Spider - ID - S - SC Manuel Maintenance METTLER

Adresse Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, D-72423 Albstadt
Tél. +49-7431 14-0

Fax +49-7431 14-371
Internet http://www.mt.com
Adr. postale Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Unter dem Malesfelsen 34, D-72458 Albstadt
Manuel de maintenance
Balances, terminaux et plates-formes de pesage

METTLER-TOLEDO Spider, Spider ID, Spider S
Etat actuel de ce manuel de maintenance, voir registre 12
Spider 1 (3… 600 kg)

Spider ID (6 … 600 kg)
Spider 1S (3… 600 kg)
*P21250174*
© Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 2002 21250174D Printed in Germany 0211/8.13

Edition: Novembre 2002
Spider, Spider ID, Spider S
A propos de ce manuel de maintenance
Généralités Concept de maintenance
Vue d’ensemble des produits
1
Vues éclatées des terminaux
Terminaux Listes des pièces de rechange
Remplacement de pièces
2
Vues éclatées des plates-formes
Listes des pièces de rechange
Plates-formes de pesage
Remplacement de pièces et réglages 3
Raccordement (affectation des broches)
Notice d’installation pour terminaux

Service Mode Utilisation du Service Mode via
l’interface
4
Caractéristiques techniques
Informations supplémentaires Tolérances de réglage
Vue d’ensemble des capteurs de charge
5
Vue d’ensemble des versions des

Versions des EPROM EPROM Spider et Spider S 6
Pièces de rechange PowerPac

Accessoires Pièces de rechange AccuPac 7
9
Manuel de maintenance 21250174D
10
Liste des documentations

Documentation disponibles 11
Bulletins de maintenance Compléments

12
Spider, Spider ID, Spider S Registre 1 Généralités
Sommaire Page
1. Comment utiliser ce manuel de maintenance ? ................................................................................. 1-2

1.1 Généralités ....................................................................................................................................... 1-2
1.2 Structure du manuel de maintenance ................................................................................................... 1-2
1.3 Utilisation du manuel de maintenance ................................................................................................. 1-2
2. Concept de maintenance .................................................................................................................. 1-2
3. Présentation de la famille de produits Spider .................................................................................... 1-3
4. Consignes de sécurité ...................................................................................................................... 1-4
Manuel de maintenance 21250174D 11/02 1-1

Registre 1 Généralités Spider, Spider ID, Spider S
1. Comment utiliser ce manuel de maintenance ?

1.1 Généralités
Ce manuel de maintenance contient les marches à suivre relatives aux travaux de réparation et de maintenance, pour les
techniciens de maintenance.
L’utilisation des balances ou des terminaux est supposée connue et peut être consultée dans les modes d’emploi en question.
1.2 Structure du manuel de maintenance
Dans ces documents, vous trouvez neuf parties principales:

• Généralités, introduction: Le chapitre que vous êtes en train de lire donne des renseignements sur l’utilisation du manuel de
maintenance. Il contient en outre une vue d’ensemble des balances, terminaux et plates-formes de pesage qui font l’objet
d’une explication dans ce manuel.
• Terminaux: Dans ce chapitre, vous trouvez tous les détails relatifs à la réparation des terminaux.
• Plates-formes de pesage: Cette partie fournit tous les détails concernant les travaux de maintenance et de réglage sur les
plates-formes de pesage.
• Service Mode: Dans ce chapitre est décrit comment vous calibrez la balance, modifiez la résolution, sélectionnez l’unité de
pesage de base et procédez à d’autres réglages.
• Informations supplémentaires: Ce chapitre contient les tolérances métrologiques et d’autres informations techniques sur la
famille de produits Spider, ainsi qu’une vue d’ensemble de tous les capteurs de charge.
• Versions des EPROM: Ce chapitre documente la chronologie de développement des EPROM des modèles Spider et Spider S
et facilite la sélection des pièces de rechange appropriées.
• Accessoires: Ce chapitre contient les informations relatives aux pièces de rechange pour les accessoires.
• Documentation: Ce chapitre contient une liste des documentations disponibles concernant la famille des produits Spider.
• Bulletins de maintenance: Ce registre contient des informations sur l’état actuel du manuel de maintenance.
1.3 Utilisation du manuel de maintenance
Les différentes pages du manuel de maintenance présentent, en en-tête, le numéro et le titre du registre et, dans le pied de page,
le numéro de commande du manuel avec la dernière date d’édition et le numéro de page.
La numérotation de page recommence à 1 pour chaque registre; le nombre placé avant le numéro de page est le numéro de
registre.
Les vues éclatées servent d’aide pour le montage et l’orientation ainsi qu’à la détermination des numéros des pièces de
rechange.
Les commandes de pièces de rechange sont à effectuer selon la liste des pièces de rechange. Les chiffres dans la colonne
“Pos.” se rapportent aux positions dans les vues éclatées.
2. Concept de maintenance
Le concept de maintenance a été conçu de telle façon que les pièces défectueuses puissent être remplacées à l’aide de matériels
simples et peu nombreux. Le Service Mode et le Master Mode, bien connus, vous paraîtront familiers, car cette philosophie a
déjà été mise en oeuvre dans d’autres produits METTLER TOLEDO. L’imprimante de maintenance LC-PT45 n’est pas nécessaire
pour la maintenance. Vous le constatez - un concept simple pour une maintenance efficace.
1-2 11/02 Manuel de maintenance 21250174D

Spider, Spider ID, Spider S Registre 1 Généralités
3. Présentation de la famille de produits Spider

Actuellement, la gamme Spider est composée des produits suivants, qui sont également traités dans ce manuel:
Balances Spider
Les balances Spider sont composées d’un terminal Spider et d’une plate-forme de pesage Spider. Les différents modèles
couvrent une portée de 3 kg à 600 kg. Des versions spéciales jusqu’à une charge nominale de 3’000 kg sont également
disponibles, mais ne sont pas traitées dans ce manuel. Toutes les balances Spider sont disponibles en version non vérifiée,
admissible à la vérification ou vérifiée.
Terminaux Spider
Les terminaux Spider 1, Spider 2 et Spider 3 sont disponibles séparément ou sous forme d’élément d’une balance Spider
complète. Les 3 terminaux diffèrent par leurs dimensions, leur équipement et le logiciel utilisé.
Plates-formes de pesage Spider

Les plates-formes de pesage Spider sont disponibles individuellement ou sous forme d’élément d’une balance Spider complète.
Les plates-formes de pesage Spider sont disponibles en 5 tailles différentes, qui équipées avec différents capteurs de charge,
couvrent des charges nominales de 3 kg à 600 kg. Tous les plates-formes et capteurs de charge sont disponibles en version
admissible à la vérification. Des plates-formes plus grandes (jusqu’à une charge nominale de 3’000 kg) sont également
disponibles. Pour ces plates-formes, il existe un manuel de maintenance séparé (705 809).
Plates-formes de pesage Spider ID

Les plates-formes de pesage Spider ID se basent sur les plates-formes Spider et sont conçues pour être raccordées aux
terminaux ID. Par rapport aux plates-formes Spider, elles diffèrent uniquement par une boîte électronique intégrée et par un câble
modifié, permettant le raccordement direct aux terminaux ID.
Remarque: A partir d’octobre 1998, les nouvelles plates-formes de pesage portant la désignation “DN” remplacent les plates-
formes de pesage Spider ID. Pour ces modèles, un manuel de maintenance séparé est disponible.
Balances Spider S
Les balances Spider S sont composées d’un terminal Spider S et d’une plate-forme de pesage Spider S, qui tous les deux
satisfont aux exigences selon IP67. Toutes les balances Spider S sont disponibles en version non vérifiée, admissible à la
vérification ou vérifiée.
Terminaux Spider S
Les terminaux Spider 1S, Spider 2S et Spider 3S sont disponibles séparément ou sous forme d’élément d’une balance Spider
complète. Les dimensions du boîtier de tous les 3 terminaux sont identiques. Les terminaux ne diffèrent que par leur équipement
et par le logiciel utilisé. Tous les 3 terminaux disposent de connexions et de joints d’étanchéité spéciaux et satisfont aux exi-
gences selon IP67.
Plates-formes de pesage Spider S

Les plates-formes de pesage Spider S sont disponibles individuellement ou sous forme d’élément d’une balance Spider S
complète. Grâce à l’utilisation de matériaux inoxydables et de joints d’étanchéité spéciaux, les plates-formes satisfont les exi-
gences selon IP67. Tous les plates-formes et capteurs de charge sont disponibles en version admissible à la vérification.

Registre 1 Généralités Spider, Spider ID, Spider S
4. Consignes de sécurité
Lors de la réalisation d’opérations de maintenance et de réparation, respectez absolument les consignes de sécurité suivantes:
• Avant d’ouvrir un terminal ou une plate-forme de pesage, coupez le terminal de

l’alimentation électrique.
• Pour appeler le Service Mode, le terminal doit être ouvert et en marche.

