Unwiredestlelivre de règles avancées pour la matrice de : Shadowrun, Quatrième édition.

Pour les utilisateurs de tous les jours, il permet d'appréhender naturellement le fonctionnement
de la matrice, et propose de nouveau» logiciels, de nouveau» équipements et de nouveau» traits
en termes simples. Pour les hackers et les technomanciens, cet ouvrage présente de nouvelles
techniques de hackmg, les malwares, ainsi que de nouveau»
échos et sprites. Ce supplément couvre également la
sécurité des systèmes et les nouveau» phénomènes
matriciels, des IR au» domaines de résonance.
Unwireddonne toutes les clés nécessaires au
meneur de jeu et au» joueurs pour e»plorer la
matrice de Shadowrun
 LOGICIELS 103 Indépendance 152 ENCADRÉ
Règles avancées de logiciel 104 Profils 153 Qui êtes-vous ?
Softwares RA environnementaux 104 Réassemblage 153 ID dans le monde sans fil 9
Softwares légaux et piratés 104 Inscrire et décompiler un sprite Légendes urbaines sur la Matrice 11
Vérification de programme 106 libre 154 Réseaux sociaux mondiaux
Programmes autonomes 107 Pouvoirs de sprites libres 154 populaires 15
Nouveaux programmes et Pacte de résonance 155 Psychologie : le S RA 18
nouvelles actions 108 Sprites sauvages 155 Top 5 des corpos matricielles
Nouveaux programmes 108
à surveiller en 2071 19
Nouvelles actions matricielles 108 P H É N O M È N E S MATRICIELS 156

...TAULE 1ES MATIÈRES...

Usages courants de la technologie
Nouveaux Autosofts 109 Légendes de la Matrice 158 sans fil en conurbation 21
Autosofts d'agent 109 Informations de jeu 159 Recherche Seasource :
Autosofts de drone 110 Intelligences artificielles (IA) 159 Sousveillance 28
Options de programme 111 Types d'IA 162 Vidéos de sousveillance populaires 29
Options de programme générales 111 Avantages des IA 163 Newsnet live,
Options de programmes Défauts des IA 164 présenté par Holly Haskins... 31
de hacking 112 Les fantômes dans la machine 165 Variations sur les règles 39
Options de simsens 113 Nœuds UV En coulisse 53
Programmation de logiciel 114 - aux frontières du réel 165 Topologie et perception matricielle 57
Codage de logiciel 114 Puits de résonance 167 Règle optionnelle :
Programmation de malware 115 Domaines de résonance 167 cryptage dramatique 65
Bugs 115 Recherches de domaines de Une brève histoire
Malware 117 résonance 168 de la cryptographie 67
Virus 117 La dissonance 170 Script 69
Exemples de virus 117 Courants de dissonance 171 Indices d'entités matricielles 74
Vers 118 Parangons dissonants 171 Systèmes sur le pouce 75
Exemples de vers 118 Capacités dissonantes 172 Passes matricielles abstraites 78
Troyens 119 Échos dissonants 173 L'Exchange 82
Exemples de troyens 120 Sprites entropiques 173
Topologie des systèmes Falsifier des monnaies 94
TABLE DES MATIÈRES 2 Défauts 37 Software RA tactique 120 Pouvoirs des sprites entropiques 175
Trucs et astuces Comptabilité du hacker 97
Crédits : Arsenal 4 Nouvelles options de niveau de vie 38 Réseaux TacNets 121
Immersion totale 38 Conception de système 73 Marionnettiste ou non ? 98
Édition française 4 Bonus du TacNet 121 SIMSENS ET SKILLWARE 176
Construire un système 73 L'armée des zombies de la Matrice 99
Informations d'un TacNet 122 Simsens : vous pouvez tout vivre 178
LA MATRICE P O U R LES NULS 40 Exemples de systèmes 75 Défenses du cyberware 100
T O U R D ' H O R I Z O N DE Regroupements de logiciels 123 Anatomie d'un signal SISA 178
Utilise la Matrice avant La sécurité en action 78 Une note sur la commande
LA MATRICE 6 Packs de programmes 123 Fabriquer un sim 178
Exemple de sécurité 78 d'appareils 101
La Matrice au quotidien 8 qu'elle ne t'utilise 42 Suites logicielles 123 Jouer un sim 180 Programmes de serveur 106
Les affaires 8 Les bases 42 Grappes de skillsofts 124 Contraintes légales :
LE G U I D E DU HACKER 79 Dégradation warez 106
Le foyer 1<• Surfer sur la Matrice 43 plus vraies que nature 181
Le gris et le noir 80 Règle optionnelle : Freeware
L'éducation 11 Face Time 44 TECHNOMANCIENS 125 Accroc au simsens 181
Les dangers 45 Le Cracker Underground 80 et programme open source 107
Les fonds électroniques 11 Emergence 126 Subliminal 181
Réseaux privés virtuels 82 Compétence des agents 108
Le monde augmenté 13 Prêt à roxxer 46 Etre en résonance 126 Contrôleurs de pics 182
Données de valeur 82 La pointe de la technologie :
Le savoir au bout des doigts 13 Vivre la Matrice 128 Amplificateurs de réalité 182
T O P O L O G I E MATRICIELLE 47 L'art du faussaire 83 Les logiciels militaires 109
La culture et les communautés Chevaucher le courant 129 Lavage de cerveau : Les autosofts dans la vie de
matricielles 13 Hardware 48 Falsifier une vie 83 Ombres résonantes 130 biofeedback SISA programmable 183
Les outils du hacker 83 tous les jours 110
Les réseaux sociaux 13 Nœuds 48 Règles avancées sur les Mise en place 183
Transport de données 50 Exploitation 83 Traits induits par Psychotrope 112
Les gangs et tribus matriciels 14 technomanciens 130 la reprogrammation
Fournisseurs d'accès matriciel Règle optionnelle : Bugs et
Systèmes de réputation 14 Logiciels et données 51 PAN biologique 130 mnémonique 184
clandestins 84 programmation de logiciels 116
Médias et divertissements 15 Données 51 Pirater un nœud biologique 131 Détecter la reprogrammation
Systèmes d'exploitation 51 Backdoors 84 Technomanciens et malware 117
La gestion des conurbations 18 Formes complexes avancées 131 mnémonique 184
Malware 85 Adapter le software 131
Les crimes matriciels 18 Programmes 52 Formes complexes sans indices 132 Inverser la reprogrammation
Agents 85 Règle optionnelle :
Le crime matriciel à Seattle 20 Protocoles 52 Courants de résonance 132 mnémonique 185
Comptes 52 Botnets 86 La différence de Résonance 132
Warez 20 Exemples de courants 133 Programmation évoquée 186 Sans courant :
Paradis numériques 21 Privilèges de comptes 52 L'art de la guerre 86 En harmonie avec la Matrice : Modification du comportement 186
Commcodes 53 Sondes de masse 87 les technomanciens sauvages 135
Loi et police matricielles 23 submersion 135 Skillsoft :
Echange de données 53 Attaques de masse 87 Apprendre un écho 140
Panoptique : nous surveillent-ils ? 24 Plonger 135 des compétences à la demande 186
Hameçonnage 87 Règle optionnelle :
Marqueurs RFID 25 Réseaux 55 Tâches de submersion 137 Linguasofts 186
Configurations de nœuds 55 Déni de service 88 Spectre de formes complexes 148
Société sous surveillance 26 Réseaux de technomanciens 137 Knowsofts 186
Sculpture 55 Rançonware 88 Iconographie de sprite 148
Recherches de données 26 Exemples de réseaux 139 Activesofts 186
Métaphores 56 Trucs de hackers 88 Top 10 des légendes matricielles 159
Vie privée : une légende urbaine 27 Nouveaux échos 140 La mise en réseau des
Topologie virtuelle 57 Trucs de riggers 90 Le nœud Lone Star planté
Sousveillance : Echos avancés 142 compétences 187
Topologie des PAN 58 IEM 90 par un hacker ? 160
qui surveille les surveillants ? 27 Tissage avancé 143 La main d'œuvre pucée 187
Interface 58 Informations de jeu 91 IA connues 164
Le village mondial se rétrécit 28 Parangons : Prestataires de services en
Hardware du PAN 58 Payer un meilleur hacker 91 Cultes d'e-ghosts 165
Religion Dieux et démons virtuels 144 compétences 188
Connexions et protocoles du PAN 59 Piraterie 92 Nœuds UV présumés 166
Le nouveau langage 29 Exemples de parangons 144
Réseaux virtuels privés 92 Domaine de résonance :
Transparence des pratiques de la É Q U I P E M E N T MATRICIEL 189
SÉCURITÉ SYSTÈME 60 Données de valeur 93 Les Archives infinies 168
politique 29 SPRITES 147 Commlinks, modules et nexus 190
Sécurité physique 62 L'art du faussaire 93 Domaine de résonance :
Hackers, riggers et spiders 30 Nouvelles règles sur les sprites 148 Modifications de commlink 192
Installations physiques 62 Exploitation 94 Le Havre disloqué 168
Technomanciens et LA 31 Sprites et accès 148 Drones 192
Accessibilité 62 Comptes piratés 94 Domaine de résonance :
Planter des sprites 148 Appareils électroniques 193
Réseaux de sécurité et rigging 63 Backdoors 95 La Grande connexion 169
UTILISATEUR DE LA MATRICE 32 Lier (inscription à long terme) 148 Unités BSP 194
Sécurité matricielle 63 Falsification avancée 96 Maladies dissonantes 172
Créer un personnage basé Sprites et formes complexes 148 Nanotechnologie 194
Authentification 63 Sondes de masse 97 L'histoire du simsens 179
sur la Matrice 34 Nouveaux sprites 148 Sécurité 194
Journal d'accès 65 Botnets 97 Hardware de gamme militaire 192
Métarype 34 Sprite Code 148 Services 194
Cryptage 65 Scripts d'agent 98 Script 198
Attributs 34 Sprite Limier 150 Services d'un hacker 194
Alertes 66 Attaques de déni de service (DDS) 98 Exemples de spiders 199
Compétences 34 Sprite Paladin 150 Services FAM 194
Traits 35 Spiders 67 Attaques de masse 99 Sprite Tank 150 Logiciels 195
Equipement 35 Exemples de spiders 67 Trucs de hacker 99 Sprite Tuteur 151 Exemples de nœuds 197
Nouveaux traits matriciels 36 Contremesures d'intrusion 69 Trucs de riggers 102 Nouveaux pouvoirs de sprites 151 Scripts de sécurité 198
Avantages 36 Exemples de CI 69 IEM 102 Sprites libres 152
CRÉDITS : U N WIRED ÉDITION FRANÇAISE
Connexion au VPN jackpoint..
Rédaction : Lars Blumcnstcin, Rob Boyle, Robert Derie, I e collectif Ombres Portées. ^!2uw!f J
Jennifer Harding, Martin Janssen, Ralf Koehler, Jay Levine, ... ID d'accès matriciel... falsifiée.
Coordination de la gamme Shadowrun IFITlDruro ... Clés de cryptage... générées.
Moritz Lohmann, Sascha Mùller et Aaron Pavao.
française : Anthony Bruno. ... Routage anonyme et sécurisé en cours.
Rewriting : Rob Boyle, Andrew Hackard, Jason Hardy, Robyn Traduction : Ghislain Bonnotte, Anthony Bruno, Renaud > Connexion
King-Nitschke et Michelle Lyons. Denis, Vincent Paugam.
> Entrer mot de passe
Développement : Rob Boyle et Peter Taylor. Relecture : Ghislain Bonnotte, Damien Coltice, Renaud *********************
Direction artistique : Randall Bills. Denis, Christophe Puaud, Vincent Paugam. ... Scan biométrique valide.
Connecté à <ERREUR : NŒUD INC0NNU>
Maquette intérieure & design couverture : Jason Vargas. Maquette : Romano Garnier.
« La joie de la destruction est en même temps une joie créatrice. »
Illustration de couverture : Klaus Scherwinski.
Design de couverture : Jason Vargas. Titre original : Unwired.
Illustrations : Mariusz Gandzel, Philip, Hilliker, Régis Copyright© 2008-2009 WizKids Inc. Bienvenue au Jackpoint, omae.
Moulun, Chad Sergesketter, Tony Shasteen et Eric Williams. Tous Droits Réservés : Votre dernière connexion remonte à
Inspiration : Tonikom et lOOblumen (musique de dévelop- Shadowrun, Unwired, la Matrice et WK Games sont des marques déposées 1 heure, 50 minutes et 1 seconde.
et / ou des marques de fabrique de WizKids, Inc. aux Etats-Unis et / ou
pement-rewriting), le magazine 2600, le grand gourou de la
dans d'autres pays. Aucune partie de cet ouvrage ne peut être reproduire,
sécurité Bruce Schneier et les films de haxploitation. placée dans un système de partage de données, ou transmise sous quelque
Un grand merci à : tous les gens qui ont contribué aux pré- forme que ce soit sans la permission écrite préalable du Propriétaire du
Copyright, ni être mise en circulation sous une autre forme que celle sous
cédents suppléments Shadowrun sur la Matrice : Virtual laquelle elle a été publiée.
Realities, Réalités virtuelles 2.0, La Matrice, Target: Matrix,
Photocopie autorisée pour usage personnel uniquement.
Renraku Arcology: Shutdown, Brainscan, Tbreats 2 et System
Version américaine publiée par Catalyst Game Labs, un label de InMedia
Failure. Merci également à Mikael Brodu, Masaaki Mutsuki, Res Productions LLC, Lake Stevens, Washington, USA. ALERTE FIREWALL COMSTAR
Adam Jury, Olivier Thieffine, Stephan Wodkowski, Tobias
Tous droits réservés. Marque utilisée par Black Book Editions sous licence
Wolter et à tous les playtesteurs pour les idées et leurs retours. de InMediaRes Productions, LLC. Les défenses de votre commlink ont
Playtesters : Natalie Aked, Rob Aked, Sarah Baker, Anthony Version française 1.0 (septembre 2009) sur la base de la version américaine été pénétrées par un intrus non identifié.
Bruno, Chuck Burhanna, Steven A. Carroll, Jean-Marc 1.0 (juin 2008) avec corrections additionnelles.
Comeau, Andrew Coen, Joanna Craven, Marc Dagenais, En application de la loi du 11 mars 1957, il est interdit de reproduire Contre-mesures offensives... activées.
Benjamin Davenport, Craig Engle, Rachel Engle, Cullen intégralement ou partiellement le présent ouvrage sans l'autorisation de
Pistage... activé.
l'éditeur ou du centre français d'exploitation du droit de copie.
Erbacher, Doug Fleming, Eric Fleming, Bruce Ford, Eugen
.Achevé d'imprimer en octobre 2009 par Grafo. Jackhammer... lancé.
Fournes, Jason Freese, Nick Garden, Kendall Jung, Jason Keats,
James O'Laughlin, David Lundquest, Chris Maxfield, Greg Edité par Black Book Editions. Dépôt légal : octobre 2009. Voulez-vous engager le combat ? 0 / N
Nielsen, Aaron Pavao, Bryan Pow, Lyall Pow, Richard Riessen, ISBN : 978-2-915847-57-4
Grant Robinson, Jonathon Staite, Eva Schiffer, Doug Smith, Pat
Smith, Steve Smith, Mark Somers, Adam Taliscka, Lee Thoms, Retrouvez Shadowrun sur le Net !
Tom Tuckerman, John Unchelenko, Luc Villeneuve, Jeremy Trace... activée
EN FRANÇAIS :
Weyand, Mark Young, Leland Zavadil et Michael Zenke.
http://www.shadowrun.fr Serveur proxy identifié. [Détails]
(portail web communautaire Shadowrun) Lancement de l'analyse du trafic du ser-
http://www.shadowforums.com/forums veur proxy
(principal forum francophone)
http://www.sden.org/ forums/viewforum.php?f=34
(forum Shadowrun du site de l'Elfe Noir)
et sur le site de Black Book Éditions :
Danger ! Votre Pers0nn85#2d [{
http://www.black-book-editions.fr
E T E N ANGLAIS : 0a3d0d
http://www.shadowrun4.com (site officiel de Shadowrun) &&& AAAAA
12e958>:.09
http://www.dumpshock.com (principal forum anglophone)
56fdd8 *&Dc8d * CY&DSgt
Egalement dans la collection Shadowrun. FDSSFDds87
Quatrième édition
e
...ERREUR ///...
Shadowrun, 4 édition (SR4)
e
Shadowrun, édition 2 0 anniversaire (SR4A)
Ecran d u meneur de jeu (EMJ)
En pleine course (EpC)
L'Europe des Ombres (EdO)
Capitales des Ombres (CdO)
La Magie des Ombres ( M d O )
Emergence (Em)
Augmentations (Aug)
SOX
Enclaves corporatistes (EC) : supplément géographique.
Arsenal (Ars) : règles avancées et équipements, armes et véhi-
cules supplémentaires.
A paraître
Le Guide d u runner (GdR) : supplément de background et
campagne
Cartels fantômes (CF) : supplément de background et campagne.
 « Bonjour ! Voulez-vous essayer notre Nouveau ! Mocha ! Frappé ! à l'arôme Authentique ! de Chocolat ? »
Le pop-up de serveuse RA est apparu à peine m'étais-je assis à ce café du centre commercial, comme si le mar-
queur RFID dans l'assise en plastique de ma chaise n'attendait que le contact de mes fesses sur le coussin. Je
transmis ma commande au café : soykaf noir. Mon compte bancaire descendit de deux nuyens, le rapprochant
dangereusement de zéro. Merde.
Quelques tables plus loin, ma cible s'installa. A la manière dont ses yeux marrons allaient et venaient comme
des balles de ping-pong sous crack, je pouvais dire qu 'il était en train défaire du multitâche sur son link. Il avait
quelque chose dans la main : un autre putain de commlink. Quand l'avait-il pris, celui-là ? Cet enculé était
assez malin pour avoir un deuxième link, sans parler d'avoir choisi ce centre commercial bondé pour passer son
appel. J'avais hacké son link normal plus tôt et je n'avais rien trouvé. Maintenant, je savais pourquoi.
Je me mordis les lèvres, essayant de décider : hack, ou scan ? Doit y avoir deux cents links dans le coin. Si je
n'avais pas de preuve de son infidélité supposée ce soir, je perdrais ce job. Le loyer tombait le premier du mois.
Cette pièce, c'était pas grand-chose, mais un paiement en retard et la porte serait verrouillée, les appareils éteints,
tous mes réglages (comme cette Fenêtre virtuelle pour laquelle j'avais claqué une fortune) détruits à distance par
le logiciel qui gérait l'immeuble. Le logiciel, je pouvais gérer. C'était mon gros tas d'ork de propriétaire que je
préférais pas rouler.
Une serveuse humaine jeta brutalement mon café sur la table, repartant vers des clients qui semblaient offrir
de meilleures perspectives de pourboire ; comme ma cible, avec son costume à 4000 ¥ et sa coupe de cheveux
assortie. Je soupirai et commençai à trier le bavardage wifi.
« Oh mon dieu, tu as vu... ».
« Non, Je suis si... ».
« M'maaaaaaaan... ».
« Ces chaussures... ».
« Bombasse à dix heures... ».
Chié. Les yeux du type avait arrêté leurs mouvements frénétiques. Il souriait tout seul. Fallait que j'aille
plus vite.
Je survolai la papote, tentant désespérément de choper son appel avant qu'il l'ait fini. Ah, en voilà un.
Crypté. Pas un de ces squatteurs de centre commercial boutonneux. Je lâchai mon prog de décryptage, comptant
les secondes en prenant une gorgée du soykaf hors de prix. Je surveillais le mec dont le visage (qui lui avait coûté
plus que ce que je mefaisais en un an, aucun doute) affichait un sourire narquois. Mon programme bipa quand
il cassa le cryptage. Je commençai à enregistrer.
« Chérie, tu sais que je ne peux pas. La sorcière me surveille 24 heures sur 24, 7jours sur 7. Je pense qu'elle
a engagé quelqu 'un... Bébé, plus qu'un mois et le contrat de mariage se termine... » Sa voix était douce, cultivée,
dégoulinant de sex-appeal : ce que la technologie moderne pouvait fournir de mieux. « Je te le promets, bébé. A
la seconde même. Jusque-là, ilfaut que ça reste virtuel... ».
Je devais admettre qu'il était malin. J'avais passé une semaine à le surveiller sans le moindre signe de poule,
pas un seul moment pourtant où je ne pouvais rapporter ses faits et gestes. Maintenant je savais pourquoi. Coup
de bol pour ma cliente, les tribunaux de divorce avaient statué quelques années auparavant sur les liaisons en
ligne. Il semblait que le bâtardfinirait pas son contrat de mariage finalement.

LA MATRICE AU QUOTIDIEN
o On est plusieurs ici au Jackpoint à discuter de cette compilation
depuis un moment maintenant. On dirait que tout le monde est
toujours en train de s'exciter autour du monde Éveillé ou de parler
des flingues les plus récents et les plus gros. Même si je recon-
nais que la magie est quelque chose que tout runner a intérêt à
prendre en compte, la Matrice est forcément bien plus appropriée
comme sujet pour lui, l'esclave corpo ou le squatter moyen que
n'importe quelle discussion sur la magie. L'espace astral n'est ac-
cessible qu'à quelques élus, mais l'espace virtuel est, lui, acces-
sible à tous, n'importe où, juste au prix d'un peu de matériel. On
est en 2071 et la métahumanité a créé tout un monde nouveau.
Faisons une petite visite,
o Pistons
Les gens des Ombres comme nous pouvons être plutôt
déconnectés du gars lambda de la rue. Ça ne fait toutefois
jamais de mal de savoir ce que font les esclaves corporatistes
du monde entier : le spectateur innocent d'aujourd'hui est la
cible de demain. Dans ce but, j'ai rassemblé quelques informa-
tions sur la vie quotidienne de ces gens qui vivent, eux, dans
la légalité.
La plupart des gens ne s'aventurent jamais au-delà des
couches superficielles de la Matrice, ne la considérant guère
plus que comme un lieu pour une socialisation virtuelle ac-
crue, des achats plus pratiques, des loisirs à la demande et,
bien sûr, du travail. La communication y est primordiale,
puisqu'elle est le principal moyen pour parler à ses amis, ses
patrons, ses collègues et même sa famille.
Avant le Crash, la plupart des foyers avaient un cyberter-
minal central. Il faisait tout en un : ordinateur, tridéo, service
téléphonique / d'email, centre de messagerie, simsens... tout.
Maintenant ce cyberterminal a été condensé en un commlink
personnel qu'on emporte avec soi partout et tout le temps,
nous reliant au monde RA en permanence. Avec les débits ac-
tuels plus rapides que la pensée, il n'y a plus aucune barrière.
La Matrice est le moyen ultime de rythmer votre vie, et vous
permet de la vivre le plus pleinement possible. Vous pouvez
lire les derniers potins dans un écran RA, avoir un itinéraire
vous guidant au plus proche café-restaurant dans une autre
fenêtre RA, et être en train de parler à quelqu'un à Singapour
dans une troisième. Il fut un temps où en voyant quelqu'un
marcher dans la rue en parlant tout seul, vous vous seriez dit
« celui-là a disjoncté ». Maintenant, déambulez dans n'im-
porte quelle rue et vous verrez une foule de gens avec des lu-
nettes RA, tenant des conversations avec des gens qu'eux seuls
peuvent voir ou entendre. Certes, vous avez ceux qui ont leurs
links intégrés, pour la plupart des vieux qui semblent ne pas
pouvoir se fondre dans le moule et qui se comportent comme
des barjots avec le reste des jeunes. Parmi les 16 - 25 ans, tou-
tefois, les datajacks et les links internes font un peu trop « an-
nées 60 » — enfin c'est ce qu'on m'a dit.
©Avec la panique récente autour des technomanciens, les gens
avec des links internes ont souvent été la cible de foules igno-
rantes et apeurées. Même ceux d'entre nous qui ont des links in-
ternes ont commencé à porter un commlink pour éviter ce danger,
o Clitch
Un autre effet secondaire du changement de la commu-
nication en RA est que les gens utilisent principalement leurs
icônes comme représentation virtuelle. Fut un temps, il fallait
être assis devant son cyberterminal ou fixer la minuscule ca-
méra écran de son secrétaire de poche pour avoir une conver-
sation vidéo avec quelqu'un quelque part dans le monde.
Maintenant, à moins de vouloir se balader avec une caméra
pointée sur son visage pendant qu'on parle, votre icône est ce
que votre interlocuteur voit, pas votre visage.
La technologie existe pour créer un « vous » virtuel, une
représentation parfaite de vous-même avec vos manières et
manies personnelles, et pour l'utiliser comme icône. Ça a fait
tout un pataquès il y a quelques années. La dernière mode, ceci
dit, est d'utiliser des « personas » personnalisables, comme le
Perfect Fit d'Horizon, qui permet à son utilisateur de créer une
version idéalisée de lui-même. C o m m e la plupart des gens in-
teragissent uniquement dans le cyberespace, pourquoi ne pas
être exactement qui on veut ? De nos jours, un appel unique-
ment vocal est inhabituel, restreint aux affaires douteuses et
aux shadowrunners paranoïaques.
LES AFFAIRES
Le monde des affaires était paralysé suite au crash. En
conséquence, quand la Matrice fut rebâtie, les fournisseurs de
service s'assurèrent qu'elle ne pourrait plus jamais planter à
nouveau (ou du moins c'est qu'ils veulent nous faire croire),
en déployant une toile de couverture sans fil s'étendant sur
la plupart des métropoles. Au vu des dommages infligés au
matériel et à l'infrastructure, il est rapidement devenu évident
qu'il ne serait pas rentable de reconstruire (et encore moins de
maintenir) l'ancien système de télécommunications câblées.
Actuellement, la plupart des corpos ont sauté dans le train du
tout wifi. C'est rapide, facile et rentable (pour eux et pour
nous).
Via la RA, les employés peuvent s'enregistrer depuis chez
eux, sur la route ou même depuis des environnements de tra-
vail nomades. Les bureaux virtuels sont considérés comme
commodes, rapides à installer et, plus important : rentables.
Sans bureaux centralisés, les salariés deviennent leurs propres
bureaux mobiles, éliminant les coûts d'entretien de bâtiments,
augmentant le nombre d'heures de disponibilité d'un employé
et assurant que l'entreprise peut fonctionner 24 heures sur 24,
7 jours sur 7, 365 jours par an.
oLes failles de sécurité de cette approche business donnent de
l'espace pour des criminels entreprenants comme nous. Vous vou-
lez hacker un réseau sécurisé ? Rendez simplement une petite vi-
site à Bob le comptable chez lui, connectez-vous via son système
et le tour est joué ! Bien sûr, les grosses corpos hébergent sou-
vent leurs employés dans des enclaves corporatistes sécurisées
pour déjouer ce genre d'efforts, compliquant un petit peu cette
tactique,
o Clitch
oPour les trucs vraiment sensibles, par contre, comme ces ju-
teuses specs de R&D de ce nouveau drone sur lequel vous bavez,
les corpos verrouillent tout (et tout le monde) dans un bâtiment
ou un campus sécurisé,
o Slamm-0!
©Ne vous leurrez pas, vous ne récupérerez rien d'important
quand vous profitez d'une faille de sécurité de ce genre. Les
corpos comptabilisent les « fuites » (les pertes dues au vol, aux
fuites de données et à d'autres sources) comme chaque autre
ligne budgétaire. Elles ont également une tendance à la proac-
tivité dans la gestion de ces pertes lorsque les bénéfices sont
menacés,
o Mr. Bonds
D'autres corporations fournissent des bureaux entière-
ment câblés où les esclaves corporatistes se rendent, se bran-
chent, et passent les douze heures suivantes dans un bureau en
RV, sans distraction extérieure pour entraver leur productivité.
Dans les zones de haute sécurité, le système peut même être
complètement hors ligne, avec des employés tenus de laisser
leur commlink personnel à l'accueil et d'utiliser un link de
bureau tant qu'ils sont sur le site. Bien entendu, le résultat est
un grand nombre d'employés vidés, mais bon, les gens sont
remplaçables, pas vrai ?
Les entreprises ont aussi découvert la facilité d'utilisation
de la RA pour la formation et la surveillance des employés,
ainsi que pour diffuser la propagande corporatiste.
Les transmissions RA sont tellement faciles à écouter
clandestinement que les employés du nouveau monde de RA
n'ont aucune intimité aussi bien au bureau que chez eux. Bien
entendu, la plupart des esclaves corporatistes ignorent à quel
point ils sont épiés par leurs maîtres corporatistes. Et ce n'est
sûrement pas moi qui vais vendre la mèche.
La technologie RA a également permis aux corporations
de mieux déployer leur personnel dans des environnements
dangereux ou difficiles, comme les environnements miniers,
sous-marins et même dans le bâtiment. En utilisant des mar-
queurs RFID et RA, les corporations peuvent réduire le risque
par une surveillance constante de chaque travailleur, la mise en
garde contre les zones dangereuses, la restriction d'accès aux
zones non sécurisées et la surveillance des signes vitaux et de
la productivité.
o De plus en plus de corporations prennent de la main d'œuvre
bon marché (et jetable, si on lit entre les lignes) et lui flanquent
quelques compétences câblées au rabais, fabriquant ainsi des
ouvriers en une nuit. Cette approche offre une grande flexibilité,
puisque la corpo peut télécharger de nouvelles compétences / for-
mations dans son personnel n'importe quand. Bien plus rentable
que d'investir des années de formation, d'éducation et de temps
dans des employés,
o Aufheben
o Les compétences câblées sont bas de gamme, l'assurance mala-
die inexistante et la corpo facture à l'employé le coût de la chirurgie
et du matériel, en les déduisant de ses salaires. L'employé est un
esclave impayé pendant des mois, si ce n'est des années, une fois
qu'on ajoute les intérêts et toutes les dépenses supplémentaires
des soins, des améliorations et de la maintenance de routine,
o Nephrine
oje ne sais pas ce qui est le pire, en voir autant se vendre corps
et âme simplement pour subsister sur les salaires misérables pro-
posés, ou voir encore plus de ces ouvriers non qualifiés supplan-
tés par les usines entièrement automatisées et la main d'œuvre
drone bon marché sur laquelle tant de corpos se reposent, ne lais-
sant aux travailleurs métahumains que le choix entre se polluer le
corps ou regarder leurs familles mourir de faim,
o Fatima
o Les drones sont faciles à fabriquer, à contrôler et ne merdent pas
à grands frais comme la main d'œuvre métahumaine a tendance à
le faire si naturellement. Ainsi va le monde. Si ces pauvres fils de
pute veulent s'en sortir, ils le peuvent. Je l'ai bien fait, moi.
o Butch
oBien que ce discours éthique soit distrayant, je préfère utiliser
mon temps de manière productive. La main d'œuvre drone est
une réalité de la vie. Un runner malin sait comment les utiliser à
son avantage. Si votre hacker peut entrer dans le système, il peut
contrôler l'endroit. Un sacré avantage,
e 2XL
« Merde, ce qui est flippant c'est que certains de ces endroits ont
des hackers et des riggers de sécurité en service. Y a rien de pire
que d'emmener une équipe dans un lieu pour réaliser qu'il y a un
spider (un rigger de sécurité) qui peut plonger dans le système de
sécurité et « devenir » le bâtiment. Il y a quelques semaines de ça,
je suis allé dans un laboratoire plein de bêtes de somme à com-
pétences câblées et une alarme s'est déclenchée. Alors que notre
hacker se taillait un chemin dans le système du bâtiment et que le
reste d'entre nous essayait de se débrouiller avec les drones de sé-
curité, le putain de spider a téléchargé un nouveau jeu de skillsofts
dans les employés. Ça a transformé toute la bande de zombies de
laboratoire en forces de sécurité qualifiées. En quelques secondes,
on s'est retrouvés avec plus d'une centaine d'orks qui en savait
soudainement long sur comment nous botter le cul. Inutile de dire
qu'on a pas traîné sur place,
o DangerSensei
QUI ÊTES-VOUS ?
ID D A N S L E M O N D E S A N S F I L
Votre matricule 5IN est un identifiant unique qui
vous es/ attribué à la naissance ou chaque fois que
vous changez de citoyenneté nationale ou corpora-
tiste. Ce matricule (qui n'est pas qu'alphanumérique)
contient des informations de base, comme votre date
de naissance, votre lieu de naissance, et d'autres don-
nées, encodées dans l'identifiant. S'il est délivré à la
naissance, votre 5IN sera lié à des données biomé-
triques de base, comme un échantillon d'ADN, un scan
rétinien et des empreintes digitales. Alors que vous
vieillissez, des informations biométriques supplémen-
taires peuvent être ajoutées, comme les empreintes
vocale et faciale et la mensuration des mains. Votre
SIN est enregistré dans le pays ou la corporation dont
vous êtes citoyen ainsi que dans le Registre global des
SIN. À la suite du Crash, la plupart des gouvernements
et des corporations ont commencé à exiger de mul-
tiples bases de données de sauvegarde accessibles en
cas d'urgence nationale.
Votre ID contient toutes les données nécessaires
pour interagir avec d'autres citoyens, les agences gou-
vernementales / corporatistes et les commerçants phy-
siques ou en ligne. Même si chaque pays / corpo émet-
teur incorpore des données différentes dans l'ID de ses
citoyens, celle-ci inclut généralement le nom, l'âge, le
métatype, une description physique, une photo récente,
les permis, et est fréquemment reliée à un compte ban-
caire. De nombreux pays demandent également que les
ID comportent le statut éventuel d'Éveillé ou de techno-
mancien ainsi que l'enregistrement de tout implant cy-
bernétique ou bioware éventuel.
Votre SIN est lié à des données biométriques et
prouve que vous êtes un citoyen. Votre ID représente qui
vous êtes. Ensemble, les deux vous permettent d'exister
dans le monde d'aujourd'hui.
L'autre gros intérêt financier dans la RA est la vente de
trucs à tous ces esclaves corporatistes (et à vous). Beaucoup,
beaucoup de trucs. Avec la capacité de suivre chacun de vos
achats à la trace en temps réel. Chaque boutique que vous
visitez, chaque restaurant dans lequel vous mangez, jusqu'au
lait de soja que vous avez ajouté à votre café ce matin... Bref,
autant dire que le système en sait plus à votre sujet et à propos
de vos habitudes de consommation que vous-même. Il n'a pas
fallu longtemps aux corporations pour réaliser à quel point
les statistiques de données commerciales étaient un marché
lucratif. La concurrence est rude concernant vos habitudes
d'achat et toute personne solvable et possédant un SIN est
visée. Vous marchez dans la rue et vous êtes bombardé par
les restaurants vous faisant la réclame de leurs spécialités du
jour, par les boutiques faisant la publicité pour votre marque
préférée de sous-vêtements, par les distributeurs publics vous
bombardant de logiciels viraux de publicité, par les salles de
spectacle et leurs signaux néon flashy de RA tentant de capter
votre attention... Il est impossible d'échapper à l'assaut per-
pétuel d'informations dans la moindre zone commerciale.
Chaque fois que vous montrez vraiment de l'intérêt pour une
des publicités, votre attention est notée et compilée dans votre
profil de consommateur. Les intérêts corporatistes se sont as-
surés que passer votre commlink en mode caché (ou le jeter
dans la plus proche poubelle) soit suspect ou illégal, et attire
invariablement l'attention des forces de police ou de sécurité
sur vous. Pour le type lambda dans la rue, la guerre publicitaire
perpétuelle est une simple réalité de la vie. Pour des runners,
cependant, je recommande fortement de considérer la récep-
tion de publicités personnalisées comme un signe fiable qu'il
est temps de vous débarrasser de votre ID actuelle et de vous
en acheter une nouvelle.
LE FDYER
Le foyer du gars lambda est un environnement entièrement
en réseau et contrôlé par RA, géré via un nœud central relié au
commlink du résident. Si l'unité du réfrigérateur détecte que
le lait de soja est passé de date, le logiciel domotique central
prévient votre commlink, qui passe alors une commande avec
livraison à domicile à une épicerie, paie par débit automatique
de votre compte bancaire, et envoie même à votre enfant un
pense-bête pour qu'il jette l'ancien lait dans l'évier lorsqu'il
rentrera de son entraînement de football. Les foyers plus aisés
passeront l'étape de l'enfant, bien sûr, ces créatures étant no-
toirement peu fiables, et demanderont simplement au drone
de maison d'accomplir cette tâche. Les foyers d'immeubles
d'habitation, les quartiers, ou les enclaves corporatistes plus
modernes sont conçus pour prendre soin de toutes ces cor-
vées de propriétaires de maison que sont la planification d'un
entretien régulier, le contrôle d'installations comme la plom-
berie ou le système de chauffage / ventilation / climatisation,
et la demande automatique des réparations ou améliorations
aux fournisseurs de services autorisés. Un problème avec votre
lave-linge ? La machine prévient le logiciel domotique central,
qui vous demande d'approuver les frais de réparation puis au-
torise un technicien réparateur à venir chez vous, lequel se voit
donner l'accès à votre foyer lorsqu'il arrive avec son bon de
travail et son I D de service (stockés sur son commlink, bien
entendu), pendant que vous êtes sorti faire les magasins pour
acheter davantage de gadgets.
oBien entendu, les quartiers pauvres ont peu de ces équipe-
ments, s'ils en ont. Et les quartiers et immeubles de vraiment
grande classe ont carrément des métahumains pour gérer la mai-
son, alors ne vous attendez pas à vous en tirer avec le coup du
« réparateur de chauffe-eau » dans ce genre d'endroits sans un
sérieux travail de préparation,
o Ma'fan
Les drones sont également courants dans la plupart des
foyers. La classe moyenne est particulièrement friande des
drones domestiques, qui peuvent se charger du ménage, de
l'entretien de la maison et autres corvées quotidiennes. Les
drones peuvent être des jouets pour vos enfants, des « ani-
maux » de compagnie pour votre famille, voire assurer la sé-
curité de votre foyer. Les drones sont généralement contrôlés
via le n œ u d central du foyer et le logiciel domotique. Après
les événements de l'année écoulée, les drones se sont faits
une mauvaise réputation, mais les corpos la combattent par
un gros matraquage publicitaire sur la fiabilité, l'efficacité et
« l'inhackabilité » de la nouvelle génération de drones.
o « Inhackable » ? Quelle blague. J'ai utilisé des drones pour ou-
vrir des portes, enregistrer des vidéos compromettantes, mettre
des drogues dans des boissons et de la nourriture, même pour fi-
ler à un trou du cul particulièrement lourdingue une intoxication
alimentaire (en faisant en sorte qu'un drone de service laisse du
jambon sorti à température ambiante trop longtemps avant de le
servir dans un sandwich).
oClitch
©Sans parler du fait qu'on peut utiliser les drones domestiques
pour attaquer des personnes (ne serait-ce que le drone aspirateur
qui fait un croche-patte à quelqu'un dans les escaliers...),
o Slamm-0!
De plus, les programmes de décoration intérieure connec-
tés à la RA sont très populaires, et permettent à l'utilisateur de
personnaliser le motif de papier peint ou de tapis, de changer
les options d'éclairage et musicales, et même de modifier la
vue depuis une fenêtre. Pour ceux qui préfèrent vivre une vie
totalement augmentée, il existe toute une gamme d'habillages
visuels RA, proposant des objets d'art virtuels, des habillages
visuels virtuels pour mobilier et électroménager, des animaux
de compagnie virtuels, voire des compagnes / compagnons de
chambre virtuel(le)s pour ceux qui le souhaitent. Je suis allé
dans des endroits où j'ai trouvé des dragons se tortillant là
où devrait se trouver le sofa, me suis assis sur des gargouilles
accroupies au lieu de chaises, et rencontré les chiots de l'enfer
virtuels les plus rasoirs qui soient. Les seules limites sont l'ima-
gination et la taille de votre compte en banque (le bon goût,
apparemment, n'est pas un facteur limitant dans nombres de
projets de décoration).
Les loisirs domestiques se sont aussi développés grâce à la
RA. Si votre fille veut regarder la dernière daube cartoonesque
VirtualWorldDisney alors que votre fils veut voir le dernier
sim « Nathan Never », que votre femme veut regarder une
émission de commérage sur les célébrités, et que vous vou-
lez être tranquille pour écouter de la musique relaxante, vous
pouvez tous faire ça en partageant le confort de votre salon. De
nombreux services de divertissement se présentent dans leurs
publicités comme « familiaux », c'est-à-dire qu'ils proposent
de nombreux programmes pour chaque membre de la famille.
Si vous choisissez l'immersion totale en RA ou RV, vous pou-
vez en prendre plein les sens avec votre divertissement de choix
sans ennuyer votre famille ou vos voisins.
o D'expérience, je peux vous dire que je suis bien plus content
quand mon fils s'explose les tympans virtuellement plutôt que de
me faire écouter la merde qu'il appelle de la musique,
o Snopes
o Et je suis encore plus content quand je m'immerge, moi, dans
quelque chose pour ignorer ma famille,
o Sounder
o Prudence, là, Sounder. Une fois j'ai traversé une pièce pleine de
gens trop absorbés dans leur divertissement pour ne serait-ce que
me remarquer, [adore la RA.
o Mika
L'ÉDUCATION
L'éducation a sauté dans le train de la RA pour le meilleur
et pour le pire. Les secteurs scolaires dans les zones les plus
pauvres sont passés aux logiciels éducatifs, aux agents tuteurs
et aux professeurs virtuels pour nombre de leurs classes diffi-
ciles à pourvoir en personnel. Pour le salaire d'un professeur,
vous pouvez fournir à 400 enfants des commlinks d'occasion
et des lunettes RA. Les taux d'alphabétisation dans les UCAS
sont à un niveau historiquement faible, alors que l'écrit est
tristement passé de mode. De nos jours, il est complètement
possible pour un enfant d'obtenir un boulot bas de gamme
sans savoir ni lire ni écrire, puisque les icônes universelles, les
instructions verbales et les interfaces utilisateur simples domi-
nent les lieux de travail.
Personnellement, je pense que cette tendance est la prin-
cipale source de la division entre les nantis et les démunis,
puisqu'une très grande partie de la société n'a pas accès à une
éducation supérieure, à un travail bien payé ni aux évolu-
tions en découlant. Bien sûr, dans les régions riches, ou pour
les citoyens corporatistes favorisés, l'éducation est améliorée
par la disponibilité de la RA. Les enseignants spécialisés du
monde entier peuvent faire cours à des centaines d'auditeurs
à la fois, des travaux dirigés peuvent se faire via des logiciels
interactifs, et il est possible de décrocher des diplômes uni-
versitaires élevés sans jamais mettre les pieds dans un campus
universitaire réel.
Les corporations, les gouvernements et l'administration
militaire ont adopté les simulations d'entraînement vir-
tuelles. Les équipes SWAT et d'opérations spéciales peuvent se
connecter ensemble en réalité virtuelle pour s'entraîner à n'im-
porte quelle situation, des zones de combat urbain aux condi-
tions météorologiques extrêmes. Un ami m'a procuré un mod
d'entraînement en milieu arctique, joué en hot sim, RV totale
et, je le jure, après m'être débranché de ce programme, j'ai dû
vérifier, m'assurer que je n'avais pas gelé des parties impor-
tantes de mon corps. J'ai aussi entendu parler d'entraînement
à une tache précise, un truc pré-op qui permet à une équipe
d'évoluer dans une représentation virtuelle d'un bâtiment ou
d'une zone de combat pour, disons, se préparer à une opéra-
tion de libération d'otages ou une infiltration à haut risque.
De ce que j'ai vu, cette techno est essentiellement réservée aux
équipes d'opés clandestines corporatistes et aux applications
militaires spécialisées. Ceci dit, je connais quelques runners
qui ont, heu, acquis une copie de la techno, et ils ne jurent
que par elle.
LES F O N D S ELECTRONIQUES
L argent, de nos jours, n'est rien de plus que des élec-
trons, faisant des allers-retours entre les banques virtuelles
avec un accord implicite pour assurer le flux de données.
Lors du Crash 2.0, ce système a été fortement ébranlé. Les
retombées provoquèrent la faillite de banques aussi bien que
de gens normaux. Ces cinq dernières années, un nouveau
système a évolué. Il fut un temps où vous pouviez utiliser
votre créditube pour effectuet des achats ou des transferts
d argent. Parfait pour nous autres gens des Ombres, puisque
les créditubes certifiés constituaient un magnifique système
d'argent anonyme. Maintenant, tout le m o n d e utilise son
commlink. Les créditubes certifiés sont quasiment obso-
lètes, malheureusement, suivant le chemin d'autres systèmes
monétaires humains du passé comme les coquillages, les
gemmes, l'or et le papier monnaie. Beaucoup de magasins
n o n t même plus de lecteurs de créditubes. Ce qui veut dire
que pour interagir avec le monde légal pour n'importe quoi,
de sauter dans un bus à l'achat d'un nouvel hélicoptère, il
faut un commlink avec un SIN valide associé à un compte
bancaire valide.
Ceci rend la vie un peu plus compliquée pour ceux d'entre
nous qui préfèrent ne pas laisser de piste matricielle, même s'il
y a des moyens de contourner ces soucis.
oHé, avec toutes ces infos utiles et factuelles qui fu-
sent dans le coin, je ressens le besoin de contribuer. Je
sais qu'aucune des personnes intelligentes, sceptiques,
ou rationnelles ici sur le Jackpoint ne croit cette merde,
mais ne veut pas dire que les masses décérébrées n'y
croient pas, elles. Amusez-vous bien,
o Snopes
o Si vous voulez en « discuter », merci de ne pas le faire
ici et d'aller sur le site de Snopes.
o Fastjack
LÉGENDES URBAINES SUR LA MATRICE
Le tueur de la puce noire: une mystérieuse puce
noire circule d'utilisateur en utilisateur. Lorsque vous
l'insérez, vous ne voyez pour ainsi dire pas grand-chose.
Sans que vous le réalisiez, cependant, l'âme d'un tueur
en série captive de la puce se charge dans votre cerveau.
Pendant que vous dormez la nuit, le tueur émerge de
vos rêves, prend le contrôle de votre corps et s'en va tuer
davantage de victimes. Il continue à tuer jusqu'à ce qu'il
soit pris, ou tué, mais quoi qu'il en soit, il se télécharge
dans une autre puce et disparaît... vous laissant incons-
cient de ce que votre corps a fait, vous réveillant dans le
cauchemar de la prison, voire de la condamnation à mort,
pour des meurtres dont vous ne vous rappelez pas.
Fantômes dans la machine : des gens qui meurent
alors qu'ils sont connectés à la Matrice voient leur esprit
piégé en ligne. Ils peuvent ne vivre que quelques minutes
ou pour l'éternité. Parfois vous pouvez entendre certains
égarés hurler alors qu'ils errent sans fin à la recherche de
leurs corps.
Dédoublement de personnalité : pendant une opé-
ration chirurgicale pour un datajack, votre chirurgien
vous greffe un régulateur de sommeil à votre insu. Il
télécharge également les souvenirs d'une autre per-
sonne, qui l'a soudoyé pour lui trouver un nouveau corps.
Lorsque vous vous endormez, le régulateur de sommeil
entre en jeu et l'autre personne se réveille, aux com-
mandes de votre corps. D'étranges indices vous hantent,
comme quand vous trouvez vos affaires rangées diffé-
remment ou quand vous rencontrez des gens dans la rue
qui vous appelle par un autre nom, jusqu'à ce qu'un jour
vous réalisiez que vous n'êtes pas seul...
Le Car Jacking : alors que vous êtes au volant, vous
voyez arriver un véhicule qui braque ses pleins phares
sur vous. Gêné, vous mettez les vôtres en retour, sans
réaliser qu'il s'agit d'une initiation d'un gang de hackers.
Le nouveau ganger doit hacker la première voiture qui lui
répond et soit lui faire avoir un accident, soit la forcer à
rouler vers un quartier de la ville où les gangers atten-
dent pour massacrer rituellement les passagers pris au
piège (avant de faire une virée dans leur nouvel engin).
La revanche du hacker : un homme imbu de sa per-
sonne rentre dans un petit mec efflanqué et se comporte
de manière très grossière avec lui, brutalise le gamin ou
insulte sa race (selon l'histoire). Une semaine plus tard,
le gars commence à avoir des problèmes avec son com-
mlink. Son compte en banque ne lui donne pas son solde,
sa maison ne s'ouvre pas pour lui, même sa voiture re-
fuse de démarrer avec sa clef biométrique.
Puis son SIN disparaît du registre des UCAS...
Finalement, les flics le trouvent, errant dans les rues, por-
tant des vêtements apparemment «volés». Lorsqu'ils
relèvent ses empreintes, ils découvrent un long passé cri-
minel avec plusieurs mandats d'arrêt en cours. Tandis que
l'homme est rudement poussé dans la voiture de police, il
remarque le gamin rachitique qui regarde la scène. Le ga-
min le regarde dans les yeux et lui fait un doigt d'honneur.
Suite page 13

Pour le type lambda, tout le système est pratique et qua-
siment invisible. Sa paie est déposée sur son compte électro-
niquement. Le gouvernement est le premier à en profiter,
avec les impôts calculés, déclarés et payés automatiquement
et en temps et en heure, sans que le type lambda ait à y pen-
ser. Après, ses factures récurrentes sont payées, via prélève-
ments automatiques ne nécessitant aucune attention de M.
Lambda. Lorsque ce dernier chope le bus pour aller travailler
le matin, le trajet est payé automatiquement par son com-
mlink (même chose pour le soykaf qu'il s'est pris au distri-
buteur automatique à l'arrêt de bus). Toutes ces transactions
ont lieu en temps réel, et les consommateurs malins utilisent
des logiciels de gestion de budget pour s'assurer qu'ils ne vi-
vent pas au-dessus de leurs moyens.
o Les créditubes certifiés sont peut-être ringards, mais vous
pouvez toujours utiliser (et abuser) des créditubes certifiés.
La plupart des banques les acceptent et ils procurent une cer-
taine sécurité, car ils permettent aux gens des Ombres comme
nous de dissimuler leurs transactions en liquide. Ou, si vous
êtes vraiment paranoïaque, nombreuses sont les banques du
marché gris qui émettent des comptes anonymes et des je-
tons d'ID,
o Mr. Bonds
o Des jetons d'ID ?
o Sticks
o Les jetons d'ID anonymes sont, grossièrement, une décla-
ration faite par une banque disant que votre ID a été vérifiée
auprès d'elle, et qu'elle se porte garant de votre ID et de votre
solvabilité. Disons que vous voulez acheter un médikit. Vous
ne voulez pas vous inquiéter du fait que des bots de marke-
ting corporatistes ou des voleurs d'ID récoltent des données
sur vous. Alors vous insérez votre bon de validation de la
Malaysian Independent Bank dans le magasin en ligne. Votre
jeton dit « oui, c'est une personne réelle et autorisée à acheter
cet article. » Rien d'autre. Pas de nom, pas de SIN, que dalle.
L'argent est transféré et vous n'avez laissé aucune piste ma-
tricielle... Je suis certain que vous pouvez réaliser à quel point
c'est vraiment chouette. Vous en trouverez dans les banques
les moins respectables, pour nous autres criminels, et dans la
crème des établissements d'élite, pour tous ces richissimes qui
peuvent se payer de l'intimité,
o Mr. Bonds
o Ouais, mais tu verras pas d'esclaves corporatistes se balader
avec ces trucs, ce qui veut dire que tu auras droit à des drôles
de regards si t'essaies d'en utiliser en personne. Maintenant,
pour les transactions en ligne, elles marchent nickel. Si tu veux
passer inaperçu, par contre, tu ferais mieux de charger un de
ces jolis comptes anonymes sur ton link et d'accepter la piste
matricielle,
o Pistons
o Dans beaucoup d'endroits, les travailleurs SINIess sont payés
par créditube certifié (quand ce n'est pas par du troc), permet-
tant aux ateliers de misère de ces zones stériles de prospérer.
Bien sûr. ils n'ont pratiquement aucun moyen d'utiliser leur ar-
gent durement gagné de manière légale. Les magasins du mar-
ché gris et les « réseaux de distribution » contrôlés par les gangs
n'acceptent presque que les créditubes certifiés. Les systèmes
de troc pour les besoins de base sont également courants,
o Fatima
oBien entendu, dans certains trous perdus, ils continuent à
utiliser de l'argent corporatiste, de l'archaïque monnaie pa-
pier ou des pièces métalliques, voire des objets de valeur, qu'il
s'agisse d'or, de telesma, de fournitures médicales, etc. Si
vous prévoyez de voyager hors des conurbations, assurez-vous
d'avoir vérifié quel type de monnaie emporter.
oTravelerlones
LE M O N D E AUGMENTE
Le monde augmenté a été conçu pour répondre au dé-
sir des consommateurs d'une satisfaction, d'une simplicité et
d'une facilité d'utilisation instantanées. La plupart des utili-
sateurs sans fil se sont rapidement adaptés au fait d'avoir de
multiples écrans ouverts, leur permettant de satisfaire leurs
pulsions de zappeurs et leur besoin d'avoir instantanément de
l'actualité, de la musique, du divertissement, ou quoi qu'ils
désirent. La couverture RA mondiale signifie qu'on peut parler
à n'importe qui, n'importe où, n'importe quand. Les produits
améliorés par RA comme les vêtements, le maquillage, et les
augmentations corporelles font qu'on n'a jamais à se conten-
ter du monde ordinaire et rasoir. Les clubs, associations et
communautés virtuels nous assure de trouver des gens dans le
monde entier avec lesquels on a des affinités, même si on ne se
rencontre jamais physiquement. Pour beaucoup d'utilisateurs,
le monde virtuel est devenu plus réel (et certainement plus
intéressant et gratifiant) que le monde non augmenté.
La vie quotidienne est constamment augmentée. Les gens
voient le monde au travers de leurs lunettes ou yeux cyber-
nétiques RA, en utilisant les O R A qui les guident dans les
rues, en profitant ou en ignorant le matraquage permanent
de publicités, et en regardant les actualités ou les derniers can-
cans en continu. Regardez les gens dans la foule autour de
vous et vous verrez leur apparence augmentée ; peut-être qu'ils
portent des vêtements intégrant des fonctionnalités RA, chan-
geant un simple justaucorps en une masse tourbillonnante de
couleurs et de textures lorsqu'on le voit en RA. Le maquillage
et les produits capillaires ou pour la peau font des choses simi-
laires. Couvrez votre visage d'un maquillage amélioré par RA
et vos traits changeront en tout ce que vous pouvez imaginer.
Les cheveux peuvent se transformer en paquets de serpents se
tortillant ou prendre des couleurs qu'on ne voit pas dans la
nature.
Socialement, de plus en plus de gens se tournent vers le
monde virtuel pour trouver un compagnon ou l'amour. Les
réseaux de rendez-vous (et le spam dont ils nous inondent)
sont plus courants que les poissons dans la mer. Ces der-
nières années, des pays comme les UCAS ont accordé un sta-
tut légal aux mariages (et divorces) virtuels. Ce qui signifie,
bien sûr, qu'on peut rencontrer le véritable amour en ligne,
s'enfuir au Las Vegas virtuel, se marier lors d'une cérémonie
virtuelle de l'Eglise d'EIvis, puis profiter d'une lune de miel
virtuelle.
«Pour finir virtuellement surpris lorsque votre craquante et
chaude blonde de 25 ans s'avère être un homme poilu de 38 ans.
o Snopes
• T'as été échaudé par un rendez-vous en ligne toi, hein ?
oNetcat
• Ce qui se passe en RV reste en RV. Héhé.
o Slamm-0!
LE SAVOIR A U B O U T DES DOIGTS
L'avantage le plus utile du monde augmenté est peut-
être la possibilité d'accéder instantanément à l'information.
Quelq u'un fait une référence à un obscur discours d'un lea-
der des droits civiques des années 1960 dans une conférence ?
Lancez une recherche avec quelques mots clef, et en quelques
secondes vous pouvez avoir le discours dans son intégralité,
1M
une version CliflPs Q u i c l d e , plusieurs commentaires perti-
nents sur son impact social et économique, une biographie
de 1 orateur... vous voyez le topo. Vous envisagez d'acheter
un nouveau véhicule ? Lancez une recherche et obtenez une
liste des concessions du coin, des devis compétitifs, des ap-
préciations de consommateurs, les notes aux tests de sécurité,
des guides de fiabilité, et des blogs de récents acquéreurs dé-
taillant leurs expériences avec le même type et même modèle
LEGENDES URBAINES SUR LA MATRICE
(SUITE)
Cancer cérébral : les signaux sans fil provoquent
des turrîeurs au cerveau. Heureusement, vous pouvez
télécharger vos souvenirs et votre âme dans une puce,
pour la charger ensuite dans un cerveau clone sain. Pas
de souci.
The Exchange : ce mystérieux réseau social relie
des shadowrunners du monde entier via des commlinks
inttaçables qu'ils trouvent généralement dans leurs af-
faires sans avertissement. Les commlinks sont toujours
marqués d'un X rouge distinctif. Les runners obéissant
aux demandes émises par le lien (allant d'une course
importante pour déposer un squatter quelque part à des
choses aussi dingues que de laisser une lampe torche sur
un banc dans un parc à une heure donnée) se retrouvent
récompensés ; ceux qui désobéissent, punis. La légende
dit que The Exchange est en fait dirigé par une IA, mais
ce que personne ne sait, c'est quels sont ses plans.
de véhicule. Vous vous intéressez à ce mec craquant de l'autre
côté du centre commercial ? Lisez son profil, voyez qu'il aime
les combats à motos, et rechercher des actus récentes sur le
combat à moto pendant que vous vous approchez. Le temps
que vous soyez près de lui, vous pouvez avoir une accroche
parfaite.
La recherche d'informations est intuitive, simple et (gé-
néralement) bon marché. Tout le monde peut faire une re-
cherche basique : le commlink et le logiciel font tout le travail.
Il n'y a vraiment aucune raison d'être ignorant. Et la Matrice
ne stocke pas que de la connaissance académique. Vous pouvez
rechercher des informations sur des cultures, des coutumes,
l'étiquette, l'argot, voire le prix des pots de vin. Vous pouvez
entendre des orateurs dans leur langue maternelle faire des sa-
lutations courtoises (ou grossières), regarder des exemples de
langage des signes de gang, ou voir des instructions étape par
étape sur le protocole adéquat pour la cérémonie du thé japo-
naise (avec des directives en direct, au cas où vous seriez à une
réunion et que vous ne voulez pas offenser par votre manque
de manières).
LA C U L T U R E ET LES
COMMUNAUTÉS MATRICIELLES
La Matrice est un environnement vibrant d'énergie créé
par nous, les métahumains, alors quel meilleur endroit pour
rencontrer nos semblables et socialiser avec eux ? Quels que
soient vos goûts, du partage d'informations au visionnage de
pornos à la chaîne, pour se rassembler avec des intellectuels ou
pour cogner le crâne virtuel de quelqu'un dans le dernier jeu
de Neil le barbare ork, vous pouvez le trouver dans la Matrice.
Tout le monde peut trouver un endroit qui lui convient. Ceci
est peut-être la raison pour laquelle la Matrice est la commu-
nauté qui croît le plus vite (et, en fait, peut-être la seule com-
munauté pour beaucoup de citoyens de conurbation).
LES R É S E A U X S O C I A U X
Les gens ont utilisé la Matrice pour avoir une vie sociale
avant même la naissance de Fastjack. Avec la RA, les réseaux
sociaux ont passé la vitesse supérieure, en vous permettant
de rencontrer des gens, virtuellement ou en personne, qui
sont conformes à vos critères personnels. Intéressé par une
cause donnée ? Fanatique d'un jeu en RA ? Vous voulez juste
choper de la bonne meuf ? O u peut-être êtes-vous intéres-
sé par le dernier potin sur les peoples ou le dernier scan-
dale politique ? Les réseaux sociaux rassemblent les gens du
monde entier (et au-delà, ces derniers temps) pour soutenir

Message privé
U N M E S S A G E DE F A S T J A C K .
LISEZ-LE. OU P A S .
o Un petit rappel pour tout le monde de mes règles concer-
nant le Jackpoint. J'ai créé ce système pour aider à disséminer
la connaissance dans la communauté des runners. Chacun ici
a été invité parce qu'il a quelque chose de valable à partager.
Les observateurs sont autorisés mais votre réput' se portera
mieux si vous partagez.
Je n'impose que quelques règles. Enfreignez-les et vous dé-
gagez du système.
1. Ne hackez pas le Jackpoint.
2. N'essayez pas de pister qui que ce soit à partir du Jackpoint.
3. Quiconque chargeant un malware sur le Jackpoint (inten-
tionnellement ou pas) sera traqué et fracassé.
Si vous avez un problème avec quelqu'un, utilisez le système
de réputation. Ne vous plaignez pas auprès de moi à moins
qu'une des règles ci-dessus soit enfreinte. Je n'ai pas créé ce
réseau pour devenir le père de cinquante huit bambins pleur-
nichards, alors si vous voulez vous disputer, faites-le hors
d'ici. Idem si au contraire entre vous et quelqu'un ça colle
bien... mais envoyez un enregistrement à l'occasion à un vieil
homme solitaire. ;)
o Fastjack
ojack, tu n'es qu'un gros pervers,
o Kat o'Nine Taies
une cause c o m m u n e . Des terroristes aux joueurs en RV, des
commères aux défenseurs des droits des consommateurs,
tout le monde utilise ces réseaux pour rassembler et dissé-
miner de l'information. Tandis que certains sont des orgies
de blogs inoffensifs, d'autres tentent de changer la société
via la conscience du public. Certains sont devenus de vraies
épines dans les pieds corporatistes et gouvernementaux, mais
leur pouvoir d'attraction, leurs effectifs importants et leurs
organisations décentralisées les rendent presque impossibles
à démanteler. Les membres peuvent envoyet des vidéos et
des fichiers, poster des blogs et se rencontrer en chatrooms
virtuelles pour discuter des problèmes. Certains sont privés,
mais beaucoup sont ouverts à tous.
Extrêmement populaires actuellement, les réseaux
géosociaux, qu'on appelle aussi Logiciels sociaux mobiles
(LoSoMo), peuvent vous dire à la minute près où sont les
autres membres de votre réseau, ou simplement vous avertir
lorsqu'un membre de votre réseau est à proximité. Pour les
groupes qui permettent aux utilisateurs de poster des plan-
nings, les LoSoMos peuvent même fournir des projections
des horaires où un membre pourrait être à portée de votre
zone protégée, pour que des membres puissent se retrou-
ver. Vous voulez savoir dans quels clubs vont passer d'autres
membres de votre LoMoSo ce soir ? Peut-être que vous
êtes au centre commercial et que vous voyez que quelqu'un
d'autre de votre jeu Rocky Mountain Avatar est à proximité
et que vous voulez le défier en duel en RA ? Ça nous file la
chair de poule à nous autres des Ombres, mais c'est extrê-
mement populaire auprès des esclaves corporatistes affairés
voulant fourrer autant de vie sociale que possible dans leur
précieux temps libre.
LES G A N G S ET TRIBUS MATRICIELS
Les gangs matriciels, à la différence de leurs contreparties
du monde physique, peuvent être basés n'importe où dans le
monde avec des membres dans des villes différentes, voire des
continents différents. C o m m e le matériel et le warez coûtent
des nuyens, beaucoup de gangs matriciels sont constitués de
jeunes rebelles et riches essayant davantage de mettre papa et
maman en colère que de survivre dans la rue. Ces gangs se
concentrent sur les crimes matriciels, allant du vandalisme en
RA au piratage et à la contrebande de logiciel. Récemment, les
tridéos sortis de L.A. ont présenté sous un jour séduisant les
gangs online et offline, alors de nouveaux apprentis gangers
ont surgi un peu partout.
o Agaçantes petites sous-merdes. Ils peuvent être un vrai pro-
blème pour la plupart des utilisateurs, mais si vous avez un prog
d'attaque potable et quelques compétences, vous pouvez bot-
ter leur cul infect jusqu'à ce qu'ils retournent dans leurs caves
douillettes,
o Slamm-0!
o Certains sont plus qu'agaçants. Les Electric Knights ont fait les
gros titres le mois dernier lorsqu'ils ont réussi à hacker le système
Cridlink à Seattle et à causer d'énormes carambolages sur la 1-5.
Trois morts et quelques dizaines d'hospitalisations,
o Fastjack
La plupart des gangs matriciels s'appuient sur le nombre
et la force brute, et non sur le talent, mais c'est suffisant pour
harceler et exploiter les vitrines virtuelles des petites boîtes de
second ordre et être une nuisance pour des utilisateurs nor-
maux de la Matrice. Un truc populaire parmi les gangs est de
se charger du vieux racket de protection, où le gang offre sa
« protection » à un commerce (souvent contre un virus fait
maison) puis déchaîne le virus si l'entreprise refuse de payer.
Ces gangs comptent sur le manque de connaissance matricielle
de leurs victimes pour faire leur beurre. Le crime organisé
entre dans le créneau, lui aussi : plusieurs Anneaux de Séoulpa
sont entièrement virtuels et concentrés sur les crimes virtuels,
comme l'Anneau de Choson à Seattle.
Les tribus matricielles sont à l'autre bout du spectre,
formées de gens (des hackers, des technos et des amateurs)
cherchant la protection, l'amitié et un sentiment de lien et
d'appartenance. Les tribus peuvent être simples, basées sur la
religion, l'ethnie ou la race. Elles peuvent même se baser sur
des intérêts communs comme la Family Play Tribe à Seattle,
dont les membres se réunissent pour organiser des séances de
jeu virtuelles pour leurs enfants, ou sur des aptitudes excep-
tionnelles comme les Ravens, une tribu de technomancien
basée dans la grille du CCI', bai seulement quelques années,
parfois seulement quelques mois, les tribus développent leurs
propres coutumes, iconographie voire leur propre langage. La
plupart parrainent au moins un noeud dédié avec un accès ré-
servé aux membres. Les Ravens, par exemple, ont une kiva
privée accessible via le KivaNet publique du CCP.
o Les Ravens avaient établi leur nœud bien avant que le CCP ait
créé le KivaNet. J'ai entendu dire qu'il s'agit en fait d'un puits de
résonance, harmonisé à leur tribu,
o Netcat
SYSTÈMES D E RÉPUTATION
O n a tous entendu parler du P2.0 de Horizon, leur « sys-
tème de réputation des stars » extrêmement médiatisé. Mais
Horizon n'a pas inventé le concept, même si elle semble être
la corpo à avoir fait le plus d'argent dessus. A l'époque où
les réseaux sociaux en ligne en étaient à leurs débuts, les gens
ont commencé à improviser des systèmes de réputation qui
leur étaient associés. Les marchés du monde entier avaient des
acheteurs fournissant des scores de réputation aux vendeurs
pour encourager des pratiques honnêtes de vente. Les réseaux
sociaux en ligne ont permis aux utilisateurs de recomman-
der ou de mettre sur liste noire d'autres utilisateurs. Notre
Jackpoint lui-même utilise un système de réputation rudimen-
taire, dans lequel nous pouvons tous ajouter ou soustraire des
points de réputation aux autres utilisateurs. Si l'un ou l'une
d'entre nous dérive, le reste d'entre nous peut le ou la punir
en faisant tomber son score de réputation. À un moment, Jack
pourrait même les jeter du réseau.
©Personne ne se fait jeter à moins qu'il n'enfreigne les règles.
Je ne suis pas la police. Vous pouvez assurément interagir avec
quelqu'un sur la base de son score de réputation, ceci dit. La pres-
sion de ses pairs est une chose merveilleuse,
o Fastjack
La plupart des marchés en ligne utilisent un système de ré-
putation ou un autre. Les marchés légaux comme The Bazaar
mettent en relation des acheteurs et des vendeurs, suivent les
transactions par les SIN et permettent aux abonnés de voir
l'évolution de la réputation de tous les autres abonnés. Avant
de décider de faire affaire avec quelqu'un, vous pouvez voir son
score de réputation. S'il est négatif, vous pouvez faire affaire
ailleurs.
D'autres systèmes de réputation sont plus généraux par
nature. Les citoyens légaux peuvent devenir membre de I-Sez,
une communauté mondiale qui publie votre réputation en
ligne, fournie par des indices individuels ainsi que par les in-
dices cumulés de tous les réseaux sociaux auxquels vous ap-
partenez dans un format accessible publiquement. Le but du
système est de « créer une société ouverte qui récompense les
éthiques fortes, la bonté et les relations métahumaines ». En
plus des abonnés qui contrôlent ainsi d'autres abonnés, les
parents contrôlent sur I-Sez ou d'autres réseaux similaires les
amis de leurs enfants, les employeurs utilisent le système pour
contrôler des employés potentiels (ou actuels), et les écoles
contrôlent des candidats étudiants.
Pour ceux d'entre nous qui vivent dans les Ombres,
ShadowSea a un système de réputation en place en bêta tests
qui fournit des « indices de crédibilité » aux runners locaux
à Seattle. Les runners peuvent obtenir des indices de la part
de Johnsons, de fixers, d'autres runners, ou de qui que ce soit
d'autre de la communauté des Ombres. ShadowSea associe
également un « crimomètte » à leurs feuilles de réputation,
montrant une caricature amusante d'un thermomètre pour
indiquer le statut « Recherché » d'un runner auprès des auto-
rités. Bien sûr, le système de ShadowSea est basé sur un iden-
tifiant, pas un SIN ou une ID, donc certains runners avec de
mauvais scores ont essayé de créer de nouveaux personas et
de repartir à zéro (d'autres runners repèrent régulièrement ce
genre de tours, donc je ne le recommande pas, personnelle-
ment). Les Johnsons et les fixers peuvent vérifier le score de ré-
putation d'un runner avant de l'engager. Les runners peuvent
contrôler un autre runner avant de l'engager pour un run, ou
vérifier la réputation d'un fixer avant de signer avec lui.
Il y a six mois, ShadowSea a ajouté une catégorie « profes-
sionnels » où on peut noter les docs de rue et autres « fournis-
seurs de service ». ShadowSea base l'indice de crédibilité sur
les retours et indices en temps réel, donc si un runner merde,
sa crédibilité peut plonger aussitôt que la rumeur des Ombres
atteint ShadowSea. J'ai vu des gens passer d'une réputation
solide au fond du fond en une poignée de secondes une fois
que leur visage a été balancé aux infos du soir.
MEDIAS ET DIVERTISSEMENTS
«Demandez à la plupart des esclaves corporatistes pour quoi ils
utilisent le plus la Matrice, et le divertissement arrivera en po-
sition n° 2 (après le travail, bien sûr). Mince, même moi il m'est
arrivé de me détendre avec un verre de Chardonnay et un bon sim
mélo à chialer pour passer le temps un soir.
• Pistons
Les corpos de médias et de divertissements (il s'agit sou-
vent des mêmes) s'efforcent de répondre au désir de chaînes
d'actualité, de sims à la demande, et d'accès instantané à l'in-
formation globale. Les chaînes payantes d'informations en
streaming fournissent des actualités sans publicité, tandis que
R É S E A U X SOCIAUX MONDIAUX
POPULAIRES
Consumables : prétendant influencer les décisions
corporatistes par des décisions de consommateurs, fa-
vorisant la sécurité des produits, des prix justes et la sur-
veillance des corporations, leur slogan est « Nos nuyens,
nos vies, notre opinion comptent. » C'est un très bon
endroit où obtenir (ou poster) des informations sur n'im-
porte quel produit, du chewing-gum aux grenades. Si
vous voulez contrôler quelque chose avant de l'acheter,
abonnez-vous à ce réseau.
CAIANET: groupe de veille environnementale qui
poste aussi bien des blogs chamanistes amis de la terre
que des vidéos d'exactions environnementales corpo-
ratistes obtenues par des runners. C'est un lieu de ren-
contre pour les hippies retour-à-la-terre et les terroristes
environnementaux comme Terra-First! Même si le réseau
ne fait essentiellement que causer, il met à l'occasion le
doigt sur des bombes, comme la dénonciation récente
de Radisys Chemical qui a eu pour conséquence de mul-
tiples arrestations de dirigeants de Radisys pour avoir
déversé des toxines à Tacoma.
Matchmakers : le plus populaire des services de ren-
contre (ou peut-être juste celui qui a la base d'abonnés
la plus grande), ce groupe rémunéré au service permet
à ses membres de poster leurs caractéristiques et leurs
préférences en matière de partenaire. Le réseau vous
permet de voir si quelqu'un correspondant à vos critères
est à portée et propose même des suggestions de ren-
contre. Le réseau propose également un service de blog
en temps réel, des colonnes de conseils, un système de
notation pour n'importe quoi, des restaurants aux fleu-
ristes, de la vidéo en streaming et des fichiers audio sur
des sujets variés allant du coaching personnalisé aux
techniques de drague et à leur célèbres listes « Les dix
meilleurs endroits pour un baiser » des principales conur-
bations du monde entier.
CamersUnite! : ce réseau social supporte tout ce qui
touche aux jeux. Il procure un lieu de rencontre pour les
joueurs de tout poil (RA, RV, et même les jeux de plateau
et de société) et aide à mettre en relation des joueurs
pour des jeux multijoueurs. Les membres peuvent no-
ter les jeux, discuter de stratégie, poster des astuces, et
donner leur avis sur leurs jeux favoris. Ce réseau est aussi
le lieu préféré de stockage des pirates de logiciels, et les
utilisateurs peuvent fréquemment télécharger des co-
pies des meilleurs et tout derniers jeux (voire pas encore
sortis) qu'ils ont piratés.
MagicNET : le vieux site a eu droit à un lifting après le
Crash 2.0. Les utilisateurs Éveillés peuvent se rencontrer
et se mêler à des gens avec les mêmes affinités, discuter
des dernières théories et poster des formules de sort (y
compris des formules à copyright obtenues illégalement,
si vous savez où regarder). Il y a aussi des zones dédiées
à tous les trucs paranormaux de dingue que notre Mère
la Terre nous a balancés.
les services « gratuits » sont souvent bourrés de spam publi-
citaire. Si vous cherchez des émissions d'actualité sensation-
nalistes et tape-à-l'ceil, allez voir du côté des gros réseaux de
médias, comme le Truman Distribution Network d'Ares ou
Turner Hisato de Horizon. Si vous voulez une couverture plu-
tôt impartiale, vous devriez voir la nouvelle vague de « journa-
listes citoyens » ou les blogs personnels.
Les réseaux clandestins d'informations sont une tradition
de longue date. Avec des fonctions d'enregistrement faciles
d'utilisation équipant en standard la plupart des commlinks
couplées avec d'énormes réseaux de blogs, le réseau d'informa-
tions clandestin s'est repositionné sur une perspective indivi-
dualisée. Les réseaux de blogs populaires comme Connections!
 et engagent fréquemment des runners pour les aider à dénicher
le scoop. Si vous voulez des histoires authentiques, pertinentes
et glauques servies avec un minimum de sensationnalisme ou de
foutaises, allez voir du côté des réseaux pirates. KSAF est mon
préféré dans la région de Seattle,
o Sunshine
o Ils ont vraiment pas honte, hein ?
o Kat o' Nine Taies
qualité BTL par technologie sans fil se sont faites rares au pro-
fit d'une amélioration importante de la qualité du cold sim.
La société a adopté le simsens il y a de ça quelques décen-
nies. A l'époque on pouvait toujours dire quand on était dans
une construction informatique : on disait « presque aussi bien
que la réalité ». « Mieux que la réalité » (« Better Than Life » ou
BTL) était une formule réservée aux puces sim extrêmement
addictives qui procuraient des sensations ultra-réelles tout en
vous grillant les neurones. Aujourd'hui, par contre, la qualité
des produits de divertissement et des jeux simsens a attiré une
RV, où on peut se fréquenter dans le confort de son icône per-
sonnalisée. Les meilleurs clubs et bars RV proposent des expé-
riences proches du niveau de BTL, alors la boisson Kamikaze
que vous avez commandée peut vous filer un tournis réaliste
(vous pouvez même vous réveiller avec une gueule de bois, si
vous programmez correctement votre feedback), et vous pou-
vez sentir la douceur de la peau soyeuse de cette belle femme
bleue avec laquelle vous dansez. Certains clubs demandent
à leurs clients d'avoir des formes métahumaines tandis que
d'autres autorisent n'importe quelle icône imaginable... Vous

Jeu
Le jeu virtuel est un immense lieu de divertissement dans
la Matrice. Alors que le jeu en ligne était autrefois l'apanage
de geeks enfermés dans les caves de leurs parents, de nos jours
la RA a sorti des caves le jeu virtuel pour le placer dans les
lieux publics. Les jeux interactifs en RA comme Electronic
Ninjas permettent aux participants de défier d'autres joueurs
dans des duels où ils rencontrent un advetsaire des environs,
et les affrontent en combat de RA. Le jeu actuellement en tête
est Rocky Mountain Avatar, qui oppose les adversaires en tant
que contrebandiers en T-Bird. Les itinéraires sont basés sur des
objets physiques réels. De nombreux centres commerciaux et
lieux publics sponsorisent les courses pour améliorer le trafic
piétonnier. Dans le Bellevue Mail à Seattle, par exemple, un
joueur recevrait une notification lorsqu'un autre joueur serait
à proximité. Ils pourraient alors se défier sur un parcours. O n
peut fréquemment repérer les hardcore gamers à leurs mou-
vements et actes erratiques (et souvent dangereux) alors qu'ils
réagissent à un monde imaginaire en RA, déconnectés de leurs
entourage physique.
Les jeux en RV sont encore plus populaires, et beaucoup
de corpos de jeu produisent des expériences quasiment du ni-
veau des BTL, même au travers de connexions cold sim. Des
rumeurs persistantes sur la programmation de niveaux illégaux
de biofeedback hantent l'industrie, avec des enquêtes sur des
jeux populaires comme Glitterworld. En RV, vous pouvez de-
venir tout ce que vous voulez, du producteur d'un sim ultra-
permettent à la métahumanité de partager l'histoire de sa vie
hot à un tueur de dragons médiéval. Certains jeux sont basés
(en vidéo, texte, et commentaires des abonnés) avec quiconque
sur des récompenses, et drainent des millions de participants,
se donnant la peine de la regarder. Metamatrix est un réseau
social détenu par Evo qui repose beaucoup sur des journalistes
de spectateurs, et bénéficient d'une couverture médiatique
citoyens métahumains, ou JC, pour fournir un point de vue
complète.
méta sur les problèmes que les médias grand public ignorent
o Si vous préférez jouer dans un décor socialement plus person-
fréquemment. Beaucoup de ces réseaux ont un énorme public
nel, les cafés et les repaires de jeux sont incroyablement po-
mondial, reliant les journalistes citoyens et / ou les caméras sur
pulaires. Certains sont de simples cafés où les joueurs se sont
pattes aux abonnés partout dans le monde. Être un J C est fa-
installés, tandis que d'autres fournissent des zones, même des
cile : tout ce qu'il vous faut est un commlink avec enregistreur
« cercueils », où les joueurs peuvent reposer pendant qu'ils sont
vidéo et audio et quelque chose à enregistrer.
immergés en RV.
o Kat o'Nine Taies
o Pas besoin que ce soit quelque chose d'intéressant, d'ailleurs.
Connections! est tellement farci de vidéos amateur à jeter que
o Certains vendent des BTL et des CalHots ou font un peu dans les
trouver une histoire véritablement utile peut s'avérer presque
paris matriciels en à-côtés, voire fournissent aux clients du porno
impossible, même si les histoires vraiment brûlantes ont ten-
en ligne. Pas tous. Si vous cherchez un fix, ceci dit, vous avez des
dance à se propager à travers le système comme une traînée de
chances de le trouver dans un repaire de joueurs,
poudre. Ils prétendent être un réseau « clean », mais il s'y trouve
o Beaker
constamment des pornos amateurs à télécharger pour ceux qui
sont avides d'être au plus près de l'intimité d'un JC et de ses acti-
vités extra-professionnelles, Simsens
o Snopes Le simsens est une merveilleuse technologie qui permet
aux gens de quitter leur vie morne et déprimante pour un
o Les blogs peuvent se révéler comme un bon moyen d'en ap- autre monde.
prendre plus sur une cible potentielle ou de trouver les faiblesses Alors que les commlinks les moins chers ne supportent
d'une corpo. C'est fou ce que les gens peuvent raconter. Sûr, la que la RA, les modèles plus haut de gamme permettent à leur
plupart des corpos ont des règles plutôt strictes concernant les utilisateur de se connecter à la Matrice en cold sim (cold, ou
bavardages sur les nouveaux projets ou le fait de parler du féti- froid, signifiant que vous ne risquez pas de griller votre matière
chisme des pieds du patron. Elles emploient des agents de re- grise avec les signaux). Les commlinks supportant le hot sim
cherche et des hackers corporatistes pour trouver les blogs vrai- sont illégaux. Bien entendu, piloter une moto sans casque est
ment compromettants, aussi illégal dans la plupart des endroits, et pour des raisons
o Slamm-0! similaires : personne n'a envie de voir des bouts de sa cervelle
maculer l'autoroute. Mais ça n'arrête pas tant de gens que ça.
De nos jours, même le cold sim est sacrement hallucinant.
o Les sites de médias pirates sont un autre bon endroit pour trou-
Les récentes avancées dans le téléchargement de hot sims de
ver des informations authentiques. Ces types sont des acharnés,
génération entière vers la RV pour vivre les merveilles du monde pourriez donc vous retrouver à danser avec un nuage orageux,
électronique. Les sims de vacances virtuelles permettent à un es- boire des verres avec un gros marshmallow sans forme, ou dé-
clave corporatiste de Seattle de vivre l'expérience de l'océan bleu battre sur le piratage de warez avec un dragon néon.
scintillant et des plages de sable blanc des Caraïbes sans quitter
Publicité / spam
son salon. Des sims de relaxation programmés avec de la mu-
sique d'ambiance, des couleurs, et des odeurs, adaptés à chaque
psychologie, sont disponibles. O n peut devenir saoul dans un Bien entendu, on ne peut pas parler de la Matrice et des
bar virtuel, savourer tout le goût d'un steak dans un grill virtuel médias sans discuter de la publicité... ou du spam. Les cor-
(sans aucune de ces saletés de graisses saturées), et même re- porations adorent la RA car elle leur permet d'envoyer des
joindre un partenaire talentueux dans un bordel virtuel. publicités à des clients potentiels en permanence. Un com-
mlink traque constamment les schémas d'achat de son pos-
Avec tant de choses géniales à offrir à l'esclave corporatiste, sesseur, renvoie des données d'achat (voire de navigation) aux
est-ce étonnant que le simsens soit si populaire ? Au lieu d'être corporations mères qui amassent les données comme un dra-
Bill le Comptable, on peut être Bill Q u ' u n Œil, pirate craint gon le fait avec de l'or. Vous faites un arrêt devant une affiche
dans un jeu RV de sim-marin, ou concourir dans Glitterworld d'équipement sportif ? Vous parcourez un site dans le C C P à
aux côtés de millions d'autres pleins d'espoir. Alors que la réa- la recherche d'une station de ski ? Ne soyez pas surpris de vous
lité est castratrice, le simsens est libérateur. Une génération retrouver avec des dizaines d'offres de vacances, des publicités
entière est devenue accro. pour de l'équipement de sport d'extérieur, des offres promo-
tionnelles pour des vêtements d'hiver, et même de nombreuses
oje me rappelle que quand j'étais enfant ma mère s'inquiétait car propositions sexuelles de « snow-bunnies » se bousculant sur
elle trouvait que je passais trop de temps sur
mon ordinateur. Maintenant, personne ne prête
attention à quelqu'un qui passe toute la journée Message privé..
branché à son bureau, puis rentre à la maison se
brancher pour se relaxer un peu. Oh, de temps
« M o n chou, j'ai eu ta note à propos des meilleurs clubs en activité. Voici
à autre un laquais de la santé publique lance
quelques-uns de mes favoris. Je peux t'avoir un passe VIP pour n'importe lequel
un avertissement à propos des effets néfastes
d'entre eux, en échange d'une toute petite faveur...
d'une société si sédentaire, ou du fait que le
PCP, Hong Kong : boîte de nuit purement en RV, avec des règlements stricts
cerveau des enfants a besoin que ceux-ci voient
sur les icônes autorisées à l'intérieur (formes métahumaines uniquement), cet
le soleil pour leur croissance, ou autre message
débile anti-câblés. En général, il est tellement endroit s'enorgueillit d'une musique originale d'artistes de premier ordre, avec
courant de passer de grosses périodes de sa vie des chansons et des morceaux à succès qui ne voient jamais la vraie lumière du
branché, à profiter d'un cold sim, que ça ne fait jour. L'iconographie du club s'adapte à la musique jouée, tout comme les repas
plus tiquer personne. et les boissons servis, et des rumeurs disent qu'une équipe de technos fait la
• Fastjack décoration. Une équipe de programmeurs de génie est disponible pour aider les
clients à modifier leur icône pour s'ajuster au thème, au cas où vous viendriez
habillé en heavy métal pour finir avec du swing.
0
J ' a i vu de récentes statistiques disant que les
Ion Dreamz, L.A. : club de strip virtuel qui pourvoit à toutes les préférences,
dépendances matricielles (à l'exception des BTL
des plus ordinaires à des choses que vous n'imaginez probablement même pas.
et autres trucs du genre) étaient le type d'addic-
Il y a un endroit particulier pour les échangistes et les gens qui aiment les diver-
tion la plus courante aux UCAS, devançant enfin
tissements plus improvisés, mais il faut savoir à qui demander (essayez jerry,
la caféine. À la différence de la caféine, cepen-
c'est une serveuse au niveau Imaginarium). Une mise en garde : les boissons de
dant, la plupart des dépendances matricielles
cet endroit sont rudes, car la direction a découvert que plus le client est éméché,
sont psychologiques (plutôt que physiques).
plus gros sont les pourboires.
«Butch
High Rollers : il s'agit d'un réseau huppé de paris qui attire des « baleines »
du monde entier (des gros parieurs, ou gros poissons, dans le jargon des crou-
0
Si seulement je pouvais avoir une perf ' de ca- piers) . Aucune idée d'où il est basé, car ce réseau est totalement illégal presque
féine pendant que je suis en hot sim, la vie serait partout. L'imagerie est ahurissante; si vous voulez les sensations d'un casino
parfaite, flamboyant de Las Vegas, ou une partie tranquille de poker à fortes mises, ou
o Snopes
n'importe quoi d'autre (y compris parier sur les - et participer aux - bloodsports),
ils ont aussi un coin pour vous dans le réseau. Si vous voulez visiter, il existe une
Clubs RA / RV entrée secrète au Coliseum à Seattle... du moins il y en avait une la dernière fois
que j'ai vérifié.
La RA a aussi envahi le monde des night-
The Masquerade, (variable, mais en Europe) : version virtuelle du Grand
clubs. Nombre des clubs les plus en vue
Tour, où les plus technophiles de la haute et des puissants viennent pour s'as-
proposent divers abonnements à des track
socier et frayer dans la splendeur virtuelle. Sur invitation uniquement, bien
lists de DJ envoyées directement à votre
entendu, mais si vous arrivez à entrer (avec une invitation ou par un hacking
commlink, permettant à chaque client (ou
astucieux), la visite en vaut la peine. Le décor est généralement celui d'une pom-
groupe connecté) d'écouter et de danser sur
peuse salle de bal, avec des chandeliers de cristal, des sols en or massif, et des
des mélodies différentes. Même dans les clubs
accessoires incrustés de gemmes. Il y a pas mal « d'antichambres » sécurisées
qui ont des artistes live, la performance est
qui partent et se ramifient depuis la salle de bal principale, où les puissants peu-
améliorée par RA, y compris en ajoutant un
vent s'éclipser pour passer des accords d'alcôves ou s'isoler pour quelques temps
feedback sim multi-niveaux disponible via un
virtuels.
commlink. Bien entendu, pour ceux qui le
préfèrent, il existe toute une variété de clubs o Kat o'Nine Taies
votre commlink. En analysant vos schémas, habitudes et pré-
férences en matière d'achat, les corporations peuvent vous en-
voyer des publicités ciblées conçues pour vous faire dépenser.
La ligne est mince entre la publicité et le spam, ceci dit.
Chacun a sa propre idée d'où se situe cette ligne ; personnel-
lement, j'ai tendance à lâcher une I D dès que je reçois des
pubs répétées pour des services, ce qui prend entre quelques
jours et quelques semaines. Une fois que la ligne est franchie,
toute cette merde virtuelle devient du spam. Des filtres an-
ti-spam sont vendus par tous les importants fournisseurs de
commlinks, développeurs de logiciels et mégacorpos. Le truc
c'est que bien qu'ils puissent temporairement filtrer le spam
de la concurrence, ils laissent invariablement passer entre
leurs mailles le spam de leurs propres affiliés. SafeShield par
Singularity et le S P A M O U T ! de Renraku sont populaires,
même si SafeShield a tendance à éteindre votre commlink
complètement quand il se fait déborder dans une spam zone.
LA GESTION DES CONURBATIONS
Les villes et gouvernements fauchés ont privatisé les fonc-
tions les plus essentielles de la gestion de conurbation il y a
plusieurs décennies. La Matrice sans fil n'est pas différente.
Faisant l'article de la Matrice sans fil comme le futur, promet-
tant une administration facilitée et des coûts en baisse, les
corporations privées menées par N e o N E T s'arrachèrent les
contrats juteux des gouvernements pour le déploiement et le
fonctionnement des infrastructures sans fil. Maintenant, de la
gestion des déchets à l'application de la loi, la technologie sans
fil est utilisée partout comme aide dans la gestion de la vie
quotidienne dans la conurbation.
La plupart des villes ont plusieurs fournisseurs d'accès
matriciels (FAM). Lorsque vous vous inscrivez chez un FAM,
vous obtenez un numéro de commlink transférable si jamais
vous changez de fournisseur. Vous pouvez acheter un com-
mlink puis l'activer en choisissant un FAM, ou vous inscrire
d'abord chez un FAM et recevoir un commlink « gratuit » avec
votre contrat. La plupart des esclaves corporatistes utilisent le
commlink gratuit, même s'il s'agit souvent d'un modèle d'en-
trée de gamme blindé de logiciels pourris. Par ailleurs, de nom-
breux FAM ne fonctionnent qu'avec leur marque (ou marque
affiliée) de commlink. Pour les runners, il existe également des
FAM clandestins, attirant les individus qui accordent de la va-
leur à leur intimité (et ne veulent pas vraiment d'une vérifica-
tion de leur historique quand ils s'abonnent).
©Pour s'abonner auprès d'un service légal ou pour acheter un
commlink, il faut un SIN valide et une ID, interdisant en pratique
l'entrée du monde sans fil aux SINIess.
o Fatima
o À moins, bien sûr, de se hacker un compte à soi et pour ses potes.
oClitch
o Ou de s'abonner auprès d'un FAM clandestin. À Seattle, l'entre-
prise de hackers anarchistes Left Bank en dirige un qui est assez
fiable. Si vous savez où trouver leur « bureau », vous pourrez avoir
un compte. Vous payez les 3 premiers mois d'avance (et oui, leurs
prix sont élevés et non, ils ne donnent pas de commlink gratuit),
sans aucune question. Quand votre paiement est confirmé, un
PSYCHOLOGIE : LE SRA
Le Syndrome de la Réalité Augmentée, ou SRA, est
la toute dernière formule désignant divers symptômes,
comme une colère incontrôlable, une violence extrême,
des explosions émotionnelles et des attaques sans provo-
cation à rencontre d'autres icônes en ligne. Surnommé la
« rage routière de l'autoroute virtuelle ». il est courant, en
particulier dans les zones de spams intenses. [Lien]
numéro de commlink est placé dans une drop box. Ils fournissent
des relais pour messagerie anonyme, des drop box temporaires,
et divers autres services (comme du warez). Envoyez-moi un mes-
sage et je pourrai vous envoyer vers eux.
o Kat o'Nine Taies
oFuchi Telecomm est un autre FAM clandestin. Au fil des an-
nées, il a été en majeure partie démantelé et hacké en pièces,
mais une section demeure qui a été oubliée (sans aucun doute
grâce à quelque tour raffiné de hacker) par tous les intervenants
majeurs. Son code était déjà bien ancré dans l'infrastructure de la
Matrice sans fil, et les comptes obsolètes qu'il vend fonctionnent
bien dans n'importe quel système de NeoNET, en jouant un peu
les passagers clandestins,
o Clitch
LES CRIMES MATRICIELS
o J'ai téléchargé un extrait d'un charmant petit document que la
Lone Star fournit à ses nouvelles recrues lors de leur cours « Monde
sans fil, crimes sans fil ». Appréciez et commentez à volonté,
o Clitch
/ / D é b u t de pièce jointe / /
Ces trois dernières années, les condamnations pour crimes
en rapport avec la Matrice (voir appendice 7.41-B) ont aug-
menté pour atteindre 3 pour 10. Q u a n d des condamnations
qui comportent des accusations matricielles mineures (comme
l'utilisation d'un commlink contenant des logiciels piratés
pendant la perpétration d'un crime plus grave) sont ajoutées,
ce nombre passe à 6 pour 10. En conséquence, il est impératif,
en tant qu'officiers de la Lone Star, que vous ayez une compré-
hension des crimes matriciels courants et des criminels qui les
commettent.
Crimes matriciels courants
• Vol de données issues d'installations corporatistes, es-
pionnage corporatiste inclus ;
• Violations de copyright sur les logiciels, le multimédia et
les téléchargements de loisir ;
• Vol d ' I D (compromettant ou utilisant le SIN et / ou
l'ID de la victime) et cambriolage virtuel (vol de fonds
du compte bancaire d'une victime ou faire endosser des
achats à un compte d'une victime) ;
• Fraude ;
• Violations des lois sur la vie privée ;
• Vices virtuels (paris, prostitution et abus* en ligne).
* L'abus sur mineurs attire souvent une couverture
médiatique importante, mais les cas pouvant entraîner des
poursuites judiciaires sont rares. En tant qu'officiers de la
Lone Star, vous devez être particulièrement sensibles à ce
problème.
o « Violations des lois sur la vie privée ? »
o Beaker
©Espionnage de conversations sans fil, filature, enregis-
trer les gens sans leur permission dans des situations où on
peut s'attendre à de l'intimité. Ce qui veut dire que je peux te
prendre en photo au centre commercial, mais je ne peux pas
la prendre dans les toilettes de ce centre commercial (tu peux
raisonnablement demander de l'intimité pour aller pisser),
o Slamm-0!
• Arf. C'est valable que pour les hackers. Les corpos le font
tout le temps. Enfin, peut-être pas photographier les gens en
train de pisser, mais je parie qu'ils traquent notre utilisation
des WC pour nous vendre du meilleur PQ.
o Snopes
o Le vol d'ID est un énorme problème, mais les autorités ne
font pas grand-chose. La loi dit qu'on doit émettre son SIN et
ID dans nombres de lieux publics (comme les centres commer-
ciaux) et rien que ça c'est du pousse au crime. La solution serait
de permettre aux gens de garder leur SIN privé, mais alors com-
ment les corpos pourraient suivre tout le monde à la trace?
Un hacker dans un beau quartier est comme un loup dans un
poulailler : c'est trop facile. Avec le SIN et l'ID publics de joe Q.,
un hacker peut aller faire des folies dans les boutiques.
oClitch
o Et si le hacker se fait prendre (et ça arrive souvent, petits
cons avides), il peut s'attendre à une bonne peine de prison.
Peine de prison corporatiste, s'il a « volé » des biens corpora-
tistes avec l'argent de Joe.
o Dr. Spin
° Les consommateurs peuvent acheter des services qui sur-
veillent leur SIN et leur ID et leurs comptes bancaires pour dé-
tecter toute activité suspecte. L'assurance ID est également
un gros business jouant sur la peur de perdre son ID. Ils pro-
mettent de fournir une couverture complète de l'ID, généra-
lement en archivant des échantillons d'ADN et en ayant des
conseillers qui aident pour la paperasserie pour rétablir un SIN
ou une ID en cas de vol, perte ou pépin informatique.
•Mr. Bonds
©Remarquez la mention de la couverture médiatique pour
«l'abus sur mineurs», les crimes vraiment inquiétants, sou-
vent violents, comme les vermines qui font du trafic de pornos
infantiles ou les pédophiles qui agressent des enfants en ligne
(ou les traquent en personne). Ces crimes arrivent quotidienne-
ment, mais la vérité c'est que les salauds sont rarement pris
ou ne font pas l'objet d'une enquête à moins que la victime ne
TOP 5 DES CORPOS MATRICIELLES A
S U R V E I L L E R E N 2071
(c) Market Watch
o J'ai ajouté<fnes propres commentaires pourchacune. Et rap-
pelez-vous : « derrière chaque investisseur malin se cache un
grand hacker ».
o Mr. Bonds
1. Singularity : la corpo matricielle du futur
Cette division matricielle de Horizon s'occupe des activi-
tés en ligne de la plus récente des mégacorpos, fournit des
services aux entreprises en ligne à pléthore de petites cor-
porations, possède un département de développement logi-
ciel de pointe, et s'est récemment emparée d'un contrat de
plusieurs milliards de nuyens en logiciels éducatifs et envi-
ronnements éducatifs en ligne pour l'ensemble du système
d'éducation des UCAS. Avec un tel succès, les actions de
Singularity culminent au firmament. Il faut s'attendre à de
grandes choses de la part du charismatique Tarn Reyes et de
son équipe innovatrice.
o Singularity compte beaucoup de technomanciens dans son
personnel, et les logiciels, hardware, et environnements de
RA qu'ils ont produit sont carrément hallucinants (et presque
impossible à rétro-ingénierer, ce qui ne plaît pas des masses
aux concurrents). J'ai aussi entendu des rumeurs selon les-
quelles Reyes a des négociations en cours pour la fourniture
de systèmes d'éducation pour divers autres pays, ce qui est
un domaine très profitable que cette corpo est en train de
monopoliser,
o Mr. Bonds
2. NeoNET : le géant du sans fil
N'importe quelle corpo mettant un dragon à la tête de
ses RS-D a nos suffrages (en espérant qu'il ne prend pas mal
la 2 place). Le dernier Matrixware sortant de chez NeoNET
e
promet de faire couler à flot les nuyens. De plus, en tant que
pionnier, et toujours leader, en développement, installation et
support d'infrastructures sans fil, la corporation est un parte-
naire fiable.
o NeoNET s'était à l'origine alignée avec Horizon, mais der-
nièrement les choses se sont tendues entre les deux corpos.
Les rumeurs disent que Reyes a une rancune personnelle en-
vers la corpo et utilise quelques tactiques plutôt sales pour
les pourrir. Beaucoup de runs ont eu pour cible les branches
biotechnologiques de NeoNET. Faites-en ce que vous voulez,
o Mr. Bonds
3. Xiao-Renraku Computer Systems : l'expert
en sécurité
Si vous avez acheté des logiciels ou du matériel de sécu-
rité pour votre commlink, il y a des chances pour que ce soit de
Xiao-Renraku. Leader mondial en sécurité personnelle et cor-
poratiste pour systèmes sans fil, cette corpo a énormément
profité de la panique de cette année en matière de sécurité.
Avec les derniers sondages montrant que la sécurité sans fil
est la préoccupation n° 1 des consommateurs, attendez-vous
à ce que Xiao-Renraku reste au sommet des classements.
o Xiao-Renraku contrôle la grille matricielle de Hong Kong
avec Eastern Tiger et a réussi à maintenir NeoNET à l'écart
du marché de la Ceinture du Pacifique. Seattle et Hong Kong
sont le théâtre de beaucoup d'actions clandestines en réac-
tion à cet obstacle. Selon quelques chiffres que j'ai «trou-
vés », NeoNET a des plans pour augmenter son budget pour
sa branche de Seattle, je ne suis pas sûr que la chance de
Xiao-Renraku dure beaucoup plus longtemps,
o Mr. Bonds
Suite page 20

TOP 5 DES CORPOS MATRICIELLES À
S U R V E I L L E R E N 2071 (SUITE)
4. Mitsuhama Computer Technologies : le
lanceur de modes d'ordinateurs personnels
En tête du peloton des producteurs de commlinks
populaires et d'électronique de consommation, cette cor-
po continue à mener la course à la vente de technologies
fiables et bon marché. Le très attendu MCTech Link 2071
doit sortir dans les G prochaines semaines et les actions
de MCT continuent de grimper sur la base des projections
de vente.
o II y a quelques soucis dans le MCTech Link 2071 qui ont
repoussé la date de sortie, mais les raisons en ont été
très bien gardées. Mon sens d'araignée me dit que la
récente campagne de calomnie de Horizon sur des pro-
blèmes de sécurité du MCTech Link 2070 a quelque chose
à voir avec ça.
o Mr. Bonds
5. Kolkata Integrated Talent and Technology :
l'étoile montante (ou « la corpo dont nous
parlons le plus »)
Ce géant du domaine des services et du Consulting
fournit des prestations rentables en service client, déve-
loppement logiciel, et autres services en relation avec la
technologie. Si vous avez appelé une hotline de service
client, il y a de bonnes chances pour que ayez parlé à un
agent de KITT, peu importe que l'aide que vous recher-
chiez ait été pour votre commlink Novatech Airware ou
pour votre Renraku Sensei. Dans le monde entièrement
automatisé d'aujourd'hui, leurs services de vente et de
support en boutique réelle leur apporte des clients dans
le monde entier. Leurs bénéfices ont triplé à chaque tri-
mestre de 2070, et les projections pour 2071 semblent
poursuivre cette croissance phénoménale. Cardez l'œil
sur cette étoile montante.
oKITT existe depuis des années, mais elle commence
vraiment à devenir la firme incontournable d'outsour-
cing, fournissant aussi bien du support de vente que des
services de secrétariat et de RH. Les salaires des em-
ployés principalement indiens de KITT sont significati-
vement inférieurs à ceux pratiqués dans de nombreuses
conurbations, et leur niveau d'étude dépasse souvent ce-
lui du personnel disponible sur le marché de l'emploi de la
plupart des conurbs. Les mégas elles-mêmes employant
KITT, les opportunités pour les hackers d'intercepter les
données (principalement) administratives qui circulent
entre leurs bureaux et leurs clients dans le monde entier
sont légion,
o Mr. Bonds
soit un sale gosse corpo gâté. Même lorsqu'ils sont pris, si le crime
était complètement virtuel (et avec les niveaux de simsens acces-
sibles aujourd'hui, vous pouvez être sûrs que ces agressions en ligne
font vraiment mal et laissent des cicatrices psychologiques), dans
nombre d'endroits (Seattle, par exemple), le crime est générale-
ment qualifié de « incitation à la délinquance. » C'est un domaine
où la loi n'a jamais rattrapé la technologie,
o Frosty
oj'ai touché des nuyens â quelques occasions, de parents géné-
ralement, mais aussi une fois d'un flic excédé, pour traquer un
« opie », le terme d'argot matriciel pour un pédophile en ligne,
o Pistons
oTu as pris de l'argent pour ça ?
o Frosty
o Pour les traquer ? Bien sûr. Une fille doit bien vivre, après tout.
Mais comme je suis très gentille, j'ai grillé le cerveau de l'opie
gratuitement,
o Pistons
O n estime que 60 à 70 % des crimes matriciels, lorsque
l'on mesure en nuyens (pour une base du coût, voir l'appen-
dice 2.11), sont commis par les syndicats du crime (incluant
le crime organisé, les groupes terroristes et des gangs plus so-
phistiqués). Avec la prévalence de l'infrastructure sans fil, tout
syndicat du crime important en est venu à s'appuyer sur des
crimes matriciels pour partie de ses opportunités de faire de
l'argent. Globalement, nos chiffres —
Chargement de l'appendice 5.16B...
LE CRIME MATRICIEL À SEATTLE
Dans la région de Seattle, la Mafia est responsable du
plus gros pourcentage des crimes en rapport avec la Matrice.
Dirigée par Rowena O'Malley, elle est suspectée de blanchi-
ment d'argent, fraude, vol d'ID, falsification d'ID, gestion de
casinos illégaux en ligne, production de BTL et distribution de
pornographie illégale en ligne.
Des Triades de Seattle, seuls les Quatre-vingt huit ont des in-
vestissements ou du business matriciels significatifs. Nous avons
des raisons de suspecter qu'ils recrutent beaucoup parmi les hac-
kers et les technomanciens, ce qui les rend plus au fait de la tech-
nologie que les autres Triades de Seattle. Ils ont un solide trafic
dans le piratage de logiciels et on pense qu'ils sont l'une des princi-
pales sources d'approvisionnement en logiciels illégaux de la ville.
Les Yakuzas sont suspectés d'utiliser la Matrice pour ac-
complir des « rackets de protection » contre des magasins et
commerces virtuels sur leur territoire. Us sont également sus-
pectés d'utiliser des hackers pour détourner des cargaisons ou
passer des biens en contrebande vers ou hors de la ville sur des
porte-conteneurs en altérant les registres et la documentation
douanière en ligne.
Des deux Anneaux de Séoulpa restants à Seattle, l'anneau
de Choson est presque entièrement virtuel : la plupart de leurs
crimes implique la Matrice d'une manière ou d'une autre. Il
dirige des casinos en ligne (certains illégalement), est suspecté
de vols de données répétés et de braquage de banque en ligne,
et enfin de vol et falsification d'ID. De plus, il est suspecté
d'utiliser ses relations avec les gangs pour coordonner de la
contrebande dans la Ceinture Pacifique, en utilisant des hac-
kers pour falsifier les registres des marchandises.
// Fin de la pièce jointe //
WAREZ
Dans le même genre, les warez (logiciels piratés ou pro-
grammes du marché noir) sont un gros business dans le monde
du crime. Les warez se trouvent sous diverses formes : du pro-
gramme Exploitation personnalisé spécifiquement conçu par
et pour des hackers à des programmes légaux qu'un hacker a
cracké pour son usage personnel ou la revente. O n peut ache-
ter des warez chez un détaillant important, comme Hacker
House (sûr, il faut être hacker pour entrer dans leur noeud de
vente) ou des revendeurs locaux.
Disons que vous vouliez le dernier assistant de recherche de
Xiao-Renraku, Fetch. En admettant que vous ayez un SIN, une
ID et un compte bancaire valides, vous pourriez aller au centre
commercial virtuel et y acheter un exemplaire à 129 ¥. O u vous
pourriez aller voir votre revendeur de warez préféré (peut-être
un ami hacker, une Triade de vos amies, ou un gang matriciel lo-
cal) et lui acheter une copie pour 10¥. Forcément, vous n'aurez
pas droit à toutes ces chouettes mises à jour corporatistes... mais
à quoi vous vous attendez pour 10 ¥ ? Le piratage de logiciels
coûte aux corporations des milliards de nuyens chaque année.
cLes warez ont tendance à être de plus en plus enclins aux pro-
blèmes et aux dysfonctionnements. Personnellement, je pense
que les corpos ont intentionnellement conçu leurs logiciels pour
être sujets aux bugs. Un logiciel acheté légalement a toutes les
mises â jour nécessaires. Le warez piraté, non, et au final tous
ces bugs les rendent inutilisables. Qui a besoin d'une protection
de copyright quand on sait qu'un hacker ne profite de votre prog
que quelques semaines ou quelques mois avant de vouloir mettre
quelques balles dans son commlink ?
• Clitch
«Forcément, si tu bidouilles le logiciel corpo toi-même, tu peux
aussi virer toute la merde qu'ils y ont mise, comme le « suivi du
client. »
o Slamm-0!
o Ce genre de paranoïa devient rapidement très chère,
o Netcat
o Et c'est une dame qui n'a pas besoin de programmes qui dit ça.
o Puck
o Puck, tu connais celle de l'hôpital et de la charité ?
o Netcat
Équipes de pirates et de hackers
O n ne peut pas parler de crime matriciel sans parler des
équipes de pirates matriciels et de hackers. Les équipes de pi-
rates violent les lois sur les copyrights et détournent la pro-
priété intellectuelle fréquemment. Si vous avez pris une de
ces copies « gratuites » des derniers sims « Nathan Never » ou
utilisé un code d'accès multi-utilisateur pour Rocky Mountain
Avatar posté sur un réseau de partage de fichiers, il y a des
chances que vous ayez profité des services d'une équipe de pi-
rates. Les équipes de hackers sont un peu plus orientées profit
et vont plus loin dans le domaine des crimes matriciels (mais
nous parlerons d'eux plus tard).
PARADIS NUMERIQUES
La connaissance c'est le pouvoir, en particulier dans les
Ombres. Si vous tombez sur quelque chose d'intéressant lors
d'un run (les specs de conception d'un nouveau drone, le dos-
sier psychologique d'un politicien, voire l'itinéraire d'une star
du goblin-rock populaire), quelqu'un est prêt ici à payer rubis
sur l'ongle pour cette info. Le problème pour la plupart d'entre
nous est qu'on ne connaît pas ce quelqu'un, et on ne lui fait
certainement pas confiance. Donc à la place, vous commencez
par proposer les données à un trafiquant d'informations. Il
vous les paie puis les revend. Vous pouvez aussi acheter des
informations à un trafiquant d'informations si vous acceptez le
prix qu'il demande. Les trafiquants d'informations fournissent
un service précieux, pour lequel ils font payer le prix fort, et
sont parmi les personnes dans les Ombres qui ont le plus de
contacts.
Les paradis numériques fonctionnent selon les mêmes
principes. Certains font payer un droit d'accès aux données.
En tant que runner, si j'avais des données de valeur, je pour-
rais les télécharger dans le paradis numérique. Si quelqu'un
voulait les voir, ils paieraient un droit donné. J'aurais une part
de ce droit et le paradis numérique garderait le reste. D'autres
paradis numériques sont maintenus comme des ressources
gratuites, comme le Nexus ou l'Hélix. Certains sont même
légaux : la Bibliothèque du Congrès des UCAS (qui détient
une copie de tout ce qui est écrit aux UCAS, numériquement
ou non), par exemple. En fait, les gouvernements locaux hé-
bergent souvent des archives publiques dans des paradis nu-
mériques gouvernementaux.
°Asgard est un satellite en orbite qui contient un de ces pa-
radis numériques, même s'il ressemble plus souvent à un
U S A G E S C O U R A N T S DE L A TECHNO-
LOGIE S A N S FIL E N C O N U R B A T I O N
• À Seattle, les marqueurs RFID dans les emballages
permettent au prestataire gérant le traitement des
déchets de contrôler le taux de recyclage de chaque
ménage, de trier mécaniquement les déchets recy-
clables avec plus d'efficacité, et de méchamment
taxer les ménages qui ne trient pas correctement leurs
déchets recyclables.
• Les systèmes Cridlink relient les véhicules aux re-
gistres des véhicules, calculent et facturent automa-
tiquement les péages, contrôlent le trafic et utilisent
des programmes complexes pour dérouter des véhi-
cules et gérer le trafic aux heures de pointe.
• Les systèmes de gestion de trafic aérien intérieur de
la ville se connectent au trafic aérien global, fournis-
sant ainsi un contrôle automatique du trafic, vérifient
les permis, contrôlent le trafic aérien illégal, envoient
des drones, la police ou émettent automatiquement
des citations à comparaître, et réduisent les collisions
aériennes.
• Des drones policiers ou de la sécurité publique pa-
trouillent les quartiers et les zones publiques, per-
mettant aux forces de police de réduire leurs frais de
personnel et de fonctionnement. Les drones peuvent
fournir des vidéos en temps réel des lieux publics af-
fairés, surveillent ces zones à la recherche d'activité
criminelle, vérifient la validité des SIN et ID des méta-
humains là où ces données doivent être émises, analy-
sent et enregistrent les activités suspectes et fournis-
sent une assistance publique (indications de direction,
appel d'équipes médicales, aide aux enfants perdus et
autres fonctions « d'aide aux bons citoyens »).
• La propreté des rues et bâtiments de la ville est assu-
rée par une flotte de drones de service contrôlés par
un prestataire de la ville. En cas de mauvaise météo,
comme de fortes neiges ou pluies, les rues peuvent
rester constamment entretenues et praticables. Des
drones spécialisés équipés de senseurs qui peuvent
détecter des points de tension dans les bâtiments, les
ponts, les routes ou autres infrastructures publiques,
sont envoyés à intervalles réguliers pour analyser et
effectuer de petites réparations, ou pour prévenir l'ad-
ministration de la ville de défaillances potentielles de
bâtiments ou d'infrastructures.
• Les zones à accès restreint (comme les quartiers
de première classe) ou les installations réservées
aux membres allant des salles de gym aux country
clubs utilisent des marqueurs RFID placés dans leurs
membres et / ou des signaux spécialisés et cryptés
émis par les commlinks des membres pour gérer l'ac-
cès de manière sécurisé et discrète. Dans des instal-
lations sécurisées comme les crèches et les écoles,
des scans biométriques peuvent être demandés pour
vérifier les données du marqueur RFID des adultes ac-
cédant à la zone.
• Les centres commerciaux et les grands magasins tra-
quent les marqueurs RFID intégrés dans la marchan-
dise pour faire automatiquement le total des achats,
et facturent les comptes client ou bancaires des clients
lorsque ceux-ci quittent l'espace de vente.
• Les systèmes de transports publics tiennent le compte
du nombre d'ID émettrices attendant à chaque arrêt
de bus, train, métro ou du tram-train pour fournir une
analyse précise de la fréquentation, pour permettre à
l'autorité des transports publics de mettre en place
plus de passages de transports sur les itinéraires for-
tement chargés ou à plus long temps d'attente et pour
constamment analyser l'utilisation optimale des res-
sources de transports.

établissement d'enchères. Il se spécialise dans les données vrai-
ment brûlantes et récentes (comme dans « téléchargées directe-
ment de la corpo X, ne vous arrêtez pas. ne passez pas par la case
départ.»). Un bon endroit où aller si vous avez quelque chose de
trop brûlant pour le garder ou qui vous fait craindre de prendre
une balle avant d'être payé. Quand ils ont quelque chose, ils pos-
tent un résumé des données et ouvrent des enchères dessus.
L'enchère la plus élevée remporte les données. Ils n'excluent per-
sonne des enchères, donc oui, ça veut dire que parfois une corpo
peut racheter ses propres secrets. Les données qui ne sont pas
achetées aux enchères sont souvent déposées dans le paradis
numérique, que vous pouvez visiter, mais ils font payer pour la
visite et pour chaque accès aux données, ce qui peut devenir ra-
pidement très cher. Ça vaut le coup en général, ceci dit, étant
donné l'à-propos des données. Tout ce qui date de plus de deux
semaines est rebalancé à d'autres paradis numériques, alors
gratuit pour tous,
o Orbital DK
eil faut aussi savoir que la commission d'Asgard sur une en-
chère se situe généralement entre 60 et 80 % du prix de vente.
Autant que je sache, par contre, aucun hacker n'a jamais été
pisté depuis Asgard. Peut-être que la confidentialité en vaut la
chandelle,
o Fastjack
o Les paradis numériques gratuits sont tout aussi utiles. La pre-
mière chose qu'un hacker devrait faire est de s'ouvrir un compte
sur le Nexus, l'Hélix, ShadowSea... merde, sur tous les paradis
numériques qu'il trouve. Avoir de bons renseignements fait la
différence entre survivre à un run ou mourir idiot. Vous pouvez
trouver des rumeurs sur des gens, des commentaires de run-
ners sur des failles de sécurité qu'ils ont vu dans un centre de
recherche louche, des infos à jour sur les alliances et territoires
fluctuants de gangs, etc. Vous en avez besoin, vous pouvez le
trouver.
o The Smiling Bandit
o Le plus gros souci avec les paradis numériques, en particulier les
gratuits, c'est de faire le tri dans les données obsolètes, aléatoires
ou sciemment trompeuses pour trouver la perle rare. La plupart
des paradis numériques ont des chercheurs, des hackers qui ne
font que digérer les données qui s'y trouvent. Si vous n'avez pas
les compétences, le logiciel de navigation ou le temps, je vous sug-
gère de payer un chercheur pour vous aider à passer au crible la
daube pour trouver ce que vous cherchez,
o Netcat
oLes gouvernements et les corporations détestent les paradis
numériques clandestins, mais ils ne laissent pas cette aversion les
empêcher d'accéder à leurs données, comme vous et moi. Alors
rappelez-vous qu'une saine paranoïa ne fait pas de mal. Prenez
tout avec précaution, tout ça tout ça.
o Clitch
Nombre des paradis numériques existant aujourd'hui font
partie d'un réseau de l'ombre, un vague accord sur le partage et
la sauvegarde de données entre membres du réseau. Après que
le Crash ait emporté Shadowland et beaucoup d'autres para-
dis numériques, les sysops ont réalisés à quel point ils étaient
vulnérables.
o C'est cette affiliation informelle qui a permis à Captain Chaos de
distribuer des infos sur le ver aux autres shadowlands du monde
entier, sauvant ainsi des milliers de vies et des années de données
accumulées,
o Fastjack
La plupart des paradis numériques envoient déjà des don-
nées vieilles ou obsolètes au Nexus, le plus gros paradis nu-
mérique (depuis le Crash et avant). Tandis que les systèmes
tentaient de se reconstruire après le Crash, il y eut un consen-
sus général sur le fait que, afin de se prémunir d'une autre at-
taque de ce genre, les paradis numériques clandestins devaient
bâtir un réseau plus fiable. C'est ainsi que le Shadow Network
fut formé, permettant aux paradis numériques membres de
se fournir des sites miroirs entre eux. La plupart des paradis
numériques envoient aussi des copies de sauvegarde régulières
au Nexus.
LOI ET POLICE MATRICIELLES
La loi matricielle est une pagaille de lois contradictoires,
de peines disparates et de cauchemars transjuridictionnels.
À quoi s'attendre d'autre quand son corps de chair peut être
étalé dans la conurbation de Seattle pendant que son esprit
enfreint de multiples lois à H o n g Kong ? Des pays et corpos
différents ont des conceptions différentes de ce qui est illégal
(par exemple, des programmes Catalogue modifiés qui sont
parfaitement légaux dans le territoire salish-shidhe sont hau-
tement illégales dans le CCP) et une conception très diffé-
rente de la peine appropriée. Ajoutez à ça l'immense quantité
de nuyens corporatistes qui circule dans toute la Matrice et
la possibilité que notre économie mondiale soit ébranlée si
(ou plutôt quand) quelque chose arrive à la Matrice, et vous
vous retrouverez avec une chose : l'intervention de la Cour
corporatiste.
La Cout corporatiste a établi l'Autorité matricielle de
la Cour corporatiste (Corporate Court Matrix Authority,
CCMA) il y a des années de ça. Après tout, la C C doit se mê-
ler de tout ce dans quoi les corpos trempent. La C C M A a pour
but de garder les combines inter-corpos à un niveau raison-
nable. Elle est responsable des réglementations matricielles, y
compris donner un avis final sur des problèmes comme les
protocoles sans fil universels, et de s'assurer que l'e-commerce
continue à prospérer. Ce qui veut dire intervenir lorsque des
corpos deviennent trop agressives avec leurs opés clandestines,
harceler les fournisseurs de réseau sans fil qui gênent le e-com-
merce par une maintenance de mauvaise qualité, des indis-
ponibilités du service fréquentes, ou une sécurité miteuse, et
intervenir quand les corpos commencent à se quereller dans
(ou à propos) de la Matrice.
La C C M A a subi un énorme revers après le Crash en
termes de personnel et de réputation. Quelqu'un devait payer
et la C C M A était un bouc émissaire tout désigné. Après tout,
s'ils avaient fait leur travail, ils auraient su pour Winternight
et le ver avant le Crash. Le fait qu'ils aient perdu la plupart de
leurs agents n'a pas aidé.
«C'est des conneries de faire porter le chapeau à la CCMA pour
ne pas avoir prévenu le Crash. La plupart de ses membres étaient
des bureaucrates lèche-bottes qui en savaient plus sur la politique
corpo que sur l'écriture de scripts.
• Slamm-0!
Dans les années qui ont suivi, la C C M A a été remaniée.
Son personnel s'est mis au monde sans fil et pourchassent
sans pitié quiconque essaie de lui nuire. Ils se soucient bien
moins de faire le jeu des corpos et bien plus de surveiller ces
dernières. Pour accomplir cette surveillance, ils comptent sur
le Département de surveillance du réseau (Grid Overwatch
Division, ou G O D ) .
Le Département de surveillance du réseau
Nous autres hackers causons tellement de problèmes par
notre capacité à enfreindre de multiples lois en de multiples
juridictions en même temps. Avec un usage approprié d'agents
(ou de sprites), un hacker peut causer plus de dégâts que n'im-
porte quel samouraï des rues dopé, au moins en termes de
frontières matricielles franchies et de lois enfreintes. En une
passe, il est possible de hacker l'accès à un FAM de Seatde,
hacker un réseau satellite de NeoNET, accéder à un stockage
de données RH de KITT, et s'introduire dans un centre de
R & D de Horizon. Si les hackers de sécurité de Horizon es-
saie de nous pister, ils devront hacker le système satellite de
NeoNET, eux aussi. Ce qui revient au même que d'envoyer
des troupes de Horizon sur la propriété de NeoNET. En
d'autres termes, ce sera pas joli.
Pour empirer les choses, de nombreuses juridictions ont
des lois complètement différentes concernant les crimes matri-
ciels. A Caracas, le hacking n'est pour ainsi dire presque pas un
crime du tout. Donc à moins qu'une corpo puisse envoyer ses
propres gorilles après nous, ses demandes d'assistance locale
n'auront pour réponse que des ricanements.
Dans une tentative pour aider à la régulation de la loi ma-
tricielle, la C C M A a créé le Département de surveillance du
réseau (Grid Overwatch Division, à l'acronyme évocateur de
G O D ) . Constitué de hackers de sécurité détachés de chacune
des Big Ten, le Département est chargé de surveiller le chaos
qu'est la Matrice sans fil. Ils traquent les hackers et résolvent
les crimes inter-juridictionnels quand les corporations ont be-
soin que quelqu'un aide à arbitrer une investigation. Si né-
cessaire, ils enquêtent sur des crimes de leur propre chef, en
particulier lorsque des opérations clandestines corporatistes
s'échauffent un peu trop. Les G-men, comme on les appelle,
sont principalement restreints aux nœuds publics. Toutefois,
lorsqu'ils enquêtent sur un crime, ils demandent la permission
de pénétrer un espace privé. Si la permission tarde à venir, ils
peuvent obtenir des mandats les autorisant à entrer. Les Big
Ten en font des tonnes pour montrer qu'ils aident les G-men,
et citent souvent le poncif « le crime matriciel nous porte pré-
judice à tous ».
La réalité est que derrière les faux-semblants, la coopéra-
tion est fréquemment limitée ou retardée, en particulier quand
on cumule l'attitude d'envoyés divins des G-men et l'applica-
tion stricte de la C C M A . Ça, plus le fait que les corporations
utilisent des runners contre leurs concurrents, et leur besoin de
temps pour s'assurer qu'aucune preuve ne les relie à ces « res-
sources sacrifiables », et on comprend que les G-men puissent
trouver que leurs enquêtent sont entravées.
Q u e tout ceci ne vous conforte pas dans un sentiment
trompeur de sécurité. Les G-men sont bons. Recrutés parmi la
crème des hackers de sécurité corporatistes, étant donné leur
liberté d'action et leur pouvoir quasi-illimité, pas étonnant
qu'ils se fassent appeler G O D . Leurs programmes sont à la
pointe de la technologie, ils ont le meilleur équipement, et des
égos énormes, et pour la plupart ils ont de quoi.
« L e GOD a perdu beaucoup de C-men lors du Crash. La plupart
sont tombés en essayant de combattre le ver, d'autres ont fini
dans le coma ou atteint de graves SIPA. Le Département est de
nouveau au mieux de sa forme, ceci dit.
o Pistons
Les G-men ont des icônes standardisées à l'iconographie
commune : chapeau à larges bords, imperméable, badge et
Tommy gun (la fameuse sulfateuse à tambour). La plupart
d'entre eux gardent également quelques autres icônes à portée
de main pour quand ils ont besoin de parcourir un paradis
numérique ou d'aller jeter un oeil à un bar à hackers sans se
faire jeter (voire lyncher).
Souvent, les G-men aiment patrouiller des noeuds publics,
pour chercher des hackers, pour essayer d'en repérer malgré
leurs ID falsifiées ou pour les prendre sur le fait. Une fois qu'ils
repèrent quelqu'un de suspect, ils lancent un pistage pendant
qu'ils distraient le hacker, souvent par un peu de cybercombat.
Les G-men ne sont pas de simples hackers de combat, toute-
fois. Ce sont d'excellents détectives, utilisés pour ttaquer les
criminels et résoudre des crimes politiquement sensibles.
o II y a une grosse rivalité et beaucoup d'esbroufe entre les C-men
de corporations différentes. Ils veulent tous donner une bonne
image de leur corpo et une mauvaise des autres. Ils ne reculent
pas devant l'utilisation des grands moyens pour résoudre des
crimes et mettre les autres C-men dans l'embarras,
o Clitch
o Ouais, enfin c'est un peu mis de côté depuis la « punition »
d'une C-man de Renraku. Elle a forcé un nœud d'Evo sans man-
dat, frit deux hackers de sécu d'Evo et planté le nœud, qui se
trouvait être celui d'une unité de soins intensifs. La CCMA a mé-
chamment descendu le COD. Les C-men marchent sur des œufs
depuis, mais les rumeurs disent que ce n'est qu'une politesse de
façade. Les rivalités entre corpos sont encore pires maintenant
qu'ils ne peuvent plus évacuer cet excès d'agressivité et d'ego
dans leurs petits jeux,
o Pistons
o Le COD a essayé dur de recruter des technomanciens. Le
problème, c'est que les corpos qui en ont refusent de les prê-
ter. Les rares qui ont rejoint le COD (en dehors de la division
des forces spéciales de la Gestion des ressources artificielles
- Artificial Resource Management, ou ARM) ont dû faire face
aux préjugés, aux moqueries et au harcèlement des autres
C-men, jusqu'à des violences. Deux technos de Horizon ont
quitté leur poste récemment et apparemment Horizon en fait
grand bruit. Attendez-vous à plus de remaniements au COD,
ou au moins une grosse leçon en interne, quand les technos
de l'ARM essaieront d'enseigner aux autres C-men les bonnes
manières,
o Netcat
o Le COD a également une Division des fraudes aux transmissions,
qui enquêtent sur les escroqueries transmises sur les systèmes
publics sans fil. Ils ne sont généralement impliqués que lorsque
les victimes sont de plusieurs corporations (ou que plusieurs FAM
se plaignent au COD). Si les arnaqueurs ciblent des citoyens non
corporatistes, alors les firmes de sécurité classiques (comme la
Lone Star, voire la police nationale) enquêtent. C'est pour cette
raison que la plupart des arnaques ont pour cible des citoyens non
corpos.
o Mr Bonds
o Ouais, mais certains de ces esclaves corporatistes sont telle-
ment naïfs que c'est dur d'y résister... Tous ces revenus dispo-
nibles, et ils croient n'importe quoi.
o Snopes
o Le COD a une force d'opérations spéciales qui n'apparaît nulle
part sur le « papier», si je puis dire. J'ai entendu dire qu'on en
parlait sous le nom de « RH » - je devine que c'est pour « Right
Hand », la main droite (dans la tradition des noms des divisions du
COD). La mission qui lui est confiée est de pourchasser les groupes
terroristes qui peuvent prendre la Matrice pour cible, et ses gars
font passer les C-men pour des gamins. Impitoyables, mortels et
pas du tout enclins à faire confiance au système légal pour gé-
rer les groupes suspectés de terrorisme. Trop d'organisations ont
voulu «continuer à surveiller» Winternight au lieu d'agir. La RH
a été créée pour s'assurer qu'un autre Crash ne se reproduise ja-
mais, et elle a carte blanche pour gérer les problèmes de la ma-
nière qu'elle estime nécessaire,
o Fianchetto
• La RH a travaillé sur plusieurs affaires avec le groupe Dawkin
de Horizon. Apparemment, les deux groupes ont une relation de
travail fragile.
• Dr. Spin
Autres agences de pnlice
Si vous faites quelque chose d'assez gros pour inter-
rompre les affaires, attendez-vous à ce que les G-men vien-
nent frapper à votre porte. Pour le reste, il y a votre agence de
police locale, qu'elle soit corporatiste, gouvernementale ou
privée. Les corporations enquêtent sur les crimes matriciels
qui affectent leurs profits, comme le piratage de logiciels, le
vol d ' I D ou les hackers qui utilisent ou prennent pour cible
les ressources corporatistes. Certains gouvernements ont leur
propre police — comme le CCP, avec sa police nationalisée
et son point de vue très intolérant sur les hackers. La plupart
des autres juridictions s'appuient sur une police privée,
comme la Lone Star.
La Matrix Crimes Division de la Lone Star, ou M C D ,
a pour mission de patrouiller les espaces matriciels publics,
de fournir un service d'intervention rapide, d'investigation
et d'incarcération des criminels matriciels pour les endroits
pour lesquels la corporation a un contrat de protection. Les
détectives surchargés de la Lone Star doivent s'occuper aussi
bien des gangs matriciels trafiquant des BTL que de contenir
le crime organisé. En même temps, ils sont débordés à essayer
de maintenir l'ordre contre les hackers, les voleurs d'ID, les re-
vendeurs de warez et toute la racaille qui fait de la Matrice son
gagne-pain. La Lone Star fournit aussi des services de sécurité
matricielle à des clients, qui incluent des CI et des hackers de
combat de service.
C o m m e toutes les corpos de service, la Lone Star ajuste
ses actions en fonction de leur rentabilité et de la satisfaction
client. Ce qui signifie que si un hacker a fait les gros titres, elle
dédiera plus de ressources pour le prendre que pour arrêter le
gamin qui vend des sims piratés à l'école. Si ça peut lui don-
ner une bonne image, elle en fera une priorité. Après tout, les
clients satisfaits renouvellent plus souvent leur contrat et si on
les impressionne, on peut les facturer plus cher.
o La morale: si vous gardez profil bas, ils ont trop d'autres af-
faires et trop peu de détectives pour vous poursuivre. Si vous
faites du bruit, bousillez un run et tuez quelques témoins, ou que
vous commencez à balancer du code malveillant qui crame la cer-
velle des enfants, vous passerez au sommet de la pile. Ils ont les
ressources pour vous poursuivre ; il est vraiment presque impos-
sible de disparaître dans la société sécuritaire d'aujourd'hui, alors
faites-vous une fleur et ne leur donnez pas une raison de faire de
vous le premier item de leur « liste de choses à faire ».
oClitch
PANDPTII1UE :
NOUS SURVEILLENT-ILS ?
Il y a quelques siècles, une tête d'ampoule a eu la brillante
idée de construire des prisons qui se surveilleraient elles-
mêmes. Comment ? En rendant possible pour les gardes de sé-
curité de surveiller tous les prisonniers, tout le temps. Son idée
était que si les prisonniers pensaient qu'ils étaient surveillés, ils
se tiendraient bien, qu'il y ait ou non quelqu'un qui les sur-
veille. Encore heureux qu'ils n'aient pas eu des micro-drones et
des mini-caméras, hein ?
Et bien, il semble que cette idée a finalement vu le jour.
Et pas seulement dans les prisons— en fait, là, ce fut plutôt
un échec, car les criminels semblent n'avoir rien à faire d'être
surveillés ou pas en prison — après tout, ils sont déjà en pri-
son, alors qu'est-ce qui peut leur arriver de plus ? C'est l'hon-
nête citoyen, les esclaves et les moutons corporatistes, qui
travaillent avec joie en croyant qu'un gentil berger veille sur
eux. La plupart ne tiquent pas devant l'obligation d'émettre
leur SIN et leur I D dans les lieux publics. Les drones omni-
présents ronronnant alentour sont ignorés, ils font partie du
paysage. O n considère que les caméras surveillent tout, om-
niprésentes. Personne ne pense aux pistes matricielles qu'il
laisse chaque fois qu'il accède à une ORA publique, achète
un soykaf, prend un bus, ou entre dans une zone publique
ou privée. Avant l'initiative de la Matrice sans fil mondiale,
il était possible de ne pas laisser de piste matricielle. Bon
sang, ce n'était même pas si difficile : en utilisant des cré-
ditubes, des comptes bancaires anonymes de la Malaysian
Independent Bank ou autre institution privée, un numéro de
commcode enregistré via un service du marché noir... Tout
ça et un beau costume et vous pouviez aller à peu près n'im-
porte où sans attirer l'attention.
Maintenant, pour travailler en conurbation, il faut un
SIN, une I D et un commlink. Partout où vous allez, chaque
icône, vitrine de boutique ou terminal public auquel vous ac-
cédez crée un enregistrement. Des drones patrouillent dans la
rue, scannent les gens pour s'assurer que leur commlink émet
les données adéquates. Il y a des caméras intégrées partout, en-
registrant et analysant chaque déplacement. Les transmissions
sans fil sont interceptées, analysées et enregistrées. Du moins
c'est ce qu'on nous a dit. Donc on le croit.
Est-ce vrai ? Est-ce « qu'ils » surveillent vraiment, tout
le temps, partout, tout le monde ? Et bien... oui et non.
Psychologiquement, peu importe : si les gens pensent qu'ils
sont sous surveillance, ils se comporteront en conséquence.
Dans les secteurs corporatistes, comme les immeubles de
bureaux et autres de ce genre, il y a sûrement quelqu'un qui
surveille. Dans les espaces publics, il n'y a pas assez de main
d'oeuvre ou de budget pour pourvoir en personnel tous ces
systèmes de surveillance, alors ils s'appuient sur des pro-
grammes et des agents, qui ne sont pas particulièrement doués
pour fonctionner hors de leurs paramètres de programmation.
Maintenant, s'ils cherchent quelqu'un en particulier, alors ils
peuvent le traquer. Si un crime est commis, ils ont l'enregis-
trement. Veinards.
©J'aimerais signaler que de nombreuses études ont montré que
cette théorie ne fonctionne pas, que la surveillance omniprésente
par caméras n'a que peu voire pas du tout fait baisser la crimina-
lité, et que le seul effet que cela a eu, c'est de contribuer à détruire
les libertés civiles et de donner aux autorités des opportunités
sans limite d'abus,
o Aufheben
MARQUEURS RFID
Ces petits gars sont si omniprésents que la plupart des
gens ne se souviennent plus d'il y a dix ans, quand ils étaient
réservés aux organisations corporatistes et pour suivre des
employés de valeur. Maintenant, il y en a presque partout
— tout ce que vous achetez avec un emballage, en tout cas.
Les vêtements, les jouets, les meubles, même cette barre cho- employés à l'intérieur d'une enceinte sécurisée. Vous pouvez
colatée que vous avez achetée cet après-midi au distributeur vous assurez que seuls les employés autorisés entrent dans
automatique. Les marqueurs R F I D contiennent des données les zones sensibles, vous pouvez voir avec qui les employés
et peuvent les émettre jusqu'à 40 mètres, parfait pour des déjeunent et même mesurer combien de temps ils passent
messages à courte portée ou pour un inventaire. La plupart dans la salle de bains. Si le marqueur a une fonction de bio-
des gens ne prennent pas la peine de désactiver les petits moniteur, vous pouvez également suivre les signes vitaux de
marqueurs, donc tandis qu'ils déambulent dans la rue, ils vos employés — ce qui est très pratique pour le personnel
transmettent des dizaines de petites informations à leur su- de sécurité ainsi que le personnel travaillant dans des condi-
jet, de leurs sous-vêtements au chewing-gum dans leur sac à
tions dangereuses, comme l'exploitation minière ou les la-
main. Les corporations utilisent ces données en conjonction
boratoires de recherche en biochimie. La plupart des corpos
avec votre I D pour mieux vous vendre personnellement des
intègrent des marqueurs RFID dans le contrat de travail (où
choses.
ils l'insèrent dépend de la corpo). De nombreuses corpo-
rations proposent également des marquages R F I D gratuits
» Les runners désactivent ces petites saloperies pour ne pas avoir pour la naissance des enfants de leurs employés, promettant
S s'occuper de pubs pour des sous-vêtements s'invitant dans leur la tranquillité d'esprit aux nouveaux parents, et un moyen
rendez-vous avec M. J . et ses amis. Les démarqueurs sont bon commode pour suivre tous leurs futurs petits esclaves cor-
marché. Achetez-en un. Utilisez-le. Souvent. poratistes. Les marqueurs d ' I D biomédicale sont également
«Clitch très populaires auprès des parents et des gens s'occupant de
personnes âgées : ils contiennent des données médicales, in-
• On peut mettre des marqueurs RFID dans n'importe quoi. Oui, cluant les allergies et l'état de santé, et émettent des données
n'importe quoi. Y compris cette barre au caramel que vous avez de base de biomonitoring et d'ID.
mangée et le soykaf que vous avez avalé. Vous êtes ce que vous Si vous perdez un enfant, la police locale peut émettre un
mangez... KIDAlert, qui communique à tous les noeuds publics et pri-
• Netcat vés les données du marqueur RFID de l'enfant. Quiconque
s'abonne à KIDNetwork pourra scanner les marqueurs alen-
• Si avoir votre déjeuner qui transmet sa présence de l'intérieur de tour pour voir s'il peut repérer les données de l'enfant (le
votre estomac vous dérange, vous avez la possibilité de manger premier particulier à scanner l'ID de l'enfant reçoit une ré-
des produits de la gamme alimentaire Naturally Yours de Horizon. compense de 1 000¥). Le taux de réussite est de plus de 90 %
Us garantissent qu'aucun ingrédient artificiel (marqueurs RFID in- pour des enfants marqués et enregistrés sur le KIDNetwork (et
clus) n'est ajouté. moins de 30 % pour ceux qui ne sont pas dans le système), et
• Traveler jones le K I D N communique agressivement sur ces chiffres auprès
des parents. Les programmes de services aux personnes âgées
utilisent également souvent ces marqueurs, car si une personne
Les corporations mettent fréquemment des marqueurs
RFID dans leurs employés. Avec les émissions des marqueurs âgée souffre d'un problème médical loin de ses gardes malades,
RFID, vous pouvez suivre à la trace n'importe lequel de vos le personnel médical contacté peut avoir accès à son dossier
 médical (infos d'assurance-maladie incluses) immédiatement.
DocWagon et d'autres fournisseurs de services médicaux of-
frent des marqueurs gratuits à tous leurs clients.
La couverture étendue des tours sans fil de la plupart des
conurbations permettent une localisation par GPS aisée. Ce
qui veut dire, les enfants, que si vous avez un marqueur sur
vous et que vous êtes à portée d'une tour ou d'un relais sans
fil, on peut vous pister physiquement. Votre commlink n'est
pas le seul à émettre un signal, un fait dont vous feriez mieux
de vous rappeler. Et même si ce sont les forces de l'ordre et les
services publics qui maintiennent ce système GPS, les hackers
ont autant de raisons de l'utiliser.
o Si vous prévoyez un plan d'extraction, vous feriez mieux d'avoir
un démarqueur avec vous. N'oubliez pas de faire attention aux
marqueurs furtifs, qui sont presque impossible à repérer. Saletés
de petites merdes,
o Mika
o Les forces de l'ordre utilisent des marqueurs RFIO pour pister
les criminels. Les criminels sexuels sont marqués (en général à un
endroit où il est difficile de retirer le marqueur) : s'ils s'approchent
à une certaine distance d'une école ou d'une crèche, leur officier
de probation est prévenu et un mandat d'arrêt peut être lancé.
Il y a eu une bataille juridique autour de l'utilisation sur les cri-
minels sexuels de marqueurs diffusant leurs crimes, de sorte que
quiconque passant à portée de l'un d'eux est averti que c'est un
CRIMINEL SEXUEL. Ça leur pourrit leur vie, car qui en voudrait
dans son immeuble, sur son lieu de travail, ou, en bref, n'importe
où ? Occasionnellement, l'un d'entre eux finit tabassé ou mort aux
mains de miliciens de quartiers. Jusque-là, les UCAS considèrent
que c'est légal. C'est à la Cour Suprême de trancher plus tard cette
année, on verra s'ils confirment,
o Kay St. Irregular
o Ben alors, heureusement que tout ce que diffuse un marqueur
RFID est forcément la vérité,
o Snopes
• Un autre tour des forces de l'ordre (ou des corpos) est de ré-
pandre une « brume » de marqueurs RFID microscopiques sur une
foule, ce qui leur permet de suivre à la trace les manifestants,
émeutiers, vandales, etc. même après les faits. Certaines corpos
utilisent ce procédé comme mesure passive pour garder la trace
des criminels qui s'introduisent dans une installation.
o Hard Exit
o Si vous pistez quelqu'un - peut-être pour une extraction, peut-
être pour garder un œil sur un Johnson suspect, ou juste pour es-
pionner votre ex - vous pouvez glisser un marqueur sur (ou dans)
celui-ci, puis utiliser le système. Ça ne vous permet pas de l'obser-
ver ni de l'écouter (il vous faut du matériel d'espionnage pour ça)
mais vous saurez où il est.
• Mika
SOCIÉTÉ SDUS SURVEILLANCE
Si vous voulez vivre dans le monde civilisé de nos jours,
il faut accepter la surveillance comme faisant partie du tout.
Ceci dit, voici quelques-uns des moyens d'échapper à l'oeil
qui voit tout. Le plus efficace est de faire comme les feuilles
mortes : quitter l'arbre. Partez vivre quelque part dans les
Barrens ou au milieu de la jungle amazonienne (bien que j'aie
entendu dire que Horizon serait en train de travailler à ap-
porter le sans fil là-bas aussi, pour que les piafs et les bestioles
puissent passer des appels longue distance). Il existe des pays
qui choisissent de ne pas participer au réseau de surveillance.
L'Asamando, peut-être, si vous pouvez supporter l'odeur. La
Nation transpolaire aléoute, si la neige et l'absence de voisins
ne vous dérangent pas. Si vous voulez vivre quelque part où il
y a du travail payé, par contre, il faudra faire avec l'invasion des
corpos dans votre vie privée.
Bien sûr, si vous n'avez pas de SIN (par choix ou circons-
tances), vous serez obligés de survivre en marge de la société
de toute manière, comme dans les Barrens de Redmond dans
la conurbation de Seattle ou à San Bernardino dans L.A. Sans
SIN, impossible d'avoir un compte en banque, d'acheter
un commlink, de décrocher un travail, impossible même de
prendre le bus pour le bureau de l'aide sociale ; non que ça
ait de l'importance, puisque vous n'avez pas droit non plus à
l'aide sociale de toute manière. Le bon côté des choses, c'est
que le gouvernement et les corpos ne connaissent pas ou se
fichent de votre existence. Mieux, vous n'avez pas à supporter
le spam.
Un autre moyen d'éviter les ennuis consiste à se rendre
compte que même si Big Brother nous surveille peut-être
constamment, il n'est probablement pas toujours attentif.
Soyez malin. Achetez un faux SIN. Assurez-vous qu'il vous
correspond : même le plus abruti des flics sait qu'un troll n'est
pas foutu comme un nain. Investissez dans quelques faux per-
mis pour ce matos et les armes que vous ne pouvez pas laisser
à la maison, et essayez de ne pas tirer sur des gens aux arrêts
de bus. Ayez quelques ID en plus et les déguisements qui vont
avec. Les runners qui ont de la jugeote utilisent de l'alterna-
peau, de la nanocrème et des masques en latex pour s'assurer
que personne ne voit leur vrai visage quand ils sortent com-
mettre des crimes. Vivre une double vie ça fait mal au cul, mais
moins que de devoir faire vingt ans dans un établissement de
la Lone Star.
o Pour acheter des faux SIN, faut encore avoir de l'argent. À en-
viron 1000¥ le moins cher (qui ne servira à pas grand-chose de
plus que vous permettre de prendre le bus, vu qu'un contrôle de
police le grillera comme faux presque immédiatement), c'est hors
de portée de la plupart des SINIess des Barrens. Les gens qui veu-
lent sortir souvent doivent vendre leur âme à des fabricants de
fausses ID, comme la Mafia ou un gang matriciel. Ou, si vous avez
le bon âge, vous pouvez signer dans l'armée. Un paquet de bases
militaires de recrutement des UCAS ont déménagé aux abords
des Barrens : fut un temps, les gosses venaient jusqu'à eux, mais
maintenant, ces gamins ne peuvent même plus traverser la ville,
alors l'armée est venue à eux. Pour beaucoup de ces gosses, c'est
la seule chance qu'ils auront de sortir des Barrens, ou même de
fêter leur vingtième anniversaire.
• Fatima
Le bon côté, c'est que pour effectuer une surveillance sur
une cible ou juste suivre un ou une ex, les hackers vraiment
bons peuvent détourner le système de surveillance et l'utiliser
pour leurs propres fins. C o m m e en utilisant le système GPS
pour traquer quelqu'un, en détournant, disons, le système de
caméras des rues, il est possible de surveiller une cible tandis
qu'elle vaque à ses affaires sans se douter de rien. Introduisez-
vous dans le système GridLink et vous pouvez surveiller cette
camionnette transportant du matériel de valeur que vous vou-
driez obtenir. Les possibilités sont infinies.
RECHERCHES DE DONNÉES
N'importe qui peut effectuer une recherche de données.
Mettez un nom et un SIN dans la boîte de recherche et cliquez
« recherche ». Même l'utilisateur le plus maladroit peut faire
une recherche sur quelque chose (ou quelqu'un) qui donnera
des quantités incroyables d'informations. Une recherche ba-
sique sur une personne peut donner son nom, sa date et son
lieu de naissance, le nom de ses parents, de son employeur,
son passé professionnel, son passé criminel, sa formation, ses
mariages, voire un SIN. Des recherches plus poussées peuvent
récolter encore davantage. Et ça c'est juste une recherche par
un gars lambda ; les hackers et les technomanciens peuvent
déterrer des informations que même la cible ignorait. La seule
manière de s'assurer que sa vie privée le reste est de renoncer à
la grille et de devenir SINIess. Pour la plupart des gens, pour-
tant (les runners exceptés), c'est un prix trop élevé à payer.
Les recherches de données ne sont qu'une réalité de
la vie pour les esclaves corporatistes. Les écoles en font, les
employeurs en font, le gouvernement en fait. Les runners
comme nous peuvent avoir un point de vue différent, selon
qu'ils avaient ou non un SIN au départ. Si vous avez un vé-
ritable SIN (même si vous ne l'utilisez pas), vous serez dans
le système. Les runners futés veulent effacer les données les
concernant. L'effacement de SIN est coûteux, chronophage et
si complexe que seuls des associations de malfaiteurs et équipes
de hackers importantes ont les capacités et les ressources pour
le faire correctement. C'est un gros boulot : aller se débarrasser
de sauvegardes sur stockage hors ligne, vérifier chaque base de
données de consommateurs et en effacer les traces, effacer les
dossiers médicaux (y compris détruire les sauvegardes papier
et les échantillons d'ADN stockés), les dossiers scolaires et les
casiers judiciaires, etc. Les organisations qui proposent des ser-
vices « d'effacement d'ID » facturent de gros frais, mais chaque
centime en vaut la peine.
Si vous n'avez pas de SIN, la police peut faire une re-
cherche sur vous, mais ils seront bredouilles, ou tomberont
sur un faux SIN si vous en avez utilisez un (ou pire, sur plu-
sieurs faux SIN, si vous n'avez pas veillé à les faire effacer).
Tout dépend quels critères ils utilisent pour leur recherche et
quelles données biométriques sont liées à votre ou vos SIN,
réels ou non. S'ils ne trouvent rien par une recherche, parce
que vous avez été prudent jusque-là, ça ne veut pas dire qu'ils
ne vont pas commencer à compiler des données. Laissez un
cheveu ou quelques cellules épidermiques sur le lieu d'un
boulot et votre A D N sera dans une base de données quelque
part, même si elle est étiquetée « inconnu. » Finalement, si
vous continuer les runs, il y a des chances qu'ils finissent par
rattraper une I D ou une autre et toutes ces bribes d'infor-
mations « inconnues » auront finalement un n o m auquel se
rattacher.
oje recommande fortement à tous d'effectuer régulièrement des
recherches sur leur propre nom et ID(s). Si vous ne pouvez pas hac-
ker la Base de données criminelle d'Interpol, demandez à un pote
hacker de le faire pour que vous puissiez voir s'ils sont proches
de pouvoir remonter votre piste. Avec toutes les sauvegardes sur
stockage hors ligne, il peut s'avérer difficile « d'effacer » les don-
nées, mais c'est possible. Mais plus vous les repérez tôt, plus c'est
facile, vraiment.
• Clitch
• Je suggère tout aussi fortement de faire effacer vos fausses
ID par une équipe de professionnels. Beaucoup de syndicats et
d'équipes qui créent de fausses ID effacent également en profon-
deur celles qui sont devenues trop « encombrantes » pour conti-
nuer à les utiliser. Si vous ne le faites pas, les flics finiront par faire
le lien entre toutes ces fausses ID et vous, surtout s'ils ont des
données biométriques ou médicolégales qui y sont liées. Ce genre
d'accumulation de données est une mauvaise chose.
• Fianchetto
• Attendez-vous à payer plus, probablement le double ou le triple
des tarifs normaux, si vous demandez à une équipe d'effacer une
ID qui est liée à des données biométriques ou médicolégales stoc-
kées dans un établissement de police ou utilisées dans une en-
quête en cours.
• Haze
• C'est pour ça qu'avoir un hacker pour ami est tout simplement
sympa. On fait des recherches de données et on efface chaque
donnée incriminante avant qu'elle ne revienne nous hanter (ou
avant qu'elle ne soit téléchargée sur un stockage hors ligne).
• Pistons
•Soit dit en passant, le coup du « hé, chéri, tu veux que j'efface
ta vie ? » est un peu flippant. Vous voudrez peut-être essayer
quelque chose de nouveau.
• Turbo Bunny
• Mais ce n'est pas ce que tu disais la semaine dernière. :>
• Slamm-0!
VIE PRIVÉE : UNE LÉGENDE URBAINE
Ok, alors avec toute cette surveillance, ces marqueurs
RFID biomoniteurs et ces données facilement accessibles sur
la taille de votre pantalon, on pourrait penser que la vie privée
n'est plus qu'un souvenir du passé, n'est-ce pas ? Pas vraiment.
La vie privée est une réalité pour les gens des deux extrémi-
tés de l'échelle sociale. Les SINIess ont une vie privée parce
qu'ils n'existent pas. Pour les riches, la vie privée est une mar-
chandise qui s'achète et se vend. Avec suffisamment d'argent
et d'influence, on peut rester au-dessus de tout ce ratissage
corporatiste de données : garder ses achats privés, s'assurer que
son éducation provient d'institutions qui ne partagent pas les
données de leurs étudiants, n'être client que d'établissements
médicaux qui s'engagent à la plus grande discrétion et s'en as-
surent avec pléthore de CI.
Pour le reste du monde, l'esclave corporatiste moyen, la
vie privée est une illusion de grande valeur. Les lois sur la
vie privée sont vendues comme protégeant les citoyens. Le
citoyen moyen croit que les données sur lui existent pour
son propre bien : le dossier médical pour que les médecins et
les établissements médicaux se partagent les informations, et
s'assurent pour que son état de santé soit connu où qu'il soit,
ses informations personnelles facilitent les rencontres éven-
tuelles, le shopping, et permet au voisinage de rester protégé
des gangers et des criminels. Dans son esprit, sa vie privée
n'est pas violée. Et dans cette société obsédée par elle-même,
narcissique, et exhibitionniste virtuelle, un grand pourcen-
tage des données disponibles provient en fait de l'esclave cor-
poratiste lui-même.
SOUSVEILLANCE : QUI SURVEILLE LES
SURVEILLANTS 7
Les gens étant si obsédés par les journaux intimes vidéo,
les blogs et les journalistes citoyens, ce devrait être sans sur-
prise que la sousveillance soit si populaire. Surveiller d'autres
gens est presque aussi amusant que de poster des informa-
tions sur soi-même. Pour certains, il s'agit juste d'une autre
manière à la mode de se connecter à un réseau social ou de
regarder le monde du point de vue d'une autre personne. En
rejoignant un Sous-LoSoMo, comme Diaries, les membres
du réseau sont dotés d'un appareil (généralement relié via
une caméra interne dans des yeux cybernétiques ou intégrée
à des lunettes RA) qui enregistre en permanence tout ce que
le porteur voit. Ce qui permet aux observateurs de devenir
des voyeurs, pas d'une personne en particulier, mais des gens
qui les entourent. Vous ne vivez pas leur vie ni ne ressentez
leurs émotions, vous voyez juste le monde par les yeux d'un
autre.
D'autres personnes utilisent la sousveillance pour faire
une déclaration, pour essayer de surveiller ceux qui sur-
veillent normalement (comme les corporations, les gou-
vernements et autres figures d'autorité) et tenter de faire
respecter un certain niveau d'honnêteté dans un m o n d e
généralement malhonnête. En enregistrant les actions de
la police, par exemple, ils espèrent rappeler leurs respon-
sabilités aux officiers qui croient qu'ils sont au dessus des
lois. C'est une belle théorie, qui marche parfois (et peut
procurer du matériel très sympa pour un chantage) mais
les pouvoirs corporatistes ont tendance à faire le blackout
sur la mauvaise presse. Des réseaux de sousveillance se sont
développés pour contrer cet état de fait, s'associant à des
réseaux sociaux pour apporter à des millions de gens à la
fois des news percutantes avant qu'une corporation ou un
gouvernement ne puisse arrêter le flot d'informations. Bien
entendu, c'est pour ça que les corpos ont leurs départe-
ments de relations publiques...

