Yves FUMANAL

Expert Comptable, Commïssaire aux Comptes

Agréé CEMAC, Agréé BAD
Agréé prés la Cour d'Appel de Libreville

Libreville, le 2 marc 2017

SOGAPRESSE SA
BP 121
Libreville
République du Gabon

A l'uttention de Monsieur Pierre OBAME

Président du Conseil d'Administration

Nos réf. :054-03-17 /YF/nd

Obiet : Remise rapports CAC 2016

Monsieur le Président

Nous vons prions de bien vouloir trouver ci-joint les rapports du

Commissariat aux Comptes pour I'exercice 2016, 1 exemplaire relié, 1
exemplaire non relié pour faciliter 1a reproduction.

Tout en restant à votre disposition pour toute précision, nous vous prions
d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de notre haute considération.

Cabine
ccniScligrcecr

Yves FUMANAL
Expert Comptable agréé CEMAC
Commissaire aux Comptes

Cabinet d'Expertise Comptable.et de Commissariat aux Comptes C.Y.F. agéé CEMAC n" 94
Immeuble Indépendance (à côté ageûce Air France, front de mer) - BP 9451, Libreville, Gabon
Té1. : Libreville :77 59 63 Fax 77 26 93 ; Port Gentil : 06 38 02 87 - E-mail :contâct@câbinetyvesfurnanal.cûin
Numéro d'identifiant Fiscal 714649 C
 SOGAPRESSE SA

RAPPORTS

DTI COMMISSAIRE ATIX COMPTES

Comptes annuels

Exercice clos le 31 décembre 2016

Yves FUMANAL
§ryrrt Comptable ÀEréé CtrMAC
Commissaire aux Comptes
 Yves FUMANAL
Expert Cornptable, Commissaire aux Comptes
Agréé CEMAC, Agréé BAD
Agréé prés la Cour d'Appel de Libreville

Libreville, le 1" mars 2017

SOGAPRESSE SA
BP I2I
Libreville
République du Gabon

A I'uttention de Monsieur Pierre OBAME

Président du Conseil d'Administration

Nos ref. : 055-03-17lYFlnd

Monsieur le Président,

En application des dispositions de l'article 715 de l'Acte uniforme révisé 1'OHADA relatif
au droit des sociétés commerciales et du GIE, nous vous présentons notre rapport relatif à
l'exercice olos le 3i décembre2076 et pofiant sur :

- les contrôles et les vérifications mis en æuvre et leur étendue,

- nos conclusions et notre opinion sur les états financiers de l'exercice clos le 3 1 décembre
)c16.

1. Era,rs FINANCTERS DE trnxtrRcrcr

Les états financiers de l'exercice sur lesquels ont porté nos travaux présentent les
caractéristiques chiffrées suivantes, exprimées en FCFA :

- l'otal bilan : L670.5g7.240

- Capitaux propres : 3lZ.2AS,7gs
- Résultat net après impôt : + L24.325,034

cabrnet d'Expeftise Comptable et de Commissariat aux Comptes C.Y.F. aÀree CBtr.laC rf 94

Immeuble Indépendance (à côté agence Air France, front de mer) - BP 94S l, Libreville,
Gabon
Té1' Librevi',le'.71 59 63 Fax i7 26 93; Porl Gentil : 06 38 02 81 - E-mail :contactôcabineszvesfumanal.com
Numéro d'identifiant Fiscal 714649 C
 Yves FUMÂNAL
Expert Comptable, Commissaire aux Couçtæ
AgeeCEtrûAC, A€re€BAD
A€reé prés la Cour d'Appel de Libreville

2. Ernxnurrlr Nos rRAvÀrrx

Nos travaux de commissariat aux coiuptes ont comporté toutes les diligenees nécessaires à
l'expr*ssioa d'une opiairon motivée s $ lâ régularité et la sincerité des états finaaciers de
I'exercice de2§16.

3. COF{CLU§ION
Nos contrôles sur les comptes annuels au 31 decembre 2016 dont pas révélé d'anomalie
significaÉive

4" Ornnom sun LEs ETATs FINAi\rcrERs ÂNI\ttrEr§

§ur la base des états financiers provisoires qui mnt soumis par la direction générale, nous
serôns amenés à émettre une opinion saûs réscrve.

Canfordme# à h loi, il vous apprtie# de prdr,e acte du pres* rrypart relatif à notre
examen des étds financiers porn l'exercice clos te 31 décembre 2Ü16,tels çre présentés par
1a direction gérérale de votre sociÉté-

Le Cornmiss*irrÊ anx Compfes

Yvcs §[r§ilâl\lÂL
Éç€rt æm@le ÂgnâÉ CEIilAC

Cabintt d"EryæÊisç CamptahÉe *

& CommÀssæier amr Cury*æ C-Y-F'- agr# CEFfÂC Ef 94
hnmenrble fudépdmce (à côté âg€nce Air Frmee, ftmt de mer) - BP 9451, Libreville, Gabon
Té1. : Likerille :T15963 FhxT/ 269*; PsüGeatil:tr388û 87-E-mail :çônt4ct@csbineqt'vesf,manal.com
Numero d'identifiant Ëiscal 7 14649 C
 SOGAPRESSE SA

§OMMAIRE

Rappcrt Général du Commissaire aux Comptes

sur les comptes annuels arrêtés au 31 décembre àArc

Etats financiers au 3I décembre 2tl6

Bilan au 31 décembre ?*16

Compte de résultat z0rc
Tableau des flux financiers 2016

Rapport Spécial du Commissaire a*x Ccmptes

sur les cornptes annuels arrêtés au 31 décembre 2O16

Certification Ârt 525-5

ÂNNE){ES :

Note sur les principes comptables

Etats annexes au bilan et au ccmpte de ré*rltat arrec comparaisan 2*l6n0fi

Tableaux 1 à 10 de 1a Déctraration §tatistique et Fiscale (DSF) z0t6

 YvesFUMÀNÀL
Eryert Compt* hÉe, CommÀçs*ire rex Cemptes
Agréé CEMAC, ÀgrééBAD
Âgréé près la Cour d'Appel de Liàrwille

SOGAPRESSE SA

RAPPORT GENERAL DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

Comptes annusls - Exertice clos le 3L de*eabre2Ot6

En exécuti+n cle la missian qui nous a été ccnfiée par votre âsffirrblee générale 0ldinaire, nous
vous présentons notre rapport relatif à l'exercice clos le 31 décembre 2016, sur :

le contrôle des comptes annuels de SOGAPRESSE Sê" tels qu'ils sant joints au présent
rappcrt,
les vérifrcations spécifiques et les informatiors prévues par la loi.

Les conptes annuels ont éte arrêtés par le corxeil d'administraticr- Il nous Elpartieat, sur la base de
notre audit, d'e4primer uae opinion sur ces comptes-

I. OPIMON SURLES COMPTES

Nous ayons effectué notre sxamen confcrnÉ.ment allx dispositions de l'Acte uniforme révisé
OllADA r{ans ses articles 710 et suivaats, et aax aorrnes d'audit généralement admises dont
I'application résuhe du règlement n"l1/ÛI-UEAC-027-CM-07 du t5 Décembre 2001. Ces normes
requièrent la mise er oeuwe de diligences permettant d'obÉenir I'assurance raisonnable que les
corrptes annuels ne car4lortent pas d'anonralies sigaific-atives. Un audit consiste à examiner, par
sondages, les éléments probants justifiant les donaées coateauss dals ces comptes. I1 consiste
également à apprécier les principes comptables suivis et les estimatians significatives retenues pour
I'arrêté des comptes et à apprécier leur présentation d'ensemble- Nous estimons que nos contrôles
fournissenl une base raisonnable à l'opinion exprimée ci-après.

@ e* deCommissarid aux ComSes C-Y-F. agree CEMÂC n" *4

tnunzuble tndépendance (à côté ag€nce Air France, Aont de mer) - BP 945I, Libreville, Gabon
Tél- : Likeülle :77 59 63 Fax 'n 26 93 ; Pst Ge*til : O6 38 02 87 - E-mail :Cqftact@cabinetvvestum
Numéro d'identifiant Fiscal 7 14649 C
 Yves FUMANAL
Expert Comptahle, Commissaire aux Comptes
Agréé CEMAC, Agréé BAD
Agréé prés la Cour d'Appel de Libreville

Nous certifions que les comptes annuels, établis conformément aux principes comptables
généralement admis, sont réguliers et sincères et donnent une image fidèle du résultat des
opérations de l'exercice écoulé ainsi que de la situation financière et du patrimoine
SOGAPRESSE SAà la fin de cet exercice.

