Matériels préconisés Renault. E71.62.020.

R /B
________________________________________

Filière : Levage. Norme

________________________________________
Caractéristiques techniques des palans Statut Exécutoire
électriques à chaîne à maillons.

Objet Rappeler les principales caractéristiques techniques auxquelles doivent satisfaire les
palans électriques à chaîne à maillons et définir la liste limitative des matériels
préconisés Renault

Champ d'application Groupe Renault

Emetteur 65933 - Energies, Fluides et moyens de manutention

Confidentialité Non confidentiel

Approuvé par Fonction Signature Date d'application

J-L LAURENT Chef du service 65933 05/2006

© RENAULT 2006 ORIGINE : PEGI - Renault Page : 1 / 10

 E71.62.020.R /B

Historique des versions

Version Mise à jour Objet des principales modifications Rédacteur

A 07/2000 Création D. Durieux
B 05/2006 Modification de l’article 1. (1) D. Durieux sce : 65933
Actualisation de la liste des matériels préconisés DEMAG.
Suppression des palans STAHL et intégration des palans KCI
KONECRANES.
La marque UNEPAL est remplacée par VERLINDE
TECHNOLOGIES.

Remplace E71.62.020.R /A du 07/2000

Mise à disposition En interne Renault sur intranet : http://gdxpegi.ava.tcr.renault.fr

En externe Renault sur internet : www.cnomo.com
E-mail : norminfo.moyens@renault.com

Documents cités Réglementation :

International : CEI 61558-2-2, ISO 4301-1.
Européen :
Français :
CNOMO :
Renault : EB03.15.613.
Autres doc internes :
Autres doc externes : FEM 9.511.

Codification ICS : 53.020.01

Classe E71

Mots-clés Palan électrique, manutention, levage, lmpr, pièce préconisée, electrical hoist, handling,
recommanded material, lifting

Langue Français

(1) Ont collaboré à la rédaction du document

Site Service Nom Site Service Nom
TCR 65933 H. PALLAS

© RENAULT 2006 ORIGINE : PEGI - Renault Page : 2 / 10

 E71.62.020.R /B

Avant-propos
L’objectif de cette norme est de limiter la diversité des palans électriques utilisés dans les usines du
groupe Renault et d’assurer la sécurité des personnes.
Ce document a été élaboré à partir :
 Des besoins exprimés par les utilisateurs de ces équipements,
 Des matériels disponibles sur le marché,
 Des essais effectués chez les constructeurs de palans.

1 Caractéristiques techniques communes à tous les palans électriques

Les palans électriques doivent être équipés de :
 Bac de retenue pour la chaîne avec câblette de sécurité,
 Chaîne à maillons haute résistance > 80 HB durcie,
 Crochet à auto-fermeture (genre « Forges de France »), sauf cas particuliers,
 Septain ou chaîne de sécurité sur les éléments démontables, et entre la carcasse du palan et
son chariot ou sa suspente, en tenant compte du poids du palan plus la charge,
 Connecteur de raccordement de la boite à boutons (16 broches) et de l’alimentation (6
broches) de type Han de marque HARTING ou matériel équivalent (suivant norme Renault
EB03.15.613). L’embase du connecteur est fixée sur le palan. Le support d'attache de la
boite à boutons est réglable en hauteur,
 Boîte à boutons avec garde de préférence de type :
 XAC-B marque TELEMECANIQUE, ou DST ou DSK marque DEMAG pour usage
général,
 XAC-M marque TELEMECANIQUE pour utilisation en fonderie (obligatoire).
 Fins de course haut et bas au standard fournisseur. En option, sélecteur de fins de course haut
et bas à 2 ou 4 positions,
 Compteur horaire pour calcul de la SWP (Safe Working Periods) selon FEM 9.755,
Les raccordements électriques s’effectuent de préférence sur bornier de type à serrage à ressort.
Les palans sont livrés avec tube ou berlingot de lubrifiant pour chaîne.

2 Conditions d’utilisation
Les conditions d’utilisation préconisées en fonction des groupes de classification des mécanismes
(suivant ISO 4301-1 ou FEM 9.511) sont données dans le tableau ci-dessous.