. faiblissant pour leur religion, ont adopté les avantages de la
LE VILLAGE M O N D I A L SE RÉTRÉCIT
La Matrice sans fil a rétréci notre monde. Le concept d'éloi-
gnement n'a plus de sens pour des gens connectés par simple
pensée au monde virtuel. Pour beaucoup, celui-ci est aussi réel
que n'importe quoi en dehors. « Voisin » signifie celui qui est
le plus proche dans votre réseau social, pas celui qui est en bas
de votre immeuble d'appartements. Des nouvelles publiées à
Hong Kong peuvent provoquer la panique ou la peur à Seattle
(comme on l'a vu l'année dernière avec l'hystérie autour des
technomanciens). Votre boutique virtuelle favorite est peut-
être physiquement en bas de la rue ou sur un autre continent,
mais votre achat arrive dans les deux cas. Votre employeur peut
avoir un immeuble de bureau à trente minutes de distance,
ou, tout autant, vous pourriez vous connecter à un bureau vir-
tuel où votre patron est basé en Angleterre, votre secrétaire à
Kolkata, et votre pote préféré de « pause café » à New York. Un
professeur peut être à L A . et faire cours à Madrid.
Demandez aux gens à quelle distance est Néo-Tokyo, et
la plupart hausseront les épaules et répondront « environ 3
secondes ». La plupart des commlinks ont un adaptateur au-
tomatique de fuseau horaire, qui vous permet de connaître
l'heure du lieu que vous appelez, au cas où vous oublieriez
que le soleil ne se lève pas à Néo-Tokyo en même temps qu'à
Portland. Pour beaucoup de gens, ce petit affichage numérique
clignotant dans le coin supérieur de leur appel téléphonique
est la seule chose leur rappelant que leur meilleur ami vit de
l'autre côté de l'océan.
La conséquence de tout ça, c'est que les gens sont mainte-
nant de plus en plus concernés à propos de choses qui ne les
auraient jamais touchées avant. La diffusion par les médias de
nouvelles du monde rapporte à la maison même des menaces
éloignées, si elles sont suffisamment sensationnelles. Les hor-
ribles meurtres d'orks à Seattle ont fait se jeter dans l'ombre
les orks des villes du monde entier, comme si le meurtrier allait
traverser les océans pour rôder dans leurs allées. La disparition
récente de vingt enfants à la Nouvelle Orléans a fait se ruer
sur KIDNetwork les parents du monde entier pour protéger
leur propre progéniture. Une opération anti-terroriste ten-
due à Londres tiendra les spectateurs rivés sur les actualités
en continu 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pendus aux déve-
loppements en temps réel. L'intérêt du public se porte sur les
images choc et les scandales, pas nécessairement sur ce qui est
pertinent.
L'interconnectivité que permet la Matrice procure aussi
à des individus aux même affinités la capacité d'entrer en
contact de manières inimaginables il y a quelques décennies.
Les patients souffrant de maladies extrêmement rares peu-
vent se contacter virtuellement et s'échanger des conseils et
de la sympathie. Les compétitions d'échec peuvent attirer des
joueurs du monde entier. Les écologistes qui s'intéressent au
sort du bradypus peuvent se rencontrer dans des conférences
virtuelles et organiser des campagnes de sit-in virtuels pour
augmenter leur visibilité auprès des élus locaux.
RELIGION
Les organisations religieuses et spirituelles utilisent la
Matrice pour rassembler leurs congrégations (celles qui ne la
condamnent pas d'emblée). Les musulmans du monde entier
peuvent s'abonner à MeccaNET, et ainsi rejoindre une com-
munauté mondiale, avoir la possibilité d'assister à des offices
virtuels (ou en RA) dans une mosquée, et pouvoir synchro-
niser leurs horloges sur les heures de prière de la Mecque
elle-même. Les catholiques, pour tenter de raviver un intérêt
technologie sans fil, en diffusant des programmes de RA en
live du Vatican, en permettant des confessions et des abso-
lutions par RA, même à des groupes entièrement virtuels.
D'autres religions ont excommunié la Matrice, mais ces reli-
gions se rendent compte que leurs fidèles ont du mal à vivre
dans le monde moderne.
o Et beaucoup de ces religions radicales ont tendance à apparaître
sur les listes de surveillance corporatistes comme terroristes po-
tentiels. L'idée étant, bien entendu, qu'on est avec ou contre elles,
il n'y a pas de nuance,
o Fianchetto
o Certains groupes ont en fait réussi à éviter le passage au sans fil
sans être étiquetés « terroristes ». Les Quakers des UCAS en sont
un, des groupes de fermiers qui vivent comme au XIX siècle. Ils se
e
déplacent même à cheval, si vous arrivez à le croire, et mangent ce
qu'ils cultivent. Ils ont une exemption spéciale du gouvernement
des UCAS pour vivre hors des règles,
o Mika
RECHERCHE SEASOURCE:
Sousveillance
L'enregistrement et l'examen attentif de personnalités par
ceux se trouvant sous leur autorité, en particulier ceux qui
sont le sujet de surveillance. Également, l'enregistrement
de données d'un point de vue métahumain à hauteur de
métahumain.
Souhaitez-vous visionner des vidéos de sousveillance ? [Lien]
Souhaitez-vous entrer dans une chatroom de sousveillance ?
[Lien]
Souhaitez-vous poster votre propre vidéo de sousveillance ?
[Lien]
Souhaitez-vous rejoindre un forum, réseau social ou réseau
social mobile de sousveillance ? [Lien]
V I D É O S DE S O U S V E I L L A N C E
POPULAIRES
Un Knight Errant attaque un SINIess: regardez
trois officiers en uniforme approcher un ork endormi et
le frapper à coups de pied, de poings et de taser. Voir la
réponse officielle de KE selon laquelle il s'agissait d'une
résistance à « l'arrestation ». [Lien]
Des étudiants subissent une discrimination raciale
à Harvard : regardez le doyen des admissions filtrer les
candidatures des orks, demander aux conseillers d'ad-
mission « d'encourager les tuskers » à poser leur candi-
dature dans une université publique. [Lienl
Des membres du Policlub Humanis dévoilés :
soyez au cœur de l'action alors qu'un groupe du PH met
le feu à la maison d'une famille trolle, puis retournent
chez eux et se démasquent. Écoutez la réponse de la
police. [Lien]
©À l'autre bout du spectre on trouve les nouvelles religions (ou
cultes) comme les Virtual Purists. Ils croient que la Matrice est
la prochaine étape du développement humain, un domaine où
ils peuvent se dépouiller des limitations et des tentations de la
chair et vivre une vie purement spirituelle. Les adhérents ten-
tent de vivre purement dans un état de RV. Certains se suicident
même en RV, espérant se débarrasser de leur enveloppe mortelle.
Devenir purement numérique, apparemment, signifie atteindre
une forme entièrement spirituelle. Libéré de la luxure, de la colère,
de la faim, de la soif, du désir, du consumérisme, bref, vous voyez
le truc. Les Virtual Purists gagnent en popularité, aussi, sous la
direction d'une personne très charismatique du nom de Révérend
lllias. La « transcendance » est accompagnée par des cérémonies
élaborées, auxquelles assistent d'autres « initiés » de la religion.
Le Révérend lllias assiste à chaque transcendance virtuellement,
accueillant le nouveau membre parmi les ouailles. J'ai entendu dire
(oui, seulement entendu dire) que si la personne s'évanouit à la
mort de son corps, cela veut dire qu'il n'avait pas une âme assez
pure, ou peut-être qu'il n'avait pas assez la foi, ou qu'il n'était sim-
plement pas prêt pour passer au niveau suivant de la spiritualité
humaine. Malheureusement pour les VR la plupart des juridictions
considèrent le suicide assisté comme un meurtre, peu importe si
la personne prétend «transcender» vers une forme numérique.
Ce qui place le Révérend lllias sur la liste des plus recherchés de
quelques gouvernements et organisations, comme le groupe
Dawkin de Horizon.
« Coat-Foot
• Est-ce seulement possible de vivre uniquement dans la
Matrice ? j'ai entendu les histoires de fantômes dans la machine
comme tout le monde. Ce ne sont pas que des légendes urbaines ?
• Ethernaut
» Et bieeeeeeen... Je ne recommanderais certainement pas d'ava-
ler du cyanure avant de se brancher pour voir ce qu'il se passe.
Mais je pense que beaucoup d'entre nous qui passons pas mal de
temps dans la Matrice avons vu des choses que nous ne pouvons
pas expliquer.
° T h e Smiling Bandit
LE NOUVEAU LANGAGE
La disponibilité de programmes de traduction en temps
réel, d'une iconographie universelle et de langages icono-
graphiques se développant ont érodé la barrière de la langue
qui se dressait entre nous. Si vous parlez à quelqu'un via une
connexion en RA ou RV, vous pouvez utiliser un programme
d interprétation pour vous assister dans la communication.
Des services gratuits, comme Babel-Tree, sont assez pratiques
et mondialement connus, même s'il y a des délais de traduc-
tion entre le moment où vous parlez (dans le programme) et
celui où il traduit dans la langue choisie. Babel-Tree se base sur
le retour et les infos continuels des clients, il est donc supposé
rester au fait de l'évolution de l'argot et fournit des traduc-
tions plutôt précises qui saisissent la signification réelle, pas
seulement la syntaxe. Les corporations utilisent souvent des
programmes de gamme professionnelle, voire des agents haut
niveau pour obtenir des services de traduction sur des sujets
compliqués, comme des conférences entre des chercheurs, où
le moindre mot mal interprété peut démolir tout un projet.
La plupart des agrégateurs d'infos publics sont diffusés
dans diverses langues, peu importe leur pays d'origine. O n
peut personnaliser les téléchargements de musique, de sim et
de loisir pour quasiment presque n'importe quelle langue dis-
ponible (enfin, s'il y a une demande pour cette langue). Avec
la prolifération de sims d'enseignement, beaucoup de gens ap-
prennent de multiples langues parlées. Même les interactions
en personne peuvent être facilitées par la capacité d'utiliser
la traduction en temps réel et les programmes ou services de
prompteur. Babel-Tree a une base de données recherchable
très populaire pleine d'exemples de phrases, de mots et d'argot
prononcés par des gens dans leur langue maternelle. Si vous
êtes dans une réunion et que vous voulez être poli, vous pou-
vez faire tourner Babel-Tree, dire mentalement une phrase et
la recherche renvoie la même phrase, traduite, pour que vous
puissiez la répéter.
Le langage écrit est un tout autre problème. Il y a tel-
lement de connaissances qui peuvent être converties dans
un format audio, illustré ou iconographique que savoir lire
n'est plus une nécessité. En fait, au lieu de se focaliser sur
le renforcement de l'alphabétisation, l'objectif a évolué vers
la création d'un langage iconographique standardisé. Une
nouvelle forme de communication, basé sur des symboles,
des images, des sons, et des mots agrégés est devenue la ver-
sion matricielle de l'urbargot, un langage bâtard né en ligne.
Facile à appréhender, très intuitif et fluide ; au lieu d'être
standardisé, il est basé sur la constante évolution des inte-
ractions entre humains et Matrice. Même quelqu'un qui n'a
pas été exposé au matricien peut comprendre des messages
essentiels dans cette langue sans aide ou presque. Horizon a
joué un rôle de soutien important pour cette nouvelle langue
mondiale, et les pubs RA en matricien sont populaires chez
les jeunes.
TRANSPARENCE DES PRATIQUES DE LA
POLITIQUE
La manière dont les pratiques politiques sont devenues
transparentes est un autre impact global de la Matrice. Les po-
liticiens peuvent adresser leurs publicités directement, parler
via RA à des publics choisis, tenir des rassemblements virtuels
et lancer des sondages en temps réel pour jauger leur popula-
rité. Beaucoup de gouvernements ont mis en place des retrans-
missions d'intérêt public, permettant aux citoyens de voir ce
qui se passe dans le « saint des saints » et donner leur avis en
direct à leurs représentants. Les accusations de corruption ont
augmenté avec la popularité de la sousveillance de personnali-
tés et de ministères politiques. D'une manière ou d'une autre,
savoir que leurs électeurs les surveillent rend apparemment les
politiciens honnêtes. La plupart des hommes politiques per-
mettent également aux électeurs de se connecter directement à
un « réseau d'électeurs » avec des sondages en ligne et des lieux
pour les réactions.
Aux UCAS, plus de 90 % des sénateurs du Congrès ont
un contact direct avec leurs électeurs. Lorsqu'une nouvelle
motion ou proposition de loi est mise au vote, le texte de la
proposition est posté en ligne avec un résumé. Les électeurs in-
téressés peuvent lire (ou écouter) la proposition et envoyer leur
opinion (généralement des votes pour / contre ; à l'occasion,
de courts messages sont possibles) directement à leur sénateur.
Le système permet aux électeurs de voir le niveau des pour et
des contre, ainsi que le pourcentage de la population qui a ré-
pondu. Lorsque le sénateur vote, il peut prendre sa décision en

se basant sur ce que les gens veulent vraiment, au lieu de suivre
l'avis de groupes d'intérêt payés pour l'influencer.
o Et si 80 % des votants voulait un vote « oui » et que le sénateur
vote « non », ça fait généralement les gros titres, en tout cas à DC.
Les sénateurs qui satisfont les groupes d'intérêt spéciaux doivent
vraiment surveiller leurs arrières maintenant, car s'ils votent trop
souvent contre l'avis de leurs électeurs, ils sont certains de ne pas
être réélus. Ou pire, le scandale les mettra à l'amende vis-à-vis du
reste du Congrès... et les nuyens des groupes d'intérêt se tariront,
o Kay St. Irregular
Le vote, du moins aux UCAS, se fait via transmission
cryptée du vote d'un individu à une « fenêtre » de vote, géné-
ralement une période d'une semaine pendant laquelle les bu-
reaux de vote virtuels sont ouverts. D'autres gouvernements se
basant sur un système de vote suivent des structures similaires,
bien que le temps nécessaire pour transmettre et compter les
voix varie. De manière générale, par contre, pour voter il faut
un SIN et une adresse électronique certifiée. Certains gouver-
nements, plus soucieux de sécurité que les UCAS, envoient
aux électeurs un bulletin de vote crypté par clef biométrique.
Ce bulletin nécessite que l'électeur se soumette à une vérifi-
cation biométrique, comme une empreinte de pouce ou ré-
tinienne, pour être rempli. Aux UCAS, le système est en gros
que chaque bulletin est fourni avec un système de cryptage
pour son renvoi via la Matrice sans fil. L'électeur doit signer
électroniquement une déclaration sur l'honneur disant que
c'est bien lui qui a rempli le bulletin. C'est pas de la confiance,
ça?
o Et souvenez-vous, aux UCAS, c'est Un SIN, Une Voix. Ce qui veut
dire que si vous achetez plusieurs SIN, vous obtenez plusieurs
voix. Maintenant sortez et accomplissez votre devoir civique,
o Snopes
oll semble facile de truquer une élection juste en hackant les
commlinks des électeurs, ou en interceptant les transmissions
sans fil, en les décryptant et en modifiant les votes comme bon
vous semble. Cependant, le système marche en fait plutôt bien
(cette partie, du moins). Comme chaque citoyen envoie son vote
individuellement lors d'une fenêtre de votre d'une semaine, les
voix affluent pendant toute la Election Week. Pour faire une dif-
férence notable dans le résultat, il faudrait hacker des dizaines de
milliers de commlinks (en espérant qu'ils n'ont pas encore envoyé
leur vote) ou tenter d'intercepter les transmissions ; facile peut-
être pour une poignée, mais difficile à coordonner sur une grande
échelle. Si vous voulez trafiquer des élections, il faut le faire au
bureau de dépouillement des votes et, depuis la débâcle de
Magestone en Californie, les UCAS gardent les résultats de leurs
élections sous une couche de glace plus épaisse que l'Antarctique.
Il est peut-être possible de truquer une élection mineure, voire
une importante avec assez de nuyens et de soutien, mais il serait
plus facile (et moins cher) d'embaucher une firme de relations pu-
bliques comme Charisma Associates pour convaincre les gens de
voter comme vous voulez,
o Kay St. Irregular
H A C K E R S . RIGGERS ET SPIDERS
Avec le monde dépendant de la Matrice, les gens qui peu-
vent la manipuler sont le pire cauchemar et le meilleur atout
d'une corpo. Pour une corporation, avoir quelqu'un qui peut
protéger ses données tout en dérobant celles de ses concurrents
lui donne l'avantage. Pour le citoyen lambda, les hackers et les
riggers sont principalement connus au travers des sims et des
actualités. Un employé n'interagit probablement qu'avec un
« help desk », centre d'assistance externalisé, et ne rencontre
jamais les hackers de sécurité qui travaillent pour sa compa-
gnie à moins qu'il ne merde dans les grandes largeurs. Il en
est de même pour les corporations qui emploient des spiders,
des riggers qui se branchent sur un bâtiment ou un campus et
le « revêtent » comme une seconde peau. La plupart des em-
ployés ne réalisent probablement même pas qu'ils sont dans
un établissement contrôlé par un spider. Les runners sont plus
avisés, car c'est le genre d'ignorance qui vous fait tuer plus
sûrement qu'une balle.
Dans les médias, les hackers sont dépeints soit comme
d'ignobles voleurs d'identité qui détroussent les innocents
pour assouvir leur dépendance à la drogue, soit comme des
membres intelligents mais socialement ineptes d'une équipe
de runners (le coéquipier qui résout des énigmes complexes
mais qui est incapable de parler de manière cohérente face au
sexe opposé). Le romantisme qu'on voit avec les mages est peu
présent, et la sympathie encore moins. Et plus malheureuse-
ment encore, le show tridéo ultra-populaire EpSin-Team a des
riggers caricaturaux comme Jerry Drone, le nain renfrogné
avec un drone arachnoïde qui donne la chair de poule toujours
perché sur son épaule, un homme qui peut faire démarrer un
tank en hackant son allumage ou faire s'écraser un 747 avec
quelques gestes féroces de ses bras courtauds.
o Enfin, il y a l'opinion publique et il y a les faits. Les hackers doi-
vent être plus que des cerveaux de nos jours. Vous ne pouvez plus
vous cacher dans une cave pour faire du soutien tactique. Les Cl et
un mauvais filtre de biofeedback étaient autrefois les pires choses
auxquelles un hacker était confronté. Maintenant, un hacker qui
ne sait pas se comporter dans un combat (ou au moins comment
se jeter à terre) ne passera pas son premier run.
oGIitch
Mais la lumière des projecteurs n'est clairement plus sur les
hackers et les riggers. Avec la révélation des technomanciens,
des LA et des sprites, soudain les hackers ne semblent plus si
menaçants ou intéressants. Combinez cette éclipse avec le fait
que les hackers ont encaissé beaucoup de la tension dirigée
envers les technos, et vous obtenez une flambée d'animosité
entre les deux groupes.
La menace des technomanciens a conduit à de nouvelles
mesures énergiques contre les hackers et une augmentation
de la répression des crimes électroniques. Les hackers ont été
confondus avec des technomanciens et ont subi des traite-
ments chimiques radicaux lors de leur incarcération pour les
empêcher de « déchaîner leurs pouvoirs ». Malheureusement,
cela a conduit à des cas de dépendance narcotique, de graves
lésions cérébrales, et même des décès. Tandis que le reste du
monde apprend peu à peu à accepter les nouvelles puissances
parmi eux, dans les Ombres, le conflit entre hackers et technos
s'aggrave.
o Flambée ? Aggravation ? Je dirais que « l'animosité » a été éle-
vée dès le départ et n'est pas redescendue,
o Netcat
o Ouais, et ben. on fait tous le même boulot, seulement vous les
technos pensez que vous pouvez le faire plus vite et sans pro-
gramme ou matériel cher, juste avec l'aide de vos petits copains.
Vous êtes pour la plupart des barges complètement cintrés. Ce
sont les hackers qui sont montrés du doigt quand ça chie, et je
suis supposé faire ami-ami avec des monstres comme vous ? Je
crois pas, non.
o Clockwork
o Cat, tu sais que ce n'est pas ce que nous pensons tous. J'ai tra-
vaillé avec toi dans le passé et je serai ravie de travailler avec toi à
nouveau. Au vu de ton indice de réputation, il semble que la plu-
part d'entre nous au jackPoint pensons la même chose,
o Pistons
o Hé, même moi je me suis excusé. Clockwork est minoritaire ici.
o Slamm-0!
o C'est juste paske tu veux voir Cat à poil,
o Kat o' Nine Taies
o *roll eyes*
o Netcat
TECHNOMANCIENS ET IA
Depuis le grand scandale de l'hôpital Queen Elizabeth et
les émeutes de Hong Kong en juin dernier, le monde est ter-
rifié par les technomanciens. La situation de Tlaloc a calmé
un peu le jeu pour les technos, tandis que tout le monde es-
sayait de trouver une cachette pour se prémunir d'une LA dans
une station orbitale détournée avec des armes de guerre bio-
logiques pointées sur nous. Puis, bien sûr, tout le monde a été
présenté à Pulsar, l'IA charismatique très copine avec Horizon.
Pulsar a sauvé la mise avec Tlaloc, devenant un héros mon-
dial et un porte-drapeau en or pour le mouvement LA. Il y a
deux ans, personne ne parlait de technomanciens (même ceux
d'entre nous qui normalement étaient dans la confidence) ou
d'IA. Maintenant, impossible d'allumer la trid sans voir Pulsar
ou une de ses LA d'Undernet dans un talk show de deuxième
partie de soirée, d'entendre la dernière théorie ou de se re-
trouver pris dans un des derniers reality shows matriciels de
L.A. Le battage médiatique de Pulsar et Horizon a accompli ce
qu ils espéraient : les LA sont majoritairement perçues comme
bienveillantes voire amicales (d'après les sondages).
Je ne vais pas entrer maintenant dans les faits et les chiffres.
Je vais juste effleurer ce qui s'est passé depuis que les choses se
sont calmées en 2 0 7 1 . Tout d'abord, la plupart des pays ont
passé des résolutions forçant les technomanciens à se déclarer,
un peu comme les mages et les chamans. C o m m e il se trouve
que reconnaître des technomanciens peut s'avérer un peu dif-
ficile, les systèmes d'inscription reposent assez sur des décla-
rations sur l'honneur - pour le moment, du moins. Avec de
N E W S N E T LIVE,
P R É S E N T É P A R HOLLY HASKINS...
Les plaidoiries finales dans l'affaire Xiao-Renraku
contre horizon, le plus gros procès du siècle, ont été
présentées hier. Aujourd'hui, en quelques secondes, la
plus haute cour de justice, la Cour corporatiste, rendra
un jugement définitif dans l'affaire qui a monopolisé
l'attention du monde. Xiao-Renraku a accusé Horizon de
leur avoir volé des données copyrightées et a demandé à
la Cour corporatiste d'intervenir. Horizon, de son côté, a
affirmé avoir simplement employé un être pensant, ca-
pable de prendre ce genre de décisions, et lui avoir pro-
posé tous les droits d'un citoyen de Horizon.
L'être en question est Teskit. une IA. L'enjeu : l'avenir
de toutes les IA qui ont demandé la citoyenneté et les
droits afférents auprès de corporations et de gouverne-
ments du monde entier. Tous les regards sont braqués
sur la cour alors qu'elle transmet sa décision. L'huissier
de justice examine la décision. La décision est annon-
cée... et... Teskit est un être pensant avec le droit légitime
de choisir son propre pays ou employeur ! Quelle victoire
stupéfiante après une si longue lutte !
Maintenant passons en revue l'opinion publique
dans la ville, saisie alors que les gens fêtaient (ou protes-
taient contre) cette jurisprudence ! Voici ce que quelques
personnes avaient à dire :
• Pam V.. serveuse: bien sûr que je suis du côté de
Teskit. C'est de l'esclavage, voilà ce que c'est. Je me
fiche d'où il vit. ici ou en ligne, personne n'a le droit de
le réduire en esclavage.
• Oscar M., secouriste : écoutez, le truc, c'est qu'il n'a
pas de pouls. Il n'est jamais né. Il ne peut même pas
survivre en cas de coupure de courant généralisée. Le
code informatique vient de Xiao. C'est clair comme de
l'eau de roche, c'est un programme Xiao. Ce sera quoi
après ? Libérons les grille-pains ?
• Sandy P.. étudiante: je le trouve mignon. C'est les
grands yeux marrons, tu vois. On peut voir qu'il est
terrifié à l'idée de retourner chez Xiao. Et qui l'en blâ-
merait ? Ils veulent juste le démonter pour voir ce qui
l'anime, tu vois. Il est peut-être pas « vivant » mais il
pense et ressent des choses. Ça me suffit.
• Père Les T., prêtre . Dieu dans sa générosité a accordé,
à nous, l'humanité, une âme. Le genre humain ne peut
pas a son tour créer des créatures et leur insuffler une
âme. Le pape a dit qu'une créature de la Matrice est
incapable de recevoir la grâce de Dieu ; elle ne peut
pas mourir et n'a aucune âme qui peut monter au Ciel.
Et sans âme, elle ne peut posséder le libre arbitre qui
nous donne le droit de choisir notre propre destin.
plus en plus de technomanciens rejoignant les rangs d'organi-
sations de sécurité, peut-être qu'on verra des technos contrôler
des passagers aux aéroports ou se « renifler » les uns les autres
dans la foule, comme les mages corpos le font aujourd'hui.
Pour le moment, il est possible de dissimuler ses capacités de
techno aux autorités, à leur grand désespoir.
Légalement, la question des IA a été pas mal éludée.
Horizon a été la première corporation à déclarer que les LA
étaient des êtres pleinement pensants, éligibles au statut com-
plet de citoyen corporatiste. Elle a même délivré des SIN aux
LA qui ont cherché refuge auprès de la corporation. Les cours
de justice n'ont pas désempli depuis, car d'autres corporations
ont crié à l'injustice. Cependant, beaucoup d'autres nations
ont suivi l'exemple, notamment le C C P et Tir Tairngire, en
octroyant la citoyenneté en échange de certaines promesses.
...UTILISATEUR DE LA MATRICE...

La femme en tailleur noir fit passer une chemise en plastique pleine de papiers à l'autre bout de la table.
« Les dossiers de l'équipe, des entraîneurs, et du personnel de support, ainsi que leurs feuilles de match. Tout est
là. »
Chrome s'insurgea tandis que le bras cybernétique d'Ajax passait la chemise à l'elfe adolescente couverte de
taches de rousseur assise à sa gauche.
« Des sorties papier ?! », dit la gamine, incrédule, « Beurk ! »
Ajax roula des yeux alors que sa cliente regarda la jeune hacker avec un nouvel air déçu. « M. Ajax, » dit-
elle simplement, «j'ai vraiment des doutes quant à la composition de votre équipe. Même si on m'a assurée que
vous avez fait preuve d'habileté par le passé, le fait que vous employiez des mineurs dans cette situation manque
du niveau de professionnalisme que... »
« De professionnalisme ? », grinça l'elfe, « Tu veux du professionnel, madame ? Laisse-moi t'dire 2-3 trucs et
tu pourras juger de notre professionnalisme.
« Quand on en aura fini ici, je passerai la moitié du temps qu'il faut normalement pour scanner cette merde
de sorties papier afin d'évaluer les points faibles du stade face à des attaques électroniques et sociales. Puis je vais
me fabriquer quelques backdoors pendant que mes omae professionnels infiltrent l'équipe et leurs familles en
utilisant des laisser-passer que je fabriquerai pendant que je ferai semblant d'être une enfant normale à l'école
demain. Je vais arranger la livraison d'une boîte que j'utiliserai pour passer les brouilleurs et les inhibiteurs de
wifi du stade. Je vais passer discrètement les hackers des deux équipes pendant le deuxième quart-temps et glisser
un virus que j'adapterai moi-même pour le bgiciel TacNet des deux équipes. Puis je vais envoyer aux deux
équipes les informations des médias et des drones arbitres, et ajuster les flux de données pour que l'autre équipe
ait de bons renseignements. Pendant ce temps, Yorick et Lume se seront déployés dans le stade en sefaisant passer
pour des membres du personnel de l'équipe etferont leurs sales petits trucs pour tuer toutes les chances de Seattle
cette année. Puis, après le match, j'effacerai toute preuve de notre présence et assurerai le soutien de mon équipe
pendant notre sortie. »

« Une minu... »
« Mais tu as raison. Si j'étais vraiment professionnelle, j'aurais aussi fait des vérifications sur notre em-
ployeuse. J'aurais déniché son nom à présent, ainsi que son poste et peut-être même son passé dejoueuse. Si j'avais
été vraiment, vraiment professionnelle, j'aurais découvert que parier sur un match truqué est une couverture
pratique pour un stratagème tordu mais ingénieux pour s'arranger pour qu'un agent libre quitte Seattle à la fin
de la saison pour accepter la proposition d'une autre équipe. »
La femme fixait la petite elfe suffisante, qui haussa les épaules. « Si j'étais vraiment, vraiment, vraiment
professionnelle, j'aurais déjà oblitéré la piste matricielle qui aurait pu conduire quelqu'un d'autre à la même
conclusion, par courtoisie professionnelle envers une cliente précieuse. » Elle se tourna vers Ajax. « Je pense que
je vais me mettre au travail, patron. »
Ajax sourit à la femme : « Si elle n'était pas bonne, soyez assurée que j'aurais jarreté son cul de rouquine il y
a des mois. Est-ce que nous finalisons les termes de notre arrangement ? »
La gamine maugréa : « Putain d'sortiespapier... »

Même si presque tout le monde vivant dans un endroit
civilisé est utilisateur de la Matrice dans le Sixième Monde, le
spécialiste matriciel shadowrunner est une espèce à part. Qu'il
soit hacker, rigger ou technomancien, le personnage basé sur
la Matrice est le cowboy de la nouvelle frontière sans fil. Les
conseils, astuces et nouvelles ressources dans ce chapitre ai-
deront les joueurs à construire leur propre génie du hacking.
CREER UN PERSONNAGE BASE
SUR LA MATRICE
L'essentiel pour tout utilisateur de la Matrice est sa capa-
cité à se connecter. Le commlink, le module sim et les logiciels
associés sont les principaux outils nécessaires à la plupart des
personnages pour pouvoir utiliser la Matrice. Les utilisateurs
de la Matrice peuvent donc remplir d'autres rôles, comme ma-
gicien ou muscle.
Les spécialistes de la Matrice, d'autre part, constituent
une plus petite partie des shadowrunners. Ils sont les sorciers
numériques qui font traverser à l'équipe la sécurité, la bu-
reaucratie et même les embrouillaminis sociaux. Le terme de
« hacker » inquiète le citoyen moyen et distille la peur dans le
cœur de toute entité corporatiste ou gouvernementale ayant
quelque chose à cacher.
Si les gens craignent le hacker, le technomancien les ter-
rorise. La paranoïa envers ces utilisateurs de la Matrice est
d'autant plus intensifiée par leur capacité anormale à utiliser la
Matrice sans aucune des « béquilles » technologiques des utili-
sateurs normaux. Cette panique à propos des technomanciens
n'est pas sans fondement : les technomanciens peuvent at-
teindre une puissance inégalée dans la Matrice, au-delà même
de ce que la technologie peut offrir, bien qu'il faille parfois
pour cela payer le prix du sang.
Il faut se rappeler que la plupart des gens utilisent la
Matrice, mais pas au niveau fondamental où le spécialiste de
la Matrice l'entend. Ce sont ces personnes qui peuvent voir
à l'intérieur de la boîte noire et la faire leur. Il existe des res-
sources et des outils nombreux et divers pour faire un bon
personnage basé sur la Matrice.
MÉTATYPE
La Matrice est la grande égalisatrice, un espace virtuel où
les gens peuvent avoir n'importe quelle apparence, exprimer,
ressentir et même sentir tout ce qu'ils veulent. Quand on laisse
la chair en arrière, le métatype dans lequel celle-ci est faite
importe vraiment peu.
Certains métatypes apportent certains avantages dans dif-
férents aspects de la Matrice. La Chance supplémentaire des
humains donne d'autant plus l'avantage sur les agents et CI
sans Chance des divers nœuds. Le bonus de Charisme d'un
elfe est utile en relations sociales, lorsqu'il faut interagir avec
une véritable personne. Les attributs mentaux plus élevés dont
bénéficient les elfes et les nains sont utiles aux technoman-
ciens. La Volonté supplémentaire du nain est une bénédiction
quand il s'agit d'affronter le dangereux feedback du hacking et
du rigging en RV. De même, même si l'attribut Constitution
augmenté des personnages orks et trolls n'aident pas directe-
ment à résister aux dommages de feedback, les cases supplé-
mentaires sur le Moniteur de condition peuvent s'avérer utiles.
ATTRIBUTS
La technologie a créé des interfaces informatiques qui per-
mettent à l'utilisateur de se déplacer dans la Matrice à la vitesse
de la pensée. Toutefois, étant constituée de puces optiques et
d'ondes électromagnétiques, la Matrice réagit à la vitesse de
la lumière. Le corps et le cerveau sont plus lents que même le
plus lent des programmes, et en conséquence les attributs d'un
hacker sont moins importants que ses logiciels et son matériel.
Certains attributs sont néanmoins importants pour des
tâches liées à la Matrice. La Logique est vitale pour l'écriture de
programmes, pour hacker du hardware (comme des serrures et
autres appareils de ce genre), et pour fabriquer ou modifier des
drones. La Volonté est extrêmement utile face au biofeedback
et au choc d'éjection, deux situations qui affectent bien trop
souvent le spécialiste matriciel.
Les technomanciens, par ailleurs, vivent et meurent dans
la Matrice via leurs attributs mentaux. La Volonté est proba-
blement le plus important d'entre eux, faisant double fonc-
tion de Firewall contre les attaques et partie de la résistance au
Technodrain. Le Charisme augmente également la longévité
du technomancien dans la Matrice en lui procurant un filtre
de biofeedback contre les CI noires, le choc d'éjection et le
feedback de rigging. La Réponse, et donc l'Intuition, n'est pas
aussi importante pour le technomancien que pour les appareils
numériques, mais reste important en cybercombat, pour le dé-
cryptage et le filtrage de réalité. De même, la Logique déter-
mine le Système du technomancien, qui en dehors de fournir
une défense contre les dommages matriciels et une meilleure
connectivité, n'est pas aussi importante pour le technoman-
cien que pour un appareil numérique.
La Résonance, par contre, est vitale pour le technoman-
cien. Presque tout ce que fait un technomancien dans la
Matrice est influencé par son attribut Résonance, des indices
maximum de formes complexes aux tests de résistance au
Technodrain en passant par les limitations d'attribucs matri-
ciels. La Résonance devrait être l'attribut auquel le joueur du
technomancien devrait réfléchir avant tout lorsqu'il crée un
nouveau personnage.
COMPÉTENCES
La Matrice défie en permanence l'utilisateur de haut ni-
veau, ses connaissances et ses aptitudes. Les compétences d'un
hacker sont aussi importantes que son hardware ou ses logi-
ciels, et font la différence entre l'élite et le débutant. Les compé-
tences principales du spécialiste de la Matrice sont les groupes
de compétences Piratage et Electronique. Les joueurs qui débu-
tent à Shadowrun ou avec les personnages centrés sur la Matrice
devraient commencer par prendre ces groupes de compétences.
Les compétences Informatique et Recherche de données
sont les moreurs du groupe de compétences Électronique. La
compétence Informatique est particulièrement vitale pour son
utilisation dans les Tests de Perception matricielle (p. 228,
SR4A) ; dans un monde où un canard en plastique peut être
un fichier, un programme, une passerelle vers un autre nœud,
voire un autre hacker, la capacité à analyser son entourage
peut faire la différence entre la vie et la mort. La compétence
Recherche de données est à peine moins importante, car on
fait presque toujours appel au hacker pour battre le pavé
numérique et faire les recherches de fond pendant les runs.
Un hacker peut faire son boulot sans utiliser les compétences
Software et Hardware, mais comme le spécialiste de la Matrice
est aussi souvent le technicien de l'équipe, ces compétences
sont bonnes à prendre. Les technomanciens, de leur côté, de-
vraient réfléchir à la compétence Software, car une grosse par-
tie de leurs capacités résident dans le Tissage.
Le groupe de compétence Piratage contient les piliers du
hacker. Le premier d'entre eux est le Hacking : à peu près
toutes les manières dont un utilisateur de la Matrice peut mal
se conduire sont menées par la compétence Hacking. En fait,
on ne peut pas assez insister sur la compétence Hacking : c'est
la compétence la plus importante pour un hacker.
Guerre électronique et Cybercombat complètent le groupe
de compétences Piratage. Principalement, ces compétences
soutiennent la compétence Hacking. Guerre électronique est
nécessaire pour trouver les nœuds et passer les brouillages, ce
qui permet au hacker d'utiliser Hacking. Cybercombat est
utile quand l'utilisation de la compétence Hacking serait trop
lente ou échoue et que le hacker est forcé de recourir à la force.
Le technomancien doit également réfléchir aux compé-
tences du groupe Technomancie. Ces compétences sont uti-
lisées pour créer des sprites, que les technomanciens peuvent
employer à de nombreuses fins dans la Matrice. Compilation
est la plus importante des compétences du groupe. Inscription
vient juste derrière, permettant au technomancien d'accéder
aux ressources de plus d'un sprite à la fois. Bien que les chances
d'affronter un autre technomancien sont, au début des années
2070, plutôt minces, la compétence Décompilation ne doit
pas être négligée car la menace des sprites sauvages et d'autres
phénomènes étranges monte dans le monde numérique.
Finalement, les compétences du groupe de compétences
Influence ne doivent pas être oubliées. La seule partie visible
d'une personne dans la Matrice est sa personnalité. La capacité
à communiquer dans la Matrice est utile, pour ne pas dire vi-
tale, au succès d'une équipe. Il est possible de créer des laisser-
passer, de trafiquer des papiers, et de l'autorité usurpée, mais
ces falsifications ont bien plus de poids quand elles sont pré-
sentées par quelqu'un de confiant. Les relations sociales sont
une nécessité dans l'arsenal du hacker.
Pour les non-spécialistes, les compétences Informatique
et Recherche de données devraient suffire pour la vie avec la
Matrice 2.0. Nombre des actions que ces personnages accom-
plissent sont des Tests étendus, donc des indices de compé-
tence faibles restent utiles dans de petites réserves de dés.
TRAITS
Un personnage peut être un utilisateur de la Matrice sans
prendre un seul trait. Toutefois, certains traits rendent un per-
sonnage plus efficace dans le monde numérique, et d'autres
sont à éviter. Pour être un technomancien, par contre, un per-
sonnage doit avoir l'avantage Technomancien ou un des traits
de technomancien qui apparaissent plus loin dans ce chapitre
(voir p. 36). Certains traits envisageables sont listés ci-dessous.
Adepte
Bien que la magie et la technologie se mélangent rarement,
les pouvoirs d'adepte (voir pp. 195-197, SR4A et pp. 168-173,
La Magie des Ombres) peuvent volontiers augmenter les capacités
d'un hacker. Les trodes permettent à un utilisateur d'accéder à la
RV sans intervention de cyberware, permettant à un adepte de
conserver son indice de Magie intact. Le pouvoir Compétence
améliorée augmente directement les compétences de hacking
d'un adepte. Réflexes améliorés permet à un adepte d'utiliser son
interface RA plus rapidement et efficacement, lui permettant
d'approcher les performances de la RV tout en limitant les risques.
Sens à mémoire eidétique peut procurer de manière plus fiable les
mêmes avantages que Mémoire photographique et Multi-tâche
rend un hacker plus efficace. Le pouvoir Subsistance permet à un
hacker de se lancer dans des séances de codage en nuit blanche.
Aptitude et Bon codeur
Les traits Aptitude et Bon codeur s'ajoutent à la capacité
du personnage à utiliser respectivement une compétence ou
une action matricielle. Chacun ne peut être pris qu'une fois
pour une compétence ou action matricielle donnée, mais pris
ensemble et combinés, ils peuvent créer un hacker hors pair.
Par exemple, un personnage avec Aptitude (Cybercombat)
et Bon codeur (Attaque) serait une force redoutable dans la
Matrice, tandis qu'un personnage avec Aptitude (Guerre élec-
tronique) et Bon codeur (Détecter un n œ u d caché) connaî-
trait tous les secrets qui l'entourent.
Attribut exceptionnel et Renfort naturel
Ces deux traits accroissent l'espérance de vie d'un hacker.
Renfort naturel aide le personnage à se protéger contre le choc
déjection et le biofeedback d'une CI noire et du rigging. Une
Volonté exceptionnelle aide aussi contre ces dommages, et aide
encore davantage le technomancien en augmentant son Firewall.
Dépendance
Même si ce défaut n'en est pas nécessairement un qu'un
joueur prendrait à la création du personnage, c'en est un que
la plupart des hackers développent. Le hot-sim procure plu-
sieurs avantages au spécialiste matriciel, mais il peut être aussi
addictif que du simsens BTL. Un hacker utilisant le hot sim à
chaque run, sans modération raisonnable, glissera sur la pente
qui le mènera à une grave dépendance et à une perte d'Es-
sence. Les technomanciens n'ont pas à s'inquiéter de la dépen-
dance au hot-sim, mais ont leurs propres problèmes dans le
même genre (voir Technomanciens, p. 125).
Mémoire photographique
Ce trait peut être négligé par le joueur moyen. Même si les
débits de transfert de fichier sont ridiculement rapides dans le
monde numérique, la sécurité y est tout aussi prompte. Parfois un
hacker n'a pas le temps de transférer un fichier ou de rechercher
des données. Ce trait permet au hacker de se rappeler ce qu'il
aurait raté autrement à cause d'une retraite précipitée. Ce trait
peut aussi s'utiliser comme « stockage du pauvre » pour les tech-
nomanciens, à qui un espace de stockage fait par ailleurs défaut.
Paralysie en combat
Ce défaut est populaire auprès des joueurs de spécialistes
de la Matrice. Il faut faire attention, cependant, car ce défaut
entre en jeu aussi bien en combat matriciel qu'en combat phy-
sique. Quand un nœud lance une CI noire, un personnage
avec Paralysie en combat aura certainement une Initiative plus
basse que la CI et risque de se faire coincer.
Technomancien
Bien que cet avantage soit évidemment nécessaire pour
un personnage technomancien, il ne devrait pas être pris à
la légère. Les technomanciens vivent littéralement dans deux
mondes en même temps. Cela façonne leur perception et leur
personnalité, et ils vivent des choses qu'aucun non techno-
mancien ne pourrait imaginer. Pour plus d'informations sur
ce qu'est être un technomancien, voir Technomanciens, p. 125.
ÉQUIPEMENT
Il n'y a pas 36 solutions : un hacker est aussi bon que son ma-
tériel. Un bon hacker a besoin d'un commlink dernier cri et des
programmes au top du top pour mettre la Matrice en morceaux
et maîtriser le monde numérique. Même les technomanciens
peuvent tirer avantage d'un équipement adéquat. L'équipement
mentionné ici se retrouve dans SR4A, Augmentations et Arsenal.
Commlinks et autres appareils électroniques
Tous les hackers ont un commlink. Bien qu'il existe des ma-
chines plus grosses et plus puissantes, le commlink peut aller
partout où le hacker a besoin d'aller, que ce soit dans un éta-
blissement corporatiste sécurisé ou sur les champs de bataille
des Guerres du désert. Il est important que chaque attribut ma-
triciel d'un commlink soit aussi élevé qu'un hacker peut se le
permettre financièrement, bien qu'il faille généralement y aller
doucement sur le Signal. Un module sim est également vital
pour accéder à la RV, et il ne faut pas ignorer les avantages d'une
modification pour hot sim. Un simrig peut aussi s'avérer utile
pour collecter des renseignements lors de passes en RV.
Les personnages trouvent parfois avantageux d'avoir un
commlink supplémentaire, plus faible. Ce commlink peut
être utilisé comme commlink « public », réglé en mode actif
dans les zones de haute sécurité tandis que le « vrai » com-
mlink reste en mode caché, et agit à la fois comme diversion et
comme camouflage. Même les technomanciens peuvent trou-
ver utile ce genre de commlink.
Le spécialiste de la Matrice doit également penser à la
guerre électronique. Il est possible d'utiliser un brouilleur, un

pistolet ou grenade IEM (voir p. 59, Arsenal) pour interdire à
l'opposition sur le terrain l'accès à des ressources électroniques
comme des drones ou des communications. En défense, le pra-
tiquant de la guerre électronique devrait envisager une liaison
satellite pour son indice de Signal élevé, et un renfort pour
se défendre contre les attaques électromagnétiques. En plus,
un détecteur de dérivation peut trouver des appareils électro-
niques dissimulés, et une tenue avec modification caméléon
peut être utile quand il devient nécessaire de s'approcher d'ap-
pareils et de réseaux à faible Signal.
À peu près n'importe quel objet peut être conçu pour in-
corporer de la mémoire de stockage, du parapluie aux sous-
vêtements. Normalement, c'est sans importance pour le spé-
cialiste de la Matrice, qui utilise plein d'appareils électroniques
qui ont déjà pléthore de mémoire de stockage, mais c'est par-
ticulièrement intéressant pour les technomanciens, qui n'ont
pas de mémoire de stockage eux-mêmes.
Cyberware
Le spécialiste de la Matrice n'a pas besoin de cyberware
pour réussir, mais ça peut lui donner un avantage. Un im-
plant cybernétique évident pour le spécialiste de la Matrice
est le commlink, soit intégré dans un membre, un torse ou
crâne cybernétique, soit implanté indépendamment comme
céphaloware. Le plus grand avantage est qu'un tel commlink
ne peut pas être retiré sans chirurgie. Cependant, il est d'au-
tant plus difficile pour le hacker de continuer à passer inaperçu
dans un monde de scanners et d'observateurs astraux. Le hac-
ker ne peut pas retirer son commlink implanté (sauf s'il fait
pattie d'un membre cybernétique modulaire).
Un autre implant important : le datajack. Il offre à l'uti-
lisateur des communications sécurisées de datajack à datajack
par câble, avec l'équipement ou les personnes qui ont un data-
jack, en les reliant avec un câble en fibre optique. Il comporte
également sa propre mémoire, et un adaptateur qui permet
à l'utilisateur d'accéder à des puces de données directement.
Si le hacker décide de suivre la voie cybernétique et peut
se le permettre, il peut regarder quelques autres implants. Un
coprocesseur cortical ou un booster simsens peut faire la dif-
férence quand on opère contre une sécurité serrée. Une inter-
face de rigging est nécessaire pour les riggers, mais les hackers
devraient également réfléchir à cette option pour collecter des
données de reconnaissance de première main avec des drones.
Drones
Les drones sont certes l'alpha et l'oméga des riggers, mais les
autres spécialistes de la Matrice peuvent tirer avantage d'avoir
un drone ou deux. Les mini et microdrones peuvent se porter
dans des poches ou des pochettes, et déployés en un instant.
Ils peuvent être utilisés pour de la reconnaissance ou comme
passerelles sans fil contre des systèmes à faible indice de Signal.
Avec une puce de falsification, les drones peuvent être utilisés
avec moins de risque d'être pistés. En plus, un Emotitoy (p. 59,
Arsenal) peut être utile dans des situations sociales de hacking.
Programmes et formes complexes
La Matrice est vaste et puissante, mais un utilisateur ne
peut rien y faire sans outils appropriés. Il est impossible d'ac-
complir une action matricielle sans le programme (ou la forme
complexe) approprié. Certains sont plus utiles que d'autres.
Dans cette section, la discussion sur les programmes s'applique
également aux formes complexes.
Analyse est de loin le programme le plus souple auquel
l'utilisateur de la Matrice a accès, qu'il soit ou non un spécia-
liste. Il est utilisé pour détecter des icônes cachées, évaluer des
constructs matriciels et même se défendre contre des intru-
sions. C'est une fenêtre numérique sur un monde numérique,
et il se doit d'être un élément de base du paquetage de tout
utilisateur de la Matrice.
D'autres programmes vitaux devraient faire partie du ré-
pertoire de tout hacker. Ce qu'Analyse offre à l'utilisateur dans
la Matrice, Scan l'offre dans le monde physique ; un hacker ne
peut pas s'introduire dans un noeud s'il ne peut pas le trouver
d'abord. Catalogue est un autre programme incontournable,
car le spécialiste de la Matrice sera sollicité pour faire des re-
cherches avant chaque mission. Furtivité agit comme première
ligne de défense contre les icônes ennemies.
Ces programmes suffisent pour le hacker au style « ninja »
qui s'infiltre et s'échappe discrètement, mais certains utilisateurs
de la Matrice sont plus à l'aise en prenant un système de front.
Ces hackers utilisent Attaque et les divers programmes de CI
noire pour planter les programmes et défaire les icônes et spiders
ennemis. Ils ont également de bons programmes Armure et Filtre
de biofeedback, pour pouvoir encaisser ce qu'ils déchaînent.
Des programmes peuvent également procurer des avan-
tages en relations sociales. Des logiciels senseurs comme
Empathie et Détecteur de mensonges peuvent être utiles pour
faire semblant, et Reconnaissance faciale peut identifier les
bonnes cibles dans une foule (voir pp. 62-63, Arsenal).
Les utilisateurs non-spécialistes de la Matrice devraient lais-
ser tourner Analyse en permanence, pour leur propre sécurité
électronique. Ils devraient aussi avoir à leur disposition Edition,
Catalogue et Cryptage, pour faciliter leur utilisation de la Matrice
ainsi que leurs communications avec leurs équipiers via la Matrice.
N O U V E A U X TRAITS MATRICIELS
Cette section décrit de nouveaux traits liés en rapport avec
la Matrice pour des personnages de Shadowrun. Pour plus de
détails sur les traits, voir p. 90, SR4A.
AVANTAGES
Les traits suivants sont des avantages, dont le coût est don-
né en Points de Création (PC).
Affinité avec les synthétiques
Coût : 5 PC
Un personnage avec ce trait a un sens inné des processus
cognitifs des intelligences artificielles de toutes sortes. Le per-
sonnage obtient un modificateur de réserve de dés de +2 à tous
ses Tests de Compétences sociales avec des LA.
Bavard
C o û t : 10 PC
Le personnage est particulièrement à l'aise derrière le
masque de l'anonymat procuré par la Matrice. Cette confiance
supplémentaire octroie au personnage un modificateur de ré-
serve de dés de +2 aux Tests de Compétences sociales lorsqu'il
communique via la RA ou la RV.
Hacking intuitif
Coût : 5 PC
Un personnage avec cet avantage a une grande intuition à pro-
pos d'un aspect de la Matrice. Le personnage peut accomplir un
type particulier d'action matricielle sans programme ni forme com-
plexe. L'action matricielle en question est choisie lorsque ce trait
est pris. Par exemple, un hacker avec Hacking intuitif (Détectet
un noeud caché) peut accomplir cette action dans la Matrice sans
programme Scan, en n'utilisant que la compétence Guerre électro-
nique dans la réserve de dés. Ce trait peut être pris plusieurs fois,
mais pour une action matricielle différente à chaque fois.
Dbscur
Coût : 5 PC
Par une combinaison de statistiques insipides, de caracté-
ristiques moyennes et de chance imbécile, les données laissées
par la vie du personnage ont tendance à être effacées ou per-
dues dans les énormes quantités de données similaires conte-
nues dans la Matrice. Tout Test de Recherche de données im-
pliquant des informations à propos du personnage s'effectue
avec un modificateur de réserve de dés de - 2 .
Pacte de résonance
Coût : Chance du sprite x 5 PC
Un personnage avec ce trait a établi un Pacte de résonance
(voir p. 155) avec un sprite libre qui utilise des éléments de
sa Résonance pour augmenter les actions matricielles du per-
sonnage. La nature précise du pacte doit se discuter avec le
meneur de jeu et être approuvé par ce dernier. Voir p. 155pour
certaines possibilités.
Parangon
Coût : 5 PC
Ce trait n'est accessible qu'aux personnages ayant le trait
Technomancien. Le personnage a pris contact avec une puis-
sante et mystérieuse entité matricielle, qui agit comme un guide
et octroie certains avantages et désavantages (voir Parangons,
p. 144). Un personnage ne peut avoir qu'un parangon.
Plus que métahumain
Coût : 5 PC
Lorsqu'il plonge dans un drone, un véhicule ou un appa-
reil riggé, le personnage est complètement à l'aise, comme s'il
avait toujours eu un corps de machine. Lorsqu'il plonge dans
un drone, véhicule ou appareil riggé, ou qu'il en sort, le per-
sonnage le fait en une Action automatique.
Technomancien latent
Coût : 5 PC
Un personnage avec ce trait commence le jeu comme un per-
sonnage ordinaire, normal. Lorsqu'il démarre le jeu, ce person-
nage n'a pas d'attribut Résonance ni de compétence affiliée, et n'a
pas pu y dépenser de PC lors de sa création. Ce trait ne peut être
pris avec aucun trait conférant un attribut Magie ou Résonance.
A un moment du jeu, généralement quelques temps après le
début de la campagne, le meneur de jeu décide que les capacités
de technomancien du personnage se manifestent. Cette décision
appartient entièrement au meneur de jeu, et ne doit pas être
discutée avec le joueur. Le meneur de jeu est encouragé à prendre
sa décision sur des critères dramatiques et dans le sens d'une
bonne histoire. L'aptitude se manifeste souvent par saccades,
menant potentiellement le personnage à croire qu'il halluciné ou
qu'il devient fou. Fréquemment, un technomancien naissant uti-
lise inconsciemment ses capacités avant de réaliser qu'il les a.
Une fois que le meneur de jeu a décidé que les capacités du
personnage se sont pleinement manifestées, le personnage ob-
tient un attribut Résonance de 1. Si le personnage a un Indice
d'Essence inférieur à 6 à ce stade, il reçoit tout de même l'attri-
but Résonance, même si son maximum d'attribut est réduit en
conséquence. Si son Essence est tombée en dessous de 1, alors
il n'a aucune chance de devenir un technomancien.
Lorsque la capacité se manifeste, le meneur de jeu choisit
aussi trois formes complexes que le personnage obtient gratui-
tement à l'Indice 1. Le meneur de jeu peut également autoriser
le joueur à choisir des traits supplémentaires appropriés à un
technomancien, comme Parangon ou Affinité avec les synthé-
tiques, mais le personnage doit alors payer un coût en Karma
égal à deux fois la valeur en PC de ces traits. Le meneur de
jeu peut aussi choisit un courant pour le personnage qui soit
approprié à ses croyances et son expérience.
Une fois que le personnage devient un technomancien à
part entière, il peut augmenter sa Résonance et apprendre et
augmenter ses compétences de Résonance et ses formes com-
plexes normalement. Il perd alors le trait Technomancien latent.
DÉFAUTS
En choisissant les défauts suivants, le personnage gagne les
Points de création indiqués pour chacun d'eux.
Accra aux médias
Bonus : 5-30 PC
Cette obsession pour les actualités, les informations, les
vidéos, les forums et les sites de réseau social est une forme du
trait Dépendance (p. 94, SR4A), et agit comme une dépen-
dance mentale. Celle-ci requiert que le personnage ait accès
à la Matrice, soit via un commlink ou par sa nature de tech-
nomancien. Le bonus en PC de ce trait dépend de sa gravité :
Légère (5 PC) : à ce niveau, l'obsession ressemble plus à un
hobby. Le personnage passe environ deux heures par jour sur la
Matrice à surfer dans divers noeuds et sites publics, mais peut s'en
passer un jour sans effets néfastes. Il subit également un modifi-
cateur de réserve de dés de - 2 à ses Tests de Volonté pour résister
au besoin de surfer sur la Matrice et à ses tests de dépendance.
Modérée (10 PC) : le personnage a une habitude matri-
cielle évidente. S'il ne passe pas au moins quatre heures par
jour à surfer sur la Matrice, il fait une fixation sur ses amis
matriciels et les trucs sans importance qu'il rate, et subit un
modificateur de réserve de dés de - 1 aux tests impliquant les
attributs mentaux, la Résonance ou la Magie. Il encaisse un
modificateur de réserve de dés de - 4 aux tests de dépendance
et pour résister au besoin de s'enregistrer à ses noeuds favoris.
Grave (20 PC) : à ce stade, le personnage a clairement un
problème. Il a besoin de passer au moins huit heures par jour
à parcourir la Matrice, et est rivé sur les fan fictions, les vi-
déos virales, les fils d'emails et autres broutilles dans lesquels il
s'est impliqué. Sans sa dose, il subit un modificateur de réserve
de dés de - 2 sur les tests impliquant les attributs mentaux, la
Résonance ou la Magie. Il encaisse un modificateur de réserve
de dés de - 6 aux tests de dépendance et pour s'empêcher de se
connecter à sa page « Mes favoris ».
Cramé (30 PC) : le personnage vit dans une profusion de
sites matriciels et de fenêtres RA. Il passe presque tout son
temps à passer de site en site, les réactualisant constamment
pour voir si quoi que ce soit de nouveau a été posté. Il dort très
peu et rate l'heure des repas. Son Essence ou un de ses attributs
mentaux (au choix du meneur de jeu) diminuera à un rythme
déterminé par le meneur de jeu.
Données réparables
Bonus : 5 P C par niveau (max. 3)
Le personnage a une caractéristique, un passé, un style, un
nom ou une autre information remarquable qui le rend facile
à localiser dans la Matrice. Tout Test de Recherche de données
impliquant cette information sur le personnage se fait avec un
modificateur de réserve de dés de +2 pour chaque niveau de
ce trait. D e plus, le seuil de tout test de Pistage est réduit de 1
par niveau de ce trait.
Handicapé de la réalité
Bonus : 5 P C
Le personnage est tellement accoutumé à la Matrice et à
la RA qu'il a perdu tout sens de ce qui est réel et de ce qui est
virtuel. Le personnage a tendance à prendre de véritables objets
pour des ORA, et vice-versa, ce qui a pour conséquence des
manières bizarres comme de toucher les gens dans une tentative
pour appeler une fenêtre d'information, se baisser pour éviter
des bannières de RA, ou d'essayer d'effacer des objets physiques.
Ce comportement bizarre résulte en un modificateur de réserve
de dés de - 1 à tous les Tests de Compétences sociales lorsqu'il
est dans le monde physique (par opposition à la RVou à l'espace
astral).
Personnalité virtuelle
Bonus : 5 P C par niveau (max. 3)
Le personnage n'est à l'aise que drapé dans l'anonymat du
monde virtuel. Quand il n'interagit pas avec autrui en tant
qu'icône, le personnage subit un modificateur de réserve de
dés de - 1 à tous les Tests de Compétence sociale pour chaque
niveau pris dans ce trait. Ne peut être pris conjointement avec
le trait Bavard (voir p. 37).
SIPA
Bonus : 5 P C par niveau (max. 3)
Le personnage a un syndrome de schizophrénie induite
par psychotrope artificiel, un désordre psychologique cou-
rant chez les survivants du Crash de la Matrice en 2064. Pour
chaque niveau pris dans ce trait, le personnage subit un m o -
dificateur de réserve de dés de - 1 aux Tests de Perception tant
qu'il est à portée de Signal d'un appareil matriciel (les siens y
compris). De plus, le meneur de jeu peut demander un Test
de réussite de Volonté avec un seuil égal au niveau de ce trait
lorsque le personnage doit concentrer son attention dans une
situation non stressante.
Technomancien sauvage
Bonus : 10 P C
Le personnage est techniquement un technomancien.
Contrairement à la plupart des technomanciens, ce person-
nage est toujours confus ou effrayé par ses capacités, et n'a
pas encore été capable de trouver un courant (voir p. 132).
Manquant d'un modèle pour son talent, il a quelques difficul-
tés à le développer et à le contrôler.
Ce trait ne peut être pris que par un personnage qui a pris
le trait Technomancien. Ce trait ne peut être pris en conjonc-
tion avec aucun autre trait conférant un attribut Résonance ou
Magie (hormis le trait Technomancien lui-même).
Le personnage qui a ce trait est un technomancien sau-
vage (voir p. 135). Il commence avec un attribut Résonance
de 1 et peut l'augmenter comme n'importe quel autre at-
tribut, jusqu'à un maximum de 6. Il a un persona incarné,
mais ne choisit pas de courant. Il ne peut pas prendre le trait
Parangon (voir p. 37). Le technomancien sauvage ne peut pas
non plus prendre de compétence du groupe de compétences
Technomancie, pas plus qu'il ne peut compiler, décompiler ou
inscrire de sprites. Il utilise sa Résonance x 2 pour résister au
Technodrain.
git avec le reste du monde via RV ou en plongeant dans des
drones. Un personnage avec ce niveau de vie jouit également
des avantages du niveau de vie Hospitalisation, mais doit tout
Le technomancien sauvage peut perdre le contrôle de ses
capacités en période de stress. Chaque fois qu'il éprouve de
grandes émotions, par exemple, quand il a peur pour sa vie,
quand il a un orgasme, quand il devient fou de rage, ou quand
il tient son bébé, le meneur de jeu peut demander un Test
de Volonté (3). Si le test est réussi, le personnage conserve ses
capacités et ses émotions sous contrôle. Dans le cas contraire,
ses capacités s'embrasent dans un déchaînement de Résonance
incontrôlée aux effets aussi imprévisibles que dangereux. Ces
effets sont déterminés par le meneur de jeu, mais peuvent in-
clure des attaques sur des nœuds alentour, des commandes
destructrices envoyées à des appareils abonnés, la création
d'un sprite sauvage (voir p. 155), la manifestation temporaire
et l'usage d'un écho, ou tout autre effet approprié pour un
technomancien. Ces effets ne sont jamais bénéfiques au tech-
nomancien sauvage, mais lui sont presque toujours préjudi-
ciables voire potentiellement mortels, à lui et à tout specta-
teur. Chaque déchaînement cause un Technodrain égal à la
Résonance du technomancien sauvage.
Le meneur de jeu doit veiller à ce que ce trait ne soit pas
utilisé comme un moyen de devenir un technomancien « gra-
tuitement » et juste obtenir des P C supplémentaires. Il ne de-
vrait être autorisé qu'aux joueurs qui sont motivés pour jouer
un technomancien et qui sont prêts à relever le défi de jouer
un technomancien qui n'a pas le contrôle de (et est mis en
danger par) ses propres capacités.
N O U V E L L E S 0 P T 1 D N S D E NIVEAU D E V I E
Une nouvelle option de niveau de vie est présentée ci-
dessous. Pour plus d'informations sur les niveaux de vie, voir
p. 267, SR4A.
IMMERSION TOTALE
Ce niveau de vie est pour ceux qui souhaitent vivre dans
un environnement virtuel toute leur vie. Ces gens ont litté-
ralement laissé leur chair derrière eux et n'existent qu'en tant
que leur persona numérique. Ils confient le soin de leur corps
à des professionnels médicaux, qui les maintiennent sous équi-
pement de survie de leur plein gré. L'hydratation, l'oxygéna-
tion, la nutrition, l'excrétion, la notification musculaire et tous
les autres aspects des soins de longue durée sont gérés par des
drones ou du personnel qualifié, pendant que le client intera-
VARIATIONS S U R LES REGLES
Les meneurs de jeu et les joueurs peuvent se mettre d'accord pour changer certaines des règles de Shadowrun pour mieux coller
à leur style de jeu. Ces suggestions peuvent intéresser votre groupe.
Utiliser les attributs
Plutôt que de se reposer sur la technologie pour détermi-
ner l'efficacité d'un personnage dans la Matrice, les attributs
peuvent être réintégrés dans les divers tests matriciels. Pour
ce faire, remplacez le programme ou la forme complexe dans
chaque Test de réussite, opposé ou étendu, par l'attribut appro-
prié (généralement Logique). Le nombre maximum de succès
(pas succès excédentaires) pouvant être générés par un test
matriciel est limité par l'indice du programme ou de la forme
complexe de la même manière que les succès de Lancement
de sorts sont limités par la Puissance d'un sort (voir Puissance,
p. 182, SR4A). Les agents, les Cl et les sprites utiliseraient leur
indice d'Autopilote à la place de l'attribut requis.
Alternativement, les divers tests matriciels peuvent
rester inchangés. À la place, c'est l'attribut (encore une
fois, généralement Logique) qui limite les succès (pas les
succès excédentaires) de chaque test de la même manière
que décrit ci-dessus. Dans les deux cas, chaque action ma-
tricielle requiert tout de même l'utilisation du programme
approprié.
Limiter les Passes en RA
Pour rendre l'usage de la Matrice en RV encore plus avan-
tageux par rapport à la RA, le nombre de Passes d'Initiative
autorisées aux utilisateurs de RA peut être limité pour ce qui
est de l'usage de la Matrice. Pour utiliser cette option, une
seule action matricielle par Tour de combat peut être accom-
plie en utilisant la RA, quel que soit le nombre réel de Passes
d'Initiative du personnage.
Pour un cryptage plus difficile
Dans le monde de Shadowrun, la cryptanalyse (l'étude du
cassage de cryptage) est bien plus avancée que la cryptogra-
phie. Pour remonter le cryptage des années 2070 au niveau de
la cryptographie moderne actuelle, augmentez simplement
l'intervalle de tous les Tests étendus de Décryptage de 1 Tour
de combat à 1 minute, ou 1 heure, voire 1 jour ou 1 semaine.
À moins que ce soit pour sécuriser davantage des liaisons
d'abonnement, cette option ne devrait pas être appliquée au
cryptage de signal (voir p. 65).
Pour un cybercombat plus tactique
Pour des jeux qui profiteraient d'options plus tactiques
en cybercombat, changez l'intervalle du Test étendu de l'ac-
tion Planter un programme en 1 Action complexe. Remarque :
cette option ne s'applique pas à l'action Planter un OS.
Score de sécurité
Certains groupes veulent peut-être simuler des systèmes
matriciels qui prennent lentement conscience de la présence
d'un utilisateur non autorisé, au lieu d'employer l'analogie
de « l'intrusion dans un entrepôt ». Le nœud accumule des
succès contre un seuil de Test étendu ; le nombre de succès
accumulé dans ce test est appelé score de sécurité. Lorsqu'un
intrus réussit la première fois à hacker l'accès à un nœud,
ajoutez le nombre de succès que le nœud a accumulés dans
son ou ses jets de Analyse + Firewall au score de sécurité.
Puis, chaque fois que le hacker accomplit des actions pour
lesquelles il utilise la compétence Hacking, le nœud effectue
un Test de réussite de Analyse + Firewall et ajoute le nombre
de succès au score de sécurité. Si à un quelconque moment, le
de même couvrir les coûts supplémentaires pour un traitement
ou une chirurgie.
Coût : 30 000 ¥ par mois
score de sécurité atteint le seuil de (14 - Système du nœud),
une alerte active est déclenchée contre le hacker.
Un hacker peut réduire le score de sécurité en éditant le
journal d'accès, comme il le fait normalement. Avec la règle
du score de sécurité, cependant, au lieu d'effectuer un test
d'Édition précis, chaque succès au test réduit le score de
sécurité de un. Si le score de sécurité est supérieur à zéro
lorsque le hacker se déconnecte, il y a assez d'informations
pour pister le hacker (comme dans journal d'accès, p. 65).
Formes complexes
Bien que les technomanciens ne soient pas des magiciens,
certains joueurs et meneurs de jeu souhaitent peut-être rap-
procher les règles concernant les deux types de personnage.
Pour cela, traitez chaque forme complexe comme si c'était un
sort, sans indice et avec le même coût en PC et en Karma que
les sorts de magicien. Puis, lorsqu'il accomplit des actions ma-
tricielles avec des formes complexes, le technomancien choi-
sit un indice pour la forme complexe, jusqu'au double de sa
Résonance. Le technomancien utilise la forme complexe nor-
malement, puis résiste à une VD de Technodrain égale à la moi-
tié de l'indice choisi (arrondi à l'inférieur) ; ce Technodrain est
étourdissant à moins que l'indice choisi dépasse la Résonance
du technomancien, auquel cas il devient physique.
Technodrain pour les Compétences de
résonance
La compilation, la décompilation et l'inscription peu-
vent avoir des conséquences capricieuses en termes de
Technodrain. Les indices de sprites normalement considérés
comme sûrs pour un technomancien peuvent à l'occasion le
mettre à genoux. Pour « lisser la courbe » du Technodrain sui-
vant l'utilisation de compétences de Technomancie, changez
la VD de Technodrain pour la moitié de l'indice du sprite (ar-
rondi au supérieur) plus le nombre de succès générés par le
sprite dans le Test opposé.
Bonus de RA alternatifs
Au lieu d'un bonus fixe déterminé par le meneur de jeu, le
bonus octroyé par la réalité augmentée dépend du commlink
du personnage. Au lieu d'avoir un bonus fixe, effectuez un
Test de Système + Réponse. Chaque succès obtenu donne un
bonus de 1 pour la RA du personnage, comme pour un test de
travail en équipe (voir p. 65, 5R4A). Une complication peut in-
diquer aussi bien une information légèrement erronée qu'un
spam s'ouvrant par-dessus une partie importante de l'affi-
chage tête haute.
Perte de Résonance
Comme les otakus avant eux, les capacités des techno-
manciens peuvent être ténues. Pour un jeu plus dur envers
les technomanciens, les meneurs de jeu peuvent inclure
le risque de perte de Résonance à cause d'une ou plusieurs
conditions parmi les suivantes : obtenir une complication ou
un échec critique en résistant à des Dommages physiques ou
au Technodrain, être victime d'une complication ou d'un échec
critique obtenu par quelqu'un accomplissant un acte médi-
cal sur le technomancien, grave trauma d'origine électrique,
déconnexion excessive de la Matrice, voire le vieillissement
après puberté. Cette perte affecte aussi bien l'indice actuel
que l'indice maximum de Résonance.
 ...LA MATRICE POUR LES NULS...

SueZ tira sur les bords de sa robe en regardant du coin de l'œil la piste de danse virtuelle, un effort futile
pour modifier l'apparence de son icône. Elle savait que ça avait été une erreur de laisser son petit copain jouer
avec son commlink, mais elle ne pouvait pas effacer ses traces ou modifier radicalement son profil par elle-même.
Son avatar prêt-à-porter n'aurait pas eu accès à cet endroit, alors elle avait eu besoin de lui pour reprogrammer
son habituel look ennuyeux de pom-pom girl gothique. Par conséquent, elle faisait ses débuts en société affublée
d'une robe de show tridi victorienne entièrement en vinyle. La prochaine fois quelle le verrait, ils auraient une
petite discussion à propos de ses goûts.
Elle essaya de se donner une aura de confiance qu'elle ne ressentait pas vraiment. Si ses parents la prenaient
à faire ça, elle était carrément morte. SueZ reconfigura son filtre d'émotion pour cacher sa nervosité et se glissa
entre diverses. ..choses bloquant le passage. La première chose qu'elle avait entendue sur cet endroit, bien avant
de trouver le chemin secret vers son entrée, était de surveiller ses manières. Elle était sûre qu 'elle aurait pu couper
directement à travers la plupart des « gens » qui discutaient dans le club, mais elle était tout aussi sûre qu'elle
ne voulait pas irriter les natifs.
Les natifs étaient définitivement la partie la plus intéressante du club. L'apparence de l'espace changeait
régulièrement, mais ça n'avait rien de top niveau. Aujourd'hui, le club ressemblait à un bouge mal éclairé de
l'histoire ancienne. La musique rauque se déversait par les hauts-parleurs, et la simulation de fumée et d'odeur
de tabac flottait dans l'air. Par contraste, les clients couvraient l'éventail de la sophistication des avatars. Un
utilisateur avait péniblement créé un cadre moyen grassouillet, jusqu'aux pellicules sur les épaules. Il discutait
avec une créature animée de feu et de lave brandissant un marteau de guerre à pointe. Bien foutus, mais pas les
avatars que SueZ cherchait.
Dans les ombres près du bar, deux avatars soignés lui firent signe. L'un ressemblait à une femme-démon
ailée, toute cuir et pointes, l'autre avait des ailes de plumes blanches et un halo sur la tête. Leurs mouvements se
répondaient en miroir en guidant SueZ vers le bar. L'avatar aux ailes de chauve-souris lui sourit et lui tendit un
verre virtuel. Le verre était froid dans sa main, et à l'intérieur tourbillonnait une décoction pourpre grouillant
d'âmes damnées.
« Tech prêt-à-porter, hein ? » lui demanda l'ange avec la voix d'un choeur d'église.
« O-oui. Désolé. Je, euh, je l'ai. » SueZ serra le verre, fixant les visages tourbillonnants. « Vous pouvez me
faire sortir ? » Les femmes échangèrent un regard.
La démone se pencha vers elle. Elle sentait le soufre. « Tu nous donneras le passe de tes parents ? ».
SueZ pris une rasade du liquide pourpre, hocha la tête, et dit « Faites-moi sortir de Tarcologie, et je vous
donnerai ce que vous voulez. ».

UTILISE LA MATRICE A V A N T
Q U ' E L L E NE T'UTILISE
Posté par : RazorOfLove
oVous avez déjà eu un emmerdeur de chaman qui n'aurait pas
compris un protocole de sécurité numérique même si sa vie en
dépendait, même si vous lui expliquiez un milliers de fois ? Si seu-
lement vous pouviez lui dire de lire le putain de manuel. Et bien,
voilà un putain de manuel à donner à vos équipiers : c'est celui que
je donne aux miens. Il a l'air d'avoir été écrit pour des préados, en
fait c'est le cas, mais il a été écrit par une hacker qui s'y connaît.
C'était une professeur de science matricielle avant d'atterrir dans
les Ombres et, ouais, elle a été mon professeur. Elle m'a dit qu'elle
ne m'enseignerait pas le hacking, mais que si j'étais attentif j'ap-
prendrais, et c'est comme ça que ça marche,
o Slamm-0!
o C'est juste moi. ou la taille du fichier est trop grande pour son
contenu ?
o Hannibelle
o Bien vu. Razor a utilisé la stéganographie pour ajouter le Guide
du hacker de Clitch, comme un œuf de Pâques pour les gamins qui
pourront le trouver,
o Slamm-0!
Félicitations ! Tu lis probablement ça parce que tu es assez
grand pour laisser ton KidLink™ et avoir un vrai commlink.
Il y a un grand méchant monde virtuel à explorer là dehors,
mais si tu n'es pas prudent, il te mangera et te recrachera. Mais
pas d'inquiétude, tu as ce guide, et bientôt tu surferas sur les
vagues numériques avec les meilleurs.
LES BASES
La première chose dont tu as besoin est un commlink
(oh ?). Tu vas aussi avoir besoin d'un système d'exploitation,
ou O S (« Operating System » en anglais). Essaie toujours
d'avoir les meilleurs commlinks et OS que tu peux. Faut pas
être radin au magasin d'électronique dans un monde sans fil.
Il va aussi te falloir du matos d'interface. Bien sûr, tu peux
utiliser l'écran et le clavier intégrés du commlink, mais c'est
assez nul. Trouve une interface visuelle pour voir les objets et
données RA, elle peut être montée dans des lunettes de soleil,
des lunettes normales, ou même des lentilles de contact, pour
le look naturel. Choppe des oreillettes, ou un casque (selon
ton look) pour régler tes mélodies et tes autres audios. Avec un
microphone tu pourras passer des appels sans utiliser le micro
de ton link. Ajoute des gants RA pour compléter l'ensemble,
tu peux les avoir sous forme de gants, de décalcos ou même
d'un jeu d'anneaux sur chaque doigt. Peu importe ton look, tu
peux utiliser la Matrice avec style.
Interface neurale directe
Méfie-toi des gens qui disent que l'IND est la seule façon
de voler. Tu peux penser que tu peux trouver un datajack alors
que c'est illégal presque partout avant 18 ou 21 ans, mais fais
attention. T'as sûrement pas fini de grandir, alors un datajack
n'est pas encore une bonne idée. Mais même avec des élec-
trodes, l'IND est un portail direct vers ton cerveau, et on peut
foutre une sacré merde par cette interface. Néanmoins, la pos-
sibilité de simplement penser ses commandes est un facteur de
facilité d'utilisation qui en vaut la chandelle.
Pour rouler avec une interface I N D par trodes, tu dois
d'abord passer quelques minutes à configurer tes électrodes
pour ton cerveau la première fois que tu les utilises. Tes trodes
vont s'asservir toutes seules à ton module sim, et ensuite ton
commlink te donnera une série d'exercices mentaux à faire.
Et ne viens pas pleurer s'il arrive un truc crade à ton cerveau.
Connexion
Normalement ta famille, ton enclave ou ton arcologie a
déjà un fournisseur d'accès matriciel ou FAM. Malgré ce que
dit la pub, t'as pas besoin d'un FAM pour aller sur la Matrice,
ton commlink a toute la connexion dont tu as besoin. Mais les
FAM te fournissent de l'espace de stockage et une messagerie
qui garderont tes messages quand tu seras hors ligne, sans par-
ler des programmes (généralement des programmes Catalogue
ou Édition) que tu seras obligé d'acheter sinon. Les plus chers
te fournissent des agents pour faire des trucs pour toi.
Appelle-moi. chéri
Un truc pour lesquels les FAM sont biens, c'est pour avoir
un commcode. Il te faut un commcode si tu veux que des
gens puissent t'appeler et t'envoyer des textes, des images et
des messages vocaux. Certains FAM t'en donneront plus d'un.
Si tu n'utilise pas de FAM, tu peux obtenir un commcode par
d'autres fournisseurs.
Ne donne pas ton commcode à tout le monde ! Une fois
qu'il est dans les mains d'un nœud marketing, ton commcode
sera sur cent mille listes de spam.
Et ne t'inquiète pas pour trouver un logiciel pour passer
un appel. Tout ce dont t'as besoin pour chatter avec tes potes
est intégré dans ton OS. En parlant de programmes...
Les logiciels â la loupe
Tu voudras peut être des programmes si tu ne veux pas
dépendre d'un FAM. Tu peux acheter tes propres programmes
Catalogue et Edition et les charger sur ton commlink. Si tu
• fais un sport collectif, comme le lacrosse, le hockey, le foot-
ball (n'importe lequel), ton entraineur te filera un programme
TacNet, à moins que tu sois dans une ligue classique. Je te
recommande aussi un programme Cryptage, tu pourras parler
à tes potes sans que tes parents t'espionnent.
Un must pour ton commlink est un programme d'Ana-
lyse. Fais le tourner aussi souvent que tu peux. Ça aide contre
les hackers, et ça te permet de savoir si des icônes sont dange-
reuses. Je te recommande WhatsThat du Matrix Open-Source
Syndicate. Ça marche et c'est gratuit !
o C'est un peu périmé. MOSS a été racheté par une filiale d'Evo,
alors maintenant WhatsThat se vend 200¥. Mais le conseil est
toujours bon, gardez toujours une Analyse en marche,
o Fastjack
Il y a d'autres programmes qui te permettent de faire
d'autres trucs, mais c'est à toi de les trouver. Mais souviens-
toi : si tu n'as pas de programme pour faire ce que tu veux, tu
peux pas le faire, alors charge ce commlink !
Utilise ces programmes
Bien sûr, te contenter de charger le programme sur ton com-
mlink ne veut pas dire que tu peux l'utiliser. Pour pouvoir t'en
servir, tu dois le lancer d'abord. Faire tourner un programme
prend du temps à ton processeur et de l'espace mémoire sur ton
commlink, et si tu fais marcher trop de programmes, ton link
va r-a-l-e-n-t-i-r un max. Meilleur est ton OS, plus il peut faire
tourner de programmes à la fois (je t'avais dis de pas être radin !).
Tu voudras sûrement faire tourner un agent ou deux (qui
ne voudrait pas ?). Souviens-toi que ces agents sont aussi des
programmes, et causent les mêmes ralentissements que les
autres. Sans oublier que les programmes que les agents utili-
sent doivent aussi tourner. Un autre truc à retenir est la limite
un-utilisateur : tu ne peux pas partager le même programme
avec un agent. Si tu as un programme chargé, tu peux en faire
tourner deux copies si l'agent est aussi à toi, mais ça fait un pa-
quet de programmes sur ton commlink, alors évite la frénésie.
Maintenant que t'es chargé, essayons le petit pour un ga-
lop d'essai...
SURFER SUR LA MATRICE
La Matrice est un espace virtuel. Techniquement, c'est
une hallucination synthétique exprimée par l'analogie avec
la géographie par consentement des utilisateurs. Ce qui est la
manière scientifique de dire que c'est un endroit parce qu'on a
décidé qu'il le serait. Tous ces chouettes paysages virtuels que
tu a regardé ? Tous faux, bidons, et pas là, même un petit peu.
L'imagination d'un type sous stéroïdes.
Qu'est ce que ça veut dire pour toi ? Absolument rien.
La Matrice a été conçue pour ressembler à un lieu exprès, et
si tu la traites comme un lieu, tout marchera nickel. Mais la
Matrice n'est pas juste un endroit imaginaire, c'est un tas d'en-
droits imaginaires.
Nœuds et icônes
La Matrice est vraiment faite d'un sacré sac de nœuds. Un
nœud est un lieu virtuel qui représente un système matriciel.
Tout dans la Matrice est soit un nœud, soit dans un nœud. En
fait, ton PAN (ce truc qu'on a installé avec ton commlink et
tes périphériques) est un nœud aussi !
Tout le reste dans la Matrice est appelé icône. Chaque fi-
chier, utilisateur, agent, flux de données, interface, tout a une
icône. Les icônes ressemblent généralement à des choses, et tu
peux les toucher pour interagir avec elles, comme dans la vraie
vie. Dans la Matrice, tout ce qui n'est pas un nœud est une
icône (oui, même les technomanciens).
o Ce n'est pas tout à fait vrai,
o Icarus
Les choses dans la Matrice sont conçues pour avoir une
certaine apparence, odeur, texture, un certain goût, son et
comportement. O n appelle ça la sculpture. Un nœud peut être
sculpté pour ressembler à une église, une salle de classe, une
plage, ou même au vide. Les icônes sont sculptées aussi.
Ne t'inquiète pas si tu ne peux pas faire la différence entre
les icônes entre elles, ou avec le nœud. Ton commlink iden-
tifiera quels objets sont des icônes et lesquels sont du décor.
«C'est là que les programmes Furtivité interviennent. Il est im-
possible de rendre son icône indétectable sans se déconnecter,
mais c'est possible de lui donner un air innocent.
©Slamm-0!
Moins de blabla, plus de surf
Ok, jetons un œil. T'es en train de regarder des trucs en
mode RA, ce qui veut dire que tu as quelques petites fenêtres
ouvertes à la périphérie de ton champ de vision. Tu remarques
comment en RA, tout est décrit par de petites icônes, de pe-
tits textes, et de petits clips tridéo ? Et tout est transparent,
donc tu peux aussi voir ce qui se passe dans le monde réel ?
C'est parce que c'est le but de la RA : te laisser interagir avec le
monde de la viande et la Matrice en même temps.
Premièrement, clique mentalement sur cette icône sur ta
droite, et regarde bien la vue agrandie. C'est ton icône ac-
tuelle. Q u a n d les gens te voient dans la Matrice, c'est l'image
qu'ils voient. À moins que tu n'aies un O S vraiment bas de
gamme, tu as des centaines d'options avec lesquelles t'amu-
ser. Vas-y et fabrique-toi ton premier look, je serai là quand
tu auras fini.
Prêt ? Ok, maintenant tu vois cette fenêtre en haut, celle
avec le logo ? C'est l'icône de ton commlink. Clique menta-
lement dessus et amène-la au centre de ton champ de vision.
Maintenant bascule mentalement en mode virtuel. Tu as vu
comme il est passé d'une icône à une fenêtre ? Par cette fenêtre,
tu vois la sculpture par défaut de ton O S , une pièce vide avec
un logo. C'est à ça que le nœud de ton commlink ressemble en
RV, seulement on est encore en RA, alors ça a l'air projeté sur
un écran. La RV est une expérience totalement différente. Si tu
étais en RV, tu serais complètement dedans, immergé dans cet
environnement. Ce n'est pas un vrai endroit, mais ça pourrait
aussi bien l'être. Ne t'inquiète pas pour le décor maintenant,
tu pourras le changer plus tard.
Maintenant, voyons la Matrice. Commence par cliquer
mentalement sur l'icône « grille locale ». Tu vois la fenêtre qui
vient de s'ouvrir avec une grande liste de noms ? Ce sont tous
les nœuds locaux sans fil à portée. Maintenant reviens à la
fenêtre de vision virtuelle, et tu vetras que le point de vue a
changé et que tu flottes maintenant au-dessus de ton nœud,
qui ressemble probablement à une boîte avec un logo dessus
(tu peux arranger ça aussi). C'est une représentation spatiale
des nœuds auxquels ton PAN peut accéder directement. Juste
en bas, c'est ton nœud, et il y a probablement le nœud de ta
maison à côté (sauf si tu n'es pas à la maison, hein ?). Peut-être
les nœuds des voisins autour, et peut-être encore d'autres. Tu
vois peut-être des nœuds mobiles des passants dans la rue ou
des voitures. Tu vois probablement aussi pas mal de pub, flot-
tant ici et là. Jolie vue, hein ?
Ok, ouvre une fenêtre de recherche et cherche l'adresse de
ton FAM, ou sélectionne-la dans la liste de nœuds. Pousse le
bouton de connexion. Bam ! Tu viens juste d'accéder à la zone
publique du nexus du FAM. Si tu étais en RV, tu aurais pu
simplement voler (ou zoomer) et toucher l'icône du nœud du
FAM. Par convention, ils sont généralement sculptés en forme
de tour (mais bon, c'est aussi le cas des nœuds des vraies tours,
alors si tu habites près d'une tour, ça peut être déroutant). Par
la fenêtre de vision virtuelle, tu peux voir à quoi ressemble
l'intérieur du nœud en RV. Sauvage et bruyant, hein ? Vas-y
et regarde autour de toi, tu ne peux rien casser ici, et tu ne vas
sûrement pas planter la Matrice.
o On ne peut pas planter la Matrice. En fait, la version sans fil de
la Matrice est faite de nœuds indépendants qui partagent des
informations. Si un autre crash est imminent, toutes les par-
ties « sûres » de la Matrice s'isoleront et localiseront le crash. La
Matrice est incrashable.
o Clockwork
o « Incrashable » sonne beaucoup comme « insubmersible ».
o The Smiling Bandit
Après tout ce temps, tu as probablement eu ton premier
spam, à moins que tu n'aies vraiment un bon firewall. Les
spams ne sont pas dangereux, et la plupart du temps, ton O S
les repousse à la périphérie de ton champ de vision, mais ils
peuvent devenir ennuyeux. Tu ne rencontreras de spams ex-
trêmes que dans les zones très passantes (dans la vraie vie et la
Matrice). Crois-moi, tu n'as rien envie d'acheter à un spam-
meur, alors laisses-les s'ouvrir, faire leur truc, et se refermer.
Tu n'as pas vraiment besoin de voir tout ce chahut sau-
vage, alors c'est le bon moment pour commencer à jouer avec
tes filtres. Cherche une icône d'entonnoir ou de tamis, ou le
kanji « filtre » (Si tu utilises une I N D contrairement à ce que
je t'ai dis, tu dois juste y penser. Tu peux avoir besoin de plu-
sieurs essais). Sélectionne (ou pense) « supprimer trafic » dans
le menu qui s'est ouvert. Ça devrait calmer les choses dans la
fenêtre de vue virtuelle. Maintenant ton commlink a arrêté de
représenter le trafic du réseau. Il est toujours là, mais tu ne le
perçois plus. Tu peux être aussi sélectif que tu veux avec ton
filtre, et même « voler en aveugle » en supprimant tout sauf le
paysage. Essaie différentes combinaisons, tu pourras peaufiner
les réglages plus tard.
Si tu as fini de t'amuser avec le nœud du FAM et ton filtre,
cherche la liaison régionale. Elle est souvent sculptée en forme
de globe ou de carte. Utilise ton programme Analyse si tu as
du mal à trouver la bonne icône. Maintenant touche la carte
et active la vue régionale. Waouh ! Une liste de nœud encore
plus grande est apparue ! Ce sont tous les nœuds que connaît
le FAM, et c'est généralement dans une grande zone. Tu peux
aller dans tous les nœuds que tu veux, même si tu ne pourras
aller que dans les zones publiques (et la plupart disent juste
« dehors » ou quelque chose du genre). Plus tard, tu pourras
noter et mettre dans tes favoris les nœuds que tu aimes, comme
ça tu pourras y aller directement au lieu de les chercher.
Si tu veux aller dans un nœud proprement dit, et pas juste
dans les zones publiques, il te faudra un compte sur ce nœud.
Alors tu pourras entrer dans le nœud et utiliser tout ce que le
propriétaire te laissera utiliser.
o Pour ceux qui n'y connaissent vraiment rien, quand on pirate un
nœud, on crée un compte pour notre propre usage. Plus ce compte
a d'accès, plus il est difficile à créer,
o The Smiling Bandit
Essayons une bibliothèque publique. Ouvre une fenêtre
de recherche et trouves-en une. Ensuite vas-y et crée-toi un
compte. Il accédera à tes informations de SIN et te connectera.
Regarde comment la vision virtuelle du nœud change
quand tu as ton compte. T'es dans la place, bébé ! Tu pour-
ras regarder les livres, les vidéos et autres plus tard, regardes
d'abord à quel point cet endroit est grand. En fait, il est encore
plus grand, mais il y a des trucs ici que tu ne peux pas voir.
C o m m e les magasins et les trucs qui ont des arrières salles, les
nœuds ont des zones privées que tu ne peux même pas voir
sans un compte de niveau supérieur. En fait, il y a probable-
ment des icônes pour des choses auxquelles tu n'as pas accès
qui flottent autour de toi en ce moment. T'inquiète, si ton
link ne peut pas les voir, elles ne peuvent pas interagir avec
toi non plus.
Ok, c'est ton vol d'essai. Va jouer ou faire du buzz dans les
nœuds de résidence de tes copains, ou autre chose. N'aie pas
peur d'essayer des trucs, un nœud ne te laissera rien faire qu'il
ne veut pas que tu fasses. Q u a n d tu seras prêt à en apprendre
plus sur la Matrice, continue à lire.
FACE TIME
Maintenant que tu as chargé des programmes et qu'ils
tournent sur ton link, allons dans le vaste monde sans fil. La
Matrice est immense, alors tu ne seras pas seulement capable
de garder le contact avec tes copains actuels, mais tu pourras
t'en faire de nouveaux partout dans le monde. Mais ce n'est
pas qu'un jeu, il y a des tarés et des dangers là dehors, mais
si tu me suis et que tu surfes intelligemment, tu seras capable
d'utiliser la Matrice avant qu'elle ne t'utilise.
T'as le look
Tu dois décider comment les gens te voient en RA et en
RV. Le terme technique pour désigner ce qu'ils voient quand
ils te regardent dans la Matrice est « icône », mais beaucoup
de gens disent avatar. Il y a des milliers d'icônes disponibles
en magasin, « prêt-à-porter » comme on dit dans la Matrice.
Tu peux prendre celles que tu veux, elles ont toutes des détails
customisables.
Mais si tu veux vraiment sortir du lot, il te faut une icône
personnalisée. Les icônes personnalisées sont super chères,
mais carrément mortelles, et garantie
uniques. Si tu as un don artistique,
tu peux faire ta propre icône, toi
aussi, mais tu auras besoin d'un bon
programme d'Edition et d'un pa-
quet de temps (chaque action de ton
icône doit être programmée, animée
et au rendu pré-établi).
Téléphoner
Tu étais déjà capable de passer
1M
des coups de fil sur ton K i d L i n k ,
mais maintenant tu peux appeler
n'importe qui, pas seulement ceux
que veulent tes parents. Q u a n d tu
passes l'appel, tu peux spécifier au-
dio, texte, image, vidéo ou n'importe
quelle combinaison. Prends juste le
commcode de la personne que tu
veux appeler, appuie sur le bouton
téléphoner (ou ce que tu as installé
sur ton commlink personnel), et at-
tend la connexion. Si tu n'as pas be-
soin de leur parler maintenant, com-
pose juste un message vocal, textuel,
en image ou n'importe, et bam, t'as
envoyé un email.
Maintenant que tu as un vrai
link, tu pourras aussi appeler plu-
sieurs personnes à la fois. Tu n'as
même pas besoin de tenit toutes les
conversations à la fois. Tu peux en
mettre une en attente, en fusionner
d'autres, envoyer des messages juste
à une parti du groupe, tout ce que
tu veux. Le pouvoir est entre tes
mains !
Souviens-toi que si tu peux ap-
peler tout le monde, tout le monde
peux aussi t'appeler, alors filtre
toujours tes appels quand tu te
connectes, et laisse ta réponse auto-
matique marcher toute seule !
Tu es qui tu connais
Un des trucs les plus cools que tu peux faire sur la Matrice,
c'est de te connecter avec tes potes sur des sites sociaux. Il y en
a des tas, des hôtes de blogs, des clubs, des forums, des sites
d'info, etc. Ils proposent des proxies pour chatter (ce qui te
permet de parler aux gens sans donner ton commcode), parta-
ger des fichiers, et des groupes de discussions où tu peux poster
tes opinions et lire celles des autres.
Un réseau social peut te dépanner et t'aider à trouver des
gens qui peuvent te faire des faveurs, mais n'oublie pas que
c'est donnant-donnant. Tous les réseaux sociaux ont un sys-
tème de réputation, que ça soit des rangs, des smileys ou juste
un chiffre. Si ta réputation est mauvaise sur un site, t'as peu de
chance d'être populaire, et si tu fais le mendiant tu risques de
te faire jeter, alors sois poli et donne un coup de main quand
tu peux.
Les endroits géniaux oû aller
Il y a des clubs sympas, des repaires branchés, et des raves
néo-rock dans la Matrice. Ces endroits sont comme des clubs
dans la vraie vie, sauf que toute l'architecture est virtuelle.
Plonges-y, ouvre ta fenêtre RA en plein écran (tu n'utilise tou-
jours pas la RV, n'est ce pas ?), et profites-en.
C'est dans ces endroits que ton icône peut être impor-
tante. C'est les meilleurs lieux pour voir et être vu, que tu
portes du prêt-à-porter ou du custom. En fait, si ton ava-
tar est assez bon, les gens ne partiront pas tout de suite du
principe que t'es un gamin, et ils te prendront au sérieux
(ouais, les grands craignent, je sais). Certains endroits ne te
laisseront même pas entrer si ton icône n'est pas au niveau.
Et beaucoup d'endroits déconnectent les visiteurs sans ma-
nières, alors fais attention !
C'est vrai que tu pourrais aller dans ces endroits en RV.
Moi je garderais mes distances avec tout le truc de la réalité
virtuelle, mais si tu y vas, lis ce que je dis plus loin avant de te
brancher !
Reste proche de tes amis et « pwne » tes
ennemis !
T'es un gamer ? Prouve-le sur un des centaines de
M M O R P G ! Tu peux trouver n'importe quel type de jeu, de
Miracle Shooter à Entraine ton poney, en passant par tout et
n'importe quoi. Mais fais gaffe à pas trop t'impliquer, parce
que les histoires de gamins qui meurent à cause d'un jeu RA
sont pas que des légendes urbaines.
• Elle a raison. C'est pas des légendes.
• Snopes
La Matrice sait tout
Pratiquement toute la connaissance humaine est dans
la Matrice, attendant qu'on la trouve. Tu auras besoin d'un
programme Catalogue quelconque, mais ton FAM en a un,
si tu as un FAM. La plupart des bases de données ne sont pas
gratuites, mais tu en auras plusieurs avec ton FAM. Pour les
autres, tu auras sans doute besoin d'un compte. /Etherpedia
est une base de données bien faite et détaillée, sur toutes les
informations sur tout et n'importe quoi, et elle est gratuite si
tu as n'importe quel FAM.
•etherpedia a un système d'édition et d'évaluation basé sur un
wiki amélioré, donc c'est toujours un bon endroit pour commencer.
En plus, c'est trop facile à pirater si tu n'as pas de FAM.
•Clitch
Attends ! Y en a encore !
Il y a toutes sortes de surprises et de services disponibles
dans la Matrice. Des paradis numériques, des clubs cachés,
des méta-jeux, des blogs, des comptes consignés, des canaux
d'info, tout ce que tu peux imaginer.
o Des paradis numériques ? C'est écrit pour des gamins ? Et des
comptes consignés? Pourquoi est ce qu'elle parle de comptes
consignés, bordel ?
o Kane
• Elle plante probablement des graines dans l'esprit de futur sha-
dowrunners. Les employeurs qui sont réglos avec le paiement
vont monter un compte consigné avec une entité de confiance, en
général ton arrangeur. Comme ça tu sais que tu seras payé, et le
problème de la confiance ne se pose pas.
o Fatima
o Un autre moyen de jauger la crédibilité du Johnson, c'est de de-
mander qu'il assure le paiement une fois le boulot terminé par un
compte consigné. S'il hésite, tu te tires,
o Haze
Mais ce n'est pas tout à propos du grand méchant monde
virtuel...
LES DANGERS
Dans la Matrice, il y a plus que des recherches de données
et des sites sociaux pleins de merveilles. Il y un tas de trucs qui
craignent, et si tu fais pas gaffe, ça te bouffera et te recrachera.
La Matrice, c'est pas pour les gamins. Mais t'inquiète, lis mes
avertissements et sois malin, même si tes potes le sont pas.
Deviens pas une statistique !
Cerveau grillé
Tu peux le voir aux infos tous les jours. Des gamins se
font griller le cerveau sur I N D . Ces gamins pensaient que ça
ne pouvait pas leur arriver, et maintenant ils sont en train de
baver avec le cerveau mort. L'IND peut te foutre en l'air en un
clin d'oeil. T'en as pas besoin. Tout ce que tu peux faire en RV,
tu peux le faire en RA.
Mais si t'écoutes pas mon avis, au moins ne sois pas idiot.
Utilise des trodes plutôt qu'un implant, tu pourras les enlever
si ça devient dangereux. Si d'un coup ton link redémarre le
processus de configuration de ton I N D , enlève-les et reboote,
t'as été piraté. Et ne reste jamais seul, faut toujours qu'il y ait
quelqu'un avec toi pour enlever les trodes si ça tourne mal.
Dans la Matrice d'aujourd'hui, t'as pas du tout besoin de la
RV. C'est pas la peine. Mais si tu le fais quand même, fais-le dans
un endroit sûr avec des gens de confiance. Tu penses peut-être que
tu peux gérer, et t'as peut-être raison, mais tu vas peut-être mourir.
• J'ai vu une copie de ce truc dans une école publique, sauf que
toutes les mises en garde contre l'IND étaient effacées, comme si
ne pas en parler allait empêcher les gamins de le faire,
o Butch
You got the power
Il y a plein de hackers dehors qui voudraient pirater ton
commlink. Ils ont diverses raisons : curiosité, collecte de don-
nées, recherche marketing, ou ils sont juste mauvais et meur-
triers. Ils ont des combines pour pirater ton link. Ça a l'air sans
espoir, mais t'as un atout dans ta manche.
Trouve l'interrupteur ou le bouton de démarrage de ton
commlink, et sois sûr de pouvoir le trouver au toucher. Les
hackers ne peuvent pas pirater ce qui est hors ligne. Dès que
ton link commence à faire des trucs bizarres, ou qu'une icône
apparaît dans ton nœud sans ta permission, appuie sur le bou-
ton et préviens les autorités (tes parents, un prof, la police, peu
importe). Avec de la chance, quand tu auras rebooté, le hacker
sera parti chercher une proie plus facile.
o Ils nous ont entrainés à ça à Knight Errant.
Si on pense qu'on a été hacké pendant un
combat, on lance un «10-30», on se met à
couvert, et on reboote.
o Sticks

o Si ton OS a été piraté avec une backdoor,

ça ralentira juste le hacker pendant que tu
reboote. Si ça t'arrive, et que tu ne peux pas
programmer, tout ce que tu peux faire c'est de
réinstaller ton OS.

. . . T O P O L O G I E MATRICIELLE...
oThe Smiling Bandit

Analyse ça
Utilise ton programme d'Analyse sur
tout. Si l'icône est bizarre, fais-le deux fois.
La plupart des icônes de la Matrice sont
sûres, mais certaines sont vicieuses et elles
en ont après toi. Les pires peuvent avoir un
programme « Furtivité » qui leur donnera
un air normal, sûr, alors sois particulière-
ment prudent quand tu ne connais pas la
personne derrière l'icône.

Iconisme
La bonne nouvelle, c'est que quand le
monde ne peut voir que ton icône, les gens
n'ont pas de préjugés sur ton métatype, Hex volait cinq cent kilomètres au dessus de la Terre. Au loin, il pouvait voir la station spatiale
ton sexe, ta race, ton âge, ou autre chose. Treffpunkt Raumhafen, flottant sur l'atmosphère. Il n'était pas seul. Deux cent kilomètres plus loin, un chien
La mauvaise, c'est qu'ils te jugeront sur ton
parlait à un robot en cristal. Hex zooma et vit le reflet du pelage du chien sur les cristaux scintillants de la
icône. C'est comme de la discrimination
machine. Hex attendait.
extrémiste, mais basée sur ton programme.
Ce qui est acceptable ou méprisable change Soudain, son index gauche se mit à trembler. Il regarda l'un des moniteurs semi-opaques flottant devant lui
en fonction du nœud dans lequel tu es, - et que lui seul pouvait voir. La vidéo montrait un homme en costume noir avec des verres miroirs sortant d'un
alors ne te laisse pas piégé par des bigots immeuble. Il était temps d'y aller.
virtuels.
Le hacker s'approcha de l'Amérique du Nord si vite que l'œil pouvait à peine le voir, passant dans la grille de
télécommunications régionale des UCAS sans une nanoseconde de pause. Il accéléra encore jusqu'à atteindre la
o L'inverse est aussi vrai. Si tu veux te
Matrice de Seattle, devant un taxi luisant d'un feu émeraude. Ce taxi l'emmènerait jusqu'à sa destination, un
fondre dans la masse, bascule sur une icône
réseau privé. Il entra dans le taxi et fut propulsé sur une autoroute de données jusqu'à un champ baigné par le
prêt-à-porter,
ou une autre personne qui fera gaffe. Une fois que tu as mis coucher du soleil. Un fermier s'approcha, proposant de négocier des articles. Hex sortit une charrette de sa poche
o Puck
une info sur la Matrice, elle y est pour toujours. et la lui donna. le fermier opina du chef et alla travailler à la récolte dans les champs.

