ESPAÑOL
KG
Todos los artículos marcados
con el distintivo "CE" cumplen
las exigencias de la Directiva de
CEM (compatibilidad
electromagnética) 2004/108/CE
y de las normas europeas
armonizadas que se suman a
ella.
Las declaraciones de
conformidad CEE están a
disposición de las autoridades
competentes conforme a la
directiva arriba citada: Véase
dirección arriba a la derecha.
Este artículo está concebido
para su empleo en el ámbito
industrial. Cumple con las
exigencias sobre emisión de
perturbaciones según la norma
EN 61000-6-4, siempre que en
su instalación y puesta en
funcionamiento se cumplan las
directrices de montaje descritas
en los manuales de instalación y
proyección , así como en las
hojas de características y las
subsiguientes reglas sobre su
montaje y los trabajos en
armarios de distribución.
Las prescripciones de
instalación e indicaciones para
el montaje del correspondiente
fabricante del control o del
ordenador han de cumplirse
adicionalmente en las tarjetas
de conexión y los módulos
esclavos de los controles y los
ordenadores.
Artículos de la clase de
protección IP20 y menores
deben estar instalados en
locales de utillaje eléctrico o en
chasis cerrados (p. ej. armarios
de distribución de metal).
Observe las medidas
preventivas necesarias al
manipular elementos expuestos
a peligro de descarga
electrostática (EN 61340-5-1 y
IEC 61340-5-1).
ITALIANO
I requisiti della direttiva
EMC 2004/108/CE
(compatibilità elettromagnetica)
e delle relative norme europee
armonizzate elencate vengono
soddisfatti da tutti gli articoli
provvisti della marcatura CE.
Come previsto dalla sudetta
direttiva, le dichiarazioni di
conformità CE sono a
disposizione delle autorità
competenti: L'indirizzo è
riportato in alto a destra.
Questo articolo è concepito per
l’impiego in ambiti industriali.
Esso soddisfa i requisiti posti nei
confronti dell’emissione di
disturbi secondo la normativa
EN 61000-6-4, se
nell’installazione e nell’esercizio
vengono rispettate le direttive
per il montaggio descritte nei
manuali di installazione e di
progettazione e nei fogli di dati,
nonché le regole qui di seguito
descritte relative al montaggio di
quadri di comando ad armadio e
ad interventi su di essi.
Le norme per l’installazione e i
consigli sul montaggio forniti dal
costruttore del controllore o
calcolatore in questione vanno
rispettati anche per quanto
riguarda le schede di interfaccia
e le schede slave per controllori
e calcolatori.
Articoli della classe di protezione
IP20 e inferiore devono essere
installati in locali per mezzi di
lavoro elettrici o in scatole chiuse
(ad esempio in quadri di
comando ad armadio metallici).
Nel maneggiare elementi che
possono accumulare cariche
elettrostatiche, attenersi alle
necessarie misure di sicurezza
(EN 61340-5-1 e
IEC 61340-5-1 )!
FRANÇAIS
Les exigences de la directive
CEM 2004/108/CE
(compatibilité
électromagnétique) et des
normes européennes
harmonisées spécifiées à ce
propos sont satisfaites par tous
les articles ayant fait l'objet d'un
marquage CE.
Les déclarations de conformité
CE sont à la disposition des
autorités concernées
conformément aux dispositions
de la directive susmentionnée :
Voir l'adresse en haut à droite.
Cet article est prévu pour
l'application dans le domaine
industriel. Il satisfait aux
exigences relatives aux
émissions parasites suivant la
norme EN 61000-6-4, quand,
pour l'installation et la mise en
service, les directives de
construction décrites dans les
manuels d'installation et de
planification, ainsi que dans les
fiches techniques, et les règles
de montage suivantes sont
observées pour les travaux sur
les armoires électriques.
Les directives d'installation et les
consignes relatives au montage
du constructeur de commandes
et de ordinateurs respectif
doivent en outre être respectées
avec les modules de mise en
circuit et les modules asservis
pour les commandes et
ordinateurs.
Les articles de classe de
protection IP20 et inférieure
doivent être installés dans des
salles d'équipements
électriques ou dans des
armoires fermées (p. ex.
armoires électriques en métal).
Observer les mesures de
précaution nécessaires lors du
maniement des composants
sensibles aux décharges
électrostatiques (EN 61340-5-1
et CEI 61340-5-1)!