II. VF]RIFICATIONS ET iNFORMATIONS SPECIFIQUES

Nous avons également procédé, conformément aux norrnes de la profession, aux

vérifications spécifiques prévues par la loi.

Nous n'avons pas d'observation à formuler sur la sincérité et la concordance avec les
comptes annuels des informations données dans le rapport de gestion et dans Jes documents
adressés aux actionnaires sur la situation financière et les comptes annuels.

Libreville, le 1"'mars 2017

Le Commissaire aux Comptes

s FIJMAhJAI-
iVvesfu ma nal.con

Yves FUMANAL
Expert Comptable Agréé CEMAC
 SOGA}RES§E

Résultat au 3I Décembre 2016

(en fr*ncs CISA) Montents Montents
FCFA FCFA
eu 3l/12MI6 zs3lï1212015

d'cxpl,oitation 5 374 065 E73 6 576 722 744

de marcha*dises 5û43297 t56 6 279 9lA 877

Travaux factures 13 9I3 989 I 939 270

produis 316 854 828 227 87259'1

Charges d'cxploitation 5124582254 5 976 558 108

Achats 3 829 654 298 4766 588 343

,92942 188 2A9 879 473

ices extérieurs A et B 314381 050 2t7 865 849

knpôts et tâxes 8965 62s 12044959

charges 310 539 868 318 s63 774

du personnel 468 139 225 461 615 710

re re
de provisions 78 866 306 190 642 452

Transf,erts de charges
aux proüsi 116 r79 s83 229 834 068

re
Dotati,on aux ârnortis€menB ed

lRessltâI d'exploitetion r re
Produits ct chergcs fmancicrs
Pmduits financiers
fiaa*cières 2 475 314 3 055 053

rc rc
rc ru
ct chergcs bcrs *ctivités *rdinairts
koduitsH-A.O 2 000 001

H,A.O 11 259 999

rc F
lResuttat de I'cxcrcice I rc
rc
@
rc
rc re
SOGÂPRESSE

BII-A]\{ au 3l Djccembrc2O16
(en franesCFÂ) Montenk bruts Âmortissemcnts Montants ncts Montants nets

FCFA ou FCI.A rCFÂ

ÂCTTF rrl3l.112121116 provisons nt3111212û16 *3Ul2D§15

lmmobilisations

Actfs inmobilisés
Immobilisations incorporelles 38 489 O,t3 38 453 376 35 667 348 842

Imr*obilisatiorx c,orporelles 779 t07 grs 650 285 847 t28 822 068 w47A232s

Immobilisations financières 4385 557 4 385 557 4 385 557

trIagï: i r1g-,'olti-rrrræll "rr-r*1a- ',,-6"'1

Valears. d'exploitation

Stoclcs eten cours I û35 259 t25 210 834 974 824 424û51 863 846 777

F;*"*'*ilil f ,l:srs*rtlt "08.-ÿr-lt=44r40sr lf sa:u6rr{

et empl,ais assimilés

F-oumisseurs (avances) t37 613 253 137 613253 57 687 105

lients 528 793 157 t8t 352799 347 4l'4358 $9428 657

Autres créances 4{} 520 632 4852t632 I r0 916 419

t67 439 480 167 439 480 76 2û3 899

t9 906 174 t9906t74 26774261

r l- r*ri*.*] [---r-lrls?3;,=-l fTÆ*l

L- - -lglT1ltnu -l f:r.L.r1î1-] f*,1121ltlu'**,,'ol t r.-*-t-l
SOGAPRESSE

BILAIY au 3l l)éeembre 2016

(en frencs CFA) Montants Monfants

FCTÀ FCFÂ

PASSTF' a;u3lll2f2016 st 3lll2f20l5

propre§

Capital 20 ûoCI 000 20 000 000

Réseve légale 4 000 000 4 000 000

Autres réserves règlementées 4û36 339 4 036 339

Autres réserves 15 893 008 15 893 008

Repnrt ànouveau 143951 4M I55 537

Itat de l'exercice 124 325 034 293 795 867

Comptes de tiers passif

Dettes circulantes H.A.O

Forrmisseurs 829 474066 472380164

Clients (avances) 2L8 67271t 157 534 120

dettes ,2,a794964 398 585 030

Dettæ æers }es êt=bliss€eeçk èe erédit 34*799

SOGAPRESSE
TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE EXERCICE 2016
(en francs CFA)

| - Flux de trésorerie liés à I'activité

ixcédent brut d'exoloitation 249 483 619

+ résultat financier -2 475 310
+ résultat hors activité ordinaire (hors cession immo.) 0
+ reprise sur proüsion (hors ISR) 0
-lmpôt sur Ie résultal -76 110 000
+correction
+transfert charqes d'exploitation 0
3apacité d'autofinancement global 170 898 309

Variation du besoin de financement d'êxploitation

Variation globale nette des stocks et en-cours -39 422726

Variation globale nette des créances -82 057 938

Variation globale nêtte des dettes circulantes 140 442 427

12 -Yariation du B.F.E. -261 923 091

|= (11+12) Flux net de trésorerie qénéré par I'activité 432 821 400

ll - FIux de trésorerie liés aux opérations d'investissements

Acquisition d'immobilisations 67 950 633

Cession d'immobilisations 2 000 001

Flux net de trésorerie généré par les investissements -65 950 632

lll - Flux de trésorerie liés aux opération de financement

ÿariation du capital 0

:mprunts nouveaux et dépôts et cautionnement reçus 10 000 000

Subvention d'investissement

Remboursement d'emprunts , dépôts et cautionnements remboursés et reprises de provisions -142 849 073

]ividendes versés -150 000 000

Flux net de trésorerie ooérations de financemenl -282 849 07X

lV - Variation de la trésorerie

Trésorerie d'ouvertu re 142974 16C

186 995 85!

Flux net apporté par la trésorerie -84 021 69r

 Yves FUMANAL
Expert Comptable, Commissaire aux Comptes
Agréé CEMAC, Agréé BAD
Agréé prés la Cour d'Appel de Libreville

SOGAPRESSE SA

RAPPORT SPECIAL DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

ETABLI EN APPLICATTON DE L'ARTICLE 442

DE L'ACTE UNIFORME RELATIF AU DROIT
DES SOCIETES COMMERCIALES ET DU GIE

Exercice clos le 31 décembre2016

En notre qualité de commissaire aux comptes de votre société, nous devons, en application
de l'article 442 de l'Acte uniforme révisé OHADA relatif au droit des sociétés
commerciales et du GIE, vous présenter un rapport sur les conventions réglementées dont
nous avons été avisées. Il n'entre pas dans notre mission de rechercher l'existence
éventuelle de telles conventions.

Nous vous informons qu'il ne nous a été donné avis d'aucune convention visée à l'article
438 de cet Acte uniforme.

SOGAPRESSE SA a versé au titre

de l'exerci ce 2076 des indemnités de fonction au
Président du conseil d'Administration d'un montant total de F CFA 6.000.000.

Libreville, le 1" mars 201 7

Le Commissaire aux C

U MANAL
fumanal con,

Yves FUMANAL
Experl Comptable Agréé CEMAC

Cabinet d'Expertise Comptable et de Commisi

Immeuble lndépendance (à côté agence Air France, front de mer) - BP 9+51, Libreville, Gabon
Té1. : Librevil\e:77 59 63 Fax 77 26 93; Port Gentil : 06 38 02 87 - E-mail :conracr(@cabinetyvesfumanal.com
Numéro d'identifiant Fiscal 714649 C
 Yves FUMANAL
Experl Comptable, Commissaire aux Comptes
Agréé CEMAC, Agréé BAD
Agréé prés la Cour d'Appel de Libreville

SOGAPRESSE SA

Le montant global des rémunérations versées aux 5 personnes les mieux

rémunérées au cours de l'exercice de douze mois clos le 3 i Décembre 2016
s'élève à FCFA

183.945.299 F,CFA

Montant certifié par le Commissaire aux Compte en application des

dispositions de l'article 525- 5 de l'Acte uniforme révisé OFIADA.