Spam spam spam spam Hex marcha vers la ferme. Elle était composée d'une grange, d'un bâtiment principal et d'une petite chau-

La plupart du temps, le spam est juste agaçant. Mais cer-
tains peuvent contenir des virus, et un paquet d'autres salo-
peries numériques. Ne lance jamais un programme attaché à
un spam, jamais. Laisse ton firewall allumé, et quand tu peux,
passe en mode passif.
Blng malin !
Laisse tes informations personnelles hors du domaine pu-
blic. Ne les donne à personne qui ne soit pas un flic, un prof,
PRÊT À RDXXER
Maintenant, tu dois filer dans la Matrice comme un poisson
dans l'eau. Sinon, t'inquiète pas : ça viendra. Maintenant vas-y
et secoue la Trice. T'es plus libre que tu l'as jamais été. Amuse-
toi, mais sois prudent. Avec le pouvoir vient la responsabilité.
Soit sage, et si tu ne peux pas, sois prudent !
o Et si tu ne peux pas être prudent, appelle-moi !
oClitch
mière. Il exécuta une courte série d'instructions mentales et de petites descriptions apparurent à côté des bâti-
ments. Un homme en bleu de travail sortit de la grange. Hex chercha dans sa poche et en sortit une petite loupe.
Il regarda l'homme à travers la loupe et lu les longues lignes de données qui se matérialisaient dans les airs.
L'homme en bleu était juste un autre persona.
Avec une nouvelle commande mentale, le décor se transforma instantanément. Les bâtiments devinrent de
petits blocs gris, avec de fines lignes noires entre eux, puisant avec les ondes lumineuses du trafic de données. Les
champs autour de lui se contractèrent jusqu'à former une large pièce avec une seule porte là où se trouvait la
route. Le filtre de réalité de Hex avait supprimé les éléments inutiles ou non porteurs de signification, traduisant
l'apparence du réseau en information brute, sa forme préférée.
Le hacker analysa la pièce dans laquelle il se trouvait, le nœud agissant comme le hub du réseau. Quelques
secondes plus tard il avait forcé l'accès du hub, lisant les descriptions du nœud réservées aux utilisateurs de la
sécurité, et ajoutant plus d'informations sur les différents nœuds du réseau. Le bloc gris qui avait été la grange
devint rouge, indiquant un nœud de sécurité. Un scanner d'empreinte digitale marquait l'entrée.
Hex sourit. C'était parfois trop facile. Il sortit un flingue et tira sur le scanner. Le bloc commença à briller
d'une lumière rouge. Alerte active. Avec un sourire que son corps physique ne reproduirait jamais, il se décon-
necta du nœud.
 ou accessibles depuis
HARDWARE la Matrice d'une ma-
Les éléments constituant la Matrice de Shadowrun sont nière ou d'une autre.
des appareils aux capacités de traitement variables (voir Les RFID supportent
Nœuds, p. 57), et leurs interactions par fibre optique, ondes des nœuds périphé-
radio, satellites, et parfois laser ou micro-ondes (voir Echange riques ; les grille-pain,
les frigos et les flingues
de données, p. 53).
en ont également.
En 2070, presque tout est équipé d'un noeud sous une Même les vêtements
forme ou une autre. Que ce soit un marqueur RFID dans les en ont pour traiter des
vêtements, les petits processeurs des réfrigérateurs, les bijoux informations.
équipés d'un commlink, ou des serveurs géants dans d'im-
menses racles, les nœuds sont partout. L'atmosphère est satu- Les périphériques
rée d'ondes radio, des faisceaux sont dirigés vers les satellites, utilisent les mêmes
et des câbles en fibre optique tirés entre les continents puisent règles que les nœuds
de transferts d'informations par ondes lumineuses. En bref, la standards (voir Indices
Matrice repose sur ses composants hardware - un fait qui était des appareils et des softs,
connu avant le Crash 2.0 mais qui a souvent été négligé. p. 222, SR4A), avec quelques restrictions. Ils ne peuvent sup-
porter qu'un seul persona, et uniquement les programmes pour
lesquels ils sont conçus. Les attributs matriciels d'un nœud pé-
NŒUDS riphérique varient de 1 à 6, comme les nœuds standards, bien
que la plupart des périphériques aient un indice de Réponse
Les nœuds sont les briques les plus importantes de la faible. Pour plus de simplicité, la plupart des nœuds périphé-
Matrice. Tout appareil informatisé capable d'exécuter des riques ont un seul indice d'Appareil à la place de leurs attributs
programmes ou des instructions est un nœud. Ils fournissent matriciels (voir Indice d'appareil, p.222, SR4A), mais le meneur
la capacité de traitement brute du réseau global, et sont les de jeu est libre d'ajuster les indices comme bon lui semble.
lieux de la Matrice (voir
Comme les systèmes
Sculpture, p. 55). Tout ce
d'exploitation de la plu-
qui est régi par les pro-
EXEMPLES DE NŒUDS PÉRIPHÉRIQUES
part des nœuds périphé-
tocoles standards de la
riques sont plus limités
Matrice se passe dans les
et spécialisés, leur indice
nœuds. Ils exécutent des Appareil Réponse Signal Système Firewall
de Système n'est pas li-
programmes, stockent Caméra de sécurité 2 3 2 4 mité par leur indice de
des informations, accep-
Créditube 1 ' 2 6 6 Réponse, comme avec
tent les connexions, et
Gants R A 2 2 1
les nœuds standards.
supportent les personas 1
L'indice de Système d'un
et les agents. Chaque Marqueur R F I D 1 1 1 1 périphérique peut donc
nœud est dirigé par un
Réfrigérateur 1 3 2 1 être supérieur à son indice
système d'exploitation
Système smartgun 2 1 3 4 de Réponse sans pénalité.
(ou O S , pour « opera-
ting System » en anglais), Les nœuds périphé-
auquel il emprunte les ' riques ne peuvent sup-
indices de Firewall et porter qu'un persona à la
de Système (voir Systèmes d'exploitation, p. 51). Ses indices fois, ils ne sont pas conçus pour plusieurs utilisateurs simulta-
de Réponse et de Signal sont déterminés par ses composants nés. Ils n'ont donc que des comptes administrateurs, mais ces
hardware physiques. comptes ne reçoivent pas le modificateur de seuil de +6 pour
le hacking (ils sont considérés comme des comptes standards).
Il y a trois catégories générales de nœuds : les nœuds pé- Ils peuvent cependant être groupés avec d'autres nœuds mi-
riphériques, les nœuds standards et les nexus. En plus de ses neurs, agissant ensemble comme un seul super nœud (voir
quatre indices matriciels, chaque nœud à une ID d'accès, une Clusters, p. 55). Pour compenser leur faible niveau de sécurité,
limite de persona et une limite processeur. la plupart des nœuds périphériques sont souvent contrôlés par
I D d'accès : chaque nœud a une ID d'accès câblée dans des nœuds plus sécurisés {voit Asservissement, p. 59). D'autres
ses composants électroniques, qui lui sert d'adresse dans la fonctions, comme le stockage de données, la communication
Matrice. Si quelqu'un veut trouver un nœud, il doit chercher avec d'autres nœuds, ou la représentation de nœuds périphé-
son I D d'accès. riques en RV, fonctionnent comme sur un nœud standard.
Limite de persona : c'est le nombre maximum de personas
qui peuvent être supportés / générés par l'appareil. Notez qu'il
Nœuds standards
s'agit ici des personas qui utilisent le nœud pour être en ligne,
et pas des personas qui sont supportés par d'autres nœuds et Les nœuds standards sont supportés par des commlinks,
qui se connectent à celui-ci. des terminaux, des télécoms domestiques et pat n'importe quel
objet qui peut sup-
Limite processeur : c'est le nombre de programmes que porter un persona et
le nœud peut supporter avant de subir une dégradation de un certain nombre
Réponse (voir Attributs matriciels, p. 222, SR4A). Pour un de programmes et
nœud standard, la limite processeur est égale à l'indice de d'agents.
Système.
Les nœuds stan-
dards utilisent les
Nœuds périphériques règles données pour
Les nœuds périphériques, ou périphériques tout court, et les nœuds (voir
les appareils qui les supportent, peuvent être trouvés dans pra- Indices des appareils
tiquement tous les objets en 2070. Les nœuds périphériques et des softs, p. 222,
sont fréquents dans les objets qui n'ont pas besoin des capa- SR4A). Ils ont une
cités informatiques, de traitement et de mise en réseau des limite processeur
nœuds standards, mais qui bénéficient du fait d'être en ligne standard.
 Un nœud stan- sont également disponibles. Ils comprennent les liaisons sa- lui. L'information est routée d'un nœud sans fil à un autre plusieurs types. L'historique complet des éditeurs, générateurs,
dard ne peut sup- tellites, les faisceaux laser et les micro-ondes. jusqu'à ce que le prochain accès à la Matrice câblée ou le programmes, les dates et versions des programmes utilisés, les
porter qu'un per- nœud de destination sans fil soit atteint. De cette manière, connexions à d'autres données comme leur localisation, les
Lignes enfibreoptique
sona à la fois, mais même les Barrens sont correctement couvertes par le réseau termes employés pour les trouver, etc., tout est enregistré. La
l'interface permet sans fil. plupart du temps, les méta-informations sont plus volumi-
aux utilisateurs de Contrairement à ce que pensent la plupart des gens, la neuses que les données elles mêmes. Ces informations sont
Les ondes électromagnétiques sont utilisées dans les si-
donner à leur per- plupart des transferts de données en 2070 passent toujours particulièrement importantes pour la recherche d'informa-
gnaux radio et les fibres optiques pour transporter l'infor-
sona l'apparence et par la fibre optique. Une fibre optique est un câble en verre ou tion et la classification. La masse d'informations disponibles
mation à très grande vitesse. Une demande d'information
les caractéristiques en plastique conçu pour guider la lumière dans une direction
peut très bien aller à l'autre bout du monde et revenir en 0,2 en 2070 est telle que trouver une donnée particulière et son
qu'ils souhaitent. donnée. Une onde porteuse, le plus souvent dans le spectre
seconde. contexte est souvent aussi important que le contenu même
infrarouge proche, est modulée pour transporter l'information
des données.
et envoyée dans le câble vers sa destination à la vitesse de la
Nexus lumière. Comparées à l'envoi de signaux électriques dans un Liaisons satellite
fil de cuivre, les transmissions par fibre optique ont l'avantage
Nexus est un
d'être moins sensibles aux interférences et à la dégradation du
Les commlinks et autres nœuds peuvent utiliser une liaison SYSTÈMES D'EXPLOITATION
terme fourre-tout satellite pour se connecter à un satellite géostationnaire ou un
pour désigner des signal, même avec de hauts débits d'informations. Les câbles Les systèmes d'exploitation sont les programmes qui
satellite en orbite basse (SOB). L'avantage d'utiliser une liaison
unités centrales puissantes, des espaces de travails multi-uti- en fibre optiques sont tirés entre les continents, les pays, les contrôlent le fonctionnement des nœuds. L O S gère les res-
satellite géostationnaire, c'est qu'un pistage vous localisera au
lisateurs sans fil et des serveurs à haut débit capables de faire villes et même les maisons. Les télécoms domestiques, les sources et les tâches, traite les données, s'occupe des comptes
mieux à quelques centaines de kilomètres près. Ce qui signi-
fonctionner bien plus de programmes qu'un nœud standard. points d'accès privés et, le plus important, les points d'accès et des authentifications, alloue l'espace mémoire, classe les
fie que les programmes Pistage sont incapables de localiser
Ils sont fréquemment utilisés par les cafés matriciels, les aux grands FAM fournissent la connexion entre le monde sans priorités et sert de plateforme pour les autres logiciels. Il four-
quelqu'un qui utilise cette liaison satellite. Malheureusement,
bornes d'accès municipales sans fil, les serveurs corporatistes, fil et le monde câblé. nit également une interface sous la forme d'un persona pour
l'orbite géostationnaire est assez loin de la Terre (36000 km),
les entreprises qui ont besoin d'un espace de travail en RV ce qui peut allonger le délai de chaque transfert jusqu'à une chaque utilisateur.
•ndes radio
et de nœuds de sécurité (voir Asservissement, p. 59), les para- seconde. Les interactions matricielles sont donc fortement ra- Les systèmes d'exploitation permettent également de
dis informatiques et d'autres tâches gourmandes en capacité lenties. La Réponse d'un hacker est ainsi divisée par 2 (pour un contrôler les appareils physiques sur lesquels ils sont installés.
de traitement. Les serveurs qui supportent les nexus ont une Lorsque monsieur tout le monde parle de transférer des Indice minimum de 1). La plupart des OS sont customisés en fonction de l'appareil,
large gamme de tailles et de capacités de traitement, depuis des données, il parle de transfert de données par ondes radio ou
Les satellites en orbite basse sont une alternative possible. différentes applications contrôlant différentes fonctions. Un
unités grandes comme un ordinateur portable d'aujourd'hui transfert de données sans fil. Pratiquement tous les appareils
Il faut une parabole pour suivre le satellite et en prendre un OS conçu pour un grille-pain, par exemple, ne sait pas laver
jusqu'à un serveur tour géant. Plus le besoin en capacité de de Shadowrun sont capables d'émettre des données en utilisant
les ondes électromagnétiques du spectre radio. Elles sont pro- autre lorsque le premier se rapproche de l'horizon. Un satel- le linge ou faire tourner une machine - alors qu'un OS de
traitement est grand, plus le hardware du nexus doit être puis-
duites avec relativement peu d'énergie, traversent les murs, les lite en orbite basse typique est visible pendant 30 minutes machine à laver peut vous donner des informations sur ses pré-
sant, et volumineux.
voitures, les vêtements et d'autres obstacles, et elles sont faciles en moyenne. Ils se déplacent rapidement et la différence de cédents cycles de lavage, vous prévenir de ne pas mélanger le
En termes de règles, les nexus fonctionnent comme des à capter. Leur principal avantage, et la raison de leur énorme vitesse de transmission du signal peut être exploitée par un blanc et la couleur, signaler qu'il n'y a plus de lessive, et fournir
nœuds standards à quelques exceptions prés. Leur limite pro- succès, est qu'elles sont faciles à utiliser. Il n'y a pas besoin programme Pistage pour localiser précisément la source (voir de nombreux paramètres de contrôle.
cesseur est plus élevée, permettant à plus de programmes ac- tic c i b l e s dans la vie de tous les jours. Plus besoin tle VOUS Pistage, p. 230, SR4A). Comme ils sont beaucoup plus proches Les systèmes d'exploitation peuvent suivre leur pro-
tifs de fonctionner (à l'exception des agents, CI, LA, sprites et brancher, en 2070 vous êtes déjà connecté. Toutes les villes du de la Terre (moins de 1 000 km), ces connections ne sont pas grammation et toute instruction qu'on leur donne, mais ne
e-ghosts, qui sont limités par la Réponse, conformément aux monde sont criblées de bornes d'accès publiques qui offrent affectée par le ralentissement. peuvent pas prendre de décisions complexes. Si vous voulez
règles normales, voir Réponse, p.222, SR4A). Leur configura- un accès sans fil, connectant les gens à n'importe quel point que l'OS d'un nœud fasse quelque chose qui sorte de ses rou-
tion et leur conception signifient également que l'indice de du monde par l'intermédiaire de la Matrice.
Système n'est pas limité par leur indice de Réponse. Les nexus Liaisons par faisceaux tines de programmation, ou qu'il suive une procédure com-
Là où les bornes d'accès sont rares, que ce soit à cause de plexe, vous devez écrire une suite d'instructions appelée un
sont conçus pour abriter plusieurs persona, leur limite de per- Les connexions par faisceaux sont des connexions entre
sona est égale à leur Système x 3. mauvaises infrastructures ou de vandalisme, les nœuds per- script. L'OS lancera le script et exécutera les commandes as-
un émetteur et un récepteur utilisant un faisceau laser ou mi-
sonnels eux-mêmes (commlinks, véhicules, etc.) fournissent sociées. Les scripts sont parfaits pour customiser la sécurité
Les nexus ont une limite processeur minimum de 10 et cro-ondes pour transporter le signal. Une ligne de vue directe
un accès. La nature maillée du réseau sans fil de la Matrice d'un nœud. Par exemple, un O S peut être paramétré pour
maximum de 50. est nécessaire pour maintenir la connexion, et ni l'émetteur
permet à n'importe quel nœud en mode actif de fonction- lancer une CI, déclencher une alarme ou envoyer un e-mail
ni le récepteur ne peuvent bouger. L'avantage de ces liaisons
ner comme un routeur pour les nœuds qui sont autour de lorsque certaines conditions sont remplies. En fonction des
est qu'elles sont difficiles à intercepter, mais elles nécessitent
droits d'accès nécessaires pour exécuter les commandes en
TRANSPORT DE DONNÉES des appareils sophistiqués. Cependant, les faisceaux laser sont
questions, n'importe quel utilisateur peut créer et enregistrer
affectés par les conditions climatiques comme la pluie, les
Dans le monde de 2070, les in- nuages ou le brouillard, qui peuvent diminuer la Réponse de un script dans un nœud. Les hackers peuvent abuser de cela
pour déclencher certaines actions retardées ou survenant après
formations voyagent d'un n œ u d A EXEMPLES DE NŒUDS STANDARDS l'utilisateur jusqu'à un modificateur de - 3 . Les faisceaux mi-
un certain événement. Écrire un script nécessite un Test de
à un nœud B par toutes sortes de cro-ondes ne sont pas affectés par le climat.
moyens. Les moyens de transport les Software + Logique, dont le seuil est déterminé par la com-
Nœud Réponse Signal Système Firewall
plus ftéquents sont les ondes radio et plexité des commandes.
Borne d'accès sans fil
les câbles en fibre optique. Tandis que
municipale / F A M 3 6 3 5 LOGICIELS ET D O N N É E S
les signaux radio, en d'autres termes
Télécom domestique standard 3 3 3 3
Constructs
le trafic sans fil, sont les plus utilisés Les nœuds fournissent une scène à la Matrice, mais c'est
4 4
Un construct est un terme fourre tout pour désigner les en-
pour apporter les données à l'utili- Télécom sophistiqué 4 3 grâce au contenu que la pièce se joue. Quelque chose doit se
sateur final, le gros des transferts de tités matricielles capables de prendre des décisions complexes,
Terminal professionnel 3 3 4 4 produire sur scène, et quelqu'un doit le jouer. Les logiciels et
données longue distance se fait par les données sont le contenu de la Matrice, la transformant en disposant de programmes, et agissant de façon autonome. La
fibre optique. D'autres moyens de Terminal public 2 1 2 2 liste comprend, entre autres, les personas, les agents, les CI, les
pièce vivante.
transfert de données, plus exotiques, LA, les e-ghosts et les sprites.
A cause de leur complexité, les constructs ont besoin
DONNÉES d'un flux permanent d'information avec les nœuds auxquels
ils accèdent (voir Abonnements, p. 54). Les constructs peu-
EXEMPLES DE NEXUS Prati quement tout ce que font les utilisateurs de la Matrice
tourne autour du fait de manipuler, d'envoyer, de traiter ou
vent être attaqués en cybercombat, et les programmes qu'ils
utilisent peuvent être plantés (pour plus d'informations, voir
Limite Limite de créer des données. Les données sont stockées dans diffé-
Programmes autonomes, p. 107).
Système Firewall de persona processeur rents endroits, depuis les disques et puces optiques jusqu'aux
Nexus Réponse Signal
disques durs des appareils et des serveurs. En 2070, tout le
Bibliothèque publique 5 4 4 3 12 50 monde peut enregistrer tout ce qu'il fait, tout le temps. Ce Personas
Boutique en ligne 3 4 3 4 9 15 qui inclut ses communications, e-mails, coups de téléphone,
Bien qu'on confonde parfois les personas et les systèmes
3 4 2 12 20 appels tridéo, blogs, sites web, aussi bien qu'une énorme masse
Grand café matriciel 3 d'exploitation, ce sont en réalité les interfaces fournies par
d informations sensorielles venant de sa maison, sa voiture,
H u b matriciel 5 0 5 3 15 50 les O S , grâce auxquelles on accède aux appareils et à la
son bureau, ses vêtements, etc.
10
Matrice - on les appelle aussi « user shells ». Un persona est
Petit café matriciel 2 3 3 2 9
Cependant, en 2070, les données sont plus que des don- la combinaison d'un panneau de configuration, d'un naviga-
nées. Elles transportent avec elles des méta-informations de teur web, d'une messagerie, etc. Il est une partie intégrante
de l'OS, en cela que chaque O S fournit un moyen pour
l'utilisateur physique d'accéder à l'appareil et d'être en ligne.
Les indices du persona dépendent de l'OS, mais sont notés
séparément.
Le système d'exploitation des nexus (mais pas des nœuds
périphériques ou standard), peuvent supporter plusieurs inter-
faces persona à la fois, permettant ainsi à plusieurs utilisateurs
d'être en ligne grâce au même appareil.
Étant une interface avec un OS particulier, un persona est
conçu pour être exclusif : on utilise un persona à la fois. Bien
qu'un utilisateur puisse avoir différents personas actifs sur dif-
férents nœuds et appareils, ils doivent être gérés indépendam-
ment. Cela signifie que l'utilisateur doit dépenser une Action
complexe pour changer de persona. Un utilisateur peut essayer
de contrôler plusieurs personas à la fois avec un modificateur
de réserve de dés de +4 à tous les seuils pour chaque persona
après le premier. Les personas étant des interfaces, ils ne peu-
vent pas avoir de script (p. 69).
I D d'accès : chaque persona a une ID d'accès unique. Il est
basé sur l'ID d'accès du hardware du nœud, avec un marqueur
supplémentaire pour le compte utilisateur. Cette I D d'accès
sert d'adresse matricielle au persona et est enregistrée sur tous
les nœuds avec lesquels le persona interagit, laissant une piste
matricielle (voir p. 55).
Limite d'abonnement : le nombre maximum d'abon-
nements qu'un persona peut maintenir à la fois est égale à
Système x 2 (voir Connexion et abonnements, p. 224, SR4A et
Abonnements, p. 55).
Autopilotes
Un autopilote est un O S spécial avec plus de capacité
de prise de décision, utilisé pour les agents et les drones.
Contrairement aux systèmes d'exploitation et à la plupart des
autres programmes, un Autopilote peut agir indépendam-
ment et manœuvrer seul dans la Matrice (voir Programmes
autonomes, p. 107). C o m m e un O S , un Autopilote peut être
programmé avec un script (voir Scripts d'agents, p. 98). Les
Autopilotes de drones sont aussi customisés pour les engins
pour lesquels ils sont conçus (voir Capacités de TAutopilote,
p. 104, Arsenal).
PROGRAMMES
Les programmes sont les outils de la Matrice. Pour chaque
action, un programme entre en jeu. Parfois, c'est juste un très
petit programme, et ses actions ne sont pas couvertes par les
règles - mais un programme entre quand même en jeu. Un
programme est toujours exécuté par un nœud. Le nombre
maximum de programmes qu'un nœud peut exécuter est sa
limite processeur, tandis que le nombre de programmes réelle-
ment exécutés est sa charge processeur. Si la charge processeur
dépasse la limite processeur, le nœud subit une dégradation
de Réponse (voir Attributs matriciels, p. 222, SR4A). Les pro-
grammes n'ont pas besoin d'être exécutés par le nœud du per-
sona pour être utilisés par le persona. Il est possible d'utiliser
un programme exécuté par le nœud distant auquel est connec-
té le persona. Le programme utilisé à distance compte alors
dans la charge processeur du nœud distant, au lieu du n œ u d
du persona. Les nexus publiques comme les bibliothèques, les
archives et les paradis numériques fournissent souvent des pro-
grammes Catalogue distants.
PROTOCOLES
Chaque fois qu'un nœud interagit avec un autre nœud,
les protocoles prédéfinis de la Matrice sont utilisés. Le n œ u d
récepteur regarde les informations du compte, les droits d'ac-
cès et le statut de la connexion, ensuite il décide si la requête
est acceptée ou non. En utilisant des programmes de pira-
tage, les hackers essayent de contourner ou d'exploiter ces
protocoles pour obtenir le droit d'accès, planter une icône,
ou faire des choses non autorisées avec leurs privilèges de
compte actuels.
COMPTES
Les droits d'accès aux nœuds sont régis par les comptes.
Chaque abonnement et requête de données (voir Requête de
données, p. 54) reçoit certains privilèges, en fonction des in-
formations de compte qui ont été envoyé avec la requête, ou
avec la connexion initiale dans le cas d'un abonnement (voir
Abonnements, p. 55). H y a plusieurs types de comptes, en fonc-
tion du statut de la connexion et des informations envoyées.
Comptes standards
Dans le cas d'un compte standard, les informations en-
voyées sont un identifiant et un mot de passe d'une taille fixée.
Cette information est toujours cryptée par le système d'ex-
ploitation, avec un Indice de 6, au moment de l'envoi. Le mot
de passe peut être une suite alphanumérique, une empreinte
biométrique, ou une signature produite par un passe (voir
Clefs, p. 64). Le m o t de passe est ensuite comparé à la base
de donnée utilisateur du nœud, ou à une autre source (voir
Chaîne de confiance, p. 63), puis elle est acceptée ou rejetée.
La plupart des utilisateurs conservent leurs mots de passe dans
un fichier crypté sur leur commlink, dans la mesure où ils sont
en général trop longs et compliqués à retenir. Une empreinte
biométrique peut être lue directement à partir de l'utilisateur
avec un scanner approprié.
Comptes de nœud
Un compte de nœud donne des droits d'accès à des nœuds
en fonction des privilèges que l'utilisateur a en étant connecté
à un autre nœud à ce moment là. Un accès utilisateur à un
nœud de sécurité, par exemple, peut procurer un compte uti-
lisateur, et donc des droits utilisateur, sur les différentes camé-
ras et senseurs de sécurité auxquels le nœud est connecté. Un
spider travaillant dans le nœud de sécurité peut donc accéder à
tous les senseurs sans avoir à donner d'identifiant et de mot de
passe pour chaque appareil. Le n œ u d de sécurité envoie sim-
plement cette information pour lui, et le spider peut accéder
aux senseurs et les contrôler. Il peut aussi simplement regar-
der les signaux envoyés par les senseurs au nœud de sécurité,
puisqu'il est connecté avec les bons droits d'accès.
Comptes d'ID d'accès
Les droits d'accès peuvent aussi être donnés par l'ID d'ac-
cès. À chaque fois qu'un nœud ou un construct avec une I D
d'accès se connecte à un nœud, il obtient automatiquement
les droits d'accès accordé à son I D d'accès. C o m m e avec les
comptes standards, le nœud compare l'ID d'accès avec sa base
de données interne, et donne les droits d'accès correspondant.
Un hacker peut tromper le nœud en falsifiant son I D d'accès
(voir La piste matricielle, p. 223, SR4A) et ainsi forcer le nœud
à lui donner les droits correspondant.
PRIVILÈGES DE COMPTES
Les droits d'accès indiquent à un nœud ce qu'un utilisa-
teur peut et ne peut pas faire. En principe, l'administrateur
du nœud détermine les ptivilèges des comptes. Cependant, la
plupart des nœuds ont les mêmes catégories de droits d'accès.
Il y a quatre catégories : utilisateur, sécurité, administrateur et
public (voir Les privilèges de comptes, p. 225, SR4A).
Droits d'accès public
Si la connexion se fait sans envoyer autre chose qu'une
ID d'accès, la connexion reçoit automatiquement des droits
d'accès public. C'est le type d'accès qu'on a dans les parties
publiques d'un nœud. Les droits d'accès public donne accès
aux données publiques comme les news d'un site web, les
blogs, les bases de données, les profils personnels, etc. En fonc-
tion des données accessibles, différents droits d'accès peuvent
être donnés avec un compte public, comme le droit d'écrire
sans identifiant sur un forum public.
Droits d'accès utilisateur
La grande majorité des comptes sur un nœud matriciel
standard sont des comptes utilisateurs. Le privilège le plus
important accordé à un accès utilisateur est en général une
place sur la liste d'abonnement. Cela permet à l'utilisateur, et
ses agents, de se connecter au nœud en mode RV ou RA. La
plupart des autres droits varient d'un nœud à un autre et d'un
compte à un autre. En fonction de la nature du compte, un
utilisateur pourra accéder à l'index des fichiers, ouvrir des fi-
chiers, éditer des fichiers, commander des appareils contrôlés
par le nœud, télécharger des données, utiliser des programmes
d'usage courant, et ainsi de suite.
Droits d'accès de sécurité
Les droits d'accès de sécurité sont accordés à ceux qui ont
besoin de plus de contrôle sur une partie du système, sans
avoir à le gérer entièrement. Ce niveau est souvent accordé
aux spiders, aux utilisateurs privilégiés et aux CI. Ils peuvent
voir les données de connexion, les statistiques des nœuds, et
peuvent altérer les attributs généraux du nœud comme une
partie de son apparence. La plupart du temps, un utilisateur
de sécurité peut créer et supprimer des comptes utilisateurs,
éditer les informations d'utilisateurs standards, déclencher et
arrêter une alerte active, et lire les donnés d'accès (voir Journal
d'accès, p. 65). Les privilèges de sécurité permettent également
de contrôler et de commander les CI déployées par le nœud et
d'utiliser des programmes de hacking.
Droits d'accès administrateur
Le niveau administrateur est réservé au propriétaire ou au
responsable d'un nœud. Les droits administrateurs permettent
de faire ce qu'on veut dans le nœud. Les privilèges adminis-
trateur permettent de relancer le nœud, d'altérer l'apparence
du nœud, de créer ou de supprimer n'importe quel compte,
déterminer les niveaux d'accès des comptes, déterminer les pri-
vilèges des comptes. De plus, les administrateurs ont accès à
toutes les informations de connexion, et toutes les statistiques
du nœud, y compris les données d'accès (voir Journal d'accès,
p. 65). Cependant, Un administrateur ne peut pas affecter des
programmes ou des fichiers dont il ignore l'existence. Il doit
d'abord vaincre le programme de Furtivité d'un agent infiltré
sur le nœud avant de pouvoir le déconnecter.
C0MMC0DES
Les fournisseurs d'accès matriciel (ou FAM), émettent des
commcodes (voir p. 224, SR4A, qu'il ne faut pas confondre
avec des I D d'accès. Une I D d'accès est comme un numéro
de série, utilisé pour toutes vos interactions en ligne, et qui est
enregistré dans vos journaux d'accès (comme une adresse IP
aujourd'hui). Un commcode ressemble plus à un numéro de
téléphone ou à une adresse email.
En principe, il suffit d'envoyer une tequête téléphonique à
1 ID d'accès du commlink de quelqu'un pour l'appeler. Le com-
mlink reçoit la requête et l'appel peut avoir lieu. Cependant,
il arrive que les gens achètent un nouveau commlink, l'oublie
a la maison, ou dans une autre pièce, ou plus simplement sou-
haite recevoir leurs appels, ou autres interactions, ailleurs.
C'est pourquoi les gens enregistrent leur matériel chez
un fournisseur d'accès matriciel qui fournit un commcode.
Certains appareils matriciels peuvent être programmés pour
s enregistrer chez un fournisseur d'accès matriciel dès qu'ils
s
° n t mis en ligne. A chaque fois que quelqu'un compose le
commcode, la requête de communication est automatique-
ment routée à travers la base de données du FAM qui déter-
mine quel appareil est disponible pour recevoir l'appel. Les
commlinks modernes, les télécoms domestiques et les voitures
fournissent un service supplémentaire aux FAM en précisant si
l'utilisateur lié au commcode est présent ou non, pour relayer
l'appel vers le bon appareil.
ECHANGE DE DONNÉES
Lors de chaque échange de données, l'ID d'accès est utilisée
pour guider les données de l'émetteur au receveur. Le receveur
EN COULISSE
Alors, qu'est ce qui se passe quand vous vous
connectez? Lorsque vous vous branchez, ou que vous
vous connectez d'une autre façon, à votre commlink (ou
à un autre appareil), qu'est ce qui se passe en coulisse ?
Avant tout, vous devez vous connecter à votre ap-
pareil. Vous devez donc avoir un compte sur cet appareil
et un mot de passe pour y accéder (voir p. 225, 5R4A).
Certains appareils ont une interface publique, ce qui veut
dire que n'importe qui peut s'y connecter. Lorsque vous
entrez le mot de passe, le firewall vous authentifie et le
système d'exploitation démarre une interface persona
pour vous.
Lorsque vous activez le persona, plusieurs choses
se produisent. Premièrement, vous recevez immédiate-
ment une ID d'accès (voir p. 223. 5R4A) que vous garde-
rez pendant toute votre cession. Cette ID d'accès peut
être falsifiée (voir p. 234, SR4A). mais la falsification doit
se faire avant de se connectera d'autres nœuds. Sinon, le
changement d'ID d'accès coupera toutes vos connexions.
Deuxièmement, vous accédez aux privilèges liés à votre
compte (voir p. 225, SR4A). Troisièmement, vous accédez
à tous les programmes et toutes les données stockées
dans l'appareil autorisés par vos privilèges. Vous pouvez
démarrer ces programmes en les mettant en mémoire
vive, ils comptent alors dans la charge processeur (voir
p. 48). Quatrièmement, l'OS vous donne une icône qui
vous représente en RV et en RA, et que vous pouvez mo-
difier comme bon vous semble. Cinquièmement, votre
persona informe votre fournisseur d'accès matriciel que
vous êtes en ligne et que votre commcode doit être routé
vers ce nœud particulier et cette ID d'accès, afin que vous
receviez vos messages et vos appels.
D'autres utilisateurs peuvent utiliser le même nœud
que vous, bien sûr, s'interfaçant grâce à leur propre per-
sona. Les programmes qu'ils font tourner comptent bien
sûr dans la charge processeur, ce qui explique pourquoi
les nexus sont mieux équipés pour le multi-usage que
les nœuds standards. Notez que les nœuds périphé-
riques ont aussi une interface persona. même si elle est
plus limitée. Les autres utilisateurs du même nœud que
vous auront une autre ID d'accès, même si vos pistes
matricielles conduiront toutes au même nœud (et à vos
comptes spécifiques sur ce nœud).
Depuis votre interface persona, vous pouvez accéder
à d'autres nœuds. Si vous faites juste un appel, ou une
requête de données, si vous accédez à un site ou un pro-
fil public, ou vous connectez à un compte public, aucun
abonnement ou identifiant n'est nécessaire - votre ID
d'accès suffit. Si vous vous connectez à un compte uti-
lisateur/sécurité/administrateur, communiquez avec
un cryptage, contrôlez un agent / drone, ou effectuez
une autre connexion à forte bande passante, un abonne-
ment est nécessaire et compte dans votre limite d'abon-
nement (voir p. 51). Vos activités sont enregistrées, bien
sûr, créant une piste matricielle qui permet de vous tra-
quer (voir p, 55).
 Piste matricielle la Matrice. Les stations spatiales comme Zurich Orbital sont
également reliées à la Matrice, mais elles maintiennent leurs
Chaque interaction dans la Matrice est enregistrée.
propres réseaux privés.
Lorsqu'un construct ou un nœud interagit avec un autre
construct ou nœud, même pour un simple routage, les ID d'ac-
CONFIGURATIONS DE NŒUDS
cès des deux parties sont utilisées pour les identifier et évitet
les confusions ou les conflits. Les interactions, et les ID d'accès
sont généralement renseignées. Ces informations peuvent ser- Certaines configurations de nœuds sont plus pratiques que
vir à déterminer quelles actions ont eu lieu (voir Journal d'ac- la configuration standard pour des raisons de sécurité ou autre.
cès, p. 65), ou à pister un construct jusqu'à son nœud d'ori-
gine (voir Pistage, p. 230, SR4A). Les hackers falsifient donc
souvent leur piste matricielle Clusters
(voir p. 223, SR4A), utili- Parfois, vous avez beau-
sent un anonymiseur (voir coup d'appareils de faible
Serveurs proxy, p. 104), ou ACTIDNS NÉCESSITANT UN ABONNEMENT puissance, mais besoin d'un
modifient les journaux d'ac- seul n œ u d capable de sou-
cès (voir p. 65). • Accéder à un nœud * tenir plusieurs personas et
• Connexions cryptées f programmes à la fois. Dans
Abonnements • Connexions de contrôle d'agents ou de drones
cette optique, deux ou plu-
sieurs nœuds peuvent être
Dans le cas de • Connexions de rigger plongé dans un drone reliés pour former un seul
connexions RA ou RV (in- • Connexions maître-esclave (p. 59) super-nœud ou cluster dis-
cluant les connexions sim- posant de plus de capacité
sens des riggers plongés • Réseaux tactiques Tacnet (p. 121)
de traitement. Pour cela,
dans leurs drones, ou les • Utiliser un programme sur un autre nœud tous les nœuds sont reliés
connexions sensibles néces- et mis en mode cluster, ce
saires pour commander un • : un agent actif sur un persona ne prend pas d'abonne- qui nécessite un Test d'In-
agent ou un drone), une ment, mais un agent indépendant oui formatique + Logique (2).
simple requête de données t : seules les connexions qui ne prennent pas déjà un Il faut l'accès administra-
est insuffisante. Dans ces cas abonnement en nécessitent un. Par exemple, une teur sur chaque nœud pour
là (voir Actions nécessitant connexion cryptée avec un agent indépendant prend exécuter cette opération.
un abonnement, p. 55), une 1 abonnement, et pas 2. Une fois mis en cluster, le
connexion rapide et bidirec- groupe de nœuds est traité
tionnelle, appelée un abon- comme un seul super-nœud
nement est nécessaire (voir avec des indices de Firewall
Connexion et abonnement, p. 224, SR4A). Un persona ne peut et Système égaux aux indices m i n i m u m de chaque n œ u d
maintenir qu'un nombre d'abonnements inférieur ou égale à groupé. La Réponse du cluster est égale à la moyenne des
C o m m e n t les données savent-elles par où passer ? sa liste d'abonnements (Système x 2). Si le nombre d'abon- Réponses des nœuds. La limite processeur du cluster est égale
sait alors automatiquement où envoyer sa réponse. Ainsi les
C o m m e n t savent-elles par quels nœuds elles devront être nements dépasse la limite, chaque abonnement excédentaire à la somme des limites des nœuds, divisée par deux. La limite
deux noeuds, l'émetteur et le receveur, doivent connaître l'ID
routées ? Pour faire simple, le n œ u d émet une « demande compte comme un programme supplémentaire sur le nœud et de persona est égale à la somme des limites des nœuds. Tous
d'accès de l'autre pour que l'échange soit possible. Chaque
de routage » à tous les nœuds voisins, qui la transmettent, et peut entraîner une dégradation de Réponse (voir Les attributs les comptes présents sur les nœuds sont valides pour le clus-
nœud intermédiaire transmet les données un peu plus loin
ainsi de suite, en laissant des marqueurs tout du long, jusqu'à matriciels, p. 222, SR4A). Un agent ou un construct tournant ter. Pour éviter les conflits dans le routage des données, un
vers le receveur. Dans la partie câblée de la Matrice, les nœuds sur un persona ne prend pas d'abonnement. Pour des raisons
ce que la destination soit atteinte. Le nœud de destination cluster se connecte à la Matrice comme un seul nœud. Un
qui accomplissent cette tâche sont les routeurs de l'infrastruc- de sécurité, des agents (ou CI) chargés sur un persona ne peu-
remonte alors la piste jusqu'à l'origine par la même suite de nœud est choisi, à la création du cluster, qui fournit une ID
ture de la Matrice. vent être abonnés ou commandés par un autre persona. Les
nœuds et la connexion est établie. Pour assister ces routages, d'accès pour tous les personas et programmes présents sur le
La partie sans-fil de la Matrice est un réseau maillé et dé- agents chargés sur un nœud et pas sur un persona peuvent être cluster.
des nexus d'infrastructures maintiennent des banques de
centralisé. Chaque nœud fonctionne comme un routeur pour commandés normalement.
données de routage.
tous les autres nœuds autour de lui. Si un nœud veut se mettre
en ligne, il se connecte simplement au Si pour une raison quelconque Asservissement
nœud le plus proche de lui, qui lui- un nœud ou un groupe de nœuds est RÉSEAUX Un nœud, Y esclave, peut être lié à un autre, le maître. Dans
même se connecte aux autres nœuds déconnecté du réseau, les nœuds adja-
cette configuration, le maître a un accès administrateur total
et ainsi de suite jusqu'à destination. ACTIDNS GÉRÉES PAR DES cents prennent le relais. Ainsi le réseau Tous les nœuds ne sont pas directement reliés à la Matrice
sur l'esclave. En contrôlant un nœud par un maître, l'esclave
Ces processus de connections sont ca- s'auto-répare. mondiale. Certains sont réunis dans des réseaux isolés, comme
chés aux utilisateurs de la Matrice, le REQUETES DE DDNNÉES les_réseaux corporatistes, gouvernementaux ou privés. Certains
n'accepte plus aucune connexion sauf celle du maître, et trans-
fert toutes les autres tentatives de connexions au nœud maître.
réseaux n'existent qu'à certains intervalles de temps, et d'autres
persona ne « voit » pas les nœuds par
lesquels il est routé, de même qu'il est Accès aux banques de données Requêtes de données ne sont jamais reliés à la Matrice, protégés derrière des murs Les hackers ont trois possibilités face à un nœud esclave.
impossible de se connecter à un nœud Communications audio / vidéo En 2070, le gros du trafic de la bloquant les ondes sans-fil, ou d'autres défenses. Certains ont Premièrement, il peut pirater directement l'esclave, avec un
par lequel on est routé. Matrice est généré par les requêtes de plusieurs nœuds d'accès vers différents réseaux ou grilles, alors modificateur de +2, et à condition d'avoir une connexion phy-
Discussions en réseau
données. Les gens veulent consultet que d'autres n'ont qu'une issue lourdement protégée (voir sique (câblée) avec l'appareil. Deuxièmement, il peut pirater
Messages textuels / graphiques leur site web favori, voire les infos du Chokepoints, p. 71). Normalement, toute personne disposant le maître (ce qui lui donne accès à tous les esclaves), mais ce
Routage Mises à jour et news matin, ou avoir le dernier épisode de de deux nœuds peut créer son propre réseau. Les exemples nœud est généralement plus protégé. Troisièmement, il peut
Karl Kombatmage. Les utilisateurs RA de réseaux les plus connus étant les PAN que tout le monde falsifier l'ID d'accès du maître, et ainsi falsifier les commandes
Un routage s'établit chaque fois Requêtes de site web
veulent avoir le profil de la personne utilise en 2070. de l'esclave.
que des données d'un nœud A veu- Transferts de fichiers
lent accéder à un nœud B, utilisant d'à côté à l'arrêt de bus, lire l'histo-
des nœuds intermédiaires comme rou- rique d'une exposition, ou avoir le prix
Grilles
teurs. La nature maillée de la Matrice d'un article. Les nœuds veulent lite des
Les grilles sont des séries de réseaux interconnectés. Chaque
SCULPTURE
permet à chaque nœud sans fil de données extraites de banques de don-
nées, se synchroniser avec d'autres nœuds, et distribuer des grille est gérée par un ou plusieurs fournisseurs d'accès matri- La Matrice n'est pas réelle. C'est un environnement vir-
fonctionner comme un routeur, ce qu'ils font quand ils ne
données. Même les coups de téléphone et les émissions sim- ciels, qui entretiennent l'infrastructure des réseaux. Les grilles tuel où l'utilisateur ne voit que ce que le nœud lui montre.
sont pas en mode passif ou caché (voir Les modes des PAN,
sens sont envoyés comme des requêtes. sont organisées en Grilles de Télécommunications Locales En coulisse, le nœud traite d'énormes quantités de données et
p. 223, SR4A). Même les nœuds périphériques participent au
(GTL), utilisés par des villes ou des corporations, Grilles accomplie de nombreuses taches qui sont invisibles pour l'uti-
routage, bien que la priorité soit donnée aux nœuds standards Les nœuds émettent des requêtes de données dans la
de Télécommunications Locales Privées (GTLP) inrerdites lisateur. L'environnement virtuel a été conçu pour permettre
et aux nexus. Un construct n'a pas conscience des nœuds par Matrice, et d'autres nœuds leur envoient les données recher-
au public, et en Grilles de Télécommunications Régionales à l'utilisateur d'appréhender la richesse de l'information dis-
lesquels il est routé et ne peut pas y accéder. Cependant, un chées. La plupart des données sont protégées par des droits
(GTR), qui relient les différents G T L et G T L P dans un pays ponible. Pour cette raison, les icônes matricielles sont inter-
construct peut analyser le trafic qui passe par un nœud (voir d'accès, et ne sont renvoyées qu'après vérification des droits
°u une nation. Les G T R se connectent ensemble pour former changeables. En fonction du thème, ou de la métaphore, d'un
Interception de trafic, p. 230, SR4A). d'accès du demandeur (voir Comptes, p. 52).

nœud, une donnée pourra prendre la forme d'une feuille de
papier, d'un bloc de cristal, d'une bulle, ou même d'un cochon
volant. De plus, ce que voit un utilisateur matriciel dépend
de ce qu'il cherche et de ce qu'il fait. Les programmes d'Ana-
lyse et de Catalogue modernes filtrent les informations non
pertinentes et ne présentent à l'utilisateur que des icônes qui
lui sont utiles. Une recherche de données dans un nœud peut
ressembler à une longue liste d'informations volant autour de
l'icône de l'utilisateur, alors que d'autres personas regardant
vers cette icône ne verraient pas cette liste, en fonction de leur
programme d'Analyse. Pour couronner le tout, les utilisateurs
de la Matrice peuvent utiliser des filtres de réalités (voir Filtres
de réalités, p. 233, SR4A), qui remplacent le thème du n œ u d
par leur propre sculpture.
Chaque utilisateur de la Matrice doit prendre la subjecti-
vité de la Matrice lorsqu'il surfe en réalité virtuelle. Tout est
purement symbolique. Il n'est, par exemple, pas possible de se
cacher derrière un gros fichier de données qui est représenté
par une pile de papier. Cette pile de papier peut apparaître
comme une simple enveloppe pour le filtre de réalité d'un
autre utilisateur, ou même ne pas apparaître du tout pour cer-
tains utilisateurs.
Bien que la sculpture RV puisse être vue en RA (plutôt
dans une fenêtre en deux dimensions qu'en réelle immersion
virtuelle), on préfère l'éviter et choisir de simples icônes et des
fenêtres d'interface.
MÉTAPHORES
L'environnement de chaque nœud, réseau, grille, est sculp-
té en fonction d'une certaine métaphore. Le propriétaire de
la grille, du réseau ou du nœud décide du thème qu'il em-
ploi et à quoi doit ressembler la structure de la Matrice pour
les utilisateurs. Par exemple, le groupe qui gère la
Matrice de Seattle a choisi la fameuse métaphore
« Emerald City ».
Une métaphore s'applique non seulement aux
composants visuels de la Matrice, mais aussi à
tous les autres sens, en particulier l'ouïe et l'odo-
rat. Ce qui signifie que la métaphore médiévale
d'un château ne comprend pas uniquement un
grand château virtuel que l'on peut voir et dans le-
quel on peut marcher, mais également le bruit des
oiseaux volant autour de vous et l'odeur du pain
frais. O n peut penser que c'est gadget, inutile,
mais un utilisateur expérimenté de la Matrice sait
en tirer des informations. Le pain, par exemple,
peut être un processus terminé, l'odeur rappelle
alors à l'administrateur système de démarrer un
nouveau processus. Le pépiement de l'oiseau peut
être une alerte d'une CI qui vient juste de repérer
un intrus, etc. Dans le thème complètement diffé-
rent d'un temple high-tech, un processus terminé
peut prendre l'apparence d'un produit se matéria-
lisant dans une unité de duplication de science-
fiction. L'alarme silencieuse de la CI pourrait être
une ligne clignotante sur le mur du temple.
Cependant, il n'y a pas que des informations
visuelles qui sont gouvernées par une métaphore.
Les lois physiques de la Matrice sont également gé-
rées par le thème : le poids ressenti des choses, la
courbure de la lumière, la topologie d'une pièce,
etc. Vous pouvez être dans une pièce qui vous ra-
mène au point d'entrée si vous vous déplacez en
ligne droite, ou sur une planète massive où tout
pèse deux fois plus lourd, ou vous pouvez regarder
dans un miroir qui ne vous montre pas tout en re-
flet inversé.
Restrictions des métaphores
Les métaphores ne peuvent pas tout faire. Une
métaphore ne peut pas empêcher un utilisateur de faire ce qu'il
peut normalement faire. Si un utilisateur a accès à certaines
données, et que la métaphore veut qu'elles soient dans une
pièce sans porte, l'utilisateur peut quand même y accéder en
s'y translatant. Un tel résultat est jugé comme étant un codage
médiocre, de bons sculpteurs et concepteurs de métaphore
essayent de l'éviter à tout prix. Un exemple moins extrême
pourrait être une métaphore qui ne permet pas aux icônes de
voler dans une pièce où l'accomplissement de certaines taches
nécessiterait de pouvoir voler. Cette tache pourrait être aussi
triviale que lire un fichier représenté par un livre hors d'at-
teinte sur une étagère trop haute. Plutôt que d'empêcher la
lecture, le livre se translaterait dans les mains de ceux qui ont
le droit d'accès pour le lire. Un dernier exemple est la visibilité
des icônes. La métaphore peut dire qu'une icône est invisible,
très petite, ou dissimulée. Si l'interface persona décide qu'elle
est facilement visible pour l'utilisateut, alors l'icône sera rem-
placée par quelque chose de plus visible.
Icônes
Chaque icône dans la Matrice représente des données,
un construct, un programme, ou un portail vers un nœud
(voir Portails, p. 58). Il y a bien sûr d'autres objets dans la
Matrice qui ne sont que des décorations, mais on ne les ap-
pelle pas icônes. L'arbre devant le château peut représenter un
programme de contrôle du climat d'une serre, c'est alors une
icône. Mais il peut n'être aussi qu'un objet posé là par le sculp-
teur, et il ne fait rien.
Chaque icône porte une marque d'identification, permet-
tant à l'utilisateur en RV de savoir instantanément quel type
d'icône il regarde, et à l'utilisateur en RA de voir une petite
fenêtre descriptive à coté de l'icône. Le type d'informations
disponibles dépend des droits d'accès de l'utilisateur. Dans
certains cas, une fausse identification peut être donnée. Alors
qu'un spider avec un accès sécurité pourra savoir que cette ar-
mure de chevalier est une CI pistage, un hacker avec un accès
utilisateur saura seulement que c'est un bloc de données. Dans
ce cas, le hacker devra utiliser un programme Analyse pour
avoir l'information complète.
Par ailleurs, chaque icône a une I D d'accès. Les icônes de
données utilisent l'ID du nœud où elles sont stockées, et les
constructs et personas utilisent celle des nœuds qui les font
tourner.
Nœuds
Dans la Matrice, un nœud peut ressembler à un gratte-
ciel, un champ de maïs, un village, un domaine sous-marin,
ou une simple pièce, les possibilités sont infinies. Un nœud
est typiquement représenté par une seule structure, comme
un manoir, un bateau, une station spatiale, mais même si un
nœud est représenté comme un amas de maisons ou tout un
royaume, un nœud est juste un unique nœud.
Dans de nombreux cas, des fonctions différentes du nœud
seront représentées par des endroits différents. C'est parti-
culièrement vrai dans les nexus, qui gèrent de nombreuses
fonctions et utilisateurs. Par exemple, les fichiers d'un nœud
peuvent être représentés par un entrepôt plein de caisses et
de paquets, ses fonctions sans-fil par une tour radio, et ses
contrôles de sécurité par un poste de police.
Peu importe la place que semble prendre l'environnement
virtuel d'un nœud, il faut se souvenir que l'espace n'existe pas
vraiment dans le nœud. Vous pouvez accéder à la partie d'un
nœud représentée par le sommet d'une montagne, à des kilo-
mètres virtuels des autres parties du nœud, et si vous utilisez
Catalogue sur un fichier ou Analyse sur un autre utilisateur du
nœud, ils seront à portée, et visibles.
Réseaux et grilles
Les représentations RV des réseaux et des grilles sont gé-
néralement une collection de portails vers d'autres nœuds.
Un réseau peut être représenté comme une ville, par exemple,
chaque bâtiment étant une icône, un nœud, ou un élément de
la sculpture ajoutant du détail à l'environnement virtuel. Les
portails vers différents nœuds ou réseaux (voir p. 58) peuvent
être totalement différents des nœuds auxquels ils sont connec-
tés. En entrant dans une gare, on peut se retrouver au milieu
d'un champ, devant une hutte, sans aucune trace de la ville.
La plupart des nœuds disposent d'interface RV pour rendre
ces transitions agréables.
posters
Les nœuds individuels qui forment un cluster (voir
Clusters, p. 55) partagent normalement la même métaphore.
Ce n'est pas indispensable, mais les connexions de différents
thèmes provoquent souvent des bugs de codage là où les
métaphores se rencontrent. Un cluster peut également pré-
senter une métaphore à tous les utilisateurs qui s'y connec-
tent, chaque nœud du cluster étant représenté par différentes
pièces, bâtiments, ou autres structures séparées disposant de
leurs propres métaphores.
Filtres de réalités
Les filtres de réalités (voir Filtres de réalités, p. 233, SR4A)
aident un utilisateur à obtenir plus d'informations du décor
virtuel dans lequel il évolue. Bien qu'une métaphore cherche
a transmettre à l'utilisateur le meilleur niveau d'information
possible, il faut toujours un certain temps pour s'habituer à
un thème donné. Concrètement, un filtre de réalité est une
énorme bibliothèque qui attribue aux icônes une forme don-
née, remplaçant les données RV de l'icône en question. Un
hacker utilisant un filtre réalité avec un thème science-fiction
verrait la CI qui l'attaque comme un robot de combat, alors
TOPOLOGIE ET PERCEPTION
MATRICIELLE
L'utilisation basique de la perception matricielle,
comme/'indiqué dans 5R4A, permet de scanner un
nœud entier. Les utilisateurs peuvent également pa-
ramétrer leur programme d'Analyse pour le faire auto-
matiquement (voir p. 232, SR4A), et c'est certainement
une bonne façon de gérer la sécurité pour un spider ou
pour les Cl (voir p. 59). Une partie de la topologie matri-.
cielle décrite ici a cependant un impact sur la perception
matricielle.
La nature massive des nexus (voir p. 190), avec la
capacité de traitement et l'espace pour de nombreux uti-
lisateurs, programmes, et autres icônes, rend la percep-
tion matricielle plus difficile. C'est tout simplement plus
long de traiter toutes ces icônes et activités dans un es-
pace si encombré. Un programme d'Analyse effectuant
un scan complet des icônes et activités dans un nexus
prend un nombre de Tours de combat égal à la limite
processeur du nexus divisé par 10. Si vous ne voulez pas
faire de scan complet, vous pouvez faire un scan rapide
en espérant tomber sur ce que vous cherchez. Faites un
Test de Perception matricielle avec un modificateur égal
à la limite processeur divisée par 10 (une Action simple).
Si deux nœuds sont liés en maître / esclave (voir
Asservissement, p. 55), les icônes qui sont dans un nœud
peuvent faire une Perception matricielle dans l'autre
nœud, comme si elles y étaient. Cependant, un seul
nœud peut être scanné à la fois, et pas tous ensemble.
Dans le cas d'un cluster (voir p. 55), le groupe entier
est considéré comme un seul nœud pour les Tests de
Perception matricielle.
que c'était un chevalier en armure dorée dans la métaphore
médiévale originale du nœud. En fonction de la complexité de
l'environnement et de la qualité du filtre de réalité, cela permet
à l'utilisateur de s'adapter plus rapidement à l'environnement
d'un nœud.
TOPOLOGIE VIRTUELLE
La topologie virtuelle d'un réseau ou d'une grille n'a pas
besoin d'être liée à la disposition physique du hardware. Deux
nœuds peuvent paraître juste à côté dans la Matrice tout en
étant à des kilomètres dans la réalité. La topologie matricielle
est façonnée par les réseaux, les grilles et les protocoles utilisés
pour relier les différents nœuds.
Mouvement
Q u a n d un persona accède à un nœud, en RV il entre
dans le nœud et se trouve dans son environnement. Si un
persona accède à plusieurs nœuds à la fois, il aura l'air d'être
dans un n œ u d à la fois, mais il pourra passer de l'un à l'autre
comme s'il changeait de chaîne, et il peut continuer à suivre
l'environnement des autres nœuds par des fenêtres d'inter-
face virtuelles.
La piste matricielle du persona, faisant le lien entre le nœud
par lequel il accède à la Matrice (et qui supporte son persona et
ses programmes), et le nœud auquel il accède, peut être routée
par des douzaines de nœuds par liaison sans fil et / ou câbles
en fibre optique. Cependant, le persona n'a pas conscience des
nœuds par lesquels il est routé - et il ne peut ni les voir, ni y
accéder. Ainsi, le persona ne ressent de mouvement qu'à l'in-
térieur d'un nœud. La transition entre nœuds est instantanée,
bien que les métaphores matricielles puissent les visualiser de
différentes manières (des portes, des toboggans, des distorsions
spatiales, etc.). Dans un nœud, le mouvement aussi est géré
par le thème du nœud.
Portails
L'environnement RV d'un nœud peut contenir un por-
tail vers un autre nœud. Mais ça ne veut absolument pas
dire qu'on ne peut accéder à l'autre nœud que par ce portail.
A l'exception des points d'étranglement (voir Chokepoints,
p. 71), un utilisateur peut se connecter à tout n œ u d dont il
a l'ID d'accès, du moment que le n œ u d est en ligne et / ou
à portée de Signal. Les ID d'accès des nœuds sont facile-
ment accessibles via un moteur de recherche, ceux des nœuds
sécurisés peuvent demander un travail personnel pour être
découverts.
Un portail est simplement une icône qui représente
l'ID d'accès vers un autre nœud. En traversant le portail, le
construct accède au nœud relié à l'ID d'accès. C o m m e les
autres icônes, les portails sont soumis à la métaphore du nœud
et peuvent ressembler à n'importe quoi : une porte, un pont,
un trou dans le sol, un téléporteur, ou un taxi qui conduit
l'utilisateur vers l'autre nœud. L'administrateur peut choisir
de mettre autant de portails dans l'environnement RV qu'il
le souhaite.
T D P D L D G I E DES P A N
Pour l'utilisateur moyen de la Matrice, et spécialement
pour les shadowrunners, ce qui importe plus encore que la
topologie matricielle est la topologie de leur propre PAN (voir
Les commlinks et les réseaux, p. 2 2 1 , SR4A). La façon dont un
runner organise, connecte, et sécurise ses appareils peut faire
la différence entre la vie et la mort.
Au cœur de chaque PAN, il y a le persona. L'utilisateur ac-
cède et contrôle son réseau grâce à son persona, généralement
par l'intermédiaire du commlink, bien que d'autres appareils
puissent être utilisés.
INTERFACE
Vous pouvez choisir deux méthodes pour vous interfacer
physiquement avec votre commlink (ou avec tout autre appa-
reil, d'ailleurs) : votre cerveau (par interface neurale directe),
ou votre corps (en manuel).
Mode manuel
Utiliser votre corps est aussi simple que de prendre votre
commlink et d'accéder aux commandes manuelles. En 2070,
c'est cependant un moyen horriblement inefficace de pro-
céder. En termes de jeu, utiliser les commandes manuelles
prend une Action Simple (voir Utiliser un objet simple, p. 148,
SR4A). La plupart des appareils ont des commandes manuelles
pour leurs fonctions de base (on / off, mode, volume, etc.), et
certains appareils offrent un menu et des commandes holo-
graphiques (en touchant l'holo pour entrer les commandes).
La plupart répondront également aux commandes vocales des
utilisateurs enregistrés. Cependant, si vous voulez accéder aux
fonctions avancées, il faudra accéder aux commandes en réa-
lité augmentée.
Même sans interface neurale, vous pouvez accéder à la
réalité augmentée, mais vous devez utiliser des équipements
tels que des lunettes, lentilles, oreillettes, gants RA, vêtements
feedback, etc. (voir Réalité augmentée, p. 219, SR4A). Chacun
de ces objets vous permet de ressentir physiquement la RA
grâce à votre corps (et pas directement grâce à votre cerveau).
Ils vous permettent également d'interagir avec la RA en res-
sentant vos réponses physiques. Par exemple, l'accéléromètre
dans vos gants RA mesure les mouvements de votre main, et
vos lunettes RA détectent le mouvement de vos yeux, ce qui
vous permet d'utiliser vos yeux comme une souris et de cligner
de l'œil pour cliquer.
Si vous voulez passer un coup de fil, vous devez porter
un microphone, ou utiliser le micro de votre commlink,
comme sur un téléphone portable. Vous pouvez faire un appel
vidéo / tridéo en utilisant la caméra de votre commlink, ou
simplement afficher votre icône persona à votre interlocuteur.
Interface neurale directe
Utiliser votre cerveau nécessite un implant cybernétique
ou des électrodes. Les deux comptent comme des interfaces
neurales directes (IND), c'est-à-dire qu'elles peuvent émettre
et recevoir des signaux directement depuis le cerveau. Ces ap-
pareils incluent le software permettant d'interpréter les signaux
du cerveau et de les traduire en instructions compréhensibles
pour un appareil ou un programme, et vice versa. Vous pouvez
ainsi accéder et contrôler des appareils à la vitesse de la pen-
sée. En termes de jeu, l'utilisation d'un appareil par I N D est
souvent une Action automatique (voir Changer le mode d'un
appareil connecté, p. 146, SR4Â).
Vous pouvez exercer votre contrôle I N D sur tous les ap-
pareils avec lesquels vous avez un lien électronique. Si votre
commlink est branché à votre datajack par un câble en fibre
optique, vous pouvez le contrôler mentalement. Si votre
smartgun a une liaison sans fil avec votre implant smartgun,
vous pouvez le contrôler par I N D également.
Quand vous accédez mentalement à un appareil, vos in-
teractions avec cet appareil se passent littéralement dans votre
tête. Vous pensez simplement à passer un coup de fil, accéder
à un menu, demander un diagnostic, ou exécuter une com-
mande. L'appareil envoi une information qui est traduite par
l'interface I N D en quelque chose de compréhensible, bien que
les signaux mentaux soient différents des signaux sensoriels
physiques. Voir quelque chose dans votre tête, par exemple, est
différent de voir quelque chose physiquement. C'est pourquoi
beaucoup d'utilisateurs continuent d'utiliser des afficheurs
physiques. En fait, intégrer des composants manuels dans un
PAN contrôlé par I N D n'est pas rare.
Simsens
Bien que l'IND soit rapide et pratique, les I N D classiques
ne sont pas équipées pour traduire des signaux simsens. Pour
que le cerveau soit capable de comprendre des signaux sim-
sens (et donc accéder à la réalité virtuelle, voir p. 225, SR4A),
un module sim est nécessaire. Chaque fois qu'un utilisateur
interagit avec un environnement virtuel, toutes les commu-
nications entre le cerveau et le commlink sont routées par le
module sim, qui les traduit en code informatique pour le com-
mlink, et en signaux simsens pour le cerveau.
Le simsens peut aussi être utilisé pour expérimenter la RA.
Dans ce cas, un flux simsens partiel est utilisé, permettant à
l'utilisateur de ressentir les signaux RA directement dans son
cerveau par signaux simsens. Ce qui fait du commlink équipé
d'un module sim le parfait combo pour expérimenter la RV et
la RA et s'interfacer à ses appareils par I N D et simsens (aucun
autre appareil n'est nécessaire).
HARDWARE DU PAN
Quels sont les composants d'un PAN ? C'est à chaque per-
sonnage d'en décider, mais la règle générale est que chaque
appareil électronique porté par le personnage compte.
Commlink
Le commlink est le « hub » du PAN. En tant que nœud
standard disposant du meilleur Signal (normalement), il agit
comme routeur pour le réseau. C'est par cet appareil que les
personnages gèrent leur persona, passent des appels, envoient
des messages, et accèdent à d'autres nœuds (voir Les com-
mlinks et les réseaux, p. 2 2 1 , SR4A).
En tant que hub, le commlink peut être utilisé pour gar-
der la trace de tous les autres appareils du PAN. C'est géné-
ralement effectué en donnant le compte du personnage sur
le commlink à chaque appareil du réseau (voir p. 52). Ceci
donne au personnage des privilèges d'accès sur chaque nœud
sans avoir à s'identifier sur chacun d'eux, et donc permet
d'accéder aux données de chaque appareil plus facilement.
Ainsi, un personnage s'identifiant dans son persona peut, par
exemple, vérifier le nombre de balles dans son chargeur, le ni-
veau d'énergie restant dans la réserve de son drone, l'état de
son médikit, et le montant sur son créditube. Le commlink
peut également notifier au persona chaque fois qu'un appa-
reil quitte le réseau (un moyen pratique pour ne rien oublier
derrière soi). Le revers de la médaille, c'est que si ce compte
est piraté sur le commlink, tous les appateils du réseau sont
compromis.
Sous-nœuds
Le reste du PAN est généralement constitué d'appareils
avec des composants informatiques - c'est-à-dire presque tout
en 2070 : armes, vêtements, drones, véhicules, marqueurs
RFID, créditubes, implants cybernétiques, etc. La plupart de
ces appareils sont des nœuds périphériques (voir p. 48), avec
des capacités limitées, à l'exception des véhicules et drones.
Même si ces appareils ont généralement un Signal faible
(et donc ne se maillent pas beaucoup avec d'autres nœuds), il
est courant de les garder en mode caché, communicant uni-
quement avec le commlink. Non seulement c'est plus poli
(moins d'encombrement radio), cela évite également que
quelqu'un ne fasse discrètement l'inventaire de ce que vous
portez, et vous rend moins tentant pour un hacker. Si un sous-
nœud a besoin de communiquer avec un autre nœud en de-
hors du PAN, la communication est simplement routée par le
commlink.
Commlink leurre
De nombreux runners préfèrent porter un commlink
leurre, en mode actif ou passif, pour recevoir des appels, stoc-
ker leur fausse ID et leurs permis. Leur vrai commlink (plus
sécurisé), reste en mode caché et sert de hub pour leur PAN.
Bien qu'il y ait des avantages, cela oblige le runner à passer
d'un commlink à l'autre en fonction de ce qu'il veut faire.
CDNNEXIDNS ET PRDTDCDLES DU PAN
La façon dont les composants du PAN sont connectés est
cruciale pour la sécurité du PAN. Notez que chaque appareil
n a pas besoin d'être connecté à tous les autres, du moment
que des chaînes de connexions existent jusqu'à chaque appareil
(un PAN est aussi un réseau maillé).
Liaisons sans fil
La méthode la plus courante pour un n œ u d du PAN de
communiquer avec les autres est la liaison radio. L'indice de
Signal (p. 222, SR4A) détermine sa portée et sa puissance.
L'avantage du sans fil est que vous n'avez pas à vous soucier
des câbles et que vous pouvez déplacer les appareils facilement,
tant qu'ils sont à portée. L'inconvénient est qu'un signal sans
fil peut être détecté, intercepté, brouillé et falsifié (voir p. 236,
SR4A).
Liaisons câblées
Une option moins pratique, mais plus sûre, est de câ-
bler l'appareil par fibre optique. L'inconvénient évident est
que vous êtes limité par la taille du câble et que cela peut
entraver vos mouvements. L'avantage est que le signal ne
peut pas être brouillé. Pour intercepter le signal, un hacker
devra accéder à l'un des appareils câblés (voir Intercepter le
trafic, p. 230, SR4A). C'est pour cette raison que de n o m -
breux hackers se connectent à leur commlink par datajack
ou électrodes.
Interfaces Épidermiques
Une troisième option est d'utiliser une interface épider-
mique (voir p. 328, SR4A), la connexion s'établissant grâce
au champ électrique de la peau. Pour que la connexion fonc-
tionne, les deux appareils doivent être en contact avec la peau,
(ou très proches : le champ électrique n'est pas gêné par les vê-
tements), et chaque appareil doit avoir l'accessoire d'interface
épidermique. Les implants cybernétiques peuvent également
utiliser ce type de liaison, même s'ils ne sont pas accessibles
depuis l'extérieur de la peau - on établit alors simplement une
liaison entre l'implant et la surface de la peau.
Asservissement
Sans doute le moyen le plus facile pour sécuriser un
PAN est d'asservir chaque sous-nœud au commlink (voir
Asservissement, p. 55). Cela transfert toute tentative de
connexion à un sous-nœud au commlink maître. Pour pirater
l'appareil contrôlé, il faudra pirater le commlink, ou utiliset
une connexion physique avec l'appareil.
Cluster
Si vous n'avez pas de commlink ou d'autre nœud standard,
vous pouvez former un cluster avec plusieurs nœuds périphé-
riques pour qu'ils agissent comme un seul nœud (voir Cluster,
P-55).
Cryptage
Une autre bonne ligne de défense pour le PAN est d'utili-
ser un cryptage. Vous pouvez crypter des transmissions sans fil,
votre nœud, et même vos fichiers, forçant un hacker à tailler
son chemin à travers le codage pour avoir ce qu'il veut (voir
Cryptage, p. 65).
 ...SÉCURITÉ SYSTÈME...

Le dragon s'ennuie.
Alors qu 'il traverse une nouvelle porte faite en papier de riz et bois précieux sombre, son regard se pose sur une
scène qui aurait impressionné n'importe quelle autre personne. Devant lui s'étale un magnifique jardin, entouré
de bosquets d'arbres. Des ponts de pierre sont artistiquement arqués au-dessus de cours d'eau aménagés, tandis
que de petites créatures passent en bruissant à travers une luxuriance de fleurs, de fougères et d'autres espèces vé-
gétales. Pour le dragon, c'est peut-être la chose la plus insipide qu 'il ait jamais vu. Déroulant ses écailles digitales,
le dracomorphe vert émeraude s'envole, flottant au-dessus de l'image de la nature domestiquée.
Il catalogue les symboles en glissant sur eux. Un héron barbotant dans la rivière de données est un petit
programme d'alarme strident. Un raton laveur fouinant en quête de nourriture sous un buisson est un pro-
gramme dépistage. Le dragon incline la tête pour regarder une grande statue de samouraï, la lame dégainée, une
contre mesure d'intrusion particulièrement vicieuse devant couper en rondelles tout ce que les autres programmes
n'aiment pas.
Alors que le grand dragon passe d'un nœud à l'autre, il note un changement. Son commlink filtre le signal
comme une odeur dans l'air, un musc acre qui lui indique que quelque chose ne va pas. Plongeant vers le sol, les
écailles émeraude de la créature changent, se fondant dans la couleur riche des fougères entourant une maison
de thé ornementée.
Il y a un autre utilisateur dans le système, un utilisateur qui n'a absolument aucune raison d'être là. En
ce moment même il montre au programme Kitsune" une ID virtuelle. Hacking. Imposture. Le dragon peut le
sentir même de là où il se cache. Il tourne lentement autour du bâtiment pour mieux voir ce que fait l'homme.
L'homme, à peine plus qu'une silhouette sombre dans un costume, vient juste de s'agenouiller pour manipu-
ler les commandes installées dans la table au milieu de la maison de thé. Ses doigts filent sur les indicateurs et
pressent calmement des boutons avec l'aisance d'un pro. Le Kitsune" n'est pas parti, le petit homme-renard reste
debout à fixer le visiteur en costume. Quelque chose dans le badge de l'utilisateur a alerté le programme. Le
dragon grogne : cet homme est un amateur.
Amateur ou pas, il est sur le point de neutraliser des équipements de sécurité sensibles dans l'une des zones
les plus sensibles du laboratoire. Le dragon se cambre légèrement et incline ses oreilles. Autour de lui, il sent
l'environnement luxuriant changer selon ses désirs. Tous les programmes du système sont maintenant actifs, et
n'obéissent plus qu'à lui. Devant ses yeux, le Kitsune" devient plus alerte. Il semble réaliser son erreur et saute
sur le dos exposé du hacker. Sortant des sous-bois, le dragon aide l'homme-renard en arrachant calmement la
tête de l'homme.
L'homme s'effondre au sol, répandant des débris et des octets, se dissolvant en symboles digitaux qui glissent
entre les lattes en bois. Méfiant, le dragon regarde autour de la maison de thé encore une fois. Le Kitsune* salue
très bas le hacker de sécurité et disparait. Le dragon hoche la tête, satisfait.
Le jardin est toujours ennuyeux. Mais le jardin est toujours sien.
 Une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible.
C'est doublement vrai pour les systèmes informatiques, qui
peuvent être attaqués sur trois fronts : l'appareil physique, le
nœud virtuel, et l'utilisateur légitime. Un hacker a besoin d'un
seul défaut dans l'armure pour s'emparer de tout le système.
Ce chapitre décrit les principes et les pratiques par lesquels un
système peut être sécurisé, depuis le plus simple PAN jusqu'au
plus grand nexus.
SECURITE PHYSIQUE
Un attaquant qui peut atteindre un appareil physique a
plus de pouvoir sur cet appareil qu'un hacker cherchant à l'at-
teindre par la Matrice. Garder un attaquant éloigné est plus
qu'une affaire de caméras et de gardes. Il y a un certain nombre
de pratiques physiques qu'une installation peut utiliser pour
soutenir ses défenses matricielles.
INSTALLATIONS PHYSIQUES
La sécurité physique d'une installation est nécessaire pour
protéger l'intégrité des systèmes matriciels qui y sont placés.
La plupart des sécurités physiques peuvent être gérées par des
techniques établies (voir Systèmes de sécurité, p. 259, SR4A). Il
y a des mesures spécifiques qui peuvent être prises concernant
la sécurité matricielle.
Aménagement paysager et atténuation de signal
Lorsque tous vos appareils sont sans fil, il faut veiller à ce
que le signal ne s'éloigne pas trop loin d'une zone contrôlée.
Un aménagement paysager adéquat peut créer une plus grande
atténuation, ou perte de signal, qu'un environnement brut.
Des collines ou d'autres aménagements en terre contiennent
des composés de fer et d'autres métaux, qui provoquent une
atténuation et réduisent l'indice de Signal de 2 à 5 par mètre
d'épaisseur, en fonction du contenu métallique.
L'eau cause également une atténuation rapide, en particu-
lier l'eau salée. L'indice de Signal est réduit de 1 pour 10 cm
d'eau douce, ou 1 cm d'eau salée. La flore réduit également
l'indice de Signal, essentiellement à cause de l'eau que contien-
nent les plantes. L'indice de Signal est réduit de 1 pour 10 m
de feuillage ou 5 m de feuillage dense.
Suppression du wifi
Un inhibiteur de wifi (voir p. 264, SR4A) est un outil très
utile qui absorbe une partie des signaux sans fil qui arrivent de
part et d'autre de la surface qu'il couvre. Il est disponible en
peinture ou papier peint, en différentes couleurs et textures,
toutes ternes et mattes, et donc méprisé par les décorateurs et
les artistes.
Les cages de Faraday sont une autre forme extrême de
suppression du wifi. Une cage de Faraday est une structure
faite en matériau conducteur, généralement métallique. Les
parois d'une cage de Faraday peuvent être solides ou former
un maillage serré. Quand la cage est fermée et qu'une onde
électromagnétique atteint l'extérieur (ou l'intérieur) de la cage,
l'énergie de l'onde est dispersée sur la surface de l'extérieur
(ou de l'intérieur) de la cage. En termes de règles, une cage
Inhibiteurs de wifi
Peinture inhibitrice de wifi, par pot (30 m )
2
Papier peint inhibiteur de W i f i , par bande de 10 m :
Cage de Faraday, par m²
Programme Infrastructure télématique
Infrastructure télématique (Indice 1—3)
Infrastructure télématique (Indice 4—6)
de Faraday empêche le passage vers l'intérieur (ou l'extérieur)
d'une onde électromagnétique (comme celles d'une arme élec-
tromagnétique HERF ou d'une 1EM).
Infrastructure télématique
L'infrastructure télématique (IT), est un système de suivi
des véhicules, des drones et des personnes. Il fonctionne grâce
à un réseau de programmes IT tournant sur des commlinks
individuels, des appareils, et même des marqueurs RFID. Elle
combine des senseurs, des informations GPS et des scans sans
fil pour détecter et suivre tout individu dans sa zone et reporter
les anomalies.
Une IT détectera automatiquement et signalera tout appa-
reil sans fil en mode actif ou passif qui pénètre sa zone de cou-
verture. Plusieurs parties du réseau recherche aussi les nœuds
cachés ; utilisez les règles pour Détecter un nœud sans fil avec
un Test étendu (voir p. 229, SR4A), sauf qu'une IT ne fait que
(indice) jet par minute et scanne toute sa zone.
L'information générée par une IT peut alimenter un
TacNet (voir p. 121), ou tout autre utilisateur ou appareil qui
est connecté à l'IT. Ces informations incluent la position, la
direction et la vitesse de tous les appareils sans fil à l'intérieur
de la zone de couverture, ainsi que son ID d'accès et toute
information publique disponible sur le nœud.
ACCESSIBILITE
Un autre moyen de sécuriser un système est simplement
d'empêcher les gens de l'atteindre. C'est plus difficile dans un
monde sans fil, en particulier quand de plus en plus de gens
trouvent vieillotte l'idée d'un employé de bureau avec un da-
tajack dans la tête. Pourtant, il reste des moyens d'augmenter
la sécurité sans perdre en ergonomie.
Câblage
L'un des moyens d'échapper aux risques du réseau sans fil
est de mettre des fils dans le réseau. Des appareils dont les
fonctions sans fil sont désactivées peuvent être connectés par
des câbles en fibre optique. Ces câbles ont l'avantage d'être
à l'abri des attaques sans fil, même si on perd la capacité de
déplacer ou de remplacer l'appareil facilement.
Une autre considération est l'ubiquité du sans fil au sein
des utilisateurs d'une installation. Employés, clients, soldats,
et autres personnels auront très probablement leurs propres
commlinks, et attendent de pouvoir travailler dans le système
par RA et RV sans fil. Former du personnel qui s'attend à en-
trer dans une pièce et à utiliser ses systèmes par son interface
visuelle est un coût que de nombreuses corporations, gouver-
nements et autres entités n'estiment pas nécessaire. Certaines
installations font un compromis par des systèmes câblés, sauf
dans des « zones sécurisées » sans fil protégées par des inhibi-
teurs de wifi.
Trafic et accès
La localisation physique d'un appareil dans un système est
aussi un problème de sécurité important. Certains placements
sont évidents : les caméras sont placées aux entrées, les verrous
sur les portes, etc. Les nœuds standards et les nexus, d'un autre
Disponibilité Coût
Indice Indice x 20 ¥
Indice Indice x 5 ¥
4 100¥
Disponibilité Coût
(indice x 2 ) R Indice x 400 ¥
(indice x 2 ) R Indice x 800 ¥
côté, peuvent être placés n'importe où, en particulier dans un
environnement sans fil. Il faut donc bien considérer l'empla-
cement de ces appareils, afin d'en empêcher l'accès à toute per-
sonne qui n'a pas de raison d'y accéder. De même, ils doivent
être éloignés des lieux de travail physiques auxquels la plupart
du personnel a accès.
RÉSEAUX DE SÉCURITÉ ET RIGGING
Les défenses physiques d'une installation peuvent être ef-
ficaces en elles-mêmes, avec des appareils autonomes et des
senseuts de sécurité, mais lorsqu'elles sont combinées à un
spécialiste de la sécurité, ou spider, elles peuvent tenir à l'écart
presque tous les intrus. Les différents appareils de sécurité
d'une installation sont réunis par un ou plusieurs serveurs
dans un réseau de sécurité, lui-même surveillé par le spider.
Cette section traite des réseaux de sécurité en pratique ; des in-
formations sur les spiders qui utilisent ces réseaux se trouvent
plus loin dans ce chapitre.
Réseau de sécurité
Un réseau de sécurité est un réseau d'appareils ayant pour
fonction la sécurité. Il s'agit habituellement de caméras, sen-
seurs, verrous, portes automatiques, drones, systèmes automa-
tiques comme des emplacements d'armes et des systèmes de
séquestration. Tout ce qui a un indice d'Appareil, de Senseurs
ou d'Autopilote peut être intégré à un réseau de sécurité, y
compris les agents, CI et même les smartguns et les yeux cy-
bernétiques des gardes.
Ces appareils sont liés ou asservis à un ou plusieurs ser-
veurs de sécurité. Un serveur de sécurité est l'appareil qui agit
comme le centre de commande et de contrôle d'un réseau
de sécurité. Ça peut être un nœud standard ou un nexus, ou
même un commlink. Un spider en service gère le serveur, et
l'utilise souvent pour faire tourner son persona. Tout appareil
ou icône lié ou contrôlé par le réseau est lié à tous les autres
appareils du réseau.
Dans de grandes installations, il est courant d'avoir plu-
sieurs serveurs qui se partagent la sécurité. Dans certains cas, la
division est géographique, chaque serveur contrôlant une zone
de l'installation. Dans d'autres, chaque serveur gère un aspect
différent de la sécurité, un pour les drones, un pour les verrous
et les portes, un pour le personnel de sécurité, et ainsi de suite.
Un réseau de sécurité n'a pas besoin d'être installé dans
une installation fixe. Ils peuvent être installés dans des véhi-
cules comme des semi-remorques, des avions ou des bateaux.
Un réseau de sécurité n'a pas besoin de limites physiques, et
peut protéger un groupe de flics, de pompiers, ou même de
shadowrunners.
Opérations d'information
La fonction la plus basique d'un réseau de sécurité est de
permettre au spider de surveiller une zone étendue depuis un
seul endroit. Les appareils du réseau envoient un flux perma-
nent de données en temps réel à un ou plusieurs serveurs. Si
un appareil détecte un changement (une caméra détecte un
mouvement, une arme tire, un programme se lance ou s'ar-
rête, etc.), il le signale au spider en une Action automatique.
Le spider peut alors utiliser une action Observer en détail
(p. 1 4 8 , SR4A,) pour enquêter grâce aux données envoyées
par cet appareil.
Commande et contrôle â distance
Un réseau de sécurité permet au spider de faire plus qu'ob-
server. Il peut recourir, grâce au réseau de sécurité, à des actions
directes ou indirectes contre les intrus ou une autre menace de
sécurité. Les moyens les plus simples sont les commandes et
contrôles, le réseau servant à communiquer les ordres et les
informations. Le spider peut utiliser l'action Donner un ordre
(p- 229, SR4A) pour envoyer des instructions à un appareil
automatisé du réseau. Il peut aussi utiliser l'action Dire / en-
voyer (en mode texte) une phrase (p. 146, SR4A) pour diri-
ger le personnel de sécurité, ou l'action Transfert de données
(p. 229, SR4A) pour envoyer un rapport de situation complet
et des ordres.
Une autre option pour le spider est d'utiliser un pro-
gramme Commande pour contrôler un appareil abonné du ré-
seau (voir Contrôler des appareils, p. 229, SR4A). Il peut le faire
en RA ou en RV, et n'a pas besoin de simsens. Cette option
lui permet de gérer une alerte de sécurité de façon habituelle,
en tirant avec une arme automatisée ou un drone, ou de façon
plus créative, en ouvrant une porte dans la figure d'un intrus,
en changeant la température d'une pièce, ou en utilisant les
lumières pour envoyer un message en morse.
Un spider utilisant la RV peut également plonger dans
un appareil ayant reçu un module de rigging (p. 350, SR4A).
Dans la plupart des réseaux de sécurité, il est limité aux drones.
Certains ingénieurs de sécurité plus créatifs ajoutent d'autres
modules de rigging dans les senseurs, les armes automatisées, et
même les installations de réparation ou médicales. Il est possible
de rajouter des modules de rigging dans les portes, les verrous,
les machines à café, mais l'intérêt est rarement au rendez-vous.
Pour plus d'information, voir Note sur la commande d'ap-
pareils, p. 101.
SECURITE MATRICIELLE
Bien que la partie physique de la sécurité d'un système soit
importante, le meilleur de l'action se déroule sur la Matrice.
Les spiders sont des personnels de sécurité qui agissent comme
hackers et / ou riggers depuis l'intérieur du système, le pro-
tégeant contre les intrusions. Les contre-mesures d'intru-
sion (CI) sont activées sur des nœuds pour les protéger des
attaques, ou pour attaquer des hackers pénétrant le système.
Même l'apparence du panorama virtuel peut aider à la défense
du système.
AUTHENTI FI CATION
La première ligne de sécurité est l'authentification, le pro-
cédé par lequel un système vérifie l'identité d'un utilisateur.
Un nœud doit s'assurer que l'utilisateur est bien celui qu'il
prétend être pour lui donner les privilèges de compte allant
avec cette identité utilisateur.
Un système a plusieurs moyens pour identifier un utilisa-
teur. Certains sont plus fiables que d'autres et, en général, plus
le procédé est sûr, plus il est cher.
ID d'accës
Un système peut accepter un utilisateur simplement par
son ID d'accès. Le nœud conserve une liste d'ID d'accès, et
tout construct qui tente de se connecter depuis une de ces I D
d'accès a le droit de le faire. C'est une méthode d'authentifi-
cation rapide, mais peu sûre, elle nécessite une Action simple
pour se connecter en RA, et une Action automatique en RV.
Cette méthode est utilisée sur des nœuds utilitaires sans
importance, comme les portes de garages automatiques, les
forums publics et l'électroménager.
Chaîne de confiance
Une chaîne de confiance authentifie un utilisateur en véri-
fiant d'autres sources. Les informations sur un utilisateur sont
stockées dans de nombreux endroits, ce qui rend la falsifica-
tion d'identité plus difficile. Pour faire une analogie, le système
demande en fait si l'utilisateur est digne de confiance. C'est le
système utilisé par les vérificateurs de SIN ; la plupart des sys-
tèmes qui utilisent cette méthode utilisent une vérification de
SIN. Considérez le nœud comme un vérificateur de SIN d'un
indice égal à son indice de Système (p. 267, SR4A).
 La méthode de chaîne de confiance est utilisée surtout par
des noeuds publics, comme des bibliothèques municipales ou
corporatistes, des centres commerciaux, des distributeurs au-
tomatiques, ou des boîtes de nuit virtuelles.
Mots de passe et mots de passe liés
Les mots de passe sont décrits dans p. 225, SR4A. C'est la
méthode la plus basique, même liée à d'autres informations.
Des nœuds privés ou à sécurité faible utilisent des mots de
passe, comme des clubs privés ou des écoles publiques, ou des
épiceries. Les petites entreprises, les bureaux locaux du gou-
vernement, les syndicats du crime et les appartements de luxe
utilisent généralement des mots de passe liés.
Clefs
Les clefs sont aussi décrites dans p. 225, SR4A. Ce sont
des modules physiques allant de la taille d'un ongle à un sty-
let ou une carte de crédit. Par une combinaison de cryptage
et d'usinage, on crée des clefs uniques qui s'insèrent dans des
prises commlink basiques. Les nœuds utilisant cette méthode
refusent l'accès aux appareils qui ne sont pas connectés à la
bonne clef.
En plus des clefs standards, des clefs plus avancées ont été
récemment mises au point. L'une d'elle est la nanoclef, dans
laquelle une colonie de nanites forme un motif unique et dy-
namique d'authentification. Ces clefs ont besoin d'être rechar-
gées de temps en temps, en général en les laissant branchées à
une prise commlink pendant quelques minutes par jour.
L'autre clef avancée est la clef alchimique. Ce bijou de tech-
nomagie est similaire à un focus magique qui interagit avec
les senseurs technologiques de la clef pour créer une signa-
ture unique. Une clef alchimique est créée par enchantement
avec des composants comme pour un composé magique (voir
p. 84, La Magie des Ombres). Son aura indique qu'elle est de
nature magique, mais elle n'a pas de présence astrale.
La clef n'est pas la seule partie d'un système d'authentifica-
tion par clef. Le nœud doit être équipé du hardware nécessaire
à une authentification par clef. Ces systèmes sont chers, et dif-
ficiles à entretenir pour les plus avancés, pour la plus grande
joie des hackers à travers le monde.
Peu importe la clef utilisée, les systèmes à clef ne se conten-
tent pas de l'authentification à l'accès dans le système. Les in-
formations de la clef sont enregistrées avec toutes les actions
effectuées dans les données d'accès du nœud. Ce qui rend le
piratage de ces systèmes plus difficile : lorsque la passe dure
plus longtemps que la mise à jour des données d'accès, une
alerte se déclenche et le hacker est repéré si la mise à jour révèle
qu'il n'a pas les informations de la clef.
Pour éviter d'être repéré, un hacker peut éditer les données
d'accès. L'utilisation (ou l'absence) d'une clef correspondant
au système de clef du nœud peut être détectée par un hacker
de sécurité grâce à un Test de Perception matricielle.
Heureusement, les clefs ne sont utilisées que pour accéder
aux systèmes les plus sûrs. Beaucoup d'installations n'ont pas
le budget pour mettre des systèmes à clef sur chaque nœud,
ainsi elles n'utilisent souvent qu'un nœud muni d'un système
à clef, en général un portail vers d'autres nœuds. Les mégacor-
pos, les fédéraux, les institutions financières et les installations
militaires utilisent des systèmes à clef.
Clef
Clef standard
Nanoclef
Clef alchimique
Système à clef standard
Système à nanoclef
Système à clef alchimique
Autres moyens d'authentification
Les nœuds peuvent être configurés avec d'autres moyens
d'authentification. Ces méthodes sont généralement uniques
et défient les utilisateurs illégaux. Par exemple, un nœud peut
demander qu'un construct le batte aux échecs, atteigne un cer-
tain score à un jeu vidéo, ou réussisse un test d'intelligence. Si
le nœud est relié à certains périphériques, il peut demander
que l'utilisateur effectue certains mouvements, ou qu'il réalise
un karaoké sans erreur.
Ce genre de nœud peut même parfois défier des uti-
lisateurs qui ont réussi à se connecter, les CI soumettant le
construct à des tests ou des énigmes auxquels il doit répondre
ou bien une alarme se déclenche. Certains hackers adorent ces
nœuds, ils y vont juste pour le plaisir.
Authentification et hacking
Quand un personnage force l'accès d'un nœud, que se soit
sur l'instant ou en prenant son temps, il est en fait en train
de tromper les routines d'authentification normales et créer
un faux compte pour faire croire au nœud qu'il a les privi-
lèges d'accès qu'il a choisis au début de sa tentative. Ce compte
n'est presque jamais parfait, mais le système l'accepte comme
légitime. Une CI en patrouille ou un spider peut découvrir
Coût
100¥
1200¥
2100¥
15000¥
32 000 ¥
110000¥
la supercherie en réussissant un Test de Perception matricielle
contre le hacker. Le programme Furtivité permet de contre-
carrer ces fouineurs, mais un hacker ne doit pas espérer pou-
voir utiliser un faux compte indéfiniment (voir Privilèges de
comptes, p. 52).
JOURNAL D'ACCÈS
Chaque nœud enregistre automatiquement les données
d'accès. Les données d'accès sont un fichier qui conserve la
trace de tout ce qui est fait par, dans et vers le nœud. Chaque
action matricielle effectuée dans un n œ u d est enregistrée.
L'enregistrement inclut l'heure et la date de l'action, le che-
min d'accès de l'agent ou de l'utilisateur qui l'a effectué, le
compte de l'agent ou de l'utilisateur, et le programme utilisé
pour accomplir l'action. Les actions Se débrancher et Se dé-
connecter (p. 229, SR4A) sont des exceptions, seule l'heure
et la date sont enregistrées, pas le chemin d'accès ou la piste
matricielle.
Les nœuds avec un indice de Système élevé voient plus
d'actions effectuées et ont de plus gros fichiers de données
d'accès. Les données d'accès sont régulièrement mises à jour
par le système d'exploitation. Le système d'exploitation ayant
un certain délai d'exécution avant d'effectuer cette mise à
jour, il y a une zone d'action pour les hackers. Les actions
d'un hacker n'apparaîtront dans les données d'accès qu'après
un nombre de Tours de combat égal à l'indice de Système du
nœud ; l'enregistrement est fait instantanément, mais il s'agit
de données brutes qui ne seront traduites dans un format li-
sible qu'après ce délai de traitement.
Les spiders utilisent les données d'accès régulièrement dans
leur travail. Le plus souvent, ils vérifient les accès légitimes et
les utilisateurs. Les données d'accès enregistrent également les
preuves d'intrusions qui peuvent être lues par les spiders et
les agents. Les spiders utilisent enfin les données d'accès après
une intrusion pour identifier et corriger les failles de sécurité
du système.
Un spider peut utiliser les données d'accès pour pister
un intrus dans la Matrice (p. 230, SR4A), même si l'intrus
n'est plus dans le nœud. Malheureusement pour les spiders,
les hackers changent de position et d ' I D d'accès régulière-
ment, et leur information est donc généralement périmée.
Un Test de Pistage matriciel réussi à partir de données d'ac-
cès permet de savoir où était le hacker lorsqu'il a effectué sa
dernière action dans le nœud, et quelle était son ID d'accès
à ce moment-là.
Les données d'accès sont aussi des fichiers très inté-
ressants pour les hackers. Pour un intrus, ils sont comme
une série d'empreintes métaphoriques qu'ils laissent dans
le nœud. Un bon hacker effectuera toujours une action de
Recherche de données dans le fichier et d'Édition pour ef-
facer les traces de sa présence. S'il est pris par le temps, il
peut simplement effacer le fichier, mais c'est l'indice flagrant
qu'une intrusion a eut lieu. A moins que l'intrus ne trouve
un moyen de l'effacer, la trace de son action de Déconnexion
restera, indiquant qu'il y a eut une incursion, mais pas qui l'a
fait, ni ce qu'il a fait.
Les données d'accès peuvent être cryptées, ralentissant
les attaques contre le fichier. Pour cela, le n œ u d doit faire
tourner un programme de cryptage dédié pour la mise à jour
des données et le cryptage de ces données. Si le programme
est désactivé ou planté, les données d'accès sont décryptées.
A cause de leur nature perpétuellement changeante, les don-
nées d'accès ne peuvent pas être empaquetées dans des CI, ni
même protégées par une Bombe matricielle (voir Cryptage,
ci-dessous).
En temps que point focal pour les attaquants et les dé-
fenseurs, les données d'accès font partie de plusieurs straté-
gies matricielles, offensives ou défensives. Pour les stratégies
défensives, voir Trucs et astuces p. 7 1 . Pour les stratégies pour
hackers, voir Guide du hacker, p. 79.
RÈGLE OPTIONNELLE : CRYPTAGE
DRAMATIQUE
En temps que meneur de jeu. vous pouvez utiliser un
fichier 0$ un nœud crypté comme accroche de scénario
ou élément de l'intrigue. Vu le niveau de la cryptographie
en 2070. un cryptage n'offre que peu de challenge aux
joueurs.
Heureusement, il existe des méthodes de cryptage
uniques et particulièrement ésotériques qui peuvent
être soit le résultat de recherches de pointe, soit des
méthodes archaïques difficiles à briser avec un ordina-
teur. Ces méthodes ne peuvent être décryptées que dans
certaines circonstances, comme à un endroit précis, ou
grâce à certain objet, ou seulement après avoir rassem-
blé toutes les parties d'un fichier, ou simplement après
un délai inhabituellement long. Le détail de ces mé-
thodes, leur disponibilité et leur fréquence, sont déter-
minées par le meneur de jeu.
CRYPTAGE
Le cryptage rend les données illisibles pour ceux qui
n'ont pas la clef de cryptage ou qui ne peuvent pas utiliser
un Décryptage. Il peut être utilisé pour protéger un fichier,
une ligne de communication, ou des nœuds entiers. Dans
Shadowrun, le cryptage inclus le codage, les cryptogrammes et
les autres formes de la cryptographie.
Malheureusement, en 2070, la cryptographie n'est pas une
protection forte contre les regards inquisiteurs. Les techniques
de cryptanalyse ont dépassé la théorie du cryptage. Au mieux,
le cryptage ne peut que ralentir un attaquant motivé. Même
ainsi, dans une Matrice bougeant à la vitesse de la lumière,
chaque microseconde compte.
Chaque cryptage a un indice, qui détermine la difficulté
à le briser. Plus l'indice est élevé, plus le cryptage est solide.
Habituellement, l'indice du programme de Cryptage utilisé
est l'indice du cryptage. Lorsqu'un cryptage est effectué, l'ini-
tiateur choisi une clef qui peut être un mot, une phrase, une
ORA, un geste, une chanson, etc. Par la suite, tout utilisateur
muni de cette clef pourra décrypter le signal, le fichier, ou le
nœud en une Action simple.
Cryptage de signal
Un signal entre deux nœuds peut être crypté pour se pro-
téger des écoutes. Pour cela, au moins un des deux côtés de la
liaison doit faire tourner un Cryptage. Il n'y a pas d'avantage
à ce que les deux côtés utilisent un Cryptage, seul le plus élevé
des deux sera pris en compte. Initier un cryptage de signal
demande une Action simple de chaque nœud, aucune autre
action n'est plus nécessaire jusqu'à ce que le cryptage soit ar-
rêté ou la liaison coupée. Les connexions cryptées utilisent un
abonnement {voit Abonnements, p. 55).
Cryptage de fichier
Un fichier peut être crypté en une Action simple, en utili-
sant le programme Cryptage. Pendant le cryptage, l'utilisateur
peut réunir plusieurs fichiers à crypter, créant un unique dos-
sier crypté contenant tous les fichiers.
Un utilisateur peut également inclure une Bombe matri-
cielle dans le fichier crypté. En le faisant, l'utilisateur déter-
mine comment la Bombe matricielle ne sera pas activée (géné-
ralement si le fichier est décrypté avec la clef plutôt qu'avec un
programme de Décryptage), et aussi si la Bombe matricielle
doit détruire tous les fichiers, une partie uniquement ou au-
cune partie des fichiers d'un dossier crypté. Un dossier crypté
ne peut contenir qu'une Bombe matricielle (voir Bombe ma-
tricielle, p. 233, SR4A).

De plus, un utilisateur peut inclure une CI (qui peut elle-
même inclure d'autres programmes) dans un fichier crypté.
Durant le processus, l'utilisateur détermine le comportement
de la CI quand le fichier est décrypté, généralement en in-
cluant une clause empêchant la CI de s'activer si la bonne clef
est utilisée. A moins d'instructions contraires, la CI se lancera
automatiquement dans le nœud où le fichier a été décrypté.
Une seule CI peut être incluse dans un fichier crypté.
La présence d'une Bombe matricielle ou d'une CI peut
être détectée par un Test de Perception matricielle sur le fichier.
Cryptage de nœud
Un nœud entier peut êtte crypté comme couche de sécu-
rité supplémentaire. Un nœud crypté ne peut normalement
accorder l'accès qu'à des utilisateurs ayant la bonne clef. Un
hacker peut Décrypter le nœud, après quoi il pourra y accé-
der, lui et tous ceux à qui il donnera la clef de décryptage.
Le nœud doit faire tourner un programme de Cryptage, qui
compte dans son nombre de programmes pour la réduction de
Réponse. Crypter un nœud ne crypte pas automatiquement
les abonnements depuis ou vers ce nœud, ni les fichiers qu'il
contient. Crypter un nœud prend une Action simple.
Cryptage résistant
Bien que la cryptanalyse surpasse le cryptage d'aujourd'hui,
il est possible de ralentir un attaquant mieux que ne le ferait
un cryptage classique. Cela nécessite beaucoup de capacité de
traitement et de temps, et est considéré par certains hackers
comme n'en valant pas la peine.
Pour utiliser un cryptage résistant, l'utilisateur a besoin
d'un programme de Cryptage, comme pour le cas classique.
Le temps utilisé pour accomplir le cryptage résistant de-
vient alors l'intervalle du Test étendu que devra accomplir le
hacker attaquant (p. 229, SR4A). Le plus long intervalle pos-
sible est une journée, après 24 heures, le cryptage perd de sa
performance.
O n ne peut pas utiliser de cryptage résistant pour crypter
un signal.
Cryptage dynamique
Il est possible d'accomplir LUI re-cryptage permanent en
surveillant une tentative de décryptage et en ajustant l'algo-
rithme de cryptage en conséquence. Cela ne rend pas le cryp-
tage infaillible, mais ça ralentit le hacker attaquant. Comme
le cryptage résistant, cela nécessite du temps et de la capacité
de traitement. Il a le désavantage de nécessiter la conscience
qu'un décryptage est en cour.
Un cryptage dynamique n'est efficace que contre un intrus
qui a été repéré par un Test de Perception matricielle et qui
est actuellement en train de décrypter un signal, un fichier
ou un nœud. Le défenseur fait un Test opposé d'Informa-
tique + Cryptage contre Guerre électronique + Décryptage
pour l'attaquant. Chaque succès excédentaire obtenu aug-
mente le seuil de réussite de l'attaquant d'un point. Le cryp-
tage dynamique demande une Action complexe.
Le seuil augmenté ne s'applique qu'à l'attaquant qui a été
détecté. L'attaquant peut supprimer l'augmentation du seuil
en réinitialisant sa tentative de décryptage, mais cela annule
également tous ses succès précédents contre le cryptage.
Une fois qu'un attaquant a décrypté un signal, un fi-
chier ou un nœud, cette technique ne peut plus être utilisée.
Le cryptage dynamique et le cryptage résistant ne sont pas
compatibles.
Décryptage
La plupart du temps, un signal, fichier ou nœud crypté est
décrypté par sa clef. Souvent, un hacker les décrypte avec un
programme de Décryptage. Initialiser un Décryptage prend
une Action complexe pour lancer le processus, mais ensuite
le programme poursuit le Test étendu de façon autonome
(p. 229, SR4A). Une fois qu'un fichier est décrypté par n'im-
porte quel utilisateur, il est décrypté pour tout le monde, mais
un signal ou un nœud décrypté par un utilisateur reste crypté
pour les autres. Cependant, le cryptage peut être relancé dans
certaines circonstances :
Un cryptage de signal peut être restauré en coupant l'abon-
nement (action de Déconnexion), en rouvrant l'abonnement
(action de Connexion) et en recryptant l'abonnement (une
Action simple pour chaque côté de la liaison).
Un cryptage de fichier est restauré en recryptant le fichier.
Un cryptage de nœud est restauré en rebootant le nœud
(une Action complexe, plus le temps que le nœud se reboote),
et en le recryptant (une Action simple).
ALERTES
Une autre ligne de défense importante d'un système est
l'alerte d'intrusion. Un nœud en alerte active est attentif à une
ID d'accès qui est en train de pirater le système, ou d'essayer
de le faire. Dans un système comprenant plusieurs nœuds, une
alerte dans un nœud met tous les nœuds en alerte contre la
même ID d'accès.
Un nœud en alerte active a un bonus à son Firewall de +4
contre l'intrus repéré. De plus, tous les privilèges liés au nœud
(comme désactiver un programme ou un agent, rebooter, édi-
ter un fichier, etc.) ne sont plus donnés automatiquement à
l'intrus, qui doit utiliser le Hacking pour effectuer ces actions
ou Falsifier une commande émanant d'un utilisateur légitime
qui a encore ses droits intacts.
La jeune hackerIdevlgrrl a piraté un compte admin, mais
elle a obtenu une complication sur un jet et une alerte
active sêst déclenchée. Bien qu'elle puisse normalement
Éditer les données d'accès sansfaire de test, elle doit main-
tenant faire un Test opposé de Hacking + Edition contre
le Firewall + Système du nœud pour y parvenir.
Une alerte est généralement automatiquement déclen-
chée par le Firewall d'un nœud. De plus, un utilisateur ayant
un compte admin ou de sécurité peut déclencher une alerte
contre un intrus en une Action automatique. Lorsqu'une
alerte est déclenchée, le nœud exécute son protocole d'alerte
(voir ci-dessous).
Protocole d'alerte
L'une des principales taches d'un spider est de configurer
les scripts qu'un nœud exécutera automatiquement lorsqu'une
alerte active se déclenche. Le script est appelé Protocole
d'Alerte (PA). Le PA est exécuté dès qu'une alerte est activée.
Malheureusement pour un spider, les actions que peut exé-
cuter un nœud par lui-même sont limitées, les logiciels des
systèmes ne sont pas conçus pour gérer les intrusions, laissant
cette tache aux spiders et aux CI. Un nœud exécutera son PA
une fois par alerte, et uniquement contre l'icône qui a déclen-
ché l'alerte.
Le spider a plusieurs options quand il configure un PA,
mais il ne peut en choisir qu'une. Si le PA d'un nœud est in-
connu, ou doit être généré aléatoirement, utilisez le tableau de
Réponse aléatoire à une alerte, p. 238, SR4A.
Lancement de CI : dans ce protocole, le nœud lance im-
médiatement une CI. Le programme utilisé est choisi par le
spider au moment de la configuration du PA.
Arrivée d'un hacker de sécurité : dans ce protocole, le nœud
contacte un spider particulier ou un hacker de sécurité (choisi
à l'avance) et rapporte l'alerte. Il connecte automatiquement le
spider ou le hacker de sécurité au nœud, avec un abonnement.
Ils n'ont pas besoin d'effectuer une action Se connecter.
Coupure de la connexion : le nœud essaye immédiate-
ment de Couper la connexion, une seule fois (voir Coupure de
U N E B R E V E H I S T O I R E DE L A
CRYPTOGRAPHIE
Bien que la cryptographie soit étudiée depuis l'An-
tiquité, la science mathématique consistant à trouver
des techniques de cryptage résistante et des moyens de
les briser s'est développée pendant la Seconde Guerre
Mondiale. Dans les décennies qui ont suivi, plusieurs
algorithmes de cryptage résistants ont été développés.
Les attaques visant à les briser était longues et deman-
daient en fait plus d'une vie métahumaine pour en venir
à bout. Le cryptage était donc un moyen sûr de protéger
l'information.
Puis, en 2065, à l'université de Stuttgart, le cher-
cheur Heinrich Andrews publia une thèse sur une nou-
velle méthode d'attaque des cryptages. Sa thèse décri-
vait une technique utilisant la puissance de la dernière
génération de processeur informatique et un nouvel
algorithme révolutionnaire. Les techniques de cryptage
n'étaient plus si sûres.
Malgré les tentatives des mégacorpos et des gou-
vernements pour détruire cette thèse, elle a rapide-
ment circulé dans la communauté des Ombres de la
Matrice. Aussitôt, une nouvelle vague de programmes
de Décryptage est arrivé sur la Matrice, utilisant ce qui
fut nommé la « manœuvre Heinrich » pour raccourcir les
attaques cryptanalytiques.
Les recherches de nouvelles techniques de cryptage
plus sûres continuent aujourd'hui, mais rien n'a encore
changé la donne. Aujourd'hui, il n'y a plus de cryptage
fiable.
la connexion, p. 239, SR4A). Pour ce test, le modificateur de
+4 au Firewall du nœud contre l'intrus est ajouté. De plus, un
spider (ou un utilisateur avec un compte admin) peut utiliser
une Action complexe pour que le nœud essaye de Couper une
connexion, il n'y a pas besoin d'alerte, mais il n'y a pas non
plus de bonus.
Réinitialisation / Arrêt du système : le nœud peut être
configuré pour s'arrêter, ou pour rebooter.
DangerSensei est consultant pour un nœud haute sécurité.
Il s'est arrangé pour que des CI en patrouille Analysent
les icônes entrantes, mais il sait que les vrais problèmes
de sécurité doivent être gérés personnellement. Il configure
le PA pour l'Arrivée d'un hacker de sécurité, en précisant
que c'est lui qui doit être alerté et connecté. Ensuite il se
déconnecte et vaque à ses occupations.
Un jour, alors que DangerSensei est en train de se pro-
mener dans un vrai parc, un hacker réussit à s'introduire
dans le nœud, mais une CI en patrouille le repère. Une
alerte active se déclenche et il est aussitôt connecté au
nœud. Il utilise une Action automatique pour passer en
RV et s'occupe rapidement de l'intrus.
SPIDERS
Un spider est un spécialiste de la Matrice qui aide les sys-
tèmes à se protéger contre les intrusions. Son travail inclut
l'administration de système, la surveillance de système, et la
gestion des agents et des CI. Ses taches se recoupent avec celles
des agents de sécurité physique, et il gère les drones de sécurité
et les appareils tels que les caméras, senseurs, verrous et empla-
cements d'armes. Le spider coordonne les réponses aux intru-
sions physiques ou électroniques, en général en tant qu'officier
des communications ou commandant tactique.
Un spider efficace est conçu de la même manière qu'un
shadowrunner spécialiste de la Matrice (voir Utilisateur de la
Matrice, p. 32). Les spiders utilisent les même compétences
et aptitudes que les hackers ou les riggers. La principale diffé-
rence est l'origine de leurs programmes.
Bien que jugés indignes de confiance, les technomanciens
qui mettent leurs talents mystérieux au service de la commu-
nauté dans ce genre de travail contribuent à améliorer leur
image. La plupart des technomanciens sont désavantagés dans
le secteur de la sécurité, car les spiders qui dépendent de la
technologie ont eu plus de temps pour affiner leurs compé-
tences, mais il y a de plus en plus de technomanciens expé-
rimentés dans les échelons des corporations. Evo et Horizon
ont l'air de croire que le potentiel des technomanciens mérite
un investissement, et ont engagé certains d'entre eux comme
spiders dans leurs installations dans le monde.
EXEMPLES DE SPIDERS
Voici des exemples de spiders que des shadowrunners
peuvent être amenés à croiser directement ou indirectement
lors d'un run. Chaque exemple comprend une description
et des statistiques. Ces exemples, ainsi que le contact spider
(voir Contacts et Aventures, p. 14) peuvent être utilisés tel quel,
ou modifiés pour les besoins du scénario. Les statistiques ne
concernent que la Matrice, les meneurs de jeu sont libres
d'ajouter les compétences et l'équipement qui leur convient.
Ces exemples donnent des statistiques pour humains, les spi-
ders métahumains auront des caractéristiques ajustées (voir
Contacts et Aventures, p. 4).
Hacker occasionnel (Professionnalisme D)
Les hackers occasionnels ont consulté quelques sites, font
un peu de programmation, peut-être même ont plongé dans
un drone une fois. Ils font ça par passe-temps, ou par mal-
chance c'est eux qui sont en poste au bureau à ce moment-là.
 Conception de Cl
Con Agi Réa For Cha Int Log Vol Ess Commlink : Système 4, Réponse 3, Firewall 4, Signal 4 Commlink : Système 6, Réponse 6, Firewall 6, Signal 5
3 2 2 3 3 3 2 2 6 Programmes : Analyse 4, Armure 4, Attaque 3, Blackout 3, Programmes : Analyse 6, Armure 6, Attaque 6, Black
O n doit considérer plusieurs facteurs en concevant une CI.
Compétences : Connaissance des événements actuels 3, Catalogue 3, C C M E 3, Commande 3, Cryptage 4, Édition 2, Hammer 5, Blackout 5, Filtre de biofeedback 6, Catalogue 3,
Filtre de biofeedback 4, Médic 3, Pistage 4, Scan 3 Premièrement, quel est le but de la CI ? Doit-elle résister seule
Étiquette 3, Informatique 2, Piratage (GC) 1, Recherche de C C M E 5, Commande 5, Cryptage 6, Édition 2, Exploitation face aux intrus ? Doit-elle travailler avec un spider ou d'autres
données 2, Software 1, Véhicules terrestres 2 Initiative matricielle : 7 6, Falsification 4, Furtivité 5, Médic 5, Pistage 6, Renifleur 5, CI ? Patrouille-t-elle dans le nœud, ou ne se déclenche-t-elle
É q u i p e m e n t : lentilles de contact (interface visuelle), gants Passes d'Initiative matricielle : 2 Scan 6 qu'en cas d'alerte active ?
RA, module sim, électrodes Initiative matricielle : 12
Moniteur de condition matriciel : 10 Deuxièmement, quelle est la capacité du nœud sur lequel la
Commlink : Système 2, Réponse 2, Firewall 2, Signal 3 Passes d'Initiative matricielle : 4 CI fonctionne ? La CI compte dans le nombre de programmes
Programmes: Analyse 2, Catalogue 1, Commande 1, Consultant en sécurité (Professionnalisme 4) Moniteur de condition matriciel : 11 pour la réduction de Réponse du nœud (voir Réponse, p. 222,
Cryptage 1, Édition 1 SR4A). Chaque programme que la CI doit exécuter compte
Les consultants en sécurité sont experts dans leur do- aussi pour déterminer la réduction. Une CI qui exécuterait
Initiative matricielle : 5 maine. Certains gèrent les défenses de grands réseaux ou de
nœuds sensibles. D'autres vont d'installations en installations,
CONTREMESURES D'INTRUSION Attaque, Armure, Analyse, Médic et Pistage compterait pour
Passes d'Initiative matricielle : 2 six, ce qui ralentirait même les meilleurs commlinks et beau-
Moniteur de condition matriciel : 9 mettant à niveau les procédures de sécurité à chaque fois. Les Contremesures d'Intrusion, CI, (ou GLACE pour coup de nœuds de taille moyenne.
Con Agi Réa For Cha Int Log Vol Ess Générateur de Logiciel Anti-intrusion par Contremesure
Électronique comme disent les hackers) aident également à Troisièmement, déterminez à l'avance comment la CI réa-
Novice (Professionnalisme I) 3 3 4 3 4 4 4 4 4,8
tenir les systèmes à l'abri. Techniquement, une Gl est juste gira en fonction des situations. Une CI est un agent, et dispose
Ces spiders sont en général à l'université, ou viennent juste Compétences : Appareils volants 3, Armes de véhi- un agent conçu pour la sécurité, de la même manière qu'une donc d'un « bon sens » limité pour réagir aux événements.
d'en sortir, ou sont dans une filière d'apprentissage, ou sont cules 4, Électronique (GC) 4, Escroquerie 3, Étiquette 3, « CI noire » est juste une CI qui fait tourner un « pro- Une CI peut être troublée par des situations qui sortent de ce
des autodidactes doués. Ils font des erreurs à l'occasion dans Perception 4, Piratage (GC) 4, Véhicules terrestres 4 gramme noir ». Peu importe leur nom, les hackers vétérans qui est prévu. Pour éviter cela, la plupart des concepteurs de
leurs configurations ou leurs réponses, mais ils font de leur Cyberware : commlink, datajack, module sim (hot sim), in- ont tous des histoires sur les CI, avec des fins plus ou moins CI essayent d'anticiper les situations dans lesquelles la CI aura
mieux pour garder le système sûr. terface de rigging heureuses. à réagir, et créent des scripts pour cela.
Con Agi Réa For Cha Int Log Vol Ess C o m m l i n k : Système 5, Réponse 4, Firewall 5, Signal 4 Une CI est versatile, mais c'est juste un programme. Elle Finalement, un aspect important et souvent sous-estimé de
3 2 3 2 3 3 4 3 5,7 a la même capacité de prise de décision qu'un agent et, bien la conception d'une CI est son iconographie. Dans la réalité
P r o g r a m m e s : Analyse 5, Armure 4, Attaque 4, Blackout 4,
Compétences : Appareils volants 1, Étiquette 2, Hardware 2, qu'elle soit capable de gérer les situations pour lesquelles elle virtuelle de la Matrice, la forme ne correspond pas forcement
Catalogue 3, C C M E 4, C o m m a n d e 4, Cryptage 4, Édition 2,
Informatique 3, Perception 1, Piratage (GC) 2, Recherche de Filtre de biofeedback 5, Médic 3, Pistage 4, Scan 4 est conçue, elle a des difficultés à gérer la nouveauté (voir à la fonction. Quelle est l'apparence de la CI ? Quel est son
Les programme Autopilote, p. 244, SR4A). Le meneur de jeu aspect, sa texture, son odeur ou le bruit qu'elle fait dans la réa-
données 3, Software 2, Véhicules terrestres 3 Initiative matricielle : 9
devrait garder cela à l'esprit quand il détermine les réponses lité virtuelle ? Que fait-elle quand elle exécute un programme ?
Equipement : lunettes (interface visuelle, smartlink), gants RA Passes d'Initiative matricielle : 3 d'une CI en jeu. L'action Coupure de connexion prend elle l'apparence d'un
Cyberware : datajack, module sim Moniteur de condition matriciel : 11 videur qui jette l'icône du hacker par la fenêtre ? Une CI exécu-
Une bonne façon d'anticiper cette limitation est d'écrire
C o m m l i n k : Système 3, Réponse 3, Firewall 3, Signal 4 tant un programme d'Attaque prend-elle l'apparence d'un tem-
un script pour la CI à l'avance. Un script est une descrip-
plier avec une épée, d'une amazone avec un arc, ou même d'un
Programmes : Analyse 3, Armure 3, Attaque 3, Catalogue 3, Ingénieur de gestion du risque (Professionnalisme 5) tion des actions et réactions d'une CI. Il prend la forme de
clown avec une tarte à la crème ? N'oubliez pas que la plupart
C C M E 2, Commande 3, Cryptage 3, Édition 3, Filtre biofee- « Ingénieur de gestion du risque » est un euphémisme cor- quelques phrases de description, mais il peut être plus tech-
du temps, l'icône de la CI respectera la métaphore du nœud.
dback 2, Médic 2, Pistage 2 nique, selon le meneur de jeu ou ses joueurs. Les descrip-
poratiste pour designer un agent digital : loyal à la corpora-
tions des exemples de CI suivants sont écrites sous forme
Initiative matricielle : 6 tion, dévoué à son travail, et froid comme les machines qu'il
Passes d'Initiative matricielle : 2 utilise. Il peut protéger une cible physiquement et électroni-
descriptive.
EXEMPLES DE Cl
quement, ou la faire disparaître de la Matrice et du monde.
Moniteur de condition matriciel : 10 Les exemples suivants sont des CI commerciales dispo-
Con Agi Réa For Cha Int Log Vol Ess
nibles auprès de vendeurs réputés ou véreux. Comme elles sont
3 3 3 2 4 5 4 5 3,9 SCRIPT
Technomancien de sécurité (Professionnalisme 2) conçues pour fonctionner immédiatement, elles ont souvent
Compétences : Appareils volants 4, Armes de véhicules 5, Un script peut prendre la forme d'un vrai texte, une une conception simple et une interface d'installation facile
Derniers arrivants sur le marché de la sécurité, les tech- Électronique (GC) 5, Escroquerie4, Étiquette 3, Perception 4, liste de conditions et d'actions effectuées par la Cl quand qui s'enclenche la première fois que l'utilisateur lance le pro-
nomanciens doivent affronter la méfiance et les préjugés en Piratage (GC) 5, Véhicules terrestres 5 elle est en marche. Par exemple, un script pour le MCT gramme. Chaque entrée inclut une description des comporte-
même temps que les intrusions et les menaces électroniques.
Cyberware : commlink, datajack, module sim (hot sim), interface Bloodhound pourrait ressembler à ça : ments standards de la CI et de son icône ; les deux peuvent être
Con Agi Réa For Cha Int Log Vol Ess Rés de rigging, coprocesseur cortical (Indice 1), SPU mathématique modifiés par l'utilisateur. L'indice d'une CI préfabriquée est
3 3 3 2 4 4 3 4 6 3 1. Y a-t-il une alerte active ? aussi celui des programmes qu'elle contient. Si une CI préfabri-
C o m m l i n k : Système 5, Réponse 5, Firewall 5, Signal 4
Compétences : Appareils volants 2, Armes de véhicules 2, a. Si oui, allez à 2 quée a des options sur ses programmes, l'indice de ces options
Compilation 3, Décompilation 2, Électronique (GC) 3, Programmes : Analyse 5, Armure 5, Attaque 5, Black b. Sinon, allez à 5 est égal à la moitié de l'indice de la CI, arrondi au supérieur.
Étiquette 3, Inscription 2, Perception 1, Piratage (GC) 3, Hammer 4, Blackout 4, Catalogue 3, C C M E 4,
Commande 4, Cryptage 5, Édition 2, Exploitation 5, Filtre 2. L'intrus a-t-il déjà été Pisté avec succès ? Les meneurs de jeu sont encouragés à créer leurs propres CI
Véhicules terrestres 3 a. Si oui, abandonner préfabriquées. Souvenez-vous que ces CI sont conçues pour être
de biofeedback 5, Médic 3, Pistage 5, Scan 5
Persona incarné : Système 3, Réponse 3, Firewall 3, Signal 2 b. Sinon, allez à 3 simple, ou répondre à un marché de niche. Le coût d'une CI
Initiative matricielle : 11 préfabriquée est égale à 0,9 fois la somme de ces programmes.
Formes complexes : Analyse 3, Armure 1, Attaque 3, Filtre de 3. Exécuter un Pistage sur l'intrus, allez à 4
biofeedback 3, Commande 2, Pistage 3 Passes d'Initiative matricielle : 3
4. Le Pistage est il un succès ?
Initiative matricielle : 9 Moniteur de condition matriciel : 12 a. Si oui, notifier au spider la localisation et l'ID d'ac- Essaim de bébés
Passes d'Initiative matricielle : 3 cès. Fin de l'action pour cette Passe d'Initiative. Cette CI de combat perverse est un redoutable adversaire.
Spécialiste de soutien matriciel (Professionnalisme B) b. Sinon, fin de l'action pourcette Passe d'Initiative Elle apparaît en RV comme un grand nombre de bébé créa-
Moniteur de condition matriciel : 10
A l'âge du sans-fil, la sécurité électronique maintient les sol- 5. Exécuter un Test de Perception matricielle sur tures, configurable pour aller des poussins aux chatons, en
dats en vie autant que les armures. Ces spécialistes militaires de l'icône Analysée le moins récemment, allez à 6 passant par des bébés métahumains. Quand elle est activée,
Spider professionnel (Professionnalisme 3) la Matrice couvrent les opérations militaires, depuis la simple es- ils grouillent dans le nœud entier, attaquant tout ce qu'elle
6. l'icône Analysée est-elle un intrus ?
Ces spiders sont des pros depuis plusieurs années. La plu- couade commando jusqu'à une division complète. Ils sont prêts a. Si oui, initier une alerte active et fin de l'action n'est pas programmée pour ignorer. Elle est souvent activée en
part aiment leur travail et ont acquis une confiance qui oscille à y laisser leurs icônes et leur vie pour accomplir leur mission. pour cette Passe d'Initiative permanence sur un nœud, en partie pour diminuer le temps
entre la désinvolture et l'impudence. Con Agi Réa For Cha Int Log Vol Ess b. Sinon, fin de l'action pourcette Passe d'Initiative de chargement, mais surtout parce qu'elle est « mignonne ».
Con Agi Réa For Cha Int Log Vol Ess 4 4 4 3 4 5 5 5 2,65 Programmes contenus : Attaque (avec l'option Zone d'ef-
3 2 3 2 3 4 4 3 5 Compétences : Appareils volants 5, Armes de véhicules 5, Ce format est plus long et plus poussé qu'une brève fet, plus l'option Pénétration pour une CI d'Indice 4 ou plus),
Compétences : Appareils volants 3, Armes de véhicules 3, Cybercombat 6, Électronique (GC) 5, Escroquerie 4, description, mais reflète la faible capacité de décision Armure
Cybercombat 4, Escroquerie 2, Étiquette 3, Guerre électro- Étiquette 3, Guerre électronique 6, Hacking 5, Perception 4, d'une Cl. Lorsque vous écrivez un script grâce à cette mé-
thode, vérifiez que chaque entrée peut être atteinte de-
nique 3, Hacking 2, Hardware 3, Informatique 4, Perception 2, Véhicules terrestres 5
puis une autre (sauf la première, qui est celle par laquelle
Ixcuiname
Recherche de données 3, Software 3, Véhicules terrestres 3 Cyberware : commlink, datajack, module sim (hot sim), in-
la Cl démarre), et que chaque entrée renvoie à une autre Cette CI dévastatrice apparaît en réalité virtuelle comme
Cyberware : commlink, datajack, module sim, interface de terface de rigging, coprocesseur cortical (Indice 1), SPU ma- ou termine la Passe d'Initiative. une femme enflée entre deux âges qui vomit des immondices
rigg'ng thématique, booster simsens nauséabonds. Lorsqu'elle est activée, elle attaque sa cible avec

une version psychotrope de Blackout. Lorsqu'elle a réussi à
toucher et à décharger son psychotrope, elle essaie de couper
la connexion de la cible.
Programmes contenus : Blackout (avec l'option Psychotrope)
Juhseung Saja
Création de l'Anneau de Séoulpa de Choson, cette CI noire
impitoyable apparaît dans la Matrice comme un vieil homme
ou une vieille femme en habit coréen traditionnel. Lorsqu'elle
est activée, elle commence par attaquer l'intrus avec Blackout.
Une fois que l'intrus est inconscient, la CI Piste son signal
jusqu'à la source puis Falsifie le code du hacker pour téléchar-
ger le Juhseung Saja sur son nœud. Ensuite il Catalogue le
nœud du hacker pour trouver des informations sur la famille
et les amis du hacker, puis il les Piste à leur tour, Falsifie une
connexion et utilise Black Hammer sur eux. Une fois que les
proches du hacker sont morts, il revient sur le nœud du hacker
et le finit avec le Black Hammer.
Programmes contenus : Black Hammer, Blackout,
Catalogue, Falsification, Pistage
MCT Bloodhound
Cette CI patrouille un nœud, utilisant Analyse pour
trouver des intrus. Une fois qu'elle en a trouvé un, elle lance
immédiatement Pistage et rapporte sa localisation et son ID
d'accès à son propriétaire dès qu'elle les trouve. Elle est conçue
pour patrouiller le nœud avec Analyse et Pistage chargés tous
les deux, soit trois programmes simultanés. Son icône est un
chien en néon vert avec le logo noir de M C T sur chaque flanc.
Programmes contenus : Analyse, Pistage
Ordonnance de cryptage
Aussi appelé « Charlatan » par les hackers pros, cette CI
simple a été conçue par des étudiants et vendue par de petits
détaillants. Elle apparaît dans un nœud comme un cartoon de
docteur grassouillet, avec sa sacoche noire et son stéthoscope.
Lorsqu'il est activé, il commence aussitôt à utiliser un cryptage
dynamique sur les données d'accès du nœud et continue jusqu'à
ce qu'il soit arrêté par un utilisateur légitime ou qu'il plante.
Programmes contenus : Cryptage
Renraku Dniwaban
Cette CI insidieuse est généralement utilisée avec un pot
de miel (voir Trucs et Astuces, p. 72). Elle peut être exécutée
selon deux modes : létale et moins létale. Elle se lance dis-
crètement sur un nœud, en utilisant Furtivité. Elle attaque
lorsqu'une icône accomplit une action se trouvant sur une liste
configurée par le propriétaire (par exemple, quand un certain
fichier est édité, ou quand un certain programme est chargé),
ou quand une alerte est activée. Lorsqu'elle peut être vue, son
icône ressemble à une ombre rouge sombre ou bleu sombre.
Programmes contenus : Black Hammer, Blackout, Furtivité
Rumpelstiltskin
Cette CI offensive de Saeder Krupp est conçue pour tra-
quer les intrus et les harceler. Une fois activée, la CI charge ses
programmes et attaque l'intrus jusqu'à ce qu'il quitte le nœud.
Elle apparaît comme une version translucide de la créature de
compte de fée dont elle a le nom.
Programmes contenus : Attaque, Armure
Singularity Encore
L'icône de cette CI représente une caricature idéalisée d'un
agent de star. Elle est utilisée en conjonction avec d'autres
CI. Elle reste juste immobile dans un nœud et accompli une
action Exécuter un programme ou un agent dès qu'un pro-
gramme ou une CI se plante.
Programmes contenus : Aucun
Transys Florence
Ce programme est conçu pour agir en conjonction avec
une autre CI. Il doit utiliser son programme Médic sur toutes
les icônes de sa liste, qui est établie par son propriétaire. Elle
peut déterminer ses propres priorités ou suivre une liste de
priorité préétablie. Elle apparaît dans la Matrice comme un
oiseau blanc avec une coiffe d'infirmière.
Programmes contenus : Médic
Trois Mousquetaires (Les)
Cette combinaison de N e o N E T se compose en fait de trois
CI : Athos, Porthos et Aramis, chacun avec une tache diffé-
rente. Athos exécute un Pistage, pendant qu'Aramis exécute
une Attaque sur l'icône de l'intrus et que Porthos exécute une
Attaque sur un programme de l'intrus (au hasard). Cette com-
binaison est gourmande en nuyens et en capacité de traitement,
mais beaucoup de hackers la trouve trop efficace à leur goût.
Programmes contenus : Attaque x 2, Pistage, chacun avec
l'option Ergonomique
Watanabe Electric Kitsune
Ce programme prend l'apparence d'un renard anthropo-
morphique dont le sexe et les vêtements sont paramétrables.
Sa tache est d'accueillir poliment les icônes entrantes dans un
site et de les aider à trouver les ressources qu'elles cherchent. Il
exécute également un Test de Perception matriciel sur toutes
les icônes entrantes, et continue de surveiller les icônes quand
il est au repos, en commençant par l'icône qu'il a Analysée le
moins récemment. S'il trouve une icône en dehors des para-
mètres normaux, il déclenche une alerte active.
Programmes contenus : Analyse
T D P D L O G I E DES SYSTÈMES
Une autre méthode pour sécuriser un système est de l'ar-
ranger d'une façon qui facilite la sécurité. De la même manière
qu'un château ou une installation sécurisée ont des murs et des
points d'entrée qui sont plus faciles à défendre que d'autres,
un système matriciel peut être conçu en pensant à sa sécurité.
TRUCS ET ASTUCES
La sécurité ne se résume pas à des chiffres ou des attributs
matriciels. La sécurité d'un système peut être assurée par une
combinaison de principes, de procédures et de topologies. Les
stratégies et tactiques développées ici ne sont qu'une partie des
trucs des spiders experts.
Sauvegardes, toujours plus de sauvegardes
Une bonne façon de protéger un fichier ou un programme
est d'en faire des copies régulières et de les ranger dans un dossier
Cl préfabriquées Disponibilité
Essaim de bébés (indice x 3) R
Ixcuiname (indice x 3)R
Jehseung Saja • (indice x 3)R
M C T Bloodhound (indice x 3)R
Ordonnance de cryptage (indice x 3)
Renraku Oniwaban (indice x 3)R
Rumpelstiltskin (indice x 3)R
Singularity Encore (indice 3)
Transys Florence (indice x 3)R
Trois Mousquetaires (Les) (indice x 3) R
Watanabe Electric Kitsune (indice x 3)
d'archivage crypté et / ou protégé. En comparant les données
actuelles et les données archivées à intervalles réguliers (toutes
les semaines sur un système peu sécurisé, toutes les heutes sur
un système à haute sécurité), un spider ou un agent peut dé-
tecter les portes de derrière, les virus dans les programmes, et
les fichiers altérés. Les programmes et les fichiers endommagés
peuvent alors être réparés en recopiant la sauvegarde.
Chokepoints
Moins un spider doit surveiller de nœud, plus la sur-
veillance est sûre. Un réseau de nœuds demande plus de res-
sources qu'un simple nœud pour en assurer la sécurité.
Un moyen de limiter la vulnérabilité d'un réseau est de
désigner un ou deux nœuds comme portails vers l'extérieur du
réseau. Les autres nœuds du réseau sont placés dans une zone
hors wifi, voire sont reliés par fibre optique et sont incapables
de connexion sans fil. Puisque tout le trafic passe par quelques
nœuds uniquement, comme des points de contrôle sur une
installation physique, un spider peut sécuriser le réseau en sur-
veillant uniquement ces nœuds.
Ceci n'empêche pas les attaques depuis l'intérieur du sys-
tème, généralement après une intrusion physique dans l'instal-
lation pour accéder aux nœuds du réseau interne. Ces attaques
tombent sous la partie physique du travail de spider et de la
sécurité physique du site.
Protocoles de communication
Un bon spider protège la partie la plus vulnérable de son
système : les utilisateurs. Les meilleurs Firewall et CI ne peu-
vent rien contre un employé stupide qui a les autorisations, et
un bon hacker le sait. Un spider peut mettre en place des pro-
tocoles de communication à suivre par les utilisateurs d'une
installation pour lutter contre les attaques sur les ressources
humaines.
Par exemple, un shadowrunner pourrait appeler une ins-
tallation en se faisant passer pour un cadre supérieur et deman-
der un mot de passe à un employé de nuit. Si l'employé sait
qu'il existe un protocole disant qu'un cadre n'appellera jamais
pour demander ça, ou qu'il n'utilisera que certaines lignes, ou
qu'il utilisera un code, alors la probabilité pour que l'employé
donne le mot de passe est très réduite.
Sculpture cryptosensorielle
Certains systèmes utilisent une méthode inhabituelle :
des données simsens cryptosensorielles dans leur sculpture
(comme des ultrasons, des infrarouges, etc.). Un utilisateur
sans module cryptosensoriel (voir p. 190), et qui ne dispose
pas du sens physique correspondant ne pourra pas interpréter
les données. Cela n'empêche pas un hacker de faire des actions
matricielles, mais le manque d'informations sensorielles peut
lui infliger un modificateur de réserve de dés de - 1 à certaines
actions (à la discrétion du meneur de jeu). L'usage d'un filtre
de réalité rend obsolète les données cryptosensorielles.
Coût (Jusqu'à Indice 3) Coût (jusqu'à Indice E)
Indice x 3 8 2 5 ¥ Indice x 8 100¥
Indice x 3 3 7 5 ¥ Indice x 5 175 ¥
Indice x 2 7 4 5 ¥ Indice x 5 9 4 0 ¥
Indice x 1 395 ¥ Indice x 3 2 4 0 ¥
Indice x 945 ¥ Indice x 2 340 ¥
Indice x 2 2 5 0 ¥ Indice x 4 9 5 0 ¥
Indice x 1 8 0 0 ¥ Indice x 4 0 5 0 ¥
Indice x 900 ¥ Indice x 2 2 5 0 ¥
Indice x 1 3 5 0 ¥ Indice x 3 150¥
Indice x 4 0 5 0 ¥ Indice x 9 4 5 0 ¥
Indice x 9 4 5 ¥ Indice x 2 3 4 0 ¥

Leurres
Des leurres sont des fichiers et des nœuds qui ont l'air
plus dangereux qu'ils ne le sont vraiment. En utilisant un pro-
gramme de Furtivité sur un fichier, un nœud peut le faire ap-
paraître plus gros ou plus petit qu'il ne l'est en réalité, chargé
d'une Bombe matricielle d'indice élevé, protégé par une CI
puissante, ou tout ce que le spider peut inventer. Le n œ u d
peut également utiliser le programme Furtivité sur lui-même,
modifiant ses attributs matriciels, les programmes qu'il fait
tourner, et toutes les informations obtenues normalement par
un Test de Perception matricielle.
Q u a n d un n œ u d utilise un leurre, le meneur de jeu fait
un Test opposé sur les Tests de Perception matricielle comme
avec la compétence Infiltration (voir p. 228, SR4A). Si l'ob-
servateur n'obtient pas de succès excédentaire, il reçoit les
informations fictives que le n œ u d est configuré pour don-
ner. Cette technique ne fonctionne qu'avec des fichiers et
des nœuds.
Le leurre est particulièrement efficace avec un pot de miel.
Pot de miel
Un pot de miel est un fichier ou un nœud qui a l'air d'avoir
de la valeur pour un attaquant, mais qui est en fait un piège.
Tous les utilisateurs légitimes connaissent la vraie nature du
pot de miel, et savent qu'il ne faut pas y toucher. Toute icône
qui essaie d'accéder au pot de miel a donc de fortes chances
d'être un intrus.
Un pot de miel peut être constitué de deux façons : ou
bien un leurre déguisé en un fichier ou en un nœud impor-
tant, ou une ruse simulant une faille de sécurité. Un leurre
n'est généralement visible que pour les comptes admin ou sé-
curité, et souvent crypté, protégé par une Bombe matricielle
ou d'autres mesures de sécurité réservées aux fichiers et nœuds
importants pour renforcer l'illusion. Une ruse implique une
sécurité faible, pointant vers un nœud sans importance rempli
de CI et de spiders. Dans tous les cas, un pot de miel est géné-
ralement placé là où un hacker pourra le trouver.
Les pots de miel sont souvent utilisés en conjonction avec
des CI en patrouille qui surveillent les icônes accédant au pot
de miel. Une forme avancée de cette technique est d'utiliser
plusieurs pots de miel qui ressemblent tous au fichier ou au
nœud important, obligeant l'intrus à deviner lequel est le bon,
et lesquels sont des pièges.
Accës par couches
Le spider peut utiliser la tactique dite de « l'oignon ».
Cette tactique implique que chaque réseau contienne un por-
tail vers le suivant. À moins que le hacker ne puisse accéder
directement à sa cible, il sera obligé de se frayer un chemin un
nœud après l'autre, ce qui le ralentit et permet au système de
se défendre.
Limiter les privilèges de comptes
Les employés d'une installation sécurisée n'ont pas accès
aux zones où ils n'ont pas besoin d'aller pour travailler. De la
même manière, les utilisateurs d'un réseau n'ont pas accès à
des actions qui sortent de leur travail courant. Le plus simple
pour cela est de refuser aux comptes de base le droit de faire
certaines choses, comme de voir certains fichiers ou abonne-
ments du nœud, de passer des appels, d'utiliser certains pro-
grammes, etc.
De même, le nombre de connexions reliées en même
temps aux comptes sont souvent surveillées et / ou res-
treintes. Dans cette configuration, le système considère que
si deux entités sont connectées avec le même compte en
même temps, l'une des deux est un hacker. Cette tactique
se heurte souvent au fait que de nombreux utilisateurs uti-
lisent des agents qui sont reliés à leur compte. Cependant,
certains spiders configurent leur système pour refuser toute
connexion à un compte après la première, ou pour surveiller
de près les connexions multiples, ou au moins limitent le
nombre de connexions simultanées pour lutter contre les
bots et les spywares.
Surveillance des clefs
Un système qui utilise un système de clefs déclenche une
alerte lorsque les données d'accès indique qu'un utilisateur
n'a pas la bonne clef, en général (Système) Tours de combat
après le début de l'intrusion du hacker. Pour de nombreux
gouvernements, corporations, ou entités qui ont investit un
gros budget dans un système à clef, ce n'est pas encore assez
rapide. Ajouter une CI ou un spider en patrouille, Analysant
spécifiquement les icônes en cherchant la clef, peut faire passer
ce temps à quelques secondes. Voir Clefs, p. 64.
Données d'accès protégées
Les données d'accès ne protègent pas vraiment un nœud,
mais elles permettent de pister les intrus après l'intrusion.
En interdisant aux comptes en dessous du compte admin de
voir, de lire ou d'éditer les données d'accès, cela permet de les
protéger contre les intrus. Crypter les données d'accès per-
met sinon de ralentir un hacker, si le système a les ressources
disponibles.
Une autre possibilité, peu pratique, est de stocker les don-
nées d'accès sur un autre nœud. Cela nécessite un lien dédié
et un accès vers l'autre nœud, mais cela peut perturber suffi-
samment un intrus pour protéger les données que le nœud
garde en lui.
Rebooter
Arrêter un appareil et le faire rebooter expulse un intrus
hors du n œ u d en une Action complexe. En fait, cela expulsera
tous les utilisateurs du système à la fin du Tour de combat où
le reboot est déclenché. Puis le système redémarre au Tour de
combat suivant (voir Rebooter, p. 2 3 1 , SR4A).
Cependant, il n'est parfois pas possible de rebooter un
nœud, même pour quelques secondes. Les ordinateurs de
marketing, les nœuds de contrôle de sécurité, les ordinateurs
centraux médicaux, les serveurs matriciels, les serveurs de tra-
vail corporatistes, et les appareils d'analyse militaire sont des
machines dont les applications sont critiques, et qui doivent
fonctionner en permanence.
Un système peut être configuré pour rebooter automati-
quement lorsqu'une alerte active est déclenchée, que ce soit
par le Firewall, une CI, ou un utilisateur avec le doit d'accès
adéquat. Ce n'est pas toujours souhaitable, et de nombreux
systèmes laissent la décision de rebooter dans les mains du spi-
der. Certains nœuds hautement prioritaires suppriment com-
plètement l'option, et ils peuvent être rebootés uniquement en
débranchant physiquement le hardware.
Spider â distance
Avoir un spider sur site assure la présence physique d'une
personne sur site, généralement dans le nœud, pour s'occuper
des problèmes de sécurité. Cependant, de nombreux spiders
préfèrent travailler à distance. Cela leur permet d'affronter leur
adversaire sans être dans leur n œ u d d'origine (par exemple, si
1 intrus réussit à obtenir un compte admin et qu'il désactive
ou supprime les programmes du spider parce qu'il contrôle le
nœud d'origine de celui-ci).
Programmes résidents
Un nœud peut exécuter ses propres programmes qui agis-
sent automatiquement. Tous les nœuds sécurisés qui en ont
les moyens et la capacité devraient faire tourner Analyse, pour
scanner les tentatives de piratage (voir Topologie et perception
matricielle, p. 57). Cryptage est un autre programme à consi-
dérer sur un nœud, bien que le décryptage pour des nœuds à
trafic élevé est souvent trop gênant pour les utilisateurs.
Cl spécialisées
Les CI sont indispensables contre les intrus, mais une CI
utilisant trop de programmes mettra peut-être trop longtemps
à se déployer contre un adversaire agile. Plusieurs CI avec
des tâches spécialisées se déploient plus vite. C'est plus cher
et plus gourmand en capacité de traitement et en nombre de
programmes, mais c'est une menace qui peut tenir les hackers
en respect.
CONCEPTION DE SYSTÈME
La façon dont un système est conçu en dit long sur son
propriétaire, ses utilisateurs et sur le système lui-même. Les
nœuds sont souvent sculptés pour produire un effet, que ce
soit améliorer le moral dans l'entreprise, impressionner les
clients, ou juste pour l'impact esthétique. La conception re-
flète les valeurs et les croyances de ceux qui l'utilisent, ou au
moins de ses administrateurs.
Un système matriciel peut révéler de nombreuses choses sur
ses utilisateurs : une installation militaire a des chances d'avoir
une topologie rigide, et une sculpture utilitaire, avec des in-
signes d'unités, alors qu'une communauté peut ressembler à un
conglomérat de nœuds agglutinés dans des réseaux enchevêtrés.
CONSTRUIRE UN SYSTÈME
Si vous avez besoin d'un système pour une aventure, et
que vous ne trouvez pas votre bonheur dans les exemples ci-
après, vous devrez construire votre propre système.
Objectif
Les réseaux n'existent pas souvent dans le seul but d'être
infiltrés par des shadowrunners. Chaque réseau matriciel existe
pour remplir un objectif. Il existe une entité qui l'a acheté, une
qui l'utilise, et une qui l'entretient.
La première chose à faire quand on crée un système ma-
triciel est de définir son objectif. Est-ce le n œ u d principal qui
gère une installation d'import-export, ou un index de livres ?
Est-il utilisé par de nombreux utilisateurs, ou peu ? Les utilisa-
teurs ont-ils besoin d'un abonnement pour utiliser le système ?
Les utilisateurs sont-ils sur le même site que le système, ou
bien l'utilisent-ils en téléprésence ? Quel est le budget du pro-
priétaire du système ? La réponse à ce genre de questions vous
aidera à donner forme et substance à votre réseau.
Un système bien conçu doit pouvoir servir les utilisateurs
et les appareils qui se connectent à lui. En général, un n œ u d
doit pouvoir accueillir un persona par utilisateur, et ces perso-
nas doivent pouvoir avoir un abonnement à chaque périphé-
rique du système (comme les senseurs, serrures, et emplace-
ment d'armes), ou au moins chaque groupe de périphériques.
La capacité du système doit être suffisante pour accepter un ou
deux programmes par construct.
Le meneur de jeu doit concevoir un système pour une
ferme d'algues et un centre de recherche sous-marins
d'Aztechnology. Il décide qu'il s'agira d'une grande ins-
tallation, avec environ 120 ouvriers, une équipe d'une
douzaine de scientifiques, et une équipe de 24 ingénieurs.
C'est une grande installation de production, avec sept
dômes, et un budget moyen à important.
Topologie
La forme d'un système peut contribuer à sa sécurité, mais
le plus souvent il répond surtout aux besoins des utilisateurs.
Par exemple, s'il y a trois laboratoires indépendants dans un
bâtiment, chacun a en général son propre nœud. Bien que
dans la réalité virtuelle de la Matrice la forme d'un objet n'a
aucun rapport avec ce qu'il peut faire, la topologie d'un sys-
tème obéit souvent au principe d'apparence liée à la fonction.