Prudence: Sur les terminaux Spider S (raccordement secteur direct), faites
attention à ne pas toucher la partie alimentation!
• Le terminal et le capteur de charge contiennent des composants électroniques de

précision qui sont sensibles aux décharges électrostatiques. Lors de tous les
travaux à l’intérieur du terminal ou sur le capteur de charge, nous vous recom-
mandons de porter un bracelet de mise à la terre, pour écouler les décharges
électrostatiques. De tels bracelets sont vendus dans les magasins spécialisés en
électronique.
• Les terminaux et plates-formes de pesage de la famille Spider S disposent de

joints spéciaux pour satisfaire aux exigences selon IP67. Lors du démontage
des capteurs de charge et des terminaux, veillez à ne pas endommager les joints
IP67 d’étanchéité. Lors du montage, utilisez uniquement des joints en parfait état et
veillez à leur bon positionnement. Seuls des joints en parfait état et correcte-
ment montés garantissent la protection selon IP67 !

Spider, Spider ID, Spider S Registre 2 Terminaux
Sommaire Page
1. Terminaux Spider ............................................................................................................................. 2-2

1.1 Vue éclatée et liste des pièces de rechange terminaux Spider 1 et Spider 2 ............................................... 2-2
1.2 Vue éclatée et liste des pièces de rechange terminal Spider 3 ................................................................. 2-4
1.3 Remplacement du clavier sensitif ........................................................................................................ 2-6
1.4 Remplacement du logiciel .................................................................................................................. 2-6
1.5 Remplacement de la carte de balance ................................................................................................. 2-6
1.6 Remplacement de la carte additionnelle (terminaux Spider 3 uniquement) ............................................... 2-8
1.7 Remplacement de la pile bouton (terminaux Spider 3 uniquement) ......................................................... 2-8
2. Terminaux Spider S .......................................................................................................................... 2-10

2.1 Vue éclatée et liste des pièces de rechange terminaux Spider 1S ............................................................. 2-10
2.4 Démontage et montage du terminal ..................................................................................................... 2-16
2.5 Remplacement du logiciel .................................................................................................................. 2-17
2.6 Remplacement de la carte de balance ................................................................................................. 2-17
2.7 Remplacement de la carte d’alimentation ............................................................................................. 2-18
2.8 Remplacement de la carte additionnelle (uniquement les terminaux Spider 2S et Spider 3S) ...................... 2-19

Registre 2 Terminaux Spider, Spider ID, Spider S
1. Terminaux Spider
1.1 Vue éclatée et liste des pièces de rechange terminaux Spider 1 et Spider 2
r2
Spide
2
3
5
A

Pos. Désignation Spider 1 Spider 2

No. réf. No. réf.
1 Carte de balance sans logiciel, avec presse-étoupe 21250658 21250658
2 EPROM Service/OS 1) 21252221 21252221
3 EPROM Application 1) 21252223 21252222
4 Clavier sensitif 21250071 21250072
5 Vis M3x6 St vz – –
A Position de la touche de Service Mode
B Connexion capteur de charge
– Bloc secteur EURO 21250113 21250113
Bloc secteur UK 21250114 21250114
Bloc secteur US 21250115 21250115
Bloc secteur AUS 21250116 21250116
1) Tenez compte des remarques dans le registre 6.

1.2 Vue éclatée et liste des pièces de rechange terminal Spider 3
r3
Spide
2
3
B
4
8
A

Pos. Désignation No. réf.

1 Carte de balance sans logiciel, avec presse-étoupe 21250658
2 EPROM Service/OS 1) 21252109
3 EPROM Application 1) 21252110/21253493
4 Carte additionnelle 21252188
5 Pile bouton 86320
6 Clavier sensitif 21250601
7 Autocollant application (2x) 21252179
8 Vis M3x6 St vz –
A Position touche Service Mode
B Connexion capteur de charge
– Bloc secteur EURO 21250113
Bloc secteur UK 21250114
Bloc secteur US 21250115
Bloc secteur AUS 21250116
1) Tenez compte des remarques dans le registre 6.

1.3 Remplacement du clavier sensitif
Terminaux Spider 1/2

• Retirez le couvercle de boîtier à gauche.
• Tirez la carte de balance légèrement vers l’extérieur (5 cm au maximum) et déconnectez le câble plat.
• Retirez délicatement la membrane de clavier et passez le connecteur à travers le passage dans le boîtier.
• Collez la nouvelle membrane de clavier et raccordez le câble plat sur la carte de balance.
• Glissez la carte de balance avec précaution à son emplacement et vissez le couvercle de boîtier.
Terminaux Spider 3
• Retirez le couvercle de boîtier à gauche et à droite.
• Retirez la petite plaque de recouvrement ou au besoin l’interface en option existante.
• Retirez quelque peu la carte additionnelle et la carte de balance vers la gauche ou vers la droite hors du boîtier (5 cm
maximum) et déconnectez les câbles plats.
• Retirez délicatement la membrane de clavier et passez le connecteur à travers le passage dans le boîtier.
• Collez la nouvelle membrane de clavier et raccordez le câble plat sur la carte de balance et la carte additionnelle.
• Glissez la carte de balance et la carte additionnelle à nouveau à leur emplacement dans le boîtier.
• Ensuite, glissez la petite plaque de recouvrement ou au besoin l’interface en option existante et vissez les deux couvercles de
boîtier.
1.4 Remplacement du logiciel
• Retirez le couvercle de boîtier à gauche.

• Retirez quelque peu la carte de balance (5 cm maximum) et déconnectez le câble plat.
• Terminaux Spider 1/2: Retirez entièrement la carte de balance.
Terminal Spider 3: Maintenez la carte additionnelle au niveau du cache arrière et retirez entièrement la carte de balance.
• Retirez la ou les EPROM et enfichez la ou les nouvelle(s) EPROM (voir vue éclatée au chapitre 1.1 ou 1.2).
- La position 2 est l’EPROM contenant le logiciel de service et d’exploitation.
- La position 3 est l’EPROM contenant le logiciel d’application.
• Placez la carte de balance dans le boîtier, raccordez le câble plat du clavier sensitif et vissez le couvercle du boîtier.
1.5 Remplacement de la carte de balance
• Dévissez le couvercle de boîtier à gauche.

• Retirez quelque peu la carte de balance (5 cm maximum) et déconnectez le câble plat.
• Terminaux Spider 1/2: Retirez entièrement la carte de balance.
Terminal Spider 3: Maintenez la carte additionnelle au niveau du cache arrière et retirez entièrement la carte de balance.
• Déconnectez le câble de plate-forme au niveau des bornes de raccordement (recommandations: notez le codage couleur des
câbles). Desserrez le dispositif d’amarrage du câble (passe-câble ou presse-étoupe) et retirez le câble de plate-forme.
Remarque: Sur les terminals dotés d’un passe-câble, il faut défaire la fixation du blindage sur le cache arrière.
• Retirez le couvercle de boîtier de la carte de balance (2 vis) et fixez celui-ci sur la nouvelle carte de balance.

• Desserrez la douille filetée du presse-étoupe de la nouvelle carte de balance et

retirez celle-ci avec le joint de compression et les deux rondelles. Placez la
douille filetée, le joint de compression et la rondelle avec le grand perçage sur le
câble de plate-forme. Défaites légèrement la tresse de blindage du câble et
placez la seconde rondelle. Engagez le câble à travers le presse-étoupe dans le
cache arrière du terminal et serrez la douille filetée.
• Raccordez le câble de plate-forme aux bornes sur la carte de balance (con-

+OUT Signal formément au codage couleur noté ou selon la figure ci-contre et les informa-
–OUT
tions suivantes).
+IN Excitation +
+SENSE
Sense
–SENSE
–IN Excitation –
Raccordement d’un seul capteur de charge

Capteurs sans lignes SENSE Capteurs avec lignes SENSE
Nombre de résistances de compensation de temp. Nombre de résistances de compensation de temp.

1 2 1 2
+IN +IN
+IN +IN
+SENSE +SENSE
+SENSE +SENSE
+OUT +OUT +OUT +OUT
–OUT –OUT –OUT –OUT
–SENSE –SENSE –SENSE

–SENSE
–IN –IN –IN
–IN
Pour les capteurs sans lignes SENSE, les connexions “+IN” et “+SENSE” ainsi que “–IN” et “–SENSE” doivent être mises en
court-circuit sur les bornes de raccordement dans le terminal.
Raccordement de plusieurs capteurs de charge

A un terminal Spider, il est possible de raccorder jusqu’à 4 capteurs de charge en parallèle (habituellement par une boîte de
raccordement spéciale). Tenez également compte des remarques suivantes:
– La somme des capacités nominales des capteurs individuels correspond à la capacité totale du système de pesée. La
capacité totale calculée (N1 + N2 … + Nn = Ntot.) doit être entrée dans le Service Mode (voir registre 4).
– La valeur limite de la plage de pesée doit être choisie de telle façon que les capteurs individuels ne puissent pas être mis en
surcharge. La valeur limite de la plage de pesée doit être entrée dans le Service Mode (voir registre 4).
• Placez la carte de balance dans le boîtier, raccordez le câble plat du clavier sensitif et vissez le couvercle du boîtier.
Avec le montage d’une nouvelle carte de balance, toutes les données individuelles du Service Mode (par exemple le numéro de
série, les données de calibrage, les données du capteur de charge, etc.) sont perdues et doivent à nouveau être entrées ou
déterminées (voir registre 4).