Groupe de classification des mécanismes Type de service Temps ou conditions

ISO FEM * d’utilisation

M3 1Bm léger 1/4 heure par jour

M4 1Am léger 1/2 heure par jour
M5 2m normal maintenance, magasins
M6 3m intensif production
M7 4m intensif production

* Fédération Européenne Manutention

© RENAULT 2006 ORIGINE : PEGI - Renault Page : 3 / 10

 E71.62.020.R /B

3 Liste des matériels préconisés

3.1 Palans DEMAG
3.1.1 Palans électriques à chaîne

Plaqué Puissance Vitesse Nombre Groupe de Chaîne Tare Masse

(kg) moteur de de de classificatio ø x pas (kg) (kg)
levage levage brins n des (mm)
Référence (kW) (m/min) mécanismes
ISO / FEM
DC-REN 1-80 H5 V1 80 0,05 / 0,18 8/2 1 M7 / 4m 4,2 x 12,2 180 22
DC-REN 2-80 H5 V2 80 0,10 / 0,37 16/4 1 M7 / 4m 4,2 x 12,2 130 22
DC-REN 1-125 H5 V1 125 0,05 / 0,18 8/2 1 M7 / 4m 4,2 x 12,2 240 22
DC-REN 2-125 H5 V2 125 0,10 / 0,37 16/4 1 M7 / 4m 4,2 x 12,2 200 22
DC-REN 2-160 H5 V1 160 0,10 / 0,37 8/2 1 M5 / 2m+ * 4,2 x 12,2 290 22
DC-REN 5-160 H5 V2 160 0,14 / 0,56 12/3 1 M7 / 4m 5,3 x 15,2 290 28
DC-REN 2-200 H5 V1 200 0,10 / 0,37 8/2 1 M5 / 2m+ 4,2 x 12,2 340 22
DC-REN 5-200 H5 V2 200 0,14 / 0,56 12/3 1 M7 / 4m 5,3 x 15,2 320 28
DC-REN 2-250 H5 V1 250 0,10 / 0,37 8/2 1 M5 / 2m+ 4,2 x 12,2 400 22
DC-REN 5-250 H5 V2 250 0,14 / 0,56 12/3 1 M7 / 4m 5,3 x 15,2 400 28
DC-REN 5-315 H5 V1 315 0,14 / 0,56 6/1,5 1 M5 / 2m+ 5,3 x 15,2 500 22
DC-REN 10-315 H5 V2 315 0,27 / 1,10 12/3 1 M7 / 4m 7,4 x 21,2 690 28
DC-REN 5-400 H5 V1 400 0,14 / 0,56 6/1,5 1 M5 / 2m+ 5,3 x 15,2 640 22
DC-REN 10-400 H5 V2 400 0,27 / 1,10 12/3 1 M7 / 4m 7,4 x 21,2 840 28
DC-REN 5-500 H5 V1 500 0,14 / 0,56 6/1,5 1 M5 / 2m+ 5,3 x 15,2 800 22
DC-REN 10-500 H5 V2 500 0,27 / 1,10 12/3 1 M7 / 4m 7,4 x 21,2 1000 54
DC-REN 10-630 H5 V1 630 0,27 / 1,10 6/1,5 1 M6 / 3m 7,4 x 21,2 1130 51
DC-REN 10-800 H5 V1 800 0,27 / 1,10 6/1,5 1 M5 / 2m+ 7,4 x 21,2 1360 48
DC-REN 10-1000 H5 V1 1000 0,27 / 1,10 6/1,5 1 M5 / 2m+ 7,4 x 21,2 1600 48

* 2m+ = durée de vie 1900 heures au lieu de 1600 heures

Caractéristiques spécifiques aux palans à chaîne DEMAG

 Moteurs à deux vitesses - tensions triphasées = 380 / 415 V - Fréquence = 50 Hz - FM = 60 %
palans non utilisables avec les variateurs de vitesse préconisés Renault,
 Longueur de chaîne standard : 5 m (8 m sur demande),
 Queue de crochet avec épaulement sur butée à billes,
 Appareillage électrique TBT standard intégré dans le coffret du palan,
 Boite à boutons DSC (débrochable), réglable de 2 à 5 m (de 5 à 8 m pour course 8 m),
 Boite à boutons avec coup de point d’arrêt d’urgence,
 Fixation du palan par anneau ouvert de suspension standard DEMAG (exécution longue) avec
axe de fixation à écrou freiné,
 Les palans avec chariot de direction ont un dispositif anti-chute entre le chariot et les axes de
fixation de l’anneau de suspension,
 Anneaux de blocage, sur l’axe du chariot, coté extérieur des flasques,
 Les chariots, en version U (par poussée sur la charge) et en version E (direction électrique)
sont équipés de butoirs de chaque coté,