Libreville, le 1t'mars 2017

Le Commissaire aux Comptes

Yves FUMANAL
Experl Comptable Agréé CEMAC

Cabinet d'Expertise Comptable et de Commissariat alx Comptes C.Y.F. agrOe CÈtrAaC n" 94
Immeuble Indépendance (à côté agence Air France, ffont de mer) - BP 9451, Libreville, Gabon
Té1. : Libreville : 7'l 59 63 Fax 17 26 93 ; Port Gentil : 06 3 8 02 81 - E-mail :contact@cabinelvvesfumanal.com
Numéro d'identit-lant Fiscal 7 I 4649 C
 SOGAPRESSE §Â

ANNEXES ATIX

RAPPÛRT§ DU CÛMMISSAIRE AU'x COMPTES

BILAT{ ET COMPTE DE RESULTAT

EXERCICE 2T16

Yves X'UMANÂL
Campl**Ëre exx Core$æ
Eryrt Comptahb agr6ê CEMAC
SOGAPRESSE SA

ETAT ANNEXE EXERCICE 2016

Règles et méthodes comptables

Méthodes générales d' êvaluaticn appliquées p*l' I'entreprise

Les comptes annuels de la société ont été arrêtés conformément aux principes comptables
défiais dans l'Acte Ccrytabtre OI-LADA portæt organisatiaa et harmanisatica des
comptatrilités des 23 et24 marc 2000.

- Pnncipe de prudence : Articles 35, 42,43 et 54 de l',Acte comptable*;

- frincipe de éparati+n des exercices : Artictes 59 et 6* de I'Acte Cèrrçtable ;
- Principe de |a continuité d'exploitation : Articles 35 et 39 de l'Àcte Comptable ;
- Prin*ipe de compfabilité au coüi historiq*e : Articlæ 35 et 36 Ie l'Âcte Corrptable ;
- Principe de non cornpensation : Article 34 de l'Acte Conrptable.

Les comptes annuels sont présentés selon le sysËème normal-

Les not.es aux états financiers sont présentées en francs CFA sauf dispositiors contraires.

L - Immobilisatians

11 - Immobilisatians corporelles :

Les immohilisations corporelles sont évaluées à leur coût d'acquisition (prix d'achat et frais
accesæires) ou à leur corÏ de producticn par fedreprise et amrfies suivant h #{hode
linéaire à compter de leur mise en service et sur leur duree d'utilisation estimée.

Les dw&s d'utilisaticn retentres sslct ccrrfarees at»r dispasititr*s du Code Genma! des Irryôts
dans sont article ll-V (LdF 2t14).

Irs immobrlisations en coîrs sont évaluées à leur coüt d'acquisition (prix d'achat et frais
accessoires) ou à leur coüt de production pa l'enheptise- Elles sont r,.irées sn imÉobili§ation
à la date de mise en servite.
12 - Immotrilisations financières :

Lestont constituées des dépôts et cautionaemeats versés sur le loyer en autres crédits obtenus
des i*stifiItio*s ea ibætica dcs der*iàres infor*ratieæ s{;ffir}îEs sm }a situationd'ilr:rtntaire
de
Ia société"

3 - Créanees et dettes :

Les créances et dettes sont valarisées à leur valeur ncminale- Une provision pour depréciation
des créances est praliquée lorsque la valern d'inventaire est in#rieure à la valeur corrptable.

4 - Læ provisions financières

Les provisions financières pour risques et chmges sont inscrites au passif du bilan dans les
defies financières et ressources assimilées.El1es cûmpreffrent notamment les indemnités de
sersiües r€düs üsR) qui setÉ évaluées cæ{ormémd arurpresrriptio-ns dÈ Csd* da Trarail
Gabonais. Les salariès ayant mcins de deux années d'ancielrnsté, arrcuûe provision pour
indemnités de ssrvices rendus (ISR) n'aété comptabilisee.
 SOGAPRESSE SA

ANNEXESAUX

RAPPORTS DU COMMISSAIRE AIIX COMPTES

BILA},{ ET COMPTE DE RESULTAT

EXERCICE 2Ü16

Yves FUMANAL
Ccæefusaire aüx Cempte*
Eryert Compt*bk agréé CEMÂC
cÈÉlü!Ëtr,
;"B3gE
Aâ'1EH
iiÈF gg
--
93
z??7?7=^

=,-g::aej
9itis*==i
T-?
ià1
riÊ
q

<oü= -
ç1<
â=-fE
Eè
E*
Ëf,
!!
5ô
ËE
à c ê 6 sq âE
e.sgsgP=E
3eâî*âi*
Ê=s
3;q
1 rt
û
3É âE
=Fa
É.: TiirËË3<
-=5ËEgâ?
e a

'ëk B3
â 3.-E gâ
Oô
mÉ
qâ
Ê

o>A ü
>ô
ii+A
,a
=*S
3ô§
=33
èdo
i=Ë
âi
=ôo
?p9

§
-5{aârÈÊ
oF{*uâ&G
æs§â§Èo9
+ôâoo9ȧ
ôâJ9æÈu+
Ô3âBSHèÉ
oÈÈoÈ{qo
uôaâôoho

Ésq++Uç
oeoâ94à
ÈÀpÈ98Èâ
â@uêæop+
*âo5aFâu
§rÉ{ô9U*
êuppol§B
HAOÉO&æÉ

{ p-
ê àp+Éq6
${ââ90{@
&oÈcàç6Ô
É秧sâ+-
auho{oo-
oæôJætspÈ
Èpââ{â{§

ùaarN §É §§ q
ôaoÉ9 sQ 5SO
ùnp⧠o9 € 5ÔÔ
§æôq{ NO E UOÔ
oaops 6È û âOO
r3àqÔ ê§ ô oQo
9ÀÔÈâ ao ê ooÔ
oiââÈâ +À 6 ÉOO

}9?PÊ3 T rt,ôôtt, uF
âê >
È >rda)
É àB
3ÉEAË-= .û Éx { iâ=
?=s :=Z={
â -! E
i
g
Èi 3iH
3=a;Èh
ù à L ?-t4
=i
a--
ô
t?
B.
6
B 7 î
*;
ôæ

=
aizë
iü N 1âniÉ
:â . ;;l> ê<
xè
=
; êa
âJts
a> 4 ^==lo^tz ;L

ê
Elü
E ÊE

rti
_ I'
â1:,
EIg
sl8
TI;
I>
la
lb
H
IE
tü
SOGAPRESSE

Détail des comptcs du bilaa au 3I déceabre 2016: Passif

Veriations 2t16l20[5
2Bt6 2015 En valeur \-,n o/"

TOTÂI " RE§ST}I]RCES STABLES 5û1 295 70û 6s5 390 s2â -I54 094 828 -240Â

Capitâl 2û 000 000 20 000 00i 0 0%

Réserve légale 4 000 000 4 000 00( 0 ÙYo

Autres reserves règlementées 4 036 339 4 036 33§ 0 0%

15 893 008 15 893 008 0 0o/o
Autres réserves
Report à rrouveâu r43 95r 404 155 53' 143 795 867 >100%

Résultal de l'exercice t24325 034 293 79s 861 -769 470 833 -584/o

Capitaux propres 37220s781 337 8E0 751 -256749« -80/"

Cautions clients divers 1t 148 767 rc Â8767 r 000 0,00 t0%

L-autions cJieûls l.BV 86 568 3« 97 367 435 -18 799 071 -llY"
Cautions clienls POG 8 077 269 tt 127 269 -3 050 000
Provisiorÿpensi<xr obligatoire 83 295 5t5 78 866 306 4 429 2t9 6o/o

Provisions financières oour risaues et ch.ages r20 000 000 -r20 000 000 -l0OYo

Dettes financières rt rcssources $similées I89 089 915 317 50977i -fia4§8tr.2 4[o/o
Detfes à court terBe I 168941 74t r ozf, 49t) 314 148 44242i 14"/"

Fournissturs {détail en anutxe} 829 q4ns $238iù164 357 093 9S' 160/"

Fournisseurs 789 349 38' 433 116 429 3s6232958 8201

Foumisseurs avoir à relcamer 451 26( 451 266

Foumisseurs- frctures noo Dârÿenues 39 673 4ta 39 263 735 449 678 l"ti
('Iicntt 2r467271 l5't 534 l?,0 61 I38 591 39o/"

71 571 794 '71 571794

Clients avances
Retour e,n attents de relevé 6 896 600 29 533 0Z( -22636 420
Clients retours à rentrer 68 468 937 68 468937
C'lients créditeurs 7t 735 380 128 001 10( -s626s 720 44û/
Penonnel 3§ 289 6& 163745r9 13 915 087 85%
Avarces et acomptes tt 779 024 343 194 ll 435 83û >laaol
Rémunératicns dues 190 000 169 900 20 100 l20l
Provision prime personnÊl 1 920 000 1 994 400 -74 AAû 40/(

Dettes nrov.consés oavés rc404 582 L3 867 425 2 5?3 ts'l 1801

l)rca*irrrrs wiaxr 2624$ l9') 2û 138 84$ 6 101 349 3$n/"

CNSS 13 410 183 i4 049 010 438 821 -5Y.