1.6 Remplacement de la carte additionnelle (terminaux Spider 3 uniquement)

• Retirez la petite plaque de recouvrement (si présent).
• Retirez délicatement la carte additionnelle et déconnectez le câble plat.
• Réglez le cavalier sur la nouvelle carte additionnelle comme suit:
Pos. 1 (à droite): Carte d’interface RS232C en option non existante
Pos. 2 (à gauche): Carte d’interface RS232C en option montée.
La figure ci-contre montre le cavalier en position 2.
• Raccordez le câble plat sur la nouvelle carte additionnelle et glissez la carte
additionnelle jusqu’à son emplacement.
• Remettez la petite plaque de recouvrement (si présent).
• Vissez le couvercle de boîtier.
1.7 Remplacement de la pile bouton (terminaux Spider 3 uniquement)

• Retirez la petite plaque de recouvrement (si présent).
• Retirez délicatement la carte additionnelle et déconnectez le câble plat.
• Remplacez la pile bouton 3 V (veillez à la polarité !).
• Raccordez le câble plat sur la carte additionnelle et glissez la carte additionnelle
jusqu’à son emplacement.
• Remettez la petite plaque de recouvrement (si présent).
• Vissez le couvercle de boîtier.


2. Terminaux Spider S
2.1 Vue éclatée et liste des pièces de rechange terminaux Spider 1S
3f 5
3e D
E 6
12 A
7
B
13
4
C
9 2
3c 3d 11
3b
10
3a

Pos. Désignation Référence

1 Couvercle du boîtier avec clavier et câble de clavier 21253318
2 Joint 21252670
3 Lot de petites pièces pour le terminal: 21253321
3a Pieds en caoutchouc, autocollants (lot de 20) –
3b Presse-étoupe PG7 pour le raccordement des capteurs de charge (lot de 2) –
3c Capuchon (lot de 6) –
3d Rondelle d’étanchéité pour capuchon (lot de 12) –
3e Joint torique 17 x 1 mm (lot de 12) –
3f Ecrou de fixation (1) –
4 Carte de balance sans logiciel 21253322
5 EPROM Service/OS 21252221
6 EPROM Application 21252223
7 Carte alimentation:
230V/240V 21253091
120V 21253092
8 Ecrous six pans –
9 Câble secteur, noir:
Suisse 21253099
Danemark 21253098
EURO 21253097
Grande-Bretagne 21253102
Israël 21253263
Afrique du Sud 21253104
USA/Canada 21253103
Australie 21253101
10 Cache antipoussière avec corde 21255410
11 Fermeture de plombage 21254340
12 Kit de compensation de pression (avec filtre de ventilation) 21255405
13 Filtre de ventilation 21203860
B Raccordement du capteur de charge
C Raccordement du clavier
D Câble plat avec carte connecteur pour l’interface RS232C
E Raccordement alimentation (secondaire)

7 5
D 8
E G
6
3f
3e F
14 A
9
B
15
C 4
2
11
3c 3d
13
3b
12
3a
10


1 Couvercle du boîtier avec clavier et câble de clavier 21253319
2 Joint d’étanchétié 21252670
3c Capuchons (lot de 6) –
7 Carte LED 21252885
8 Carte additionnelle (commande des LED) 21253877
9 Carte d’alimentation:
230V/240V 21253091
120V 21253092
Suisse 21253099
Danemark 21253098
EURO 21253097
Israël 21253263
USA/Canada 21253103
Australie 21253101
E Raccordement de l’alimentation (secondaire)
F Raccordement de la carte LED
G Cavalier

2
1
4f
I
4e 9
8 10
6
D H
E 7
4f
11
4e F
16 A G
B
17
C 5
3
13 4c 4d
14 15
4b
14
4a
12


1 Couvercle de boîtier avec clavier et câbles de clavier 21253320
2 Autocollant de clavier pour les touches d’application (lot de 2) 21253111
3 Joint 21252670
4c Capuchon (lot de 6) –
8 Carte LED 21252885
9 Carte additionnelle (commande des LED, horloge, sorties num., clavier num.) 21253323
10 Pile bouton 3V CR2032 (pile de sauvegarde pour l’horloge) 86320
11 Carte alimentation:
230V/240V 21253091
120V 21253092
Suisse 21253099
Danemark 21253098
EURO 21253097
Israël 21253263
USA/Canada 21253103
Australie 21253101
E Raccordement de l’alimentation (secondaire)
F Raccordement de la carte LED
G Cavalier
H Raccordement clavier numérique/touches d’application
I Câble plat avec carte connecteur pour les sorties numériques

2.4 Démontage et montage du terminal
Démontage du terminal
Attention: L’alimentation intégrée est sous une tension de 230 V! De ce fait,

avant le démontage, coupez le terminal du secteur!
• Posez le terminal avec l’afficheur vers le bas sur une surface de travail solide.
Desserrez les 4 écrous borgnes à l’aide d’un clé à douille de 7 mm.
• Tournez le terminal dans la position normale (afficheur vers le haut) et retirez le couvercle du terminal en le tirant vers le haut
uniformément sur tous les côtés. Selon le modèle, le couvercle du terminal est relié à la carte avec un ou plusieurs câbles
plats. Pour cette raison, soulevez le couvercle du terminal avec beaucoup de précaution, pour éviter un endommagement des
câbles ou des connecteurs.
Attention: Lors du retrait, le couvercle doit être soulevé en même temps sur tout le pourtour sinon le joint pourrait être
endommagé. Pour cette raison, procédez doucement et uniformément pour vaincre la résistance du joint. N’utilisez jamais
de tournevis ou d’outils similaires pour débloquer le couvercle!
• Déconnectez tous les câbles plats reliant le couvercle avec la carte de balance (et la carte additionnelle sur les Spider 2S et
3S).
Montage du terminal
• Contrôlez le bon positionnement du joint sur le boîtier du terminal: la surface d’appui du boîtier doit être placée tout autour
dans la rainure du joint; sur toute sa longueur, le joint doit être bien à plat et les ouvertures doivent coïncider exactement avec
les trous dans le boîtier.
• Reliez tous les câbles plats du boîtier du terminal avec les connexions correspondantes sur la carte de balance (et de la carte
additionnelle sur les Spider 2S et 3S).
• Posez le couvercle du terminal sur le boîtier, tournez le terminal (afficheur vers le bas, voir illustration suivante).
• Sur le côté bas, pressez le boîtier jusqu’en butée vers le bas dans le couvercle du terminal.

• Saisissez le terminal à l’arrière avec les deux mains, pressez-le contre vous, puis
pressez-le simultanément et lentement vers le bas dans le couvercle du terminal,
en exerçant une pression uniforme. En même temps, contrôlez que le joint est
bien en place. Si nécessaire, le joint peut être poussé pendant le montage contre
le boîtier à l’aide d’un objet approprié (une règle par exemple).
• Contrôlez le bon positionnement du joint: le joint doit être bien à plat dans le couvercle du terminal et ne doit être ni coincé,
ni tordu.
• Placez les 4 écrous borgnes. Ne serrez pas exagérément les écrous. Si les écrous sont trop serrés, la fonction correcte du
joint n’est plus garantie. Contrôlez à nouveau le bon positionnement du joint. Attention: Si le joint n’est pas correctement
monté, la protection selon IP67 n’est pas assurée!
2.5 Remplacement du logiciel
• Ouvrez le terminal (chapitre 2.4).

• Retirez la ou les EPROM et montez la ou les nouvelle(s) EPROM (position voir vues éclatées chap. 2.1, 2.2 ou 2.3):
- l’EPROM arrière contient le logiciel d’exploitation (Service/OS).
- l’EPROM avant contient le logiciel d’application (Application).
Attention: Orientez correctement les EPROM. L’encoche sur l’EPROM et celle du socle doivent être du même côté.
• Montez le terminal (chapitre 2.4).
Après montage d’une nouvelle EPROM de logiciel d’exploitation (Service/OS), on peut entrer le numéro de série (indiqué sur la
plaque signalétique du boîtier) dans le Service Mode (voir registre 4).
2.6 Remplacement de la carte de balance

• Déconnectez la liaison entre l’alimentation et la carte de balance (retirez le connecteur).
• Déconnectez le câble de plate-forme (câble de raccordement du capteur de charge) sur le bornier (recommandation: notez
le codage couleur des câbles).
• Desserrez la bague de fixation de l’interface RS232C à l’arrière du terminal (clé spéciale) et débloquez la carte connecteur
(reliée de manière fixe avec la carte de balance via le câble plat).
• Desserrez les 4 vis de fixation de la carte de balance et retirez la carte.
Attention: La carte de balance des terminaux Spider 2S et Spider 3S est reliée à la carte additionnelle avec un connecteur:
glissez la carte de balance entièrement vers la gauche, jusqu’à ce qu’elle soit contre le boîtier du terminal. Ensuite, soulevez
la carte de balance avec précaution et simultanément retirez-la hors du connecteur de la carte additionnelle.
• Retirez les EPROM de l’ancienne carte de balance et montez-les sur la nouvelle carte (chapitre 2.5).
• Placez la nouvelle carte et fixez-la avec les 4 vis.
• Placez la carte connecteur de la connexion RS232C dans la face arrière du terminal (auparavant contrôlez l’état du joint
torique et remplacez-le si nécessaire) et fixez-la avec la bague de fixation.
• Enfichez le câble d’alimentation dans la carte de balance.

