SPORT

17-18 Djoumada El Thani 1432 - Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011 - N°14207 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
SEMI-MARATHON
DE LA POLICE ARABE
Victoire de Wissem
Hosni (Tunisie)
et Bettiche Amina
(Algérie) Page 31 L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
2011 - 2012
RENTRÉE SCOLAIRE RÉUNION DES MINISTRES DES AFFAIRES
LE 4 SEPTEMBRE ÉTRANGÈRES DES PAYS DU SAHEL
POUR LE NORD À BAMAKO
E
ET LE 11 SEPTEMBR
POUR LE SUD
012 est fixée pour le 4
“Le renforcement Obama
promet
La rentrée scolaire 2011-2
septembre prochain
une semaine plus tard
élèves du Sud, app
pou
,
ren
r
soit
d-o
la
n
rég
le 11
aup
ion Nord du pays et
septembre, pour les
rès du ministre de
Benbouzid en
de la coopération une large
coopération
frontalière
ale, Bou bek eur
l’Education nation ctio n me née mercredi der-
spe
marge de la visite d’in lizi. Il est à rappeler qu’au
nier, dans la wilaya d’Il pté
avec les
e 2010-2011, l’on a com
titre de la rentrée scolair laires qui ont accueilli un pays arabes
25.000 établissement
dus, dont 3.378.000
s sco

élèv
lèves, tous cycles confon
peu plus de 8 millions d’é es du cycle primaire. Et
ts augmente d’année en
comme le nombre d’inscrip à un chiffre plus impor-
d du cou
-
est crucial” optant
pour la
année, l’on s’atten pour la prochaine rentrée
tant encore de nos élèves lendemain des fêtes de
qui interviendra don c au
souligne M. Messahel démocratie
Page 11
l’Aid El Fitr. Page 32

LES CONSULTATIONS POLITIQUES NATIONALES

DEBUTENT OFFICIELLEMENT AUJOURD’HUI


20 jours après sa
FLN
désignation pour
diriger les rencontres
avec les partis
politiques et les
UNE FEUILLE DE ROUTE POUR “Les promesses
du Président seront
personnalités nationales pour de « concrétisées”

L’ALGÉRIE
larges consultations » sur les
réformes politiques à promouvoir,
particulièrement la révision de la
Constitution, M. Abdelkader RND
Bensalah, président du Conseil de “Cette initiative
la nation, assisté des deux
conseillers à la Présidence de la
augure d’une
République, MM. Mohamed Touati
et Mohamed Ali Boughazi,
entamera dès aujourd’hui cette
mission principale de recueillir "les
vues et propositions" de la classe
politique et des personnalités
nationales sur la base du vaste
DE DEMAIN Pages 4-5
ère nouvelle”

PT
“Nous serons
au rendez-vous
chantier de réformes ouvert par le
Chef de l’Etat. Abdelkader lundi”
Bensalah ne sera ni arbitre ni
négociateur au nom du Président de
la République. Son rôle consistera
surtout à écouter et à transmettre au
MSP
Premier magistrat du pays les
“Cette
attentes ou les revendications des consultation
citoyens et des leaders politiques est déterminante
concernant le volet des réformes
politiques. Il s’agit notamment
pour les choix
de la prochaine révision politiques futurs”
constitutionnelle, de la refonte des
textes législatifs relatifs au régime
électoral et aux partis politiques, de
la place de la femme dans les PRA
assemblées élues, du mouvement “La date des concertations
associatif, du code de wilaya et de
la loi organique relative à sera fixée après
l’information. Autant de dossiers la réunion des six”
dont les amendements constitutifs souligne Kamel Bensalem
et législatifs qui y seront introduits,
dans le respect des "constantes de
la société algérienne et des
éléments constitutifs à son identité
nationale", tendront principalement,
à renforcer l’édifice institutionnel
qui repose sur les règles de
"l’exercice démocratique, de la
participation et du libre choix du
citoyen". Cette série de
consultations sera suivie par la
désignation par le Chef de l’Etat Le président
d’une commission «compétente»
qui recevra les propositions et d'El-Islah
suggestions des partis et
personnalités pour préparer le projet et Mohamed
de révision de la Constitution. Une
fois son travail achevé, cette Saïd,
commission présentera au Président
le projet de réforme de la
Constitution dont la «mouture
premiers
finale» sera soumise à l’APN. Si le
projet de révision «se révèle
MM. Bensalah, Touati et Boughazi ont pour mission de recueillir les propositions invités
de la classe politique
profond», le peuple devra, «après le
Parlement», se prononcer sur la Loi
fondamentale par la voie d’un
«référendum transparent». Telle est
la démarche logique suivie dans
CONSEIL DE LA NATION
l’application des grandes réformes
qui sont un impératif pour les
citoyens et pour les partis politiques
6 ministres face aux questions
afin d’approfondir la notion de
démocratie.
Sarah Sofi
des sénateurs Page 3

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

Météo
20° à Alger,
35° à Djanet
Région Nord :
Temps nuageux et plu-
vieux, pluies localement
assez marquées accompa-
gnées parfois d'orages
notamment sur les reliefs.
Alternance d'éclaircies
vers l'extrême-Ouest en fin
de journée.
Les vents seront de Nord
à Nord-Est 30/40 km/h avec
rafales de vent sous orages.
La mer sera peu agitée.
Région Sud :
Nuageux avec pluies par-
fois orageuses localement
assez marquées sur la région
de Béchar vers le Nord
Sahara et les Oasis.
Souvent voilé avec
orages l'après-midi sur le
Hoggar/tassili.
Ailleurs temps générale-
ment dégagé.
Les vents seront variable
30/50 km/h avec fréquents
soulèvements de sable.
Les températures (maxi-
males-minimales) prévues
aujourd’hui seront comme
suit :
Alger (20°-14°), Annaba
(22°-16°), Béchar (24°-14°),
Biskra (26°-16°),
Constantine (18°-10°),
Djanet (35°-24°), Djelfa
(16°-10°), Ghardaïa (22°-
12°), Oran (20°-14°), Sétif
(12°-6°), Tamanrasset (35°-
24°), Tlemcen (20°-12°).
Ce matin, à 10 h
Ce matin, à 10 h
Conférence
de presse
de l’Association
algérienne
du syndrome de
Williams et Beuren
Une conférence-débat sera don-
née par l’association algérienne du
syndrome de Williams et Beuren en
coordination avec El Moudjahid, ce
matin à 10h, au centre de presse
Mohamed-Abderrahmani.
Ce matin, à 9 h, à la plage de Tamentfoust, Alger
Coup d’envoi de l’opération
«Les éboueurs de la mer»
ARPT
L’Association organise à cette
Journée portes
occasion des portes ouvertes sur la ouvertes, le 23
prise en charge des enfants
malades. mai, au palais
Demain, à 10 h
de la Culture
Table ronde A l’occasion de son 10e
anniversaire, l’autorité de
sur la fiscalité régulation de la poste et des
télécommunications organise
de proximité une journée portes ouvertes,
le 23 mai au palais de la
Une table ronde sera organisée Culture Moufdi-Zakaria.
par El Moudjahid, demain, à 10h, Cette manifestation s’inscrit
sur la fiscalité de proximité, thème dans le cadre de la vulgarisa-
sur lequel interviendront des repré- tion des missions et rôles de
sentants d’institutions publiques,
l’ARPT, à l’intention des pro-
spécialistes et professionnels. fessionnels et du publics.
Cet après midi,
à 14 h, à la librairie
du Tiers-Monde
Vente-
dédicace
de Mohamed
Mokeddem

Ennahda
à Guelma
La maison de Jeunes
Mohamedi Youcef, cité
Kahdour-Tahar, Guelma
abritera ce matin, à 10 h,
un meeting populaire
animé par le S.G du mou-
vement Ennahda, M. Fateh
Rebaï. M. Noureddine Bouterfa, P-DG de En partenariat avec la Radio algé-
Sonelgaz, donnera ce matin à 9 h à par- rienne et le mouvement associatif, cette
tir de la plage de Tamentfoust, le coup opération, programmée au niveau de L’Auteur Mohamed
d’envoi de la 7e édition de l’opération six plages du littoral algérois, porte sur Mokeddem, sera présent à la
Cet après-midi, à 14h30 libraire du Tiers-Monde cet
environnementale «les éboueurs de la le nettoyage et l’embellissement de ces
Cérémonie de remise mer». espaces de loisirs et de détente. après midi à 14 h 00 pour une
vente-dédicace de son livre
de prix aux lauréats intitulé : «La France et l’isla-
misme armé».
du concours « Contes Le 25 mai, à 10 h, à l’hôtel Royal, Oran
et légendes sahariens » Conférence de presse
Cet après-midi,
Le Centre national de recherches préhistoriques,
du directeur du groupe Metidji à 15 h,
anthropologiques et historiques, CNRPAH, sis au 03 Le directeur général du groupe bolique à l’université d’Oran, organisent à la librairie Chihab
rue F.D. Roosevelt, Alger, abritera cet après-midi à Metidji, M. M’hamed Metidji et le pro- une conférence de presse le 25 mai 2011
14h30 une cérémonie de remise des prix aux lauréats fesseur Malika Bouchenak directrice du à 10 h au niveau de la salle Santa Cruz de Rencontre-
du concours contes et légendes sahariens organisé lors laboratoire de Nutrition clinique et méta- l’hôtel Royal, Oran. hommage
de la 2e édition du Festival culturel international,
Abalessa -Tin Hinan pour les arts de l’Ahaggar (FIA- à Mohamed
TAA). Ce matin, à 9 h, Cet après-midi, à 13 h 30 Dorbhan
à la salle au siège du PRA
Cet après-midi, à 15 h 30, de conférences
à l’hôtel Sheraton, Alger de la wilaya
2e rencontre avec
8e journée d’information Boumerdès les partis politiques
et de lutte contre la se souvient Dans le cadre des consultations sur les réformes
annoncées par le Président de la République qui
douleur du séisme débuteront aujourd’hui, le Parti du renouveau algé-
rien organise cet après-midi, à 13 h 30, à son siège la
L’hôtel Sheraton d’Alger abritera cet après-midi à 15 h du 21 mai deuxième rencontre avec les partis suivants : PSD,
30 la 8e Journée d’information et de lutte contre la dou-
leur. Cette journée regroupera près de 300 médecins et
2003 MJD, RA, Mouvement Infitah, MND, MEN, MNE.
sera animée par d’éminents conférenciers algériens. A l’occasion de la com-
mémoration du 8e anni-
Les 22 et 23 mai, à l’hôtel Hilton versaire du séisme 21 mai Les œuvres féminines
e
10 édition du Symposium 2003, la wilaya de
Boumerdes organise en
à l’honneur La librairie Chihab
Internationale organise cet après-
international de MDI collaboration avec le demain matin midi à 15 h, en son siège, une
CRAAG et le CGC, une rencontre-hommage à Mohamed
la 10e édition du Symposium international qui traitera journée d’étude et d’in- Le commissariat du Festival national des œuvres Dorbhan, à l’occasion de la paru-
de la question du développement des PME algériennes formation sur le séisme, créées par les femmes organise demain, à 11 h, au tion de son roman posthume
de MDI se tiendra les 22 et 23 mai à l’hôtel Hilton, en aujourd’hui à 9 h à la palais des Raïs (Bastion 23) une conférence de pres- «Les neuf jours de l’inspecteur
présence d’une vingtaine d’experts nationaux et inter- salle des conférence de la se, pour la présentation du programme de sa deuxiè- Salaheddine», paru aux éditions
nationaux. wilaya de Boumerdès. me édition qui sera consacrée à la broderie. Arak.

Du 23 au 24 mai, à l’hôtel El Riadh, Sidi Fredj Lundi, à 15 h, au siège de la wilaya

Colloque international sur l’intelligence
économique et le knowledge
management
Du 23 au 24 mai se tiendra, à l’hôtel El Riadh
Sidi Fredj, la cinquième édition du colloque
international sur l’intelligence économique et le
Knowledge management (IEMA – 5) ayant pour
thème «De la société des savoirs à l’économie de
Conférence de presse du directeur
de l’Hydraulique, de l’Economie
de l’eau et des Travaux publics
l’intelligence : les méthodes et les outils pour Dans le but d’informer les citoyens sur les programmes de la wilaya en
cerner, optimiser et relever les défis de la termes de développement une conférence de presse est prévue le lundi 23 mai
mondialisation et de la globalisation» organisé à 15h au siège de cette dernière en présence du directeur de l’Hydraulique et
par NT2S Consulting Inc. (Network Technology des Travaux publics. Cette conférence sera animée par les directeurs de
Security and asset management solution). l’Hydraulique, de l’Economie de l’eau et des travaux publics.
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
EL MOUDJAHID
Nation 3

CONSEIL DE LA NATION BENBADA

L’A SOULIGNÉ
6 ministre face aux questions «La
modernisation
des sénateurs des circuits
● Les travaux de réalisation de l’autoroute est-ouest finalisés à 93 %. commerciaux
● 70 000 dossiers de constructions illicites ont été examinés dans le cadre de la loi sur l’achèvement du bâti.
● 30 000 dossiers ont pu être régularisés au premier trimestre de l’année en cours. est nécessaire»
● Les foyers algériens sont alimentés à 93 % en eau potable.

S ix membres du gouverne-
ment se sont succédé jeudi
dernier sur la tribune du
Conseil de la nation lors de la
session plénière consacrée aux
questions orales. Le ministre des
Travaux publics, M. Amar
Ghoul, a été interpellé sur l’état
d’avancement de l’autoroute est-
ouest ainsi que sur les infrastruc-
tures et les équipements devant
accompagner ce gigantesque
projet. Le ministre a affirmé que
93% des travaux de réalisation
de l’autoroute ont été achevés
avant les délais contractuels fixés
et que son département est en
train de « booster » les travaux
pour terminer les 7 % restants
situés essentiellement dans l’est
du pays. Le ministre a par
ailleurs indiqué qu’une quinzaine
d’aires de service dont la réalisa-
tion et l’exploitation ont été
confiées au groupe Naftal seront
mises en service cet été tout au
long de l’autoroute. Sur les 42
aires de services retenues pour
être réalisées, 5 sont déjà opéra-
tionnelles et 14 sont en cours de
réalisation et seront mises en ser-
vice cet été. M. Amar Ghoul a
expliqué que le gouvernement a
donné la priorité, sur la base d’un
rapport du ministère de l’Energie
à la création de ces 14 espaces
sur le tronçon Constantine-
Tlemcen déjà mis en circulation.
Ces aires de service, qui com-
prendront des cafeterias, des sta-
tions-service, des aires de repos,
des motels, etc., sont conçues
selon les normes internationales
et mettront en valeur les spécifi-
cités culturelles de chaque
région. En matière de sécurisa-
tion de l’autoroute, il est prévu la
réalisation de 16 autres infra-
structures destinées à abriter des
Benhamadi annonce
la création d'un
observatoire des Tic
en septembre 2011
Un observatoire de la poste et des
technologies de l'information et de la
communication sera créé en septembre
postes de la Gendarmerie natio-
nale, de la Protection civile, ainsi
que des équipes d’entretien. 55
points de paiement seront égale-
ment réalisés dans un délai de
cinq mois. La route transsaha-
rienne a aussi été au menu des
réponses du ministre des Travaux
Publics. Ainsi, M Ghoul a rappe-
lé les dimensions économique,
stratégique et sécuritaire de ce
projet dans la région, un projet
porté par les pays membres de la
liaison de la transsaharienne et
qui sont l’Algérie, la Tunisie, le
Niger, le Nigeria, le Mali et le
Tchad. « Il s’agit là d’un projet
hautement stratégique », dira le
ministre dans le sens où il traver-
se l’Afrique dans sa profondeur
et où il permet le transport des
marchandises circulant entre ces
pays en dix jours au lieu de six
mois actuellement. Le ministre
des Travaux publics a relevé que
7.200 km sur les 9.000 km de
tronçon ont d’ores et déjà été
revêtus dont 3.400 km situés en
territoire algérien et qui a coûté
près de 200 milliards de dinars à
l’Algérie. La route sera accom-
pagnée par un projet de gazoduc
et un autre de fibre optique.
Mise en place d’une
commission pour
assainir le secteur minier
Le ministre de l’Energie et
des Mines a été interpellé sur le
cas de l’entreprise Ferphos qui
fait face à une mauvaise gestion
et à une production de phospha-
te qui s’est drastiquement réduite
ces dernières années. Une situa-
tion qui s’est traduite par une
baisse de la production, qui s’est
établie en 2010 à 1, 5 million de
tonnes de phosphate après avoir
enregistré 2,7 millions de tonnes
LOI SUR LA CONFORMITÉ DES CONSTRUCTIONS :
Hausse sensible du nombre
des dossiers de régularisation
L e ministre de l'Habitat et de
l'Urbanisme, M. Noureddine Moussa a
affirmé jeudi, que le nombre des dos-
siers de régularisation déposés dans le cadre
en 2007. Un état des lieux
confirmé par M. Youssef Youcefi
qui précise toutefois que Ferphos
commence à surmonter les diffi-
cultés auxquelles elle a fait face
entre 2008 et 2009. Le ministre a
indiqué que la production de la
mine de Djebel Onk à Tébessa, le
plus grand gisement de phospha-
te en Algérie exploité par
Ferphos, a en partie pâti pendant
cette période de la baisse de la
demande sur le marché mondial.
Cette baisse est également attri-
buée au manque de moyens de
transport ferroviaires dont la
capacité atteint à peine les
295.000 tonnes par an, obligeant
l’entreprise à acheminer le reste
de la production de la mine de
Djebel Onk jusqu’au port de
Annaba par route. Le ministre a
annoncé par ailleurs, la création
d’une commission de suivi char-
gée d’assainir le secteur des
mines dont plusieurs entreprises
font face actuellement à des pro-
blèmes de gestion. Le ministre de
l’Habitat quant à lui s’est vu
interpeller par un sénateur sur les
raisons de la non-application
dans certaines wilayas de la loi
sur la régularisation et l’achève-
ment des constructions non enco-
re finies . La loi promulguée en
2008 et qui prendra fin en 2013
n’a toujours pas donné les résul-
tats escomptés, selon le sénateur.
Tout en confirmant qu’effective-
ment cette loi n’a trouvé réelle-
ment sa vitesse de croisière
qu’en 2010, le ministre rassure
toutefois sur les résultats réalisés
sur le terrain par l’application de
ce texte. Les statistiques sont
jugées par le premier responsable
du secteur de positives et font
état de l’examen et du traitement
de près de 70 000 dossiers au
premier trimestre 2011. 30 000
situation des coopératives immobilières et
l'octroi de permis de finalisation des travaux,
M. Moussa a affirmé que la situation des
coopératives partiellement achevées qui n'ont
pas connu de travaux de réaménagement ou
dossiers en situation de violation
des dispositions en vigueur dans
le secteur du batriment ont pu
être régularisés.
Par ailleurs, et afin d’infor-
mer le citoyen sur l’importance
de ce texte initialement mis en
place pour le soulager et solu-
tionner des situations assez com-
pliquées en matière de foncier,
du permis de construire, une
campagne de sensibilisation a été
lancée par le ministère de
l’Habitat qui a par la même occa-
sion mobilisé 1 200 agents sup-
plémentaires au niveau des com-
munes spécialement pour cette
opération de régularisation. Le
résultat de ce travail s’est très
vite ressenti, selon le ministre qui
indique que le nombre de dépôts
de dossiers a augmenté de 25 %
au cours du premier trimestre de
l’année en cours .
Le ministre des Ressources
en eau, M. Abdelmalek Sellal,
s’est vu interpeller sur les pro-
blèmes de gaspillage et de déper-
dition de cette ressource, dus
essentiellement à un réseau de
distribution délabré. Le ministre
informe que depuis ces dix der-
nières années l’Algérie a fourni
un effort considérable dans le but
d’améliorer le quotidien des
citoyens en matière d’alimenta-
tion en eau. Aujourd’hui les
foyers algériens sont pourvus à
93 % en eau potable, ce qui fait
une part équivalente à 166 litres
pour chaque citoyen. Le réseau
de distribution a atteint aujour-
d’hui 90 000 km et les travaux de
modernisation et d’élargissement
de ce réseau sont finalisés dans
44 wilayas. Les services du
département de M. Sellal ont par
ailleurs réussi à réduire de 20 %
les facturations forfaitaires.
Farida Larbi
L e ministre du Commerce, M.
Mustapha Benbada a indiqué jeudi à
Oran que la ''modernisation de nos cir-
cuits commerciaux est nécessaire".
Animant un point de presse en marge des
assises régionales sur le commerce, le
ministre a estimé que "des infrastructures de
type hypermarchés et grandes surfaces
répondent parfaitement à la discipline globa-
le en matière de consommation, qui implique
sécurité et rapport qualité-prix et favorisent
le développement du commerce électronique.
M. Mustapha Benbada, qui a signalé
l'existence de deux ou trois projets algériens
de réalisation de grandes surfaces, a annoncé
l'ouverture, avant le mois de Ramadhan, d'un
premier hypermarché à Alger.
"La réflexion des assistes régionales est
appelée à aller dans le sens d'une mise en
place d'un plan d'urbanisme commercial, déjà
existant dans les textes de loi", a-t-il fait
remarquer, relevant que le commerce infor-
mel est en voie de régularisation avec la
construction de nouveaux espaces pour le
juguler. Le ministre a également évoqué la
nécessité de la mise en place d'un comité
national de suivi du commerce extérieur, "un
système d'aide à la prise de décisions", tout
en rassurant les opérateurs nationaux que les
imputs seront admis en exonération totale à
l'exportation. Il a en outre annoncé la pré-
sentation, prochainement, au gouvernement,
d'un programme de travail concernant notam-
ment le crédit à l'exportation. "Les assureurs
à l'exportation seront ainsi pris en charge", a-
t-il déclaré dans ce sens.
Les assises régionales, qui ont regroupé
les représentants des directions de commer-
ce de quatorze wilaya de l'ouest du pays, des
Douanes, de la Sûreté nationale, des collec-
tivités locales et des Chambres de commerce,
ainsi que des opérateurs économiques et des
universitaires, ont notamment relevé des
insuffisances et autres dysfonctionnements
entravant le développement du secteur.
Des propositions allant dans le sens de la
régulation commerciale, l'encadrement du
commerce extérieur, le contrôle économique
et le développement des ressources
humaines et la communication ont été formu-
lées à l'occasion pour être soumises aux
assises nationales prévues au mois de juin à
Alger. Il s'agit notamment de l'informatisa-
tion de la gestion du contrôle économique et
des pratiques commerciales, de la création
d'une banque de données entre le CNRC,
l'ONS et autres administrations (commerce,
impôts) et d'un fichier national des fraudes,
ainsi que la mise en place d'un système per-
mettant la transparence des transactions
commerciales et la protection de l'outil natio-
nal de production.

2011 pour améliorer la qualité des presta-

tions, a annoncé jeudi, à Alger, le ministre
du secteur, M. Moussa Benhamadi. A
une question orale lors d'une séance plé-
nière du Conseil de la nation, M.
Benhamadi a précisé que cet observatoire
vise à relever tout dysfonctionnement au
niveau des agences commerciales,
d'Algérie Poste et de l'opérateur de télé-
phonie mobile "Mobilis" et de notifier les
pannes ou les mauvais comportements de
certains employés du secteur vis-à-vis des
clients. L'observatoire sera ouvert aux
clients à travers un portail Internet qui
leur permet d'exposer leurs préoccupa-
tions et les problèmes qu'ils rencontrent
au niveau d'Algérie Poste, de l'opérateur
de téléphonie mobile "Mobilis" et des
agences commerciales relevant du secteur
au niveau de l'ensemble des wilayas. A
une autre question sur le programme de
généralisation des chèques spéciaux, M.
Benhamadi a indiqué que "170.000
chèques spéciaux d'un montant dépassant
1 milliard de dinars ont été utilisés lors
des quatre premiers mois de l'année en
cours". "Des chèques ordinaires sont
acceptés dans les opérations de versement
interne d'un compte à un autre contraire-
ment aux chèques spéciaux qui sont obli-
gatoires dans les opérations entre les
clients des banques et des différentes ins-
titutions bancaires", a indiqué le ministre.
de la loi portant sur la mise en conformité des
constructions non achevées, a enregistré une
hausse sensible de 25 % durant le premier tri-
mestre 2011 par rapport à 2010. Au
cours d’une séance plénière du Conseil de la
nation consacrée aux questions orales, le
ministre a indiqué que près de 70.000 dos-
siers ont été déposés jusqu'en mars dernier au
niveau des commissions locales chargées du
contrôle de la mise en conformité des
constructions dont près de 30.000 dossiers
ont été définitivement régularisés. 99 % des
cas régularisés concernent les constructions
destinées à l'habitat, alors que le taux restant
représente des infrastrutures publiques, a-t-il
précisé. M. Moussa a justifié cette hausse
sensible par "la prise de conscience des
citoyens de l'importance de cette loi tech-
nique visant à régulariser de façon définitive
la situation des constructions". Cette loi est
entrée en vigueur une année après sa promul-
gation, en vue de préparer les textes d'appli-
cation nécessaires, a-t-il souligné, précisant
que 6 décrets exécutifs ont été promulgués
dans ce cadre, outre le lancement d'une cam-
pagne nationale d'envergure en vue d'expli-
quer la teneur de cette loi, sensibiliser les col-
lectivités locales et les citoyens de son impor-
tance et renforcer les moyens matériels et
humains de sa mise en œuvre. Près de 1.200
agents supplémentaires ont été mobilisés et
formés en vue de participer aux opérations de
contrôle. Concernant la régularisation de la
d'extension avant la publication de la loi ne
sera pas régularisée qu'après finalisation des
travaux. Les coopératives qui ont connu des
travaux d'extension avant la publication de la
loi sans enregistrer de travaux de réaménage-
ment, leurs propriétaires recevront des permis
de finalisation des travaux, avec l'obligation
d'effectuer des travaux de réaménagement. Le
ministre a en outre, précisé que la loi sur la
conformité des constructions interdit l'octroi
de permis de régularisation "aux pseudo-
cooperatives construites sur des terres agri-
coles en particulier très fertiles, ainsi que
celles situées sur des sites touristiques ou
archéologiques". Par ailleurs, M. Moussa a
admis "la complication des opérations de
régularisation et la lenteur de leur déroule-
ment au niveau des différentes wilayas et
régions", en raison de la particularité et de la
nature de certains constructions et terrains. La
loi sur la conformité des constructions non
achevées, promulguée en juillet 2008 vise à
définir les règles de mise en conformité et de
finalisation des constructions.
Elle tend également à s'assurer de la mise
en conformité des constructions achevées ou
non achevées, avant la promulgation de la loi
définissant les conditions d'occupation et
d'exploitation des constructions, outre la pro-
motion d'un bâti respectant les règles de l'es-
thétique et la prise de mesures dissuasives en
cas de non-respect des délais de réalisation ou
des règles d'urbanisme.
RAMADHAN
Une commission
pour
l'approvisionnement
du marché
Le ministre du Commerce, M.
Mustapha Benbada, a annoncé, jeudi der-
nier à Oran, la création d'une commission
pour l'approvisionnement du marché natio-
nal en produits de large consommation
durant le mois de ramadhan.
"Une mise au point avec les principaux
opérateurs, organisés par filières, est
nécessaire pour mieux approvisionner le
marché au mois sacré et faire baisser les
prix", a déclaré le ministre lors d'un point
de presse tenu en marge des assises régio-
nales sur le commerce.
"On s'attellera à ce que l'offre soit maxi-
male au mois de juillet pour faire baisser
les prix au profit des consommateurs", a-t-
il ajouté dans ce sens.
Sur le chapitre des légumes secs, le
ministre a affirmé avoir demandé à l'OAIC
d'importer du riz pour approvisonner le
marché, avant de rappeler, concernant les
pâtes alimentaires, que les prix sont fixés.

Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011

4
L’événement EL MOUDJAHID

LES CONSULTATIONS POLITIQUES NATIONALES

Une feuille de route
pour l’Algérie de demain
Le président du Conseil de la nation, M. Abdelkader Bensalah, assisté de
deux conseillers à la présidence de la République, MM. Mohamed Touati et
Mohamed Ali Boughazi, entameront aujourd’hui officiellement, les consulta-
tions politiques nationales sur les réformes politiques. La mission des trois hommes
se limite à la collecte des propositions et des points de vue des partis politiques et
personnalités nationales sur le chantier des réformes ouvert par le Président
Abdelaziz Bouteflika. Selon le calendrier fixé par le Chef de l’Etat, le processus
devrait se poursuivre jusqu’à septembre prochain, date d’ouverture de la session
d’automne du Parlement auquel seront alors soumis les projets des lois amendées.
Pour rappel, le chantier des réformes politiques, annoncé le 15 avril 2011 par
M. Bouteflika, concerne la prochaine révision constitutionnelle, la refonte des textes
législatifs relatifs au régime électoral et aux partis politiques, la place de la femme
dans les assemblées élues, le mouvement associatif, le code de wilaya et de loi orga-
nique relative à l’information. Ainsi donc, la balle est dans le camp de la classe poli-
tique (qu’elle soit représentée ou non dans les assemblées), invitée à s’exprimer
d’une manière consensuelle sur l’avènement d’une Algérie moderne et démocra-
tique. Si le RCD et le FFS ont clairement affiché leur intention de boycotter le ren-
dez-vous politique, ce qui n’est pas une surprise en soi, d’autres formations ont
adhéré à la démarche, même si elles ont émis des remarques sur la forme, notam-
ment le point concernant la révision de la loi fondamentale devant intervenir après
l’échéance électorale de 2012. Mais il faut dire qu’actuellement le grand débat porte
sur le régime politique à mettre en place. Aujourd’hui, l’on peut dire que la classe
politique a l’occasion, dans le cadre de ces larges consultations, d’émettre une feuille
de route pour l’Algérie de demain. Un rendez-vous à ne pas manquer pour ceux qui
aspirent à une Algérie démocratique. Pour les absents, on connaît l’adage.
N. C.

La société civile concernée

L’Instance de consultations sur les réformes politiques a
adressé des invitations aux partis politiques agréés, alors que
le processus est en cours pour les personnalités nationales et
les acteurs de la société civile qui vont être reçus à partir d’au-
jourd’hui jusqu’à la fin juin prochain, a-t-on annoncé hier de
source officielle. Ces représentants de la classe politique et de
la société civile ainsi que les personnalités nationales seront
contactés officiellement. La liste des invités sera annoncée à la
veille de chaque rencontre.

L’Instance de consultations «n’est

pas une commission de dialogue» MM. Bensalah, Touati, Boughazi ont pour mission de recueillir
les propositions de la classe politique
 M. Mohamed Ali Boughazi nommé porte-
parole de l’Instance
L’Instance de consultations sur les réformes politiques « n’est Le Mouvement El Islah, premier parti à être reçu
pas une commission de dialogue », mais une instance chargée

par le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, de
« conduire » cette concertation, a tenu à préciser le premier com-
muniqué de cette structure.
« Il importe de souligner que l’Instance de consultations n’est
pas une commission de dialogue, mais une instance que le
Président de la République a chargé de conduire les consulta-
tions sur les profondes réformes qu’il a initiées », indique l’ins-
tance.
Cette instance recueillera ainsi « l’'ensemble des idées, opi-
nions et visions » sur ces réformes des partis et personnalités
consultés, précise le communiqué. Dirigée par M. Abdelkader
Bensalah, assisté des conseillers du Président de la République,
MM. Mohamed Ali Boughazi et Mohamed Touati, elle s’atta-
chera « scrupuleusement et fidèlement » à donner la possibilité
à toutes les parties consultées d'exprimer leurs avis et proposi-
tions dans le respect des constantes de la société algérienne et
des éléments constitutifs de l'identité nationale.
Une fois ces consultations achevées avant la fin du mois de
juin, l’instance établira un « rapport final détaillé de toutes les
consultations » qui reflètera « fidèlement » les avis et les propo-
sitions émis par les participants et qui sera soumis au Président
de la République.
Les propositions seront ensuite présentées au gouvernement
qui élaborera, sur cette base, des projets de loi qui seront soumis
à l’Assemblée populaire nationale en septembre prochain. Si le
projet de révision se révélait « profond », le peuple devrait,
« après le Parlement, en disposer en toute souveraineté, par la
voie d'un référendum transparent », après les élections législa-
tives de 2012, avait indiqué le Président Bouteflika.
Le Président s’assurera, en tout état de cause, que les amen-
dements proposés respectent les « principes fondamentaux et les
composantes de l'identité nationale que sont l'islam, l'arabité et
l'amazighité », énoncés par la Constitution en vigueur. En outre,
l'article 178 de la Constitution dispose que nulle révision consti-
tutionnelle ne saurait porter sur le caractère républicain de l'Etat,
l'ordre démocratique basé sur le multipartisme, l'islam religion
de l'Etat, l'arabe langue nationale et officielle, les libertés fon-
damentales et les droits de l'homme et du citoyen, l'intégrité et
l'unité du territoire national, ainsi que l'emblème national et
l'hymne national en tant que symboles de la Révolution et de la
République. L’instance a également décidé, conformément aux
orientations du Président Bouteflika, d’assurer un maximum de
transparence à ces concertations en ouvrant le champ à la pres-
se nationale et internationale accréditée en Algérie « afin de
suivre l’opération de près ». Un espace a ainsi été réservé au
siège de l’ancien ministère des Affaires étrangères à El
Mouradia, qui relève de la Présidence de la République, pour
permettre à chacun des invités de faire une brève déclaration à la
presse au terme de chaque rencontre. Le conseiller à la présiden-
ce, M. Mohamed Ali Boughazi, a été nommé porte-parole de
l’instance.
L
e Mouvement El Islah (MRN)
inaugurera ce matin, les consul-
tations nationales sur les
réformes politiques, au siège de la
Présidence de la République, en se
présentant avec une forte délégation,
comprenant les deux SG du parti
(ancien et nouveau), le président du
Madjless Chouri et deux membres de
l’APN.
Selon M. Djahid Younsi, ancien
candidat à la Présidence de la
République et membre du Bureau
national d’El Islah, “c’est un honneur
et une marque de respect et de consi-
dération pour notre formation poli-
tique d’être reçu en premier par M.
Abdelkader Bensalah et ses deux
assistants, MM. Mohamed Touati et
Mohamed Ali Boughazi, dans le cadre
de ces consultations en vue de
recueillir les vues et propositions des
«Les promesses du Président seront concrétisées»
«I
I n’y a aucun problème pour
nous, d’amorcer le dialogue
et la concertation avec les
personnalités désignées par le
Président de la République, même si
elles ne sont pas de la même tendance
politique que nous», tel est le constat
fait, hier, par les cadres du Front de
libération nationale (FLN) à la veille
de l’ouverture des consultations natio-
nales sur les réformes politiques qui
démarrent aujourd’hui.
Pour Abdelhamid Si Affif,
membre du bureau politique du parti,
«le FLN s’est réjoui de voir que les
personnes choisies pour mener le dia-
logue sont connues pour leur probité,
leur sagesse et leur esprit de synthè-
se». Des désignations qui prouvent
selon lui, qu’« il y a une réelle volon-
té de faire aboutir ces consultations
dans les plus brefs délais». Les res-
ponsables du parti se sont également
réjouis du fait que ces consultations
politiques ont, pour une fois, «concer-
partis politiques et des personnalités
nationales sur les réformes annoncées
par le Président de la République le 2
mai dernier. Le Mouvement El Islah,
qui compte à son actif plusieurs initia-
tives et projets de loi (loi électorale,
criminalisation du colonialisme, rela-
tions avec Israël...) se présentera à ces
consultations nationales avec un cer-
tain nombre d’idées et de propositions
sur les réformes en vue de favoriser un
exercice démocratique sain en
Algérie, a déclaré M. Younsi, sans
fournir d’autres précisions, préférant
garder les vues et positions de son
parti pour la commission dirigée par
M. Bensalah. Puis, il a ajouté qu’El
Islah fera des propositions sur la
Constitution en vue de lui permettre
de refléter le mieux l’expression de la
volonté populaire, sachant que le
peuple est la source de tous les pou-
FLN
né toutes les forces politiques du
pays». Aussi, pour Si Affif, «cela per-
met d’augurer le fait que les pro-
messes du Président seront réellement
concrétisées sur le terrain», ceci par-
tant du principe qu’«il est extrême-
ment important de connaître l’avis de
l’ensemble des acteurs de la vie civi-
le ». Dans ce contexte, le parti de M.
Belkhadem n’a pas omis de préciser
que les propositions des uns et des
autres, toutes tendances confondues,
seront consignées dans un avant-pro-
jet qui sera soumis aux instances exé-
cutives, «pour être enfin proposé aux
représentants du peuple». «Il nous
semble que l’ensemble des proposi-
tions va connaître un itinéraire poli-
tique. On peut appeler cela une parti-
cipation effective et réelle des poli-
tiques dans l’élaboration des futurs
projets de loi, qui vont concrétiser
réellement la volonté de réformer
l’ensemble des composantes du systè-
me politique», a affirmé M. Affif, rap-
voirs. C’est le cas aussi des autres
textes de loi, objet des réformes déci-
dées par le Président de la
République, où le Mouvement El
Islah a des idées et des propositions
pour une meilleure prise en charge des
problèmes et contraintes des secteurs
concernés, a encore poursuivi M.
Younsi en soulignant que son parti a
toujours prôné la voie du dialogue et
de la concertation pour le règlement
des problèmes et conflits, mais un dia-
logue sérieux et honnête. Le représen-
tant du Mouvement El Islah a conclu
ses propos en annonçant qu’un point
de presse sera organisé au siège du
parti en fin d’après-midi (samedi)
pour rendre compte du déroulement
de la rencontre, des propositions de
son parti et des perspectives attendues
de ces consultations nationales.
Mourad A.
pelant à cet effet que le FLN a tou-
jours appelé par le passé, à une «pro-
fonde» révision de la Constitution.
D’ailleurs, selon lui, le comité
central du parti qui doit se réunir le 4
juin prochain, va installer des comités
de réflexion concernant les réformes à
entreprendre, afin de les soumettre au
Bureau politique pour leur adoption.
« Ensuite, nos députés prendront en
charge ces recommandations pour
essayer de les inclure dans le pro-
gramme présidentiel de réformes, et
ce sera ça, la contribution du FLN
face à cette nouvelle donne nationale»
a-t-il indiqué.
Il y a lieu de rappeler que le FLN
a salué, dès son annonce, le contenu et
les objectifs de ces réformes, et mis en
place, rapidement, cinq groupes de
travail composés de cadres du parti,
de professeurs et de spécialistes en
jurisprudence constitutionnelle, pour
élaborer des propositions à ce sujet.
Amel Zemouri

Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011

EL MOUDJAHID
L’événement 5

DEBUTENT OFFICIELLEMENT AUJOURD’HUI

RND MSP
«Cette initiative augure «Cette consultation est
d’une ère nouvelle» déterminante pour les
choix politiques futurs»
«A
u-delà du fait que ont expliqué ce choix « judi- sur la femme. Le porte-parole a
nous faisons partie cieux », selon eux, par le fait estimé que ces réformes sont

des partis de que celui-ci jouit d’une « inté-
l’Alliance, nous avons salué grité et d’une expérience recon-
nues». Néanmoins, comme le
cette initiative dès son annonce,
dira son porte-parole, Miloud
parce qu’elle augure d’une ère
nouvelle à laquelle on a indexé Chorfi, «on espère que ces
une réelle volonté de change- réformes vont aboutir et ne pas
ment». Tels sont les propos des se perdre dans les méandres de
responsables du la bureaucratie. On a installé des
Rassemblement national démo- groupes de réflexion et de tra-
cratique (RND), qui ne formule vail, et le bureau national va les
lui non plus aucune réserve, étudier dans les plus brefs
estimant que ces réformes délais» a-t-il expliqué. Dans ce
devraient répondre «aux contexte, M. Chorfi a signalé le
attentes de la majeure partie de fait que les militants de sa for-
la classe politique». mation politique vont se mobi-
Très favorables à la désigna- liser pour « jouer un rôle cen-
tion de M. Abdelkader tral » dans la conduite des chan-
Bensalah, président du Conseil tiers politiques qui s’ouvrent
de la nation, pour conduire et avec les réformes, notamment la
recueillir les consultations avec révision de la Constitution, de la
les partis et les personnalités, au loi électorale, du code de l’in-
nom du Président de la formation, de la loi sur les asso-
République, les cadres du parti ciations et de la loi organique
PT
«Nous serons au rendez-vous lundi»
« susceptibles » de donner un
rythme accru aux actions de
développement en cours, dans
le cadre du plan quinquennal
2010-2014 qui vise la création
de plus de 3 millions d’emplois.
Saluant les mesures des pou-
voirs publics en matière de
dynamisation des dispositifs de
l’emploi, il s’est également
déclaré favorable à une partici-
pation « plus massive » de la
femme dans les activités du
parti, notamment dans la pers-
pective des rendez-vous électo-
raux de l’année 2012
Enfin, selon le porte-parole
du parti, «l’Algérie n’est pas au
commencement de la démocra-
tie, car elle s’emploie à appro-
fondir le parcours, dans la conti-
nuité».
Amel Z.
«L
a désignation de
M. Abdelkader
Bensalah, pour
conduire et recueillir les pro-
positions sur les réformes, est
logique, étant donné qu'il est
le deuxième personnage de
l'Etat ». C’est ce qu’ont affir-
mé les cadres du Mouvement
de la société pour la paix, qui
ont annoncé que leur état-
major a déjà préparé une série
de propositions qui seront
soumises, dans le cadre de la
rencontre de consultation, à
M. Abdelkader Bensalah.
Toutefois, les représentants
du parti de M. Bouguerra
Soltani ont précisé que toutes
les propositions portent sur
des questions « proprement
politiques », dont celle de la
transparence des élections.
A cet effet, M. Mohamed
Djemaa a mis l’accent sur la
nécessité d’avoir d’abord une
bonne compréhension du sens
des nouvelles réformes
annoncées par le Président de
la République, M. Abdelaziz
mettre d'accord sur le fait que
celles-ci doivent « être glo-
bales et s'opérer dans un cli-
mat serein ».
Dans ce contexte, le MSP
appelle le Parlement actuel
auquel a été confié l'amende-
ment de la loi électorale et de
la loi sur les partis à œuvrer
pour regagner la confiance du
peuple, et à assumer sa res-
ponsabilité historique pour
préserver la volonté de ce der-
nier et répondre aux aspira-
tions de la jeunesse à des
réformes profondes et glo-
bales à la hauteur des ambi-
tions de l'Algérie de l'après-
tragédie nationale.
Le Mouvement a rappelé
les revendications qu'il a sou-
mises après le discours adres-
sé à la nation par le Président
de la République, Abdelaziz
Bouteflika, le 15 avril, et qui
concernent la mise en place de
l'échéancier des réformes, la
définition des priorités pour
que la réforme politique soit
la locomotive de toute réfor-

L e Parti des travailleurs ment sur la prochaine révision
sera au rendez-vous de la Constitution, nous a pous-
lundi, pour soumettre ses sé à changer la date des consul-
suggestions à M. Abdelkader tations qui a été fixée aupara-
Bensalah, chargé par le Chef de vant pour le 21 du mois cou-
l'Etat de les conduire et de rant. A propos des consultations
recueillir les propositions de ses avec M. Abdelkader Bensalah,
interlocuteurs sur l'ensemble Mme Louiza Hanoun répond:
des réformes, notamment la «Nous sommes pour l’idée d’al-
révision de la Constitution. ler vers de larges consultations
Mme Louisa Hanoun a indi- pour un maximum de passe-
qué hier que la réunion du relles, pour un libre débat. Il fal-
bureau politique du parti qui lait seulement commencer par
aura lieu aujourd’hui (samedi) le renouvellement de
pour discuter des recommanda- l’Assemblée populaire nationa-
tions des différents ateliers ins- le, car le cadre qui prend en
tallés sur l’ensemble des charge les réformes manque de
réformes annoncées, notam- crédibilité ». Et de préciser :
Le RCD décline l’invitation
«En mandatant M. Bensalah, le
Président désavoue cette institu-
tion qu'il confine dans le rôle de
simple chambre d'enregistre-
ment ». Pour la représentante du
PT, «les réformes proposées
seront profondes. C'est donc
une refondation de la république
qui est à l'ordre du jour. Pour
nous, il s'agit de corriger le faux
départ de 1963. Le moment est
donc approprié pour une
Assemblée constituante compo-
sée de vrais députés, qui débat-
tent de lois audacieuses qui
constituent le socle de la démo-
cratie».
S. Sofi
Bouteflika, dans son récent
discours à la nation.
« D’ailleurs c’est grâce à la
bonne compréhension de ces
réformes et des mesures
annoncées en Conseil des
ministres, début mai, ont per-
mis au MSP de déterminer sa
position par rapport à ces
réformes et sa contribution à
leur mise en œuvre ».
Au-delà de cette consulta-
tion qualifiée de « détermi-
nante » sur les choix poli-
tiques futurs du pays, M.
Djemaâ a affirmé que son
mouvement est également
« prêt » à se concerter avec
toutes les formations poli-
tiques sur la question des
réformes, à condition de se
me, et la supervision de leur
mise en œuvre par le
Président de la République.
Ces revendications ont été
satisfaites de manière généra-
le lors du Conseil des
ministres, a estimé le MSP.
Le MSP a, à cet effet, réité-
ré son appel au Président de la
République en vue de supervi-
ser la mise en œuvre de ces
réformes, faisant part de ses
appréhensions quant à cer-
taines pratiques administra-
tives.
En tout état de cause, le
processus de réformes repré-
sente «un pas en avant», ont
enfin estimé les cadres du
parti.
Amel Z.

L e Rassemblement pour la
culture et la démocratie
(RCD) ne participera pas
aux consultations avec les partis
politiques et les personnalités
nationales qui débuteront
aujourd’hui sous la direction de
M. Abdelkader Bensalah.
Dans un communiqué de
presse rendu public, le parti
indique que «toute participation
à des élucubrations serait
synonyme de complicité du
remaniement et du détournement
de la volonté du peuple».
Le RCD, qui a reçu donc
comme les autres partis
l’invitation à participer aux
consultations, s’est d’abord
étonné que la correspondance
parvenue à son siège émane du
ministère de l’Intérieur.
Annonçant, il y a quelques
jours déjà, la suspension de ses
activités au Parlement comme
réponse par anticipation à ce
qu’il a qualifié de
«manipulations», le parti
soutient que la solution à la crise
algérienne se fera en dehors et
contre le système actuel et invite,
à cet effet, l’Etat à s'engager
dans une dynamique de
changement pour restaurer la
confiance du citoyen qui exige sociales autour d'un programme
justice, transparence et de réformes politiques et PRA
rénovation.
Le parti de Said Sadi
institutionnelles qui permettent
au pays de sortir d'un système «La date des concertations
préconise, par ailleurs, une phase
de transition consensuelle
dépassé et dangereux pour la
cohésion nationale. sera fixée après la réunion
associant les forces politiques et
des six»
M. Kamel Bensalem, pré- annoncées par le Président
Le FFS sera absent sident du PRA, a indiqué hier
que la date des concertations
Bouteflika.
Qualifiant le discours du
ne sera fixée qu’après la Président de la République
D u côté du Front des forces socialistes (FFS) qui était le
premier parti à opposer un refus catégorique aux
consultations avec les partis, nos tentatives de joindre sa
cellule de communication sont restées vaines.
Mais faudra-t-il rappeler que le premier secrétaire du parti a
réunion des six partis poli-
tiques (le Parti du renouveau
algérien (PRA),
Mouvement de la jeunesse et
le
d’«important et d’historique»,
M. Bensalem a souhaité que
les décisions contenues soient
concrétisées, notamment la
de la démocratie (MJD), le révision de la Constitution, la
exprimé clairement sa position en affichant son rejet à l’invitation
lancée par le Président de la République à tous les partis pour Rassemblement pour loi électorale, celle sur les
l’Algérie (RA), le mouvement partis et le code de l’informa-
exprimer leurs points de vue sur les réformes.
«Le FFS ne participera pas à des mascarades politiques», a El Infitah, le Mouvement tion.
pour la nature et le dévelop- Les conclusions des com-
déclaré le premier secrétaire national du FFS, Karim Tabbou, lors
d’un meeting populaire animé le 7 mai à El Harrach. pement et le Parti national missions techniques instal-
pour la solidarité et le déve- lées lors de la première
Ce dernier qui a estimé que les réformes annoncées
«manquent terriblement de véritables actes à même de rendre loppement) prévue aujour- réunion ayant trait à la pré-
d’hui. sentation des approches sur
espoir au peuple» a également affirmé que le problème n’est pas
les lois mais plutôt leur application. «Nous avons l’intention de la révision de la Constitution
remettre des propositions col- et les lois susnommées seront
Et à défaut de participer aux consultations sur les réformes, le
FFS prévoit de se déployer sur le terrain pour convaincre les lectives dans un cadre grou- rassemblées pour les présen-
pé», a-t-il notamment précisé. ter lors des concertations et
citoyens de la nécessité de changement.
«Nous croirons toujours au changement et nous allons La réunion des six entre afin qu’elles soient soumises
dans le cadre d’une série de au Président de la
sillonner tout le pays pour convaincre les citoyens.»
Hamida B. rencontres qui engloberont République, a-t-il indiqué.
d’autres partis pour «discuter
des réformes politiques» S. S.

Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011

6
SIDI SAÏD AUX ASSISES DU 12E
CONGRÈS DE L’UNION DE WILAYA UGTA
DE TIZI-OUZOU
«Nous ne cherchons pas à
monopoliser l’action syndicale»
S’ exprimant, jeudi dernier,
à Tizi-Ouzou, aux
assises du 12e congrès de
l’union de wilaya UGTA, le
numéro un de la Centrale syndi-
cale, M. Abdelmadjid Sidi Saïd, a
soutenu que son organisation
syndicale ne cherche nullement à
monopoliser l’action syndicale
en Algérie, précisant que l’UGTA
a été le « précurseur du pluralis-
me syndical durant les années 90
durant lesquelles le regretté
Abdelhak Benhamouda s’était
opposé à un texte de loi peaufiné
par le gouvernement de l’époque
qui allait faire de la Centrale syn-
dicale le seul représentant légiti-
me des travailleurs algériens. M.
Abdelmadjid Sidi Saïd a égale-
ment souligné devant les
congressistes de l’union de
wilaya UGTA la nécessité de pri-
vilégier le dialogue dans tous les
conflits sociaux en veillant au
respect de la démocratie syndica-
MILOUD CHORFI À TIZI-OUZOU
“ L’Algérie a besoin
de sérénité ”
● Le RND déplore les déclarations inopportunes de
certaines personnalités.
L ors de son intervention, jeudi
dernier, devant les militants
de son parti, qui a tenu une
conférence de wilaya des étudiants
à l’occasion de leur journée natio-
nale, le porte-parole du RND, M.
Miloud Chorfi, a tenu à réagir aux
déclarations de certaines personna-
lités politiques nationales qui se
sont versées dans de graves accusa-
tions en totale contradiction avec
l’intérêt du pays qui entame un pro-
cessus de profondes réformes poli-
tiques pour lesquelles la sérénité et
la sagesse doivent prévaloir. M.
Chorfi a en effet déploré les der-
nières déclarations inopportunes
sur le passé de certaines personnali-
tés historiques précisant qu’actuel-
lement « l’Algérie à besoin plutôt
de sérénité pour des réformes et un
changement pacifique que ce genre
de déclarations visant à jeter de
l’huile sur le feu ». Le porte-parole
du RND a en outre regretté les pro-
pos du président du Parlement, M.
Abdelaziz Ziari, sur un certain
nombre de questions d’actualités
nationales, notamment le Sénat et
l’alliance présidentielle, rapportés
par un quotidien arabophone. Ainsi,
M. Chorfi a tenu à rappeler à M.
Ziari que le Conseil de la nation,
qui a été mis en place pendant que
certains politiques allaient chercher
la solution à la crise que vivait notre
pays dans une église à Rome, « est
une nécessité vitale aujourd’hui et
demain », ajoutant que le Sénat élu
par des assemblées locales élues est
plus légitime sur le plan de la repré-
sentativité que l’APN. « Le frère est
totalement hors champ », s’est-il
le qui est une réalité statutaire au
sein de l’UGTA, dont les repré-
sentants de la base à la Centrale
remettent leurs mandats à la fin
de leurs mandatures. « Il est plus
qu’une nécessité de se remettre
constamment en cause, sans vio-
lence, ni hypocrisie », dira-t-il en
réponse aux contestataires de la
ligne actuelle de la Centrale syn-
dicale, de l’intérieur et de l’exté-
rieur de la maison UGTA. Le
patron de la première force syndi-
cale nationale a par ailleurs mis
l’accent sur les propositions que
défendra son organisation à l’oc-
casion de la prochaine réunion
tripartite, à savoir l’encourage-
ment de la production nationale,
la promotion d’un climat favo-
rable à l’investissement et la pré-
sentation d’une nouvelle mouture
du SNMG pour protéger le pou-
voir d’achat des travailleurs.
Enfin, M. Sidi Saïd s’est attardé
sur la nécessité de revoir certains
textes de loi à l’effet de faciliter
l’ancrage syndical dans les entre-
prises privées, particulièrement
dans celles implantées au Sud du
pays. Signalons que le secrétaire
général sortant de l’union de
wilaya UGTA et les membres de
son bureau exécutif ont été recon-
duits à l’issue des assises de ce
12e congrès tenues au niveau de
l’entreprise Leader Meubles
Taboukert, 20 km à l’est du chef-
lieu de Tizi-Ouzou, en présence
du patron de la Centrale syndica-
le, du wali de Tizi-Ouzou, des
autorités locales, militaires et
civils, ainsi que des responsables
d’entreprises publiques et pri-
vées.
Bel. Adrar
indigné, en assenant que l’époque
de la pensée unique fait désormais
partie de l’histoire. Le porte-parole
du RND a également rappelé au
président du Parlement que sans
l’alliance présidentielle il ne sera
jamais président de cette auguste
Assemblée, puisque son parti ne
détient pas la majorité en son sein.
Par ailleurs, interrogé par El
Moudjahid sur la position du RND
quant à l’annonce du boycott des
partis FFS et RCD, des consulta-
tions que mènera le président du
Sénat à partir d’aujourd’hui avec
les partis politiques sur les réformes
politiques à engager, M. Miloud
Chorfi, a indiqué que la RND n’a
pas l’habitude de commenter les
positions des autres partis poli-
tiques qui sont, a-t-il précisé, sou-
verains dans leurs prises de posi-
tion.
Bel. Adrar
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
Nation
PORTES OUVERTES DE LA GENDARMERIE
NATIONALE À ANNABA
Le gendarme plus
proche du citoyen
De notre envoyé spécial :
Mohamed Mendaci
L e général major Ahmed
Bousteila, commandant
de la gendarmerie
nationale, a donné, jeudi
dernier, à Annaba, le coup de
starter des journées portes
ouvertes sur ce corps constitué
qui prendront fin aujourd’hui,
samedi. Cette manifestation,
organisée au niveau du stade
communal colonel Chabou, en
présence du wali d’Annaba, des
cadres supérieurs de la
gendarmerie nationale, des
autorités locales, élèves de la
sûreté nationale et des douanes,
des cadres de la protection
civile, s’inscrit dans le cadre
d’un programme de
communication tracé par le
commandement de la
gendarmerie nationale afin de se
rapprocher davantage des
populations locales.
Ces journées d’informations
permettront aux Bônois d’avoir
une idée précise sur les
prérogatives, les prestations et
les différentes missions
dévolues à la gendarmerie
nationale dans la sécurité des
biens et des citoyens, a précisé
le colonel Ali Tourache,
commandant du 5e
commandement régional de la
gendarmerie de Constantine lors
de son intervention devant une
assistance nombreuse. Après
avoir passé en revue l’historique
de la gendarmerie algérienne, le
colonel Tourache a appelé les
citoyens de mettre la main dans
la main avec les gendarmes pour
lutter contre le crime et
l’insécurité « la sécurité est
l’affaire de tout le monde, le
citoyen doit coopérer avec le
gendarme pour éradiquer les
ALORS QU’UN APPEL A ÉTÉ LANCÉ POUR UNE GRÈVE
GÉNÉRALE DEMAIN À TIZI-OUZOU
Forte mobilisation populaire contre
les kidnappings
D eux grandes marches
populaires ayant drainé
des centaines de per-
sonnes ont eu lieu jeudi et ven-
dredi derniers, respectivement à
Mechtras et Béni Douala, 50 et
15 kilomètres au sud du chef-lieu
de wilaya de Tizi-Ouzou, pour
crier haut et fort halte aux kid-
nappings dont sont actuellement
victimes deux citoyens origi-
naires de ces deux localités, à
savoir le jeune Mourad Bilek (18
ans) et Hamour L’Hadj Ali (71
ans), respectivement frère d’un
entrepreneur et gérant d’une mar-
brerie. A Mechtras, les citoyens
de la localité et des environs ont
bravé le mauvais temps pour
venir nombreux prendre part à la
marche à laquelle avait appelé la
coordination des villages et
arrouchs de Méchtras et Maâtkas
pour exiger la libération sain et
sauf et sans paiement de rançon
des kidnappés.
La marche de Béni Douala, à
laquelle avait pris part près d’un
fléaux sociaux, les crimes
et préserver sa tranquillité et ses
biens», dira-t-il.
Très bénéfiques et très riches
en matières d’informations, ces
portes ouvertes organisées
chaque année mettent en avant
toutes les activités de ce corps
constitué dont les organisateurs
ont voulu à tout prix mettre en
exergue le haut niveau
professionnel auquel est arrivé
la gendarmerie algérienne dont
l’expérience dans la lutte contre
la criminalité sous tous ses
aspects n’est plus à présenter.
Les démonstrations et
exhibitions sportives des
gendarmes ont débuté par celles
des motocyclistes qui ont fait
valoir leur maîtrise des motos et
l’escorte de personnalité VIP. A
l’issue de l’exercice des
motards, dix brigades
cynophiles occupent le terrain et
réalisent des exercices qui ont
émerveillé les présents, que ce
soit en matière de discipline des
chiens dressés, d’une incroyable
complicité avec leurs maîtres,
ou en matière de lutte contre la
criminalité dont l’attaque des
millier de personnes venues des
quatre communes de la daïra,
s’est déroulée elle aussi sous une
pluie battante. Elle a été une
occasion de réitérer la détermina-
tion de l’ensemble de la popula-
tion locale à libérer le jeune Bilek
Mourad, séquestré depuis le 11
mai en cours par un groupe armé
qui l’avait kidnappé au lieu-dit
Tala Bounane (Beni Aissi). Les
manifestants ont scandé, durant
cette marche qui s’est ébranlée
de la place de la mairie pour
aboutir devant le siège de la sûre-
té de daïra, des slogans hostiles
au terrorisme et aux kidnappings
ainsi que d’autres en faveur de la
libération du jeune Mourad, en
captivité depuis 10 jours. Les élus
locaux des APC relevant de la
daïra de Béni Douala, le P/APW
de Tizi-Ouzou ainsi que des
députés du RCD ont pris part à
cette marche qui intervient après
une grève générale qui a paralysé
toute la région des Ath Douala et
une caravane de véhicules qui
EL MOUDJAHID
malfaiteurs et la détection de
drogue et d’explosifs. Pour leur
part, les unités de sécurité et
d’intervention (USI)
grandes capacités physiques et
techniques ont réalisé des
combats et des techniques
aux
modernes d’utilisation d’armes
sophistiqués. Sous le slogan «
l’atteinte à l’ordre public et une
atteinte à la sécurité. Préservons
ensemble cet ordre et optant
pour une culture de dialogue ».
Cette manifestation a été une
opportunité aux visiteurs des 31
stands installés pour l’occasion
de s'informer des efforts fournis
par ce corps militaire dans la
lutte contre la contrebande, le
trafic de drogues, la protection
de l'environnement, des biens
archéologiques et culturels
contre le vol. D'autres volets liés
aux opérations de
modernisation des services de
l’institution militaire pour
combattre le crime organisé, et
les conditions d'incorporation et
de formation au niveau des
structures de la gendarmerie
nationale ont également été mis
en avant lors de ces journées. Il
est utile de signaler que
nombreux étaient les jeunes qui
s’intéressaient aux modalités de
recrutement, preuve que la
gendarmerie suscite un intérêt
chez le jeune Algérien qui
ambitionne de faire une carrière
professionnelle dans un corps
qui s’impose par sa discipline
mais aussi par le niveau de
formation et la qualité des
moyens utilisés dans la lutte
contre la criminalité et le
terrorisme.
Aussi, cette manifestation a
suscité un large engouement
auprès des habitants de Annaba.
M. M.
avaient sillonné les maquis de la
région à la recherche du jeune
kidnappé. Il faut dire, que la
mobilisation n’a pas cessé dans la
localité de Beni Douala depuis le
premier jour du rapt de Mourad
Bilek, frère d’un modeste entre-
preneur qui venait juste de lancer
son entreprise. Les promoteurs de
cette campagne de mobilisation
contre les kidnappings, à savoir
les comités de villages, ne comp-
tent pas s’arrêter tant que la libé-
ration du jeune Bilek et du vieux
Hamour ne sont pas acquises.
C’est ainsi que les comités des
villages de Beni Douala ont appe-
lé les citoyens de toute la wilaya
de Tizi-Ouzou, à travers des
affiches placardées dans les quar-
tiers et villages de la région, à
observer demain dimanche une
grève générale en solidarité avec
les personnes enlevées et pour
exiger des auteurs des rapts à les
libérer dans les plus brefs délais.
Bel. Adrar
EL MOUDJAHID
Nation 7

ZOHRA DRIF BITAT À L’UNIVERSITÉ DE SÉTIF MOHAMED CHÉRIF ABBÈS À ADRAR

La participation
“Un pays ne peut des étudiants, un tournant
décisif dans le cours
avancer sans son élite” de la Révolution

I
ndéniable moment de rien qui, au-delà de sa force,
fierté que celui ayant a vaincu le colonialisme par Le ministre des Moudjahidine,
couronné, jeudi, à sa volonté et le fait de croire M. Mohamed Chérif Abbès, a affirmé
l’Université Ferhat- dès le départ qu’il était en jeudi à Adrar, que la participation des
Abbas de Sétif, les acti- tout point différent de l’occu- étudiants algériens a constitué un
vités commémorant la jour- pant. "tournant décisif" dans le cours de la
née nationale de l’Etudiant et Mme Zohra Drif Bitat, Révolution du 1er Novembre 1954.
à l’issue desquelles, plus de qui sera ovationnée par les ''La participation des étudiants algé-
500 étudiantes et étudiants, etudiants, dira que si sa géné- riens à la Révolution a constitué un
assistant à une conférence ration a décidé de se battre tournant décisif dans le cours de la
animée par la moudjahida pour la vie et la dignité, celle guerre de Libération nationale'', a indi-
Zohra Drif Bitat et le direc- d’aujourd’hui a pour mission qué le ministre des Moudjahidine lors
teur du Centre national des de gagner la bataille de la de la cérémonie officielle de commé-
archives, se levèrent comme connaissance et du savoir. moration du 55e anniversaire de la jour-
un seul homme pour enton- «Vous êtes redevables vis-à- née nationale de l’Etudiant, qu'a abrité
ner « Min Djibalina » et dire vis de votre patrie», ajoutera- cette année l'université Ahmed-Draia à
par la voix d’une étudiante, t-elle en s’adressant aux étu- Adrar.
leur attachement à l’histoire diants. Dans une allocution devant une
de leur peuple et aux acquis « Un pays ne peut avan- assistance nombreuse constituée
de leur pays. cer sans son élite», souligne- notamment d'étudiants, en présence du secrétaire général de
«Vous êtes la génération ra Mme Drif lorsqu’elle l'Organisation nationale des Moudjahidine (ONM), M. Saïd Abadou, le
de l’indépendance et de la exhortera cette jeune assis- ministre a par ailleurs qualifié cette date anniversaire "d'étape glorieuse
liberté, nous sommes celle de tance à ne ménager aucun de la lutte du peuple algérien''.
la préservation de ses valeurs effort pour relever ce défi et
et de l’édification de notre « être au diapason de son DJIAR À IN SALAH
pays », devait dire cette étu- temps », ajoutera-t-elle, sou-
diante en s’adressant à Mme
Zohra Drif et à tous les autres
moudjahidine qui se trouvaient
des étudiants à la Révolution de
Novembre et leur mission aujour-
d’hui dans la préservation du mes-
lignant que « c’est par la
connaissance et le savoir de Taleb
Abderahmane, alors jeune chimis-
Infrastructures
dans cette salle et, dans ce lien
entre les générations d’une
Algérie forte et unie, rééditer le
sage du chahid, M. Abdelmadjid
Chikhi, le premier à intervenir, a
souligné l’importance que revêt
te, que nous avons pu fabriquer
nos petites bombes »
Un message qui sera reçu cinq
sportives : réaliser
serment prêté à nos glorieux mar-
tyrs.
une telle date qui, au-delà de la
preuve formelle de l’engagement
sur cinq lorsque, visiblement
émue par ce répondant et cette
vite et bien
Dans cet amphithéâtre de nos étudiants, est un symbole attention de son auditoire, elle Le ministre de la Jeunesse et des
Mouloud-Kassim-Naït-Belkacem fort et revêt une signification par- reviendra sur ce message pour Sports, M. Hachemi Djiar, a indiqué
» où prenaient place aux côtés du ticulière. dire : « Ce qui est important, c’est jeudi à In Salah, dans la wilaya de
secrétaire général de la wilaya, le Il devait mettre à profit ce la connaissance de son temps dans Tamanrasset, que la "réduction" des
président de l’APW, le secrétaire moment fort, marqué par la pré- un monde qui connaît de pro- délais de réalisation des projets secto-
de wilaya de l’Organisation des sence de nombreux étudiants, fondes mutations, un monde où la riels permettra à la région de "bénéfi-
moudjahidine, ainsi que les auto- pour dire combien l’Algérie a science est à la pointe du change- cier" de nouvelles opérations.
rités civiles et militaires, plus de enfanté de générations fortes de ment. Le ministre, qui s’exprimait au lan-
500 étudiants, ainsi que les repré- femmes et d’hommes, dignes, Soyez en donc conscients, cement d'une série de projets du secteur
sentants des différentes organisa- fiers de leur patrie et toujours à vous êtes l’élite, vous êtes l’avant- dans la daïra d'In Salah, 750 km de
tions estudiantines et autres repré- l’avant-garde, dans le recouvre- garde et vous avez une obligation Tamanrasset, a invité les responsables
sentants du mouvement associatif, ment d’une liberté spoliée, ajou- vis-à-vis de votre peuple et de locaux à "redoubler d'efforts pour rédui-
l’heure était alors au souvenir et tant de ce fait et au moment où il votre patrie », mettant en exergue re les délais de réalisation des nouveaux
au recueillement à la mémoire de évoquera les affres commis par le tous les acquis de l’Algérie depuis projets, afin de permettre à la région de
tous ceux qui, un certain 19 Mai colonialisme français, que la le recouvrement de sa souveraine- bénéficier d'autres opérations suscep-
1956, quittèrent l’amphi pour mémoire d’un peuple ne sombre té. tibles de répondre à l’attente des jeunes
rejoindre le maquis. pas dans l’oubli. F. Z. de cette région du grand Sud".
Au cours de cette conférence, Nous avons été marqués par Lors de la seconde journée de sa visite de travail dans la wilaya,
organisée par l’Université Ferhat- des séquelles profondes, a affirmé M. Djiar a procédé, au chef-lieu de la commune d'In Salah, à la pose de
Abbas, en collaboration avec l’as- l’orateur qui est revenu sur les la première pierre d'un projet de salle omnisports de 500 places.
sociation « Mechaâl Echahid », massacres du 8 Mai 1945 et le Les délais de réalisation de cette structure sportive qui a bénéficié
sous le thème de la contribution prix fort payé par le peuple algé- d'une enveloppe de plus de 12 millions de dinars ont été fixés à 14 mois,
selon sa fiche technique.
Le ministre a également lancé, à In Salah et Tazourk, les projets de
KHANAFOU À SKIKDA OPÉRATION "CYBER RIF" deux auberges de jeunes de 50 lits chacune, pour lesquelles a été consa-
crée une enveloppe de plus de 120 millions de dinars.
Inauguration d’une Benhamadi donne
ferme aquacole le coup d’envoi
pilote d’élevage PARTIS POLITIQUES
de crevettes IL SERA INSTALLÉ CET APRÈS-MIDI,
AU SIÈGE DU PARTI
à El Marsa
Le ministre de
M. Hamlaoui Akkouchi,
la Pêche et des
Ressources halieu-
t i q u e s , M .
nouveau S/G d’El Islah
A b d a l l a h Choisi par le Madjless Chouri du
Khanafou, a inau- MRN, lors de la dernière session qui
guré jeudi à Oued s’est tenue le 15 avril 2011, M.
El Kebir, dans la Hamlaoui Akkouchi (62 ans), sera ins-
commune d’El tallé cet après-midi dans ses nouvelles
Marsa (Skikda), fonctions de secrétaire général du
une ferme aquaco- Le coup d'envoi de l'opération "CyberRif" a été
donné jeudi au Palais de la culture par le ministre de la Mouvement El Islah, à la place de M.
le-pilote spéciali- Djamel Benabdesslam (fin de mandat).
sée dans l’élevage Poste et des Technologies de l'information et de la com-
munication, M. Moussa Benhamadi. C’est M. Djahid Younsi, ancien can-
de crevettes, fruit didat à la présidence de la République et
d’un partenariat algéro-sud-coréen. Le début de l'opération a consisté en l'envoi vers la
wilaya de Médéa d'un premier cyber-bus, muni d'une membre influent du Bureau national du
Le ministre était accompagné du vice- parti, qui nous a annoncé la nouvelle
ministre sud-coréen de la Pêche, des Forêts et dizaine de micro-ordinateurs connectés à internet par
satellite et accompagnés par des spécialistes en TIC. jeudi dernier, au siège national d’El
de l’Agriculture, M. Lim Kyang Soo, de l’am- Islah, en soulignant qu’après une longue
bassadeur de la République de Corée à Alger, Le véhicule se déplacera dans les différentes com-
munes de la wilaya pour "faire connaître internet ainsi période où le pouvoir était monopolisé par une seule personne, militants
M. Choi Sung Joo, et du vice-président de et cadres du parti ont opté pour l’alternance au pouvoir, et ce, en désignant
l’Agence sud-coréenne de coopération inter- que son impact sur la vie quotidienne", a expliqué M.
Benhamadi. (après élection au Madjless Chouri) leur S/G pour un mandat de 2 ans
nationale (Koica), M. Rhee Byung-Kook. ferme.
Après avoir visité en compagnie de la délé- La finalité de cette action est l'encouragement de l'uti-
lisation des TIC dans les régions rurales, a précisé le Dans ce contexte, M. Younsi a précisé que le nouveau S/G d’El Islah
gation, les différentes installations, notamment est un des cadres dirigeants du Mouvement, avant «l’Infitah», qu’il a
les bassins et des équipements destinés à l’éle- ministre, ajoutant que cette première expérience de
"désenclavement technologique" sera élargie à toutes les assuré 2 mandats de membre de l’APN, avec à la clé, la présidence de la
vage, M. Khanafou a indiqué que cette ferme, commission habitat notamment.
la première du genre à entrer en production en régions rurales du pays.
L'opération s'inscrit dans le cadre du projet e-gouver- M. Akkouchi, qui s’est distingué également par sa participation à la
Algérie, a obtenu lors de la phase de produc- «Flottille de la liberté» pour forcer le blocus sur Ghaza, a fait partie de la
tion de larves d’« excellents résultats », et nement, a indiqué M. Benhamadi, estimant impératif
d'initier les populations des régions enclavées aux nou- délégation d’El Islah aux consultations nationales sur les réformes, pré-
assuré que les premières crevettes de Oued El vues ce matin.
Kebir pourront être « dégustées dès septembre velles technologies de l'information, en vue de la généra-
lisation de leur utilisation. Mourad M.
prochain ».

Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011

8 Publicité EL MOUDJAHID

RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE République Algérienne Démocratique et Populaire

MINISTÈRE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME
AGENCE NATIONALE DE L’AMÉLIORATION ET DU Ministère de la Défense Nationale
DÉVELOPPEMENT DU LOGEMENT Etat Major de l’Armée Nationale Populaire
Lotissement Saïd Hamdine Bir Mourad-Raïs - ALGER
Nº Identification fiscale : 000016001405697 Service Géographique et de Télédétection
A.A.D.L.
Avis de Recrutement
PROGRAMME DE LOGEMENTS SOCIAUX PARTICIPATIFS
Le Service Géographique et de Télédétection de l’APN recrute des élèves
officiers de carrière au titre de l’exercice 2011-2012.
TRAVAUX DE PARACHEVEMENT EN TOUS CORPS D’ETAT “TCE”
1. Conditions de recrutement :
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT Ce recrutement est ouvert à tous les citoyens algériens qui remplissent les
N°17 / 11 / DG - AADL - conditions suivantes :
- Etre de nationalité algérienne d’origine;
L’AGENCE NATIONALE DE L’AMELIORATION ET DU DEVELOPPEMENT DU
LOGEMENT “AADL” lance un appel d’offres national ouvert : Pour le parachèvement en tous - Etre âgé de 24 ans au maximum au 31.12.2011
corps d’état du reste à réaliser du projet : - Etre détenteur du diplôme d’Ingénieur dans les branches suivantes :
Sciences Géodésiques et Travaux Topographiques, Informatique, Génie
128/168/180 Logements sociaux participatifs en semi - collectifs en R+1 à Belgaïd - Oran -
Civil, Aménagement du territoire.
Consistance des travaux : -Etre de bonne constitution physique.
Nºlot Désignation des blocs Nombre de blocs Nombre de logements
2. Dossier de candidature (03 exemplaires) :
1 01 à 04 04 16 - Demande manuscrite;
2 05 à 08 04 16 - CV avec n° de téléphone;
3 12 à 16 et 23 06 24
- Extrait de naissance n°12;
- Extrait de naissance n°12 du père;
4 17 à 22 06 24 - Extrait du casier judiciaire;
5 24 à 29 06 24 - Certificat de nationalité
6 30 à 35 06 24 - Certificat de célibat;
- Certificat de résidence;
Cette concurrence est ouverte aux entreprises titulaires du certificat de - Fiche individuelle d’état civil;
qualification et classification professionnels, toutes catégories confondues et - Copie légalisée du diplôme;
qualifiées dans le le domaine des travaux objet de l’appel d’offres. - Relevé de notes légalisé;
Cette concurence est mise en œuvre par lot. - Copie légalisée du baccalauréat;
- 12 Photos d’identité;
Les soumissionnaires doivent présenter des offres par lot et ne peuvent pos- - Copie légalisée de la carte d’identité nationale.
tuler que pour un seul lot. Nota : les dossiers de candidature doivent être transmis avant le 30 juin
2011 à l’adresse suivante :
Désignation
Code des Activités Exigées CENTRE DE RECEPTION ET D’EXPLOITATION
Secteur DE L’IMAGERIE SATELLITAIRE
Bâtiment 330 - 3110 et/ ou 331 / 3110 de 1 à 11 123. rue de TRIPOLI - B.P 432
Hussein Dey-Alger

Les offres des soumissionnaires seront évaluées par rapport à leurs moyens humains et à leurs El Moudjahid/Pub ANEP 852490 du 21/05/2011
capacités financières.
Le cahier des charges est à retirer sur présentation d'une copie du registre du commerce et du
certificat de qualification et de classification professionnelles et contre paiement de la somme de
3000,00 DA auprès de :
République Algérienne Démocratique et Populaire
La DIRECTION GENERALE AADL -
Ministère de la Défense Nationale
(Direction de la Promotion Immobilière-DPI) Etat-Major de l’Armée Nationale Populaire
Sise au lotissement Saïd Hamdine - Bir Mourad Raïs - ALGER.
Ou Service Géographique et de Télédétection
A la Direction de l’Agence Régionale AADL d’Oran Cité AADL 2000 logements Bloc 14 Face
USTO Oran.
L'offre est à présenter sous enveloppe principale scellée ne comportant aucune inscription
Avis de Recrutement
extérieure autre que le numéro, l'objet de l'appel d'offres, le nom et l'adresse du maître de l'ouvrage et
la mention «soumission ne pas ouvrir». Le Service Géographique et de Télédétection de l’ANP recrute des élèves
Cette enveloppe principale abritera deux autres enveloppes scellées qui contiennent conformément sous-officiers contractuels au titre de l’exercice 2011-2012.
aux dispositions de l’article 5 de l’instruction aux soumissionnaires :
I - L'enveloppe « offre technique »
1 La déclaration à souscrire. 1. Conditions de recrutement :
2 Fiche d'identification du soumissionnaire. Ce recrutement est ouvert à tous les citoyens algériens qui remplissent les
3 La déclaration de probité.
4 L'instruction aux soumissionnaires. conditions suivantes :
5 Une copie du registre du commerce. - Etre de nationalité algérienne d’origine ;
6 Une copie du statut et modificatifs (éventuels). - Etre âgé de 21 ans au maximum ;
7 Une copie du certificat de qualification et de classification professionnelle des entreprises du
BTPH, en cours de validité. - Etre titulaire d’un des diplômes suivants ou justifiant d’un niveau de
8 Une copie des pouvoirs du signataire de la soumission. terminal (branches techniques) ;
9 L'extrait du casier judiciaire du signataire de la soumission.
10 Une copie de la carte d'immatriculation Fiscale (NIF). * Technicien supérieur :
11 L'extrait de rôle en cours de validité. Topographie, Génie électrique, Génie Mécanique, Informatique,
12 Une copie des attestations de mise à jour «CNAS, CASNOS, CACOBATPH» en cours de Aménagement du territoire.
validité.
13 Une copie des bilans fiscaux des trois (03) dernières années. * Baccalauréat (branches techniques)
14 La liste des moyens humains et matériels accompagnée des pièces justificatives.
15 La liste des références professionnelles. 2. Dossier de candidature (03 exemplaires) :
16 Une copie de l'attestation de dépôt légal des comptes sociaux pour les sociétés commerciales
dotées de la personnalité morale de droit algérien. - Demande manuscrite ;
II - L'enveloppe «offre financière» qui contient : - CV avec n° de téléphone ;
• La où les lettre (s) de soumission.
• Le cahier des prescriptions spéciales.
- Extrait de naissance n°12 ;
• Le cahier des prescriptions techniques « devis descriptifs ». - Extrait de naissance n°12 du père ;
• Le bordereau des prix unitaires. - Extrait du casier judiciaire;
• Le devis quantitatif et estimatif.
• Le planning de réalisation. - Certificat de nationalité ;
Chacune de ces enveloppes scellées devra être identifiée en tant que telle. - Certificat de célibat ;
- Certificat de résidence ;
La durée de préparation des offres est fixée à trente (30) jours à compter de la première parution
de l'avis d'appel d'offres dans le BOMOP ou dans l'un des quotidiens nationaux. - Fiche individuelle d’état civil ;
Le dépôt des offres s'effectue au plus tard le dernier jour de la durée de préparation des offres soit - Copie légalisée du diplôme de TS ou du BAC ;
le trentième (30e) jour à midi (12H). Cette date est tacitement reportée au premier jour ouvrable au - Relevé de notes légalisé (Niveau Terminal) ;
cas où cette date coïncide avec un jour férié et/ou de repos hebdomadaire légal.
L'offre doit être déposée dans les délais requis à l'adresse ci-après : - 12 photos d’identité ;
Agence Nationale de l'Amélioration et du Développement du Logement
- Copie légalisée de la carte d’identité nationale.
(Direction de la Promotion Immobilière-DPI 4e étage Bureau N° 36) Nota : les dossiers de candidature doivent être transmis avant le
Sise au lotissement Saïd Hamdine - Bir Mourad Raïs - ALGER. 30 juin 2011 à l’adresse suivante :
L'ouverture, en séance publique, des plis techniques et financiers, s'effectuera en une seule phase CENTRE DE RECEPTION ET D’EXPLOITATION
au siège du maître de l'ouvrage indiqué ci-dessus en présence des soumissionnaires le jour coïncidant DE L’IMAGERIE SATELLITAIRE
avec la date limite de dépôt des offres sus-indiquée à quatorze heures (14 h 00).
La validité des offres est fixée à 90 jours augmentée du délai de préparation des offres sus-indiqué. 123, rue de TRIPOLI - B.P 432
Hussein-Dey - Alger
Le présent avis tient lieu d'invitation aux soumissionnaires pour assister à l'ouverture des plis.
El Moudjahid/Pub ANEP 855124 du 21/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 852488 du 21/05/2011

Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011

EL MOUDJAHID
DÉVELOPPEMENT DE LA FILIÈRE LAIT
Le comité de pilotage du projet algéro-français installé, jeudi dernier
L’expérience bretonne
comme référence
● Sur les 5 milliards de litres
lait consommés annuellement
par l’Algérie soit, 137
litres/an/hab, 50% sont
importés.
● Un projet d’un montant de
5,7 millions d’euros concerne-
ra trois wilayas (Relizane,
Blida et Souk Ahras) et
s’étendra sur trois années.
L e comité de pilotage du projet algé-
ro-français portant sur le développe-
ment de la filière « lait » a été instal-
lé, jeudi dernier, au siège du département
de l’agriculture et du développement rural,
par le ministre en charge du secteur, le Dr
Rachid Bénaïssa et l’ambassadeur de
France, M. Xavier Driencourt. La cérémo-
nie d’installation s’est déroulée en présence
des opérateurs économiques, des représen-
tants de la profession concernée et des
chambres d’agriculture des deux pays. Le
projet en question intervient, pour rappel, à
la faveur de la signature, en février dernier,
d’un protocole d’accord entre l’Institut
technique des élevages (ITEV) et l’associa-
tion « Bretagne International », il vise à
coordonner les efforts pour la mise en place
d’une filière intégrée et rassembler les dif-
férents acteurs intervenant, soit en amont
ou en aval de cette filière à travers des
actions de formation, de transfert de tech-
nologies et d’échanges d’expériences. Le
projet d’un montant de 5,7 millions d’eu-
ros, dont 5 millions d’euros à la charge de
la partie algérienne précisera le ministre de
l’Agriculture et du Développement rural,
aura pour rôle de coordonner les efforts
pour la mise en place d'une filière laitière
M. XAVIER DRIENCOURT, AMBASSADEUR DE FRANCE,
À PROPOS DU DOSSIER DE COOPÉRATION
«Nous sommes disposés à écouter la partie algérienne »
A bordé en marge de la cérémonie
d’installation du comité de pilotage
du projet pour le développement de
la filière « Lait », l’ambassadeur de France
à Alger a fait entendre que les discussions
économiques dans le cadre de la feuille de
route qui inclut une douzaine de dossiers
d’investissements français, vont dans le
bon sens. Aussi, M. Xavier Driencourt a
affirmé que « tous les dossiers sont impor-
tants », précisant « qu’il y a des dossiers sur
lesquels on a déjà beaucoup avancé alors
que nous avons d’autres qui exigent
d’autres discussions entre les partenaires
industriels et leurs interlocuteurs algé-
riens ». Néanmoins, l’ambassadeur s’est
réservé de tout commentaire sur le dossier
Renault toujours en discussion. A ce pro-
pos, il soulignera « une dynamique de part
Parution au J. O. de sept arrêtés ministériels
U ne partie des dispositions prévues
par la nouvelle réglementation sur
les marchés publics est entrée en
vigueur après la publication au Journal
officiel n° 24 de sept arrêtés ministériels.
Il s'agit de sept arrêtés ministériels
signés par le ministre des Finances, M.
Karim Djoudi, le 28 mars dernier, entrant
dans le cadre du décret présidentiel d'oc-
tobre dernier portant réglementation des
marchés publics. Ces textes portent sur les
marges de préférence accordées aux pro-
duits d'origine algérienne ainsi qu'aux
entreprises de droit algérien, le paiement
direct des sous-traitants, les conditions de
mise à jour des fichiers des opérateurs éco-
nomiques et les mentions à porter dans la
mise en demeure. Ils concernent également
les modalités de constitution et de fonction-
nement des groupements de commandes, à
l'inscription et de retrait de la liste des opé-
rateurs économiques interdits de soumis-
sionner ainsi que les modalités d'exclusion
de la participation aux marchés publics.
Pour ce qui est de la marge de préférence
accordée aux produits d'origine algérienne
Economie
intégrée et rassemblant les différents
acteurs intervenants en amont ou en aval et
ce, à travers des activités de formation, de
transfert de technologie et d'échanges d'ex-
périences. Le programme étalé sur trois ans
va démarrer avec 1.000 éleveurs volon-
taires dans trois wilayas pilotes : Blida,
Relizane et Souk Ahras. Soulignant l’inté-
rêt d’une telle démarche, le Dr Bénaïssa
dira que ce projet s’inscrit en droite ligne
de la politique du renouveau rural de même
qu’il exprime cette ambition d’être le cata-
lyseur pour la stratégie du secteur, notam-
ment pour la filière « lait ». Aussi, la phase
actuelle consiste à « recentrer les appuis
techniques sur les créateurs de richesses et
à créer une corrélation entre le secteur agri-
cole et l’industrie agroalimentaire ». Dans
un point de presse animé en marge de la
cérémonie, le ministre a réaffirmé la volon-
té de l’Etat à arrimer la filière laitière à un
niveau de production permettant de réduire
la dépendance de l’étranger indiquant que
sur les 5 milliards de litres de lait consom-
més annuellement par l’Algérie, soit 137
litres/an/hab., 50% sont importés d’où la
concentration des efforts sur les segments
de la production et de la collecte pour opti-
miser les capacités de la filière. La
démarche consiste également, notera le Dr
Rachid Bénaïssa, à impliquer le secteur de
l’industrie dans la production rappelant, à
ce sujet que, l’Etat a institué des primes
pour encourager l’intégration du lait cru
dans la transformation, la collecte et la pro-
duction. A ce propos, le ministre a affirmé
que les indicateurs sont positifs en ce sens
que le niveau d’importation de vaches lai-
tières est en progression soit 11.000 en
2008, 15.000 (2009), 25.000 (2010) et
11.000 durant les quatre premiers mois de
l’année en cours alors que, près de 20.000
éleveurs sont dans le réseau de la collecte.
D’autre part, il est enregistré un intérêt
et d’autre et une véritable volonté d’avan-
cer ». De même, « on est disposé à écouter
la partie algérienne » a indiqué, dans ce
sens, l’ambassadeur. Aussi, l’ambassadeur
n’écartera pas d’éventuelles signatures
d’accords à l’occasion de la visite, dans
notre pays, de l’ancien Premier ministre
français et sénateur, chargé du suivi de la
coopération économique entre l’Algérie et
la France, M. Jean-Pierre Raffarin, qui
devra inaugurer le forum de partenariat
algéro-français qui se tiendra les 30 et 31
mai courant au chapiteau de l’hôtel Hilton
(Alger) avec la participation de quelque
200 entreprises.
Quant à la présence d’opérateurs fran-
çais dans notre pays, il a affirmé que « les
entreprises françaises sont présentes dans
plusieurs secteurs qui les intéressent, mais
MARCHÉS PUBLICS
et aux entreprises de droit algérien, un arrê-
té prévoit "un taux de 25 %" pour les mar-
chés de fournitures et les marchés de tra-
vaux de services et d'études". Concernant
la mise en demeure et les délais de sa publi-
cation, le texte stipule que "la résiliation
unilatérale d'un marché par un service
contractant ne peut intervenir qu'après deux
mises en demeure publiées au Bulletin offi-
ciel des marchés de l'opérateur public
(BOMOP)". L'arrêté fixant la constitution
de groupement de commande précise quant
à lui que tous "les services contractants dis-
posant d'un budget propre peuvent recourir
à la procédure de passation de marchés
publics via un groupement constitué par
une convention signée par les membres.
Par ailleurs, le texte relatif à l'inscription et
au retrait de la liste des opérateurs écono-
miques interdits de soumissionner aux mar-
chés publics, précise que l'éviction est
valable ''en cas de découverte d'indices
graves et concordants de partialité ou de
corruption avant, durant ou après la conclu-
sion d'un marché.'' L'interdiction ainsi
signifiée à l'opérateur sera temporaire,
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
pour l’amélioration de l’alimentation ani-
male. Toutefois, il « faudra conforter cette
démarche par la professionnalisation de
l’activité et l’amélioration de l’organisation
de la production », soutiendra le ministre.
Et c’est dans cette perspective que s’inscrit
le partenariat avec les opérateurs bretons
qui vise essentiellement à améliorer l’ali-
mentation animale, la gestion des trou-
peaux et, par conséquent, la valorisation de
la production par le biais d’échanges d’ex-
périences et de formation, en Algérie et en
Bretagne. Par la même occasion, le
ministre a fait état de projets de sociétés
mixtes avec plusieurs acteurs dont des
Argentins et des Polonais. Pour sa part, le
directeur général de « Bretagne
International », M. Marc Gillaux, a déclaré
que le projet, dans son volet coopération,
consistera en la mise en place de groupes
d’appui aux éleveurs volontaires (GAPEL)
et d’équipes spécialisées permettant d’éle-
ver le niveau de performance de ces der-
niers sur la base de formation et de supports
techniques de méthodologie. L’intervenant
précisera également que le projet repose sur
quatre objectifs à savoir, la mise en place
de GAPEL (un appel à candidatures a été
lancé dans ce sens et le premier groupe sera
installé le 1er octobre 2011), l’établissement
d’un état des lieux de la situation de la filiè-
re dans les wilayas concernées, l’initiation
de programmes d’amélioration (alimenta-
tion animale, conduite du troupeau, qualité
de l’hygiène) et enfin, la maintenance du
niveau de performance, volet axé sur la for-
mation continue des GAPEL. Dans sa lan-
cée, M. Gillaux a souligné l’intérêt d’opé-
rateurs bretons pour d’éventuels partena-
riats avec la partie algérienne. Une centaine
d’entreprises pourraient, ainsi, investir
dans ce créneau, en Algérie, a-t-il affirmé
D. Akila
pas considérablement dans le secteur des
hydrocarbures,
Britanniques et
par
aux
rapport aux
Américains.
Néanmoins, « de grandes entreprises acti-
vent dans ce secteur à l’instar de Total », a-
t-il ajouté. « On a gagné dans des domaines
et on a perdu dans d’autres. Normal, c’est
la compétition. On est bons dans des sec-
teurs et moins bons dans d’autres, et d’ar-
guer, à chaque fois que je vais chez quel-
qu’un ici, je trouve des téléviseurs
Samsung. On ne fait plus de téléviseurs en
France. Les Sud-Coréens sont meilleurs
que nous... », reconnaît l’ambassadeur qui
annoncera, au passage, la participation
d’une centaine d’entreprises à la 44e édition
de la foire internationale d’Alger prévue
début juin prochain.
D. Akila
allant de 2 à 5 ans avant l'introduction d'un
recours, après quoi elle deviendra définitive
et produira ses effets à l'égard de tous les
services contractants, précise encore l'arrê-
té.
D'autre part, l'exclusion de la participa-
tion aux marchés publics fait l'objet d'un
dernier texte qui précise qu'elle peut être
temporaire notamment en cas de procé-
dures de règlements judiciaires, de non-
conformité de la situation fiscale, ou de
condamnation pour fraude. Elle est définiti-
ve d'office en cas de faillite, de cessation
d'activité, d'infractions graves aux législa-
tions, aux réglementations fiscales et doua-
nières ainsi que pour les opérateurs écono-
miques étrangers n'ayant pas respecté leurs
engagements à l'instar des récidivistes pour
motif identique, précise l'arrêté.
Le décret présidentiel portant réglemen-
tation des marchés publics, rappelle- t-on, a
pour objectif de définir la politique d'élabo-
ration, de passation et d'exécution des mar-
chés publics pour assurer l'efficacité de la
commande publique et la bonne utilisation
des fonds publics.
9
LE MARCHÉ AMÉRICAIN EST
OUVERT AUX PRODUITS
ALGÉRIENS QUI RÉPONDENT
AUX NORMES
A l’heure... américaine
Le marché américain est accessible pour les opéra-
teurs économiques algériens qui souhaitent aller vers
l'international à condition de bien étudier tous les
aspects relatifs à l'approche de ce marché, ont affirmé
jeudi dernier à Alger des spécialistes. Selon des profes-
sionnels érudits du marché américain, les Etats-Unis
représentent un vaste espace économique et l'un des
marchés les plus importants du monde pour les pro-
ductions et les services. "Le marché américain n'est
pas fermé aux produits novateurs, adaptés aux normes
et standards du marché et offrant le meilleur rapport
qualité/prix", a indiqué le président de la Chambre
américaine de commerce en Algérie, M. Mohamed
Benzerga en marge du forum algéro-américain sur l'ac-
cès des produits algériens au marché américain. Le
directeur du Conseil d'affaires algéro-américain
(USABC), M. Smaïl Chikhoune, a souligné que le
marché américain exerce un attrait évident de par sa
taille et attire de nombreux produits étrangers qui ne
sont forcément pas de meilleure qualité que les pro-
LES GRANDES ENTREPRISES
duits algériens.
AMÉRICAINES INTÉRESSÉES PAR
L'INVESTISSEMENT EN ALGÉRIE
Un créneau porteur
Des représentants de grandes entreprises améri-
caines de l'industrie pharmaceutique vont proposer,
lors d'une visite qu'ils effectueront à Alger en juin pro-
chain, au gouvernement algérien des projets d'investis-
sement en Algérie dans cette filière, a annoncé jeudi
dernier le directeur général du Conseil d'affaires algé-
ro-américain (USABC), M. Smail Chikhoune. "Toutes
les grandes entreprises américaines de l'industrie phar-
maceutique et biotechnologie seront à Alger les 8 et 9
juin pour faire une proposition au gouvernement algé-
rien en matière de recherche et de développement, de
formation, de l'innovation, de création de nouveaux
laboratoires et de fabrication de médicaments", a-t-il
indiqué sur les ondes de la Radio nationale. "Si ces
projets aboutissent, l'Algérie va devenir une destina-
tion mondiale pour la recherche et le développement,
puisque le climat y est favorable et le potentiel humain
existe pour faire du transfert de technologie", a-t-il
souligné.
POTENTIALITÉS
ÉCONOMIQUES
ET FINANCIÈRES
DE L’ALGÉRIE
Développement
sur tous les fronts
''L’Algérie est promise à un avenir brillant en rai-
son de son important programme de développement,
de sa production croissante en hydrocarbures, de sa
stabilité politique et de son rôle dans le monde'', écrit
le cabinet international Oxford Business Group (OBG)
dans son dernier rapport intitulé «Algeria 2011».
Le rapport de 200 pages passe en revue tous les
secteurs économiques de l’Algérie en évoquant les
réformes introduites dans ce domaine, et illustré par
des interviews du Président de la République, qui a
mis en exergue ''la nécessité vitale de diversifier l’éco-
nomie''. ''Passant en revue les différents secteurs d’ac-
tivité et leurs perspectives, Oxford Business Group
affirme que ''l’Algérie a su gérer la crise économique
mondiale, assurer une stabilité politique et sociale, et il
reste au gouvernement de s’appuyer sur les potentiali-
tés du pays pour mettre les fondations du développe-
ment qui permettront à l’économie de décoller au
cours des prochaines années''. Grâce à ses importantes
réserves financières, ''ce pays s’est lancé dans un ambi-
tieux programme de développement tous azimuts qui
permettra à son économie de décoller au cours des pro-
chaines années'', écrit OBG. La stabilité politique et
sociale ont permis ''une crédibilité'' dans les réformes
introduites progressivement, qui ont constitué la pierre
angulaire de la politique du gouvernement durant les
mandats du Président Bouteflika, qualifié ''d’acteur
majeur'' dans le développement du pays au cours de
ces dernières années, souligne encore le rapport
d'OBG. Si le développement socioéconomique ''pro-
bant'' enregistré par l’Algérie au cours de cette décen-
nie revient en grande partie aux revenus générés par le
pétrole et le gaz, il n’en demeure pas moins que ''la sta-
bilité politique qu’a connue le pays depuis l’élection
du Président Abdelaziz Bouteflika a joué un rôle
important dans la prospérité de l’Algérie'', ajoute le
rapport.
Dans le domaine économique, ce cabinet met en
exergue les projets entrepris par l’Etat dans le cadre du
plan quinquennal 2010-2014, doté d'une enveloppe de
286 milliards de dollars ainsi que les immenses possi-
bilités offertes par l’Algérie en matière d’investisse-
ments.
10 Publicité EL MOUDJAHID

SOCIETE DES MINES DE DE FER D’ALGERIE SOCIETE DES MINES DE DE FER D’ALGERIE
SOMIFER spa SOMIFER spa
NIF : 00512058306162 NIF : 00512058306162
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
Nº02/DT/SOMIFER-spa/11 Nº03/DT/SOMIFER-spa/11
La Société des Mines de Fer d’Algérie SOMIFER-spa lance un avis d’appel d’offres à la La Société des Mines de Fer d’Algérie SOMIFER-spa lance un avis d’appel d’offres
concurrence national ouvert pour : à la concurrence national ouvert pour :
- LOT Nº01 : PAIRE DE CHENILLE ET UN GODET POUR PELLE SUR
CHENILLE HITACHI UN LOT DE PNEUMATIQUE
- LOT Nº02 : PAIRE DE CHENILLE POUR BULL KOMATSU
- LOT Nº03 : PDR POUR CHARIOT DE FORATION FURUKAWA Les soumissionnaires intéressés par le présent avis peuvent retirer le cahier des
- LOT Nº04 : GODET POUR PELLE SUR CHENILLE CAT. charges contre paiement de 5000 DA à l’adresse suivante :
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis peuvent retirer le cahier des charges SOMIFER-spa
contre paiement de 5000 DA à l’adresse suivante : ZONE INDUSTRIELLE BP 298 TEBESSA
SOMIFER-spa
ZONE INDUSTRIELLE BP 298 TEBESSA TEL. : 037.49.33.44 — Fax : 037.49.30.89
TEL. : 037.49.19.27 — Fax : 037.49.30.89 Les documents à remettre par le candidat avec son offre sont les suivants :
Les documents à remettre par le candidat avec son offre sont les suivants :
- La déclaration à souscrire dûment complétée et signée par le candidat. - La déclaration à souscrire dûment complétée et signée par le candidat.
- La déclaration de probité dûment complétée et signée par le candidat. - La déclaration de probité dûment complétée et signée par le candidat.
- Attestation de dépôt légal des comptes sociaux au CNRC. - Attestation de dépôt légal des comptes sociaux au CNRC.
- Extrait de casier judiciaire. - Extrait de casier judiciaire.
- Copie du registre du commerce légalisée. - Copie du registre du commerce légalisé.
- Carte d’identification fiscale légalisée. - Carte d’identification fiscale légalisée.
La liste détaillée des documents exigés figurant dans le cahier des charges. La liste détaillée des documents exigés figure dans le cahier des charges.
La procédure de la remise des offres se déroule en une seule étape. La procédure de la remise des offres se déroule en une seule étape.
Les offres technique et commerciale en deux exemplaires chacune et doivent être sous
enveloppe les deux plis doivent être mis dans une autre enveloppe fermée, cachetée et
Les offres technique et commerciale en deux exemplaires chacune et doivent être
anonyme portant la mention : sous enveloppe les deux plis doivent être mis dans une autre enveloppe fermée, cache-
tée et anonyme portant la mention :
SOUMISSION A NE PAS OUVRIR SOUMISSION A NE PAS OUVRIR
APPEL D’OFFRES Nº02/DT/SOMIFER-SPA/11
APPEL D’OFFRES Nº02/DT/SOMIFER-SPA/11
Les plis doivent être déposés à l’adresse suivante : Les plis doivent être déposés à l’adresse suivante :
SOMIFER-spa SOMIFER-spa
ZONE INDUSTRIELLE BP 298 TEBESSA ZONE INDUSTRIELLE BP 298 TEBESSA
TEL. : 037.49.33.44 — Fax : 037.49.30.89 TEL. : 037.49.33.44 — Fax : 037.49.30.89
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période de 90 jours Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période de
à compter de la date de la clôture des offres. 90 jours à compter de la date de la clôture des offres.
La durée de préparation des offres est fixée à trente (30) à compter de la date de la pre- La durée de préparation des offres est fixée à vingt (20) à compter de la date de la
mière parution du présent avis sur le BAOSEM et les quotidiens nationaux. première parution du présent avis sur le BAOSEM et les quotidiens nationaux.
La date limite de dépôt des plis correspondant au dernier jour de la date de préparation La date limite de dépôt des plis correspondant au dernier jour de la date de
des offres à 09h00. L’ouverture se fera le jour même à 10h00. préparation des offres à 09h00. L’ouverture se fera le jour même à 10h00.
Si le trentième jour coïncide avec un jour férié ou un jour de repos légal, la date limite de Si le vingtième jour coïncide avec un jour férieé ou un jour de repos légal, la date
dépôt des offres est prorogée au jour ouvrable suivant. limite de dépôt des offres est prorogée au jour ouvrable suivant.
El Moudjahid/Pub ANEP 2275 C1 du 21/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 2275 C2 du 21/05/2011

MINISTERE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI ET DE LA SECURITE SOCIALE

CAISSE NATIONALE DES ASSURANCES SOCIALES
DES TRAVAILLEURS SALARIÉS
SOGEPORTS CNAS AGENCE D’EL-TARF
ENTREPRISE PORTUAIRE D’ORAN NIF : 408025000100091
SPA au capital de 2 000 000 000 DA
Tél. : 041 33 24 41 / 49 / 97 AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE
Fax : 041 33 24 36 / 98 La Caisse Nationale des Assurances Sociales des Travailleurs Salariés Agence
d’El Tarf informe l’ensemble des soumissionnaires ayant participé à l’avis d’appel
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT d’offres national ouvert Nº 02/2011 relatif à la construction d’un centre de paiement
Nº11/EPO/DG/SCE Marchés/2011 (CNAS) El Kala, paru dans les quotidiens nationaux :
N.I.F. : 0000 310 104 48 310
L’EST le 18/01/2011
L’Entreprise Portuaire d’Oran lance un avis d’appel d’offres national restreint
pour : El Moudjahid le 26/01/2011
FOURNITURE, INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DE (04) SCAN- EL CHOUROUK le 30/01/2011
NERS A BAGAGES ET (04) PORTIQUES PASSAGERS. et le BOMOP le 06/02/2011
Les entreprises intéressées par le présent avis d’appel d’offres peuvent retirer le
CPS auprès de la Direction Générale, Service des Marchés, sise au 1, rue du Qu’après analyse et examen des offres techniques et financières, la commission
20-Août, Oran, contre virement de la somme de 2000 DA auprès du CPA ORAN
périphérique : d’évaluation des offres a décidé d’attribuer provisoirement le marché comme suit :
• Compte en Dinars Nº 401701120193
• Compte en Dinars Nº 401701120192
Les soumissions, doivent parvenir sous (02) deux plis séparés et cachetés Montants Notes
“Offre technique” “Offre commerciale” et fera l’objet d’un seul envoi dans une Soumissionnaire Désignation Délais technique/
enveloppe anonyme portant la mention suivante : DA TTC financière
ENTREPRISE PORTUAIRE D’ORAN
1, rue du 20-Août BP 106
ORAN - ALGERIE Construction d’un 59.491.724,76 DA
FARTASS YAZID 15
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT centre de paiement Après vérification 146,60+186,20=332,80
Nº11/EPO/DG/SCE Marchés/2011 NIF : 198236080007631 mois
N.I.F. : 0000 310 104 48 310 à EL KALA BET
FOURNITURE, INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DE (04) SCAN-
NERS A BAGAGES ET (04) PORTIQUES PASSAGERS Toute entreprise soumissionnaire contestant ces choix, peut introduire un recours
- A NE PAS OUVRIR - dans un délai de dix (10) jours à compter de la première parution du présent avis
La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours consécutifs à compter du dans les quotidiens cités ci-dessus et le BOMOP.
premier jour de parution sur la presse nationale. Toute entreprise soumissionnaire intéressées à prendre connaissance des
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant cent vingt (120)
jours à compter de la date d’ouverture des plis. résultats détaillés de l’évaluation de son offre technique et financière peut se
Les soumissionnaires sont invités à assister à la séance d’ouverture des plis qui se rapprocher de l’Agence CNAS wilaya d’EL-TARF, au plus tard trois (03) jours à
tiendra à la Direction Générale de l’EPO, sise au 1, rue du 20-Août, le même jour de
la date limite de dépôt des offres à 14h. compter du premier jour de la publication du présent avis d’attribution provisoire.
El Moudjahid/Pub ANEP 7343 du 21/05/2011 EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 2273 du 21/05/2011

Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Monde 11

RÉUNION DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DES PAYS DU SAHEL À BAMAKO
M. Messahel : “Le renforcement
de la coopération frontalière est crucial” ter sur la formation et le renforce- une plus grande vigilance et la prise
Le renforcement de la coopération frontalière ment des capacités, la fourniture de mesures additionnelles pour pro-
est "crucial" pour répondre au double défi de la d’équipement et de matériel adé- téger nos frontières", a-t-il averti.
sécurité et du développement, a affirmé hier à quat et l’échange de renseigne- "Il nous revient, en même
ments", a-t-il suggéré. temps, d’agir efficacement pour
Bamako le ministre délégué chargé des Affaires "Il doit être également inclusif répondre aux besoins les plus
maghrébines et africaines, et porter, en appui aux efforts four- urgents de nos populations, en par-
M. Abdelkader Messahel. nis par les Etats de la région, sur le ticulier dans les zones enclavées et
développement socio-économique, isolées de notre région, a-t-il indi-

“A l’évidence, le renforce-
ment de la coopération
frontalière est crucial
pour répondre, non seulement au
double défi de la sécurité et du
développement, mais aussi pour
restituer aux liens qui unissent nos
pays et qui se sont, d’abord, déve-
loppés entre les populations fronta-
lières, leur véritable nature", a-t-il
souligné à l’ouverture de la réunion
ministérielle sur la sécurité et le
développement dans la région du
Sahel.
Il a rappelé que l’étape actuelle
est "assurément celle de la consoli-
dation, elle passe par la revalidation
du principe de l’appropriation de
nos Etats de leurs responsabilités,
individuelle et collective, de la
sécurité de notre région, l’organisa-
tion de notre action autour de l’ap-
partenance de nos quatre pays au
même champ et le renforcement
des mécanismes communs de lutte
antiterroriste".
"L’efficience nous commande
d’agir au plus près du champ de la
menace et d’y concentrer nos
efforts", a relevé M. Messahel, pré-
cisant que "c’est cet objectif que
nous voulons atteindre à travers
notre format de coopération à
quatre".
M. Messahel a expliqué, à ce
propos, que la démarche préconisée
par les quatre pays "s’inscrit dans
une perspective d’institutionnalisa-
tion de nos mécanismes de concer-
tation et d’action sur le terrain".
"Elle décline, certes, sur une
régularité de nos contacts et par la
fréquence de nos consultations
politiques, mais aussi par leur élar-
gissement nécessaire à d’autres
domaines de coopération", a-t-il
mentionné, ajoutant que "notre
objectif ultime est d’œuvrer à la
sécurité de notre région, à son déve-
loppement et répondre ainsi et
avant tout aux attentes légitimes de
nos populations".
C’est pourquoi, a-t-il noté,
"nous nous devons, dans les délais
les plus proches, mettre en synergie
tous les secteurs qui peuvent
concourir au développement local,
notamment ceux de l’intérieur et
des collectivités locales, de l’agri-
culture, de l’hydraulique, de la
santé, du commerce, des finances,
de la justice, mais également ceux
de l’éducation et de la culture".
"Nous avons, certes, la mission
de poursuivre notre action collecti-
ve, que nous confortons et que nous
affinons à chaque étape, comme
nous l’avions fait en mars 2010 à
Alger, mais nous restons conscients
que nous devons répondre toujours
et à chaque instant à l’impératif de
développement et d’intégration de
notre région".
Pour le ministre délégué, cette
rencontre est "un témoignage
renouvelé de notre engagement
individuel et collectif à renforcer la
sécurité et à poursuivre le dévelop-
pement de notre région que nous
ambitionnons de restaurer dans sa
vocation d’espace de prospérité et
de stabilité".
Il a rappelé, à cet égard, que la
conférence d’Alger en mars 2010
"a permis de développer une
approche commune et les principes
directeurs de notre région, ainsi
que les moyens à mettre en œuvre".
M. Messahel a, d’autre part, réaffir-
mé la volonté des pays du voisina-
ge d’établir un partenariat avec les
acteurs extra-régionaux "qui puisse
répondre aux besoins de la région".
"Ce partenariat a vocation à por-
soit par le biais de projets locaux
bénéficiant directement aux popu-
lations des zones enclavées et
déshéritées, soit à travers la contri-
bution à la réalisation de grands
projets structurants à vocation
régionale", a-t-il encore précisé.
Evoquant l’environnement
international et régional, M.
Messahel a indiqué qu’il est "mal-
heureusement marqué par la persis-
tance de la menace terroriste et par
des dérives porteuses de graves pré-
judices à la paix et à la stabilité".
"Cela nous impose plus que
jamais une dynamique de coopéra-
tion régionale et de donner une
forte impulsion aux mécanismes
que nous avons mis en place pour
répondre à la menace ponctuelle du
terrorisme, mais aussi pour confor-
ter de manière durable l’effort de
développement". Il a rappelé que
"les défis qui nous interpellent nous
imposent une évaluation continuel-
le des situations, une planification
de plus en plus pointue et une coor-
dination plus efficace de nos
actions". "L’ampleur que prend la
circulation d’armes de plus en plus
sophistiquées dans notre région, à
la faveur de la situation qui prévaut
dans son voisinage immédiat,
notamment en Libye, nous dicte
qué, affirmant qu'il est, en effet, pri-
mordial d’accorder une plus grande
priorité aux actions visant l’amélio-
ration des conditions de vie et le
renforcement du tissu social dans
les zones démunies".
Relevant la situation humanitai-
re "très préoccupante" dans les pays
sahéliens, suite au départ massif de
migrants africains, le ministre délé-
gué a estimé que "cette détresse de
milliers de réfugiés vient s’ajouter
au lourd fardeau qui pèse sur ces
pays, déjà confrontés à l’insuffisan-
ce de leurs moyens pour répondre
aux besoins de leurs propres popu-
lations".
"Il est important que la solidari-
té internationale se manifeste aux
côtés de ces pays et de ces réfu-
giés", a-t-il plaidé.
M. Messahel s’est dit "persua-
dé", enfin, que "notre engagement,
sans faille et sans concession dans
la lutte contre le terrorisme, ainsi
que notre volonté de répondre aux
besoins de développement de nos
pays, seront de puissants cataly-
seurs dans notre entreprise coor-
donnée et solidaire visant à rétablir
la sécurité dans la région sahélo-
saharienne et asseoir les bases d’un
développement durable".