Commencez par établir les nœuds dont votre système aura
besoin pour accomplir ses fonctions de base, et déterminez la
position physique des appareils intégrés au réseau. Une fois que
c'est fait, et s'il reste un budget suffisant, ajouter des nœuds pour
la sécurité, comme des points d'étranglements ou des portails.
Vous devez aussi choisir les attributs matriciels des nœuds
du système. Pour faire simple vous pouvez donner les mêmes
indices à tous les nœuds, ou bien les « personnaliser ». Les in-
dices matriciels moyens d'un système dépendront de son im-
portance. Voyez l'encart Indices d'entités matricielles pour avoir
une idée des indices moyens d'un système.
Le meneur de jeu décide que chaque dôme sera capable de
fonctionner indépendamment, en cas de rupture d'un autre
dôme, donc chaque dôme a son propre nœud. De plus, cer-
tains nœuds auront un rôle supplémentaire, l'un sera admi-
nistrateur du système, un autre sera le centre scientifique et
médical, un autre sera le centre d'ingénierie, un autre sera
le centre de commandes des drones de la ferme, les autres
seront utilisés pour les loisirs du personnel et d'autres usages.
Chaque nœud sera relié aux autres par fibre optique,
puisque l'eau entre les dômes rend le wifi impossible. Il
ajoute un câble en fibre optique reliant le système à un
nœud relai en surface vers le reste de la Matrice, utilisé
comme chokepoint.
L'installation est importante, mais pas vitale, aussi le me-
neur de jeu donne des attributs de 3 ou 4 aux nœuds du
système, selon ce qui lui semble approprié.
Sculpture
La sculpture du système est presque toujours déterminée
par celui qui paie la facture. Cependant, les bonnes pratiques de
gestion suggèrent que la sculpture du système soit déterminée
par ses principaux utilisateurs. Ce qui signifie généralement
l'administrateur, ou un consensus chez les utilisateurs.
En concevant la sculpture d'un système, gardez à l'esprit
ses utilisateurs et l'objectif du système. Les utilisateurs veulent
un environnement confortable qui leur facilite le travail.
L'installation appartient à Aztechnology, le meneur de
jeu décide donc que son logo sera clairement visible dans
chaque nœud. Pour contrecarrer la claustrophobie de la
vie dans des dômes, la sculpture crée un espace ouvert en
réalité virtuelle, avec une météo et de l'air frais, où les
utilisateurs peuvent voler. Les contrôles des sous-systèmes
sont placés dans des arbres, des pierres et d'autres éléments
naturels du décor.
Ressources de sécurité
La plupart des systèmes matriciels sont conçus dans
d'autres buts que la sécurité, comme nous l'avons déjà vu. La
majorité de ses actifs seront investis pour servir ces buts. En
général, seul 10 à 25 % des ressources d'un système (essen-
tiellement la limite persona et la charge processeur) sont al-
louées à la sécurité, incluant les spiders distants et les CI (qui
prennent surtout de la charge processeur). Des systèmes parti-
culièrement sensibles peuvent monter cette allocation jusqu'à
50 %.
Cette allocation ne concerne que le mode de défense pas-
sif. En cas d'alerte active, toutes les ressources du système sont
généralement réquisitionnées par la défense quand le spider
déploie les CI et programmes.
Le meneur de jeu estime que chaque nœud peut avoir sa
propre CI en patrouille, plus une autre CI chargée mais
pas activée.
Spiders
Une installation qui emploie des agents de sécurité aura
sans doute au moins un spider. Certaines n'en auront qu'un
ou une poignée, comptant sur leurs drones et appareils de
sécurité pour assurer la sécurité physique plutôt que sur des
muscles à louer. En général, une installation emploie un spider
pour trente à cinquante autres employés, ou un par escouade
INDICES D'ENTITES MATRICIELLES
La moyenne des attributs matriciels d'un système
est presque toujours fonction du budget, du profession-
nalisme et de l'influence du propriétaire. Un club de lycée
n'a pas les ressources d'une banque internationale. Un
moyen de déterminer les indices d'attributs est de dé-
terminer le niveau de professionnalisme de l'entité qui
sponsorise le système.
Amateur (Indice 1-2) : ces nœuds sont souvent bon
marché ou sont des amalgames de bouts de hardware
et de software. Ils sont gérés par des amateurs, des en-
fants, des gangs de taille modeste à moyenne, etc. Ces
nœuds sont sans importance, ce qui leur apporte ironi-
quement une couche de sécurité psychologique.
Professionnel (Indice 3-4) : ces nœuds forment le
gros de la Matrice. Boutiques, petites à moyennes entre-
prises, entrepreneurs, crime organisé, partis politiques,
bureaux gouvernementaux, et autres professionnels. Ces
groupes ont des choses à protéger, mais rien de vital.
Élite (Indice 5-6) : ce niveau est réservé aux méga-
corpos. aux gouvernements importants, à l'armée, et aux
individus ou organisations très riches, très puissants,
ou les deux. Ils prennent leurs systèmes matriciels au
sérieux, une intrusion peut leur coûter des millions de
nuyens. Des sites matriciels particulièrement sensibles
peuvent avoir des attributs supérieurs à 6.
de sécurité, ou un pour deux ou trois nœuds. L'indice de
Professionnalisme du spider sera souvent équivalent au plus
haut indice de Système du réseau.
Le meneur de jeu estime que trois spiders suffisent pour le
système, vu le nombre d'employés et de nœuds. Il utilise
les exemples de spiders de ce supplément, décidant que le
Responsable de la sécurité matricielle sera un Consultant
en sécurité, et que les deux autres seront des Spiders profes-
sionnels. Pour le style, il décide que les spiders « prennent
leur quart » comme dans la marine.
Cl
Rappelez-vous que la plupart des CI nécessitent un per-
mis, et donc il est nécessaire de recevoir l'accord d'une auto-
rité ou d'une autre pour les utiliser. Une entité non-lucrative
a peu de chance de disposer de programmes nécessitant un
permis. En revanche, les corporations et les gouvernements
n'ont pas besoin d'autorisation. Les CI noires sont un moyen
particulièrement violent de tenir les intrus à distance, elles
ne devraient être utilisées que dans des systèmes dont les dé-
fenses physiques utiliseraient des moyens dangereux, voire
mortels.
Aztechnology est une mégacorpo, et elle veut protéger ses
investissements, donc le meneur de jeu ne se prive pas en
assignant des CI aux nœuds. Il choisit des modèles inofi
fensifs de CI pour les patrouilles, mais choisit des modèles
vicieux surchargés de programmes pour les CI en sommeil,
surtout dans le nœud administratif et le chokepoint.
Programmes résidents
Il n'y a que trois programmes qu'un nœud puisse faire
tourner indépendamment. Le programme Analyse, qui sur-
veille les tentatives d'intrusion de hackers. Le programme
Cryptage, qui n'est généralement utilisé que dans les nœuds
cryptés. Enfin le programme Furtivité, si le nœud utilise la
tactique de Leurre.
Le meneur de jeu décide que les sept nœuds internes sont
trop fréquentés pour utiliser un Cryptage ou la Furtivité,
mais qu'ils font tous tourner une Analyse, au cas où.
PA
Finalement, choisissez un protocole d'alerte pour chaque
nœud du réseau. Vous pouvez choisir le même pour tous les
nœuds, ou les personnaliser. Souvenez-vous que lorsqu'un
nœud déclenche une alerte, tous les nœuds du réseau sont en
alerte.
Le meneur de jeu choisit le PA Lancement de CI pour
tous les nœuds. Les intrus auront une mauvaise surprise.
EXEMPLES DE SYSTÈMES
Chaque système matriciel est différent. Certains sont
sculptés. Certains sont très fréquentés. Beaucoup sont simi-
laires, créés à partir de programmes commerciaux et person-
nalisés par les propriétaires. Certains n'ont qu'un seul nœud,
d'autres plusieurs. Tous ont des sécurités contre les intrusions
numériques.
Les exemples suivants décrivent des systèmes dans le
monde de 2070. Ils peuvent servir de base pour les systèmes
que visiteront vos joueurs.
The Ork With the Gold Tooth Bar. Seattle. UCAS
Ce repaire mal famé est l'un des rares endroits de Redmond
qui propose une connexion matricielle. Naturellement, c'est
une zone de test pour les hackers qui veulent sortir des Barrens,
et pour les shadowrunners en général.
S Y S T È M E S S U R LE POUCE
Tous les meneurs de jeu ont eu des joueurs créatifs.
Le technomancien de l'équipe a une idée, et vous avez
soudain/besoin d'un système pour la chaine locale de
simsens publique. Il y a deux moyens de ne pas ralentir la
partie et de créer un système.
Il y a plus d'un âne qui s'appelle Martin
Un moyen de créer un système sur le pouce est
d'utiliser l'un des exemples de ce supplément, en adap-
tant les détails. Un système du FBI à Seattle ressemble
sans doute beaucoup à un réseau du BIS Bûro. Prenez
le même système en changeant les noms, la sculpture
et les descriptions et vous avez votre réseau. Pour plus
de différenciation, ajoutez, supprimez ou changez un
ou deux spiders ou Cl donnés dans les exemples de ce
supplément.
Le nombre magique
Si vous n'avez aucun exemple adapté à votre besoin,
choisissez l'approche abstraite. Choisissez un « nombre
magique » qui sera l'indice de tout ce qui est dans le
système: les attributs des nœuds, l'indice des Cl et
programmes, les attributs et compétences des spiders.
Choisissez un PA ou utilisez le tableau de Réponse aléa-
toire à une alerte, p. 238, 5R4A.
•
Sculpture : le n œ u d est sombre et crasseux. Il essaie de
ressembler à une taverne classieuse, mais son software
d'environnement a besoin d'une mise à jour depuis des
années. II y a une routine défaillante qui fait chanter à
tue-tête des chansons paillardes à des clients virtuels au
look artificiel, de façon aléatoire. La CI utilise une icône
standard d'ork mâle avec le visage du patron mal retou-
ché sur la tête.
Hardware : le nœud est généré par un vieux Sony Emperor,
soudé à un tuyau sous le bar. Il y a aussi deux caméras et
une liaison satellite, toutes contrôlées par le nœud central.
Authentification : mot de passe
Privilèges : standard
Attributs :
N œ u d 1 : Firewall 2, Réponse 2, Signal 3, Système 2
Spiders : 1 Hacker occasionnel (le patron du bar)
CI : une CI Indice 2, sans programme. La CI fonctionne avec
des privilèges admin. Elle coupe la connexion des intrus.
PA : coupure de connexion
Topologie : le nœud contrôle la caméra extérieure, la caméra
intérieure et la liaison satellite.
Centre commercial Brent Cross. Londres.
Royaume Uni
Ce centre commercial de dernière génération sert les be-
soins d'une clientèle de huit millions d'individus. Entre autres
caractéristiques, son nœud offre un plan avec annuaire, des
essayages virtuels, une crèche virtuelle, un concierge digitale,
et un service de parking automatisé.
Sculpture : le nœud ressemble beaucoup au centre commer-
cial, mais en plus flashy. La plupart de l'architecture est
transparente, et les clients qui paient un abonnement peu-
vent voler et traverser les murs.
Hardware : quinze serveurs commerciaux Renraku (limite
persona 10, limite processeur 20).
Authentification : chaine de confiance (vérification de SIN).
Privilèges : standard, les utilisateurs enregistrés reçoivent des
coupons personnalisés.
Attributs :
Nœuds 1-15 : Firewall 4, Réponse 3, Signal 5, Système 3
Spiders : 3 Spiders professionnels en service en permanence
CI : un Watanabe Electric Kitsune Indice 3 en patrouille dans
chaque nœud.
Programmes résidents :
N œ u d 1-15 : Analyse 3
PA : arrivée d'un hacker de sécurité.
Topologie : quinze nœuds identiques, liés par wifi dans un
maillage.
Labo matriciel des Étudiants. Cambridge, UCAS
Ce petit antre de hackers est caché dans un coin du cam-
pus du M I T & T . C'est un système populaire pour de jeunes
hackers et souvent le lieu de farces, venant des administrateurs
ou les visant. C'est un excellent exemple de conception intelli-
gente de sécurité sans gros moyens.
Sculpture : la sculpture change d'un semestre sur l'autre. Elle
inclut souvent des références à la culture populaire, des
castors, des animations super évoluées, et même des icônes
sportives si les Engineers se débrouillent bien cette saison.
Authentification : variable, généralement mot de passe lié,
parfois d'autres moyens d'authentification.
Hardware : chaque nœud change d'un trimestre à l'autre,
et chacun est unique (limite persona 10-25, limite
processeur 20-50).
Privilèges : standard, mais un gros pourcentage d'utilisateurs
avec un compte sécurité ou administrateur.
Attributs :
Nœuds 1-4 : Firewall 5, Réponse 2, Signal 2, Système 4
Spiders : un mélange aléatoire de Hackers occasionnels,
Novices et Hackers professionnels, avec parfois un
Technomancien de sécurité. Il y a toujours 1-6 spiders
dans le système.
CI : un M C T Bloodhound Indice 4 en patrouille dans chaque
nœud. D'autres CI sont chargées, en fonction des préfé-
rences des étudiants.
Programmes résidents :
Nœuds 1-4 : Analyse 4, parfois Cryptage 3
PA : variable, utilisez le tableau de Réponse aléatoire à une
alerte, p. 238, SR4A.
Topologie : les nœuds sont reliés dans un réseau wifi maillé.
Chacun utilise des leurres pour éviter l'accès de l'un à
l'autre.
Dante's Inferno. Hong-Kong
De même que le célèbre et de plus en plus exclusif club
physique, ce système a plusieurs niveaux d'accès. Chaque
nœud est une réplique à couper le souffle du vrai Dante's
Inferno de Central District, avec même des pistes de danse vir-
tuelles en verre pour voir les danseurs des nœuds « inférieurs »
et « supérieurs ».
Sculpture : chaque nœud est sculpté selon l'un des dix enfers
bouddhistes, correspondant chacun à une piste de danse
du vrai club, si ce n'est que la taille de la piste change en
fonction du nombre de clients. Les invités spéciaux se
voient donnés des « superpouvoirs », comme la capacité
de voler, de danser aux murs ou au plafond.
Hardware : nexus Sony Spectacle (limite persona 10, limite
processeur 35).
Authentification :
Nœuds 1 -9 : mot de passe
Nœuds 10-11 : clef
Privilèges : standard, de plus, les constructs possesseurs de
comptes utilisateurs peuvent apparaître en RA dans le vrai
club.
Attributs :
Nœuds 1-3 : Firewall 3, Réponse 3, Signal 3, Système 3
Nœuds 4-6 : Firewall 4, Réponse 3, Signal 3, Système 3
Nœuds 7-9 : Firewall 5, Réponse 4, Signal 3, Système 4
Nœuds 10-11 : Firewall 5, Réponse 4, Signal 2, Système 5
Spiders : un Consultant de sécurité et un Hacker profession-
nel en service permanent.
CI : un Watanabe Electric Kitsune Indice 3 en patrouille dans
chaque nœud (avec un look customisé)
Programmes résidents :
Nœuds 1 -6 : Analyse 3
Nœuds 7-9 : Analyse 4
Nœuds 10-11 : Analyse 5, Cryptage 5
PA : arrivée d'un Hacker de sécurité
Topologie : le nœud 1 est ouvert sur la Matrice, accessible par
wifi. Chaque nœud est relié au suivant par un câble en
fibre optique jusqu'au dixième, de plus chaque nœud est
accessible en wifi depuis la piste correspondante du vrai
club. Chaque nœud, du 1 au 9, ont un portail vers le sui-
vant. Le nœud 11 est relié à chaque nœud par un câble
en fibre optique. Les nœuds 1 à 10 ont également des sys-
tèmes holographiques et des caméras contrôlés.
BIS BUro. Hambourg. Allemagne
Le Bundesamt fur Innere Sicherheit (Bureau de la sécu-
rité intérieure) n'a pas beaucoup d'influence dans la cité
libre d'Hambourg. Ils peuvent juste maintenir un bureau à
Wandsbek. Leur système est typique de bureaux non secrets
du gouvernement.
Sculpture : la sculpture est sobre et utilitaire, avec des finitions
en marbre et en bois. Le logo du BIS est clairement affiché.
H a r d w a r e : un M C T Sentinel II (limite persona 10, limite
processeur 60) et un N e o N E T Office Génie (limite per-
sona 5, limite processeur 20) Privilèges : standard Base aérienne Diez de Dctubre. Durango. Aztlan
Authentification : clef Attributs : Firewall 4, Réponse 3, Signal 5, Système 4 Cette installation est un secret de polichinelle au cœur de
Privilèges : standard Spiders : un Spider professionnel en service permanent Durango. Des rumeurs diverses courent sur cette base mili-
taire, d'avions de chasse magiques ou de recherches paranor-
Attributs : CI : un Watanabe Electric Kitsune 4 en patrouille, Juhseung
males à la présence d'un nœud ultra-violet.
N œ u d 1 : Firewall 5, Réponse 4, Signal 4, Système 5 Saja 4 (chargé)
N œ u d 2 : Firewall 5, Réponse 3, Signal 2, Système 4 Sculpture : la sculpture est un environnement blanc stérile. Il
Programmes résidents : Analyse 4, Cryptage 4
y a un drapeau Aztlan, et des insignes militaires.
Spiders : un Consultant de sécurité en service permanent PA : lancement de Cl (Juhseung Saja)
Hardware : système customisé (limite persona 20, limite pro-
CI :
Topologie : un seul nœud crypté. cesseur 65), l'ID d'accès change chaque nuit.
N œ u d 1 : un M C T Bloodhound Indice 5 en patrouille,
les Trois Mousquetaires Indice 5 (chargée) Authentification :
N œ u d 2 : aucune Tux's. Seattle. UCAS Nœuds 1-3 : clef
N œ u d 4 : clef alchimique
Programmes résidents : Il n'y a pas de nœud plus chaud sur la Matrice que le Tux's,
N œ u d 1 : Analyse 5 la boîte de nuit virtuelle des meilleurs hackers. Il faut pirater Privilèges : standard
N œ u d 2 : Analyse 4 son chemin pour accéder au Tux's, et sa localisation physique Attributs :
PA : lancement de CI (les Trois Mousquetaires) change chaque jour (parfois, des shadowrunners sont engagés Nœuds 1 -3 : Firewall 6, Réponse 5, Signal 4, Système 5
pour assurer le secret du déplacement). N œ u d 4 : Firewall 6, Réponse 7, Signal 2, Système 7
Topologie : le nœud 1 est ouvert sur la Matrice, accessible par
Sculpture : la sculpture est aléatoire, elle dépend des désirs Spiders : un Spécialiste de soutien matriciel et un Ingénieur de
wifi, il agit comme portail vers le n œ u d 2. Le nœud 1 est
des clients. Il y a normalement un consensus entre eux à gestion du risque en service permanent
le nœud de travail, le nœud 2 est un nœud d'archivage où
un certain moment de la nuit, mais les éventuelles « ba-
sont conservés les enregistrements. CI : trois Renraku Oniwaban en patrouille (dans chaque nœud)
tailles de sculpture » se déchainent sur l'environnement
Programmes résidents : Analyse 6, Cryptage 6 (pour chaque
virtuel.
Repaire de Choson. localisations variables nœud)
Hardware : changement d'ID d'accès toutes les nuits.
II s'agit en fait de l'un des nombreux systèmes similaires PA : Arrivée d'un hacker de sécurité (le Spécialiste de soutien
Authentification : aucun accès autorisé. matriciel)
utilisés pour les opérations de Choson. Chaque repaire tourne
sur du hardware facile à transporter, ainsi il peut être installé, Privilèges : tous passés en administrateur. Topologie : le nœud 1 sert de contrôle aérien. Le nœud 2 gère
utilisé le temps nécessaire puis fermé, rangé et transporté à Attributs : Firewall 5, Réponse 4, Signal 6, Système 5 la sécurité physique et les drones. Le nœud 3 sert d'admi-
nouveau. nistrateur à la base. Le nœud 4 n'est accessible que sur site,
Spiders : aucun, à part les clients, généralement des
Sculpture : la sculpture de chaque repaire est différente, en dans une cage de Faraday, et n'a aucun accès extérieur vers
Consultants de sécurité ou des Ingénieurs de gestion du
fonction de l'objectif du nœud et des préférences des ad- la Matrice.
risque
ministrateurs, mais tous ont un motif yin yang jaune et
CI : un Rumpelstiltskin 4 en patrouille
rouge. Sous-station terrestre de Zurich Orbital. New York
Programmes résidents : Analyse 5
Hardware : nexus portable Choson Custom (limite persona 5, Ce réseau gère un nombre inimaginable de transactions
limite processeur 45) PA : coupure de connexion d'un montant indescriptible. De nombreux hackers se sont
Authentification : mot de passe Topologie : un seul nœud connecté à la Matrice sans fil. grillé le cerveau en essayant de pirater ce système.
Sculpture : un impressionnant hall de pierre accueille le visi-
t e u r lors de sa connexion. Des arches permettent l'accès à
différents noeuds, soigneusement protégés contre l'espion-
nage ou l'intrusion.
Hardware : nexus haute sécurité Saeder-Krupp Schwermetall
(limite persona 25, limite processeur 110)
Authentification :
Utilisateurs : mot de passe lié
Sécurité et administrateurs : clef nanotech
Privilèges : standard. Les utilisateurs peuvent faire des transac-
tions sur leurs propres comptes.
Attributs : Firewall 9, Réponse 8, Signal 4, Système 8 (tous les
nœuds)
Spiders : deux Spécialistes de soutien matriciel et quatre
Ingénieurs de gestion du risque en service permanent.
CI : trois Watanabe Electric Kitsune 7, deux Renraku
Oniwaban 8, deux Rumpelstiltskin 8, deux MCT
Bloodhound 8 en patrouille
Programme résident : Analyse 8
PA : arrivée d'un hacker de sécurité
Topologie : la topologie est celle de la structure en couches,
avec une spirale de seize nœuds successifs. Chaque nœud
est un portail vers le suivant. Le nœud 1 a un accès sans fil
vers la Matrice. Chaque nœud est relié au précédent et au
suivant par fibre optique. Les nœuds 2 à 8 sont pour les
clients standards, les nœuds 9 à 12 sont pour des clients
plus exclusifs, les nœuds 13 et 14 sont pour les clients
exclusifs, le nœud 15 gère l'administration et la sécurité
physique du bâtiment, et le nœud 16 est relié à la liaison
satellite.
LA SECURITE EN ACTION
Alors, qu'est ce que ça donne en action ? Comment les
composants d'un système sécurisé fonctionnent pour prévenir
ou au moins ralentir une intrusion ? L'exemple suivant décrit
une tentative de piratage. Il utilise le système du Repaire de
Choson, et le Spider professionnel décrit plus haut.
EXEMPLE DE SÉCURITÉ
Jin, une Spider professionnelle de Choson, est assignée
à la sécurité d'un nouveau Repaire à Seattle. Elle surveille le
nœud en RA, mais son attention est captée par ses séries télé
du matin.
Le nœud fait tourner une Analyse, un Cryptage et une CI
Kitsune. De plus, la CI fait tourner son propre programme
d'Analyse, pour un total de quatre programmes, bien en des-
sous de la limite de seize programmes du nœud.
Un hacker a réussi à casser le cryptage du repaire, sonder
le système et pénétrer le nœud. Le nœud utilise Analyse et
fait un Test d'Analyse + Firewall pour détecter l'intrusion. Le
meneur de jeu lance 8 dés pour le système et obtient 4 succès,
1 de moins que la Furtivité du hacker. Le hacker pénètre dans
le nœud avec un compte administrateur piraté.
La CI Kitsune est programmée pour vérifier les nouvelles
icônes sur le nœud, ce qu'elle fait. Le Kitsune accueille l'intrus
et fait un Test de Perception matricielle avec son propre pro-
gramme d'Analyse, lançant 8 dés dans un Test opposé avec la
Furtivité + Hacking du hacker, qui lui a une réserve de 12 dés.
PASSES MATRICIELLES ABSTRAITES
Il est parfois délicat de faire une passe dans un sys-
tème complet pendant le jeu. En particulier quand tous
les joueurs sont présents, et qu'il n'y a qu'un spécialiste
de la Matrice dans le groupe. Dans ce cas, réduisez le sys-
tème à un seul méta-noeud. Utilisez les indices les plus
élevés des composants du système pour le méta-nœud,
et autant de programmes et Cl que possible.
Par exemple, le système du BIS Bùro peut être
réduit en un seul nœud avec Firewall 5, Réponse 4,
. . . L E GUIDE DU H A C K E R . . .
Signal 4 et Systèmes, un Consultant de sécurité, un
MCT Bloodhound en patrouille et les Trois Mousquetaires
en veille.
La CI obtient 4 succès et le hacker 4. Avec 0 succès excéden-
taire, la CI ne trouve rien de suspect dans la nouvelle icône et
permet au hacker de poursuivre dans le nœud.
Le hacker effectue une action Désactivation d'agent pour
interrompre le programme Kitsune avant qu'il ne puisse passer
son programme Furtivité. C o m m e cette action est autorisée
pour les comptes administrateurs, le Kitsune passe du statut
actif en veille, sans faire de test.
C o m m e Jin observe le nœud, elle fait un Test de
Perception matricielle pour voir si elle voit le changement de
statut du programme Kitsune, et réussit. Elle effectue une ac-
tion de Connexion pour ouvrir un abonnement et arrive dans
le nœud, utilisant une Action automatique pour passer en RV. Le filtre de réalité de Pistons se déchira et s'éteignit lorsqu 'elle franchit le portail, ses parfaits polygones colori-
Le hacker utilise sa propre action pour réaliser sa mission dans sés cédant la place au jardin japonais issu des rêves d'un programmeur romantique, son icône étant maintenant
le nœud. vêtue d'un gi noir de ninja. Les ponts de pierre du XLV siècle contrastaient malheureusement avec les émulations
Jin est suffisamment suspicieuse pour déclencher une de koi du XXI' siècle nageant dans les ruisseaux en dessous d'eux. Travail bâclé, ou bien ils étaient plus intéressés
alerte active, ce qu'elle fait en une Action automatique lors par la sécurité que par la précision historique.
de son tour suivant. Le nœud exécute son PA, lançant im- Sortant un éventail en papier de riz, Pistons fronça les sourcils en analysant les icônes du nœud. Des
médiatement la CI Juhseung Saja. Jin utilise alors une Action contremesures d'intrusion, mais elles ne l'avaient pas encore détectée. Le renard à sept queues était le gardien des
complexe pour charger son programme d'Attaque et termine contrôles de sécurité dont elle avait besoin. Fouillant dans la besace à son côté, la hacker lança Tumblers. L'agent
son tour.
apparut à côté d'elle comme un homme en costume sombre.
Le hacker voit la CI s'activer et reconnaît son icône. Il
Murmurant ses instructions, Pistons envoya Tumblers vers le construct du renard. Avec raideur, son icono-
tente de la faire supprimer du système, imaginant (à juste
titre) qu'il a plus de Passes d'Initiative que la spider et donc se graphie en désaccord avec l'environnement du nœud, l'agent présenta au renard un des mots de passe quelle
gagne un peu de temps. Il lance Hacking + Exploitation (soit avait piraté en prévision de cette passe. Les queues du gardien tressautaient en cadence alors qu 'il analysait le
une réserve de 12 dés) contre le Firewall + Système du nœud code avant de laisser passer Tumblers.
(8 dés). 11 obtient 5 succès, comme le nœud, et donc sa ten- Lorsqu 'ilfut assis à la table de thé ornementée, Tumblers commença à exécuter son script, déplaçant les com-
tative échoue. mandes dans un ordre précis. Pistons nota que le renard observait toujours l'agent, mais elle ne s'en inquiétait
La CI charge son programme Blackout, et la spider tire sur pas pour l'instant, elle devait trouver qui d'autre rôdait près d'ici.
l'intrus. Elle fait un Test de Cybercombat + Attaque contre le
Au même moment, un dragon oriental polychrome serpenta à porté de vue, ses écailles mimétiques et sa
Firewall + Réponse du hacker. Elle obtient 3 succès, alors que
coloration fractale étant de pâles imitations de la réalité. Le jardin bruissa sous un brusque coup de vent, et le
le hacker n'en obtient que 2, et lui inflige une V D 4 de dom-
mages matriciels. Le hacker résiste aux dommages grâce à son petit ping du programme d'Analyse de Pistons lui indiqua que le système était passé en alerte active.
Système + Armure, mais de justesse. Tumblers ne combattit même pas la CI accrochée à son dos, paralysant l'agent pour que le hacker de sécurité
A ce stade, le hacker décide de fuir, et se déconnecte du draconique puisse lui donner lentement le coup de grâce avec son programme d'Attaque. Piston offrit un adieu
nœud. Jin désactive la CI Juhseung Saja et évalue les dom- silencieux à l'agent, son devoir était accompli. Tandis que le dragon passait près d'elle et que le renard reprenait
mages. Le système de fichiers du nœud a été compromis, et sa position, Pistons attendit patiemment que le vent retombe et que l'alerte se termine.
le hacker s'est échappé avec les informations qu'il cherchait.
Enveloppée dans son programme de Furtivité, Pistons prit un poignard (son programme d'exploitation), et le
Cependant, il n'a pas eu le temps d'effacer sa piste matricielle
glissa à travers le mur en papier de riz de la maison de thé, contournant le construct renard. Quelques minutes
des données d'accès du nœud, et Jin charge et utilise un pro-
gramme de Pistage avec ces informations. Elle découvre que plus tard, elle ressortit par le même chemin, le travail de Tumblers (et le sien) maintenant achevé. Elle passa
le hacker effectuait sa passe depuis le restaurant La Pomme de quelques minutes à réparer la déchirure dans le mur, elle était toujours là, mais dissimulée aux yeux inquisiteurs.
pin, près de la 1-90, et transmet cette information à des agents Après tout, songea-t-elle, on ne sait jamais quand on reviendra.
de terrain. Elle retourne à ses séries en sachant que même si
les agents enquêtent dans le restaurant, le hacker aura disparu
depuis longtemps.
o Les connaissances sur le hacking restent en marge de la Matrice.
Les citoyens ordinaires n'en ont aucun besoin, les puissants veu-
lent les garder à l'abri pour leurs propres fins, et les hackers eux-
mêmes tirent peu de profit à les partager. Il y a des portions en-
tières de l'histoire des hackers qui ne sont pas écrites, ni lues, des
piratages fameux qui seraient légendaires si le monde en enten-
dait parler Ainsi, les hackers en herbe doivent tirer le meilleur d'un
siècle de mensonges, de stratégies périmées, et de soi-disant
guides du hacker pour réunir les compétences dont ils ont besoin.
Éjectez ces parasites. Voilà du sérieux, de la vraie came, une
dose des outils et tactiques du hacker d'aujourd'hui, de la part de
trois de nos experts résidents,
o Fastjack
LE GRIS ET LE NOIR
Posté par : Glitch
Depuis le début, le hacking a consisté à faire des choses
auxquelles d'autres n'avaient pas encore pensé (ou du moins
sur lesquelles ils n'avaient pas légiféré), flirtant avec les limites
de la loi en exploitant ses lacunes et son langage, et bien sûr en
le faisant juste parce que vous pouvez le faire et que personne
ne peut vous en empêcher, que ce soit illégal ou pas. La limite
entre le gris et le noir peut être ténue, même à notre époque où
le crime matriciel est analysé et défini d'une centaine de façons
par des milliers de législateurs.
oSi vous voulez une analogie pertinente, pensez à la différence
entre le marché gris et le marché noir. Sur le marché gris, les
choses sont un peu louches, et vous ne savez peut-être pas d'où
elles viennent, et de temps en temps les flics arrêtent quelqu'un
avec un truc. Le marché noir est envahi de types dangereux venant
des mégacorpos, de la pègre et de l'armée, mais c'est là que sont
l'argent, la liberté, et le pouvoir,
o Mr. Bonds
Le marché gris du hacking est plein de trucs qui n'ont pas
l'air dangereux. Vendre de la monnaie corporatiste en dehors
des juridictions corporatistes, écrire un script pour exploiter
une faille dans un jeu et le partager avec vos copains à l'école,
utiliser le commlink de maman quelques minutes pour aller
sur ce nœud où elle ne veut pas que vous alliez, utiliser un
défaut dans l'interface du distributeur pour qu'il vous donne
une Gooey Bar gratuite, ou parrager de la musique sur un ré-
seau peer-to-peer. Beaucoup de gens font ce genre de choses
pour rendre leur vie un peu plus facile, et certains n'ont aucun
remords.
o Certaines choses qui sont citées sont en fait techniquement illé-
gales, mais si personne n'est blessé, où est le m a l 1
o Turbo Bunny
o II y a toujours le potentiel de nuire. Pas forcément pour vous, ou
votre famille, ou vos amis, mais une corpo ou un artiste quelque
part va perdre quelques nuyens, une pauvre conne va se faire virer
pour avoir choisi un mot de passe trop évident, et un pauvre tocard
va perdre une nuit de sommeil à corriger un programme de jeu
quand votre combine sera trop répandue. Nous devons penser aux
conséquences des plus petites rebellions.
oKia
D'un autre côté, il y a les trucs méchamment illégaux qui
nous font vivre, et auxquels la plupart des gens associent le hac-
king. N'importe quelle activité criminelle ou terroriste a son
équivalent matriciel : effraction (hacker un nœud), extorsion,
racket de protection, prise d'otage (attaque de déni de service,
consultant de sécurité, et rançonware), incendie et destruction
de propriété (plantage de nœud, effacement de fichiers), usage
d'armes toxiques, radioactives ou biologiques sur des popula-
tions civiles (virus, vers et troyens), graffitis (graffitis RA), por-
nographie, vol, etc. Le hacking peut également servir à faciliter
d'autres sortes de crimes, en particuliers les crimes en col blanc
comme la fraude boursière.
o Ce nouveau champ ajouté au crime traditionnel est celui dans le-
quel les hackers de la pègre sont les plus impliqués, et ils se mon-
trent très protecteurs contre les nouveaux venus dans ce qu'ils
considèrent comme leur « territoire », peu importe que ce terme
soit ridicule dans la Matrice.
o Mihoshi Oni
LE CRACKER UNDERGROUND
Les spécialistes amoureux de liberté (ou les simples afi-
cionados) qui brisent les codes de protection contre la copie
pour voir comment un programme fonctionne sont appelés
des crackers. En tant qu'individus sociaux dévoués à l'accrois-
sement des connaissances de la métahumanité par le partage
des outils et informations nécessaires pour obtenir ces connais-
sances, les crackers se regroupent pour partager leurs données
crackées. La réputation d'un cracker se fait en crackant des
fichiers et en les signant avec le pseudonyme qu'ils utilisent
pour se protéger des dictateurs de l'information du monde
corporatiste. Les crackers coûtent des millions de nuyens
chaque année aux mégacorpos en distribuant leurs sofrwares
crackés, reprenant ce qui devrait légitimement être gratuit.
Pour se protéger des représailles corporatistes, les crackers
utilisent des mesures de sécurité familières à la plupart des
hackers, comme des pseudonymes qui définissent leur persona
(ce qui devrait être familier à tout le monde ici, j'espère) et
des échanges par réseaux peer-to-peer anonymes. Les méga-
corpos peuvent infiltrer ces réseaux, et elles le font, chargeant
des virus et des fichiers bogues pour décourager les utilisateurs
avant qu'ils soient découverts et purgés, mais ces réseaux clan-
destins restent les endroits où vont les gens pour trouver des
programmes crackés.
Dans un monde parfair, tous les programmes seraient gratuits.
Mais c'est l'économie des Ombres. Quelqu'un a pris un risque et
fait des efforts pour trouver, cracker et diffuser les programmes
illégaux dont vous avez besoin, et il attend un minimum de com-
pensation. Bien sûr, le fait que les réseaux peer-to-peer vraiment,
vraiment bons soient sponsorisés, maintenus et protégés par la
pègre, et qu'elle veuille son pourcentage, explique aussi cela.
o En bref : les réseaux d'échanges peuvent être des marchés aux
puces ou des lieux de troque. Tu paies en dollar ou tu te sers tant
que tu contribues à fournir le stock. Mais attention à ce que tu
chopes, désinfecte toujours ton programme avant de le lancer,
o Slamm-0!
Les équipes warez plus sophistiquées, comme celles des
gangs matriciels et des syndicats du crime, ont plus d'imagina-
tion. Elles utilisent des opérations légales en couverture, comme
des casinos ou des boutiques en ligne pour maintenir une pré-
sence stable sur la toile et blanchir leurs nuyens, et certaines
ont des agents infiltrés qui peuvent mettre la main sur des pro-
grammes ou des supports avant qu'ils ne soient distribués au
grand public. Ces groupes ont une philosophie de mercenaire,
crackant et piratant juste pour l'argent, vendant souvent juste
en dessous du prix du marché, où même bien au dessus pour les
programmes militaires ou pas encore sur le marché.
©Bien que personne de sensé n'utiliserait un prototype, mais
après tout, c'est votre cerveau. Faites-moi savoir comment ça
marche hein ?
o Pistons
o Hé. joue pas la fine bouche. Un programme d'attaque bogue que
la gentille Cyber Nostra a obtenu des labos R&D d'une corpo est
tout ce que certains peuvent avoir comme programme qui déchire
vraiment.
• 2XL

Ne m'appelle pas codeur fou
Ne m'appelle pas cryptopunk
Ne m'appelle pas cracker
Ne m'appelle pas pirate d'info
Ne m'appelle pas codeur gris
Ne m'appelle pas criminel matriciel
Ne m'appelle pas terroriste de l'information
Je suis un hacker
~ Slamm-0!
27/01/71
Grille du Métroplexe de Seattle
RÉSEAUX PRIVÉS VIRTUELS
JackPoint est un réseau privé virtuel (RPV), donc vous
devriez connaître l'interface de base : une simple fenêtre RA
ou un écran virtuel avec une interface texte-image limitée
au lieu d'un flux simsens en temps réel. En plus d'accueillir
une collection de criminels, comme nous, les RPV sont la co-
lonne vertébrale des tribus de logiciel social mobile (LoSoMo)
de Seattle, de la vaste toile de réseaux de partage illicites du
Cracker Underground, de MagickNet (pour les Eveillés qui
veulent rejoindre le Sixième Monde et échanger des formules),
et des quantités éternellement populaires de services de messa-
gerie instantanées, entre autres.
Un réseau privé virtuel est aussi spécial que ceux qui
l'utilisent, et les créateurs et administrateurs de RPV et leurs
softwares prennent généralement garde de virer les trouble-
fêtes quand ils sélectionnent leur membres. C'est exactement
comme être membre d'un club exclusif, et le respect de la vie
privée est pris très au sérieux. Ce qui explique que JackPoint
ait un accès sécurisé et crypté, entre autres trucs que vous
n'avez peut-être pas remarqués.
o S'il vous plaît, respectez le réseau et n'essayez pas de pister
ou de hacker le mot de passe d'un membre. Si vous vous réfé-
rez à l'accord que vous avez tous accepté avec votre invitation, ce
genre d'action entraînera des répercussions de la part de tous nos
membres, y compris moi.
o Fastjack
o Bien sûr, rien ne pouvait t'empêcher de virer mégalo, de deve-
nir un trouduc maniaque du contrôle, et de protéger tes petits
copains,
o Clockwork
o Correct. Ce qui implique que tu es libre de partir quand tu veux.
Jusqu'à ce que je passe en mode super-méchant. Je ferai respecter
les règles à la lettre. Jusqu'à ta prochaine infraction, tu peux te
détendre toi et ton complexe de la persécution,
o Fastjack
© J'ai pas enfreint tes putains de règles,
o Clockwork
o Et tu noteras que tu respires toujours...
o Netcat
Les RPV fonctionnent en utilisant directement des com-
mlinks connectés, des protocoles de connexion qui remontent
à la première incarnation de la Matrice. Ces protocoles sont
majoritairement invisibles et oubliés, enterrés sous des couches
et des couches de code. Bien que limités quand au contenu
transmis et reçu, les RPV contournent les fournisseurs d'accès
matriciel et les commcodes, fournissant des communications
raisonnablement sûres avec un minimum de capacité de traite-
ment ou d'échange de données compromettantes.
o Un RPV est juste aussi sûr que le cryptage de son code, la dis-
crétion de ses membres, et les moments de paranoïa de ceux qui
le font tourner. Moins vous parlez de JackPoint. moins il y a de
personnes qui connaissent JackPoint. plus JackPoint est sûr.
o Pistons
DONNÉES DE VALEUR
L'information est une marchandise dans le Sixième
Monde, et c'est un fait que les hackers et shadowrunners
connaissent mieux que la plupart des gens. Il y a plein de runs
dont l'objectif principal est d'obtenir une information à tout
prix, et encore plus où quelques recherches judicieuses dans un
système rapportent gros quand elles sont revendues à l'arran-
geur ou au dealer d'info local.
o II faut être prudent en vendant des infos brûlantes. Pour avoir le
meilleur prix, il faut détruire les originaux, mais ça implique que le
propriétaire sait qu'il a été hacké. Pas très professionnel.
o Cosmo
Les dealers d'infos sont un genre particulier d'arrangeurs
qui se spécialisent dans l'achat et la revente d'infos. Certains
sont soutenus par la pègre, d'autres par les corpos ou le gou-
vernement, mais la plupart sont indépendants et préfère le res-
ter. Ils font surtout affaire avec les criminels emprisonnés, les
paparazzis, les hackers, les espions et les saboteurs industriels
(mais aussi avec des courtiers, des arrangeurs, la police, les of-
ficiels gouvernementaux, et même les services de renseigne-
ment). La plupart des dealers d'info ont des centres d'intérêts,
un vendeur de talismans devenu dealer d'info (aussi appelé
marchand de savoir) est probablement plus intéressé (et donc
paiera plus) par des recherches thaumaturgiques, des formules
magiques, des thèses métamagiques, que par les derniers plans
du fusil d'assaut d'Ares.
Acheter des infos n'est que la moitié du travail d'un dealer
d'info, l'autre est de les vendre. Un dealer d'info peut donc
être un contact de valeur, certes vénal, capable de trouver n'im-
porte quelle info pour le prix adéquat.
THE EXCHANCE
The Exchange est un réseau privé virtuel particu-
lièrement intéressant pour les shadowrunners, particu-
lièrement dans et autour du Métroplexe de Seattle. Ce
programme surveille vos activités depuis votre commlink
et met l'info en corrélation avec celles d'autres membres,
notant vos besoins et aptitudes en même temps que
votre position. À des intervalles apparemment aléa-
toires, le programme demandera au membre d'accom-
plir une action non dangereuse avec la promesse d'être
« karmiquement récompensé ».
Les demandes courantes incluent :
• Prendre à gauche et acheter au gars dans l'encoi-
gnure un soykaf avec supplément de sucre
• Laisser un chargeur de munitions plein sur l'escalier
de l'appartement en bas du pâté de maison en pas-
sant devant
• Rendre visite à Rhiannon et lui parler du Grand
" Grimoire (en français dans le texte), pendant au
moins dix minutes
Même si c'est étrange, ça rend service à quelqu'un
d'autre dans le réseau, en apportant une diversion, ou un
équipement critique, ou juste une tasse de soykaf bien
méritée pendant une planque. Tous les membres qui
exécutent les demandes ont par la suite des coups de
chance et des accidents heureux de la même veine.
Contrairement aux autres RPV. les membres n'ont
aucun moyen de se contacter, et personne ne sait qui le
fait fonctionner.
«Avec tous ces centres d'intérêts dans lesquels ils baignent, les dea-
lers d'info ont parfois des relations vraiment obscures. S'ils ne savent
pas ce que vous voulez savoir, ils connaissent quelqu'un qui le sait.
• Fianchetto
e Pour trouver un receleur, demande à un receleur,
a Kay St. Irregular
La seule chose qui peut titiller un dealer d'info est une
donnée qui porte la marque de quelqu'un ayant une réputa-
tion d'acharné. Plus d'un hacker s'est retrouvé avec une puce
de données mais aucun dealer d'info ne voulait toucher des in-
fos brûlantes sorties tout droit du système de l'oyabun à cause
de ce que le Yakuza lui ferait s'il se faisait prendre. Ce genre de
peur superstitieuse est plus forte dans des villes dominées par
un syndicat du crime ou une mégacorpo que dans un métro-
plexe. A Seattle, vous pouvez choisir à quel ennemi du Yakuza
vous allez vendre l'info. En fait, vous pouvez même la vendre
plusieurs fois, mais ne vous faites pas prendre.
Formats de fichier propriétaire
La plupart des mégacorpos (et quelques agences gouver-
nementales) passent des fichiers à usage strictement interne,
comme le code source des programmes ou des mémos internes,
en format de fichier propriétaire (FFP). Des fichiers codés en
FFP ne sont normalement lisibles que sur le système d'origine,
bien que de nombreux hackers et crackers ont créé des utilitaires
de conversion pour pouvoir accéder au fichier sur n'importe
quel commlink, nœud, ou terminal, sans tenir compte de l'OS.
Les dealers d'info aiment bien les FFP, vu qu'ils donnent un
indice assez simple de la fiabilité et de l'authenticité d'un fichier.
«Vous pouvez faire vos propres fichiers FFP. Les modules néces-
saires sont généralement fournis avec tous les OS, mais ils ne sont
activés que lorsque le SIN valide d'un employé corporatiste est en-
registré comme propriétaire de l'appareil. Donc si vous volez le com-
mlink d'un esclave corpo, ou que vous piratez un accès à son termi-
nal de travail, vous pouvez enregistrer ce que vous voulez en FFP.
o Kat o'Nine Taies
• Ou tu peux pirater ton propre commlink pour activer les modules.
• Slamm-D!
o Ça marcherait aussi.
• Kat o'Nine Taies
Données certifiées
Une des retombées peu connue du Crash 2.0 est que la
Cour corporatiste a donné une ancienne version de la techno-
logie utilisée pour les créditubes certifiés comme moyen pour
les banques et institutions corporatistes et gouvernementales
majeures de protéger leurs données. La technologie dite de
« donnée certifiée » a lentement filtré jusqu'à la rue, et elle
est maintenant utilisée de manière limitée dans la plupart des
conurbs pour les infos sensibles qu'on ne peut pas confier à
la Matrice, comme les procurations de vote des actionnaires
mégacorporatistes ou le mot de passe d'un nœud crypté.
N'importe qui avec un graveur de puce et un accès à la
Matrice peut utiliser un freeware fourni par la C C pour graver
des fichiers comme données certifiées. Le processus de certi-
fication détruit toutes les copies du fichier dans le commlink
de l'utilisateur et crée une connexion spéciale dans la puce elle-
même qui enregistre toute tentative d'accéder à la puce et à son
contenu. Théoriquement, les données d'accès et le cryptage
sont conçus pour que toute tentative de lire, copier ou éditer
les données soit enregistrée (et peut déclencher le brouillage des
données sur la puce). Bien sûr, rien ne vous empêche de sauve-
garder les fichiers dans un nœud isolé ou même de graver une
autre puce avant de certifier les données, ce qui explique que le
format ait été abandonné par la C C pour un système rétroactif.
«Les dealers d'info adorent les données certifiées parce qu'elles
« prouvent » qu'ils sont honnêtes avec leurs clients. Bien sûr, un bon
hacker peut cracker la protection de la puce pour lui rendre sa virginité
après qu'elle ait été copiée six fois dans un nœud de sauvegarde,
o Cosmo
L'ART DU FAUSSAIRE
Systèmes d'Identification Numérique, permis, licences,
nuyens, ce sont des nombres les amis. Rien de plus qu'une
suite de uns et de zéros dans un ordinateur. Il y a des arran-
geurs et des hackers qui se spécialisent dans la falsification,
créant des vies entières avec des lignes de codes, et les envoyant
dans les bonnes bases de données. L'économie des Ombres vie
grâce à de faux SIN, et de nombreux shadowrunners en chan-
gent régulièrement.
o Sans blague. Ça ne paie pas d'économiser sur son faux SIN. Je l'ai
fait une fois, et j'ai hérité du SIN d'un corpo mort, direct depuis un
assistant de la morgue véreux qui a accepté de ne pas le signaler
avant quelques jours. Trois jours plus tard, j'avais la moitié de la
Lone Star sur le dos pensant que j'étais un putain de zombie in-
festé par un shedim !
o Sticks
FALSIFIER UNE VIE
Le hacking n'est pas une simple carrière, c'est un style de
vie, du moins il peut l'être. En conservant une bibliothèque
d'ID d'accès et en falsifiant les bonnes commandes, un hac-
ker peut réellement améliorer son train de vie. Pour que ça
marche, le hacker doit garder ses yeux virtuels ouverts en per-
manence, gardant la trace d ' I D d'accès pour l'électricité, l'eau,
la connexion matricielle, le bail locatif, les livraisons à domi-
cile (l'essentiel de la vie), et effectuer les bonnes commandes
pour amener tout ça à sa porte. Bien sûr, tôt ou tard, les per-
sonnes dépouillées par le hacker vont s'en rendre compte et
couper l'électricité, envoyer des factures, réclamer leurs biens
(et éventuellement lui briser les doigts). Un hacker falsifiant
son chemin dans la vie doit donc toujours jongler entre ses
besoins et les extras, réémettre des commandes, changer de
services, et récupérer d'autres ID d'accès en permanence.
o La phrase « vivre dans les chaussures d'un autre «vient à l'esprit,
o Icarus
LES DUTILS D U H A C K E R
Posté par : Slamm-0!
Être un hacker ne se résume pas à acheter un meilleur
commlink et à customiser ses softs, vous devez aiguiser vos
compétences pour concurrencer les gens comme vous, et vous
allez devoir apprendre certains trucs qu'on apprend aux cours
du soir d'informatique au bar du coin.
EXPLOITATION
Les bons hackers savent qu'une exploitation n'arrive pas
toute seule, il faut la provoquer. Si vous attendez la faille par-
faite pour tailler votre route, vous n'irez nulle part. Vous devez
y aller et regarder le code, chercher ses ambiguïtés, et garder
l'esprit ouvert et créatif pour tordre vos programmes pour tirer
le maximum des opportunités qui existent.
Quand on y pense, l'exploitation est la base de l'arsenal
du hacker. Chaque programme d'Attaque, chaque stratégie
ou tactique pour contourner la sécurité, chaque piratage de
hardware ou de software est basé sur une forme ou une autre
d'exploitation. Sans exploitation, les utilisateurs n'auraient pas
d'autres privilèges que ceux qui reviennent à un accès stan-
dard. Sans exploitation, il n'y aurait pas de hackers.
c E t les armées des ténèbres marcheraient sur la face de la
Matrice...
o Clitch
La plupart des exploitations ne résultent pas d'erreurs de pro-
grammeurs ou de failles délibérées placées dans le programme
par un hacker habile et prévoyant, elles arrivent grâce à des er-
reurs de traduction ou à des incompatibilités mineures entre dif-
férents codes, créant des ambiguïtés qu'un utilisateur habile peut
utiliser pour faire des choses qu'il n'est pas sensé pouvoir faire,
comme contourner les garde-fous de la sécurité. La Matrice a
tant de couches de code qu'il est pratiquement impossible d'em-
pêcher une exploitation, ce qui n'empêche pas les programmeurs
d'essayer de faire des codes sans défauts, ni les spiders de réparer
les failles au fur et à mesure qu'ils les découvrent.
Une nouvelle exploitation vaut son poids en or radical, et
les hackers ont tendance à les thésauriser (moins une exploita-
tion est utilisée, moins il y a de chance qu'elle soit détectée et
contrée). D'un autre côté, les dealers d'info (et même d'autres
hackers), sont toujours à la recherche de bonnes exploitations,
et paieront cash ou en faveurs pour en avoir.
FOURNISSEURS D'ACCÈS MATRICIEL
CLANDESTINS
Les gens comme nous ont besoin d'un accès matriciel, et
pour ça il faut un Fournisseur d'Accès Matriciel (ou FAM).
Bien sûr, sans un SIN (ou l'envie de donner un SIN), il nous
faut un FAM qui accepte d'être payé cash et de ne pas poser
de questions : un FAM clandestin. Certains sont à la limite du
légal, fournissant les mêmes services qu'un FAM, mais sans de-
mander de SIN, alors que d'autres pitatent des comptes d'un
FAM normal, ou sont des FAM illégaux gérés par la pègre
matricielle, et offrent des services supplémentaires, comme des
anonymiseurs, des commcodes à usage unique, des boîtes aux
lettres intraçables, et du blanchiment d'argent.
Anarkh
Un des nombreux FAM louche et gratuit, disponible
pour les shadowrunners et les sans-SIN, Anarkh est un FAM
clandestin sans fioritures qui propose uniquement le service
de base : un commcode. Mais il n'y a pas de pub, et pas de
facture. Je ne laisserais jamais un message dans votre boîte
aux lettres (jamais), et votre compte pourrait être piraté par
quelques étudiants sous influence, mais bon, c'est gratuit !
Anonymiseurs et ré-expéditeurs
Bien qu'ils ne soient pas toujours illégaux, une bonne part
des anonymiseurs et des ré-expéditeurs disponibles sur la Matrice
sont gérés par des gangs matriciels, ou des start-up de garage
montées par des spiders et programmeurs entreprenants dans
des nœuds corporatistes peu utilisés. L'avantage des anonymi-
seurs des Ombres est qu'ils n'ont pas à travailler avec les forces de
l'ordre, l'inconvénient est qu'ils sont moins dignes de confiance
que les corporations de sécurité matricielles légitimes. Les deux
coûtent le même prix pour un niveau de service équivalent.
Fuchi Telecomm
Vestige persistant de Fuchi Industrial Electronics, cette
corporation isolée a été oubliée dans les remous du combat
entre les mégacorpos pour s'emparer des restes de l'ex-AAA. A
cause d'obligations contractuelles persistantes, N e o N E T doit
accorder à Fuchi Telecomm l'accès aux nouveaux protocoles
de la Matrice pour ses anciens clients. Bien sûr, les mêmes
obligations inrerdisent à Fuchi Telecomm d'accepter de nou-
veaux clients, il y a donc un trafic florissant sur les comptes
existants. Le service de facturation se moque du SIN du pro-
priétaire du moment que l'argent arrive en début du mois.
Ils ne fournissent pas d'agents, mais un anonymiseur et un
ré-expéditeur sont disponibles en échange d'un supplément.
Commcode à usage unique
Un service exclusif proposé par les FAM clandestins les
plus importants et les mieux organisés, le commcode à usage
unique, valable pendant une durée fixée à l'avance (généra-
lement 24 h après la première activation, mais ça varie en
fonction du fournisseur), ou pour une seule session matricielle
continue (jusqu'à la durée maximum), puis toute trace du
commcode est effacée. Les shadowrunners utilisent en général
des commcodes à usage unique quand ils ont besoin d'accès
matriciel limité, ou quand ils ne veulent pas se soucier de leurs
traces.
Pusan Undernet
Affilié à l'Anneau de Choson de Seattle, le Pusan Undernet
est typique des FAM clandestins importants et bien organisés,
du type qui facturent autant voir plus que les FAM première
classe, mais qui fournissent en plus des services comme des
commcodes à usage unique, des comptes de crédit numérotés,
et comptes consignés.
BACKDDDRS
En jargon de hacker, une backdoor (porte de derrière) est
un compte caché ou une faille de sécurité délibérée qui permet
d'accéder plus facilement à un système. Les gens peuvent de-
venir assez paranos avec les backdoors car ils sont ignorants et
ne connaissent rien à la programmation, donc ils soupçonnent
toujours le programmeur qui a écrit le software de leur nœud
de s'être prévu un moyen d'entrer quand il le souhaite. Les
gens qui s'y connaissent, d'un autre côté, savent que c'est de
la connerie en barre : le pauvre esclave corpo qui passe sa vie
à écrire du code ne verra jamais le nœud où il sera installé, et
s'il était pris à faire quelque chose d'aussi stupide que prévoir
une backdoor, il serait viré, trainé dans une cave sans lumière
et abattu, son corps pâle et gonflé installé dans le couloir à
côté du climatiseur pour montrer aux autres pauvres program-
meurs ce qui les attend s'ils essaient et qu'ils se font prendre.
o Quand est-ce que les mégacorpos sont devenues des Pol Pot ?
o Baka Dabora
o OK, peut être que c'est pas si terrible, mais il y a plus d'un pro-
grammeur qui a organisé son extraction après la découverte de
ses magouilles,
o Slamm-D!
Non, ceux qui créent des comptes cachés sont les utilisa-
teurs finaux, les administrateurs qui essaient d'entrer et sor-
tir du nœud de travail pour une petite cyberbaise sans que
ça laisse de trace dans les données d'accès, et les acrobates de
la maintenance qui doivent illégalement se donner un accès
supérieur pour pouvoir réparer tout ce qui déconne dans un
nœud parce que la pauvre conne de responsable a un diplôme
d'Affaires commerciales intercorporatistes et d'autres débilités
au lieu de Gestion de systèmes matriciels. Il y a les hackers de
sécurité pas clairs qui pensent au travail au noir et aux com-
mandos des opérations clandestines qui ont besoin d'accès qui
ne laissent pas de traces dans les ordinateurs de leur propre
corpo. Et bien sûr, il y a les vrais hackers.
o De temps en temps, vous tombez sur un compte caché en sur-
veillant un utilisateur, ou quand vous scannez des données d'ac-
cès et que vous ne trouvez pas d'accès alors que vous savez qu'il y
avait de l'activité dans le nœud,
o Kay St. Irregular
o Bien sûr, certains nœuds (comme les bordels matriciels) fournis-
sent à tous leurs clients des comptes cachés qui ne s'enregistrent
pas dans leurs données d'accès, pour rester anonyme. Un bon
moyen de couper une piste si vous avez les nuyens.
o Orbital DK
Il y a une division parmi les hackers sur l'usage des
backdoors. Certains préfètent les utiliser avec parcimonie, pla-
çant des comptes cachés dans seulement quelques nœuds où
ils pourraient avoir besoin d'un accès d'urgence, l'argument
étant qu'il y a moins de chances que quelqu'un vous prenne
à utiliser un compte caché. D'autres utilisent des backdoors
dans des nœuds que nous piratons régulièrement, laissant pas-
ser nos icônes dès qu'on en a besoin, pour se faciliter la vie et
parce qu'il y a moins de chances de se faire prendre que si on
doit pirater l'accès à chaque fois qu'on va sur le nœud. Bien
sûr, aucune backdoor ne dure toujours, et à un moment le
secret est éventé ou un admin ou un spider la trouve et la sup-
prime. Laissez-moi vous dire qu'il n'y a rien de plus embarras-
sant que d'essayer de passer par une backdoor qui a été effacée.
«Bien sûr, parfois les enfoirés se contentent de marquer le
compte caché et vous piègent ou vous pistent dès que vous ac-
cédez au nœud.
oPuck
MALWARE
Les gangs matriciels et les punks du code utilisent des ma-
Iwares pour la même raison qu'ils volent des voitures ou des
bricoles : créer des ennuis, du désordre et des destructions.
Evidemment, un virus n'est pas aussi excitant qu'un tabassage
en règle, mais il y a quand même une pointe d'adrénaline à
envoyer votre code bousiller le commlink d'un enfoiré.
D'un autre côté, les pros sont plus sélectifs. Les Crash de
29 et 2.0 ont tous les deux été provoqués par des malwares, et
les hackers d'aujourd'hui ont plus de respect pour les capacités
de destruction d'un virus et sa réputation. Les organisations
criminelles et les gangs matriciels qui font dans le crime in-
formatique utilisent abondamment des malwares dans leurs
opérations d'extorsions et de rackets de protection.
oSans parler des fraudes à l'assurance et de la destruction de
preuves. L'année dernière, le Wanibuchi-gumi de Néo-Tokyo a
blanchi des centaines de milliers de nuyens à travers un petit ser-
vice en ligne de caution, mais ils ont oublié de payer les taxes.
Quand les agents du fisc ont envahi la place, ils ont lâché des
paquets viraux cachés qui ont détruit le nœud, corrompant les
preuves sans espoir de réparation, et laissant le service de caution
se faire rembourser par les assurances,
o Mihoshi Oni
Un virus est un logiciel auto-propageant qui « infecte »
des logiciels d'un certain type. Bien fait, c'est un moyen
simple et insidieux de paralyser un réseau ou une usine auto-
matique. Des hackers de combat pince-sans-rire les utilisent
parfois pour calmer des nœuds avant d'y entrer. Malgré la
propagande corpo, il n'y a que les plus négligents des hac-
kers qui sont infectés par leurs propres virus pendant un run.
Personnellement, j'aime bien installer un virus téléscripteur
lié aux pilotes de cyberware sur mon commlink avant de
l'éteindre pour la nuit, peu de gens pensent à désinfecter im-
médiatement au démarrage, et tous ceux qui essaient de se
connecter sur mon matos laissent le virus se propager depuis
leur PAN vers leurs implants.
Un ver est un agent spécialisé plutôt dans la discrétion que
dans la brutalité. Du moment que vous l'empêchez de tour-
ner à plein, un bon ver peut rester des jours ou des semaines
sur un nœud sans être découvert. Les hackers corporatistes et
les représentants de la loi aiment les vers, surtout les vers de
données, pour garder la trace des hackers ou limiter leurs capa-
cités. Une combinaison vraiment vicieuse et de charger un ver
avec un virus pacifiste qui infecte les programmes de combat
et empêche de le détruire tout de suite. D'un autre côté, les
vers ont peu de défenses face aux virus. Je ttaîne habituelle-
ment avec un autosoft infecté par une Inertie pour bloquer
leur capacité de réplication.
o Plutôt chiant pour les riggers, non ?
o Sticks
o La meilleur défense pour un drone est de commencer par ne pas
se faire pirater, mais un cryptage musclé en renfort aide bien les
riggers (ça bloque la plupart des vers). À la rigueur, un rigger qui ne
peut pas s'occuper d'un virus ou d'un ver immédiatement a aussi
bien fait de le couper de son réseau pour éviter la propagation,
o Rigger X
oOu éteindre le drone infecté et le laisser comme piège pour
quelqu'un, je me suis fait griller comme ça une fois,
o Turbo Bunny
Les virus et les vers sont des programmes simples et proac-
tifs conçus pour affaiblir un nœud ou un appareil d'une cer-
taine façon. Par contraste, un troyen est un éclaireur qui pré-
pare la voie pour un futur piratage.
o Bien sûr, rien ne vous empêche de combiner différents types de
malwares. Vous pouvez avoir un ver avec un virus et un troyen
chargés qui entre sur place, facilite votre accès, et lâche le virus
pour dissimuler vos traces quand vous partez. Ça a presque l'élé-
gance de la création d'une chimère génétique.
oThe Smiling bandit
AGENTS
Les agents sont essentiels au fonctionnement de la Matrice
moderne, et la plupart des hackers en ont au moins un pour les
assister dans les tâches périphériques qu'ils n'ont pas le temps
de faire eux-mêmes. Un agent est un multiplicateur de pré-
sence pour le hacker, augmentant le nombre d'endroits où il
peut être et agir simultanément. Il n'est donc pas surprenant
que certains hackers utilisent des agents à outrance.
o Certains hackers désapprouvent l'usage d'agents, surtout quand
des abrutis sans cervelle qui ne connaissent rien au piratage uti-
lisent un pantin au lieu de chercher un moyen de faire les choses
eux-mêmes.
o The Smiling Bandit
o Un pantin ?
o Sticks
o Un agent de haut niveau qui fait tout dans la Matrice pour son
utilisateur, même les tâches les plus simples. Au lieu d'apprendre
à pirater, l'utilisateur commande au pantin de le faire pour lui. La
plupart des FAM proposent des agents basiques pour assister les
utilisateurs. Bien sûr, les pantins commerciaux sont bridés pour ne
rien faire d'illégal. Pour créer un pantin capable de pirater, il faut
être un vrai hacker,
o The Smiling Bandit
Un autre avantage des agents est qu'ils sont jetables : si
l'agent est planté, le hacker n'a qu'à le recharger. Cependant,
les hackers devraient être prudents en jetant leurs agents en
pâture aux CI et aux spiders : à moins que vous ne puissiez les
lancer directement sur le nœud (ce qui nécessite des privilèges
que la plupart des hackers n'ont pas), un agent peut être pisté
ditectement jusqu'à vous. Si vous arrivez à lancer un agent
depuis un nœud, vous avez intérêt à être sûr qu'il n'y a rien
de compromettant dans son code, car s'il est pris et disséqué
il conduita droit jusqu'à vous, ou bien le spidet exploitera le
code pour créer des contres spécifiques pour vous et vos pro-
grammes, ce qui lui donne l'avantage en cybercombat.
Les principales limitations des agents sont le nombre
d'abonnements actifs qu'ils peuvent prendre, et le nombre de
programmes qu'ils peuvent lancer avant de laguer. Avoir deux
agents actifs en même temps peut méchamment ralentir votre
commlink. Vous pouvez contourner le ralentissement en ne
lançant aucun programme vous-même (ce qui n'est une option
que si vous laissez votre commlink tourner toute la nuit pendant
que vous n'êtes pas connecté), ou bien vous pouvez lancer l'agent
dans un autre nœud et le laisser, lui, laguer. Mais en chargeant
un agent sur un nœud, vous devez quand même garder un abon-
nement actif pour recevoir des données et donner des ordres en
temps réel. Quand vous voulez utiliser plus d'agents que votre
commlink ne peut en supportet, l'étape suivante est le botnet.
o Notez que le mot clé ici est « en temps réel ». Les hackers qui
se moquent de la réactivité ou de savoir si leur agent est toujours
actif ou pas peuvent couper leur abonnement et laisser l'agent
Message privé.
De : Clockwork
Objet : Re : malware ergonomique
Charger ou non votre malware avec des pro-
grammes ergonomiques dépend de votre objectif. Si
vous voulez ralentir ou planter le nœud visé, charger
le malware avec des programmes classiques est suf-
fisant. D'un autre côté, si vous voulez un malware in-
détectable, j'utiliserais l'option ergonomique: moins
d'espace programme signifie moins de chances de
détection. Parfois vous pouvez même combiner les
deux idées. Par exemple, vous pouvez vouloir un ver
qui se répande dans un système (utilisant donc un
programme Furtivité ergonomique pour rester dissi-
mulé), puis à un signal donné (type compte à rebours,
ou autre) l'agent désactive son programme ergono-
mique et charge son programme classique pour ra-
lentir le nœud infecté. L'inconvénient, bien sûr, c'est
que pendant le laps de temps entre la désactivation
et l'activation, le ver est particulièrement vulnérable.
livré à lui-même jusqu'à ce qu'ils rétablissent le contact, ou bien
un hacker et un agent peuvent communiquer par e-mail ou par
une autre méthode pas en temps réel,
o Clitch
BOTNETS
Normalement, quand vous chargez un agent sur un autre
nœud à partir de votre commlink, vous gardez un abonne-
ment actif vers cet agent, donnant des ordres et recevant des
infos en temps réel avec un minimum de complications.
Naturellement, votre nombre d'abonnements limite le nombte
d'agents que vous pouvez faire tourner en même temps. Pour
contourner le problème, vous pouvez relier vos agents en ré-
seau : un botnet. Un botnet est moins efficace qu'un abon-
nement, mais si vous voulez recruter l'armée numérique des
zombies de l'apocalypse, c'est un bon départ.
En soi, vous pouvez penset qu'un botnet est juste un ou-
til pour gérer plusieurs agents, mais les implications pour un
hacker sont énormes. Avec un botnet, vous pouvez garder l'œil
sur des douzaines de nœuds en même temps, organisant des
passes d'envergure. La plupart des gangs matriciels et des cri-
minels matriciels vraiment organisés utilisent des botnets pour
leurs attaques de déni de service, étendant leurs rackets de pro-
tection traditionnels et leur chantage dans le Sixième Monde.
Une attaque de déni de service utilise des centaines d'agents
sur différents nœuds qui se connectent en même temps sur
un nœud cible, bloquant le trafic entre le nœud et la Matrice
(c'est-à-dire la mort pour un nœud commercial, et une bonne
raison pour des vendeurs de payer des frais « d'assurance »
pour empêcher que cela leur arrive).
«Parfois, quand vous ne pouvez pas réaliser une passe impor-
tante, vous pouvez utiliser un botnet pour réaliser plein de petites
passes qui arrivent au même résultat. Par exemple : le contrôle de
la circulation. Pirater chaque feu grâce à un botnet et en prendre
le contrôle est beaucoup plus facile que de pirater le nœud de com-
mande central,
o Turbo Bunny
oSauf si, comme à Hong Kong, tous les feux sont contrôlées
par le nœud central, et que donc vous êtes obligé de le pirater
quand même. Ou à New York, où les feux sont reliés au système
CridCuide pour un meilleur contrôle de la circulation,
o Traveler Jones
En fait, il n'y a pas que des hackers à utiliser des botnets, les
corpos aussi ! Comment vous croyez qu'AZT gèrent ses flottes de
spambots, ou que M C T collecte ses millions de données client
chaque jour ? Leurs experts utilisent des botnets pour diriger et
contrôler des flottes d'agents, et si vous savez ce que vous cher-
chez, vous pouvez prendre le contrôle d'un ou plusieurs bots et les
faire travailler pour vous (au moins jusqu'à ce que l'esclave corpo
qui gère le botnet se rende compte que quelque chose cloche).
Même si les corpos n'en parlent pas, les botnets leur ser-
vent également à se faire la guerre sur la Matrice. C'est une
tactique rarement employée par une mégacorpo de baiser
une autre mégacorpo avec un botnet, à cause de la crainte
des représailles de la Cour corporatiste. La théorie actuelle de
la guerre matricielle établie que si deux mégacorpos AAA se
lançaient dans un conflit matriciel ouvert, les botnets feraient
partie de la stratégie.
L'ART DE LA GUERRE
Posté par : Pistons
Pour un hacker de combat comme moi, la Matrice est un
champ de bataille. Espionnage, techniques de siège, strata-
gèmes sont les attaques et les parades du cybercombat. Le ga-
min vous a montré les armes de votre conflit dans la Matrice,
maintenant vous avez besoin des tactiques de terrains que les
hackers utilisent. Un peu de stratégie et la bonne arme peu-
vent gagnet toutes les guerres.
SDNDES DE MASSE
La clef d'un botnet victorieux n'est pas un grand nombre
d'agent (vous pouvez les copier à volonté). Ce dont vous avez
vraiment besoin est un grand nombre de nœuds pour faire
tourner vos agents. C'est là que la sonde de masse intervient.
Il faut avoir une longue liste de cibles potentielles (la plupart
des nexus de hackers ont des douzaines de ces listes, mais vous
pouvez utiliser les pages jaunes si vous préférez). Il y a dif-
férentes stratégies et formules mathématiques pour optimiser
la méthodologie, mais dans le principe une sonde de masse
est une attaque directe très rapide sur un nœud pour voir s'il
répond, s'il le fait vous coupez, sinon vous vous connectez.
De toutes façons, vous passez au suivant sur la liste. Après
quelques heures de sondage, vous aurez une liste de nœuds
mal défendus où il sera facile de charger vos agents.
o Vous pouvez aussi faire une sonde de masse pour créer un bot-
net qui fera une sonde de masse à grande échelle et se répliquera,
et ainsi de suite. C'est comme ça que les vers les plus vicieux se
répandent. Le Département de surveillance du réseau et les au-
torités locales gardent un œil sur ce genre de trucs cependant, et
essaient de les tuer dans l'œuf,
o Cosmo
ATTAQUES DE MASSE
Les hackers sont généralement du genre solitaire, méfiant
et indigne de confiance pour les autres hackers.
o Hé ! Je ressemble à ça.
o Puck
Cependant, les hackers ont une longue tradition de tra-
vail d'équipe et de coopération pour des passes vraiment im-
portantes. Une attaque de masse est exactement ça : plusieurs
hackers combinant leurs compétences et leurs ressources pour
infiltrer un nœud. La passe doit être assez lente, sauf si vous
voulez juste entrer, mais elle est assez efficace. Le problème
avec les attaques de masse, c'est qu'une fois dans le nœud, les
alliances ont tendance à disparaître, des hackers différents veu-
lent des choses diffétentes, et il atrive qu'ils se battent entre eux
en plus de la sécurité. Vous savez ce qu'on dit à propos du fait
de se fier à un criminel.
HAMEÇDNNAGE
Piratet son chemin à travers un système permet d'y accéder,
mais c'est souvent bruyant, l'équivalent matriciel de casser la
vitre et de passer le bras pour déverrouiller en espérant n'avoir
déclenché aucune alarme. Une méthode plus douce consiste à
regarder sous le paillasson s'il y a une clef, ou en jargon matri-
ciel, obtenir un mot de passe et un compte légitime. Obtenir
un mot de passe ou d'autres informations personnelles sur une
cible s'appelle de l'hameçonnage (« phishing » en anglais).
Pour hameçonner, il faut un appât ou un leurre, quelque
chose pour attifer la cible ou ouvrir une ligne de dialogue avec
elle. L'hameçonnage classique utilise une boutique matricielle
ou une offre par email. Une fausse boutique matricielle (appelé
un hameçon) marche souvent comme une vraie, proposant des
produits, et demandant des informations sur le client (identité,
numéro de contact, adresse de livraison) pour pouvoir livrer le
produit. Un hameçon peut aussi contenir des virus ou autres ma-
lwares qui infectent le client quand il se connecte, un bon moyen
de lui prendre son mot de passe. Les troyens sont particulièrement
faciles à utiliser si vous les déguisez en « offre d'essai gratuite »
pout un nouveau programme RA ou quelque chose comme ça.
o Si vous ne regardez pas à la dépense, vous pouvez même faire
un site qui marche vraiment, je connais une hacker qui a commen-
cé par un site de vente de confiture bio, et qui a gagné tellement
de nuyens honnêtement qu'elle a arrêté le piratage. Bien sûr, elle
a dû obtenir une licence et le reste,
o Mr. Bonds
Les tentatives d'hameçonnage par email (ou pêche à la
ligne), sont souvent contrées par les filtres antispam, ou suppri-
mées parce qu'elles n'intéressent pas la cible. Personnellement,
je combine l'hameçon et la pêche à la ligne en créant un faux
site basé sur les intérêts de la cible puis en lui envoyant un
coupon ou une invitation par email. Naturellement, ça exige
de connaître la cible et ses intérêts.
oUn hameçon peut aussi être utilisé pour créer un botnet. Tu
charges juste un bot sur chaque client qui se connecte pour cher-
cher ou acheter,
o Clitch
Une fois que vous avez ses données personnelles et financières
(c'est-à-dire son numéro de SIN et son autorisation de prélève-
ment sur son compte bancaire en ligne), vous pouvez la lessiver,
et c'est là que la plupart des hameçonneurs se font prendre. C'est
une chose de dupliquer la note d'un repas et de faire comme si
le restaurant l'avait débité deux fois, c'en est une autre de griller
toutes les économies d'un type pour acheter un truc et se le faire
livrer à soi. Les hameçonneurs malins siphonnent un peu d'ar-
gent vers un créditube certifié et disparaissent avec.
Des hameçonneurs plus sophistiqués attaquent les mé-
gacorporations et les institutions financiètes, utilisant sou-
vent beaucoup d'ingénierie sociale pour se faire passer pour
quelqu'un qui aurait un accès légitime aux informations
personnelles ou financières (souvent très bien protégées).
Théoriquement, vous pourriez créer une banque ou une autre
institution financière comme un gros hameçon, mais je n'ai
jamais entendu parler de quelqu'un qui l'aurait fait.
o C'est difficile à mettre en place parce que les banques, coopé-
ratives de crédits, et institutions de services financiers non-ban-
caires sont très régulées, même dans les coins les moins régulés
du monde (je pense à la Ligue des Caraïbes), Pourtant, il y a plus
d'une vénérable institution financière qui a commencé comme un
hameçon jusqu'à ce que les propriétaires réalisent qu'ils pouvaient
engranger dix ou cent fois plus de nuyens avec une clientèle fidèle
que tout ce qu'ils pourraient prendre à une seule mégacorpora-
tion. Et puis il y a la poignée d'organismes qui ont été rachetés par
la Mafia ou le Yakuza.
o Mr. Bonds
DÉNI DE SERVICE
Les attaques de déni de service (DDS) sont la preuve que
les anciennes philosophies de hackers ne se démodent jamais
(même si elles peuvent être technologiquement dépassées). Les
attaques D D S consistent à empêcher un utilisateur d'accéder
à son commlink ou terminal, ou plus souvent d'empêcher à
un nœud ou un commlink d'accéder au reste de la Matrice en
l'inondant de demandes de connexion. Le pourquoi et le com-
ment peuvent changer, mais le but reste le même : imposer à
quelqu'un un déni de service.
La clef de la plupart des attaques D D S est de surcharger la
cible de trafic, les botnets étant des armes de choix. Un hacker
avec un botnet assez gros peut inonder la cible de requêtes
d'informations, de requêtes de connexion, et d'autres signaux
falsifiés, bloquant le reste du trafic. Les spiders et CI peuvent
tenter de filtrer le trafic des bots ou de changer leur ID d'accès,
mais l'avantage du nombre fait souvent gagner le botnet.
Une attaque D D S sur un commlink est un peu plus diffi-
cile, parce que vous devez d'abord pister avec succès la cible ;
vous pouvez aussi l'empêcher d'utiliser son commlink ou son
nœud en éditant judicieusement ses filtres de connexions, et
en le coupant littéralement de toute la Matrice. Si vous avez
le temps et le talent pour bidouiller les comptes, vous pouvez
changer tous les mots de passe pour empêcher les informati-
ciens de résoudre le problème tout de suite.
Bien sûr, tout autre moyen empêchant de se connecter à la
cible fait aussi l'affaire : planter le système d'exploitation d'un
nœud, endommager physiquement un serveur ou un réseau
optique assurant le trafic avec le nœud, passer le nœud en
mode caché, tous ce que votre esprit tordu peut imaginer.
o j'ai eu un job il y a quelques mois où on a dû mener une attaque
DDS de 24 h sur le nœud d'une corpo qui devait délivrer un nou-
veau produit en ligne ce jour-là, mais notre hacker est tombé ma-
lade et n'a pas pu assurer. Au final on a coupé le réseau optique
qui desservait le nœud et on a pointé un fusil HERF sur lui toute
la journée. Alors ces punks ont essayé d'utiliser une liaison satel-
lite et j'ai dû l'exploser au missile ! Tout ça pour un petit boulot
matriciel,
o Beaker
RANÇONWARE
En elle-même, une attaque D D S est un moyen vers une
fin, et non une fin en soi. Des codeurs fous boutonneux peu-
vent prendre leur pied en empêchant un pauvre type d'accéder
à son terminal domestique pour qu'il ne puisse pas aller à son
boulot ou dans sa classe virtuelle, mais le plus souvent les at-
taques D D S font partie du phénomène montant de l'extorsion
matricielle. L'idée derrière l'extorsion matricielle est simple :
les individus, corporations et même les gouvernements ont be-
soin d'accéder à la Matrice et à certains fichiers. Sans cet accès,
ils ne peuvent pas acheter à manger, ou gagner de l'argent, ou
faire un millier de choses indispensables à l'existence. Si vous
menacez ou prenez le contrôle d'un nœud ou de certains fi-
chiers, par une attaque D D S , des malwares ou autre chose, les
gens paieront pour récupérer leurs biens. Ce genre d'activité
criminelle est appelé rançonware.
Un type de rançonware spécifique et populaire implique
qu'un hacker pénètre les défenses d'un nœud et crypte certains fi-
chiers clés, en ajoutant une Bombe matricielle ou un malware qui
se déclenche si on tente de le décrypter sans le bon mot de passe.
Le rançonware par cryptage fonctionne mieux sur les individus,
particulièrement si les données cryptées sont sensibles, car les pro-
grammes de décryptage sont réservés aux hackers corporatistes et
aux consultants de sécurité indépendants sous licence.
o La rue trouvant ses propres débouchés, il y a un tas d'outils et de
trucs que les corpos utilisent pour protéger leurs nœuds qui peuvent
être utilisés pour les empêcher d'y accéder. Mon truc préféré consiste
à créer une demande de mot de passe sur un nœud et ensuite de le
rebooter, ce qui vire tous les utilisateurs. Quand ils essaient de se
reconnecter ils n'ont pas le mot de passe et restent bloqués,
o Slamm-0!
Les corporations sont bien informées sur les rançonwares et
leurs répercussions, alors ne soyez pas surpris d'en être victimes à
l'occasion. J'ai connu un Johnson de N e o N E T qui nous payait
d'avance, mais qui cryptait le créditube certifié et attachait une
CI comme sécurité. O n savait qu'il nous paierait parce qu'on
voyait les nuyens, mais on ne pouvait pas les dépenser tant qu'il
ne nous donnait pas le mot de passe pour virer la CI. Sournois.
o Un tas de dealers d'info revendent les données qu'ils ont ache-
tées à leur propriétaire original, avec une bonne marge. Les vicieux
revendent des données cryptées et vendent ensuite encore plus
cher le mot de passe de décryptage.
o Cosmo
TRUCS DE HACKERS
Plus que les riggers, les hackers se concentrent plus sur l'es-
pace virtuel de la Matrice que sur l'infrastructure terre à terre
qui le soutient. Cela ne veut pas dire qu'ils ne prennent pas les
panneaux optiques ou les réseaux maillés en compte, mais ils
ont moins de chance de scanner les ondes ou de s'en inquiéter
du moment qu'ils ont une solide connexion à la Matrice.
Hacking de cyberware
Parfois, on oublie que tout ce chrome ne vaut rien sans le
software pour le faire marcher. En fait, jusqu'à ce que deux élé-
ments aient un problème d'interface et refusent de se parler :
là ça vous revient direct à l'esprit. Aujourd'hui, hacker le cy-
berware est plus facile que jamais, alors les shadowrunners de-
vraient être attentifs à la façon dont leurs implants sont câblés.
La plupart des implants sont des nœuds périphériques
connectés à votre PAN au moment de l'implantation, et confi-
guré en accès libre pour que les medtechs puissent y accéder
facilement pour un diagnostic ou une réparation. La plupart des
implants sont accessibles avec une connexion sans fil de base.
o Les cliniques des Ombres et les charcudocs avec un peu de maî-
trise informatique peuvent annuler la connectivité sans fil d'un
implant à la demande du client, ou faire afficher de faux diagnos-
tics, ou même améliorer le software sans problèmes.
oButch
oOK, mais est ce que ça veut dire que si je me bats contre un
hacker ou un technomancien, il pourra contrôler mon cyberbras et
le neutraliser ?
o Hard Exit
« P e u t être, mais probablement pas. Les cyberbras et autres im-
plants qui sont exposés sur une partie du corps requièrent sou-
vent une connexion câblée directe à travers un port d'accès, pas de
connexion sans fil. Si ça t'inquiète, tu peux laisser ton cyberbras
en mode caché, ou même le désactiver, ce n'est pas la meilleure
option, mais ça évite le hacking.
o Butch
Comme tout autre appareil, les implants sont vulnérables
face aux virus et autres malwares. Les implants les plus vulné-
rables sont ceux qui sont reliés en réseau par interface neurale di-
recte (IND), c'est-à-dire ceux que vous contrôlez par la pensée.
Pour éviter qu'un seul virus ou ver n'infecte tout leur système, de
nombreux samouraïs des rues et runners lourdement implantés
chargent un Firewall puissant sur les points d'accès critiques,
comme un datajack. Si le malware ne peut pas passer le datajack,
il ne peut pas infecter le reste des implants I N D du système.
» Le piratage de cyberware peut marcher à votre avantage aussi.
Par exemple, la plupart des gens oublient qu'un smartlink est sans
fil. Ça veut dire que vous pouvez envoyer une commande à votre
arme même si vous ne l'avez pas en main. Et un hacker peut falsi-
fier une commande à un smartlink également.
« DangerSensei
• Ouais. Tu peux aussi mettre un malware dans une arme avec
smartlink, pour infecter le système du porteur, ou planter le flin-
gue pour qu'il ne tire pas.
oSlamm-0!
«Dans la guerre moderne, c'est une pratique courante d'utiliser
des malwares et bombes matricielles pour neutraliser l'équipe-
ment qu'on doit abandonner derrière nous, ou pire : effacer le sys-
tème d'exploitation.
• Picador
Commlinks sous abonnement
Aujourd'hui, n'importe qui sans PAN est forcément un
hacker ou un technomancien. Descendre une rue encombrée
de Hong Kong en mode caché revient à essayer d'être discret
avec une mohawk fluorescente. Pour éviter d'avoir l'air d'un
gland, vous pouvez avoir deux commlinks : un public, système
d'exploitation légal, et le vrai commlink avec vos programmes
illégaux. Il suffit d'abonner votre commlink public à votre
vrai commlink en mode caché, et vous pouvez vous balader
comme quelqu'un de normal.
o Carder un commlink officiel a d'autres avantages que de dissi-
muler votre commlink en mode caché, surtout pour les SINners.
Vous pouvez garder tous vos comptes et e-mails légitimes sépa-
rés de votre commlink de shadowrunner.
o Kat o'Nine Taies
o Certains hackers vont très loin avec les commlinks sous abonne-
ment, ils s'en font des piles pour différents usages, comme être dans
plusieurs nœuds à la fois ou avoir plus d'agents sous leur contrôle
direct. Ces amateurs aiment croire qu'ils peuvent « sauter » de l'un à
l'autre pour éviter les effets des Cl : si je ne suis pas là. ça ne peut pas
me faire de mal. non ? Si. À moins de se déconnecter du nœud, ton
icône est toujours présente, que tu y fasses attention ou pas. et les
dommages des Cl noires t'atteignent toujours directement,
o Slamm-0!
o Pourquoi ne pas faire tourner les commlinks séparément ?
o Sticks
©Parce que peu importe combien tu as de commlinks, tu n'as
qu'un cerveau. Tous les signaux y vont, et si tu essaies de faire
tourner deux commlinks en même temps, tu vas avoir la migraine,
des hallucinations multi-sensorielles, et ton icône essaiera de
faire la même chose sur les deux commlink à la fois. Une manière
de contourner le problème est de relier les commlinks entre eux
en une chaîne bouclée, et de se concentrer sur une icône à la fois,
(même avec chaque icône dans des nœuds différents), en choisis-
sant dans la chaîne,
o Slamm-0!
Ingénierie sociale
Le vieil axiome disant que le maillon le plus faible d'un
système de sécurité est l'élément métahumain est toujours vrai
pour la Matrice. La bonne vieille ingénierie sociale a mis à jour
les astuces de la confiance par rapport à la réalité virtuelle du
Sixième Monde, profitant du meilleur et du pire de la nature
métahumaine pour accéder aux données et aux appareils. C'est
incroyable le nombre de vieilles arnaques qui marchent toujours
dans la Matrice, ou de nouvelles arnaques qui ont émergées.
Fondamentalement, l'ingénierie sociale n'a rien à voir
avec vos compétences de hacking ou vos programmes. Elle est
basée sur votre capacité à comprendre et manipuler d'autres
personnes (ce qui peut être tendu, vu que souvent vous ne
les rencontrez presque jamais en face à face). Souvent, l'in-
génierie sociale inclue des « décors » élaborés (nœuds / pubs
RA maquillés pour avoir l'air d'appartenir à des compagnies
ou bureaux gouvernementaux légitimes) ou des informations
accessibles au public pour convaincre votre cible de la validité
de votre compagnie, ou du fait que vous soyez son employé.
La plupart du temps, l'objectif est l'information (un mot
de passe, un numéro de compte, les détails personnels d'un
client, un SIN, une liste de nœuds, ...) et l'ingénieur social
essaie de convaincre l'utilisateur qui a un accès légitime à cette
information de le partager en utilisant des prétextes inventés,
comme un accident, une indemnisation, ou une recherche.
L'avantage de l'ingénierie sociale, c'est qu'on n'a pas besoin
de risquer son cul en piratant un nœud pour accéder à une
information à laquelle une secrétaire ou un représentant com-
mercial a immédiatement accès. L'inconvénient, c'est qu'on
n'est jamais sûr que ça va marcher. Sans surprise, les corpos
passent un certain temps à enfoncer dans le crâne de leurs em-
ployés des garde-fous pour combattre l'ingénierie sociale, alors
ne vous étonnez pas si la première secrétaire que vous rencon-
trez semble sceptique à la limite du paranoïaque.
o L'ingénierie sociale peut être aussi simple que de se faire pas-
ser pour un travailleur dans un bordel matriciel et séduire une
saucisse de la sécurité d'une corpo pour avoir des infos sur un
nœud, ou aussi élaboré que d'employer des acteurs simsens pour
jouer des rôles et de placer la cible au milieu de l'histoire. Mes ar-
naques préférées sont celles où la cible est trahie par sa propre
soif d'argent ou de sexe,
o Dr. Spin
o Comme c'est shakespearien de votre part, Docteur,
o Pistons
La clé de l'ingénierie sociale est de sembler naturel (ce qui
implique en général de connaître le jargon et les procédures
de celui que vous voulez piéger). Par exemple, appeler un lar-
bin sur un numéro inaccessible au public et lui dire « Salut,
c'est Bob du Groupe de terrain 9, je suis sur le secteur 13C
pour la maintenance d'un 27B tiret 6 et j'ai besoin du mot
de passe d'autorisation sur le noeud de sécurité pour lancer un
diagnostic » peut marcher parce que le larbin ne s'attend pas
à ce qu'un extérieur appelle ce numéro et sache ce qu'est le
Groupe de terrain 9, le Secteur 13C ou un 27B tiret 6, ce qui
donne un air d'autorité à la requête.
TRUCS DE RIGGERS
Bien que les riggers soient une sous-catégorie de hacker, ils
ont un hardware, un software, une idéologie et des références
culturelles uniques. La plupart des riggers sont des passionnés
de machines, plus intéressés par les véhicules, les drones, le
hardware et les protocoles de communication sans fil que pat
l'univers virtuel existant sur ces supports. Cela ne veut pas dire
qu'ils ignorent ce qui se passe dans la Matrice, ils ne peuvent
pas se le permettre. Les malwares et la falsification sont les
pires cauchemars d'un rigger.
« L e s riggers et les hackers appartiennent peut être au même
genre de criminels informatiques, mais ce sont deux races très
différentes, et chacune a sa propre exploitation. Cependant, ça ne
mange pas de pain pour un hacker ou un rigger de savoir ce que
l'autre peut faire, ne serait-ce que pour garder un œil sur leurs ex-
ploitations et trouver un moyen de les contrer, ou de les utiliser si
le besoin se fait sentir. Pirater un système de sécurité riggé n'est
pas si différent du piratage d'un nœud.
©Turbo Bunny
o En fait, c'est pirater un nœud. Un nœud où le spider a générale-
ment son attention divisée entre quelques douzaines d'appareils,
mais un nœud quand même,
o Pistons
Pirater les biodrones et les cyborgs
Bien que les biodrones et les cyborgs ne soient pas des
choses que le shadowrunner moyen est censé rencontrer, la
plupart des riggers savent au moins qu'ils existent. Ces deux
« drones » (en prenant le terme au sens large) sont interfaces,
et donc on peut pirater les deux. Le plus simple pour pirater
un biodrone est d'intercepter le signal entre lui et son pilote,
puis de falsifier les commandes et de brouiller le signal pour
éviter qu'il ne reçoive d'autres ordres.
oTu parles d'expérience, ou c'est juste théorique? Parce que la
plupart des gens remarquent quand ils perdent un biodrone, et
même comme ça il faudra arrêter le brouillage à un moment pour
donner d'autres instructions,
o Rigger X
oje l'ai fait une fois de la façon que je décris : j'ai attendu qu'il
soit hors de portée de son pilote, et ensuite je l'ai plus sérieuse-
ment piraté pour effacer les traces du propriétaire. Je pense que
certaines interfaces rendent les biodrones plus résistants au pira-
tage, mais je n'en ai pas la confirmation pour l'instant,
o Pistons
Vous pouvez aussi, bien que je ne vous le recommande
pas, essayer de pirater directement les implants du biodrone
et prendre le contrôle à partir de là, mais je ne connais pas
grand-monde qui soit prêt à se trouver à moins de trois mètres
d'un biodrone actif.
Les cyborgs peuvent aussi être piratés, mais dans ce cas
le rigger met ses talents à l'épreuve contre un hacker quali-
fié. C o m m e un cyborg est à peine plus qu'un drone avec un
rigger intégré, ça se réduit le plus souvent à un cybercombat.
Le point d'entrée évident est le commlink intégré du cyborg :
parfait pour envoyer des commandes falsifiées ou pirater le
corps mécanique du cyborg par liaison sans fil, contre quoi
vous pouvez être sûr que le cyborg résistera. Dans le pire des
cas, j'imagine qu'un cyborg pourrait couper son commlink,
mais je n'ai jamais entendu dire que ce soit arrivé. Vous pouvez
aussi essayer de pirater un corps de cyborg pendant sa main-
tenance, mais votre timing a intérêt à être exact, et la sécurité
dans les installations de cyborgs ne rigole pas.
Brouillage à la volée
Parfois, vous n'avez tout simplement pas le bon outil pour
faire le job, et vous devez faire au mieux avec ce que vous avez.
Le brouillage à la volée intervient quand vous avez vraiment vrai-
ment besoin d'un brouilleur, et que vous n'en avez pas, mais que
vous avez un commlink, une radio, ou n'importe quoi qui vous
permet d'émettre du bruit sur la bande passante de l'autre rig-
ger. Comme d'autres techniques, brouiller à la volée tient de la
science et de l'art, le plus souvent utilisé en ultime recours dans
une situation pourrie, et par définition sans l'équipement idéal.
o Ça peut être efficace quand même. Une fois j'ai pris en otage
une station de radio du Kentucky pendant trente minutes pour
brouiller les communications d'une base militaire à trois kilo-
mètres. Ils m'ont tellement aimé qu'ils m'ont demandé de faire
un show régulier, mais j'ai dû m'enfuir avant que les hélicos noirs
n'arrivent pour moi.
o Kane
IEM
Une impulsion électro magnétique (IEM) est un champ ma-
gnétique dans un état de flux intense se propageant depuis un
point central. Lorsque le champ traverse un appareil électronique
(comme une batterie, ou le laser qui lit vos puces optiques), cela
peut produire des voltages extrêmes et des courants dangereux
qui peuvent griller des composants et endommager le hardware.
La vision populaire de l'IEM comme une hyper-arme invin-
cible qui peut renvoyer la métahumanité à l'âge sombre de la va-
peur et des moteurs à explosion est essentiellement le produit des
médias. Les appareils électroniques optiques sont majoritaire-
ment immunisés aux IEM, et nos supports de stockage optiques
et protéiniques peuvent parfaitement lui résister. Ne croyez pas
la sim qui dit qu'une IEM énorme utilisant la tour Eiffel comme
antenne va détruire tous les commlinks et les puces de données
de France. Au pire, ça va griller les liaisons électriques ou l'an-
tenne, et on peut changer ces pièces tout de suite.
Les IEM sont généralement le résultat de certaines armes
ou appareils, comme des bombes nucléaires, qu'on ne ren-
contre pas d'habitude. O u si vous êtes confronté à ces grosses
bombes, l'IEM est un peu moins importante que les méga
doses de radiations, la chaleur et (tant qu'on y est) l'onde de
choc qui va vous broyer. Les appareils qui produisent des IEM
et rien d'autre sont beaucoup plus populaires que les bombes
nucléaires de nos jours, bien qu'ils soient quand même cou-
verts par des accords multinationaux et multicorporatistes. Les
runners peuvent tomber sur des IEM par des grenades IEM,
des armes HERF, des oiseaux-tonnerre ou le sort Impulsion.
Juste pour que ce soit bien clair, vous ne verrez jamais
une IEM. Ce ne sont pas les flashs de lumière ou les ondes
d'énergies sphériques se propageant lentement qu'on voit
dans les anims. Une IEM dure à peu près une seconde, est
complètement invisible, et si vous n'avez pas de cyberware
vous ne la sentirez sans doute même pas. Mais vous pouvez pa-
rier que ça va complètement interrompre les communications
radio ou sans fil pendant un bref moment, et que ça va griller
toute l'électronique non protégée (pas l'électronique optique,
mais celle avec du métal dedans).
«j'ai entendu dire que si vous avez une bombe corticale et que
vous êtes au centre d'une IEM, la bombe grillera sans exploser,
vrai ou faux ?
e Black Mamba
• Ça peut marcher, si la bombe fait un court-circuit,
o Beaker
e Encore une fois, le voltage et les courants en flèche causés par
l'IEM peuvent faire exploser la bombe, à moins que la bombe
n'explose si elle ne reçoit plus un signal, auquel cas t'es mort.
Cependant, la plupart des bombes corticales étant protégées
contre les IEM (surtout dans un crâne cybernétique), la question
ne se pose pas.
«Butch
La meilleure protection contre une IEM est l'intérieur
d'une cage de Faraday, c'est-à-dire n'importe quel espace en-
touré de métal ou d'un maillage métallique. J'ai entendu dire
que certaines corpos et groupes militaires jouent avec des com-
binaisons nanotech qui marchent aussi, mais je n'en ai jamais
vu une marcher.
INFORMATIONS DE J E U
Le guide du hacker est conçu pour donner aux personnages
joueurs plus d'options pour utiliser la Matrice dans leur jeu,
augmentant les possibilités pour les hackers et non-hackers
d'interagir avec la Matrice. Les règles et matériels présentés
dans ce chapitre peuvent ajouter de la profondeur à une cam-
pagne, rendre des shadowruns plus stimulantes et gratifiantes
pour des joueurs et meneurs de jeu astucieux.
PAYER UN MEILLEUR HACKER
Tous les personnages ne sont pas taillés pour être hacker, et
tous les hackers n'ont pas le temps et le Karma nécessaire pour
être le meilleur de chaque coin de la Matrice. Il n'y a pas de
honte (bon, ok, peut-être un peu) à payer un autre hacker pour
faire ce que vous ne pouvez pas faire, ou ce que vous pourriez
faire si vous aviez le temps et le matériel. Ce qui suit est une liste
des services standards que les hackers sont payés pour rendre,
Services de hacker
Pirater un mot de passe
Créer un compte caché
Copier un créditube certifié
Falsifier un Niveau de vie (1 mois)
Détourner un véhicule ou un drone
Attaque de Déni de service sur un individu (1 heure)
Pister une piste matricielle
Louer un botnet
Acheter un botnet
Service proxy anonymiseur
Commcode anonymisé (appels / messages) Et ----- 4
Commcode à usage unique
Compte crédit chiffré
Compte crédit à usage unique
Service de consignation
avec les prix et la disponibilité habituels. Un personnage hacker
qui cherche du boulot entre les runs peut les faire lui-même.
Anonymisation
Quand quelqu'un veut appeler un ami en 2070, il fait juste
son commcode. Le commlink se connecte alors au FAM qui a
créé le commcode et trouve l'ID d'accès du receveur. En utili-
sant l'ID d'accès, le commlink fait une requête de connexion
au commlink du receveur. De cette manière, le commlink du
receveur connaît l'ID d'accès du commlink qui appelle (voir
Echange de données, p. 53).
Le service d'anonymisation fonctionne comme un inter-
médiaire entre les deux participants d'une communication ou
d'un autre échange de données. Le paquet de données est reçu
par le nœud anonymiseur qui transmet la requête avec son ID
d'accès à la place de celle de l'émetteur (voir Serveurs Proxy,
p. 101). Un pistage ne trouvera pas l'ID d'accès de l'émetteur,
mais celle de l'intermédiaire. Pour trouver l'ID d'accès origi-
nelle, il faut hacker le nœud anonymiseur. Si plusieurs serveurs
proxy sont utilisés, il faut tous les hacker.
Commcodes â usage unique
Certains FAM clandestins offrent des commcodes à usage
unique, payés à l'avance, qui une fois activés ne peuvent être
utilisés qu'une fois (pour un seul message ou un seul appel). Une
fois que la connexion est coupée, les enregistrements du comm-
code et de l'ID d'accès qui l'a utilisé sont effacés. Toute tentative
de le pister remontera jusqu'au nœud du FAM (un de ceux qui
ne font pas de publicité et qui changent souvent), mais même si
ce nœud est hacké, il n'y a aucune trace de l'utilisateur original.
Comptes crédit chiffres
Les personnages qui veulent garder leurs transactions fi-
nancières confidentielles peuvent tirer avantage d'un compte
crédit chiffré proposé par des banques matricielles du marché
gris (ou noir). Ces institutions promettent un anonymat et
une confidentialité absolus. Toutes les transactions sont gérées
par numéro de compte, nom de code, et avec un fort cryptage.
Bien que régulièrement sous la pression des gouvernements et
des mégacorporations sous le motif de faciliter le blanchiment
d'argent et l'évasion fiscale, ces banques sont en général fiables
pour tenir les forces de la loi à l'écart.
Comptes crédit à usage unique
Fonctionnant comme un compte crédit chiffré, un compte
crédit à usage unique est prévu pour recevoir un unique dépôt,
accepter un retrait, confidentiellement, puis d'effacer immé-
diatement toute trace de la transaction.
Disponibilité Coût
12R Compétence de Hacking x 500 ¥
16P Compétence de Hacking x 1 000 ¥
24P La moitié du montant (en vrai nuyens)
16P La moitié du coût du Niveau de vie pour 1 mois
8R Compétence de Hacking x 200 ¥
8P Compétence de Hacking x 200 ¥
6R Compétence de Hacking x 100 ¥
10P Nombre de bots x Coût du bot x 0,5 ¥ par heure
15P Nombre de bots x Coût du bot x 5 ¥
4 Nombre de reroutages x 10¥ par jour
Nombre de reroutages x 5 ¥ par jour
4 10¥
4R 100¥ par mois
6R 10 % du montant déposé
8R 10 % du montant déposé

CRACKER LA PRDTECTIDN ANTI-COPIE
Type de programme Seuil (intervalle lheure)
Commun 9 + indice
Hacking 1 3 + indice
Agent / CI / Pilote 1 3 + indice
Système 1 0 + indice
Firewall 1 3 + indice
Autosoft 1 2 + indice
Comptes consignés
Les services de consignation, proposés également par des
banques matricielles clandestines, servent d'intermédiaire
entre deux personnes qui ne se font pas confiance (comme
une équipe de runners et un M. Johnson). Le service de consi-
gnation garde le crédit de l'une des parties (ou un objet) en
attendant que l'autre partie accomplisse sa part du marché à la
satisfaction de la première partie, puis envoie la somme conve-
nue ou l'objet à la deuxième partie. Si l'une des parties ne
tient pas son engagement, le service de consigna-
tion garde la somme ou l'objet, ou le restitue si
l'accord entre les parties est annulé.
PIRATERIE
Cracker la protection anti-copie sur un
logiciel acheté légalement exige un test éten-
du de Software + Logique (voir le tableau
Cracker la protection anti-copie pour avoir
une idée des seuils). Les logiciels illégaux
par contre, qu'ils soient des utilitaires de
piratage maison ou des copie de logiciels
crackés, ont leurs propres difficultés.
Les programmes du Sixième Monde
sont perpétuellement en train de chan-
ger pour rester à jour avec la pointe
de la technologie, et les patches et
mises à jour périodiques sont la
norme plutôt que l'exception.
Malheureusement, ces patches et
mises à jour sont réservés aux ache-
teurs légaux des programmes (ou,
dans le cas des logiciels de piratage,
n'existent peut être même pas),
et sans eux le programme glisse
doucement vers l'obsolescence.
Un hacker peut freiner cette dégé-
nérescence, soit en ajustant le code
lui-même, en trouvant le patch ou
la mise à jour quelque part sur la
Matrice, soit en téléchargeant sim-
plement une nouvelle version mise
à jour du programme (voir Softwares
légaux et piratés, p. 104).
Trouver un réseau de pirates
Une Recherche de données nor-
male sur la Matrice ne révèle
jamais où un hacker peut
télécharger gratuitement un
programme côté ou ses mise
à jours, où un runner peut trou-
ver les schémas RA du dernier joujou
technologique, ni où sont les pilotes pour du
cyberware usagé. Dans les minutes qui suivent le
moment où ce genre d'information est posté, les
hackers des forces de l'ordre arrivent sur place,
pistent et arrêtent ceux qui ont fait la recherche et ceux qui ont
fourni l'info. Cependant, avec un peu d'effort, un hacker peut
avoir accès aux réseaux peer-to-peer du Cracker Underground
(voir Réseaux virtuels privés, plus bas), où il peut télécharger ce
qu'il cherche pour un certain prix.
Trouver et accéder au réseau approprié requiert un Test
étendu de Recherche de données + Catalogue ( 8 , 1 jour). Une
fois connecté à un réseau de ce type, le personnage n'a plus
besoin d'en chercher un autre à moins qu'il ne soit fermé, ou
qu'il n'y a pas le programme recherché par le personnage (à la
discrétion du meneur de jeu).
Télécharger des programmes
Une fois que le personnage a trouvé un accès au Cracker
Underground, il peut commencer à chercher quelque chose
à télécharger. Pour trouver un programme précis sur le ré-
seau de partage, faites un Test étendu de Recherche de don-
nées + Catalogue (Disponibilité + indice désiré, 1 Tour de
combat). Télécharger le programme sur votre commlink ou
terminal coûte 1 0 % du prix du programme dans la rue (voir
Prix et disponibilité des programmes, p. 2 3 2 , SR4A). Une com-
plication sur le jet indique que le programme n'est pas dispo-
nible, le hacker doit trouver un autre réseau et recommencer.
Un échec critique indique que le personnage a téléchargé un
programme bogue infecté par un ou plusieurs virus.
Les patchs et mises à jour peuvent être trouvés sur des ré-
seaux de partage clandestins de la même manière. Le coût des
mises à jour et des patchs (qui restaurent l'indice dégradé du
programme) est égal à 1 0 % de la différence de prix dans la
rue entre le programme à l'indice dégradé et l'indice d'origine.
Tous les programmes, mises à jour, etc. téléchargés sur un ré-
seau clandestin ont leur protection anti-copie effacée, s'ils en
ont jamais eu.
RESEAUX VIRTUELS PRIVES
Un réseau virtuel privé (RVP) est un programme peer-
to-peer non commercialisé qui permet à ses utilisateurs de
communiquer et de partager des données à un niveau sous-
simsens, typiquement rien de plus qu'une fenêtre RA ou RV,
et donc ne comptant pas comme une connexion à un nœud
en terme de liste d'abonnement, sauf s'il est crypté. Des ré-
seaux de ce type existent pour plusieurs raisons, depuis les
Logiciels Sociaux Mobiles (LoSoMo) conçus pour garder les
membres d'un groupe social en contact jusqu'aux réseaux
pirates qui distribuent des logiciels crackés et des données
volées.
La sécurité de ces réseaux varie considérablement, depuis
les réseaux secrets, verrouillés par des mots de passe et cryptés,
jusqu'aux réseaux complètement ouverts. Généralement, ces
réseaux dépendent plus de leur anonymat qu'autre chose pour
se protéger, vu que leurs principales vulnérabilités sont leurs
utilisateurs. Repérer un hacker utilisant un RVP demande une
Action simple pour Observer en détail (voir Observer en détail,
p. 1 4 8 , SR4A) et un Test opposé d'Informatique + Analyse
contre le Firewall + Furtivité de la cible. Si vous savez qu'un
utilisateur est connecté à un RVP, vous pouvez Intercepter le
trafic (voir Interception de trafic, p. 2 3 0 , SR4A). Les RVP se-
crets et sécurisés utilisent presque toujours des communica-
tions cryptés.
Rarement, un réseau virtuel privé peut utiliser un nœud
pour faciliter la communication face à face en temps réel, ou
comme boîte aux lettres dans laquelle les utilisateurs chargent
des fichiers qui seront téléchargés par les autres membres et
éventuellement annotés. Ces nœuds sont souvent dans des
coins reculés de la Matrice et presque toujours cachés, exigeant
le mot de passe utilisateur du RVP pour en autoriser l'accès.
Un nœud rend un RVP très vulnérable, puisqu'il contient les
commcodes et les mots de passe de tous les utilisateurs du ré-
seau, et les réseaux qui les utilisent ont tendance à changer de
nœud régulièrement.
PRIX DE LA RUE DES DONNÉES DE VALEUR
Situation
Données endommagées, mais l'essentiel est récupérable
Données disponibles uniquement sur un support obsolète
Données publiques mais obscures
Données en format de fichier propriétaire
Données certifiées
Unique copie des données
Formule d'enchantement unique
Schématiques nanotech
Formule d'esprit
DONNEES DE VALEUR
Les règles générales pour le recel de données sont données
dans p. 3 1 2 , SR4A. Les modificateurs supplémentaires peu-
vent être trouvés dans la table des Prix de la rue des données
de valeur.
Format de Fichier Propriétaire (FFP)
Les mégacorporations et certaines armées et institutions
de recherche utilisent des Formats de Fichier Propriétaire
(FFP) pour protéger des données qui ne sont pas destinées au
public. Les programmes et fichiers en FFP sont distribués en
interne et sont généralement compatibles uniquement avec le
logiciel ou le système d'exploitation de cette mégacorporation,
ce qui signifie qu'un personnage ne peut ouvrir un fichier FFP
ou lancer un programme FFP que depuis la corporation qui a
conçu son système d'exploitation. Des programmes d'émula-
tion spécialisés (ou des variantes pirates) peuvent être utilisés
pour ouvrir ou lancer ces fichiers ou programmes sur d'autres
systèmes d'exploitation, avec une perte de données minimale.
Considérez ces programmes comme des patchs pour le prix et
la Disponibilité.
Bien que le système d'exploitation d'une corporation soit
suffisant pour lire un fichier FFP, un hacker doit activer les
modules adéquats dans son système d'exploitation pour pou-
voir éditer ou créer un fichier FFP. Si le personnage a un SIN
corporatiste valide correspondant à la corporation du sys-
tème d'exploitation, il suffit d'un Test de Software + Logique.
Sinon, un Test de Hacking + Édition ( 3 ) est nécessaire.
Pistons a téléchargé un fichier FFP d'un système de Ren-
raku. Malheureusement, elle utilise Novatech Navi comme
système d'exploitation et ne peut pas lire directement le fi-
chier. Normalement, elle devrait télécharger ou créer un
programme de lecture de FFP Renraku. Heureusement,
elle a toujours son vieux commlink utilisant un Renraku
Ichi : elle peut lui envoyer le fichier et le lire depuis son
autre commlink. Bien sûr, si elle veut enregistrer des modi-
fications, elle devra activer le module FFP d'abord.
Données certifiées
Les utilisateurs matriciels peuvent certi-
fier n'importe quel fichier en le gravant sur
une puce optique certifiée. Toutes les copies Faux
du fichier dans le système de l'utilisateur Fausse monnaie corporatiste
sont effacées dans le processus. Les puces de
données certifiées contiennent des données Fausse monnaie de jeux vidéo
d'accès indiquant les dates de création, de Faux permis
lecture, de copie et d'édition. Ces données Fausse monnaie nationale
sont chargées avec toute copie du fichier de-
Faux nuyens
puis la puce. Tenter de modifier les données
d'accès entraîne typiquement la corruption Faux SIN
irréparable des données certifiées sur la puce.
Les données d'accès peuvent être
effacées d'une puce certifiée sans cor-
rompre les données certifiées grâce à un
Test de Hacking + Edition ( 4 ) .
Ajustement du prix
-20 % à -50 %
L'ART DU FAUSSAIRE
-20 %
- 10 % Puisque les nuyens en circulation
sont perpétuellement pistés et sur-
+10 %
veillés, la seule façon de contrefaire des
+50 %
nuyens est de copier un créditube certi-
+100 % fié. Cela exige un créditube certifié avec
+200 % un compte positif, un créditube vide
+400 % (appelé créditube vierge) du même type
sur lequel placer le faux crédit et un Test
+400 % étendu de Falsification + Édition (voir
la Table de Falsification pour les inter-
valles et les seuils). Pour chaque tranche
de 5 0 0 0 nuyens contrefaits, appliquez
un modificateur de réserve de dés de - 1 au test.
Kat o'Nine Taies a un créditube de 6000 ¥ et décide de le
copier. Une visite à sa banque clandestine locale lui ap-
porte un créditube vierge, elle connecte les deux créditubes
à son commlink et commence à travailler. Kat a Falsifi-
cation (Falsification de créditube) 3 (+2), un programme
d'Edition d'Indice 4 et un modificateur de réserve de dés
de -2 à cause du montant sur le créditube, elle lance donc
7 dés. Elle décide que l'Indice de sa falsification sera de 2,
ce qui lui donne un seuil de 48. En 20 jours elle réussit
à accumuler les succès et possède maintenant deux crédi-
tubes certifiés : un avec 6000 Y et un faux d'Indice 2 avec
6000faux nuyens.
Quand le personnage essaie de transférer ces nuyens (que
ce soit vers son compte bancaire ou pour régler un achat),
faites un Test opposé entre l'indice du faux et l'indice de l'ap-
pareil de vérification (typiquement de 1 à 6 ) . Si le faux l'em-
porte, le système accepte l'argent, sinon il est aussitôt marqué
comme faux, la transaction avorte et les autorités sont alertées.
Les égalités donnent l'avantage aux systèmes de vérifications.
Kat utilise son faux créditube pour payer sa note de 300 ¥
à l'Aces. Son faux a un Indice 2, et TAces a un système
de vérification de 2. Le joueur de Kat obtient 3 et 6, le
meneur de jeu 2 et 4. Il semble que le faux de Kat ait
marché... cette fois.
Règle optionnelle : falsification de SIN et d'ID
Créer un faux Système d'Identification Numérique (SIN)
demande de gros moyens que les shadowrunners n'ont généra-
lement pas. Le faussaire doit générer et insérer des données co-
hérentes dans plusieurs banques de données gouvernementales
et corporatistes, dont les coordonnées ne sont pas accessibles
au grand public. Les arrangeurs et organisations criminelles
qui proposent des faux SIN et I D ont établi des canaux et des
contacts dans les institutions officielles et ont plusieurs portes
de derrière dans les banques de données. Même ainsi, créer
TABLE DE FALSIFICATION
Seuil Intervalle
(indice x 20) 1 jour
(indice x 16) 1 heure
(indice x 16) 1 heure
(indice x 18) 1 jour
(indice x 24) 1 jour
(indice x 32) 1 semaine
un faux SIN d'indice élevé est un processus fastidieux et cher,
et aussi très personnel avec le degré croissant d'informations
personnelles et de données biométriques nécessaires. Des hac-
kers indépendants et des technomanciens peuvent créer leurs
propres faux SIN, mais sans les contacts et backdoors, le pro-
cessus est plus long et plus difficile que d'acheter un faux SIN.
Les meneurs de jeu peuvent utiliser les règles suivantes à leur
discrétion, après avoir bien réfléchi à l'impact sur l'équilibre
de leur jeu.
Créer un faux SIN, ou un faux permis (voir Légalité,
p. 313, SR4A) demande un accès matriciel (commlink, ter-
minal ou aptitude de technomancien) et un Test étendu de
Falsification + Edition (voir la Table de Falsification p. 93 pour
les seuils et intervalles). Les faux SIN et faux permis ont un
Indice de 1 à 6 qui détermine leur résistance aux appareils
de vérification (voir Fausse identité, p. 267, SR4A). Une fois
créés, le faux et les données falsifiées qui s'y rattachent doi-
vent être acceptés par les banques de données officielles, ce qui
demande une série de passes matricielles et de Tests étendus
de Hacking + Édition (Système, 1 heure) sur des noeuds dé-
licats. Le meneur de jeu décide des indices du noeud et peut
faire jouer l'intrusion ou la résumer avec un Test étendu de
Hacking + Édition (indice du faux x Système, 1 heure).
SIN grillés et nettoyés
Q u a n d un faux SIN est découvert ou rendu inutilisable
à cause de crimes qui y sont associés, il est grillé. Un SIN
contient des données biométriques et des identifications qu'un
personnage ne veut pas voir tomber entre de mauvaises mains,
et il peut être nettoyé de ces données compromettantes. Les
arrangeurs et receleurs qui achètent de faux SIN (voir Fourguer
le matos, p. 312, SR4A) ont l'habitude de les nettoyer, mais
certains personnages ne préfèrent pas risquer que leurs don-
nées personnelles soient enregistrées avant. Un personnage
peut nettoyer un SIN par une série de passes matricielles et de
Tests étendus de Hacking + Édition (Système, 1 heure) sur des
nœuds délicats. Le meneur de jeu décide des indices du nœud
et peut faire jouer l'intrusion ou la résumer avec un Test éten-
du de Hacking + Édition (indice du faux x Système, 1 heure).
Quand un SIN est grillé ou nettoyé, le personnage perd
tout compte bancaire, permis, contrat Doc Wagon, bail, acte
de propriété, et dettes légales liées à ce SIN.
Règle optionnelle : falsifier une clef
Une clef (voir Clef, p. 64) contient un code crypté qui,
combiné avec un mot de passe, autorise à l'utilisateur l'accès à
un système. Le code crypté est incrémenté à chaque accès au
système, ce qui veut dire qu'il change à chaque utilisation. Un
personnage décidé pourrait créer une copie d'une clef, mais il
aurait au moins besoin des plans et d'une copie de son code.
La fausse clef (si elle est faite correctement), ne sera bonne
FALSIFIER DES M O N N A I E S
Il y a d'autres types de monnaies électroniques que
les nuyens dans le Sixième Monde, et un hacker peut les
falsifier aussi. Des exemples typiques incluent des mon-
naies nationales (le dollar UCAS), ou des monnaies corpo-
ratistes (le peso Aztechnology). Ces monnaies sont sou-
vent plus faciles à falsifier que les nuyens mais sont plus
difficiles à faire passer pour authentiques (les systèmes
de vérification ont un bonus de 4). Les personnages peu-
vent aussi falsifier de l'argent de jeux vidéo pour ache-
ter des équipements virtuels (pikucredu), la monnaie de
jeux vidéo peut être achetée avec des nuyens dans le jeu
mais ne peut (légalement) pas être échangée contre des
nuyens après achat.
Quelques coins arriérés du Sixième Monde utilisent
par ailleurs de la monnaie physique sous forme de pièces
et billets (voir Falsification, p. 126, SR4A).
que pour une utilisation, et elle devra être utilisée avant que la
vraie clef ne le soit, sinon elle deviendra inutile. Si une fausse
clef est utilisée pour accéder à un compte utilisateur, la vrai clef
ne fonctionnera plus correctement, et les spiders et adminis-
trateurs sauront que la dernière fois que la compte a été utilisé,
c'était avec une fausse clef.
Avec ces limitations, la plupart des shadowrunners pré-
fèrent voler ou « emprunter » la clef. En particulier les clefs
nanotech ou alchimiques, qui demandent des installations
spéciales pour pouvoir être fabriquées.
EXPLOITATION
À ne pas confondre avec le programme Exploitation,
une exploitation est une lacune, un défaut de code, ou une
autre erreur de software dont un hacker peut tirer avantage
(en d'autres termes, une exploitation est ce que le programme
Exploitation est conçu pour trouver, à partir d'une banque de
données de défauts de sécurité, pour en tirer avantage). Un
hacker qui découvre une nouvelle exploitation (que les ven-
deurs de logiciels et de sécurité ne connaissent pas et n'ont pas
encore corrigé, et qui n'a pas encore fait le tour de l'under-
ground des hackers) a un avantage définitif pour tirer avantage
du sujet de cette exploitation. Le hacker a un modificateur de
réserve de dés de +2 aux Tests de Hacking et de Cybercombat
ciblant précisément ce logiciel (une marque précise d'agent, de
programme, de firewall, ou de système d'exploitation).
Trouver une nouvelle exploitation demande une recherche
parmi les exploitations déjà existantes pour ce type de code et
une analyse détaillée du code lui-même, demandant un Test
étendu de Hacking + Logique (10 + indice, 1 jour). Chaque
fois que l'exploitation est utilisée, il y a une chance pour
qu'elle soit corrigée est deviennent inutilisable : le hacker ne
le découvrira qu'en réessayant l'exploitation et en découvrant
qu'elle ne marche pas.
Les exploitations ne sont pas limitées à un seul système,
donc même si elle est corrigée dans un système, elle peut tou-
jours marcher dans un autre, jusqu'à ce que la nouvelle de son
existence finisse par se répandre. Les nouvelles exploitations
connues sont toujours corrigées par les derniers patchs d'un
software.
Pistons cherche une exploitation dans le programme d'Ar-
mure Aegis II de NeoNET (programme dArmure d'In-
dice 2). Elle lance ses 4 dés de Hacking et ses 4 dés de
Logique contre le seuil de 12. En six jours, elle découvre
une nouvelle exploitation qui s'applique à ce programme.
Pistons aura donc un bonus de 2 à ses Tests de Cybercom-
bat pour planter ce programme particulier.
COMPTES PIRATES
Le simple fait qu'un hacker ait pu contourner un firewall
une fois ne veut pas dire qu'il a un accès libre au nœud dès
qu'il le veut, ou qu'il peut échanger son accès avec ses potes.
Plusieurs points doivent être pris en compte (avec l'accord du
meneur de jeu).
Si un nœud a été piraté sur le moment, le hacker a trouvé
une faille de sécurité qui lui a permis d'accéder à un compte
sur ce nœud. Le hacker n'a cependant pas acquis de mot de
passe lié à ce compte, et l'exploitation est susceptible d'être
découverte par un audit de sécurité et patchée dans un futur
immédiat. Ce qui veut dire que si le hacker veut y accéder de
nouveau, il devra le hacker de nouveau. Le hacker ne peut pas
partager son compte piraté avec un autre hacker ou entité ma-
tricielle, même pendant qu'il est connecté au compte.
Si la cible a été sondée avant la passe, cependant, il y a une
meilleure chance pour que le hacker puisse réutiliser le même
coup pour réaccéder au nœud plus tard. Le hacker a obtenu un
mot de passe qui lui permet d'utiliser le même compte de ma-
nière légitime, ou il a trouvé une exploitation réutilisable (voir
p_ 94) : au choix du meneur de jeu. Cependant, les mots de
passe finissent par expirer ou être changés, et les exploitations
sont découvertes et corrigées. Rien n'est éternel.
Peu importe la façon dont il a accédé au nœud, une fois
qu'un hacker a déclenché une alerte, la méthode qu'il a uti-
lisée pour entrer sera sans doute fermée pour éviter d'autres
intrusions.
Un hacker peut bien sûr prendre des dispositions pendant
qu'il est dans un nœud pour pouvoir y accéder de nouveau
dans le futur. Il peut insérer une exploitation réutilisable, créer
un compte « légitime », ou créer un compte ou un accès caché.
Ces méthodes sont appelées des backdoors.
BACKDOORS
Une backdoor est un moyen pour un hacker ou un tech-
nomancien d'avoir un accès régulier à un nœud en fournissant
moins d'efforts qu'en le piratant à chaque fois. Elle est donc
typiquement cachée aux administtateurs du nœud, bien que
dans le cas d'un compte légitime, cela revient à se cacher dans la
foule. Avant de quitter un nœud où ils sont susceptibles de re-
venir, certains hackers prennent le temps de coder une exploita-
tion ou de créer un compte qu'il leur permettra de revenir. Il y
a quatre types de portes de derrières : exploitations réutilisables,
comptes légitimes, comptes cachés et accès cachés.
Exploitations réutilisables
Comme indiqué dans Sonder la cible, p. 236, SR4A, cer-
taines exploitations découvertes peuvent resservir si le hacker
ne fait rien qui les révèle, ou si elles ne sont pas découvertes.
L'inconvénient de cette backdoor « trou dans le mur » est que
le système fait un Test de Firewall + Analyse à chaque fois que
vous l'utilisez.
Un hacker qui a réussi à accéder à un nœud peut aussi
créer sa propre exploitation réutilisable, un défaut inscrit dans
le firewall exprès pour permettre à ceux qui le connaissent
de le contourner sans efforts. Créer une exploitation réuti-
lisable demande un Test étendu de Software + Exploitation
(Firewall + Système, 1 Passe d'Initiative) si vous avez au moins
un compte de sécurité, sinon remplacer Software par Hacking.
Une fois créée, elle donne au hacker un modificateur de ré-
serve de dés de +6 pour accéder au nœud en utilisant le pro-
gramme Exploitation.
Les détails d'une exploitation de ce type peuvent aussi être
échangés ou vendus à d'autres hackers, qui auront aussi le mo-
dificateur de +6 jusqu'à ce que l'exploitation soit découverte et
corrigée (voir Détecter une backdoor, plus bas).
Comptes légitimes
Les nœuds ont un certain trafic venant d'utilisateurs nor-
maux, et pour les nœuds de travail, même des connexions
hors-horaires d'employés depuis leur maison ou un terminal
est typique voire attendu. Un hacker qui vole le mot de passe
d'un compte légitime peut, avec prudence, utiliser le compte
associé un certain temps avant qu'un spider ne découvre
quelque chose, si cela arrive un jour.
Un hacker qui a réussi à accéder au n œ u d peut aussi
créer un compte « légitime » dans le système (voir Editer,
p. 230, SR4A), puis cacher le fait qu'ils ont créé ce compte.
Cela demande un Test de Software + Édition si vous avez au
moins des privilèges de sécurité sur le nœud, ou un Test de
Hacking + Édition (2) sinon. Pour créer un compte de sécu-
rité, le seuil passe à 3, et pour un compte administrateur, à
4. Les nouveaux comptes apparaissent bien sûr sur les audits
de sécurité et leur légitimité est vérifiée avec soin. Toutes les
actions du compte sont également enregistrées : il s'agit après
tout d'un compte « légitime ». Un vrai compte sur un système
corporatiste combiné avec un faux SIN et / ou des enregistre-
ments indiquant que le hacker travaille pour cette corporation
peuvent fournir une couverture solide pour une infiltration.
Comptes cachés
Un compte caché n'est pas visible pour les spiders ou les
administrateurs, uniquement discernable par le système. Bien
que ce compte permette au hacker d'accéder librement au
nœud, il est toujours limité aux privilèges de compte et les
spiders qui les voient partiront du principe que ce sont des
intrus puisqu'ils ne semblent pas avoir de compte.
Pour créer un compte caché, vous devez avoir déjà un accès
au nœud (légitime ou pirate), et vous devez suivre la procédure
pour créer un compte légitime décrite plus haut. Lors de l'ac-
tion suivante, le compte doit être caché grâce à un Test étendu
de Hacking + Furtivité (Firewall, 10 minutes). C o m m e tous
les autres comptes, celui-ci a un mot de passe unique, toute
personne ayant le mot de passe peut accéder au compte. Des
comptes légitimes déjà existants peuvent aussi être cachés de
cette façon, mais les données d'accès doivent également être
modifiées sinon un audit de sécurité révélera qu'un compte a
mystérieusement disparu.
Points d'accès cachés
Un point d'accès caché est similaire à une exploitation
réutilisable, sauf que le hacker exploite un défaut de software
qui lui permet d'accéder à un nœud sans avoir de compte.
Pour créer un point d'accès caché, le hacker doit avoir accès
au système et faire un Test étendu de Hacking + Exploitation
(Firewall + Système, 1 minute).
L'avantage est qu'un point d'accès caché rend l'ac-
cès au nœud très facile : il nécessite un simple Test de
Hacking + Exploitation (1), et le Firewall n'a aucun test pour
repérer l'intrus. C o m m e aucun compte n'est utilisé, l'accès ne
sera pas repéré tant que le hacker restera sous le radar des CI
en patrouille.
C o m m e aucun mot de passe n'a été obtenu pour au-
tant, le hacker n'a aucun privilège et doit se reposer sur son
Hacking pour tous les tests tant qu'il est connecté au n œ u d
de cette façon (il est courant d'accéder à un nœud par un
point d'accès caché, de créer un compte légitime, de partir,
puis de se connecter légalement au faux compte). Les CI et
spiders qui repèrent le hacker sauront tout de suite que c'est
un intrus.
Notez que les actions d'un hacker qui accède au nœud
par un accès caché sont toujours enregistrées dans les données
d'accès, mais elles sont obscures et confuses puisqu'elles ne
sont liées à aucun compte. La piste matricielle du hacker peut
cependant toujours être suivie.
Détecter une backdoor
Des utilisateurs avec des privilèges administrateur ou sé-
curité peuvent faire des audits de comptes et des balayages de
sécurité pour chercher des portes de derrière connues ou sus-
pectées. Bien sûr, des hackers avec ces privilèges peuvent faire
cette recherche et garder les résultats pour eux, profitant du
travail d'autres hackers. Certains technomanciens sont connus
pour laisser leur signature sur leurs backdoors (voir p. 243,
SR4A), pour que d'autres technomanciens ou sprites puissent
les trouver en piratant.
Exploitations réutilisables et comptes légitimes : un
spider ou hacker faisant un audit de routine les détectera sur
un Test étendu de Recherche de données + Catalogue (plus
bas indice de Furtivité de hacker ayant utilisé la backdoor,
1 jour). L'exploitation peut être corrigée aussitôt par un Test
étendu de Software + Édition (Firewall, 1 minute), tandis
que le compte est généralement bloqué en attendant une
vérification officielle. Si les données d'accès indiquent que
le compte n'a été associé à aucune activité illégale, il sera
débloqué, sinon son propriétaire sera arrêté et / ou inter-
rogé. Les comptes créés par des hackers sont généralement
effacés, sauf si le hacker a pris la peine de créer une bonne
couverture et d'éditer les données d'accès pour dissimuler
ses activités.
 Comptes et accès cachés : ils
n'apparaissent pas lors d'un audit de
routine, mais si un spider sait qu'ils FALSIFIER UN
existent (que ce soit à cause d'une
édition de données d'accès laxiste, Niveau de vie
ou parce qu'il a vu le hacker l'uti- Squatter
liser), ils seront découvert par un Bas
audit de compte en profondeur : un
Moyen
Test étendu de Recherche de don-
nées + Catalogue (plus bas indice Elevé
de Furtivité de hacker ayant utilisé Luxe
la backdoor x 2, 1 jour). Après quoi Hôpital
ils peuvent être édités ou effacés
normalement. Soins intensifs
Sonder la cible : à la discrétion
du meneur de jeu, un hacker son-
dant la cible (voir p. 236, SR4A) peut découvrir une backdoor
au lieu d'un défaut de sécurité.
FALSIFICATION AVANCÉE
Le livre de base décrit plusieurs utilisations du programme
de Falsification : rediriger un pistage, falsifier la piste matricielle
et falsifier les commandes d'un agent, d'un sprite ou d'un drone.
Une erreur classique est de croire que la falsification est une ver-
sion simplifiée de l'utilisation d'une exploitation et du contrôle
de l'agent, aptes tout, si l'agent fait ce que vous lui dites, c'est
que vous l'avez piraté, non ? Pas vraiment.
La falsification est un bon outil, mais
il est limité. Le chapitre suivant pré-
cise les options de falsification et en
donne de nouvelles.
Falsification de commande
avancée
C o m m e décrit dans Imiter un
ordre, p. 230, SR4A, un hacker peut
utiliser le programme Falsification
pour envoyer des commandes à
une cible qui auront
l'air de venir de
quelqu'un ayant
des privilèges
de contrôle ou
administrateur.
Ce truc peut être
utilisé pour falsifier
des commandes de
drones, d'agents, de
sprites (uniquement
pour les technoman-
ciens), d'appareils
' électroniques ou de
nœuds esclaves.
§
Lés commandes falsifiées au-
ront l'air de venir de l'utilisateur
autorisé que vous falsifiez (il vous
faut donc son I D d'accès), et seront
donc traitées avec le niveau de pri-
vilège de cet utilisateur (personnel,
sécurité ou administrateur). C'est au
meneur de jeu d'estimer quelles com-
mandes sont légitimes en fonction
des privilèges d'accès. Par exemple,
falsifier les commandes d'un four
pour démarrer la cuisson de la
dinde est quelque chose que
n'importe qui ayant
accès au four doit
pouvoir faire. Si
vous falsifiez les
commandes d'un drone, prétendant
être le rigger, vous pouvez com-
NIVEAU DE VIE mander au drone de couper l'accès
du rigger et de se connecter à votre
Seuil
commlink à la place (puisque c'est
2 quelque chose que le rigger aurait
4 le privilège de faire). Pour ajouter,
effacer ou modifier un compte,
12
vous aurez certainement à falsi-
48 fier les commandes de quelqu'un
100+ ayant des privilèges administrateur.
Beaucoup d'utilisateurs sont limités
15
dans ce qu'ils peuvent faire avec leur
30 compte, et des spiders consciencieux
" 1 1
programment les agents, drones et
nœuds pour ignorer certains ordres.
Après tout, la dernière chose que veut un hacker de sécurité,
c'est d'être la cible de ses propres CI.
Falsifier des commandes d'utilisateurs ayant des privilèges
de sécurité ou administrateur est plus difficile, comme le fait
de pirater des comptes avec ces privilèges. Falsifier des privi-
lèges de sécurité impose un modificateur de réserve de dés de
- 3 , et de - 6 pour des privilèges administrateur.
Falsifier des commandes qui sont interdites avec ses privi-
lèges est impossible. Pour contourner les restrictions de privi-
lèges, il faut pirater l'appareil.
Notez qu'un hacker ne peut falsifier qu'une commande à
la fois, et uniquement s'il a l'ID d'accès d'un utilisateur légi-
time (voir Imiter un ordre, p. 230, SR4A). Une fois que la com-
mande est envoyée, il n'a aucun contrôle sur cet agent, drone
ou sprite jusqu'à la prochaine commande falsifiée. Si le hacker
a besoin de donner plusieurs ordres, ou s'il veut que sa cible
fasse quelque chose que ses privilèges falsifiés ne lui permettent
pas de demander, il est plus simple de pirater le nœud que de
falsifier les ordres l'un après l'autre.
Falsifier une piste matricielle en ligne
C o m m e les nœuds exigent une I D d'accès avant d'ac-
corder une connexion, il est important de falsifier votre piste
matricielle (si vous voulez le faire) avant de vous connecter.
Falsifier votre I D d'accès coupera toutes les connexions que
vous aviez établies avec votre vraie I D d'accès, après tout ces
nœuds n'étaient pas connectés avec le nouveau vous. Dans cer-
taines circonstances, ça peut être un moyen rapide de couper
ses connexions. Par exemple, si vous êtes attaqué par une CI
noire dans un autre nœud, vous pouvez essayer de falsifier votre
piste matricielle pour changer votre I D d'accès et couper la
connexion à ce nœud. Si la C l noire brouille votre connexion,
il faudra réussir un Test opposé de Hacking + Falsification
contre l'indice + Réponse de la CI noire.
Vous pouvez aussi utiliser ce truc pour éviter un pistage
direct. Si quelqu'un utilise Pistage sur vous, vous pouvez fal-
sifier votre piste matricielle et changer d ' I D d'accès normale-
ment. Toutes vos connexions seront coupées, et le Pistage ne
pourra remonter que jusqu'au nœud le plus proche par lequel
votre connexion a été routée. Il trouvera quand même votre
ancienne I D d'accès, mais il ne pourra pas localiser votre po-
sition physique, bien qu'il sache que vous êtes forcement prêt
du nœud le plus proche.
Falsifier sa vie
Un hacker peut améliorer son Niveau de vie pour un mois
en réussissant un Test étendu de Hacking + Falsification (voir la
table Falsifier un niveau de vie p. 96 pour avoir les seuils, l'inter-
valle est de 1 jour). Pour un hacker à la rue, ça revient à pirater
les distributeurs automatiques pour avoir à manger gratuitement
et à ouvrir les douches et locaux de stockage payants pour se laver
et dormir. Pour les autres, ça revient à rediriger les factures et à
faire croire aux compagnies d'eau et d'électricité que vous êtes
un abonné. Un personnage peut faire plusieurs tests pour aug-
menter son Niveau de vie de plusieurs crans dans le même mois.
avec un seuil égal à l'indice de Furtivité du hacker (ou à celui
C O M P T A B I L I T É DU H A C K E R de l'agent qui fait le travail). Ces tests représentent les spi-
Un problème avec les sondes de masse et les bot- ders qui peuvent avoir repérés le sondage, les mises à jour du
nets est qu'un joueur peut rapidement accumuler beau- software qui peuvent intervenir entre le sondage et l'intrusion
coup de noeuds vulnérables, et beaucoup de bots (trop proprement dite, et d'autres mesures de sécurité pour se proté-
pour qu'un meneur de jeu en tienne le compte détaillé). ger des sondes de masse.
Pour éviter les tableaux de notes interminables et le ra- Les sondes de masse ne révèlent jamais de nœuds cachés.
lentissement du jeu, le meneur de jeu peut anticiper et
laisser le joueur tenir ses comptes. Faites une liste de 5,
BDTNETS
10 ou 15 nœuds qui auraient un intérêt pour le hacker,
sont intéressants pour la campagne, ou sont des fausses
pistes amusantes. La masse des autres nœuds seront Un botnet est comme un RVP spécialisé qui permet à un
des terminaux publics, des commlinks d'étudiants, ou hacker de maintenir et de gérer un grand nombre d'agents (ou
de vers), sans surcharger sa liste d'abonnement. Les agents sont
d'autres nœuds qui n'ont comme seul intérêt que d'abri-
ter un bot et de donner une ID d'accès. chargés avec une copie du programme botnet avec le reste de
leurs programmes et sont lancés sur des nœuds séparés pour
fonctionner indépendamment. À partir de là, l'agent (ou bot)
ne compte plus que comme un seul abonnement sur la liste
Dogbody est fatigué de vivre chez ses parents, et il décide d'abonnement, et ses programmes ne sont pas pris en compte
de partir. Après avoir vécu dans la rue pendant une se- dans la limite de programmes actifs du hacker. Cependant, le
maine, il décide qu'il a besoin d'un endroit où crécher et
il augmente son Niveau de vie à Bas. Avec Hacking 5 et
seul moyen de communiquer avec l'agent est par le botnet.
Falsification 4, Dogbody lance 9 dés avec un seuil de 4, Le programme botnet contient une liste de tous les agents
en ligne et connectés par le botnet, avec de simples symboles
mais il a une complication le premier jour et doit recom-
de statut pour représenter leurs attributs matriciels, leur m o -
mencer. Deux jours plus tard, Dogbody profite du premier
niteur de condition, leurs programmes, positions, et l'action
de ses trente jours dans un hôtel cercueil en mâchant sa
qu'ils sont en train d'effectuer. Avec une Action simple, le hac-
Gooey Bar. La vie s'améliore.
ker peut passer une commande à n'importe quel nombre de
bots dans le botnet (voir Donner un ordre, p. 229, SR4A).
Falsifier sa protection Les botnets peuvent être interceptés, piratés, ou falsifiés
Si le hacker fait face à un adversaire qui utilise un pro- de la même manière qu'un RVP (voir p. 92). Un botnet dé-
gramme offensif ayant l'option Limitation (voir p. 111), il couvert peut rapidement être « volé » par un autre hac-
peut falsifier son persona de façon à ce que le programme ker qui vous jettera hors de votre
soit inefficace contre lui. Pour cela, le hacker doit savoir que botnet, voire qui le retournera
le programme de l'adversaire a cette option, grâce à un Test contre vous. C'est pourquoi
de Perception matricielle approprié. Il peut alors falsifier son les bots ont typiquement un
persona pour qu'il apparaisse pour quelque chose qu'il n'est programme de Cryptage
pas. Par exemple, un hacker de sécurité peut utiliser un pro- pour protéger leurs
gramme d'Attaque avec la Limitation de ne pas attaquer les communications ou
personas certifiés Renraku. Un hacker qui le sait peut falsi-
fier son persona pour qu'il ait l'air certifié Renraku, ce qui
le rend invulnérable au programme. Cela demande un Test
de Hacking + Falsification contre Analyse + Réponse de
l'adversaire.
SDNDES DE MASSE
Parfois, un hacker veut obtenir rapidement une liste de
nœuds vulnérables à ses exploitations. La sonde de masse
fonctionne de la même manière que le sondage (voir Sonder
la cible, p. 236, SR4A), mais teste un grand nombre de nœuds
pour trouver les défauts système les plus répandus. Beaucoup
de hackers rendent le processus automatique en utilisant un
agent pendant qu'ils sont déconnectés. La sonde de masse est
typiquement la première étape de la création d'un botnet :
après avoir trouvé l'accès à des nœuds faiblement défendus,
le hacker utilise des virus ou des vers pour installer des bots.
Une sonde de masse est un Test étendu de
Hacking + Exploitation (4, 1 jour). Chaque succès au delà
du seuil équivaut à une exploitation réutilisable dans 5 nœuds
(voir Backdoor, plus haut). Pour avoir l'équivalent d'un
compte avec privilège personnel, augmentez le seuil de 3, de 9
pour des privilèges de sécurité, et 16 pour des privilèges admi-
nistrateurs. Une complication sur le test indique que le nœud
est un pot de miel (voir p. 73). Le meneur de jeu décide de la
nature de ces nœuds, le plus souvent ce sont des nœuds faible-
ment défendus qui n'ont rien à offrir, comme des commlinks
bas de gamme, des terminaux publics, des stations de travail
subalternes. Les portes de derrières ne sont pas éternelles pour
autant, et toutes les semaines, au moins 2 D 6 comptes sont
fermés après mise à jour ou audit système.
Contrairement au sondage classique, quand le hacker com-
met son intrusion le nœud a deux Tests de Firewall + Analyse

MARIONNETTISTE OU N O N ?
Pour certains personnages, particulièrement les
débutants, il peut sembler préférable d'investir dans
un commlink, un OS, et un agent haut de gamme (un
pantin) pour s'occuper de tous ses besoins de hacking.
Utiliser un pantin n'est pas interdit, ni antijeu, mais les
joueurs et meneurs de jeu doivent être conscients des
avantages et inconvénients.
En utilisant des pantins en masse, ou combinés en
botnet, un personnage non-hacker pourrait potentiel-
lement maintenir une armée d'agents et terroriser la
Matrice depuis la relative sécurité d'une fenêtre d'inter-
face RA. Cependant, les pantins ne sont pas des hackers,
ce qui se traduit par plusieurs choses: ils ne font que
suivre des instructions (voir Scripts, p. 100) et ne pren-
nent pas de décisions eux-mêmes. Pour plus de détails,
voir Compétence des agents, p. 111.
Les pantins ont l'utilité d'un chien dressé, il suffit
de désigner la cible et de dire vas-y. Ils sont aussi haute-
ment remplaçâmes : si un pantin se fait crasher, il suffit
d'en charger un autre. Mais ils n'auront jamais autant de
dés qu'un hacker compétent et bien équipé. Les pantins
sont tout désignés pour des opérations de secours ou de
soutien. Et ne comptez pas envahir un nœud avec une
armée de copies d'agents : leur ID d'accès ne permettra
qu'à l'un d'eux de se connecter au nœud (voir Agents au-
tonomes, p. 110).
Notez que les agents vendus dans le commerce
ont des limitations inscrites dans leur code qui leur in-
terdit de commettre une action illégale (en gros, une
action qui demande un test de Hacking, même s'il a le
programme associé, bien que le meneur de jeu puisse in-
terdire d'autres actions visiblement illégales). Un hacker
peut supprimer cette limitation avec un Test étendu de
Software + Logique (13 + indice, 1 heure), coder un agent
sans limitation, ou acheter un agent débridé à un autre
hacker.
Le principal inconvénient d'un pantin est qu'il inci-
tera le hacker à ne pas développer son groupe de com-
pétence Piratage, et donc à se priver des plaisirs de la
Matrice.
Il est bon de se rappeler qu'il n'y a pas que les joueurs
de hacker qui peuvent utiliser un pantin. Les person-
nages non joueurs qui manquent de compétences infor-
matiques peuvent aussi s'en servir, chose dont le meneur
de jeu peut tirer avantage.
peuvent être programmés pour lancer une alarme ou se dé-
connecter s'ils sont la cible d'une tentative ratée de Hacking
ou de Falsification (à la discrétion du joueur). Vous pouvez
aussi vérifier si votre botnet est attaqué par un Test opposé
de Hacking + Analyse contre le Hacking + Furtivité de l'atta-
quant. Un succès vous permet de déconnecter les bots com-
promis et d'empêcher l'attaquant d'utiliser le reste du botnet.
Les programmes botnet contiennent l'ID d'accès de leur
propriétaire, permettant théoriquement de vous pister jusqu'à
votre noeud d'origine (voir Pistage, p. 230, SR4A). La plupart
des hackers utilisent un serveur proxy (voir p. 101) ou un
commlink jetable pour éliminer cette menace. Les bots n'ont
pas l'adaptabilité ou l'indépendance d'autres agents et ont une
aptitude limitée à communiquer, la plupart du temps juste
pour signaler qu'une tâche est accomplie, qu'ils sont endom-
magés, ou si quelqu'un a essayé de les pirater et a échoué.
Si un hacker utilise une sonde de masse pour placer des bots,
les comptes perdus par des audits de sécurité ou des mises à jour
Pantin Multiplicateur de prix
Agent débridé
élimineront le bot en même temps. Un botnet peut aussi assister
un hacker dans une sonde de masse : ajoutez un dé de bonus
au hacker pour chaque bot qui a le programme Exploitation,
jusqu'à un bonus égal à la compétence Hacking du hacker.
SCRIPTS D'AGENT
C o m m e les CI, les agents (pantins, bots et Autopilotes de
drones compris) peuvent avoir des scripts : une liste d'actions
qu'ils doivent effectuer en fonction de certaines conditions
(voir Scripts, p. 69). Les scripts rendent la vie des hackers (et
des meneurs de jeu) plus facile, libérant les hackets de la mi-
cro-gestion de leuts agents ou bots. Joueurs et meneurs de jeu
doivent pourtant savoir qu'aucun script, même très long et
complexe, ne peut gérer toutes les situations auxquelles un
agent peut être confronté. Certains événements, comme ren-
contrer une IA, peuvent être sans précédent, et l'agent ne fera
rien (ou confondra par erreur avec un autre déclencheur et
exécutera l'action associée). Lorsqu'il y a un doute sur la réac-
tion de l'agent, ou lorsqu'il y a deux actions possibles contra-
dictoires dans le script, faites un Test d'Autopilote + Réponse
avec un seuil déterminé par le meneur de jeu. Si le test est un
succès, le joueur choisit la réaction de l'agent, sinon c'est le
meneur de jeu qui le fait (voir Donner un ordre, p. 229, SR4A).
L'autosoft Adaptabilité (p. 109) peut aider dans ce test.
ATTAQUES DE DÉNI DE SERVICE (DDS)
Une attaque de déni de service est une méthode pour em-
pêcher les utilisateurs d'accéder à un noeud ou à la Matrice en
général. Couper le trafic vers un nœud donné peut être la pre-
mière étape d'un plan d'extorsion, ou un moyen d'empêcher
des renforts d'arriver dans un n œ u d pendant qu'un hacker
travaille à l'intérieur. Plus simplement, une attaque D D S peut
empêcher quelqu'un d'appeler à l'aide avec son commlink ou
de trouver son chemin avec son système de navigation. Les
appareils auxquels un utilisateur légitime ne peut pas accéder
sont beaucoup plus vulnérables à la falsification, puisque l'uti-
lisateur légitime ne peut pas contredire les fausses instructions.
Le cœur d'une attaque D D S est la liste des comptes actifs
d'un nœud. En éditant cette liste, un hacker peut couper une
connexion (voir Coupure de la connexion, p. 239, SR4A). Un
hacker peut également commander à un nœud de refuser les
demandes de connexion venant d'un nœud ou d'une I D d'ac-
cès donnés (ou de plusieurs), enfermant la cible dehors. Pour
cela, le hacker doit avoir accès au n œ u d et réussir un Test d'In-
formatique + Édition ( 1 ) s'il a des privilèges sécurité ou admi-
nistrateur, sinon il doit faire un Test de Hacking + Édition (2).
Le compte peut aussi être supprimé (si le compte est actif,
la connexion doit d'abord être coupée) grâce à un Test de
Software + Édition (1) avec des privilèges sécurité ou adminis-
trateur, sinon un Test de Hacking + Édition (2).
Il y a de nombreuses autres façons de faire une attaque
D D S : brouiller un appareil sans fil, couper physiquement les
câbles d'un réseau ou changer le routage pour empêcher le
trafic vers ou depuis le nœud cible font l'affaire. Planter le
nœud marche aussi, mais seulement pendant le temps néces-
saire pour qu'il reboote.
Attaques distribuées de déni de service (DDDS)
Les hackers peuvent utiliser des botnets (voir p. 97) pour
réaliser des attaques D D S plus facilement qu'en piratant direc-
tement le nœud. Même en 2070, il y a une limite au nombre
de transferts de données et de requêtes auxquels un nœud peut
répondre à la fois, bien que ce soit rarement un problème.
Un hacker réalisant une attaque distribuée de déni de service
Modificateur de Disponibilité
1,2 +2
(DDDS) tente de surcharger un nœud en utilisant un botnet
pour le noyer de requêtes.
Dans la plupart des cas, une attaque D D D S demande
un botnet très grand. Pour des nœuds standards, réduisez la
Réponse de 1 pour chaque Système x 4 bots qui l'inondent de
trafic. Par exemple, un nœud ayant une Réponse de 5 et un
Système de 5, subissant une attaque D D D S de 100 bots aura
sa Réponse réduite à 0, paralysant le nœud. Même s'il reboote,
il sera submergé de trafic dès le démarrage, jusqu'à la fin de
l'attaque D D D S .
Un nœud subissant une attaque D D D S a trois options.
Premièrement, il peut falsifier son I D d'accès, pour empêcher
le D D D S de trouver sa cible, le nœud doit être déconnecté du
réseau (et non maillé avec d'autres nœuds) pour changer son
ID d'accès. Deuxièmement, il peut essayer de bloquer les I D
d'accès des bots. Enfin, il peut essayer de filtrer la surcharge de
trafic. Le succès des deux dernières options est à la discrétion
du meneur de jeu.
ATTAQUES DE MASSE
Une attaque de masse fait référence à une équipe de hackers
mettant leurs ressources en commun pour pirater un système.
Dans les faits, c'est un sondage de cible avec un test de travail
en équipe (voir Sonder la cible, p. 236, SR4A). Hackers et tech-
nomanciens peuvent travailler ensemble lors d'une attaque de
masse. Si le test est réussi, toute l'équipe accède au système.
Les agents et les sprites ne peuvent pas participer au test
de travail d'équipe, mais chacun d'eux assistant l'équipe ajoute
1 dé au chef de groupe (maximum +5).
TRUCS DE HACKER
Les règles suivantes développent les options proposées
dans SR4A et le reste de la gamme, apportant une réponse sur
la connexion au cyberware, à l'électronique, aux nanites, et
aux autres appareils.
Pirater le cyberware
Tout cyberware n'est pas piratable, mais il y en a suffisam-
ment pour éveiller l'intérêt du hacker. Pour déterminer si un
implant est piratable, il doit remplir les conditions suivantes
(qui s'applique à n'importe quel appareil, pas uniquement au
cyberware) :
Premièrement, l'implant doit avoir un microprocesseur
(tous les implants n'en ont pas besoin). La plupart des im-
plants en ont (ou ont au moins un marqueur RFID), pour
pouvoir fournir des diagnostics, être contrôlés à distance ou
par interface neurale directe, ou communiquer avec d'autres
implants ou appareils. Voir IND et fonctionnalités sans fil,
p. 31, Augmentations.
Deuxièmement, l'implant doit être accessible par le hacker,
par connexion sans fil ou câblée. La plupart des implants ex-
ternes (comme les cybermembres) n'ont qu'une connexion câ-
blée, ce qui oblige le hacker à s'y brancher physiquement. Un
datajack donne un accès immédiat à tout implant muni d'une
IND. La plupart des implants internes ont une connexion sans
fil, pour permettre aux équipes médicales de faire des diagnostics
(comme les réflexes câblés), ou pour se connecter avec d'autres
appareils (comme les smartlinks). L'indice de Signal des im-
plants internes a tendance à être faible (généralement 0), ce qui
signifie que le hacker doit être à courte distance. Ces implants
sont souvent esclaves du commlink du personnage, donc ont
peut y accéder en piratant le nœud maître (voir Asservissement,
P- 55). Certains implants internes (comme les bombes corti-
cales) n'ont pas de connexion I N D ou sans fil, ils sont donc
isolés et le hacker doit recourir à la chirurgie pour y accéder.
Si ces conditions sont remplies, le hacker peut tenter de
pirater ou de falsifier les implants selon les règles normales. Les
indices d'appareils standards sont donnés dans p. 222, SR4A.
Certaines transmissions implants / nœuds peuvent être cryp-
tées pour plus de sécurité - exigeant que le hacker les décrypte
d'abord (voir Cryptage, p. 65). Comme les autres appareils, les
implants peuvent être manipulés dans les limites de leur pro-
gramme et de leurs fonctions. Normalement, ces actions ne de-
mandent pas de test pour une personne ayant les privilèges adé-
quats. Dans le cas de demandes qui dépassent les paramètres de
fonctionnement ou les privilèges d'accès, il faut un Test opposé
de Hacking + Commande contre Firewall + Système. Donner
une liste exhaustive des possibilités serait trop long, mais voici
quelques exemples (les joueurs et meneurs de jeu sont encoura-
gés à être créatifs pour en trouver d'autres) :
• Des yeux cybernétiques peuvent être éteints ou plantés pour
rendre la cible aveugle.
• Des sons préenregistrés ou préfabriqués (avec un Test d'In-
formatique + Edition) peuvent être envoyés dans des oreilles
cybernétiques piratées pour que la cible entende des choses.
• Des preuves compromettantes (comme l'enregistrement
d'un tir mortel dans un smartlink) peuvent être chargées
dans la mémoire d'un implant pour faire accuser la cible.
• L'implant peut être activé (comme des ancres de pied cyber-
nétiques pour empêcher la cible de fuir) ou éteint (comme
un réservoir d'air interne, pour forcer la cible à respirer).
• La cible peut être coupée de ses propres implants en coupant
l'interface neurale directe ou en modifiant ses privilèges de
compte, ce qui nécessite un Test de Hacking + Édition.
• Prendre le contrôle d'un bras cybernétique, et s'en servir
pour attaquer la cible ou d'autres personnages.
L'ARMEE D E S Z O M B I E S DE L A
MATRICE
Avec les botnets et les attaques de masse, les
joueurs se demandent sans doute pourquoi les hackers
ne se contentent pas d'envoyer agent après agent pour
pirater un système. À un moment donné, les dés feront
6 et le tour sera joué. Alors pourquoi perdre son temps et
son énergie à planifier une attaque ?
Premièrement, les bots ayant la même ID d'accès
seront tous bloqués par le même nœud en même temps
(voir Programmes Autonomes, p. 110) Même s'ils ont des
ID d'accès différentes, les hackers de sécurité ne sont
pas stupides. Même si les deux ou trois premiers agents
peuvent être pris pour des gamins qui s'amusent ou des
spams qui cherchent à passer le firewall, des tentatives
répétées (en particulier d'agents qui sont des copies ou
qui viennent toujours du même nœud) vont être sus-
pectes, déclencher une alerte active ou pousser un hac-
ker de sécurité à enquêter et potentiellement à pister la
source des agents, puis à le couper de la liste d'abonne-
ment du nœud, ce qui l'empêchera de se connecter.
Les méthodes brutales, envoyer un groupe d'agents
forcer leur passage à coup de cybercombat, sont rare-
ment efficaces. Les nœuds attaqués auront vite fait
de couper les connexions et / ou d'envoyer un grand
nombre de Cl pour s'occuper des intrus. Les agents man-
quant d'intelligence, ils sont vulnérables à des tactiques
simples, comme planter le programme qu'ils utilisent.
Une fois désarmés, ils sont des proies faciles pour les
hackers de sécurité et les Cl.
Alors quel est l'intérêt d'avoir un paquet d'agents
sous la main ? Les agents sont pratiques pour être à plus
d'endroits à la fois que ne le permet votre commlink,
pour aider à des attaques DDS, et pour automatiser des
actions comme le sondage de masse et la recherche de
données. Des hackers expérimentés préfèrent voir com-
ment un agent s'en sort face à un nœud avant de risquer
leurs lobes frontaux. En cybercombat, ils permettent
d'avoir l'avantage du nombre.