• Raccordez le câble de plate-forme aux bornes sur la carte de balance (conformé-

+OUT Signal ment au codage couleur noté ou conformément à la figure ci-contre et aux infor-
–OUT
mations suivantes).
+IN Excitation +
+SENSE
Sense
–SENSE
–IN Excitation –
Raccordement d’un seul capteur de charge

Capteurs sans lignes SENSE Capteurs avec lignes SENSE
Nombre de résistances de compensation de temp. Nombre de résistances de compensation de temp.

1 2 1 2
+IN +IN
+IN +IN
+SENSE +SENSE
+SENSE +SENSE
+OUT +OUT +OUT +OUT
–OUT –OUT –OUT –OUT
–SENSE –SENSE –SENSE –SENSE

–IN –IN –IN –IN
Pour les capteurs sans lignes SENSE, les connexions “+IN” et “+SENSE” ainsi que “–IN” et “–SENSE” doivent être mises en
court-circuit sur les bornes de raccordement dans le terminal.
Raccordement de plusieurs capteurs de charge

A un terminal Spider, il est possible de raccorder jusqu’à 4 capteurs de charge en parallèle (habituellement par une boîte de
raccordement spéciale). Tenez également compte des remarques suivantes:
– La somme des capacités nominales des capteurs individuels correspond à la capacité totale du système de pesée. La
capacité totale calculée (N1 + N2 … + Nn = Ntot.) doit être entrée dans le Service Mode (voir registre 4).
– La valeur limite de la plage de pesée doit être choisie de telle façon que les capteurs individuels ne puissent pas être mis en
surcharge. La valeur limite de la plage de pesée doit être entrée dans le Service Mode (voir registre 4).
Avec le montage d’une nouvelle carte de balance, toutes les données individuelles du Service Mode (par exemple le numéro de
série, les données de calibrage, les données du capteur de charge, etc.) sont perdues et doivent à nouveau être entrées ou
déterminées (voir registre 4).
2.7 Remplacement de la carte d’alimentation
Attention: L’alimentation intégrée est sous une tension de 230 V - il y a danger

de mort! Pour cette raison, avant le remplacement de la carte d’alimentation,
coupez impérativement le terminal du secteur!


• Déconnectez la liaison entre l’alimentation et la carte de balance (retirez le connecteur).
• Sur le terminal, déconnectez la borne de mise à la terre du câble secteur.
• Défaites les connexions du câble d’alimentation sur la carte d’alimentation.
• Desserrez les 3 vis de fixation de la carte d’alimentation et retirez la carte.
• Placez la nouvelle carte d’alimentation dans le terminal et fixez-la à l’aide des 3 vis.
• Enfichez les conducteurs du câble secteur sur la carte d’alimentation.
• Fixez la borne de mise à la terre du câble secteur.
• Enfichez le câble d’alimentation dans la carte de balance.
2.8 Remplacement de la carte additionnelle (uniquement les terminaux Spider 2S et Spider 3S)

• Uniquement Spider 3S: Desserrez la bague de fixation du connecteur pour les sorties numériques sur la face arrière du
terminal (clé spéciale) et débloquez la carte connecteur (reliée de manière fixe avec la carte additionnelle via un câble plat).
• Desserrez les 3 vis de fixation de la carte additionnelle et retirez délicatement la carte hors du connecteur de la carte de
balance.
• Placez la nouvelle carte additionnelle et fixez-la à l’aide des 3 vis.
• Uniquement Spider 3S: Placez la carte connecteur pour les sorties numériques sur la face arrière du terminal (auparavant,
contrôlez l’état du joint torique et remplacez-le si nécessaire) et bloquez-la à l’aide de la bague de fixation.
• Uniquement Spider 3S: Retirez la pile bouton (pile de sauvegarde) sur l’ancienne carte additionnelle et montez-la sur le
support de pile de la nouvelle carte.
• Placez le cavalier sur la carte additionnelle dans la même position (1 ou 2) que sur l’ancienne carte (chapitre 1.6).


Spider, Spider ID, Spider S Registre 3 Plates-formes de pesage
Sommaire Page
1. Plates-formes de pesage Spider et Spider ID ..................................................................................... 3-2

1.1 Plates-formes de pesage 240 x 300 mm, 300 x 400 mm et 400 x 500 mm .......................................... 3-2
1.2 Plates-formes de pesage 500 x 650 mm ............................................................................................. 3-4
1.3 Plates-formes de pesage 600 x 800 mm ............................................................................................. 3-6
1.4 ID-Box pour les plates-formes Spider ID jusqu’à 500 x 650 mm ............................................................ 3-8
1.5 ID-Box pour les plates-formes Spider ID 600 x 800 mm ........................................................................ 3-9
1.6 Remplacement du capteur de charge ................................................................................................... 3-10
1.7 Remplacement du caoutchouc d’amortissement ................................................................................... 3-11
1.8 Réparation de l’ID-Box ....................................................................................................................... 3-11
1.9 Réglage de la butée de charge excentrée et de la surcharge ................................................................... 3-11
2. Plates-formes Spider S ..................................................................................................................... 3-14

2.1 Plates-formes 240 x 300 mm ............................................................................................................ 3-14
2.6 Remplacement du capteur de charge complet ....................................................................................... 3-24
2.7 Démontage du capteur de charge et remplacement du soufflet en caoutchouc .......................................... 3-24
2.8 Réglage de la butée de charge excentrée et de la butée de surcharge ...................................................... 3-25

Registre 3 Plates-formes de pesage Spider, Spider ID, Spider S
1. Plates-formes de pesage Spider et Spider ID

1.1 Plates-formes de pesage 240 x 300 mm, 300 x 400 mm et 400 x 500 mm
3c 4
3a
3b
3d

Pos. Désignation 3 kg / 6 kg 15 kg 35 kg
240 x 300 mm 240 x 300 mm 300 x 400 mm
1 Plateau 21250149 21250149 21250150
2 Capteur de charge 10 kg-A ou (21250008) 1) – –
Capteur de charge LC0785-11-MRS 21255334 – –
Capteur de charge 20 kg-A ou – (21250010) 1) –
Capteur de charge LC0785-22-MRS – 21255335 –
Capteur de charge 50 kg-A ou – – (21250012) 1)
Capteur de charge LC0785-50-MRS – – 21255336
3 Lot de pièces de rechange, comprenant: 21250392 21250392 21250392
3a – Niveau à bulle, complet (1x) 21250101 21250101 21250101
3b – Pied, complet (4x)
3c – Caoutchouc d’amortissement (4x) 21250023 21250023 21250023
3d – Bride de câble (4x)
– Amortisseur (6x)
– Passe-câble (1x)
– Vis auto-taraudeuse M4x10 (4x)
4 ID-Box (uniq. plates-formes Spider ID): Vue éclatée et liste des pièces de rechange, chap. 1.4
1) Ces capteurs de charge ne sont plus disponibles comme pièces de rechange, ils sont remplacés par les modèles “LC”.
Pos. Désignation 60 kg 60 kg L 150 kg

300 x 400 mm 400 x 500 mm 400 x 500 mm
1 Plateau 21250150 21250151 21250151
2 Capteur de charge 100 kg-A ou (21250014) 1) – –
Capteur de charge 100 kg-LA ou – (21250016) 1) –
Capteur de charge 250 kg-LA ou – (21250018) 1)

1.2 Plates-formes de pesage 500 x 650 mm
4c
4d 4b 4a

Pos. Désignation 60 kg XL 150 kg L 300 kg

1 Plateau 21251032 21251032 21251032
2 Capteur de charge 100 kg-XLA (21251108 ou – –
ou 209428) 1) – –
Capteur de charge 250 kg-XLA – (21251110 ou –
ou – 209417) 1) –
Capteur de charge 500 kg-XLA – – (21251112 ou
ou – – 209419) 1)
3 Support de cellule 21254308 21254308 21254308
1) Ces capteurs de charge seront remplacés par les modèles “LC” (à partir du troisième trimestre 2003).