© RENAULT 2006 ORIGINE : PEGI - Renault Page : 4 / 10

 E71.62.020.R /B

 Chariot version E équipés d’interrupteurs de fin de course de direction,

 Changement noix et guide chaîne sans démontage du réducteur,
 Interface d’aide à la maintenance.

3.1.2 Palans électriques à chaîne avec commande au crochet

Plaqué Puissance Vitesse Nombre Groupe de Chaîne Tare Masse

(kg) moteur de de de classification ø x pas (kg) (kg)
Référence levage levage des (mm)
brins
(kW) (m/min) mécanismes
ISO / FEM
DCM-REN 1-80 V1 80 0,05 / 0,18 8/2 1 M7 / 4m 4,2 x 12,2 180 22
DCM-REN 2-80 V2 80 0,10 / 0,37 16/4 1 M7 / 4m 4,2 x 12,2 130 22
DCM-REN 1-125 V1 125 0,05 / 0,18 8/2 1 M7 / 4m 4,2 x 12,2 240 22
DCM-REN 2-125 V2 125 0,10 / 0,37 16/4 1 M7 / 4m 4,2 x 12,2 200 22
DCM-REN 2-250 V1 250 0,10 / 0,37 8/2 1 M5 / 2m+ * 4,2 x 12,2 400 22
DCM-REN 5-250 V2 250 0,14 / 0,56 12/3 1 M7 / 4m 5,3 x 15,2 400 28

* 2m+ = durée de vie 1900 heures au lieu de 1600 heures

Caractéristiques spécifiques aux palans DEMAG avec commande au crochet

 Course crochet 2,8 m (suspension jusqu’à 4 m sur demande),
 Boite à boutons DSM-C avec coup de point d’arrêt d’urgence,
 Palans équipés de crochets standard DEMAG.

3.1.3 Palans électriques à chaîne avec variation de vitesse

Plaqué Puissance Vitesse Nombre Groupe de Chaîne Tare Masse

(kg) moteur de de de classification ø x pas (kg) (kg)
Référence levage levage des (mm)
brins
(kW) (m/min) mécanismes
ISO / FEM
DCS-REN 1-80 VS 80 0,73 0,15 à30 1 M7 / 4m 4,2 x 12,2 180 27
DCMS-REN 1-80 VS 80 0,73 0,15 à30 1 M7 / 4m 4,2 x 12,2 180 27
DCS-REN 1-125 VS 125 0,73 0,15 à30 1 M7 / 4m 4,2 x 12,2 240 27
DCMS-REN 1-125 VS 125 0,73 0,15 à30 1 M7 / 4m 4,2 x 12,2 240 27
DCS-REN 2-250 VS 250 0,73 0,15 à16 1 M5 / 2m+ * 4,2 x 12,2 400 27
DCMS-REN 2-250 VS 250 0,73 0,08 à16 1 M5 / 2m+ 4,2 x 12,2 400 27
DCS-REN 5-500 VS 500 0,73 0,08 à 8 1 M5 / 2m+ 5,3 x 15,5 800 31

* 2m+ = durée de vie 1900 heures au lieu de 1600 heures

Caractéristiques spécifiques aux palans électriques à chaîne avec variation de vitesse DEMAG
 Moteur une vitesse – tensions triphasées : 380 à 480 V - Fréquences = 50 et 60 Hz - FM = 60 %,
 Boite à boutons DSM-CS pour palans DCMS,
 Boite à boutons DSC -S (débrochable) pour les palans DCS,
 Boite à boutons avec coup de point d’arrêt d’urgence.