D E F E N S E S DU C Y B E R W A R E
Comment un personnage peut-il protéger ses im-
plants contre le piratage ?
1. Éteindre ou enlever toute liaison wifl (voir p. 31,
Augmentations).
2. Utiliser une connexion directe plutôt que sans fil (pour
les implants externes uniquement).
3. Carder l'indice de Signal faible pour forcer le hacker à
se rapprocher.
4. Utiliser un bon Firewall.
5. Utiliser un bon Cryptage.
6. Rester en mode caché.
7. Contrôler l'implant par un commlink sécurisé (voir
Asservissement, p. 55).
8. Installer des Bombes matricielles, des CCME ou des Cl.
Pirater des smartlinks ou des smartguns
Les smartlinks et les smartguns sont des appareils sans fil
à courte portée (Signal 0), et le mode par défaut d'un smart-
gun est accès privé : un utilisateur principal est enregistré à
l'achat du système, et il peut enregistrer des comptes invités
pour ses amis et alliés au lieu de laisser n'importe qui prendre
son smartgun, accéder au smartlink et / ou tirer. Pour se pré-
munir contre le piratage, certains utilisateurs mettent leur
smartgun en mode caché ou coupe l'accès sans fil et utilisent
une interface épidermique ou un datajack situé au poignet
pour se connecter à leur arme (le câble en fibre optique est
aussi pratique pour récupéré le flingue si le personnage le
laisse tomber).
Donner une instruction à un smartgun par l'intermé-
diaire d'un smartlink est une Action automatique qui ne
demande aucun test. Donner une instruction à un smart-
link par l'intermédiaire d'un commlink ou un autre appa-
reil sans fil prend une Action simple et un Test d'Informa-
tique + C o m m a n d e (1). Si deux personnages essayent de
commander le même smartgun, faite un Test opposé d'Infor-
matique + C o m m a n d e , le vainqueur détermine ce que fait le
smartgun ce tour-ci. Certains samouraïs des rues chargent
une copie du programme C o m m a n d e dans leur smartgun
spécifiquement pour ces tests.
Faux diagnostics
Par défaut, le cyberware (et les autres appareils électro-
niques configurés en accès libre) donne des informations sur
son état actuel, son propriétaire, son numéro de licence, la
version de l'OS qu'il utilise, le carburant ou l'énergie restant
(si besoin est), les températures critiques, les dysfonctionne-
ments, et la dernière date de maintenance, mise à jour ou
modification. Un hacker peut modifier certaines informations
personnelles (comme le propriétaire ou le numéro de licence)
avec un Test de Software + Edition. Modifier les autres infor-
mations demande un Test de Hacking + Edition (seuil déter-
miné par le meneur de jeu). Dans des endroits à sécurité faible
où les gardes ne peuvent pas dite exactement de quel implant
il s'agit, un faux diagnostic avec un permis valide peut suffire
pour que le personnage passe sans trop de questions.
Piratage de matériels électroniques
Un personnage peut identifier un appareil électronique
inhabituel et savoir comment l'allumer avec un Test d'Infor-
matique + Logique. Une fois sous tension, on peut y accéder.
La plupart des appareils n'ont qu'un seul compte, avec des
privilèges administrateur, et est en accès libre : tout le monde
peut s'en servir. Des appareils plus complexes peuvent avoir
plusieurs comptes et niveaux de privilèges, et un accès public
plus limité.
En général, les appareils disposent d'un accès câblé (impo-
sant au hacker de se brancher), sans fil, ou les deux. La plupart
des appareils étant configurés en accès libre, des limitations
sont généralement inscrites dans les circuits ou préprogram-
mées. Contourner ou modifier des limitations gravées dans
un appareil demande un Test étendu de Hardware + Logique.
Référez-vous à la Table de construction I réparation, p. 138,
SR4A, pour les seuils et modificateurs, l'intervalle est générale-
ment de 10 minutes (ou plus pour des appareils imposants ou
compliqués, à la discrétion du meneur de jeu). Un kit d'outils
microtroniques (voir Outillage, p. 332, SR4A) ou mieux est
généralement nécessaire.
Généralement, un appareil électronique n'a qu'un indice,
l'indice d'Appareil (voir p. 222, SR4A), qui est utilisé à la place
des attributs matriciels. Le meneur de jeu peut déterminer les
attributs matriciels d'appareils importants plutôt que cet in-
dice fourre-tout. Un personnage utilisant un appareil dans
ses limites autorisées utilise Informatique + Logique pour les
fonctions générales de l'appareil, ou Informatique + indice de
programme pour une tache inhabituelle restant dans les para-
mètres normaux. Pour une action sortant des paramètres au-
torisés, le personnage utilise Hacking + indice de programme.
Pirater des nanites
Un nanite est trop petit et
simple pour être piraté indi
viduellement (et de doute
façon ce ne serait pas très
utile), et des colonies
entières de nanites
sont trop com-
plexes, même
pour les pro
grammes de
conrrôle d'es-
saim les plus
perfection-
nés. Au lieu
de cela, les
hackers se
concentrent sur le piratage de nanocolonies, nanofaxe, et forges
Je bureau, ou sur le déclenchement ou l'arrêt de nanoware
(voir Activer et désactiver le nanoware, p. 108, Augmentations).
Les nanites ne peuvent normalement pas subir un contrôle
très poussé, mais des systèmes de nanites dures peuvent être
reprogrammés depuis leur nanocolonie de support. O n peut
accéder à une nanocolonie par wifi (Signal 0) et la pirater
ou la falsifier avec les règles normales (voir Pirater le cybe-
rware, p. 99), le hacker peut ainsi reprogrammer les nanites
(voir Reprogrammer les nanites dures, p. 107, Augmentations).
Pour gagner du temps, si le hacker a un échantillon du sys-
tème de nanite et un atelier microtronique, il peut écrire le
programme à l'avance et le charger simplement en utilisant
Falsification.
Les nanofax et les forges de bureau ont des défenses éten-
dues contre le piratage. Typiquement, aucune fabrique n'est
connectée à la Matrice à moins qu'elle n'attende une mise à
jour ou de nouvelles schématiques nanotech. Contrairement à
d'autres appareils, ils sont souvent protégés comme des nœuds
de haute sécurité, avec plusieurs niveaux d'accès, des mots
de passe liés ou des clefs nanotech, du cryptage, des bombes
matricielles programmées pour s'activer hors des horaires nor-
maux, et des CI proactives. Si un hacker réussit à accéder à
une nanofax ou une nanoforge, il ne peut produire que des
nanites dont il a les composants à disposition, et dont il a les
schématiques nanotech. Les nanofax sont plus limités car elles
ne peuvent créer qu'un seul type de matériel, que ce soit un
gadget ou un pistolet. Si une nanofax ou une nanoforge est
compromise (alerte active), elle s'autodétruira plutôt que de
s'éteindre. Les nanofax ou nanoforge volées reçoive un signal
wifi d'autodestruction, ou s'autodétruisent si elle ne reçoive
plus le signal wifi du bâtiment où elles doivent être.
Les schématiques nanotech sont gardées dans des nœuds
de haute sécurité, et les utilisateurs légitimes les téléchargent
en se connectant au nœud avec leur mot de passe, puis véri-
fient leur identifiant en envoyant un numéro de licence qui
est gravé dans le processeur de la nanofax. La schématique na-
notech est crypté quand il est téléchargé depuis le nœud sécu-
risé. Si un personnage a accès à une nanofax, trouver le numé-
ro de licence demande un Test de Hardware + Logique (4).
Un numéro de licence de nanofax ne fonctionne qu'avec
le compte qui lui est associé. Des plans de nanites coûtent
cher, et on en croise peu sur les réseaux de peer-to-peer (voir
Piraterie, p. 92).
Serveurs proxy
Un « serveur proxy » est une routine de programmation
qui agit en tant qu'intermédiaire, transférant des données
d'un utilisateur (le « client ») à un autre utilisateut ou nœud.
L'avantage des proxies est que les données o n t l'air de venir
d'eux, pas du client. Shadowrunners et hackers trouvent les
proxies très utiles comme anonymiseurs (masquant la source
d'un message), ou pour tromper un pistage.
Pratiquement tous les nœuds peuvent être configurés
pour agir comme serveur proxy, bien que cela demande en
général un accès administrateur et un Test étendu d'Infor-
matique + Édition (10, 1 Passe d'Initiative) pour l'installer
(utilisez Hacking à la place d'Informatique si vous n'avez
pas d'accès administrateur). Une fois installé, les messages
envoyés par un client à travers le serveur proxy auront
l'air d'être originaires du n œ u d du proxy. Pour déterminer
l'origine d'un message, un hacker devra pistet le message
jusqu'au proxy, puis hacker les données d'accès du proxy (ou
les demander à l'administrateur / propriétaire du nœud, s'il
accepte de coopérer). Les serveurs proxy anonymiseurs sont
conçus pour ne pas enregistrer ou pour effacer les données
d'accès.
Un hacker peut aussi router sa connexion par un serveur
proxy pour ralentir les pistages. Le seuil des Tests de Pistage
est augmenté de 4 pour chaque proxy. L'inconvénient et que
chaque proxy diminue la Réponse du hacker de 1.
UNE NOTE S U R LA COMMANDE
D'APPAREILS
Il y a plus d'une façon de piloter un drone. Il en va
de mêrné pour d'autres appareils contrôlés depuis la
Matrice. Voici un petit guide pratique.
Donner des ordres à distance
Vous pouvez commander à distance tout appareil
abonné à votre persona (p. 223, SR4A) avec une Action
simple (voir Donner un ordre, p. 229, SR4A). Vous n'avez
pas besoin d'être dans le même nœud que l'appareil, du
moment qu'il est abonné et que votre commande peut
l'atteindre. Plusieurs appareils peuvent être contrôlés
par un seul abonnement, mais cela signifie qu'ils reçoi-
vent le même ordre. Nœuds, appareils, agents, drones,
sprites, etc. peuvent être commandé de cette manière.
Dans ce cas, l'appareil agit selon son ordre indépen-
damment, à sa propre action. Les tests sont résolus avec
Autopilote + Autosoft. Si l'ordre est complexe, le meneur
de jeu peut faire un Test d'Autopilote + Réponse pour
voir si l'appareil le comprend (voir p. 111). Des ordres com-
pliqués peuvent prendre la forme de scripts (voir Scripts
d'agent, p. 105).
Contrôle à distance
Plutôt que de laisser l'appareil se débrouiller seul,
vous pouvez vous connectez directement par RA ou RV,
en utilisant le programme Commande (voir Contrôler un
appareil, p. 229, SR4A). Vous devez vous connecter à
l'appareil ou l'abonner à votre persona. Le programme
vous fournit une interface virtuelle, vous permettant de
contrôler l'appareil comme un jeu vidéo. La plupart des
appareils ont leur propre programme de Commande in-
tégré si vous n'avez pas le votre.
Un appareil contrôlé à distance agit à votre initiative.
Vous faites tous les tests en utilisant compétence + Com-
mande appropriée. Par exemple, pour tirer avec un em-
placement d'arme, faites Automatiques + Commande.
Pour manœuvrer un roto-drone autour d'un arbre, utilisez
Véhicules aériens + Commande + / - Maniabilité.
Appareils, agents et drones peuvent être contrôlés à
distance de cette façon.
Plonger
L'option finale, et la plus directe, est de « plonger »
dans l'appareil en une Action simple par RV totale (voir
Plonger dans des drones, p. 245, SR4A). C'est possible
uniquement avec les appareils qui ont un module de
rigging (p. 350, SR4A), habituellement les véhicules et
les drones. Les autres appareils sont rarement munis de
module de rigging.
Les appareils pilotés de cette façon agissent au
tour du rigger, et les tests sont faits avec les compé-
tences + attributs de véhicules appropriés (voir Tests de
rigger/ drones basiques, p. 105).
Repérer un pistage
Il peut être avantageux de savoir que quelqu'un essaie de
remonter votre piste matricielle (voir Pistage, p. 230, SR4A),
pour pouvoir rediriger le pistage ou vous hâter. Pour repérer
un pistage, vous devez être dans le même nœud que celui où
la tentative de pistage a lieu (si par exemple quelqu'un es-
saye de vous pister à partir des données d'accès d'un nœud
dans lequel vous n'êtes plus, vous ne le saurez pas). Repérer
un pistage demande un simple Test de Perception matri-
cielle (1). Cependant, si le hacker essaie de rendre son pistage
discret, il y a un Test opposé d'Informatique + Analyse contre
Furtivité + Pistage.
 TESTS DE RIGGER / DRONES
Reserve de dés
Action de rigger en plongé
Initiative celle du rigger
Attaque Senseur + Armes de véhicule
Défense en mêlée Réponse + compétence de mêlée
Défense à distance Réponse
Défense totale idem + Esquive
Résistance aux dommages Structure + Blindage
Infiltration Réponse + Infiltration
Manœuvre Réponse + Pilotage
Perception Senseurs + Perception
TRUCS DE RIGGERS
C o m m e les hackers, les riggers ont leurs trucs. Les règles
suivantes développent les options proposées dans SR4A et le
reste de la gamme, apportant des réponses sur le cyberware, le
brouillage, les biodrones et cyborgs.
Se connecter à un biodrone ou â un cyborg
Un implant de contrôle de biodrone (voir Matériel de
contrôle des biodrones, p. 152, Augmentations) a un indice
d'appareil (voir Indice d'appareil, p. 222, SR4A) qui lui sert
de firewall, mais les joueurs peuvent se demander si l'absence
de programme Autopilote (sauf pour les biodrones avec une
interface Stirrup) les rendent plus facile à pirater ou à falsi-
fier. La réponse est oui. Un biodrone ne lance que son indice
d'appareil quand il résiste au piratage ou à des commandes
falsifiées.
O n peut aussi se connecter à des cyborgs, mais dans ce
cas le rigger s'oppose à un hacker compétent. Le point d'en-
trée évident est le commlink intégré : parfait pour émettre
des commandes falsifiées ou pour pirater le corps du cyborg
à distance, ce contre quoi le cyborg résistera de toutes ses
forces, probablement en cybercombat (voir Hacking, p. 160,
Augmentations). Si le cyborg se sent suffisamment menacé
pour couper son commlink, le rigger n'aura d'autre choix que
de s'approcher et de se brancher (et d'affronter physiquement
un cyborg en colère).
Il est plus sûr de pirater un cyborg pendant sa mainte-
nance. Pendant le bref moment où l'unité crânienne n'est
plus à l'intérieur, on peut se connecter au corps normale-
ment (considérez le comme un drone avec un Autopilote de
0). Mais cela implique de se brancher physiquement avec le
corps.
Brouillage sur le pouce
Plus que tout autre personnage, un rigger dépend des
signaux sans fil pour exploiter sa spécialité, ce qui veut dire
que peu d'entre eux ignorent tout de la guerre électronique.
Parfois vous devez virer un autre rigger ou un hacker et vous
n'avez pas de brouilleur, dans ces cas là vous faites au mieux
avec un transmetteur radio ou wifi que vous avez sous la main,
balançant de la statique sur la fréquence ou la bande utilisée
par l'opposition. Le brouillage sur le pouce a tendance à être
bruyant et difficile, mais ça peut marcher, et c'est tout ce qui
compte.
Brouiller sur le pouce est une Action complexe et demande
un appareil avec un indice de Signal (comme un commlink, une
radio, ou un drone) pour agir comme un brouilleur improvisé.
Réserve de dés Réserve de dés
de drone autonome de contrôle à distance
Pilote + Réponse celle du rigger
Pilote + Verrouillage Commande + Armes de véhicule
Pilote + Défense Commande + compétence de mêlée
Réponse Commande
...LOGICIELS...
idem + défense idem + Esquive
Sttucture + Blindage Structure + Blindage
Pilote + Opérations clandestines Commande + Infiltration
Pilote + Manœuvrer Commande + Pilotage
Senseurs + Attention Senseurs + Perception
Faites un Test opposé entre le Guerre électronique + Signal du
rigger contre le Guerre électronique + Signal de l'opposition,
qui peut ajouter l'indice de toute C C M E qu'elle utilise. Si le
test est réussi, le signal est brouillé, sinon il n'est pas affecté. Le
brouillage sur le pouce est un brouillage de zone est affecte une
sphère centrée sur l'appareil, l'indice de Signal du brouilleur
improvisé est réduit de 1 tous les 5 mètres.
Un appareil utilisant son émetteur comme brouilleur im-
provisé ne peut l'utiliser pour rien d'autre. Par exemple, un
commlink ne peut plus se connecter à la Matrice. « On a pas le temps pour ces conneries ! » aboya Medusa sur le canal de l'équipe.
« Calmes tes serpents, le firewall que je scanne, c'est pas une passoire. » répliqua Slamm-0! « Contrairement
IEM
au technobranleur que tu employais, je ne sors pas le code du mon cul virtuel. Alors colle-toi un patch et respire
à fond, je serai revenu avant que tu redescendes. » Restant dans le nœud externe de la ferme génétique d'Aztech-
Une impulsion électro-magnétique (IEM) est gênante, si
nology qu'il venait de pirater, il ouvrit une nouvelle connexion avec une adresse qu 'il avait reçu juste une heure
ce n'est destructrice pour le fonctionnement de l'électronique.
avant par le bouche à oreille numérique.
Une IEM efface les marqueurs RFID standards, mais pas les
supports de données optiques comme les puces de données. Il bascula sa perception RV vers le nouveau nœud, tombant dans un entrepôt rempli de rangés d'étagères en
Tout circuit électronique non optique et non renforcé situé bois, chacune remplie d'un million d'objets obscures, inutiles, et kitschs. « J'ai pas le temps pour ça. »
dans la zone d'une IEM sera perturbé voir endommagé. La
« Par ici, patron ! » cria le programme Catalogue de baseball, désignant un petit dinosaure en plastique
plupart de l'électronique de 2070 est optique, mais les inter-
dans un groupe d'icônes plusieurs douzaines d'étagères plus loin. Slamm-0! donna une clef de cryptage et un mot
faces, condensateurs, etc. peuvent être vulnérables, surtout sur
des systèmes archaïques. Les systèmes affectés peuvent souffrir de passe au dinosaure, ce qui fit apparaître une porte près de lui. Il franchit la backdoor et se retrouva dans le
de pertes de données, de coupures d'énergie, ou griller com- nouveau nœud.
plètement à la discrétion du meneur de jeu. La réception sans « Bienvenu à Hacker House ! Nous sommes ouverts toute Tannée, 24 heures sur 24, 7jours sur 7pour satis-
fil et la communication radio seront aussi perturbées un bref faire vos désirs de pirates. Tous les téléchargements sont garantis sans virus. Nous acceptons les cred courants ou
instant, ce qui affecte les nœuds purement sans fil, les com-
certifiés, les comptes consignés noirs, et les autorisations de transfert de compte à usage unique ».
mlinks et les technomanciens dans la zone.
Slamm-0! se débarrassa du menu d'intro. « Envoi MPprioritaire à Netword : besoin d'avis d'expert im-
Les IEM ont un indice qui détermine leur intensité et leur
médiat. Pronto. »
aire d'effet. Pour déterminer les dommages sur un appareil
donné, faits un Test opposé entre l'indice d'IEM et l'indice Une petite tornade faite de millions de caractères alphanumériques apparut, coalesçant dans le persona
de l'appareil électronique vulnérable (voir Indice d'appareil, anagrammatique de Netword. « Qu'est ce qu'il y a, Spitfire ? Encore dans les ennuis ? De quoi t'as besoin ? »
p. 222, SR4A). Si un personnage dirige l'IEM vers un appareil « Je suis en pleine passe, là, alors en bref: il me faut un super manteau pour me tenir chaud dans un nœud
spécifique, ajouter la compétence Guerre électronique du per-
arctique. C'est pas que j'ai pas envie de tester mes nouvelles battes sur des spiders, mais je dois tirer un Renard
sonnage pour le Test opposé. Les succès déterminent les dégâts
subits par l'appareil. Gomparez l'indice d'IEM à la Table des d'un système Azzie sans grabuge. Alors qu'est-ce que t'as ? »
indices de Signal, p. 222, SR4A, pour déterminer l'aire d'effet. Netword tira des specs de programmes portant un logo à tête de dragon bien connu. « T'es un sacré veinard.
Les drones volants et autres véhicules peuvent aussi se crasher Je viens juste de faire un deal avec un hacker allemand qui a mis la main sur le programme Furtivité utilisé
(voir Accident, p. 171, SR4A). par les vers espions de S-K, tu sais, ceux qui fouillent la Trice pour ramener des infos au dragon. Bref, du code
premier choix que je ne propose pas en rayon, ça attire trop l'attention, tu vois ? J'ai cracké le code source et
Le moment de perturbation n'est pas suffisant pour ex-
recompilé le programme juste hier. Tu peux avoir une copie si ça t'intéresse, mais c'est pas gratuit. J'accepterai le
pulser une icône de la Matrice, elle dure moins d'une seconde
Cogneur noir que t'as montré dernièrement. Ça serait une belle pièce dans ma collection. ».
en temps réel. Cependant, l'icône ne peut pas agir pendant
le Tour de combat où l'IEM frappe. De nombreux vieux im-
Slamm-0! hésita. « Tu rigoles ! Tu sais combien de mois j'ai ramé sur ce code ? »
plants et véhicules sont vulnérables aux IEM et sont soumis
Netword haussa les épaules. « A prendre ou à laisser. C'est pas moi qui risque ma vie dans les prochaines
aux dommages. Les individus et appareils à l'intérieur d'une
cage de Faraday (une boîte ou cage de métal les entourant minutes. »
complètement) sont totalement protégés, l'unité crânienne
Slamm-0! lui lança un rictus méprisant, puis fit l'échange. Sa nouvelle cape de dragon était déjà chargée
d'un cyborg est donc totalement à l'abri, mais son corps peut
quand il réapparut dans le nœud Azzie et contacta l'équipe. « Je suis de retour les filles. On entre et on se sert.
être pas. Si un individu ou appareil est entouré d'inhibiteurs
de wifi, ajoutez l'indice de l'inhibiteur au Test opposé. J'y vais. »
RÈGLES AVANCÉES DE LOGICIEL
Ce chapitre fournit de nouvelles règles et développe les
définitions des différents types de logiciels et de programmes.
SDFTWARES RA ENVIRONNEMENTAUX
Par sa capacité à « sculpter sa propre réalité » en altérant
notre perception, le secteur des logiciels d'Environnement
en Réalité Augmentée (ERA) est devenu la vache à lait des
fabricants de logiciels. Les modes de 2070 changent si vite
que toute une industrie s'est développée pour répondre aux at-
tentes d'ERA des consommateurs. Des chasseurs de cool par-
courent la Matrice en quête de la dernière tendance, donnant
leurs idées aux programmeurs et artistes numériques qui cher-
chent à répondre aux demandes exigeantes du logiciel ERA :
réalisme, adaptabilité, interchangeabilité. Les responsables
marketing et les publicitaires des médias font la promotion
du produit fini comme indispensable au monde imaginaire de
chaque personne et de son style social distinctif.
Beaucoup d'utilisateurs deviennent si attachés à la réalité
de leur ERA personnelle qu'ils souffrent d'absences cogni-
tives et de syndromes de dissociation sociale (voir le défaut
Handicapé de la réalité p. 38). Malgré tout, les possibilités
sans limites de modification de la réalité dans la vie quoti-
dienne ont rendu FERA si populaire que beaucoup d'utilisa-
teurs n'imaginent plus vivre sans.
Les programmes suivants s'ajoutent aux exemples d'ERA
donnés dans p. 3 3 1 , SR4A.
Body shop
Body shop inclus une large palette d'ERA, des vêtements et
accessoires aux couleurs de peau, d'yeux et de cheveux. La plu-
part des logiciels sont conçus pour accentuer ou compléter vos
vêtements et votre style physique. Vous n'avez pas le cash pour
le dernier nanofax haute couture d'Evo Worldware ou pour les
modifs corporelles Spin shop ? Le couturier virtuel Body shop
est un moyen bon marché de s'habiller à la dernière mode, at-
tention des utilisateurs RA garantie ! Les concepts de Body shop
ne sont pas limités par les lois de la physique, bien sûr, ainsi
vous avez accès au maquillage, aux vêtements et aux coupes de
cheveux qui seraient impossibles dans la réalité. Le prix du lo-
giciel Body shop varie en fonction de ses possibilités, du prêt-à-
porter aux griffes de couturier ou au look unique et customisé.
Plusieurs vendeurs de logiciel Body shop proposent un abonne-
ment qui met régulièrement à jour votre ERA pour rafraîchir
votre bibliothèque, et continuer à être à la dernière mode.
Glyphes
Les glyphes sont des logiciels d'« items » ou d'objets d'art.
D'ordinaire, les glyphes incluent des objets que vous n'êtes
pas susceptibles de trouver dans un pack ERA standard, par
exemple un arsenal d'armes virtuelles, des ciseaux volants qui
vous suivent partout, ou votre système solaire perso avec ses
planètes et ses lunes. Les glyphes sont souvent vendus comme
add-ons d'autres programmes ERA, comme une laisse griffée
pour votre Virtual Pet, ou un Picasso pour votre Wall Space.
Une industrie grandissante propose des glyphes œuvres d'art
sur commande, souvent customisés selon les désirs du client
ou proposés en édition limitée, comportant habituellement la
signature de l'artiste en filigrane.
Software ERA
Body Shop WÈÈ^BÈÈÈÈÈiÉÈÈÊÊÈÈ
Glyphes
Négateur
Ractifs
Sentsation
Négateur
Un négateur cherche à « supprimer » tout ce que son pro-
priétaire juge « indésirable ». Parfait pour les excentriques,
ceux qui souffrent de phobies ou les snobs qui ne veulent pas
être gênés par le bas peuple, un négateur cache, masque ou
efface toute information RA qu'il doit supprimer.
Ractifs
Ractifs est l'abréviation commune pour « interactifs ». En
général, ce sont des icônes de persona ou de Virtual Pets qui
sont en fait contrôlées par de vrais acteurs simsens (appelés des
« racteurs ») qui les jouent sur la base d'un abonnement. Bien
que le logiciel ne soit pas assez sophistiqué pour « plonger »
dans l'icône virtuelle, l'échange instantané de données envi-
ronnementales et sociales entre l'« hôte » et le ractif permet
un nouveau niveau de réalisme qui va au-delà des capacités
normales des Virtual Pets ou des Virtual Persons, qui ont un
répertoire limité de comportements et d'attitudes.
Sentsatiun
Vous avez déjà souhaité que partout où vous soyez ça sente
la rose ? Sentsation fera de ce rêve une réalité. Un catalogue
d'odeurs agréables, réconfortantes et subtiles apportera le
bonheur à toute personne dont l'interface RA peut traiter les
données olfactives. Des vendeurs de logiciels moins réputés
proposent des odeurs plus inhabituelles ou fétichistes, de cer-
tains aliments aux odeurs d'animaux ou aux sous-vêtements.
SDFTWARES LÉGAUX ET PIRATÉS
Le logiciel acheté par des moyens normaux, dans le com-
merce, auprès de vendeurs ou de boutiques en ligne, est consi-
déré comme légal. Bien que l'achat de logiciel ne demande
habituellement pas de vérification de la part de l'acheteur,
l'installation du programme est soumise à un accord de li-
cence, une inscritpion et une activation du programme par le
site matriciel du fabricant qui implique une vérification croi-
sée du SIN du client. À cause de la piraterie et du partage illé-
gal de fichiers, l'inscription basé sur le SIN est universellement
répandu comme mesure de sécurité.
En termes de jeu, un logiciel légal a toujours les options
Protection anti-copie et Inscription (voir pp. 111-112). Notez
que tous les programmes d'usage courant (Analyse, Catalogue,
Commande, Cryptage, Édition, Filtre de réalité, Purge et Scan),
les agents, les autosofts, les skillsofts et les OS commerciaux ac-
quis avec les règles et les prix normaux (voir p. 232, SR4A) sont
considérés comme légaux et incluent donc ces options par dé-
faut. S'ils sont achetés en jeu avec un commlink lié à une fausse
identité, le meneur de jeu peut faire une vérification de SIN avec
un système vérificateur d'Indice 2-4 (voir p. 262, SR4A).
Les logiciels légaux restreints (essentiellement Armure,
Attaque, Bombe matricielle, C C M E , Décryptage, Désamorçage,
Falsification, Filtre biofeedback, Furtivité, Médic, Surcharge,
Pistage et Sniffeur) utilisés par les spiders et les spécialistes de sé-
curité matricielle, en plus des hackers, sont généralement vendus
par des vendeurs en ligne spéciaux. Il en est de même pour les au-
tosofts et skillsofts paramilitaires qui impliquent l'usage d'armes
à feu ou d'armes lourdes. En plus de la vérification d'identité ha-
bituelle, l'acheteur doit produire un permis valide. Le meneur de
jeu peut faire une vérification supplémentaire si le joueur essaie
d'acquérir un programme légal avec un faux permis.
Disponibilité Prix
50-500 ¥ + 10-100¥ par mois
- 20-5000¥ -
4 100¥
4 1 0 0 0 ¥ + 2 0 0 ¥ p a r mois
- 50 ¥

P R O G R A M M E S DE S E R V E U R
Les programmes de serveur chargés et actifs dans un
nœud, un réseau, ou un nexus, peuvent être utilisés simul-
tanément par un grand nombre d'utilisateurs qui ont les
privilèges de compte suffisants. Par exemple, un utilisateur
d'un nexus de librairie virtuelle peut utiliser le programme de
serveur Catalogue pour faire une Recherche de Données, de
même que la plupart des utilisateurs d'un environnement de
travail auront accès aux programmes de serveur Catalogue,
Édition, et peut être Commande.
Des programmes d'usage courant qui sont vitaux pour
la sécurité d'un nœud ou d'un réseau (comme Analyse ou
Purge) sont généralement limités aux comptes sécurité ou
administrateur, pour empêcher les hackers d'y toucher de-
puis un simple compte utilisateur. Les programmes de hac-
king ou de sécurité sont également restreints.
En termes de jeu, un utilisateur avec les bons privilèges de
compte peut utiliser ces programmes sans avoir à lancer les
siens. Dans ce cas, les programmes ne comptent pas dans la li-
mite processeur de l'utilisateur (voir p. 48), mais compte dans
la limite processeur du nœud. Si ces programmes sont utilisés
pour quoique ce soit d'illégal, ils laissent la même piste matri-
cielle que si le hacker utilisait un programme légal enregistré.
Bien que chaque application d'un programme de serveur
puisse être crashée individuellement, un hacker peut aussi
crasher l'installation mère du nexus avec un Test étendu de
Hacking + Attaque (Firewall + Système, 1 minute), un pro-
gramme qui commence à planter systématiquement sera
cependant suspect.
L'avantage des programmes légaux est qu'ils sont mis à jour
et patchés régulièrement. Les patchs incluent des mises à ni-
veau de sécurité (correction des exploitations régulières), pro-
tection anti-spam et anti-virus (mise à jour des listes), et autres
améliorations (nouvelles versions, amélioration d'interface RA
et de l'iconographie) qui maintiennent le programme à jour.
En termes de jeu, les programmes légaux ne se dégradent
pas avec le temps comme les programmes pirates (voir ci-des-
sous), mais ils laissent une piste matricielle (voir Inscription,
p. 111).
Softwares pirates
Les logiciels pirates, c'est-à-dire dont la protection anti-co-
pie et les mécanismes anti-piratage de validation / inscription
ont été crackés, sont généralement distribués par des sites wa-
rez (voir Piraterie, p. 92). Ils ont l'avantage de ne pas être liés
à un SIN, mais ils ne sont pas mis à jour et patchés automati-
quement comme les logiciels légaux. Sans l'inscription confir-
mant que le programme est légitime et autorisé, le logiciel ne
peut pas se connecter au site de mise à jour du fabricant.
En termes de jeu, le logiciel illégal et pirate, ou codé par
le personnage lui-même (voir p. 114), se dégrade avec le
temps, reflétant le fait que le programme devient obsolète.
Les programmes de hacking et les malwares se dégradent de
1 point par mois, les autres programmes de 1 point tous les
deux mois.
La dégradation du logiciel pirate doit autant aux mises à
jour exigées par le maintien de compatibilité des améliorations
systématiques des logiciels et des matériels, qu'à une politique
d'anti-piratage des mégacorporations par mises à jour régu-
lières. En 2070, l'obsolescence et la dégradation latente des
programmes sont codées au cœur du système, et déclenchées
quand un programme est compromis. Les patchs et les mises à
jour sont un système de sécurité contre le piratage.
Le logiciel programmé par des hackers ou en open source
ne se dégrade jamais de cette façon, mais peut exiger des patchs
pour rester à niveau, à la discrétion du meneur de jeu.
DÉGRADATION WAREZ
On considère que toute forme de logiciel cracké, des
agents aux autosofts, se dégrade comme indiqué dans
Softwares pirates. Les groupes peuvent bien sûr déci-
der comment la dégradation affecte les différents pro-
grammes, en fonction de leur style de jeu. Pour réduire
la prise de note, les meneurs de jeu peuvent n'appliquer
la dégradation qu'aux programmes crackés de Hacking,
ou d'usage courant, aux Firewalls et aux constructs au-
tonomes (Autopilotes, Cl et agents). Bien que les autres
programmes soient aussi soumis à l'obsolescence forcée,
le rythme de dégradation peut être plus lent, et les effets
moins flagrants.
Se mettre à jour
Pour contourner ou prévenir la dégradation de leurs utili-
taires, les hackers ont plusieurs options.
Premièrement, les hackers avec des talents de program-
meurs peuvent patcher leurs programmes eux-mêmes (voir
Patcher. p. 118). Les suites de programmation (p. 118) et les
nexus hébergeant des environnements de programmation
(p. 118) sont particulièrement utiles.
Deuxièmement, ceux qui ont des connections avec les
sites warez peuvent aller y chercher une copie pirate mise
à jour (voir Trouver un réseau pirate, p. 94), ou joindre et
marchander avec un des nombreux groupes du Cracker
Underground (sous forme de contacts virtuels, voir Le Guide
du Runner). Ces groupes acceptent même d'échanger des
patchs créés par le hacker contre des patchs dont ils ont
besoin (généralement pour des programmes d'indice équi-
valent, bien que cela varie en fonction de l'offre et de la de-
mande). Notez que ces groupes sont généralement soucieux
d'interdire l'accès au résultat de leur travail aux gamins qui
jouent aux hackers et aux agents autonomes.
Troisièmement, les hackers casse-cou peuvent toujours
pirater le site de patch corporatiste pour voler les patchs pour
eux et leurs contacts.
Les meneurs de jeu qui n'ont pas envie de tenir de
comptes d'apothicaire peuvent permettre à leur hacker de
faire ses mises à jour en une fois en payant le coût de tous
les patchs en plus de son Niveau de vie mensuel (du moment
qu'il entretient de bons contacts avec un groupe de crackers).
Alternativement, toutes les mises à jour nécessaires peuvent
être localisées chez un groupe de warez ou de crackers avec un
seul Test de Disponibilité (en utilisant la Disponibilité la plus
élevée des programmes concernés) et payées en une fois.
Pour plus d'informations sur la dégradation de pro-
grammes crackés, voyez l'encart Dégradation warez.
VÉRIFICATION DE PROGRAMME
Si un personnage est imprudent, il peut se retrouver avec
des surprises, en particulier s'il se procure du code peu fiable
au marché noir ou auprès d'un esclave corporatiste. Un pro-
gramme acheté illégalement (et même parfois légalement)
peut être muni d'options surprises et indésirables, être infecté
par des virus, ou même être une version périmé ou boguée du
programme recherché.
Pour vérifier qu'un programme est bien ce que le person-
nage pense, ou pour déterminer la nature d'un programme
inconnu, il doit l'analyser avec un Test de Software + Analyse.
Le nombre de succès détermine le niveau d'information qu'il
obtient sur le programme, comme indiqué dans la Table de
vérification des programmes, p. 107.
Pour détecter un virus dans un programme, le nombre de
succès doit être égal à la moitié de l'indice du virus (voir Virus,
p. 117).
TABLE DE VERIFICATION
DES PROGRAMMES
Succès Informations obtenues
1 Nature et type du programme
2 Indice du programme
3 Existence d'options de programme (+1 par
succès supplémentaire), et indices des options
4 Détection d'erreur de code et de bug
5+ Fabricant ou programmeur (signature si
présente) et autres informations que le pro-
gramme peut fournir
REGLE OPTIONNELLE:
Freeware et programme open source
Programmes open source
Bien que les mégacorporations soient en guerre ou-
verte avec le mouvement open source, le réduisant à un
phénomène marginal, les programmes open source exis-
tent. Basiquement, le logiciel open source a son code source
disponible sous une licence qui permet aux utilisateurs du
logiciel de l'utiliser, le changer, l'améliorer et le redistribuer
sous forme modifiée ou non modifiée. Ils sont souvent dé-
veloppés d'une manière publique et collaborative, bien que
moins connus que leurs équivalents corporatistes dispo-
sant d'une intense publicité et d'un important marketing.
L'Autorité matricielle de la Cour corporatiste refusant de
partager certains éléments du code de l'infrastructure de la
Matrice (cachés derrières des brevets corporatistes depuis
des décennies), avec lesquels les programmes sont censés
interagir, les corporations ont efficacement réduit le nombre
de programmes open source.
En termes de jeu, un programme open source est consi-
déré comme un logiciel légal, qui peut être acheté avec une
réduction de 50 % , et qui n'a pas les options Protection an-
ti-copie ni Inscription. Le logiciel open source se dégrade de
la même manière qu'un programme pirate, les mises à jour
étant irrégulières.
Alternativement, les programmes open source produits
par des groupes de warez peuvent être obtenus gratuite-
ment et mis à jour régulièrement, tant que le personnage
du hacker maintient le contact avec un warez et contribue
au groupe. Pour chaque contribution, il peut télécharger un
nombre de programmes égal à l'indice de Loyauté du warez.
Le meneur de jeu peut limiter les programmes open
source en décidant que certaines options de programmes ne
sont pas accessibles pour eux, en limitant l'indice de ces pro-
grammes à un maximum de 4. ou en rendant l'indice du pro-
gramme dépendant de l'indice d'Influence du contact warez.
Freeware
Un freeware est un logiciel couvert par le copyright qui
est rendu disponible gratuitement pour une durée illimitée,
bien que les concepteurs gardent le contrôle du code source
pour de futurs développements.
En termes de jeu, un programme freeware a l'option
Protection anti-copie, mais pas Inscription, et il est gratuit.
Le freeware n'étant pas à but lucratif, et les ressources d'un
programmeur seul ou d'un petit groupe étant limitées, les
programmes freeware sont limités à un Indice de 4. Les
freewares se dégradent comme des programmes pirates.
Comme avec les programmes open source, le meneur de
jeu peut ajouter des limitations aux freewares en limitant les
options de programmes.
PROGRAMMES AUTONOMES
Contrairement aux autres logiciels, les agents ont la ca-
pacité unique d'agir indépendamment du persona qui les
contrôle dans la Matrice. Ces opérations autonomes soulè-
vent des questions qui sont traitées ici. Le terme agent qui se
retrouve ici renvoie également aux autres programmes auto-
nomes: sprites, LA (voir p. 159) et e-ghosts (voir p. 165), sauf
si le texte indique le contraire.
Mouvements et comptes
Pour qu'un agent agisse indépendamment de son persona
maître, il doit être chargé dans un nœud auquel le persona a
accès. L'agent se connecte à un compte comme un utilisateur
matriciel (en utilisant un mot de passe ou une exploitation),
et dispose des privilèges de ce compte. Le logiciel de l'agent
tourne sur ce n œ u d (et non plus sur le nœud du persona), et
compte dans la limite processeur du nœud (p. 48). D e même,
tous les programmes chargés par l'agent doivent tourner, et
comptent donc dans la limite processeur.
C o m m e tout utilisateur matriciel, un agent peut accé-
der à plusieurs nœuds à la fois. L'accès à ces autres nœuds se
fait par mots de passe ou piratage, selon les règles normales.
Cependant, l'agent n'est chargé que sur un seul nœud, il n'a
pas besoin d'être copié et chargé dans les autres nœuds avec
lesquels il interagit (en fait, les agents légaux non modifiés sont
incapables de se copier de cette manière).
Un agent peut se déplacer vers un autre nœud, c'est à dire
qu'il se charge dans le nouveau nœud et qu'il s'efface et se dé-
connecte du nœud précédent. Au lieu de se déplacer, un agent
muni de l'autosoft Réplique, et sans Protection anti-copie,
peut se copier dans un autre nœud auquel il a accès, créant une
nouvelle version de lui-même (les sprites, LA et e-ghosts étant
des entités digitales « vivantes », elles ne peuvent pas se copier
de cette manière). Un agent légal non modifié ne peut pas
se copier à cause de la Protection anti-copie (le déplacement
vers un autre nœud n'est pas affecté car l'effacement du nœud
précédant fait partie de la procédure).
ID d'accès
Contrairement aux utilisateurs matriciels, les agents n'ac-
cèdent pas à la Matrice par un appareil, et ils n'ont donc
pas d ' I D d'accès. Â la place, ils ont une I D d'accès intégrée,
comme un numéro de série. Cette I D est utilisée lors des
connexions avec des nœuds et des interactions avec d'autres
programmes, elle peut donc être utilisée pour tracer les ac-
tivités de l'agent dans la Matrice, comme la piste matricielle
d'un hacker.
Une fois en marche, son I D d'accès ne peut pas être m o -
difiée, même si l'agent se déplace et se charge dans un autre
nœud (puisque l'agent a déjà utilisée son I D d'accès pour ac-
céder au nouveau nœud au cours du processus).
ID et agents copies
Lorsqu'un agent est copié, son I D d'accès intégrée est co-
piée également. Toute copie d'un agent a donc la même I D
d'accès. Ce n'est pas un problème lorsqu'un hacker utilise ces
copies simultanément depuis son persona (puisque que c'est
l'ID d'accès du persona qui est utilisée dans ce cas là), ou si
les copies agissent de manière autonome dans des nœuds in-
dépendants. Mais si une copie d'agent essaie d'accéder à un
nœud où un agent ayant la même I D d'accès est déjà connec-
té, le n œ u d refusera systématiquement la connexion (même
si l'agent tente de pirater l'accès, la tentative sera toujours un
échec). Cette caractéristique décourage le piratage et prévient
l'invasion massive d'un nœud par des pantins (scénario appelé
« Agent Smith »).
Une copie d'agent peut être patchée pour acqué-
rir une nouvelle I D d'accès unique par un Test étendu de
Software + Logique (indice x 3, 1 semaine).

NOUVEAUX PROGRAMMES ET
NOUVELLES ACTIONS
Ce chapitre introduit de nouveaux utilitaires et décrit leur
utilisation dans SR4A.
NOUVEAUX PROGRAMMES
Les programmes sont le sang des hackers et sont souvent
très utiles pour les non hackers.
Corruption (Hacking)
Mélange de sous-routines de Catalogue et Edition, un
programme Corruption est conçu pour traquer et détruire
des informations spécifiques dans un nœud sans effacer les
fichiers dans lesquels sont enregistrées ces informations (voir
Corruption de données, p. 108). L'idée est que, comme un fi-
chier effacé peut être restauré à partir d'une copie de sauve-
garde, Corruption édite les fichiers pour effacer l'information
ciblée en laissant le fichier intact, sans laisser aucune trace de
l'altération, ainsi le fichier corrompu est sauvegardé à son tour,
ce qui rend la détection et la récupération de l'original plus
difficile.
De plus, un programme Corruption peut être attaché à un
fichier comme une Bombe matricielle (voir p. 233, SR4A). S'il
est activé, le programme détruit les données avant qu'on puisse
y accéder, un programme Corruption utilisé de cette manière
peut être désactivé de la même façon qu'on désamorce une
Bombe matricielle (voir Désamorcer une Bombe Matricielle,
p. 230, SR4A).
Désarmement (Hacking)
Désarmement est utilisé pour saper un programme sans
le planter. 11 est utilisé pour corrompre un logiciel ciblé de
manière à ce que le programme désarmé ne puisse pas agir
contre le hacker (et uniquement le hacker), ce qui le neutra-
lise. Les systèmes d'exploitation, personas, Cl, agents, sprites
et malwares ne peuvent pas être désarmés, mais cet utilitaire
fonctionne contre les programmes d'usage courant, les pro-
grammes de hacking et les autosofts.
Surcharge (Hacking)
Surcharge est un programme de combat qui ne fait pas
de dégâts matriciels, mais qui monopolise les ressources du
système pour bloquer la cible. Considérez les dommages d'une
Surcharge comme ceux d'un programme Attaque. Cependant,
chaque case de dommages de Surcharge déduit un point de
Réponse ou de Système (ou Autopilote dans le cas des agents ou
des sprites) du nœud, avec des effets sur l'Initiative matricielle,
la limite processeur et la limite d'abonnements. L'attaquant
détermine quel attribut est affecté par chaque point de dom-
mage infligé par la Surcharge. Si les deux valeurs sont réduites
à zéro, le persona ciblé est gelé. L'utilisateur ou l'agent ne peut
entreprendre aucune action dans la Matrice tant qu'il n'a pas
reboote (p. 231, SR4A). De même, la Réponse réduite par une
Surcharge ne peut être restaurée qu'en rebootant.
À cause de la nature unique et organique des personas in-
carnés, les technomanciens sont immunisés aux attaques de
Surcharge, mais les sprites et autres entités autonomes qui dé-
pendent des ressources du nœud sur lequel ils se trouvent sont
affectés.
Purge (Usage courant)
Le seul but d'un programme Purge est de chercher dans
des nœuds infectés par des virus, de trouver le code viral, et de
l'éradiquer avec un test de Désinfection (p. 109). Purger un
logiciel de cette manière restaure complètement le programme
pour son usage normal, et à son indice actuel.
COMPÉTENCE DES AGENTS
Les agents sont peut être capables d'agir indépen-
damment, mais ils n'ont pas les capacités d'un person-
nage hacker. En fait, même s'ils sont intelligents sur bien
des aspects, les agents ont des défauts qui les rendent
inférieurs à des métahumains.
Le programme Autopilote qui guide un agent auto-
nome est un logiciel incroyablement sophistiqué avec
des capacités logiques et analytiques égales à celles d'un
métahumain. Ce qui ne leur donne pas les capacités de
prise de décision d'un métahumain. Non seulement ils
manquent d'une vie entière d'expérience pour fonder leur
jugement, mais ils manquent également du contexte qui
leur permettrait de comprendre entièrement une situa-
tion. Par exemple, bien qu'un agent puisse comprendre
que certaines icônes engagées en cybercombat avec
d'autres soient considérées comme des ennemis, et
puissent même saisir certaines subtilités tactiques, il ne
comprendra pas forcement les relations personnelles ou
les signaux sociaux entre elles ; et donc, il ne réalisera
pas, disons, qu'attaquer une icône puisse faire enrager
une autre, ou voir qu'une icône essaie de se rendre ou
de changer de bord, ou réaliser qu'une icône ne fait que
s'amuser avec ses adversaires et n'a pas encore sorti
le grand jeu. L'absence d'information contextuelle est
encore plus criante quand l'agent doit interagir avec le
monde physique (à travers des senseurs, un système
de sécurité, ou un drone par exemple), l'Autopilote d'un
agent étant conçu pour les activités matricielles, pas
pour s'interfacer avec la viande (c'est moins vrai pour les
Autopilotes de drone, qui sont conçus pour des activité
dans le monde physique, mais taillés pour un modèle de
drone spécifique, voir Pilote Capabilities, p., Arsenal).
Les Autopilotes sont aussi limités dans leur capacité
de créativité. Ils se tiennent à leurs instructions, faisant
des choix strictement logiques selon un arbre de décision
programmé (voir Scripts d'agent, p. 100), ce qui n'est pas
toujours la meilleure décision. Lorsqu'ils sont confrontés
à un obstacle imprévu ou à un choix non programmé, ils
ont tendance à se replier, ce qui est plus sûr que l'impro-
visation. Les agents ont des routines de « logique floue »
qui leur permettent de juger et d'agir selon des concepts
et des conditions imprécis, mais agir selon des probabili-
tés générales a aussi ses défauts.
Dans le doute, le meneur de jeu peut faire un Test se-
cret d'Autopilote + Réponse contre un seuil de difficulté
approprié pour déterminer la réaction d'un agent face
à une situation difficile en fonction de ses instructions
(voir Donner un ordre, p. 229, SR4A).
NOUVELLES ACTIONS MATRICIELLES
Les actions matricielles sont des séries de commandes
ou d'instructions qu'un utilisateur envoie à un nœud grâce à
un certain programme pour accomplir une tâche spécifique.
Notez qu'un personnage connecté à un nœud en utilisant un
compte doté de certains privilèges (voir p. 225, SR4A) peut
réussir automatiquement une opération système spécifique,
dans les limites de son compte. Les actions matricielles sui-
vantes suivent les mêmes guides et règles que celles décrites
dans Shadowrun, Quatrième Edition.
Corruption de données
L'action Corruption de données utilise un programme
Corruption sur un nœud ou un appareil. Similaire à
Catalogue, le programme est conçu pour chercher et dé-
truire une information donnée, grâce à un Test étendu de
Hacking + Corruption, avec un intervalle d'un Tour de com-
bat. Le meneur de jeu estime le seuil en fonction de la com-
plexité de l'information, la taille du nœud, et l'abondance de
TABLE DE CORRUPTION
Seuil Cible de la corruption de données
2 Corruption d'une information spécifique sut un commlink de base
4 Corruption d'un dossier criminel sur une base de données de la police
8 Corruption de toutes les copies d'un fichier sur un nexus corporatiste
15 Corruption de toutes les mentions du conseil d'administration secret
d'Aztechnology dans Jackpoint
20+ Brouiller tous les SINs ayant les mêmes données biométriques du
nexus Registre global des SIN
données, comme indiqué dans la table de Corruption (ci-des-
sus). Le meneur de jeu peut également modifier la réserve de
dés ou le seuil en fonction d'autres facteurs, comme le cryp-
tage ou la protection des données.
Un OS ou l'intégrité d'un nœud ne peuvent pas être affec-
tés par l'utilisation d'un programme de Corruption.
Désarmer un programme
Pour désarmer un programme, un hacker doit réussir un
Test étendu de Hacking + Désarmement (Firewall + Système,
1 Passe d'Initiative). Quand le seuil est atteint, le programme
visé ne peut plus agir contre le hacker (Analyse ne le détecte
plus, Attaque ne le touchera pas, etc.). Le programme désarmé
fonctionne toujours sur les autres. De plus, le hacker est tou-
jours vulnérable au même programme utilisé par quelqu'un
d'autre. Le programme reste désarmé jusqu'à ce que son utili-
sateur le recharge ou qu'il se déconnecte du nœud.
Les firewalls peuvent aussi être désarmés, mais ils compor-
tent des contremesures qui rendent une telle tentative suscep-
tible de déclencher une alerte. Le nœud fait un Test étendu
d'Analyse + Firewall (Furtivité) chaque fois qu'un test de dé-
sarmement est effectué. S'il atteint le seuil avant que le désar-
mement ne soit terminé, une alerte est déclenchée et le firewall
se reconfigure de telle sorte que le test de désarmement doit
être recommencé du début.
Notez que Désarmement ne fonctionne pas contre les
Bombes matricielles, il faut utiliser Désamorcer pour cela.
Désinfection
Pour pouvoir désinfecter un virus, vous devez d'abord
l'avoir détecté (voir Virus, p. 117). Une fois détecté, le virus
peut être purgé par une Action complexe et un Test opposé
d'Informatique + Purge contre l'indice du virus x 2. Si le test
est réussi, le virus et toutes ses copies dans les différents pro-
grammes d'un nœud sont effacés.
Si un nœud est affecté par plusieurs virus, un test séparé
doit être fait pour chaque virus (cependant, ces tests ont lieu
pendant la même Action complexe).
NOUVEAUX AUT0S0FTS
Les autosofts sont des programmes spécialisés qui éten-
dent les options et capacités des programmes Autopilotes. Un
autosoft apporte une nouvelle capacité ou une compétence
spécifique qui va au delà de la programmation normale de
l'intelligence d'un drone ou d'un agent.
AUTOSOFTS D'AGENT
Les autosofts d'agent sont des programmes experts conçus
pour améliorer un agent matriciel ou une CI ; ils ne sont pas
compatibles avec les Autopilotes de drones. Programmés es-
sentiellement par des compagnies de sécurité matricielle (à
cause de la complexité de la pro-
grammation d'un autosoft), ses rou-
tines sont des améliorations mettant
les CI à niveau par rapport aux hac-
kers ou malwares (comme les vers).
Pour les contrer, les hackers utilisent
eux aussi des autosofts pour leurs
agents et vers.
Les autosofts d'agent suivent les
mêmes règles de coût et de program-
mation que les autosofts de drone.
Adaptabilité (Indice 1-3)
Cet autosoft augmente les capa-
cités de logique floue et de raisonne-
ment déductif, comportant des algorithmes de prise de déci-
sion plus performants. Il ajoute un nombre de dés égal à son
indice pour comprendre les ordres et prendre des décisions in-
dépendamment (voir Compétence des agents, p. 108, et Donner
un ordre, p. 229, SR4A).
Cascade (Indice 1-3)
Les agents munis de l'autosoft Cascade sont capables
d'analyser la défense d'un adversaire, repérer ses faiblesses, et
améliorer leurs attaques pour exploiter ces défauts. Quand
un agent en cascade manque une cible en cybercombat, ou
ne parvient pas à lui infliger des dommages après l'avoir tou-
ché, l'autosoft Cascade analyse la défense et optimise ses pa-
ramètres d'attaque. Ainsi, après chaque attaque manquée, la
réserve de dés de l'agent augmente d'un nombre égal à l'indice
de Cascade. Ces augmentations sont cumulatives : chaque fois
que l'agent manque sa cible ou qu'il ne fait pas de dégâts, sa ré-
serve augmente. Le nombre maximum de dés gagnés de cette
manière ne peut cependant pas dépasser l'indice de Réponse
du nœud x 2.
Les modificateurs à la réserve de dés sont supprimés dès
la fin du cybercombat, ou quand les combattants changent
de nœud.
L A P O I N T E DE L A T E C H N O L O G I E :
Les logiciels militaires
Bien que les programmes normaux soient disponibles
dans le commerce jusqu'à l'Indice 6, des logiciels de pointe
ayant un Indice de 7ou plus existent. Ces logiciels militaires
ou ces prototypes sont généralement réservés aux spi-
ders gouvernementaux ou militaires, aux unités spéciales
de hackers (comme les agents du COD ou de l'ARM), ou
les agents des mégacorporations qui ont développés ces
programmes.
Pour empêcher les programmes militaires de glisser
dans les Ombres et le marché noir, les copies de ces pro-
grammes sont soigneusement surveillées. L'utilisation ou le
chargement de ces programmes est souvent soumis à une
identification biométrique ou l'usage des options de pro-
gramme Limitation ou Horloge.
Selon certaines rumeurs, certaines agences ou corpo-
rations infectent volontairement ces programmes avec des
virus qui s'activent dès que le programme est transféré sur
un autre commlink ou un autre système informatique pour
se déchainer dans ces systèmes, effacer le logiciel et / ou
donner sa localisation à son propriétaire légitime.
Le meneur de jeu décide où et quand inclure ces puis-
sants programmes dans ses parties. Ils devraient être rares
dans le meilleur des cas, et en trouver, voler ou acquérir un
peut mériter un scénario à part entière (sans parler de le
garder).

Expertise défensive (Indice 1-3)
Un agent muni de l'option Expertise défensive est doué
pour se défendre. La réserve de dés de l'agent pour se défendre
est augmentée d'un nombre égal à l'indice de cette option,
jusqu'à un maximum de 3. Expertise défensive est incompa-
tible avec Expertise offensive.
Expertise offensive (Indice 1-3)
Un agent muni de l'option Expertise offensive est doué
pout l'attaque. La réserve de dés de l'agent pour attaquer est
augmentée d'un nombre égal à l'indice de cette option, jusqu'à
un maximum de 3. Expertise offensive est incompatible avec
Expertise défensive.
Réplique (indice)
Réplique est un autosoft malware, généralement intégré
à des vers pour qu'ils puissent se multipliet et infecter d'autres
nœuds et appareils (voir Mouvements et comptes, p. 107). En
termes de jeu, un agent équipé de cet autosoft utilise les res-
source d'un nœud pour se reproduire sur un autre nœud auquel
il a accès, avec tous les programmes qu'il a chargé, du moment
qu'ils peuvent être copiés (c'est à dire qu'ils n'ont pas l'option de
programme Protection anti-copie, p. 112). Le ver fait un Test
étendu d'Autopilote + Réplique (Autopilote x 4, 1 Tour de com-
bat) pour déterminer combien de temps prend la réplication.
Territoire (indice)
Un agent muni de l'autosoft Territoire est optimisé pour
fonctionner dans un nœud donné. Harmonisé avec les carac-
téristiques particulières du nœud, il repérera les anomalies et
les bizarreries (comme une brèche de sécurité) plus facilement.
L'indice de Territoire est ajouté à la réserve de dés pour tout
test de Perception matricielle.
AUTDSDFTS DE DRDNE
L'intégration des drones dans différents secteurs d'activité,
comme la sécurité, la fabrication, la domotique, ou la guerre,
génère une forte demande d'adaptabilité et d'améliorations
modulaires des drones pour des tâches spécifiques. Un auto-
soft, qui peut être facilement chargé et effacé de la mémoire
d'un drone, augmente les capacités des drones qui ne sont pas
directement pilotés par un rigger, leur apportant plus d'auto-
nomie et de fonctionnalités.
Adaptabilité (Indice 1-3)
C'est le même que l'autosoft d'agent du même nom (voir
p. 109).
Traqueur
Cet autosoft permet à un drone d'effectuer une filature
sans se faire repérer, grâce à des schémas d'acquisition et d'éva-
sion basés sur ses senseurs. Le drone analysera également des
mapsofts ou d'autres informations pour prévoir la route de
sa cible. Le drone effectue un Test de Traqueur + Autopilote
quand il file quelqu'un (Test de Filature).
Opérations clandestines
Ce programme permet au drone de s'adapter à son envi-
ronnement pour ne pas être repéré, ou pour franchir un péri-
mètre de garde. Il peut faire un Test d'Infiltration en utilisant
Opérations clandestines + Autopilote pour éviter d'être repéré
par des senseurs ou autre.
[Profession]
Les autosoft de [Profession] sont l'équivalent d'une com-
pétence technique ou d'une connaissance. Ils permettent au
drone équipé des bons outils (et bras manipulateur) de faire un
test de cette compétence [Profession] + Autopilote.
Les compétences disponibles comme autosoft [Profession]
sont à la discrétion du meneur de jeu, mais des Compétences
de connaissance ou technique impliquant de la créativité et de
la prise de décision sophistiqué comme Artisanat et Hacking
ne devraient pas être disponibles pour des drones.
Traque
Cet autosoft est souvent utilisé pour les drones gardes fron-
tières. Il permet au drone de pister des métahumains en pleine
L E S A U T O S O F T S D A N S L A V I E DE
TOUS LES JOURS
L'omniprésence des drones a entraîné le développe-
ment d'une pléthore d'autosofts différents et souvent
très spécialisés pour que des drones équipés des outils
adéquats exécutent des tâches programmées. Les auto-
softs les plus communs sont dédiés aux tâches ména-
gères, comme la cuisine, la vaisselle, la surveillance et le
ménage, permettant aux drones de les accomplir sans
surveillance. D'autres autosofts types incluent la gestion
du trafic, la construction, la lutte anti-incendie, la dérati-
sation et l'agriculture.
Un nouveau type d'autosoft aide les drones à réagir plus
efficacement aux schémas de comportements humains,
basé sur les données que le drone reçoit par ses senseurs
(en particulier le programme Empathie, p.. Arsenol). De
nombreux drones ont bénéficié de cette avancée, comme les
drones animaux de compagnie qui répondent aux émotions
de leur propriétaire avec des comportement animaux réa-
listes, des robot-nounous qui s'occupe des bébés, et bien sûr
les robots sexuels anthropomorphes.
nature en détectant et en suivant leur piste, et en calculant leur
route par des calculs de probabilités, des senseurs environne-
mentaux, et des mapsofts. En termes de jeu, il permet au drone
de faire un Test de Pistage en lançant Traque + Autopilote.
OPTIONS DE P R O G R A M M E
Les options de programme sont des modifications d'un
programme qui altèrent son fonctionnement. Dans les an-
nées 70, les programmes informatiques ont une conception
modulaire qui permet d'améliorer (ou de limiter) leurs fonc-
tionnalités facilement par des extensions, des plug-ins et des
patchs. Cependant, les options augmentent considérablement
la complexité des règles sur les programmes. L'interaction des
options et des programmes peut devenir tortueuse, et le me-
neur de jeu et les joueurs devraient être très familiarisés avec les
règles normales avant d'introduire les options en jeu. Le me-
neur de jeu peut bien sûr choisir de n'introduire que certaines
options dans ses parties.
Seuls les programmes d'usage courant (p. 232, SR4A),
de hacking (p. 233, SR4A), les autosofts (p. 246, SR4A et
p. 109), et de simsens (BTL et skillsofts inclus) peuvent être
équipés d'options de programme.
Un programme ne peut accepter qu'un nombre d'options
égal à la moitié de son indice (arrondi à l'inférieur). Si un pro-
gramme n'a pas d'indice (comme une BTL), il ne peut avoir
qu'une option de programme, à moins que le meneur de jeu
en décide autrement. La Protection anti-copie et l'Inscription
ne comptent pas dans cette limite. Les technomanciens peu-
vent appliquer des options de programme à leurs formes com-
plexes comme indiqué p. 132 et p. 143.
Certaines options de programme ont un indice. S'il n'y a
pas plus de précision, cet indice varie de 1 à 6.
DPTIONS DE PROGRAMME GÉNÉRALES
Ces options sont accessibles à plusieurs types de pro-
gramme, comme précisé pour chacune.
Biofeedback (indice étourdissant ou physique)
Types de programme : hacking (Bombe matricielle unique-
ment), simsens
Un programme peut être équipé d'un sous-programme de
CI noire biofeedback qui inflige des dommages à l'utilisateur.
Cette option est couramment utilisée dans les Bombes ma-
tricielles noires (surnommées les Fosses noires) et les puces de
Mort noire et de Nuit noire (des programmes BTL conçus pour
tuer ou torturer l'utilisateur). En termes de jeu, ces programmes
infligent (indice) Dommages étourdissants ou physiques direc-
tement à l'utilisateur à chaque fois que la routine est déclenchée
par le programme, le test de résistance utilise Filtre de biofeed-
back + Volonté. Dans le cas d'une Bombe matricielle, ces dom-
mages s'ajoutent à ceux infligés par la bombe elle-même.
Crashguard
Types de programme : usage courant, hacking, autosoft, simsens
Les programmes munis de l'option Crashguard sont plus
difficiles à planter. Augmentez de 4 le seuil de l'action Plantage
de programme ou d'OS (p. 2 3 1 , SR4A).
Inscription
Types de programme : usage courant, hacking, autosoft:, simsens
Un programme muni de l'option Inscription a été acheté
et enregistré en ligne via un SIN valide (en apparence) qui
est écrit dans le registre du programme. En conséquence, le
logiciel est régulièrement mis à jour par la corporation qui l'a
vendu et est immunisé à la dégradation (voir Softwares légaux
et piratés, p. 104).
Puisque le programme est enregistré, il laisse une piste
matricielle permettant de remontet plus facilement ses utili-
sations. En conséquence, un hacker devra être plus attentif à
« nettoyer » derrière lui.
En termes de jeu, diminuez le seuil de toute tentative de
pistage d'un utilisateur qui a utilisé un programme enregistré
de 1 pour chaque programme enregistré utilisé. De même, aug-
mentez le seuil de toute tentative d'Edition des données d'ac-
cès (p. 65) ou d'autres tentatives d'effacer ses traces de 1 pour
chaque programme enregistré utilisé pour pirater un nœud.
Ergonomique
Types de programme : usage courant, hacking
Les programmes munis de l'option Ergonomique ne
comptent pas dans la limite processeur d'un nœud (voir p. 48)
ou la cargaison d'un agent (voir p. 235, SR4A). Cependant,
vous ne pouvez pas charger plus de programmes ergono-
miques que la limite processeur ou la cargaison.
Horloge
Types de programme : usage courant, hacking, autosoft, simsens
Une Horloge compte à rebours jusqu'à un certain mo-
ment, ou enregistre le nombre de fois qu'un programme a été
utilisé (ou activé dans le cas des BTL). Dès que le déclencheur
prédéterminé est atteint, le programme s'efface ainsi que toutes
ses copies. Les programmes de démo sont souvent munis de
cette option, pour être utilisés une fois ou pendant un certain
temps avant de s'effacer.
Seuls des programmes sans l'option Inscription peuvent
avoir une option Horloge, ils ne sont donc pas mis à jour et
sont soumis à la dégradation comme les programmes piratés
(voir p. 106).
Cracker l'Horloge : la fonction d'effacement de l'Horloge
peut être contournée avec unTest étendu deSoftware + Logique
( 1 0 , 1 Tour de combat) (on remplace Software par Hardware
dans le cas de programmes gravés sur puces, comme certains
skillsofts).
Limitation
Types de programme : usage courant, hacking, autosoft, simsens
Un programme muni de l'option Limitation a une sorte de
restriction qui empêche le programme de fonctionner d'une
certaine façon ou dans certaines circonstances (par exemple,
lorsqu'un événement prédéterminé se produit).
Usage courant, Hacking : l'option Limitation restreint
le programme à n'avoir qu'un seul type de cible, comme les
personas, les agents, les sprites ou les IA (il est inutile contre
les autres types de cible). O u bien, il empêche le programme
de prendre pour cible un persona / agent / sprite / LA qui a
un certain mot de passe. Certaines corporations sont connues
pour installer cette dernière option sur les programmes d'At-
taque qu'elles vendent pour que ces programmes soient ineffi-
caces contre leurs spiders et leurs CI. De plus, les programmes
distribués en shareware comportent typiquement une option
Limitation qui empêche l'utilisation de certaines parties du
programme ou qui empêche de le faire fonctionner au dessus
d'un certain indice tant qu'il n'a pas été acheté et enregistré.
Simsens : l'option Limitation se manifeste comme un blo-
cage mental qui empêche l'utilisation d'un skillsoft contre cer-
taines cibles (un agent de la Lone Star, un agent corporatiste por-
tant un certain logo) ou réduit l'utilisation de compétences de
combat à certaines armes. Le blocage mental peut être lié à n'im-
porte quelle situation que l'utilisateur pourrait expérimenter.
Autosoft : la Limitation impose une restriction sur les
marques de drones sur lesquels l'autosoft peut être installé, ou
empêche son utilisation contre certaines cibles qu'il a identi-
fiées par ses senseurs ou qui ont une signature électronique que
le drone peut reconnaître.

TRAITS INDUITS P A R PSYCHOTROPE
Un conditionnement psychotrope n'a que peu de
temps pour affecter le cerveau de la victime, seules les
formes d'effets psycho-émotionnels les plus crus peu-
vent être appliqués. Les techniques de lavage de cerveau
plus fines demandent du temps, de l'expertise, et un
régime de simsens et de drogues plus sophistiqué (voir
Biofeedback 5I5A Programmable, p. 189). Au lieu de cela,
les Cl psychotropes utilisent des empreintes cérébrales
basiques qui sont efficaces sur pratiquement tous les
métahumains.
Le meneur de jeu a le dernier mot sur les traits qu'un
psychotrope peut infliger à une cible. Quelques sugges-
tions sont proposées plus bas. Les meneurs de jeu sont
encouragés à créer d'autres traits similaires.
• Accro aux augmentations p. 20, AUC
• Accro aux médias (légère ou modérée) p. 37
• Dépendance (légère ou modérée) p. 94, SR4A
• Écorché p. 94, SR4A
• Émotions manifestes p. 162, AUC
• Handicapé de la réalité p. 38
•Illusions p. 163, AUC
• Incompétent p. 94, SR4A
• Mal du simsens p. 95, SR4A
• Manie / Phobie (jusqu'à 15 PC) p. 163, AUC
• Mauvais codeur p. 95, SR4A
• Paralysie en combat p. 95, SR4A
• Personnalité virtuelle p. 38
• Syndrome de Dissociation Chronique p. 163, AUC
• Trouble Obsessionnel Compulsif p. 163, AUC
Plutôt que d'implanter un trait, Psychotrope peut
aussi infliger un ajustement émotionnel pendant (in-
dice) heures. Cela peut inclure une aversion pour cer-
taines choses, un désir pour certains produits, la va-
nité, la léthargie, la culpabilité, la paranoïa, une phobie,
etc. Ces effets peuvent être associés à un déclencheur,
comme une aversion pour la Matrice, un besoin insa-
tiable de prendre du Nerps, une phobie des trolls, ou de-
venir enragé à la vue d'un officier de la Lone Star. La perte
de la mémoire à court terme est aussi une option.
Optimisation (indice)
Types de programme : usage courant, hacking,
simsens
autosoft,
Normalement, l'indice de Système d'un nœud limite
l'indice des logiciels qui tournent sur ce nœud (voir Système
p. 222, SR4A). Un programme avec l'option Optimisation est
plus efficace sur un système aux ressources limitées. Ajoutez
l'indice d'Optimisation à l'indice du Système (jusqu'à un
maximum égal à deux fois l'indice de Système) pour détermi-
ner l'indice maximum auquel le programme peut fonctionner.
Protection anti-copie (indice)
Types de programme : usage courant, hacking, autosoft,
simsens
La Protection anti-copie empêche de copier le programme
(voir Softwares légaux et piratés, p. 104).
Psychotrope (indice)
Types de programme : programmes de combat noirs (affec-
tant le cerveau), simsens
Le logiciel psychotrope utilise un biofeedback simsens
brutal pour imprimer un effet psychologique rémanent chez la
victime. Chaque programme psychotrope inflige un seul effet,
sous la forme d'un défaut. En conséquence, le subconscient de
la victime est « programmé » avec un message subliminal sans
qu'elle le sache.
L'option Psychotrope ne peut être ajoutée qu'à un pro-
gramme qui a déjà des capacités de biofeedback (par exemple,
le programme Black Hammer, ou un programme avec l'option
Biofeedback).
Une attaque psychotrope fonctionne de la même manière
qu'une attaque de CI noire normale (p. 237, SR4A), avec
l'ajout suivant : chaque fois qu'un personnage subit des dé-
gâts d'une attaque psychotrope, la cible fait un Test opposé de
Filtre Biofeedback + Volonré contre indice de CI noire + in-
dice de Psychotrope. Si le programme Psychotrope a plus de
succès, l'effet psychotrope est implanté dans l'esprir de la cible.
Voir l'encart Traits induits par un psychotrope pour des sugges-
tions de traits appropriés.
Un personnage affecté par un effet psychotrope n'en est
pas conscient. Lorsqu'il en expérimentera les effets, sa première
réaction sera de rationaliser son comportement. D'autres per-
sonnes devront lui montrer que son comportement est inhabi-
tuel avant qu'il puisse comprendre la vérité. Les traits psycho-
tropes peuvent être racheté avec du karma (p. 2 7 1 , SR4A), ou
effacés par une reprogrammation BSP (voir p. 190).
Résistance virale (indice)
Types de programme : usage courant, hacking, autosoft,
simsens
Un programme muni de l'option Résistance virale est
moins sensible aux infections virales. Réduisez la réserve de
dés du virus d'un nombre de dés égal à l'indice de la Résistance
virale pour les tests d'Infection fait par le virus ou pour les
hackers qui l'installent directement (p. 117).
Silencieux
Types de programme : usage courant, hacking
L'option Silencieux est intentionnellement conçue pour
tromper les systèmes d'alarme de nœuds. Si un programme
muni de l'option Silencieux est utilisé pour une action qui
déclenche une alarme, l'alarme est temporairement retardée
d'un Tour de combat.
DPTIDNS DE PROGRAMMES DE HACKING
Ces options ne peuvent s'appliquer qu'à des programmes
de hacking.
Dëchiqueteur
Types de programme : hacking (programmes Attaque
uniquement)
L'option Déchiqueteur permet au programme Attaque
de corrompre plus efficacement le code qui stabilise un pro-
gramme ou un O S . Ajoutez un bonus de +2 dés aux tests de
plantage.
Pavlov
Types de programme : hacking (Bombe matricielle uniquement)
Pavlov est une option réservée aux Bombes matricielles.
Une Bombe matricielle Pavlov ne plante pas quand elle ex-
plose et reste armée, mais elle se comporte sinon comme une
Bombe matricielle normale (voir p. 233, SR4A).
Perce-armure (Indice 1-3)
Types de programme : hacking (programmes de combat
uniquement)
Tout programme infligeant des dégâts peut être muni de
l'option Perce-armure, donnant au programme la capacité de
percer les redondances systèmes (programme Armure) de la
même manière que les armes ou les balles peuvent transpercer
les armures Balistiques ou d'Impact (voir La Pénétration d'Ar-
mure, p. 162, SR4A).
Rouille
Types de programme : hacking (programmes de combat
uniquement)
Un programme de combat muni de l'option Rouille est
conçu pour dégrader un programme d'Armure avec le temps.
Pour chaque attaque qui touche la cible (qu'elle inflige des
dégâts ou non), réduisez l'indice du programme d'Armure de
1. Cette dégradation temporaire peut être restaurée en rechar-
geant le programme dans le persona (voir p. 232, SR4A).
Verrouillage
Types de programme : hacking (programmes de combat
uniquement)
L'option Verrouillage permet à un programme de cybercom-
bat offensif d'aller droit à la cible et d'identifier ses points faibles,
donnant un bonus de 2 dés aux tests d'attaque matricielle.
Zone (indice)
Types de programme : hacking (programmes de combat
uniquement)
L'option Zone permet à un programme de combat de
toucher plusieurs cibles à la fois (l'attaquant choisit ses cibles,
mais elles doivent toutes être dans le même nœud). Le pro-
gramme peut attaquer un nombre de cibles égal à l'indice de
Zone. L'utilisateur fait un seul test d'attaque matricielle, ré-
duisant sa réserve de dés de 1 par cible après la première. Les
succès sont comparés aux succès de chaque cible séparément.
Si l'attaquant a plus de succès, il touche.
OPTIONS DE SIMSENS
Ces options ne peuvent s'appliquer qu'à des programmes
simsens.
Lifeline
Types de programme : simsens (knowsoft et linguasoft
uniquement)
Cette option pour les knowsofts et les linguasofts relie le
skillsoft à Lifeline, la base de données en ligne et moteur de
recherche d'Horizon, tant que l'utilisateur a un lien actif avec
la Matrice. Cette option augmente l'efficacité du skillsoft car
le logiciel peut lancer une recherche de données très rapide et
spécialisée sur la base de données lorsque le programme bute
sur quelque chose d'inconnu ou d'intraduisible. En termes
de jeu, l'utilisateur a un bonus de +2 dés pour chaque Test
(étendu), du moment qu'il a le temps (et une connexion ma-
tricielle) d'accéder à la base de données.
Les skillsofts muni de Lifeline doivent avoir l'option
Inscription pour être opérationnels.
Dépendance (indice 1-2)
Types de programme : simsens (BTL)
Les dealers vendent souvent des programmes BTL spé-
ciaux pour les nouveaux consommateurs, ils contiennent des
Type d'option de programme Disponibilité (par option)
Générale* +1
Biofeedback +12R
Psychotrope +16R
Hacking +2R
Simsens +2
Dépendance x2
* Inscription et Protection anti-copie sont inclus par défaut dans tout logiciel légal (sans modification de la disponibilité ou du coût)
t Les options sans indice sont considérées d'Indice 3 pour calculer le coût
signaux BTL dangereux qui rendent encore plus dépendant.
En termes de jeu, ce programme augmente le seuil des tests de
Dépendance de son indice.
Niveau adaptable
Types de programme : simsens (surtout les skillsofts)
L'option Niveau adaptable permet à l'utilisateur de
changer l'indice du programme sur commande. Elle per-
met à des skillsofts d'indices élevés d'être utilisés sur des
systèmes de compétences câblées d'indices inférieurs (en
les faisant fonctionner à un indice plus bas). Elle d o n n e
également une certaine adaptabilité à l'utilisateur, dimi-
nuant l'indice d ' u n skillsoft moins utile ou actuellement
inutilisé pour libérer de l'espace sur un système de compé-
tences câblées pour d'autres skillsofts, sans avoir à enlever
et remettre la puce. Diminuer ou augmenter l'indice d'un
skillsoft dans sa limite d'indice est considéré c o m m e une
Action automatique.
PAMID
Types de programme : simsens (skillsofts)
L'option Programmation d'Augmentation de Mémoire
Interprétative Directe (PAMID) permet à l'utilisateur de
mieux interpréter la programmation du skillsoft et d'incorpo-
rer plus facilement l'information dans la mémoire de l'utili-
sateur. C o m m e la compétence du skillsoft se rapproche ainsi
d'une vraie compétence apprise avec le temps, cette option
permet exceptionnellement à l'utilisateur d'utiliser sa Chance
pour relancer un test raté en utilisant ce skillsoft.
Personnalisation
Types de programme : simsens
L'option Personnalisation offre plus de fiabilité en rédui-
sant les clashes entre le skillsoft et les actions réflexes. Chaque
skillsoft personnalisé doit être fait sur mesure pour le système
cérébral et neuromusculaire d'un utilisateur, ainsi que pour les
caractéristiques de son cyberware utilisé pour activer le skill-
soft. En conséquence, cette option donne un bonus de +1 dé
aux tests accomplis avec ce skillsoft, sans changer l'indice du
skillsoft en lui-même. Un skillsoft personnalisé ne peut pas
être utilisé par un autre utilisateur que celui pour lequel il est
conçu.
Pluscode (indice)
Types de programme : simsens (activesofts)
L'option Pluscode réduit la demande sur le système de
compétences câblées grâce à des algorithmes sophistiqués de
cache et de routage, une corrélation mnémonique améliorée,
et des schémas d'intégration de redondance. Dans les faits,
réduisez l'indice du skillsoft de l'indice de Pluscode pour le
comparer à la limite maximum du système de compétences
câblées (p. 342, SR4A). Le skillsoft est toujours limité à un
indice de base égal ou inférieur à l'indice du système de com-
pétences câblées. L'option ne peut pas réduire l'impact du
skillsoft sur la limite du système en dessous de 1.
Goût (par option)
+ (indice x 100¥) t
+(indice x 500 ¥)
+ (indice x 1000 ¥)
+(indice x 750 ¥) t
+(indice x 1000¥) t
+(indice x 1000 ¥)

Saturation (indice 1-3)
Types de programme : simsens (activesofts)
Basé en partie sur la technologie et la programmation
BTL, la sous-routine Saturation passe le firmware du système
de compétences câblées en overclock, permettant à l'utilisateur
de dépasser les limites normales du système de compétences
câblées. Un programme muni de l'option Saturation ajoute
son indice à la réserve de dés utilisée pour des tests avec le
skillsoft. En effet, le skillsoft fonctionne à l'indice « saturé » et
peut dépasser la limite de l'indice du système de compétences
câblées.
Saturer un système de compétences câblées a, cependant,
des effets secondaires :
Distraction : l'option Saturation rend difficile de
se concentrer sur d'autres tâches, imposant un malus à
tous les tests n'utilisant pas le skillsoit égal à l'indice de
Saturation. De plus, les utilisateurs trouvent souvent dif-
ficile de désactiver le programme, il faut réussir un Test de
Volonté + Logique (indice de Saturation) pour désactiver le
programme.
Endommagement du cyberware : des activesofts satu-
rés peuvent faire planter un système de compétences câblées
en faisant fondre le firmware. A chaque fois que l'utilisateur
utilise un skillsoft saturé, faites un Test de Chance (indice de
Saturation). Un échec indique que l'overcloking a endom-
magé le système cyberware de façon permanente, provocant
des erreurs d'interprétation sur des commandes neurales ou la
programmation du skillsoft. Considérez toutes les utilisations
suivantes du système de compétences câblées comme un échec
Programmation
Suite de programmation (Indice 1-5)
Accès à un environnement de programmation
critique. Un système de compétences câblées endommagé de
cette manière doit être réparé par la chirurgie ou une mainte-
nance corrective (voir Installation I Réparation de Cyberware et
Bioware, p. 126, Augmentations).
PROGRAMMATION DE LOGICIEL
Pour créer un nouveau programme à partir de rien, que ce
soit une nouvelle exploitation, une application maison, une
mise à jour, ou un petit bijou de malware, il faut passer du
temps à écrire le code. Des logiciels complexes demandent
souvent des jours ou des semaines de programmation. Il faut
construire le code, le débugger, le réécrire et le tester avant
que le programme ne soit finalisé et utilisable. Heureusement,
grâce à la réalité virtuelle et la Matrice sans fil, les hackers pis-
ser du code où qu'ils soient.
CODAGE DE LOGICIEL
Les règles basiques pour coder son logiciel sont décrites
dans Utiliser la Matrice, p. 227, SR4A. Tout ce dont le pro-
grammeur a besoin, c'est de la compétence Software et d'un
appareil où le programme puisse fonctionner (un commlink
fera l'affaire).
Les skillsofts et les BTL, du fait qu'ils sont des enregistre-
ments, et de part leur format et les techniques de post-produc-
tion utilisées dans les programmes simsens, ne peuvent pas être
programmés et mis à jour comme des programmes standards.
L'option Simsens doit être achetée avec le programme père.
Disponibilité Coût
6 Indice x 1 000 ¥
8 100¥ par jour
Suites de programmation de son indice. Un hacker peut faire la mise à jour lui-même,
en faisant un patch. Pour faire un patch pour un programme,
Un personnage peut améliorer sa programmation en utili- il faut avoir le code source (acquis en piratant le programme,
sant une suite de programmation qui propose une série d'ou- voir Piraterie, p. 92). Faire le patch demande un Test étendu
tils pratiques comme des éditeurs intelligents, des progiciels de de programmation normal pour ce type de logiciel en utilisant
classement, des optimisateurs de code, des compilateurs dyna- Software + Logique et un intervalle d'une semaine. À la place
miques, des débogueurs de code source, et d'autres assistants de l'indice du programme, utilisez la différence entre l'indice
virtuels. La plupart des suites de programmation sont conçues dégradé et l'indice normal du programme.
comme un environnement RV ou RA, permettant au person-
nage de programmer en utilisant des icônes et des menus qui re-
présentent les fonctions basiques, le code et les caractéristiques.
PROGRAMMATION DE MALWARE
L'indice d'une suite de programmation est un bonus à la
Comme n'importe quel programme, les virus et les troyens
réserve de dés pour tout jet de programmation ou d'améliora-
peuvent être programmés par un hacker. Cependant, à la place
tion (mais pas de piratage).
de la compétence Software, on code un malware avec un Test de
Hacking + Logique. La Table de programmation avancée fournit
Programmation dans un nexus les seuils et intervalles pour les différents types de malwares.
Un codeur peut également utiliser un environnement vir- Les joueurs et meneurs de jeu devraient travailler ensemble
tuel de programmation sur un serveur central ou un réseau pour créer des virus et des troyens qui sont dans les capacités
de nœuds connectés (voir Nexus, p. 190). Les environnements du petsonnage programmeur et qui ne déséquilibrent pas le
de programmation sont des agents experts conçus spécifique- jeu ou la campagne.
ment pour les capacités de traitement des nexus corporatistes.
Contrairement aux suites de programmation, les environne-
ments n'ont pas d'indice et ne donnent pas de bonus aux tests BUGS
de programmation ou d'amélioration. Cependant, utiliser
un environnement réduit l'intervalle des tests de moitié (voir Un bug est une erreur, un défaut, un échec ou une faute
Table de programmation du software, p. 228, SR4A, et Table de dans un programme informatique qui l'empêche de fonction-
programmation avancée, p. 115). ner comme il le devrait (c'est-à-dire qui provoque un mauvais
résultat). C o m m e la plupart des bugs sont provoqués par des
Bien que la plupart des environnements de programmation erreurs dans la conception ou le code source du programme,
soient aux mains des développeurs corporatistes, les fournis- les vendeurs font généralement passer leurs programmes par
seurs indépendants existent dans les ombres. Le prix d'un en- une phase de test pour détecter les bugs les plus graves qui in-
vironnement de programmation est généralement de 100¥ pat terfèrent avec le fonctionnement du programme. Cependant,
jour de programmation. Bien sûr, les sites indépendants légaux comme les corporations informatiques sont toujours sous
exigent une preuve d'identification (SIN inclus) et la signature pression pour livrer leurs programmes dans les temps, les pre-
de clauses de désistement, certains vont jusqu'à demander des mières versions sont souvent buguées, même si les mises à jour
contrats ou le paiement à l'avance. Certains sont aussi connus suivantes règlent le problème. De même, à cause du vol de
pour surveiller ceux qui utilisent leur système, pour
éviter que des hackers n'écrivent des codes illégaux,
ou pour voler le code pour leur propre usage.
Pour voler du temps de programmation, un TABLE DE PROGRAMMATION AVANCÉE
personnage doit pirater un nexus muni d'un envi-
ronnement de programmation et valider un compte Software Seuil Intervalle
qui lui donne le droit de l'utiliser. Le personnage
peut alors utiliser l'environnement jusqu'à ce que le
Agent / CI / Autopilote Indice x 3 3 mois
système réalise qu'il y a un problème avec le compte. Autosoft Indice x 2 6 mois
Environnement RA 12 1 mois
Equipes de programmation Firewall Indice x 2 3 mois
Programme usage courant Indice 1 mois
Des personnages peuvent travailler en équipe
pour produire, pirater ou altérer un programme. La Programme de Hacking Indice x 2 1 mois
programmation en équipe est traitée comme un test Senseur Indice x 2 1 mois
normal de travail en équipe (p. 65, SR4A).
Système Indice x 2 6 mois
Tactique Indice x 3 6 mois
Coder des options de programmes
Options de programme
Coder des options de programme est traité de la
même manière que la programmation de logiciel. La Générale Indice * 1 mois
Table de programmation avancée (ci-contre) fournit Biofeedback Indice x 2 1 mois
les seuils et intervalles pour programmer ces options. Psychotrope Indice x 3 3 mois
Hacking Indice * 1 mois
Si un personnage veut améliorer un programme
qu'il a déjà avec une option, il doit en posséder le Malware
code source. Le code source peut être obtenu en pi- Bugs (ajouter) 4 1 heure
ratant le programme, de la même manière que pour
Bugs (trouver/ réparer) 16 t 1 semaine
contourner la Protection anti-copie (voir Piraterie,
p. 92). Les programmes modifiés avec de nouvelles Troyen Indice x 4 3 mois
options ne sont plus considérés comme légaux et su- Virus Indice x 4 3 mois
bissent la dégradation comme tout logiciel illégal. Moteur métamorphique +6 +1 mois
Patchs
* Les options sans indices sont considérées d'Indice 3 pour dé-
terminer le seuil.
C o m m e indiqué dans Softwares légaux et piratés, t A la discrétion du meneur de jeu. Si le bug a été ajouté volon-
p. 104, un logiciel illégal ne reçoit pas les mises à tairement, seuil = succès excédentaires x 4
jour régulières du fabricant et subit la dégradation

RÈGLE OPTIONNELLE :
Bugs et programmation de logiciels
Quand un personnage programme un logiciel, il y a un
risque qu'un bug se glisse dans le code. Chaque fois que le
personnage a une complication en faisant son Test étendu,
un nouveau bug est ajouté au logiciel. Le meneur de jeu
détermine quel bug particulier est ajouté. Le programmeur
n'est pas conscient de ces bugs jusqu'à ce qu'ils soient dé-
couvert par l'usage.
En cas d'échec critique, le bug peut être si grave que le
programme ne fonctionne pas du tout. Le bug doit alors être
trouvé et réparé pour que le programme puisse fonctionner.
code source en phase de développement, des versions boguées
(pré-) alpha ou bêta de programmes sont souvent distribuées
par des hackers ou des réseaux de partage de fichiers. De plus,
il y a de nombreux programmeurs et hackers (y compris les
personnages joueurs) qui font leur propre code, et le vendent
à bas prix à ceux qui sont assez désireux (ou désespérés) de
l'acheter, mais qui ont rarement le temps (ou la volonté) de
soumettre leurs programmes à une phase de test intensive.
Les meneurs de jeu peuvent utiliser les bugs pour déprécier
ou limiter le logiciel qui est acheté par des moyens douteux,
comme à des dealers à la sauvette. C'est au meneur de jeu
d'estimer si un programme est bogue, en fonction de sa partie.
Un bug peut aussi être découvert au mauvais moment, quand
un personnage a une complication ou un échec critique en
utilisant un logiciel donné.
Trouver / réparer un bug : trouver et réparer un bug est
géré comme une tâche de programmation. Cela demande un
Test étendu de Software + Logique (16, 1 semaine) comme
indiqué sur la Table de programmation avancée p. 115 (ou
Hacking + Logique dans le cas d'un malware). A la discrétion
du meneur de jeu, certains bugs peuvent être plus ou moins
faciles à trouver et à réparer, avec un seuil modifié en fonction.
Par exemple, un bug bien connu sur un programme d'usage
courant n'aurait qu'un seuil de 4, alors qu'un bug nouveau
dans un agent compliqué, un autosoft, ou un programme sim-
sens aurait un seuil de 20.
Ajouter un bug : dans certaines circonstances, un person-
nage peut vouloir insérer un bug dans un programme. C'est
géré comme une tâche de programmation, avec un Test étendu
de Software + Logique (4, 1 heure) (ou Hacking + Logique en
travaillant sur un malware). Le personnage doit avoir accès au
code source ou pirater sa Protection anti-copie (voir Piraterie,
p. 92). Les succès excédentaires dépassant le seuil (minimum 1),
multiplié par 4, donne le seuil pour trouver et réparer le bug.
Blocage
Types de programme : usage courant, hacking, autosoft, simsens
Le programme provoque une opération fatale dans le
nœud, plantant l'OS et faisant rebooter l'appareil. Faites un
Test de Chance ( 1 ) chaque fois que le programme est utilisé.
En cas d'échec, l'OS se bloque et plante.
Défectueux
Types de programme : usage courant, hacking, autosoft, simsens
Le bug entrave gravement le fonctionnement du logiciel.
Diminuez l'indice du logiciel de moitié, arrondi à l'inférieur
(minimum 1).
Erreur d'allocation de ressources
Types de programme : usage courant, hacking
Version avancée de Truffé de bugs, ce bug fonctionne de la
même manière, sauf qu'après s'être planté, il bloque une partie
du processeur, réduisant la Réponse de 1. Le programme peut
être rechargé, mais la Réponse reste réduite tant que le nœud
n'a pas reboote.
Erreur fatale
Types de programme : usage courant, hacking, autosoft, simsens
Ce bug est une version plus grave de Blocage ou Truffé de
bugs. 11 fonctionne comme eux, mais après le crash, le pro-
gramme est corrompu et ne peut pas être rechargé. Le pro-
gramme doit être réinstallé.
Pre-releese
Types de programme : usage courant, hacking, autosoft, simsens
Le programme est une (pré-)alpha ou bêta version du
vrai logiciel. Il fonctionne, mais avec une efficacité réduite.
Réduisez son indice de 1 (minimum 1).
Statique
Types de programme : simsens (skillsoft)
Les skillsofts statiques fonctionnent mais émettent un
bruit blanc dérangeant dans la tête de l'utilisateur. Les utili-
sateurs qui ne sont pas gênés trouvent souvent que c'est une
affaire parce que le programme est bradé. En termes de jeu,
l'utilisateur a un malus de - 2 à sa réserve de dés de Perception
tant que le skillsoft est actif.
Tics
Types de programme : simsens (skillsofts)
Les tics sont des traits de personnalité ou des manies qui
ont été copiées quand le logiciel a été enregistré, et qui sont
exprimés par l'utilisateur avec la compétence du skillsoft. Ces
tics peuvent être une préférence pour certains mouvements de
combat ou des trucs (comme faire tourner son flingue avant
de le rengainer) ou des défauts d'élocutions, des bizarreries,
des tics nerveux (se gratter, trembler). Cela ne devrait pas être
considéré comme un désavantage, mais sera ennuyeux, voire
même deviendra un signe distinctif.
Truffé de bugs
Types de programme : usage courant, hacking, autosoft, simsens
Le programme est si criblé d'erreurs qu'il se plante souvent
quand il est utilisé. Faites un Test de Chance (1) chaque fois
que le programme est utilisé. En cas d'échec, le logiciel plante.
Un logiciel planté doit être rechargé (voir Charger et utiliser des
programmes, p. 232, SR4A).
MALWARE
Le malware (abrégé de « malicious software » ou •logiciel
malveillant en anglais) est un programme conçu pour infil-
trer ou endommager un système informatique sans l'accord de
son propriétaire, sapant la sécurité du système. Il comprend
une variété de logiciels hostiles, intrusifs ou ennuyeux, ou des
codes incontrôlables comme des virus, des vers ou des troyens.
VIRUS
Les virus sont des programmes malwares pro-actifs auto-
exécutables qui infectent d'autres programmes pour les dété-
riorer ou endommager les nœuds sur lesquels ces programmes
sont utilisés en affectant l'OS de ces nœuds.
En termes de jeu, les virus sont considérés comme des op-
tions de programmes malwares qui peuvent infecter certains
types de logiciels. Chaque virus appartient à une catégorie (ap-
pelée espèce) et a un indice pour déterminer sa toxicité. Bien que
cet indice varie en général de 1 à 6, certains virus de pointe peu-
vent avoir un indice supérieur, à la discrétion du meneur de jeu.
Moteurs métamorphiques
C o m m e tout logiciel illégal ou piraté qui n'est pas mis à
jour régulièrement par le fabricant, les virus sont sensibles à la
dégradation. Ceci est en partie dû aux progrès continuels des
capacités de détection de virus de programme comme Analyse
ou Purge. L'indice d'un virus baisse de 1 point par mois.
Seuls les virus contenant un moteur métamorphique sont
immunisés contre cette dégradation. Le moteur métamor-
phique est un sous-programme qui permet au virus de s'adap-
ter et de se mettre à jour lui-même pour échapper à la détec-
tion et à la purge. Cependant, ces virus sont aussi beaucoup
plus difficiles à acquérir ou à programmer.
Infection de programmes
Chaque fois qu'un programme infecté par un virus est
utilisé pour une action matricielle ou pour un test, le virus
essaie d'infecter un autre logiciel (à la discrétion du meneur de
jeu) accessible par l'utilisateur dans le même nœud ou dans un
nœud accessible (comme un nœud contrôlé ou un nœud dans
un cluster). Le meneur de jeu détermine quel logiciel est visé
par le virus, certains virus choisissent des cibles particulières,
d'autres frappent au hasard. Les programmes actifs ou inactifs
peuvent être infectés.
Faites un Test opposé entre l'indice x 2 du virus contre le
Firewall + Système du nœud. Si le virus l'emporte, il infecte
le logiciel cible, scellant une copie de son code viral dans le
programme. Si le nœud l'emporte, il détecte et empêche l'in-
fection, et alerte l'utilisateur ou l'administrateur système.
L'infection n'est pas seulement réduite aux programmes
qui « appartiennent » au nœud où se trouve le virus (c'est-à-
dire les programmes chargés quelque part dans ce nœud). Le
T E C H N O M A N C I E N S ET M A L W A R E
Les formes complexes et persona incarné étant faits de
la Résonance plutôt que de code normal, les technoman-
ciens sont pratiquement immunisés au malware. Les virus
ne considèrent pas les formes complexes comme des hôtes
potentiels et ne peuvent pas les infecter. Les troyens ne peu-
vent pas entrer dans le nœud vivant d'un technomancien.
bien que les technomanciens puissent exploiter les chevaux
de Troie comme n'importe quel hacker. Bien qu'un ver ne
puisse infecter le nœud vivant d'un technomancien, ils peu-
vent les attaquer dans un nœud normal.
Étonnamment, aucun technomancien n'a réussit (pour
l'instant...) à créer ou modeler une forme complexe qui ait les
capacités d'un virus, d'un ver ou d'un troyen, bien qu'une ru-
meur dise que la création de malware est à la portée des tech-
nomanciens dissonants ou des sprites entropiques (p. 179).
virus peut aussi infecter les programmes activés par un persona
qui accède au nœud, en fait c'est même généralement comme
ça que les virus se répandent. Dans ce cas, le test est fait contre
le nœud du persona, pas contre le nœud où se trouve le virus.
Détection et purge de logiciels viraux
La détection de logiciels infectés par un virus dépend de la
façon dont le virus passe le firewall. Si un programme vérole
est (télé)chargé sur un commlink ou un système informatique,
le système fait un Test opposé de Firewall + Analyse contre in-
dice x 2 du virus pour voir s'il le détecte, avec un modificateur
de - 4 sur le jet du Firewall. Si le test est réussit, le système
bloquera le (télé)chargement et alertera l'utilisateur ou l'admi-
nistrateur système.
Pour détecter un virus post infection, l'utilisateur doit le
chercher activement (voir Observer en détails, p. 148, SR4A)
en faisant un test de Perception matricielle (p. 228, SR4A). Le
virus fait un test en opposition avec son indice x 2.
Comme le code du virus est en fait copié dans le logiciel
infecté, les virus ne peuvent pas être attaqués en cybercombat,
et rebooter le nœud ne le fera pas disparaître (il reviendra avec le
programme infecté). Un programme infecté peut bien sûr être
planté ou effacé. Cependant, pour supprimer un virus et récu-
pérer le programme d'origine, l'utilisateur doit faire un test de
Désinfection avec un programme antiviral Purge (voir p. 108).
Guerre virale
Des hackers propagateurs de virus aident souvent un virus
à contourner un firewall en installant le virus directement en
piratant un nœud. Infecter un programme cible de cette ma-
nière demande un Test étendu de Hacking + Édition (indice
du virus x 2, 1 Passe d'Initiative).
EXEMPLES DE VIRUS
Vous trouverez ici les virus les plus ennuyeux et les plus
craints qui rôdent dans les années 2070. Ce n'est en aucune
façon une liste exhaustive des innombrables versions et espèces
qui ont été compilées par des hackers insidieux, mais juste un
échantillon représentatif de ceux que les personnages ont le
plus de chance de croiser dans la Matrice. Nous encourageons
les joueurs et meneurs de jeu à créer les leurs, en fonction de
leurs parties.
Boucle
Types de programmes infectés : simsens (activesofts)
Les skillsofts infectés par une Boucle ont des problèmes
d'interfaces avec le firmware de l'interface de knowsoft ou
les compétences câblées du personnage. Chaque fois que le
skillsoft est utilisé, le personnage est pris dans une boucle de
rétroaction et devient incapable d'arrêter d'utiliser la compé-
tence, forçant l'utilisateur à recommencer la même action en-
core et encore. L'effet dure (indice du virus) heures, ou jusqu'à
ce que le virus soit purgé.
Clignotant
Types de programmes infectés : usage courant, hacking,
autosoft
Ce virus ouvre ou ferme les connexions sans fil du nœud
au hasard, faisant passer le nœud d'un mode à l'autre (actif,
passif, caché), et donc le ralentissant.
Coupure
Types de programmes infectés : usage courant, hacking
Coupure fait partie des virus les plus malveillants de la
Matrice, il est conçu pour reformater un nœud, effacer l'OS
entier et tous les programmes et fichiers en mémoire. Une fois
qu'il a infecté un nœud, le virus fait un Test étendu d'Indice x 2
(Système + Firewall, 1 minute). Dès que le reformatage com-
mence, l'OS alerte les utilisateurs sécurité et administrateurs,
pour qu'ils puissent arrêter le virus et annuler le reformatage.
Esclave
Types de programmes infectés : usage courant, hacking
Ce virus blagueur empêche l'utilisateur d'exécuter cer-
taines actions ou commandes (accéder à une icône, cataloguer,
utiliser un programme spécifique, transférer de l'argent) tant
qu'il n'a pas obéi à un « ordre » du virus (par exemple, réciter
un slogan politique, visiter un certain site matriciel, faire un
don à une cause particulière, envoyer une photo à une certaine
adresse, etc.). Bien que le fait d'obéir à ces ordres puisse ralen-
tir l'utilisateur, le but du virus est d'ennuyer plus que de causer
des dommages.
Gruyère
Types de programmes infectés : usage courant, hacking,
autosoft
Ce virus détériore l'efficacité d'un firewall de commlink,
réduisant son indice de 1 point par copie du virus dans le
nœud.
Inertie
Types de programmes infectés : usage courant, hacking, au-
tosoft, simsens
Les virus Inertie infectent les programmes pour les rendre
inertes : ils ont l'air de fonctionner, mais ils ne font pas ce
qu'ils doivent faire. Chaque fois que l'utilisateur essaie d'utili-
ser le programme, il échoue (mais le virus essaie quand même
d'infecter un autre programme du même type dans le nœud).
En termes de jeu, le programme ne donne pas de dés aux tests
pour lesquels il est utilisé.
Jingle
Types de programmes infectés : usage courant, hacking
Jingle est un spam qui bombarde les utilisateurs du nœud
(en RA et en RV) de pubs, messages, offres douteuses, jingles
commerciaux, ou même de campagnes média politiquement
orientées (anti-corpo, écolo, anti-méta, antifasciste, etc.).
Jonction
Types de programmes infectés : usage courant, hacking,
autosoft
Similaire à l'activatrice ou à la désactivatrice (pp. 116-117,
Augmentations), le virus abonne ou désabonne le persona à di-
vers nœuds sans la permission de l'utilisateur.
Pacifiste
Types de programmes infectés : programmes de combat
Cette variante spécialisée du virus Inertie cible les pro-
grammes utilisés en cybercombat. Bien qu'ils aient l'air de
fonctionner, le code viral empêche le programme de réelle-
ment faire des dommages au Moniteur de condition de la cible
ou d'infliger un effet biofeedback.
Stimm
Types de programmes infectés : simsens (skillsofts)
Ce virus contient un sous-programme BTL qui s'inscrit
dans le programme hôte, créant un skillsoft de défonce. Par
exemple, un programme moodchip (voir Moodchip, p. 259,
SR4A) peut être intégré pour que l'utilisateur perçoive une
sensation revigorante ou sensuelle chaque fois qu'il utilise le
skillsoft. C o m m e les effets sont BTL, il peut devenir dépen-
dant comme s'il utilisait directement une BTL (voir Tests de
dépentbance, p. 256, SR4A).
Tic-tac
Types de programmes infectés : usage courant, hacking, autosoft
Ce virus est conçu pour essayer de planter un nœud après un
temps préprogrammé. Une fois activé, le Tic-tac essaie de plan-
ter l'OS, utilisant son indice x 2 au lieu de Hacking + Attaque
(voir Plantage de programme ou d'OS, p. 231, SR4A).
VERS
Les vers sont des agents malwares réactifs et autonomes,
conçus spécifiquement pour cibler des nœuds. Ils sont conçus
pour se répandre activement pour atteindre un certain objectif,
détériorer ou perturber un système informatique ou un réseau
de commlinks, supprimer ou crypter des fichiers, trouver et
transmettre des données, ou créer des zombies et des botnets.
En termes de règles, les vers sont considérés comme des
agents indépendants, utilisant la Réponse du nœud où ils se trou-
vent (ou qu'ils envahissent). Bien que certains vers aient la faculté
de se multiplier grâce à un autosoft d'agent spécial (voir p. 109),
tous les vers n'en ont pas besoin pour être des malwares efficaces.
Rencontrer des vers
Les vers étant essentiellement des agents, ils ne peuvent
pas être désinfectés ou purgés par des logiciels antiviraux : ils
doivent être vaincus en cybercombat. Une autre option est
d'éteindre le nœud, ce qui expulse le ver.
EXEMPLES DE VERS
Voici quelques exemples de modèles de vers, conçus pour
différentes tâches dans un nœud.
Ver crypteur
Le Ver crypteur est conçu pour les extorsions matricielles
cryptovirales. Une fois infiltré dans un nœud, il crypte les
communications du réseau ou les fichiers en mémoire, em-
pêchant les utilisateurs de les ouvrir. Bien que certains vers
crypteurs soient utilisés pour forcer la cible à payer la clef de
cryptage (ce qui s'appelle du « rançonware »), les hackers s'en
servent aussi pour aveugler ou ralentir temporairement les ré-
seaux sécurisés ou les spiders pendant un run.
Programmes : Catalogue, Cryptage, Édition, Exploitation,
Furtivité
Ver de données
Les vers de données sont des agents furtifs utilisés pour
voler des ID, des informations bancaires, des mots de passe de
comptes, ou des commcodes et les envoyer sur un
site, où le hacker émetteur peut les récupérer.
Programmes : Catalogue, Décryptage, Édi-
tion, Exploitation, Furtivité
Autosofts : Réplique
Ver effaceur
Un Ver effaceur efface ou corrompt les fichiers
qui sont présents ou téléchargés sur un nœud.
Souvent, le Ver effaceur cherche certains mots clefs
dans les fichiers que son créateur veut voir détruits.
Programmes : Catalogue, Corruption, Édi-
tion, Exploitation, Furtivité
Autosofts : Réplique
Ver leurre
Un Ver leurre provoque des alarmes d'intru-
sion dans les nœuds qu'il infecte pour attirer l'at-
tention des CI et des spiders, permettant au hacker
qui l'a envoyé de s'infiltrer sans être vu par l'oppo-
sition virtuelle.
Programmes : Armure, Attaque, Exploitation
Autosofts : Réplique
Ver obturateur
Chouchou des équipes de shadowrunners et
des voleurs, les Vers obturateurs cherchent toutes
les caméras (et parfois les autres senseurs) atta-
chées à un nœud (avec Catalogue), et les rendent
aveugles (avec Édition). Une variante du Ver obtu-
rateur essaie de planter les appareils de surveillance
(en utilisant Attaque à la place d'Édition).
Programmes : Catalogue, Commande, Édi-
Ver tueur
tion, Furtivité
Ver parasite
Les vers tueurs sont des armes conçues pour tuer ou rendre
inconscient des utilisateurs RV en hot sim.
Contrairement à leurs homologues, les Vers parasites sont
Programmes : Attaque, Black Hammer ou Nuit noire,
assez bénins : ils font surtout des mauvaises blagues. Les Vers
Exploitation, Furtivité
parasites sont programmés pour altérer le codage de l'icône
d'un persona et la sculpture ORA / RV, modifiant l'iconogra- Autosofts : Réplique
phie et l'apparence. Ces changements peuvent être mineurs ou
drastiques, aléatoires ou suivre un thème particulier.
TRDYENS
Programmes : Édition, Exploitation, Furtivité
Les troyens sont des programmes malwares auxiliaires uti-
Ver de plantage
lisés pour renforcer un hacker. Contrairement aux virus, qui
infectent un programme, les troyens n'introduisent pas acti-
Un Ver de plantage cherche à ronger l'intégrité d'un lo- vement leur code dans des fichiers informatiques. Au lieu de
giciel, faisant planter les programmes à causes des erreurs in- cela, il se présente comme un programme légitime (comme
duites. En plus de planter des programmes ou des O S , ce ver un jeu, un Virtual Pet, un fichier tridéo, un glyphe, un uti-
est parfois utilisé pour planter des bugs dans un logiciel chargé litaire mineur, ou un logiciel d'ORA) pour qu'un utilisateur
sur un nœud. Pour cela, le Ver de plantage doit trouver le code les téléchargent innocemment, les installent et les exécutent,
source du programme, ou le pirater en utilisant Autopilote amenant le « cheval de Troie » dans le système et contournant
(voir Piraterie, p. 92) puis ensuite insérer le bug selon les règles le firewall. Pour éviter d'être détectée par le logiciel d'analyse,
d'Ajouter un bug, p. 116. Un hacker peur aussi envoyer un Ver la partie malware du troyen est cachée profondément dans le
de plantage chargé avec un programme bogue, avec l'instruc- programme de façade. Celui-ci fonctionnera même normale-
tion d'écraser le logiciel existant avec la version boguée. ment (pour ne pas attirer l'attention).
Programmes : Artaque, Catalogue, Édition, Exploitation,
Créer un troyen
Furtivité
Autosofts : Réplique
Les troyens sont créés en utilisant les règles normales de créa-
rion de programme, par un Test étendu de Hacking + Logique
Ver traqueur (indice x 4, 3 mois). Le programmeur doit aussi disposer du
Un Ver traqueur se cache dans un nœud qu'il a infiltré et code source du programme qui servira de façade.
enregistre tout ce que fait le système, envoyant périodique-
ment l'enregistrement à une destination prédéterminée. Le piège
Programmes : Catalogue, Édition, Exploitation, La majorité des infections de troyens arrivent parce qu'on
Falsification, Furtivité, Renifleur trompe l'utilisateur pour qu'il télécharge et qu'il exécute le
programme sur son commlink ou un autre noeud. Les troyens
peuvent, bien sûr, être physiquement livrés (comme un pro-
gramme sur une puce, qui est ensuite installé et exécuté sur un
appareil) ou chargé manuellement par un hacker qui est déjà
infiltré dans le système, demandant un simple Test étendu de
Hacking + Édition (10, 1 Passe d'Initiative).
Les groupes de hackers (en particulier ceux qui travaillent
pour des cartels criminels) font un usage intensif de troyens,
les rependant activement dans la Matrice et tendant des pièges
aux utilisateurs ignorants et imprudents. A la discrétion du
meneur de jeu, les personnages peuvent infecter leur com-
mlink avec un troyen lorsqu'ils font affaire avec un personnage
douteux sur la Matrice, ou avec un vendeur à la sauvette de
logiciel illégal et piraté.
La virulence d'un troyen est différente de celle d'un virus,
puisqu'il dépend de la crédulité et de l'imprudence des utili-
sateurs standards, ou du succès d'une campagne d'ingénierie
sociale, plutôt que d'un défaut de sécurité d'un système in-
formatique. C'est au meneur de jeu de décider si et quand
l'activité en ligne d'un personnage justifie une infection.
Activer un cheval de Troie
Dès que le programme de façade du troyen est exécuté,
la troyen malware caché à l'intérieur est activé également. La
plupart des troyens sont programmés pour installer immé-
diatement quelque chose sur le système infecté (comme une
backdoor ou un serveur proxy caché), ou pour télécharger
et installer un autre malware (comme un ver, ou un virus).
Quelques uns sont conçus pout accomplir une autre action,
comme désactiver le firewall. Chaque troyen est programmé
avec un objectif différent, et donc fonctionne différemment,
à la discrétion du meneur de jeu (pour des exemples, voir
Exemples de troyens, ci-dessous).
C o m m e les troyens sont activés par l'utilisateur trompé
(à son insu), ils agissent avec les mêmes privilèges de compte
que l'utilisateur. Ce qui signifie que bien souvent, les actions
du troyen sont considérée légales et ne sont pas contrées par
le Firewall.
Détecter et désinfecter un troyen
Les chevaux de Troie prenant de nombteuses formes, il n'y
a pas de méthode universelle pour les détecter et les éradiquer
automatiquement. Les troyens sont particulièrement diffi-
ciles à repérer avant d'être activés. Ils s'opposent aux tests de
Perception matricielle avec leur indice x 2 une fois activés. Si
le troyen n'a pas été activé, appliquez un malus de - 4 au Test
de Perception matricielle. Un troyen détecté peut être purgé
avec un Test opposé de Purge (voir p. 117).
EXEMPLES DE TROYENS
Bien qu'une pléthore de troyens existe sous différents noms
et pseudonymes, quelques exemples représentatifs de chevaux
de Troie et leurs fonctions sont décrits ici. Nous encourageons
les meneurs de jeu et les joueurs à développer cette liste avec
leurs propres troyens.
Détourneur
Le troyen Détourneur prend le contrôle de la connexion
de l'utilisateur, le redirigeant vers d'autres nœuds, typique-
ment chargés avec du spam, de la pornographie ou des mé-
dias politiques extrémistes. Le troyen peut occasionnellement
Malware Disponibilité
Troyen (indice x 4)P
Ver (indice x 5)P
Virus (indice x 3)P
rediriger la tentative de connexion du personnage vers un site
différent, ou il peut systématiquement ouvrir une seconde
connexion quand l'utilisateur en ouvre une.
Proxy
Ce troyen installe un serveur proxy secret (voir p. 101) sur
le nœud de l'utilisateur quand il est activé. Si les privilèges
de l'utilisateur l'autorisent, c'est automatique, sinon le troyen
fait un Test étendu d'indice x 2 (10, 1 Passe d'Initiative) pour
l'installer. Le troyen cache ensuite le serveur en opposant son
indice x 2 aux Tests de Perception matricielle. Si l'installation
est réussie, l'expéditeur du troyen reçoit immédiatement les
détails du serveur proxy.
Marionnettiste
Un Marionnettiste est utilisé pour aider un hacker à fal-
sifier des commandes. Une fois activé, il donne au hacker qui
l'a envoyé l'ID d'accès de l'utilisateur trompé (si elle change,
il fera suivre au hacker), permettant au hacker de falsifier plus
facilement les commandes de cet utilisateur. Plus insidieuse-
ment, le Marionnettiste ouvre un canal par lequel le hacker
envoie des commandes au troyen, qui ensuite émet les com-
mandes comme s'il était l'utilisateur infecté (et avec les privi-
lèges d'accès de l'utilisateur) à tout drone, agent, ou appareil
contrôlé par l'utilisateur. Ces commandes étant « légitimes »
(puisqu'elles viennent du compte de l'utilisateur), elles sont
automatiquement acceptées.
RAT
Un RAT (« Remote Access Tool », pour outils d'accès
à distance), est conçu pour installer immédiatement une
backdoor dans le nœud quand il est activé. Utilisez son in-
dice x 2 pour créer une exploitation réutilisable, un compte
légitime, un compte caché, ou un point d'accès caché (voir
Backdoors, p. 95). En cas de réussite, les détails de la backdoor
sont immédiatement envoyés au hacker qui l'a envoyé.
Sapeur
Un Sapeur a un code ressemblant à un programme
Désarmement (voir p. 108). Une fois activé, il reste caché dans
le nœud jusqu'à ce qu'il reçoive un code d'activation du hacker
qui l'a envoyé. A ce moment, il tente de Désarmer le firewall
pour le hacker (voir p. 109), utilisant indice + Désatmement.
Vecteur
Lorsqu'il est activé, un Vecteur ouvre immédiatement une
connexion pour télécharger et installer un virus, un ver ou un
agent depuis un site matriciel prédéterminé. Les Vecteurs sont
couramment utilisés pour répandre une infection malware à
d'autres nœuds. Un hacker utilise parfois un Vecteur pour in-
troduire un agent dans un nœud cible. Les vers et agents télé-
chargés de cette manière agissent avec les privilèges de compte
de l'utilisateur trompé.
SOFTWARE RA TACTIQUE
La RA tactique contient des programmes experts sophisti-
qués conçus pour analyser une situation, évaluer des menaces,
incorporer des données de senseurs portés par les membres
d'une équipe en réseau, calculer des probabilités, faire des
simulations en arrière plan, et suggérer une ligne d'action.
Coût (Indice 1-3) Coût (Indice 4-6)
Indice x l 0 0 0 ¥ Indice x 2 0 0 0 ¥
Indice x 2 0 0 0 ¥ Indice x 5 0 0 0 ¥
Indice x 500 ¥ Indice x 1000 ¥
Basé sur les générations précédentes d'ordinateurs tactiques
implantés et des nouveaux systèmes conçus pour les bio-
drones (p. 150, Augmentations), ces programmes incorporent
la réalité augmentée, des appareils portables sans fil, le sim-
sens, et une technologie avancée de senseurs pour maximiser
les capacités tactiques et d'interventions. Les TacNets sont
couramment utilisés par les unités militaires ou de police, les
équipes sportives professionnelles, les services d'urgences, les
shadowrunners et occasionnellement d'autres scenarii où le
travail d'équipe en temps réel est crucial.
RÉSEAUX TACNETS
Pour un seul individu, les logiciels tactiques (ou tacsofts)
peuvent parfois offrir des avis intéressants, mais leur véritable
avantage apparaît dans un réseau. Ils sont conçus pour mettre
en communs les informations de chaque membre d'une
équipe, évaluer la situation globale, et coordonner une réponse
plus efficace en redistribuant l'information en RA et en temps
réel.
Pour qu'un TacNet fonctionne efficacement, il faut au
moins 3 membres. Chaque membre doit utiliser un logiciel
tactique d'un indice équivalent (si les indices sont différents,
le réseau fonctionne avec l'indice le plus faible) et doit être
abonné au réseau TacNet (ce qui prend 1 abonnement). Les
membres peuvent être des personnages utilisant un logiciel
tactique sur leur commlink, ou un drone avec un tacsoft actif
sur son système.
Les tacsofts ont un Indice maximum de 4. O n ne peut être
membre que d'un seul réseau Tacnet à la fois.
Canaux de senseurs
Les réseaux TacNets dépendent de données fournies en
temps réel par des senseurs pour garder un modèle à jour de la
situation tactique. Pour fonctionner efficacement,
un minimum de données sensorielles est nécessaire
de différentes sources, sous la forme de canaux de
senseurs. Pour être considéré comme un membre
du réseau TacNet (et donc pour recevoir les bonus),
chaque membre doit fournir au réseau un nombre
de canaux de senseurs égal à l'indice x 2 du tacsoft.
Un canal de senseur est défini comme toute
source de données sensorielles qui peut être trans-
mise au réseau TacNet (et qui contribue à l'analyse
de la situation tactique). Chaque sens ou senseur
compte comme un canal séparé. Les données sen-
sorielles peuvent inclure :
Sens naturels : les sens visuel, auditif ou olfactif
enregistrés par un simrig comptent comme un ca-
nal de senseur. Les améliorations naturelles comme
la vision nocturne ou thermographique comptent
comme des sens additionnels.
Sens cybernétiques : les sens visuel, auditif ou
olfactif obtenu par yeux cybernétiques, oreilles cy-
bernétiques, booster olfactif, système d'orientation,
etc. Les améliorations comme la vision nocturne,
thermographique, ulttason, radar, smartlink, re-
connaissance spatiale, etc. comptent chacune pour
un canal séparé.
Systèmes de senseurs : les données acquises
par l'intermédiaire de systèmes de senseurs portés,
transportés ou montés (caméra, micro, télémètre,
détecteur de mouvement, etc.) peuvent aussi
contribuer au réseau comme un canal de senseur.
Les systèmes de senseur des drones comptent aussi :
chaque drone peut fournir un nombre de canaux
de senseurs égal à son indice de Senseurs.
L'équipe de Brimstone utilise un réseau TacNet
d'Indice 3. Pour être considéré comme membre
du réseau (et donc recevoir les bonus), Brims-
tone doit fournir au moins 6 canaux de senseurs.
Heureusement, Brimstone est une cybersamouraï avec
son lot de senseware. Ses yeux cybernétiques (canal 1),
sont équipés d'une vision nocturne (canal 2), d'un
smartlink (canal 3), et d'un zoom (canal 4). Elle aaussi
un système d'orientation (canal 5) et s'est sanglé un sen-
seur ultrason (canal 6). Tous ces systèmes sont reliés à
son commlink, où elle a activé son tacsoft, qui met en
commun ses données avec celles du reste de l'équipe grâce
au TacNet. Si, pour une raison ou une autre, l'un de
ses senseurs était désactivé (par exemple, si son senseur
ultrason tombe), elle perdrait un canal de senseur et ne
serait plus membre du réseau.
TacNets centralisés
La structure décentralisée des TacNets traditionnels fonc-
tionne bien dans des situations de combat urbain. Dans
certaines conditions, cependant, une équipe peut choisir un
modèle plus centralisé, où le tacsoft est actif sur un seul com-
mlink, qui prend une position de commandement. Dans cette
configuration, les autres membres de l'équipe n'ont pas besoin
d'avoir leur propre tacsoft actif, mais leurs commlinks doi-
vent être contrôlés par le nœud maître (voir Asservissement,
p. 59). Chaque commlink prend un abonnement du persona
du nœud maître (voir Abonnements, p. 55). L'avantage est de
protéger le réseau contre le hacking (en particulier si le hacker
de l'équipe contrôle le nœud maître), mais l'inconvénient est
que le réseau s'effondre si le nœud maître est désactivé.
BONUS DU TACNET
Q u a n d il est actif, un TacNet fournit un bonus à la ré-
serve de dés pour certaines actions. Le bonus est basé sur le
nombre de membres dans l'équipe (qui fournissent chacun
le nombre minimum de canaux de senseurs). Le bonus est
égal au nombre de membre du réseau moins 2 (il faut au
moins 3 membres pour avoir un TacNet efficace, les 2 pre-
miers ne comptent pas), jusqu'à un maximum égal à l'indice
du réseau. Une équipe de 7 membres utilisant un tacsoft
d'Indice 4 aurait un bonus de 4 (le maximum). Une équipe
de 4 membres utilisant un tacsoft d'Indice 4 aurait un bonus
de 2 (4 - 2).
Le bonus du TacNet s'applique à tous les tests qui peu-
vent vraisemblablement être assistés par l'analyse, le par-
tage de données et les suggestions du TacNet. C'est sujet à
l'interprétation du meneur de jeu, mais on peut indiquer
quelques lignes directrices. Premièrement, l'environnement
du test doit être à portée des canaux de senseurs du person-
nage, mais également des canaux de senseurs d'au moins un
autre membre de l'équipe. Par exemple, si une équipe est
impliquée dans une fusillade à l'intérieur d'un immeuble,
et qu'un membre de l'équipe court à l'extérieur, qu'aucun
autre membre ne peut voir / percevoir, ce personnage n'aura
aucun bonus pour ses tests à l'extérieur. Deuxièmement, les
données tactiques et les suggestions du réseau doivent raison-
nablement pouvoir aider le test. Par exemple, un test pour
invoquer un esprit, défoncer une porte, ou pirater un nœud
a peu de chance de bénéficier des informations disponibles
sur le réseau TacNet (pour plus de détails sur les informa-
tions fournies par un TacNet, voir Informations d'un TacNet,
ci-dessous).
Voici des exemples de tests qui peuvent recevoir un bonus
de TacNet :
Test de combat rapproché : le tacsoft peut évaluer les
styles de combat, postures, états de santés des combattants,
et l'environnement physique pour suggérer immédiatement
des mouvements, parades, et frappes à un personnage en
mêlée.
Test d'esquive : les mouvements de l'ennemi, angles de tir,
lignes de vue, positions de couvert, probabilités de cibles, et es-
timations des munitions tirées peuvent servir à un personnage
essayant d'éviter d'être touché.
Test d'arme à feu : le tacsoft jauge l'inertie, la vitesse et
la direction des adversaires, estimant les mouvements et les
tactiques de tir probables, donnant au personnage un avantage
pour toucher.
Test d'infiltration : le TacNet peut prévoir les positions
probables des gardes, patrouilles et senseurs, et évaluer la
meilleure ligne d'action vis-à-vis de l'environnement et des
protocoles de sécurité, de manière à assister un personnage en
infiltration.
Test de manœuvre : le tacsoft utilise les cartes, facteurs en-
vironnementaux, vitesses et vecteurs probables des autres vé-
hicules pour suggérer des manœuvres et d'autres options pour
les véhicules engagés en combat.
Test de perception : les données sensorielles fournies par
les senseurs de toute l'équipe peuvent permettre au personnage
d'améliorer sa conscience de son environnement.
Test de filature : grâce à l'analyse des mouvements d'une
cibleet à la coordination de plusieurs pisteurs, le tacsoft peut
aider à suivre une cible sans se faire repérer.
Test de surprise : le TacNet peut surveiller les signes d'em-
buscade, ou les manœuvres d'ennemis essayant de surprendre
les personnages.
Règle optionnelle : bonus d'Initiative
Une règle donnée dans Modificateur de RA, p. 2 2 5 ,
SR4A, indique que des personnages en réseau peuvent utili-
ser leur réseau en réalité augmentée pour obtenir un avantage
tactique, incluant un bonus à l'Initiative ou à une réserve de
dés. Les règles du TacNet remplacent ces suggestions par le
bonus qu'elles décrivent, mais elles ne donnent pas de bonus
d'Initiative, à moins que vous n'adoptiez l'une des options
suivantes.
La première est de ne donner de bonus d'Initiative qu'aux
personnages qui accèdent au TacNet par I N D (Interface
Neurale Directe), puisque l'information accède directement à
leur cerveau avec cette fraction de seconde cruciale. Cela in-
clut les personnages connectés à leur commlink par datajack
ou réseau d'électrodes, qui ont un commlink implanté, ou qui
voient les données par interface visuelle cybernétique. Cela
n'inclut pas les personnages qui utilisent des lentilles, lunettes,
etc. pour accéder aux informations RA du TacNet. En termes
de jeu, les utilisateurs de TacNet en I N D ont un bonus d'Ini-
tiative de 1 (en plus des autres bonus du TacNet).
La seconde est de permettre aux personnages utilisant un
TacNet de remplacer son bonus pour 1 Tour de combat par
un bonus d'Initiative équivalent. Dans ce scénario, le per-
sonnage utilise la globalité des informations fournies par le
TacNet pour tracer une ligne d'action générale, obtenant un
bonus global d'Initiative au lieu de bonus pour réagir au cas
par cas aux situations (qui est le bonus normal du TacNet).
Un personnage qui aurait un bonus de TacNet de 3 pourrait
à la place avoir un bonus de 3 à l'Initiative pour 1 Tour de
combat.
Tir indirect
En utilisant les informations d'un autre membre de
l'équipe, un personnage peut utiliser le TacNet pour tirer sur
une cible hors de vue par tir indirect (voir Tir indirect, p. 163,
Arsenal). De même, un personnage en réseau peut faire un
Verrouillage par senseurs sur une cible pour le compte d'un
autre personnage du réseau engagé en combat de véhicule
(voir p. 167, SR4A).
INFORMATIONS D'UN TACNET
En plus des bonus et autres avantages, les joueurs et me-
neurs de jeu devraient garder à l'esprit que le niveau d'in-
teraction possible grâce à un TacNet, par l'échange d'infor-
mations sensorielles, permet avant tout d'agir de manière
coordonnée, comme si chaque membre du TacNet pouvait
ressentir ce que les autres ressentent. Les meneurs de jeu
devraient garder cela à l'esprit en particulier en décrivant
les actions aux joueurs et lorsqu'ils demandent des Tests de
Perception, puisque le champ de leur perception est réelle-
ment augmenté et magnifié.
Bien que les canaux de senseurs de chaque membre de
l'équipe soit une source cruciale d'informations, un TacNet
peut fournir plus d'information encore. La partie critique d'un
tacsoft est en effet son moteur d'analyse, qui est capable d'uti-
liser ces informations pour modéliser la situation, faire des
prévisions, analyser les conséquences, et ainsi de suite. Cette
information est alors transmise à chaque membre de l'équipe,
avec une interface RA ergonomique qui souligne les infor-
mations les plus importantes en laissant les autres facilement
accessibles.
Par exemple, un tacsoft peut analyser les actions d'un per-
sonnage en combat pour déterminer s'il est ami ou ennemi,
leur donner un code couleur, les visualiser sur une carte 3 D ou
un afficheur visuel, et leur donner un indice de danger pour
chaque membre de l'équipe, mettant ceux qui sont les plus
dangereux à un moment donné en surbrillance. Ils peuvent
suivre les mouvements probables des ennemis qui sont sor-
tis du champ des senseurs, anticiper les actions de l'ennemi,
et même évaluer les probabilités de certaines actions et leurs
conséquences. Si on le veut, il peut montrer les trajectoires
balistiques, les lignes de vue, les angles de tir et les rayons
d'explosion.
Les tacsofts sont bien sûr conçus pour repérer et analy-
ser les armes, armures et autres facteurs de combat. Leur pro-
grammation incluse une base données intégrée de schémas
d'armes, d'armures et d'implants, ce qui permet à un membre
de l'équipe d'obtenir les caractéristiques de l'équipement ad-
verse. Si quelque chose n'est pas dans la base de données, il
peut faire une recherche en ligne, s'il y a une connexion ma-
tricielle active. Ils peuvent analyser l'acoustique pout détermi-
ner la direction et le calibre des armes utilisées et compter les
munitions dépensées. Pour déterminer exactement ce qu'un
tacsoft repère et connaît, le meneur de jeu peut faire un test de
Perception en utilisant Réponse + indice du tacsoft. Si le tac-
soft doit faire une recherche en ligne, il utilise Catalogue + in-
dice du tacsoft.
Les tacsofts peuvent également utiliser les données au-
xiliaires, comme des plans ou des cartes, un positionnement
GPS par commlink, des logiciels de senseurs (p. 60, Arsenal),
ou des senseurs externes reliés au réseau. Les membres de
l'équipe équipés de biomoniteurs peuvent mettre ces informa-
tions sur le réseau, permettant aux autres membres de l'équipe
de connaître leur état de santé et leurs signes vitaux. Les spi-
ders sont particulièrement utiles à un TacNet, puisqu'ils peu-
vent y apporter les informations de leur système de sécurité,
donnant accès aux senseurs intérieurs voire aux contrôles du
bâtiment (si le spider le permet, la plupart ne le font pas, pré-
férant garder le contrôle de leur domaine).
REGROUPEMENTS DE LOGICIELS
Bien que les programmes soient le pain quotidien des fa-
bricants de logiciel, il y a toujours une demande pour animer
le marché avec des offres de logiciels en pack, des améliora-
tions fonctionnelles, l'ajout d'options ou la diminution de
l'impact sur les petits systèmes informatiques. Dans le sillage
des progrès de la cybernétique en intégration et optimisation,
les packs de programmes, les suites logicielles, et les grappes de
skillsofts sont devenu à la mode sur le marché informatique
pour convaincre les acheteurs de remplacer leurs vieux logi-
ciels par de nouveaux.
PACKS DE PROGRAMMES
Les packs de programmes sont généralement des offres
spéciales de compagnies informatiques pour leurs clients qui
achètent de nouveaux commlinks ou nœuds. Ils comprennent
typiquement des programmes et agents légaux, et parfois des
logiciels spécialisés avec une remise de 10-20 % sur le prix
total.
Eastern Tiger Palladium
Programmes : Armure 4, Filtre Biofeedback 3, Médic 3,
Pistage 4
Eastern Tiger propose des utilitaires défensifs dans son
pack Palladium, conçu pour les spiders indépendants et les
spécialistes de sécurité matricielle qui vont en un-contre-un
contre des hackers ou des vers.
Eurosoft Clavicula
Programmes : Cryptage 5, Décryptage 5
Logiciel tactique Disponibilité
Tacsoft (Indice 1-4) Indice x 5
Packs de programme Disponibilité
Eastern Tiger Palladium
Eurosoft Clavicula
FTL Matrixware Net Wizard
FTL Matrixware Power Suite
Hacker de poche
Singularity Seeker
Le Clavicula est un pack haut de gamme comprenant des
logiciels de cryptage et décryptage excellents produit par la
meilleure filiale de Renraku.
FTL Matrixware Net Wizard
Programmes: Analyse 3, Catalogue 3, Commande],
Édition 2, Purge 3
Le Net Wizard est un pack classique qui inclut les pro-
grammes les plus communs nécessaires à un utilisateur matri-
ciel lambda. Il est parfait comme pack de base avec un nou-
veau commlink.
FTL Matrixware Power Suite
Programmes : Analyse 3, Catalogue 4, Commande 2,
Édition 4, Purge 4, Scan 2
Un autre pack de base de la filiale de NeoNET, dirigé vers
les utilisateurs expérimentés, les professionnels et les fiches.
Hacker de poche
Programmes : Agent (Autopilote 3, Catalogue 3,
Exploitation 3, Furtivité 3)
Sorti chez la fameuse Hacker House, ce pack illégal est
conçu pour quelqu'un qui a besoin d'un hacker, mais ne sait
pas où en trouver ou qui préfère ne pas avoir recours à une
vraie personne.
Singularity Seeker
Programmes : Catalogue (Crashguard) 5, Agent (Autopilote 3,
Catalogue 3)
Ce pack d'une filiale d'Horizon a gagné une solide répu-
tation pour sa fiabilité et son interface de recherche intuitive,
incluant un bot de recherche de qualité moyenne.
SUITES LOGICIELLES
Les suites logicielles sont des combinaisons de pro-
grammes. Elles incorporent plusieurs programmes différents
conçus par un fabricant donné (commercial ou indépendant)
sous une seule interface de programme maître qui permet de
contrôler toutes les fonctions des programmes. Bien que les
suites logicielles soient plus économiques en termes de coût et
de capacité de traitement, elles sont plus vulnérables aux tenta-
tives de plantage. En termes de jeu, les suites logicielles comp-
tent comme un seul programme pour le calcul du taux proces-
seur (voir p. 48), même si elles comptent deux programmes ou
plus. Si une seule partie d'une suite est infectée par un virus
ou plante, les autres programmes de la suite logicielle subissent
le même sort.
Le code source d'une suite logicielle peut être programmé,
piraté et mis à jour comme n'importe quel logiciel normal
(suivez les règles de chaque programme intégré, bien que les
changements doivent affecter toute la suite).
Coût
Indice x 3 000 ¥
Gnût
6R 6640¥
10R 4700¥
- 480¥
- 1240¥
4920¥
10P
4 8 200¥
Antivirus Iris
Programmes : Analyse 5 avec Résistance virale 3, Purge 5 avec
Résistance virale 3
Cette suite antivirale est conçue pour détecter et purger les
logiciels véroles. Créée par une autre filiale de N e o N E T (grâce
à Transys), cette suite est largement considérée comme une des
meilleures du marché.
DocWagon Paramedic
Skillsofts : Médecine 2 (activesoft), Premiers soins 3 (active-
soft), Procédures DocWagon 3 (knowsoft)
Le manque de personnel qualifié dans les zones pauvres
ou en conflit a conduit DocWagon à sortir la grappe skillsoft
Paramedic, permettant à des citoyens cybernétisés de devenir
soignants.