1.3 Plates-formes de pesage 600 x 800 mm

Pos. Désignation 60 kg XXL 150 kg XL 300 kg L

1 Plateau – – –
2 Capteur de charge 100 kg-XLA (21251108 ou – –
ou 209428) 1) – –
Capteur de charge 250 kg-XLA – (21251110 ou –
ou – 209417) 1) –
Capteur de charge 500 kg-XLA – – (21251112 ou
ou – – 209419) 1)
3 Niveau à bulle, complet 504924 504924 504924
4 Pied, complet (1x) 504834 504834 504834
5 Caoutchouc d’amortissement (1x) 21250023 21250023 21250023
Pos. Désignation 600 kg

1 Plateau –
2 Capteur de charge 635 kg-A ou (209427) 1)
Capteur de charge LC0805-750-MRS 21255359
3 Niveau à bulle, complet 504924
4 Pied, complet (1x) 504834
5 Caoutchouc d’amortissement (1x) 21250023
6 ID-Box (uniq. plates-formes Spider ID): voir chap. 1.5

1.4 ID-Box pour les plates-formes Spider ID jusqu’à 500 x 650 mm
2b 1)
2 2a

1 Carte (sans EPROM) 21253042 1)
2 Lot d’EPROM Spider ID 21253043 1)
2a EPROM Spider ID Net OS ––
2b EPROM Spider ID Net Application ––
3 Câble IDNET, 2,5 m 00507239
1) Depuis l’introduction de numéros de série à 7 chiffres le 1.6.1997, le boîtier ID est équipé d’une nouvelle carte (00507000),
qui ne comporte plus qu’une seule EPROM (00507274). Cette carte est identique à la carte des plates-formes de pesage
Spider ID 600 x 800 mm (chapitre 1.5). Les deux cartes sont compatibles, mais en cas de remplacement, nous recom-
mandons néanmoins de toujours utiliser la nouvelle carte.

1.5 ID-Box pour les plates-formes Spider ID 600 x 800 mm
2
1
5 7
6
4
Raccordement IDNet
TEDEA HBM METTLER-TOLEDO

Affectation 1041/1241/1260 PW 16 785/795/805
SIG+ rouge blanc blanc
SIG– blanc rouge rouge
EXC+ vert bleu vert
EXC– noir noir noir
SEN+ bleu vert bleu
SEN– marron gris marron
3

1 Carte (sans EPROM) 00507000
2 EPROM Spider ID 00507274
3 Câble IDNET, 2,5 m 00507239
4 Joint pour presse-étoupe PG7 00209911
5 Contre-écrou PG7 00203932
6 Contre-écrou PG11 00200308
7 Presse-étoupe PG7 00203931

1.6 Remplacement du capteur de charge
• Déconnectez le câble de plate-forme des bornes de raccordement dans le terminal. Pour ce faire, procédez comme suit:
• Retirez quelque peu la carte de balance (5 cm maximum).
• Déconnectez le câble de plate-forme des bornes de raccordement (Important! Notez le codage couleur des câbles).
Desserez l’amarrage du câble (passe-câble ou presse-étoupe) et retirez le câble de plate-forme. Remarque: Sur les
terminaux dotés d’un passe-câble, il faut défaire la fixation du blindage au niveau du cache arrière.
• Retirez le plateau.
• Desserrez les vis de fixation du capteur de charge sur la partie supérieure du châssis et retirez la partie supérieure.
• Desserrez les vis de fixation du capteur de charge sur la partie inférieure du châssis, puis desserrez le passe-câble et retirez
le capteur de charge.
• Placez le nouveau capteur de charge avec la cale en tôle (si existante, voir tableau ci-dessous) dans la partie inférieure du
châssis, alignez celui-ci parallèlement à la partie inférieure du châssis et vissez-le (Attention: Respecter le couple de serrage
conformément au tableau ci-dessous!).
• Passez le câble de plate-forme à travers le passage dans la partie inférieure du châssis et fixez celui-ci avec le passe-câble.
• Placez la partie supérieure du châssis avec la cale en tôle (si existante, voir tableau ci-dessous), alignez celle-ci sur la partie
inférieure du châssis et vissez-la avec le capteur de charge (Attention: Respecter le couple de serrage selon le tableau!).
• Contrôler et le cas échéant régler la limitation aux charges excentrées et la limitation de la surcharge (chapitre 1.9).
• Remettez le plateau en place.
• Fixez le câble de plate-forme du nouveau capteur avec le dispositif d’amarrage de câble (passe-câble ou presse-étoupe) au
terminal, puis raccordez le câble de plate-forme aux bornes sur la carte de balance. Attention: Respectez le schéma de
raccordement joint au capteur de rechange (les capteurs de charge les plus récents du modèle “LC..” ont un nouveau
codage couleur des conducteurs électriques!). Si un autocollant comportant le codage couleur initial se trouve sur la
plate-forme de pesage, enlevez-le!
Plate-forme Cale tôle inférieure Cale tôle supérieure Outil Couple de serrage
3 kg 1x1,5 mm 1x1,5 mm Torx T30 10 Nm
35 kg 1x1,5 mm --- Torx T30 10 Nm
60 kg 1x1,5 mm --- Torx T30 10 Nm
60 kg L 1x1,5 mm 1x1,5 mm Torx T30 10 Nm
60 kg XL --- --- Six pans 5 mm 25 Nm
60 kg XXL --- --- Six pans 5 mm 25 Nm
150 kg L --- --- Six pans 5 mm 25 Nm
150 kg XL --- --- Six pans 5 mm 25 Nm
300 kg --- --- Six pans 5 mm 25 Nm
300 kg L --- --- Six pans 5 mm 25 Nm
600 kg --- --- Six pans 5 mm 25 Nm

1.7 Remplacement du caoutchouc d’amortissement
• Retirez le caoutchouc d’amortissement à remplacer.
• Placez le nouveau caoutchouc d’amortissement sur les trous correspondants dans la partie supérieure du châssis. A l’aide
d’un objet fin (une fine clé pour vis à tête six pans creux par exemple), poussez-le dans les trous. Les boutons s’engagent
dans la partie supérieure du boîtier.
• Remettez le plateau en place.
1.8 Réparation de l’ID-Box
Après un remplacement de la carte ID, toutes les données doivent à nouveau être entrées dans le Service Mode. Vous trouverez
des informations correspondantes dans le registre 4 ou dans le manuel de maintenance “Terminal ID1 Plus-A”.
1.9 Réglage de la butée de charge excentrée et de la surcharge
Attention: Les valeurs de paramétrage pour la sensibilité aux charges excentrées et la limitation de la surcharge dé-
pendent du capteur de charge utilisé! Les nouveaux capteurs de charge du modèle LC0785, LC0795 et LC0805 exigent
d’autres valeurs de paramétrage que les anciens capteurs. Pour les opérations de paramétrage décrites ci-dessous,
utilisez impérativment les tableaux concernés (voir ci-dessous)!
Réglage de la butée de charge excentrée

• Retirez le plateau et posez un poids correspondant approximativement à celui du plateau. Mettez la balance en marche.
• Desserrez le contre-écrou de la première vis de réglage (“1”).
• Vissez la vis de réglage jusqu’à ce que la valeur affichée commence à varier (cette procédure doit éventuellement être répétée
jusqu’à ce que le point exact soit déterminé).
• En vous basant sur cette position, dévissez la vis de réglage de l’angle (ou du nombre de tours) indiqué dans le tableau
correspondant (voir ci-dessous) et bloquez la vis de réglage dans cette position à l’aide du contre-écrou.
• Répétez cette procédure avec les autres vis de réglage (“2”-“4”).
Réglage de la butée de surcharge

• Retirez le plateau et posez un poids correspondant approximativement à celui du plateau. Mettez la balance en marche.
• Desserrez le contre-écrou de la première vis de réglage (“5”).
Important: Sur les plates-formes 240 x 300 mm, une vis de réglage se trouve dans la partie inférieure du châssis et une
autre dans la partie supérieure du châssis. Réglez en premier la vis de réglage dans la partie supérieure du châssis.
• Vissez la vis de réglage jusqu’à ce que la valeur affichée commence à varier (cette procédure doit éventuellement être répétée
jusqu’à ce que le point exact soit déterminé).
• En vous basant sur cette position, dévissez la vis de réglage de l’angle (ou du nombre de tours) indiqué dans le tableau
correspondant (voir ci-dessous) et bloquez la vis de réglage dans cette position à l’aide du contre-écrou.
• Répétez cette procédure avec la deuxième vis de réglage (“6”).
Important: Sur les plates-formes 240 x 300 mm, pour pouvoir régler la vis de réglage dans la partie inférieure du châssis, la
plate-forme de pesage doit être retournée et un éventuel terminal fixé à l’aide d’une plaque de fixation doit être retiré.

