El Watan

■ IL Y A 15 ANS,
NÉÉ
LE REBELLE ÉTAIT ASSASSINÉ
Matoub, un
symbole, un repère
LIRE L’ARTICLE D’AHCÈNE TAHRAOUI EN PAGE 6

LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Lundi 24 juin 2013 ÉDITION DU CENTRE

N°6902 - Vingt-troisième année - Prix : Algérie : 15 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

LES INFRASTRUCTURES TOURISTIQUES FONT DÉFAUT

Les Algériens privés de vacances

L
a fin de l’année sco-
laire signe le retour
des grandes vacances
d’été, une période syno-
nyme de repos, loisirs,
divertissement, séjour en
bord de mer et évasion
avec toutes les nouvelles
destinations qu’affichent
les agences de voyages.
Si pour certains privilé-
giés, notamment la haute
sphère de la société, le
programme est déjà tracé,
pour bon nombre d’Algé-
riens, c’est un luxe de
s’offrir une petite semaine
de vacances dans un site
balnéaire loin du vacarme
et de la canicule de la
ville. Faute de moyens
financiers, difficile de fuir
PHOTO : M. SALIM /ARCHIVES

l’oisiveté et l’ennui per-

manents en cette période
caniculaire.

LIRE NOTRE SUPPLÉMENT

ÉCONOMIE DE LA PAGE 13 À 23

L’APRÈS-BOUTEFLIKA PRISE EN CHARGE DES CANCÉREUX

LES FORCES POLITIQUES LES PARLEMENTAIRES EXIGENT
EN PRÉSENCE UNE COMMISSION D’ENQUÊTE
■ 40 000 nouveaux cas de de prise en charge
cancer sont enregistrés par an ■ L’APN est interpellée
■ La situation est dramatique pour la mise en place d’une
dans les hôpitaux en matière commission d’enquête.
LIRE L’ARTICLE DE DJAMILA KOURTA EN PAGE 5

ÉGYPTE. LA GRANDE MANIFESTATION

PHOTOS : DR

DES ADVERSAIRES DE MORSI FAIT PEUR

■ Confusion et incertitudes sur le poids des forces devant
animer la scène politique dans la perspective de la présidentielle
d’avril 2014 ou d’une succession anticipée à Bouteflika.
L’ARMÉE SUR LE PIED DE GUERRE
LIRE NOS ARTICLES EN PAGES 2 ET 3 LIRE L’ARTICLE DE HASSAN MOALI EN PAGE 10
PUBLICITÉ
El Watan ÉCONOMIE
Du lundi 24 au dimanche 30 juin 2013 Supplément hebdomadaire n°381 - Email : suppeco@elwatan.com/Tél. - Fax : 021 65 58 66

LES INFRASTRUCTURES TOURISTIQUES FONT DÉFAUT

LES ALGÉRIENS PRIVÉS

DE VACANCES

PHOTO : M. SALIM

Lire le dossier en pages V à VIII

LES CHRONIQUES Filière céréalière

■ l’analyse d’el kadi Ihsane
BILANS MITIGÉS ET INCERTITUDES
Loin du CNES, la
rencontre furtive d’une À LONG TERME
autre Algérie avec une Comme chaque année, le début de la
saison estivale est toujours marqué par
autre mondialisation le débat sur les résultats de la campagne
céréalière. Cette année, sans déroger à la
P. III règle, des échos mitigés parviennent des
différentes régions du pays concernant
■ repères économiques de abdelhak lamiri les rendements en la matière. Entre la
wilaya de Bordj Bou Arréridj où, par
Réingéniérie exemple, les services agricoles tablent
sur une récolte de 1,7 million de quintaux

managériale des et Oum El Bouaghi, wilaya déclarée

sinistrée après la décimation de la quasi-
PHOTO : D. R.

totalité des cultures par la sécheresse,

entreprises l’écart est flagrant.
Page II
déstructurées P. IX
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE MONDIALE SUR LA DIASPORA À GENÈVE P. IV
V DOSSIER El Watan ÉCONOMIE - Du 24 au 30 juin 2013