ENGLISH
The requirements of the EMC
directive 2004/108/EC
(Electromagnetic Compatibility)
and the listed harmonized
European standards are fulfilled
by all devices with CE marking.
The EC Declarations of
Conformity are kept available to
the responsible authorities
according to the above directive:
The address can be found at the
top right.
This article was designed for the
use in industrial environments. It
meets the demands for
electromagnetic emission
according to EN 61000-6-4, if
the installation guidelines
described in the installation and
project planning manuals as well
as data sheets are kept during
installation and operation and
the following rules regarding
integration and working on
switch cabinets are observed.
Also, the installation guidelines
of the respective control or
computer system manufacturer
have to be observed for
controller boards and slave
boards that are used in those
control or computer systems.
Devices with the degree of
protection IP20 and lower must
be installed in electrical
equipment rooms or in closed
cabinets (e. g. metal switch
cabinets).
Observe the necessary safety
precautions when handling
components that are vulnerable
to electrostatic discharge
(EN 61340-5-1 and
IEC 61340-5-1)!
DEUTSCH PHOENIX CONTACT GmbH & Co.
32823 Blomberg, Germany
Phone +49-(0)5235-3-00
www.phoenixcontact.com MNR 9408344 - 02 2012-09-06
Die Anforderungen der EMV-
Richtlinie 2004/108/EG DE Produktinformationen zur CE-Kennzeichnung
(Elektromagnetische EN Product information for CE marking
Verträglichkeit) und der dazu FR Informations produit pour le marquage CE
gelisteten harmonisierten IT Información de producto para el marcado CE
europäischen Normen werden ES Informazioni sul prodotto relative alla marcatura CE
von allen Artikeln, die die CE-
Kennzeichnung tragen, erfüllt.
Die EG-Konformitäts-
erklärungen werden gemäß der
oben genannten Richtlinie für
die zuständigen Behörden zur
Verfügung gehalten: Adresse
siehe oben rechts.
Dieser Artikel ist für den Einsatz
im Industriebereich ausgelegt.
Er erfüllt die Anforderungen an
die Störaussendung nach der
Norm EN 61000-6-4, wenn bei
Installation und Betrieb die in
den Installations- und
Projektierungshandbüchern,
sowie Datenblättern
beschriebenen Aufbaurichtlinien
eingehalten und nachfolgende
Regeln zum Einbau, zum
Arbeiten an Schaltschränken
beachtet werden.
Die Installationsvorschriften und
Einbauhinweise des jeweiligen
Steuerungs- bzw.
Rechnerherstellers sind
zusätzlich bei
Anschaltbaugruppen und Slave-
Baugruppen für Steuerungen
und Rechner zu beachten.
Artikel der Schutzklasse IP20
und geringer müssen in
elektrischen
Betriebsmittelräumen oder in
geschlossenen Gehäusen (z. B.
Schaltschränken aus Metall)
installiert werden.
Beachten Sie die notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen bei der
Handhabung elektrostatisch
gefährdeter Bauelemente
(EN 61340-5-1 und
IEC 61340-5-1)!
© PHOENIX CONTACT 2012-09-06 MNR 9408344 - 02 776702
 中文 РУССКИЙ
所有贴有 CE 标志的产品均符合 Все изделия, отмеченные
2004/108/EG EMV （电磁兼容 знаком CE, отвечают
性）准则及其所列欧盟统一标准 требованиям Директивы по
的要求。 ЭМС 2004/108/EG
(электромагнитная
本公司可根据上述欧盟准则，向 совместимость) и
主管部门出具相应的欧盟一致性 перечисленным
声明：地址见右上方。 гармонизированным нормам
ЕС.
该产品的设计适用于工业领域。
只要在安装和使用时遵守了安装 Согласно вышеуказанной
及布局手册以及数据手册内的安 директиве заявления о
装指南，并且注意后续的控制柜 соответствии требованиям ЕС
安装操作规定，该产品就符合 предоставляются
EN 61000-6-4 标准对干扰发放 компетентным ведомствам:
的要求。 Адрес см. справа вверху.
另外，对于开关控制组件以及从 Данное изделие
机组件，还要注意遵守各个控制 предназначено для
及计算设备生产商的安装规定和 промышленного применения.