CNAMGS 2762853 3 425 B7 :26228l. -9%

Caisse de tuarite «nnpl. 6 442 632 6442 632

Charees sociales sur crxe€s oaves 3 624529 3 064 701 559 828 t8%
Etât tt3 7851/U 252fi4t17) -2{1f, 256 033 $3"/o
Etat Impôt surle résulta:t 25 079 475 tss 412750 -130 333 275 -u%
EtatTVAdue I 166 138 931 s83 234 555 25%
Etat,TVA duslcompte de tiers 97 866 97 866
Elat knpôt genéraUrevenu tl 47s 69s 14 958 968 -3 4&3 273 0

Autres impôts 486 984 886 489 -399 505 45%

IR\.fvf 79 048 5û0 -79 048 500 -1ü0o/o

trNH 694zffi 690 389 3 811 lo/a

T-S.I.L 4 784 788 I 12 500 4 6722:88 >100%

rnfs *smiét 0

I)ividendcs à oaver 0
Créditeurs divers 2* 480 01I 110 030.f84 -8irl550 469 -8lo/"
Epargnes client 13 085 000 l3 085 000 0 0o/o

Créditeurs divers 360 û00 -360 000 -104%

Clients retours à rentrer 96 szt953 -96 520953 -100%
Charses à naver 7 395 015 g 531 7 13ü 484 >1004Â
Rrnnrres rÉdiÉricæ 349799 349 799
'ntérêts côùrus { Aeios) 3497v 349 799
t670§72N r 683 889 842 -133026û.2 0

Arrêté dæ comptes au 3111212û16

SOGAPRESSÊ

Vrrirrios 201612015

ViIffiIÉËoHiiÉ VtuEbnt6 Acortiffitt YjdFDaû6 f! En%

r23 9t25lt 6XTlI'ZB t3?a&tn 1û9436724 23 8{t6561

.:- i...., .":tri -r l.];

MtrqB r- r: .t=-*i:t:.;ai o
38,{19 043 3A 45J 176 35 66'1 348442 -3I3 175 -9V/.
Logiciels
Fodsrmscial 2 000000 2 000 000 0 o
,t&,tt!t 453 376 35667 3.1, 442 -313 175 -90y.
IlmobnietiN irerFqÈd&3 O,l3 ,*O

Corsructiolÿml ætrui 15 974 933 673 819 15301 I14 15 30t 1 14

imt*llaim et agal(mems 225 Ot3 375 195 226348 b1e7 02'1 29 244 A96 54293t
53 438 420 49 383 613 4 û54 78? 4072ffig -17 A22 tr/"
Maté.iîl de bür@
buæ
lv{obilio de 35 298 2-13 33 901 95E ! 396 315 1,96625 99 690 AYo

Mdéfiel iûftffiique I48 609 105 t46 lo4 729 2 5A4376 2 565 736 -6' 360 -!/"
TI -157 646 4527 5« 3 2J3 111 1274 455 3ÿ/.
Ir{at*id e outi[egi 73 230 120
109242 I 596{}79 -886 797 -56y.
Md€id ê* noüilid de togæt 122æ r2A 41 496 838

À{dëriel roÙlmt tEo r10 0ô3 1$258402 70 5415ol 62674 9 7 7532 t3vo

Iomrùilirerix soor& ?79 rO7 9r5 ɧ!24§ tr7 læiu 061 &47V.lX tt119743
? 685 û00 2 635 00{ 2 685 000 trt
retp@rloy€ (ÿ/î
l)lgpôf i 700 557 I 100 557 I 700 55?
FGr§F.EG
Inmbiklwtuæiiic ,t 3t5 557 0 43t5 5§' i 3s5 al? æ/,

r $34 zls 0?1 zlgôgtT+ *2r! ,t24 {rst *63 ttr ?-,: -*ÉE7X

Sroct6 de @càa$dis 87J 898 §?{ 2rû s34 974 663 063 0_ t4.3 241 lzt l9 7At 376 3v.

En ffi de rete 161 360 95: I6t 360 955 220 565 A5', -s92U 102

705927 §§ 1f,I 352 t9r §t55I41,t: 6g7(}21Ar -32 O-rr 93{ -14t1

13761X ?§ 137 61.3 ?= 57 6A7 tç 79 ÿ26 111 >10§.t

Fomiwawm 26 504 973 26 5A4 yT3 5't 622421 3t 1 453 -54§/.

Eomissusdétlitffi 57 336 068 57 336 068 57 336 068

Frrlreàrdrsàrcotuq 53 J75 533 53 575 533 53 575 533

51 6n IlR ffi >t0eÂ
FNP red&û 196 679
:IÈnts s1z 793 tS rt1 552 79J w&34, â§Ë2A§, -91 5ta 29t -zt./a

lliqrts ,t81 009 æ8 ,{il 009 293 4346æ : 46 345 396 I tot

lrialsddm 46749 368 181 352 799 -i34 603 431 -134 601 43 t
I A34 491 I O3449t 4 7tr1 731 :3130 4

Déhifmx disæ 412$6i /tOtrtllGi t10 916.41! -1t§ar -«.À

Éitædiæ I 2i6 76f I 216 763 ?96 846 93991? tcÉf/,

)hagÊs mstdéëd'a@ 20 020 6?9 20 020 679 30 068 463 -toa47 7u -3301

;omiswiovudus àstrs 0 75 ÊA393 -75 tl8 393 tC{Pt

'^*';|. À _; B2ælq 1S 263 194 54t2Tl1 r 3 850 473

IE7f,4)^6& rfr 3ô5 Â! $2ÿr4Kl ,u rfi 4r/ Ë2.1

Ësp§ lfiæ9Itû 1ü?,39{*t 7f ?t3 a! tl zt5 5rt >10r).1

}NP 1 579 869 t t79469 45 594 -2 976 725 4501

77 815 805 10 550449 61 265 31é >100p1

}GFI LBV 77 815 805
]IC-IGIÈV 68 388 047 68 l8S O47 42643164 L{ 7,t4 681 6tÿt

}ICIGPOG 633 2tl 633 2t I i37 543 295 668 88ÿ

J6ELBV t9 072548 19 022 5,+8 t8 l15 90? ÿJ6641 lat

C:is 199o5r71 1190617,{ t§Tto26l -6 t6t ûa? -26.1

lais* I-BV t9 906 174 ,9 906 r74 26347 161 -6 4rlûgBi -2+1,

laisPOG 423 101. -4?3 fiC -loet

ALÂCTI§ 2 ?5t 51zt 23 ,9n 97Ér* t 6705fi7 Z"1t r 6r(l *#, t42 -l3 3{!2 6{X -1.1

Arr# dë c6pffi e 3llt2,?O16

SAGAPRESSE
@FCF'A

ACTIVTIE D'TXPLOITATION ACTTVTTE D'EXPI{}ITA]]ION

Achals 3 829 654298 5 043 297 056 Verrtes de marchandis€s

kansports 1929fl2 188 13 913 989 'fmvmfactrés
Serwices ôxtérieurs A 264920 50C 0 Productiofls stockées
Sewices exterie-urs B 49 4@ 55î 0 Prestations à refac.turer
Impôts et taxes 8965 625 0 Produifs accessoires
Autres chæges 3I0 539 868 316 854 828 Autres produits
Charges du pers,nnel 468 139225 78 866 306 Reprise srir provision
Frais financiers et charges assimilées 2 475 31C o Produits financiers
Dolations a.or âmor üssemunts et ar»r provisions r r6 I79 583 0 Trusfèrts ale ch{gts dealoitatio
VCN maleriels r:édes tl 259 999 2 000 001 Prix ds æssion du matériels cédés
Irnpôt sur le résultat 76 I lO 0û0

Total de chrue d'cnkritetiou 5 330 607 14( 5 454932180 Totrl ds Droduits d'qdoftariou
RES[rLrÀ{ N1:!' D*l t,'SXf,RCtCE 124 325 $34