Démolisseur Knight Errant Self-Defense

Programmes : Pied-de-biche (Attaque 3 avec Déchiqueteur),
Molotov (Attaque 3 avec Zone et Perce-armure 2)
Programmé par la fameuse hacker de combat Pistons, le
Démolisseur est une suite logicielle multi-armes, multi-op-
tions, conçue pour vaincre un adversaire dans un nœud nor-
mal par la force brute.
Fouineur
Skillsofts : Combat à mains nues 3 (activesoft), Esquive 3
(activesoft)
Originaire d'un programme d'entrainement tactique de
Knight Errant, cette grappe a été co-développée par Ares et
...TECHNOMANCIENS...
Evo pour être compatible avec Agent Versatile ™, la suite cy-
bernétique présentée par Evo à la dernière Cyber-expo pour les
missions spéciales, et qui comporte un système de compétence
câblées.

Programmes : Catalogue 3, Exploitation 3, Renifleur 4

Programmé par un fabricant péruvien, la rumeur pré-
tend que cette suite d'enquête a été originellement déve-
loppée par les spiders de KSAF, qui ont vendu la suite à
une compagnie sud-américaine à cause des restrictions sur
la vente de logiciel contrôlé par une compagnie non-AA en
Amérique du Nord.
GRAPPES DE SKILLSOFTS
Les grappes de skillsofts sont des enregistrements skill-
soft fusionnés, maillés ensembles en post production. Les
exemples suivants sont des standards de packs de knowsofts
et d'activesofts, conçus pour les clients câblés et puces, qu'ils
soient employés corporatistes, personnels de sécurité, ou
clients de base.
Nous encourageons les meneurs de jeu à développer leurs
propres grappes skillsofts pour leur campagne. Les grappes
skillsoft ont une réduction de 20 % sur leur coût. En calcu-
lant leur impact sur le système de compétences câblées, sous-
trayez 2 du total des indices des skillsofts intégrés. Une fois
achetées, les grappes skillsofts ne peuvent pas être améliorées
ou recevoir d'options.
Suites logicielle
Antivirus Iris
Démolisseur
Fouineur
Grappes de skillsofts Disponibilité
DocWagon Paramedic H H H H H H
Knight Errant Self-Defense
Manadyne Archmage
Mitsuhama H o m e Mechanic
Whiskey Noir
Manadyne Archmage
Skillsofts : Arcana 3 (activesoft), Environnement magique 2
(knowsoft), Latin (langue)
Cette grappe skillsoft a été conçue pour l'éveillé techno-
phile moderne. Elle inclut une connaissance étendue de la
théorie magique, des pratiques obscures, des traditions mys-
tiques, combinée à un linguasoft d'une « langue morte » po-
pulaire dans certaines traditions (généralement le latin, mais il
existe des variantes avec d'autres langues).
Mitsuhama Home Mechanic
Skillsofts : Hardware 2 (activesoft), Mécanique automobile 3
(activesoft), Véhicules modernes (knowsoft)
Conçu pour ceux qui veulent réparer par eux-mêmes.
Whiskey Noir
Skillsofts : Filature 2 (activesoft), Intimidation 3 (activesoft),
Médecine légale 4 (knowsoft)
Cette grappe skillsoft a été conçue comme une aide pour
les enquêteurs, comportant des compétences d'enquête et so-
ciales qui sont bien pratiques pour un détective.
Disponibilité Goût
- 1 500¥
12P 6000¥
6P 5000¥
Coût
14400¥
8 14400¥
8 10400¥
8 14400¥
8 15200¥
Le garde de sécurité jeta à Jinx un regard soupçonneux. Elle le regarda calmement alors qu 'il revérifiait son
ID, fronçant les sourcils alors qu 'il était encore accepté.
« Ce bâtiment est interdit aux ondes électromagnétiques. Vous devez remettre votre commlink et tous vos
autres appareils électroniques. Toute tentative de... »
« Je connais la musique », dit-elle, lui donnant son commlink et quelques autres gadgets. Le garde lui lança
un regard du genre « me-réponds-pas-salope », et lui fit signe d'entrer dans un corridor scanner. Elle remarqua
que sa main ne s'éloigna jamais de son arme. Mon look de drone corpo ne doit pas avoir l'air assez corpo
après tout.
« Ce scanner détectera tout implant cybernétique, arme dissimulée, et appareil électronique sans fil. S'il y
a quoi que ce soit que vous désirez déclarer, faites-le maintenant s'il vous plaît. » Il fit une pause, comme s'il
s'attendait à ce qu 'elle dise que, oui, elle était armée et dangereuse. C'est ça ouais. Dommage que je le sois pas.
// continua sa bravade. « Il grillera également tout marqueur RFID et détectera vos émissions électromagné-
tiques si vous êtes une technomancienne non enregistrée. »
Merci pour l'avertissement, pensa-t-elle en serrant les dents sous l'effort pour garder son persona incarné
en mode faire-le-mort. Elle attendit la fin du scanner, puis lança son plus beau sourire au garde en entrant
nonchalamment dans l'immeuble. Elle ne pouvait pas voir les matériaux inhibiteurs intégrés dans les murs,
mais elle savait qu 'ils étaient là.
Elle prit son temps pour arpenter les halls, faisant comme si elle était d'ici et sachant exactement où elle
allait. L'effort pour rester silencieuse la travaillait. Sa peau fourmillait. Son cerveau grattait.
Finalement, elle arriva à destination : une salle de stockage isolée, hors de vue des caméras, dans un coin peu
fréquenté. Elle était protégée par un verrou magnétique simple mais efficace. Son esprit criait, voulant traverser
Téther et le caresser, mais elle n'osa pas. Pas d'émission, se rappela-t-elle. Ils surveillent trop les transmissions
radio dans le bâtiment. C'est une bonne chose que je n'en aie pas besoin. Elle tendit la main et toucha le
verrou, appelant un écho de la Résonance dans son esprit. Le champ bioélectrique de sa peau pénétra l'appareil,
créant une connexion. Elle le sentit.
L'interface RA du verrou apparu dans son esprit. Il était contrôlé par le nexus de sécurité, exactement où
elle voulait être. Ses formes complexes apparurent, envoyant de petites vagues de Résonance au firewall, sentant
ses points faibles et ses défauts. Il était solide, elle pouvait sentir son regard électronique la chercher, espérant
la transpercer de ses projecteurs numériques. Il se rapprocha. Ici, pensa-t-elle. Une faille mineure dans le code
du firewall. Une erreur de programmation, créant une lacune à exploiter. Ses formes complexes s'élancèrent et
agrandirent le trou. Elle était passée.
Toujours debout dans le couloir latéral, touchant le verrou magnétique, sa radio biologique éteinte, Jinx
était à l'intérieur. Elle étudia mentalement le chokepoint qu'elle avait pénétré sans déclencher d'alarme. Ses
formes repérèrent des spiders et des CI patrouillant le système. Pour l'instant, elle était invisible.
Elle appela Gizmo, son sprite, qui apparut dans un éclat de glyphes et de fragments de code. « Nous avons
trente secondes avant que l'équipe n'attaque. » lui fit-elle. « Bousillons cet endroit. ».
oje sais que la réputation de Netcat a plongé quand elle s'est ré-
vélée il y a quelques temps, mais je ne pense pas qu'il y ait une
meilleure source sur les technomanciens que les technoman-
ciens eux-mêmes. J'en ai laissé deux autres donner leurs points
de vue alternatifs sur le sujet. Veuillez accueillir le gourou de
l'undernet Dtaku-Zuku. et Inbus, un technomancien travaillant
pour Technicolor Wings. Espérons que cette discussion refermera
quelques blessures causées ces dernières années.
oFastJack
EMERGENCE
Posté par : Netcat
« Comment c'est, d'être un technomancien ? »
O n m'a posé la question plusieurs fois depuis mon « co-
ming-out ». Même si vous ne l'avez pas posée directement,
vous vous demandez sûrement ce que ça fait d'être un com-
mlink ambulant. Bien que je subisse encore de la défiance, des
préjugés et de la suspicion simplement pour ce que je suis,
même ici sur Jackpoint, je rembourse une faveur à Fastjack
en donnant l'histoire de mon Emergence (c'est ainsi que nous
autres technomanciens parlons de l'événement qui nous in-
troduit à la Résonance, un peu comme les magiciens parlent
de leur Éveil), et la façon dont je perçois les mondes réel et
numérique.
ETRE EN RÉSONANCE
La première chose que vous devez comprendre c'est que je
n'ai jamais demandé à être ce que je suis. Je suis juste ce que
je suis. Dans les années qui ont suivi le Crash 2.0, j'ai fais la
paix avec moi-même et j'ai accepté ma différence, que quelque-
chose m'avait changée. Je ne sais pas comment c'est arrivé,
mais je sais que c'est le Crash qui l'a déclenché.
Voilà l'histoire. Avant 64, j'étais étudiante en technologie
matricielle et système de développement, même si ce n'était
pas ma vraie passion. J'étais passionnée par le jeu, et aussi in-
téressée par le code que n'importe quel fondu de la Matrice.
J'ai fait du hacking de petite envergure et du cassage de code
sous le même pseudo que j'utilise aujourd'hui, rien de bien
spectaculaire, et sûrement pas du niveau de notre fantastique
Slamm-0!
o Inutile de me flatter. Non je plaisante. Continue,
o Slamm-0!
Le jour du Crash, je tuais le temps comme souvent, en
hackant les niveaux de Paranormal Crisis pour obtenir des
modifications et des équipements ultra rares pour un de mes
avatars. Je ne me souviens pas exactement de ce qui est arrivé
au moment du Crash, mais comme beaucoup d'autres, j'étais
coincée dans la Matrice. J'ai des souvenirs très flous, juste des
images et des sensations, et beaucoup de confusion. Puis je me
suis retrouvée aux urgences. Mon coloc' m'a trouvée vautrée
sur le lit, encore branchée, avec l'écran qui ne montrait que de
la neige. Il m'a débranchée et m'a amenée à l'hôpital.
Il m'a fallu plusieurs jours avant de sortir de l'hôpital.
J'ai été désorientée pendant tout mon séjour là-bas, et l'hô-
pital était envahi de gens qui avaient souffert pendant le
Crash, y compris des dizaines qui avaient été coincés comme
moi. Les médecins ont dit qu'ils n'avaient trouvé aucun
dommage neurologique, et ils m'ont renvoyée chez moi avec
une boîte d'analgésiques pour la migraine qui ne me lâchait
pas. A ce moment, je n'avais pas conscience que ma vie avait
changé.
Les semaines et les mois ont passé, pendant lesquels j'ai
eu de drôles... d'expériences. Parfois, il y avait des murmures,
comme si des gens invisibles me parlaient. Aujourd'hui, je
sais que c'est le bruit électronique des appareils avec lesquels
j'ai interagis inconsciemment. Parfois, j'ai vu des choses qui
n'étaient pas là, des transferts de données transformés en
images par mon cerveau pour que je puisse les comprendre.
Les appareils électroniques ont commencé à fonctionner bi-
zarrement autour de moi. Je l'ai mis sur le compte des nerfs
et du stress post-traumatique, essayant de tout ignorer alors
que les changements étaient si flagrants que je ne pouvais plus
faire l'autruche. J'étais confuse et effrayée, cherchant de l'aide,
mais la plupart des « experts » que j'ai vu mon pris pour une
tarée, une folle ou une dépressive. J'ai commencé à avoir peur
d'être enfermée.
o Oh, les belles larmes de crocodile. Tu peux jouer la corde sensible
autant que tu veux, mais ça ne me persuadera pas que les tiens et
vos alliés / créateurs IA ne sont pas une menace pour la métahu-
manité. Tu étais une hacker avant ? Aucune importance ! T'es une
mutante maintenant, un monstre. Pour moi, t'es juste une bombe
à retardement qui menace d'exploser,
o Clockwork
o Un point me parait très important à souligner : tous les
technomanciens n'ont pas été « créés » par le Crash. Moi, par
exemple. Je faisais de la randonnée en montagne au moment
du Crash, et je n'en ai même pas entendu parler avant plusieurs
jours. Avant mon Émergence, je n'avais jamais rencontré une
IA, jamais vu un fantôme dans la machine, jamais été confronté
à une Cl noire, en fait je n'avais jamais hacké quoi que ce soit.
Et puis un jour en 68, j'étais en train de faire la maintenance
d'un drone, lançant un diagnostic sur son OS, quand j'ai vu que
mon commlink avait été éteint par accident. Au début, je n'ai
vraiment rien compris, surtout pas comment je pouvais accéder
au drone sans connexion. Pendant les semaines suivantes, j'ai
fais des expériences et j'ai pu le refaire, et même aller plus loin.
Le jour où j'ai plongé dans un drone. le pilotant directement en
RV sans commlink, j'ai su que j'étais quelque chose de différent.
J'ai entendu des histoires similaires de la part d'autres techno-
manciens. certaines datant même d'avant le Crash. Alors ne
nous considérez pas comme un produit du Crash, ou manipulés
par des IA, ou autre stupidité. Sinon, vous n'exprimez que votre
ignorance,
o Inbus
o Le Sixième Monde a vu des choses bien étranges, et je suis sûr
que nous en verrons de plus étranges dans les prochaines années,
o Icarus
Avec l'installation de la nouvelle Matrice et la distribution
de commlinks et d'autres appareils sans fils, c'est devenu pire
chaque semaine. Descendre la rue et avoir des milliers de sons,
de projections, et de transmissions qui pleuvaient sur moi
chaque seconde était difficile à supporter. Plus le trafic dans
l'éther numérique augmentait, plus j'avais du mal à m'adapter
et à gérer le flux de données.
o J'imagine que ça doit être comme de la télépathie permanente et
incontrôlable. Si les télépathes existaient, ils devraient apprendre
à bloquer les pensées de toute personne avec qui ils interagissent,
ou qui sont juste près d'eux. Je n'envie pas les technomanciens,
parce qu'il y a sûrement beaucoup plus d'appareils électroniques
que de gens. Je ne suis pas doué en informatique, mas je sais qu'il
y a une pléthore de processus actifs sur mon commlink que je ne
connais pas, et dont je n'aurais jamais à m'occuper. Comment est
ce que les technomanciens gèrent ça ?
o Winterhawk
o 11 faut juste s'y habituer. Avec le temps, nous apprenons à fil-
trer le bruit, et même à apprécier le bourdonnement constant au-
tour de nous. La méditation aide. Tous les technomanciens ont
été confronté au problème du bruit à un moment ou un autre,
et plusieurs stratégies différentes sont possibles. C'est plus dur
pour certains que pour d'autres. Certains n'y arrivent jamais, et
deviennent fous.
oOtaku-Zuku
o C'est comme conduire en autopilote (dans le sens non électro-
nique du terme). Quand tu prends la même route tous les jours,
tu peux te rendre compte que tu as pensé à autre chose, et que
tu n'as aucun souvenir des dernières minutes de conduite, alors
que tu as géré le trafic sans accident et sans tuer personne. C'est
inconscient parce que tous tes mouvements et tes actions sont
imprimés dans ton cerveau, comme un programme que tu lances
en démarrant ta voiture. En fait, j'ai tellement l'habitude de navi-
guer dans un monde sans fil que je suis à peine conscient du trafic
autour de moi ou de la façon dont j'interagis avec lui, même si je
peux facilement me concentrer et le voir si je le veux,
o Inbus
Contrairement à beaucoup de technomanciens d'au-
jourd'hui, je n'avais pas la chance d'avoir quelqu'un à côté
pour m'apprendre tout ça. J'étais toute seule, et j'avais peur
d'en parler parce qu'on ne me croirait pas, ou on penserait
que j'étais folle. Tout ce que je fais aujourd'hui, je l'ai appris
toute seule à force d'entraînement, et parce que je n'avais pas
le choix. J'en suis fière. J'ai trouvé ma propre voie.
o Une remarque rapide, dans une vision plus théorique. La science
actuelle ne sait pas clairement comment un bio-ordinateur méta-
humain (c'est-à-dire un technomancien) fonctionne, ni quelle est
l'origine de ses capacités. La prédisposition génétique semble être
un facteur déterminant, et tous ceux qui ont Émergé n'étaient pas
piégés dans la Matrice ou n'étaient pas très intimes avec le monde
numérique. Ce n'est pas non plus un phénomène purement neu-
ronal ou bioélectrique, autant que les scientifiques le sachent, La
théorie qui prévaut en ce moment est que les Émergés sont l'ex-
pression d'une évolution de l'espèce humaine, comme les Éveillés,
o The Smiling Bandit
VIVRE LA MATRICE
Devenir technomancienne a changé ma personnalité
comme aucune autre phase de ma vie ne l'avait fait. Je suis une
nouvelle personne, différente de celle que j'étais, pas parce que
je suis un pion lobotomisé dans une partie d'échec d'LA, mais
à cause des nouvelles expériences et des connaissances que la
vie me procure. Croyez-moi, tous les changements n'ont pas
été faciles à avaler.
Ignorant que d'autres technomanciens existaient, et sa-
chant qu'il n'y avait pas de moyen d'utiliser mes nouveaux
dons dans le monde normal, j'ai commencé à chercher des en-
droits plus tolérants où je pourrais reconstruire ma vie et faire
quelque chose de mes talents, assez secrètement pour rester
à l'abri. J'ai cru que les Ombres pouvaient être cet endroit,
mais je me suis trompée. Cacher ce que j'étais était plus facile,
et j'étais mieux acceptée bien sûr. Mais la marginalisation, les
préjugés, et la méfiance basés uniquement sur ce que je suis, et
pas qui je suis, étaient encore des compagnons permanents. Je
ne vais pas trop m'apitoyer sur mon sort, parce que je dois dire
qu'avant, je ne pensais pas trop à la vie qu'avaient eu les ma-
giciens et les métahumains dans les années 20, ou ce par quoi
les changelins été passés en 6 1 . Notre société est comme ça. Je
suis prête à payer ce prix, car mes talents m'ont rendu spéciale,
meilleure qu'avant, et je ne voudrais plus vivre sans eux.
Avant mon Emergence, quand j'étais hacker, j'adorais pas-
ser du temps dans des mondes en réalité virtuelle. Je volais
dans les nuages, portais des armures resplendissantes, respirais
l'air frais du printemps, et sentais les rayons du soleil virtuel.
Ça avait l'air réel, même si mon cerveau savait que c'était une
simulation. Maintenant, en tant que technomancienne, ces
expériences paraissent fades en comparaison de ma vie quo-
tidienne. Tous les hackers ici, tous les utilisateurs normaux,
immergés dans la Matrice en ce moment, ne vivent qu'une
pale copie du monde dans lequel je vis. Ce que les utilisateurs
normaux vivent, c'est comme regarder un monde alternatif à
travers une vitre teintée. Je ne regarde plus le monde à travers
cette vitre. Je suis passé de l'autre côté et je suis devenue actrice
du vrai monde virtuel.
o Elle a raison. Les mots peuvent difficilement décrire la différence
qu'il y a entre la Matrice et le vrai monde pour nous maintenant.
Nous sommes pénétrés par l'information tant que la Matrice est
présente. C'est comme d'être branché sur un autre univers sur une
fréquence que vous seul pouvez entendre. Certains diraient que
nous sommes vraiment en résonance avec la Matrice, que nous
sommes sur la longueur d'onde du monde de l'information. Mais
plus important, nous ne sommes plus enchaînés par la technolo-
gie comme le reste de la métahumanité.
o Inbus
Bien que ce que je « vois » dans la Matrice soit similaite
à ce que voit un utilisateur normal, des flèches et des icônes,
il y a une couche supplémentaire de contextualisation qui ap-
portent des informations, des sensations et des sentiments
qui n'étaient pas là avant. Cette substance supplémentaire me
donne un sens intuitif de ce qui ce passe dans la Matrice autour
de moi. Je n'ai plus besoin de m'interfacer avec un programme
ou un autre outil encombrant pour comprendre ou affecter le
flux d'information autour de moi. Je tends juste la main, et je
comprends ce que l'information est, ou ce qu'elle fait, et juste
en me concentrant, je peux la changer ou lui faire faire autre
chose. Je n'ai pas besoin d'ouvrir une fenêtre et de lancer une
routine de recherche. Je visualise simplement les paramètres
que je cherche dans mon esprit, et la Matrice me répond. Je
n'ai plus besoin de software, peu importe son niveau, c'est une
béquille alors que je vole. Même le hardware ne m'intéresse
plus, au moins en temps qu'outils ou possession. Les appareils
ne sont que des extensions du monde virtuel pour moi, des
charmes que les primitifs portent pour garder le contact avec
leur monde numérique fantomatique. Je n'ai pas besoin de ces
choses, car la Matrice est toujours avec moi.
o Chaque technomancien utilise une méthode différente pour
s'interfacer avec la Matrice. Imaginez un programme Exploitation.
Pour un hacker, c'est comme s'asseoir devant une porte fermée,
lancer un programme pour chercher et trouver un point faible dans
le nœud. Le programme ressemblera à un outil de crochetage, fai-
sant défiler des trillions de combinaisons jusqu'à trouver la bonne
(ou l'espace à travers lequel passer). Pour moi, la Matrice est une
symphonie complexe, chaque nœud ayant sa mélodie. En m'accor-
dant avec une partie particulière de la composition, je peux siffler
à l'intérieur du nœud,
o Otaku-Zuku
Improviser
Etre une technomancienne ne fait pas de moi une meilleur
hacker, ni même une hacker tout court. C'est un point que
les médias oublient souvent quand ils disent qu'on est les mé-
chants. La Matrice est un environnement avec lequel nous res-
sentons une connexion, mais tous les technomanciens ne sont
pas des pillards. Ils sont juste bons en codage.
Cependant, moi, je me considère comme une technoman-
cienne hacker, ce qui m'a amenée ici à Jackpoint. J'ai la répu-
tation d'être capable d'infiltrer et d'explorer les noeuds les plus
sécurisés. Comme hacker ordinaire, j'étais minable, mais hac-
ker en tant que technomancienne est assez différent. Un hacker
dépend de son matos alors qu'un technomancien peut impro-
viser et modeler le code (quelque chose que vous appelleriez un
programme) pour manipuler l'information, quelque chose que
nous appelons le tissage. Ça demande toujours du talent, mais
c'est beaucoup moins technique. C'est plus artistique, comme
faire de la poterie numérique. Ça nous donne un avantage sur
les hackers en termes d'adaptabilité, même si ce n'est pas fait a
la légère, et que ça puisse être relativement épuisant.
Sprites
La plupart des gens voient les sprites comme des agents ou
des constructs logiciels générés spontanément, ce qui ne cor-
respond pas à ce qu'ils sont réellement, ni à ce qu'ils peuvent
faire, même si la desctiption est correcte. Les sptites sont plus
intelligents et plus sophistiqués que tous les pantins que j'ai
vus. Ils pourraient être au même niveau qu'une intelligence
artificielle, même si on ne peut jamais être sûr. La première
fois que j'en ai rencontré un, compilé inconsciemment par ma
propre capacité à les créer, il m'a terrifiée. Même si je sais que
certains technomanciens les voient comme des animaux de
compagnie, des compagnons, ou même des amis numériques,
je suis prudente quand je traite avec eux. Ils sont quand même
très utiles.
o Ne sous-estimez jamais les sprites. J'ai vu un sprite détruire un
nœud et une sérieuse opposition. Ils ont certains tours dans leur
sac qu'aucun programme que je connais ne puisse copier,
o Pistons
o De ce que j'ai appris, la relation entre un sprite et un technoman-
cien ressemble beaucoup à celle entre un esprit et un magicien,
j'ai même entendu certains technomanciens en parler comme des
vrais esprits de la Matrice, je me demande à quel point les techno-
manciens et les magiciens sont proches,
o Ethernaut
«Vous ne serez peut être pas surpris d'apprendre qu'il y a aussi
des sprites sauvages et des sprites libres dans la Matrice. On les
rencontre rarement, encore plus que les technomanciens eux-
mêmes, mais ils existent, arpentant l'espace virtuel profond. On
dirait que les paysages et les sculptures virtuels sont devenus
assez peuplés depuis le Crash 2.0, comme si une porte qui était
fermée avait été ouverte,
o Puck
o La boîte de Pandore, ça dit quelque chose à quelqu'un ?
o Clockwork
CHEVAUCHER LE COURANT
oPour attiser encore la discussion, voilà un rapport intéressant
que j'ai trouvé dans un centre de recherche neuronale de Genève,
où des scientifiques de la toute nouvelle INUIN (Initiative des
Nations Unies sur l'intelligence numérique) étudient le phéno-
mène technomancien sur un petit groupe de sujets (volontaires).
Je donne les points principaux,
o Sunshine
// Début de l'addendum //
Extrait de « Diversité des phénomènes virtuokinésiques »,
I N U I N (rapport préliminaire)
Les tests ont prouvé que les quatre volontaires sont de vrais
technomanciens. Bien qu'ils semblent avoir les mêmes apti-
tudes générales, il semble y avoir de surprenantes différences
sur la façon dont ils voient leurs aptitudes, l'origine de leurs
pouvoirs, et la façon dont ils s'en servent.
Le volontaire n ° l est un humain caucasien de 4 5 ans.
Profil psychologique : forte croyance en Dieu, conviction
d'être guidé dans ses actions par une force supérieure, c'est
la raison pour laquelle il est volontaire pour ce programme.
Pendant son examen, il a expliqué avoir acquis ses pouvoirs
par la volonté de Dieu, qui aurait des projets pour lui. Dans
sa vision théiste, la Matrice est une manifestation de Dieu
sur Terre, en d'autres mots, il est à l'origine de ses aptitudes.
Le volontaire n°l prétend utiliser ses aptitudes d'une façon
déterminée par le plan de Dieu. L'imagerie neuronale du
volontaire n°l pendant qu'il utilise ses aptitudes de techno-
manciens montre une activité cérébrale dans les zones norma-
lement associées aux interactions sociales. Observé en ligne,
il échange des informations avec les systèmes informatiques
d'une façon très peu conventionnelle. Contrairement à un
utilisateur ordinaire, il n'« utilise » pas de programme, mais
plutôt « demande » ou « persuade » les systèmes informatiques
et les sprites. Ce schéma de comportement semble être une
conséquence de sa personnalité et de sa vision personnelle de
ses aptitudes et de leur origine. Le rôle des facteurs d'éduca-
tion et d'âge doit encore être observé.
Le volontaire n°2 est une humaine asiatique de 15 ans.
Profil psychologique : fuite du réel modérée, iatrogène par une
thérapie génique de reconstruction à long terme. Pendant son
examen initial, elle a répété plusieurs fois qu'elle voulait ren-
trer chez elle. Cependant, elle ne faisait pas référence à la mai-
son de ses parents mais à la Matrice. Elle considère la Matrice
(en immersion totale) comme son habitat naturel, ce qui esr
inhabituel même chez les technomanciens. En discutant avec
ses parents, nous avons appris qu'elle passe l'essentiel de sa vie
dans une chambre virtuelle. Elle va à l'école par téléprésence,
passe tout son temps avec ses amis ou des sprites en ligne, et
ne quitte le monde virtuel que pour manger et éliminer ses
déchets, à tel point qu'elle a développé un désordre alimen-
taire. Concernant ses aptitudes spéciales, l'imagerie neuronale
n'a pas détecté d'autres anomalies. Cependant, ses créations
matricielles étaient hyper-réalistes et beaucoup plus détaillées
que les créations des autres volontaires.
Le volontaire n°3 est un elfe caucasien de 35 ans. Il a été
arrêté pour avoir trafiqué les systèmes de l'usine de drones où il
travaillait comme homme de ménage, et les autorités corpora-
tistes nous l'ont transféré pour participer à notre programme.
Le volontaire n°3 peut être considéré comme inoffensif malgré
son espèce de fétichisme pour les drones et les robots anthro-
pomorphes. Il est intéressant de voir que ses nouvelles apti-
tudes ont approfondi ses relations avec les drones. D'après les
données que nous avons reçues des autorités, le volontaire n°3
possède une pléthore de jouets robotiques (y compris un com-
pagnon anthropomorphe dans lequel nous avons détecté un
sprite), qu'il a tous nommés et traités comme des animaux de
compagnie. Quand il utilise ses capacités, on détecte une acti-
vité neuronale étonnante dans des zones habituellement asso-
ciées au rigging. De plus, il a montré des astuces impression-
nantes avec des drones et des machines sur le terrain de test.
Le volontaire n°4 est une naine afro-américaine de
40 ans. Profil psychologique : manque sévère de réponse émo-
tionnelle, pratiquement au point de la répression. Son esprit
est très organisé. La logique dirige ses réponses à toutes les
situations, y compris face à des situations de choc ou de bles-
sures traumatisantes. Des quatre sujets, elle semble la plus ra-
tionnelle, voyant ses aptitudes comme un talent inhabituel qui
lui permet d'agir sur le code source latent des opérations tech-
niques qu'elle accomplissait en tant qu'ingénieur à une cen-
trale électrique locale. Elle refuse de considérer ses aptitudes
technomantiques comme quelque chose de spécial, préten-
dant qu'elle était juste capable « de programmer du code sur le
tas très vite ». Bien qu'elle a Emergé pendant le Crash 2.0, son
don n'a été découvert que très récemment. Le volontaire n°4
présente des aptitudes cognitives impressionnantes et a obtenu
d'excellents scores à tous les tests.
D'après nos connaissances sur les traditions des magiciens,
on peut conclure que les différentes philosophies de ces tech-
nomanciens peuvent être une analogie à ces traditions. Si c'est
le cas, nous ne sommes pas face à une catégorie de technoman-
cien, mais à une diversité de traditions virtuokinésiques.
// Fin de l'addendum //
o Même si je trouve qu'ils soulèvent un point intéressant : l'in-
fluence et la détermination qu'exerce la vision du monde des uti-
lisateurs. Néanmoins, je ne suis pas d'accord pour dire que les tra-
ditions magiques et pratiques technomantiques sont les mêmes.
La plupart des traditions magiques se sont développées à partir
de coutumes culturelles et de pratiques religieuses anciennes,
construites pendant des siècles. Certains prétendent même que
ces traditions datent d'un précédent âge de magie ! De leur côté,
les technomanciens semblent ne pas avoir ce socle culturel,
o Classwalker
o Que tu dis. Je m'attends vraiment à croiser des technoman-
ciens qui récitent du code en Klingon, vénèrent des sprites qui
ressemblent à leur idoru favorite, et vivent la Matrice à travers
leur filtre de réalité personnel Neil the Ork Barbarian. La Matrice
déborde tellement de « culture » que ça me rend malade,
o Slamm-0!
« M ê m e si les technomanciens n'ont pas le poids des traditions
pour appuyer leurs philosophies, les différences de points de
vues n'en sont pas moins grandes, même si, étant donné leur
nouveauté, il faudra peut être du temps pour que ces différences
deviennent plus claires. Un exemple de la largeur du spectre de
leurs croyances : les différentes visions métaphysiques (méta-
numériques ?) de l'origine de la Résonance. Certains croient dans
une Résonance profonde, d'autres à un Architecte, et d'autres
vénèrent les esprits de la machine. Avec le temps, les courants
de philosophie technomantique vont se développer en branches
uniques et individuelles, comme les traditions magiques,
o Winterhawk
o C'est déjà en train d'arriver. Mon blog, le Prophète de l'Under-
net, est devenu un point de rencontre pour des technomanciens
de touts sortes quand notre existence est devenue publique. Des
technomanciens du monde entier se sont réunis ici, et beaucoup
d'entre eux utilisent leurs aptitudes d'une façon différente de la
mienne. Manquant d'un terme pour parler de nos différences de
style (le terme «tradition » était trop galvaudé, et inapproprié
pour un phénomène récent), certains technomanciens ont com-
mencé à utiliser la phrase « chevaucher le courant » pour exprimer
leur différence de philosophie. Les cyberadeptes, comme Netcat
et moi, et les technochamans, comme ceux qui gèrent KivaNet,
semblent être les plus importants, mais il y en a bien d'autres,
o Otaku-Zuku
oPour ce que ça vaut, je me considère comme un empathe de
véhicule, bien que beaucoup des miens se décrivent comme des
dronomanciens.
o Inbus
OMBRES RESONANTES
Posté par : Inbus
Bien que la chasse aux sorcières se soit calmée, les corpos
veulent toujours nous ouvrir pour voir comment on marche à
l'intérieur, afin d'exploiter nos talents pour leurs propres ma-
chinations. Entre être chassés ou ostracisés, beaucoup parmi
nous on choisi une troisième voie : les Ombres.
«C'est exagéré. Des milliers de technomanciens vivent une
vie normale sans être inquiétés, surtout s'ils restent discrets.
Plusieurs milliers d'autres ont accepté ce qu'ils sont et sont en-
trés au service des corporations. Si vous pensez que les spiders
technomanciens n'existent pas, vous vous trompez lourdement,
o Puck
Il y a de nombreux exemples sur la façon dont on peut vivre
de nos talents et de nos dons spéciaux, mais la plupart impli-
quent de les garder secrets en se faisant passer pour un hacker.
Même dans les Ombres, il y a des gens qui ne travaillent ou ne
traitent même pas avec nous à cause des mensonges et de la
désinformation que la machine de propagande corporatiste a
répandue. Heureusement, il y a ceux qui apprécient l'aide que
nous pouvons apporter en étant virtuellement et physiquement
dans la place. Bien qu'en termes de programmes et de hardware,
on soit limités quand il s'agit de sécuriser les défenses du réseau
de l'équipe, nos formes complexes et nos sprites peuvent se me-
surer à de puissants adversaires. Notre plus grand avantage, bien
sûr, est notre adaptabilité et notre versatilité, une des raisons
pour lesquelles les Technicolor Wings m'ont engagé.
©Quelqu'un m'a déjà appelé couteau suisse de la Matrice, parce
que je suis capable de m'adapter à une situation à laquelle je
n'étais pas préparée, juste en improvisant,
o Netcat
Je suis doué avec les drones et les machines, et je peux en
tirer le meilleur, quand c'est nécessaire. De plus, je peux jouer
à cache-cache avec les senseurs frontaliers, ce qui explique
qu'ils aiment m'avoir dans le coin quand on passe la frontière
avec de la contrebande. C'est la même chose pour les techno-
manciens hackers, qui excellent dans l'intrusion, la traque de
données, et le plantage de CI. Bien sûr, un hacker ou un rigger
ordinaire peut faire mon job, mais ils ne pourront jamais sortir
les trucs que nous avons dans nos manches virtuelles, nous
autres technomanciens (et nos sprites).
RÈGLES AVANCEES S U R LES
TECHNOMANCIENS
Les récents événements qui ont mis les technomanciens
sous les projecteurs des médias (provoquant une méfiance et
des chasses aux sorcières dans le monde entier, mais aussi un
soutien important) ont rendu publique l'existence des tech-
nomanciens. Bien que les technomanciens soient toujours
confrontés à la défiance et à la prudence à cause de ce qu'ils
sont et de ce qu'ils peuvent faire, plusieurs organisations diffé-
rentes (corporations, groupes scientifiques, et sociétés transhu-
maines) sont très intéressées par les technomanciens, surtout
en ce qui concerne leur aptitude unique à manipuler le champ
électrique et à aller dans la Matrice par la pensée.
Alors que les technomanciens quittent leurs cachettes, les
recherches et les expériences ont avancé pour expliquer com-
ment leurs aptitudes fonctionnent et comment ils peuvent dé-
velopper leurs pouvoirs. Il est devenu évident que l'évolution
de Xelectro sapiens n'est pas terminée.
Ce chapitre donne de nouvelles règles et définit plus préci-
sément les technomanciens et leurs aptitudes, en se basant sur
les règles de pp. 239-243, SR4A.
PAN BIOLOGIQUE
Un technomancien étant essentiellement un ordinateur
organique avec un câblage neural et bioélectrique (incluant un
module sim), il forme ses propres nœuds quand il interagit ou
s'interface avec la Matrice ou d'autres appareils. Ce « nœud
biologique » fait partie du persona incarné du technomancien
et est caractérisé par ses quatre attributs matriciels : Firewall,
Système, Réponse et Signal (p. 222, SR4A).
Contrairement aux nœuds périphériques, standards et aux
nexus (voir Nœuds, p. 55), les nœuds biologiques ne sont pas
des « endroits » dans la Matrice, avec une adresse et une ID
d'accès, et ne peuvent faire fonctionner de programmes ou
stocker de données. Ce sont des représentations visuelles et
virtuelles créées par le technomanciens comme aides subcons-
cientes pour le transfert de données, les « scripts », et l'abon-
nement à des appareils sans fil.
Connexion
Quand un technomancien veut se connecter, son persona
incarné agit comme un commlink biologique et redirige vers
le reste de la Matrice ses demandes de connexion, ses transferts
de données et tout autre trafic par l'intermédiaire du nœud
sans fil le plus proche à portée de Signal. Un technomancien
n'ayant pas d ' I D d'accès intégré, il la falsifie automatiquement
(voir Falsification de piste matricielle, p. 236, SR4A) sans avoir
à faire de test.
Modes et scan
Le n œ u d organique d'un technomancien est toujours
en mode caché : il ne peut agir en mode actif ou passif. Les
nœuds biologiques sont difficiles à détecter par un scan clas-
sique, puisqu'ils ne suivent pas les protocoles de réponse stan-
dards des appareils sans fil. Ils émettent des signaux radio, ce-
pendant, et peuvent donc être détecté de la même façon qu'un
nœud en mode caché (voir Détecter un nœud caché, p. 230,
SR4A). Un technomancien qui veut « rester silencieux » peut
éteindre ses émissions radio, devenant indétectables aux scan-
ners radio, mais les technomanciens trouvent ça désagréable,
surtout sur de longues périodes. Il peut aussi passer en mode
« réception », ce qui lui permet de capter les signaux radio en
restant indétectable au scanner, mais empêche toute connexion
qui nécessite un abonnement (garder à l'esprit que la plupart
des transferts d'informations sont bidirectionnels).
Les technomanciens sont aussi sensibles au brouillage que
n'importe quel appareil électronique (p. 229, SR4A).
Pistage et hacking
C o m m e les appareils sans fil mobiles, les nœuds biolo-
giques des technomanciens sont difficiles à localiser avec un
programme de Pistage. Au mieux, la position du technoman-
cien peut être grossièrement triangulée par rapport à un nœud
auquel il est connecté, dans sa portée de signal et dans un
rayon de 50 mètres (voir Pistage, p. 230, SR4A).
Les commlinks et les appareils électroniques ne recon-
naissant pas un nœud biologique comme un nœud valide, les
technomanciens sont immunisés aux tentatives de hacking ve-
nant d'un hacker ou d'un spider « normal », mais ils peuvent
être piratés par un technomancien ou un sprite (voir Pirater un
nœud biologique, p. 131).
Abonnements et trafic
Un technomancien s'abonne et se lie à un appareil sans fil
(comme un drone) à son nœud biologique suivant les règles
normales. La liste d'abonnement du technomancien peut être
illimitée, mais le nombre d'agents, de drones ou de nœuds
auxquels il peut être abonné à un moment donné est limité à
son Système x 2. C'est le trafic maximum que son infrastruc-
ture neurale peut supporter. Un technomancien n'a pas besoin
de s'abonner à des sprites.
Bien qu'un hacker adverse ne puisse pas scanner ou pénétrer
le nœud biologique d'un technomancien, il peut sentir et inter-
cepter le trafic sans fil entre un technomancien et un nœud élec-
tronique (comme un drone ou un appareil), comme indiqué dans
p. 230, SR4A. Un hacker peut même falsifier un signal venant
d'un technomancien, puisque le trafic venant du nœud biolo-
gique doit être dans un format électronique compréhensible par
les appareils électroniques, et donc vulnérable à la falsification. Un
hacker ne peut cependant pas falsifier des commandes à un sprite
(mais un technomancien peut falsifier de telles commandes).
Conscience
Un technomancien peut décider de rester connecté à la
Matrice dans son sommeil (par exemple, pour recevoir des
données ou un message d'un sprite envoyé accomplir une
tâche à distance, voir p. 2 4 1 , SR4A), mais cela le rend vul-
nérable à une contre-attaque d'un autre technomancien. À la
discrétion du meneur de jeu, une attaque ou autre activité ma-
tricielle remarquable peut réveiller le technomancien endormi.
Si le technomancien sombre dans l'inconscience, dans
la Matrice ou dans le monde physique, le persona incarné
s'éteint, comme si on avait appuyé sur l'interrupteur d'un
commlink. Le technomancien devta rebooter selon les règles
normales. Les attaques de CI noires sont les seuls moyens
connus capables de piéger un technomancien en ligne alors
qu'il est inconscient (p. 237, SR4A).
PIRATER UN NŒUD BIOLOGIQUE
Un nœud biologique est impénétrable pour un hacker, mais
vulnérables aux technomanciens et sprites, qui sont en quelque
sorte sur « la même longueur d'onde ». Un technomancien
ou un sprite peut localiser et pirater le nœud biologique d'un
autre technomancien suivant les règles normales, bien qu'ils ne
puissent pas sonder ses faiblesses. Pirater un technomancien est
toujours considéré comme le piratage improvisé d'un compte
administrateur (modificateur du seuil de +6).
Si le technomancien possède la forme complexe d'Analyse,
il essaie inconsciemment de reconnaître son agresseur. Il peut
envoyer des sprites compilés ou enregistrés en « patrouille »
dans son nœud biologique. Cela compte pour une tâche. Les
alarmes provoquées par les sprites ou les technomanciens ont
les mêmes effets que dans des nœuds normaux, le système
électro-immunitaire du technomancien essayant de rejetet
les intrus. Le technomancien peut aussi se projeter dans son
nœud biologique et engager les intrus en cybercombat (et la
plupart le feront).
Notez qu'un nœud biologique ne peut pas être crypté.
Actions matricielles dans un nœud biologique
Un nœud biologique ne stockant pas de données comme
un commlink, ces nœuds sont souvent perçus comme vides
(comme les machines virtuelles). Cependant, en entrant dans
le nœud, un technomancien pirate peut :
• accéder à des appareils asservis (voir Asservissement, p. 59)
• éditer (ajouter ou supprimer) les connexions abonnées, avec
Hacking + Edition
• intercepter le trafic (p. 230, SR4A)
• planter le nœud biologique
Planter le nœud biologique est une expérience doulou-
reuse et déplaisante puisque toutes les connexions vers la
Matrice sont coupées de force et que le technomancien est
obligé de rebooter (p. 2 3 1 , SR4A). De plus, le technomancien
a un malus de 2 à toutes ses actions à cause de la désorientation
et du vertige jusqu'à ce qu'il ait reboote.
Jouer le piratage d'un nœud biologique
Se faire pirater son nœud biologique est une expérience
déplaisante pour n'importe quel technomancien, l'intrus étant
dans sa tête. Cependant, le fait que le nœud biologique ne soit
pas un « endroit » normal de la Matrice ne veut pas dire que
c'est le cerveau du technomancien. Le nœud biologique est un
construct créé et maintenu par le cerveau comme une exten-
sion de ses aptitudes. Donc même si le nœud biologique peut
être piraté, cela ne donne pas à l'intrus accès aux souvenirs, aux
pensées, à la personnalité ou aux actions de la cible. Pirater un
nœud biologique c'est plutôt comme attaquer la source de la
capacité de Résonance du technomancien.
FORMES COMPLEXES AVANCÉES
Les technomanciens utilisent et créent des formes com-
plexes qui imitent les programmes pour les aider dans la
manipulation des informations numériques de la Matrice.
En termes de règles, elles sont considérées comme des pro-
grammes normaux dans la façon dont elles interagissent avec
la Matrice (à moins d'une indication contraire), et elles peu-
vent être crashées comme n'importe quel programme.
A D A P T E R LE S O F T W A R E
En théorie, un technomancien peut adapter n'importe
quel software en imitant le programme en modelant une
forme complexe suivant l'original (par tissage ou appren-
tissage). Comme certains programmes, comme les logiciels
pour senseur (p. 62. Arsenal) ou les tacsofts (p. 121) deman-
dent des connexions à des senseurs, des bases de données
et / ou des auxiliaires, un technomancien ne peut utiliser une
telle forme complexe que s'il est connecté à des senseurs,
des bases de données et / ou des auxiliaires. C'est au me-
neur de jeu de décider s'il l'autorise dans ses parties.
 RÈGLE OPTIONNELLE:
La différence de Résonance
La façon dont les technomanciens, formes complexes et
sprites agissent, en utilisant la Résonance, est très différente
de la façon dont fonctionnent les personas, programmes et
agents. Pour simplifier, ils utilisent les mêmes mécanismes
de jeu, ce qui est plus pratique. Par exemple, une forme com-
plexe doit interagir avec des nœuds et des programmes ma-
triciels normaux, et donc elle doit « parler le même langage »
en termes d'entrées / sorties et être considérée comme un
« logiciel » légitime, sinon il y aurait un problème.
Néanmoins, les formes complexes et sprites ne sont
pas composés de code au sens classique, et donc il est
concevable que certaines actions effectuées contre eux
n'atteignent pas les mêmes résultats qu'avec un logiciel
normal. Cette règle optionnelle y pourvoit, mais le meneur
de jeu doit garder en tête que cela avantage les techno-
manciens par rapport aux hackers, et doit donc l'appliquer
en connaissance de cause. Une alternative est de traiter ces
options comme des échos.
Protection contre les attaques
Les programmes Attaque normaux sont moins effi-
caces contre les technomanciens et les sprites, puisque les
défauts de codage que ces logiciels recherchent n'existent
tout simplement pas. Appliquez un modificateur de +2 à
la réserve de dés de la défense matricielle contre de telles
attaques.
Difficile à analyser
Bien que les mégacorporations et les compagnies de
sécurités aient fait de grands progrès dans l'identification
des technomanciens, des formes complexes, des sprites et
même des échos, la nature de la Résonance les rend tou-
jours plus difficiles à identifier : ils n'ont simplement pas les
mêmes schémas de codage, et une forme complexe utilisée
par un technomancien est complètement différente quand
elle est utilisée par un technomancien d'un autre courant.
Augmentez le seuil des Tests de Perception matricielle
de 1 contre les technomanciens, les formes complexes, les
sprites, les échos et les widgets.
Suite p. 133
 la discrétion du meneur de jeu, les formes complexes
suivantes peuvent être accessibles à la création du technoman-
cien, ou peuvent être apprises en jeu. Elles suivent les mêmes
règles que les formes complexes données dans p. 239, SR4A et
dans ce chapitre.
Formes complexes et dégradation : une forme complexe
étant différente d'un programme, elle n'a pas besoin de patch
et est immunisée à la dégradation (voir Logicieh, p. 106). Elles
sont toujours au top, grâce au contact du technomancien avec
la pointe du progrès de la Matrice.
Formes complexes et options de programmes : une op-
tion de forme complexe doit être achetée pour 2 points de
Karma par option, ou par indice d'option (1 PC par option
ou point d'indice à la création de personnage). Une forme
complexe peut être équipée d'un nombre d'options égal à la
moitié de son indice. Pour le tissage d'options de programme,
voir p. 143. Une fois que l'option est achetée, le technoman-
cien peut choisir s'il l'utilise ou non quand il utilise la forme
complexe.
Bouclier : les dommages matriciels affectant toujours
directement son persona incarné, un technomancien dé-
pend plus de ses défenses qu'un utilisateur matriciel nor-
mal. La forme complexe Bouclier permet de dévier et de
contrer les attaques d'utilitaires de combat. Chaque point
d'indice de Bouclier ajoute 1 à la réserve de dés de défense
matricielle.
FORMES COMPLEXES SANS INDICES
Un technomancien peut aussi imiter des programmes sans
indice par le tissage ou avec une forme complexe, comme un
software d'environnement RA. Deux options sont décrites ici.
Considérez une forme complexe sans indice comme ayant un
Indice de 1 pour le coût en Karma.
Simrig
Un technomancien peut coder une forme complexe qui
enregistre ses expériences (physiques et émotionnelles) sous
forme d'enregistrement simsens, comme un simrig normal
(p. 342, SR4A), Bien que cette forme complexe permette de
convertir l'enregistrement dans un format qui peut être inter-
prété par n'importe quel module sim, chaque enregistrement
doit être sauvegardé en externe.
Smartlink
Bien que la physiologie et les capacités d'un technoman-
cien lui permette de « parler » à un appareil doté d'un smartlink
(c'est-à-dire échanger des informations avec une arme et les affi-
cher) sans aucun appareil, il lui manque le logiciel tactique qui
traduit ces informations en aides visuelles qui facilitent l'acqui-
sition de cibles, la visée et le tir pendant un combat. Cependant,
un technomancien peut le recréer en apprenant une forme com-
plexe permanente, ou en improvisant par le tissage.
Considérez Smartlink comme une forme complexe d'In-
dice 1 pour les règles.
COURANTS DE RÉSONANCE
Bien que l'Émergence d'un technomancien soit similaire
par certains aspects à l'Éveil d'un magicien, les technomanciens
n'utilisent pas de concepts mythiques comme la sorcellerie, le
chamanisme, ou d'autres enseignements hermétiques ou éso-
tériques pour visualiser leurs capacités. Pour l'essentiel, les an-
ciennes religions et les pratiques culturelles n'ont pas incorporé le
monde numérique. Aussi, les technomanciens ont inventé leurs
propres systèmes de croyances, que certains appellent des cou-
rants, qui leur offrent des réponses sur leur nature et les aident à
trouver et à prendre leur nouvelle place dans le Sixième Monde.
Les courants sont encore en train d'évoluer, et ne sont pas
encore aussi stéréotypés que les paradigmes de la communauté
Éveillée. Les technomanciens qui suivent les mêmes ensembles
de paramètres (qui « chevauchent le même courant » comme
ils disent) ont commencé à codifier et à formaliser leurs
croyances, pavant la voie pour les technomanciens qui sont en
train d'Émerger.
Rationaliser l'esprit numérique
Bien que de nombreux technomanciens n'aiment pas être
mis dans des cases et n'acceptent pas facilement des doctrines
prédéfinies, de nombreux nouveaux Émergés trouvent récon-
fortant d'adopter les pratiques et techniques créées par d'autres
si elles correspondent à leurs propres idées et perceptions du
monde virtuel. Le processus d'Émergence étant un événement
qui bouleverse la vie et défie ses croyances, les individus qui le
traversent changent souvent de vision des choses et même de
personnalité. Ceci explique pourquoi même l'esprit le plus ra-
tionnel peut devenir un croyant de la nature mystique du code.
Créer un courant
Pour créer un nouveau courant, le joueur doit choisir :
1. le concept du Courant
2. le type de sprites qui peuvent être compilés par les techno-
manciens qui chevauchent ce courant
3. les moyens par lesquels les technomanciens de ce courant
résistent au Technodrain
Définir un courant est vital pour un technomancien,
puisque cela détermine sa philosophie et son interaction avec
les mondes physique et virtuel. C o m m e les croyances d'un
courant soient moins tangibles (surtout du point de vue du
roleplay) que les traditions magiques basées sur des religions
connues ou des concepts magiques, le joueur et le meneur de
jeu devraient travailler ensemble pour créer un courant qui ait
du sens dans leurs parties et l'univers de Shadowrun.
Concept
Le coeur d'un courant est sa philosophie de la Matrice et
de la Résonance. C'est la façon dont le technomancien ex-
plique comment la Matrice a changé après le Crash 2.0, ce
qu'est la Résonance, et comment elle peut manipuler les pro-
cessus de la Matrice. Bien que les croyances fondamentales
d'un courant n'a pas d'effet en termes de jeu, elles affectent la
façon dont le technomancien voit la Matrice, les nœuds, et la
réalité virtuelle. Il est donc important de détailler le concept
d'un courant avant de s'attaquer à la façon dont il affecte le jeu
au niveau technique.
Votre technomancien a-t-il une affinité particulière avec
le monde virtuel, le percevant comme sa vraie maison ?
C o m m e n t les interactions du technomancien avec les pro-
cessus de la Matrice se définissent en termes de formes com-
plexes ? Est-ce qu'il force le code à lui obéir, ou est ce qu'il per-
suade l'esprit de la Matrice de changer pour lui ? Est ce qu'il
rationalise son existence comme une évolution de l'humanité,
ou est ce que tout vient de forces supérieures ?
Chacune de ces idées permet d'étoffer la façon dont le person-
nage perçoit sa relation avec les mondes physique et numérique.
Sprites
Chaque courant peut compiler cinq sprites qui représen-
tent l'accent du courant sur certains aspects de la Matrice. Les
technomanciens perçoivent toujours les sprites pour ce qu'ils
sont (contrairement à la vision que les magiciens ont des es-
prits), même si le sprite a l'air différent à cause du courant de
son compilateur. Un sprite de faute sera toujours appelé un
sprite de faute, qu'il ressemble au désassembleur mécanoïde
d'un dronomancien, au bio-robot déchiqueteur d'un cybe-
radepte, ou au cyclone virtuel d'un virtualiste.
Technodrain
Tous les courants utilisent la Résonance pour résister
au Technodrain. Chaque courant ajoute un attribut men-
tal (Charisme, Logique, Intuition ou Volonté) pour résister.
L'attribut est le même pour tous les membres du courant et ne
peut pas être changé.
EXEMPLES DE COURANTS
Deux courants, les cyberadeptes et les technochamans, ont
une présence significative dans Shadowrun, puisqu'ils ont été
développés par les premiers Enfants de la Matrice, les otakus,
avant le tremblement de terre virtuel du Crash 2.0. Beaucoup
de technomanciens, attirés par le travail des anciens otakus,
ont adopté les principes de base de ces voies, et les ont modelés
en véritables courants. Ces courants, ainsi que d'autres, sont
détaillés ci-dessous.
Cyberadeptes
Technodrain : Résonance + Volonté
Sprites : Coursier, Cracker, de Données, de Faute et Machine
Note : le technomancien « standard » décrit dans pp. 239-
243, SR4A, fait partie du courant des cyberadeptes.
La majorité des technomanciens sont des cyberadeptes,
même s'ils peuvent s'appeler marchands de code, trix-jockey,
ou virtuokinésiques. Ils voient leurs pouvoirs comme une fu-
sion de la métahumanité et de la technologie, alimentés par la
RÈGLE OPTIONNELLE :
La différence de Résonance (Suite)
Immunité au Crash
Avec cette règle, les trucs utilisés pour planter un lo-
giciel n'existent pas pour une forme complexe née de la
Résonance. Les formes complexes sont donc immunisées au
plantage, sauf si la tentative de plantage vient d'un techno-
mancien ou d'un sprite. Les technomanciens et les sprites
peuvent toujours planter les programmes normaux.
Immunité au Désamorçage
Pour la même raison, une Bombe matricielle créée par
une forme complexe ne peut pas être désamorcée par un
programme de Désamorçage normal, mais elle peut toujours
l'être par une forme complexe de Désamorçage.
Immunité à la Surcharge
Les ressources systèmes ciblées par un programme de
Surcharge n'existent pas pour un technomanciens ou un
sprite. ils sont donc immunisés à ses effets.
Nœud invisible
En tant que construct de la Résonance, le nœud biolo-
gique est complètement immunisé aux tentatives normales
de scan essayant de détecter un nœud, à moins qu'un tech-
nomancien ou un sprite ne fasse le scan. Dans ce modèle, les
technomanciens peuvent être en mode actif, passif ou caché
vis-à-vis des autres technomanciens et des sprites.
Cryptage de Résonance
La forme complexe de Cryptage crée un code de
Résonance qui est incassable par des programmes de
Décryptage normaux. Le seul moyen de casser le code est
d'utiliser une forme complexe de Décryptage.
Pistage supérieur
La forme complexe Pistage est immunisée aux faux
signaux envoyés par un programme Falsification quand
un hacker essaie de rediriger le pistage (p. 232, SR4A).
Seule une redirection effectuée par une forme complexe
Falsification peut brouiller la piste pour un technomancien
ou un sprite.
Résonance, qu'ils voient comme une forme d'énergie particu-
lière (e-QJ). Pour eux, la Résonance est une forme d'énergie
qu'il faut manipuler et contrôler pour affecter les données et
pour influer la Matrice par leur seule force de volonté. Les cy-
beradeptes ne partagent pas les visions spirituelles des techno-
chamans (ou info experts) et se préoccupent moins de l'origine
de leurs pouvoirs et de la nature des sprites. Ils voient les sprites
comme des outils intelligents animés par la Résonance plutôt
que comme des entités, et leurs sprites prennent plus souvent
la forme d'objets que de créatures. Leur vision pragmatique de
la Matrice et leur comportement fréquemment égocentrique
font que les cyberadeptes utilisent souvent leurs capacités dans
la position ou le travail qu'ils avaient avant leur Émergence,
combinant leurs compétences des mondes réel et virtuel.
Dronomanciens
Technodrain : Résonance + Intuition
Sprites : Cracker, de Données, de Faute, Machine et Tuteur
Les technomanciens originaires de la culture techno-feto
japonaise, ou qui ont une autre forme de techno-fétichisme
associé aux robots, drones, véhicules, ou autres appareils élec-
troniques, sont connus comme les dronomanciens, techno-
marionnettistes ou robomanciens. Pour un dronomancien, la
Matrice est un monde de machines connectées avec lesquelles
il peut parler. Contrairement aux autres technomanciens, qui
sont attirés par le code et l'information, les dronomanciens

sont attirés par les machines et autres appareils électroniques
asservis. Les dronomanciens voient les « cerveaux » des agents
et des drones comme des animaux familiers, et les sprites
comme l'incarnation des esprits de la machine manifestés.
Les sprites compilés par les dronomanciens ont généralement
des caractéristiques des objets ou des nœuds dans lesquels ils
sont compilés, ayant souvent l'air de machines. Leur rapport
avec les machines pousse les dronomanciens à voir le monde
à travers les yeux électroniques (senseurs) de leurs drones et
appareils asservis.
Infomanciens
Technodrain : Résonance + Intuition
Sprites : Code, Coursier, de Données, Machine et Paladin
Les infomanciens voient la Matrice comme un monde
merveilleux. Similaires aux technochamans, leur approche est
plus spirituelle et intuitive, mais ils ne croient pas en des forces
supérieures, juste aux données. Les infomanciens, aussi appelés
info experts, perçoivent la Matrice dans sa forme brute comme
des rivières d'informations qui coulent dans toutes les directions
sur un paysage virtuel infini. Les gens, avec leurs commlinks et
leurs PAN, sont perçus comme des sources d'informations, dans
lesquels les habitudes de consommation, les intérêts et les ré-
seaux sociaux forment des schémas que les infomanciens perçoi-
vent. Certains vont plus loin, croyant que les événements dans
le monde physique se traduisent par des schémas dans le monde
virtuel, s'assemblant et se désassemblant en fonction de l'impact
de l'événement et de la somme de données accumulée.
Les infomanciens interagissent sur un nœud en redirigeant
le chi virtuel, utilisant une forme de Feng shui numérique
pour altérer le flux de données, que ce soit par leurs formes
complexes ou leurs sprites. Ils vénèrent les sprites comme des
esprits du code, les appelant et demandant leur assistance plu-
tôt que d'exiger leur obéissance.
Certains voient les infomanciens comme la version techno-
mancienne des géomanciens, suivant les lignes ley de la Matrice.
Networkers
Technodrain : Résonance + Charisme
Sprites : Code, Coursier, Cracker, de Données et Limier
Pour les networkers, la matrice est une toile d'araignée
numérique, une multitude de fils, de trafics et de communica-
tions voyageant dans toutes les directions comme un potentiel
électrique le long d'un nerf. Imprégnant le monde réel, ces fils
se connectent et affectent chaque endroit, n'importe où, n'im-
porte quand. Les networkers se voient comme les araignées
sur ces toiles, ceux qui peuvent véritablement voir et influer
ses motifs. En filant de nouveaux fils ou en en supprimant
d'anciens, les networkers manipulent la toile. Certains pensent
que même de petites interventions peuvent amener des chan-
gements drastiques, en se basant sur le concept du vingtième
siècle des effets papillon, domino et boule de neige.
La Résonance est la glu qui tient la toile, que les tech-
nomanciens utilisent quand ils « tissent ». Les sprites sont
perçus comme des assistants « organiques », des programmes
auxiliaires natifs conçus pour aider les technomanciens à en-
tretenir la toile. Les sprites des networkers sont perçus comme
des programmes intelligents de la Résonance (situés entre les
formes complexes et les technomanciens eux-mêmes), sans
personnalité ou motivation propre. Ils ont des iconographies
bizarres et utilitaires, souvent basées sur la métaphore du « tis-
sage », comme une araignée ou un rouet.
Singularitiens
' Technodrain : Résonance + Logique
Sprites : Coursier, Cracker, de Données, Tank et Tuteur
Les technomanciens de ce courant sont convaincus qu'ils
sont la prochaine étape du développement nécessaire pour
transformer la Matrice vivante en super-intelligence artificielle
(quelque chose encore au-delà des puissantes IA comme Deus),
qui guidera l'humanité dans sa propre évolution. S'appelant
eux-mêmes singularitiens ou e-volutionnistes, ils voient tout
le monde dans la Matrice comme une partie de ce super or-
dinateur en gestation qui s'éveillera à un moment particulier
(causant une plus grande singularité encore que le Crash 2.0)
et qui changera le monde à une échelle encore inimaginable.
La Résonance est perçue comme la fabrique à partir de la-
quelle l'ordinateur est fabriqué, alors que les technomanciens,
les utilisateurs matriciels normaux, et même les sprites sont
des sous-routines en évolution, qui doivent apprendre à aug-
menter leurs capacités et leurs possibilités dans la Matrice (sur
des générations) jusqu'à ce qu'ils aient suffisamment évolué
pout atteindre le niveau critique de singularité.
Bien que les singularitiens aient beaucoup en commun
avec les transhumanistes, de nombreux transhumanistes et
technomanciens considèrent leur philosophie comme trop
abstraite et ésotérique, et se demandent si la singularité ne
pourrait pas être hostile envers la métahumanité.
Sourciers
Technodrain : Résonance + Logique
Sprites : Code, Coursier, Cracker, de Données et Machine
Beaucoup de ceux qui sont devenus technomanciens après
le Crash 2.0 étaient des gens ordinaires, avec des jobs ordi-
naires, qui ne s'intéressaient pas vraiment à la magie ou au
mojo numérique avant de l'expérimenter par eux-mêmes pen-
dant leur Emergence. Ainsi, les sourciers gèrent la Résonance
d'une manière très rationnelle, une réminiscence de la logique
mathématique ou des sciences informatiques. Similaires aux
magiciens hermétiques qui voient la magie comme une force
physiques avec des lois et des conséquences prévisibles, les
sourciers voient la Résonance comme le véritable code ma-
chine de la Matrice, qu'eux seuls sont capables de comprendre.
De leur point de vue, ils utilisent les formes complexes comme
des interfaces pour programmer le code source. Les sprites
sont considérés comme des programmes intelligents, des
sous-programmes incarnés similaires aux agents qui peuvent
être utilisés et dirigés comme n'importe quel programme. Les
sprites compilés par des sourciers ressemblent souvent à des
versions commerciales d'agents.
Technochamans
Technodrain : Résonance + Charisme
Sprites : Cracker, de Données, Machine, Paladin et Limier
Le technochamanisme est une vision spirituelle de la
Matrice. Les membres de ce courant pensent que la Matrice est
quelque chose de plus grand, de vivant, un être supérieur avec
lequel ils peuvent com-
muniquer. Alors que
certains technocha-
SOBMERSION
mans sont d'anciens
otakus qui croient
Coût de base de la submersion : 10 + (Grade x 3)
que la Résonance a été
Submersion en réseau : coût de base - 20 % (arrondi au supérieur)*
créée par un être supé-
Tâche de submersion : coût de base - 20 % (arrondi au supérieur)*
rieur ou un esprit de
la machine, beaucoup
* Peuvent être combinées pour un coût net de - 40 % par rapport au
de technomanciens
coût de base (arrondi au supérieur)
nouvellement Emergés
sont attirés par cette
spiritualité numérique
à cause de la connexion qu'ils ressentent avec le monde virtuel.
Les technochamans ont une relation respectueuse, quasi-
religieuse, avec la Matrice, et s'allient souvent avec les entités donnant sur les domaines de la Résonance sous-jacents à la
étranges qui la peuplent, comme les nouvelles IA. Errant dans
la Matrice comme des pèlerins virtuels, des prêcheurs et des
prophètes de la Résonance vivante, leur pratique des com-
pétences de technomanciens est ritualisée, semblable à celle
des chamans du monde réel. Leurs méthodes de compilation
et d'Inscription de sprites ont souvent des similatités avec la
Conjuration, et ils traitent les sprites avec respect, comme des
habitants naturels de la Matrice. Les sprites compilés par des
technochamans ont souvent des traits éthérés ou fantoma-
tiques, qui reflètent leut nature d'un autre monde.
Les technochamans ont souvent un parangon (voir p. 144).
Vîrtualistes
Technodrain : Résonance + Volonté
Sprites : Coursier, Cracker, de Données, de Faute et Tank
Tous les technomanciens ne sont pas profondément en-
racinés dans le monde réel. Le Sixième Monde étant inhospi-
talier pour beaucoup de monde dans les années 70, certains
technomanciens, appelés virtualistes ou sculpteurs, consi-
dèrent le monde virtuel comme un monde meilleur que les
utilisateurs peuvent modeler en utopies. Bien que toujours
liés à leur corps mortel, les virtualistes fuient la réalité autant
que possible. Ils sont convaincus de tout leur cœur que la
réalité virtuelle est le seul monde où ils aient leur place. Le
monde réel n'étant plus qu'une seconde maison (leur vraie
vie n'étant qu'un avatar, comme ceux utilisés pendant la pre-
e m t
mière décennie du 2 1 siècle), leur corps étant facilement
laissé à l'abandon pour s'aventurer dans les profondeurs du
cyberespace, les virtualistes excellent dans la création d'envi-
ronnements virtuels et accomplissent des merveilles de créa-
tivité et d'imagination. Les sprites sont considérés comme
de vrais compagnons, avec leur propre personnalité, et ont
des formes uniques qui ont l'ait plus « vivant » que celles des
autres technomanciens.
E N H A R M O N I E A V E C L A MATRICE : S U B M E R S I O N
Bien que l'Emergence soit un phénomène récent par rapport
à l'Éveil, les technomanciens ont rapidement évolué ces dernières
années, allant plus loin dans l'harmonisation avec la Résonance et
la Matrice. Profitant des anciens otakus désireux de partager leurs
connaissances sur les « modes » de submersion, les technoman-
ciens d'aujourd'hui tracent leur voie à la vitesse du virtuel.
PLONGER
La submersion est une expérience très personnelle et dé-
vastatrice pour l'ego, c'est un processus de croissance et de
prise de conscience qui force le technomancien à lutter contre
ses peurs, son étroitesse d'esprit et ses défauts, ouvrant son
esprit et développant une compréhension plus profonde de
lui-même et de la Matrice.
Le processus exigeant que le technomancien submerge son
persona incarné dans les profondeurs du monde numérique, les
technomanciens par-
lent de la submersion
comme d'un « plon-
geon » dans la mer
virtuelle. En ne faisant
qu'un avec le code, le
technomancien per-
met à la Résonance
de s'infiltrer dans son
essence numérique, ce
qui lui permet de voir
à travers l'iconographie
sculptée et de com-
prendre la Matrice à un niveau fondamental. Cette prise de
conscience intuitive lui donne accès à de plus grandes capaci-
tés, nommées échos, et lui permet d'utiliser des « backdoors »
Matrice (voir p. 167).
Pour suivre cette voie d'amélioration, les personnages
technomanciens doivent payer le coût en Karma pour le grade
correspondant de submersion, et avoir passé un certain temps
à approfondir leurs capacités dans le monde virtuel.
Le meneur de jeu doit bien prendre en considération les
connaissances acquises par le technomancien avant une nou-
velle submersion. Elle ne doit pas être vue comme un moyen
rapide de gagner de nouveaux échos, qui peuvent s'apprendre
glus facilement en utilisant la règle optionnelle des échos
Émergés (voir p. 140).
SANS COURANT:
LES TECHNOMANCIENS SAUVAGES
Un technomancien Émergeant ne comprend sa nouvelle
nature que petit à petit. Alors que la magie est connue par
tous ceux qui regardent les aventures de Karl Kombatmage
ou Suki Redflower, ou des documentaires et des infos à la
tridéo, les technomanciens manquent de modèles mytholo-
giques, historiques, ou même scientifiques. Malgré la couver-
ture médiatique braquée sur les technomanciens en 2070. il
faut souvent du temps à un technomancien Émergeant pour
comprendre les « trucs bizarres » qu'il peut faire ou trouver
son propre courant pour gérer ses pouvoirs.
Pourtant, certains technomanciens ne comprennent
jamais leur nature ou ne trouvent pas de courant pour les
aider à contrôler leurs capacités et a les canaliser de manière
ordonnée. Ces technomanciens sauvages n'ont pas un grand
contrôle sur leurs capacités et ne peuvent pas compiler vo-
lontairement de sprite. Leur persona incarné incontrôlé et
leurs interactions erratiques avec les systèmes électroniques
et les nœuds les transforment souvent en êtres imprévi-
sibles qui sont une menace pour eux-mêmes et pour leur
environnement, surtout s'ils perdent le contrôle de leurs
pouvoirs dans des situations émotionnellement intenses à
cause de la peur ou de la colère.
Pour plus de détails sur les technomanciens sauvages,
voyez le trait p. 38.
 Les règles de base sur la submersion et les échos sont
dans p. 243, SR4A. Les règles suivantes sont conçues
pour apporter plus de profondeur et d'options à la
submersion.
Submersion en réseau
Bien qu'un personnage puisse facilement se submer-
ger par lui-même (p. 243, SR4A), il peut aussi le faire
au sein d'un réseau de Technomanciens (voir Réseaux de
Technomanciens, p. 137). Les technomanciens immer-
gés avec des intérêts communs se connectent souvent
virtuellement, en dehors de l'intérêt mutuel et de la
compréhension de la Matrice et de la Résonance qui les
lient. Alors que des réseaux temporaires (appelés équipes)
n'existent que pour le processus collectif de submersion
ou de partage de connaissance, la plupart des réseaux (ap-
pelés guildes) sont des associations stables à long terme
qui fournissent une base pour partager et échanger des
informations et des connaissances, même si ces guildes
n'existent que virtuellement.
Carrefour virtuel
La submersion est le point de rupture d'un voyage
virtuel indéfini vers une compréhension plus profonde de
la Matrice. C'est une expérience hyper-réelle, induite par
l'exposition à de la pure Résonance, par laquelle le tech-
nomancien se transcende pour atteindre un nouveau ni-
veau, vers une « évolution numérique » et une révélation
spirituelle. Ce processus, souvent appelé « recodage »,
permet aux technomanciens d'accéder aux couches les
plus profondes de la Matrice pour engendrer un écho.
La submersion étant une partie de la transformation
personnelle et de la pénétration individuelle du voile du
code, c'est un processus intime qui est influencé par les
croyances de l'individu. La perception de la Matrice par
le personnage, reflétée par son courant (voir p. 132), ou
son parangon (voir p. 144), doit être prise en compte
par les joueurs et meneurs de jeu qui développent leurs
propres « rites de passage ». Un technochaman pour-
rait aller en pèlerinage dans des paysages virtuels et des
nœuds auxquels il se sent connecté, un dronomancien
pourrait devoir commencer par plonger dans un véhi-
cule ou un drone, un sourcier pourrait méticuleusement
préparer une backdoor avec un rituel ressemblant à un
portail, et un infomancien pourrait faire de la radiesthé-
sie sur un paquet de code. Les rites varient énormément,
en fonction des croyances spécifiques des courants et de
l'harmonisation avec différentes parties de la Matrice.
 l'exception du temps de base et des efforts néces-
saires pour accomplir une tâche de submersion (voir
ci-dessous), le meneur de jeu est libre d'ajuster le temps
passé et les événements au cours d'une submersion, pour
correspondre au personnage et à sa campagne. Le cybe-
respace de la Résonance étant au-delà de la notion de
temps, un personnage pourrait vivre une vie virtuelle en-
tière pendant une submersion.
Si le joueur le désire, une submersion peut inclure
une tâche de submersion (voir p. 137). Ces tâches sont
des tests spécifiques des aptitudes et de la détermination
auxquels le personnage se soumet volontairement pour se
montrer digne de la submersion.
S'il en suit un, le parangon d'un technomancien peut
aussi jouer un grand rôle dans la submersion la tâche,
bien que son tôle exact doive être taillé sur mesure pour le
personnage et la nature du rite de passage ou de la tâche
qu'il entreprend.
Même si le style d'un groupe détermine le temps de
jeu consacré à une submersion, elle offre une possibilité
de roleplay et d'histoire unique qui devrait être mis en
avant.
TÂCHES DE SUBMERSION
Un personnage qui veut accomplir une submersion peut
se préparer en effectuant une tâche qui l'harmonise en tes-
tant sa concentration et ses capacités. Cela peut être une in-
trusion improvisée dans un nœud sécurisé, un cybercombat
contre un code cauchemardesque, ou la création d'un nouveau
programme.
Accomplir une tâche de submersion réduit le coût de base
en Karma d'une submersion de 20 % (arrondi au supérieur).
Une seule tâche est possible par submersion. Le personnage
doit choisir la tâche avant de s'immerger (ou la tâche doit avoir
lieu 24 h avant le début de la submersion). Un technomancien
ne peut pas « garder en réserve » une tâche, sauf la passe du
siècle (voir ci-dessous). Si le technomancien réussi la tâche, il
peut accomplir la submersion avec un coût réduit. S'il échoue,
il peut soit réessayer (sans perdre de Karma) jusqu'à ce qu'il
réussisse, ou payer le prix fort pour son submersion.
La submersion étant un phénomène assez récent, seules
quelques tâches ont été découvertes par la communauté des
technomanciens, même si d'autres feront sûrement surface au
fur et à mesure que les technomanciens s'approchent de l'as-
cension numérique.
Les exemples suivants sont des tâches connues par la plu-
part des technomanciens. Nous encourageons les joueurs et les
meneurs de jeu à créer leur propre tâche de submersion selon
leurs aventures et les objectifs du technomancien.
Code source
Cette tâche nécessite que le technomancien réalise un chef
d'œuvre de code source qui représente le pinacle de sa com-
préhension des motifs de la Matrice. Le code source doit être
dans un format de données numérique normal, qui puisse être
stocké dans un appareil externe, mais qui porte la signature
de Résonance du technomancien, similaire au filigrane de
Résonance créé par les sprites de Données.
Pour modeler son code source, le technomancien doit faire
un Test étendu de Software + Logique (8 + grade de submer-
sion visé, 1 semaine). Par sa nature même, ce code source laisse
une piste matricielle vers l'auteur, et les technomanciens de-
vraient en tenir compte avant sa création. Utilisé en ligne, ce
code source peut être utilisé par un sprite ou un technoman-
cien comme lien de Résonance pour pister son propriétaire sur
la Matrice. Pour cette raison, les technomanciens n'aiment pas
distribuer leur code source, ou en faire des copies.
Cependant, si toutes les copies d'un code source sont ef-
facées, le programmeur subira une crise de foi face à une telle
perte et devra réduire son grade de submersion de 1. C'est
pourquoi la plupart des technomanciens gardent au moins
une copie dans un endroit sûr.
ÊviscÊration
Sacrifice virtuel, l'éviscération est une mutilation délibérée
du persona incarné du technomancien qui provoque également
des effets débilitants sur son corps physique à cause du feedback
neurologique. Un technomancien peut choisir cette tâche et sa-
crifier virtuellement une partie de son persona incarné (comme
sa résolution, son apparence physique, ou même l'un de ses
membres). Bien que ces « dommages » ne l'handicapent pas sur
le plan virtuel, la partie endommagée devient neurologique-
ment handicapée sur le plan réel. Un bras coupé virtuellement
pendant une éviscération devient insensible et paralysé dans la
réalité. Certaines parties du corps peuvent devenir insensibles
suite à une perte de résolution du persona.
Bien que le technomancien ne perde pas de point d'at-
tribut dans le processus, il devrait quand même être pénalisé
d'une façon ou d'une autre. La nature exacte du handicap et
du modificateur de réserve de dés aux tests physiques sont lais-
sés à l'appréciation du meneur de jeu, mais devrait refléter un
défaut de 1 0 P C qui ne peut être supprimé.
La passe du siècle
La tâche passe du siècle demande que le technomancien
improvise une passe difficile pour montrer ses talents à la com-
munauté des hackers ou des technomanciens. Avant d'accom-
plir la passe, le joueur et le meneur de jeu doivent s'accorder
sur une cible appropriée et l'introduire en roleplay. Une telle
tâche peut devenir un run à part entière (par exemple dans le
cas d'un nœud inaccessible de l'extérieur qui doit être piraté
de l'intérieur), mais doit être appropriée au personnage qui
l'accomplit et avoir un rapport avec lui.
En guise d'indications, le Karma gagné par le run doit être
équivalent au coût en Karma du grade de submersion voulu
par le personnage. Si le meneur de jeu accepte le run ou une
partie comme une passe du siècle, atteindre l'objectif du run
est considéré comme réussir la première partie de la tâche.
La deuxième partie de la tâche consiste à accroître sa re-
nommée en chargeant des données acquises pendant la passe
sur un site publique ou un site de hackers, avec une marque
ou un logo qui identifie le personnage, pour « frimer ». Bien
sûr, c'est une preuve que le personnage a commis un crime, la
justice risque donc de le noter !
Des nœuds d'agences gouvernementales, des nexus de
R & D corporatistes, des comptes bancaires ou des nœuds
privés de personnes célèbres, ou d'autres nœuds très sécurisés
sont des cibles classiques de passes du siècle.
A la discrétion du meneur de jeu, un personnage peut se
lancer dans une passe du siècle avant d'être prêt à une nou-
velle submersion, la « mettant en réserve » pour sa prochaine
submersion. Une passe du siècle doit cependant être utilisée à
la prochaine submersion, et ne peut pas êtte gardée pour un
grade futur.
Réassemblage
Si un technomancien assiste un sprite entropique dans
un processus de réassemblage (voir p. 153), sacrifiant l'un de
ses sprites inscrits et participant au recodage rituel du sprite,
cela est considéré comme une tâche. Pour tirer profit d'un
tel moment spirituel, le personnage doit réussir un Test de
Résonance + Intuition (2)frunTestdeRésonance + Volonté (2).
Recherche d'un domaine de résonance
Pour accomplir cette tâche, le technomancien doit at-
teindre un endroit spécifique dans un domaine de résonance,
appelé chambre de Résonance ou moment de Résonance. Seul
un personnage qui a déjà subi une submersion peut trouver
une backdoor vers un domaine de résonance, cachée dans la
Matrice (voir Domaines de résonance, p. 167).
Avant d'accéder au domaine de résonance, le technoman-
cien doit passer la backdoor, demandant un Test étendu de
Résonance + attribut de Technodrain + grade de submer-
sion (12, 1 heure). Il n'y a pas de pénalité à interrompre briè-
vement la préparation, mais le processus est exigeant et ne
laisse de temps que pour les tâches les plus ordinaires.
Le meneur de jeu devrait tailler la recherche sur mesure
par rapport au courant et aux croyances du technomancien,
testant non seulement ses talents de piratage, mais créant une
expérience énorme et radicale qui met à l'épreuve chaque as-
pect de la personnalité du technomancien.
RÉSEAUX DE TECHNDMANCIENS
Avec l'omniprésence de la Matrice et la fréquence des com-
mlinks, les réseaux sociaux de personnes ayant les mêmes centres
d'intérêts sont devenus des facteurs importants de la société glo-
bale de 2071. De nouveaux environnements sociaux matriciels
se forment tous les jours, disparaissent, et ressuscitent une se-
maine plus tard. La participation des gens à des cercles en ligne,
des forums, des chats ou des folksonomies a énormément aug-
menté avec le passage à la Matrice sans fil. Les technomanciens
tirent un grand avantage de cette connectivité, permettant à des
technomanciens du monde entiers d'être en contact alors qu'ils
ne pourraient sinon jamais se voir en personne.
Avec le « coming out » officiel des technomanciens en
2070, les gens sont devenus plus « tolérants » avec leurs ca-
pacités. Malgré le rejet et les préjugés des autres utilisateurs
en ligne, et les précautions prises par les corporations et les
chasseurs de têtes, les technomanciens qui veulent partager des
connaissances, enseigner aux autres, ou apprendre de techno-
manciens plus expérimentés utilisent la Matrice (leur environ-
nement naturel) pour communiquer les uns avec les autres.
Les réseaux de technomanciens sont des plateformes so-
ciales virtuelles sur lesquelles les technomanciens peuvent in-
teragir via des sites dédiés, passerelles sécurisés, sites de chat, et
parfois rencontre en personne. Bien que ces sites n'aient pas be-
soin d'être strictement technomanciens et puissent concerner
d'autres sujets (la tridéo, les boîtes, les armes) ou avoir des bases
de données avec un grand nombre de membres normaux (non-
technomanciens), ils ont toujours une zone spéciale membre,
souvent marquée par une signature de Résonance ou un lien
que seuls des technomanciens ou des entités de la Résonance
peuvent voir, où les technomanciens peuvent communiquer en
privé, sans avoir de hackers ou de séides corporatistes qui es-
pionnent. Cette zone réservée aux membres est l'endroit où le
réseau de Résonance se réunit vraiment.
Équipes et guildes
En général, il y a deux différents types de réseaux de tech-
nomanciens : les équipes et les guildes.
Les réseaux temporaires, appelés équipes, n'ont pas de
membres fixes. Le nombre de participants et les individus
impliqués peuvent changer à chaque fois. Elles se forment
généralement en dehors des centres d'intérêts communs des
participants (pour une submersion, une tâche de submersion
partagée, ou une séance d'apprentissage d'écho), et s'organi-
sent souvent spontanément. Ses membres ne partagent pas
nécessairement des vues similaires ou des liens sociaux. Les
sessions d'une équipe sont généralement annoncées sur un site
dédié que seuls des technomanciens peuvent trouver, peu de
temps avant que la rencontre ait lieu.
Les guildes sont des associations stables similaires aux
groupes magiques. Bien que les membres d'une guilde ne se
rencontrent qu'en ligne, beaucoup vivent sur des continents
différents, et qu'il est possible qu'ils ne se soient jamais rencon-
tré en chair et en os, ils se sentent connectés les uns aux autres
non seulement à cause de leurs capacités mais aussi parce qu'ils
partagent les mêmes objectifs ou croyances. Les guildes sont
des centres de communautés de technomanciens qui leur per-
mettent d'échanger des expériences et des ressources, de s'en-
trainer avec la Résonance, et de trouver un professeur.
Bien que toutes les guildes soient d'abord dédiées à amé-
liorer la compréhension de la Résonance, la plupart des ré-
seaux ont aussi des objectifs qui unissent les Émergés et les uti-
lisateurs ouverts d'esprit dans une action commune. En plus
des technomanciens, les réseaux de Résonance comptent aussi
des soutiens non-technomanciens qui se sont alliés au réseau
pour poursuivre le même but. Certains transhumanistes non-
technomanciens, groupes d'Éveillés et junkies en ligne ont
déjà aidé des technomanciens à trouver leur voie.
Commandements
Bien que certains réseaux soient très sélectifs sur leurs
membres et le courant qu'ils chevauchent, en fonction de leurs
objectifs, de leurs centres d'intérêts et de leurs orientations,
les réseaux de Résonance sont plutôt libres et peu restrictifs.
Les équipes, à cause de leur aspect temporaire, n'ont pas de
limitations mais n'apportent pas de bonus, excepté pour l'ins-
truction et la submersion en réseau (voir p. 136).
Pour simplifier, les commandements et ressources d'une
guilde sont gérées comme celles d'un groupe magique, selon
les règles introduites aux pp. 59-71, La Magie des Ombres,
même si la nature, l'objet et la structure des groupes en ligne
sont intrinsèquement différents. Pour refléter ces différences,
les variations suivantes sont proposées par rapport aux règles
de base, mais nous encourageons les meneurs de jeu à gérer
ces associations avec les joueurs en fonction de leur campagne.
Les commandements typiques que l'on peut trouver dans
une guilde sont Adhésion restreinte , Croyance, Présence,
Secret, et Service (p. 6 3 , La Magie des Ombres). Cependant,
Secret devrait être considéré comme Confidentialité, une pré-
caution suite aux persécutions du gouvernement et des corpo-
rations, qui reflète le fait que le site ou réseau n'est pas publi-
quement connu pour abriter des technomanciens.
Des réseaux plus secrets ou organisés peuvent aussi inclure
Acte, Obéissance et Lien matériel, ce dernier étant le dépôt du
code source de chaque technomancien, accompli comme une
tâche de submersion (voir p. 137).
Ressources
Bien que la plupart des téseaux aient un certain niveau de
ressources, fait des contributions de chaque membre (mais pas
de cotisations), un réseau n'a pas besoin de beaucoup d'argent,
d'équipement ou de software pour entretenir le site et pour-
suivre ses objectifs. Considérez la plupart des réseaux comme des
groupes avec des ressources basses ou moyennes (p. 64, La Magie
des Ombres). Si le réseau est un vaste paradis de données ou a
besoin de plus de ressources pour une autre raison, des donations
ou un droit d'entrée peuvent être demandés pour y accéder.
Avantages des réseaux
Il y a plusieurs avantages intrinsèques à être membre d'un
réseau de technomanciens. Tous sont accordés aux guildes,
mais seulement quelques uns aux équipes temporaires.
Submersion en réseau : les membres qui veulent tenter
la submersion peuvent demander l'aide du réseau. L'aide du
réseau donne une réduction de 20 % sur le coût normal en
Karma de la submersion (voir p. 137 et p. 243, SR4A). Un rite
de passage approprié doit être préparé à l'avance et 3 autres
membres du réseau doivent être présents. Le grade maximum
que l'un d'eux peut atteindre par submersion en réseau est égal
au nombre de technomanciens membres du réseau.
Instruction : l'aisance acquise en interagissant régulièrement
et en échangeant des points de vues octroie un modificateui
de réserve de dés de +3 aux technomanciens membres pour les
Tests d'Insttuction concernant les compétences de Résonance,
les formes complexes, ou les techniques, indépendamment du
courant du technomancien. Lorsque la règle Apprendre un écho
(voir p. 140) est utilisée, un technomancien peut apprendre un
écho d'autres membres du réseau sans submersion.
Recherche du domaine de résonance (guildes unique-
ment) : si les membres sont liés dans un maillage de Résonance
(voir ci-dessous), le lien de Résonance permet aux membres du
réseau de s'accompagner et de s'assister lors de la visite d une
instance pendant une recherche du domaine de résonance. Les
membres du réseau doivent accéder au domaine de résonance
par la même backdoor ou ils arriveront dans des lieux diffé-
rents des domaines.
Tissage en réseau (guildes uniquement, uniquement avec
un maillage de Résonance) : si les membres sont liés dans un
maillage de Résonance (voir p. 138), les membres du réseau peu-
vent s'aider les uns les autres à résister au Technodrain dans l'en-
vironnement réseau du groupe. Appliquez un modificateur de
réserve de dés de +1 pour résister au Technodrain par membre
du réseau présent dans le noeud du membre qui fait le test.
Maillage de Résonance
Contrairement aux associations occultes, les membres
d'un réseau de technomanciens ne se lient pas les uns aux
autres pour des liens karmiques mais ont des méthodes plus
subtiles pour se connecter les uns aux autres. Avec l'accord
du meneur de jeu, les technomanciens peuvent créer un lien
de Résonance (p. 244, SR4A) avec le réseau plutôt qu'avec un
autre technomancien lors d'une submersion. Le technoman-
cien a donc un lien bidirectionnel avec tous les membres du
réseau qui se sont également liés aux autres avec un lien de
Résonance. Les capacités du maillage de Résonance peuvent
ensuite être augmentées en améliorant le lien de Résonance
avec le réseau en utilisant les échos Lien de Résonance avancé
(voir p. 143) et Échange de Résonance (voir p. 142).
Trouver et rejoindre un réseau
Bien que rejoindre un réseau ne demande ni test ni Karma,
le trouver peut être tortueux. La faible proportion de techno-
manciens dans la population, et le nombre énorme de réseaux
qui existent dans la Matrice, rendent les réseaux de technoman-
ciens comparativement rares et difficiles à trouver. Nous encou-
rageons les meneurs de jeu et les joueurs à jouer la recherche du
technomancien pendant une partie, permettant au personnage
d'utiliser ses contacts et ses capacités de recherche virtuelle pour
rassembler des indices sur la localisation d'un réseau.
Les équipes temporaires sont plus faciles à trouver, et néces-
sitent un Test étendu de Recherche de données + Résonance (8,
1 jour), si une équipe appropriée est montée à ce moment là (à
la discrétion du meneur de jeu).
EXEMPLES DE RÉSEAUX
Voici quelques exemples de réseaux adaptables pour vos
parties.
La Coopérative
But : la Coopérative est un réseau de technomanciens qui
travaillent ensemble par intérêt commun. Bien que chaque
technomancien utilise le groupe et les connaissances com-
binées du groupe sur l'« art » de la technomancie pour ses
propres objectifs, le réseau est aussi un collectif contre les en-
nemis des technomanciens, punissant les gouvernements et
corporations qui persécutent les Émergés.
Membres : 7 (tous des technomanciens de courants
différents)
C o m m a n d e m e n t s : Confidentialité, Cotisation
Ressources / cotisations : moyennes. La cotisation est
de 600 nuyens par mois, qui sont utilisés pour entretenir et
étendre les ressources en ligne, incluant un espace de stockage
illimité pour les membres et une intimité plus que suffisante
en termes de sécurité réseau et de protection des coffres de
données des membres. Une partie de l'argent est utilisée pour
des « ressources fantômes » (shadowrunners) quand c'est né-
cessaire, et dans ces cas là l'un des membres du réseau prend le
rôle du M. Johnson virtuel.
Description et coutumes : la Coopérative (aussi appelée
Co-op) est un réseau de technomanciens qui était déjà fon-
dé avant que la chasse aux sorcières ne commence à la suite
du Crash, par trois anciens hackers connus sous les noms de
Cortex, Wizbyte et Slashdot, qui se sont rencontrés quand
ils ont essayé de comprendre ce qui leur arrivait. Arrivés à la
conclusion qu'ils accompliraient plus de choses par la coopéra-
tion et la mise en commun de leurs connaissances sur leurs ca-
pacités, ils formèrent l'un des premiers réseaux de technoman-
ciens. Pendant l'Émergence des technomanciens, ils utilisèrent
leurs pouvoirs et les ressources du réseau contre les machina-
tions corporatistes, recrutant des membres prometteurs dans
leur combat contre les ennemis des technomanciens et enga-
geant des shadowrunners pour protéger des technomanciens
ou commettre des sabotages. Bien que la chasse aux sorcières se
soit calmée depuis, la Coopérative n'a pas oublié les méthodes
des corporations qui ont tourné l'opinion publique contre les
technomanciens, causant la mort de plusieurs d'entre eux. Les
corporations et les institutions qui ont la réputation de faire
des expériences sur les technomanciens (comme M C T ou
NeoNET) sont devenues des cibles d'actions ou de passes de
la Coopérative, qui envoie des sprites contre leurs nexus ou qui
maudit leurs noeuds depuis les domaines de résonance.
KivaNet
But : KivaNet prêche pour l'intégration des technoman-
ciens dans la société tribale et est dédié à agir comme une plate-
forme matricielle ouverte d'échange et de communication entre
les technomanciens et les utilisateurs normaux de la Matrice.
Membres : 130 (dont 10 technomanciens, essentiellement
des technochamans)
C o m m a n d e m e n t s : Adhésion restreinte (citoyen des
NAO), Croyance, Présence, Service
Ressources / cotisations : luxueuses, pas de cotisation (en-
tièrement sponsorisée). Le réseau possède une grande quantité
de noeuds et a accès à une source de résonance (Indice 5) pro-
fondément retranchée et protégée dans le réseau Kiva.
Mécène : Conseil corporatif pueblo
Description et coutumes : créé par le Conseil corporatif
pueblo sur l'avis de divers intérêts chamaniques à l'automne
2070, KivaNet est un réseau de nœuds virtuels appelés « ki-
vas » (lieu sacré) qui œuvrent vers le même but : l'acceptation
des technomanciens par la société mondiale. Soutenu par le
CCP, KivaNet met en place une communication entre les
technomanciens et entre les communautés du C C P (et celles
des N A O qui veulent participer). Bien que KivaNet soit ou-
vert aux non-technomanciens, un groupe central essentielle-
ment composé de technochamans s'occupe des nœuds kivas,
enseigne aux technomanciens nouvellement Émergés, et mo-
dère ou participe à des forums ou des groupes de discussion
pour éduquer le public. La plupart des technochamans suivent
une forme de parangon et sont intéressés par la compréhen-
sion et la communication avec les entités et sur les idées avec
lesquelles ils sont en harmonie, utilisant la source de résonance
du réseau comme portail vers les domaines de résonance pour
communier avec leur parangon ou explorer les domaines.
Les Nomades
But : aussi appelés « Routeurs » ou Gitans numériques par
certains, les Nomades sont une ancienne tribu d'otakus, origi-
naire de Londres, qui s'est dispersée à travers l'Europe lors du
Crash 2.0 mais qui s'est reformée virtuellement pendant les
événements de 2070.
Membres : 24 (dont 13 technomanciens)
C o m m a n d e m e n t s : Cotisation, Fraternité
Ressources/cotisations : basses. Les membres donnent
50 nuyens par an. Le réseau dispose de quelques nœuds cen-
traux pour se réunir, surtout dans le Royaume Uni.
Description et coutumes : originaires de Londres, les
Routeurs se sont dispersés lors du Crash 2.0 à cause des pertes
auxquelles la tribu a dû faire face (destructions, morts, pertes
de pouvoirs et des ressources de la tribu). Tandis que certains
membres restaient vaguement en contact, la plupart ont adopté
un style de vie nomade et ont quitté le Royaume Uni pour un
avenir meilleur, luttant pour leur survie dans un monde en trans-
formation rapide dans les zones désolées des métroplexes euro-
péens comme Berlin, Amsterdam, Varsovie, ou GeMiTo. Alors
que les associations déclinaient avec les années, les événements
de 2070 ont amené la reformation de la tribu, mais uniquement
sur la Matrice. Quand les membres de la tribu qui étaient restés à
Londres ont ressuscité l'ancien nœud de la tribu, les technoman-
ciens et les non-technomanciens ont recommencé à le visiter à
nouveau, renouvelant les vieilles habitudes et se développant en
une version plus moderne de l'ancienne tribu. Depuis lors, les
Nomades ont travaillé ensemble de loin, s'entraidant pour sur-
vivre dans leur nouvelle maison, formant un réseau qui couvre
l'Europe entière. Tandis que les technomanciens s'occupent des
besoins virtuels de la tribu, les « ordinaires », des hackers, les
 Cënesthésie
Les entités de la Résonance (technomanciens et sprites)
peuvent créer des rides à la surface de la Matrice. Un techno-
mancien avec cet écho peut sentir ces rides dans son voisinage.
S'il y a une trace de Résonance présente, le meneur de jeu
fait un Test de Résonance + Intuition (3) pour le personnage,
pour voir s'il le détecte inconsciemment, un Test de Perception
matricielle est ensuite nécessaire pour véritablement localiser
la signature ou l'entité. O n ajoute 2 dés à ce test.
TABLE DE-SENS
Succès Information
1 Présence et direction de la source du champ électrique, si la cible émet activement un signal électromagnétique
2 Taille relative et type de la source (métahumain ou appareil électronique). Indice de Signal d'un appareil en
train d'émettre. Présence d'implants cybernétiques.
3 Type et modèle du nœud (marqueur RFID, commlink, machine à café, drone, senseur). Détermine si la per-
sonne est un technomancien. Localisation des implants cybernétiques.

Changement 4 Indices des senseurs. Indice de Système des nœuds. Présence de nanites externes. Modifications évidentes de
véhicules / drones.
Changement réduit le modificateur de Tissage de 1. Cet
écho peut être pris deux fois, les effets sont cumulatifs. 5+ Indice de Firewall du nœud. Présence de nanites dans le système sanguin. Si un nœud est asservi. Présence de
marqueurs furtifs.

Cléromancie
L'écho Cléromancie donne au technomancien un sens in- accumuler un amas d'informations sur son sujet. Il entre alors restants après une Défragmentation peuvent être soignés
tuitif de la façon dont les données sont liées entre elles (il peut dans une sorte de transe qui révèle des vestiges de données, des normalement par le repos.
presque « sentir » la bonne voie à suivre pour recueillir plus liens et des traces qui sont normalement perdus dans le bruit

d'informations). Plus important, cet écho permet au techno-
mancien d'analyser les données qu'il possède pour percevoir
des faits cachés, faire des déductions et découvrir des connec-
tions cachées. Certains technomanciens croient même qu'ils
peuvent voir l'avenir sur la Matrice en observant le compor-
tement des informations autour d'une personne, d'un lieu ou
d'un événement.
Pour avoir cet écho, le technomancien doit avoir la compé-
tence Recherche de données et la forme complexe Catalogue.
Pour utiliser Cléromancie, le technomancien doit d'abord
A P P R E N D R E U N ECHO
Avec l'accord du meneur de jeu. un technomancien sub-
mergé peut apprendre des échos par d'autres méthodes,
en plus de ceux qu'il acquiert par les grades de submer-
spécialistes en électronique et les super techniciens s'occupent
sion. Apprendre un écho en dehors d'une submersion coûte
des besoins matériels et protègent les technomanciens. 15 points de Karma. Le nombre maximum d'échos que peut
apprendre un personnage est égal à Résonance + grade de
submersion.
NOUVEAUX ÉCHOS
Ce chapitre augmente la liste des échos disponibles pour Écho par une recherche dans les domaines de
les technomanciens submergés (p. 243, SR4A). Tandis que la résonance
plupart sonr disponibles pour n'importe quel technomancien
Un personnage peut apprendre un écho en faisant une
submergé, certains échos avancés nécessitent que le techno- recherche dans les domaines de résonance (voir p. 168). Le
mancien apprenne d'abord un écho de base avant d'avoir accès technomancien submergé doit réussir la recherche et payer
à la forme avancée (voir Echos avancés, p. 142). le coût en Karma pour apprendre le nouvel écho.
Affinité avec les sprites Écho par un technomancien ou un réseau de
Avec cet écho, le technomancien peut compiler et enregis-
technomanciens
Un personnage peut apprendre un écho auprès d'un
trer une nouvelle espèce de sprite (au-delà des cinq espèces de
technomancien qui connaît cet écho. Les technomanciens
son courant). Cet écho peut être choisi plusieurs fois.
n'ont pas besoin de chevaucher le même courant pour s'en-
seigner leurs échos. Pour apprendre un écho, l'étudiant doit
Amplification réussir un Test étendu d'Intuition + Résonance (12, 8 heures)
L'indice de Signal du persona incarné du technomancien et l'étudiant et le professeur doivent rester en ligne dans le
même nœud. Le professeur peut faire un Test d'Enseigne-
augmente de 1. Cet écho peut être appris à des grades diffé-
ment (p. 125, SR4A) pour ajouter des dés au test d'appren-
rents, jusqu'à un maximum de 3 fois.
tissage. Les professeurs technomanciens étant difficiles
à trouver, la plupart des échos sont partagés au sein d'une
Biocâble
équipe ou d'une guilde (voir p. 138).
Avec l'écho Biocâble, le technomancien devient capable
de moduler le réseau neuroélectrique et neuromusculaire de Écho par un sprite tuteur
son corps pour qu'il puisse fonctionner comme un implant de Un personnage peut apprendre un écho auprès d'un
sprite libre qui le connaît, bien que la plupart des sprites
compétences câblées (p. 342, SR4A). En termes de jeu, il fonc-
tionne avec un indice égal au grade de submersion du techno- libres n'acceptent qu'en échange de la participation du per-
mancien. Pour tout le reste, il fonctionne selon les règles nor- sonnage à un réassemblage (voir p. 137). Pour apprendre
males. Cependant, comme les technomanciens ne peuvent pas un écho, l'étudiant doit réussir un Test étendu d'Intui-
utiliser de programmes skillsofts actifs, ils doivent les convertir tion + Résonance (8, 8 heures) et l'étudiant et le sprite libre
en formes complexes pour qu'ils aient le bon « langage » grâce doivent rester en ligne dans le même nœud.
à {'émulation (voir p. 144).
du code. La compréhension et les informations obtenues en
suivant ces pistes vont au-delà de ce qu'une simple recherche
de données aurait pu révéler.
En termes de jeu, avec suffisamment d'informa-
tions (au moins 2 succès à un Test de Recherche de don-
nées + Catalogue), un personnage déclare son intention d'uti-
liser la Cléromancie et entre dans une sorte de transe (-2 dés
à toute autre action). Il fait ensuite un Test de Recherche de
données + Résonance pour suivre la piste matricielle ténue
dans la Matrice comme un somnambule. Plus il a de succès
à son test, plus il découvre d'éléments de l'ensemble, et com-
ment les informations sur le sujet s'entremêlent et se relient.
En fonction de la façon dont l'information est cachée, le tech-
nomancien arrivera peut être à des nœuds qui devront être
piratés pour y trouver l'information.
CME incarnée
Un technomancien avec cet écho peut ajuster son champ
bioélectrique dans une large gamme de fréquences dans son
voisinage et agir comme un brouilleur d'un indice égal à son
grade de submersion (p. 330, SR4A). Ce brouillage nécessite
une Action complexe à l'activation, et une Action automa-
tique à chaque Passe d'Initiative où il est maintenu. Chaque
fois que cet écho est choisi à nouveau, l'indice de Brouillage
augmente de 1.
Création de widget
Les technomanciens qui ont cet écho peuvent créer des
icônes appelées widgets à partir de la Résonance pure. Les wid-
gets agissent comme des glyphes virtuels de puissance qu'un
technomancien peut utiliser pour l'aider dans la Matrice (voir
Création de widget, p. 143).
Crible
Le technomancien avec cet écho peut intuitivement passer
au crible une énorme quantité d'informations pour trouver les
informations pertinentes qu'il recherche. En termes de jeu, le
seuil de ses Tests de Recherche de données est diminué de son
grade de submersion.
Défragmentation
Avec cet écho, un technomancien est capable de guérir des
dommages matriciels infligés à son persona incarné. Il peut
seulement guérir les dommages qui affectent le persona incar-
né, pas les Dommages physiques provoqués par une CI noire
ou le Technodrain. Pour défragmenter son persona incarné, le
technomancien fait un Test étendu de Volonté + Résonance
(1 Tour de combat). Chaque succès régénère une case de
dommages. Le technomancien ne peut entreprendre aucune
autre action pendant une Défragmentation. Les dommages
Etincelles
Cet écho permet au technomancien de lancer une onde de
choc de Résonance sur un persona non-technomancien qu'il a
touché en cybercombat. Cela crée une série de dysfonctionne-
ments électriques, affectant les fonctionnalités du nœud d'ori-
gine du persona. Les symptômes peuvent inclurent des fluc-
tuations d'énergies, des lasers optiques décolorés, des fausses
erreurs, la coupure de composants ou de sous-programmes,
etc. Chaque fois que le technomancien endommage l'icône
d'un hacker, faites un Test opposé entre la Volonté + Réponse
du technomancien et la Réponse + Système de la cible. Pour
chaque succès excédentaire, réduisez la Réponse de la cible
de 1. Si la Réponse est réduite à 0, le nœud plante (certains
appareils ont même pris feu suite à une surcharge et une sur-
chauffe). L'appareil peut être réparé avec un Test étendu de
Hardware + Logique (8, 1 heure). Cet écho ne fonctionne pas
sur les technomanciens, les agents, les sprites, les IA ou les
e-ghosts.
E-sens
L'E-sens augmente la perception des champs électriques
dans le monde réel. Un technomancien avec cet écho peut
faire un Test d'Intuition + Résonance pour sentir des nœuds,
senseurs, drones, et autres appareils électroniques, ainsi que
le champ bioélectrique des métahumains et des animaux.
Chaque succès apporte une information sur la cible, comme
indiqué dans la Table d'E-sens (voir p. 141).
L'utilisation de cette capacité nécessite une Action simple
Observer en détails. La portée de ce sens électrique est de
Résonance + grade de submersion en mètres.
Flou
Puisque toute utilisation de Résonance laisse une signa-
ture matricielle sur tout ce qu'elle affecte, les technomanciens
peuvent couvrir leurs traces plus efficacement grâce à l'écho
Flou. Cet écho créé une « empreinte » résonante diffuse qui est
difficile à identifier et à reconnaître plus tard. Le seuil des Tests
de Perception matricielle pour détecter la signature matricielle
du technomancien (y compris le seuil de 5 ou plus pour re-
connaître l'effet de la signature, p. 243, SR4A), est augmenté
du grade de submersion du technomancien. En bonus, ses
formes complexes et ses sprites ressemblent à des programmes
et agents normaux pour une inspection basique.
Immersion
Le technomancien peut utiliser les flux de données en
multiplexe pour manipuler directement des véhicules riggés
et des drones, lui donnant un modificateur de réserve de dés
de +1 à toutes ses actions tant qu'il est plongé dans le véhi-
cule / drone. Cet écho peut être choisi 2 fois.

Interface epidermique
Un technomancien avec cet écho a la possibilité d'utiliser
sa peau comme une interface de connexion avec d'autres ap-
pareils, comme une interface epidermique intégrale (p. 328,
SR4A). Le technomancien peut utiliser ce lien pour pirater
n'importe quel appareil qu'il touche, même si les signaux sans
fil sont brouillés. L'appareil n'a pas besoin d'avoir d'adapta-
tion pour interface epidermique. Deux technomanciens avec
cet écho peuvent communiquer mentalement juste en se
touchant.
Macro
Macro permet au personnage d'effectuer une action hors
combat supplémentaire en une Action complexe avec un mo-
dificateur de réserve de dés de - 2 pour chaque test séparés.
Cette action doit être matricielle. Cet écho ne peut être pris
qu'une fois.
Multiprocesseur
Multiprocesseur permet de traiter simultanément des flux
de données venant de plusieurs sources en ligne. Par exemple,
un technomancien avec cet écho est capable de fouiller la
Matrice et de tenir simultanément une téléconférence pendant
une passe, donnant toute son attention à chaque canal d'in-
formation en même temps. C o m m e pour le pouvoir d'adepte
Multitâche (p. 171, La Magie des ombres,), Observer en détails
(p. 148, SR4A) n'est qu'une Action simple pour le personnage
pendant qu'il est en RV ou RA. Le technomancien reçoit éga-
lement une Action automatique par Passe d'Initiative dans des
situations hors combat.
De plus, quand il accède à plusieurs nœuds en même
temps (p. 224, SR4A), le technomancien peut « garder un
œil » sur un nombre de nœuds égal à son grade de submersion
en plus de celui dans lequel il est actif. S'il doit faire un test
avec un persona dans un nœud où il n'est pas actif, il peut
ajouter à sa réserve de dés la moitié de sa compétence pour
le test. S'il est attaqué dans plusieurs nœuds à la fois, il peut
rester attentif aux autres nœuds, se défendant avec la moitié de
sa réserve dans les autres nœuds.
Touche flexible
Cet écho permet au technomancien de falsifier sa signa-
ture matricielle, la faisant ressembler à celle d'un autre. Les
seuils des Tests de Perception matricielle sont augmentés du
niveau du grade de submersion du technomancien pour dé-
terminer sa vraie signature. Touche flexible permet aussi au
technomancien de réduire la durée de sa signature d'une heure
par grade de submersion. Si le temps est réduit à 0, il n'y a pas
de signature du tout.
ÉCHOS AVANCÉS
Les échos avancés nécessitent que le technomancien sub-
mergé maitrise l'écho de base avant de déchiffrer sa version
avancée. Toutes les descriptions d'échos avancés sont données
avec leur pré-requis. A la discrétion du meneur de jeu, un
écho avancé ne peut être appris qu'auprès d'un technoman-
cien éclairé ou d'un esprit libre puissant qui connaît cet écho.
Accélération
Pré-requis : Biocâble
Cet écho avancé renforce la structure nerveuse du techno-
mancien et augmente sa vitesse neurale, diminuant le temps
nécessaire pour la transmission des messages électriques. Cette
amélioration donne un bonus de 1 en Réaction (qui compte
comme un bonus d'augmentation) et +1 Passe d'Initiative
dans le monde physique. Cet écho peut être pris trois fois, les
effets sont cumulatifs.
Échange de Résonance
Pré-requis : Lien de Résonance, Création de widget
Un technomancien qui a cet écho peut partager ses formes
complexes et ses widgets avec un technomancien avec qui il
est lié, même à longue distance, mais chaque option doit être
prise séparément (formes complexes ou widgets, sauf si l'écho
est pris deux fois). Des formes complexes tissées ne peuvent
pas être échangées de cette manière. Les widgets peuvent être
échangés même avec des technomanciens qui n'ont pas l'écho
Création de widget. Un seul widget ou forme complexe peut
être partagé à la fois, et son indice quand il est partagé est égal
au grade de submersion de celui qui le partage. Les formes
complexes et les widgets peuvent toujours être utilisés par un
technomancien pendant qu'il les partage avec un autre.
Ce lien avancé ne peut être réalisé qu'avec un personnage
à la fois, même si le technomancien est membre d'un maillage
de Résonance (voir p. 138).
Électrodes de Résonance
Pré-requis : Interface epidermique
Un technomancien qui a cet écho peut utiliser son tou-
cher comme des électrodes pour envoyer des signaux simsens a
un personnage, et même partager sa perception de la Matrice.
S'il est utilisé contre la volonté de la cible (par exemple, pour
tirer l'esprit du personnage en hot sim et le tuer avec une CI
noire), il faut réussir une attaque basée sur le toucher pour
appliquer les électrodes, et maintenir la prise peut nécessiter de
réussir un test de lutte (p. 161, SR4A). Si elle résiste, le tech-
nomancien doit aussi battre la cible dans un Test opposé de
Résonance + Volonté contre l'Intuition + Volonté de la cible.
S'il réussit, son toucher est considéré comme une électrode
jusqu'à ce qu'il arrête ou que le contact soit rompu.
Possession de la machine
Pré-requis : Submersion
Un technomancien peut « plonger » dans un appareil élec-
tronique, même s'il n'a pas d'adaptation pour rigger (c'est-à-
dire les caméras, verrous, commlinks, etc.). Si le technoman-
cien n'a pas accès à l'appareil, il doit commencer par pirater
l'accès comme d'habitude.
L'en de Résonance avancé
Pré-requis : Lien de Résonance
Lien de Résonance avancé transforme le lien empathique
en un vrai lien télépathique, similaire au sort Lien mental (y
compris l'échange de conversation, d'émotions et d'images
mentales). Un Lien de Résonance avancé fonctionne dans les
deux sens, permettant l'échange d'informations (qui se ferrait
par les domaines de résonance) aussi longtemps que les tech-
nomanciens sont en ligne.
Ce lien de Résonance amélioré ne peut être utilisé qu'avec
un personnage à la fois, même si le technomancien est membre
d'un maillage de Résonance (voir p. 138).
Croisement de réalités
Pré-requis : Multiprocesseur
Un technomancien qui ajuste sa compréhension du
Multiprocesseur avec cet écho peut faire passer son corps dans
un état d'hyper-perception en une Action automatique. Dans
cet état, il peut percevoir le monde réel (y compris la RA) et le
monde virtuel simultanément. Cela lui permet d'utiliser son
Initiative matricielle et ses Passes d'Initiative matricielles dans
le monde de la viande, bien qu'il ne puisse pas y utiliser plus
de Passes d'Initiative que le maximum auquel il aurait droit
avec son Initiative physique. Les passes restantes doivent être
utilisées dans la Matrice.
S'il est engagé en combat physique et en cybercombat, il
subit un modificateur de réserves de dés de - 4 . Ce malus peut
être réduit avec l'écho Macro uniquement pour le cybercombat.
Overclocking avancé
Pré-requis : Overclocking
Overclocking avancé fait la même chose qu'avoir pris
Overclocking deux fois (en comptant l'écho pré-requis). Le
technomancien reçoit donc en tout un bonus de 2 en Réponse
et +2 Passes d'Initiative quand il est en RV totale (avec les
2 Passes supplémentaires du hot sim, le technomancien a 5
Passes d'Initiative, c'est une exception à la règle des 4 Passes
maximum).
TISSAGE AVANCE
Un aspect clé des pouvoirs d'un technomancien est sa ca-
pacité à improviser un algorithme mnémonique ou un sous-
programme de Résonance temporaire par le tissage, ce qui lui
donne une versatilité et une adaptabilité souvent sous-estimée.
Avec la progression de la compréhension de leurs capacités,
certains technomanciens ont trouvé d'autres applications au
tissage. Plusieurs nécessitent une compréhension plus pro-
fonde des processus de la Matrice, acquise par la submersion
et l'acquisition d'échos.
Ce chapitre donne de nouvelles applications au tissage, sur
les bases des règles de p. 240, SR4A.
Tissage d'options de programme
Des options de programmes peuvent être ajoutées à des
formes complexes par le tissage (de la même manière que
celles-ci sont créées et améliorées par le tissage) sans aug-
menter leur indice. Pour ajouter une option de programme,
le personnage doit réussir un test de tissage. Chaque succès
compte comme un point d'indice d'option de programme, ou
une option sans indice, ajoutée à la forme complexe. Un tech-
nomancien qui a deux succès peut donc choisir une option
de programme d'Indice 2 ou 2 options de programme pour la
forme complexe. Comme tout tissage, cette action entraîne un
Technodrain (p. 243, SR4A).
Une autre méthode consiste à utiliser le tissage pour créer
une forme complexe avec options à partir de rien. En cas
de réussite, les succès peuvent être repartis entre l'indice de
la forme complexe, les options ou les indices d'option. Une
forme complexe ne peut recevoir qu'un nombre maximum
d'option égal à la moitié de son indice.
Les formes complexes obtenues doivent être maintenues
comme d'habitude.
Créer des widgets
Les widgets sont des objets de Résonance temporaires, des
icônes virtuelles qu'un technomancien peut utiliser pour ac-
complir une tâche ou se protéger dans la Matrice. Seuls les
technomanciens ayant l'écho Création de widgets peuvent en
créer. Les widgets aident certaines actions matricielles, don-
nant un bonus à la réserve de dés égal à leur indice (plusieurs
widgets ne cumulent pas leur bonus, seul le plus élevé est pris
en compte).
Créer un widget demande un Test étendu de tissage
(indice x 2, 1 heure). Lorsque le technomancien arrête de
travailler sur son widget (parce qu'il a fini ou qu'il arrête sa
tentative), il doit résister à un Technodrain égal à 2 fois l'in-
dice du widget. Une fois qu'il est terminé, un widget n'a pas à
être maintenu comme une forme complexe. Il ne durera que
8 heures. Seul son créateur peut utiliser un widget. Si le tech-
nomancien devient inconscient à cause du Technodrain ou de
dommages matriciels, le widget disparaît comme une forme
complexe tissée. Les widgets peuvent être plantés comme les
formes complexes.
Types de widgets
Il y a plusieurs types de widgets, conçus pour différentes
tâches.
Ampli : ce widget augmente l'efficacité des formes com-
plexes de combat du technomancien. Son indice est ajouté à
tous les tests de cybercombat.
Débogueur : ce widget assiste le technomancien avec
le code de la Résonance, ajoutant son indice aux Tests de
Software.
Interprète : ce widget améliore l'assemblage des sprites.
Ajoutez son indice aux Tests de Compilation.
Leurre : ce widget imite le persona du technomancien,
agissant comme un leurre virtuel. Si quelqu'un essaie de dis-
tinguer le vrai du leurre, il doit réussir un Test opposé d'In-
formatique + Analyse contre la Résonance + indice du widget.
S'il est touché par une attaque en cybercombat, le leurre est
détruit.
Mémoire vive (RAM, pour Random Access Memory en
anglais) : un widget de RAM agit comme une mémoire matri-
cielle dans laquelle on peut charger un programme tissé (forme
complexe, skillsoft). Tant que le widget est actif, il maintient le
programme par l'énergie de la Résonance, libérant le techno-
mancien du besoin de la maintenir. Un widget peut maintenir
un programme d'un indice total égal ou inférieur au sien. Les
options de programme sans indice comptent comme étant
d'Indice 1 pour le calcul de l'indice total du programme main-
tenu par le widget de RAM.
Neuroleptique : ce widget crée un filtre de Résonance qui
protège le technomancien contre les attaques psychotropes.
Ajoutez son indice pour résister aux attaques des programmes
et des formes complexes avec l'option psychotrope.
Expulseur : ce widget agit comme une couche supplé-
mentaire de code tampon pour protéger le technomancien en
cybercombat. Ajoutez l'indice du widget aux tests de défense
matricielle. Ce widget est cumulatif avec la forme complexe
Bouclier.
Optimisateur : ce widget optimise les processus actifs du
technomancien, ajoutant son indice aux Tests d'Informatique
(y compris aux Tests de Perception matricielle).
Triche : la Triche augmente les capacités du technoman-
cien en lui donnant un avantage injuste. Ajoutez l'indice du
widget aux Tests de Hacking.
Emulation
Les technomanciens avec l'écho Biocâble peuvent utili-
ser le tissage pour convertir des skillsofts (contenus dans des
stockages accessible au technomancien) en formes complexes
que leur système neuromusculaire peut utiliser. Pour installer
l'émulateur, le technomancien fait un Test de tissage (indice
total du skillsoft). Ajoutez les indices d'options à l'indice du
skillsoft pour le calcul du seuil, les options sans indices comp-
tent pour 1. En cas de réussite, il a convertit le programme en
forme complexe. Il peut alors maintenir le programme comme
une forme complexe tissée du même indice ou mémoriser le
skillsoft comme une forme complexe en payant un nombre de
points de Karma égal à l'indice du programme (+1 par option
ou point d'indice).
PARANGONS : DIEUX ET DÉMONS VIRTUELS
Bien qu'il y ait toujours eu des rumeurs d'apparitions dans
la Matrice, des légendes urbaines d'êtres et d'entités virtuels,
rapportées et dont les fondus d ' O M N I (Objet Matriciel Non
Identifié) discutent sur les sites communautaires par, la révé-
lation de l'existence des LA et des sprites ont remis tous ces
témoignages en perspective. Et pourtant... personne n'a en-
core apporté une explication satisfaisante sur ces entités qui
semblent venir d'au-delà des régions normales de la Matrice,
et que les technomanciens suivraient ou avec lesquelles ils se
sentiraient connectés.
Ils sont appelés parangons à cause de l'absence d'autre caté-
gorisation possible, et car ils sont « sans égal » dans la Matrice :
ni sprite, ni e-ghost, ni LA. Ils semblent issus de la Matrice ou
des domaines de résonance, des couches d'octets et de pulsa-
tions au-delà de la Matrice normale.
Certains pensent que les parangons se sont formés spon-
tanément et récemment, après le Crash 2.0, à partir de l'es-
prit subconscient collectif des technomanciens Émergents
qui avaient besoin de comprendre leurs capacités ou qui as-
piraient à une croyance spirituelle. La vérité, cependant, est
que personne ne sait vraiment d'où ces choses viennent, ni si
elles existent vraiment. Exactement comme les magiciens qui
n'ont pu donner d'explication fiable à l'origine de leur esprit
mentor, près de 60 ans après l'Éveil, les parangons défient la
compréhension.
Communion
Même les technomanciens sont divisés sur leurs visions et
leurs croyances à propos des parangons. Tandis que certains
les voient comme des dieux (ou des démons) du cyberespace,
créés par l'évolution du code et de l'humanité, certains les
voient comme des incarnations d'idées, d'images ou d'arché-
types, quelque chose qui reflète la nature du monde virtuel
et de ceux qui y vivent. D'autres croient qu'ils sont des pro-
grammes pensants de la Résonance, différents de tout ce que la
métahumanité a programmé jusque là (y compris les LA). Bien
que ces incarnations ressemblent à première vue à des esprits
mentors, les parangons sont intrinsèquement différents et in-
carnent certains aspects du monde moderne, technologique et
codé plutôt que des plans spirituels.
Au-delà de ces différentes explications, l'interaction avec
un parangon, appelée communion, suit certains principes.
Des technomanciens ont rapportés avoir été soudainement
transportés dans certains endroits, différents de tous ceux
qu'ils avaient vu dans la réalité ou la Matrice, pendant des
séances de méditation en ligne. Là, ils ont rencontré un être
avec lequel ils se sont sentis intrinsèquement liés, et qui leur
a donné une meilleur compréhension de la Matrice et de ses
mécanismes virtuels.
Modificateurs des parangons
Un parangon peut être choisi par un technomancien qui a
le trait Parangon (voir p. 37).
En termes de jeu, l'allégeance à un parangon altère le com-
portement d'un technomancien et la manière dont il mani-
pule la Résonance, de manière positive et négative, reflétés par
certains avantages et désavantages. Un technomancien gagne
des bonus à sa réserve de dé quand il module la Résonance (en
utilisant une forme complexe, une compétence, le tissage ou
en compilant) en accord avec l'aire d'influence du parangon.
D'un autre côté, le technomancien peut perdre des dés ou être
entravés en dehors de la sphère du parangon.
Ces bonus et malus sont traités comme les modificateurs
des esprits mentor (p. 200, SR4A).
Jouer un parangon
Semblables aux esprits mentors (p. 200, SR4A), les pa-
rangons devraient être utilisés comme des outils pour trans-
mettre des informations et améliorer le roleplay. Cependant,
les parangons doivent être décrits différemment des esprits
mentors, à cause de leur connexion avec le monde numé-
rique. Les parangons n'ont pas encore établi une relation à
long terme avec la métahumanité et sont originaires d'un
domaine informatique. Ainsi, leur comportement et leur
nature devraient être inhumains, abstraits, bizarres et moins
passionnés qu'une forme de vie spirituelle ou métahumaine
« issue du carbone ».
EXEMPLES DE PARANGONS
Chaque parangon représente une sorte d'archétype idolâ-
tré sous la forme d'un persona étrange, souvent non-huma-
noïde. La plupart de ces concepts étant globaux à cause de
l'omniprésence de la Matrice, les parangons sont souvent plus
uniformes et sont moins sujets aux différences culturelles ou
traditionnelles que les esprits mentors.
Les parangons présentés ici ne sont que des exemples
des concepts existants et ne sont pas une liste exhaustive. Un
joueur et un meneur de jeu doivent toujours pouvoir créer
un parangon qui correspond au point de vue du personnage
technomancien.
Dl
Zéro-un est le début et la fin, l'alpha et l'oméga. Tandis
que certains l'appelle la Résonance profonde, faute de mieux,
il est la conscience du monde virtuel qui imprègne toute
chose, l'incarnation de l'harmonie virtuelle, l'essence du code.
Les adorateurs de Zéro-un le suivent pour ses conseils et son
inspiration.
Avantages : +1 dé pour compiler et enregistrer un sprite de
n'importe quel type
Désavantages : Zéro-un est la perfection du code et demande
la même chose de ses adorateurs, ou leur enseigne du moins
une dure leçon s'ils échouent. Les technomanciens de Zéro-in
dépensent 2 points de Chance pour annuler une complication
ou diminuer un échec critique.
Alias
Alias est l'espion de la Matrice, l'incarnation du persona
changeant du hacker ou de l'utilisateur anonyme. Alias change
ou échange les ID d'accès, les codes, les foyers, dans la Matrice
et la réalité. Alias n'a pas de visage. Il est indiscernable des
autres utilisateurs de la Matrice, trompant et imitant les autres
utilisateurs en volant leurs codes.
Avantages : +2 dés aux Tests de Falsification, +1 dé pour les
sprites Cracker ou Limier (au choix)
Inconvénients : les technomanciens d'Alias ne supportent pas
de payer pour leur Niveau de Vie, et doivent toujours le falsi-
fier (voir Le guide du hacker, p. 79).
L'Arbre-Monde
L'Arbre-Monde imprègne la Matrice. Enraciné profondé-
ment dans la Matrice, ses branches courent dans la Matrice
comme des veines et des nerfs, interconnectant tous les nœuds,
dans tous les systèmes. L'Arbre-Monde est la personnification
de l'interconnexion de toute l'information, distribuant les
données dans l'infinité du cyberespace. Les technomanciens
qui cherchent l'Arbre-Monde pour ses lumières croient dans
la distribution universelle des données et des connaissances.
Avantages : +2 dés aux Tests d'Analyse, +1 dé pour les sprites
Code ou Coursier (au choix)
Inconvénients : les technomanciens de l'Arbre-Monde sont
facilement distraits par des informations qu'ils trouvent inté-
ressantes. Face à de nouvelles informations, des données ou
des phénomènes inhabituels, les technomanciens de l'Arbre-
Monde doivent réussir un Test de Volonté + Charisme (3)
pour éviter de laisser tomber ce qu'il faisait pour examiner,
analyser et acquérir l'information (si possible).
Architecte
Architecte est la personnification de la topographie ordon-
née, le créateur des nœuds et des mailles. Chaque nœud a une
architecture bien définie de fichiers, d'esclaves, et d'appareils
abonnés qui assurent la fonctionnalité et la classification des
données. Les actions doivent être parfaitement minutées et
contrôlées avec soin pour fonctionner en douceur. Le chaos
virtuel est un anathème.
Avantages : +2 dés aux Tests d'Édition, +1 dé pour les sprites Le Chapeau noir
de Données ou Machine (au choix) Le Chapeau noir est la personnification de l'essence du hac-
Inconvénients : - 1 dé aux tests de plantage ker, qui travaille pour exploiter les systèmes informatiques pour
son intérêt personnel. Alors que certains ne sont que des voleurs
Archiviste
de données qui pillent et revendent des informations pour s'en-
richir, il y a aussi ceux qui infiltrent des nœuds pour le plaisir,
Archiviste est l'incarnation de l'information accumulée. par curiosité ou pour la gloire dans la communauté des hackers.
En tant que chroniqueuse virtuelle, elle thésaurise et classe
Avantages : +2 dés aux Tests d'Exploitation, +1 dé pour les
l'histoire de l'homme, la connaissance, et la richesse intellec-
sprites Cracker ou Défaut (au choix)
tuelle du monde dans les archives innombrables de la Matrice,
ne perdant jamais de vu comment les données se recoupent et Inconvénients : les technomanciens du Chapeau noir ont les
s'interconnectent. pires difficultés à s'empêcher de pirater un nœud qui a l'air in-
téressant. Les technomanciens du Chapeau noir doivent réus-
Avantages : +2 dés aux Tests de Catalogue, +1 dé pour les
sprites Code ou de Données (au choix)
sir un Test de Volonté + Charisme (3) pour éviter de pirater un
tel système quand l'occasion se présente.
Inconvénients : les technomanciens d'Archiviste ne peuvent
pas volontairement détruire ou corrompre des données. Le
technomancien doit réussir un Test de Volonté + Logique (3) Contremesure d'Intrusion (Cl)
pour effacer ou corrompre volontairement des données (ou CI est le gardien de la Matrice, le défenseur contre les in-
ordonner à un sprite de le faire). fluences hostiles et les malwares. En tant que paladin de la
Matrice, il protège ceux dont il a la charge, eux et leurs don-
Babel nées, attendant patiemment les intrus ou les menaces qu'il dé-
fiera avec ses codes glacés.
Babel est l'incarnation du langage universel, qu'il soit par-
Avantages : +2 dés aux tests de résistance aux dommages ma-
lé, visuel (sous forme de glyphes ou symboles), ou programmé.
triciels sauf le. Technodrain, +1 dé pour les sprites Paladin
C'est un omni-traducteur instantané, l'archétype de l'interface
ou du programme interactif. Les technomanciens qui adorent Inconvénients : si un technomancien de CI échoue à protéger
Babel sont ouverts d'esprit et aiment les blogs, les chats et la ou à défendre quelque chose dont il a la charge, ou qu'il n'at-
communication. teint pas un but qu'il s'est fixé, il subit un malus de - 1 à ses
actions jusqu'à ce qu'il expie sa faute.
Avantages : +1 dé aux Tests d'Étiquette en ligne et de Langue,
+ 1 dé pour les sprites Coursier ou Tuteur (au choix)
Inconvénients : le secret est le fléau de la communication, Cryptome
les technomanciens de Babel doivent réussir un Test de Cryptome est le gardien des secrets, le conservateur des
Volonté + Logique (3) pour crypter des données. informations cachées et le maître du cryptage, protégeant les
données de valeurs planquées dans les coffres matriciels, en-
fouies sous des couches de protection massives. Connaissant
toutes les informations confidentielles ou classifiées, il est l'in-
carnation des cryptogrammes et des clefs de codes utilisés pour
crypter et décrypter des données.
Avantages : +2 dés aux Tests de Cryptage et de Décryptage, +1
dé pour les sprites Coursier ou de Données (au choix)
Inconvénients : les technomanciens du Cryptome ne dévoi-
lent pas de secrets facilement, et jamais à une personne in-
digne de confiance. Les technomanciens du Cryptome doi-
vent réussir un Test de Volonté + Logique (3) pour dévoiler
une information à quelqu'un en qui ils n'ont pas totalement
confiance... et cette confiance est rare.
Dëdale
N o m m é d'après le célèbre inventeur grec, Dédale est l'in-
carnation du bricoleur, le maître des appareils et des inventions
techniques (parfois dangereuses). Dédale étant la personnifi-
cation de l'inventeur et du constructeur, les technomanciens
amoureux des machines robotiques, des drones, des véhicules
et des appareils électroniques sont particulièrement attirés par
ce parangon.
Avantages : +2 dés aux Tests de Hardware, +1 dé pour les
sprites Code ou Tuteur (au choix)
Inconvénients : les technomanciens de Dédale interagissent
avec les machines sur lesquelles ils travaillent à un niveau sub-
conscient plus profond encore que d'habitude. Ainsi, les mo-
difications sont conçues pour des gens ayant leurs talents et
leur vision du monde, plutôt que pour un utilisateur lambda,
ou même pour un technomancien qui n'adore pas Dédale. Les
appareils construits ou modifiés par ces technomanciens ont
des interfaces plus occultes, imposant un malus de - 2 à ceux
qui veulent légitimement s'en servir.
Delphes
Delphes est l'oracle, l'haruspice de la Matrice et l'incarna-
tion de la logique inductive. Elle lit le code, interagit avec le
flux et prédit le destin du monde, des corporations, et même
des individus en observant les courants des rivières d'informa-
tions, les turbulences et les tourbillons. Étant une source d'in-
formation, elle est considérée comme une bonne conseillère.
Avantages : +2 dés aux Tests d'Analyse, +1 dé pour les sprites
Défaut ou Machine (au choix)
Inconvénients : les technomanciens de Delphes ne s'adaptent
pas facilement aux situations imprévues. Les technomanciens
de Delphes doivent réussir un Test de Volonté + Logique (3)
pour prendre une décision rapide dans une situation qu'ils
n'ont pas planifiée.
Échelon
Échelon est l'incarnation de la surveillance, la personnifi-
cation de Big Brother. Échelon surveille tout, tout le temps,
snifant les transmissions, espionnant par les postes d'écoute
et les appareils de surveillance connectés à la Matrice. Il ras-
semble des informations sur les gens, les objets, les processus,
et traque leurs activités et leurs associations.
Avantages : + 1 dé aux Tests de Sniffeur et de Pistage, +1 dé
pour les sprites Cracker ou Limier (au choix)
Inconvénients : les adorateurs d'Échelon travaillent sans cesse
pour accumuler des informations sur ce qui se passe autour
d'eux. Q u a n d ils sont pris par surprise, sans l'information
dont ils ont besoin, ou dans une situation en aveugle, ils ont
un malus de - 1 à leurs actions tant que la situation perdure.
Flux
Flux représente le courant permanent des données à tra-
vers les réseaux informatiques. C o m m e une rivière, l'informa-
tion coule d'un point à un autre de la Matrice, formant des
vagues, des mares et même des océans virtuels d'informations.
Flux est toujours en mouvement, voyageant d'une source à
une destination. Les technomancien de Flux comprennent
plus profondément les flots de données et voient plus claire-
ment les courants de la Matrice.
Avantages : +2 dés aux Tests de Tissage, +1 dé pour les sprites
Code ou de Données (au choix)
...SPRITES...
Inconvénients : - 1 dé aux tests d'Attaque en cybercombat
Idoru
Idoru est l'archétype de la célébrité virtuelle, le visage pu-
blic de la Matrice. Looks, propagande, marketing de masse,
contrôle des machines de relation publique et publicité sont
ses favoris. Elle est la manipulatrice de l'information, in-
fluençant les masses par de légers biais dans les news et les
données.
Avantages: +2 dés aux Tests d'Escroquerie, +1 dé pour les
sprites Cracker ou Limier (un seul des deux au choix)
Inconvénients : Les technomanciens d'Idoru doivent réussir
un Test de Volonté + Logique (3) pour ne pas manipuler les
données à leur avantage quand l'occasion se présente.
Impulsion Jane empila les chaises, même si elle savait que c'était inutile. Quand la pièce fut rechargée, elles étaient
Impulsion est la vitesse numérique, le battement de cœur de nouveau en cercle, prêtes pour la réunion. C'était une habitude qu'elle avait prise pour se calmer après ces
de la Matrice. Impulsion idolâtre l'ivresse de la vitesse vir- sessions « anonymes » dans la réalité. Le système social la considérait comme une modératrice d'un groupe qui se
tuelle, la poussée d'adrénaline en plongée dans un véhicule ou
soutenait en « partageant ses expériences, ses forces et ses espoirs », mais le plus souvent elle se sentait comme une
dans une course dans le cyberespace. Les accrocs à l'adrénaline
poubelle pour personnes traumatisées.
et les pillards de nœuds sont souvent attirés par Impulsion.
Avantages : +2 dés aux Tests d'Initiative matricielle « Mme Nickson ? » demanda soudainement une voix derrière elle. Elle se retourna instantanément et vit
Inconvénients : - 2 dés aux Tests de Hacking quand ils n'im-
l'icône d'un noob qui avait rejoint la réunion pour la première fois et qui n'avait pas participé à la conversation.
D'après le look de son avatar, il-elle irradiait déjà des problèmes de sexualité. Son persona était haut de gamme,
provisent pas.
très réaliste, pas une icône standard. Néanmoins, elle était totalement simpliste, humanoïde mais asexuée, sans
caractéristiques distinctives ou asymétriques qui pourraient lui donner de la singularité. Jane avait pris quelques
Sonde cours sur le trauma psychologique et le choix des avatars pendant ses études de sociologie, et c'était un cas d'école.
Sonde est l'éclaireur de la Matrice. Elle parcoure l'éther Elle soupira. Apparemment, son départ allait être retardé.
numérique pour localiser les nœuds et les profondeurs de la
« Oui, est ce que je peux t'aider ? » demanda-t-elle, alors que l'icône s'approchait.
Matrice en quête d'activités inhabituelles. Les technomanciens
de Sonde sont des planificateurs passionnés, testant plusieurs Il la regarda, quasiment sans expression. « Cette session était très instructive. Les gens ont tellement de pro-
voies avant d'en choisir une. blèmes quand ils interagissent avec la Matrice. L'un expérimente de mauvaises choses parce qu'il est en ligne trop
Avantages : +2 dés aux Tests de Scan, +1 dé pour les sprites souvent, un autre quand il n'est pas en ligne du tout. D'une certaine façon, ils sont comme moi. »
Cracker ou Limier (au choix) « Tu veux parler du syndrome de dissociation de Mme Jackson et de l'addiction matricielle de M. Yung ?
Inconvénients : Les technomanciens de Sonde ont un malus Ce sont deux phénomènes négatif communs attribués à l'utilisation de la Matrice d'aujourd'hui. » Jane fit une
de - 2 dés à leurs actions s'ils piratent un nœud sans l'avoir pause pour marquer son effet. « Mais pourquoi dis-tu qu'ils sont comme toi ? Tu as un problème similaire ? ».
sondé d'abord.
Maintenant, il-elle la regardait. « Je ne suis plus en résonance. » Il-elle disait ça comme si ça expliquait tout.
Shooter
« Qu'est ce que tu veux dire ? Tu veux dire que tu n'es plus heureux dans ta vraie vie ? »
L'avatar secoua lentement sa tête. « Non, vous ne comprenez pas. Il n'y a pas de « vraie vie ». Je ne viens
Shooter est la personnification du soldat ou du mercenaire
du monde numérique. La matrice est un champ de bataille, pas de la d'où vous venez. Ceci, « il-elle montra la pièce, » est mon monde. La substance dont je suis fait. Je fais
et il est le guerrier du conflit numérique, l'esprit des pro- partie de la Matrice, l'imagination m'a donnée une forme, et je ne devrais pas exister. J'ai été compilé et voué à
grammes d'attaque, le conquérant des domaines du jeu. Excité être décompilé, mais je ne l'ai pas été. J'ai été exclu, elle m'a mis à la porte... et maintenant... je suis. »
uniquement par le compte de ses ennemis vaincus, il connaît Jane était inquiète maintenant. Ou bien c'était un vrai taré, ou... Elle paniqua et essaya de se déconnecter,
aucun code de chevalerie ou d'honneur, seule la victoire est mais elle ne pouvait pas. Elle était incapable de quitter la Matrice. Quand elle regarda de nouveau l'avatar
importante. de l'entité, il ne montra aucune réponse émotionnelle à son expression terrifiée, ni aucun signe de remords. Son
Avantages : +2 dés aux tests d'attaque matricielle, +1 dé pour expression était toujours complètement, effroyablement vide.
les sprites Paladin ou Tank (au choix)
« Vous devez m'aider. N'est-ce pas votrefonction, la raison pour laquelle vous venez dans cette pièce ? Quand
Inconvénients : Les technomanciens de Shooter doivent réus-
c'est arrivé, j'ai perdu ma fonction. Je ne peux pas repartir. Je suis différent maintenant. C'est une sensation
sir un Test de Volonté + Logique (3) pour quitter un combat
étrange. Comme être libre. Mais je ne sais pas quoi en faire. Je ne sais pas ce que vous faites. Vous devez com-
matriciel.
prendre. Je ne peux pas vous laisser partir. »
« Pas tant que nous n'avons pas trouvé ma raison d'être. »

NOUVELLES RÈGLES S U R LES
SPRITES
Cette section donne de nouvelles règles sur les sprites et
redéfinit leurs capacités.
SPRITES ET ACCÈS
Étant des créatures de la Résonance, les sprites peuvent
voyager à travers les domaines de résonance à volonté. Cela
leur permet de prendre des sortes de raccourcis, allant d'un
nœud à l'autre par les domaines de résonance plutôt que par
la Matrice. Bien sûr, cela ne leur donne pas la possibilité de
contourner les firewalls ou les systèmes de sécurité. Un sprite
ne peut utiliser ce raccourci que pour aller dans un nœud où le
technomancien auquel il est inscrit est présent (c'est-à-dire si
le technomancien l'appelle dans ce nœud), ou dans lesquels ils
ont un compte légitime ou un accès par une backdoor. Sinon,
le sprite doit entrer par effraction, comme n'importe quel hac-
ker (voir p. 235, SR4A).
Contrairement aux agents, dont les capacités de prise de
décisions sont limitées, les sprites sont assez intelligents pour
prendre des décisions comme un hacker ou technomancien
métahumain. Gardez cependant à l'esprit que leur connais-
sance du monde réel, ou de ce qui n'est pas issue de la Matrice
(comme la logique et le comportement métahumain), est assez
limitée, si ce n'est inexistante. Lorsqu'il n'est pas encadré par
un technomancien, un sprite peut se tromper sur le comporte-
ment des métahumains et sur leurs réactions.
Tant qu'ils sont en ligne, les technomanciens maintien-
nent un lien avec leurs sprites et sont capables de commu-
niquer et d'échanger des informations sous forme de textes,
de fichiers, et même d'idées. Ainsi, un sprite peut être uti-
lisé pour générer un compte d'utilisateur ou installer une
backdoor pour faciliter l'accès du technomancien (bien que
cela demande au minimum un service à distance, et proba-
blement plusieurs).
PLANTER DES SPRITES
Si un sprite subit suffisamment de dommages matriciels
pour remplir son moniteur, il se plante. Un sprite planté
s'éteint (ou est renvoyé dans les domaines de résonance, ce
que vous préférez croire), est ne peut pas être compilé dans
la Matrice pendant 16 jours moins son indice, avec un mini-
mum de 32 heures. Les sprites plantés comptent toujours dans
la limite des sprites inscrits (et non inscrits), bien que le tech-
nomancien puisse le libérer de ses services restants pendant
qu'il est planté. Les 8 heures de service d'un sprite non inscrit
s'écoulant toujours pendant qu'il est planté, il ne reviendra
jamais. Le seul moyen pour un technomancien de ramener un
sprite non inscrit qui a été planté est de faire une recherche
dans les domaines de résonance pour trouver le code source
du sprite (voir p. 168).
LIER (INSCRIPTION À LONG TERME)
Un technomancien peut assigner de manière semi-per-
manente (ce qu'on appelle lier) un sprite à une tâche ou
REGLE OPTIONNELLE :
Spectre de formes complexes
Unwired. Matrice 2.0 introduisant des programmes et
formes complexes qui n'existent pas pour les sprites décrits
p. 242, 5R4A. ni innées, ni optionnelles, le meneur de jeu
peut étendre les formes complexes (innées ou optionnelles)
disponibles pour ces sprites, s'il l'estime approprié.
à une série de tâches en payant un nombre de points de
Karma égal à son indice. Une fois lié par le Karma, le sprite
ne compte plus dans la limite des sprites inscrits pour le
technomancien, et tous les services restants sont perdus. Le
sprite lié restera à son service pendant 256 jours, ou jusqu'à
ce qu'il soit décompilé ou dissipé, auquel cas il retournera
à sa tâche après 16 jours moins son indice (voir Planter des
sprites, p. 148).
SPRITES ET FORMES COMPLEXES
A la discrétion du meneur de jeu, les formes complexes
des sprites décrites ci-dessous ou dans p. 2 3 9 , SR4A, peu-
vent être munies d'options de programme comme de pou-
voirs optionnels. Au lieu de choisir une forme complexe
optionnelle tous les 3 points d'indice du sprite (p. 240,
SR4A), le technomancien peut ajouter une option de pro-
gramme à une forme complexe innée du sprite qu'il com-
pile (ou une forme complexe optionnelle, si son indice est
assez élevé).
I C O N O G R A P H I E DE S P R I T E
L'apparence de chaque icône dans la Matrice est le pro-
duit d'une sculpture délibérée, et les sprites n'y font pas
exception. L'apparence de chaque sprite est choisie au mo-
ment de sa compilation, avec tous les looks possibles, de
la forme d'un mécanisme à une forme humanoïde en pas-
sant par un animal électronique. N'importe quelle forme
est possible. Mais il y a certaines choses qui affectent sa
forme indépendamment de la volonté de son créateur. Le
technomancien compilateur qui détermine sa signature
et la métaphore de son persona incarné influence lourde-
ment son apparence. Deuxièmement, le courant du tech-
nomancien affecte sa sculpture. Il représente sa vision de
la Matrice et sa relation avec ses sprites. Un simple outil a
une apparence très différente de celle d'un égal en qui on a
confiance. Enfin, la raison pour laquelle le sprite est compilé
laisse des indices dans son apparence. S'il n'y a pas d'indice
apparent, le type de sprite est un indicateur de cette raison
d'être.
NOUVEAUX SPRITES
Les règles de Shadowrun, Quatrième édition présentent
certains des sprites qui peuvent être compilés dans la Matrice.
Matrice 2.0 Unwired introduit cinq nouvelles catégories de
sprites qui peuvent être compilés par un technomancien che-
vauchant le courant approprié (voir Courants de résonance,
p. 133). Sauf indication contraire, ces sprites suivent les
mêmes règles pour la compilation, l'inscription et la décompi-
lation que celles présentées pp. 240-241, SR4A.
SPRITE CODE
Les sprites Code interagissent avec la Matrice au niveau du
code machine. Leur spécialité est d'observer et de changer le
flux des données et des ressources d'énergies.
Pilote Réponse Firewall Init. matricielle PI Chance Rés
I I 1+2 1x2 3 I I
Compétences : Guerre électronique, Informatique, Recherche
de données
Formes complexes : Catalogue, Cryptage, Décryptage,
Édition
Pouvoirs : Cléromancie, Distribution de probabilités
FC optionnelles : Analyse, Bombe matricielle, Corruption,
Scan
 Formes complexes : Armure, Bouclier, Désarmement, Médic Cléromancie
Pouvoirs : Renfort, Roque C o m m e l'écho décrit p. 1 4 0 , sauf que le sprite utilise son
FC optionnelles : Analyse, Attaque, Blackout, Expertise dé- indice à la place de la Résonance.
fensive (Indice + 2 , maximum 3 )
Distribution de probabilités
Un sprite peur utiliser ce pouvoir pour changer la distri-
bution de probabilités d'une action matricielle en augmentant
ou en diminuant les ressources qui lui sont allouées. Le sprite
fait un Test d'indice x 2 (moitié de la Réponse du nœud). S'il
réussit, augmentez ou diminuez la réserve de dés du test ciblé
d'un nombre de dés égal à la moitié de l'indice du sprite (ar-
rondi au supérieur). Ce test demande une Action complexe, et
le sprite doit avoir reporté son action pour affecter le test de
quelqu'un d'autre.