Valeurs de réglage pour la butée de charge excentrée et la butée de surcharge des plates-formes de pesage avec capteurs
de charge MR/LMR/XLA
Plate-forme Modèle Rotation contraire en degrés ou nombre de tours

(Vue du haut) Butée de charge excentrée Butée de surcharge
1 2 3 4 5 6
240 x 300 mm
3 kg 180° 180° 180° 180° 120° 120°
2 3
6 kg 180° 180° 180° 180° 120° 120°
6 5
1 4
15 kg 1,125 1,125 1,125 1,125 200° 200°
300 x 400 mm
2 3 35 kg 1,5 1,5 1,5 1,5 140° 270°
6 5 60 kg 2,5 2,5 2,5 2,5 240° 1,25

1 4
400 x 500 mm
2 3
60 kg L 1,25 1,25 1,25 1,25 110° 110°
6 5 150 kg 2,5 2,5 2,5 2,5 250° 190°

1 4
500 x 650 mm
2 3
60 kg XL 2,25 2,25 2,25 2,25 110° 110°
5
150 kg L 4,25 4,25 4,25 4,25 180° 180°
6
300 kg * * * * 270° 270°

1 4
600 x 800 mm
2 3
60 kg XXL 1,2 1,2 1,2 1,2 85° 85°
5 150 kg XL 2,3 2,3 2,3 2,3 140° 140°
6 300 kg L 3,3 3,3 3,3 3,3 200° 200°
600 kg 6 6 6 6 260° 260°

1 4
* Pas de butée réglable

Valeurs de réglage pour la butée de charge excentrée et la butée de surcharge des plates-formes de pesage avec capteurs
de charge “LC”
Plate-forme Modèle Rotation contraire en degrés ou nombre de tours

(Vue du haut) Butée de charge excentrée Butée de surcharge
1 2 3 4 5 6
240 x 300 mm
3 kg 180° 180° 180° 180° 170° 170°
2 3
6 kg 180° 180° 180° 180° 170° 170°
6 5
1 4
15 kg 1,4 1,4 1,4 1,4 180° 180°
300 x 400 mm
2 3 35 kg 2 2 2 2 230° 165°
6 5 60 kg 2,5 2,5 2,5 2,5 430° 300°

1 4
400 x 500 mm
2 3
60 kg L 1,6 1,6 1,6 1,6 115° 135°
6 5 150 kg 3,25 3,25 3,25 3,25 180° 200°

1 4
500 x 650 mm
2 3
60 kg XL 2,5 2,5 2,5 2,5 90° 90°
5
150 kg L 5,5 5,5 5,5 5,5 180° 180°
6
300 kg * * * * 270° 270°

1 4
600 x 800 mm
2 3
60 kg XXL 1,2 1,2 1,2 1,2 85° 85°
5 150 kg XL 2,3 2,3 2,3 2,3 140° 140°
6 300 kg L 3,3 3,3 3,3 3,3 200° 200°
600 kg 6 6 6 6 260° 260°

1 4
* Pas de butée réglable

2. Plates-formes Spider S
2.1 Plates-formes 240 x 300 mm
2a
5c
5d
5e
5a
5b
3
6

Pos. Désignation 3 kg / 6 kg 15 kg
1 Plateau 21253324 21253324
Kit de réception du plateau, comprenant: 21253327 21253327
2a – Tampon de coin (8x) 21252808 21252808
– Tampon interne (4x) 21253339 21253339
3 Capteur de charge 10 kg-A IP67
(kit d’étanchéité et câble de plate-forme montés) 21253328 –
Capteur de charge 20 kg-A IP67
(kit d’étanchéité et câble de plate-forme montés) – 21253329
Versions avec protection pour atmosphères explosibles:
Capteur de charge SX 10 kg-A (entièrement monté) 1) 21254505 –
Capteur de charge SX 20 kg-A (entièrement monté) 1) – 21254506
4 Capteur de charge 10 kg-A ou (21250008) 2) –
Capteur de charge LC0785-11-MRS 21255334 –
Capteur de charge 20 kg-A ou – (21250010) 2)
Capteur de charge LC0785-22-MRS – 21255335
Kit d’étanchéité pour capteur de charge, comprenant: 21253334 21253334
5a – Soufflet en caoutchouc (1x)
5b – Collier de serrage (2x)
5c – Presse-étoupe PG7 (1x)
5d – Joint PG7 (1x)
5e – Contre-écrou PG7 (1x)
6 Niveau à bulle complet 21253337 21253337
1) Ces capteurs de charge ne sont disponibles qu’en version entièrement montée, étant donné que lors de la production, chaque
capteur est soumis à un test haute tension à l’état monté. Lors d’un échange, le capteur encapsulé complèt doit être rem-
placé.

2a
2b
5c
5d
5e
5a
5b
3 6

Pos. Désignation 35 kg 60 kg
1 Plateau 21253325 21253325
2a – Tampon de coin (8x) 21252808 21252808
2b – Tampon interne (4x) 21253339 21253339
3 Capteur de charge 50 kg-A IP67
Capteur de charge SX 50 kg-A (entièrement monté) 1) 21254507 –
Capteur de charge SX 100 kg-A (entièrement monté) 1) – 21254508
4 Capteur de charge 50 kg-A ou (21250012) 2) –
Capteur de charge 100 kg-A ou – (21250014) 2)
placé.

2a
2b
5c
5d
5e
5a
5b

Pos. Désignation 60 kg L 150 kg

1 Plateau 21253326 21253326
2a – Tampon de coin (8x) 21252808 21252808
2b – Tampon interne (4x) 21253339 21253339
3 Capteur de charge 100 kg-LA IP67
Capteur de charge 250 kg-LA IP67
Capteur de charge SX 100 kg-LA (entièrement monté) 1) 21254509 –
Capteur de charge SX 250 kg-LA (entièrement monté) 1) – 21254510
4 Capteur de charge 100 kg-LA ou (21250016) 2) –
Capteur de charge 250 kg-LA ou – (21250018) 2)
placé.

2b
7c
7d
6
7e
4
7b
2a 7a
3
8

Pos. Désignation 60 kg XL 150 kg L 300 kg

1 Plateau 21254189 21254189 21254189
Kit de réception du plateau, comprenant: 21254190 21254190 21254190
2a – Tampon de coin (4x) 21253808 21253808 21253808
2b – Tampon interne (4x) 21253915 21253915 21253915
3 Capteur de charge 100 kg-XLA IP67
(kit d’étanchéité/câble de plate-forme montés) 21254191 – –
Capteur de charge 250 kg-LA IP67
(kit d’étanchéité/câble de plate-forme montés) – 21254192 –
(kit d’étanchéité/câble de plate-forme montés) – – 21254193
4 Capteur de charge 100 kg-XLA ou (21251108) 1) – –
Capteur de charge 250 kg-LA ou – (21251110) 1) –
Capteur de charge 500 kg-A ou – – (21251112) 1)
Versions avec protection pour atmosphères

explosibles: 2)
Capteur de charge SX 100 kg-XLA ou (21254425) 1) – –
Capteur de charge LCX805-100-6TS 21255157 – –
Capteur de charge SX 250 kg-XLA ou – (21254426) 1) –
Capteur de charge LCX805-250-6TS – 21255158 –
Capteur de charge SX 500 kg-XLA ou – – (21254427) 1)
Capteur de charge LCX805-500-6TS – – 21255159
5 Boîtier de capteur, partie supérieure: 21253574 21253574 21253574
6 Boîtier de capteur, partie inférieure: 21253573 21253573 21253573
Kit d’étanchéité pour capteur, comprenant: 21254194 21254194 21254194
7a – Soufflet en caoutchouc (1x) 21253575 21253575 21253575
7b – Collier de serrage (2x) 22000191 22000191 22000191
7c – Presse-étoupe PG7 (1x) 201887 201887 201887
7d – Joint PG7 (1x) – – –
7e – Contre-écrou PG7 (1x) 203932 203932 203932
8 Niveau à bulle complet 21253337 21253337 21253337
2) Du fait de leur construction, ces capteurs de charge avec protection pour atmosphères explosibles n’ont pas besoin de subir
un test haute tension lors de la production et de ce fait le capteur est disponible individuellement (sans boîtier, kit d’étanchéité
et câble de plate-forme) comme pièce de rechange.

6c
6d
5
6e
3
6b
7a
2
7
4

Pos. Désignation 60 kg XXL 150 kg XL 300 kg L 600 kg

1 Plateau – – – –
2 Tampon de coin 21253808 21253808 21253808 21253808
3 Capteur de charge 100 kg-XXLA ou 209428 1) – – –
Capteur de charge LC805-100-MRS 21255356 – – –
Capteur de charge 250 kg-XLA ou – 209417 1) – –
Capteur de charge LC805-250-MRS – 21255357 – –
Capteur de charge 500 kg-LA ou – – 209419 1) –
Capteur de charge LC805-500-MRS – – 21255358 –
Capteur de charge 635 kg ou – – – 209427 1)
Capteur de charge LC805-750-MRS – – – 21255359
EX-geschützte Ausführungen: 2)
Capteur de charge SX 100 kg-XLA ou 21254425 1) – – –
Capteur de charge LCX805-100-6TS 21255157 – – –
Capteur de charge SX 250 kg-XLA ou – 21254426 1) – –
Capteur de charge LCX805-250-6TS 21255158 – –
Capteur de charge SX 500 kg-XLA ou – – 21254427 1) –
Capteur de charge LCX805-500-6TS – – 21255159 –
Capteur de charge SX 635 kg-XLA ou – – – 22000980 1)
Capteur de charge LCX805-750-MRS – – – 22006649
4 Boîtier de capteur, partie supérieure: 21253574 21253574 21253574 21253574
5 Boîtier de capteur, partie inférieure: 21253573 21253573 21253573 21253573
Kit d’étanchéité pour capteur, 21254194 21254194 21254194 21254194
comprenant:
6a – Soufflet en caoutchouc (1x) 21253575 21253575 21253575 21253575
6b – Collier de serrage (2x) 22000191 22000191 22000191 22000191
6c – Presse-étoupe PG7 (1x) 201887 201887 201887 201887
6d – Joint PG7 (1x) – – – –
6e – Contre-écrou PG7 (1x) 203932 203932 203932 203932
7 Niveau à bulle complet 21253337 21253337 21253337 21253337
2) Du fait de leur construction, ces capteurs de charge avec protection pour atmosphères explosibles n’ont pas besoin de subir
un test haute tension lors de la production et de ce fait le capteur est disponible individuellement (sans boîtier, kit d’étanchéité
et câble de plate-forme) comme pièce de rechange.