L’attractivité touristique du pays fait défaut

Quelles destinations
pour les Algériens cet été ?
nue la destination privilégiée des Algé-
Les Algériens de plus en plus critiques
riens. Ils étaient 700 000 à s’y rendre en
vis-à-vis de l’offre touristique nationale
2012, sans doute en raison de la possibi-
lité de voyager par route, de l’absence de
visa d’entrée et surtout du rapport qualité/
prix.
Cette année, l’insécurité due aux troubles
qui ont éclaté récemment dans le pays
feront que les Algériens seront plus nom-
breux à bouder cette destination. En effet,
le gérant de l’agence de voyages, Mon-
do-Tours, située à la place Audin prévoit
une baisse de la demande pour la Tunisie
d’environ 40% par rapport à l’année der-
nière, soit un coup dur pour l’économie
du pays.
Par ailleurs, les habitués de la Tunisie
n’ont pas pour autant opté pour une
autre destination. «Nous n’avons nul
autre endroit où aller compte tenu du
budget que nous pouvons consacrer aux
PHOTO: D. R.
l’agence de voyages Mondo-Tours, ils
sont nombreux à visiter la Turquie.
«La motivation première de leur visite
est bien le shopping et la découverte des
lieux où ont été tournés les films turcs»,
signale-t-il.
Le Maroc, Dubaï et le bassin méditer-
ranéen (Italie) sont également des des-
tinations où les Algériens aiment bien
se rendre. Malgré cet état de fait, on ne
peut pas réellement dire que ce sont de
nouvelles destinations touristiques pour
les Algériens, et ce, par rapport au coût
d’un voyage vers de telles destinations
par rapport au pouvoir d’achat.
Selon les offres disponibles sur le site
voyageralgerie.com : le prix d’un séjour
(8 jours et 7 nuits) au Maroc tourne
autour de 54 000 DA et 75 000 DA pour
un séjour de même durée en Turquie.

vacances», déclare Amina. N., rencon-
trée à l’entrée de l’agence de voyages en
question. Cet avis est partagé par un bon
nombre d’Algériens qui se contentent
Enfin, le fait que le mois du jeûne coïn-
cide cette année avec la période estivale,
n’a, semble-t-il pas un impact majeur
sur l’attitude des Algériens vis-à-vis des