§-oldcs çlr*ctédsËsg!Ë-Cs-sestisu

Àchs§demr&rndi§ 3435924 TBI 5 0*i 2ÿ7 05{ r'q&s de narc&andis

1265 7EO 528lMrrge brute su mrcürdis

Vùiltiffi dc stsks -S8.t{7 5§ r'trh de prtrdtits àbrfuua

l,Iipè hmte sur ùrlièm

Autm eùats 52t37 TA t3911qal fotel prætatiom

TnEporas 19290?181 ,16864*21 datu produia et diven
Seruics crériem À 264920fl( Prodætion stwkéd
Senimerérim B 49 4605ÿ Prestâtiûn à refrctBH
IfrÉstttar§ a165 62:
Àutr6 chergë 3rû 5i9 A6t
717 621441 rrelcu riautée

Ctergcdupæmel 46E 139 2l

2{9 4t3 6l9lExcédent brot d'exp[oitrtion

træfert d'crploitation
Detrt*ffi ffi tt }ffiisiffi 116 r79 5€i: 7t3663S1 ler*iss de rrevisiqs
'E*{iffie*
212 t7t 34 t6ultrt d'€xploitâtioE

Inis fiiræiæ 2 {1s 3l( Preduils fmucim

:2 475 stt l{sûIt&t fiurciq

2üt 695 &3; tésft* dê ætivités ordiÉiG

Charge fiÀo
VCT{ mrtiiritls cédê 11259»t 2 0e0{»1 Prcddts de ssion
0
-9 259 998 lisdÉrt hæ r4iisitÉs GdisiG

Iapôt w Ie rÉsultet 76 110 ffX

124 3?5 034 Résqltat net de I'exercie
§O-G3PB˧§E

2{16 2015 VAR,IATION 2O16T2015

CN YâICIT eo.o/o

TOTAL DES PRODUITS 5 443 Çt21.8l 6 707 365 196 1 263 693 0r -l9Ya

Pruduction vendue 5 057 2r r O45l 6 2E8 850 14? -1231 639 tQ2 -200Â

Vede Quot Naf. l,bnion 1206281 175 1 592 879 850 -386 598 675 -24%
Ventes qurtidiers NI!{PP t9 784 436 2L726:lM -t 942 34& 'ÿ/"
Ventes l\ülicationr 2267 154567 2673t56fr50 4û5 901 483 -l5o/o
3M t75 652 491960 5r2 -167 784 86fr -34%
Ventes I ilrairie.srolaue 7 û85 ',]23 8ÿ2 ,1 328 891 318 -243$7 A6 -18Yo

Ventes papeterie I8o/É, 45 469 995 M937'635 532360 It/o

Verfes papeterie sso.laire 25 678 5t9 M t6&'732 -18 49t 213 42%
Ver*e papier fantaisie 16 557 9t)4 22 458284 -5 900 380 -26%
t7 425 13',? 26 691 351 -9 266 214 :35Y"
lentes papeterb lrors TVA
6245 7 E68 û54 -1622946 :ztyo
Vente cartes postales 10E
28 052 0t6 11 318 553 t6 733 463 >1O0Yo
Var-ReL A rerdrer
Aukes veffes 13 763 044 -13 763 044 -100%
Verdes de vierm paoir"r 748 655 r90 7I0 557 945 >l0Ao/o

I'otai veates de marchandiscs 5 043 297 056 62799Iü877 -t 2«6t382t -zOY"

Locatiom 4 s91 739 4 s97 739

Auhes pdts & accessoires 4û75 154 1 tL6949 3 058205 >10ÿ/"
Prastatiors nromovision 3 241 096 7922321 -26AL225 :i4%
Tolal prestations 13 913 9E9 a939270 4 974 7t9 56Yo
Autres rroduits 316 83{ EzE 227 872591 æw2231 39qÂ

Produits des cessiore imm<r. 0 I 000 000 -8 000 000 -1400Â

Iruiermités d'assuraræs reçtles 1 076 158 I 982 474 -906 316 46%
Autres prodr{ts 23784290 5 472950 r8 311 340 >140o/o

Différerces de règle,rrent 128946 15 822 tt3 724 >10ÿ/"

Reprises sur provisians strr stocks 1722087ÿ2 139 526.923 32 681 869 23o/"

Reprises sur âutres provisiors tL9 656642 ]2874428 467822t4 640/o

78ffi30{ txt64;L4SL -ltt 776 146 -59o/o

Charxcs et proiluits HÂO -9 459 99f 0 -925ÿ998

Vahur:s conptsbles des é*êrælts cédés lt 259 999 tt 259 999

Prix de cêssior des él6ments cédés 2 0û0 001 2 0û0 001

Sitoatim æ 3l ëærôfle ,016

SOGAPRESSË

z[t"t6 20I5 VARIATION 20161201s

o/q
en Yuleur cî
T}ETAIL DES CIIARGES
Aehels de nratièr'es ùrre*êrcs €t fosrr-#ç 3 829 654 29E 4 765588 343 -936934 {}45 -20%
Achats prk public LiNION 1 416 3 16 500 I 870 463 400 454 146 900 -24o/o

Achats prk pub. Local I 934633 30t zt4*9r9 700 Jt6286 4t0 -10%
Âchats librairie 1 083 984 774 1 329 925 728 )45 941 554 -18o/o

Achats papeterie 34 ü52329 83 143.951 49 09t 622 -59%

1 85i 03?- 812 718 I 038 314 >100%
Achats carterie
pri< public auhes 755 5M 950 997 889 998 :242345 048 -24%
Achats
' ,23 585 686 -63%
Droits de douaræs 13723 2'59 37 308 945
Achats remr'se ()BT rmt'on 467 384172 -618 960 684 t5t 576 512 J4%
Âchas remise 0llTNMI'P :7 211 754 :7 916381 1A4 627 -9%
Achats remise t)B'l I]MPP avion -148 027 276 -r95 564 38r 47 537 105 )4%
Achats remise OBTNMPP hâteau -92 4s2154 -127 zrc 193 34 758 03q 2'Io/"
Achats remisr, OBT Putr- Lccatres -708 443 831 -71s 50§ 206 67 $563'75 -9o/o

Achats remise ()BT Pub. Impodée :z 225 l3l 1 483942 4 709 033 >100%

Var. rerdu â renl P{IB NMFP avkrn 7 534759 4 142870 fi.677 629 >100%

Var. rerrlrr à n:nt- FIIR NMP? bâÎe,au 7 452 t5o l t 586 340 4 t34 190 36î/o
Var. rerrlu à rerÉ. PUB local 5 058 514 -4 28t 028 I 339 s42 >100o/o

Var. rerdu à rerü. PUB forportée , 517 437 5 915 850 4 398 413 -74%
Yariations de stcc*s -5E,H)7 558 -25982 339 -32 5û5 2t9 >1009/o

Matières consonünablËs 332985 323 24fl 9 745 3o/o

Fournitures tl'atelier 2 173 732 2 173 732

Eau agence & direction 484 506 253 41',7 231 089 9lo/a

Eleckicité agerce & direction 2t 757 26û L9 147 742 1 6t0 0i8 8%

Carburarû & lubrifr,ams 9 454 558 9 309 399 145 159 z%

Foumiïures d'errretien 683 396 752941 49 545 -9%
Fournihrres de bureau 5 913 309 5 042741
Fournitures inforrnatique 5 88û 783 6 102 40"1

Petit outillage 0
û15 613 491 20û 524 413 >L00"/a
Petit matériel et mobilier 1

Achatÿétudes et prestatiom de services+autres achats 0

Prestation à refacturer 0
Fournitures div.-rses emballages 5 441 628 5 t93 346 248282 5%
Transnortç eonsounmés r92 902 188 2*9 879 473 -16w7 285 -8'/o
Déplacement du persomel 738 100 2 586 rûû
Voyage corgés 5 570 500 5 284 300 286 200 5o/u

Trampcd srnverüe 6432068l. 72 176 443 :7 855 759 -lloÂ

Trarsport avioradmin 1s9999"r 4312267 -2712274 43i/q
Tramport avioa professiorrrls 68 608 990 72899 0t3 429t 013 40Â
Trarsport bâteau 41 &63 867 46 564 168 -4 700 301 -rtrÂ
Transport de plis 907 425 %2242 -24777 -3o/u

Frais d'expeditian I29',2 625 s 12499* 4167 635 81%

Sihatiw au 31 rJécerûre 20 t5
SOGAFRESSE

2§16 2015 VARIATTON 20t612t15

enYâleur I enTo
264 920 50S l4t 626 I55 173294345 87Yo

t6 264 940 16264940 0 a%

I-ocatiom direction
1æ 000 000 3 000 û00 120 000 000 >1 A0Yo
Loyers SCiP LRV & POG
Loyers kiosques 5 664 000 5 664 000