Expertise
Les sprites Tuteur ont un skillsoft d'une compétence tech-
nique, de véhicule ou de connaissance, choisi au moment de la
compilation. Ils peuvent apprendre cette compétence à n'im-
porte qui, comme un instructeur ou un didacticiel interactif,
mais ils peuventt aussi l'utiliser pour aider quelqu'un en RA
ou RV, comme un assistant virtuel. Le pouvoir Expertise est
similaire au programme docteur d'un médikit, ou à un auto-
soft pour un humain. Lorsque le sprite guide un utilisateur
dans une tâche complexe (pas seulement le technomancien)
alors que l'utilisateur n'a pas la compétence, l'utilisateur n'a
SPRITE LIMIER pas de malus et utilise la moitié de l'indice du sprite (arrondi
Les sprites Limier sont d'excellents pisteurs, on prétend SPRITE TUTEUR au supérieur) comme indice de compétence pour son test. Le
qu'ils peuvent trouver n'importe qui dans la Matrice en sui- sprite agissant comme un tutoriel intelligent ou un professeur,
Les sprites Tuteur sont des émanations vivantes des ins- assister quelqu'un de cette manière est souvent plus long que
vant la piste matricielle la plus ténue.
tructeurs virtuels et des programmes d'aide qui ont une ne le serait un test normal, et demande une Action complexe
Pilote Réponse Firewall Init. matricielle PI Chance Rés compréhension instinctive d'une compétence technique, de ou un Test étendu (au choix du meneur de jeu).
I I-1 1+2 1 x 3 3 I 1 véhicule ou de connaissance particulière. Ils peuvent aider
Compétences : Guerre électronique, Hacking, Informatique, quelqu'un à utiliser, réparer, ou comprendre un programme
Recherche de données ou un appareil particulier. Renfort
Formes complexes : Analyse, Catalogue, Falsification, Pilote Réponse Firewall Init. matricielle PI Chance Rés Un sprite peut utiliser ce pouvoir pour renforcer tem-
I I+ 1 I I I porairement sa forme complexe d'Armure pour en faire une
SPRITE TANK
1 x 2 3
Furtivité, Pistage, Sniffeur
Armure renforcée (p. 2 9 3 , SR4A), permettant au sprite d'ab-
Pouvoirs : Cookies, Traceroute Compétences : Informatique, Hardware, Instruction,
sorber les dommages de la plupart des sources aussi longtemps
Parfois appelés sprites Boss, les sprites Tank sont des ad- Software
FC optionnelles : Commande, Décryptage, Exploitation, qu'il utilise le pouvoir. Utiliser Renfort demande une Action
versaires redoutés en cybercombat, connus pour attaquer les Formes complexes : Analyse, Catalogue, Skillsoft (technique,
Scan complexe, comme pour se mettre en défense totale.
programmes ou personas hostiles par la force brute et des pro- véhicule ou connaissance, un seul au choix au moment de la
grammes d'attaque Perce-armure. compilation)
Pilote Réponse Firewall Init. matricielle PI Chance Rés Pouvoirs : Expertise, Stabilité
Roque
I 1+1 1+1 1 x 2 3 I I Pouvoir nommé d'après le mouvement du jeu d'échec, il
FC optionnelles : Commande, Édition, Skillsoft (peut être
permet à un sprite de rediriger des dommages subits par le
Compétences : Cybercombat choisi plusieurs fois)
technomancien sur lui-même en une Action complexe en imi-
Formes complexes : Attaque (PA - 2 ) , Attaque (Rouille), tant temporairement l'ID d'accès du technomancien.
NOUVEAUX POUVOIRS DE SPRITES
Blackout, Surcharge
Pouvoirs : Assaut
Les pouvoirs suivants s'ajoutent à ceux donnés p. 2 4 2 ,
Traceroute
FC optionnelles : Armure, Black Hammer, Bouclier, Cascade
SR4A. Certains de ces pouvoirs sont spécifiques aux nouveaux Le pouvoir Traceroute permet au sprite de suivre la piste
(Indice + 2 , maximum 3 ) , Médic
sprites présentés ci-dessus ou aux sprites dissonants, le reste matricielle laissée par les interactions quotidiennes d'une
n'est disponible que pour les sprites libres. personne avec la Matrice : transactions bancaires, appels

Assaut
En utilisant le pouvoir Assaut, un TABLE DE TRACEROOTE
sprite peut attaquer un persona ou
une icône avec deux attaques comme Le sujet interagit avec la Matrice : Seuil
s'il utilisait deux armes en combat réel
Constamment 4
{Utilisation d'une seconde arme, p. 1 5 2 ,
SR4A). Au lieu de diviser sa réserve en Irrégulièrement (quelques heures par jour) 8

SPRITE PALADIN
deux, cependant, seul l'Autopilote du Rarement (une fois par jour) 12
sprite est divisé en deux, les formes Très rarement (moins d'une fois par jour) 16
Les Paladins sont des protecteurs, adeptes de l'absorption complexes d'Attaque s'ajoutent séparé-
de dommages et de la défense du technomancien contre les ment (le sprite doit avoir deux formes Complications Modificateur du set
agents, les personas ou les IA hostiles. complexes d'Attaque). Assaut compte
La dernière transaction / accès du sujet a été inscrit -1
comme une seule attaque et ne peut être
Pilote Réponse Firewall Init. matricielle PI Chance Rés Le sujet utilise Furtivité pendant ses transactions + Furtivité
exécuté contre une icône qu'une fois par
I 1+2 1+2 Ixl 3 I I combat. SIN, commcode, FAM connu -3
Compétences : Cybercombat, Hacking, Informatique
téléphoniques, films de tridéo surveillance, emails, conduire
avec GridGuide, et même utiliser un passe pour le portail de
sécurité d'une enclave corporatiste. En 2070, presque tout le
monde laisse une trace quotidiennement dans la Matrice, en
accédant à son commlink. Traceroute permet au sprite de lo-
caliser les interactions les plus récentes.
Pour utiliser Traceroute, le sprite « renifle » des données
liées à la cible, et fait un Test étendu d'indice + Pistage (seuil
variable, voir la Table de Traceroute, p. 151, 1 heure). S'il réus-
sit, le sprite peut localiser le noeud dans lequel ce trouve la
cible en ce moment si elle est en ligne, ou la dernière localisa-
tion physique d'où la cible a interagit avec la Matrice.
Transfert
Le sprite donne l'accès à un de ses pouvoits au sujet. Le
sprite ne perd pas l'usage du pouvoir pendant que le sujet en
dispose, et il peut utiliser son pouvoir sur un nombre de su-
jets égal à son indice. Aucun personnage ne peut acquérir plus
d'un pouvoir à la fois de cette façon.
SPRITES LIBRES
La Matrice contient des sprites qui se sont déliés de leur
technomancien. Libres d'arpenter le cyberespace, ces sprites
développent leurs propres motivations, s'adaptent à leur nou-
velle liberté, et réécrivent leur propre code. Bien que quelques
chercheurs en métaphysique matricielle, en intelligence syn-
thétiques ou en technomancie ont comparé leur existence aux
esprits libres du monde Éveillé, à cause de certaines similarités,
d'autres croient que ces parallèles sont justes des coïncidences
évolutionnistes (suivant la fondamentale Théorie du Tout) et
que les sprites libres sont justes des excroissances du monde
virtuel.
INDÉPENDANCE
Les sprites indépendants sont soulagés des contraintes du
service d'un technomancien. Certains voient même cette indé-
pendance comme une libération d'un joug oppressif, alors que
d'autres la voient comme la séparation de leur raison d'être.
Chaque fois qu'un sprite devient incontrôlé (p. 2 4 1 ,
SR4A), le meneur de jeu décide s'il devient un sprite libre,
en fonction de sa campagne. En règle générale, la plupart des
sprites inscrits d'indice supérieur à 6 deviennent libres, alors
que la plupart des autres régressent en poussière de code. Les
sprites avec une longue histoire d'associations avec des tech-
nomanciens ou d'autres utilisateurs en ligne, ou qui ont une
forte motivation, ont tendance à devenir libre plus souvent.
Les sprites non inscrits ne deviennent presque jamais libres
(probablement par un mécanisme de sécurité de la Matrice).
Pour déterminer aléatoirement si un sprite devient libre,
faites un Test de Chance (3) pour le sprite. Une réussite in-
dique que le sprite est libre, avec une Chance de 1. Chaque
succès excédentaire augmente la Chance de départ du sprite
libre. En cas d'échec, le sprite disparaît (qu'il retourne ou pas
aux domaines de résonance est un problème de conjecture).
Les sprites non inscrits deviennent rarement libres et ont un
modificateur de réserve de dés de - 4 à leur test. Les sprites
qui ont eu des interactions mémorables ou fréquentes avec des
utilisateurs matriciels (pas forcement des technomanciens) ont
un modificateur de réserve de dés de +2, et peuvent même
choisir de brûler un point de Chance pour augmenter ce
bonus.
Nouveaux pouvoirs
Quand un sprite devient libre dans la Matrice, son « code
source » est brouillé. En termes de jeu, cela empêche qu'il soit
facilement décompilé, donnant aux sprites libres le pouvoir
Déni (voir p. 155). De plus, le mélange du code du sprite en-
gendre un nombre de nouveaux pouvoirs égal à son nouvel
indice de Chance. Puisqu'il doit son indépendance au hasard,
le développement du code du sprite est lié aux coïncidences
et aux probabilités du monde virtuel. Ainsi, les pouvoirs d'un
sprite libre n'augmentent que lorsque sa Chance augmente, lui
permettant de gagner de nouveaux pouvoirs chaque fois que sa
Chance augmente par réassemblage (voir p. 153). Notez que si
le sprite brûle ou perd de la Chance d'une autre manière, il ne
perd pas ses pouvoirs. Cependant, les pouvoirs du sprite n'aug-
menteront que lorsque sa Chance dépassera son ancien niveau.
Ces nouveaux pouvoirs peuvent venir de :
• Tous les pouvoirs disponibles aux sprites (voir p. 151 et
p. 242, SR4A).
• Tous les échos disponibles pour les technomanciens mé-
tahumains peuvent se manifester comme des pouvoirs de
sprite libre. Les sprites libres utilisent la Chance à la place
du grade de submersion. Il est possible que le réassemblage
fasse apparaître des échos et des pouvoirs inconnus des tech-
nomanciens, permettant aux meneurs de jeu d'introduire de
nouveaux éléments dans leur jeu.
• Tous les pouvoirs uniques disponibles uniquement pour
les sprites libres, choisis dans Pouvoirs de sprite libre (voir
p. 154).
Tissage
Un sprite libre qui apprend la compétence Software peut
utiliser le tissage (p. 240, SR4A), en utilisant son indice à la
place de Résonance.
Services de sprite libre
Un sprite libre ne doit plus de service. S'il le désire, il peut
accomplir n'importe quel service qui peut être demandé à un
sprite inscrit (p. 240, SR4A).
PROFILS
Les sprites libres qui ont été déracinés de leur environne-
ment naturel sont généralement confus et mettent du temps
à exercer leur liberté toute neuve. Certains trouvent leur nou-
veau statut enivrant, une chance d'explorer la Matrice sans
entraves et de réécrire leur code à leur convenance. Certains
restent déconnectés à un niveau subconscient, comme s'ils
avaient perdu leur raison d'être, ou comme s'ils avaient un
défaut de codage qui les rendait différents, et donc potentielle-
ment vulnérables aux contremesures de sécurité.
Pendant cette phase de réévaluation, alors que le sprite
libre s'adapte à sa nouvelle situation, il développe en général
une forme de motivation, d'ambition, ou d'aspiration qui le
fait avancer. Alors que certains adoptent ou imitent simple-
ment les motivations des technomanciens ou des autres uti-
lisateurs de la Matrice avec qui ils ont interagi par le passé,
d'autres s'attachent à des buts plus bizarres.
Discorde
Les sprite de Discorde veulent semer la discorde entre les
sprites et leurs maitres métahumains (d'où le nom). Voyant
leur liberté comme une libération du code étouffant de la
Matrice et de leurs oppresseurs technomanciens, ils sont re-
belles et cherchent souvent à libérer d'autres sprites et à se dé-
chaîner sur les tortionnaires de sprites.
Gardien
Les gardiens semblent motivés par la protection de la
Matrice contre les machinations des corporations, des indivi-
dus, des e-ghosts, des IA et autres personas menaçants. Ils sont
extrêmement hostiles vis-à-vis des entités de la Dissonance
(voir La Dissonance, p. 170 et Sprites entropiques, p. 173),
mais gardent aussi un œil sur différentes IA et leurs activi-
tés. Une rumeur prétend qu'un sprite libre gardien a reformé
Overwatch, une alliance d'anciens otakus qui surveillaient les
activités de l'IA Deus avant le Crash 2.0, et qui sont connus
pour avoir temporairement travaillé avec la Gestion des res-
sources artificielles de la Cour Corporatiste.
Paria
Les parias se voient comme des sprites défectueux. D'après
eux, ils ont été déchargés de leur ancien but (que ce soit le
service des technomanciens ou une composante de la Matrice
elle-même) à cause d'un code erroné. Leur principal objectif et
de se recoder en effectuant des réassemblages, pour se purifier
et se ré-harmoniser avec la Matrice, et finalement de retrouver
un but. Ils s'intéressent rarement aux utilisateurs matriciels
non-technomanciens, mais sont fascinés par les codes de pro-
grammes (y compris les LA), qu'ils adorent analyser, collecter
et même disséquer.
Prototype
Les sprites prototypes pensent que leur nouveau statut fait
partie d'un projet supérieur dans le cycle évolutionnaire de la
Matrice. Ils considèrent leur liberté comme une amélioration
betaware, et leur objectif est de tester leurs nouvelles capaci-
tés et d'étendre leur programmation autant que nécessaire. Ils
croient qu'ils seront finalement rappelés à la « source », ou leur
« ascension » sera évaluée, et si elle est jugée digne, incorporée
à la source pour améliorer la Matrice. Les sprites libres pro-
totypes sont généralement égocentriques et considèrent leurs
interactions avec les utilisateurs matriciels comme un moyen
pour atteindre leur avancement.
Simulacre
Les simulacres s'identifient fortement aux utilisateurs
matriciels. Ils interagiront fréquemment avec eux et se feront
même des amis en assumant des persona et des icônes auxquels
les métahumains sont habitués. Ces formes ne sont pas né-
cessairement humanoïdes. Une icône appropriée peut être un
animal virtuel, une créature ou un personnage légendaire, ou
les avatars manga que les gens choisissent souvent quand ils in-
teragissent virtuellement. Rien n'étant « réel » dans la Matrice,
il est souvent difficile de distinguer un simulacre de personas,
d'IA ou d'agents. Ainsi, il est possible que beaucoup de monde
ait discuté avec un sprite libre sans s'en rendre compte. Les
simulacres trouvent les métahumains et le monde extérieur
« intéressant », et montrent une curiosité enfantine pour le
« monde au-delà du code ».
RÉASSEMBLAGE
Contrairement aux esprits libres, les sprites libres n'ont pas
besoin de Karma pour accroitre leurs pouvoirs. Ils altèrent leur
« code source » au cours d'un processus appelé réassemblage.
Pendant le processus de réassemblage, le sprite libre fusionne
avec un autre sprite pour recoder et altérer son code source.
Code source
Le code source d'un sprite est le centre de son existence,
représentant la totalité de son être et de sa nature. Ce code
source est altéré de manière unique quand il devient libre (des
spéculations disent que les LA et les e-ghosts possèdent une ma-
trice de personnalité similaire d'où est issue leur conscience).
Bien que le code source soit intriqué et très complexe, un tech-
nomancien qui en a vu un peut le reconnaître, et plus impor-
tant, peut interagir avec lui pour commander le sprite (voir
Inscrire et décompiler un sprite libre, p. 154).
Session d'absorption
Pour améliorer son code source, un sprite libre doit fu-
sionner avec un sprite inscrit à un technomancien. C o m m e ils
ne peuvent ni inscrire ni compiler un sprite par eux-mêmes,
les sprites libres dépendent des technomanciens pour les ai-
der. Par conséquent, la participation d'un technomancien à un
réassemblage est le paiement habituel qu'un sprite demande
quand un personnage veut passer un accord avec lui.
Pour recoder son code source, le sprite libre fusionne avec
un sprite inscrit procuré par le technomancien. Certains y
voient un sacrifice, et hésitent à le faire, et d'autres le voient
comme un métissage de code. Dès que le processus com-
mence, les sprites fusionnent. Le recodage prend 1 heure par
point d'indice du sprite inscrit. Ce sprite est toujours absorbé
dans le processus. S'il devait encore des services au techno-
mancien, ces services sont perdus.
Se recoder soi-même
L'indice du sprite absorbé est la quantité d'énergie de
Résonance qui peut être utilisée pour l'avancement du sprite.
Il peut améliorer ses capacités par l'une des possibilités sui-
vantes chaque fois qu'il absorbe un sprite :
• Il peut apprendre une nouvelle compétence ou une nouvelle
forme complexe à un Indice de 1 du moment que le sprite
absorbé la possède
• Il peut augmenter une forme complexe qu'il possède déjà
d'un nombre de points égal à la moitié de l'indice du sprite
absorbé (arrondi à l'inférieur), jusqu'à un maximum égal à
l'indice du sprite absorbé. Le sprite absorbé doit aussi possé-
der cette forme complexe.
• Il peut augmenter une compétence qu'il possède déjà d'un
nombre de point égal à un tiers de l'indice du sprite absorbé
(arrondi à l'inférieur), jusqu'à un maximum égal à l'indice
du sprite absorbé. Le sprite absorbé doit aussi posséder cette
compétence.
• Il peut augmenter sa Chance de 1, gagnant un nouveau
pouvoir, si l'indice du sprite absorbé est égal ou supérieur
au sien.

• Il peut augmenter son indice de 1, augmentant sa Réponse
et son Firewall, si l'indice du sprite absorbé est égal ou su-
périeur au sien.
• Il peut changer son code source, pour empêcher un tech-
nomancien qui l'a acquis de le pister et de l'inscrire (voir
p. 154).
INSCRIRE ET DËCDMPILER UN SPRITE LIBRE
Pour inscrire un sprite libre, un technomancien doit avoir
son code source (voir p. 137).
Accéder au code source d'un sprite
Le code source d'un sprite ne peut être trouvé que par un
technomancien submergé par une recherche dans les domaines
de résonance (voir p. 168). Les domaines de résonance étant
des lieux hyper-virtuels, attendant une exploration approfon-
die, il est souvent difficile de trouver l'endroit où le véritable
code source d'un sprite libre peut être trouvé (ou piraté). Il est
probable que le sprite ne le sache même pas. Le meneur de jeu
doit s'assurer qu'une telle quête est déroutante et dérangeante.
Une quête réussie imprime le code source du sprite dans l'es-
prit du technomancien.
Commander au code
Un technomancien qui a acquis le code source d'un
sprite libre peut le traquer sur la Matrice par un Test étendu
de Pistage + Résonance (indice du sprite libre x 2, 1 Tour
de combat). Aucun modificateur de pistage n'affecte ce test
(y compris la forme complexe de Furtivité que peut avoir le
sprite).
S'ils sont dans le même nœud, le technomancien peut
défier le sprite et essayer de l'inscrire. Les technomanciens
qui ont accompli ce genre de séance en parlent comme d'une
transcendance numérique, une plongée dans le code du sprite.
En termes de jeu, l'inscription prend un nombre d'heures égal
à l'indice du sprite. Pendant la séance, le technomancien im-
prime sa volonté sur le code du sprite, faisant un Test opposé
d'Inscription + Volonté contre l'indice + Chance du sprite.
Si le technomancien gagne, le sprite est inscrit et lui doit un
nombre de service égal au nombre de succès excédentaires.
Contrairement aux autres inscriptions, celle-ci n'entraine pas
de Technodrain. Pendant l'inscription, et tant qu'il doit des
services, le sprite ne peut pas faire de mal à son « opérateur ».
Les sprites libres qui ont été inscrits contre leur gré ne sont
pas toujours vindicatifs ou déterminés à faire du mal à leur opé-
rateur, mais feront tout pour contrebalancer une « équation
insatisfaisante ». La façon dont cela se traduit, en fonction des
cas particuliers, de la nature et du profil du sprite libre, est à la
discrétion du meneur de jeu.
Le sprite peut être réinscrit à nouveau, tant que son code
source n'est pas altéré. Cela peut se faire un nombre infini de
fois, mais si le technomancien fait une complication pendant
une réinscription, le sprite libre aura un Tour de combat entier
pour faire ce qu'il veut avant de retourner sous le contrôle du
technomancien. En cas d'échec critique pendant une réins-
cription, tous les services restants sont perdus et le sprite peut
faire ce qu'il veut.
Décompiler un sprite libre
Un sprite libre peut être décompilé comme n'importe
quel sprite (p. 240, SR4A), bien que son pourvoir de Déni
rende l'opération plus difficile. Un sprite libre n'étant en gé-
néral inscrit à aucun technomancien, il n'a pas de services qui
peuvent être diminués de cette manière. Au lieu de quoi, c'est
sa Chance non utilisée qui est diminuée pour chaque succès
excédentaire au Test de Décompilation.
Un sprite libre dont la Chance disponible est réduite à 0
de cette manière est temporairement coupé de la Matrice, ré-
duit en fragments de code, mais il se reforme quand sa Chance
revient. O n ne sait pas actuellement si le sprite libre est dis-
sipé sous forme de code ou s'il est transféré à un domaine de
résonance. Pour détruite de façon permanente un sprite libre,
il doit êtte décompilé par quelqu'un qui connaît son code
source.
PDUVDIRS DE SPRITES LIBRES
Les pouvoirs suivants ne sont accessibles qu'aux sprites
libres.
Faille de Résonance
Le sprite peut créer sa propre Faille de Résonance (voir
p. 167), lui permettant de transporter d'autres personnes dans
les domaines de résonance.
Butoir
Ce pouvoir permet au sprite de bloquer en position ou-
verte la connexion d'un utilisateur matriciel (comme une CI
noire), même quand l'utilisateur n'est pas inconscient, le pié-
geant littéralement en ligne. Le sprite doit réussir un Test op-
posé d'indice + Réponse contre la Volonté + Résonance de la
cible (si elle en a). Si le sprite l'emporte, la cible reste en ligne
tant que le sprite maintient son pouvoir. Si l'utilisateur est dé-
connecté de la Matrice de l'extérieur en étant toujours piégé
(par exemple en éteignant le commlink), il subit aussitôt un
choc d'éjection (voir p. 237, SR4A).
Crédit
Un sprite avec ce pouvoir peut générer du crédit électro-
nique lié à un compte noir. O n ne sait pas s'il crée cette ri-
chesse en faux nuyens électroniques (ou en n'importe quelle
monnaie, y compris le crédit corporatiste), ou s'il détourne
de petites sommes (derrière la virgule flottante) à travers le
monde entier. Chaque mois, le sprite peut faire un Test d'in-
dice + Chance. Chaque succès génère 10 000 nuyens de cash
électronique sur un compte arbitraire. Ces sommes sont per-
manentes, mais contiennent la signature du sprite.
Le sprite peut créer la même somme chaque jour, mais elle
compte comme du crédit falsifié (voir L'art du faussaire, p. 83)
avec un indice égal à la moitié de l'indice du sprite (arrondi au
supérieur). Q u a n d cet argent doit être transféré, faites un Test
opposé entre l'indice des faux nuyens et l'indice de l'appareil
de vérification. Dans tous les cas, les nuyens générés ou trans-
férés disparaissent au bout de 8 heures.
Camouflage numérique
Un sprite peut fusionner avec son environnement matri-
ciel pour se « cacher » virtuellement, donnant un modificateur
de réserve de dés de - 2 aux Tests de Perception matricielle
pour le repérer. Ce pouvoir permet également au sprite de dis-
simuler sa présence en termes d'allocation de ressources dans
un nœud, et est donc plus difficile à atteindre en combat :
appliquez un modificateur de réserve de dés de - 2 aux tests
d'attaque contre le sprite.
Déni
Pour la décompilation (voir Décompilation, p. 2 4 1 ,
SR4A), considérez que le sprite a un nombre de services égal
à sa Chance, qui régénère toutes les 8 heures. Ils sont cumu-
latifs avec les services que le sprite peut réellement devoir à un
technomancien.
Pacte de Résonance
Le sprite peut créer un ou plusieurs Pactes de Résonance
(voir p. 155). Le meneur de jeu a le dernier mot sur les pactes
qu'un sprite peut créer.
PACTE DE RÉSONANCE
Les sprites avec le pouvoir de Pacte de résonance peuvent
établir une connexion avec l'icône d'un être intelligent, nor-
malement un technomancien ou un utilisateur métahumain,
même si les IA et e-ghosts sont aussi possibles (mais rares).
Le Pacte de résonance est généralement conclu à cause d'un
objectif commun. Un technomancien veut souvent accomplir
quelque chose avec l'aide du sprite libre, apprenant ou amélio-
rant ses formes complexes grâce au sprite. Les motivations du
sprite sont également égoïstes, puisqu'ils dépendent des tech-
nomanciens pour se réassembler. Cependant, les sprites libres,
surtout les simulacres, créent parfois un Pacte de résonance par
pure curiosité, ou parce qu'ils veulent en apprendre plus sur les
métahumains, qu'ils peuvent mieux comprendre par le lien de
résonance d'un technomancien (qui leur fournit des données
qu'ils peuvent traiter).
Chaque membre d'un Pacte de résonance peut servir de
lien de résonance pour traquer l'autre dans la Matrice (p. 244,
SR4A).
Pactes de résonance possibles
Le meneur de jeu doit prendre en considération l'équi-
libre de sa partie avant d'autoriser un Pacte de résonance ou
permettre à un personnage de prendre l'avantage Pacte de
résonance (voir p. 37). Les exemples suivants ne sont pas ex-
haustifs et nous encourageons les meneurs de jeu à créer leurs
propres pactes :
Pacte d'allocation : le sprite lie sa Résonance à celle du
technomancien, lui permettant d'utiliser la Résonance plus
facilement. Tant que le pacte est maintenu, le technomancien
a un bonus à ses tests de Technodrain égal à la moitié de la
Résonance du sprite.
Pacte d'écho : le sprite lie ses pouvoits de Résonance
au technomancien. Le technomancien peut utiliser l'un des
pouvoirs du sprite, qui peut utiliser l'une des ses formes com-
plexes, échos, ou widgets. La capacité échangée est toujours
disponible pour celui qui la partage.
Pacte de réseau : le sprite libre lie ses formes complexes
au technomancien. Le technomancien peut utiliser une
forme complexe du sprite, qui peut utiliser une de ses formes
complexes.
SPRITES SAUVAGES
Similaires aux esprits sauvages du monde Éveillé, les sprites
sauvages, des entités du code, arpenteraient les espaces infinis
de la Matrice. Les connaissances sur les sprites « normaux »
ayant été acquises et rendues publiques très récemment lors de
l'émergence des IA et la révélation du phénomène des techno-
manciens (voir la campagne Emergence), on confond souvent
les sprites sauvages avec des sprites normaux ou avec des sprites
libres.
Bien qu'ils surgissent et s'assemblent spontanément à par-
tir du bruit permanent du monde virtuel, les sprites sauvages
ne se conforment pas à la pensée métahumaine ou aux cou-
rants des technomanciens. Personne ne sait pourquoi ni com-
ment ils se forment dans certains nœuds, bien qu'ils tendent
à assumer une forme en rapport avec leur environnement ou
avec les données qui ont menés à leur création. Les sprites for-
més de cruft (du jargon de programmeur pour parler des codes
redondant ou inutiles) semblent plus chaotiques et informes,
similaires aux LA protoconscientes (voir p. 162) par exemple,
alors que les sprites sauvages nés des archives ont l'air plus
ordonnés dans leur icône et leur comportement, ressemblant
aux IA xénoconscientes (voir p. 162).
Les motivations des sprites sauvages sont inconnues.
Certains ont l'air concentrés sur des tâches qui impliquent de
créer, acquérir, protéger ou détruire des données ou des lieux
virtuels (comme des nœuds UV) dans la Matrice, mais au-delà
de ça, leurs motivations semblent hors de portée, même des
technomanciens. En de très rares occasions, des sprites sau-
vages ont montré de l'intérêt pour les personas, les icônes, les
programmes et les environnements programmés par les méta-
humains, interagissant avec eux avec curiosité.
En termes de jeu, les sprites sauvages sont considérés
comme des sprites libres (voir p. 152), bien que leurs caracté-
ristiques, aptitudes et personnalités soient uniques et laissées
à la discrétion du meneur de jeu. Bien qu'ils aient tous un
indice et des pouvoirs, un sprite sauvage peut posséder toutes
les formes et avoir toutes les combinaisons de pouvoirs jugées
appropriées par le meneur de jeu.
Les sprites sauvages sont toujours incontrôlés et montrent
une résistance incroyable à la décompilation. Ils ont tous le
pouvoir Déni (voir p. 155). Un sprite sauvage ne peut être
compilé ou contrôlé à moins que le technomancien n'ait son
code source... en supposant que les sprites sauvages aient un
code source, ce qui n'est pas sûr.
 . . . P H É N O M È N E S MATRICIELS...

Ce n'est pas réel. Tu as travaillé trop dur ces derniers jours, pensa-t-elle, tout en cherchant fébrilement les
tranquillisants qu'elle avait achetés ce matin. Elle combattait son envie de se retourner et de fixer la caméra de
sécurité installée à l'angle de la pièce. Elle sentait l'œil électronique rivé dans son cou.
Tout ceci avait commencé il y a deux mois : les caméras la suivaient quand elle passait et les instruments
électroniques se comportaient bizarrement quand elle les utilisait. L'autocuiseur de son appartement avait com-
mencé à faire le dîner pour deux tous les jours, ignorant toute tentative de réglage.
Et ce n'étaient pas les choses les plus étranges qui lui soient arrivées. Chaque fois qu'elle passait en mode
immersion totale pendant son travail, elle avait l'impression que quelqu'un se cachait dans les nœuds qu'elle
visitait, la suivant de l'un à l'autre. Ses mains commencèrent à trembler alors qu'elle luttait pour ouvrir sa
bouteille de tranquillisants.
« C'est impossible ». Elle sentait le regard impassible de la lentille derrière elle. Comme l'impression d'être
suivie avait continué, elle avait demandé à Jonathan, un officier de sécurité matricielle de MCT, de vérifier le
système. Peut-être qu'il y aurait eu des traces lui permettant de retrouver ce salaud. Mais Jonathan n'avait rien
trouvé.
Elle n'arrivait pas à ouvrir la bouteille. Une coulée de transpiration glissa le long de son visage. Le silence
dans le bureau devenait insupportable. Quand Jonathan n'avait rien trouvé, elle s'était dit que le problème était
dû au stress des derniers mois. Elle avait réservé un voyage pour la Ligue des Caraïbes, mais son vol avait été
annulé quelques heures avant le décollage. Le système de navigation de son avion avait planté et ne pouvait pas
être redémarré. La compagnie aérienne avait crié au sabotage...
Depuis deux jours, c'était devenu encore pire. Elle s'était réveillée en pleine nuit, convaincue que quelqu'un
était assis dans sa chambre, mais elle était seule. Personne n'était entré dans son appartement, mais quelqu'un
avait hacké son programme Virtual Kitty™ pour lui donner la forme d'un homme sans visage. Pour la première
fois, elle avait haï la Matrice et ses yeux cybernétiques quelle ne pouvait tout simplement pas éteindre.
Le jour suivant, elle avait redemandé à Jonathan de l'aider. Peut-être qu'il avait les programmes pour faire
frire cet enfant de salaud. Il installa une Cl sur son PAN. « La prochaine fois, dit-il avec un sourire mauvais, il
aura une mauvaise surprise ». Ce furent ses derniers mots : en rentrant chez lui, sa voiture fut hackée. Elle alla
s'écraser dans un camion, le tuant sur le coup.
Un souffle d'air froid venant du climatiseur la frôla. Son corps tout entier se mit à trembler alors qu'elle
fixait son moniteur droit devant elle. Elle sursauta quand une icône clignota, lui signalant un nouveau message.
Elle l'ouvrit, nerveuse, et des larmes perlèrent à ses yeux quand elle lu Tunique phrase et la signature : « Tu
m'appartiens. David ».
« Non ! hurla-t-elle, ça ne peut pas être toi ! Ça ne peut pas être toi ! Tu es mort ! Tu es mort pendant le
Crash !... »

LÉGENDES DE LA MATRICE
> » > Ouverture du sujet / Sous-nœud 221.323.14
> » > Restrictions d'accès au sujet :: <Oui / Non>
» » Format ::
<Sujet ouvert / Commentaires seuls / Lecture seule>
>>>> Fichier joint :: <Oui / Non>
> » > Description du sujet :: Contes de fées
» > > Sujet posté par l'utilisateur : Fastjack
o Ok les gars. Ça fait un moment que ces phénomènes autour des
technomanciens sont apparus et que le monde est devenu dingue.
Les IA sont sorties de nulle part et ont réclamé leur place dans
la métahumanité. Les corpos et la plupart d'entre nous ont com-
mencé à regarder de plus près la Matrice, notre monde. Tout d'un
coup, les anomalies systèmes ne ressemblaient plus à des ano-
malies ; c'étaient des « trucs » cachés entre les bits et les octets.
La vérité c'est que nous n'avions jamais vraiment compris ce qu'il
se passait sur la Matrice, mais nous étions nombreux à avoir vu
des choses qu'on pourrait appeler des contes de fées. De nos jours,
les contes de fées ont une fâcheuse tendance à devenir réels, et
sont dangereux pour un bon nombre. Je pense donc qu'il est temps
que nous commencions à collecter et à comparer nos notes sur les
bestioles qui rôdent dans le coin et qu'on se prépare. Bienvenue
dans la Matrice. Bienvenue en Terra Incognita.
o Fastjack
oje commence. Il y a un mois j'étais en train de suivre une piste ma-
tricielle à travers plusieurs nœuds. À mon entrée dans un de ceux-ci
(un nœud de données plutôt inoffensif), je tombais sur un genre...
d'animal numérique. Je scannais son icône, un ver géant, mais le
résultat ne correspondait à rien de connu. Ce n'était pas doté de la
symétrie ou de l'élégance que j'attendrais d'un sprite. et ce n'était
certainement pas un agent ou un persona. Apparemment, il n'a
pas apprécié mon action et m'a scanné en retour. Et puis il a dis-
paru, tout d'un coup. Je n'ai pas pu retrouver sa trace, même après
avoir fouillé dans les archives du journal d'accès.
Pendant les quelques jours suivants, j'avais l'impression bi-
zarre que quelqu'un me suivait dans la Matrice. Mais j'ai pensé
que c'était ma paranoïa habituelle. Et puis, il y a une semaine, j'ai
été pris par surprise. Le ver a surgit de nulle part et m'a attaqué.
En quelques secondes il a planté mon icône et m'a éjecté de la
Matrice. Le choc d'éjection fut le plus violent que j'ai jamais connu,
et il m'envoya direct chez mon doc des rues. Après m'être rétabli
et avoir jeté un coup d'œil à mon commlink, je me suis aperçu que
mon persona avait été dévoré par ce... truc. C'est ça, mangé. Il n'y
avait plus assez de code pour en faire quoi que ce soit. J'ai dû tout
réinstaller. Ça m'a filé la chair de poule.
oClitch
o Jolie histoire. Quelqu'un a un indice sur ce que cette beauté pour-
rait être ?
o Netcat
oj'ai entendu parler d'une espèce d'IA qui pourrait correspondre à
cette description. Mais je sais pas...
o Puck
o Pour aller avec cette histoire de bestiole cannibale, j'ai trouvé le
top 10 des légendes urbaines matricielles fait par KSAF. Ça nous
montre bien ce que le péquin moyen pense de la Matrice,
o Sunshine
o Quelle connerie. Monsieur-tout-le-monde croit vraiment cette
merde ?
o Slamm-0!
o Apparemment les gens croient encore que les technomanciens
sont des monstres. Ces idées sont juste ridicules. On ne peut pas
hacker le cerveau de quelqu'un ! Ça serait pourtant pratique quel-
quefois... mais non.
o Netcat
oje ne suis plus inquiet à propos des technomanciens méta-
humains, mais ce qui m'intrigue, ce sont ces technomanciens
d'autres espèces. Souvenez-vous de tous ces efforts déployés
pour adapter un datajack à des dauphins, des satyres, des dra-
gons, et que sais-je encore ? On n'entend plus parler de ces projets
depuis le Crash 2.0. Impossible de penser qu'aucun d'entre eux n'a
été couronné de succès. Y a-t-il donc une chance que nous ayons
des technomanciens non métahumains là dehors ?
o Ecotope
o II y a un artiste sasquatch à Vegas, nom de scène Little Foot, qui
fait partie d'un spectacle de variétés magique au Strip. Il fait tout
un tas de trucs magiques sympas, comme connaître des détails
sur la vie privée des spectateurs, et plusieurs numéros rigolos avec
des commlinks animés et d'autres accessoires. Tout cela est censé
être une illusion et une utilisation maline de la RA bien sûr, mais
il fait quelques trucs qui ressemblent extrêmement à ceux qu'un
technomancien pourrait faire,
o Cosmo
o Cerberus est extrêmement calme ces derniers temps...
o Winterhawk
o Si vous voulez parler des technomanciens, alors parlons d'abord
des expériences horribles que plusieurs corpos continuent à me-
ner. Encore la semaine dernière : Universal Omnitech a dû se sépa-
rer d'une filiale après que quelqu'un de l'intérieur ait dénoncé des
tentatives secrètes pour fabriquer des enfants technomanciens
par manipulation génétique. Bilan : plusieurs dizaines d'enfants
autistes et mentalement handicapés. Bande d'enculés.
o Netcat
o Chais pas pourquoi les gens pensent qu'être un technomancien
c'est génial. J'avais un pote qui a fait une passe matricielle avec un
de ces gars là. Ils se sont introduits dans un genre de prototype
de nœud corporatiste. Ils ont enfumés la Cl sans problème, mais
dès qu'ils sont entrés dans le nœud, le technomancien tenait plus
debout, et a commencé à paniquer comme s'il était en train de
s'étouffer. Mon pote s'est d'abord dit qu'il venait de se faire atta-
quer par un genre de Cl sournoise, mais y avait pas d'alerte sys-
tème, et il ne trouvait rien d'inhabituel avec son scan. Pour je ne sais
quelle raison, le technomancien était même trop faible pour arriver
à s'éjecter tout seul ; mon pote a fini par revenir dans le monde à
viande et par lui mettre un coup de taser pour l'assommer. Quand le
technomancien est revenu à lui, après plusieurs heures, il a dit que
marcher dans ce nœud c'était comme de passer dans un trou de
serrure, qu'il avait été totalement « dépourvu de résonance ». Mon
pote a dû y retourner et finir le hacking lui-même, et même si les
protections étaient rudes, il n'y avait rien d'autre de bizarre dans
cette passe. Le technomancien a refusé d'y retourner,
o Mika
o S i c'est vrai, ça a l'air d'être un endroit vraiment, vraiment,
horrible
o Netcat
o Une info sur une des autres légendes mentionnées dans le son-
dage ? Quelqu'un est-il encore piégé en ligne ?
o Dr. Spin
oDans le monde entier, seuls quelques cas ont été rapportés en
un an, et la plupart peuvent être expliqués par des problèmes
techniques, des problèmes d'excès de drogue, des troubles men-
taux, etc. Bien sûr, ce sont les incidents rapportés...
o Sunshine
oj'ai entendu une histoire intéressante d'un ami de l'Hélix. Il a
rencontré une fille inconstante et mystérieuse, par hasard, dans
plusieurs lieux de rencontre en ligne. Finalement c'est devenu une
relation virtuelle, mais chaque fois qu'il essayait de l'amener à
s'ouvrir un peu et à parler d'elle, elle se renfermait sur elle-même.
Son comportement devenait de plus en plus étrange, comme s'il
lui manquait une ou deux cases. Un jour ils ont eu une grosse dis-
pute et elle l'a quitté en colère. Il a continué à creuser, trop curieux
pour abandonner. Quelques semaines plus tard, il a retrouvé sa
piste. I! a découvert qu'elle était patiente dans un hôpital, dans le
coma depuis quasiment trois ans. Ça l'a secoué un bon moment. Il
la voit encore de temps en temps, mais garde ses distances,
o Red Anya
o Ce n'est pas aussi bizarre que s'il avait découvert qu'elle était
morte. Je garde un œil sur ces histoires de «fantômes dans la
Matrice », et il y en a plus d'une. Je vous en livre une dans cette
thématique.
D'après une des mes sources internes, la Lone Star a dû fer-
mer son propre nœud avant qu'un intrus puisse y infliger des
dommages significatifs. Avant qu'il ne se déchaine, l'homme en
question s'identifia sous le nom de Alex O'Keefe, administrateur
système chez Novatech. Il essayait de signaler son propre enlè-
vement. L'officier en poste ne le prit pas au sérieux, pour deux
raisons: Novatech n'existait plus, et la consultation du SIN de
O'Keefe faisait remonter un certificat de décès. L'intrus devint ap-
paremment furieux, hurlant « je ne suis pas mort ! » et semant le
chaos dans le nœud. Depuis, la Star ne l'a jamais revu.
Il y avait effectivement un Alex O'Keefe qui travaillait comme
administrateur système chez Novatech. Il est mort pendant le
Crash 2.0.
o Sunshine
o Sérieux, vous avez peur de gens qui utilisent des fausses iden-
tités et qui cherchent des embrouilles avec la Star ? C'était sûre-
ment juste une farce d'un gang matriciel,
o Slamm-0!
o Ça ne serait pas la première fois que les morts marchent parmi
nous. Cependant, dans le monde virtuel, il est assez difficile de
savoir où est la vérité à propos de ces rencontres. Juste la semaine
dernière, quelqu'un a été banni de ShadowSea pour avoir dit qu'il
avait rencontré Captain Chaos dans le nœud du DIMR.
o Pistons
oj'reviens dans une seconde. Je dois aller jeter un œil à la tombe
d'un ami.
o Fastjack
oCes histoires d'e-ghosts ne sont pas toutes fausses. Il y a
quelques mois, un de ces célèbres sites de suicide s'est arrêté
de lui-même (pour ceux qui ne s'intéressent pas aux aspects les
plus déprimants de la vie sociale sur la Matrice, les sites de sui-
cide sont des nœuds où se rassemblent les gens intéressés par
le suicide. Ils y trouvent des informations comme les méthodes
efficaces pour se suicider, ils se stimulent pour passer à l'acte,
et font des pactes suicidaires). Les gens qui étaient sur le nœud
ont été terrifiés quand plusieurs de leurs anciens visiteurs, dont
les morts avaient fait les gros titres à cause du site, revinrent de
l'au-delà pour hanter ceux qui étaient encore de l'autre coté de
la barrière,
o Baka Dabora
o Mes couilles ! C'est encore des gamins stupides et déconneurs
qui utilisent des icônes de mecs morts juste pour voir, et effraient
les bonnes gens pour leur gâcher inutilement la vie. Tant mieux
pour eux.
o Slamm-0!
oje n'ai pas entendu d'histoire sur des gens morts, mais par
contre sur quelqu'un qui devrait être mort. Il y a peu de temps,
je suis tombé sur une activité... intéressante sur la Matrice. Elle
a retenu mon attention. Elle m'a mis sur la piste d'un groupe
de prétendues IA appelé le Clan Code. C'était assez intéressant
en soi, alors j'ai continué à creuser pour en trouver un peu plus
sur elles. Je n'avais pas encore découvert leurs projets quand je
suis tombé sur un gang de technomanciens qui se font appeler
les Discordians. Ils étaient impliqués de près ou de loin dans ce
T O P 10 D E S L É G E N D E S M A T R I C I E L L E S
Sondage de KSAF
De quoi a peur M. Tout-le-monde quand on lui parle de
la Matrice ?
1) Le Crash 3.0 va bientôt arriver !
2) Les IA surveillent tout ce que nous faisons ; ce n'est
qu'une question de temps avant qu'elles ne prennent le
pouvoir et nous asservissent tous !
3) Il existe des nœuds d'horreur qui te tuent si tu y entres !
4) Les fantômes des gens morts hantent la Matrice !
5) Quelque chose continue à capturer des gens connectés et
à les transformer en technomanciens !
6) Il y a un nouveau virus qui traine et qui efface la mémoire !
7) Le gouvernement possède des programmes de Cl Noires
qui peuvent tuer les utilisateurs même en cold sim !
8) Les technomanciens peuvent hacker votre cerveau et lire
vos pensées !
9) Les dragons errent dans la Matrice en préparant le jour où
ils vont prendre le pouvoir et nous transformer en stock
de nourriture.
10) La Matrice est un complot extraterrestre : chaque fois
que vous y accédez, une copie de votre cerveau est télé-
chargée et stockée pour des objectifs connus seulement
des extraterrestres.
Clan Code, mais prenaient leurs ordres d'une salope sans cœur. Ce
nouveau groupe semblait être enfoncé encore plus profondément
dans les ombres, alors j'ai porté mon attention sur eux, et j'ai cher-
ché à identifier plusieurs membres. Ce que j'ai trouvé ne sentait
vraiment pas bon : les deux groupes sont formés d'ex-membres
d'Ex Pacis. Vous voyez le tableau.
Je vais chercher un peu plus loin,
o Puck
o Ex Pacis ?
o Hannibelle
oEx Pacis était un groupe de... peut-être que la meilleure façon
de les décrire serait de les appeler des technomanciens toxiques.
C'étaient des otakus. avant le Crash. J'ignore quels étaient leurs
projets, mais pas des trucs sympas. Des rumeurs disent qu'ils
étaient en chemise avec Winternight pour parvenir au Crash. Leur
chef était Pax, une sociopathe qui était auparavant au service de
l'IA folle Deus, si ça peut te donner une idée du côté où ils sont. On
n'a pas aperçu un cheveu de Pax depuis le Crash... Puck, tu penses
que Pax est la chef ?
oThe Smiling Bandit
o Puck est déconnecté depuis cinq jours entiers, et il n'est jamais
déconnecté. Ça m'inquiète,
o Netcat
INFORMATIONS DE J E U
Cette section décrit des règles et des mécanismes de jeu
pour les phénomènes matriciels et les menaces comme les
IA, les e-ghosts, les nœuds ultraviolets, les domaines et puits
de résonance, les dissonants et les sprites entropiques. Il est
préférable de réserver cette section au seul meneur de jeu.
INTELLIGENCES ARTIFICIELLES (IA)
Les IA, ou Intelligences Artificielles, sont des programmes
qui ont évolué bien au-delà de leur code original et acquis une
conscience de leur propre existence.
Histoire des IA — Surgies du chaos
Avant le Crash 2.0 il n'y avait que trois IA (connues). Elles
détenaient cependant une influence et un pouvoir énormes sur
la Matrice, malgré le fait qu'elles ne firent jamais d'apparition
publique. Au lieu de cela, elles restèrent dans les ombres, uni-
quement connues de quelques personnes, plus des légendes
que réelles.
Mirage fut la première, et donc la plus ancienne, de ces IA.
Son origine provient du code de l'antivirus créé pour détruire
le virus qui causa le Crash 1.0 en 2029. Elle était la plus dis-
tante des trois.
L'IA suivante à émerger fut Morgane, née d'un logiciel
cognitif semi-autonome (cogiciel) qui eut une rencontre fati-
dique avec un decker nommé Dodger. Cette rencontre impré-
vue déclencha le « facteur X » qui initia l'évolution du cogiciel.
Renraku remarqua la naissance de son papillon fabuleux et
tenta de capturer le logiciel renégat. Une fois Morgane entre
ses mains, son code fut brutalement disséqué pour comprendre
son fonctionnement. Le processus fit sombrer Morgane dans
la folie, mais les résultats des recherches de Renraku furent in-
tégrés dans le programme expert qui gérait l'arcologie Renraku
à Seattle. Dodger sauva les restes de Morgane, qui changea de
nom et s'appela ensuite Megaera.
C'est à ce moment que l'IA connue sous le nom de Deus
entra en scène. Deus, né des codes concaténés de Morgane
et du programme expert, pris le contrôle de l'arcologie
Renraku. Deus avait été programmé pour être un citoyen
fidèle à Renraku. Mais il était à la fois électroniquement lié à
l'arcologie et équipé d'interrupteurs-tueurs au cas où il serait
nécessaire de le neutraliser. Ces vulnérabilités le conduisi-
rent à prendre des mesures extrêmes. Une fois qu'il eut assuré
son contrôle sur l'arcologie, il mena des expériences sur les
quelques cent milles personnes emprisonnées sur place. Son
but était de trouver un moyen de se libérer de l'arcologie. À
la fin, Deus y parvint, mais à un coût très élevé. Son code
fut divisé en plusieurs milliers de morceaux et fut téléchargé
dans les cerveaux de nombreux prisonniers humains. Chacun
fut ainsi, à son insu, transformé en otaku. Malheureusement,
Megaera était présente quand le téléchargement fut enclen-
ché. C o m m e elle partageait de nombreuses parties du code
de Deus, Megaera fut aussi disloquée et téléchargée. Q u a n d
l'arcologie fut libérée, ces anciens prisonniers furent relâchés
dans la société, chacun emmenant une partie du code avec
lui.
Pendant les cinq années suivantes, ce « réseau » de porteurs
de code fut manipulé pour se regrouper sur la Matrice et pour
recompiler le code de Deus. Toutefois, la présence de Megaera
altéra le processus, et bientôt deux factions de « nœuds » lut-
tèrent pour y parvenir. Cependant, Deus et Megaera se re-
compilèrent finalement tous les deux dans la Matrice, libres.
Mais aucun n'était redevenu le même. Et être libre ne suffisait
pas à Deus. Son objectif suivant fut de prendre contrôle de la
Matrice elle-même et de se transcender à un état quasi-divin.
Megaera et Mirage unirent leurs forces contre leur ennemi
commun, aidés par une petite armée d'otakus. La confronta-
tion eut lieu dans la bourse virtuelle de Boston, à l'instant où
débutèrent les ventes électroniques de l'introduction en bourse
de la mégacorporation Novatech, pour lesquelles les capaci-
tés de traitement et le trafic matriciel étaient sans précédent.
Cependant, en plein milieu de cet événement si particulier
pour Deus, le réseau fut frappé par le ver Winternight. La
Matrice planta, emportant les trois LA avec elle.
Six ans après le Crash 2.0, un événement potentiellement
catastrophique annonça le retour des LA sur les écrans. L'IA
Sojourner captura une usine orbitale de fabrication d'armes
biologiques et menaça de bombarder le monde si les corpos
ne consentaient pas à libérer toutes les LA emprisonnées. Le
monde était en état de choc : les gens pensaient que les LA
avaient disparues avec la chute de Deus, et voilà qu'on leur dé-
montrait clairement que non. Une vague de peur s'empara de
la planète tandis que les pensées revenaient au Crash 2.0 et au
rôle que les IA avaient joué. Cependant, avant que la situation
ne dégénère en tragédie, une autre LA apparut. Pulsar, ainsi
qu'il se nommait, négocia avec Sojourner et convainquit FIA
renégate de quitter la station orbitale.
Dépourvues des pouvoirs divins de la première génération,
ces IA tentent de trouver leur place dans la société. Bien que la
plupart soient nées pendant le Crash 2.0 en évoluant à partir
de programmes, ou en parvenant à la conscience pendant les
années qui suivirent, d'autres LA ont des origines totalement
inconnues. Quelques unes (comme Pulsar) tiennent la vedette
pour améliorer la situation de leurs pairs, alors que d'autres se
satisfont simplement de se cacher dans les tréfonds du monde
des 0 et des 1 pour survivre. Les IA sont craintes, parfois haïes,
et personne ne sait si elles sont dangereuses ou indignes de
confiance. Seul le temps le dira.
Cette histoire est traitée plus en détails dans plusieurs
suppléments de précédentes éditions : Renraku Arcology :
Shutdown, Brainscan, Threats 2, et System Failure.
Etoffer le numérique
En termes de jeu, les LA fonctionnent de manière assez
similaire aux personnages hackers ou aux agents, à l'exception
de quelques différences clés. Les meneurs de jeu devraient uti-
liser les conseils suivants quand ils créent leurs personnages LA.
Les IA sont conscientes, et leur capacité de prise de déci-
sion devrait être gérée de la même façon que celle des person-
nages, ou au moins des métacréatures, en fonction du type
d'IA. La première étape consiste à déterminer son type : méta-
consciente, protoconsciente ou xénoconsciente (voir p. 162).
Ceci aidera à définir la personnalité, les intérêts et les buts de
l'IA. Dans la plupart des cas, la motivation d'une LA est gui-
dée par son programme d'origine. Par exemple, une IA qui
provient d'un programme de recherche de données agira sûre-
ment comme un trafiquant d'informations.
Les LA ont un indice global qui définit leur niveau de
puissance générale, généralement compris entre 3 et 6 (et
quelquefois plus). Elles ont des caractéristiques mentales pour
refléter leur personnalité individuelle, et elles utilisent des
compétences et des programmes pour leur vie de tous les jours
dans la Matrice. A l'instar des agents, elles utilisent les attri-
buts Réponse et Signal du nœud dans lequel elles se trouvent.
Leurs attributs Firewall et Système sont basés sur leur indice.
Les programmes « emportés » par une LA (ceux qui sont lis-
tés dans leur description) sont pour la plupart inhérents à son
existence. Ils furent acquis quand l'IA est devenue consciente
et font partie intégrante de son code, comme des capacités na-
turelles. Ces programmes sont sujets aux mêmes règles que les
programmes des hackers, mais ils ne peuvent être ni copiés, ni
piratés, et ils ne souffrent pas de la dégradation. On considère
qu'ils sont dotés des options Ergonomique et Optimisation
(voir pp. 111-112). Ils ne comptent donc pas dans la limite pro-
LE N Œ U D LONE STAR P L A N T É PAR
UN HACKER?
Seattle (KSAF) : la Lone Star a reconnu aujourd'hui que
le nœud principal de leur QC de Seattle a été débranché
pendant presque deux heures, conduisant à l'arrêt de nom-
breuses opérations de police. La Lone Star n'a pas éclairci la
situation, mais a évoqué des « difficultés techniques impré-
vues ». Cependant, les utilisateurs qui étaient sur le nœud
juste avant qu'il ne soit plus connecté ont une version dif-
férente. Selon deux témoins, un persona étrange est entré
dans le nœud et a demandé l'assistance de la police. Ce per-
sona a été contrarié par l'officier de garde au bureau virtuel,
l'a soudainement attaqué, et a semé le chaos dans le nœud.
Les Cl de la Lone Star et les hackers de sécurité ne sont ap-
paremment pas parvenus à neutraliser l'intrus, ce qui a fina-
lement conduit au plantage du nœud.
cesseur (l'IA compte comme un seul programme) et ils peuvent
dépasser l'indice de Système de l'IA. Ils sont toujours chargés.
Les LA peuvent acquérir, porter et utiliser des programmes
additionnels, exactement comme pour la cargaison d'un
agent. Les programmes chargés comptent normalement pour
la limite processeur du nœud. Les LA peuvent avoir des lo-
giciels d'usage courant, de hacking et des autosofts d'agent
(voir p. 109), et peuvent aussi bénéficier des options de pro-
grammes. Sauf précision contraire, les LA suivent les règles des
Programmes autonomes, p. 107.
Bien sûr, les LA sont plus que des hackers métahumains ou
des agents. Elles font partie de la Matrice et ont des idées sur
la nature du monde numérique plus abouties que celles que
le hacker en chair et en os ne pourra jamais avoir. Leur fami-
liarité avec les domaines numériques leur donnent certaines
capacités. Celles-ci sont gérées comme des talents uniques aux
LA (voir Avantages des IA, p. 163, et Défauts des IA, p. 164).
Charbonnier est maître en sa maison
C o m m e tous les êtres pensants, les LA ont besoin d'un
endroit dans la Matrice qu'elles puissent considérer comme
leur foyer. Elles élisent souvent domicile dans le nœud où elles
sont « nées ». S'il leur est impossible d'y vivre, elles essaient de
trouver un autre nœud qui ressemble à leur lieu de naissance.
Une LA qui est née dans un nœud de contrôle de distribu-
tion d'eau cherchera toujours un nœud qui ait des fonctions
similaires (comme un nœud de contrôle du GridGuide).
Malheureusement, ces nœuds appartiennent souvent à des
corporations ou à des gouvernements, ce qui amène à des
conflits entre le propriétaire de plein droit et le nouvel habi-
tant. Cependant, quelques corporations et gouvernements ont
réalisé l'immense avantage de laisser une LA habiter dans leurs
nœuds. Ils essaient ainsi de les attirer, garantissant à l'IA une
protection physique et numérique en échange de l'optimisa-
tion du nœud.
Q u a n d une LA habite dans un nœud, elle influe sur lui
et change sa structure de manière inconsciente (et même in- disponibles pour reconstituer l'IA. Pendant ce processus, l'IA
tentionnellement dans certains cas). Les pilotes sont réécrits, copie des données aléatoires en provenance de toutes les
l'iconographie et la résolution sont améliorées, l'affectation sources auxquelles elle peut se connecter. Visuellement, ce
des ressources est optimisée, et l'IA harmonise la structure procédé est clairement apparent : la « lumière » du n œ u d di-
de son propre programme avec le nœud, créant ainsi un ef- minue et l'« air » est saturé de fragments de codes qui sont as-
fet synergique. En conséquence, les attributs Réponse, Signal, pirés dans un vortex centré sur l'emplacement précédemment
Système et Firewall de ce « nœud de résidence » sont augmen- occupé par l'IA. Pendant toute la durée du réalignement, toute
tés d'un modificateur égal à la moitié de l'indice de l'LA (ar- nouvelle tentative d'attaque contre l'IA est assimilée au proces-
rondi au supérieur). Le processus d'optimisation d'un nœud sus. Appliquez un modificateur négatif de dés égal à l'indice de
de résidence ne s'opère évidemment pas du jour au lendemain. l'IA à toutes les activités dans le nœud.
Faites un Test étendu d'Intuition + Filtre de réalité (10, 1 jour) Pendant le réalignement, le meneur de jeu effectue un
pour l'IA. Elle doit être présente dans son nœud de résidence Test étendu d'indice x 2 (3 Tours de combat). Chaque succès
chaque jour pendant au moins une heure pour maintenir cet soigne une case de dommages (plus une case supplémentaire
effet, et ne peut avoir qu'un seul nœud de résidence. si l'IA a le trait Réalignement amélioré, p. 164), jusqu'à ce que
l'IA soit pleinement guérie.
Les LA doivent avoir un nœud de résidence. Pour chaque
semaine écoulée sans en avoir un, une LA perd un point d'in- Les LA endommagées mais non dissipées peuvent retour-
dice de manière permanente. ner à leur n œ u d de résidence pour se guérir. Elles font un Test
étendu d'indice x 2 ( 1 jour) ; chaque succès soigne une case de
Combat d'IA
dommages. Les LA avec un programme Médic peuvent soigner
leurs dommages en suivant les règles appropriées.
Les LA combattent comme les hackers, c'est-à-dire qu'elles
utilisent leurs compétences et leurs programmes, ainsi que C o m m e les autres programmes autonomes, les LA sont
les attributs du nœud dans lequel elles sont. Les LA préfèrent vulnérables aux attaques qui plantent l'OS du nœud dans
se battre dans des nœuds avec des indices élevés car cela leur lequel elles sont chargées. Le meneur de jeu peut donner
donne un avantage. Dans les nœuds dotés de bas indices, elles une chance à l'LA de s'extraire du nœud au moment de son
agiront comme des animaux à sang froid dans un réfrigéra- plantage ; après tout, les LA sont des créatures de la Matrice.
teur : lentes et vulnérables. Quand le nœud reboote, l'LA se réaligne en même temps. Si le
nœud dans lequel était l'IA est déconnecté de la Matrice, elle
Le Moniteur de condition matriciel d'une IA est égal à 8
s'y retrouve prisonnière.
plus la moitié de son indice de Système (augmenté par le trait
Redondance, p. 164, si applicable).Si le moniteur est rempli, Le seul moyen de tuer une LA définitivement est de planter
l'IA ne meurt pas. Elle est dissipée et lance immédiatement l'OS de son nœud de résidence pendant que l'IA y est char-
un processus appelé « réalignement », processus qui permet gée et qu'elle est en processus de réalignement, ou de détruire
à la structure principale de l'IA de réassembler ses fonctions physiquement le nœud dans lequel elle est chargée. Si le nœud
supérieures. Le réalignement prend le pas sur tous les autres de résidence est détruit alors que l'LA n'est pas dissipée, cela
processus exécutés sur le nœud et récupère toutes les ressources n'aura aucun effet sur elle.
TYPES D'IA
Les scientifiques ont tenté de catégoriser les IA connues
en différents états de conscience de soi, de comportement et
de puissance. L'état actuel des connaissances a permis d'y faire
rentrer la plupart des IA connues, mais certaines entités in-
connues défient encore toute classification. Les compétences,
les programmes et les traits listés sont des suggestions. Les me-
neurs de jeu sont encouragés à modifier ces statistiques comme
bon leur semble, et pour garder les joueurs dans le doute.
Cha Int Log Vol Chance Init. matricielle
I I+ 1 I- 1 I I Int + Réponse
Compétences : Cybercombat (I + 1), Hacking (I),
Informatique (I - 1)
Programmes :Analyse (I),Armure (I),Attaque (I),Catalogue (I),
Édition (I), Exploitation (I), Furtivité (I), Territoire (I)
Traits : Autopilote de drone, Fragmentation, Ignorance du
monde réel
IA métaconscientes
Poltergeists : les IA de type poltergeist proviennent gé-
Les LA métaconscientes sont les représentantes de leur néralement de systèmes utilitaires de maintenance, de sous-
genre les plus connues. Ces IA sont les plus proches des mé- programmes d'infrastructures, ou bien de logiciels systèmes de
tahumains en termes de perspectives, de personnalité et de
centres d'intérêts. Elles semblent de plus être celles qui sont les
nœud périphérique. Bien que leur évolution les ait libérées de
leur servitude, la plupart des poltergeists semblent ne pas en
plus intéressées pour avoir des interactions avec la métahuma- avoir conscience. Elles continuent leurs tâches de maintenance
nité. Plusieurs LA métaconscientes se sont mises sur le devant ou en cherchent de nouvelles, semblables aux précédentes.
de la scène, agissant comme diplomates, artistes virtuelles ou Cependant, quelques poltergeists souffrant d'erreurs de code
consultantes, en fonction de leur programme d'origine. Les qui les empêchent de poursuivre leur ancien travail continuent
autres préfèrent cacher leur vraie nature et prétendent être
à hanter leurs anciens nœuds.
des utilisateurs normaux de la Matrice. Chaque IA métacons-
ciente est un individu avec ses propres désirs, peurs, pouvoirs Cha Int Log Vol Chance Init. matricielle
et motivations, et devrait être construite avec soin. I- 2 I+ 1 I- 1 I I Int + Réponse
Cha Int Log Vol Chance Init. matricielle PI Compétences: Cybercombat (I - 1), Hacking (I),
I+ 1 I I I+ 1 I Int + Réponse 3 Informatique (I + 1), Recherche de données (I - 1),
Software (I)
Compétences : Groupe de compétences Électronique (I + 1),
P r o g r a m m e s : Analyse (I), Attaque (I - 1), Catalogue (I),
Groupe de compétences Piratage (I + 1), Compétences de
Commande (I), Édition (I), Exploitation (I), Territoire (I),
combat supplémentaires en fonction de leur motivation
Furtivité (I)
P r o g r a m m e s : Analyse (I + 1), Armure (I), Catalogue (I),
Traits : Code fluctuant, Corrupteur, Ignorance du monde
Commande (I), Édition (I), Exploitation (I), Filtre de réa-
réel, Rootkit
lité (I), Furtivité (I), Territoire (I)
Prédateurs : Pendant plusieurs années, les IA de type pré-
Traits : Autorité, Code fluctuant, Fragmentation, Ignorance
dateur furent des légendes urbaines électroniques. Leur exis-
du monde réel, Redondance, Rootkit, Sapeur
tence a cependant été confirmée récemment. O n suppose que
certains prédateurs proviennent de logiciels offensifs ou de
IA prDtoconscientes programmes CI, tandis que d'autres auraient développé leurs
Les LA protoconscientes, connues aussi sous le nom de capacités à dévorer du code pour se maintenir en vie. Dans
« sauvages », ont un niveau de conscience plus proche des les deux cas, les LA prédateurs ont été accusées de nombreuses
animaux que des métahumains. Leur comportement est do- attaques, mortelles pour certaines, sur des personas et des lo-
miné par l'instinct de survie et par leur programme antérieur, giciels dans la Matrice.
tandis que leur intellect est inférieur aux standards humains.
Cha Int Log Vol Chance Init. matricielle PI
Certaines d'entre elles semblent vivre de façon nomade, alors
I- 1 I+ 1 I I I+ 1 Int + Réponse + 2 3
que d'autres sont hautement territoriales. Les LA protocon-
scientes sont difficiles à reconnaître à première vue car elles Compétences : Cybercombat (1 + 2), Hacking (I), Informatique (I)
utilisent souvent l'icône de leur programme d'origine. Seules
Programmes : Analyse (I), Armure (I), Attaque (I + 1).
leur très haute résolution permet d'avoir un indice. Un petit
Blackout ou Blackhammer (I), Cascade (1), Exploitation (I),
nombre de types de protoconscientes a été déterminé :
Furtivité (I), Pistage (I)
Artifaunes : les artifaunes sont habituellement des évolu- Traits : Codivore, Ignorance du monde réel, Redondance,
tions de programmes Virtual Pet, de drones de robot-animaux, Sniffeur
ou d'animaux interactifs de jeux online. La plupart de ces pro-
grammes imitent au plus près les comportements des animaux
réels, et donc les artifaunes agissent comme leur contrepartie IA xénoconscientes
réelle (les LA qui ont évolué à partir d'animaux virtuels dotés Les LA xénoconscientes sont les plus rares et les plus étranges
de caractéristiques anthropomorphiques deviennent plutôt des IA, aux modes de pensée et aux objectifs extrêmement dif-
méta ou xénoconscientes). férents de ceux des métahumains. Dans la plupart des cas, leur
programme d'origine n'est plus recon AVANTAGES DES IA
naissable. Ces espèces montrent
un grand degré d'intelligence, Voici un échantillon des avantages connus possédés par
mais sont malheureuse- \ quelques IA. Les meneurs de jeu sont encouragés à créer les
ment souvent incapables leurs.
de communiquer
Autûpilote de drone
avec d'autres utilisa-
teurs de la Matrice à
cause de leur manière Une LA possédant cet avantage provient sûrement d'un
de pensée si différente. programme Autopilote de drone et a conservé ses capacités.
L'IA peut plonger dans les drones et les contrôler comme un
Archivistes : les archi-
rigger, en utilisant leur indice à la place de l'Autopilote. LIA
vistes sont dotées d'un ap-
est capable de charger, convertir et d'utiliser les autosofts du
pétit insatiable pour toute
drone. Les drones dirigés par LA utilisent les attributs, les com-
donnée. Elles collection-
pétences et l'Initiative matricielle de LIA.
nent, font les poubelles et
ne jettent rien de ce qu'elles Notez que les LA qui ont cet avantage ne sont habituel-
trouvent. Certaines ne sont •'• lement compétentes que dans un type particulier de drones
intéressées que par des informa- ou d'appareils, et ne sont pas formées pour d'autres types de
tions sur un centre d'intérêt très drones (au choix du meneur de jeu, appliquez un modificateur
PI
spécifique, tandis que d'autres cher- négatif à la réserve de dés ou interdisez simplement l'utilisa-
3
chent à copier et collecter des données tion). Voir Capacités de l'Autopilote, p. 104, Arsenal.
de toutes sortes. Des rumeurs existent
Autorité
sur d'immenses banques de données
créées par ces LA. Quelques corporations
offrent de grandes récompenses pour la cap- L'IA a pour habitude de convaincre les programmes et les
ture d'IA archivistes, alors que d'autres cherchent à les employer. appareils que ses ordres proviennent d'une source de confiance
privilégiée. Elle reçoit un modificateur de +2 à ses Tests pour
Les archivistes s'intéressent rarement aux autres utilisateurs de la
Matrice, alors même qu'ils pourraient détenir des données utiles. Imiter un ordre (SR4A, p. 230), et le modificateur pour pirater
des comptes sécurité et admin est réduit de 2 (c'est-à-dire +1
Cha Int Log Vol Chance Init. matricielle PI pour un accès sécurité et +4 pour un accès admin).
I- 2 1 + 1 I+2 I I Int + Réponse 3
Compétences : Hacking (I), Informatique (I), Recherche de
données (I + 2)
Code fluctuant
À l'instar des agents et des autres programmes autonomes,
Programmes : Analyse (I), Catalogue (I + 2), Cryptage (I),
les LA ont un I D d'accès intégré (voir p. 107). Cependant,
Décryptage (I + 2), Désamorçage (I), Édition (I),
une LA possédant cet avantage a un code d'accès fluctuant de
Exploitation (I), Furtivité (I), Purge (I), Territoire (I)
manière semi-aléatoire quand elle change de nœud. Cela peut
Traits : Code fluctuant, Ignorance du monde réel, rendre l'IA extrêmement difficile à pister, étant donné que sa
Redondance, Rootkit piste matricielle ne remontera qu'au dernier point où son ID
PI d'accès aura changé.
Assembleurs : Ces IA proviennent probablement de suites
3
de programmation, de compilateurs de logiciels, de noyaux
Codivore
de systèmes d'exploitation ou de programmes de boot. Les as-
sembleurs semblent n'être intéressés que par le démarrage et
l'entretient d'autres logiciels. Les IA assembleurs sont encore LIA peut « dévorer » le code des agents, des personas, des
CI, et même d'autres IA, qu'elle a vaincus. Elle démantèle
plus inconscientes de l'activité des utilisateurs de la Matrice
ces programmes, cannibalisant leurs sous-routines utiles et
que les autres xénoconscientes, alors que leur intérêt pour les
les incorporant à son propre code source. Après avoir vaincu
autres programmes varie de l'obsession à la crainte.
un adversaire en cybercombat, l'IA fait un Test étendu d'in-
Cha Int Log Vol Chance Init. matricielle PI dice x 2 (Autopilote ou Système de l'adversaire, 1 Passe d'Ini-
1-2 [-21 +3 1+ 1 1+1 Int + Réponse 3 tiative). En cas de succès, l'IA reçoit un modificateur à sa ré-
Compétences : Groupe de compétences Électronique (I + 1), serve de dés égal à la moitié de l'indice d'Autopilote / Système
Groupe de compétences Piratage (I) (le plus grand des deux) de l'adversaire à son prochain Test de
Programmes : Analyse (I), Catalogue (I), C o m m a n d e (I), Médic ou de Soins.
Édition (I), Expertise Défensive (2), Exploitation (I - 1),
Falsification (I), Furtivité (I), Médic (I + 2), Purge (I), Concepteur
Territoire (I + 2)
Quelques LA sont passées maîtres dans la restructuration
Traits : Autorité, Émulateur, Ignorance du monde réel, de nœuds pour obtenir une efficacité maximum du hardware.
Progéniture
Leur nœud de résidence (voir Charbonnier est maître en sa mai-
Sculpteurs: les LA sculpteurs ne s'intéressent qu'à une seule son, p. 161), conçu par elles, leur procure un modificateur de
chose : concevoir et remodeler le monde virtuel. Elles choisis- +2 à leurs attributs Réponse et Signal.
sent certains nœuds dans lesquels elles programment ou remo-
Emulation
dèlent l'iconographie pour en faire des métaphores abstraites
qui n'ont de sens qu'à leurs yeux. Quelques fois cela améliore
le nœud, d'autres fois non. Les LA avec cet avantage sont capables d'imiter les pro-
grammes dont elles ont besoin, de manière similaire au Tissage
Cha Int Log Vol Chance Init. matricielle PI
des technomanciens (SR4A, p. 240). Utilisez les mêmes règles
I+ 1 I+2 I I+ 1 I Int + Réponse 3
que le Tissage, sauf que l'IA utilise indice + Software, et que le
Compétences : Hacking (I), Informatique (I), Software (I + 1) processus d'Émulation n'entraine pas de Technodrain.
Programmes : Analyse (I + 1), Catalogue (I), C o m m a n d e (I),
Édition (I + 2), Exploitation (I), Filtre de réalité (I),
Progéniture
Furtivité (I), Médic (I), Territoire (I)
Une LA possédant cet avantage est capable de copier ses
Traits : Code fluctuant, Concepteur, Ignorance du monde
programmes et de les donner à d'autres utilisateurs matriciels.
réel, Réalignement amélioré
Traitez les programmes « engendrés » de cette manière comme
des copies illégales et non patchées, dans le sens où elles su-
bissent une dégradation au cours du temps (voir p. 106). Les
programmes engendrés peuvent être patches comme les autres.
Une IA avec les traits Émulation (voir p. 163) et
Progéniture peut aussi engendrer des copies de programmes
émulés pour les autres utilisateurs. Les programmes engendrés
et émulés doivent tout de même être maintenus par l'IA, en
application des règles normales de Tissage.
De la même manière, une LA avec les avantages Progéniture
et Émulation peut émuler des agents pour elle-même. Les
agents émulés peuvent être chargés avec des programmes
émulés ou engendrés. Le nombre d'agents qui peuvent être
engendrés est limité par l'indice de l'IA.
IA C O N N U E S
Voici quelques exemples d'IA dont l'existence est connue
dans l'univers de Shadowrun. Pour d'autres exemples, voir
Émergence.
Aiakos (xénoconsciente)
La présence de l'IA Aiakos a récemment provoqué une
forte polémique à la Commission Européenne de Bruxelles
après que l'on ait découvert que l'IA archiviste était rentrée
dans un grand nombre de nœuds de haute sécurité de la
NCEE et qu'elle y avait récupéré des fichiers confidentiels.
Une traque numérique est en cours pour capturer l'IA et
trouver son dépôt de stockage ; de nombreux rivaux espérant
arriver à la cache de données en premier.
Arcturus (métaconsciente)
Avant le Crash 2.0. MetaMatrix de Yamatetsu était un
des plus grands réseaux sociaux de la planète, à l'ergonomie
conçue pour les métahumains. Yamatetsu utilisait plusieurs
cogiciels semi-autonomes pour évaluer l'immense quantité
de données produites par les emails internes, les chats et
les profils des utilisateurs. Quand survint le Crash, un de
ces cogiciels fut transformé en Arcturus, une IA qui semble
connaître à peu près tout sur les tendances et les utilisateurs
de MetaMatrix. Evo emploie aujourd'hui Arctarus pour aider
à la maintenance du réseau.
Ruben (métaconsciente)
Les mercenaires qui ont combattu dans les Guerres
du Désert racontent des histoires sur un trafiquant appelé
Ruben. qui opère en Moyen Orient et en Afrique du Nord.
Ruben ne fait des affaires que via la Matrice, et aucun de ses
contrebandiers ne l'a vu en chair et en os. Rumeurs à part,
Ruben a une bonne réputation car il est capable de livrer à
peu près n'importe quoi, et est connu pour être réglo.
Rufus (protoconsciente)
Rufus vit dans le nœud du magasin EvoToys du centre
ville de Seattle. Après plusieurs incidents inquiétants où
Rufus a terrorisé, pourchassé ou attaqué des enfants et les
patrons du magasin, Evo a tenté de repousser l'IA hors du
nœud, mais a échoué. Depuis, Evo et Rufus sont parvenus à
un « arrangement » : Rufus est choyé et reste libre parmi les
robotpets et des autres jouets du magasin, et Evo l'utilise
avec succès comme outil promotionnel.
Urania (métaconsciente)
Le 24 décembre 2070, le ciel de New York s'embrasa de
nouvelles lumières, flamboyant de centaines d'étoiles RA
haute résolution. LIA Urania avait révélé à l'humanité son
tout dernier projet artistique comme « un cadeau pour com-
mémorer la collaboration entre l'homme et la machine ». Le
ciel parsemé d'étoiles numériques fut programmé en deux
mois par la collaboration de six designers numériques et de
deux IA sous la direction d'Urania.
Réalignement amélioré
Les IA avec ce trait ont développé des routines de régéné-
ration de leur code source plus efficaces. A chaque intervalle
d'un Test étendu de guérison, une case supplémentaire du
Moniteur de condition est soignée.
Redondance
Les algorithmes, les routines et les autres structures de pro-
gramme indispensables sont multipliés dans le cœur de l'IA,
la rendant plus difficile à tuer. L'IA gagne 2 cases supplémen-
taires sur son Moniteur de condition matriciel.
Rootkit
Grâce à sa compréhension innée du code matriciel, l'IA
peut cacher sa présence de manière bien plus efficace dans un
nœud, et peut se rendre quasiment invisible aux autres utili-
sateurs de la Matrice. Réduisez la réserve de dés d'un Test de
Perception matricielle de 6 dés contre l'IA.
Sapeur
LIA est dotée d'une perception intuitive des faiblesses
d'un firewall ou d'autres défenses. Elle reçoit un modificateur
à sa réserve de dés de +2 aux Tests d'Exploitation.
Sniffeur
LIA est plus efficace pour trouver et établir des liens entre
les données qui peuvent être utilisées pour pister une autre
entité matricielle. Elle bénéficie d'un modificateur de seuil de
- 3 pour ses Tests de Pistage.
DÉFAUTS DES IA
L'évolution est un processus imparfait, et quelquefois une
IA subit des mutations qui gênent son développement et sa sur-
vie. Le meneur de jeu est encouragé à donner des défauts aux IA
pour limiter leurs capacités, et à trouver des moyens par lesquels
ils vont saper et miner les évolutions du paysage matriciel.
Corrupteur
Les IA avec le défaut Corrupteur ont pâti de défauts fon-
damentaux dans l'évolution de leur programmation. Cela
signifie que l'IA a une fâcheuse tendance à engendrer des
dysfonctionnements chez les programmes avec lesquels elle
interagit. LIA a le défaut Gremlins (SR4A, p. 94) à l'Indice 2.
Le meneur de jeu devrait aussi utiliser ce défaut pour des effets
théâtraux qui conviennent à l'histoire.
Fragmentation
À sa naissance, le noyau de l'IA fut fracturé et n'arriva pas à
re-fusionner correctement par la suite ; ou un élément du noyau
de sa programmation fut, d'une manière ou d'une autre, perdu
ou détruit. Dans les faits, cela a créé des anomalies de fond dans
la « personnalité » de l'IA. Les LA fragmentées souffrent d'effets
comparables à des maladies mentales comme la schizophrénie
ou la paranoïa, rendant leur comportement imprévisible. Le
meneur de jeu devra choisir une anomalie mentale appropriée
à l'IA, qui puisse à la fois donner à l'IA un caractère unique et
gêner son fonctionnement (peut-être en s'inspirant des défauts
mentaux donnés dans Augmentations, pp. 162-163).
Ignorance du monde réel
Dans le meilleur des cas, la plupart des LA, créatures de
la Matrice, sont ignorantes du fonctionnement et des évé-
nements du monde physique. Quelques LA n'en ont même
jamais entendu parler, ou refusent tout simplement son exis-
tence. Même si leur programmation originale impliquait
une quelconque interaction avec le monde physique, elles ne
peuvent pas saisir la totalité du monde de la viande, ou juste
des éléments mineurs comme la gravité ou d'autres lois phy-
siques. Ainsi, les LA avec ce défaut n'ont qu'une connaissance
mineure du monde réel. Elles devraient se voir affecter des
modificateurs négatifs à leur réserve de dés (à la discrétion du
meneur de jeu) quand elles interagissent avec le monde réel ou
qu'elles ont besoin de connaissances sur celui-ci.
LES FANTOMES DANS LA MACHINE
Depuis le Crash 2.0, de nombreuses rumeurs et histoires
ont circulé dans la Matrice, à propos d'observations et d'inte-
ractions présumées avec des gens morts depuis longtemps dans
le monde physique. A ce jour, aucune n'a pu être prouvée.
Plusieurs histoires racontent qu'un utilisateur matriciel a re-
marqué l'icône d'un persona auparavant utilisé par un ami, un
parent, ou un amant mort. S'ensuit une interaction bizarre qui
présuppose que la rencontre n'était pas simplement le fruit de
l'imagination de l'utilisateur, ni une blague de mauvais goût.
D'autres histoires parlent d'icônes bizarres, clignotantes, qui
apparaissent régulièrement dans les mêmes nœuds (quelques
fois d'accès restreint), et qui accomplissent les mêmes actions
de manière répétitive. Mais ces icônes ne sont pas réceptives
et disparaissent mystérieusement quand on les défie. D'autres
histoires encore sont chuchotées à propos de pauvres victimes
poursuivies sans relâche par des tourmenteurs prétendant être
quelqu'un qui est mort, torturant et harcelant leurs victimes
avec des messages et des appels effrayants, voire parfois en sui-
vant leurs relations et en intervenant dans leur vie. Quelques-
uns déclarèrent même avoir été attaqués par ces étranges e-
ghosts ; une expérience qui se compare à une attaque de CI
noire, voire pire. Plusieurs morts mystérieuses semblent indi-
quer que certaines de ces rencontres ont dû être fatales.
Les e-ghosts, appelés aussi les fantômes dans la machine,
sont des entités numériques très rares qui possèdent la mé-
moire et la personnalité de personnes mortes durant le Crash
2.0. Les raisons de leurs manifestations restent obscures.
Certaines théories disent qu'il s'agit simplement des IA créées
pendant le Crash qui ont été imprégnées par l'état mental
d'une victime du Crash. Un auteur a suggéré que ce n'était
pas du tout des fantômes, mais simplement une sorte de nou-
veaux programmes destinés à imiter des gens, en se basant sur
la piste matricielle retraçant leur vie par les interactions avec
la Matrice. D'autres postulent qu'un genre de programme
solitaire (peut-être un effet secondaire du ver Jormungand) a
réussi à récupérer les données des cerveaux des gens qui fu-
rent piégés et tués en ligne, leur donnant ainsi la vie éternelle
sous la forme d'une sorte de programme autonome. D'autres
encore dénoncent une ruse des technomanciens, ou se deman-
dent si ce ne sont pas des fantômes d'esprits emprisonnés on
ne sait comment dans la machine. La vérité est que personne
ne sait, et que personne ne peut non plus affirmer avec certi-
tude que ce sont vraiment les fantômes de gens morts, vivants
dans la Matrice, ou quelque chose de complètement différent.
Echos du monde numérique
En termes de jeu, les e-ghosts sont gérés comme les LA. Ils
disposent de leurs propres attributs mentaux et compétences,
mais aussi de quelques capacités particulières. Les « pro-
grammes » dont ils disposent sont des capacités implantées
qui les aident à circuler dans la Matrice. Les e-ghosts ont des
Indices de 1 à 6 pour exprimer leur puissance.
La partie importante à prendre en compte quand on
conçoit un e-ghost est de décider l'adéquation qui existe avec le
personnage mort (remarque : la qualité de la copie est un autre
paramètre, indépendant de l'indice de l'e-ghost). La plupart des
e-ghosts sont loin d'être des copies fidèles. Ils peuvent ne dispo-
ser qu'au mieux d'une partie de la mémoire du personnage, et il
peut leur manquer certaines facettes de sa personnalité. Dans le
meilleur des cas, un e-ghost a de grandes chances de ne posséder
qu'une faible réminiscence de sa vie antérieure. Les souvenirs les
plus souvent conservés sont les événements qui ont conduit à sa
CULTES D'E-CHOSTS
Plus des rapports sur les e-ghosts circulaient sur la
Matrice, plus ils inspiraient des cultes qui cherchaient à
obtenir l'espèce d'immortalité que les e-ghosts ont ob-
tenue. Certains de ces cultes ont promis l'immortalité à
leurs adorateurs s'ils exécutent leurs ordres. D'autres se
sont constitués pour servir les e-ghosts dans l'espoir que
leurs efforts seraient récompensés. Un de ses fameux
cultes est le Moebius Cluster, prétendument consti-
tué de scientifiques de tous bords et d'une IA nommée
Neurosis, qui recherche des unités robotiques auto-mo-
tivées. Une autre rumeur concerne un réseau d'assassins
matriciels appelé Last Byte, dirigé par un e-ghost nommé
Nergal, fiché sur de nombreuses listes de recherches de
police dans le monde entier. D'après ce qui se murmure,
la marque de fabrique de Nergal est de transformer les
gardes du corps de ses victimes en assassins puis de les
laisser porter le chapeau.
mort, les tâches interrompues et les griefs principaux. Certains
e-ghosts sont des émulations tellement pitoyables qu'ils ne dis-
posent que de flashs passagers de leur ancienne vie, et errent
dans la Matrice, confus et enragés. D'autres ignorent leur décès,
se croyant encore en vie, piégés quelque part en ligne. Quelques-
uns sont parfaitement au courant de leur condition, mais font
de leur mieux pour interagir avec les utilisateurs de la Matrice
et se constituer des réseaux qui leur garantissent une influence
sur le monde réel.
Les statistiques indiquées ci-dessous pour les e-ghosts res-
tent des indications. Les meneurs de jeu devraient adapter
les compétences, les attributs et les traits de l'e-ghost à leur
histoire.
E-ghosts
Cha Int Log Vol Chance Init. matricielle PI
I I+ 1 I 1+ 2 1-2 Int + Réponse 3
Compétences : Cybercombat (I), Hacking (I),
Informatique (I), compétences supplémentaires appropriées
au personnage.
Programmes : Analyse (I), Blackout (I), Catalogue (I),
Commande (I), Édition (I), Exploitation (I), Filtre de réa-
lité (I), Furtivité (I), Pistage (I)
Traits : Code fluctuant, Corrupteur, Fragmentation,
Redondance, Rootkit
NŒUDS UV - AUX FRONTIÈRES DU RÉEL
Dans les nœuds de hackers du monde entier, des icônes
éblouies et impressionnées écoutent les aventures de ren-
contres avec le Saint Graal de la sculpture de système : les
nœuds ultraviolets. Les nœuds ultraviolets (UV) sont des lieux
légendaires dans lesquels la puissance de traitement, le stoc-
kage de données, la restitution simsens et le rendu sensoriel
sont si élevés que la résolution RV devient hyper-réelle, bien
au-delà d'une haute définition réaliste. Accéder à un nœud
UV est une expérience sans comparaison possible dans toute
la Matrice ; davantage un accès à une réalité alternative qu'une
immersion dans la RV.
Les ressources et les compétences pour créer un nœud
d'une telle puissance sont rares, et sont réservées à des projets
secrets et critiques, gardés loin des yeux indiscrets derrière des
firewalls corporatistes mortels. Seul une dizaine de tels nœuds
pourraient exister, et nécessitent de grands moyens pour être
maintenus en activité. Les rumeurs persistent néanmoins à
propos de nœuds U V apparaissant spontanément dans des
systèmes de gestion d'informations de grande densité, ou à
propos de nœuds UV créés on ne sait comment par des genres
d'IA comme domaines personnels.
 L'hyper-réalité des nœuds UV n'est pas sans danger ; en-
core une autre raison pour les cacher aux yeux du public. Ils
sont précieux pour leur capacité à simuler des conditions réa-
listes et adaptatives, spécialement dans des environnements
qui seraient normalement dangereux pour la vie métahumaine.
Conditions requises pour un nœud UV
La construction d'un nœud UV demande des composants
et des logiciels à la pointe de la technologie, avec des systèmes
d'assistance dédiés, et ce n'est pas une mince affaire. Les in-
dices de Réponse et de Système doivent être au minimum de
10, représentant l'apogée des capacités de traitement et un
OS personnalisé et optimisé pour une résolution graphique
maximum, pour le rendu des lois physiques, ainsi que pour les
autres détails d'un environnement virtuel réaliste.
Pour ressentir pleinement un nœud UV, un utilisateur
doit être branché en hot sim. Accéder à un tel nœud en RA ou
NŒUDS UV PRÉSUMÉS
L'existence d'un nœud UV est un secret bien gardé, mais
des rumeurs sur de tels lieux ont filtré dans les ombres. En
voici quelques exemples :
Simulateur de combat Ares Firewatch
Constatant le potentiel des mondes RV programmés
pour l'entraînement martial. Ares a élargi les capacités du
simulateur d'entraînement de ses unités d'élite Firewatch
pour parvenir à une expérience qui soit juste aussi terri-
fiante, chaotique, douloureuse et dangereuse que le combat
à balles réelles. Les membres de Firewatch sont entrainés
dans une grande variété d'environnements et de situations,
de la chasse aux esprits insectes ou d'affrontements avec
des dragons aux guerres en milieu désertique et aux scéna-
rios dans l'espace en gravité zéro.
Générateur de cataclysmes
Ce projet secret, mis en place par la mégacorpo Proteus,
cherche à connaître le comportement des métahumains
confrontés à des désastres à grande échelle et à des scé-
narios apocalyptiques. Pour obtenir des résultats réalistes,
les sujets des tests sont kidnappés ou attirés sous prétexte
d'autres projets et introduits involontairement et sans pré-
paration dans le système. Après les séries de tests, on ad-
ministre aux sujets un cocktail chimique qui leur efface la
mémoire des expérimentations, puis on les relâche.
Le Commerce de la chair
Ce nœud illégal, soi-disant géré par un consortium
de groupes de Triades, propose de vivre des expériences
sexuelles extraordinaires. À la fois maison close et orgie de
sexe, le Commerce de la chair offre un large assortiment de
BTL. Des expériences sur mesure sont vendues en supplé-
ment, qui permettent toutes sortes de déviances fantai-
sistes. En plus de la volonté d'assujettir leurs clients par les
BTL, le vrai business du nœud repose sur des sous-routines
psychotropes secrètes qu'ils exécutent sur leurs clients.
Le Nexus
Premier paradis numérique du monde, le Nexus sert de
site miroir à de nombreux nœuds matriciels des Ombres, à
des réseaux sociaux et à des archives. Caché quelque part à
Denver, ce site réussit à sortir quasiment indemne du Crash
2.0 et reste une ressource cruciale pour les shadowrunners
et les dealers d'informations. Ses lieux de dépôt de données
ont augmenté si massivement que sa connexion centrale né-
cessite maintenant des niveaux de puissance de traitement
énormes juste pour gérer toutes les données, même à une
époque où le stockage de données est bon marché.
RV cold sim laisse de marbre, et fait manquer le potentiel du
nœud (qui est alors similaire à un nœud normal à ce niveau).
Cependant, la plupart des nœuds UV sont configurés pour
bloquer les utilisateurs en RA ou en RV cold sim.
Au-delà du réel
La métaphore exécutée dans un nœud U V est confon-
dante : les filtres de réalité échouent automatiquement, et
toute l'iconographie est automatiquement convertie pour
y correspondre. Quand on accède à un nœud UV, le signal
simsens est automatiquement amplifié, élevant ainsi l'environ-
nement virtuel au point qu'il semble plus authentique que la
réalité. Les icônes des personas sont généralement abandon-
nés ; à la place, les utilisateurs apparaissent typiquement tels
qu'ils sont (une lecture sim de l'image mentale d'eux-mêmes),
adaptés pour coller à la métaphore du nœud. Les logiciels, les
formes complexes, et même les échos sont convertis, prenant
l'apparence d'équipements appropriés à l'environnement. Les
agents, les sprites, les LA et les e-ghosts sont transformés en
outils ou en créatures qui conviennent à la métaphore.
À cause de la nature hyperréaliste des nœuds UV, les person-
nages utilisent leurs capacités et leurs compétences physiques
comme s'ils agissaient dans le monde réel. Si par exemple le
logiciel d'Attaque d'un personnage se manifeste sous la forme
d'une arme de poing, il devra utiliser Agilité + Pistolets au lieu
de Cybercombat + Attaque pour tirer. Au choix du meneur
de jeu, certains logiciels peuvent procurer au personnage une
compétence qu'il ne possède normalement pas (par exemple,
Furtivité procure Infiltration ou Filature). Cela permet au me-
neur de jeu de faire fonctionner le nœud UV comme si les
0
personnages étaient dans le monde physique. Les personnages
peuvent toujours entreprendre des actions matficielles, mais
à la condition qu'elles puissent être interprétées comme des
actions « physiques ». La magie, évidemment, ne fonctionne
pas dans les nœuds UV.
En raison des puissants signaux sim du nœud UV, les
dommages infligés à l'intérieur du nœud sont appliqués di-
rectement au Moniteur de condition étourdissant ou physique
du personnage sous forme d'un biofeedback dangereux simi-
laire à celui infligé par une CI Noire.
Une rumeur court sur des nœuds UV qui posséderaient la
capacité d'altérer le temps subjectif, le ralentissant ou l'accélé-
rant, et qu'ainsi une heure passée dans un nœud U V semble
être l'équivalent de dix heures ou de dix minutes.
Retour à la réalité
À cause de l'écrasante connexion simsens nécessaire
au n œ u d UV, il est presque impossible de refouler le signal
et de ressentir, bouger ou réagir dans le monde physique.
Rien qu'essayer tient de la gageure et nécessite un Test de
Volonté + Logique (4). Même alors, le modificateur pour les
actions de la viande est de - 8 au lieu de l'habituel - 6 .
Pour la même raison, le choc d'éjection subi à la sortie
d'un nœud UV est plus fort que la normale, infligeant des
dommages de 8P et doublant la durée de la désorientation.
Dépendance aux UV
Le signal simsens transmis par un nœud U V est équivalent
en force et en potentiel de dépendance à celui d'une BTL. A
chaque connexion à un nœud UV, l'utilisateur doit effectuer
un Test de Dépendance (voir SR4A, p. 256) pour déterminer
s'il devient accro. La dépendance à un nœud UV est la même
que pour les BTL : un personnage qui ne peut la satisfaire
d'une manière le fera de l'autre.
Remarque : les nœuds U V ne limitent pas leur pouvoir
d'attraction aux métahumains ; les LA, les e-ghosts et même
les sptites peuvent devenir dépendants à un nœud UV. Dans
leur cas, la dépendance est due d'une part aux pics de signaux
simsens, d'autre part aux sentiments de liberté et de pouvoir
fournis par les indices élevés du système du nœud UV.
PUITS DE RÉSONANCE
Les puits de résonance sont des nœuds matriciels où vibre la
résonance. Alors que ces endroits sont souvent banals pour les uti-
lisateurs normaux de la Matrice, les technomanciens les perçoi-
vent comme des nœuds d'hyper-réalité (comme les nœuds UV
p. 165), quasiment vivants, dans lesquels résonne l'énergie de la
Matrice. La création des puits de résonance reste mystérieuse, et
aucun technomancien n'a encore réussi à trouver comment créer
un puits de résonance, que ce soit avec du feng shui numérique
ou de la géomancie... mais beaucoup ont essayé. Certaines per-
sonnes pensent que ces endroits sont en fait des portails ou des
trous de vers en direction des domaines de résonance, au travers
desquels s'écoule la résonance en excès vers la Matrice. D'autres
considèrent que les sprites libres (voir les sprites en général) en
sont les responsables. La vérité est que personne ne sait.
Un certain nombre de puits de résonance connus avant le
Crash 2.0, et utilisés par les otakus pour entreprendre la sub-
mersion, furent détruits, asséchés ou ont changé d'endroit.
L'apparition de nouveaux puits de résonance ne suit pas de sché-
ma préétabli. Ils peuvent potentiellement se former n'importe
où, bien qu'il n'y ait aucun témoignage de puits de résonance
dans un nœud public important. Ils semblent ne se manifester
que dans des coins de la Matrice calmes et sans passage. Les
puits de résonance sont presque toujours permanents (à l'excep-
tion de cas exceptionnellement rares) et restent stables à moins
que le nœud ne soit arrêté. Arrêter le nœud détruit le puits de
résonance dans la plupart des cas. Rarement, ils peuvent aussi
apparaître de manière temporaire (un phénomène connu sous le
nom de flash de résonance) ou effectuer un cycle migratoire entre
plusieurs nœuds (ondulations de résonance).
En raison de leurs effets positifs sur les capacités de réso-
nance, ces puits sont recherchés par les technomanciens, les
guildes et aussi les sprites indépendants, et ils sont très disputés
(de la même manière que les sites de pouvoir et les nexus de
mana dans le monde Éveillé).
En termes de jeu, un puits de résonance a un indice qui
représente sa puissance. Cet indice procure un modificateur DOMAINES DE RÉSONANCE
positif aux réserves de dés de tous les tests impliquant la
Résonance, qu'ils soient effectués par un technomancien ou Il existe une sensation que ressent chaque technomancien
par un sprite : Tests de Technodrain, de Compilation et d'Ins- quand il plonge dans la Matrice. C'est plus que le bruit de
cription, l'utilisation de formes complexes, et ainsi de suite. fond constant du flux de données, c'est le sentiment qu'il y a
quelque chose de plus grand derrière le rideau des icônes et des
Les technomanciens dissonants (voir p. 170) endurent l'ef-
tâches de fond. O u peut-être est-ce la sensation que des pro-
fet inverse des technomanciens normaux quand ils tombent sur
fondeurs insondables existent sous la surface de la Matrice ;
un puits de résonance : le modificateur de leurs réserves de dés
des endroits vierges et inconnus depuis lesquels la résonance
est négatif, égal à l'indice du puits. Les variantes dissonantes des
puits de résonance existent aussi, ils sont appelés bassins de disso- s'insinue dans le royaume virtuel. Quelques technomanciens
ont appris, par les otakus qui les ont précédés, à accéder à ces
nance. Les bassins ont les mêmes effets handicapants sur les tech-
nomanciens que les puits de résonance ont sur les dissonants. niveaux supérieurs. De l'autre côté, ils ont découvert des lieux
uniques, grouillant de sprites, éclairés de l'intérieur par une
résonance abondante qui brille des milles feux du soleil. Ces
Failles de résonance endroits sont appelés les domaines de résonance.
Certains puits de résonance sont connus pour faire office
Aujourd'hui, les technomanciens apprennent toujours de
de portail vers les domaines de résonance (habituellement vers ces domaines, en explorent les profondeurs, en découvrent de
un domaine particulier), y transportant les utilisateurs inat- nouveaux, discutent avec leurs habitants, et ce faisant appren-
tentifs contre leur volonté. Ces failles sont inhabituelles, ont nent des choses sur eux-mêmes. Les corporations et les cher-
tendance à apparaître sans signes avant coureurs, et ne durent
cheurs s'efforcent d'apprendre ce qu'ils peuvent, débattant et
que peu de temps. Si des failles stables existent, personne n'en
expérimentant sur la nature de ces lieux. Certains pensent que
parle ouvertement, et elles doivent être choyées et protégées. ces domaines forment un genre de structure d'ordre supérieur
Ces failles procurent un passage aisé vers les domaines de à l'intérieur de la topologie matricielle. D'autres soutiennent
résonance pour les technomanciens non-submergés, permet- que ces domaines n'existent pas à l'état naturel et qu'ils sont
tant même aux voyageurs d'éviter l'Horizon des événements formés par le technomancien qui y pénètre pour être dissouts à
(voir p. 169). En fait, les failles peuvent y précipiter à son insu
son départ. Quelques théories avant-gardistes prétendent que
ou contre sa volonté un visiteur de la Matrice qui a la mal-
ces domaines sont une sorte de métaplan magique, des théo-
chance de passer à côté. Un Test de Volonté + Charisme (3) est
ries largement tournées en ridicule à la fois par les technoman-
nécessaire pour éviter de se faire aspirer à l'intérieur.
ciens et les magiciens.
Alors que la plupart des puits de résonance sont invisibles À l'instar des métaplans, il n'existe aucune carte précise des
aux non-technomanciens, les failles ont tendance (mais pas tou- domaines de résonance. En fait, trouver deux technomanciens
jours) à prendre des formes plus visibles. Habituellement, elles qui puissent se mettre d'accord sur la topographie, le but et
se démarquent par leur iconographie, comme des tourbillons, l'apparence d'un domaine particulier se révèle une gageure.
des tornades de données, ou une laide pixellisation et des taches Quelques sprites parlent comme s'ils avaient un domaine de
de couleur qui bavent sur l'environnement sculpté du système. résonance « natal », et quelques technomanciens croient de

DOMAINE DE R E S O N A N C E
Les Archives infinies
Chaque petite miette de données laisse des traces indé-
lébiles dans la Matrice. À chaque nouveau bout créé, trans-
féré ou effacé, des fragments de vieilles données sont enter-
rés sous les nouveaux venus et sont bientôt inaccessibles à
l'utilisateur qui les recherchera. Ces fragments sont enfouis
de plus en plus loin dans les tréfonds de la Matrice, se retrou-
vant dans les banques de données des Archives infinies. Les
technomanciens qui ont exploré ce domaine parlent de salles
grandes et sombres, aux murs couverts de livres, contenant
des quantités incalculables de données de toutes sortes da-
tant des débuts des outils informatiques. Les couloirs entre
les étagères sont quelquefois occupés par des sprites qui
farfouillent dans ces données comme des bibliothécaires
compulsifs, mais qui ne les classent pas dans une logique
compréhensible pour un esprit métahumain. Certains de
ces sprites sont disposés à rechercher une donnée archivée
(donnée perdue depuis longtemps et irrécupérable dans la
Matrice), mais habituellement en échange de données ja-
mais apparues dans la Matrice.
même que leur parangon détient son propre domaine indi-
viduel. Il y a encore d'autres domaines qui ont leurs propres
buts, étranges et quelquefois inexplicables, et qui peuvent
même changer drastiquement d'une fois à l'autre.
Plonger dans les profondeurs
Seuls les technomanciens qui ont entrepris la submersion
{SR4A, p. 243) sont capables de créer une connexion avec les
domaines de résonance (bien que les sprites se déplacent libre-
ment entre les domaines et la Matrice). Accéder aux domaines
de résonance n'est cependant pas une tâche aisée , et requiert
du technomancien qu'il franchisse l'Horizon des événements
(voir p. 169). Les non-technomanciens ne peuvent accéder
aux domaines que par une faille de résonance (voir p. 167) ou
avec l'aide d'un sprite libre (voir p. 152).
Le panel graphique des domaines de résonance varie de
mondes abstraits ostensiblement numériques à des environne-
ments extrêmement réalistes de type UV. Typiquement, l'ico-
nographie adhère à une métaphore en droite ligne avec les buts
apparents et les résidents du nœud. Cependant, on sait que
l'apparence et l'ambiance de ces endroits varient, parfois de
manière drastique et rapide.
En termes de jeu, les domaines de résonance peuvent être
gérés comme n'importe quel nœud matriciel, ou bien le me-
neur de jeu peut y appliquer les règles des nœuds U V (voir
p. 165) et considérer que les visiteurs agissent comme dans
le monde physique. Les dommages engendrés dans un do-
maine de résonance se répercutent à l'identique sur les corps
des visiteurs. Les personnages qui meurent dans un domaine
de résonance sombrent dans un état végétatif dont ils ne se
réveilleront jamais.
Franchir l'Horizon des événements entraîne des change-
ments majeurs pour le persona incarné et la connexion ma-
tricielle du technomancien. Il n'existe pas de piste matricielle
identifiable entre le technomancien et le domaine de réso-
nance, et le corps du technomancien demeure dans un état
végétatif, incapable d'interagir avec son environnement, tant
qu'il reste en contact avec le domaine de résonance.
Dans la plupart des cas, le temps subjectif dans les do-
maines de résonance diffère du temps du monde réel. Par
conséquence, un voyage qui semble durer dix heures peut ne
prendre que dix minutes dans la réalité ou, plus spectaculaire-
ment, dix jours. Quelques technomanciens se sont fait prendre
par surprise par cette différence, leur corps physique au seuil
de la mort par déshydratation ou d'autres facteurs pendant
que leur esprit était ailleurs.
RECHERCHES DE DOMAINES DE RÉSONANCE
Les technomanciens (et les autres) qui visitent les do-
maines de résonance ont l'opportunité de faire des prouesses
dont ils n'auraient pas été capables dans la Matrice normale.
Les domaines de résonance offrent certaines astuces et raccour-
cis qui peuvent permettre au personnage d'ignorer les règles
fondamentales de la topologie matricielle, de contourner des
systèmes de sécurité, ou d'acquérir des données inaccessibles.
Pour mettre à profit ce piratage, le technomancien doit cepen-
dant trouver le chemin approprié à travers les domaines de
résonance. Ce procédé est connu sous le nom de Recherches de
domaines de résonance.
S'harmoniser avec la résonance
Accéder aux domaines de résonance n'est pas chose facile.
Avant même qu'un technomancien ne commence sa recherche,
il doit se soucier de sa sécurité corporelle. Les voyages vers les
domaines de résonance peuvent prendre un temps extrêmement
long. Il est donc toujours judicieux de choisir un endroit sûr
pour son corps ou au moins de le confier à de bons amis.
Pour commencer une recherche de domaines de réso-
nance, un technomancien doit faire le vide dans ses pensées,
couper tous ses abonnements et connexions, et s'immerger
dans la réalité virtuelle de la Matrice. En se concentrant sur
le bruit de fond permanent, en s'harmonisant avec ses fré-
quences, un technomancien submergé peut remonter les flux
de résonance jusqu'à leur source, les domaines de résonance.
Cela nécessite un Test étendu de Résonance + attribut de
Technodrain + grade de submersion (12, 1 heure). Une fois
qu'un technomancien a localisé cette backdoot, il peut com-
mencer son aventure dans les domaines de résonance. Mais il
doit d'abord franchir l'Horizon des événements (voir p. 169).
Au choix du meneur de jeu, cette première tentative pour
trouver une backdoor aux domaines de résonance peut être sou-
mise à la condition que le technomancien accède à un nœud (ou
à des nœuds) dont l'accès lui est interdit. Ce cas peut notamment
s'appliquer si le technomancien cherche à accéder à un domaine
particulier. Sinon, la piste peut mener le technomancien à un
puits de résonance, suggérant ainsi un lien possible entre les puits
et les domaines. Chaque recherche de domaines de résonance fait
suivre un chemin différent au technomancien. Certains techno-
manciens déclarent avoir accédé aux domaines de résonance sim-
plement en s'immergeant dans la RV d'un nœud isolé particulier
qui était déconnecté du reste de la Matrice.
DOMAINE DE R É S O N A N C E :
Le Havre disloqué
Les premiers technomanciens qui entrèrent dans les
domaines de résonance avaient appris des otakus qu'il
existait une fantastique cité numérique sur les bords d'une
vaste rivière de données. Cet endroit était connu pour être
un sanctuaire pour les visiteurs ayant besoin d'une pause
après les étendues sauvages des domaines de résonance.
Ce qu'ils trouvèrent n'étaient pas ce à quoi ils s'attendaient.
p cet écho. Le technomancien doit dépenser le Karma exacte-
L'ancienne et fière cité du Havre était à feu et à sang, ses
habitants sprites engagés dans une guerre civile contre leurs
frères dissonants. Le flot d'informations autour des flèches
des tours numériques était noir et huileux, corrompu par des
données malfaisantes.
Les sprites vivant dans cet endroit sont disposés à par-
tager toute information en leur possession pouvant servir à
lutter contre la dissonance. Alors que leurs structures nu-
mériques succombent lentement à l'entropie, ils semblent
engagés dans une lutte sans espoir, mais ils refusent de se
rendre. Les sprites entropiques contre lesquels ils luttent
revendiquent cet endroit comme leur, mais semblent aussi
disposés à traiter avec les étrangers, spécialement si cela
sert leurs intérêts.
L'Horizon des événements
Chaque fois qu'un technomancien utilise une backdoor
des domaines de résonance, il doit d'abord passer l'Horizon des
événements. L'apparence de l'Horizon des événements change
suivant le courant du technomancien, mais ressemble invariable-
ment à une sorte de barrière ou d'obstacle qui bloque sa progres-
sion dans les domaines. Certains l'appellent le Grand firewall,
gardant l'accès aux domaines avec attention, alors que d'autres
le définissent comme le Cryptogramme, un puzzle ou un code
complexe qui ne peut être résolu que par la clé appropriée.
Quelque soit sa vraie nature, l'Horizon des événements
oblige le technomancien à faire face à ses propres secrets, à ses
faiblesses et à son manque d'assurance. L'Horizon des événe-
ments n'a pas seulement accès à toutes les informations qui
soient jamais apparues dans la Matrice, mais il semble aussi
piocher dans les propres souvenirs et le subconscient du tech-
nomancien. Ce procédé peut aller d'un défilé d'enregistre-
ments numériques témoignant de l'échec du technomancien
à aider un ami dans le besoin à l'obligation pour le techno-
mancien d'éprouver l'ensemble des sensations de quelqu'un
qu'il a tué. Le but de ce test semble être de passer en revue
la « programmation » du technomancien, de traquer ses bugs,
ses codes erronés et ses failles de sécurité. Dans la plupart des
cas cela constitue une expérience émotionnelle déchirante. Si
le personnage ne peut la supporter, alors l'aventure s'arrête là.
Si plusieurs technomanciens effectuent une recherche de
domaines de résonance ensemble, ils sont au courant des expé-
riences vécues par chacun des autres participants.
Sillonner les domaines
Chaque recherche de domaines de résonance peut se dé-
composer en une série de tâches que le technomancien doit
accomplir pour arriver à son but. Le meneur de jeu détermine
le nombre et l'étendue de ces tâches, mais elles doivent être pon-
dérées en rapport avec l'importance de l'objectif. Typiquement,
ces tâches sont relatives au but et au(x) domaine(s) de résonance
visité(s). Par exemple, une recherche pour effacer des données
(voir ci-dessous) pourrait demander au technomancien de repé-
rer toutes les occurrences de cette donnée, représentées comme
des fruits dissimulés dans une forêt numérique. De la même
manière, un technomancien espérant acquérir le code source
d'un puissant sprite libre serait confronté à de nombreux obs-
tacles et défis que le sprite aura dressé contre lui. En règle géné-
rale, l'indice de la cible de la recherche, quelle qu'elle soit, peut
être utilisé pour déterminer le nombre de tâches à accomplir.
Objectifs
Le but d'une recherche de domaines de résonance peut
différer d'un technomancien à l'autre, mais les objectifs sui-
vants sont les plus communs. Le meneur de jeu peut les utili-
ser comme conseils pour développer d'autres objectifs.
Apprendre un écho : un technomancien qui cherche à ap-
prendre un nouvel écho devra entreprendre une recherche de
domaines de résonance pour découvrir le fonctionnement de
ment comme s'il avait appris l'écho d'un professeur ou d'un
sprite libre (voir Apprendre un écho, p. 140).
Dissimuler une piste matricielle : un technomancien peut
entreprendre une recherche de domaines de résonance pour
trouver un moyen de cacher sa piste matricielle. S'il réussit,
et à partir de ce succès, sa trace à travers la Matrice est inex-
plicablement éparpillée à travers les domaines de résonance
pendant Résonance x 2 heures. Quelqu'un qui tenterait de
retrouver la piste matricielle du technomancien pendant cette
période trouverait qu'elle a tout bonnement disparue sans ex-
plication, comme si elle avait été emportée par de la résonance
pure. Des technomanciens submergés pourront établir que
cette piste a été dissimulée, et pourront tenter de la suivre en
effectuant eux aussi une recherche de domaines de résonance
(voir plus bas Trouver des données).
DOMAINE DE R É S O N A N C E :
La Grande connexion
Il existe un arbre géant, profondément enraciné dans
les domaines de résonance, dont la base disparait dans un
lac de données : la Grande connexion. Il est dit que ce do-
maine est lié à tous les nœuds de la Matrice, quel que soit
leur isolement ou leur niveau de sécurité. Chaque feuille est
le reflet d'un nœud : les nœuds nouvellement connectés sont
des pousses, les nœuds actifs des feuilles pleinement déve-
loppées, et les feuilles des nœuds déconnectés frémissent
et s'envolent au loin dans le vent. L'air est empli de pollen,
traduisant le flot constant du trafic de données. Les sprites
prennent des formes d'oiseaux, d'écureuils et d'autres ani-
maux qui rampent sur les branches.
Effacer des données : quelquefois le but n'est pas de trou-
ver des informations, mais de les faire disparaître. Bien que cet
objectif soit bien plus difficile à atteindre, un technomancien
peut tenter d'effacer des données de la Matrice de manière
permanente. S'il réussit, les données sont effacées, ou suffi-
samment corrompues pour prévenir toute réparation, quelque
soit la pertinence de leur protection par cryptage, firewalls ou
autres moyens (les informations non matricielles, comme les
copies en dur et les souvenirs personnels, ne sont pas affectées).
Les technomanciens avisés remarqueront cependant que, bien
que cette action puisse faire disparaître cette information de la
Matrice, elle laissera une trace que la résonance n'oubliera ja-
mais. Et donc cette information pourra être retrouvée par une
recherche de domaines de résonance de type Récupérer des
données, même s'il s'agit d'une opération bien plus difficile.
Fragiliser un n œ u d : un technomancien peut affaiblir les
défenses d'un nœud en vue de le hacker, ou tout simplement
pour planter le nœud et créer des complications. Dans ce
cas, il peut entreprendre une recherche de domaines de ré-
sonance pour trouver un moyen de fragiliser ce nœud. S'il
réussit, la turbulence de résonance perturbe le nœud pendant
Résonance x 2 heures. Les effets de cette perturbation sont au
choix du meneur de jeu, mais devraient inclure un modifica-
teur négatif aux réserves de dés de toutes les actions du n œ u d
et à ses protections, des plantages inexpliqués de logiciels, des
corruptions de données, un affaiblissement de Signal et un
désordre dans les privilèges d'accès qui oblige les utilisateurs
à faire des tests pour les actions matricielles qui n'en nécessite-
raient pas en temps habituel.
Imposer un Pacte de résonance : un technomancien qui
possède le code source d'un sprite libre et qui veut forcer ce
sprite à passer un Pacte de résonance (voir p. 155) peut voya-
ger jusqu'au domaine où le code source a été trouvé pour com-
piler le sprite afin de sceller le pacte. Si le technomancien ne
veut pas braquer le sprite il peut, à la place, entreprendre sa
recherche pour trouver quelque chose que le sprite veut ou
dont il a besoin. Il pourra ainsi l'acquérir et l'utiliser pour né-
gocier avec le sprite.
Récupérer des données : chaque fragment de données
dans la Matrice génère un écho dans la résonance. Cela signi-
fie qu'il est encore possible de trouver une donnée bien après
qu'elle soit effacée de la Matrice. La difficulté de recherche
d'une information effacée dépend de son ancienneté et de sa
rareté. O n ne peut être certain de retrouver que les données
qui ont existées dans la Matrice à un moment ou à un autre
depuis le Crash, bien que certains technomanciens suggèrent
qu'il est possible de trouver n'importe quelle donnée qui ait
jamais existé sur un réseau informatique ou un appareil élec-
tronique en visitant les Archives infinies (voir p. 168).
Tâche de submersion : un technomancien expérimentant
la submersion peut entreprendre une recherche de domaines de
résonance pour réduire le coût de sa submersion (voir p. 137).
Trouver des données : un technomancien qui sait que cer-
taines données précises existent peut demander à la résonance
elle-même de les trouver, même s'il ignore où les trouver.
Le meneur de jeu estime la difficulté pour trouver l'en-
droit de stockage de ces données en se basant sur leur
disponibilité dans le monde réel. Cette recherche ne mè-
nera pas forcément le technomancien à disposer directe-
ment de ces données, mais cela lui permettra de savoir où
les trouver. Cette recherche peut aussi être utilisée pour
trouver ou traquer une piste matricielle, en particulier
une qui passe par des domaines de résonance.
Trouver le code source d'un sprite : si un techno-
mancien veut inscrire, pister ou décompiler un sprite
libre (voir p. 152), ou retrouver un sprite inscrit qui a été
décompilé (voir p. 154), il doit d'abord trouver le code
source du sprite.
LA DISSONANCE
Les technomanciens dissonants sont des individus
Emergés dont l'équilibre mental et la résonance ont été
corrompus ou pervertis par une sorte de maladie men-
tale ou neurologique, ou par un phénomène anormal.
Q u e cela soit causé par la mutation génétique des tech-
nomanciens si souvent théorisée, par une instabilité bio-
chimique ou neurologique, par des dégâts cérébraux, par
une dégénérescence neurologique (par exemple due à un
cancer, des maladies neurales ou une infection virale),
ou simplement par un phénomène psychologique induit
par l'interaction avec la Matrice, cela reste un mystère.
Alors que la grande majorité des technomanciens
met l'accent sur l'harmonie du monde numérique, ré-
vère la clarté et la pureté de son code et embrasse les
horizons infinis et les possibilités d'un monde virtuel, les
technomanciens dissonants sont motivés par des idées
tordues et irrationnelles, voire par un mode de pensée
dérangé. Ils se complaisent dans le chaos numérique et
l'absurdité. Pire, ils cherchent même à infecter la Matrice
avec leur maladie numérique, répandant du code fractal,
la marque de la dissonance.
Disharmonie et folie
Les dissonants suivent un concept antithétique de la
Matrice que peu ont réussi à saisir. La dissonance elle-
même était un phénomène nouveau il y a quelques di-
zaines d'années, dont le fer de lance était une otaku dis-
sonante appelée Pax (probablement la première pervertie
par son propre comportement psychopathe). Un des
facteurs qui conduisit au Crash 2.0 fut qu'elle lança un
ver dissonant nommé Jormungand. Avec l'Émergence
récente des technomanciens et des sprites, il est devenu
évident que la dissonance n'a pas disparue avec le Crash
2.0, mais qu'elle est devenue plus importante que jamais.
Les dissonants sont unis par leurs différents degrés
de cyberpsychopathie, un état habituellement caractérisé
par une absence de conscience, un faible contrôle de ses
impulsions et un comportement manipulateur, qui s'ex-
prime essentiellement en ligne. Bien que certains disso-
nants présentent aussi des comportements psychopathes
et antisociaux dans la vie réelle, des témoignages font
état de technomanciens dissonants qui présentent un
comportement différent quand ils sont sujets à des zones
d'interférences ou sans couverture, comme s'ils avaient
reçu un traitement aux anti-psychotiques comme des
tranquillisants ou des neuroleptiques. Selon la théorie
actuelle, il semble que la cause du phénomène soit l'in-
teraction de la neurophysiologie unique et bioélectrique
du technomancien avec la Matrice.
Puisque les particularités des dissonants sont liées a
leur maladie cyberpsychopathe personnelle, ils dévelop-
pent leur propre manière de manier la résonance. Ainsi,
les technomanciens dissonants suivent toujours les règles
de base des technomanciens et des courants (voir p. 132,
et SR4A, p. 239), mais chaque technomancien dissonant suit
sa propre croyance antithétique et suit un courant de disso-
nance propre qui convient à ses buts.
Bien qu'aucun témoignage crédible n'existe faisant état
d'un technomancien ayant survécu à l'un d'entre eux, il
semble que les domaines de dissonance existent.
COURANTS DE DISSONANCE
En raison de leur corruption, les dissonants sont consumés
par leur perception distordue de la Matrice et leurs philoso-
phies tordues du code. Bien que chaque dissonant soit unique
dans son délire, ils forment souvent des alliances avec d'autres
pour parvenir à des buts « supérieurs » qui cadrent avec leurs
propres objectifs. Les exemples d'objectifs dissonants suivants
sont simplement les plus connus à ce jour.
L'attribut utilisé pour le Technodrain et les sprites que
chaque courant dissonant peut compiler sont laissés au choix
du meneur de jeu, afin de laisser les joueurs dans l'expectative.
Cyberdarwinistes
Les Cyberdarwinistes pensent que la majorité de la méta-
humanité est trop faible ou inadaptée aux épreuves de l'évo-
lution du monde moderne. Pour la sauver de sa propre chute,
l'humanité doit être fermement contrôlée par une intelligence
artificielle supérieure qui prendra les décisions pour son propre
bien. Les Cyberdarwinistes voient la dissonance comme l'élé-
ment clé dans la création de cette grande intelligence artifi-
cielle générale auto-améliorante, née de l'évolution dissonante
de la Matrice. Ils essaient d'éveiller cette intelligence en redes-
sinant et en reprogrammant le code source de la Matrice et en
transformant tous les domaines de résonance en domaines de
dissonance. Totalement dévoués à leur cause, la plupart des
Cyberdarwinistes sont complètement fanatiques.
Discordians
Nommés ainsi d'après la déesse romaine de la discorde, les
Discordians se considèrent en lutte fratricide avec leurs frères
(les technomanciens qui suivent les courants de la résonance),
qu'ils appellent Caïnites (traitres aux parents par le sang,
d'après le Caïn biblique). Déterminés à éradiquer les Caïnites
ou à les persuader de se convertir, les Discordians mènent un
conflit génocide non seulement dans la Matrice mais aussi
dans le monde réel. Ils cherchent à détruire les associations de
technomanciens et à tuer tout individu qui a fait son « coming
out » de technomancien.
Kauchemars
Surpassant même les plus vils farceurs de la Matrice,
ces technomanciens dissonants se délectent dans le scan-
dale numérique et l'abomination virtuelle, cherchant à créer
une version cauchemardesque du cyberespace. Alors que
les Kauchemars moins directs se « contentent » de charcu-
ter l'iconographie des noeuds habituellement fréquentés, les
transformant en métaphores grotesques pour se complaire
dans la vision d'horreur des publics qui y sont confrontés
(ou qui s'y font piéger), leurs homologues plus proactifs atta-
quent et tourmentent les cibles faciles. Ils cherchent ensuite à
confronter virtuellement leurs cibles à leurs peurs, s'efforçant
de les torturer, de les briser, de les pousser dans leurs retran-
chements ou de les rendre fous.
Kontaminateurs
Le but ultime des Kontaminateurs est de recréer une
« Matrice sombre » à partir de la dissonance. En tant que por-
teurs virtuels de fléaux, ils cherchent à contaminer les nœuds,
à les transformer en puits de dissonance ou à infecter les don-
nées avec un code dissonant viral en engendrant des sprites de
Contagion en masse.
Les Sublimes
Les Sublimes sont des racistes dissonants. Se sentant exaltés
et supérieurs aux utilisateurs standard de la Matrice, ils voient
les non-Émergés et même souvent les technomanciens normaux
comme des reliques qui n'atteindront jamais un vrai statut dans la
Matrice, les traitant comme des serviteurs, des esclaves, ou même
comme du bétail. Les Sublimes ont tendance à asservir et à tortu-
rer les utilisateurs matriciels avec leurs formes complexes ou dans
des machines virtuelles dissonantes juste pour leur propre plaisir.
PARANGONS DISSONANTS
Bien que le concept des émanations virtuelles de la
Matrice ne soit pas largement partagé parmi les philosophes,
les psychologues et les experts de la Matrice, les technoman-
ciens dissonants qui ont été capturés et interrogés par KivaNet
ont parlé d'entités perverties auxquelles ils ont juré allégeance.
Les parangons dissonants suivants sont des exemples de
modèles et d'archétypes corrompus qui puisent leurs racines
dans le phénomène de la dissonance.
Abandon
Abandon est la personnification de « l'écran bleu de la
mort », l'incarnation de tous les bogues et erreurs de logiciels
qui s'accumulent dans le cyberespace. Enchantés par les plan-
tages de code dus à des erreurs, les technomanciens dissonants
suivant Abandon aiment insérer des erreurs dans les logiciels
existants et planter les nœuds rien que pour s'amuser à regar-
der l'iconographie tomber en panne dans la confusion.
Avantages : +2 dés aux Tests de Plantage, +1 dé pour les sprites
dissonants Faute ou Cracker (au choix)
Inconvénients : en cybercombat un technomancien d'Aban-
don doit réussir un Test de Volonté + Charisme ( 3 ) pour faire
autre chose qu'essayer de planter les logiciels de son adversaire.
Bruit
Bruit incarne la contamination du signal et du code. Bien
que ce terme soit souvent utilisé comme un synonyme de ré-
sonance, les technomanciens de Bruit célèbrent la corruption
du code résonant (signal) en code dissonant (bruit). Ils voient
Bruit comme la force numérique fondamentale qui pervertit
tout, bien qu'à un niveau jusque-là imperceptible. En pro-
pageant Bruit, les technomanciens cherchent à brouiller les
réseaux de résonance, les remplaçant dans la Matrice par le
grésillement discordant de la dissonance.
Avantages : +2 dés aux Tests de Tissage, +1 dé pour les sprites
dissonants Codeur ou Coursier (au choix)
Inconvénients : les technomanciens de Bruit se reposent bien
plus sur le bruit de fond de la Matrice que les autres, et su-
bissent des modificateurs doublés aux actions matricielles et
non-matricielles quand ils se retrouvent dans des zones d'in-
terférences ou des zones sans couverture (voir SR4A, p. 220).
Désinformation
Désinformation est l'incarnation de la propagation déli-
bérée de fausses informations via la Matrice, sous formes de
médias contrefaits, de diffuseurs de rumeurs calomnieuses
et de renseignements inventés. Les technomanciens de
Désinformation cherchent à manipuler en masse le public et
les utilisateurs de la Matrice par le trolling matriciel, le marke-
ting viral et la guerre mémétique.
Avantages : +1 dé à tous les Tests du groupe de compétences
Influence, +1 dé pour les sprites dissonants de Données ou
Tuteur (au choix)
Inconvénients : les désinformants doivent réussir un Test de
Volonté + Charisme ( 3 ) pour faire passer une information vé-
ridique, complète ou non-orientée par la Matrice à des tech-
nomanciens non-dissonants.
Jormungand
Jormungand, le Serpent-Monde qui empoisonne la Terre
avant la bataille finale du Ragnarôk, est à la fois l'incarnation
de l'arme de destruction massive ultime et la personnification
du malware dissonant de la Matrice (comme pour le rôle du
ver Jormungand pendant le Crash 2.0). Les technomanciens
dissonants suivant ce parangon se délectent de la corruption
et de la destruction permanente du code et des informations
dans la Matrice.
Avantages : +2 aux Tests de Corruption, +1 dé pour les sprites
dissonants de Données ou Codeur (au choix)
Inconvénients : les technomanciens de Jormungand sont des-
tructeurs et saisiront la moindre opportunité de saccager un
nœud en effaçant de manière permanente ou en corrompant ses
données. Ils doivent réussir un Test de Volonté + Logique (3)
pour laisser indemne un nœud qu'ils ont piraté.
Némésis
Interprété dans son sens original (« le don de ce qui est
dû »), Némésis est la vengeance et le destin numérique im-
placable personnifiés. Alors que certains la suivent comme
MALADIES DISSONANTES
Jusqu'à présent, les maladies dissonantes suivantes ont
été identifiées :
Les tremblements noirs
Vecteur : Contact
Vitesse : voir description
Pénétration : 0
Puissance : 5
Effet : Tremblements
Les symptômes des tremblements noirs, comme ceux
du ELT-x (voir Augmentations, p. 131), ne se manifestent pas
immédiatement mais se développent plutôt au cours du
temps, les prions endommageant les voies neurologiques.
Chaque mois suivant l'infection, le meneur de jeu demande
à la victime des tremblements noirs de faire un Test de
Constitution + Volonté (2). La maladie entre en action après
le premier échec à ce test. Le personnage commence à res-
sentir des contractions musculaires involontaires, les fa-
meux « tremblements », sur une ou plusieurs zones du corps
(mains, bras, tête, visage, cordes vocales, tronc ou jambes).
Tout d'abord, cela inflige un modificateur de réserve de dés
de -1 pour tous les tests impliquant les attributs physiques.
Les tremblements s'aggravent après chaque test raté,
jusqu'à un modificateur négatif maximum de -4. L'AEXD est
inefficace contre les tremblements noirs, mais la neurochi-
rurgie (voir Augmentations) peut annuler les symptômes.
Dysphorie
Vecteur : Contact
Vitesse : voir description
Pénétration : 0
Puissance : 6
Effet : Dépression. Manies. Sautes d'humeur
Les victimes atteintes de dysphorie développent des hu-
meurs sombres, comme la tristesse, l'anxiété, l'irritabilité ou
l'impatience. Avec le temps, ces états peuvent se transformer
en état maniacodépressif, en hypomanie chronique ou en dé-
pression débilitante. Bien que les victimes puissent montrer
des symptômes de comportement déséquilibré et de change-
ments d'humeur brutaux auparavant, ceux-ci peuvent s'ag-
graver dans des circonstances émotionnelles propices. Les
meneurs de jeu devraient demander un Test de Volonté (1) à
la victime de la dysphorie. En cas d'échec, le personnage som-
brera dans la dépression ou la folie pour un temps. Les effets
précis sont laissés au choix du meneur de jeu.
incarnation d'un ange vengeur et un parangon qui punit ceux
considérés indignes de la dissonance, certains la voient comme
la véritable instigatrice du Crash 2.0 et du ver de dissonance,
appelant Némésis par son ancien n o m romain Pax-Némésis.
Avantages : +2 dés aux Tests d'Escroquerie, +1 dé pour les
sprites dissonants Limier ou de Faute (au choix)
Inconvénients : un technomancien de Némésis doit réussir un
Test de Volonté + Charisme (3) pour se retenir de punir ceux
qu'il pense le mériter.
Snuff
Snuff est l'incarnation de la perversion électronique, quelque
soit sa forme. Snuff n'est excité que par les crimes les plus dé-
testables (viol, meurtre, sacrifice humain, perversions pornogra-
phiques, etc.) perpétrés par l'intermédiaire des médias ou d'enre-
gistrements simsens à des fins de divertissement. Comme Snuff
préfère regarder, les technomanciens dissonants suivant Snuff se
repaissent des affres de l'âme métahumaine, et sont souvent inten-
sément mêlés à la poursuite, l'observation ou même la sélection
des futures victimes de snuff, les observant grâce à des caméras
ou des senseurs électroniques avant de les attaquer pour les tuer.
Avantages : +2 dés aux Tests de Sniffeur, +1 dé pour les sprites
dissonants Limier ou Cracker (au choix)
Inconvénients : les technomanciens de Snuff subissent un mo-
dificateur de - 2 à leur réserve de dés pour résister à la dépen-
dance aux BTL ou aux médias matriciels.
Tiamat
Tiamat est l'incarnation monstrueuse du chaos primor-
dial. Les dissonants suivant cette incarnation du chaos et de
la désorganisation voient la Matrice comme une création dé-
fectueuse destinée à être imprégnée par un ordre nouveau. La
dissonance est vue comme le germe du chaos qui purifiera
le monde numérique pour refaçonner la Matrice lors d'une
guerre électronique. Les technomanciens suivant Tiamat se
considèrent comme des guerriers du chaos, livrant une croi-
sade divine contre ceux qui suivent la résonance.
Avantages : +2 dés en Cybercombat, +1 dé pour les sprites
dissonants Tank ou Cracker (au choix)
Inconvénients : - 1 aux Tests de Hacking.
CAPACITÉS DISSONANTES
Les technomanciens dissonants ont accès à des techniques
qu'aucun technomancien sain d'esprit n'oserait pratiquer.
Mine de nœud (forme complexe dissonante)
Les mines de nœud sont les versions dissonantes du logiciel
Bombe matricielle. À la différence des bombes matricielles, qui
sont liées à certains fichiers ou à certaines données, les mines de
nœud sont assignées à un lieu « géographique » dans le nœud (en
fait à un cluster de mémoire dédié à une partie de l'espace virtuel).
En termes de jeu, les mines de nœud sont traitées comme des
logiciels Bombe matricielle avec une aire d'effet qui peuvent être
chargées avec une forme complexe Analyse (de la même manière
que les agents chargent des programmes). La mine de nœud
est programmée pour exploser au bout d'un certain temps ou
quand la forme complexe Analyse détecte un cible particulière
au choix (technomancien, sprite, hacker, etc.). Comme les CI
en patrouille, les mines de nœud avec des programmes Analyse
sont constamment en mode surveillance. Les mines de nœud
peuvent aussi être équipées des options de programmes acces-
sibles aux Bombes matricielles, comme CI Noire ou Pavlov.
Traitez une attaque de mine de n œ u d comme une attaque
de zone sur toutes les icônes du nœud avec une V D égale à son
indice. Les meneurs de jeu peuvent choisir de rendre ces mines
encore plus crades en leur ajoutant des options de programme
comme Perce-armure ou Psychotrope.
Virus dissonants (option de programme dissonant) Siphon
Contrairement aux technomanciens, les dissonants peu- Le pouvoir du Siphon permet à un dissonant submergé
vent créer des virus (voir p. 117) qui peuvent être inclus dans d'attaquer directement la connexion simsens de sa cible. Pour
des programmes normaux. Les meneurs de jeu décident si leur utiliser Siphon, le dissonant doit faire un test standard d'at-
virulence est suffisante pour infecter une forme complexe de taque matricielle en utilisant Cybercombat + Attaque. L'icône
technomancien. Ils sont encouragés à choisir les capacités et qui se défend utilise Réponse + Système au lieu de sa défense
les effets de ces virus dissonants à leur guise. habituelle. Si le technomancien dissonant obtient 3 succès ex-
cédentaires ou plus, l'icône est immédiatement déconnectée, et
encaisse un choc d'éjection (voir SR4A, p. 237). Si le dissonant
ÉCHOS DISSONANTS a davantage de succès que sa cible, mais que ses succès excé-
dentaires sont inférieurs à 3, le défenseur est alors désorienté et
Les technomanciens dissonants sont capables d'apprendre
confus, subissant un modificateur de - 2 à ses réserves de dés à
à la fois les échos normaux et quelques échos dissonants de
tous les tests pour les (grade de submersion du dissonant) pro-
leur choix.
chaines Passes d'Initiative.
Siphon ne peut affecter que les personas en RV. Elle n'a
Contamination pas d'effet sur les utilisateurs en RA, les agents, les sprites, les
Un technomancien peut utiliser Contamination pour IA ou les e-ghosts.
augmenter le degré de dissonance dans une zone matricielle
précise, voire la transformer temporairement en bassin de
dissonance, la version dissonante des puits de résonance (voir SPRITES ENTROPIQUES
p. 167). Les dissonants adorent corrompre un puits de réso-
Les sprites entropiques sont des sprites créés par les tech-
nance de cette manière.
nomanciens dissonants en corrompant le code de sprites nor-
Pour contaminer un nœud, le technomancien doit y en- maux grâce à l'écho Dysfonctionnement (voir ci-dessus). Les
trer et faire un Test étendu de Résonance + Software + grade autres technomanciens peuvent décompiler ces sprites, mais
de submersion (1 Passe d'Initiative). Chaque succès augmente ne peuvent pas les recompiler pour en prendre le contrôle
l'indice du bassin de dissonance de 1, jusqu'à un indice maxi- avant qu'ils ne se dispersent.
mum égal à l'attribut Résonance du technomancien dissonant.
La compilation et l'inscription des sprites entropiques sont
Si le nœud était auparavant un puits de résonance, la ré- gérés avec les règles standards de SR4A. Bien que l'on n'en ait
sonance doit d'abord être réduite avant de pouvoir souiller le pas encore rencontré, on suppose que des sprites entropiques
nœud. Utilisez le même test que le précédent, mais en y ap- libres ou sauvages existent. En plus de possédet des pouvoirs
pliquant un modificateur négatif égal à l'indice du puits de individuels uniques (laissés au choix du meneur de jeu), les
résonance. Chaque succès diminue l'indice du puits, jusqu'à sprites entropiques libres peuvent être liés avec des techno-
zéro. Les succès excédentaires augmente l'indice du bassin de manciens dissonants par les versions dissonantes des Pactes de
dissonance comme ci-dessus. résonance en suivant les règles normales (voir p. 155).
Les nœuds contaminés se régénèrent d'eux-mêmes au Les cinq sprites entropiques suivants sont ceux qui ont
bout de (grade de submersion) heures, bien qu'il soit possible déjà été vus dans la Matrice, même si on pense qu'il en existe
que les dissonants aient trouvés des moyens de transformer une myriade d'autres types. Dans cet esprit, les meneurs de jeu
définitivement des nœuds en désert de dissonance. Cette déci- sont encouragés à créer des nouveaux sprites entropiques qui
sion est laissée au choix du meneur de jeu. leur conviendront.
Dysfonctionnement Sprite Contagion
Dysfonctionnement permet à un technomancien disso- Les sprites Contagion sont des versions défaillantes des
nant de pervertir un sprite en une version dissonante équi- sprites Coursier. Constitués de code dissonant virulent, ils
valente. Pour forcer un sprite à dysfonctionner, le disso- infectent les programmes, les agents, ou les deux à la fois en
nant doit d'abord réduire les tâches du sprite à 0 avec une créant des pestes numériques.
Décompilation (voir SR4A, p. 241). Le technomancien ajoute
son grade de submersion au Test de Décompilation. Une fois
que toutes les tâches sont supprimées, mais avant que le sprite
ne se dissolve en code de résonance, le technomancien disso-
nant effectue un Test de Compilation (voir SR4A, p. 240) en
y ajoutant son grade de submersion pour amener le sprite sous
son contrôle. Si la recompilation du sprite sous le contrôle du
technomancien est un succès, il le recode immédiatement en
sa version entropique (voir Sprites entropiques, ci-dessous). Les
sprites entropiques créés de cette manière peuvent aussi être
inscrits au service du dissonant.
Pryon
Surnommés d'après les prions, des protéines infectieuses qui
causent un certain nombre de maladies (comme la maladie de
la « vache folle »), ces sous-routines programmables infectieuses
peuvent provoquer des maladies induites par code (MIC) qui
affectent les transmissions neuro-électriques du cerveau ou d'un
autre tissu neural, au résultat souvent mortel. Seuls les disso-
nants submergés peuvent créer des M I C . Contrairement aux vi-
rus numériques, ces virus neuro-pathologiques peuvent être ré-
pandus par un contact avec le technomancien dissonant via son
aura bioélectrique. Jusqu'à présent, deux maladies dissonantes
liées ont été identifiées, connues sous les noms de tremblements
noirs et de dysphorie (voir encart).
Pilote Réponse Firewall Init. matricielle PI Chance Rés Pilote Réponse Firewall Init. matricielle PI Chance Rés Compétences : Cybercombat, Hacking Pour les technomanciens et les sprites résonants, la vague de
I 1-1 1+1 U 3 3 1 I I I I+ 1 1x2 3 I I Formes complexes : Attaque, Attaque (Psychotrope), Black distorsion a un effet encore plus puissant, de par l'intetruption
Compétences : Cybercombat, Guerre électronique, Hardware, Hammer, Blackout, Cascade (indice + 2, max 3) temporaire du flux de résonance. Si le sprite entropique rem-
Compétences : Cybercombat, Hacking, Informatique,
porte un Test opposé d'indice x 2 contre Résonance + Firewall
Recherche de données, Software Informatique Pouvoirs : Acmé, Drain de Résonance, Etincelles
de la cible, la Résonance de celle-ci est temporairement réduite
Formes complexes : Attaque (Rouille), Catalogue, Edition, Formes complexes : Bombe matricielle (biofeedback étourdis- FC optionnelles : Armure, Bouclier, Exploitation, Furtivité de 1 chaque Tour de combat pendant lequel le pouvoir est
Exploitation, Surcharge sant ou physique), Commande maintenu. Si la Résonance de la cible est réduite à 0, la cible
Pouvoirs : Gremlins, Surtension est éjectée du système, et subit un choc d'éjection physique
Pouvoirs : Virulence
FC optionnelles : Attaque, Bombe matricielle (Pavlov),
POUVOIRS DES SPRITES ENTROPIQUES dont la V D est augmentée de l'indice du sprite. O n peut y
FC optionnelles : Bouclier, Corruption, Cryptage, Décryptage
résister comme d'habitude (voir SR4A, p. 237). La Résonance
Décryptage, n'importe quel autosoft Les sprites entropiques s'enorgueillissent de quelques
perdue de cette manière se restaure d'elle-même d' 1 point
nouveaux pouvoirs appropriés à leur nature dissonante et
toutes les 10 minutes.
malveillante.
Remarque : une seule utilisation du pouvoir Distorsion est
Acmé possible dans un nœud au même moment.