© RENAULT 2006 ORIGINE : PEGI - Renault Page : 5 / 10

 E71.62.020.R /B

3.2 Palans KCI KONECRANES

3.2.1 Palans électriques à chaîne

Plaqué Puissance Vitesse Nombre Groupe de Chaîne Tare Masse

(kg) moteur de de de classificatio ø x pas (kg) (kg)
Référence levage levage n des (mm)
brins
(kW) (m/min) mécanismes
ISO / FEM
XN 05 1216 b2 125 0,8 / 0,2 16 / 4 1 M5 / 2m 4,8 x 12,7 175 32
XN 05 128 b2 125 0,8 / 0,2 8/2 1 M5 / 2m 4,8 x 12,7 175 32
XN 05 258 b2 250 0,8 / 0,2 8/2 1 M5 / 2m 4,8 x 12,7 350 32
XN 10 2516 b2 250 1,7 / 0,4 16 / 4 1 M5 / 2m 6,8 x 17,8 350 60
XN 05 508 b1 500 0,8 / 0,2 8/2 1 M3 / 1Bm 4,8 x 12,7 700 32
XN 10 508 b2 500 1,7 / 0,4 8/2 1 M5 / 2m 6,8 x 17,8 700 60
XN 10 5016 b1 500 1,7 / 0,4 16 / 4 1 M3 / 1Bm 6,8 x 17,8 700 60
XN 10 1008 b1 1000 1,7 / 0,4 8/2 1 M3 / 1Bm 6,8 x 17,8 1400 60
XN 16 1008 b2 1000 3,5 / 0,9 8/2 1 M5 / 2m 9 x 27 1350 106
XN 16 1608 b1 1600 3,5 / 0,9 8/2 1 M3 / 1 Bm 9 x 27 2160 106
XN 20 1608 b2 1600 3,5 / 0,9 8/2 1 M5 / 2m 11,3 x 31 2160 116
XN 25 1606 b2 1600 3,5 / 0,9 6,3 / 1,6 1 M( / 2m 11,3 x 31 2160 116

XN 20 2008 b1 2000 3,5 / 0,9 8/2 1 M3 / 1Bm 11,3 x 31 2700 116

XN 25 2506 b1 2500 3,5 / 0,9 6,3 / 1,6 1 M3 / 1Bm 11,3 x 31 3375 116

3.2.2 Palans électriques à chaîne à commande au crochet

Plaqué Puissance Vitesse Nombre Groupe de Chaîne Tare Masse

(kg) moteur de de de classificatio ø x pas (kg) (kg)
Référence
levage levage n des (mm)
brins
(kW) (m/min) mécanismes
ISO / FEM
XN 2 128 b2 Handix 80 0,85 / 0,2 8/2 1 M5 / 2m 4,8 x 12,7 175 32
XN 2 1216 b2 Handix 80 0,85 / 0,2 16 / 4 1 M5 / 2m 4,8 x 12,7 175 31
XN 2 128 b2 Handix 125 0,85 / 0,2 8/2 1 M5 / 2m 4,8 x 12,7 175 32
XN 2 1216 b2 Handix 125 0,85 / 0,2 16 / 4 1 M5 / 2m 4,8 X 12,7 175 32
XN 5 258 b2 Handix 250 0,85 / 0,2 8/2 1 M5 / 2m 4,8 x 12,7 350 35
XN 5 2516 b2 Handix 250 0,85 / 0,2 16 / 4 1 M3 / 1Bm 4,8 X 12,7 350 35

© RENAULT 2006 ORIGINE : PEGI - Renault Page : 6 / 10

 E71.62.020.R /B

3.2.3 Palans électriques à chaîne avec variation de vitesse

Plaqué Puissance Vitesse Nombre Groupe de Chaîne Tare Masse

(kg) moteur de de de classificatio ø x pas (kg) (kg)
Référence levage levage n des (mm)
brins
(kW) (m/min) mécanismes
ISO / FEM
XN 10 508 V2 500 1,8 0,5 à 8 1 M5 / 2m
XN 10 5016 V2 500 1,8 1 à 16 1 M5 / 2m
XN 10 1009 V1 1000 1,8 0,5 à 8 1 M3 / 1Bm

Caractéristiques spécifiques à l’ensemble des palans électriques KCI KONECRANES

 Moteur de direction type TMU II, 2 possibilités en version variation de vitesses de 5 à 20 m/min
ou 2 vitesses 20 et 5 m/min associés à des chariots équipés d’un axe de synchronisation des
galets moteurs et d’un fin de course de direction à croisillon,
 Boite à boutons type XACB (TELEMECANIQUE),
 Palans à variation de vitesse avec appareillage au standard KCI KONECRANES avec prise
HARTING.