Redynamisation de la coopération
L
a coopération algéro-malien-
ne enregistre ces derniers
temps une redynamisation
concrétisée par la signature de plu-
sieurs accords bilatéraux, attestant
d'une évolution positive des rela-
tions entre les deux pays qui consti-
tuent un axe stratégique dans la
lutte antiterroriste dans la région du
Sahel.
Cette évolution s'est notamment
matérialisée à la faveur de la visite
effectuée à Alger, récemment, par
M. Soumeylou Boubeye Maïga,
ministre des Affaires étrangères et
de la Coopération du Mali et
envoyé spécial du président
Amadou Toumani Touré.
Au cours de cette visite, le
ministre malien avait exprimé la
par la crise qui secoue un pays voi-
sin, à savoir la Libye et qui fut au
centre de la visite effectuée, récem-
ment, à Bamako par le général de
corps d'armée, Ahmed Gaïd Salah.
Par ailleurs, l'Algérie a assumé à
plusieurs reprises un rôle de média-
teur entre le gouvernement malien
et les mouvements de rébellion
Touaregs dans le nord du Mali, en
abritant des pourparlers entre les
deux parties, dont les plus en vue
se sont soldés par la signature, en
2006, de l'accord d'Alger.
Don de dix millions de dollars de l'Algérie
pour des projets de développement
Algérie-Mali
En matière de relance du déve-
loppement économique et social, en
particulier dans le nord du Mali,
espace utilisé par l'organisation ter-
roriste Al Qaida au Maghreb isla-
mique comme zone de repli,
l'Algérie, qui a toujours plaidé pour
que la lutte antiterroriste soit
accompagnée d'actions pour le
développement en faveur des
populations locales, a fait jeudi un
don de 10 millions d'euros au gou-
vernement malien.
Ce don est destiné au finance-
ment de projets de développement
conjointement retenus au profit des
trois régions du nord du pays (Gao,
Kidal et Toumboctou). Les projets
retenus se rapportent notamment
aux domaines de l'hydraulique, de
la santé et de la formation profes-
sionnelle.Cette aide vient entériner
les décisions prises lors des travaux
de la Commission bilatérale fronta-
lière algéro-malienne, tenue en juin
2009 à Bamako et qui ont été sanc-
tionnés par l'adoption de plusieurs
projets de proximité.
Il s'agit concrètement de la
construction et de l'équipement de
trois centres de formation profes-
sionnelle, de centres d'assistance
sociale et le forage de trois puits
dans chaque gouvernorat du nord
du Mali, ainsi que l'édification de
deux centres de soins et la réhabili-
tation d'un troisième.
Le ministre délégué chargé des
Affaires maghrébines et africaines,
M.Abdelkader Messahel, avait
évoqué lors de la visite de M.
Maïga à Alger, fin avril, la nécessi-
té de "repenser" et de "redynami-
ser" la coopération entre les deux
pays, à la lumière de la redynami-
sation de la grande commission
mixte et du comité bilatéral.

volonté du président de son pays
de voir les relations bilatérales
entre l'Algérie et le Mali "se conso-
lider face aux problèmes actuels qui
marquent la région".
Cette déclaration s'inscrit en
droite ligne de l'approche algérien-
ne en matière de lutte antiterroriste
et de stabilité dans la région du
Sahel, initiée lors la réunion des
ministres des Affaires étrangères
des six pays de la région, tenue à
Alger le 16 mars 2010, au cours de
quelle les participants avaient défi-
ni les contours de la coopération en
matière de lutte contre le terroris-
me et ses connexions ainsi que pour
la relance du développement éco-
nomique et social dans la région.
Plusieurs réunions des états-
majors des armées des six pays de
la région ont eu lieu pour établir les
contours d'une coopération plus
étroite dans le domaine de la de
sécurisation de la région, surtout
avec la nouvelle donne introduite
L'
Algérie a fait un don de dix millions de
dollars au gouvernement malien destiné
au financement de projets de développe-
ment conjointement retenus au profit des trois
régions du nord du pays (Gao, Kidal et Toumboctou).
La convention formalisant ce don a été signée
jeudi dernier à Bamako par le ministre délégué char-
gé des Affaires maghrébines et africaines, M.
Abdelkader Messahel, et le ministre malien des
Affaires étrangères et de la coopération internationa-
le, M. Soumaylou Maiga, en présence du président
de la République du Mali, M. Amadou Toumani
Touré.
Les projets de développement retenus se rappor-
tent notamment aux domaines de l'hydraulique, de la
santé et de la formation professionnelle.
"Ce don, qui intervient sur instruction du
Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, entre dans le cadre des efforts déployés
par l'Algérie pour la stabilisation et le développe-
ment de cette région", a indiqué M. Messahel dans
une brève intervention à cette occasion.
La signature de cette convention traduit "l'excel-
lence des relations historiques" unissant les deux
pays et constitue un "nouveau jalon" sur la voie de la
coopération bilatérale algéro-malienne, a-t-il souli-
gné. Le ministre délégué qui a transmis les
"salutations fraternelles" du Président Abdelaziz
Bouteflika à son homologue malien, M. Amadou
Toumani Touré, a relevé également "tout l'intérêt"
qu'accorde l'Algérie au développement, à la sécurité
et à la stabilité de ce vaste espace de la région et de
ses populations.
"C'est là un geste qui traduit une ambition parta-
gée entre l'Algérie et le Mali pour faire de nos fron-
tières un espace commun de paix et d'échanges entre
nos deux pays et nos deux peuples", a-t-il encore
affirmé. Pour sa part, M. Maiga a salué le geste
de l'Algérie vis-à-vis de son pays, estimant que cela
"va consolider davantage les liens d'amitié et de fra-
ternité" entre les deux pays et permettra aussi de
contribuer à la sécurisation de la région nord du
Mali pour en faire un "espace de paix, d'échanges et
de développement au profit des populations locales".
La signature de cette convention intervient à la
veille de la réunion ministérielle sur le Sahel, ayant
pour thème la sécurité et le développement de la
région.
(APS)
Il avait affirmé que les deux par-
ties étaient appelées à élaborer une
feuille de route avec un intérêt par-
ticulier au développement de la
coopération transfrontalière.
Après la décision de Bamako,
en février 2010, de libérer des ter-
roristes recherchés dans des pays
voisins, mesure ayant suscité la
désapprobation de l'Algérie, qui
par la voix de son ministre des
Affaires étrangères, M. Mourad
Medelci, avait souligné que cette
décision "ne sert pas la région, ni sa
stabilité, ni le combat mené contre
le terrorisme", l'heure est plutôt,
aujourd'hui, à la convergence.
Le ministre malien des Affaires
étrangères, M. Maïga, l'a bien sou-
ligné récemment en indiquant que
"toute lutte contre les réseaux terro-
ristes dans la région du Sahel doit
compter sur les efforts individuels
et communs des seuls pays concer-
nés dans la sous-région.

Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011

12 Publicité
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL
ET INTERNATIONAL N°005/DG/DL/2011
L'EPE MEDITRAM lance un avis d'appel d’offres national et international
ouvert Nº005/DG/DL/2011portant sur acquisition de matériels Travaux Publics
comme suit :
• Lot nº1 - Un (01) Port-Engins : 60 T
• Lot nº2 - Un (01) Porte-Engins : 80 T
• Lot nº3 - Un (01) Porte-Engins 110 T
• Lot nº4 - Cinq (05) Camions Malaxeurs
Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lots dans
des plis séparés.
Les soumissionnaires intéressés peuvent retirer le cahier des charges contre
paiement de la somme de 2.000 DA auprès du Secrétariat de la Commission des
Marchés à l’adresse suivante :
BP 143 Zone Industrielle
Réghaïa -Alger
Les offres accompagnées des pièces réglementaires doivent parvenir sous pli
fermé et anonyme. L'enveloppe extérieure ne doit comporter que l’adresse et la
mention :
“A ne pas ouvrir” AONI Nº005/DG/DL/2011
La date limite de l’envoi des offres est fixée à 30 jours à compter de la date de
la première de cet avis sur les quotidiens nationaux.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant 120 jours à
compter de la date limite de l’envoi des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 845284 du 21/05/2011
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
N°06 /DMV/2011 - TRANSMEX.Spa
La Société de Transport et de la Manutention Exceptionnels des Equipements Industriels
et Electriques, TRANSMEX SPA lance un avis d’appel d’offres ouvert à la concurrence
nationale pour l’acquisition de :
Lot (01) : Deux (02) Pick-up 4x2 double cabines
Lot (02) : Deux (02) fourgons standards tôlés.
Les organismes intéressés par le présent appel d’offres peuvent retirer le cahier des
charges à l’adresse suivante :
TRANSMEX
Route Nº 38 (Site SONELGAZ) Gué de Constantine Alger
B.P 61 Gué de Constantine Alger Code postal 16260
DMV BUREAU Nº C06
Contre paiement d’un montant de 2.000,00 DA au compte de TRANSMEX numéro : 001
00637 0300 000 027 29 BNA Agence de Gué de Constantine Alger. Contre remise de
justificatif de versement. Ou paiement en espèces au niveau de la DAF de TRANSMEX.
Les offres techniques sans mention de prix, accompagnées des pièces administratives
exigées dans le dossier de l’appel d’offres parvenir à l’adresse ci-dessus sous double
enveloppe cachetée et anonyme portant la mention :
“Appel d’offres national ouvert Nº06/DMV/2011 - TRANSMEX SPA;
A NE PAS OUVRIR”
“L’offre technique” et “l’offre financière” doivent être présentées sous enveloppes
distinctes.
Les offres techniques et financières doivent être remises à l’adresse ci-dessus le
31/05/2011 à 10:00H.
L’ouverture des plis se fera en séance publique le même jour à la même heure.
Les soumissions se font en une étape ave remise concomitante des offres techniques et
financières.
Toutes les offres doivent être accompagnées au moment de la remise des offres d’une
caution de soumission au profit de TRANSMEX d’un montant de :
Pour le lot Nº1 :
60 000,00 DA émanant d’une Banque Algérienne de premier ordre pour chaque lot.
Pour le lot Nº2 :
35 000,00 DA émanant d’une Banque Algérienne de premier ordre pour chaque lot.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 90 jours à
partir de la date d’ouverture des plis.
EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 845291 du 21/05/2011
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
EL MOUDJAHID
MEDITERRANEENNE DES TRAVAUX MARITIMES
MEDITRAM- EPE/SPA au capital de 900.000.000,00 DA
ZONE INDUSTRIELLE DE REGHAIA BP 143, ALGER
Appel d’Offres National Nº07/DG/DTx/2011
L’E.P.E MEDITRAM lance un avis d’Appel d’Offres National pour la
fourniture et transport de béton, destiné pour son chantier de travaux de
rempiétement du quai Ouest du Môle 3, au port d’Arzew, dont la quantité est
de 4 500 m3.
Les soumissionnaires, intéressés par le présent avis d’appel d’offres, peuvent
retirer le cahier des charges (dossier d’appel d’offres) au niveau de MEDITRAM
- Secrétariat de la Commission des Marchés -, sis à Voie C - Zone Industrielle -
Réghaïa (Alger), contre paiement préalable d’une somme de 1000 DA représentant
les frais de reproduction.
Le délai limite de dépôt des offres est fixé à Quinze (15) jours, à compter de la
date de la première parution du présent avis d’appel d’offres dans l’un des
quotidiens nationaux.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres, pendant une durée de 60
jours à compter de la date limite fixée pour le dépôt des offres.
Les offres établies conformément aux clauses du cahier des charges doivent
parvenir sous double plis fermés, à l’adresse suiante :
MEDITRAM
Voie C, Zone Industrielle Réghaïa - ALGER
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme, ne comportant que la
mention suivante :
“Appel d’Offres National Nº07/DG/DTx/2011”
“Soumission à ne pas ouvrir”
Le dépôt des offres devra être effectué le jour concerné au plus tard à 13h00 et
l’ouverture des plis aura lieu le même jour à 14h00 à l’adresse susvisée en présence
des soumissionnaires ou leur représentants qui souhaitent y assister.
EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 845286 du 21/05/2011
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
N°07 /DMV/2011 - TRANSMEX.Spa
La Société de Transport et de la Manutention Exceptionnels des Equipements Industriels
et Electriques, TRANSMEX SPA lance un avis d’appel d’offres ouvert à la concurrence
nationale pour l’acquisition de :
Deux (02) Camions 4X2 plateau avec grue de 12 T
Les organismes intéressés par le présent appel d’offres peuvent retirer le cahier des
charges à l’adresse suivante :
TRANSMEX
Route Nº 38 (Site SONELGAZ) Gué de Constantine Alger
B.P 61 Gué de Constantine Alger Code postal 16260
DMV BUREAU Nº C06
Contre paiement d’un montant de 2.000,00 DA au compte de TRANSMEX numéro : 001
00637 0300 000 027 29 BNA Agence de Gué de Constantine Alger. Contre remise de
justificatif de versement. Ou paiement en espèces au niveau de la DAF de TRANSMEX.
Les offres techniques sans mention de prix, accompagnées des pièces administratives
exigées dans le dossier de l’appel d’offres parvenir à l’adresse ci-dessus sous double
enveloppe cachetée et anonyme portant la mention :
“Appel d’offres national ouvert Nº07/DMV/2011 - TRANSMEX SPA;
A NE PAS OUVRIR”
“L’offre technique” et “l’offre financière” doivent être présentées sous enveloppes distinctes.
Les offres techniques et financières doivent être remises à l’adresse ci-dessus le
01/06/2011 à 10:00H.
L’ouverture des plis se fera en séance publique le même jour à la même heure.
Les soumissions se font en une étape ave remise concomitante des offres techniques et
financières.
Toutes les offres doivent être accompagnées au moment de la remise des offres d’une
caution de soumission au profit de TRANSMEX d’un montant de :
Deux cent mille dinars (200.000,00) DA émanant d’une Banque Algérienne de premier ordre.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 90 jours à
partir de la date d’ouverture des plis.
EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 845292 du 21/05/2011
EL MOUDJAHID
Publicité
Avis d’Infructuosité
Conformément aux dispositions de l’article 34 du décret
présidentiel n°10/236 du 07 Octobre 2010 portant
réglementation des marchés publics, modifié et complété,
l’Office de Promotion et de Gestion Immobilière de la
Wilaya de Blida informe l’ensemble des Soumissionnaires
que le Concours d’Architecture ouvert N°08/2011 publié
dans les quotidiens El Chaâb et El Moudjahid en date du
22/03/2011, relatif à l’Elaboration des Etudes et Suivi des
Travaux du projet 100 logements publics locatifs à Oued El
Alleug, Blida au titre du programme quinquennal (2010-
2014) - Tranche 2010, a été déclaré infructueux pour le motif
suivant :
- Une seule Offre est préqualifiée Techniquement.
El Moudjahid/Pub ANEP N°854865 du 21/05/2011
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME
OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION
IMMOBILIERE DE BLIDA
AVIS D’APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
N° 14/2011
L’Office de promotion et de gestion immobilière (OPGI) de Blida, sis au 02 Bd
Mohamed Boudiaf, inscrit sur le N° 099109019187019 d'identification fiscale, lance un
appel d'offres national ouvert pour la réalisation des travaux en lot TCE des 60
logements Publics Locatifs, à Sidi Madani, Chiffa îlot III- Blida.
Les Entreprises titulaires du certificat de qualification et de classification activités
principales ou secondaires, dans le domaine du BTPH dont les codes sont en relation avec
la nature des prestations à exécuter (voir détail du C.C), peuvent faire acte de candidature
en retirant le cahier des charges auprès du DFC de l'Office, contre payement d'une somme
de 1.500 DA.
Les offres comprenant une offre technique et une offre financière, doivent être
déposées au Secrétariat de la Commission d'Ouverture des Plis, entre 8h et 12h, le 2le
jour à compter de la date de la 1ère parution du présent avis dans le BOMOP ou l’un des
quotidiens nationaux. L'ouverture des plis aura lieu au siège de l'Office le même jour à
14h00. Si ce jour correspond à un jour férié ou de repos légal, la date de dépôt et
d'ouverture de plis est reportée au jour ouvrable suivant.
A/ l'Offre Technique comprendra (voir détail du CC)
-documents prouvant de l'existence juridique du Soumissionnaire
-Pièces fiscales et parafiscales
-documents justifiants des capacités techniques et financières du soumissionnaire
-autres documents exigés dans le cahier des charges
B/ l'Offre Financière comprendra
- Lettre de soumission datée et signée
- Le bordereau des prix unitaires signé
- Le devis quantitatif signé
Les offres techniques et financières doivent être présentées en deux enveloppes
distinctes, dites internes, portant la mention «Offre Technique» ou «Offre Financière»
ainsi que le nom et adresse du soumissionnaire.
Les deux enveloppes dites internes sont insérées dans une enveloppe externe anonyme,
fermée et cachetée portant la mention suivante :
«AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT N°..../2011 :
SOUMISSION A NE PAS OUVRIR»
Les soumissionnaires resteront engagés par leur offre pendant une période de cent
onze (111 jours) à compter de la date d’ouverture des plis.
El Moudjahid/Pub ANEP N°855451 du 21/05/2011
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
13
REPUBLIQUE AGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME
OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION
IMMOBILIERE DE BLIDA
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N°13/2011
L’office de promotion et de gestion immobilière (OPGI) de Blida, sis au 02 Bd
Mohamed Boudiaf, inscrit sur le N° 099109019187019 d'identification fiscale, lance un
appel d'offre national ouvert pour la réalisation des travaux en lot TCE des 93 logements
Publics Locatifs, à Sidi Madani, Chiffa îlot II- Blida.
Les Entreprises titulaires du certificat de qualification et de classification activités
principales ou secondaires, dans le domaine du BTPH dont les codes sont en relation avec
la nature des prestations à exécuter (voir détail du CC) peuvent faire acte de candidature
en retirant le cahier des charges auprès du DFC de l'Office, contre paiement d'une somme
de 1.500 DA.
Les offres, comprenant une offre technique et une offre financière, doivent être
déposées au Secrétariat de la Commission d'Ouverture des Plis, entre 8h et 12h00, le 2le
jour à compter de la date de la 1re parution du présent avis dans le BOMOP ou l’un des
quotidiens nationaux. L'ouverture des plis aura lieu au siège de l'Office le même jour à 14
00. Si ce jour correspond à un jour férié ou de repos légal, la date de dépôt et d'ouverture
de plis est reportée au jour ouvrable suivant.
A/ l'Offre Technique comprendra (voir détail du CC)
- Documents prouvant de l'existence juridique du Soumissionnaire ;
- Pièces fiscales et parafiscales
- Documents justifiants des capacités techniques et financières du soumissionnaire ;
- Autres documents exigés dans le cahier des charges
B/ l'Offre Financière comprendra
- Lettre de soumission datée et signée.
- Le bordereau des prix unitaires signé.
- Le devis quantitatif signé.
Les offres techniques et financières doivent être présentées en deux enveloppes
distinctes, dites internes, portant la mention «Offre Technique » ou «Offre Financière»
ainsi que le nom et adresse du soumissionnaire.
Les deux enveloppes dites internes sont insérées dans une enveloppe externe anonyme
fermée et cachetée portant la mention suivante :
«AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT N° ... /2011
SOUMISSION A NE PAS OUVRIR»
Les soumissionnaires resteront engagés par leur offre pendant une période de cent onze
(111 jours) à compter de la date d’ouverture des plis.
El Moudjahid/Pub ANEP N°855449 du 21/05/2011
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME
OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION
IMMOBILIERE DE BLIDA
Concours National d’Archicture Ouvert
N°15/2011
L'Office de Promotion et de Gestion Immobilière de Blida, sis au 02 Bd Moharned Boudiaf, inscrit sur le N°0991
09019187019 d'identification fiscale lance un :
Concours National d'Architecture Portant Elaboration des Etudes et Suivi des Travaux du projet 150
Logements Publics Locatifs à Boufarik, Blida, au titre du programme quinquennal (2010-2014) Tranche 2010.
❒ les Bureaux d'Etudes intéressés peuvent soumissionner et retirer le cahier des charges auprès de l'Office de
promotion et de gestion immobilière de Blida sis au 02, Bd Mohamed Boudiaf contre un paiement de 1.500,00 DA.
❒ Le Soumissionnaire présentera son Offre dans une enveloppe anonyme marron et contiendra le dossier
administratif.
❒ Les offres dûment remplies doivent être accompagnées des documents légalisés et en cours de validité exigés
par la réglementation en vigueur à savoir :
❒ le Dossier Administratif Comprendra
a) La déclaration à souscrire ;
b) Le casier judiciaire du soumissionnaire en cours de validité ;
c) Le Numéro d'identification Fiscale ;
d) Copie du récépissé relative au dépôt légal des comptes sociaux
e) Extrait de rôle ou tout document équivalent justifiant la situation fiscale du bureau d’études du cabinet
d'architecture ;
f) Attestation de mise à jour des cotisations (CNAS, CASNOS. CACOBATPH ):
g) Copie de certificat de l'agrément, «inscription à un ordre (exp. ordre des architectes) ou de la qualification
professionnelle :
h) Le registre du commerce et/ statuts légaux du soumissionnaire
i) Les attestations de maîtres d’ouvrage prouvant de l'expérience du soumissionnaire :
j) La liste nominative des personnels d'encadrement et ceux engages pour les besoins du marché avec leurs CV
respectifs et les durées respectives de leur présence sur le projet. Les CV doivent obligatoirement être signés et datés
par leurs auteurs sous peine de faire l'objet d'un rejet lors de l'évaluation
k) Une déclaration de disponibilité du personnel proposé pendant toute la durée du projet par lettre «engagement,
notamment lorsque le soumissionnaire compte s'assurer les services de consultants
l) La liste des logiciels et matériels à utiliser ainsi que leur état et caractéristiques y compris ceux que le
soumissionnaire se propose d’acquérir pour les besoins du projet ;
m) Le plan de travail et les méthodes utilisées
n) déclaration de probité
o) Les bilans comptables des trois dernières années dûment certifiés
p) Les présentes instructions aux soumissionnaires paraphées page par page par les soumissionnaires.
q) le Planning de réalisation des prestations d'études en conformité avec l'article 16.1 des présentes instructions
aux soumissionnaires.
- Il est précisé que les offres devront être remises directement le jour correspondant à la date de dépôt des offres.
- Les offres doivent être déposées au dernier jour de la date fixant les délais de préparation des offres «avant-
midi».
Les documents à fournir doivent valides et légalisés.
■ L’offre doit être présentée sous un pli fermé.
■ Les offres seront fermées et cachetées et intégrées dans l’enveloppe extérieure qui doit être anonyme et porter
«l’objet du projet, le numéro du Concours et la mention-soumission à ne pas ouvrir»
■ Les offres doivent être déposées au siège de l’office :
A Madame la Directrice de l’Office de Promotion et de Gestion immobilière de Blida sis au 02, Boulevard
MOHAMED BOUDIAF, BLIDA, dans un délai de quinze (15) jours à compter de la première parution de l’avis
d’appel d’offres dans deux quotidiens nationaux et le BOMOP.
■ Le dépôt des offres est arrêté au 15e jour de l’avis d’appel, les offres arrivées hors délai seront écartées.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période de Trois (03) mois augmentées de
la durée de préparation des offres.
- L’ouverture des plis techniques se fera au siège de la direction générale de l’OPGI de Blida en séance publique
à 14h00 le jour ouvrable correspondant à la date de dépôt des offres. Dans le cas où le quinzième jour est un jour de
repos légal ou férié, l’ouverture des plis aura lieu à la même heure le jour ouvrable qui suit. Les bureaux d’études
sont cordialement invités.
El Moudjahid/Pub ANEP N°855443 du 21/05/2011
14
République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère des Ressources en Eau
AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET TRANSFERTS
NIF : 000516097080625
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL
ET INTERNATIONAL RESTREINT
Nº16/2011
Elaboration de l’étude et des plans d’exécution, le
suivi et le contrôle des travaux de réalisation du
barrage SOUK TLETA - Wilaya de Tizi-Ouzou
L'Agence Nationale des Barrages et Transferts
invite, par le présent avis d'appel d'offres national
et international restreint, les Bureaux d'Etudes et
groupements de Bureaux d'Etudes à présenter leurs
propositions techniques et financières en vue
d'assurer «L'élaboration de l’étude et des plans
d'exécution, le suivi et le contrôle des travaux de
réalisation du barrage Souk Tleta -
Wilaya de Tizi-Ouzou.
Le projet se compose des ouvrages suivants :
BARRAGE SOUK TLETA
• Barrage principal en remblai :
- Capacité totale : 90,45 hm3
- Volume régularisé : 98 hm3/an
- Hauteur du barrage : 95 m
• Une digue de col en remblai
• Un évacuateur de crue latéral à seuil libre
• Un système de galeries d’injection et de
drainage pour l’écran d’étanchéité du barrage.
• Une tour de prise d’eau.
• Deux galeries de dérivation provisoire
transformées en
- galerie de restitution
- galerie de vidange de fond
• Equipements hydromécaniques.
• Matériel d’auscultation.
Le volume des travaux est de :
• Excavations : 1.507.000 m3
• Remblais : 1.500.000 m3
• Béton : 104.000 m3
• Forages et injections : 50.000 ml
SOUMISSIONNAIRES ADMIS À • Les curriculums vitae détaillés;
CONCOURIR :
Eligibilité : Pour être éligible au présent appel
d'offres national et international restreint, le
soumissionnaire doit satisfaire les conditions suivantes :
BUREAUX D'ETUDES SEULS :
Pour être éligible au présent appel d'offres, les
Bureaux d'Etudes doivent satisfaire aux conditions
suivantes :
1. Avoir élaboré au cours des dix (10),
dernières années au moins une (01) étude d'avant-
projet détaillée ou une étude d'exécution ou
d'assistance technique ou avoir suivi des travaux
de réalisation d'un projet de barrage de tout type
(terre, enrochement, BRC, BCV) ayant une hauteur
minimale de 10 mètres;
2. Avoir réalisé un chiffre d'affaires annuel
moyen supérieur ou égal à trois cent (300) Millions
de dinars algériens ou équivalent en devises au
cours des trois (03) dernières années;
3. Avoir une expérience générale dans le
domaine, supérieure ou égale à quinze (15) ans;
4. N'avoir pas participé à l'étude d'avant-projet
détaillée relative au projet faisant l'objet du présent
cahier des charges.
GROUPEMENTS DE BUREAUX
D'ETUDES :
1.CHEF DE FILE :
Le Chef de file du Groupement doit répondre
aux conditions suivantes :
1.1 Etre majoritaire et avoir à son actif, durant
les dix (10) dernières années, au moins une étude
(APD ou Etude d'exécution ou d'assistance
technique) ou avoir suivi la réalisation de travaux
pour un projet de barrage de tout type (terre,
enrochement, BCR, BCV) ayant une hauteur
minimale de 10 mètres; .
1.2 Avoir réalisé un chiffre d'affaires annuel
moyen supérieur ou égal à trois cent (300) millions
de dinars algériens ou équivalent en devises au
cours des trois (03) dernières années ;
1.3 Avoir une expérience générale dans le
domaine supérieure ou égale à quinze (15) ans;
1.4 N'avoir pas participé à 1'étude d'avant-
projet détaillée du projet faisant l'objet du présent
cahier des charges.
2. MEMBRES DU GROUPEMENT :
2.1 Avoir participé au cours des dix (10)
dernières années à une étude portant sur un projet
de barrage de tout type (terre, enrochement, BRC,
BCV) ayant une hauteur minimale de 10 mètres
dans l'une des missions suivantes : Etude
d'exécution ou Assistance technique ou avoir suivi
des travaux de réalisation de barrage ayant une
hauteur de 10 m et plus de hauteur.
2.2 N'avoir pas participé à l'élaboration de
l'étude d'avant-projet détaillée relative au projet
faisant l'objet du présent cahier des charges.
CONSISTANCE GENERALE DES
PRESTATIONS
II est confié au Bureau d'Etudes les missions
suivantes :
MISSION 1 : «Elaboration des plans
d'exécution, études complémentaires»
MISSION 2 : «Assistance technique»
MISSION 3 : «Surveillance des travaux»
MISSION 4 : «Documents finaux»
Le retrait des cahiers des charges se fera contre
remise d'un chèque bancaire certifié au profit de
l'Agence Nationale des Barrages et Transferts
(ANBT) d'un montant de cinquante mille dinars
algériens (50.000 DA) non remboursable.
Les Bureaux d’Etudes et groupements de bureaux
d'études intéressés par le présent avis sont invités à
retirer le dossier d’appel d'offres auprès de :
L'AGENCE NATIONALE DES BARRAGES
ET TRANSFERTS
DIRECTION DE LA REGLEMENTATION
ET DES AFFAIRES CONTENTIEUSES
SERVICE MARCHES PUBLICS
3, RUE MOHAMED ALLILET
B.P. 235, KOUBA - ALGER
El Moudjahid/Pub
Publicité
FAX: 213. 21.29.94.71
Les offres accompagnées des références
professionnelles et pièces administratives exigées
par la réglementation en vigueur doivent être
remises sous double enveloppe cachetée.
L'enveloppe extérieure portera, outre l'adresse
susvisée, l'indication suivante :
«AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET
INTERNATIONAL RESTREINT AYANT
POUR OBJET :
L'ELABORATION DES ÉTUDES ET PLANS
D'EXÉCUTION ET SUIVI DES TRAVAUX
DU BARRAGE SOUK TLETA DANS LA
WILAYA DE TIZI-OUZOU »
-A NE PAS OUVRIR-
Elle contiendra deux enveloppes :
• Première enveloppe : Offre technique elle
doit contenir les pièces suivantes :
• Une lettre de présentation du
soumissionnaire;
• Une déclaration à souscrire (à remplir selon le
modèle joint en annexe du présent cahier des
charges). En cas de groupement, chaque membre
doit fournir une déclaration à souscrire
• Une déclaration de probité (à remplir selon le
modèle joint en annexe du présent cahier des
charges). En cas de groupement, chaque membre
doit fournir une déclaration à souscrire;
• Le mémoire technique;
• L'attestation de visite du site;
• L'organigramme de l'équipe du projet;
• Le planning général de réalisation des
prestations;
• Les références du soumissionnaire
accompagnées des attestations de bonne exécution
authentifiées
• En cas de groupement, le protocole d'accord;
• La délégation de pouvoirs des Bureaux
d'Etudes formant le groupement, au Chef de file
(Chef de file devant être majoritaire)
• La copie certifiée conforme du statut du
Bureau d'Etudes ainsi que la liste des principaux
actionnaires ou associés ,
• Le nombre d'années d'activité ainsi que le
sbilans financiers des trois (03) dernières années
dûment certifiés par un commissaire aux comptes
et visés par les services des impôts ainsi que les
références bancaires
• L'attestation de dépôt des comptes sociaux
pour les Bureaux d'Etudes nationaux
• Le cahier des charges avec toutes les pages
paraphées, portant la date, le cachet et la signature
du soumissionnaire, précédée de la mention
«Lu et Approuvé»;
• L'agrément du Bureau d'Etudes pour les
soumissionnaires de droit algérien ou l'équivalent
pour les soumissionnaires étrangers en cours de
validité certifié par les services consulaires pour
les soumissionnaires étrangers;
Pour les soumissionnaires de droit
algérien :
• L'extrait du casier judiciaire (moins de 03
mois) du soumissionnaire lorsqu'il s'agit d'une
personne physique, et du gérant ou directeur
général lorsqu'il s'agit d'une société;
• La situation fiscale en Algérie et dans le pays
de leur siège social pour les nationaux et les
étrangers ayant travaillé en Algérie;
•La situation à l'égard des organismes de la
sécurité sociale pour les nationaux et les étrangers
ayant travaillé en Algérie;
• Les attestations de la Chambre de commerce
(ou d'un organisme professionnel) du lieu du siège
social, portant sur le domaine de compétence du
bureau d'études.
• Les soumissionnaires de droit algérien
doivent soumissionner en monnaie locale (Dinars
Algériens).
Deuxième enveloppe : Offre financière : Elle
doit comporter les pièces suivantes :
1. La lettre de soumission (suivant le modèle
annexé au cahier des charges);
2. Le bordereau des prix unitaires
3. Le détail quantitatif et estimatif;
4. Le sous-détail des prix
5. Justification de la part transférable.
Les offres devront parvenir, sous pli fermé à :
AGENCE NATIONALE DES BARRAGES
ET TRANSFERTS
DIRECTION DE LA REGLEMENTATION
ET DES AFFAIRES CONTENTIEUSES
SERVICE MARCHES PUBLICS
3, RUE MOHAMED ALLILET
B.P 235, KOUBA - ALGER
La durée de préparation des offres est fixée à
quarante-cinq (45) jours à partir de la date de sa
première publication dans le Bulletin Officiel des
Marchés de l’Opérateur Public (BOMOP) ou la
presse.
Le jour et l’heure limite de dépôt des offres
sont fixés le..... 29 juin 2011 de 08h00 à 12h00.
L’ouverture des plis techniques et financiers est
prévue le même jour à 14h.
Les soumissionnaires resteront engagés par
leurs offres pendant une durée égale à la durée de
préparation des offres augmentée de 03 mois à
compter de la date de dépôt des offres.
ANEP 855113 du 21/05/2011
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
EL MOUDJAHID
PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA
MINISTRY OF WATER RESOURCES
NATIONAL AGENCY OF DAMS AND TRANSFERS
NIF/000516097080625
National and international restricted bid-tender
N°16/11
Elaboration of studies and plans dam’s execution, controlling and the follow-up of works dam «SOUK
TLETA Wilaya of TIZI-OUZOU»
The National Agency of Dams and Transfers invites by this national and international restricted bid -tender, the
studies offices and the studies offices grouping to present their technical and financial propositions to assure the
elaboration of studies and plans dam's execution, controlling and the follow-up of works dam «SOUK TLETA
Wilaya of TIZI-OUZOU».
The project is composed by:
SOUK TLETA Dam
• Main dam in embankment:
- Total capacity
- Dam's high
: 90,45 hm3
: 95 m
- Volume : 98 hm3/year
• "A dam of collar in embankment
• A spillway of raw lateral has free doorstep
•A system of galleries of injection and drainage for the screen of tightness of the am.
• "A tower of water hold.
• Two galleries of temporary derivation transformed in
- gallery of restitution
- gallery of drains bottom
• Equipment hydromecanics.
• " Material of auscultation
volumes of works
The consistency of work of the dam is as follows
- Excavations : 1.507.000 m3
- A Fills :1.500.000 m3
- Concretes : 104.000 m3
- Drillings and injection : 50.000 ml
Tenderers admitted have to compete must
Eligibility: to be eligible to the present national and international restricted bid-tender, the tenderer has to
satisfy the following conditions:
A unique studies office: it must have realized
1-Has already elaborated, during ten years ago, at least (01) one study of before detailed project or one execution
study or a technical assistance or has followed-up a realization works of project dam all type (earth dam, stone
dam, concrete BCR-BCV), the dam is about at least 10 meters height.
2-Has realized yearly a business deal means, superior or equal, to three hundred (300) millions Algerian dinars
or the equivalent to the currency in three (03) years ago;
3- Has a general experience in the domain, superior or equal to fifty (15) years;
4- Has not participated to before detailed project, relating to the project being the subject of the present bid-
tender;
Grouping studies offices:
1- Chief of line : The grouping chief of line must relate to the following conditions:
1.1 Must be majority and must have to his asset, during ten (10) years ago, at least a study of before detailed
project or an execution study or a technical assistance or has followed-up a realization works of project dam all type
(earth dam, stone dam, cement BCR- BCV ), The dam is about at least 10 meters height.
1.2 Has realized a business deal means, superior or equal to three hundred (300) millions Algerian dinars or the
equivalent to the currency in three (03) years ago.
1.3 Has a general experience in the meadow, superior or equal to fifty (15) years.
1.4 Has not participated to before detailed project, relating to the project which is the subject of the present bid-
tender.
2-Grouping members:
1.1 Having realized, during ten (10) years ago, a study on a project dam of one from the following missions :
execution study or a technical assistance or following-up of a realization works of project dam of (earth dam, stone
dam, concrete BCR-BCV), the dam is about at least 10 meters height.
2.2 Has not participated to the elaboration of a study before detailed project relating to the project being the
subject of the present bid-tender.
Supplying general consistence : it is awarded to the studies office the following missions :
Mission 1 : "Elaboration of the execution plans, complementary studies"
Mission 2 : "Technical assistance"
Mission 3 : "Follow-up of works"
Mission 4 : "Final documents"
The withdrawal of specifications book will be done against putting down a banking check, certified to the
profit of the National Agency of Dams and Transfers (ANBT) amount of fifteen thousand Algerian dinars (50
000 AD) not repayable.
The studies offices and the grouping of studies offices interested by the present opinion are invited to withdraw
the file of the bid-tender from :
The National Agency of Dams and Transfers
Regiment and Contentious Business Home
A Public Market Department
3, Street of Mohamed Alilet
B.P 235, Kouba - Algiers
Fax: 213.21.29.94.71
The offers accompanied of professional references and administrative pieces required by the in force
regimentation must be put back under sealed duplicate envelop.
National and international restricted bid-tender having for :
The elaboration of studies and plans dam's execution, controlling and the follow-up of works dam"SOUK
TL ETA WiIaya of TIZI-OUZOU"
- Do not open -
It will contain two envelops:
• First envelop : a technical offer which must contain the following pieces:
• A presentation letter of the tender;
• A declaration of subscribe (to fill according to the model join in appendix of the specifications book). In case
of grouping, every member must provide a declaration to subscribe;
• Declaration of probity (to fill according to the model join in appendix of the specifications book). In case of
grouping, every member must provide a declaration to subscribe;
• A technical memory;
• The attestation of visit of the site;
• The organization chart of the team of the project;
• Curriculums detailed vitae;
• The general planning of the supplying realization;
• References of the tenderer accompanied by attestations of good execution authenticated;
• In case of grouping, the okay protocol;
• The delegation of powers of studies offices forming the grouping to the chief of line (chief of line be having
to majority);
• The copy either certified compliant of the statute of the studies office as well as main shareholder or partners;
• The number of activity years as well as the financial balances of the three (03) last years duly certified by a
government auditor and aimed by services of taxes as well as the banking references;
• The attestation of deposit of the social accounts for the national studies offices;
• The present specifications book with all initialed pages, structural the date, the seal and the tenderer's signature,
proceeded of the "read mention and approved";
• Caution of tender more than (1%) of the offer price in Algerian money (ATI) or the equivalence in foreign
money.
• The approval of the studies office for tenderers of Algerian right or the equivalent for the foreign tenderers
under validity certified by the consular services for the foreign tenderers.
For tenderers of Algerian right
• The expert of the police record (less than 03 months) of the tenderer when it is about a physical person, and
of the Manager or Leading general when it is about a society;
• The fiscal situation in Algeria and in the country of their social seat for the national and strangers having
worked in Algeria;
• The situation to the consideration of organisms of the social security for the national and strangers having
worked in Algeria;
• Attestations of the trade room (or of a professional organism) of the place of the social seat, structural on the
domain of expertise of the study Office;
• All the tenderers Algerian right have to tender in local currency (Algerian dinars).
• Second envelop : a financial offer which must include the following pieces:
1. The letter of the tender-bid (according to the model join in appendix of the specifications book);
2. The unit price slip;
3. The quantitive and approximate detail;
4. The under detail of prices; .
5. Justification of the transferable part;
The offers must be closed and put back in:
The National Agency of Dams and Transfers
Regiment and Contentious Business Home
A Public Market Department
3, Street of Mohamed Alilet B.P 235, Kouba - Algiers
- The preparation during of the offers is fixed to forty five (45) days since the day of it's first publication in the
trade official statement of the public operator (BOMOP) or in the news-papers.
- The putting back of the offers is fixed for the 29 Juin 2011 from 8h00 to 12h00. The opening of folds will
be in the same day at 14h00.
Tenders will remain engaged by their offers during the period of the offers "preparation adding (3) months
starting by the first day of the deposit of their offers.
El Moudjahid/Pub ANEP 855113 du 21/05/2011
EL MOUDJAHID
Publicité
MEDITERRANEENNE DES TRAVAUX MARITIMES
MEDITRAM-EPE/SPA au capital de 900.000.000,00 DA
ZONE INDUSTRIELLE DE REGHAIA BP 143- ALGER
Appel d’Offres National
N°08 /DG/DTx /2011
L’E.P.E. MEDITRAM lance un avis d’Appel d’Offres
National pour la fourniture, tri et chargement de matériaux de
carrière (TVC + Enrochements) à partir des carrières de KED-
DARA (Boumerdes) ou JOBERT (Alger) et dont les quantités
sont:
1/-Tout Venant de Carrière (0-500 kg):......... 60 000T
2/- Enrochement (250-500 kg)..................... 18 700T
3/- Enrochement (1 - 2 T )............................ 35 000T
Les soumissionnaires, intéressés par le présent avis d’appel
d’offres, peuvent retirer le cahier des charges (dossier d’appel
d’offres) au niveau de MEDITRAM - Secrétariat de la com-
mission des marchés -sis à Voie C- Zone Industrielle - Réghaia
(Alger), contre paiement préalable d’une somme de 1000 DA
représentant les frais de reproduction.
Le délai limite de dépôt des offres est fixé à dix (10) jours, à
compter de la date de la première parution du présent avis d’ap-
pel d’offres dans l’un des quotidiens nationaux.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres, pen-
dant une durée de 60 jours, à compter de la date limite fixée
pour le dépôt des offres.
Les offres établies conformément aux clauses du cahier des
charges doivent parvenir sous double pli fermé, à l’adresse sui-
vante :
MEDITRAM
Voie C, Zone Industrielle Réghaia - Alger-
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme, ne
comportant que la mention suivante :
“Appel d’Offres National
N°08/ DG/DTx 2011”
“Soumission à ne pas ouvrir”
Le dépôt des offres devra être effectué le jour concerné au
plus tard à 13h00 et l’ouverture des plis aura lieu le même jour
à 14h 00 à l’adresse susvisée en présence des soumissionnaires
ou leurs représentants qui souhaitent y assister.
EL-Moudjahid /pub
ANEP Nº 845287du 21/05/2011
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL
N°004/DG/DL/2011
- MEDITRAM - Lance un Avis d'Appel d'Offres National N°004
/DG/DL/201 1, portant acquisition de matériels Travaux Publics
comme suit:
• Lot N° 1 - Une (01) Grue sur chenille 60 T
• Lot N° 2 - Une (01) Grue sur chenille 80 T
• Lot N° 3 - Une (01)Grue sur chenille 150 T
• Lot N° 4 - Une (01) Pelle hydraulique (profondeur 10 m)
• Lot N° 5 - Une (01) Pelle hydraulique (profondeur 11 m)
• Lot N° 6 - Une (01) Pelle hydraulique (profondeur 17m)
• Lot N° 7 - Cinq (05) Semi-Remorques Benne avec tracteur
• Lot N° 8 - Trois (03) Camions malaxeurs
• Lot N° 9 - Une (01)Niveleuse
• Lot N° 10 - Six (06) groupes électrogènes
• Lot N° 11 - Six (06) groupes de soudure
• Lot N° 12 - Deux (02) rétros chargeur
• Lot N° 13 - Deux (02) Pelles sur chenilles (godet 1 000 I)
• Lot N° 14 - Deux( 02) Bull dozers
Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un ou plusieurs
lots dans des plis séparés.
Les soumissionnaires intéressés peuvent retirer le cahier des charges
contre paiement de la somme de 2000 DA auprès du Secrétariat de la
Commission des Marchés à l'adresse suivante :
BP 143 Zone Industrielle
Réghaïa - Alger
Les offres accompagnées des pièces réglementaires doivent parve-
nir sous pli fermé et anonyme. L'enveloppe extérieure ne doit compor-
ter que l'adresse et la mention
« A ne pas ouvrir » AON N° 004/DG/DL/2011
La date limite de l'envoi des offres est fixée à 21 jours a compter de
la date de la premiere de cet avis sur les quotidiens nationaux ,
Les soumissionnaires resteront engagés par leur offre pendant 120
jours compter de la date limite de l'envoi des offres.
ANEP N° 845285 du 21/05/2011 El Moudjahid/Pub
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
15
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
ACADEMIE ALGERIENNE DE LA LANGUE ARABE
APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT
N° 01 /2011
L.A.A.L.A lance un avis d’appel d’offres national restreint pour l’étude et
le suivi de la réalisation du siège de l’Académie algérienne de la langue arabe
situé à la commune de Chéraga, wilaya d’Alger.
Les bureaux d’étude d’architecture agrées intéressés par cet avis ayant réa-
lisé au moins deux projets similaires dans les 10 dernières années peuvent
retirer le cahier des charges au niveau du Siège de l’Académie Algérienne de
la langue arabe sise au 06 Rue colonel Mohamed Bouguera El Biar Alger,
contre le paiement de la somme de 2.500,00 DA non remboursable auprès de
l’agent comptable de l’AALA.
Les offres doivent être déposées à l’adresse sus mentionnée le dernier des
30 jours à partir de la 1ere publication dans le BOMOP ou dans la presse natio-
nale, au plus tard à 12h. Si ce jour coïncide avec un jour férié ou un jour de
repos légal, la durée de préparation des offres est prorogée jusqu’au jour
ouvrable suivant.
L’ouverture en séance publique des plis techniques et financiers est effec-
tuée par “la commission d’ouverture des plis”. Elle a lieu le même jour de
dépôt de l’offre à 13h 00 en présence des soumissionnaires au niveau du siège
de l’AALA.
Les offres doivent comporter une offre technique et une offre financière et
présentées en un exemplaire original et deux copies certifiées et conformes,
accompagnées des pièces mentionnées dans le cahier des charges. Chaque
offre est insérée dans une enveloppe fermée et cachetée, indiquant la référen-
ce et l’objet de l’appel d’offre ainsi que la mention “technique” ou “financiè-
re”, selon le cas. Les deux enveloppes sont mises dans une enveloppe anony-
me comportant la mention:
“à ne pas ouvrir
appel d’offres national restreint
N° 01/2011
pour l’étude et le suivi de la réalisation
du siège de l’Académie algérienne de la langue arabe”.
Le délai de validité de l’offre est de 120 jours.
EL-Moudjahid /pub Anep 855210 du 21/05/2011
AVIS DE PRE QUALIFICATION NATIONAL OUVERT
N° 01/DMV/AP/2011-TRANSMEX. Spa
La Société de Transport et de la Manutention Exceptionnels
des Equipements Industriels et Electriques, TRANSMEX SPA,
lance un avis de pré qualification national ouvert pour
La fourniture de la dotation vestimentaire et équipements
de protection individuelle
Les candidats intéressés par le présent avis, peuvent retirer
gratuitement le dossier de pré qualification a l'adresse suivante :
TRANSMEX
Route N° 38 (Site SONELGAZ) Gué de Constantine Alger
B.P 61 Gué de Constantine Alger
Code postal 16260
DMV BUREAU N° C06.
Les candidats doivent adresser l'offre de pré qualification,
accompagnée des pièces réglementaires énumérées dans le dos-
sier de pré qualification.
Les offres de pré qualification doivent être déposées à l'adres-
se ci-dessus sous double pli cacheté au . plus tard le 29/05/2011
à 10H, date et heure limite de remise des offres.
La séance d'ouverture des plis est publique et aura lieu le 29 /
05 /2011 à 10.H
L'enveloppe extérieure doit être anonyme, sans en-tête ni sigle
et ne devra comporter que la mention suivante :
« AVIS DE PRÉ QUALIFICATION, NATIONAL OUVERT
N° 01/DMV/AP/2011-
TRANSMEX SPA;
À NE PAS OUVRIR»
ANEP N° 845293 du 21/05/2011 El Moudjahid/Pub
16
PROTECTION DU LITTORAL
Redorer le blason de la côte
L
a côte algérienne reste parmi
les plus belles baies de la
méditerranée. Cette dernière, en
effet, avec ses sables dorés et ses
plages, couleur saphir ne cessent de
susciter l’engouement des touristes
mais également des hommes d’affaires
qui ont mis les bouchées doubles
pour bénéficier de parcelles pour
l’installation de leurs projets. Cette
exploitation, en fait démesurée du lit-
toral, en l’absence d’un cadre législa-
tif qui s’attelle à préserver cet espace,
n’a pas été sans conséquences sur la
partie nord du pays, représentée par 14
wilayas côtières exposées, des années
durant, à toutes sortes de dégrada-
tions, l’instar du pillage de sable, la
pollution, en passant par l’atteinte aux
écosystèmes.
Ce sentiment d’abandon qui a
caractérisé la gestion de ces espaces
tend depuis la promulgation en 2007
de la loi relative à la protection du lit-
toral, à disparaître avec l’émergence
d’une nouvelle vision qui met en
relief toute l’importance de ces parties
du territoire national qui peuvent
constituer, par excellence, des pôles
de développement local. En fait, si
par le passé, la côte a été, pour le
moins livrée à elle-même ou carré-
ment ignorée par les plan d’aménage-
ment, aujourd’hui, cet espace, à la
faveur de cette loi, mais également du
schéma national d’aménagement du
territoire, à l’horizon 2025, bénéficie
de l’intérêt des autorités du pays qui
instituent un Fonds pour financer la
mise en œuvre des mesures de protec-
tion du littoral et des zones côtières.
Cette mesure est soutenue par la créa-
tion d’un Commissariat National du
littoral chargé de la mise en œuvre de
la politique de revalorisation du litto-
ral en général et de la zone côtière en
particulier. Les instruments et les
mécanismes mis en place pour la pré-
servation de cette partie du territoire
se fixent comme priorité de revaloriser
cette bande qui représente 4% du terri-
FEMMES DÉTENUES
Des problèmes spécifiques
L es femmes détenues ont des
problèmes spécifiques liés
notamment à la situation des
femmes dans le monde de la justice
pénale qui devraient être pris en
compte, a estimé Me Aïcha Zinai,
experte assistante de l'unité d'appui à
la réforme pénitentiaire (UAP).
Intervenant à la deuxième jour-
née du séminaire sur le rôle du juge
d'application des peines dans l'appli-
cation des régimes d'insertion et la
peine de substitution, Me Zinai a
d'abord relevé que les femmes repré-
sentent une minorité de la population
carcérale du monde.
Le nombre de femmes incarcérées
dans le monde en 2010 est d'un demi
million (entre 2 et 9 % de la popula-
tion carcérale mondiale) et il existe
des problèmes "spécifiquement liés à
la situation des femmes dans le
monde de la justice pénale particu-
lièrement la détention", a-t-elle souli-
gné .
L'experte a précisé que la spécifi-
cité des problèmes des femmes déte-
nues devrait impérativement être
prise en compte dans le "traitement
particulier" à leur réserver.
Elle a observé, dans ce contexte,
qu'un certain nombre de problèmes
spécifiques aux femmes détenues ont
amené la communauté internationale
à "franchir de grands pas" dans la
prise en compte des ces besoins.
L'avocate a cité en exemple la
prise en charge des enfants des
femmes détenues dépendants (hors
de la prison) et la garde d'enfants
vivants en prison.
Elle a noté aussi la vulnérabilité
des femmes face aux maltraitances
mentales et physiques et la nécessité
de la prise en compte des spécificités
Société
Ph. D. R.
toire sur laquelle se concentre prés de
deux tiers de la population, soumise à
une érosion qui touche, ces dernières
années, un grand nombre de plages.
Aujourd’hui, le constat fait ressor-
tir 250 à 300 kilomètres des sites
sableux existants qui sont menacés
par ce phénomène, 80 à 85 % ayant
connu des situations d’amaigrissement
et 10 % seulement en état de stabilité.
De nombreuses espèces marines ont
disparu alors que d’autres se trouvent
être exposées à l’extinction pure et
simple. Tous ces mécanismes, s’inscri-
vent, à vrai dire dans le cadre d’une
meilleure gestion de l’espace marin
fragilisé par les multiples agressions
subies ces dernières années du fait de
l’urbanisation effrénée et la pollution
industrielle.
Le littoral Algérien est appelé, en
vertu de la politique d’aménagement
du territoire de retrouver sa vocation,
biologiques de la femme dans le
domaine des soins de santé.
Me Zinai a également relevé la
situation économique et sociale rela-
tivement défavorisée de la femme
qui pourrait réduire son accès à la
justice et la stigmatisation des
femmes délinquantes.
Elle a, à cette occasion, rappelé
les principaux instruments internatio-
naux liés a la prise en compte des
besoins spécifiques des femmes
détenues, contenus dans la
Convention sur l'élimination de
toutes les formes de discrimination a
l'égard des femmes de 1955.
Il s'agit également des principes
sur la protection des personnes sou-
mises à une forme quelconque d'em-
prisonnement (convention de 1988),
ainsi que les principes fondamentaux
relatifs au traitement des détenus
(convention de 1990) et les règles
des Nations unies pour l'élaboration
de mesures non privatives de liberté
(règles de Tokyo) de 1990, et les
règles supplémentaires de Bangkok
relatives à la femme détenue.
Les règles de Bangkok concer-
nent l'admission, l'affectation, l'hy-
giène personnelle, les services médi-
caux, le contact avec l'extérieur, la
formation du personnel et les jeunes
détenues.
Les règles concernent, en outre,
les catégories vulnérables parmi les
femmes, à savoir les femmes
enceintes, les mères qui allaitent et
les mères séjournant avec leurs
enfants en prison mais aussi les res-
sortissantes étrangères, les minorités
et population autochtones et les per-
sonnes arrêtées ou en attente de
jugement.
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
d’autant plus que l’installation de pro-
jets de logements ou industriels est
soumise à des conditions et caractéris-
tiques, fixées par la nature du site lui-
même. Un décret exécutif définissant
les modalités d’aménagement des
côtes, est entré en vigueur, notam-
ment avec la mise sur pied d’une
commission interministérielle qui
regroupe 13 départements, élargie aux
assemblées populaires communales,
durant l’année 2007 toujours, complé-
tant ainsi, la loi relative à la protection
du littoral. Le respect d’une bande de
3 kilomètres, entre la côte et les zones
urbaine et industrielle, s’avère indis-
pensable pour préserver cet espace de
l’urbanisation et l’avancée du béton
qui ont porté un lourd préjudice à la
côte Algérienne. Il est temps que la
côte Algérienne retrouve son lustre.
Samia D.
PROTECTION CIVILE
1883 interventions en deux jours
L es services de la protec-
tion civile ont enregistré
du 18 au 19 mai pas
moins de 1883 interventions
liées essentiellement aux éva-
cuations sanitaires, aux acci-
dents de la circulation, aux
noyades et autres accidents
domestiques et chutes acciden-
telles, apprend-on auprès de la
cellule de la communication de
la direction générale de la pro-
tection civile.
Au chapitre des faits divers,
on notera l’évacuation vers l’hô-
pital de Tiaret de 6 personnes
pour recevoir les premiers soins
après avoir été blessées suite à
une rixe déclenchée au marché
hebdomadaire de la commune
d’Aïn Dheb tandis qu’à
Boumerdès, le corps sans vie
d’un homme de 46 ans a été
découverte au marché hebdo-
madaire de la commune d’El
Kharouba avant qu’il ne soit
évacué vers la morgue de l’hô-
pital de Rouiba.
A Alger, une fuite enflam-
mée d’une bouteille de gaz buta-
ne dans un chantier, sis à la
place du 1er mai, a causé des
brûlures de 1er degré à deux per-
sonnes qui ont été traitées sur
place par les secours de la pro-
tection civile avant d’être éva-
cuées vers l’hôpital d’Aïn-
Naadja alors qu’à Tiaret encore,
on relèvera le décès par électro-
cution d’un adolescent de 16
ans au village « Ben Boulaïd »,
commune d’Oued Seguen.
A Souk-Ahras, un enfant de
10 ans est décédé, écrasé sous le
poids d’un poteau d’éclairage
public, après avoir été percuté
EL MOUDJAHID
SEISME DE 2003
Prise en charge des
séquelles à 99%
à Boumerdès
estime le wali
L a prise en charge des séquelles du séisme du 21
mai 2003 à Boumerdes est évaluée à 99 %,
notamment dans son volet relatif au reloge-
ment des sinistrés, a indiqué jeudi le wali de
Boumerdès.
"Le dossier du relogement de la totalité des sinis-
trés du séisme sera définitivement clos, au plus tard
avant le mois de Ramadhan prochain", a affirmé le
wali dans une déclaration à l’APS, à l’occasion du 8e
anniversaire de cette catastrophe naturelle, qui inter-
vient aujourd’hui.
Il est fait état, à ce propos, du relogement à ce jour
de 7406 sinistrés sur un total de 11.331 dont les habi-
tations ont été complètement détruites.
Le chef de l’exécutif a, en outre, rappelé que la
wilaya de Boumerdès avait bénéficié, à l’époque,
d’un programme de 8000 logements sociaux, dont
7660 unités ont déjà été attribuées aux sinistrés, au
moment où les 340 unités restantes sont en chantier
dans les communes de Baghlia et Ouled Moussa, avec
des taux d’avancement estimés entre 30 et 80%.
"Il existe encore 611 cas de sinistrés en attente
d’être relogés soit dans de nouveaux logements ou
dans leurs logements d’origine, qui feront l’objet
d’une reconstruction, conformément aux vœux expri-
més par eux de ne pas être déplacés vers d’autres
communes de la wilaya", a souligné le wali.
Il a, par ailleurs, signalé 2496 cas de sinistrés qui
ont bénéficié d’une aide de l’Etat pour reconstruire
leurs propres logements ou pour en acquérir des loge-
ments neufs, parallèlement à 818 autres aides desti-
nées à des constructions collectives au profit de cette
même catégorie de sinistrés.
Par ailleurs, le wali de Boumerdès a annoncé l’en-
tame de la prise en charge des locaux commerciaux
totalement détruits suite au séisme et non touchés
auparavant par les indemnisations décidées par l’Etat
au profit des propriétaires des habitations collectives
et individuelles. Un appel est lancé, à ce titre, en direc-
tion des propriétaires des locaux concernés (estimés à
600 unités) aux fins de se rapprocher, dans les plus
brefs délais, des services de la banque de développe-
ment local (BDL) pour y déposer leurs dossiers et
bénéficier du crédit soutenu que l’Etat leur destine
pour reconstruire leurs locaux, a fait savoir le wali.
Ph. Archives
par un tracteur agricole au lieu- 8 décès et 14 blessés enregistrés
dit « Dekma », commune de le 17 mai dans les wilayas de
Hennencha. Djelfa, Bouira, Boumerdès,
Concernant les accidents de Bejaia, Constantine, Oum El
la circulation, le bilan de la pro- Bouaghi et Tlemcen. Soit au
tection civile porte sur 5 morts final, 13 morts et 21 blessés en
et 7 blessés enregistrés dans les deux jours seulement !
wilayas de Naâma, Relizane et S.A.M.
Médéa qui s’ajouteront aux
ORAN Le cadavre de
Hicham repêché au Cap
Falcon
Porté disparu depuis le 13 mai, Hicham K. est finalement
décédé par noyade. Le corps sans vie de la jeune victime, âgée
de 18 ans, a été en effet repêché, mardi dernier, par les plon-
geurs de la protection civile, au large de « Cap Falcon » qui
relève de la commune d’Aïn Turck (Oran).
S.A.M.
EL MOUDJAHID
«RENCONTRE À DJELFA» UN DOCUMENTAIRE
Quand l’amitié
transcende les différences
Deux hommes, que tout semble séparer et opposer, se rencontrent, forgent une complicité et tissent des liens
de fraternité fondés sur l’acceptation de l’autre, font œuvre commune et supplantent de prétendues diver-
gences que les calculs mesquins, les querelles de chapelles tisonnées à dessein jusqu’à l’incandescence.
H
adj Delloula
Bellabes, un
nomade au visage
buriné par les
vents du désert et
le père François de Villaret, un
moine missionnaire français, le
corps endurci par des années
d’ascétisme, de pieuse retraite,
connu sous le sobriquet de
« Marabout Abderrahmane» se
passionnent pour Djelfa, ses
richesses, au legs culturel des
Ouleds Naïl, mobilisent leurs
efforts pour fonder un musée,
symbole de leur passion. Ils
l’ont dédié à toutes les généra-
tions de femmes et d’hommes.
Le dépassement de ce qui à
priori oppose et éloigne, devient
source de convergences. Les
deux êtres, compagnons et amis
de longue date, se consacrent à
l’art rupestre dont ils exhument
avec opiniâtreté les images et les
pierres gravées par la main de
l’homme depuis des temps
immémoriaux. La préhistoire est
un exutoire où s’enracine une
ambition partagée. Ils plongent
dans ses arcanes pour en retirer
des pièces fascinantes, scari-
LES ÉDITIONS «HIBR»
Répondre aux attentes des lecteurs
S
ituée au centre du quartier
d’El-Biar, la librairie géné-
rale, place Kennedy, semble
passer inaperçue au milieu de la
forte agglomération urbaine et du
bruit des moteurs de voitures. Son
gérant, M. M’hand Smail, est le
fils de celui qui a été à l’origine de
la création dans les années 1965 de
ce qui était considéré comme un
carrefour d’idées, d’échanges et de
rencontres de nombreux auteurs
algériens.
S’inscrivant en droite ligne
dans la tradition d’ouverture de ce
que représentait autrefois ce lieu de
culture et dans son prolongement
naturel, une maison d’édition a été
créé en 2006 dont l’ouverture coïn-
cidait symboliquement avec la
journée du savoir.
Afin de perpétuer le souvenir
de cet esprit de la connaissance
dans son acception la plus globale,
la maison d’édition a ouvert ses
portes pour répondre aux attentes
du public algérien de plus en plus
friand de lectures. Un véritable
challenge pour l’éditeur qui pour-
suit dans un contexte éditorial
assez difficile l’œuvre de son père,
aux côtés des maisons d’édition
préexistantes mais qui, hélas, se
comptent sur le bout des doigts,
avec seulement la publication
d’une dizaine de titres par année.
La maison d’édition qui a opté
pour une diffusion généraliste veut
atteindre les différents lectorats qui
DE MOHAMED CHÉRIF BEGA
fiées et inscrites sur les parois.
Sites archéologiques, gise-
ments préhistoriques sont décou-
existent en
Algérie. Elle
cible aussi bien
les ouvrages de
savoir, de
recherche
scientifique,
que ceux liés
au domaine
littéraire
comme les
romans, la
poésie et
répond au public qui est dési-
reux de connaître l’histoire natio-
nale algérienne, ou encore versé
dans l’histoire des religions avec
des droits d’auteurs qu’elle achète
dans des maisons étrangères
comme les éditions Albin Michel
ou Faillard pour certains best-sel-
lers pour satisfaire les goûts d’un
lectorat et c’est peut-être la nouvel-
le donne du paysage éditorial, pas-
sionné par la spiritualité.
Toutefois, la priorité va, selon
notre éditeur, fin connaisseur de la
demande très pressante des visi-
teurs et habitués, au lectorat uni-
versitaire avec une importante
publication de thèses de
recherches, des actes de colloques,
privilégiant particulièrement le
domaine des sciences humaines
avec des ouvrages et essais sur la
psychologie et l’histoire, le scolai-
re et le parascolaire entrant directe-
ment en ligne de compte. La prin-
cipale caractéristique de cette mai-
son est qu’elle édite des livres en
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
Culture
verts, restitués, dépistés.
Malika Hachid, préhistorien-
ne en parle presque avec dévo-
langue française et arabe ce qui
facilite la réception des lecteurs
qu’ils soient étudiants, enseignants
ou chercheurs et leur permet l’ac-
cès rapide à des études universi-
taires et diversifiées les modalités
d’apprentissage du savoir, ce der-
nier étant l’objectif premier que
s’est assigné cet éditeur, puisqu’il
vise à la promotion en premier lieu
de l’instruction grâce à l’édition
qui s’étend sur plusieurs registres
sachant que la connaissance est
une richesse pour toute société
tournée vers l’avenir. Ainsi dans le
registre des «Récits et Histoire» la
collection offre un catalogue inté-
ressant de nouveautés avec la
publication de «Dans la tempête de
l’histoire. Hannibal et Jugurtha »
de Fathi Abdelkader», Le serment
de l’aïeul» de Bachir Hadjadj.
Dans le chapitre de l’islam et la
spiritualité on notera la publication
de plusieurs ouvrages traitant de la
question comme « Femme de foi »
de Noureddine Samira, « La frater-
nité en héritage » de Cheikh
Khaled Bentounes, «La fracture
islamique : demain le soufisme» de
Zidane Meriboute. Une série de
romans de bonne facture dans le
domaine de la littérature figure
aussi dans ce catalogue on citera
« Demeures du bleu » de Yamilé
Ghebalou et «Aïcha» de Djamel
Eddine Selhab.
D’autres ouvrages font partie
des nombreuses publications
qu’édite cette maison qui concer-
nent les domaine de l’enseigne-
ment et de la pédagogie comme les
disciplines qui couvrent les
domaines de l’alimentation, de la
pratique systématique de la langue
française, le lexique juridique.
S’agissant des études et de la
recherche à proprement parler, on
citera les ouvrages de l’universitai-
re Yamilé Ghebalou avec « Paroles
de femmes et écritures forma-
trices » ainsi que les actes du col-
loque «Littérature-monde : Enjeux
et perspectives».
Lynda Graba
17
TLEMCEN, CAPITALE DE
LA CULTURE ISLAMIQUE
Le théâtre
de Constantine
rend hommage
à Alloula
tion. Elle se remémore,
témoigne, et s’épanche sur cette
expérience exceptionnelle.
Le travail de Mohamed
Chérif Bega tente de retracer
avec humilité, le parcours de
Hadj Bellabes et du père de
Villaret, de prendre acte de la
volonté qui rapproche.
A travers ce documentaire de
création d’une durée de 52
minutes, produit par le cinéaste
Belkacem Hadjadj, convenable-
ment filmé dans des décors
somptueux, dans l’immensité
des steppes, est une construction
d’un espace temps, dans lequel
l’envie de se transcender se per-
pétue dans un humus où l’hu-
U n vibrant hommage a été rendu au
défunt dramaturge Abdelkader
Alloula par la jeune troupe du
théâtre régional de Constantine et ce, dans
l’espace qui porte son nom en l’occurren-
main arbore ce qu’il a de pré-
cieux en soi. ce, la maison de la culture de Tlemcen.
« Rencontre à Djelfa » est un Reprenant la pièce "Lejouad", dans le
hymne discret à l’amitié, une cadre du programme théâtre de la mani-
œuvre qui bannit l’intolérance si festation "Tlemcen, capitale de la culture
fréquente à notre époque telle- islamique", le metteur en scène Mohamed
ment tumultueuse voire drama- Tayeb Dehimi et ses jeunes comédiens ont
tique que les « apôtres » de l’af- su relever le défi d’interpréter l’une des
frontement, du refus violent de plus importantes pièces qu’a écrit Alloula
l’autre, alimentent avec achar- et à laquelle de grands noms du théâtre
nement. national y avaient pris part à l'instar de feu
La religion, la culture, l’his- Sirat Boumediène. Le metteur en scène a
toire, les cheminements indivi- su réactualiser le texte sans pour autant
duels même douloureux, ne peu- toucher aux fondements philosophiques
vent être des barrières infran- d’Alloula en introduisant quelques
chissables, des postures intransi- "touches contemporaines" comme les
geantes, des arguments qui atti- claviers d’ordinateurs et l’internet pour
remplacer le fameux "Goual". Le nom-
sent les différences et font le lit
des extrémismes les plus dange-
reux.
breux public présent dans la salle, mercre-
di soir, a été émerveillé par cette nouvelle
version qu’a intelligemment apportée le
S’il faut un enseignement à
metteur en scène avec des comédiens dont
tirer, c’est peut être de ce côté
qu’il faut le rechercher. l’âge ne dépasse pas les 22 ans, en plus de
quelques comédiens chevronnés comme
Belkacem Hadjadj s’est dit
heureux d’avoir contribué à faire Daloum Mohamed, Ferrad Kamel et
Reddaf Aïssa.
aboutir un projet qui « traîne »
depuis 1993. Il s’agit, a-t-il La veuve d'Abdelkader Alloula, Mme
Rajaa Alloula présente également lors de
déclaré dans le cadre de la pro-
jection de ce documentaire à la ce spectacle s’est dite "très contente de
cette reprise dans laquelle il y a beaucoup
salle El Mouggar, de faire un tra-
vail de pédagogie car l’intolé- de dynamisme, d’énergie, d’expression
corporelle", tout en saluant particulière-
rance laisse des traces et des
séquelles. ment ces jeunes comédiens qui ont réussi
leur pari de donner une nouvelle image du
Ce sont donc 52 minutes
d’émotion, de paroles sages, travail de son défunt époux. Les pièces
présentées depuis le lancement de la
spontanées nées d’une vraie fra-
ternité. Il y a là une espèce de manifestation "Tlemcen, capitale de la
culture islamique" augure d’un avenir
catharsis qui se dégage, un plai-
doyer ardent en faveur de la prometteur pour le théâtre, eu égard au
niveau appréciable de l’ensemble des
défense des valeurs humaines.
Mohamed Bouraib pièces présentées par les diverses troupes
ont indiqué des connaisseurs.
BATNA
al
Un centre région
on
pour la restaurati nes
cien
des mosaïques an mosaïques romaines
des
pour la restauration sera "bientôt"
Un centre régional férentes wilayas de l'est du pays, a de la cultu-
r su r dif directeur de wi lay
devant rayonne , a indiqué jeudi le ogramme quin-
opérationnel à Batnaologique réalisé dans le cadre du prant une envelop-
re. Le mu sé e arc hé mbae sis , mo ye nn
9 dans l’antique La uvelle structure,
quennal 2005-200 de dinars, servira de siège à cette no M. Abdallah
s
pe de 30 million e à l’échelle nationale, a pr éc isé
troisième du genr rs
Boughandoura. valoriser les tréso
pe rm ett ra, selon des spécialistes, decité romaine, dont la
Ce centr e ancienn e
couverts dans cette os et Hellé", une
archéologiques dé ïque "Le sacrifice manqué de Phrix 06 à la suite de
remarquable mosa e au monde, mise au jour en 20dre d'un partena-
pièce rare et uniqu les approfondies en
2009 dans le ca
gie et le Centre
fouilles. Des fouil e national de recherche en archéolo
.
riat entre le Centr la recherche scientifique (CNRS) à cette opération
national français deériens et français qui ont pris part de organisée en
Les experts alg -t-on, au cours d’une journée d’étu ed-Laïd Al-
lle am
ont souligné, rappe les à la maison de la culture Moh ur la restauration
rg e de ce s fo uil d'u n ce ntre po
ma té de doter la région type de vestiges
Khalifa, la nécessiregard des difficultés de déplacer ce
des mosa ïqu es au
rares.
18
LES GRANDS PROJETS DE SÉTIF
Un nouveau pôle
urbain de 280 hectares
Sétif vision futuriste, bâtissant son avenir sur les valeurs de son passé, se dévelop-
pant à la dimension des besoins de sa population croissante, se lançant dans de
nouveaux défis qui doivent faire de cette ville, une grande métropole régionale et,
au cœur d’un bassin de population de 5 millions d’habitants, lui permettre, de
valoriser son image de marque et être au rendez-vous des grandes capitales.
C e sont là autant d’éléments
qui ont marqué cette impor-
tante rencontre qui s’est
tenue, mercredi et qui a reuni dans
la gande salle de l’IFP de Sétif, les
bureaux d’études ayant à charge
différents grands projets, les
membres de l’APC, les investis-
seurs, les élus de l’APW et les par-
lementaires et les chefs d’entre-
prises.
Au cours de cette rencontre ini-
tiée par le wali et le président de
l’APC de Sétif qui s’est tenue en
présence des responsables de l’ar-
chitecture et de l’urbanisme et de
l’ensemble des autorités civiles et
militaires de la wilaya, a permis aux
différents bureaux d’études
œuvrant depuis des mois déjà sur de
grands projets de Sétif, d’exposer le
produit de leur réflexions et écouter
différentes autres propositions
allant dans le sens de la consolida-
tion de leurs travaux.
C’est ainsi que le premier grand
projet à être exposé, sera celui du
futur pôle urbain de Sétif qui
s’étend sur 280 hectares, et vient
dans la symbiose architecturale et
urbanistique proposée, répondre à
des besoins forts d’une ville dont la
saturation est désormais, chaque
jour un peu plus apparente.
Le nouveau pôle urbain de Chouf
El Kedad qui s’apparente en fait à
une véritable ville venant se greffer
harmonieusement à l’ancien tissu et
où, le premier coup de bulldozer à
été donné ce même jour par M.
Abdelkader Zoukh, se répartit sur
plusieurs sites où seront implantés
pas moins de 13.770 logements de
différents segments de qualité dont
plus de 4.000 sont déja prêts à être
lancés en plus de nombreux autres
équipements.
Dans ce contexte, le grand site de
centralité urbaine comportera, plu-
Portes ouvertes sur l’hôpital
thermal militaire
D es portes ouvertes sur l’hôpi-
tal thermal militaire de
Hammam Righa, dans la
wilaya d’Aïn Defla ont été organi-
sées jeudi par le commandement de
la Première région militaire.
''L’organisation de ces portes
ouvertes procède de la forte volonté
des autorités militaires de s’ouvrir
sur le public, pour lui faire
connaître les institutions de
l’Armée nationale populaire
(ANP)'', a indiqué le colonel
Borkane Abdallah, directeur régio-
nal de la santé militaire à l’ouvertu-
re de cette manifestation.
''Le contact permanent entre le
militaire et le citoyen est de nature
à instaurer une confiance réci-
proque entre les deux parties", a
affirmé cet officier, assurant que
"les structures militaires de santé
demeureront toujours en contact
avec le public, soit directement soit
par le biais des médias".
Régions
sieurs pôles où dans l’un d’entre
eux sera édifiée la grande mosquée
de Sétif ainsi que 4.410 logements,
des équipements éducatifs et d’ac-
compagnements de quartiers.
Pour sa part, le pôle urbain mixte
comportera entre autres, des équi-
pements tertiaires, 4.600 logements
de standing et des villas ainsi que
divers équipements indépendam-
ment de ceux qui sont prévus sur le
pole de loisirs ou en plus de 4.200
autres logements et équipements de
différents ordre, une grande superfi-
cie sera réservée à un parc d’attrac-
tions et de loisirs.
Un méga projet qui de par sa
conception architecturale et urba-
nistique très recherchée ira se
fondre en symbiose avec la cité
médicale qui comptera un établisse-
ment hospitalier et 13 cliniques. Le
nouveau pole sportif sera situé sur
les hauteurs de Sétif à proximité du
deuxième pôle universitaire.
HAMMAM RIGHA
Cette manifestation a permis au
public, dont des élèves, de visiter
les différents services de cet hôpi-
tal, considéré comme unique en son
genre au niveau national, en matiè-
re de cures thermales et de rééduca-
tion fonctionnelle.
L’usage des eaux thermales aux
multiples vertus thérapeutiques de
la station de Hammam Righa
remonte, selon le colonel Borkane,
à 44 avant JC.
Edifiée sur le ruines de ce qui fut
un hôpital militaire, cette structure
a été reconvertie en 1978, en un
centre thermal de repos pour les élé-
ments de l’Armée nationale popu-
laire (ANP), avant de devenir, en
1988, une entreprise thermale des
services de santé, pour devenir, en
1992, l’actuel hôpital thermal mili-
taire de Hammam Righa.
Cet hôpital abrite un site fores-
tier stratégique, à 520 mètres d’alti-
tude, englobe plusieurs services
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
Le second grand volet à avoir été
exposé, a trait au futur pôle culturel
qui est implanté à proximité du 3e
pole universitaire au niveau de la
cité El Hidhab et compte sur une
superficie de 15 hectares, une école
des Beaux-arts, une maison de la
Culture, un théâtre régional, une
salle de spectacles, une biblio-
thèque et l’observatoire du 8 Mai
1945 doté de tous les équipements
nécessaires à l’effet de cultiver la
mémoire et dans ses dimensions de
recherche et de réflexion devenir un
lieu privilégié de l’histoire glorieu-
se de notre pays.
L’aménagement des grands bou-
levards de la cités et de ses princi-
pales entrées qui annonceront une
image somptueuse de la ville,
étaient également à l’ordre du jour
de cette importante rencontre, celle
d’une nouvelle ère du progrès et de
la modernité.
F. Z.
médicaux dédiés entre autres à la
rééducation fonctionnelle et la
radiologie, parallèlement à des
bains thermaux pour la prise en
charge de plusieurs maladies rela-
tives à l’appareil respiratoire, les
articulations, le mal du dos, les dif-
férents traumatismes et traitements
post opératoires, entre autres.
Cette manifestation qui entre
dans le cadre du plan de communi-
cation du commandement de
l’Armée nationale populaire a, éga-
lement, englobé une exposition du
matériel et équipements anciens
exploités dans les années 50 et 60.
"Cette structure hospitalière,
dotée d’une capacité d’accueil de
40 lits fera bientôt l’objet d’une
opération d’extension pour porter
sa capacité à 60 lits", a ajouté le
directeur régional de la santé mili-
taire.
EL MOUDJAHID
BORDJ BOU-ARRÉRIDJ
Plus de 16.000 logements
seront lancés cette année
Le wali de Bordj Bou-Arréridj M. Mechri Azzedine
qui a annoncé sur les ondes de la radio, à sa nomination à
la tête de la wilaya que sa méthode de travail est basée
essentiellement sur le dialogue est revenu mardi sur les
mêmes ondes pour faire le bilan de prés de 6 mois de ges-
tion.
Même si cette période devait constituer un temps d’ob-
servation, nous avons pu avec l’aide de tous avancer dans
beaucoup de projets a précisé le wali qui a ajouté que l’en-
gagement d’ouvrir les portes de l’administration aux
citoyens a été concrétisé. Certains responsables comme le
chef de daïra de Bordj Bou-Arréridj accueillent jusqu’à
700 citoyens par jour a-t-il déclaré.
Le premier responsable de la wilaya qui a reconnu que
certaines APC ne suivent pas encore le rythme, a regretté
que des citoyens ont recours aux coupures de routes pour
exprimer leurs revendications.
7.500 aides d’habitat rural
pour fixer la population
Le logement, celui qui a fait sortir des centaines de
citoyens dans la rue, le wali a annoncé l’inscription de
plus de 16.000 logements tous types confondus. Mais la
part du lion avec 7.500 unités ira à l’habitat rural a infor-
mé le wali qui a précisé que cette formule rencontre beau-
coup de succès, elle permet de fixer la population des vil-
lages et diminue la pression sur le logement social.
A propos de ce dernier l’orateur a ajouté que 5.000
unités sont également inscrites. Les sites d’implantation
sont même déterminés a-t-il indiqué avant de rappeler que
470 logements ont été distribués cette année. Mais pour le
programme en cours qui comprend 750 unités rien que
pour l’APC de Bordj Bou-Arréridj, aucune date ne peut
être donnée pour sa distribution. Les travaux connaissent
un bon rythme.
Mais nous devons nous assurer que toutes les commo-
dités soient disponibles pour que les bénéficiaires ne souf-
frent pas après a déclaré le wali qui a tenu à tranquilliser
les citoyens et d’ajouter que la liste sera rendue publique
dès que les conditions seront réunies.
3.500 logements participatifs sont également inscrits a
conclu le wali de Bordj Bou-Arréridj.
F. D.
Détournements
de médicaments
à l’hôpital
Des détournements de médicaments et des produits
alimentaires ont été constatés à l'hôpital de Bordj Bou-
Arréridj lors des enquêtes diligentées par les services de
sécurité, a révélé jeudi le wali.
Soulignant "peser (ses) mots", le chef de l’exécutif, a
affirmé au cours d’un point de presse au siège de la radio
locale, que des détournements de médicament et de pro-
duits alimentaires "ont bel et bien été opérés" à l'hôpital
Bouzidi-Messaoud.
MASCARA
Bientôt un grand centre
commercial
Le responsable de la cellule de communication de la
wilaya de Mascara, M. Miri Noureddine, nous a informé
que durant la réunion tenue par le wali de Mascara récem-
ment au siège de la wilaya avec la Commission de réha-
bilitation et de l’urbanisme au cours de laquelle, il a été
procédé à l'approfondissement de certaines études en
cours pour différents projets où les travaux devront être
engagés dès l'achèvement de l’étude technique. Les pro-
jets en question concernent la réalisation de 8.000 places
pédagogiques au niveau de l’Université et 800 places au
niveau du réfectoire central. La construction d’une nou-
velle résidence d’une contenance de 2.000 lits et qui
s’étendra sur une superficie de 22.000 m2 qui contiendra
1.000 logements, la construction d’un nouveau siège pour
la daïra de Sig accompagné d’un logement de fonction.
OUED RHIOU
3 morts dans un accident
de la route
Un grave accident de la route s’est produit jeudi à 2
heures du matin sur la route RN 90 reliant Oued Rhiou
à Mazouna au niveau de l’entrée sud du village
Ouarizane suite à un télescopage entre deux véhicules
légers de marque Clio et Kango et qui a couté la vie à 3
personnes
Sous le choc l’on devait retirer le corps des chauf-
feurs du véhicule Clio ainsi que le passager de la
Kango. Les victimes âgées de 34, 31et 21 ans ont été
transportées par les éléments de la protection civile
d’Oued Rhiou vers l’hôpital Ahmed-Francis.
M. Berraho
EL MOUDJAHID
Publicité 19