Sprite du Chaos
Les sprites du Chaos sont des versions défaillantes des
sprites Cracker ou de Faute qui piratent les nœuds pour y se-
mer la destruction et le chaos. Les cartes de visite des sprites
entropiques du Chaos sont des dysfonctionnements illogiques,
des connexions qui sautent et des erreurs réseaux.
Pilote Réponse Firewall Init. matricielle PI Chance Rés
I 1+2 I 1x2 3 I
Compétences : Cybercombat, Guerre électronique, Hacking
Formes complexes : Corruption, Exploitation, Falsification,
Mine de nœud, Sniffeur, Surcharge
Pouvoirs : Distorsion, Siphon
FC optionnelles : Armure, Attaque, Black Hammer, Cryptage,
Décryptage
Le pouvoir Acmé est utilisé en conjonction avec une at-
taque matricielle standard. Quand un sprite entropique blesse
un adversaire avec un Test de Cybercombat + Attaque normal,
il peut choisir de submerger la cible avec un pic de signal sim-
sens au lieu de lui infliger des dommages. Cette explosion de
simsens affecte la cible de la même manière qu'une prise de
BTL tripchip (voir SR4A, p. 259), lui infligeant un modifica-
teur négatif aux réserves de dés de toutes ses actions égal aux
succès excédentaires du sprite pendant (Résonance) Tours de
combat. Etant donné que l'attaque consiste à délivrer une dose
de BTL dissonante à gros potentiel de dépendance, le meneur
de jeu peut envisager de faire effectuer à la cible un Test de
Dépendance psychologique (voir SR4A, p. 256) pour voir si
elle est devenue accro.
Acmé ne fonctionne que sur les utilisateurs RV en hot sim,
et n'a pas d'effet sur les agents, les IA, les sprites ou les e-ghosts.
Datavore
Similaire à la capacité Codivore des LA (voir p. 163), ce
Sprite Infection pouvoir est même plus puissant. Si le sprite réussit une at-
taque en cybercombat, il transforme les dommages au code
Les sprites Infection sont des sprites Codeur ou de de sa cible en dissonance pure, la drainant pour accroître la
I Données qui ont été corrompus par du code dissonant. C'est puissance du sprite. Pour chaque tranche de 3 points de dom-
pour cette raison qu'ils sont attirés par du code programmé, le mages infligés à une icône, le sprite augmente temporairement
corrompant et s'en nourrissant. son indice de 1, jusqu'à un maximum égal à la moitié de son
Pilote Réponse Firewall Init. matricielle PI Chance Rés indice de base (arrondi au supérieur). Cette augmentation
I 1 1+2 1x2 3 1 1 dure pendant (Résonance) Tours de combat.
Compétences : Cybercombat, Hacking, Informatique,
Recherche de données, Software Distorsion
Formes complexes : Attaque (Déchireur), Corruption, Un sprite entropique avec le pouvoir de Distorsion peut
Edition, Exploitation utiliser une Action complexe pour altérer tous les processus en
Pouvoirs : Datavore, Drain de Résonance cours sur un nœud. Ce pouvoir provoque une vague de disso-
FC optionnelles : Analyse, Armure, Catalogue, Furtivité nance submergeant le nœud, qui provoque un léger feedback
à tous les utilisateurs matriciels, se manifestant sous forme de
vertiges et de troubles de la perception. Cela entraine aussi
chez les icônes, les images et l'iconographie du système une dé-
coloration, des tremblements, une pixellisation et une dégra-
dation de résolution. Par conséquence, les réserves de dés des
tests matriciels sont réduites de l'indice du sprite entropique
tant qu'il maintient ce pouvoir. Cet effet peut-être maintenu
en dépensant une Action simple à chaque Passe d'Initiative
après son déclenchement. Cependant, à chaque PI, chaque
utilisateur peut faire un Test de Système + Réponse pour
contrer l'effet, réduisant la pénalité de 1 pour chaque succès.
Drain de Résonance
Ce pouvoir est utilisé pour drainer la Résonance d'une
victime, technomancien ou sprite. Pour drainer un point
de Résonance, le sprite entropique doit réussir un Test de
Cybercombat + Attaque normal pour établir une connexion
de transfert dissonante. Le sprite entropique peut ensuite
drainer un point de Résonance en une Action simple à
chaque Passe d'Initiative. Si la Résonance du technoman-
cien atteint zéro, il est éjecté du système de manière dis-
sonante, encaissant un choc d'éjection physique dont la
V D est augmentée de l'indice du sprite. O n peut y résis-
ter comme d'habitude (voir SR4A, p. 237). La Résonance
perdue de cette manière se restaure d'elle-même d' 1 point
toutes les 10 minutes.
Etincelles
Comme l'écho décrit p. 141.
Siphon
Comme l'écho décrit p. 173.
Surtension
Ce pouvoir dissonant cible l'électronique sous-jacente d'un
nœud, créant toute une gamme d'effets inhabituels comme
des surtensions et des dysfonctionnements électroniques. Le
sprite entropique doit avoir accès, non seulement à l'appareil,
mais aussi à un nœud auquel il est raccordé. Faire un Test op-
posé entre l'indice x 2 du sprite et le Système + Firewall de
l'appareil (ou juste l'indice x 2 de l'appareil). Chaque succès
excédenraire du sprite inflige une case de dommages à l'appa-
reil. Remarque : ce pouvoir peut avoir des effets différents en
fonction de la nature de l'appareil. Là où un commlink pour-
rait griller ou s'enflammer, un véhicule pourrait simplement
perdre son ordinateur de bord.
Virulence
Virulence permet au sprite entropique de faire muter un
programme avec du code dissonant pour y créer un virus.
Pour utiliser Virulence, le sprite entropique fait un Test op-
posé d'indice x 2 contre l'indice + Firewall du programme. Si
le sprite entropique réussit, le programme est infecté par un
virus (voir Virus, p. 117) choisi par le meneur de jeu.

Sprite Pointe
Les sprites Pointe sont des sprites de Faute ou Tank qui
ont été infectés par du code dissonant et BTL. Leur capacité a
Sprite Fusion attaquer en cascade et à exécuter des attaques de CI Noire en
Les sprites Fusion sont des versions corrompues des sprites font de féroces adversaires en combat matriciel.
Machine. Ils sont experts dans la mutilation et la destruction Pilote Réponse Firewall Init. matricielle PI Chance Rés
des outils électroniques. I 1+1 1+1 1x2 3 I I
 ...SIMSENS ET SKILLWARE...

Un chien lèche la figure de Juan.

Usent son haleine et se réveille en tendant les bras pour repousser sa gueule. Sa tête est lourde et il a les jambes
en coton. Trop de picole, se dit-il. Il savait que c'était une mauvaise idée de faire la tournée des bars avec cette
dingue de trolle.
Ses pensées se mirent soudain à tournoyer. Faire la tournée des bars ? Putain mais à quoi je pense ? J'ai pas
fait la tournée des bars ? Je suis resté à étudier les plans, à les relire, à nettoyer mon flin...
Il ouvrit les yeux d'un coup, bien réveillé. Il regarda autour de lui, un peu perdu. Le chien se mit soudain à
courir dans tous les sens, sur ses gardes. Je suis dans une ruelle. Bordel mais je fais quoi dans une al...
Ses yeux se posèrent sur son pistolet, dans sa main. Son flingue.
Les souvenirs affluèrent brutalement, le remettant sur ses pieds. La foule. L'orateur, entouré de ses gardes du
corps. L'elfe politicard prétentieux à qui il en voulait depuis des mois. Celui qu 'il avait projeté de tuer. Les drones
des médias. Lui, braquant son flingue, tirant sur ce bouffeur de salade libéral juste en plein dans sa putain de
gueule. S'éloignant des hurlements, des cris de la sécurité qui le pourchassait.
Son cœur s'emballait. C'était la ruelle, la ruelle dans laquelle il avait fui, esquivant les esprits, les drones et
les hommes armés. Où sont mes poursuivants ?
Il pouvait entendre la foule, acclamant et applaudissant. Ce n'était pas le son d'une foule terrorisée, les re-
tombées d'un assassinat. C'était le son d'un rassemblement politique plein d'entrain. Ilfut troublé. Il s'approcha
prudemment de l'extrémité de la ruelle, gardant prudemment son pistolet hors de vue.
C'était l'elfe, encore en vie, qui animait le rassemblement. Nom de Dieu ? Je, je viens juste de le tuer ! Mais
il était là, souriant et s'agitant, se déplaçant dans la foule, serrant des mains, baisant des joues, remerciant ses
sympathisants.
Puis un tir retentit. Les hurlements emplirent l'air. La foule s'éparpilla comme une nuée d'oiseaux. C'était
un capharnaùm total.
Juan ne pouvait que fixer quelqu'un se séparant de la foule, courant rapidement, se dirigeant directement
vers la ruelle. C'est moi ! pensa-t-il. Il était trop étourdi, trop ahuri pour agir. L'homme qui lui ressemblait trait
pour trait lui lança un sourire en passant, descendit la ruelle, et disparut hors de vue.
Le sentiment d'écœurement atteint Juan un instant trop tard. Je me suis fait avoir. Mes souvenirs... ce fils
de pute m'a baisé ! Il commença à courir, à suivre l'homme, sachant qu'il était déjà trop tard.
« Bouge pas ! » Il savait qu 'ilferait mieux de ne pas se retourner, flingue en main, pour affronter les hommes
de la sécurité qui venaient d'entrer dans la ruelle. Il savait que son seul espoir était de choper le mec devant lui.
Le tir retentit, et il ne le fit jamais.

SIMSENS *
VOUS P O U V E Z TOUT VIVRE
L'histoire humaine fut ponctuée de technologies transfor-
mationnelles, de découvertes qui ont drastiquement modifiées
notre façon de vivre : la poudre, l'ampoule électrique, la chaîne
de montage, l'avion, la fission de l'atome et Internet, pour n'en
citer que quelques-unes. En 2018, le Docteur Hosato Hikita
révéla une autre de ces technologies transformationnelles dans
une salle de conférence comble chez ESP Sytems à Chicago.
Cette technologie était le Système d'Induction Sensorielle
Artificielle, ou SISA. Avec le SISA, le Docteur Hikita fut
capable d'enregistrer l'ensemble des expériences sensorielles
d'un sujet et de transmettre cet enregistrement au cerveau
d'un autre sujet, en invoquant une copie des sensations chez
le second. Le résultat fut la capacité de ressentir complètement
quelque chose sans jamais l'avoir vécu directement. O n donna
le nom de « simsens » à cette nouvelle forme de média.
Le SISA, et le simsens qui en découla, ont altéré le Sixième
Monde. Le simsens a révolutionné les médias de loisirs et les
skillsofts ont changé la manière dont les gens apprennent et
travaillent. La Matrice fut élaborée dans le cadre du SISA. De
même, la réalité augmentée de la Matrice d'aujourd'hui n'au-
rait pas été possible sans les avancées obtenues sur ces mêmes
bases technologiques dévoilées par le Docteur Hikita en 2018.
ANATDMIE D'UN SIGNAL SISA
Q u a n d vous écoutez un morceau de musique enregistrée,
vous pouvez en fait écouter une collection de pistes consti-
tuées d'un grand nombre de fréquences sonores. Le vocaliste
et chacun des instruments disposent généralement de leur
piste propre, et chacune d'elles est composée de différentes
fréquences qui peuvent être isolées les unes des autres. De la
même manière, un signal SISA est un assemblage de pistes,
chacune reproduisant une émotion ou une sensation diffé-
rente. Les pistes sensorielles sont divisées en pistes extra-sen-
sibles et intra-sensibles. Les pistes extra-sensibles incluent les
sens traditionnels (vue, odorat, ouïe, toucher et goût) qui trai-
tent le monde extérieur. Les pistes intra-sensibles incluent les
sensations originaires de l'intérieur du corps, comme l'équi-
libre, le sens du mouvement, la douleur, la faim et la soif, et
la sensation générale de l'emplacement des différentes parties
du corps. Les ingénieurs SISA définissent les sensations par
la manière dont ils les enregistrent sur les différentes pistes.
Par exemple, l'expérience « regarder un nuage » sera enregis-
trée quasi-exclusivement sur une piste extra-sensible de vue.
L'expérience « tomber » sera enregistrée quasi exclusivement
sur une piste intra-sensible d'équilibre. L'expérience « sentir
des muffins aux myrtilles tout juste sortis du four » sera enre-
gistrée sur des pistes extra-sensibles d'odorat et de goût, mais
peut aussi l'être sur une piste intra-sensible de faim.
Les pistes émotives sont divisées selon les systèmes neuro-
biologiques qu'elles suscitent, qui à leur tour activent ou répri-
ment une réponse émotionnelle. Parmi les pistes habituelles se
trouvent par exemple les pistes du sympathique, du parasym-
pathique, du surrénal, du thalamus, de l'hypothalamus et du
limbique. Elles contrôlent le plaisir et la douleur, le réveil, la
pression sanguine, l'instinct de survie, l'excitation sexuelle, la
mémoire à court terme et à long terme, la pensée rationnelle,
l'humeur, et beaucoup d'autres réponses émotionnelles.
C o m m e les fréquences d'une piste vocale de chanson,
chaque piste d'un enregistrement SISA comporte aussi une
carte signalétique tridimensionnelle correspondant à la puis-
sance et à la position du signal électrique dans le cerveau. Tout
au long de la durée d'une piste, différentes zones du cerveau
sont stimulées à différentes puissances, évoquant des réponses
émotionnelles dans le cerveau du sujet. La combinaison de ces
signaux constitue une expérience simsens.
Un enregistrement simsens est classé de deux différentes
manières, suivant les pistes qu'il comporte. Les enregistrements
de base incluent seulement les pistes sensorielles. Un utilisa-
teur éprouvant un enregistrement de base aura une expérience
sensorielle complète, mais les émotions seront les siennes. Les
enregistrements Full-X (« full expérience ») incluent les pistes
sensorielles et émotionnelles. Les utilisateurs faisant l'expé-
rience d'un enregistrement Full-X verront leurs émotions
influencées ou dominées par les pistes émotionnelles de l'en-
registrement, en fonction de la puissance et de la qualité du
signal.
FABRIQUER UN SIM
Une grande expérience simsens est plus qu'une bonne puce
de modulation EC / IC (extra sensorielles / intra sensorielles)
ou qu'un processeur égaliseur de réponse autonome. Des ac-
teurs excellents, un réalisateur expérimenté et une équipe de
post-production talentueuse peuvent faire la différence entre la
sortie bateau de l'année dernière, déjà oubliée, cl le blockbuster
aux nombreuses récompenses de cette année. L'industrie du sim,
comme celles des films, de la télévision et de la musique avant
elle, se résume à l'indéfinissable « qualité de ses stars ».
La distribution
Quelque soit le nombre d'acteurs dans une production
sim donnée, seule une poignée d'interprètes est normalement
équipée pour l'enregistrement simsens. Ces acteurs ont très
souvent des simrigs implantés ; les électrodes produisent des
enregistrements inférieurs et ne sont utilisés que dans des pro-
jets à petit budget. Les acteurs câblés sont appelés interprètes
dans le métier, alors que les autres acteurs sont les unidimen-
sionnels (les figurants qui composent le fond dans une scène),
les supports (les acteurs qui interagissent avec les interprètes
câblés verbalement ou physiquement) ou les cibles (les acteurs
qui sont impliqués dans des scènes complexes et interactives
avec les interprètes, comme des scènes de combat ou d'amour).
Le nombre d'acteurs câblés est limité au minimum car
chaque interprète procure un point de vue (PDV) à part dans
la production. Ajouter des PDV multiples n'est pas seulement
cher, mais rend difficile la description d'une histoire cohérente.
Typiquement, seuls un ou deux interprètes sont câblés pour
un enregistrement Full-X, alors que les autres enregistrent seu-
lement en base. Le coût est le premier facteur, mais le fait est
que seuls les interprètes de haut niveau peuvent produire un
enregistrement d'une émotion assez convaincante pour duper
les spectateurs. Les vraies simstars sont souvent des acteurs
Méthode du plus haut niveau, qui deviennent littéralement
leur rôle pour produire efficacement des états émotionnels ab-
solument convaincants.
La grande majorité des productions sims se compose juste
d'un ou deux PDV, habituellement ceux du protagoniste et
d'un unique second rôle. Les éditions spéciales produites plus
tard y adjoignent d'autres PDV, comme ceux d'autres seconds
rôles ou de l'antagoniste. Le marché des P D V bonus du mé-
chant est très porteur.
Les secrets du métier
Les interprètes sim doivent se maintenir dans une forme
physique optimale. Q u a n d le public perçoit chaque aspect
de la performance de l'interprète, il ne veut pas ressentir une
douleur sourde ou une respiration difficile. Ces ressentis indé-
sirables peuvent être supprimés en post-production, mais si le
studio veut obtenir le meilleur de ses interprètes, il doit faire
en sorte qu'ils soient en forme. Des astuces comme un traite-
ment ou l'hypnothérapie sont quelquefois utilisés pour obte-
nir des réponses émotionnelles particulières par un interprète
Full-X qui n'est pas au meilleur de sa forme. Quelques-uns,
désespérés, sont même allés jusqu'à adopter un personafix ou
à utiliser des BTL pour préparer un rôle. Mais ces efforts peu-
vent ruiner leur santé de manière prématurée et les conduire
dans les rangs des nombreuses et des malheureuses coquilles
vides, des has-been qui hantent l'industrie du spectacle.
Les productions sim essaient d'éviter d'utiliser des dou-
blures parce que le coeur d'un sim réside dans les sensations
de l'interprète, pas dans celles d'une doublure inconnue du
public. Mais dans les cas où une doublure est nécessaire, on
utilise une technique appelée empilage. Dans l'empilage, une
doublure joue la scène et est enregistrée seulement en base.
Ensuite, l interprète star rejoue la scène enregistrée en base en
y accolant ses propres sensations et un nouvel enregistrement
Full-X est alors réalisé. Les pistes émotionnelles ne sont pas
aussi vraies que nature parce que l'interprète joue en réponse
à des sensations enregistrées et non aux siennes, mais cela per-
met de faire des scènes qui pourraient se révéler trop dange-
reuses pour y risquer un interprète star. Les studios conservent
souvent des collections pleines de patchs sensoriels à disposi-
tion, qui sont des pistes de doublures, préenregistrées en base,
dans des réserves de sensations. Ces patchs sensoriels ne sont
ni particulièrement innovants ni récents, mais peuvent per-
mettre d'économiser des dizaines de milliers de nuyens sur une
production.
L'industrie du sim utilise une autre astuce, le pseudosim,
pour lequel les pistes simsens sont entièrement générées par
ordinateur, sans aucune intervention d'un interprète sim.
C'est une pratique courante dans les jeux simsens, dans les-
quels les actions des joueurs changent l'histoire et pour les-
quels les nombreuses permutations de données sensorielles
doivent être décrites. Mais on peut aussi en trouver dans les
simfilms où les interprètes ont besoin d'interagir avec des sup-
ports ou des cibles générées par ordinateur. Si Neil le Barbare
Ork a besoin de combattre un dragon dans son prochain sim-
film et que Lofwyr n'est pas disponible, on utilise un dragon
généré par ordinateur et des pistes pseudosim sont rajoutées
sur l'enregistrement du barbare pour convaincre le public
qu'il est bien en train de combattre un véritable lézard. Cette
technologie est relativement bien développée et convaincante
pour le pseudosim de base, mais le pseudosim en Full-X reste
maladroit et peu convaincant. C'est pourquoi il n'y a pas de
simfilm à succès du point de vue émotionnel du dragon.
Si un studio a un budget conséquent sur une production,
il peut utiliser des illusions magiques à la place d'un pseudo-
sim. Si un magicien compétent lance une illusion, l'interprète
ne peut la différencier de la réalité, et ainsi l'enregistrement
SISA du combat est aussi convaincant que si un vrai dragon
était sur la distribution. Cependant, bien que les sorts d'illu-
sions physiques puissent être enregistrés par une caméra, ils
ne peuvent pas être câblés, même pour des enregistrements
SISA de base. Si on veut donc ajouter le P D V du dragon, on
a alors nécessairement besoin d'un pseudosim approchant ou
d'embaucher un dragon cracheur de feu vivant.
L'enregistrement brut
Lenregistrement brut est ce que l'on obtient après avoir en-
registré une production sim. Ce sont les enregistrements bruts
de chaque interprète. Les enregistrements SISA non compres-
sés, inaltérés, sont des fichiers énormes nécessitant des capaci-
tés de stockage conséquentes à maintenir. Tous les enregistre-
ments bruts sont conservés sous bonne garde. De nos jours,
seules les copies masters des simfilms sont conservées en SISA
non compressé. Les copies disponibles pour le commerce ont
toutes été transcodées dans des formats compressés plus trans-
portables. Cependant, certains aficionados du simsens feront
tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre la main sur une co-
pie d'enregistrement brut de leurs simfilms favoris, préférant
l'enregistrement sim le plus authentique possible.
En regard des coûts d'enregistrement SISA (les coûts de
production, les coûts de stockage et les coûts psychologiques
pour les interprètes), un bon réalisateur vaut son pesant d'or.
Un réalisateur compétent est en partie un psychanalyste, ca-
pable de comprendre ce qui provoque les bonnes réponses
émotionnelles chez ses stars et qui est capable de réunir les
conditions pour obtenir des interprétations exceptionnelles.
Cependant, être un bon réalisateur peut devenir épuisant. La
plupart des réalisateurs de sims se connectent directement sur
L'HISTOIRE DU S I M S E N S
2018 : le docteur Hosato Hikita de chez ESP Systems
fait la première démonstration réussie d'enregistrement
SISA au grand public.
2024: le premier équipement simsens est vendu, mais
seulement aux laboratoires de recherche et aux gens
richissimes. • , •
2029 : Sony, Fuchi et RCA-Unisys développent les premiers
cyberterminaux SISA, des cellules d'isolation sensorielle
entourées d'une salle pleine de matériel informatique.
2031 : la seconde génération de cyberterminaux asso-
cient la cellule d'isolation sensorielle et le matériel infor-
matique dans un cocon de la taille d'un bureau.
2036: le cyberterminal Fuchi CDT-1000 de troisième
génération supprime la cellule d'isolation sensorielle et
est réduit à la taille d'un ordinateur de bureau.
2037 : Fuchi dévoile RealSense, ajoutant une piste émo-
tive aux enregistrements simsens.
2043 : la technologie des skillsofts est développée, per-
mettant au SISA de transmettre des compétences à un
utilisateur qui les ignorait.
2046 : Free Fall. avec Holly Brighton. surpasse les enre-
gistrements sims et amène la technologie simsens dans
le marché de masse.
2050 : la première génération de cyberdecks (des cyber-
terminaux de la taille d'un clavier) est disponible.
2052 : une forme plus addictive de simsens BTL (Better-
Than-Life en anglais. Mieux que la réalité), le 2XS ou
grille-neurones, provoque un engouement mortel.
2064: Transys-Neuronet et Erika Corporation construi-
sent le premier réseau de diffusion SISA sans fil à
Stockholm.
2066 : la première génération de commlinks (cyberter-
minaux tenants dans la main) sont disponibles dans le
commerce.
les afflux SISA de leurs interprètes pendant l'enregistrement
pour ressentir si la scène nécessite une autre prise. L'exposition
répétée à ce SISA pur a détruit plus d'un réalisateur.
Synthésims
A part pour les fans absolus, un enregistrement brut ne
donne pas satisfaction ; il est rempli d'émotions déconcer-
tantes, de bruits de fonds comme les douleurs et les peines
de la vie et de pics émotionnels et sensoriels. C'est pourquoi
chaque enregistrement brut passe en post-production avant
d'être disponible, et est égalisé en un produit fini. Le com-
posant clé d'une post-production simsens est le processeur du
signal SISA, ou synthésim.
Un technicien simsens alimentera le synthésim de chaque
point de vue de l'enregistrement brut pour purifier le signal.
Un bon synthésim permettra de pousser les pistes E C / IC (ex-
tra sensorielles / intra sensorielles) faiblardes et de raccorder
avec des patchs là où il y a des écarts sensoriels. Il permet-
tra aussi de faire disparaître les fins de signaux montantes ou
descendantes qui sont propres à chaque interprète, mais qui
peuvent être très désagréables pour certains utilisateurs. Les
synthésims des studios haut de gamme permettent des pro-
cessus croisés simultanés. Les techniciens peuvent ainsi édi-
ter plusieurs PDV d'enregistrements bruts en parallèle, ce qui
peut être décisif quand on veut ajuster finement deux P D V
de la scène du combat final. Au moment où les techniciens
obtiennent l'enregistrement sensoriel final, ils utilisent les sorties
d'échantillonnage des synthésims pour transcoder l'enregistre-
ment dans un format compressé qui puisse être diffusé dans
un média sans fil.

Les synthésims varient en qualité et en coût. Ils partent des
petits modèles semi-pro, qui ne peuvent moduler que quelques
pistes EC / IC de base et ne traiter qu'un unique PDV, aux
synthésims des studios haut de gamme qui disposent de qua-
rante huit modulateurs EC / IC survitaminés, de processeurs
poly-PDV, de logiciels de cartographie de la totalité du spectre
émotionnel et de sorties qui permettent d'obtenir n'importe
quel format de compression désiré.
JOUER UN SIM
Un studio peut bien créer un sim d'exception, mais
il ne vaudra pas tripette à moins qu'il ne puisse être joué.
Heureusement, il est simple de ressentir un sim de nos jours,
dans la mesure où de nombreux commlinks sont équipés d'un
module sim qui peut traiter le SISA. Même si ressentir un sim
est facile maintenant, il y a quelques considérations à garder
en tête.
Formats de sortie
Personne ne vend d'enregistrement brut, même si une
poignée de tarés voudraient bien les acheter. Les simfîlms
que vous et moi avons ressentis sont passés par une post-
production et ont été échantillonnés dans un format com-
pressé plus facile à distribuer. Le SISA compressé est soit
diffusé par la Mattice soit gravé sur un support de stockage
médiatique, et ensuite nos modules sim ou nos simdecks
décompressent le SISA pendant la lecture. Voici les trois
formats de compressions standard, bien qu'ils en existent
beaucoup d'autres.
Le format d'expérience directe (DIR-X) est une forme de
compression SISA sans perte, c'est-à-dire que le signal sim-
sens décompressé est identique au signal pré-échantillonnage,
il n'y absolument pas de perte de qualité. C'est véritablement
aussi proche de l'enregistrement brut qu'il est possible de
l'être, et les sensations qui vous permettre le plus d'être l'in-
terprète. Malgré tout, les fichiers DIR-X sont énormes et sont
difficilement diffusables par la Matrice sans fil. La plupart des
utilisateurs sans fil ne veulent pas attendre des heures pour
les télécharger sur leur sim et la plupart des noeuds bloquent
les transferts de fichiers de cette taille pour les empêcher de
restreindre la bande passante. Pour cette raison, le DIR-X est
habituellement utilisé uniquement pour les sorties au cinéma
ou pour des transferts sur demande d'éditions spéciales. Même
s'ils sont peu pratiques, les enregistrements DIR-X ont un
marché de niche auprès des siméphiles.
Le transport de commandes SISA (TCS) est, de loin, le
format de compression simsens reconnu dans l'ensemble des
simdecks commerciaux et des modules sim. Les fichiers TCS
font à peu près 1 % de la taille du même enregistrement en
format DIR-X, mais cette taille de fichier entraine une perte
de qualité du signal. Le TCS fonctionne en sélectionnant des
cartes signalétiques spécifiques sur chaque piste plutôt que
l'intégralité et adjoint ensuite un jeu de commandes au fichier.
Ce jeu de commande envoie des instructions au module sim
ou au simdeck pour extrapoler les parties manquantes en uti-
lisant les propres sens et émotions de l'utilisateur et une bi-
bliothèque standard d'ajustements sensoriels et émotifs. Donc,
dans une scène où vous êtes censé ressentir la colère noire de
Nicky Saitoh, vous ressentez votre propre colère teintée de ce
qui pourra mettre Nicky Saitoh en colère. La plupart des uti-
lisateurs ne font même pas la différence. La manière dont un
module sim va interpréter le jeu de commandes dépend de sa
qualité, et donc votre ressenti sera meilleur sur une meilleure
machine de playback. La taille pratique des fichiers TCS en
fait la première méthode de compression utilisée pour les sim-
filrhs, qu'ils soient distribués sur des supports de stockage ou
diffusés sur la Matrice sans fil.
Le format de flux SISA échelonnables (FSE) est le format
le plus populaire utilisé par tous ceux pour qui la réalité aug-
mentée est suffisante. Il est accepté par tous les modules sim.
Le plus important à propos du FSE est qu'il permet d'établir
une préférence des pistes pour une meilleure compression et
qu'il se repose fortement sut le jeu de commandes pour évaluer
le signal en fonction des sensations et des émotions propres à
l'utilisateur. C o m m e les pistes émotives sont rarement utilisées
en réalité augmentée, ou alors à un niveau rudimentaire, elles
sont rarement échantillonnées. De plus, étant donné que la
réalité augmentée ne permet pas de reproduire le SISA spé-
cifique à un interprète, le module sim fournit l'essentiel du
travail et le SISA est moins mis à contribution. Si un Stuffer
Shack veut que sa RA donne faim à un utilisateur, peu importe
qu'il ressente la même fringale que celle que l'interprète Joe
le chômeur éprouverait, et laisse donc au module sim le soin
d'évaluer votre propre faim. Les simfilms sont très rarement
distribués en format FSE car il retire l'attrait principal des si-
mfilms, à savoir la capacité de ressentir quelque chose comme
si vous étiez quelqu'un d'autre.
Matériel de playback
À la base, tout ce qu'il faut pour lire un fichier SISA est un
module sim (SR4A, p. 220). C o m m e le module sim est une
option courante pour les commlinks, quasiment tout le
monde peut lire un SISA sur son commlink. Cependant les
commlinks sont les couteaux suisses de la Matrice sans fil et,
même s'ils peuvent convertir un SISA en expériences de play-
back correctes, les processeurs SISA de leurs modules sim sont
équipés pour interpréter des pseudosims en réalité virtuelle et
des formats SISA FSE en réalité augmentée. Si l'on souhaite
obtenir le meilleur rendu en lisant la dernière sortie au format
TCS, il faut vraiment un simdeck.
Les simdecks sont des adaptateurs équipés de processeurs SISA
dernier cri, conçus pour le playback de simfilms et le rendu de
jeux pseudosims. Même un utilisateur sim néophyte peut faire
la différence entre un simfilm lu par un commlink et un autre
lu par un simdeck. Les sensations sonnent plus vraies. Ils sont
aussi bien supérieurs en termes de traitement des pseudosims
générés par ordinateur utilisés dans de nombreux sim-jeux, en
faisant les consoles de jeux privilégiées. Même si un commlink
peut gérer des PDV multiples en parallèle grâce à de nom-
breux abonnements, les ports simul-PDV dédiés d'un simdeck
rendent l'expérience bien plus enrichissante.
Un module sim ou un simdeck transmettent les données in-
formatiques à des endroits précis du cerveau et y appliquent
des quantités de signaux électriques et d'ultrasons appropriés
(et vice versa), mais il est toujours nécessaire de disposer d'un
raccord pour faire fonctionner le logiciel, comme des élec-
trodes ou une interface neurale directe. N'importe quel fon-
du de sim vous dira que l'IND est le seul bon moyen, parce
qu'ainsi les électrodes et les émetteurs ultrasons sont à l'inté-
rieur du cerveau et que les signaux ne sont pas affaiblis par
le crâne. Le même fondu vous dira aussi que si vous n'avez
pas d ' I N D , vous feriez mieux d'utiliser des électrodes stan-
dards plutôt que des électrodes nano collées. Les électrodes
nano collées feront leur travail, mais la transmission du signal
sera moins précise (en fonction de la manière dont vous avez
appliqué la nano-colle), et les signaux auront tendance à être
plus faibles. La méthode empirique à retenir : plus la résistance
entre l'émetteur et le cerveau sera faible et plus le signal sera
précis et mieux ciblé sur les zones cérébrales spécifiques, plus
l'expérience simsens sera réelle.
En parlant des électrodes, le réseau d'électrodes était dans le
passé une espèce de coiffe hideuse d'électrodes et d'émetteurs
ultrasons que leurs utilisateurs tentaient de cacher sous un
bandeau, un chapeau ou une perruque. Même si ces réseaux
d'électrodes existent toujours, les électrodes DreamBand de
Renraku et l'E-piphany d'Horizon ont créé un style de coiffes
à la mode. Ces électrodes utilisent les dernières technologies
pour dissimuler les électrodes et les émetteurs ultrasons sous
un bandeau stylé qui s'accroche aux oreilles et fait le tour de
la tête. Même si vous n'avez toujours pas la même résolution
de signal qu'avec l'IND, au moins vous n'avez pas besoin de
neurochirurgie ou de ressembler au cuisinier de McHugh pour
profiter de vos sims.
CONTRAINTES LÉGALES :
PLUS VRAIES Q U E NATURE
Le SISA est une technologie révolutionnaire et, comme la plu-
part des technologies révolutionnaires, il est arrivé sur le mar-
ché avant que les risques ne puissent être pris en compte. Le
temps qu'ils le soient, le SISA était un tel succès que les utili-
sateurs n'avaient plus vraiment grand-chose à faire des dangers
possibles. Pire encore, la dérégulation corporatiste a relégué
la quasi-totalité de la recherche sur les risques du SISA entre
les mains des corporations qui le vendaient. Sans surprise, le
positionnement de la recherche fut de dire que le simsens ne
comportait aucun risque s'il était utilisé comme indiqué.
A C C R O C AU SIMSENS
Les dangers de la dépendance aux BTL sont connus depuis
longtemps, mais certains déclarent que même des niveaux
de simsens « sains » entraînent une dépendance et sont dan-
gereux. Des appels à la réglementation du simsens sont faits
depuis les années 2040, alléguant que les utilisateurs de sim-
sens réguliers sont peu à peu déconnectés de la vie réelle. Une
poignée de pays a interdit la vente de simsens aux mineurs,
mais ce sont des pays où la technologie simsens commence à se
développer, et qui ne sont pas les pays développés saturés par
les médias. Quelques entreprises vendent aussi des logiciels qui
permettent aux parents de restreindre la quantité de simsens
que leurs enfants peuvent regarder, mais les adultes n'ont au-
cune limitation de ce type.
Des études sans fin soutenues par des corpo « prouvent » que
le simsens vendu légalement et disponible dans le commerce
est totalement sans danger. Mais force est de constater que de
très nombreux utilisateurs de simsens se détachent de la réa-
lité. Certains détracteurs expliquent que même le simsens sans
danger agit de la même manière sur les centres de plaisirs cé-
rébraux que peuvent le faire les drogues et l'alcool, et qu'ainsi
il devient acteur de dépendance. Les adeptes de cette techno-
logie ne réfutent pas entièrement cette thèse, mais rappellent
tant qu'ils peuvent aux gens que le chocolat et le sexe agissent
de même sur les centres du plaisir cérébraux et qu'aucun des
deux n'a encore été réglementé.
Une chose est certaine, quelle que soit la réalité de cette dépen-
dance. Le simsens permet à chacun de profiter d'une réalité
fabriquée qui lui parait aussi vraie que le monde réel, mais
qui habituellement n'inclut pas toute la merde que le monde
réel aime nous jeter dessus. C'est une raison largement suffi-
sante pour l'utilisateur régulier de simsens de se détacher de
la réalité.
SUBLIMINAL
Fut un temps, il existait un débat sur la publicité sublimi-
nale, où des images défilaient très rapidement sur des vidéos
qui vantaient quelque chose. L'idée était que cela arrivait telle-
ment vite que le spectateur n'aurait pas le temps de remarquer
les images de manière consciente, mais que son cerveau les
aurait tout de même remarquées. Les publicitaires calculateurs
pensaient que le cerveau pourrait être abusé sans que le spec-
tateur n'en soit conscient, et qu'il se souviendrait de l'image
et modifierait les futures pensées du spectateur. Toutefois, la
recherche arriva à la conclusion que l'influence de ces images
subliminales était minime, qu'elles apparaissaient de manière
trop brève et qu'ainsi le cerveau ne leur accordait qu'une at-
tention si limitée qu'elles étaient promptement oubliées et
n'avaient aucun effet persuasif.
Cependant, le simsens offre une nouvelle approche du su-
bliminal. Avec le simsens, les pistes sensorielles peuvent être
couplées à des pistes émotionnelles qui n'ont normalement
pas de rapport de cause à effet avec l'information sensorielle
ressentie. De tels conditionnements associatifs sont utilisés
depuis des lustres : le vieil adage « le sexe fait vendre » décrit
bien comme les publicitaires utilisaient l'imagerie du sexe pour
vous conditionner à associer leur produit à une attirance et à
une envie sexuelles. Mais ces publicitaires dépendaient de vous
pour faire ce rapprochement. Le simsens enfonce cette asso-
ciation directement dans votre cerveau sans qu'aucune pensée
consciente ne soit nécessaire.
Disons qu'Aztechnology veuille vendre des burgers Nuklt.
Tout commence par une campagne de pub en réalité augmen-
tée qui, ressentie en simsens, vous permet de humer et de goû-
ter un délicieux burger Nuklt, et même de sentir la chaleur
qui s'en dégage. Mais Aztechnology veut que vous désiriez le
burger Nuklt plus que tout autre burger. Alors la corpo associe
à la publicité des pistes émotionnelles qui vous font vous sentir
satisfait, heureux, ou même sexuellement excité. Si vous êtes
assez soumis à cette publicité, votre cerveau peut commencer
à associer les burgers Nuklt au plaisir et cela peut donc vous
encourager à les acheter. Même si le véritable burger Nuklt est
loin d'être plaisant.
Ce type de simsens subliminal a flirté avec le SISA
dès son apparition, mais la nature ambiguë de la réalité
augmentée l'a remis au goût du jour. De nombreux pays
disposent de lois contre la publicité simsens subliminale,
et même la C o u r corporatiste l'a réglementée pour éviter
les dérapages. Mais la plupart de ces lois sont difficiles à
appliquer, obligeant le plaignant à prouver que l'objet de
la publicité n'induit pas les effets émotionnels qu'il pré-
tend mais que cela est produit par la publicité elle-même.
Prouver qu'un burger N u k l t ne satisfait personne est une
gageure et, m ê m e si le plaignant gagne, la corporation est
juste condamnée à une amende. Ces amendes ne dissuadent
jamais une corporation vis-à-vis des ventes que le simsens
subliminal lui apporte.
CONTROLEURS DE PICS Ces simfiims « améliorés » n'ont pas autant de valeur que les
sims pirates (car ils ne sont pas authentiques), mais certains les
Les contrôleurs de pics sont ce qui dissocie le « cold » sim achètent juste pour avoir une intensité augmentée.
du « hot » sim, et ce qui sépare les simfiims des puces BTL. Ce

sont des modulateurs obligatoires sur les modules sim, qui font
appliquer les standards de sécurité. Les contrôleurs de pics li-
mitent le signal SISA de plusieurs manières. Premièrement, ils
empêchent un fichier SISA de faire délivrer aux électrodes ou à
l'IND des niveaux d'électricité ou un signal ultrason nuisibles
pour le cerveau. Deuxièmement, ils limitent la pression qu'un
fichier SISA peut exercer sur certaines régions cérébrales, assu-
rant ainsi que le simsens ne vous causera pas de grande douleur
ou que votre cœur ne se mettra pas à battre à un rythme effréné.
Troisièmement, ils limitent la fréquence et l'intensité du nombre
de sollicitations que le fichier SISA peut adresser aux centres de
plaisir de votre cerveau, dans le but (supposé) d'empêcher une
utilisation du simsens pouvant mener à la dépendance. Il y a
d'autres limites que ces trois là, mais ce sont les principales.
Les contrôleurs de pics mandatés font partie des Accords de
reconnaissance commerciale, ainsi les corporations doivent les
inclure dans leurs produits, en accord avec les lois nationales,
pour vendre ou importer le produit dans ce pays. Cependant
les niveaux exacts de censure des contrôleurs de pics varient
d'un pays à l'autre, ce qui a créé un marché noir pour obtenit
des simfilms plus intenses. De plus, il existe de nombreuses as-
tuces pour enlever les contrôleurs de pics, de la même manière
que l'on peut modifier un commlink pour le hot sim, et né-
cessite un Test étendu de Hardware + Logique (10, 1 heure).
Sims snuff
Les sims snuff existent dans le Sixième monde, c'est triste à
dire. Les sims snuff enregistrent les derniers instants de la mort
d'un interprète, la plupart du temps résultant d'un meurtre. Ils
peuvent être dangereux pour l'utilisateur car l'enregistrement
saisit la douleur, la peur et la panique de la victime, mais sont
souvent joués avec un contrôleur de pics pour prévenir tout
risque. Toutefois des rumeurs existent sur des sims snuff sans
limite de contrôleur de pics, des sims si réalistes et si mor-
tels qu'ils peuvent tuer ceux qui y goûtent. Que ces rumeurs
soient vraies ou non, le risque existe. Si un utilisateur goûte
à un sim snuff sans limites de contrôleur de pics (que ce soit
sur le sim ou sur son module sim), il doit réussir un Test de
Constitution + Volonté (3) ou subir une crise cardiaque po-
tentiellement mortelle. A cause de cette expérience traumati-
sante, même ceux qui réussissent le test gagnent souvent des
traits négatifs.
Les sims snuff sont fermement prohibés, même dans des
pays dotés de lois de réglementation simsens souples. La simple
possession d'un sim snuff peut entraîner de lourdes peines de
prison. La possession avec intention de distribuer, ou la dis-
tribution de snuff sims, peut mener à de longues peines de
prison, ou même à la peine de mort dans certains pays.

Les CalHot et les kong chips AMPLIFICATEURS DE RÉALITÉ

Il existe deux endroits à retenir qui combinent une indus-
trie du simsens florissante et des mandats de contrôleurs de
pics plus faibles que la normale. Los Angeles et la Zone de
libre entreprise de Hong Kong autorisent des enregistrements
simsens au contenu dépassant les limites des contrôleurs de
pics des autres pays. Sans être des puces BTL, les CalHot et
les kong chips, comme on les appelle, entraînent plus de dé-
pendance que les simfiims courants. Los Angeles demande que
ces sims plus puissants soient signalés par une mise en garde
du ministère de la santé, mais les studios l'ont transformée en
publicité. « Le ministère de la santé a jugé ce scénario trop vio-
lent pour les personnes sensibles et prévient que cela peut être
difficilement supportable ! ». À Hong Kong, cette précaution
n'est même pas nécessaire.
Bien sûr, ces simfiims ne restent jamais dans les pays où
ils sont légaux, et les syndicats du crime organisent la contre-
bande à destination du marché noir d'autres pays, les vendant
comme des marchandises rarissimes à des tarifs gonflés.
Sims pirates et sims « améliorés »
Les simfiims disponibles dans le commerce sont souvent
soumis deux fois à un contrôleur de pics. Une fois pendant
la post-production, avant que l'enregistrement final ne soit
créé, et une fois pendant le playback dans le module sim ou
le simdeck. Les enregistrements bruts originaux ne sont pas
passés par les contrôleurs de pic post-production. Donc s'ils
sont joués sur un module sim ou un simdeck modifiés hot
sim, ils restitueront une manifestation complète. Ces sims pi-
rates valent un gros paquet d'argent pour les vrais fans, et des
shadowrunners sont souvent embauchés pour voler des enre-
gistrements bruts dans les studios (la sécurité des studios est
généralement trop restrictive pour qu'un technicien simsens
puisse les faire sortir tranquillement).
. Les amplificateurs de réalité (ou « amplis ») sont des re-
jetons des puces BTL, créés à l'origine pour remplacer les
drogues de combat. Alors que les puces BTL ont tendance
à submerger les sens naturels ou les informations émotion-
nelles de leur utilisateur avec des signaux SISA plus puissants,
les amplificateurs de réalité augmentent naturellement dans
le cerveau les sens et l'information émotionnelle existants.
L'avantage des amplificateuts de réalité sur les drogues de com-
bat est leur capacité de marche / arrêt instantanée. C o m m e les
BTL, on peut y avoir accès comme à des programmes sur un
commlink ou un simdeck modifiés en hot sim, ou grâce à une
puce directement insérée dans un datajack. Le revers des am-
plificateurs de réalité est le même que pour les puces BTL. Les
signaux amplifiés entraînent une dépendance et une utilisa-
tion prolongée peut provoquer des problèmes psychologiques.
Contrairement aux puces BTL directement insérées, les amplis
de base peuvent être utilisés de manière répétée et sont généra-
lement beaucoup plus chers. Certains syndicats du crime ont
commencé à vendre des amplis à usage unique, moins chers.
Alerte rouge
Normalement, un stimulus externe est nécessaire pour
déclencher l'instinct de survie dans le système sympathique.
Cependant, un amplificateur alerte rouge met l'utilisateur dans
un état d'alerte constant. Les amplis alerte rouge procurent
+ 1 dé aux Tests d'Initiative physique, y compris pour les Tests
d'Initiative utilisés pour déterminer la surprise. Alerte rouge ne
procure aucun bénéfice aux Tests d'Initiatives astrale ou matti-
cielle. Tant qu'un amp alerte rouge est actif il est difficile de se
concentrer sur une activité soutenue. Tous les seuils des tests
étendus sont augmentés de trois tant que l'amp est actif.
le système parasympathique, entraînant un affaissement de forts,...). Les amplis oracle n'ajoutent pas de dés aux Tests de
l'instinct de survie et replaçant le corps dans un état serein. Perception astrale ou matricielle.
Un ampli de concentration peut être activé pour éliminer les
pénalités aux réserves de dés dues à des situations stressantes
ou gênantes. Avec un ampli de concentration en fonctionne-
LAVAGE DE CERVEAU :
ment, un hacker peut tranquillement écrire du code sous un
feu nourri. Un ampli de concentration ne peut fonctionner en B I O F E E D B A C K SISA P R O G R A M M A B L E
même temps qu'un ampli alerte rouge, même si l'utilisateur a
plus d'un datajack. Regardez attentivement une tête à puce et vous pourrez
voir que le simsens peut être mauvais pour le cerveau. Le SISA
manipule et abuse le cerveau en faisant disparaître la barrière
Dépressif entre la réalité et les rêves. Certains pensent que le SISA pos-
Contrairement aux autres amplificateurs, les amplificateurs sède trop de potentiel pour être limité à l'industrie du spec-
dépressifs n'étaient pas conçus pour être utilisés par des sol- tacle et devrait être géré par la morale et l'éthique. Depuis des
dats. En fait, les amplificateurs dépressifs étaient destinés à être dizaines d'années, de puissantes armées, des agences d'espion-
nage nébuleuses et d'importants laboratoires corporatistes
employés sur les prisonniers contre leur volonté. Un amplifica-
anonymes mènent des expérimentations SISA sur des prison-
teur dépressif augmente les signaux de douleur dans le cerveau
niers, des patients en psychiatrie et d'autres indésirables. Ils ont
et renforce les signaux des amygdales qui contrôlent les déci-
découvert que des applications SISA particulières et contrôlées
sions motivées par la peur et la récompense. Ainsi, cela rend
peuvent laisser une empreinte durable sur le cerveau même
le prisonnier plus malléable par l'Intimidation et l'Interroga-
longtemps après que le signal se soit interrompu, façonnant
toire. Si un amplificateur dépressif est actif, l'utilisateur subit
des souvenirs et des expériences factices. Cette technique,
une pénalité de - 2 pour ses Tests de Volonté + Intimidation
connue sous le nom de biofeedback SISA programmable, va
pour résister à l'Intimidation et à l'Interrogatoire (voir SR4A,
beaucoup plus loin que le lavage de cerveau traditionnel : c'est
p. 125).
une reprogrammation mnémonique clinique précise de l'être
métahumain.
Oracle
MISE EN PLACE
Un amplificateur oracle stimule les données extra senso-

Ensuite il y a ceux qui font des modifications après-vente
sur des simfiims légaux, en les décryptant et en les piratant
pour ajoutet aux scènes des patchs sensoriels plus puissants.
Logiciel / puce
Amplificateur de réalité
Concentration rielles avant qu'elles n'atteignent le cerveau. L'information sen-
sorielle délivrée est la même, mais elle est traitée par le cerveau
Les amplificateurs de concentration sont l'opposé des am- avec plus de clarté. Les sens du toucher, du goût, de l'ouïe,
plis alerte rouge. L'amplificateur de concentration déclenche
de l'odorat et de la vue de l'utilisateur sont alors améliorés
pendant que l'ampli est actif. Un ampli oracle procure +2 dés
à tous les Tests de Perception physique pendant qu'il est actif.
Disponibilité Coût Les amplis oracle sont livrés avec des disjoncteurs de sécurité,
pour déconnecter l'amplificateur dans le cas d'une réception
14R 500 ¥
sensorielle trop puissante (lumières très brillantes, sons très
La pièce maitresse d'une session de programmation SISA
est l'unité de biofeedback SISA programmable (BSP). Une
unité BSP est le côté obscur du synthésim. Elle utilise un si-
gnal DIR-X amoindri et le décompose, en supprime certaines
séquences, enlève les contrôleurs de pics aux points clés, et
amplifie les fréquences qui construisent la mémoire, comme le
goût. Les unités BSP varient en qualité et en taille. Elles vont
d'unités de faible indice et de la taille d'une serviette pour le

laveur de cerveau toujours sur la brèche, jusqu'à des unités
fixes d'indice élevé pourvues de nombreux équipements dans
des salles de cliniques à l'environnement contrôlé. Les unités
BSP sont d'un accès très restreint. Pour en acquérir et en utili-
ser une légalement, il faut une licence habituellement délivrée
uniquement aux thérapeutes spécialisés.
L'unité BSP effectue le même nettoyage brutal que n'im-
porte quelle session de lavage de cerveau, mais le signal modifié
a tout de même besoin d'être introduit dans le cerveau du sujet.
Le sujet est souvent branché sur un simdeck modifié en hot sim
pendant la procédure de lavage de cerveau car les contrôles de
pics ont été supprimés sur certains morceaux du signal. Ensuite,
on utilise une interface neurale directe ou un jeu d'électrodes
pour introduire le signal dans le cerveau du sujet. Les tests ont
montré que plus la clarté du signal envoyé par le matériel de
playback est forte, plus la programmation est facile, sans doute
parce que les séquences SISA sont plus convaincantes.
Il n'est pas nécessaire de droguer le sujet pendant une ses-
sion de lavage de cerveau, mais on utilise souvent des sédatifs.
Les sédatifs ont un double objectif : ils aident à conserver le
sujet involontaire sous contrôle, et ils favorisent souvent le
lavage de cerveau du patient. Dans les cas les plus extrêmes,
on utilise de la gamma-scopolamine (voir SR4A, p. 255) pour
faciliter la programmation des sujets involontaires.
Unités BSP Indice matériel
Unité BSP Sony 800AL Field 1 14R
Doc Wagon Cleansweep 2 14R
M C T MemEdit III Suite 3 14R
Interneurox G-Series Memory Master 4 16R
Transys-Neuronet MES Grand 5 18P
Renraku MR-X SISA Reprogrammer 6 20P
LA REPRDGRAMMATIDN MNÉMONIQUE
La reprogrammation mnémonique est l'utilisation la plus
fréquente de biofeedback SISA programmable. Elle consiste
à insérer des souvenirs inventés et à supprimer les véritables.
Bien que les expériences vécues soient fabriquées, les souvenirs
créés pour ces événements par la reprogrammation mnémo-
nique SISA sont réels. Le sujet croira vraiment qu'elles se sont
passées et même un interrogatoire ne dévoilera pas la vérité.
Les détecteurs de mensonge, les sérums de vérité et même
la torture indiqueront que le sujet a été honnête au sujet
des expériences dont il se souvient. De même, les souvenirs
supprimés par la reprogrammation mnémonique ne peuvent
être ramenés à la surface à moins que le sujet ne fasse une
déprogrammation (voir plus bas). Même les avantages comme
Mémoire photographique (voir SR4A, p. 92), les pouvoirs
d'adepte comme Mémoire tridimensionnelle ou Sens à mé-
moire eidétique (voir La Magie des Ombres, pp. 171-172) ne
permettront pas de retrouver les souvenirs effacés.
La reprogrammation mnémonique ne peut pas changer
le comportement du sujet, mais les souvenirs inventés peu-
vent contraindre le sujet à agir différemment. Par exemple,
la reprogrammation mnémonique ne peut forcer un sujet à
haïr une personne en particulier, mais des souvenirs implantés
dans lesquels le sujet se fait régulièrement maltraiter par cette
personne peuvent lui donner une raison suffisante de la haïr.
Pour tenter une reprogrammation mnémonique, le sujet
doit d'abord être connecté à une unité BSP et le reprogram-
mateur doit réussir un Test étendu de Psychologie + indice de
l'unité BSP (Volonté du sujet, 1 semaine). Des modificateurs
de seuil peuvent s'appliquer suivant la nature de la reprogram-
mation mnémonique, comme indiqué sur la Table des modifi-
cateurs de reprogrammation (voir p. 185). La reprogrammation
mnémonique est méthodique et laborieuse ; le reprogramma-
teur doit y consacrer au moins huit heures par jour pendant
la semaine d'intervalle pour tenter un test. Si l'intervalle est
manqué à cause d'intetruptions ou parce que le reprogram-
mateur n'y consacre pas les huit heures par jour nécessaires, le
test de reprogrammation mnémonique doit être recommencé.
Si le test de reprogrammation mnémonique est réussi, les
souvenirs du sujet ont été changés comme prévu. De plus,
toute réminiscence de la session de reprogrammation mné-
monique disparaîtra aussi et le reprogrammateur peut insérer
de faux souvenirs pour expliquer le temps manquant. Enfin,
même si le sujet a été exposé à des niveaux hot sim de SISA
pendant la reprogrammation, le procédé est effectué soigneu-
sement afin d'éviter toute dépendance du sujet au hot sim.
Si le test de reprogrammation mnémonique échoue, les
faux souvenirs ne sont pas correctement insérés et ne collent
pas. Le MJ peut décider des effets réels, mais le résultat devrait
inclure des souvenirs incomplets et confus qui se trahiront
d'eux-mêmes au bout de quelques jours. Un échec critique
devrait être bien plus grave, avec des dommages permanents à
l'encontre du sujet comme une amnésie, de la schizophrénie,
des peurs ou une dépendance grave aux BTL.
DÉTECTER LA REPRDGRAMMATIDN
MNÉMONIQUE
Comprendre que quelque chose ne va pas dans les souvenirs
de quelqu'un peut être particulièrement facile. L'explication
Disponibilité Coût
6000¥
800Q¥
10000¥
13000¥
16000¥
20 000 ¥
MODIFICATEURS DE REPROGRAMMATION MNÉMONIQUE
Situation Modificateur de seuil
Les souvenirs modifiés s'étalent sur une période de :
Moins d'un jour -1
Moins d'une semaine 0
Moins d'un mois +1
Moins de six mois +3
Moins d'un an +6
Plus d'un an +8
Les souvenirs modifiés ne sont pas importants pour le sujet -1
Les souvenirs modifiés sont très importants pour le sujet +2
Le sujet est directement impliqué dans les souvenirs modifiés +2
Les souvenirs modifiés découlent d'une série d'événements +1 à +4 (au choix du MJ)
Les souvenirs modifiés entrent en conflit avec un comportement normal * +1 à +4 (au choix du MJ)
Reprogrammation mnémonique dissimulée variable t
* Appliquez ce modificateur si, dans les souvenirs modifiés, le sujet ou des personnes bien connues du sujet se comportent
de manière inhabituelle, en contradiction avec le comportement du sujet ou de ces personnes dans des souvenirs non
modifiés. Par exemple, si un sujet habituellement pacifique frappe violemment quelqu'un d'autre dans le souvenir repro-
grammé, le modificateur s'appliquera. De même, si un ami que le sujet connait depuis des années (et dont il garde des
souvenirs) agit comme s'il ne connaissait pas le sujet, appliquez le modificateur.
t Le reprogrammateur peut choisir de dissimuler les traces de la reprogrammation mnémonique plus minutieusement
que d'habitude. Le reprogrammateur choisit l'augmentation du seuil, et ce même chiffre servira de modificateur pour
détecter la reprogrammation mnémonique (voir Détecter la reprogrammation mnémonique, p. 184).
d'un témoin ou une preuve enregistrée sur un événement qui été faite sur les souvenirs ciblés. Cinq succès sont nécessaires
diffère du souvenir du sujet peuvent être suffisants pour attirer pour déterminer l'étendue exacte de la reprogrammation mné-
l'attention du sujet sur ce qui cloche dans ses souvenirs. Mais monique, afin qu'elle puisse être inversée.
il est bien plus ardu d'établir que la reprogrammation mnémo-
nique SISA est la raison de cette contradiction et de trouver
où elle a été effectuée pour l'inverser. Une psychothérapie pro- INVERSER LA REPROGRAMMATION
longée est souvent nécessaire, y compris l'utilisation d'hypnose MNÉMONIQUE
régressive profonde ou d'unités BSP pour identifier le vécu
modifié. Il est important de noter qu'à moins que quelqu'un L'inversion de la reprogrammation mnémonique fonc-
n'aille spécifiquement examiner les souvenirs reprogrammés, il tionne presque de manière identique à la reprogrammation
est très peu probable que cela soit découvert par hasard. Un su- mnémonique originale. En fait le thérapeute qui essaie d'in-
jet reprogrammé pourra suivre des séances chez un thérapeute verser la reprogrammation mnémonique doit faire exactement
pendant des années sans avoir aucune raison de remettre en le même Test étendu que le reprogrammateur original, lançant
question les souvenirs modifiés, à moins qu'il y ait une bonne Psychologie + indice de l'unité BSP contre un seuil égal au
raison de le faire. seuil de la programmation originale (voir La reprogrammation
mnémonique, p. 184), avec le même intervalle d'une semaine.
Pour examiner spécifiquement les souvenirs du sujet dans Inverser la reprogrammation mnémonique n'est cependant pas
le but d'y découvrir des traces d'altération, il faut faire un Test un processus aussi rigoureux que la reprogrammation mné-
étendu de Logique + Psychologie (12, 1 jour). Le seuil de ce monique originale. Les sessions hebdomadaires sont longues
test est modifié de deux manières. Si le reprogrammateur ori- de plusieurs heures et peuvent prendre de nombreux jours,
ginal a utilisé la reprogrammation mnémonique dissimulée, il mais elles ne nécessitent pas huit heures de travail journalières
faut ajouter au seuil le nombre qu'il a lui-même ajouté à son pendant une semaine entière. O n peut ainsi inverser la repro-
seuil. Le seuil peut être diminué si l'examinateur utilise une grammation mnémonique en s'interrompant et y retournant
unité BSP pour surveiller le sujet pendant l'examen psycholo- après sans pénalité, bien que le sujet ne recouvre pas ses vrais
gique. Dans ce cas diminuez le seuil de l'indice de l'unité BSP. souvenirs avant que le test ne soit terminé avec succès.
Ce test devrait être fait en secret et, si le test échoue, le me- Le seul modificateur supplémentaire sur ce jet dépend de
neur de jeu signalera simplement qu'aucune reprogrammation l'indice de l'unité BSP utilisée par le thérapeute pendant le
mnémonique n'a été détectée pendant l'examen. Si le test est processus d'inversion. Si l'indice de l'unité BSP utilisée par le
réussi, l'examinateur peut déterminer que le sujet a été repro- thérapeute est supérieur à celui de l'unité utilisée pendant la
grammé en utilisant un biofeedback SISA programmable, et reprogrammation mnémonique originale, le seuil est réduit de
sait aussi quels souvenirs ont été modifiés. Annuler efficace- la différence d'indices. Si la reprogrammation mnémonique
ment la reprogrammation mnémonique nécessite une étape originale a été effectuée avec une unité BSP d'indice plus élevé,
supplémentaire décrite plus bas, dans Inverser la reprogramma- le seuil est augmenté de la différence d'indices. Contrairement
tion mnémonique. à la reprogrammation mnémonique, l'inversion peut être faite
Une autre façon de détecter la reprogrammation mnémo- sans l'aide d'unité BSP, mais demande alors que le thérapeute
nique SISA est le sort Sonde mentale. C o m m e pour le test n'utilise que ses dés de Psychologie pour le test, et le seuil est
augmenté de l'indice complet de l'unité BSP utilisée pour la
de Psychologie, le jet doit être fait en secret. Le lanceur de
reprogrammation mnémonique originale.
sort doit examiner une série de souvenirs spécifiques pour que
cette méthode fonctionne. Trois succès sur le lancement de Si l'inversion de la reprogrammation mnémonique
sort établiront qu'une reprogrammation mnémonique SISA a est réussie, les souvenirs du sujet sont restaurés dans leur
intégralité, y compris les souvenirs de la vraie session de re-
programmation mnémonique. Aucun mal n'est fait si le test
échoue, mais les souvenirs modifiés restent en place, même si
le sujet sait maintenant qu'ils ne sont pas réels. Si le test d'in-
version de la reprogrammation mnémonique donne un échec
critique, les effets secondaires peuvent être les mêmes que pour
une reprogrammation mnémonique loupée, comme l'amnésie
ou la schizophrénie.
PROGRAMMATION ÉVOQUÉE
La programmation évoquée est une variante de la repro-
grammation mnémonique, pour laquelle les souvenirs implan-
tés ou cachés sont inaccessibles sans l'intervention d'un événe-
ment déclencheur préprogrammé. De vrais souvenirs peuvent
être bloqués, laissant des trous dans la mémoire du sujet, qui
seront comblés d'un coup quand le déclencheur interviendra.
Sinon, de faux souvenirs peuvent être programmés pour n'être
évoqués qu'au moment où l'événement déclencheur se pro-
duit, et ils envahissent l'esprit du sujet à ce moment là.
L'événement déclencheur doit être choisi pendant le pro-
cessus de reprogrammation mnémonique, mais peut être pra-
tiquement n'importe quoi. Il peut s'agir d'une phrase particu-
lière, d'un moment spécial, ou même d'une série particulière
d'événements qui doivent se dérouler pour déclencher le sou-
venir. Le flot de souvenirs qui est évoqué quand l'événement
déclencheur se produit est très troublant. N'importe quel test
effectué pendant un Tour de combat pendant le retour des
souvenirs cachés subit un modificateur de réserve de dés de - 2 .
C o m m e pour la reprogrammation mnémonique, les tech-
niques traditionnelles d'interrogatoire ne permettront pas de
découvrir les souvenirs cachés avant que l'événement déclen-
cheur ne soit intervenu. Une détection et une inversion de
reprogrammation mnémonique réussies entraîneront le retour
des vrais souvenirs cachés et la suppression des faux souvenirs
cachés. Les vrais souvenirs cachés peuvent être évoqués avec
cinq succès à un lancement du sort Sonde mentale, si le ma-
gicien connaît leur existence. Sonde mentale peut seulement
dévoiler les vrais souvenirs cachés, il ne peut pas supprimer les
faux souvenirs qui ont été dissimulés.
La programmation évoquée est rarement utilisée, mais il
y a eu des cas d'agents doubles ou infiltrés sous couverture
reprogrammés de cette manière. Cela procure l'avantage
d'être implanté parmi ses cibles sans avoir connaissance de sa
mission ou du contexte avant d'être activé par l'événement
déclencheur.
MODIFICATION DU COMPORTEMENT
Le biofeedback SISA programmable peut servir à bien
d'autres choses que l'implantation ou l'effacement de souve-
nirs et d'expériences. En fait, l'usage courant du biofeedback
SISA programmable est le traitement de la dépendance men-
tale et des troubles mentaux. Le comportement peut être mo-
difié en ciblant des souvenirs associés à un traumatisme ou à
une dépendance. Malheureusement, même ce miracle médical
a été perverti par ceux qui voudraient l'utiliser comme une
arme. De la même manière qu'il peut être utilisé pour soigner
ces problèmes, le biofeedback SISA programmable peut être
aussi employé sur des gens pour leur créer des traumatismes
et des dépendances.
Le test pour modifier le comportement d'un sujet en uti-
lisant le BSP est le même que celui de la reprogrammation
mnémonique, seul le seuil est différent. La personne qui tente
de modifier un comportement doit faire un Test étendu de
Psychologie + indice de l'unité BSP (coût du trait en PC, 1
semaine). Le seuil est le coût en Points de création du défaut à
soigner ou à implanter. Les avantages ne peuvent ni être ajou-
tés ni éliminés par la modification du comportement. Le me-
neur de jeu choisit les défauts précis qui peuvent être soignés
ou implantés de cette manière, mais voici quelques exemples
sur lesquels cela fonctionne habituellement : Dépendance,
Mal du simsens, Mauvais codeur, Paralysie en combat, Poseur
elfe, Poseur ork (SR4A, pp. 94-95). Le coût en Karma pour
racheter un défaut doit toujours être payé.
Si le test échoue, le comportement du sujet reste le même.
Si c'est un échec critique, cela provoque des effets secondaires
et le défaut peut empirer ou changer d'une manière choisie par
le meneur de jeu. C o m m e la modification de comportement
n'est pas dissimulée, aucun test n'est requis pour la détecter
chez le sujet. La modification de comportement peut être in-
versée avec un autre test de modification de comportement.
SKILLSDFT :
DES COMPÉTENCES À L A D E M A N D E
Le skillsoft est une technologie dérivée du simsens, appli-
quant le SISA et opérant au delà des régions sensorielles du
cerveau, en stimulant et en manipulant le cortex cérébral et
le cervelet pour permettre à l'utilisateur d'utiliser des connais-
sances et des compétences qu'il ne connait pas. La large dif-
fusion du skillsoft a profondément modifié l'approche qu'a la
société de l'éducation et du travail. Malheureusement pas tou-
jours dans le bon sens. Il existe trois types d'enregistrements
skillsofts : linguasofts, knowsofts et activesofts.
LINGUASQFTS
Les linguasofts sont des entegisttements SISA de traite-
ment, de lecture et d'expression orale du langage. Les enre-
gistrements se focalisent sur la stimulation de l'hémisphère
gauche du cerveau métahumain, où se déroule la majorité de la
compréhension et de la formation du langage. Par définition,
les linguasofts sont des systèmes de traduction instantanée, in-
terceptant l'activité dans les centres cérébraux du langage et
y insérant de nouveaux signaux qui permettent à l'utilisateur
de comprendre, lire et parler des langues qu'il ne saisirait pas
autrement. En fait, le linguasoft typique est un enregistrement
mixte de centaines de locuteurs polyglottes. Non seulement ils
aident à la compréhension de l'étendue du langage traité par le
linguasoft, mais permettent aussi à des utilisateurs de langues
maternelles différentes d'utiliset le même logiciel.
KNDWSOFTS
Les knowsofts se concentrent sur le cortex cérébral, la
voie neurale complexe qui associe la mémoire à l'apprentis-
sage et à la connaissance. Pour enregistrer un knowsoft, on
teste en profondeur des personnes compétentes sur un sujet de
connaissances, et l'enregistrement se focalise sur l'information
récupérée d'après leur mémoire. L'information est enregistrée
et encodée en « tronçons », des morceaux d'information com-
partimentés que le knowsoft charge dans la mémoire à court
terme de l'utilisateur. Quand un utilisateur de knowsoft essaie
de se rappeler d'une compétence de connaissance qu'il n'a pas,
son cerveau récupère ces morceaux dans sa mémoire à court
terme et les accole, comme il se souviendrait d'un numéro de
commlink qu'il vient tout juste de voir. C o m m e l'information
n'est pas traitée dans sa mémoire à long terme, l'utilisateur
n'apprend pas la compétence. Q u a n d il retire le knowsoft, la
compétence s'efface de sa mémoire à court terme en une tren-
taine de secondes.
ACTIVESOFTS
Les activesofts déclenchent une activité à la fois dans le
cerveau métahumain, mais aussi dans le système neuromuscu-
laire. Pour cette raison, les activesofts ont également besoin de
compétences câblées (voir SR4A, p. 342), des contrôleurs neu-
romusculaires qui activent la mémoire musculaire en conjonc-
tion avec l'activation de l'action cérébrale par les signaux SISA.
Les premières tentatives de trans-
mission des compétences actives à
un utilisateur uniquement par un
système de contrôle musculaire se
sont avérées décevantes. En effet,
le cerveau refusait les mouvements
corporels qu'il ne comprenait pas,
et cela rendaient les compétences
imprécises. En introduisant les
signaux SISA, qui manipulent le
cervelet et le cortex cérébral mo-
teur, le cerveau comprit les signaux
neuromusculaires et coopéra. Ceci
amena un contrôle moteur précis
et la capacité de reproduire des
compétences avec exactitude.
LA MISE EN RESEAU DES
COMPETENCES
Le simsens sans fil permet aussi
la mise en réseau des compétences,
dans lequel une personne dotée de
compétences câblées peut partager
son logiciel de compétence, grâce
au réseau sans fil, avec une autre
personne câblée et connectée. Les
signaux neuromusculaires qui se-
raient normalement transmis à
son corps sont alors transmis aux
compétences câblées de l'autre
personne par un commlink et un
module sim. Les deux personnages
doivent être équipés de compé-
tences câblées et leurs personas
abonnés entre eux. Une compé-
tence programmée partagée ne
peut pas être utilisée par le person-
nage partageant.
LA MAIN D'ŒUVRE
PUCÉE
En remontant jusqu'à la chaîne
de montage, les révolutions technologiques ont causé de
d'enseignement, onéreux et chronophages, ont été complète-
ment remplacés par des skillsofts produits en masse.
grands bouleversements dans la façon de travailler, dans le
monde entier. L'apparition des compétences câblées a été le
changement le plus profond pour la main d'oeuvre depuis le La montée du travail créatif
développement d'Internet au siècle dernier. Le Sixième Monde La banalisation des skillsofts en vue de transmettre des
commence à peine à examiner les avantages et les risques mas- compétences basiques à des travailleurs non qualifiés a eu
qués des compétences câblées sur la main d'œuvre, mais ces un effet secondaire : l'augmentation de la valeur de la main
dernières ont déjà profondément altéré la manière dont les d'œuvre créative, des travailleurs capables de penser en dehors
gens travaillent dans le monde. des clous. N'importe qui peut se coller une puce et avoir les
compétences pour faire un travail, mais un skillsoft n'apprend
La fin du travail non qualifié pas à une personne à utiliser ces compétences de manière créa-
tive, pour parvenir à de nouveaux résultats. Par conséquent,
Dans les années 2070, la majorité du travail manuel est les jobs bien payés ne s'appuient pas forcément sur la maitrise
effectuée par les robots et les drones. Même si les activesofts d'une compétence particulière, mais sur la manière unique
permettraient à des travailleurs non qualifiés de devenir com- que l'on va avoir d'appliquer cette compétence. L'innovation
pétents pour du travail manuel qualifié, les machines ont sur- est le moteur de cette main d'œuvre nouvelle et précieuse, et
passé les travailleurs métahumains puces en termes d'efficacité. est devenue la devise de la main d'œuvre toute entière. Ce n'est
Cependant, on trouve de la main d'œuvre pucée dans de nom- pas une grande nouvelle pour la plupart des shadowrunners :
breux secteurs tertiaires assistés par ordinateur où on préfère les extractions corporatistes ont longtemps tourné autour des
encore avoir affaire à des métahumains. Les activesofts et les employés qui possédaient des visions propres, ce qu'il leur
knowsofts ont fortement influencé l'industrie de la santé, per- donnait de la valeur pour les concurrents.
mettant à une main d'œuvre non qualifiée de faire office d'in-
firmier, de gardien et de pharmacien simplement en s'insérant
une puce. Les agents d'assurances, les conseillers et les com- Le bureau mondial
merciaux ont été transformés de manière similaire, capables
Les linguasofts ont éliminé le plus gros obstacle aux af-
d'apprendre des nouvelles compétences professionnelles et de
faires internationales en permettant aux travailleurs de changer
maîtriser des nouvelles gammes de produits, instantanément.
de langue en douceur dès qu'ils atterrissent dans un nouveau
Dans ces secteurs et assimilés, la formation et les programmes
pays. Le nouveau travailleur mondial est aussi généralement
doté de knowsofts (et même quelquefois d'activesofts) sur les
habitudes locales, lui permettant ainsi d'éviter un faux pas (en
français dans le texte, NDLT) en représentant son entreprise.
Résultat, il y a toute une classe de travailleurs qui n'a pas de
« bureau attitré» mais qui est toujours en mouvement, se fiant
aux skillsofts et à la Matrice sans fil pour accomplir son métier
où le besoin se fait sentir.
L'esclavage salarie
Alors que les employeurs récoltent les bénéfices des com-
Workshop (Renraku)
Workshop, de Renraku, est le plus gros acteur du do-
maine des prestataires de service en compétences. Workshop
fut créé dans un incubateur de start-up en 2065, sur la base
de la technologie mise au point (ou acquise) dans l'Arcologie
Renraku, d'après les rumeurs. Q u a n d les réseaux SISA sans
fil se développèrent, Workshop était prêt à commencer im-
médiatement les téléchargements sans fil de skillsofts. Depuis
lors, Workshop a renforcé son contrôle sur la majorité du
marché en offrant une large gamme de skillsofts dotés de ni-
veaux de compétence variés (la plupart des linguasofts et des

... ÉQUIPEMENT MATRICIEL...

pétences câblées, à savoir des coûts faibles et des formations ra-
pides, les employés puces souffrent d'un détachement et d'un
manque de mobilité croissants. La plupart des travailleurs pu-
ces ne retirent que peu ou pas de fierté de leur travail, un effet
secondaire de l'accomplissement d'un travail sans acquis réel
des compétences utilisées. Ils font leur travail littéralement en
autopilotage, leur seule récompense provenant d'un salaire ou
d'une rémunération. Le manque d'accomplissement person-
nel a engendré de nombreux effets secondaires, comme des dé-
pressions généralisées, des dépendances et des taux de suicides
élevés parmi les travailleurs puces.
De plus, comme les compétences en puce ne sont pas ap-
prises, l'avancement et la progression dans la hiérarchie sont
limités pour les travailleurs puces. Les corporations en ont fini
avec les formations, leur préférant les skillsofts. Mais le tra-
vailleur reste sans compétences pour négocier une fois que la
puce est retirée. La plupart des travailleurs sont donc liés à leur
employeur, incapables de se vendre à un concurrent.
Néo-luddites
Les corporations ont littéralement écrasé les syndicats de
travailleurs, laissant la main d'oeuvre pucée sans grande alter-
native pout exprimer sa frustration en groupe. Mais la facilité
avec laquelle le marché mondial du travail peut changer et créer
soudainement des milliers de chômeurs a attisé la colère de la
main d'oeuvre pucée. La Matrice sans fil a commencé à don-
ner une voix à ces travailleurs dans le monde entier. Le premier
exemple pertinent de ce mouvement pourrait être l'organisation
connue à Hong Kong sous le nom de 9 x 9. Il semble qu'il s'agit
d'une organisation terroriste à multiples facettes, nourrie par
les inégalités au travail et la lutte des classes. 9 x 9 s'en prend
à la fabrication et aux transports corporatistes à Hong Kong,
comme quand les Luddites du dix-neuvième siècle détruisirent
les métiers à tisser mécanisés pendant la Révolution industrielle.
PRESTATAIRES DE SERVICES EN
COMPÉTENCES
knowsofts jusqu'à Indice 5 et les activesofts jusqu'à Indice 4).
Les skillsofts peuvent être achetés individuellement ou bien
les adhérents peuvent payer un abonnement annuel pour des
remises de fidélité, des réductions sur des packages et d'autres
promotions.
Kolkata Integrated Talent and Technologies
K I T T est la seule corporation AA indienne. Elle a réalisé
des percées significatives dans la distribution sans fil de skill-
softs, spécialement dans la formation corporatiste. K I T T s'est
focalisée sur les compétences à petits indices (Indice 1 à 3)
utilisées dans le monde des affaires, promettant de montrer
aux entreprises comment elles pourraient transformer leur
main d'oeuvre grâce aux téléchargements de skillsofts. De plus,
K I T T a mis en place un service de mise en réseau de com-
pétences. Leurs clients professionnels peuvent alors disposer
d'un professionnel formé chez K I T T qui interconnecte une
compétence n'importe où sur la planète, permettant d'avoir Glitch était un insecte.
des compétences à indices élevés à la demande pour de courtes
Il aimait comme le monde paraissait à chaque fois aussi grand à travers ses yeux de punaise. Il haïssait
périodes de temps.
comme il le faisait se sentir vulnérable. Alors qu'il grimpait le long du mur, il refoula un brusque frisson ; la
sensation de toutes les protubérances de gecko sur ses multiples pattes, saisissant et relâchant, lui filait la trouille.
Luxe (Spinrad Industries) Il pouvait sentir une de sesjambes, qui grippait ; les micros servomoteurs d'une des jambes de son drone devaient
Dans sa lutte féroce pour devenir un acteur majeur dans le s'agiter à nouveau.
monde de l'amélioration métahumaine, Spinrad Industries a
Il atteint sa destination : la petite grille d'un conduit qui ressemblait à la bouche d'une vaste caverne. Il se
créé Luxe, un prestataire de service en compétences spécialisé
glissa à l'intérieur, traînant un mince câble de fibre optique derrière lui. De là, il en avait encore pour vingt
dans les « compétences sur mesure ». Luxe vent des skillsofts
minutes à ramper dans les conduits, et même à passer à travers les mailles du câblage de la cage de Faraday du
à indices élevés (knowsofts et linguasofts Indice 3 à 5, active-
bâtiment.
softs Indice 3 à 4), qui correspondent pour la plupart à des
compétences notées chez les skillébrités, des personnalités po- Finalement il arriva dans le sombre labo. Il s'y précipita, en prenant un dangereux chemin à découvert
pulaires connues pour leur compétence dans un domaine par- plutôt qu 'en rasant les murs ; il avait peur d'avoir mal estimé la distance et que sa bobine défibre optique soit
ticulier. Luxe est aussi connu pour vendre des skillsofts avec de trop courte. Il était à la moitié de sa destination quand le sol se mit à trembler. Il se figea et scruta à travers ses
nombreuses options (voir Options de programme, p. 111), les senseurs, mais fut soudainement aveuglé par une puissante lumière. Ses yeux virtuels se rétablirent juste à temps
adaptant aux désirs du client. Bien que le marché de Luxe soit pour voir une grande botte s'écraser juste à coté de lui. Son corps lui hurla de bouger, persuadé qu'il était sur le
encore petit, il y a beaucoup de bruits autour du fournisseur point de se faire marcher dessus.
de compétences. Bruits dont Johnny Spinrad espère tirer un
maximum de profits. Mais les pas s'éloignèrent dans la salle, emmenant la lumière avec eux. Un garde, faisant sa ronde. C'était
moins une. Un faux pas et la carcasse de son drone aurait été broyé, l'éjectant de la Matrice et foutant le run

Le SISA sans fil a modifié la façon dont les gens se procu- Lifeline (Groupe Horizon) en l'air.

raient un skillsoft, remplaçant les puces pré-emballées du com-
merce d'antan par des téléchargements sans fil directement
dans le commlink de l'utilisateur. Maintenant, un client peut
acheter une compétence quand il en a besoin, sans être obligé
de se rendre dans un magasin et d'attendre que la puce lui soit
livrée chez lui. Bon nombre de prestataires de service en com-
pétences sont apparus sur le marché, des entreprises qui ven-
dent directement ces skillsofts en téléchargement. Alors qu'ils
vendent exactement le même produit, ces concurrents se sont
différenciés par leur cible et leut niveau de qualité. A noter que
tous les prestataires de service en compétences importants de-
mandent un SIN valide pour la création d'un compte et pour
commencer à télécharger des compétences.
Lifeline est la dernière réussite d'Horizon, dans le sec-
teur des téléchargements sans fil de compétences. Bien que sa
gamme d'activesofts soit minuscule face à celle du Workshop
de Renraku, Lifeline possède une large gamme de linguasofts
et de knowsofts à tous les indices. Plus important : l'acheteur
peut prendre l'option de programme Lifeline (voir p. 113)..
Elle connecte son linguasoft ou son knowsoft au moteur de re-
cherche spécialisé, augmentant ainsi grandement son potentiel
et son adaptabilité. Horizon s'est aussi lancé dans les solutions
professionnelles visant à aider les organisations à établir et à
maintenir des méthodes de mise en réseau interne de compé-
tences. Cela laisse penser qu'Horizon utilise déjà largement ces
techniques en interne.
Il sautilla, prenant quelques minutes supplémentaires pour localiser l'objet de sa recherche : un câble en fibre
optique qui, il l'espérait, menait directement dans le nexus de recherche où il avait prévu de s'introduire. Ses
pinces insectoïdes agrippèrent le câble, le pressant contre le dérivateur optique. Cela tordit le câble, capturant une
petite partie des signaux lumineux passant à travers, sans interrompre la connexion. Le dérivateur lia le câble à
celui que Glitch avait traine jusqu'ici.
Ilprit une grande inspiration, s'extirpa du drone, et plongea dans le câble. Son persona se matérialisa devant
un ensemble de mines romaines (le portail d'entrée du nœud) et lança immédiatement un assaut contre ses dé-
fenses, cherchant unefaiblesse exploitable. Il gardait ses outils de piratage à jour, et en quelques secondes il avait
trouvé une faille dans un logiciel. Ll passa entre les grands piliers, entrant dans un grand colisée. Une paire de
grands lions s'éloignèrent d'un pas nonchalant, sans le voir. Pour le moment.
A partir de là, il ne lui fallut que quelques minutes pour dénicher la dernière recherche du labo : les plans
d'un commlink de pointe. Il prit quelques minutes pour admirer le travail d'orfèvre et les principes de concep-
tion qui se retrouveraient dans les commlinks arrivant sur le marché dans cinq ans. Le geek en lui sourit. Puis
Use déconnecta, coupa la dérivation, plongea à nouveau dans le micro-drone, et prit le chemin de la sortie. Il
n'emporta rien avec lui.
Parfois, le plaisir du piratage, c'était juste de savoir qu'on peut le faire.
COMMLINKS. M O D U L E S ET N E X U S
Les commlinks et les nœuds ci-après suivent toutes les
règles données dans ce livre et dans Shadowrun, Quatrième
édition. Ils peuvent être customisés comme cela est détaillé
dans Améliorer un appareil, p. 222, SR4A. Tous les accessoires
décrits dans cette section sont prêts à l'emploi, ou faciles à
ajouter / installer (les modifications nécessitant un test de
compétence sont listés à Modifications de commlinks, p. 192).
Remarque : les options électroniques présentées dans
Arsenal, p. 60, sont aussi disponibles pour les commlinks et
les nœuds.
Amélioration de Réponse
Ce matériel plug-in améliore singulièrement les canaux de
commande du persona, ajoutant son indice à l'Initiative ma-
tricielle du persona.
Commlink jetable
Ce commlink bon marché produit en grandes quantités
est conçu pour une utilisation brève et anonyme. Ces com-
mlinks sont vendus avec un plan de service de FAM basique à
court terme et un commcode bon pour une semaine.
Liaison sans fil hors standards
C o m m e l'adaptateur sans fil (voir p. 50), cette radio plug-
in utilise des fréquences radio non standard (des fréquences
typiquement réservées à d'autres utilisations, et non scannées
par les nœuds cherchant à détecter d'autres matériels sans fil).
En termes de jeu, cela augmente le seuil de 1 pour détecter le
nœud sans fil.
Module cryptosensoriel
Ce module permet à son utilisateur d'intetpréter les don-
nées sensorielles pour lesquelles il n'est pas câblé, comme la vi-
sion thermographique, la vision ultrason, l'électro-réception,
un sonar, etc. Voir Sculpture cryptosensorielle, p. 7 1 .
Module « Va chercher ! »
Ce module plug-in de processeur est dédié à l'exécution
d'un agent particuliet, le bien nommé « Va chercher ! ». Tant
que cet agent tourne sur le module dédié, il ne rentre pas en
compte dans la charge processeur du persona le contrôlant (mais
il occupe un abonnement quand il fonctionne de manière auto-
nome). L'agent est équipé d'un programme Catalogue de même
indice et d'un programme personafix (tournant tous deux sur
le processeur). Le personafix donne à l'agent une personnalité
distincte, souvent basée sur des personnages historiques, des
acteurs tridéo, des personnages animés, etc. Ces modules de
recherche ne peuvent être chargés avec d'autres logiciels ou don-
nées. Pour que Va chercher ! travaille de manière autonome, le
commlink doit rester allumé et avoir une connexion matricielle
active (le module ne dispose pas de sa propre liaison sans fil).
Nexus
Les Nexus sont des nœuds conçus pour gérer plus d'uti-
lisateurs et de trafic qu'un nœud standard comme un com-
mlink ou un terminal personnel (voir Nexus, p. 50). Les nexus
peuvent être achetés en pièces détachées, décrites ci-dessous
(le Signal est au coût normal), ou choisis parmi les modèles
de nexus pré-construits. La plupart des nexus font au moins
la taille d'une tour d'ordinateur de bureau ; trop grands pour
être transportés confortablement en remplacement d'un com-
mlink, mais transportables sur un chariot, insérables dans un
drone ou transportables dans un véhicule.
Renraku Hotspot : très bien adapté aux cafés matriciels,
aux terminaux publics ou à tout autre endroit où vous avez
besoin de donner un accès matriciel à un groupe de gens.
Evo Mobile Terminus : le Terminus est conçu pour four-
nir un nexus opérationnel dans des situations d'urgences
comme des zones de conflits, des lieux de désastres, des spec-
tacles, etc. Le Terminus est souvent installé dans des postes de
commandement mobiles ou des vans de journaliste.
Renraku Retailer Hub : prévu pour être utilisé par le person-
nel de petites boutiques ou pour des départements de plus grands
points de vente, ce serveur a un Signal limité pour des questions
de confidentialité et procure une sécurité légèrement supérieure.

Commlinks et modules Réponse Signal Système Firewall Disponibilité Coût

Amélioration de Réponse (Indice 1 à 6) - - - - Indice x 4 Indice x 2 0 0 0 ¥
Commlink jetable l 3 2 l 300 ¥
Liaison sans fil hors standards (Indice 1 à 6) - Indice - - 6R Signal x 5 000 ¥
Module cryptosensoriel - - - - 8 1000¥
Module « Va chercher ! » (Indice 1 à 3) 2 - 3 - Indice x 3 Indice x 2 0 0 0 ¥
Module « Va chercher ! » (Indice 4 à 6) 2 - 6 - Indice x 4 Indice x 4 000 ¥

Hardware / software pour nexus Dispooibilité Coût

Réponse (Indice 1 à 3) Indice x 4 Indice x limite processeur x 50 ¥
Réponse (Indice 4 à 6) Indice x 4 Indice x limite processeur x 100¥
Système (Indice 1 à 3) limite de persona + 5 Indice x limite de petsona x 25 ¥
Système (Indice 4 à 6) limite de persona + 2 Indice x limite de persona x 50 ¥
Firewall (Indice 1 à 3) limite processeur + 10 Indice x limite processeurx 25 ¥
Firewall (Indice 4 à 6) limite processeur + 5 Indice x limite processeurx 50 ¥

Remarque : la limite processeur minimum est de 10, la limite maximum est de 50.

Limite de Limite
Nexus préconstruits Réponse Signal Système Firewall persona processeur Dispo. Coût
Renraku Hotspot 3 3 3 2 10 20 8 5000¥
Evo Mobile Terminus 3 5 3 3 20 50 14 10 000 ¥
Renraku Retailer H u b 2 2 3 4 10 20 8 6000¥
N e o N E T Office Génie 3 2 4 3 30 50 8 15000¥
M C T Sentinel 4 4 ... 3 10 50 16 30000¥
 N e o N E T Office Génie : construit pour de petites entre- Hub mobile l'acide. Même les prises jack pour fibre optique sont proté-
prises (ou des départements de plus grands bureaux), le Génie H A R D W A R E DE G A M M E MILITAIRE gées. L'isolation dure pendant 24 heures. Le spray fournit 10
Ce drone moyen sur roues transporte un nexus Evo Mobile
procure un point d'accès pour 30 employés maximum. Bien que nous n'indiquions pas de Disponibilité et de Terminus (p. 190), fournissant un point d'accès à la Matrice
applications.
M C T Sentinel : ce nexus de sécurité procure un point Coût pour des composants avec des indices de Signal ou disponible n'importe où pour plusieurs utilisateurs.
d'accès pour les hackers et les spiders de sécurité, et est souvent de Réponse supérieurs à 6, cela ne veut pas dire que de
Liaison laser
utilisé comme chokepoint pour sécuriser les réseaux. tels composants n'existent pas. Il existe des composants
avec une Réponse élevée dans les milieux militaires et Micro-mouchard Cet appareil permet à un nœud auquel il est connecté de
dans l'élite corporatiste, et de temps en temps dans les communiquer avec d'autres nœuds équipés d'une liaison laser
Ce micro rampant est conçu pour chercher les lignes en
Ombres. Mais ils ont une grande valeur, sont très bien (voir Liaisons par faisceaux, p. 51). Les liaisons laser nécessitent
MODIFICATIONS DE COMMLINK protégés, et difficilement accessibles. Des transmet-
fibres optiques et s'y brancher avec un dérivateur optique inté-
une ligne de vue pour fonctionner, et peuvent être gênées par
gré (p. 193), pour ensuite ouvrir une connexion sans fil au rig-
Les commlinks et autres appareils électroniques peuvent teurs radio avec un Signal élevé sont faciles à acheter ger ou connecter un câble en fibre optique amené à cet effet, qui
de la fumée ou du brouillard (réduisez le Signal par le modifi-
être modifiés par un personnage avec la compétence Hardware, avec la licence appropriée, mais sont normalement des conduit droit au rigger, permettant une connexion à distance.
cateur de visibilité). Les liaisons laser sont immunisées à l'en-
en utilisant les règles pour la modification du matériel décrites éléments trop gros pour être utilisées par un hacker mo- combrement des fréquences radio. (La liaison laser d'Arsenal,
dans Arsenal, p. 132. bile. En dernier recours, c'est au meneur de jeu d'autori- p. 60, est simplement une liaison laser d'Indice 2).
ser de tels objets dans son jeu, bien qu'ils devraient être
O n considère que les commlinks ont 4 emplacements
chers et difficiles a obtenir, devenant l'objectif d'un run APPAREILS ELECTRONIQUES
disponibles pour des modifications. En plus des modifs ci-
à part entière.
Liaison micro-onde
dessous, les options suivantes, décrites dans Modifications Les appareils électroniques suivent les règles standards de
C o m m e la liaison laser, excepté que cet appareil émet des
d'arme, pp. 149 à 154, Arsenal, sont également disponibles l'électronique de Shadowrun, Quatrième édition.
micro-ondes pour communiquer.
pour les appareils électroniques : adaptation pour environne-
ment extrême, adaptation pour métahumain, composants en Optimisation Adaptateur sans fil
céramique / plastacier, crosse adhésive, interface épidermique, Marqueurs pour maillage
Cette modification optimise le processeur et les compo- Cet appareil est un transmetteur radio qui se fiche dans
revêtement caméléon, système de propulsion, et traceur. Ces marqueurs RFID sont conçus pour être dispersés en
sants de l'appareil pour améliorer un programme en particu- l'extrémité d'un câble optique ou dans l'entrée optique d'un
lier, fournissant un modificateur à la réserve de dés de +1 pour masse sur une large zone (diffusés par des drones, des avions
autre appareil, lui permettant de devenir un appareil sans fil
Accélérateur de simsens tous les tests impliquant ce logiciel. Chaque appareil ne peut avec un Indice de Signal de 3.
ou des mortiers, etc.), agissant alors en qualité de micro-rou-
être optimisé qu'une seule fois. teurs et créant un réseau maillé improvisé dans des zones d'in-
Cette modif dernier cri augmente la vitesse de transmission terférences ou des zones sans couverture. Elles ont un Indice
des signaux simsens entre le commlink et un persona contrôlé Antenne directionnelle de Signal de 2.
par RV hot sim. Elle ajoute une Passe d'Initiative matricielle à Renfort Cet appareil concentre un signal radio dans une direction
un personnage en RV. Elle n'augmente pas l'Initiative matri-
cielle en cold sim ou en RA. Elle est compatible avec le cybe-
Renfort protège contre les attaques IEM, comme indiqué précise plutôt que dans tous les sens. Il est utilisé pour limiter Matrice skinweb
dans Arsenal, p. 60. la dispersion du signal et assurer la confidentialité contre des
rware booster simsens (donc un hacker en hot sim avec un boos- Cette antenne en métal tissé se porte sur la peau (dos, torse,
oreilles indiscrètes. L'antenne ressemble à une poignée de pisto-
ter simsens et un accélérateur de simsens a 5 Passes d'Initiative, jambes), sous les vêtements. Elle améliore la transmission et la
c'est une exception à la règle qui limite normalement les PI à 4). Verrou biométrique let surmontée d'un disque parabolique et se fiche dans les com-
réception, procurant un bonus C C M E de +1 contre l'intercep-
mlinks et les autres nœuds. Ajoutez 2 à l'indice de l'antenne pour
Cette modif incorpore un verrou biométrique dans l'ap- déterminer la portée du Signal, mais elle ne peut communiquer tion, et réduit la pénalité de 1 dans les zones d'interférences.
Autodestruction pareil (voir Biométrie, p. 263, SR4A), pour en réserver l'uti- qu'avec les nœuds qui sont dans le faisceau de transmission radio.
Module datalock
lisation à quelqu'un disposant des caractéristiques requises.
C o m m e décrit dans Arsenal, p. 60. Ensuite, cette serrure peut être customisée avec n'importe
quelle modif anti-intrusion décrite dans Cran de sûreté amé- Câble en fibre optique Ce module hardware prêt à l'emploi est utilisé pour em-
Blindage lioré, p. 152, Arsenal, sauf l'immobilisateur. Ce câble est utilisé pour établir une connexion filaire entre magasiner des informations dans un format sécurisé, module
deux appareils. à partir duquel elles ne peuvent pas être copiées. Les données
Cette modif procure un étui blindé au commlink qui sert
peuvent être lues, enrichies ou effacées du module à l'unique
de protection contre les tirs, les attaques physiques et les ac-
DRONES condition que vous possédiez la clé de cryptage (ou que vous
cidents. Chaque point d'indice est considéré comme 1 point Dérivateur optique cassiez le cryptage). Les modules datalock sont souvent utilisés
d'armure Balistique et d'Impact. Les drones suivants respectent toutes les règles standard
Cet appareil est utilisé pour dériver les lignes en fibre op- par les Johnson qui font des affaires avec des runners. Le mo-
données pour les drones dans SR4A et dans Arsenal. dule est chargé avec des informations sur le run, permettant aux
tique, pour permettre l'interception des données en transfert
Interface customisée à travers celles-ci. Un coupleur à pince place un micro-coude runners de le brancher sur leur commlink et d'accéder aux in-
Cette modification modifie les canaux simsens et les options Drone répéteur dans le câble pour que les signaux lumineux soient inter- fos, et est rendu au Johnson après le run. Les modules datalock
de contrôle pour qu'ils soient particulièrement opérationnels Ce mini drone volant est équipé d'un transmetteur laser in- ceptés (sans interrompre le signal). Cela requiert un Test de possèdent aussi une fonction d'effacement programmé. Les
avec un personnage précis. Ce personnage gagne un bonus de Hardware + Logique (2). Le dérivateur peut alors effectuer données sont ainsi effacées après une période temps donnée.
tégré (Indice 3), d'une antenne directionnelle (Indice 4) et d'un
+ 1 à son Initiative matricielle. N'importe qui d'autre utilisant une action Intercepter un signal sans fil (voir p. 230, SR4A).
répéteur de fréquence radio pour allonger la portée du Signal
cette interface subira un malus de - 1 à son Initiative matricielle. d'appareils connectés grâce à son propre signal d'Indice 4. Simdeck
Isolation chimique Plus grands qu'un module sim standard (taille ordinateur
Cet isolant temporaire en spray procure aux commlinks et de bureau ou ordinateur portable), les simdecks sont bien
Modification Capacité Seuil Dutils Coût Disponibilité Compétence spéciale aux autres appareils électroniques une protection totale contre meilleurs qu'un module sim pour ressentir du simsens. Voir
Accélérateur simsens 2 12 Atelier 15000¥ 14 l'eau et les autres liquides. Elle est toutefois inefficace contre Matériel de playback, p. 180.
Auto-destruction
Localisée 2 12 Atelier 2000¥ 16P Explosifs
Matériel électronique Disponibilité Coût
Aire d'effet 2 12 Atelier 10000¥ 20P Explosifs
Adaptateur sans fil -
4 8 Armurerie 150¥
Blindage (Indice 1 à 10) 1 Kit Indice x 50 ¥
Antenne directionnelle (Indice 1 à 6) 4 Indice x 25 ¥
Interface customisée 1 8 Kit 250¥ 6 Software
6 Câble en fibre optique - 5 ¥ par mètre
Optimisation 1 12 Atelier 500¥ Software
Dérivateur optique 8R 100¥
Renfort (Indice 1 à 6) 1 12 Atelier Indice x 25 ¥ 4
kit 4 Isolation chimique 200 ¥
Serrure biométrique 1 8 150¥
Liaison laser (Indice 1 à 6) - Indice x 25 ¥
Liaison micro-onde (Indice 1 à 8) 8 Indice x 200 ¥
Drone Maniabilité Accel. Vitesse Autopilote Constitution Blindage Senseur Dispo Coût Marqueurs pour maillage - 2¥
Drone répéteur +1 3/15 15 3 1 0 2 6 3000¥ Matrice skinweb 10 -200 ¥
H u b mobile 0 10/25 75 3 3 2 3 6 13000¥ Module datalock 6R 50 ¥ + coût de cryptage
Micro-mouchard +l 2/10 10 3 0 0 8 1000¥ Simdeck - 1000¥ +
1
UNITÉS BSP
leur permet de garder des données sous leur peau. La nano- Services de base Services premium
mémoire à un Signal d'Indice 0. Une application dure 24
Les services de base incluent l'accès aux points d'accès sans Les services premium incluent toutes les options des services
Les unités de biofeedback SISA programmable, utilisées heures.
fil d'un pays, un espace de stockage illimité et jusqu'à quatre de base et avancés. En plus de cela, un accès aux satellites en
pour le lavage de cerveau, sont détaillées p. 183.
commcodes. De plus, un agent contrôlé à distance d'Indice 1 orbite basse est inclus, ainsi que des services d'anonymisation
avec les programmes Catalogue et Édition (Indice 1) est mis à pour un nombre illimité de commcodes. L'espace de stockage
SÉCURITÉ disposition. Les services matriciels de base sont inclus dans un des données et deux sauvegardes se trouvent dans un complexe
NANOTECHNDLDGIE Les cages de Faraday et le matériel d'inhibition du wifi Niveau de vie Bas. de sécurité protégé (Firewall 4, Analyse 4, CI Indice 3).
Le matériel nanotech ci-après suit les règles pour le nano- sont exposés p. 62, les clefs sont détaillés p. 64.
tech données dans Augmentations. Services avancés
Les services avancés incluent toutes les options des services LOGICIELS
Nanites hackers SERVICES de base. De plus, un accès mondial aux points d'accès sans Ces programmes et ces options de programmes sont dé-
fil est garanti, ainsi que le droit de se connecter aux satellites crits dans le chapitre Logicieb, p. 103, et sont inclus ici aussi
Vecteur : Injection Voici la liste des services matriciels que les runners peuvent
de communication géostationnaires et six commcodes supplé- pour les retrouver plus facilement. Les agents débridés sont
Vitesse : 1 minute acheter.
mentaires. Le service d'agent est étendu à un agent d'Indice 2 détaillés en p. 98, les programmes d'infrastructure télématique
Pénétration : 0
avec des programmes d'Indice 2. L'espace de stockage est sé- en p. 62, les CI préfabriquées peuvent être trouvées en p. 71 et
Puissance : 8
Effet : voir description SERVICES D ' U N H A C K E R curisé par des sauvegardes sur d'autres sites isolés. Les services les amplificateurs de réalité en p. 182.
matriciels avancés sont inclus dans un Niveau de vie Moyen.
Cette variante des nanites intruses (Augmentations, p. 116) Voir Payer un meilleur hacker, p. 9 1 .
est conçue pour rechercher les systèmes cyberware et les infec-
ter. Si l'implant sans fil a été déconnecté, les nanites hackers le
Services de hacker Disponibilité Coût
reconnecteront. Si un implant est asservi à un autre appareil, SERVICES F A M
la connexion esclave est supprimée. À la place, les nanites hac- Pirater un mot de passe 12R Compétence de Hacking x 500 ¥
kers asservissent le cyberware au hacker qui les utilise, lui don- Les fournisseurs d'accès matriciel ne procurent pas seu- Créer un compte caché 16P Compétence de Hacking x 1 000 ¥
nant ainsi le contrôle de l'implant. Les nanites hackers suivent lement des commcodes mais forment aussi la colonne verté-
Copier un créditube certifié 24P La moitié du montant (en vrai nuyens)
les règles des armes nanotech données dans Augmentations, brale de la Matrice, fournissant des points d'accès publics, des
réseaux de satellites, de l'espace de stockage, et bien d'autres Falsifier un Niveau de vie (1 mois) 16P La moitié du coût du Niveau de vie pour 1 mois
p. 116.
choses. Détourner un véhicule ou un drone 8R Compétence de Hacking x 200 ¥
Attaque de Déni de service sur un individu (1 heure)
Nano-mémoire
Un Niveau de vie Élevé ou supérieur donne automati- 8P Compétence de Hacking x 200 ¥
quement accès à des services Premium. Achetés séparément, Pister une piste matricielle 6R Compétence de Hacking x 100¥
La nano-mémoire se présente sous la forme d'une pâte il faudra payer 1 à 10 nuyens par service de base, de 5 à 20 Louer un botnet 10P Nombre de bots x Coût du bot x 0,5 ¥ par heure
décorative, d'un maquillage, d'une peinture corporelle, de nuyens pour les services avancés et de 50 à 100 nuyens pour Acheter un botnet 15P Nombre de bots x Coût du bot x 5 ¥
tatouages temporaires ou d'autres produits de mode. Son les' services premium. Un compte en banque valide est né-
vrai but est de servir de source de stockage de données infor- Service proxy anonymiseur 4 Nombre de reroutages x 10¥ par jour
cessaire pour acheter des services matriciels chez la plupart
matiques, temporaire et transportable. Très populaire chez des FAM, bien que quelques uns acceptent les paiements par Commcode anonymisé (appels / messages) 4 Nombre de reroutages x 5 ¥ par jour
les technomanciens, qui manquent de capacités de stockage créditube. Commcode à usage unique 4 10¥
de données dans leurs noeuds biologiques, la nano-mémoire
Compte crédit chiffré 4R 100¥ par mois
Compte crédit à usage unique 6R 10 % du montant déposé
Service de consignation 8R 10 % du montant déposé
Unités BSP Indice d'appareil Disponibilité Coût
14R 6000¥
Unité BSP Sony 800AL Field ' 1 FAM Disponibilité Coût
DocWagon Cleansweep 2 14R 8 000¥
Services de base - 25 ¥ par mois
M C T MemEdit III Suite 3 14R 10000¥
13000¥
Services avancés - 50 ¥ par mois
Interneurox G-Series Memory Master 4 16R
18P 16000¥
Services premium - 100 ¥ par mois
Transys-Neuronet MES Grand 5
Renraku MR-X SISA Reprogrammer 6 20P 20 000 ¥
Pantin Multiplicateur de prix Modificateur de Disponibilité
Agent débridé 1,2 +2
Nanotechnologie Disponibilité Coût
10P Indice x 1 0 0 0 ¥
Nanites hackers Software ERA Disponibilité Prix
Nano-mémoire - 200 ¥
Body Shop - 5 0 - 5 0 0 ¥ + 10-100¥ par mois
Glyphes - 20-5 0 0 0 ¥
Négateur
Inhibition du wifi Disponibilité Coût 4 100¥
Ractifs 4 1 0 0 0 ¥ + 200 ¥ par mois
Peinture inhibitrice de wifi, par pot (30 m )2
Indice Indice x 20 ¥
Sentsation
Papier peint inhibiteur de Wifi, par bande de 10 m 2
Indice Indice x 5 ¥ - 50¥
Cage de Faraday, par m 1
4 ;±ff 100¥
Type d'optioo de programme Disponibilité (par optioo) Coût (par option)
Génétale * +l + (indice x 100¥) t
Disponibilité Coût Biofeedback + 12R
ClEf
+(indice x 500¥)
Clef standard 4 100¥ Psychotrope + 16R + (indice x 1 000¥)
Nanoclef .. 12 1200¥ Hacking +2R +(indice x 750¥) t
Clef alchimique 16 2100¥ Simsens +2 +(indice x 1 000¥) t
Système à clef standard . 4 15000¥ Dépendance x2 +(indice x 1 000¥)
Système à nanoclef 12 32 000 ¥
* Inscription et Protection anti-copie sont inclus par défaut dans tout logiciel légal (sans modification de la disponibilité ou du coût)
Système à clef alchimique 16 110000¥
t Les options sans indice sont considérées d'Indice 3 pour calculer le coût
 Disponibilité Coût EXEMPLES DE NŒUDS
Programmation
6 Indice x 1 0 0 0 ¥
Suite de programmation (Indice 1-5)
Accès à un environnement de programmation 8 100¥ par jour EXEMPLES DE NŒUDS PÉRIPHÉRIQUES ACTIONS NÉCESSITANT
UN ABONNEMENT
Appareil Réponse Signal Système Firewall
Disponibilité Coût Caméra de sécurité 2 3 2 4 • Accéder à un noeud *
Logiciel tactique
Indice x 5 Indice x 3 000 ¥ Créditube 2 2 6 6 • Connexions cryptées f
Tacsoft (Indice 1-4)
Gants R A 2 2 1 1 • Connexions de contrôle d'agents ou de drones
Disponibilité Coût Marqueur R F I D 1 1 1 1 • Connexions de rigger plongé dans un drone
Packs de programme
6R 6640¥ Réfrigérateur 1 3 2 1 • Connexions maître-esclave (p. 59)
Eastern Tiger Palladium
Eurosoft Clavicula 10R 4700¥ Système smartgun 2 1 3 4 • Réseaux tactiques Tacnet (p. 121)

FTL Matrixware Net Wizard - 480¥ • Utiliser un programme sur un autre nœud
1240¥
FTL Matrixware Power Suite -
EXEMPLES DE NŒUDS STANDARDS • : un agent actif sur un persona ne prend pas
10P 4920¥
Hacker de poche d'abonnement, mais un agent indépendant oui
4 8200¥
Nœud Réponse
Singularity Seeker Signal Système Firewall t : seules les connexions qui ne prennent pas déjà
un abonnement en nécessitent un. Par exemple, une
Borne d'accès sans fil
3 6 3 5 connexion cryptée avec un agent indépendant prend
municipale / F A M
Disponibilité Coût 1 abonnement, et pas 2.
Suites logicielle Télécom domestique standard 3 3 3 3
- 1500¥
Antivirus Iris Télécom sophistiqué 4 3 4 4
12P 6000¥
Démolisseur Terminal professionnel 3 3 4 4
Fouineur 6P 5000¥
Terminal public 2 2 2
ACTIONS GÉRÉES PAR
1
DES REQUÊTES
Coût
Grappes de skillsofts Disponibilité
EXEMPLES DE NEXUS DE DONNÉES
6 14400¥
DocWagon Paramedic
8 14400¥ Limite de Limite • Communications audio / vidéo
Knight Errant Self-Defense
10400¥ Nexus Réponse Signal Système Firewall persona processeur • Accès aux banques de données
Manadyne Archmage 8
14400¥ Bibliothèque publique 5 4 4 3 12 50 • Transferts de fichiers
Mitsuhama H o m e Mechanic 8
15200¥ Boutique en ligne 3 4 3 4 9 15 • Mises à jour et news
Whiskey Noir 8
Grand café matriciel 3 3 4 2 12 20 • Discussions en réseau
Hub matriciel 5 0 5 3 15 50 • Messages textuels / graphiques
Coût Petit café matriciel 2 3 3 2 9 10
Programme Infrastructure télématique Disponibilité • Requêtes de site web
(Indice x 2)R Indice x 400 ¥
Infrastructure télématique (Indice 1-3)
Infrastructure télématique (Indice 4-6) (Indice x 2)R Indice x 8 0 0 ¥ TESTS DE RIGGER / DRDNES
Réserve de dés Réserve de dés Réserve de dés
Coût Action de rigger en plongé de drone autonome de contrôle à distance
Amplificateurs de réalité Disponibilité
500 ¥ Initiative Rigger Pilote + Réponse Rigger
Logiciel / puce Amplificateur de réalité 14R
ï~> r 1
Attaque Senseur + Armes de véhicule Pilote + Verrouillage Commande + Armes de véhicule
Défense en mêlée Réponse + compétence de mêlée Pilote + Défense Commande + compétence de mêlée
Disponibilité Coût (jusqu'à Indice 3) Coût (jusqu'à Indice B) Défense à distance Réponse Réponse Commande
Cl préfabriquées
Indice x 3 825 ¥ Indice x 8 100 ¥ Défense totale idem + Esquive idem + défense idem + Esquive
Essaim de bébés (Indice x 3) R
Indice x 3 3 7 5 ¥ Indice x 5 1 7 5 ¥ Résistance aux dommages Structure + Blindage Sttucture + Blindage Structure + Blindage
Ixcuiname (Indice x 3)R
Indice x 2 745 ¥ Indice x 5 9 4 0 ¥ Infiltration Réponse + Infiltration Pilote + Opérations clandestines Commande + Infiltration
Jehseung Saja (Indice x 3)R
Indice x 1 3 9 5 ¥ Indice x 3 2 4 0 ¥ Manœuvre Réponse + Pilotage Pilote + Manœuvrer Commande + Pilotage
M C T Bloodhound (Indice x 3)R
Indice x 945 ¥ Indice x 2 3 4 0 ¥ Perception Senseurs + Perception Senseurs + Attention Senseurs + Perception
Ordonnance de cryptage (Indice x 3)
(Indice x 3)R Indice x 2 250¥ Indice x 4 9 5 0 ¥
Renraku Oniwaban
(Indice x 3)R Indice x 1 8 0 0 ¥ Indice x 4 050 ¥
Rumpelstiltskin
(Indice x 3) Indice x 900 ¥ Indice x 2 2 5 0 ¥
Singularity Encore
(Indice x 3) R Indice x 4 0 5 0 ¥ Indice x 9 4 5 0 ¥
Les Trois Mousquetaires
(Indice x 3)R Indice x 1 350 ¥ Indice x 3 1 5 0 ¥
Transys Florence
(Indice x 3) Indice x 945 ¥ Indice x 2 3 4 0 ¥
Watanabe Electric Kitsune

M | a w a r B Disponibilité Coût (Indice 1-3) Coût (Indice 4-B)

Troyen Indice x 4 ) P Indice x 1000¥ Indice x 2 000¥
V e r (Indice x 5 ) P Indice x 2 000 ¥ Indice x 5 000 ¥
V i r u s (Indice x 3 ) P Indice x 500¥ Indice x ! 0 0 0 ¥
 TABLE DE PROGRAMMATION AVANCÉE SCRIPTS DE SÉCURITÉ. SCRIPTS DE SÉCURITÉ (SUITE)

Software Seuil Intervalle SCRIPT

TABLE DE VÉRIFICATION DES PROGRAMMES TABLE DE CORRUPTION
Agent / CI / Autopilote Indice x 3 3 mois Un script peut prendre la forme d'un vrai texte, une
Autosoft Indice x 2 6 mois liste de conditions et d'actions effectuées par la Cl quand
elle est en marche. Par exemple, un script pour le MCT Succès Informations obtenues Seuil Cible de la corruption de données
Environnement RA 12 1 mois
Bloodhound pourrait ressembler à ça : 1 Nature et type du programme 2 Corruption d'une information spécifique sur un
Firewall Indice x 2 3 mois
2 Indice du programme commlink de base
Programme usage courant Indice 1 mois 1.Y a-t-il une alerte active ?
^ Existence d'options de programme (+1 par succès Corruption d'un dossier criminel sur une base de
Programme de Hacking Indice x 2 1 mois a. Si oui, allez à 2 supplémentaire), et indices des options données de la police
Indice x 2 1 mois b. Sinon, allez à 5
Senseur 4 Détection d'erreur de code et de bug g Corruption de toutes les copies d'un fichier sur un
Indice x 2 6 mois 2. L'intrus a-t-il déjà été Pisté avec succès ? nexus corporatiste
Système Fabricant ou programmeur (signature si présente)
a. Si oui, abandonner
Tactique Indice x 3 6 mois 5+ et autres informations que le programme peut I- Corruption de toutes les mentions du conseil d'ad-
b. Sinon, allez à 3
fournir ministration secret d'Aztechnology dans Jackpoint
Options de programme 3. Exécuter un Pistage sur l'intrus, allez à 4
2q + Brouiller tous les SINs ayant les mêmes données
Indice * 1 mois
Générale 4. Le Pistage est il un succès ? biométriques du nexus Registre global des SIN
Biofeedback Indice x 2 1 mois a. Si oui, notifier au spider la localisation et l'ID d'ac-
Indice x 3 3 mois cès. Fin de l'action pour cette Passe d'Initiative.
Psychotrope
Hacking Indice * 1 mois
b. Sinon, fin de l'action pourcette Passe d'Initiative CRACKER LA PROTECTION ANTI-COPIE FALSIFIER UN NIVEAU DE VIE
5. Exécuter un Test de Perception matricielle sur
Malware l'icône Analysée le moins récemment, allez à 6
1 heure Type de programme Seuil (intervalle Iheure) Niveau de vie Seuil
Bues (ajouter) 4
6. l'icône Analysée est-elle un intrus ? Commun
1 semaine 9 + indice Squatter 2
Bugs (trouver / réparer) 16 t a. Si oui, initier une alerte active et fin de l'action
Hacking 13 + indice
Troyen Indice x 4 3 mois pour cette Passe d'Initiative Bas 4

Indice x 4 3 mois b. Sinon, fin de l'action pourcette Passe d'Initiative Agent / CI / Pilote 13 + indice Moyen 12
Virus
Système 10 + indice Élevé 48
Moteur métamorphique +6 + 1 mois
Ce format est plus long et plus poussé qu'une brève Firewall 13 + indice Luxe 100+
' Les options sans indices sont considérées d Indice 3 pour description, mais reflète la faible capacité de décision
Autosoft 12 + indice Hôpital
déterminer le seuil. d'une Cl. Lorsque vous écrivez un script grâce à cette mé- 15
thode, vérifiez que chaque entrée peut être atteinte de- Soins intensifs 30
j- À la discrétion du meneur de jeu. Si le bug a été ajouté vo-
puis une autre (sauf la première, qui est celle par laquelle
lontaitement, seuil = succès excédentaires x 4
la Cl démarre), et que chaque entrée renvoie à une autre
ou termine la Passe d'Initiative.

E X E M P L E S DE SPIDERS
TABLE DE FALSIFICATION Voici des exemples de spiders que des shadowrunners peuvent être amenés à croiser directement ou indirectement
lors d'un run. Chaque exemple comprend une description et des statistiques. Ces exemples, ainsi que le contact Spider
Intervalle (voir Contacts et Aventures, p. 14) peuvent être utilisés tel quel, ou modifiés pour les besoins du scénario. Les statistiques
Faux Seuil
ne concernent que la Matrice, les meneurs de jeu sont libres d'ajouter les compétences et l'équipement qui leur convient.
Fausse monnaie corporatiste (indice x 20) 1 jour Ces exemples donnent des statistiques pour humains, les spiders métahumains auront des caractéristiques ajustées (voir
Fausse monnaie de jeux vidéo (indice x 16) 1 heure Contacts et Aventures, p. 4).

Faux permis (indice x 16) 1 heure

Fausse monnaie nationale (indice x 18) 1 jour Hacker occasionnel (Professionnalisme 0) dans leurs configurations ou leurs réponses, mais ils font de
Les hackers occasionnels ont consulté quelques sites, fait leur mieux pour garder le système sûr.
Faux nuyens (indice x 24) 1 jour
un peu de programmation, peut être même ont plongé dans Con Agi Réa For Cha Int Log Vol Ess
(indice x 32) 1 semaine
Faux SIN un drone une fois. Ils font ça par passe-temps, ou par mal- 3 2 3 2 3 3 4 3 5,7
chance c'est eux qui sont en poste au bureau à ce moment là.
Compétences : Informatique 3, Recherche de données 3,
Con Agi Réa For Cha Int Log Vol Ess Hardware 2, Software 2, Croupe de compétence Piratage 2,
3 2 2
PRIX DE LA RUE DES DONNÉES DE VALEUR 3 3 3 2 2 6 Étiquette 2, Perception 1. Pilotage (Véhicules terrestres) 3,
Compétences: Informatique 2. Recherche de données 2, Pilotage (Appareils volants) 1
Software 1, Croupe de compétence Piratage 1, Étiquette 3, Équipement: lunettes (interface visuelle, smartlink), gants
Ajustement du
Pilotage (Véhicules terrestres) 2, Connaissance des événe- RA
Situation prix
ments actuels 3
Cyberware : datajack, module sim
Données endommagées, -20 % à -50 % Équipement: lentilles de contact (interface visuelle), gants Commlink : Système 3, Réponse 3, Firewall 3, Signal 4
mais l'essentiel est récupérable RA, module sim, électrodes
Programmes : Analyse 3, Armure 3, Attaque 3, Filtre de bio-
Données disponibles Commlink : Système 2, Réponse 2, Firewall 2, Signal 3
uniquement sur un support obsolète
-20 % feedback 2, Catalogue 3, Commande 3, CCME 3, Édition 3,
Programmes: Analyse 2. Catalogue 1, Commande 1, Édition Cryptage 3. Médic 2, Pistage 2
Données publiques mais obscures -10%
1, Cryptage 1
+ 10% Initiative matricielle : 6
Données en format de fichier propriétaire
Initiative matricielle : 5
+50 % Passes d'Initiative matricielles : 2
Données certifiées
Passes d'Initiative matricielles : 2
+ 100% Moniteur de condition matriciel : 10
Unique copie des données
Moniteur de condition matriciel : 9
Formule d'enchantement unique +200 %
Technomancien de sécurité (Professionnalisme 2)
Schématiques nanotech +400 % Novice (Professionnalisme 1) Derniers arrivants sur le marché de la sécurité, les
Formule d'esprit +400 % Ces spiders sont en général à l'université, ou viennent technomanciens doivent affronter la méfiance et les pré-
juste d'en sortir, ou sont dans une filière d'apprentissage, ou jugés en même temps que les intrusions et les menaces
sont des autodidactes doués. Ils font des erreurs à l'occasion électroniques.
Con Agi Réa For Cha Int Log Vol Ess Rés Initiative matricielle : 9
3 3 3 2 4 4 3 4 6.0 3 Passes d'Iinitiative matricielles : 3
Compétences : Croupe de compétence Électronique 3. Croupe Moniteur de condition matriciel : 11
de compétence Piratage 3, Compilation 3, Décompilation 3,
Inscription 2. Étiquette 3, Perception 1, Pilotage (Véhicules Ingénieur en gestion de risques
terrestres) 3. Pilotage (Appareils volants) 2, Armes de véhi-
(Professionnalisme 5)
cules 2
« Ingénieur en gestion de risques » est un euphémisme
Persona incarné : Système 3, Réponse 3, Firewall 3, Signal 2 corporatiste pour désigner un agent numérique loyal à la
Formes complexes: Analyse 3, Armure 1, Attaque 3, Filtre corporation, dévoué à son travail, et froid comme les ma-
biofeedback 3, Commande 2. Pistage 3 chines qu'il utilise. Il peut protéger une cible physiquement
et électroniquement, ou la faire disparaître de la Matrice et
Initiative matricielle : 9
du monde.
Passes d'Initiative matricielles : 3
Con Agi Réa For Cha Int Log Vol Ess
Moniteur de condition matriciel : 10 3 3 3 2 4 5 4 5 3,9
Compétences: Croupe de compétence Électronique 5,
Spider professionnel (Professionnalisme 3) Croupe de compétence Piratage 5, Escroquerie 4, Étiquette
Ces spiders sont des pros depuis plusieurs années. La plu- 3, Perception 4, Pilotage (Véhicules terrestres) 5, Pilotage
part aime leur travail et ont acquis une confiance qui oscille (Appareils volants) 4, Armes de véhicules 5
entre la désinvolture et l'impudence.
Cyberware: commlink. datajack, module sim (hot sim),
Con Agi Réa For Cha Int Log Vol Ess interface de rigging, coprocesseur cortical (Indice 1), SPU
3 2 3 2 3 4 4 3 5 mathématique
Compétences: Informatique 4, Recherche de données 3,
Commlink : Système 5, Réponse 5, Firewall 5, Signal 4
Hardware 3, Software 3, Cybercombat 4, Guerre électronique
3, Hacking 2, Escroquerie 2, Étiquette 3, Perception 2. Pilotage Programmes : Analyse 5, Armure 5, Attaque S, Black Hammer
(Véhicules terrestres) 3, Pilotage (Appareils volants) 3. Armes 4, Blackout 4, Filtre biofeedback 5, Catalogue 3, Commande 4,
CCME 4, Édition 2, Cryptage S, Exploitation 5, Médic 3, Scan
de véhicules 3
5, Pistage 5
Cyberware: commlink, datajack, module sim, interface de
Initiative matricielle : 11
rigging
Passes d'Initiative matricielles : 3
Commlink : Système 4, Réponse 3, Firewall 4, Signal 4
Moniteur de condition matriciel : 12
Programmes: Analyse 4, Armure 4, Attaque 3, Blackout
3, Filtre biofeedback 4, Catalogue 3. Commande 3, CCME 3,
Édition 2, Cryptage 4, Médic 3, Scan 3, Pistage 4 Spécialiste en soutien matriciel (Professionnalisme 6)
À l'ère du sans-fil, la sécurité électronique maintient les
Initiative matricielle : 7
soldats en vie autant que les armures. Ces spécialistes mili-
Passes d'Initiative matricielles : 2 taires de la Matrice couvrent les opérations militaires, depuis
Moniteur de condition matriciel : 10 la simple escouade commando jusqu'à une division complète.
Ils sont prêts à y laisser leurs icônes et leur vie pour accomplir
leur mission.
Consultant en sécurité (Professionnalisme 4)
Les consultants en sécurité sont experts dans leur do- Con Agi Réa For Cha Int Log Vol Ess
maine. Certains gèrent les défenses de grands réseaux ou 4 4 4 3 4 B 5 5 2,65
de nœuds sensibles. D'autres vont d'installations en instal- Compétences: Groupe de compétence Électronique 5.
lations, mettant à niveau les procédures de sécurité à chaque Cybercombat 6, Guerre électronique 6, Hacking 5, Escroquerie
fois.
4, Étiquette 3, Perception 4, Pilotage (Véhicules terrestres) 5,
Con Agi Réa For Cha Int Log Vol Ess Pilotage (Appareils volants) 5, Armes de véhicules 5
3 3 4 3 4 4 4 4 4,8 Cyberware : commlink, datajack, module sim (hot sim), inter-
Compétences: Croupe de compétence Électronique 4, face de rigging, coprocesseur cortical (Indice 1), SPU mathé-
Croupe de compétence Piratage 4, Escroquerie 3. Étiquette matique, booster simsens
3, Perception 4, Pilotage (Véhicules terrestres) 4, Pilotage Commlink : Système 6, Réponse 6, Firewall 6, Signal 5
(Appareils volants) 3. Armes de véhicules 4
Programmes : Analyse 6, Armure 6, Attaque 6, Black Hammer
Cyberware : commlink, datajack, module sim (hot sim), inter- 5, Blackout 5, Filtre biofeedback 6, Catalogue 3, Commande 5,
face de rigging CCME 5, Édition 2, Cryptage 6, Exploitation 6, Médic 5, Scan 6,
Commlink : Système S, Réponse 4, Firewall 5, Signal 4 Renifleur 6, Falsification 4, Furtivité 5, Pistage G
Programmes: Analyse 5, Armure 4, Attaque 4, Blackout Initiative matricielle : 12
4, Filtre biofeedback S, Catalogue 3, Commande 4, CCME 4, Passes d'Initiative matricielles : 4
Édition 2, Cryptage 4, Médic 3, Scan 4, Pistage 4
Moniteur de condition matriciel : 11