frédéric Spinhirny
Philosopher and Deputy Director of the Necker Hospi-
tal-Enfants Malades
Orna Donath
Sociologist, Lecturer and Feminist Activist. She tea-
ches at Tel Aviv University, Ben Gurion University, and
University College Tel Aviv-Yafo.

Virginie Barraud-Lange Pietro Barbetta

Medical Biologist, Senior Lecturer, Reproductive Bio- Director of the Milanese Centre for Family Therapy
logy Department, CECOS, Hospital Cochin, Paris and Professor at the University of Bergamo
About Synthetic Gametes
➔ 12:10
Lunch Break
ENGLISH
Afternoon Dr. Lyuda Shkrobot
Gynaecologist in Dublin, specialist in fertility issues

➔ 14:00 Prof. Annick Delvigne

Gynaecologist, Head of Department, PMA Centre,
PERFORMANCE MontLegia Clinic, Liège
The Addled Woman
Amandine Dhée - author with SaSo - musician
➔ 15:35
“ The best way to eradicate the perfect mother is to 10 Minute Break
dawdle”
➔ 15:45
➔ 14:15
THE ARROW OF THE AE
ORIENTATION PRESENTATION
What can we know about A/, if not what we plugged its
Chair: Angelina Harari
hole with? - Davide Pegoraro
Clinic of Filiations, Paola Francesconi
➔ 15 : 55
➔ 14:35
ORIENTATION PRESENTATION
THE ARROW OF THE AE
Chair: Céline Aulit
The Girl-Child or the Misconceived Desire -
Felicidad Hernandez Desire of Family, Christiane Alberti

➔ 14:45 ➔ 16:20
TEASER THE ARROW OF THE AE
Born of an other, by Cathie Dambel To be Born(e) - Florencia Shanahan
In the name of the right to a child, science has
allowed the practice of surrogate motherhood to ➔ 16:30
develop. Is it a step forward? If so, then under what
conditions? CONVERSATION: SERENDIPITY - CREATION AND
PROCREATION
ROUND TABLE: SURROGACY
Chair: François Ansermet
Animated by Éric Laurent and Vicente Palomera
Prune Nourry
Joan Bestard
Coordinator of the Gender, Identity and Diversity
Research Group (GENI). Former Director of the De- ➔ 17:00
partment of Social Anthropology at the University of CLOSING OF THE CONGRESS
Barcelona
Cathie Dambel The new President of the EFP
Author-director Acknowledgements and Closing Credits
ESPAÑOL
Mañana Thierry Hoquet
Profesor de filosofía de las ciencias, Universidad
Paris Nanterre
➔ 9 : 00 Cuando los gametos nos miran
COMIENZO René Frydman
Profesor universitario, Hôpital Foch, Paris
Extracto de « Re-nacido o la cita con el tiempo », de Trasplante de útero
Jean Reboul
Catherine Patrat
APERTURA Profesor, Servicio de Biología de la Reproducción,
CECOS, Hôpital Cochin, Paris
Domenico Cosenza, presidente de la EFP Diagnósticos preimplantacional
INTRODUCCIÓN
Dominique Holvoet, director de Pipol 10
➔ 10 : 45
10 minutos de pausa
Virginie Leblanc, responsable de las sesiones
plenarias
➔ 10 : 55
➔ 9 : 20 CONVERSACIÓN : FILOSOFÍA Y TÉCNICA
AVANCE Presidente : Clotilde Leguil
« El sueño de las cigüeñas », película de Elodie Lélu Frédéric Worms
En sus diarios íntimos, una mujer sueña con ella Profesor de filosofía contemporánea en la ENS, sub-
misma como madre. Pero la naturaleza decidió lo director del Departamento de Letras y miembro del
contrario. Comité Consultivo Nacional de Ética
DISCURSO DE ORIENTACIÓN
Presidente, Rosa Lopez
➔ 11 : 20

Quieres un hijo, Marie-Hélène Brousse MESA REDONDA : NO HIJOS

Moderato por: Paola Bolgiani y Hélène Bonnaud
➔ 9 : 45 Frédéric Spinhirny
Filósofo y director del hospital de Tours
LA FLECHA DEL AE
Orna Donath
M (P/) ère-cussion, Guy Poblome Socióloga, profesora y activista feminista. Enseña en
la Universidad de Tel Aviv, la Universidad de Ben Gu-
➔ 9 : 55 rion y en el Colegio Universitario de Tel Aviv-Yafo