组装指南。 Оно отвечает требованиям по
излучению электромагнитных
保护级别为 IP20 或更低的产品 помех согласно стандарту
必须安装在电气设备安装室或封 EN 61000-6-4, если при
闭的外壳内 （如金属配电柜 установке и во время
内）。 эксплуатации были
соблюдены директивы и
使用易受静电损坏的部件时必须 последующие указания по
采取必要的防护措施 монтажу и проведению работ
（EN 61340‐5‐1 和 в электротехнических
IEC 61340-5-1 标准）！ шкафах, описанные в
руководствах по установке и
конфигурированию, а также в
технических паспортах.
При использовании плат
контроллеров и ведомых
модулей для устройств
управления и компьютеров
необходимо дополнительно
учитывать указания по
монтажу соответствующего
изготовителя устройства
управления или компьютера.
Изделие класса защиты IP20 и
ниже нужно устанавливать в
электрических рабочих
помещениях или в закрытых
корпусах (например, в
металлических
электротехнических шкафах).
Соблюдать необходимые
правила безопасности при
обслуживании
чувствительных к
электростатическому заряду
элементов
(EN 61340-5-1 и
МЭК 61340-5-1)!
TÜRKÇE
CE işaretine sahip tüm ürünler
EMU Direktifi 2004/108/EC'nin
(Elektromanyetik Uyumluluk) ve
burada sıralanan harmonize
Avrupa standartlarının taleplerini
yerine getirmektedir.
AB Uygunluk Beyanları yukarıda
belirtilen direktif uyarınca yetkili
makamlara sunmak üzere
saklanmaktadır: Adres sağ
üsttedir.
Bu ürün, endüstriyel alanda
kullanım için tasarlanmıştır.
Kurulum ve çalıştırma
işlemlerinde kurulum ve
projeksiyon kılavuzlarında ve
veri sayfalarında belirtilen
montaj direktifleri yerine
getirildiğinde ve montaj ve
kontrol panolarında çalışmalar
ile ilgili aşağıda belirtilen
kurallara uyulduğunda
EN 61000-6-4 normu uyarınca
yayılan parazit taleplerini yerine
getirir.
İlgili kumanda ünitesi veya
bilgisayar üreticisinin kurulum
talimatları ve montaj uyarıları
ilave olarak kumanda üniteleri ve
bilgisayarlar için arabirim
modülleri ve Slave modülleri için
dikkate alınmalıdır.
Koruma sınıfı IP20 ve daha
düşük olan ürünler elektrik
donanımı yerlerine veya kapalı
gövdeler içine (örneğin metal
elektrik panoları) monte
edilmelidir.
Elektrostatik yüklenme tehlikesi
olan modüller için gerekli
önemler alınmalıdır
(EN 61340-5-1 ve
IEC 61340-5-1)!
PORTUGUÊSE PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg, Germany
Phone +49-(0)5235-3-00
www.phoenixcontact.com MNR 9408344 - 02 2012-09-06
Os requisitos da Diretiva
2004/108/CE (Compatibilidade PT Informações de produto sobre a marca CE
Eletromagnética) e das normas TR CE İşareti Ürün Bilgileri
européias harmonizadas RU Информация о знаке CE
relacionadas são satisfeitos por ZH 关于 CE 标志的产品说明
todos os artigos que exibem a
marca CE.
As declarações CE de
conformidade estão à
disposição das autoridades
responsáveis de acordo com a
diretiva acima mencionada: Veja
o endereço ao lado superior
direito.
Este artigo foi concebido para a
aplicação em ambientes
industriais. O mesmo satisfaz os
requisitos para a emissão de
interferências segundo a norma
EN 61000-6-4 se durante a
instalação e operação as
diretivas de instalação descritas
nos manuais de projeto e
instalação bem como nas folhas
de dados são respeitadas e se
as seguintes regras para a
montagem e para trabalhos em
armários de distribuição são
observadas.
As normas de instalação e
avisos de montagem do
respectivo fabricante do sistema
de comando ou computador
devem ser adicionalmente
observadas no caso de módulos
conectados e slaves para
sistemas de comando e
computadores.
Artigos do grau de proteção IP20
ou menor devem ser instalados
em ambientes de meios
operacionais elétricos ou em
caixas fechadas (p. ex.,
armários de distribuição de
metal).
Observar as medidas de
precaução necessárias ao
manusear componentes com
risco de carga eletrostática
(EN61340-5-1 e IEC61340-5-1)!
© PHOENIX CONTACT 2012-09-06 MNR 9408344 - 02 776702