ALGERIE POSTE
DIRECTION GENERALE
Quartier d’affaires Bab Ezzouar

Appel d’offres national restreint

N°11/DGAP/DISR/2011
La Direction Générale d'Algérie Poste lance un avis d'appel d'offres
national restreint ayant pour objet : L'acquisition d’un IVR IP et d'un
centre de contact.
Les entreprises intéressées par le présent avis d'appel d'offres peuvent
retirer le cahier des charges à l'adresse ci-après :
EPIC Algérie Poste
Quartier d'affaires Bab Ezzouar
Direction des Finances et Comptabilité
Sous-Direction des Marchés
Contre présentation d'un justificatif de paiement de la somme de Cinq
Mille Dinars (5.000,00 DA) à virer au Compte Courant Postal (CCP)
n°380576 clé 80 ouvert auprès d'Algérie Poste.
Les offres doivent parvenir à l'adresse indiquée ci-dessus, accompa-
gnées des pièces réglementaires, dans un délai de trente (30) jours à comp-
ter de la date de la première parution du présent avis dans la presse natio-
nale.
Les soumissions qui parviennent après la date limite de dépôt des offres
ne seront pas prises en considération.
Les offres doivent être en Trois (03 exemplaires, insérés dans une
double enveloppe cachetée.
L'enveloppe extérieure qui doit être anonyme, portera la mention suivante :
Appel d'offres national restreint
N°11/DGAP/DISR/2011
«Soumission à ne pas ouvrir»
L'ouverture des plis aura lieu en séance publique le jour même de dépôt
des offres à 14h00.
Les soumissionnaires resteront tenus par leurs offres pendant une pério-
de de cent quatre-vingt(180) jours à compter de la date limite de dépôt
des offres.

El Moudjahid/Pub ANEP 855623 du 21/05/2011 ANEP N° 855623 du 21/05/20111

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L'URBANISME
OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE DE BLIDA

e
Concours National d’Architecture Ouvert
2 avis d’appel d’offres national N°14/2011

et international L'Office de Promotion et de Gestion Immobilière de

Blida, sis au 02 Bd Mohamed Boudiaf, inscrit sur le N°
099109019187019 d'identification fiscale lance un :
N°08/AONI/DA/2011 Concours National d'Architecture Portant
Elaboration des Etudes et Suivi des Travaux
du projet 200 Logements Publics Locatifs à
La Société de Réalisation de Canalisations, KANAGHAZ Spa - Direction des Approvisionnements, lance un avis Soumaa, Blida, programme quinquennal 2010-
d'appel d'offres national et international pour l'acquisition de : 2014, tranche 2010
• 8 000 ML de Tube en Cuivre 20 x 22 - Les Bureaux d'Etudes intéressés peuvent sou-
• 8 000 ML de Tube en Cuivre 26 x 28 missionner et retirer le cahier des charges auprès
• 11 000 ML de Tube en Cuivre 40 x 42 de l'Office de promotion et de gestion immobilière
de Blida sis au 02, Bd Mohamed Boudiaf contre
LE PRESENT AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL NE CONCERNE QUE paiement de 1500,00 DA.
LES SOCIETES SPECIALISEES AYANT DES REFERENCES RECONNUES DANS LE DOMAINE, OU - Le soumissionnaire présentera son offre dans
LEURS REPRESENTANTS ET DISTRIBUTEURS AGREES, TITULAIRES DE L'AUTORISATION D'EM- une enveloppe anonyme marron et contiendra le
PLOI OU AGREMENT EN COURS DE VALIDITE DELIVRE PAR SONELGAZ dossier administratif.
Tout soumissionnaire intéressé par cet avis d'appel d'offres peut retirer le dossier du cahier des charges contre le - Les offres dûment remplies doivent être
paiement de la somme de cinq mille dinars (5 000,00 DA), et sur présentation d'une lettre de l'organisme mandatant accompagnées des documents légalisés et en cours
la personne à procéder au retrait auprès de : de validité exigés par la réglementation en vigueur
KANAGHAZ - Direction des Approvisionnements Zone industrielle de Rouiba. à savoir :
Voie B. ALGER 1- Le dossier administratif comprendra:
Cet appel d'offres sera réalisé en une (01) seule phase, où il est demandé aux entreprises intéressées de remettre a) La déclaration à souscrire;
une offre technique et une offre commerciale b) Le casier judiciaire du soumissionnaire en
Les soumissionnaires ou leurs représentants sont invités à assister à la séance d'ouverture des plis. cours de validité;
Les offres techniques et commerciales doivent être présentées en deux (02) exemplaires placées dans des plis scel- c) Le numéro d'identification fiscale;
lés et séparées d) Copie du récépissé relative au dépôt légal
L'enveloppe extérieure de l'offre technique, strictement anonyme, ne devra comporter que la mention suivante : des comptes sociaux;
e) Extrait de rôle ou tout document équivalant
2e AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL N° 08/AONI/DA/2011 justifiant la situation fiscale du bureau d'études, du
«Offre technique» cabinet d'architecture;
A NE PAS OUVRIR f) Attestation de mise à jour des cotisations
L'offre technique doit être accompagnées des documents administratifs s'y rapportant, tel qu'exigé dans le cahier (CNAS, CASNOS, CACOBATPH);
des charges, sans aucune référence aux prix. g) Copie de certificat de l'agrément, d'inscrip-
tion à un ordre (exp. ordre des architectes) ou de la
L'enveloppe extérieure de l'offre commerciale, strictement anonyme, ne devra comporter que la mention qualification professionnelle;
suivante : h) Le registre du commerce et/ statuts légaux
2e AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL du soumissionnaire;
ET INTERNATIONAL N° 08/AONI/DA/2011 i) Les attestations de maîtres d'ouvrage prou-
"Offre commerciale " vant de l'expérience du soumissionnaire;
A NE PAS OUVRIR j) La liste nominative des personnels d'enca-
L'offre commerciale doit être accompagnées des documents administratifs s'y rapportant, tel qu'exigé dans le drement et ceux engagés pour les besoins du mar-
cahier des charges. ché avec leurs CV respectifs et les durées respec-
La remise des offres techniques à la Commission d'Ouverture des Plis et d'Attribution des Marchés se fera séan- tives de leur présence sur le projet. Les CV doi-
ce tenante, le Mardi 21 Juin 2011 à 10 h 00 mn au siège de la Direction des Approvisionnements, sise à Rouiba, vent obligatoirement être signés et datés par leurs
Zone Industrielle, voie B. ROUIBA -ALGER auteurs sous peine de faire l'objet d'un rejet lors de
Les plis seront ouverts en séance publique par la Commission d'Ouverture des Plis et d'Attribution des Marchés l'évaluation;
le Mardi 21 Juin 2011 à 10 h 00 mn. k) Une déclaration de disponibilité du person-
Tout soumissionnaire devra remettre avec son offre technique une caution de soumission tel que précisé dans le nel proposé pendant toute la durée du projet par
cahier des charges. lettre d'engagement, notamment lorsque le soumis-
Les soumissionnaires resteront engagés par leur offre pendant une période de cent quatre-vingt (180) jours à sionnaire compte s'assurer les services de consul-
dater de l'ouverture des plis des offres techniques. tants ;
El Moudjahid/Pub ANEP 845288 du 21/05/2011 El Moudjahid/Pub
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
i) La liste des logiciels et matériels à utiliser
ainsi que leur état et caractéristiques, y compris
ceux que le soumissionnaire se propose d'acquérir
pour les besoins du projets)
m) Le plan de travail et les méthodes utilisées
n) déclaration de probité
o) Les bilans comptables des trois dernières
années dûment certifiés;
p) Les présentes instructions aux soumission-
naires paraphées page par page par le soumission-
naire.
q) le planning de réalisation des prestations
d'études en conformité avec l'article 16.1 des pré-
sentes instructions aux soumissionnaires.
Il est précisé que les offres devront être
remises directement le jour correspondant à la date
de dépôt des offres.
-Les offres doivent être déposées au dernier
jour de la date fixant les délais de préparation des
offres «avant midi»
Les documents à fournir doivent être
valides et légalisés.
• L'offre doit être présentée sous un pli fermé
• Les offres seront fermées et cachetées et inté-
grées dans l'enveloppe extérieure qui doit être ano-
nyme et porter «l'objet du projet, le numéro du
concours et la mention - soumission à ne pas
ouvrir»
• Les offres doivent être déposées au siège de l'office à :
Madame la Directrice Générale de l'Office
de Promotion et de Gestion Immobilière de
Blida sis au 02, boulevard MOHAMED BOU-
DIAF, BLIDA, dans un délai de quinze (15) jours
à compter de la première parution de l'avis d'appel
d'offres dans deux quotidiens nationaux et le
BOMOP.
• Le dépôt des offres est arrêté au 15e jour de l'avis
d'appel, les offres arrivées hors délai seront écartées.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs
offres pendant une période de trois (03) mois aug-
mentées de la durée de préparation des offres.
- L'ouverture des plis techniques se fera au
siège de la direction générale de l'OPGI de Blida
en séance publique à 14h00, le jour ouvrable cor-
respondant à la date de dépôt des offres. Dans le
cas où le quinzième jour est un jour de repos légal
ou férié, l'ouverture des plis aura lieu à la même
heure le jour ouvrable qui suit. Les bureaux
d'études sont cordialement invités.
ANEP 855441 du 21/05/2011
20 Publicité
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE L’INTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES
DIRECTION GENERALE DE LA SURETE NATIONALE
DIRECTION DE L’ADMINISTRATION GENERALE
SOUS-DIRECTION DU BUDGET
BUREAU DES MARCHES
Le Numéro d’Identification fiscale 40.800.200.300.0062
AVIS DE PROROGATION DU DELAI DE
L’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET
INTERNATIONAL RESTREINT Nº 75/2010
La Direction Générale de la Sûreté Nationale, informe
l’ensemble des personnes et entreprises intéressées par
l’Appel d’Offres National et International Restreint
Nº75/2010, ayant pour objet l’acquisition de Trois Cent
(300) Télécopieurs Lasers Monochromes, avec un (01)
lot de pièces de rechange, que le jour de dépôt des offres
fixé initialement au dimanche 15 Mai 2011, est prorogé
jusqu’au dimanche 29 mai 2011.
L’ouverture publique des plis aura lieu le même jour à
13h30 mm.
El Moudjahid/Pub ANEP Nº855221 du 21/05/2011
MINISTERE DES TRANSPORTS
Etablissement National de la Navigation Aérienne
Direction de la Logistique
Départementt des Marchés
03, Rue Kaddour Rahim- Hussein Dey - Alger
Avis d’Annulation d’un appel
d’offres International Restreint
N° 14/ DL /2010
Conformément à la Décision N° 381 /DG du
21/ 04/ 2009 portant réglementation Interne des
marchés de l’ENNA modifiée et complétée,
l’Etablissement National de la Navigation
Aérienne informe l’ensemble des soumission-
naires ayant participé à l’Appel d’offres
International Restreint N° 14 DL /2010 portant :
Inspection, maintenance périodique et répa-
ration programmées et non programmées de
l’avion de l’ENNA CESSNA Citation XLS +,
Immatriculé 7 T- VCS /SN 560-6023.
Que l’appel d’offres précité est annulé.
EL-Moudjahid /pub ANEP N° 855421 du 21/05/2011
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
EL MOUDJAHID
MINISTERE DES TRANSPORTS
Etablissement National de la Navigation Aérienne
Direction de la Logistique
03, Rue Kaddour Rahim, Hussein Dey - Alger
Avis d’infructuosité de l’Appel d’Offres
National Ouvert N°03/DL/2011
Conformément à la décision 381/DG/ DU
21/04/2009 portant Réglementation Interne des
Marchés de L’ENNA, modifiée et complétée,
l’Etablissement National de la Navigation Aérienne
informe que l’Appel d’Offres National Ouvert
Nº03/DL/2011 portant :
➢ Réalisation de la prestation de restauration
du personnel de L’ENNA / Aérodrome de
Tamanrasset.
Est déclaré infructueux pour absence d’offres.
El Moudjahid/Pub ANEP Nº855774 du 21/05/2011
MINISTRY OF TRANSPORTATION
Air Navigation National Establishment
Direction of the Logistics
Department of Markets
03, Rue K. RAHIM, Hussein Dey - Algiers -
NOTICE OF ANNULMENT OF INTERNATIONAL
RESRICTED CALL FOR TENDER N°14/DL/2010
In accordance with the Decision 381/DG/ of 21 April 2009
carrying Internal Regimentation of Markets of the ENNA
modified and completed.
The National establishment of the Air Navigation the set of
tenderers having participated in the call of offers
International Restricted Nº14/DL/2010, structural :
➢ Inspection, Maintenance périodique et réparation
programmées et non programmées de l’avion de l’ENNA
CESSNA Citation XLS+, Immatriculé 7T-VCX/SN 560-
6023.
Are informed that call of offers aforementioned has
been annulled.
El Moudjahid/Pub ANEP Nº855421 du 21/05/2011
EL MOUDJAHID
Publicité
Avis
d’annulation
L'Office de Promotion et de Gestion
Immobilière de la Wilaya de Blida
informe l'ensemble des soumissionnaires
que le concours d'architecture ouvert
N° 10/2011, publié dans les quotidiens
Ech-Chaâb et El Moudjahid en date du
29/03/2011, relatif à l'élaboration des études
et suivi des travaux du projet 200 logements
publics locatifs à Bouarfa (H2), Blida, au
titre du programme quinquennal (2010 -
2014) - Tranche 2010, est annulé.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 854869 du 21/05/2011
Avis
d’annulation
L'Office de Promotion et de Gestion
Immobilière de la Wilaya de Blida
informe l'ensemble des soumissionnaires
que le concours d'architecture ouvert
N° 05/2011, publié dans les quotidiens
Ech-Chaâb et El Moudjahid en date du
15/03/2011, relatif à l'élaboration des études
et suivi des travaux du projet 200 logements
publics locatifs à Beni Tamou, Blida, au
titre du programme quinquennal (2010 -
2014) - Tranche 2010, est annulé.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 854875 du 21/05/2011
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
21
Avis
d’annulation
L'Office de Promotion et de Gestion
Immobilière de la Wilaya de Blida
informe l'ensemble des soumissionnaires
que le concours d'architecture ouvert
N° 12/2011, publié dans les quotidiens
Ech-Chaâb et El Moudjahid en date du
29/03/2011, relatif à l'élaboration des études
et suivi des travaux du projet 150 logements
publics locatifs à Beni Tamou, Blida, au
titre du programme quinquennal (2010 -
2014) - Tranche 2010, est annulé.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 854871 du 21/05/2011
Avis
d’annulation
Conformément aux dispositions de l'article 34 du
décret présidentiel n° 10/236 du 07 Octobre 2010
portant réglementation des marchés publics, modifié
et complété, l'Office de Promotion et de Gestion
Immobilière de la Wilaya de Blida informe
l'ensemble des soumissionnaires que le concours
d'architecture ouvert N° 02/2011, publié dans les
quotidiens Ech-Chaâb et El Moudjahid en date du
15/03/2011, relatif à l'élaboration des études et suivi
des travaux du projet 200 logements publics locatifs
à Bougara, Blida, au titre du programme quinquennal
(2010-2014) - Tranche 2010, a été déclaré
infructueux pour le motif suivant:
- Aucune offre n'est préqualifiée techniquement.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 854861 du 21/05/2011
22 Publicité EL MOUDJAHID

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L'URBANISME MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L'URBANISME
OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE DE BLIDA OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE DE BLIDA

Avis d’appel d’offres national ouvert Avis d’appel d’offres national ouvert
N°12/2011 N°15/2011
L'office de promotion et de gestion immobilière (OPGI) de Blida, sis au 02 Bd Mohamed L'Office de promotion et de gestion immobilière (OPGI) de Blida, sis au 02 Bd Mohamed
Boudiaf, inscrit sur le N° 099109019187019 d'identification fiscale, lance un appel d'offres Boudiaf, inscrit sur le N° 099109019187019 d'identification fiscale, lance un appel d'offre
national ouvert pour la réalisation des travaux en lot TCE des 97 logements Publics national ouvert pour la réalisation des travaux TCE de 123 logements Promotionnels
Locatifs, à Sidi Madani, Chiffa ilot I- Blida. aidés, à Bouarfa-Blida, répartis en 03 lots.
- Lots N°01 35 logements + commerces + services.
Les Entreprises titulaires du certificat de qualification et de classification activités princi- - Lots N°02 40 logements + commerces + services.
pales ou secondaires, dans le domaine du BTPH dont les codes sont en relation avec la natu- - Lots N°03 48 logements.
re des prestations à exécuter (voir détail du CC), peuvent faire acte de candidature en retirant Les Entreprises titulaires du certificat de qualification et de classification activités princi-
le cahier des charges auprès du DFC de l'Office, contre paiement d'une somme de 1500 DA. pales ou secondaires, dans le domaine du BTPH dont les codes sont en relation avec la natu-
Les offres comprenant une offre technique et une offre financière, doivent être déposées re des prestations à exécuter (voir détail du CC), peuvent faire acte de candidature pour un
au Secrétariat de la Commission d'Ouverture des Plis, entre 8h et 12h, le 21e jour à compter ou plusieurs lots, en retirant le cahier des charges auprès du DFC de l'Office, contre paiement
de la date de la 1re parution du présent avis dans le BOMOP ou l'un des quotidiens nationaux. d'une somme de 1500 DA.
Les offres comprenant une offre technique et une offre financière, doivent être déposées
L’ouverture des plis aura lieu au siège de l'Office le même jour à 14h00. Si ce jour cor- au Secrétariat de la Commission d'Ouverture des Plis, entre 8h et 12h, le 21e jour à compter
respond à un jour férié ou de repos légal, la date de dépôt et d'ouverture de plis est reportée de la date de la date de la 1re parution du présent avis dans le BOMOP ou l'un des quotidiens
au jour ouvrable suivant : nationaux.
L’ouverture des plis aura lieu au siège de l'Office le même jour à 14h00. Si ce jour cor-
A/ l'Offre Technique comprendra (voir détail du CC) respond à un jour férié ou de repos légal, la date de dépôt et d'ouverture de plis est reportée
- documents prouvant de l'existence juridique du Soumissionnaire au jour ouvrable suivant :
- pièces fiscales et parafiscales
A/ l'Offre Technique comprendra (voir détail du CC)
- documents justifiants des capacités techniques et financières du soumissionnaire - documents prouvant de l'existence juridique du Soumissionnaire
- autres documents exigés dans le cahier des charges - pièces fiscales et parafiscales
- documents justifiants des capacités techniques et financières du soumissionnaire
B/ l'Offre Financière comprendra - autres documents exigés dans le cahier des charges.
- Lettre de soumission datée et signée.
- Le bordereau des prix unitaires signé. B/ l'Offre Financière comprendra
- Lettre de soumission datée et signée.
- Le devis quantitatif signé. - Le bordereau des prix unitaires signé.
Les offres techniques et financières doivent être présentées en deux enveloppes distinctes, - Le devis quantitatif signé.
dites internes, portant la mention «Offre Technique» ou «Offre Financière» ainsi que le nom Les offres techniques et financières doivent être présentées en deux enveloppes distinctes,
et adresse du soumissionnaire. dites internes, portant la mention «Offre Technique» ou «Offre Financière» ainsi que le nom
Les deux enveloppes dites internes sont insérées dans une enveloppe externe anonyme et adresse du soumissionnaire.
fermée et cachetée portant la mention suivante : Les deux enveloppes dites internes sont insérées dans une enveloppe externe anonyme
«Avis d’appel d’offres national ouvert fermée et cachetée portant la mention suivante :
«Avis d’appel d’offres national ouvert
N°………/2011 N°15/2011
Soumission à ne pas ouvrir» Soumission à ne pas ouvrir»
Les soumissionnaires resteront engagés par leur offre pendant une période de cent onze Les soumissionnaires resteront engagés par leur offre pendant une période de cent onze
(111 jours) à compter de la date d’ouverture des plis. (111 jours) à compter de la date d’ouverture des plis.
El Moudjahid/Pub ANEP 855439 du 21/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 855453 du 21/05/2011

Avis d’annulation
L'Office de Promotion et de Gestion Immobilière de la Wilaya de Blida informe l'ensemble des soumissionnaires que le
Concours d'Architecture Ouvert N°06/2011 publié dans les quotidiens EL CHAAB et El Moudjahid en date du 22/03/2011, rela-
tif à l'Elaboration des Etudes et Suivi des Travaux du projet 200 Logements Publics Locatifs à Bouarfa (POS A3), Blida, au titre
du programme quinquennal (2010 - 2014) - Tranche 2010, est annulé.
El Moudjahid/Pub ANEP 854879 du 21/05/2011

Avis d’annulation
L'Office de Promotion et de Gestion Immobilière de la Wilaya de Blida informe l'ensemble des soumissionnaires que le
Concours d'Architecture Ouvert N°13/2011 publié dans les quotidiens EL CHAAB et El Moudjahid en date du 29/03/2011, rela-
tif à l'Elaboration des Etudes et Suivi des Travaux du projet 150 Logements Publics Locatifs à Larbaâ, Blida, au titre du pro-
gramme quinquennal (2010 - 2014) - Tranche 2010, est annulé.
El Moudjahid/Pub ANEP 854873 du 21/05/2011
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
EL MOUDJAHID
République Algérienne Démocratique et Populaire
Wilaya de Constantine
Direction des Travaux Publics
Avis d'Appel d'Offres National Restreint
NIF : 408015000025094
La Direction des Travaux Publics la Wilaya
de Constantine, lance un avis d'appel d'offres
national restreint pour les travaux de la :
Modernisation du CW133 de Aïn Abid à la
limite de la wilaya de Guelma
du PK41 au PK52 1re tranche
Seules les entreprises qualifiées dans le
domaine des travaux publics catégorie 4
(quatre) et plus peuvent soumissionner au titre
du présent avis d'appel d'offres. Ces derniers
sont invités à retirer le cahier des charges à
compter de la date de parution du présent avis
d'appel d'offres, auprès de la Direction des
Travaux Publics de la Wilaya de Constantine,
Service de l'Exploitation et de l'Entretien
Routier sise à l'adresse suivante :
Direction des Travaux Publics de
Constantine
07, Rue Peshard Raymonde
Tél. : 031.93.23.10 et 031.92.97.18 -
Fax : 031.91.11.21
Contre la somme de 5.000,00 DA (Cinq
mille Dinars Algériens payable par chèque
libellé au nom du parc à matériels de la direction
des travaux publics de Constantine compte
O.H.B. N°301-005.
Les soumissionnaires intéressés doivent
satisfaire aux conditions et critères exigés dans
le cahier des charges.
Les offres accompagnées des pièces
réglementaires précisées dans le cahier des
charges, seront présentées sous double
enveloppes scellées et distinctes.
> Une enveloppe qui contiendra l'offre
technique comportant les pièces suivantes :
> La déclaration à souscrire en original
> Copie de l'attestation de dépôt légal des
comptes sociaux de 2009 pour les personnes
morales
> La déclaration de probité suivant modèle
ci-joint
> L'instruction aux soumissionnaires
> Les cahiers des clauses administratives
générales.
> Les cahiers des prescriptions communes.
> Les cahiers des prescriptions spéciales.
> Certificat de qualification et de
classification (activité principal Travaux
Publics, catégorie 04 (quatre) et plus
> Le numéro de l'identification fiscale
> Le statut de l'entreprise pour les personnes
morales
El Moudjahid/Pub
République Algérienne Démocratique et Populaire
Wilaya de Constantine
Direction des Travaux Publics
Avis d'Appel d'Offres National Restreint
NIF : 408015000025094
La Direction des Travaux Publics la Wilaya
de Constantine, lance un avis d'appel d'offres
national restreint pour les travaux de la :
Modernisation du CW8 reliant Didouche
Mourad entrée de Béni Hamidène du PK10
au PK13 sur 1.5 Km
Seules les entreprises qualifiées dans le
domaine des travaux publics catégorie 4
(quatre) et plus peuvent soumissionner au titre
du présent avis d'appel d'offres. Ces derniers
sont invités à retirer le cahier des charges à
compter de la date de parution du présent avis
d'appel d'offres, auprès de la Direction des
Travaux Publics de la Wilaya de Constantine,
Service de l'Exploitation et de l'Entretien
Routier sise à l'adresse suivante :
Direction des Travaux Publics de
Constantine
07, Rue Peshard Raymonde
Tél. : 031.93.23.10 et 031.92.97.18 -
Fax : 031.91.11.21
Contre la somme de 5.000,00 DA (Cinq
mille Dinars Algériens payable par chèque
libellé au nom du parc à matériels de la direction
des travaux publics de Constantine compte
O.H.B. N°301-005.
Les soumissionnaires intéressés doivent
satisfaire aux conditions et critères exigés dans
le cahier des charges.
Les offres accompagnées des pièces
réglementaires précisées dans le cahier des
charges, seront présentées sous double
enveloppes scellées et distinctes.
> Une enveloppe qui contiendra l'offre
technique comportant les pièces suivantes :
> La déclaration à souscrire en original
> Copie de l'attestation de dépôt légal des
comptes sociaux de 2009 pour les personnes
morales
> La déclaration de probité suivant modèle
ci-joint
> L'instruction aux soumissionnaires
> Les cahiers des clauses administratives
générales.
> Les cahiers des prescriptions communes.
> Les cahiers des prescriptions spéciales.
> Certificat de qualification et de
classification (activité principal Travaux
Publics, catégorie 04 (quatre) et plus
> Le numéro de l'identification fiscale
> Le statut de l'entreprise pour les personnes
morales
El Moudjahid/Pub
Publicité
> Copie du registre du commerce légalisé
> Les mises à jour de la CNAS, CASNOS et
CACOBATPH
> L'extrait de rôle apuré ou avec échéancier
> La liste des moyens matériels (joindre
obligatoirement les copies légalisées des cartes
grises)
> La liste des moyens humains à utiliser
pour le projet (joindre obligatoirement la DAS)
> L'extrait du casier judiciaire n°3 de la
personne engageant l'entreprise
> Les attestations de bonne exécution des
travaux de même nature délivrées par le maître
de l'ouvrage
> Les 03 derniers bilans et les références
bancaires
> Délai de réalisation et le planning des
travaux suivant le diagramme de GANTT
> L'offre financière contiendra :
> La lettre de soumission
> Le bordereau des prix unitaires
> Le détail quantitatif et estimatif.
Les deux plis doivent être placés dans une
enveloppe extérieure anonyme, portant la
mention suivante :
Direction des Travaux Publics de
Constantine
-----
Avis d'Appel d'Offres National Restreint
Modernisation du CW133 de Aïn Abid à la
limite de la wilaya de Guelma
du PK41 au PK52 1re tranche
“Soumission à ne pas ouvrir”
Le délai de préparation des offres est fixé à
21 jours à compter de la 1re parution de l'avis
d'appel d'offres dans le BOMOP ou les
quotidiens nationaux.
Le dépôt des offres se fera le dernier jour de
préparation des offres de 8h00 à 11h00 au siège
de la Direction des Travaux Publics de la wilaya
de Constantine.
L'ouverture des plis techniques et financiers
se fera en séance publique le jour même de la
date de dépôt des offres à 11h00 au siège de la
Direction des Travaux Publics de la wilaya de
Constantine (2e étage).
La durée de validité des offres est égale à la
durée de préparation des offres augmentée de 03
mois.
ANEP 856210 du 21/05/2011
> Copie du registre du commerce légalisé
> Les mises à jour de la CNAS, CASNOS et
CACOBATPH
> L'extrait de rôle apuré ou avec échéancier
> La liste des moyens matériels (joindre
obligatoirement les copies légalisées des cartes
grises)
> La liste des moyens humains à utiliser
pour le projet (joindre obligatoirement la DAS)
> L'extrait du casier judiciaire n°3 de la
personne engageant l'entreprise
> Les attestations de bonne exécution des
travaux de même nature délivrées par le maître
de l'ouvrage
> Les 03 derniers bilans et les références
bancaires
> Délai de réalisation et le planning des
travaux suivant le diagramme de GANTT
> L'offre financière contiendra :
> La lettre de soumission
> Le bordereau des prix unitaires
> Le détail quantitatif et estimatif.
Les deux plis doivent être placés dans une
enveloppe extérieure anonyme, portant la
mention suivante :
Direction des Travaux Publics de
Constantine
-----
Avis d'Appel d'Offres National Restreint
Modernisation du CW8 reliant Didouche
Mourad entrée de Béni Hamidène du PK10
au PK13 sur 1.5 Km
“Soumission à ne pas ouvrir”
Le délai de préparation des offres est fixé à
21 jours à compter de la 1re parution de l'avis
d'appel d'offres dans le BOMOP ou les
quotidiens nationaux.
Le dépôt des offres se fera le dernier jour de
préparation des offres de 8h00 à 11h00 au siège
de la Direction des Travaux Publics de la wilaya
de Constantine.
L'ouverture des plis techniques et financiers
se fera en séance publique le jour même de la
date de dépôt des offres à 11h00 au siège de la
Direction des Travaux Publics de la wilaya de
Constantine (2e étage).
La durée de validité des offres est égale à la
durée de préparation des offres augmentée de 03
mois.
ANEP 856212 du 21/05/2011
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
République Algérienne Démocratique et Populaire
Wilaya de Constantine
Direction des Travaux Publics
Avis d'Appel d'Offres National Restreint
NIF : 408015000025094
La Direction des Travaux Publics la Wilaya
de Constantine, lance un avis d'appel d'offres
national restreint pour les travaux de la :
Modernisation du CW151 de la RN3 à
l’échangeur de l’autoroute El-Meridj
Seules les entreprises qualifiées dans le
domaine des travaux publics catégorie 4
(quatre) et plus peuvent soumissionner au titre
du présent avis d'appel d'offres. Ces derniers
sont invités à retirer le cahier des charges à
compter de la date de parution du présent avis
d'appel d'offres, auprès de la Direction des
Travaux Publics de la Wilaya de Constantine,
Service de l'Exploitation et de l'Entretien
Routier sise à l'adresse suivante :
Direction des Travaux Publics de
Constantine
07, Rue Peshard Raymonde
Tél. : 031.93.23.10 et 031.92.97.18 -
Fax : 031.91.11.21
Contre la somme de 5.000,00 DA (Cinq
mille Dinars Algériens payable par chèque
libellé au nom du parc à matériels de la direction
des travaux publics de Constantine compte
O.H.B. N°301-005.
Les soumissionnaires intéressés doivent
satisfaire aux conditions et critères exigés dans
le cahier des charges.
Les offres accompagnées des pièces
réglementaires précisées dans le cahier des
charges, seront présentées sous double
enveloppes scellées et distinctes.
> Une enveloppe qui contiendra l'offre
technique comportant les pièces suivantes :
> La déclaration à souscrire en original
> Copie de l'attestation de dépôt légal des
comptes sociaux de 2009 pour les personnes
morales
> La déclaration de probité suivant modèle
ci-joint
> L'instruction aux soumissionnaires
> Les cahiers des clauses administratives
générales.
> Les cahiers des prescriptions communes.
> Les cahiers des prescriptions spéciales.
> Certificat de qualification et de
classification (activité principal Travaux
Publics, catégorie 04 (quatre) et plus
> Le numéro de l'identification fiscale
> Le statut de l'entreprise pour les personnes
El Moudjahid/Pub
Avis d’annulation
L'Office de Promotion et de Gestion
Immobilière de la Wilaya de Blida informe
l'ensemble des soumissionnaires que le
Concours d'Architecture Ouvert N°09/2011
publié dans les quotidiens EL CHAAB et El
Moudjahid en date du 22/03/2011, relatif à
l'Elaboration des Etudes et Suivi des
Travaux du projet 100 Logements Publics
Locatifs à Larbaa, Blida au titre du pro-
gramme quinquennal (2010 - 2014) -
Tranche 2010, est annulé.
El Moudjahid/Pub
23
morales
> Copie du registre du commerce légalisé
> Les mises à jour de la CNAS, CASNOS et
CACOBATPH
> L'extrait de rôle apuré ou avec échéancier
> La liste des moyens matériels (joindre
obligatoirement les copies légalisées des cartes
grises)
> La liste des moyens humains à utiliser
pour le projet (joindre obligatoirement la DAS)
> L'extrait du casier judiciaire n°3 de la
personne engageant l'entreprise
> Les attestations de bonne exécution des
travaux de même nature délivrées par le maître
de l'ouvrage
> Les 03 derniers bilans et les références
bancaires
> Délai de réalisation et le planning des
travaux suivant le diagramme de GANTT
> L'offre financière contiendra :
> La lettre de soumission
> Le bordereau des prix unitaires
> Le détail quantitatif et estimatif.
Les deux plis doivent être placés dans une
enveloppe extérieure anonyme, portant la
mention suivante :
Direction des Travaux Publics de
Constantine
------
Avis d'Appel d'Offres National Restreint
Modernisation du CW151 de la RN3 à
l’échangeur de l’autoroute El-Meridj
“Soumission à ne pas ouvrir”
Le délai de préparation des offres est fixé à
21 jours à compter de la 1re parution de l'avis
d'appel d'offres dans le BOMOP ou les
quotidiens nationaux.
Le dépôt des offres se fera le dernier jour de
préparation des offres de 8h00 à 11h00 au siège
de la Direction des Travaux Publics de la wilaya
de Constantine.
L'ouverture des plis techniques et financiers
se fera en séance publique le jour même de la
date de dépôt des offres à 11h00 au siège de la
Direction des Travaux Publics de la wilaya de
Constantine (2e étage).
La durée de validité des offres est égale à la
durée de préparation des offres augmentée de 03
mois.
ANEP 856214 du 21/05/2011
ANEP 854883 du 21/05/2011
24
Télévision EL MOUDJAHID