MESA REDONDA : NUEVOS RETOS TECNOLÓGICOS Pietro Barbetta

Moderado por François Ansermet y Nouria Gründler
Virginie Barraud-Lange
Bióloga, profesora titular, Departamento de Biología
de la reproducción, CECOS, Hôpital Cochin, Paris
Hacia los gametos sintéticos
Director del Centro de Terapia Familiar de Milán y
profesor de la Universidad de Bérgamo
➔ 12 : 10
Pausa para el almuerzo
ESPAÑOL
Tarde Dr. Lyuda Shkrobot
Ginecóloga en Dublin, especialista en temas de fertili-
dad
➔ 14 : 00
Pr Annick Delvigne
PERFORMANCE Ginecóloga, Jefa del departamento Centre de PMA
La mujer brouillon Clinique Montlégia à Liège

Amandine Dhée - autora con SaSo - músico

« La mejor manera de erradicar a la madre perfecta,
➔ 15 : 35
es perder el tiempo » 10 minutos de descanso

➔ 14 : 15 ➔ 15 : 45
DISCURSO DE ORIENTACIÓN LA FLECHA DEL AE
Presidente : Angelina Harari
¿Qué es lo que uno puede saber de A/, sino aquello
Clínica de las filiaciones, Paola Francesconi con que se tapó su agujero?, Davide Pegoraro

➔ 14 : 35 ➔ 15 : 55
LA FLECHA DE LA AE DISCURSO DE ORIENTACIÓN
Presidente : Céline Aulit
La niña o el deseo malentendido, Felicidad
Hernandez Deseo de familia, Christiane Alberti

➔ 14 : 45 ➔ 16 : 20
ROMPECABEZAS LA FLECHA DE LA AE
Nacer de otro, de Cathie Dambel (So) portar un hijo, Florencia Shanahan
En nombre del derecho a un hijo, la ciencia ha per-
mitido que se desarrolle la práctica de la maternidad
subrogada. ¿ Es un avance ? Si es así, ¿en qué condi- ➔ 16 : 30
ciones ? CONVERSACIÓN : SERENDIPITY – CREACIÓN Y PRO-
MESA REDONDA : LA GPA CREACIÓN
Moderato por Éric Laurent y Vicente Palomera Presidente : François Ansermet

Joan Bestard Prune Nourry

Coordinador del grupo de investigación sobre Género,
Identidad y Diversidad (GENI). Ex director del Depar- ➔ 17 : 00
tamento de Antropología Social de la Universidad de
Barcelona. CLAUSURA DEL CONGRESO
Cathie Dambel El nuevo presidente de la EFP
Guionista y directora Agradecimientos y créditos finales
FRANÇAIS
Matin Thierry Hoquet
Professeur de philosophie des sciences, Université
Paris Nanterre
➔ 9 : 00 Quand les gamètes nous regardent
LANCEMENT René Frydman
Professeur des universités, Hôpital Foch, Paris
Extrait de « Re-née ou le rendez-vous avec le temps », La greffe d’utérus
de Jean Reboul
Catherine Patrat
OUVERTURE Professeur, Service de Biologie de la Reproduction,
CECOS, Hôpital Cochin, Paris
Domenico Cosenza, président de l’EFP Diagnostics préimplantatoires
INTRODUCTION
Dominique Holvoet, directeur de Pipol 10
➔ 10 : 50
10 minutes de pause
Virginie Leblanc, responsable des plénières
➔ 11 : 00
➔ 9 : 20
CONVERSATION : PHILOSOPHIE ET TECHNIQUE
TRAILER
Présidente : Clotilde Leguil
« Le rêve des cigognes », film d’Elodie Lélu
Dans ses carnets intimes, une femme se rêve mère. Frédéric Worms
Mais la nature en a décidé autrement. Professeur de philosophie contemporaine à l’ENS, di-
recteur adjoint du département des Lettres et mem-
EXPOSÉ D’ORIENTATION bre du Comité consultatif national d’éthique
Présidente, Rosa Lopez
➔ 11 : 25
Vouloir un enfant, Marie-Hélène Brousse
TABLE RONDE : NO KIDS
➔ 9 : 45 Animée par Paola Bolgiani et Hélène Bonnaud
LA FLÈCHE DE L’AE Frédéric Spinhirny
Philosophe et directeur d’hôpital au CHRU de Tours
M (P/) ère-cussion, Guy Poblome
Orna Donath
Sociologue, conférencière et militante féministe. En-
➔ 9 : 55 seigne à l’Université de Tel Aviv, de Ben Gurion et au
TABLE RONDE : NOUVEAUX DÉFIS TECHNOLOGIQUES Collège universitaire de Tel Aviv-Yafo