S
Par i le mot vacances a pendant long-
Hind Slamani temps était synonyme d’absence
de travail pour les Algériens, au-
jourd’hui il signifie aussi voyages et qui
dit voyages dit découvertes. Que ce soit la
découverte d’autres localités du pays ou
de l’étranger, ce qui est sûr c’est que les
Algériens adoptent peu à peu la culture
du voyage. Cela dit, l’environnement
économique n’est pas très favorable à
l’émergence d’une telle culture, on parle
ici de pouvoir d’achat et de salaire. Les
mouvements de contestation auxquels ont
participé de nombreux employés de dif-
férents secteurs réclamant la hausse des
salaires en sont la meilleur preuve.
L’environnement social et démogra-
phique, lui, est très favorable au déve-
loppement d’une telle culture. En effet,
la population algérienne est en grande
partie composée de jeunes, censés être
plus demandeurs de loisirs et de voyages
par rapport aux autres catégories de la
société.
En effet, bien que les Algériens voyagent
aussi bien seuls qu’en famille, c’est la
tranche des 20-35 ans qui voyage le plus,
déclare le gérant de l’agence de voyages
Mondo-Tours, située place Audin. Pour
sa part, notre interlocuteur du site JeRe-
serve.com revient sur les habitudes de
voyages des Algériens, selon lui ces
derniers partent moins longtemps en
vacances, ils privilégient les week-ends
et séjours de courte durée. JeReserve.
com est un portail pour réserver des
voyages de par le monde. Les Algériens
ont donc la possibilité d’organiser leur
séjour à partir de chez eux, sans avoir à
se déplacer, en cliques et parfois même à
des prix plus bas que ceux proposés par
les agences de voyages traditionnelles.
Ce genre de sites s’avèrent de sérieux
concurrents de ces agences qui, en plus de
s’ingénier à préparer des itinéraires et des
réservations, doivent faire face non seule-
ment à la concurrence directe constituée
par les autres agences, mais aussi aux
nouveaux entrants sur le marché, à savoir
les sites internet, qui proposent des ser-
vices similaires.
«Les promotions et les rabais ne sont pas
l’unique critère de différenciation pour
une agence, celle-ci doit aussi construire
une image de par son sérieux et sa cré-
dibilité», souligne la gérante de l’agence
OK-voyage située à Dély Ibrahim. Notre
interlocutrice fait ici allusion au fait
qu’un client non satisfait de son séjour de temporiser, en attendant une situation
organisé par une agence de voyages est stable en Tunisie. voyages.
synonyme de milliers de clients perdus C’est du moins ce que nous révèle la res-
pour cette agence. Cela peut être soit LA TURQUIE, LE MAROC, DUBAÏ… ponsable de l’agence OK-voyage située à
l’effet du bouche-à-oreille traditionnel, DES DESTINATIONS HORS DE PRIX ? Dély Ibrahim pour qui «la demande pour
soit les discussions dans les forums et De plus en plus d’Algériens ont tendance les voyages n’est pas réduite, il y a seule-
réseaux sociaux. à diversifier les destinations de leurs ment un décalage temporel des dates de
Les Algériens voyagent et parlent de leurs voyages. En effet, d’après le gérant de départ». S. H.
voyages. Il n’y a aucun doute
là-dessus. Mais où vont-ils ? Et
pourquoi ?
LES MAUVAISES
PRESTATIONS NATIONALES
FONT FUIR LES TOURISTES
Les Algériens préfèrent passer
leurs vacances sous d’autres
cieux, non pas par ce qu’ils
estiment connaître suffisam-
ment le pays. C’est plutôt la
mauvaise qualité de service et
les prix pratiqués qui poussent
les citoyens à dépenser leur
budget de vacances en dehors
du territoire national, au profit
d’autres économies. Nombreux
sont ainsi ceux qui manifestent
cette attitude critique vis-à-vis
de l’offre touristique nationale.
Mohamed.S et Redouane.S,
deux frères qui partagent une
habitude commune depuis
cinq ans déjà, celle de voyager
une fois par an, sont formels :
«Nous économisons toute l’an-
née pour passer un séjour en
famille. Quant au choix de la
destination, c’est l’étranger qui
l’emporte haut la main, du mo-
ment où le séjour en dehors du
pays revient moins cher qu’ici
et à des conditions meilleures,
surtout si le voyage se fait par
route.»
En effet, si on se réfère aux
offres disponibles sur le site
voyageralgerie.com, un séjour
(8 jours et 7 nuits) à Taghit
revient à 31 000 DA, il est donc
presque aussi cher qu’un séjour
d’une durée équivalente en
Tunisie qui est estimé à 35 000
DA, selon la même source.
LA TUNISIE ÉLOIGNE LES
TOURISTES ALGÉRIENS
Depuis un certain nombre
d’années, la Tunisie est deve-
El Watan ÉCONOMIE - Du 24 au 30 juin 2013 DOSSIER VI
Des aires de loisirs et des infrastructures touristiques au rabais

Vacances et détente réservées

aux plus aisés
Par Suite de la page 1
Samira Pour l’écrasante majorité des jeunes,
Imadalou vacances riment avec voyages

L
es tarifs appliqués dans les hôtels,
les quelques complexes touris-
tiques existants et par les parti-
culiers qui louent leur maison en bord
de mer cet été sont inabordables. Ils
sont en effet loin d’être à la portée des
bourses moyennes. Passer quelques
jours de vacances reste donc un pri-
vilège réservé aux plus aisés. Quelles
alternatives face à une telle situation
aux ménages à revenus limités ? Aucune
sinon rester cloîtré à la maison et priver
les enfants de détente au moment où ils
en ont grand besoin. Car, si sur le plan
financier il est quasiment impossible
pour la majorité des Algériens de partir
CHIFFRES en vacances ou de se rendre régulière-
CLÉS ment en famille à la mer avec une sortie
qui coûte en moyenne entre 2000 et

116 3000 dinars par jour, en matière d’in-

frastructures d’accueil et de centres de
loisirs, c’est également la dénuement.
est le nombre de
dossiers DÉFICIT EN LIEUX DE
approuvés en 2012 DIVERTISSEMENT