Séléction Le programme de Samedi

CANAL ALGERIE M6
19h 35 09:30 El ghaib (03) rediff 05:00 M6 Music
10:05 Technologia el moustaqbel (05) 05:10 M6 Kid
10:30 El haouase (11)
Les années 10:50 Danger route ''rediff''
11:10 Santé mag (la fatigue) ''rediff''
07:00 M6 boutique
09:30 Cinésix
bonheur 12:00 Journal en français +météo
12:20 El arousse el saghira (05)
13:50 Rahalat bahria (09)
09:40 La bague de Sophia
• Divertissement animé par 14:30 Bien-être 11:25 Impact final
Patrick Sebastien 15:30 Match à l'affiche ''MCO/ASO''(direct) 13:20 C'est ma vie
Entouré d'une véritable noria 18:00 Journal en amazigh
d'artistes, Patrick Sébastien propose une 18:20 El ghaib (04) 13:55 C'est ma vie
soirée placée sous le signe d'une joyeuse 19:00 Journal en français +météo 15:10 C'est ma vie
nostalgie en revisitant en musique les décennies passées. C'est l'occasion pour certains 19:30 Tlemcen panorama hebdo
20:00 Journal en arabe 16:40 Accès privé
artistes de ces époques-là de repointer le bout de leur nez ou, pour des chanteurs plus rares, 20:40 Aala el khat (02)
de se faire connaître d'un public qui n'était pas forcément né en ces temps-là. Des 17:45 Un trésor dans votre maison
21:00 Aha lil
humoristes débutants ou confirmés viennent égayer le plateau de leurs sketches débridés. 22:30 deux femmes 19:45 Hawaii Five-O
L'occasion est belle de retrouver celles et ceux qui ont fait les grandes heures du show-
business ces dernières années et de se remémorer tout ce que leurs mélodies évoquent. TF1 20:35 Hawaii Five-O

05:30 TFou 22:15 The Unit : commando d'élite

07:10 Shopping avenue matin 23:00 The Unit : commando d'élite
Les enfants de la télé 19h 45 07:55 Téléshopping
08:45 Télévitrine
23:50 Supernatural
09:10 Météo CANAL +
09:15 Tous ensemble
10:05 Tous ensemble 06:30 Le Daily Show
11:00 Les douze coups de midi 06:55 XIII, la série
11:45 Météo 07:40 XIII, la série
11:50 L'affiche du jour 08:25 Tournée
12:00 Journal 10:10 Le journal des jeux vidéo
12:15 Reportages 10:25 La vie secrète des jeunes
10:35 Le cercle
13:35 Une leçon de vie 11:30 Zapping
15:10 Undercovers 11:45 L'effet papillon
16:00 Undercovers 12:35 L'immortel
16:50 Tous ensemble 14:30 Etat de choc : Inhale
17:45 50mn Inside 15:50 Le journal des jeux vidéo
18:45 Du clic à la réalité 16:05 Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-
18:55 Météo Sec
19:00 Journal 17:50 Cannes 2011
19:35 Du côté de chez vous 17:55 Action discrète
19:39 Courses et paris du jour 18:10 Le grand journal
19:40 Météo 18:50 Zapping
Divertissement animé par Arthur. des bêtisiers, des images inédites et, 19:45 Les enfants de la télé 19:00 Les Guignols de l'info
22:15 New York, section criminelle 19:20 Multifoot
En compagnie de ses invités, Arthur fait son évidemment, les casseroles des invités. 20:00 Football
show durant deux heures. Sur le plateau de l'émission, prêts à ne pas 00:45 Formule 1
22:00 Jour de foot
se prendre au sérieux, les uns et les autres
Au menu, comme d'habitude, des moments
cultes de la télévision, des perles du cinéma, en profitent pour parler de leur actualité. FRANCE 2 23:00 Enter the Void

06:00 Télématin TV5

Hawaii Five-O
Une jeune femme, qui passait
sa lune de miel à Honolulu, est
retrouvée dans une forêt par deux
chasseurs. Souffrant d'amnésie post-
traumatique, elle est incapable
d'expliquer aux policier ce qui lui est
arrivé.
Son mari est découvert peu après, mort
dans une chambre d'hôtel.
Commissaire Magellan
19h 35
Pierre-Yves Montalivet, un propriétaire
de haras fortuné, est retrouvé assassiné
dans ses écuries.
Le commissaire Magellan, aidé de Lucy
Tran, son adjointe, mènent l'enquête. Ils
fouillent dans le passé de la victime et
comprennent que l'entourage du défunt ne
lui voulait pas que du bien.
Outre un concurrent floué, fermement
08:35 Thé ou café
09:25 Paris sportifs
09:50 Réveillez vos méninges
07:07 Jours sur la planète
07:28 TV5monde -
10:20 Les Z'amours
11:00 Tout le monde veut prendre sa place 09:33 La vie en vert
11:45 Point route 10:00 A bon entendeur
12:00 Journal 10:30 En voyage !
12:15 13h15, le samedi...
12:50 Météo 2 11:03 Complètement à l'ouest
12:55 Envoyé spécial : la suite 12:00 Coup de pouce pour la planète
13:45 ADN
14:25 Nestor Burma 12:25 Y'a du monde à cannes
16:00 US Marshals, protection de témoins 12:30 Le journal de la rtbf
16:45 CD'aujourd'hui
16:50 Rugby 12:59 Vivement dimanche
19:00 Journal 14:31 Tendance a
19:30 Tirage du Loto 15:00 TV5monde le journal
19:34 Météo 2
19:35 Les années bonheur 15:25 Le bar de l'europe
21:45 Eclats de Croisette 15:33 Questions pour un champion
19h 45
21:55 On n'est pas couché
16:00 Flash info
FRANCE 3 16:04 Arte reportage
Le docteur Bergman relie ce cas à 05:35 Ludo 17:52 Rugby - h cup
d'autres affaires de meurtres : une série 07:10 Samedi Ludo 19:01 Acoustic
d'homicides datant de l'année passée et 09:30 Côté maison 19:27 Y'a du monde à cannes
l'assassinat de trois couples au cours des 09:58 Consomag
derniers jours. L'équipe comprend 19:30 Le journal de france 2
10:05 Magazines régionaux
qu'elle a affaire à un tueur en série qui 11:00 12/13 : Midi pile : Journal régional 19:55 Football - championnat de france de ligue 1
frappe les jeunes mariés et espère que la 11:25 12/13 : Journal national 21:00 Football - championnat de france de ligue 1
jeune femme pourra se souvenir 11:50 30 millions d'amis 22:00 TV5monde le journal
d'éléments pouvant les aider... 12:25 Les grands du rire
13:30 Côté jardin 22:15 TV5monde le journal afrique
14:00 En course sur France 3 22:30 Le journal de la tsr
14:25 Documentaires de votre région
15:20 Magazines de votre région
23:01 Les quatre cents coups
15:50 Un livre toujours
15:55 Expression directe
FRANCE 5
16:00 Slam 06:20 Tabaluga
16:30 Des chiffres et des lettres 06:45 Sam le pompier
17:00 Questions pour un champion 06:55 Bali
17:35 Avenue de l'Europe 07:07 Oui-Oui au pays des Jouets
18:00 19/20 : Journal régional 07:18 Didou
19:00 Tout le sport 07:28 Thomas le Petit Train
19:10 C'est pas sorcier
07:37 Pénélope
19:35 Commissaire Magellan
21:10 C'est mon tour 07:48 Consomag
22:45 Une histoire épique 07:55 Les maternelles
22:48 Météo 09:00 Allô Rufo
22:50 Soir 3 09:15 Les aventuriers du Tangaroa
09:10 Afrique extrême
ARTE 11:00 Bienvenue au ranch
11:21 Fifi Brindacier
18:00 Arte journal 11:45 Yakari
18:15 Arte reportage 11:58 Les p'tites poules
décidé à se venger de Montalivet, Magellan 18:55 360°, GEO 12:09 Les contes de Tinga Tinga
découvre que l'épouse de la victime était 12:30 Le magazine de la santé
19:40 La fabuleuse histoire de la science
infidèle et enceinte de son amant. 13:25 Allô, docteurs !
20:30 La fabuleuse histoire de la science 14:00 Sale temps pour la planète
Enfin, le comportement d'une jeune
photographe, évoluant dans la sphère de 21:20 Xanadu 14:25 Ils sont fous ces Chinois
Montalivet, attise les soupçons du 22:05 Xanadu 15:20 Crash science
commissaire. 22:55 Metropolis 16:40 C dans l'air
L'affaire s'annonce décidément 23:40 Philosophie 18:00 C à vous
complexe

Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011

EL MOUDJAHID Détente 25
Page animée par Mourad Bouchemla

Mots CROISÉS
Nº 2798
Mots FLÉCHÉS Nº 2798
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CAPITALE EUROPÉENNE
I OFFICE DES
POSTES
II LE DÉSIR DE FAIRE

III
CHÉRIT
MOQUEUR
IV
DÉSAPPOINTÉES
V EN GAGE
ALIMENTATION
VI
RAMPE DE LANCEMENT
VII
PÉRIODE
VIII COURSE DE CHEVAUX
BORDÉ
IX
DIRECTION
X ÉQUIDÉ
EN BANDE
Définitions PÂTE POUR UN DEVENU TERNE ABATTRA
HORIZONTALEMENT GATEAU LATINO
I - Disponible - Ville d’espagne. II -
Sacré - Fait de mauvais coups. III - Aire SERPENT NÉGATION PRESSE
de patinage au Canada - Petit avion. A QUATRE
A LA FOI
IV -Arrive à sa fin - Paresseux. V- FEUILLES PORTE
NE MORD PAS
Céréale - Arrivant. VI - Plante des BONHEUR
ÉVALUE LES ACTIONS
champs - A montré sa joie. VII - Pas DIRECTION
facile. VIII- Forme de rire - parfum AUX BIENFAITS
lourd. IX - Rivière d’irlande - Cri de
Satisfaction - En peau. X - Mettre en GRANDE ASSEMBLÉE
orbite.
DANS LE SABLE
VERTICALEMENT TRANSPORTEURS CACHÉ DANS LE BOIS
1- Dans la pub - Unités Életriques. 2-
Prende vite une résolution - Sera en
harmonie. 3- Recrutement. 4- Possessif - Note PROPHÈTE UNE RÉVOLUTION
- Voyelle double. 5- Égalisé. 6- Urne - Relatif à
l’anus. 7- En drame - se Retrouve a l’abri. 8- DOULOUREUSEMENT
Petit bouclier - Riche. 9- Soldat prussien - EN CAR
Héros de troie. 10- Fils de noë - Poisson. FÈTE

Grille
SOLUTION DES MOTS CROISES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nº 2798 Mot CACHÉ

1 P R E T E E R E U S
2 B E N I A V A C H E
3. Muserolle 33. Triptyque 15. Rentable D E M E I U Q N I C E U Q I T E R E H E
3 P A R E N A B U L M
6. Niaiserie 34. Notamment 20. Allemagne M R U E L A N G I S R E G N O S N E M N
11. Enervement 35. Gentilité 22. Calembour
4 A G O N I S E N A I U R E I T E F A C B O N I D A C S U M I
12. Technicité 36. Indéquat
5 M I L R V E N A N T 23. Armadille S R E T U A I P E D E I R E N O M I T A
13. Collatéral 37. Insertion
6 P R E L E E R I I E 14. Décrochage 38. Brocheur 24. Titulaire E E T C D R R E N T A B L E D C E O T I
7 E S M A L A I S E R 25. Erratique R N E O E A L L E M A G N E M A N P R S
16. Carton-pâte 39. Traviole
8 R I E O E N C E N S 17. Enclitique 40. Pépiement 27. Babillage O E C L C C A L E M B O U R A R C P A E
9 E R N E E A H O E A 18. Oppression 41. Clairseme 29. Séquelles L R H L R A R M A D I L L E N T L R N R
10 S A T E L L I S E R 19. Transvider 42. Nina Ricci 30. Encollage L V N A O T I T U L A I R E I O I E S I
SOLUTION DES MOTS FLECHES 21. Maniable 43. Trichrome E E I T C E
1. Cinquième R R A T I Q U E A N T S V E
26. Entérique 7. Cafetier
2. Hérétique E M C E H B A B I L L A G E B P I S I M
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 28. Merveille 8. Muscadin
1 31. Cycloïde 9. Dépiauter 4. Signaleur N E I R A S E Q U E L L E S L A Q I D E
P R A G U E P P T T
2 A I M A E R I E U R 32. Calcanéum 10. Timonerie 5. Mensoger T N T A G E N C O L L A G E E T U O E R
3 T E E E D E N R E E E T E L E E C Y C L O I D E M E E N R V
4 O U R L E E T U R F R C A L C A N E U M T R I P T Y Q U E E
5 N S E P C H E V A L Désordres. I N O T A M M E N T G E N T I L I T E I
6 M E M B U N N I E I Q I N A D E Q U A T I N S E R T I O N L
7 N S E D E N T E E I U B R O C H E U R E N T R A V I O L E L
8 A P N N S A I N T E E P E P I E M E N T C L A I R S E M E E
9 J E T S U B O N A N SOLUTION N° 2797 CRAQUELEMENT. T N I N A R I C C I T R I C H R O M E S
10 A R D B R I N G U E

Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011

26 Publicité EL MOUDJAHID

Entreprise Nationale de Réalisation d’Ouvrages Souterrains

Société par actions au capital de 620 000 000 DA
Filiale SAPTA

Avis Avis d’infructuosité de l’appel d’offres national

d’infructuosité
Il est porté à la connaissance des soumissionnaires
intéressés par l’avis d’appel d’offres N° 01/DAP/2011
EPE ENROS SPA, paru dans les quotidiens nationaux
«El Moudjahid, Ech-Chaâb» et le BOMOP en date du
05/01/2011, que cet appel d’offres est déclaré
infructueux.
El Moudjahid/Pub
N° 02/DM/2011
La Société ALTRO/Spa informe les soumissionnaires ayant
participé à l’appel d’offres national ouvert n° 02/DM/2011,
relatif à la fourniture de pneumatique, paru dans les quotidiens
El Moudjahid, l’Expression, l’Est Républicain et Ech-Chaâb du
23/01/2011 au 27/01/2011 qu’à l’issue de l’évaluation des offres,
ce dernier a été déclaré infructueux pour le motif suivant :
Non respect par les soumissionnaires des dispositions du cahier
des charges.
ANEP N° 845274 du 21/05/2011 ANEP N° 856088 du 21/05/2011 El Moudjahid/Pub

SOCIETE DES TRAVAUX MARITIMES DE L’EST

EPE - SOTRAMEST -
SPA AU CAPITAL DE 675.900.000 DA

DIRECTION DE L’EQUIPEMENT ET DE LA MAINTENANCE

POLE TV/TG CENTRE

Avis 7 Chemin Fernan Hanafi, Hamma-Alger

d’infructuosité Avis d’appel d’offres infructueux

Nous informons tous les soumissionnaires à La société Algérienne de Production de l’Electricité SPE, Spa, Pôle
l’avis d’appel à la présé prestataires pour la location TV/TG Centre annonce que l’appel d’offres à la concurrence national
ouvert N°02/2011/SPE/PC relatif à LA FOURNITURE EN
du matériel roulant et travaux publics n° paru dans
DOTATION VESTIMENTAIRE POUR LE POLE TV-TV
les quotidiens l’Est et El Moudjahid le 04 Avril 2011 CENTRE ET SES UNITES paru dans le BAOSEM N° 745 du
est infructueux 13/03/2011, est déclaré infructueux.
ANEP N° 2287 du 21/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 855392 du 21/05/2011 El Moudjahid/Pub

République Algérienne Démocratique et Populaire Ministère des Transports

Entreprise Nedromeubles EPE/SPA Entreprise Métro d’Alger
Nédroma-Wilaya de Tlemcen 70 B, rue Hassiba Ben-Bouali-Hamma, Alger
Avis d’attribution provisoire de marché
Avis d’appel d’offres
L’entreprise Nédroma Meuble E.P.E/SPA informe l’ensemble des national et international restreint N° 07/2011
soumissionnaires ayant participé à l’avis d’appel d’offres national et
international n°01/2011 paru dans le BOMOP et les quotidiens Prorogation de délais
nationaux El Moudjahid et El Djoumhouria en date du 10/03/2011 qu’à
l’issue de l’évaluation des offres, le marché est attribué provisoirement Suite à l’avis d’appel d’offres national et international restreint relatif à
au soumissionnaire : l’étude d’Avant- Projet Détaillé “APD’’, le Suivi et Contrôle des Travaux
Offre
de réalisation de l’extension Ouest (ligne D) de la première ligne du
Lot Soumissionnaire Retenu provisoirement Note 150 financière tramway d’Oran “Gare routière Hatab-Benarba (Rocher)», paru dans les
Fourniture de panneaux quotidiens nationaux et le BOMOP, l’Entreprise Métro d’Alger “EMA informe
LAP International France Moins
contre -plaqué 111 disante les soumissionnaires que la date limite de remise des offres prévue initialement
pour le 07 Juin 2011 est reportée au 09 Juin avant 12h00.
Un délai de dix (10) jours est accordé aux soumissionnaires pour L’ouverture des offres aura lieu le même jours à 13 heures, au
introduire un recours auprès de la direction générale de l’entreprise siège de l’Entreprise Métro d’Alger sise 170 B, rue Hassiba Ben Bouali,
Nedromeubles à compter de la première date de parution de cet avis. Hamma, Alger.
El Moudjahid/Pub du 21/05/2011 ANEP N° 845307 du 21/05/2011 El Moudjahid/Pub

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL République Algérienne et Populaire

Minstère du Travail de L’Emploi et de La Sécurité Sociale
N° 01 / SETS / 2011
Caisse Nationale des Assurances Sociales des Travailleurs Salariés
Agence CNAS de Chlef
La Société d’Etudes Techniques de Sétif “SETS” lance un avis d’appel d’offre national pour :
L’ACQUISITION D’UN LOT DE MATERIEL DE REPROGRAPHIE
Les fournisseurs intéressés sont invités à retirer le cahier des charges contre paiement de la somme
2.000,00 DA, auprès de l’huissier de justice :
Avis d’infructuosité
Maître BOUDI Ahmed : Huissier de justice
Adresse : cité des Remparts bâtiment C09 n° 100 Sétif La Direction de l’Agence CNAS Chlef informe l’ensemble des
Tél/Fax : 036.84.27.18
Les offres doivent être présentées en deux plis distincts (offre technique et offre financière). soumissionnaires de l’Appel d’offres national ouvert n° 02/2010, relatif aux
Les offres techniques et financières conformément au cahier des charges retiré, accompagnées des pièces travaux de réalisation d’une grande salle d’archives au niveau du siège de
fiscales et parafiscales et des références professionnelles de l’entreprise, sous la forme de pli fermé et
anonyme devront être envoyé ou déposé à l’adresse de l’huissier de justice ci-dessus indiquéé : l’Agence CNAS de Chlef en lot unique publié dans les quotidiens nationaux :
L’enveloppe extérieure devra être anonyme et fermée et ne doit comporter que la mention - El Moudjahid en date du 12/10/2010
“A NE PAS OUVRIR”
“AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL” - Ech-Chaâb en date du 12/10/2010
“ACQUISITIONS D’UN LOT DE MATERIEL DE REPROGRAPHIE”
N°03/SETS/2010
- L’expression en date du 12/10/2010
La date limite du dépôt des offres est fixée à dix (10) jours, à compter du premier jour de parution du - EL Nahar en date du 13/10./2010
présent avis. Soit le ……/……/2011 à 12 H 00.
L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 14h00 en séance publique au siège de la société d’études
L’appel d’offres est déclaré infructueux pour cause de nom atteinte de la
technique de Sétif. note technique minimale (article 23 du cahier des charges).
Les soumissionnaires resteront engagées par leurs offres pendant 60 jours à compter de la date limite de
dépôt des offres. Le Directeur
El Moudjahid/Pub ANEP N° 845303 du 21/05/2011 ANEP N° 845330 du 21/05/2011 El Moudjahid/Pub

Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 27
République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement Société Algérienne d'Etudes d'infrastructures
S.P.A. au capital de 30 000 000 DA

Avis d’Appel d'Offres National Restreint N°25 / 11 RÉF/N°107/DAM/309/DG/11

Numéro d’Immatriculation Fiscal (NIF) : 410011000000012
Le Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement lance un Avis
d'Appel d'Offres national restreint pour l'étude d'élaboration du plan d'aménagement
côtier (PAC) de la wilaya de Mostaganem.
Sont admis à soumissionner les bureaux d'études ou groupements de bureaux
d'études nationaux agréés par le Ministère de l'Aménagement du Territoire et de
l'Environnement ayant réalisé au moins un projet dans le domaine de l'aménagement
du territoire et/ou du littoral et/ou de la protection de l'environnement.
Les entreprises intéressées par le présent appel d'offres peuvent retirer le cahier
des charges à partir de la première parution du présent avis d'appel d'offres dans les
quotidiens nationaux contre paiement d'une somme de 2.000 DA, non remboursable,
auprès du :
Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement
Direction de l'Administration et des Moyens
Bureau des marchés publics - Rue des Quatre Canons - Alger
Tél. 021 43 11 43 / 021 43 28 48
Les offres doivent être déposées à l'adresse indiquée ci-dessus le 16 juin 2011
avant 13h00 heures locales.
Les offres comprendront une offre technique et une offre financière à savoir :
1 - Offre technique
2 - Offre financière
Pour la partie technique de l'offre :
Pour l'offre technique les documents à fournir sont mentionnés dans l'article 10
du cahier des charges.
Pour la partie financière de l'offre :
1. La lettre de soumission;
2. Le bordereau des prix unitaires;
3. Le détail estimatif et quantitatif.
Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires qui
souhaitent assister à la séance publique d'ouverture des plis le jour cité ci-dessus à
13h30 locales au siège du Ministère de l'Aménagement du Territoire et de
l'Environnement.
Les offres, en double exemplaires, accompagnées des pièces réglementaires,
doivent parvenir au ministère sous double pli cacheté portant la mention :
Avis d'appel d'offres national restreint
Nº25/11
A ne pas ouvrir
Les soumissionnaires restent engagés par leurs offres pendant une période égale
à 120 jours à compter de la date du dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 855984 du 21/05/2011
Avis d’appel d’offres national
N°04/2011
La Société Algérinenne d'Etudes d'infrastructures (SAETI)-SPA, lance un appel d'offres
national pour :
Acquisition : Fournitures de Bureau
- Papiers pour Tirage de Plans
- Consommables Informatiques
Les soumissionnaires intéressés par le présent appel d'offres peuvent retirer le cahier des
charges y afférent auprès de l'entreprise SAETI SPA, (bureau n°1-12 au 1er étage) contre le
paiement non remboursable de la somme de Trois mille dinars (3000,00 DA) à verser au compte
de la SAETI, ouvert auprès de : ARAB BANQUE Hydra n°02605301000018050005.
Les soumissions doivent parvenir, sous double pli fermé, dans un délai de trente (30) jours
calendaires, à compter de la date de parution de l'appel d'offres dans les quotidiens nationaux, à
l'adresse suivante :
SAETI SPA
48, Rue Belkacem Amani, le Paradou, Hydra, Alger
L'enveloppe extérieure devra être strictement anonyme et comporter uniquement la mention
suivante :
Appel d'offres national N°04/2011
A ne pas ouvrir
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 90 jours à
compter de la date limite de dépôt des offres.
ANEP N° 845210 du 21/05/2011 El Moudjahid/Pub
Direction Région de Transport de l’Electricité d’Alger
Adresse : 07 chemin Fernane Hanafi El-Hamma - Alger
AVIS DE RÉSILIATION
Suite à la non exécution de la commande N°8052/2009 ayant pour objet
«Réalisation aire de stockage pour matériel au poste de BENI MERED»
attribuée à l’ETB SLIMI Youcef qui n’a réalisé que les 30% des travaux
et le chantier étant à l’arrêt malgré son engagement à terminer les travaux
dans un délai de 30 jours à compter du 11/05/2010.
Le délai de 30 jours ayant expiré, l’entreprise ETB SLIMI Youcef n’a
pas honoré ses engagements à achever les travaux. Par le présent avis, la
Direction Région de Transport de l’Electricité d’Alger procède à la
résiliation de ladite commande.
El Moudjahid /Pub ANEP 855028 du 21/05/2011

ENTREPRISE DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES

ET CEREALIERES ET DERIVES DE TIARET

LES MOULINS DE LAGHOUAT

SOCIETE PAR ACTIONS AU CAPITAL DE 312.000.000 DA
SIEGE SOCIAL : ZONE INDUSTRIELLE LAGHOUAT
RC Nº 98B0922082/01
Code Fiscal : 099803092208220
Tél.: (029) 93.22.60 - Fax: (029) 93.23.81

AVIS D'INFRUCTUOSITE
La filiale du Groupe ERIAD TIARET les Moulins de
Laghouat lance un avis d'infructuosité :

La prestation de transport routier des produits de

qualité alimentaire destinés à la Clientèle et circuit de
distribution de la filiale (Laghouat - Ghardaïa-
Tamanrasset-El-Bayad).

Conformément au décret présidentiel n° 10/236 en date

du 07 Octobre 2010, relatif à l'organisation des marchés
publics. La commission d'évaluation des offres de la
société publique économique ERIAD-Tiaret, filiale des
Moulins de Laghouat, décide que l'annonce de la
soumission nationale n° 01/2011 publiée dans les
quotidiens El Moudjahid et Echourouk en date des 28 et 29
Mars 2011, concernant la prestation de transport routier des
produits de qualité alimentaire, destinés à la clientèle et
circuit de distribution de la filiale (Laghouat, Tamanrasset,
et El Bayadh) s'est avérée Infructueuse et de ce fait elle est
nulle et non avenue.
ANEP 854699 du 21/05/2011
El Moudjahid/Pub ANEP 854207 du 21/05/2011

Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011

28 Publicité EL MOUDJAHID

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement

Avis d’Appel d'Offres National Restreint N°23 / 11

Indice : FMAP 009 00 Numéro d’Immatriculation Fiscal (NIF) : 410011000000012
Date : 004/11/09
Le Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement lance un Avis
Avis d’appel d’offres national d'Appel d'Offres national restreint pour l'étude d'élaboration du plan d'aménagement
côtier (PAC) de la wilaya de Boumerdès.
Sont admis à soumissionner, les bureaux d'études ou groupements de bureaux
Nº 016/11/F10 d'études nationaux agréés par le ministère de l'Aménagement du Territoire et de
l'Environnement ayant réalisé au moins un projet dans le domaine de l'aménagement
du territoire et/ou du littoral et/ou de la protection de l'environnement.
Les entreprises intéressées par le présent appel d'offres peuvent retirer le cahier
COSIDER Canalisation lance un avis d’appel d’offres national des charges à partir de la première parution du présent avis d'appel d'offres dans les
ouvert pour l’acquisition de : quotidiens nationaux contre paiement d'une somme de 2.000 DA, non remboursable,
auprès du :
- Lot nº01 : 10 véhicules camionnettes pick up 4x2 Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement
- Lot nº02 : 10 véhicules fourgonnettes tôlées Direction de l'Administration et des Moyens
- Lot nº03 : 54 véhicules tout terrain (break TT) Bureau des marchés publics - Rue des Quatre Canons - Alger
- Lot nº04 : 28 véhicules tout terrain (break TT - 17 cv) Tél. 021 43 11 43 / 021 43 28 48
- Lot nº05 : 30 véhicules tout terrain (pick up TT) Les offres doivent être déposées à l'adresse indiquée ci-dessus le 15 juin 2011
- Lot nº06 : 26 véhicules légers. avant 13h00 heures locales.
Les offres comprendront une offre technique et une offre financière à savoir :
Les sociétés intéressées par le présent avis d’appel d’offres peuvent 1 - Offre technique
retirer le cahier des charges contre paiement en espèces de la somme de 2 - Offre financière
Vingt Mille Dinars Algériens (10 000,00 DZD) et remise d’une copie Pour la partie technique de l'offre :
du registre du commerce à l’adresse suivante : Pour l'offre technique les documents à fournir sont mentionnés dans l'article 10
COSIDER Canalisation du cahier des charges.
Direction des Approvisionnements et de la Sous-Traitance Pour la partie financière de l'offre :
Route de la Base Aérienne, Chéraga - Alger 1. La lettre de soumission;
2. Le bordereau des prix unitaires;
Les offres devront être sous double enveloppe fermée, anonyme et 3. Le détail estimatif et quantitatif.
cachetée.
L’enveloppe extérieure doit porter la mention suivante : Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires qui
souhaitent assister à la séance publique d'ouverture des plis le jour cité ci-dessus à
13h30 locales au siège du ministère de l'Aménagement du Territoire et de
SOUMISSION A NE PAS OUVRIR l'Environnement.
Appel d’offres national Les offres, en double exemplaire, accompagnées des pièces réglementaires,
Nº 016/11/F10 doivent parvenir au ministère sous double pli cacheté portant la mention :
ACQUISITION DE VEHICULES
Avis d'appel d'offres national restreint
(Lot nº…………) Nº23/11
A ne pas ouvrir
Les sociétés qui auraient retiré le cahier des charges pourront
Les soumissionnaires restent engagés par leurs offres pendant une période égale
soumissionner pour un seul ou plusieurs lots. à 120 jours à compter de la date du dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 854551 du 21/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 855938 du 21/05/2011

PEPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
5e REGION MILITAIRE

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT

N° 52/ 2011 / D4 / T/5°RM
AVIS D’APPEL D’OFFRES
Le Ministère de la Défense Nationale lance un avis d'appel d'offres national ouvert en
N°01/2011 vue de la réalisation d'un centre d'information /SOUK AHRAS
Les entreprises et sociétés intéressées, par le présent avis peuvent se présenter au
siège de la :
La Société Nationale d'Assurance, par abréviation S.A.A, lance un avis d’appel 5° REGION MILITAIRE
d’offres national pour l’Ameublement de sept (07) Agences et la fourniture de cent sis A Plateau Du Mansourah - Constantine
(100) chaises opérateurs.
Les soumissionnaires habilités peuvent retirer les cahiers des charges contre paie- pour retirer le cahier des charges , contre le paiement de la somme de 5.000 DA cinq
mille dinars ; pour les sociétés de droit algérien, au compte n° 008- 25001 -
ment de 1000,00 DA, auprès de : 5250000288/93 ouvert auprès de la trésorerie publique - wilaya de Constantine les
LA DIRECTION REGIONALE D’ALGER I personnes déléguées pour le retrait des cahier des charges doivent se munir:
SISE A LA RUE DES FRERES BOUADOU BIR MOURAD RAIS ALGER • d'une copie légalisée d'une pièce d'identité en cours de validité;
• d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
Pièces exigées : • d'une copie légalisée du registre du commerce de la société:
- Copie du Registre du commerce. • d'une copie légalisée du certificat de qualification et de classification professionnelle
- Statuts pour les entreprises. (pour les entreprises de bâtiment et travaux publics) de catégorie 03 et plus
- Copie de la carte d’immatriculation fiscale. • d'une copie du bon de versement de la somme citée ci dessus. Les offres comprenant
- L’extrait de rôle apuré. les pièces et documents exigés dans le cahiers des charges devront être scindées en deux
( 02) parties :
- Déclaration de probité.
- Les attestations de mise à jour CNAS. 1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
- L’extrait du casier judiciaire du responsable statutaire. 2- une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier
- Position fiscale et parafiscale. des charges
- Référence en matière de réalisation. les offres (techniques et financières), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
- Les bilans des deux derniers exercices. doivent parvenir sous pli cacheté à l'adresse ci après:
- Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération. DIRECTION REGIONALE DES FINANCES DE LA 5° REGION
- Les offres pourront parvenir par voie postale, par porteur ou être déposées, sous MILITAIRE
double pli cacheté, auprès de la la direction régionale d’Alger i sise à la rue des frères BUREAU D'ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES
Bouadou Bir Mourad Rais, Alger BP 73 PLATEAU DU MANSOURAH - CONSTANTINE
L’enveloppe extérieure doit être anonyme et ne comporter que la mention suivante :
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL Nº01/2011 mention:
“A NE PAS OUVRIR” "Soumission" A Ne Pas Ouvrir
La date limite de réception des offres est fixée au 21e jour à 12 heures à compter Avis D'appel D'offres National Ouvert
N° 52/2011/D4/T/5e RM
de la première parution sur les jounaux et l’ouverture des plis se fera le même jours à
14h. Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l'adresse indiquée ci dessus,
Les offres demeurent valables cent vingt jours a compter de la date limite de dépôt avant . La date limite de dépôt des offres fixe à 30 jours a compter de la première date de
des offres. publication la date d'ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges. Les
Les soumissionnaires pourront assister à l’ouverture des plis qui sera publique et se soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 180 jours égale
tiendra au siège de la direction régionale d’Alger i sise à l’adresse ci-dessus. à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.