Animée par François Ansermet et Nouria Gründler Pietro Barbetta

Directeur du Centre milanais de thérapie familiale et
Virginie Barraud-Lange professeur de l’Université de Bergame
Médecin biologiste, maître de conférence, Service de Bio-
logie de la reproduction, CECOS, Hôpital Cochin, Paris
➔ 12 : 15
Vers des gamètes de synthèse
Pause repas
FRANÇAIS
Après-midi Dr. Lyuda Shkrobot,
Gynécologue à Dublin, spécialiste des questions de fertilité

➔ 14 : 00 Pr Annick Delvigne,

Gynécologue, Chef de Service Centre de PMA Clinique
PERFORMANCE Montlégia à Liège
La femme brouillon
Amandine Dhée - autrice avec SaSo - musicienne
➔ 15 : 35
« Le meilleur moyen d’éradiquer la mère parfaite, 10 minutes de pause
c’ est de glandouiller »
➔ 15 : 45
➔ 14 : 15
LA FLÈCHE DE L’AE
EXPOSÉ D’ORIENTATION
Qu’est-ce qu’on peut savoir d’A/, sinon ce avec quoi on
Présidente : Angelina Harari
a bouché son trou ?, Davide Pegoraro
Clinique des filiations, Paola Francesconi
➔ 15 : 55
➔ 14 : 35
EXPOSÉ D’ORIENTATION
LA FLÈCHE DE L’AE Présidente : Céline Aulit
La fille ou le désir malentendu, Felicidad Hernandez Désir de famille, Christiane Alberti

➔ 14 : 45 ➔ 16 : 20
TEASER LA FLÈCHE DE L’AE
Naître d’une autre, de Cathie Dambel (Sup) porter un enfant, Florencia Shanahan
Au nom du droit à l’enfant, la science a permis de
développer la pratique de la gestation pour autrui.
Est-elle une avancée ? Si oui, à quelles conditions ? ➔ 16 : 30
TABLE RONDE : LA GPA CONVERSATION : SERENDIPITY – CRÉATION ET PRO-
CRÉATION
Animé par Éric Laurent et Vicente Palomera
Président : François Ansermet
Joan Bestard
Coordinateur du groupe de recherche sur le genre, Prune Nourry
l’identité et la diversité (GENI). Ancien directeur du
Département d’anthropologie sociale de l’université de ➔ 17 : 00
Barcelone
CLÔTURE DU CONGRÈS
Cathie Dambel,
Auteur-réalisatrice Le nouveau président de l’EFP
Remerciements et générique de fin
ITALIANO
Mattina Thierry Hoquet
Professore di filosofia delle scienze, Università
Paris Nanterre
➔ 9.00 Quando i gameti ci guardano
AVVIO René Frydman
Professore universitario, Hôpital Foch, Paris
Estratto di Ri-nato o l’appuntamento con il tempo, Trapianto di utero
di Jean Reboul
Catherine Patrat
APERTURA Professoressa, Servizio di Biologia della ripro-
duzione, CECOS, Hôpital Cochin, Paris
Domenico Cosenza, presidente dell’EFP Diagnosi preimpianto
INTRODUZIONE
Dominique Holvoet, direttore di Pipol 10
➔ 10.45
10 minuti di pausa
Virginie Leblanc, responsabile delle plenarie