Locatiors matériel 10û 300 -100 300 -l00a/o

14492Eÿ40 19 365.240 125 563 7ûû >10ûY"
Locatiom e't chargÉs kcetives

I 314 s06 7 876 862 437 644 6%

Entuetfun trocar.rx SGP
35n ft6 3 597 956 :t0 79û :zyo
Entretien logemed personnel
Entretien matériel & outillage 3 198 943 I 436635 1762308 >100%
-3 m9 543 :26Yq
Entretieq mainterurrce informatiquê I6,+0 586 11 65t) 129
19 538 057 25 641 512 -6 103 455 J4Yç
Eirketien rnatériel rouhnt
3 453 382 3 719 457 -266 A7s :7%
Entretien mat.mob de br.rreau
I 451 4m I 333 400 , I8 000 9%
Âuhes erÉretiens et Épâmü$ÿxi
,rE 124 04S 5s 255 e-51 -7 131 911 -730Â
Eutretieus, répuatious, maintenance

Assrranoes ircedië 696277$ 6 596 561 366209 6o/q

Assurarces rr"etériels de trmsport I49û3 396 13 446729 t 436 667 llYo

AssuramesRC 179 28û 179 280 0 t%
.{ssurarres du persornrl 27 205 542 t9 6t1 425 7 6t4 117 39%
Primes d"*srurancc 49 250 988 39 823 99s I426v)3 24o/"

to6 800 145 800 -40 00û -27t/o

l)ocrxreddioa et aboæued
Putrlicités eJ annoræes 10 343 068 i1 448 568 -1 105 500 -lÙYo

Autres eharges de publicité et rtlatfoirs publiqres 2 583 015 -2 583 015 -100%
Publicité et rclatiom prbliques 10 449 E58 14 r78383 -3 728 515 -26Y"

Frais de téléphorc tt zM 664 il 962 586 -755 922 4%

Autres frais de commrmication 960 000 I 04û û00 -80 00û -§/o

F rais de téIécommunir:ation 121ffi ffi 13 002 586 435922 4t/s

49 4Sg 55{ é6239 694 -t6779 t44 25o/n

Frais baocaires 13 2*43&7 13 û14 830 189 557 L/O

Frais bancaires 13?M3E7 13 û14 830 189 557 lY"

-12452862 :380/o
Hornraires corrytabbs/ lriliryæs 19 938 668 32391 530
Horxrraires divers 795 200 160 000 63s 20t >L00o/o

Honoraires comndssaires arl( cornptss

PrestationsÂog/paie 7 7r8 600 6 396924 I 321 676 214/"

Autres prestations 5 t33 000 -5 133 000 -100%

xa452468 44081 454 -r5 62E 986 -35Yo
Rémua6ratious interm&àres at colseils

Cotisaliom diverses 4617 959 3 541248 tr/o

Cotisations 4617 959 3 541 248 û ûY"

F'raÈ de missiom 892 836 1246 812 -353 976 -28Yo

Réceptions cliedèle 22929ût 4 355 350 -2t67+50 474/o

Frais de missions 3 lEs 736 5 6&2162 -2416426 43Yo

Situâlim au 3t (Ëcedrre 2016

SOGAPRESSE

2016 2015 vÀRrATroN 2016t2015

en valeur en t/o
et taxes I 965 625 t2 044 959 -3 079 334 26§/a

Cotisation FNH 4 706 602 4 784 955 -78 353

Pâtentes 629 900 629 900 0 }ola
(Ja/a
Autres impôts et taxes directs 250 000 25û 000 0
TSIL 1 139 661 450 000 689 661 >100%
Impôts et taxes directes 6 726 163 6 114 855 611 308 l0o/o

Droits de dmbres 48 000 79 40{) -31 400 -40o/o

Visas.icafi es de sé-iour 703 166 2 819 604 -2 616 438 -9-7§/a

Impôts et tâxes indirects 251 166 2 ft99 004 -2 641 838 -9ls/o

Àutres impôts et indirects 1865000 1865000 0 0Vo

Pénalités 123 296 1 166 100 -1 042 804 -89û/"
Charses diverses 310 539 868 318 563 774 -8 023 90{ -3o/o
Jetons de presence 6 000 000 6 0û0 000 0 0o/c'

Autres perles diverses 9 965 902 29 785 283 -19 819 38i -67o/q

Ecart sur flux 26 5û0 673 7 756 462 t8 744 6tt >10û%
Differences de règlement 194 584 5 9"18 188 606 >100o/a

Provisions str stocks 210 &34 974 172 208 792 38 626 182 22o/c

Dons/pourboireslcadeaux clients . 995 960 995 960

Pro'r.isions pour créances douteuses 56 047 775 r 02 807 659 -46 759 884 -45o/c
Charses de oerconncl 468 139 225 46t 615 7tB 6 523 515 l§/o
Salaires emploÿ'és nâtionaux 80 714 315 68 474 726 12239 589 l\a/o
Appointement cadres nationaux 30 824 631 38 851 733 -8427 102 -21o/o
Salaires orNriers natioüâux 4 249 457 10 531 478 -6 282 021 -600/o
lndernnités preavis licenciemt 6 027 252 6 027 252
Congés payés 24 439 714 24 968 882 -529 t68
Prirnes & glatifi cations 59 934 897 l0 399 877 -10 464 980 -15Yo
Rémunérations directes du personnel national 206 190 266 213 226 696 -7 036 430 -30Â

Appointement cadres autres aflicains 9 1û4 800 9 633 400 71 400 loÂ
Appointement cadres non atïicains 6t t7a 480 69 523 201 -8 352 721 -12t/o
Congés payés 1 993 154 I 451 024 542 134
Rémunérations directes du personnel non national 72 868 434 80 607 621 -1 739 t87 -'1,04/o

ISR non imposable 7 067 392 7 467 392

Indemnités de transport 14 681 808 l4 889 516 -247 748 -lYa
Lrdeminités de caisse I 689 835 1 494 169 195 666 l3Yo
Autres indemnités 54 tA2 863 14217 631 I 885 232 22o/o
Indemrités forfaitaires 77 541 898 60 601 316 16 940 582 28o/o

Charges sociales 46 505 050 47 360 448 -855 398 ao/

CRE part patronale 31 806 410 30 278 464 I 527 946 5o/o

Charges sociales 78 311 460 77 638912 672 548 lalo

(Euvres sociales 3 702 740 3 684 854 11 846 00h

Main d'æuvre occasionnelles I 155 076 1 917 031 238 045 3ù/o
Personnel détaché 20 522 181 t7 140 668 3 381 513 2$o/o
Frais médicaux 847 21{l 798 612 48 598 60/o

Frais financiers 2 475 310 3 055 053 -579 743 l9n/o

Intérêts bancaires et autres opé. De tréso 2 475 310 3 û55 053 -579 7 43 19o/e

Dotations aux Âmortissements et aux provisions 116 179 583 229 834 068 1 3 654 485 -49o/o

Dotation aux afirortissements 32 884 068 3A 967 '162 1 916 306 69h
Dotation provisions congés payes et ISR 83 295 515 1 98 866 306 115 574 751 58%

TOTÀI, DES CHARGES 5243237 141 6 209 441 229 -966 210 082 -l6Vo
IMPOT SLIRLE RESLILTAT 76 110 000 204 122 100 -128 012 100 -63q/o
TOTAI, I}ES CHARGES 5 319 347 147 6 413 569 329 I 0942?2 t82 -l7o/o

Situation au 31 décembre 20'16

 SOGAPRESSB §A

ANNEXES A{IX

RAPPORTS DU COMMIS§AIRE AIIX COMPTES

TABLEAUX 1 A 10 DE LADECLARATION
STATISTIQUE ET FISCALE (D.S.F)

EXERCICE 2016

Yves FIUII{ANÂL
Cemæksaire aux Cempte*
Eryert Camptahle agréé CEMÀC
 t-
I

I
I
t =:ilH
eEgu

66
E'Ë
üo
ËÈ
o{
!ô
EË
s8

6
oa-9
CE>
6âÀ
Bir o
()g,
I

gEÊ.
;E§E
=>=o
=§qo
o§à

@g
,o
u, =n
od
9, Fo
J ëË
6 =o
>o-
o
E
=
tL
tr
o G
EG
U'
U»
Èrô
o ÉË
lll
ta
(L ;!
3 cs
R<ô
ô#
ü, l-

ull
-dY
ÉËÊH
6*i4
= 9ur

I
eg
n
orE
B
_89:
:i!!ô
6l)
=u
A^z<)É â
dLJar,rJ!
.ld>Ë<;
:t
ôl
EtÈt I
6l < tU xl-
!r(5oulO
q'E-5
=
.fl
ôl
tsl ËlHl
Ët=t I
@
dô
aÈ
I Ll
6t
el qtqt
:rLtt
i
I
ës .!!
I fl
ot I
I EI
tri ô
I ol
üi rii
z
l zt
 rT
lt
rt
ol n-
ll
l€
ld
iI
i:
II
I'i JÉ9 istul
l:

{e

l:i rËH
rQ
l5 iol Edà
iôl
E<:J z
l3
IE
lo
É;x
l,i
I

@
F
-.çofro
aI=!:
ÉHHi
=fr;Ë
=F-(/'
ooEir
=ttur=

=is rI,
É.