El Moudjahid/Pub ANEP 845294 du 21/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 855450 du 21/05/2011

Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
EL MOUDJAHID
Publicité
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
6e REGION MILITAIRE
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N° 02/2011/046
Le Ministère de la Défense nationale, 6e Région Militaire lance un avis d’appel
d’offres national ouvert en vue de l’acquisition de matériels d’intendance
(Ameublement de bureaux et de Résidences).
Les personnes physiques et morales (producteurs et grossistes), intéressées par le
présent avis peuvent se présenter au siège de la :
6e REGION MILITAIRE
sis à Tamanrasset
Pour retirer les cahiers des charges, contre paiement de la somme de 5.000, 00DA,
au compte n°5110000170-01, ouvert auprès de la Trésorerie de la Wilaya de
Tamanrasset.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
- d’une copie légalisée d’une pièce en cours de validité;
-d’une lettre d’accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
-d’une copie légalisée de l’extrait du registre du commerce de la société;
- d’une copie légalisée du bon de versement de la somme citée ci-dessus.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties:
1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2-une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier
des charges.
Les offres (technique et financière), contenues dans deux (02) enveloppes dis-
tinctes, doivent parvenir sous plis cacheté à l’adresse ci-après :
Direction Régionale des Finances de la 6e Région Militaire
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boîte Postale n° 136, Tamanrasset
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
“Soumission” à ne pas ouvrir
Avis d’appel d’offres national ouvert
N° 02/2011/ 046
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l’adresse indiquée ci- dessus
avant la date limite de dépôt des offres fixées à soixante (60) jours à compter de la
première parution du présent avis d’appel d’offres.
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée égale à
celle de préparation des offres.
EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 855747 du 21/05/2011
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT
N° 01/2011/056
Le Ministère de la Défense nationale, lance un avis d’appel d’offres natio-
nal restreint, en vue du Remplissage, Maintenance et Réparation du maté-
riel anti-incendie au profit des unités de la 6e RM.
Les entreprises et sociétés, intéressées par le présent avis peuvent se pré-
senter au siège de la :
6e REGION MILITAIRE
sis à Tamanrasset
pour retirer les cahiers des charges, contre paiement de la somme de 5.000,
00 DA, au compte n°5110000170-01, ouvert auprès de la Trésorerie de la
Wilaya de Tamanrasset.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se
munir;
-d’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité;
-d’une lettre d’accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
-d’une copie légalisée de l’extrait du registre du commerce de la société;
- d’une copie légalisée du bon de versement de la somme citée ci-dessus;
-d’une copie légalisée du certificat de qualification et de classification pro-
fessionnelle ( pour les entreprises de bâtiments et travaux publics), ou de
l’agrément (pour les bureaux d’étude).
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des
charges devront être scindées en deux (02) parties:
1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des
charges;
2- une offre financière commerciale comprenant les documents requis par
le cahier des charges.
Les offres (technique et financière), contenues dans deux (02) enveloppes
distinctes, doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après:
Direction Régionale des Finances de la 6e Région Militaire
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boîte Postale n°136, Tamanrasset
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra compor-
ter que la mention:
“Soumission” à ne pas ouvrir
Avis d’appel d’offres national restreint
N° 01/2011/056
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l’adresse indiquée ci-
dessus, avant la date limite de dépôt des offres fixée à quarante cinq (45)
jours à compter de la première parution du présent avis d’appel d’offres.
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée
égale à celle de préparation des offres.
EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 854833 du 21/05/2011
Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011
29
République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de la Défense Nationale
6e Région Militaire
Avis d’appel d’offres national ouvert
N°03/2011/046
Le ministère de la Défense nationale 6° Région militaire lance un avis d’appel
d’offres national ouvert en vue de l’Approvisionnement de la 6° Region Militaire en
matériels d’intendance (ustensiles de cuisine, de réfectoire et matériel
électroménager).
Les personnes physiques et morales (grossistes ou producteurs), intéressées par
le présent avis peuvent se présenter au siège de la :
6° REGION MILITAIRE
sis à Tamanrasset,
Pour retirer les cahier des charges, contre paiement de la somme de 5.000.00 DA
au compte n° 5110000170-01, ouvert auprès de la Trésorerie de la Wilaya de
Tamanrasset.
Les personnes déléguées pour le retrait d’identité en cours de validité;
- d’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité;
- d’une lettre d’accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
- d’une copie légalisée de l’extrait du registre du commerce de la société;
- d’une copie légalisée du bon de versement de la somme citée ci-dessus
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties :
1 - une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des
charges
2 - une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le
cahier des charges.
Les offres (techniques et financières), contenues dans deux (02) enveloppes
distinctes doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après :
Direction Régionale des Finances de la 6° Région Militaire
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boite Postale n° 136, Tamanrasset
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que
la mention :
“Soumission “ à ne pas ouvrir
Avis d’appel d’offres national ouvert
N°03/2011/046
Les soumissions doivent être adressé ou déposée à l’adresse indiqué ci-dessus,
avant la date limite de dépôt des offres fixée à quarante cinq (45) jours à compter
de la première parution du présent avis d’appel d’offres.
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée égale
à celle de préparation des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 855749 du 21/05/2010
BANQUE NATIONALE D’ALGERIE
Avis d’appel d’offres à la concurrence national
N°12/2011
La Banque Nationale d’Algérie lance un avis d’appel d’offres national portant :
ACQUISITION 50 STABILISATEURS DE TENSION
Seuls les fournisseurs spécialisés dans le domaine du présent avis d’appel d’offres sont
invités à retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de (deux mille)
2.000,00 Dinars auprès de :
BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés
Sis au
27, chemin des Vieillards, Bouzaréah / Alger 16340 BP/30
Tél. : 021.90.14.03 — Fax : 021.90.16.59
Offre comprenant le dossier administratif composé de :
- Copie légalisée des pièces administratives fiscales et parafiscales prévues par la
réglementation en vigueur telles qu’exigées dans le cahier des charges.
- Bilans des trois derniers exercices.
- Références professionnelles accompagnées d’attestations de bonne exécution.
L’offre technique doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la
mention :
“Offre technique”.
Offre financière comprenant :
- Une caution de soumission égale à (1%) du montant de la soumission.
- Devis quantitatif et estimatif dûment signé par le soumissionnaire.
- Les délais de réalisation.
L’offre financière doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la
mention :
“Offre financière”.
L’enveloppe extérieure comprenant les deux offres (technique et financière) en double
exemplaire, doit être anonyme, sans en-tête, ni sigle, ni cachet, et devra comporter
obligatoirement la mention :
“Soumission Avis d’Appel d’Offres à la Concurrence National n°12/2010”
“ACQUISITION 50 STABILISATEURS DE TENSION”
“A ne pas ouvrir”
Et doit être déposée ou adressée par pli recommandé à l’adresse suivante :
BANQUE NATIONALE D’ALGERIE
BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés
BP/ 30 27, chemin des Vieillards, Bouzaréah / Alger 16340
Toute indication susceptible d’identifier le soumissionnaire et toute soumission
incomplète entraînera le rejet pur et simple de l’offre.
La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la dernière parution
du présent avis.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de
(120) cent vingt jours à compter de la date limite de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 845280 du 21/05/2011
 30 Vie pratique EL MOUDJAHID

CONDOLEANCES PENSÉE Vie religieuse

Le ministre des Affaires Triste et cruelle fut la journée du 22 mai 1972.

étrangères, le ministre délégué
chargé des Affaires maghrébines
et africaines, le secrétaire d’Etat
chargé de la communauté
nationale à l’étranger, le
secrétaire général et l’ensemble
du personnel du ministère des
Affaires étrangères, très affectés
par le décès de la mère et la
grand-mère de leurs collègues
Messieurs CHENOUF NOUR
EDDINE ET MOUSA IBRAHIM,
leurs présentent ainsi qu’aux
membres de leur famille leurs
sincères condoléances et les
assurent, en cette pénible
El Moudjahid/Pub
Déjà 39 ans que notre cher et regretté
Hamitouche HAMDANI dit Sid-Ahmed
fut ravi à l’affection des siens.
En ce pénible souvenir, la famille Hamdani demande
à tous ceux qui l’ont connu et apprécié d’avoir une
pieuse pensée à sa mémoire.
“A Allah nous appartenons et à Lui nous
retournons”.
El Moudjahid/Pub
Horaires des prières de la journée du
CONDOLEANCES CONDOLEANCES Samedi 18 Djoumada El Thani 1432
correspondant au 21 mai 2011 :
Le Directeur ainsi que le personnel
Le Directeur ainsi que le personnel — Dohr...............….....12 h 44
du Catering - Air Algérie, profondément
du Catering - Air Algérie, profondément
touchés par le décès de Monsieur
touchés par le décès de Monsieur — ‘Asr.........................16 h 35
BOURAS Harrag, ancien cadre du KASDI Mouloud ancien agent du — Maghreb................. 19 h 56
Catering, présentent à la famille du Catering, présentent à la famille du — ‘Icha....................... 21 h 31

circonstance, de leur profonde
compassion.
Ils prient Dieu Tout-Puissant
d’accorder à la défunte Sa Sainte
Miséricorde.
ANEP 855818 du 21/05/2011
défunt leurs sincères condoléances et
prient Dieu le Tout-Puissant de lui
accorder Sa Sainte Miséricorde et de
l’accueillir en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et à Lui
nous retournons.
El Moudjahid/Pub
défunt leurs sincères condoléances et
prient Dieu le Tout-Puissant de lui dimanche 19 Djoumada El Thani 1432
accorder Sa Sainte Miséricorde et de correspondant au 22 mai 2011 :
l’accueillir en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et à Lui — Fedjr....................... 03 h 51
nous retournons. — Chourouk................05 h 36
El Moudjahid/Pub

DECES

Direction de la Distribution de Djelfa

Division Etudes d’Exécution et Travaux
N°…SUB-MARCHES/DEET/DD.D/2011

La Direction de Distribution de Djelfa

CONDOLEANCES Communiqué
La Direction de Distribution de Djelfa
Monsieur Chérif RAHMANI, Ministre de l’Aménagement
La famille GOTAL a du Territoire et de l'Environnement, très affecté par le décès
l’immense douleur de faire
part du décès de son cher
de la sœur de Monsieur ZITOUNI Tayeb, Président de RECTIFICATIF
l'Assemblée Populaire Communale d'Alger-Centre, présente
fils Farid GOTAL survenu à sa famille ses sincères condoléances et l’assure de sa Avis d’attribution
El Moudjahid/Pub

le 16 mai 2011. sympathie et de sa solidarité et prie le Tout-Puissant

L’inhumation a eu lieu le provisoire de marché
d'accueillir la défunte en Son Vaste Paradis et de lui accorder
lendemain 17 mai. Sa Sainte Miséricorde. «Suite à l’erreur qui s’est glissée
A Dieu nous appartenons dans la publication, SDC direction de
A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons distribution de Djelfa informe les
et à Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 855813 du 21/05/2011 entreprises ayant soumissionné pour
l’appel d’offres N°06/E/2011 du
10/03/2011 que le résultat paru dans le
CONDOLEANCES
Le Directeur Général, le
CONDOLEANCES quotidien EL NAHAR, ANEP N°849
207 du 12/04/2011 est modifié comme
suit :
Président, les Membres du Lot n° : 01
Conseil d'Administration et Le Directeur Général de la Fonction Publique L’affaire : HASSI BAH BAH/
REHABILITATION RESEAU BTA
l’ensemble du personnel de la et l'ensemble du personnel, profondément POSTE 108 (PP 2011).
Caisse Nationale des Retraites, Montant : 2 059 300,00 DA (HT)
profondément attristés par le affectés par le décès du père de leur collègue M. deux millions cinquante neuf mille trois
décès de notre collègue cent dinars en hors taxe.
Monsieur ZAHANA Radouane , CHEKOUAL Ahmed, fonctionnaire auprès de la HASSI BAH BAH /
employé à la CNR Siège, REHABILITATION RESEAU BTA
présentent à toute sa famille Direction Générale de la Fonction Publique, POSTE 106 (PP 2011).
Montant : 2 696 060,00 DA (HT)
leurs sincères condoléances et
l’assurent en cette pénible présentent, en cette douloureuse circonstance, à deux millions six cent quatre-vingt
seize mille soixante dinars en hors taxe.
circonstance de leur profonde toute sa famille, leurs sincères condoléances.
sympathie. Entreprise : DILMI AISSA, moins
disante et délai de (35/J)
El Moudjahid/Pub

Que Dieu le Tout-Puissant Qu'Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa

El Moudjahid/Pub

accorde au défunt Sa Sainte Montant du lot : 4 755 360,00 DA

(HT) quatre millions sept cent
Miséricorde et l'accueille en Son Sainte Miséricorde et l'accueille en Son Vaste cinquante cinq.
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et à Paradis. NB : Les lots restants demeurent
Lui nous retournons. inchangés.
ANEP 856284 du 21/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 856072 du 21/05/2011
ANEP 854815 du 21/05/2011

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Présidente-Directrice générale
de la publication
Naâma Abbas
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
Edité par l’EPE-SPA
7, cours de la Révolution EL MOUDJAHID
Tél. : (038) 84.86.38
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
Fax : (04) 84.86.38
IMPRESSION
Régie publicitaire Edition du Centre :
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Tél./Fax : 021 73.56.70 Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
ABONNEMENTS
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
photos, s’adresser au service commercial: Tél. : 021 73.94.82
20, rue de la Liberté, Alger. Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
COMPTES BANCAIRES Tél-fax : 041 46.84.87
Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
Compte dinars n° 102.7038601 - 17 France : IPS (International Presse Service)
Agence BNA Liberté Tél. 01-46-07-63-90
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57 Les manuscrits, photographies ou tout autre
Cptes BDL - Agence Port Saïd document et illustration adressés ou remis à la
Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 l’objet d’une réclamation..
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28

Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Sports 31

LIGUE 1 (26e journée) CONTACTÉ PAR

SERAR, IL DONNE
SON ACCORD

Duels entre mal classés

Revers et volée de bois vert ! La mise à jour du calendrier a été cinglante pour la JSK qui a
Giovanni
Solinas,
de nouveau
essuyé un mémorable 7-1 face au CRB, mardi dernier au 20-Août... affligeant pour une équipe à l’ES Sétif
qui vient d’être sacrée en Coupe d’Algérie.

A
l’opposée, la journée de mardi a
été plutôt favorable pour l’autre
club phare de la Kabylie (la
JSMB, ndlr) qui est revenue avec
une victoire inespérée de Sétif.
(1-2). Inespérée, parce qu’au regard de la
conjecture actuelle, les Bejaouis n’ont sans
doute pas vendu leur peau cher, du côté de Aïn
El Fouara. Ces scores donnent un peu de
piment, il le faut le dire, à cette Ligue 1, qui
sera, nul doute, en proie à l’indécision, aujour-
d’hui à l’occasion de la 23e journée. Le fait de
ne pas savoir qui va gagner rend les choses
plus intéressantes pour l’observateur lambda.
Une sorte de “wait and see” est observée en
raison surtout de l’irrégularité des uns et des
autres et de bousculade de l’idée reçue qui
avance que “l’équipe qui reçoit est favorite”.
Tant mieux pour le suspense ! Huit ren-
contres sont au programme avec des empoi-
gnades différentes et un duel de mal classés à
Hadjout, USMB-WAT, qui opposera donc le
deuxième au troisième relégable. Il promet
d’être, non pas palpitant, mais disons serré,
entre deux équipes qui ont un besoin vital de
points. Le vainqueur enfoncera davantage le
perdant, ceci est une certitude. Et comme un
SEMI-MARATHON DE LA POLICE ARABE
nul ne fera les affaires ni de l’un ni de l’autre,
l’on s’attend du coup à une empoignade à cou-
teaux tirés, mais dans le sens modéré du
terme, convenons-en. L’USMA, premier non
relégable, à un point seulement du WAT ira
jouer sa saison à El Eulma, où le MCEE local,
qui occupe le ventre mou du classement, ne va
sans doute pas se contenter de jouer les figu-
rants, sachant qu’une défaite, aujourd’hui, va
le renvoyer en lieu et place de son adversaire
du jour, sur qui il ne compte que deux points
d’avance (26 points, ndlr). Même cause,
même combat pour ASK-USM Annaba qui
opposera le 10e au 12e que séparent deux petits
points.
Là aussi, malheur au vaincu ! Au rayon des
« plus ou moins bien classés » le MCO essaye-
ra de “s’offrir” le leader dans un match qui
sera sans doute aussi chaud que les précé-
dents, sachant toute la concurrence, pour ne
pas dire en termes plus crus, l’animosité
qu’entretiennent les deux clubs depuis
quelques années. Là aussi, ça promet d’être
chaud. A Tizi, la JSK essayera de laver l’af-
front en recevant de l’USMH. L’absence du
public, pour cause de huis clos, va éviter aux
Canaris les remontrances des supporters, si
l’on veut être gentil. Le MCA recevra l’ESS et
le match se déroulera à huis clos. La JSMB est
revenue de Sétif avec les trois points, les
Mouloudéens, au regard de la situation qui
prévaut chez l’Aigle noir, peuvent prétendre
glaner eux aussi, les trois points de la victoire.
En gros, l’enjeu lors de cette 23e journée
concernera le bas du tableau où la bataille va
faire rage. Celui qui perd passera à la trappe.
L’écart n’est pas conséquent entre les huit der-
niers. 5 points seulement séparent le neuvième
du dernier. Ce constat laisse entrevoir un mou-
vement de coulissage faisant que celui qui
perd reculera d’un cran. Promettant !
A. B.
PROGRAMME
MCA-ESS (huis clos)
JSK-USMH (huis clos)
ASK-USMAn
MCO-ASO
CRB-CABBA
MCS-JSMB
USMB-WAT
MCEE-USMA
Ce n’est un secret pour person-
ne depuis quelques jours déjà, les
choses vont mal à l’ESS sur le plan
interne et sur celui des résultats. La
défaite face à la JSMB, qui a suivi
l’élimination des Sétifiens de la
Ligue des Champions africaine, a
davantage envenimé la situation au
sein du club. Ainsi, l’ESS, qui a
déjà vu l’un de ses principaux
objectifs de la saison s’envoler, est
aussi en train de se faire distancer
par l’ASO, leader du championnat
pour la course au titre. Elle s’est
même fait rejoindre par l’USMH et
le CRB sur le podium, même si
l’équipe phare des Hauts Plateaux
compte encore des matches en
retard. La défaite contre les
Béjaouis est venue compliquer une

Victoire de Wissem Hosni (Tunisie) situation déjà quelque peu confuse,

notamment en raison de la tension
palpable qui oppose Serar à
Hamar, dont la relation ne fait que
se détériorer de jour en jour. Suite
et Bettiche Amina (Algérie) au revers, Serar est monté au cré-
neau pour fustiger le coach palesti-
nien Mansour-Hadj, qu’il accuse
d’être le responsable sur le plan
technique de l’échec de l’équipe,
notamment lors de ses dernières
sorties. Se sentant visé par les pro-
pos de Serar, car on le dit contre le
départ du Palestinien, Hamar a fait
savoir que ce n’est pas lui qui l’a
ramené à l’Entente. Serar a décidé
de se séparer des services de
Mansour-Hadj, qui ne sera plus
l’entraîneur de l’ESS. D’ailleurs,
ce dernier n’a pas effectué hier le
déplacement avec l’équipe à Alger.
On croit savoir néanmoins qu’il
sera sur le banc pour coacher celle-
ci contre le MCA, cet après-midi,
en l’absence d’un coach pour le
faire et ce, pour la dernière fois. Il
Ph. : Billal

s’est rendu à Alger seul, ce matin,

L'Algérienne Bettiche Amina et l'athlète tunisien, Wissem Hosni ont remporté la 4e édition
du semi-marathon de la police arabe.
La Sûreté nationale a organisé, sous l’égi-
de du général major M. Abdelghani Hamel et
dans le cadre du slogan “ Ensemble pour une
police de proximité ”, une manifestation spor-
tive. Il s’agit du semi-marathon arabe qui a vu
la participation de 10 pays. Les pays partici-
pants sont le Qatar, la Jordanie, la Tunisie,
l’Arabie saoudite, le Soudan, l’Irak, la
Palestine, le Koweit, les Emirats arabes unis et
bien sûr l’Algérie. En même temps, a été
organisé le 4e semi-marathon national de la
police nationale. Cette louable manifestation
sportive a vu la participation de 1.800 cou-
reurs, représentant la police, la protection civi-
le, les douanes, l’administration pénitentiaire
et de nombreuses associations de la jeunesse.
La matinée du jeudi a été l’occasion pour les
organisateurs d’accueillir et de souhaiter la
bienvenue aux différents responsables pré-
sents de la police des pays participants. Une
cérémonie a été organisée en leur honneur au
cercle militaire de Béni-Messous.
Celle-ci a été rehaussée par la présence de
M. Abdelghani Hamel et du président de
l’Union sportive de la police arabe, le Qatari,
Khaled Ben Hamed, et de nombre d’autres
personnalités nationales et arabes de la police
des pays participants. Le premier responsable
de la sûreté nationale a, en la circonstance,
remis des médailles honorifiques aux hôtes de
l’Algérie et les a invités à une collation. Dans
l’après-midi, à 16 h plus exactement, s’est
déroulée la cérémonie d’ouverture avec la pré-
sence des pays participants à la Coupole
Mohamed Boudiaf, qui a affiché salle comble
en la circonstance. C’est, hier, que se sont
déroulés les semi-marathons masculin et fémi-
nin, arabes et nationaux.
C’est sous une pluie légère qu’ont été don-
nés les départs, respectivement, à 9 h pour le
semi-marathon de la police arabe et 9 h 10’
pour le 4e semi-marathon national. 17,5 km
pour les hommes et 9 km pour les femmes.
C’est au niveau du siège de la sûreté nationa-
le, au niveau du boulevard Amirouche qu’a été
donné le départ pour le semi-marathon de la
police arabe et du complexe du Caroubier
pour les féminines (9 h 30’ pour ces der-
nières). Pour le national et celui des masses,
c’est du square Sofia (Grande Poste) que le
départ a été donné. L’arrivée a eu lieu au
niveau de la Direction des Unités
Républicaines de Sécurité (DURS).
La manifestation s’est déroulée dans de
bonnes conditions d’organisation et a connu
une totale réussite, grâce aux efforts et à l’or-
ganisation mise en place par le comité d’orga-
nisation conduit par le commissaire division-
naire et responsable du service central de la
santé, de l’action sociale et des sports, M.
Belarbi Salah Hamdane. Cette manifestation a
plusieurs objectifs dont le rapprochement,
l’amitié et la coordination entre les polices des
pays arabes, mais aussi sur le plan national,
a-t-on appris de source proche du
club d’Aïn El-Fouara. Par ailleurs,
le coach français Dellacassa, qui se
trouve en France, n’a pas rejoint
son équipe comme convenu. Il a
transmis à nouveau un certificat
médical, attestant qu’il est malade
instaurer un rapprochement et un travail de et qu’il ne sera de retour que d’ici
proximité avec la société civile pour le bien- le 10 juin. Cela a plus qu’irriter les
être de tous. dirigeants sétifiens. Le boss
M. A. A. Abdelhakim Serar n’a pas tardé à
réagir. Il a de suite pris attache
avec l’ex-driver de l’équipe,
l’Italien Giovanni Solinas, pour lui
RÉSULTATS proposer de prendre en main les
destinées techniques de l’Entente,
E
4 SEMI-MARATHON NATIONAL ce que ce dernier a accepté. Selon
DE LA SÛRETÉ NATIONALE nos informations, il sera à Sétif
Vainqueur : Mohamed Baïri (ASSN) demain ou au plus tard lundi. Pour
ce qui est du rendez-vous d’aujour-
SEMI-MARATHON ARABE : d’hui contre le Mouloudia, il faut
Hommes : 1-Wissam Hosni (TUN) noter, la non-convocation de
2- Abdallah Djout (Arabie saoudite) Belkaïd et de Francis. On n’omet-
3-Mokhrib Lâyachi (Arabie saoudite) tra pas de signaler l’absence de
4-Mokhtar Chekar (ALG) Hadj-Aïssa et de Ghazali à la séan-
ce d’entraînement de jeudi passé,
Dames : 1-Amina Bettiche (ALG) pour des raisons que l’on ignore.
2-Braka Driss (ALG) Cela a mis les responsables du club
3-Mahboul Belkacem (TUN) en colère, déjà que la situation
RÉSULTATS PAR ÉQUIPES : n’est pas au beau fixe au sein de la
Hommes : famille ententiste... L’équipe est
1- Arabie Saoudite-Tunisie tenue de réagir face au MCA, qui
2-Algérie pour sa part, n’est pas près de lui
3-Soudan céder le moindre point, en raison
Dames : de sa situation peu envieuse au
1-Algérie classement.
2-Tunisie Mohamed-Amine Azzouz
3-Jordanie

Vendredi 20 - Samedi 21 Mai 2011

 Pétrole Monnaie
Le Brent L'euro
à 110.91 à 1.421
dollars dollar
le baril

D E R N I E R E S
PARLEMENT Le Groupe des Sages de l'UA
“profondément préoccupé”
L'accroissement des inégalités entre par la situation en Libye
pays de l'OCDE et pays émergents, L e Groupe des Sages de
l'Union africaine (UA) a
exprimé sa "profonde préoc-
cupation" face à la situation en
Sages s'est félicité, lors de cette
réunion, des progrès accomplis
dans la promotion de la paix, de la
sécurité et de la stabilité, en parti-

une « menace » pour la stabilité Libye, appelant à un cessez-le-feu

immédiat et "complet" dans ce
pays.
"Le Groupe exprime sa profon-
culier au Soudan, en Cote d'Ivoire,
en Guinée et au Niger.
Il a réitéré, à cet effet, l'impor-
tance que revêt la prévention tant
souligne M. Ziari de préoccupation face à la situation
en Libye et appelle à un cessez-le-
opérationnelle que structurelle et
appelé à redoubler d'efforts à cette
feu immédiat et complet et à la fin fin. Quant à la situation humanitai-

L' accroissement des inéga-
lités entre les pays
membres de l'OCDE et
les pays émergents et en voie de
développement est susceptible de
constituer une "menace" pour la
stabilité dans le monde, a affirmé
hier à Séoul le président de
l'Assemblée populaire nationale
(APN), M. Abdelaziz Ziari.
"L'accroissement des inégali-
tés entre les pays membres de
l'OCDE (Organisation de coopé-
ration et de développement écono-
miques) et les pays émergents et la
majorité des pays en voie de déve-
loppement, l'extension des zones
de pauvreté, et l'aggravation de la
crise alimentaire interpellent les
sociétés riches et impliquent la
responsabilité politique et morale
de leurs gouvernements", a souli-
gné M. Ziari.
"La persistance de cette situa-
tion et l'éventualité de son aggra-
vation sont susceptibles de consti-
tuer la plus grande menace pour la
stabilité, la paix et la sécurité
internationales", a observé le pré-
sident de l'APN dans son inter-
vention à l'occasion de la consulta-
TERRORISME
M. Ziari défend à
Séoul le principe
d'ignorer toute
demande de
rançon
Le président de l'Assemblée
populaire nationale (APN), M.
tion des présidents des Parlements
du G20 sur le thème
"Développement et croissance
pour la prospérité commune".
M. Ziari a estimé que la crise
économique et financière que
connaissent les pays riches peut
trouver dans l'investissement dans
les pays pauvres un "formidable
relais" de croissance, soulignant
que toutes les études ont démontré
que "l'enrichissement des uns n'est
pas susceptible d'appauvrir les
autres". "Les défis que pose le
phénomène d'une mondialisation
non maîtrisée qui profite davanta-
ge aux plus riches et marginalise
encore les plus vulnérables,
confère une lourde responsabilité
politique, économique et morale
aux pays disposent des moyens
matériels et décisionnels d'inflé-
chir le cours dangereux que
connaissent les relations interna-
tionales", a-t-il soutenu. Pour M.
Ziari, il s'agit de "sensibiliser" les
grands acteurs économiques,
citant dans ce contexte l'OMC, le
FMI et les organisations écono-
miques et régionales quant à l'in-
térêt ou l'urgence d'une vision
"globale" et "plus large" de l'acti-
vité économique et du développe-
ment. Evoquant la "dimension de
la solidarité régionale" ayant
ENERGIE
Desertec : l'Algérie
“disponible” à fonder un
partenariat à long terme
imprégné la politique économique
de l'Algérie, M. Ziari a notamment
cité la réalisation, avec les parte-
naires maghrébins d'une
connexion électrique qui fonction-
ne depuis près de quatre décen-
nies. Il a annoncé que l'année 2011
connaîtra la mise en service de
l'autoroute Est-Ouest allant des
frontières tunisiennes aux fron-
tières marocaines qui sera certai-
nement baptisée "autoroute trans-
maghrébines".
"Nous sommes décidés à aller
beaucoup plus loin dans la coopé-
ration, avec comme objectif, à
court terme, l'intégration écono-
mique des pays du Maghreb", a
expliqué M. Ziari. Abordant la
coopération entre l'Algérie et la
Corée, qui a connu un "dévelop-
pement extraordinaire", il a relevé
que les échanges commerciaux
entre les deux pays son passés de
50 millions de dollars en 1995 à
deux milliards de dollars en 2011.
M. Ziari s'est également félicité
que des dizaines de firmes
coréennes soient "impliquées"
dans les programmes de dévelop-
pement en Algérie, qualifiant ce
partenariat d'"équilibré" et "favo-
rable" à la croissance et au déve-
loppement des deux pays.
(APS)
Obama promet une large coopération
avec les pays arabes optant
pour la démocratie
de toutes les attaques contre les
civils, en particulier au regard des
conditions humanitaires désas-
treuses qui prévalent sur le terrain",
indique un communiqué de l'UA
relatif à la réunion du Groupe des
Sages tenue récemment à Addis-
Abeba.
Selon la même source, le
Groupe "a été ému par les souf-
frances infligés aux populations
vivant à Misrata, la mort, les dépla-
cements et les destructions d'infra-
structures vitales résultant de la
situation actuelle ainsi que par le
sort des travailleurs africains
migrants en Libye".
En conséquence, il demande à
toutes les parties prenantes interna-
tionales "d'œuvrer, rapidement et
sans réserve, à un cessez-le-feu
immédiat et à mettre fin à toutes les
autres opérations militaires, comme
seul moyen d'assurer la protection
des civils". Par ailleurs, s'agissant
de la situation en Tunisie et en
Egypte, il lance un appel à toutes
les parties "pour qu'elles n'épar-
gnent aucun effort, afin que les
aspirations populaires à une véri-
table démocratie, à l'Etat de droit et
au respect des droits de l'homme
soient satisfaites". Lors de l'exa-
men d'autres situations de conflit et
de crise en Afrique, le Groupe des
re en Somalie, le Groupe a exprimé
sa "profonde préoccupation face à
ce qui prévaut dans ce pays, avec
près d'un tiers de la population qui
vit dans des situations particulière-
ment difficiles".
La réunion a été, en outre, l'oc-
casion d'examiner l'état de la mise
en œuvre des recommandations
contenues dans le rapport du
Groupe sur "le renforcement du
rôle de l'Union africaine dans la
prévention, la gestion et le règle-
ment des différents conflits violents
liés aux élections en Afrique",
telles qu'entérinées par la 13e ses-
sion ordinaire de la Conférence de
l'UA. A ce sujet, il a été convenu,
selon le communiqué, de prendre
des mesures, en particulier les mis-
sions d'évaluation pré-électorale
dans certains pays, tout en exhor-
tant les pays membres à assurer le
suivi de ces missions et à mettre en
œuvre les recommandations conte-
nues dans le rapport. Il est égale-
ment à noter que le Groupe des
Sages a examiné et adopté, lors de
sa 10e réunion ouverte par l'ancien
président Kenneth Kaunda, au nom
du président Ahmed Ben Bella, qui
préside le Groupe, plusieurs rap-
ports sur les situations de conflits
en Afrique.

L e président Barack Obama s’est pronon- l’importance de la stabilité des nations et de

Abdelaziz Ziari, a souligné jeudi
à Séoul (Corée du Sud) la néces-
sité pour les Etats de s'opposer à
toute demande de rançon éma-
nant de groupes terroristes et de
se doter, à cet effet, de législa-
tions nationales ainsi que d'ins-
truments internationaux. Le
président de l'APN intervenait
devant la première session des
débats consacrés aux "stratégies
interparlementaires et la collabo-
ration pour la paix mondiale et
l'antiterrorisme" qui s'est tenue
dans le cadre d'un forum consul-
tatif des présidents des parle-
ments des pays du G20, dont les
travaux ont débuté mercredi.M.
Ziari a également souligné la
nécessité pour la communauté
internationale, dans le cadre de
la lutte contre le terrorisme, de
se pencher "sérieusement" sur la
question de la traçabilité des
armes qui circulent dans le
monde.
Invité spécial du forum, M.
Ziari s'est entretenu, peu avant
cette séance, avec le président
du Majliss al choura de l'Arabie
Saoudite, Abdellah Al shaikh,
en présence des ambassadeurs
arabes accrédités dans la capitale
sud-coréenne.
Par ailleurs, lors des entretiens
que M. Ziari a eus avec le prési-
dent de l'Assemblée nationale de
Corée M. Park Hee-tae, il a été
question des relations entre les
deux pays dans leurs dimensions
politique, parlementaire et éco-
nomique et les deux hommes
ont convenu d'intensifier davan-
tage leur coopération interpar-
lementaire.
Le ministre de l'Energie et des Mines, M.Youcef
Yousfi, a exprimé jeudi à Alger au P-DG de
Desertec Industrial Initiative, M. Paul Van Son, "la
disponibilité" de l'Algérie à fonder avec les initia-
teurs de ce projet d'énergie solaire un partenariat à
long terme, indique un communiqué du ministère.
M. Yousfi a réitéré la position de l'Algérie vis à vis
de ce projet lors d'un entretien avec le premier res-
ponsable de Desertec, tenu au siège de son dépar-
tement ministériel, selon la même source. Le
ministre a expliqué à cet effet que l'Algérie est
prête "à entamer une coopération fondée sur un
partenariat à long terme intégrant impérativement
la fabrication des équipements industriels en
Algérie, la réalisation de futures centrales solaires,
la formation et la recherche développement avec
les centres de recherches et laboratoires algériens",
ajoute le communiqué. Ce partenariat doit égale-
ment permettre à l'Algérie d'accéder aux marchés
extérieurs pour l'exportation de l'électricité, a sou-
ligné M. Yousfi au P-DG de Desertec. Au cours de
cet entretien, le ministre a présenté à M. Van Son le
programme des énergies renouvelables et de l'effi-
cacité énergétique, lancé par l'Algérie, en mettant
l'accent sur ses principaux objectifs. M. Van Son
a marqué, à ce propos, son intérêt pour cet ambi-
tieux programme et a exprimé la disponibilité du
consortium à apporter sa contribution à sa réalisa-
tion, selon le communiqué.
Le groupe Sonelgaz et Desertec étudieront un
projet d'accord de coopération dans ce sens.
L'Algérie et l'Allemagne ont convenu en
décembre 2010 d'approfondir d'un commun accord
ce projet, à l'occasion de la visite d'Etat du
Président Abdelaziz Bouteflika en Allemagne.
D'un montant de 400 milliards d'euros, le projet ini-
tié en 2009 par une douzaine d'entreprises, dont la
majorité est allemande, porte sur la réalisation d'un
réseau de centrales solaires en Afrique du nord et
au Moyen-Orient.
Les promoteurs de Desertec ambitionnent de
couvrir à terme 15% des besoins énergétiques de
l'Europe et "une part considérable" de ceux des
pays producteurs.
cé jeudi dernier pour une large coopéra-
tion des Etats-Unis avec les pays arabes
qui optent pour la démocratie et de profondes
réformes économiques dont l’appui américain
sera, selon lui, une priorité absolue. Dans un
discours destiné au monde arabe prononcé
non pas à la Maison-Blanche, comme de tra-
dition, mais au siège du département d’Etat
qui, selon lui, est “ le lieu adéquat pour mar-
quer un nouveau chapitre de la diplomatie
américaine ”, M. Obama a affirmé que l'ave-
nir des Etats-Unis était lié à celui du monde
arabe “ par les forces de l'économie, de la
sécurité et de l'histoire ”. Pour lui, la mort
d'Oussama Ben Laden est l’occasion propice
de revoir en profondeur les relations entre les
Etats-Unis et le monde arabe, ajoutant que sa
priorité étant d'encourager les changements
démocratiques dans ces pays. Tout en saluant
les réformes politiques et économiques enga-
gées par des pays de la région, il a cependant
appelé à la patience des populations : “ le
changement de cette ampleur ne vient pas
facilement. Les gens s'attendent à ce que ces
transformations soient opérées en quelques
semaines, mais il faudra des années pour que
ces réformes touchent à leur fin. ”
Abordant le rôle que joueront les Etats-
Unis devant cette nouvelle situation dans la
région, M. Obama a avancé que si l’Amérique
a, depuis des décennies, des intérêts dans les
pays arabes, tels que la lutte contre le terroris-
me et la propagation des armes nucléaires, la
liberté de commerce et la sécurité de la
région, il n’en demeure pas moins, a-t-il
expliqué, qu’ “une stratégie fondée unique-
ment sur la poursuite de ces intérêts étroits ne
remplit pas un estomac vide et ne permet pas
aux individus de dire ce qu'ils pensent.”
“Ce qui a nourri les soupçons chez les popu-
lations arabes que les Etats-Unis ne poursui-
vent que leurs propres intérêts, à leur détri-
ment ”, a-t-il affirmé.
A ses yeux, il faudra élargir l’engagement
entre les Etats-Unis et le monde arabe, fondé
sur des intérêts et le respect mutuels, relevant
l'autodétermination des individus. “ Le statu
quo n'est plus viable ”, a-t-il estimé : “ les
sociétés maintenues par la peur et la répres-
sion peuvent offrir l'illusion de la stabilité
pour un temps, mais elles sont construites sur
des lignes de faille qui finiront par craquer.”
Dans ce sens, il a souligné que les Etats-Unis
soutiennent les réformes politiques et écono-
miques engagées par des pays du Moyen-
Orient et d’Afrique du Nord, qui peuvent
répondre aux aspirations légitimes de leurs
populations.
L’appui américain à ces principes “ n’est
pas d’un intérêt secondaire mais il s'agit d'une
priorité absolue qui doit être traduit en actions
concrètes, et soutenue par tous les moyens
diplomatiques, économiques et stratégiques ”
dont disposent les Etats-Unis, s’est-il engagé.
Avançant que dans les mois à venir,
l'Amérique doit utiliser toute son “ influence ”
pour encourager la réforme dans la région, le
chef de la Maison-Blanche a soutenu que son
message est simple : “ si vous prenez le risque
d’engager les réformes, vous aurez le plein
appui des Etats-Unis.”
Pour illustrer cet engagement, il a promis
un nouveau programme d'aide spécialement
destiné aux pays qui s'ouvrent aux réformes
politiques, et en premier lieu la Tunisie et
l'Egypte. Exposant son approche sur le conflit
israélo-palestinien, pour lequel il était particu-
lièrement attendu dans ce discours annoncé
depuis une semaine, le président Obama n’a
pas annoncé un plan spectaculaire mais a
reconnu que le statu quo ne devait plus perdu-
rer.
Soutenant que les frontières entre Israël et
la Palestine doivent être fondées sur les
lignes de 1967 de sorte que des frontières “
sûres et reconnues ” soient établies pour les
deux Etats, M. Obama a reconnu qu’en dépit
de “ l’amitié profondément enracinée ” entre
les Etats-Unis et Israël, ce dernier doit faire
preuve d’audace pour faire avancer une “ paix
durable.”