© RENAULT 2006 ORIGINE : PEGI - Renault Page : 7 / 10

 E71.62.020.R /B

3.3 Palans VERLINDE TECHNOLOGIE

3.3.1 Palans électriques à chaîne

Plaqué Puissance Vitesse Nombre Groupe de Chaîne Tare Masse

Référence (kg) moteur de de de classificatio ø x pas (kg) (kg)
levage levage brins n des (mm)
(kW) (m/min) mécanismes
ISO / FEM
25 XC1 18W1 125 0,8 / 0,2 8/2 1 M5 / 2m 4,8 x 12,7 175 32
25 XC1 14V1 125 0,4 4 1 M5 / 2m 4,8 x 12,7 175 31
25 XC1 18W2 250 0,8 / 0,2 8/2 1 M5 / 2m 4,8 x 12,7 350 35
25 XC1 18V2 250 0,8 8 1 M5 / 2m 4,8 x 12,7 350 34
50 XC2 14V2 250 0,9 4 1 M6 / 3m 6,8 x 17,8 700 58
50 XC2 18W2 250 1,7 / 0,4 8/2 1 M6 / 3m 6,8 x 17,8 700 60
50 XC2 18W2 500 1,7 / 0,4 8/2 1 M5 / 2m 6,8 x 17,8 700 60
50 XC2 18V2 500 1,7 8 1 M5 / 2m 6,8 x 17,8 700 59
50 XC2 14V2 500 0,9 4 1 M5 / 2m 6,8 x 17,8 700 58
100 XC3 18V2 500 3,5 8 1 M6 / 3m 9 x 27 1400 105
100 XC3 18W2 500 3,5 / 0,9 8/2 1 M6 / 3m 9 x 27 1400 106
100 XC2 18W1 1000 1,7 / 0,4 8/2 1 M3 / 1Bm 6,8 x 17,8 1400 60
100 XC2 14V1 1000 0,9 4 1 M3 / 1Bm 6,8 x 17,8 1400 58
100 XC3 18V2 1000 3,5 8 1 M5 / 2m 9 x 27 1400 105
100 XC3 18W2 1000 3,5 / 0,9 8/2 1 M5 / 2m 9 x 27 1400 106
160 XC3 16V2 1000 3,5 6,3 1 M6 / 3m 11,3 x 31 1400 115
160 XC3 16W2 1000 3,5 / 0,9 6,3 / 1,6 1 M6 / 3m 11,3 x 31 1400 116
160 XC3 18V1 1600 3,5 8 1 M3 / 1Bm 9 x 27 2240 105
160 XC3 16V2 1600 3,5 6,3 1 M5 / 2m 11,3 x 31 2240 115
160 XC3 18W1 1600 3,5 / 0,9 8/2 1 M3 / 1Bm 9 x 27 2240 106
160 XC3 16W2 1600 3,5 / 0,9 6,3 / 1,6 1 M5 / 2m 11,3 x 31 2240 116
250 XC3 16V1 2500 3,5 6,3 1 M3 / 1Bm 11,3 x 31 3500 115
250 XC3 16W1 2500 3,5 / 0,9 6,5 / 1,6 1 M3 / 1Bm 11,3 x 31 3500 116

Caractéristiques spécifiques aux palans à chaîne VERLINDE TECHNOLOGIE

 Modèles bi-vitesses non couplables, alimentation en courant triphasé 400 V seulement,
 Directions électriques sur les chariots équipés d’un axe de synchronisation des galets moteurs
et d’un fin de course de direction à croisillon,
 Moteur frein suivant norme Renault EB03.15.613,
 Fixation du crochet par coquilles à empreintes, queue de crochet maintenue par écrou à
créneau goupillé,
 Les palans de référence XC3 mono-vitesse sont associés à des variateurs de vitesse
préconisés par le pilote technique levage de Renault.
 Boite à boutons levage + coup de poing d’arrêt d’urgence au standard VERLINDE
TECHNOLOGIE.
 Boite à boutons levage + direction + coup de poing d’arrêt d’urgence au standard VERLINDE
TECHNOLOGIE,
© RENAULT 2006 ORIGINE : PEGI - Renault Page : 8 / 10
 E71.62.020.R /B

 Version HPN directions électriques sur les chariots équipés d’un axe de synchronisation des
galets moteurs,
 Moteurs de direction type TMU II, 2 possibilités en version variation de vitesse de 5 à 20 m/min
ou 2 vitesses 20 et 5 m/min.