;B
4atJ
lt r
Ë6il.
<=u
^-

ü)
z
r|l =ril
Ebi
6êg
§l
lITA' =
v,
{tË
(r,

É.â
o-E
6e.ï
3, I

= o
u
J
I
o
o
tl
F l- a
x
t,
lL{ d Ëu
§
l=
lu
É()
ur
J ÉÉ.
o

utIJ a
"ltIÉlF 3
=
C)
>x
-E
OfJ
,J tg
(,
G
IÔ o
l= <o Ît
a
lo o
F
I
I
1___

@
ts
z
UT

=I
U
o
r-'l
tt z
=
o o
ilII =
F
[!
F
€
I
g, 6
z o
kl
tol
o '=
=
t
l;l :: o
c
Ë
q
u
É.
fq
Itsl
tl
b
qrt J
6
Irl t
J
B u
o
_q É
iEl @
@ I
t
|)
À
Ë.
u
i§l u
B É
@
iEt I (J
E u
rtt @
I g Ë F
À
6 z o
lil .tt
o Ê =l
l;l
o
È
o
=
(,
tzl TU
=
@

,l f q
I
Èl
= 2 û
tt a g EI J E
tlll i.
aê
(3
Ë
-o
I
{
J
t-
ut
*l {
I
t-
G
ü lqtË
É
Ê
g
fô ()
z
3
-È Io ô s o = lp §
'l ,- Ll F = o
 Hg
T=)
Ao,à
iz-
Jo
À=

Z
I
*. o,
É.3,
IL 11
rlJ
â

=
z
Ia IIJ
J
11,
UI
(J
5*H
ItIFI-
-r o. irr
lU <=z
>o()
o
U'
u
f
IU .D
u, I F
a,
Ü,
[U
2 Éa
Éa

É. ô 'ü'g
À = 1r, l-
a E<
o UIc sÉ
o
Ît !--
El =.
C"
UI
= F
z.-
a I <tr
f >É.
J
À
6tr
=
s.,
3
u
J
gI
F
(a)
F
z,
rü
4'
=
tu IIl at,
J lII (t,
J
:f üJ J IU
o É. ul É.
g
=
o 0( (J
lr.!
É-
É.
o
û- z
rR o É. '2.
z. C) o
(,
o (=§ .
IL
ü,
t* zo
ct!
z, z
o o
=
F Ë Ë tr
{r,
' ü,
tli rr) Iû 9.
'= â I' J
=
E E .ofII
d.
üI
o o
E =
=
É.
= E
= =.
tl
ittl
lol
lFl
IEI
IN
t=l
I

l-l

l=l
lËt
l§l
i=i
i:l
lit
lol

lnl
iIll
LJ

z
J
E
:,
eD
!r.l
F
æ.

H3
lrt z
He
ré
(,
8e ë,

É
o-
;
rrl
J
!t
F-

c
-9
o
o -9
Ë. c o ôi
F a_{
ê @
E sE
e o
3 ë r=,
t- _s
.9
o c ô *t
§@ f I o F
a 6 .(}
J ù È
2 @
f
d g
c
o I sE
è c =
3 @ @
z c a a
'_9

c i:
_9 .s o
.9. '@ I
ô o ,q
q.
À- L O o
(; ci d @
 -5
§
N
{ô
rû ro e
ral § §{
o§ e
oct (I, câ
t\a o

EJ

Ée
>L

so
§
Ee
ëdi
Ë:
=J
o-6
ût>
,sô
Io{,
55
oo
oo-

tt
tl E
l.o
l-l
I
3.8 -
tôt
lNl
lo-l
l=l
EËE
§bË
{:
lEl
lil
l@l
E9;
à
;
l8l
IEI JÉ
l.l
tot ro
l;l
lol
*L e€;F
lËl i =&O:
ÉË˧*
icràô?
l*l
tt 5
c, -
Ufr
ll lL

J
m
tr
() o4o o
T';;EE o
f
o
ul
o
E
o ê
uz. ËËËË" to
8e ru
L
.9

È2.
É. Ü, @
c
É
-9
o
P6 Ê o
o
6à E-eEe
ecEb
o
_9

o
É,
{L
C"
tu
EÉ*E-
§E=E
-@

ëo
â ËE€ÉL c
F e Ë
@
F
iil
tt §
@

llll o (n
so
m * û
ll l
{l lrr
zÊ
6
o
o
IL
ü)
OP
=.O
æ
G
o
6
c
o
o
!,

I
G

§o -g
ô :.§
@

sç
o

c
o
E
o
ll r .= o
l"l *F
Ë.
È
(r,
s5
=El- &
{!
rD
û
os
3
{rL g
_o?

:
'o
a do
§
o
c

lgl -c @
lt §o C a (! 4
1) Es 6 6 E sa o
o Ç **
-o E (, s {} u
F
z. 8Ë {*qa f, o âG fq
-g
6ç
{
.t)
c o*
i:l l§
2
ul
s* ù
o
q c E sC
fE 3c)
5
E
F 6
,o (l}
=
6 oo
I*l o
à-6
-e-
g c
ô E -E
q
@ <É
û
a § 6 EÈ
l5l
lsl (r, _o
û E g
G
È §o
@
@ o ii3
J
lB 5û o
=
(D € E C, ë .6 Yo
I el t] ê- (L 6 e
(J (iê ()o o-
il- IL < uÉ
l3l g' & o
N
sa)
l:- i @ 6
Lz). N @
 n
l-t
iEt

i§l
l=t

lrl
iEl
lÈl u
l,t ts
û
>a
u&
lËl

l'l
Ë"#
>@ o
L

l1
u
ûqP
ôotr
âfr2
3sx I

, 5 ? .. (
=ÈuHq
i53Eg
!,
E
J
=
6
o
=ËËâI
û
ts
É
F
z
o
a
F
4
o=
oô

EE
gfi
g.
É
E
tt,
z
u
6
;
{
l
I
J
lo huu
l" )É(,
EÉ!}
,É'E
{>û
zO
o-u
=<o

vÊa=Ëe
3a
Saë

ilTI
il €
F
zE
i"l !
lsl =
B
f !
o
t;l t=
s
E

u
,}I z
g
l.{
ts
l""l g
l=l Po
EU
il o3 g
E
-g

II C
E
il =
É
 il
I

i
-i Ëgln
.r!
È! 6Ë3
=:iid
æÉ
6t

-l

u
5l
:(
il z
EI É
È
'i
I

_l

6
E
o
z
&
É
o
@
u
À ÉË.'
û
E
o
+:?
z <ze
ut a
o(,
qu
u..
À-
Éo
<1
8E
olÛ
F

T}
t{ il
t-i II !
Ë
Ë

lEl
"'ll
Jt
6t
ol
I
I t 4
:-a

É,
'z
§

t:I I '!

=t
,q
I p,
. lEt
l;l o! i
=
' iËl +r tsl
-o
. tËt I
rËl
rol .-ll
ot
2

làl §1 I
E

?i
I
,tr
rl E

ltri Ei
i
I
=
-!l=Lr
i-'l
lr
tt
tir-l gEo
z=
süEr
:'uar>
l.îl
l=l ËftË
^ÉE
ù
lËl
iâl
lsi
t,
tÈt rtl
a
lËl
I ol
tEt
tût
J
z.
@
,iËq
tl u.l
æ. Efiî,
)
F

g, Z6
E <2
t-
F JXf
UJ
o ét TrlJ
(t,
lg
o
u
ü
'2.
EH3
ttl dt û-ts
OE
(DÜ
1rz
ï()
üI

rü
:E É.