➔ 9.20
TRAILER
« Il sogno delle cicogne », film di Elodie Lélu
Nei suoi diari intimi una donna sogna di essere
madre. Ma la natura ha deciso diversamente.
PRESENTAZIONE DI ORIENTAMENTO
Presidente, Rosa Lopez
Volere un bambino, Marie-Hélène Brousse
➔ 9.45
IL FLASH DELL’AE
M (P/) ère-cussion, Guy Poblome
➔ 9.55
TAVOLA ROTONDA : NUOVE SFIDE TECNOLOGICHE
Animata da François Ansermet e Nouria Gründler
Virginie Barraud-Lange,
Medico biologo, maître de conférence, Servizio
di Biologia della riproduzione, CECOS, Hôpital
Cochin, Paris
Verso i gameti di sintesi
➔ 10.55
CONVERSAZIONE : FILOSOFIA E TECNICA
Presidente : Clotilde Leguil
Frédéric Worms
Professore di filosofia contemporanea a l’ENS,
vicedirettore del dipartimento di Lettere e membro
del Comitato consultivo nazionale di etica
➔ 11.20
TAVOLA ROTONDA : NO KIDS
Animata da Paola Bolgiani e Hélène Bonnaud
Frédéric Spinhirny
Filosofo e vicedirettore all’Ospedale Necker-En-
fants malades
Orna Donath
Sociologa, conferenziera e militante femminista.
Insegna all’Università di Tel Aviv, di Ben Gurion e
al Collège universitaire di Tel Aviv-Yafo
Pietro Barbetta
Direttore del Centro milanese di terapia familiare
e professore all’Università di Bergamo
➔ 12.10
Pausa pranzo
ITALIANO
Pomeriggio Dr. Lyuda Shkrobot
Ginecologa a Dublino, specialista in problemi della
fertilità
➔ 14.00
Pr. Annick Delvigne
PERFORMANCE Ginecologa, Capo del Servizio Centre de PMA Clinique
La donna confusa Montlégia a Liegi

Amandine Dhée - autrice con SaSo - musicista

« Il modo migliore per sradicare la madre perfetta è
➔ 15.35
non fare niente » 10 minuti di pausa

➔ 14.15 ➔ 15.45
PRESENTAZIONE DI ORIENTAMENTO IL FLASH DELL’AE
Presidente : Angelina Harari
Che se ne può sapere di A/, se non ciò con cui si ha
Clinica delle filiazioni, Paola Francesconi otturato il suo buco ?, Davide Pegoraro

➔ 14.35 ➔ 15.55
IL FLASH DELL’AE PRESENTAZIONE DI ORIENTAMENTO
Presidente : Céline Aulit
La ragazza o il desiderio malinteso, Felicidad
Hernandez Desiderio di famiglia, Christiane Alberti

➔ 14.45 ➔ 16.20
ANNUNCIO IL FLASH DELL’AE
Nascere da un’altra, di Cathie Dambel (Sop) portare un figlio, Florencia Shanahan
In nome del diritto ad avere un figlio, la scienza ha
permesso lo sviluppo della pratica della maternità
surrogata. È un avanzamento ? Se sì, a quali condizio- ➔ 16.30
ni ? CONVERSAZIONE 
: SERENDIPITÀ – CREAZIONE E
TAVOLA ROTONDA : LA GPA (GESTATION POUR AU- PROCREAZIONE
TRUI, MATERNITÀ SURROGATA) Presidente : François Ansermet
Animata da Éric Laurent e Vicente Palomera
Prune Nourry
Joan Bestard
Coordinatore del gruppo di ricerca sul genere, l’iden- ➔ 17.00
tità e la diversità (GENI). Già direttore del Dipartimen-
to di antropologia sociale dell’Università di Barcellona CHIUSURA DEL CONGRESSO
Cathie Dambel Il nuovo presidente dell’EFP
Autrice-regista Ringraziamenti e titoli di coda
Alsace-Lorraine Andalucía Aquitaine Aragón Attikí Bourgogne-Franche Comté Bruxe-
lles-Capitale Campania Castilla y León Catalunya Centre-Auvergne Champagne-Ar-
tois-Picardie-Ardennes Comunitat Valenciana Corse-Restonica Emilia Romagna Esté-
rel-Côte d’Azur Friuli Venezia Giulia Galicia Genève Greater London Hovedstaden Île
de La Réunion Île-de-France Israel Kentrikí Makedonía Kríti Kyïv Languedoc-Rous-
sillon Lazio Leinster Lisboa Lombardia Madrid Malopolska Marche Mazowsze Médi-
terranée-Alpes-Provence Midi-Pyrénées Moskva Nordrhein-Westfalen Normandie
Novosibirsk País Vasco Piemonte Québec Rhône-Alpes Sankt-Peterburg Shqipëria (Albania)
Sicilia Sofia-city Toscana United States Val de Loire-Bretagne Vaud Veneto Vlaanderen Wallonie

Labelpages.com / Parlonscommunication