3.3.2 Palans électriques à chaîne à commande au crochet

Plaqué Puissance Vitesse Nombre Groupe de Chaîne Tare Masse

(kg) moteur de de de classificatio ø x pas (kg) (kg)
Référence levage levage n des (mm)
brins
(kW) (m/min) mécanismes
ISO / FEM
25 XC1 18W1 80 0,85 / 0,2 8/2 1 M5 / 2m 4,8 x 12,7 175 32
25 XC1 116W1 80 0,85 / 0,2 16 / 4 1 M5 / 2m 4,8 x 12,7 175 31
25 XC1 18W1 125 0,85 / 0,2 8/2 1 M5 / 2m 4,8 x 12,7 175 32
25 XC1 116W1 125 0,85 / 0,2 16 / 4 1 M5 / 2m 4,8 X12,7 175 32
25 XC1 18W2 250 0,85 / 0,2 8/2 1 M5 / 2m 4,8 x 12,7 350 35
25 XC1 116W1 250 0,85 / 0,2 16 / 4 1 M3 / 1Bm 4,8 X12,7 350 35

Caractéristiques spécifiques aux palans à chaîne à commande au crochet VERLINDE

TECHNOLOGIE
 Boite à boutons sur manipulateur type DIGICHAIN levage + coup de point d’arrêt d’urgence au
standard VERLINDE TECHNOLOGIE avec câble électrique spiralé,
 Hauteur de levage maximale : 3 m.

3.3.3 Palans électriques à chaîne avec variation de vitesse

Plaqué Puissance Vitesse Nombre Groupe de Chaîne Tare Masse

(kg) moteur de de de classificatio ø x pas (kg) (kg)
Référence levage levage n des (mm)
brins
(kW) (m/min) mécanismes
ISO / FEM
50 XC2 18VV2 500 1,8 0,5 à 8 1 M5 / 2m 6,8 X 17,8 700 69
50 XC2 116VV2 500 1,8 1 à 16 1 M5 / 2m 6,8 X 17,8 700 68
100XC2 18VV1 1000 1,8 0,5 à 8 1 M3 / 1Bm 6,8 X 17,8 1400 70

Caractéristiques spécifiques aux palans à chaîne avec variation de vitesse VERLINDE

TECHNOLOGIE
 Compteur horaire via le variateur,
 Boite à boutons levage + coup de poing d’arrêt d’urgence au standard VERLINDE
TECHNOLOGIE,
 Boite à boutons levage + direction + coup de poing d’arrêt d’urgence au standard VERLINDE
TECHNOLOGIE,
 Version HPN directions électriques sur les chariots équipés d’un axe de synchronisation des
galets moteurs,
 Moteurs de direction type TMU II, 2 possibilités en version variation de vitesse de 5 à 20 m/min
ou 2 vitesses 20 et 5 m/min,
 Configuration usine du variateur en mode MS2 avec accélération de 1,5 s et décélération de
0,5 s (consulter le fabricant pour autres réglages).

© RENAULT 2006 ORIGINE : PEGI - Renault Page : 9 / 10

 E71.62.020.R /B

4 Liste des documents cités

NOTE : Pour les documents non datés, la dernière version en vigueur s'applique.

CEI 61558-2-2 : Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation et analogues. Partie 2-2 :
règles particulières pour les transformateurs de commande.
ISO 4301-1 : Grues et appareils de levage - Classification - Partie 1 : généralités.
EB03.15.613 : Equipements électriques - électroniques. Liste des matériels préconisés
Renault.
FEM 9.511 : Appareils de levage en série. Classement des mécanismes.

© RENAULT 2006 ORIGINE : PEGI - Renault Page : 10 / 10