(,ü
o
È
u
cD
at, ts
:f ,J
rll z
J
tD (al F
f I z
F
^'l I

F
Ë5
', Ot E
ôd'
=
E

n
tl at
!r 9

tt
tl
Il
J E
e
=
o,
l:l 1l) E
c
l-ql ut !
d, E g
t til -9 F
ï:t Iu É, z
iÀt F F E -q .9
J
,q{
ts ul g I f
iÉ c o o
o a, a E g -9
tÈt É. o
tàt ul
(, E
c .E E
L
l."l z o 6
@
ll I
ll at) z. c 'o
H o
a l
=
q o
a
u
E

itti ÿ.
Ei
f
É
F
ts
ü
ô
o
Ê
@
o
r ê ê
u
*u
h

 :
t È a @ ts
F È o
o
N * a o o
N
o
z
6
@
o
N
o
o
6
o
l:
o
(,
x È
IIl q
N
@ 0

o
ul
É.

G
=
ut
=
É.
tu
UI ê-
t!, z
(r,
lu
É.
*
È o
F
o
o
(r,
E
E
o
(r,
zo
?
æ
:,
-l ul
J
@
F
(r,
J
I
o
É
u,
ul
uJ
a
lû st 3 zo
I o o É
u G tÀI
zo
l!
J ul dt
f (J
= J EI
-À lrl
"l
EI
Et
Y
J
{} u)
o IIr
o
f
IL
o
!-
FI
o Y É = E a, lrl
J Li.I
si
Èl o {J UI
= at z
o til u,
F- o Ë z_
zul F u,
.l (r,
z üt lrl
e
tu
6 ô
tr si
zo
tr
ol
§l
o
z zo u,
(9 tll
g,
lrt {,
J
tu o
=
F ul
€l zUI z J
IL J
lu
o' UI
o
ÿ. Ë
Ël f J =
o z, zo
al,
zo ca
z g =
É.
3I
tr
ü] UI tr .J zo o z. UI
l-
f, tr f
É.
F )cI
É.
o UT o F É 4
z_l
o zlrl F -t
É
É.
tll É Ë () = ZI
tll lrl u f È J =
o
() o
(, 7l ê J o f À & at} z.
ÿul ct er, tr' .L Ê lrt
É.
ü,
É. l lrl
J o
UI ül lll E t- IL lll tr
a-
(, zlll É. É. IU
F
F
É É illl à lli F É
f
F
f
F €) o F
til
tr ts E.l tll
æ o
trl zÉ. zÉ IL
îtt
TL
(t, EI EI
(, ê
(r,
zf
F
(J É =
t: z z Ë. É. --r
:) F D 3 F 1- F ûI a =
!il
J f (} o
IL
lj,l É
È É
l-
z
ul
z f
o-
É.
tr
ul
ul u-
 ê
-ts0
@ o F
F
o
« ts æ
I
« rÊ

6
=
a
o
N

-â
ë
o
ll
§
o
x
IU

{,
UJ
I
(j
É.
tl.!
xt
o,
0(
tu
Z
ÿUI
(f
€,
z.
6
{t}
LU
rf
u2
lÀl

o =
rutr
o|n
<t,
UI æ.
t_rr
üF
fL()

Ég
ut ü,
t-
z^
III
E
[t
Jul =
o,
[l
z.
at, É.
tlr
UI
ü (,
F z
f, o
o
gi C
F UJ o
UI
F
I o
@
4 n §o
Jt-
ùÀ
xu t
3 c
.9
a,
ul o
E
c
o o
=
o o &
z § '6

r o
F
F
É.
a c
@
c
ê
c
6
o
'o
o
I

,q
p IE
I È 6
I rLl
-9
è
I
=
§â
I
T i§
I
@
1!
o
o
îo
I
= lll
o .E s S 6.9
I
IJJ
() è fÉ=
J @ f, E 3P 3
I
lc
,-
6
F
É.
rrl
x
UI
.J
II lËl g
o
c
so
a È:g dE
-o;;99
-È82 3
t lsi
Io ts æ
ut _9
lo
tôl I() o û ËEEÉË
l@ UI
â 6 lloo. .9 d:4 3€
lÈ
l"
l!
Ig
U
É.
F
II lËl
lsl
&
lrl
x
lu
o
Eo o
o
UI
J
g
o
o
o
x
@
o
@
cA!!E
3.ÉË 5s
g:
lo o
J
i (J {€
É
ûa o
E E
@
È
H3
PE q
E

I lâi
E-
o UI
a § I t5 J =
G E "
lJ tt
É. E
s f J
o c ëË;es
lo
t"
I 1- o 5
s ?i l8 @
IIJ o
I o o
Ë F 6!p I
J
I lël t- o
- ,nl I e g
= co
f
G
=
6 d
s t c iEé @

F
tr
I I ^-l o
E
)
J
g,
o
s
E
T
o ,g
'o
ô! IH
Ëi lr
1- o
È {
o
J
û =
o ëËËËe
c9 i _ §
se
l$lËl aE rÉ o c o 6
!*eEâ
() .6 o
c
@ § o
3
g lalà =
o-
o
-4
E = A,i ll= I EË
=
â l=*lë I -q
u:
o
.>
o @ { 'iei9
<! ila tll
J
E _q
§
'ô o
@
Ë--dËPsP
e3:*3ËÊË*
zat
t E
rll E
E '4 G E
pl6l6
J o s o
É.
'f o J
o o E @
3 -s
_q
{ltilo
UI
z.
zo o 6
E o o
o
Ec ;E€5=ÉEege
EEEiâg 9B
F
o iî
o
lËt;l
Ilôlôi
clcl
c
c
t-
É
-6
B
o 6
G
a
.e
J
G
Èl-lû
JI6IC
llËr @ ah o
ü
o
s
c
c
o 5§*ËPÊceË
rr o ô o-o o o o e
=
«
ts
E
6 to; ol
-9
o
ru
& ;; { É
6
o s& 8lÉlË
sElSlâ
É.
UI
@
§ s @ >:JIITFFU
aôô1ôôÉ-âô
_l (/t L) LiI r-"(-L o L È ô- ul
= È
r---
tt
lttt 5 (+
\f
ct
trol tfi o o
l5l
I{\lI
F
z. ro r4)
§l
l-l §l
I ôtl t- {1 GO

t=l
l-1 z. *§I \r
§T
l*l o -
E
rHl
lco!
lEl
I f\al
l;-l
lôl
l-r
Iel
l?l
tJt o
lt:l L
I orl :E
(,
l.el tt dI

iËl
+
G' {,E
E L
(l, c)
I'r'l ()
llrl É
1r,
tu
o "(,
l! o
(1,
t-
o
z, J È t-
llll xutlU o
e.
(,
L
.c,
{,
'=
{,
o
s(J Q'
t,
16'
J o E E L
4'
x
l-
{r,
UI
rE
J
rg
g
ê {§ (§ -o
.F o, o o
J
E' ÎR

o =
o o
l- E o
J ,(u ,(s E
-J
ü,
€ TE (}
UI o o = g
æ
cl
o
o,
o
6
.o {,I.
"1
J
É. É. É. &
n
z o
ruq t-
ct,
-o
_(t)

0)
c
ut h"
É,o
o- lü
()
(Il
-c
(f
r
rri IL Ë
a(!
.§t
aî
J
o
ü, o o
ôzl F
F
z, o ll)
§t
fi,
rio
§l
GO
'ît
OF
cÂa
(§

tu F lrf sf ol={)
z. {rt (\I AJ
oü
? o
o E - bo*
=:-gl
É S.qË
f
o- roço
.{l}
(J'- , o,

ë â€E
{)u;ij

-
J =c[-
o0)ô
ü c,>.(u
J F
o
SêE
gxo-
!0 t- r=(n
a (1)
LU'
(§=a

n F-
a
z
-g
-{t}

(,
o'9o,
o-rr=
:ilrî
oco) (§
I,l o r§

Ê go Pà},
tEt o 9uo)
s
l5r F
(J
u €c .(ü att
.9 d)
à
lü
J
o o Eb9
oo);;
lPl lJ- a EI 6{)=
lrl IL o
:(§
.12
'lE
0t
c )ru
{rËru
(§
=crE ür'
I fit î,, o tJ,

tËl ,
g f (l,
(Y r§
(l, 9-dô
-e48.
(E (§ T
9l (I, to, TJ
o o
g ü)
fl)
{,
{,L e (Ir(U
(, o E rg ,Gt
o.Ylo
l"sl a c çx- a,
à È o 10
(, L ,-
o o p o 3,.
_rUj: ='
s1, L L P
l=i ut (r)
.(lt 3 .z
§,
q,
t_ l
"c,
É. É. Ê
J
É. â 6n -ô)