2.6 Remplacement du capteur de charge complet
Outil: Tournevis Torx T30 ou clé six pans creux 5 mm/6 mm, clé dynamométrique
• Ouvrez le terminal (registre 2, chapitre 2.4) retirez le câble de plate-forme (câble de raccordement du capteur de charge) du
bornier dans le terminal (recommandation: notez le codage couleur des câbles).
• Desserrez le presse-étoupe sur le terminal et retirez le câble de plate-forme hors du terminal.
• Posez la plate-forme sur une base solide et retirez le plateau.
• Desserrez les 2 ou 4 vis reliant la partie supérieure du châssis avec le capteur de charge et retirez la partie supérieure du
châssis. Ensuite, desserrez les 2 ou 4 vis reliant la partie inférieure du châssis avec le capteur de charge. Attention: Des-
serrez les vis avec précaution, pour éviter tout endommagement des joints en caoutchouc dans les trous de la protection du
capteur de charge! Ne retirez pas les joints en caoutchouc!
• Vissez le nouveau capteur de charge (complet avec kit d’étanchéité et câble de plate-forme montés) avec la partie supérieure
et la partie inférieure du châssis en respectant scrupuleusement les indications suivantes:
– Avant le montage, graissez les vis pour éviter tout endommagement des joints en caoutchouc dans les trous de la pro-
tection du capteur de charge!
– Utiliser impérativement une clé dynamométrique et respecter absolument les couples de serrage suivants, sinon ni la
précision, ni l’étanchéité ne seront garanties:
– Couple de serrage pour les vis Torx (filetage M6): 10 Nm
– Couple de serrage pour les vis six pans creux (filetage M8): 16 Nm (type 1260); 25 Nm (type PW 16, LC)
– Il est recommandé de contrôler les couples de serrage de toutes les vis de fixation du capteur de charge lors chaque
intervention de maintenance, même si les opérations de maintenance ne nécessitent pas le démontage du capteur.
• Passez et fixez le câble de plate-forme du nouveau capteur de charge par le presse-étoupe au niveau du terminal. Raccordez
le câble de plate-forme aux bornes sur la carte de balance. Attention: Respectez le schéma de raccordement joint au cap-
teur de rechange (les capteurs les plus récents du modèle “LC..” ont un nouveau codage couleur des conducteurs
électriques!). Si un autocollant comportant le codage couleur initial se trouve sur la plate-forme de pesage, enlevez-le!
• Montez le terminal (registre 2, chapitre 2.4).
• Réglez la butée de surcharge et la butée de charge excentrée (chapitre 2.8).
• Placez le plateau sur la plate-forme.
2.7 Démontage du capteur de charge et remplacement du soufflet en caoutchouc

• Déposez le capteur de charge conformément au chapitre 2.6.
• A l’aide d’un tournevis plat, soulevez la languette des deux colliers du soufflet en
caoutchouc jusqu’à ce que le collier se libère. Retirez les colliers. Remarque: Les
plates-formes de pesage 500 x 650 mm et 600 x 800 mm disposent de colliers
de serrage à vis qui peuvent être réutilisés.
• Séparez le soufflet en caoutchouc du manchon de protection avec le presse-
étoupe et retirez-le conjointement avec le second manchon de protection du
capteur de charge.
• Si nécessaire: Remplacez le capteur et/ou le soufflet en caoutchouc.
• Montez le capteur de charge: Glissez le nouveau soufflet en caoutchouc sur le
capteur de charge et placez les manchons de protection. Mouillez les deux
extrémités du soufflet (à l’intérieur) avec de l’alcool ou de l’esprit. Glissez le
soufflet sur les deux manchons de protection et fixez-le à l’aide des deux
colliers (Attention: Le soufflet ne doit être monté à l’envers, ajuster le soufflet en
se basant sur la soudure. Coincez les colliers sur le côté allant dans la partie
inférieure du boîtier).
• Montez le capteur de charge conformément au chapitre 2.6.

2.8 Réglage de la butée de charge excentrée et de la butée de surcharge
Réglage de la butée de charge excentrée (toutes les plates-formes de pesage sauf 600 x 800 mm)
• Desserrez de quelques tours la vis de blocage (cruciforme) de la première butée (“1”) dans la partie supérieure du boîtier.
• Introduisez la câle d’épaisseur (épaisseur selon le tableau ci-dessous) entre la vis de réglage de la butée de charge excentrée
(six pans) et la partie inférieure du châssis.
• Tournez la vis de réglage de la butée de charge excentrée avec une clé plate jusqu’à ce qu’elle touche la câle d’épaisseur.
• Serrez la vis de blocage (Attention: Maintenez la vis de réglage à l’aide de la clé plate pour éviter sa rotation).
• Contrôlez à nouveau la distance entre la vis de réglage et la partie inférieure du châssis à l’aide de la câle d’épaisseur (selon
le tableau) et si nécessaire, répétez les réglages.
• Répétez la procédure précédente avec les autres butées (“2”-“4”).
Réglage de la butée de charge excentrée des plates-formes 600 x 800 mm

• Desserrez de quelques tours le contre-écrou de la première butée (“1”) dans la partie inférieure du châssis.
• Introduisez la câle d’épaisseur (épaisseur selon le tableau ci-dessous) entre la vis de réglage de la butée de charge excentrée
(six pans 17 mm) et la partie supérieure du châssis.
• Tournez la vis de réglage de la butée de charge excentrée à l’aide d’une clé plate (17 mm) jusqu’à ce qu’elle touche la câle
d’épaisseur.
• Serrez le contre-écrou (Attention: Maintenez la vis de réglage à l’aide de la clé plate pour éviter sa rotation).
• Contrôlez à nouveau la distance entre la vis de réglage et la partie supérieure du châssis à l’aide de la câle d’épaisseur (selon
le tableau) et si nécessaire, répétez les réglages.
• Répétez la procédure précédente avec les autres butées (“2”-“4”).
Réglage de la butée de surcharge

• Desserrez de quelques tours la vis de blocage (cruciforme) de la première butée de surcharge (“5”) dans la partie supérieure
du châssis. Remarque: Les plates-formes de pesage 600 x 800 mm disposent à la place d’une vis de blocage, d’un contre-
écrou M13, qui doit être desserré.
• Introduisez la câle d’épaisseur (épaisseur selon le tableau ci-dessous) entre la vis de réglage de la butée de surcharge (six
pans creux sur les plates-formes 600 x 800 mm, tête hexagonale pour toutes les autres plates-formes) et la partie inférieure
du châssis.
Remarque: Les plates-formes 240 x 300 mm possèdent des évidemments dans la partie inférieure du châssis par lesquels
les vis de réglage de la butée de surcharge sont accessibles avec la clé plate.
• A l’aide de la clé plate (clé pour vis six pans creux sur les plates-formes 600 x 800 mm), tournez la vis de réglage du limiteur
de surcharge jusqu’à ce qu’elle touche la câle d’épaisseur.
• Serrez la vis de blocage (contre-écrou sur les plates-formes 600 x 800 mm). Attention: Maintenez la vis de réglage à l’aide
de la clé plate (ou de la clé pour vis six pans creux) pour éviter sa rotation.
• Contrôlez à nouveau la distance entre la vis de réglage et la partie inférieure du boîtier à l’aide de la câle d’épaisseur (selon
le tableau) et si nécessaire répétez les réglages.
• Répétez la procédure précédente avec la seconde butée de surcharge (“6”).