PHOTO: D. R.
(sur 332) par la
commission Nos communes, qu’elles soient urbaines
nationale chargée ou rurales, souffrent d’un manque
de l’approbation criant en lieux de divertissements.
des plans Ainsi, face à ce déficit en moyens de
hôteliers. détente, la quasi-totalité des enfants et
des jeunes se retrouvent souvent livrés

40 milliards
de dinars
à la rue et à ses risques en cette saison
estivale. «Déjà qu’en temps normal,
nous n’avons pas assez de structures
est le montant sportives pour accueillir nos enfants. Et
global de pourtant, on ne cesse de nous rappeler
l’investissement les dépenses consenties à cet effet»,
pour les 116 projets nous fera remarquer un père de famille
approuvés en
avant de poursuivre : «Libérer un bud-
2012. get d’au moins 100 000 dinars, ce n’est
pas chose aisée pour moi avec la cherté
13 000 lits
de la vie et le mois de Ramadhan qui
arrive. A défaut d’offrir des vacances
à mes enfants, je me contenterais de les
représentent la faire sortir de temps en temps, mais là
capacité litière aussi il faut trouver les endroits idéals,
globale des projets sinon il y a les visites familiales.» Une
adoptés. autre maman, enseignante à l’université
soulève un autre problème : «Avant de
122
parler de vacances, je préfère souligner
le manque flagrant en infrastructures
chantiers sportives. Ma fille de cinq ans, autiste
à l’arrêt dans le et trisomique, excelle en natation. Mais
secteur du pas de place pour elle ne serait-ce que
tourisme pour des pour lui permettre de montrer ses capa-
contraintes cités.»
financières. Des exemples parmi tant d’autres, qui
illustrent le retard enregistré en Algérie
d’équilibre entre l’offre et la demande.
Pourquoi ? Tout simplement parce
que l’enfant et le jeune ne sont pas au
centre des préoccupations des pouvoirs
publics.» «Quand on construit une cité,
on ne pense pas à réserver une aire de
jeux mais aux garages», résumera de
son côté une représentante d’une autre
association dédiée à la protection des
enfants abandonnés. «Ce qui manque le
plus c’est un plan national en direction
des enfants. Il est en élaboration depuis
des années, mais tarde à arriver. Côté
argent on dit qu’il y en a. Est-ce qu’il
est bien utilisé ou non ?», s’interroge
notre interlocutrice pour qui il est
nécessaire d’investir en urgence dans
l’enfance pour construire le pays. Une
question relevée par de nombreux so-
ciologues qui soulignent la nécessité de
mettre en place les moyens nécessaires
pour permettre aux jeunes Algériens
de bien profiter de leur temps libre,
notamment en période de vacances. Et
dire que ce ne sont pas le budget et les
programmes déployés par le gouverne-
Une situation que les promesses d’un
meilleur environnement à travers la
construction d’une maison de jeunes
dans chaque commune du pays, d’un
club de jeunes dans chaque quartier et
d’une maison pour les associations dans
toutes les wilayas du pays, n’ont mal-
heureusement pas réglée. Il était même
prévu la réalisation de foyers de jeunes à
travers le territoire national pour servir
de liaison entre le mouvement associatif
et l’administration.
Pour rappel, le programme quin-
quennal 2010-2014 prévoit la réalisa-
tion de plus de 5000 infrastructures
pour la jeunesse et les sports dont
80 stades, 160 salles polyvalentes,
400 piscines et plus de 200 auberges et
maisons de jeunes. Au menu également,
750 complexes de proximité et plus de
150 centres de loisirs scientifiques.
Où en sont tous ces chantiers pour les-
quels il a été débloqué plus de 380 mil-
liards de dinars ? Même si l’évaluation
promise des projets n’a pas été faite, il
est clair que le rythme de réalisation de
commune de Tidjelabine (Boumerdès)
et deux autres à Tizi Ouzou, vendredi
dans deux points d’eau distincts. Ce
n’est que le début de l’été pour des
enfants chez qui les vacances sont loin
de rimer avec détente, mais surtout
avec risque et danger. Car, en plus des
baignades interdites, il y a le travail
des enfants pendant l’été, une manière
d’aider les familles à subvenir à leurs
besoins. Pour les colonies, ce ne sont
que les entreprises se portant bien
financièrement qui offrent ce genre de
service à leurs employés. Là aussi, les
chances ne sont pas égales.
STRUCTURES DE DÉTENTE, UN
FACTEUR DE DÉVELOPPEMENT
LOCAL
Pour développer le tourisme, il ne suffit
pas de valoriser la destination Algérie
auprès des pays émetteurs de touristes,
d’améliorer la qualité de l’hébergement
et la qualification des personnes, mais
d’aller vers une meilleure gouvernance
plus adaptée aux exigences des touristes

18 000
en structures sportives et autres lieux de
loisirs nécessaires pour l’épanouisse-
lits ment des enfants et des jeunes. «Inves-
tir dans la ressource humaine pour
sur un total de
96 000 relèvent du préparer l’encadrement du pays passe
parc hôtelier impérativement par la mise en place
public. d’un environnement fiable au dévelop-
pement de l’enfant à tous les niveaux,
que ce soit pour les loisirs ou autres.
Or, même à l’école, les moyens ne sont
pas assurés. Il n’y a qu’à voir l’état
d’hygiène dans lequel baignent les éta-
blissements scolaires où les espaces dé-
diés au sport sont aussi quasi absents»,
avancera pour sa part une représentante
d’une association de défense des droits
des enfants.
Et d’évoquer dans le même sillage
le peu d’importance accordée à cette
frange de la société en ce concerne
l’accès aux loisirs : «L’enfant en Algérie
de 0 à 18 ans est diminué de ses droits
les moyens ne sont pas assurés. Pas
ment via le ministère de la Jeunesse et
des Sports qui manquent.
DES BUDGETS ET DES PROMESSES
SANS LENDEMAIN
A chaque visite officielle ou réunion, on
énumère ces projets qui tardent à voir le
jour. Que ce soit dans les grandes villes
ou à l’intérieur du pays, les besoins des
jeunes en matière de divertissement
sont loin d’être pris en charge. Stades,
piscines, salles de cinéma, maisons de
jeunes équipées, auberges, et autres
structures de divertissement continuent
à faire défaut dans un pays où les jeunes
représentent plus de 70% de la popu-
lation.
Et pour cause, il y absence de plans,
d’une stratégie adéquate, mais aussi de
gestion transparente de l’argent destiné
à la création des espaces de loisirs pour
jeunes. Un point noir qui vient s’ajouter
à celui de l’emploi.
toutes ces infrastructures n’avance pas
comme souhaité.
Ce qui risque de compromettre l’at-
teinte des objectifs à l’échéance fixée,
c’est-à-dire dans moins d’une année. En
attendant, les sorties des jeunes restent
limitées aux regroupements dans les
quartiers au bas des immeubles (avec
tous les désagréments causés au voisi-
nage), dans les cafés et les cybercafés
des lieux considérés comme l’unique
espace de rencontres de jeunes en quête
d’évasion.
Par ailleurs, les retenues collinaires,
les mares, les oueds continuent à être
l’ultime espace de baignade pour des
enfants qui viennent des communes où
les piscines font défaut. Des enfants qui
meurent chaque été par noyade. Rien
que la semaine dernière, les éléments
de la Protection civile ont repêché trois
corps inanimés. Celui d’un enfant qui
s’est noyé dans une mare d’eau dans la
et de répondre parallèlement à une
demande de plus en plus importante
au prés de la population nationale en
termes de loisirs. En plus des nou-
veaux projets, il y a lieu dans ce cadre
d’investir dans des travaux d’équipe-
ment, d’aménagement et d’entretien des
infrastructures existantes.
Selon un rapport du Conseil natio-
nal économique et social (CNES) qui
considère cette demande comme une
expression de l’amélioration du niveau
de vie, c’est une manière de contribuer
au développement local et des terri-
toires.
Ce sont là les principales attentes
des populations, particulièrement les
jeunes, et ce, d’autant, qu’à l’horizon
2025, le départ en vacances concernera
plus de 11 millions d’Algériens selon le
Schéma directeur d’aménagement du
territoire (SDAT). S.I.