Valeurs de réglage pour la butée de charge excentrée et la butée de surcharge
Plate-forme Type Distance entre vis de réglage et partie inférieure du châssis (mm)
(Vue d’en haut) Butée de charge excentrée Butée de surcharge
1 2 3 4 5 6
240 x 300 mm
3 kg 0,9 0,9 0,9 0,9 0,6 0,6
2 6 3
6 kg 0,9 0,9 0,9 0,9 0,6 0,6

1 5 4
15 kg 2,2 2,2 2,2 2,2 0,9 0,9
300 x 400 mm
2 3
35 kg 2,0 2,0 2,0 2,0 0,8 0,8
6
5 60 kg 3,5 3,5 3,5 3,5 1,3 1,3
1 4
400 x 500 mm
2 3
6
60 kg L 2,7 2,7 3,0 3,0 0,9 0,9
5 150 kg 4,8 4,8 5,6 5,6 3,5 3,5

1 4
500 x 650 mm
2 3
6 60 kg XL 2,9 2,9 2,9 2,9 0,7 0,7
150 kg L 5,8 5,8 5,8 5,8 1,3 1,3

5
300 kg 7,0 7,0 7,0 7,0 2,9 2,9
1 4
600 x 800 mm
60 kg XXL 1,8 1,8 1,8 1,8 0,3 0,3

2 3
150 kg XL 2,5 2,5 2,5 2,5 0,3 0,3
6
5 300 kg L 5,0 5,0 5,0 5,0 0,5 0,5
1 4 600 kg 9,5 9,5 9,5 9,5 0,9 0,9

Spider, Spider ID, Spider S Registre 4 Service Mode
Sommaire Page
1. Remarques ...................................................................................................................................... 4-2
2. Utilisation du Service Mode via l’interface ......................................................................................... 4-2
3. Notice d’installation Terminaux Spider et Spider S METTLER TOLEDO .................................................. 4-4

Registre 4 Service Mode Spider, Spider ID, Spider S
1. Remarques
La “Notice d’installation Terminaux Spider et Spider S METTLER TOLEDO” rangée dans ce registre contient les informations
suivantes:
– Préparation du terminal
– Appel et utilisation du Service Mode
– Remarques sur tous les réglages disponibles
– Messages d’erreur
– Informations supplémentaires sur la valeur GEO
Le chapitre suivant donne des renseignements sur l’utilisation du Service Mode via l’interface RS232C. Ces informations ne sont
pas comprises dans la “Notice d’installation Terminaux Spider et Spider S METTLER TOLEDO”.
2. Utilisation du Service Mode via l’interface

Le Service Mode des terminaux Spider et Spider S peut être utilisé au moyen de l’interface RS232C. Pour ce faire, un ordinateur
avec un simple logiciel d’émulation de terminal suffit. Pour des raisons de sécurité, l’accès au Service Mode via l’interface est
verrouillé d’origine, autrement dit, le Service Mode doit, avant la première utilisation via l’interface, être appelé à l’aide de la
touche rouge à l’intérieur du terminal (voir “Notice d’installation Terminaux Spider et Spider S METTLER TOLEDO”). Ensuite,
l’accès peut être autorisé via le logiciel. ATTENTION: Sur les balances vérifiées, le technicien de maintenance a le devoir de
verrouiller à nouveau l’accès au Service Mode via le logiciel, avant que le plombage ne soit mis en place!
Pour utiliser le Service Mode via l’interface, procédez comme suit:
• Ouvrez le terminal et appelez le Service Mode à l’aide de la touche rouge (voir “Notice d’installation Terminaux Spider et
Spider S METTLER TOLEDO”). Remarque: Ceci n’est nécessaire que si l’accès via l’interface est verrouillé (réglage d’origine).
• Reliez le terminal et l’ordinateur via un câble null-modem (n’effectuez cette étape que lorsque le Service Mode a été appelé
au moyen de la touche rouge (si nécessaire), étant donné que lors de l’appel du Service Mode via la touche rouge, aucun
appareil ne doit être raccordé à la première interface!).
• Configurez le logiciel d’émulation de terminal conformément aux réglages d’interface du terminal.
• Procédez aux réglages voulus dans le Service Mode via le logiciel d’émulation de terminal (voir liste des instructions).
Remarques:
– Le Service Mode peut être utilisé au choix via le clavier de l’ordinateur ou via les touches du terminal.
– La philosophie d’utilisation par le clavier de l’ordinateur correspond exactement à celle faisant appel aux touches du
terminal (principe OUI/NON, voir “Notice d’installation Terminaux Spider et Spider S METTLER TOLEDO”).
– Les entrées numériques ne sont pas possibles par le clavier de l’ordinateur; les entrées numériques doivent être entrées de
la même manière que lors de l’utilisation par les touches du terminal.
– Les blocs du Service Mode et les réglages sont affichés simultanément sur le terminal et sur l’écran de l’ordinateur.
• Sur les terminaux vérifiés, l’accès logiciel au Service Mode doit à nouveau être verrouillé après clôture des réglages (voir la
liste des instructions)!

Spider, Spider ID, Spider S Registre 4 Service Mode
Liste des instructions
Instruction Signification
KAS Appel du Service Mode
KSN Définition du zéro (réference de la mise à zéro lors de la mise en marche)
Y Correspond à la touche «±» sur le terminal (“OUI”)
N Correspond à la touche «#» ou «T» sur le terminal (“NON”)
SER O Autorisation de l’accès au Service Mode via l’interface (SER O = Service Mode Open)
SER C Verrouillage de l’accès au Service Mode via l’interface (SER C = Service Mode Closed)
I3 Interrogation des données du terminal (version du système d’exploitation (OS) et du logiciel de maintenance
ainsi que du numéro de définition de modèle (TDNR))
I4 Interrogation du numéro de série du terminal
KE Sortie du Service Mode
Remarques:
– Toutes les instructions doivent être entrées en lettres majuscules.
– Chaque instruction doit être clôturée avec “CRLF” (touche «Enter», «Return» ou «˛»).
– Les entrées erronées (instruction incorrecte, syntaxe incorrecte) sont validées avec le message “ES”.
– Après exécution, les instructions “SER O” et “SER C” sont validées avec “A” dans le logiciel d’émulation de terminal.
– Comme réponse à l’instruction “KAS” (appel du Service Mode) sont automatiquement affichées les informations qui peuvent
également être appelées avec les instructions “I3” et “I4”.
– L’instruction “I3” donne une réponse au format “A.AA B.BB CCCCCCCC”. “A.AA” est la version du système d’exploitation (OS),
“B.BB” désigne la version du logiciel de maintenance et “CCCCCCCC” est le numéro de définition de modèle (TDNR) du
terminal.

Registre 4 Service Mode Spider, Spider ID, Spider S
3. Notice d’installation Terminaux Spider et Spider S METTLER TOLEDO

A la suite de cette page, doit être rangée la “Notice d’installation Terminaux Spider et Spider S METTLER TOLEDO”. Si ceci n’est
pas le cas, demandez cette documentation à METTLER TOLEDO.

Spider, Spider ID, Spider S Registre 5 Informations supplémentaires
Sommaire Page
1. Caractéristiques techniques et tolérances de réglage selon OIML-R76 ................................................ 5-2

1.1 Balances vérifiées (versions /M ou /A) ................................................................................................. 5-2
1.2 Balances non vérifiées ....................................................................................................................... 5-5
2. Vue d’ensemble des capteurs de charge et des précharges ................................................................ 5-6

2.1 Plates-formes Spider .......................................................................................................................... 5-6
2.2 Plates-formes Spider S ....................................................................................................................... 5-8

Registre 5 Informations supplémentaires Spider, Spider ID, Spider S
1. Caractéristiques techniques et tolérances de réglage selon OIML-R76
1.1 Balances vérifiées (versions /M ou /A)
Le tableau suivant regroupe les données de tous les modèles Spider. Celles-ci sont également valables pour les modèles
Spider S correspondants.
Modèle Spider 1-3/M Spider 1-6/M Spider 1-15/M Spider 1-35/M Spider 1-60/M Spider 1-150/M Spider 1-300/M Spider 1-600/M
Spider 1-60L/M Spider 1-150L/M Spider 1-300L/M
Spider 1-60XL/M Spider 1-150XL/M
Spider 1-60XXL/M
Spider 2-3/M Spider 2-6/M Spider 2-15/M Spider 2-35/M Spider 2-60/M Spider 2-150/M Spider 2-300/M Spider 2-600/M
Spider 2-60XXL/M
Spider 3-3/M Spider 3-6/M Spider 3-15/M Spider 3-35/M Spider 3-60/M Spider 3-150/M Spider 3-300/M Spider 3-600/M
Spider 3-60XXL/M
Plage de pesée 3009 g 6018 g 15045 g 35090 g 60180 g 150450 g 300900 g 601800 g
Résolution 3000e 3000e 3000e 3000e 3000e 3000e 3000e 3000e
Classe de précision III III III III III III III III
Précision d’affichage 1g 2g 5g 10 g 20 g 50 g 100 g 200 g
Répétabilité 0.5 g 1g 2.5 g 5g 10 g 25 g 50 g 100 g
Poids de calibrage 3 kg 6 kg 15 kg 35 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg
Classe de poids F1 F1 F1 F1 M1 M1 M1 M1
Tolér. de calibrage 0.5 g 1g 2.5 g 5g 10 g 25 g 50 g 100 g
Poids de test
charge excentrée 1 kg 2 kg 5 kg 12 kg 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg
Tolérance
charge excentrée 1g 2g 5g 10 g 20 g 50 g 100 g 200 g
Remarque sur le calibrage

Les balances vérifiées doivent être étalonnées avec la charge maximale.
Remarque sur la linéarité

La linéarité des balances vérifiées doit être contrôlée à 25 %, 50 %, 75 % et 100 % de la charge maximale. Les tolérances
sont données dans les diagrammes métrologiques suivants.

Plate-forme Précision d’affichage Valeur e Diagramme métrologique

de pesage en mode contrôle
3 kg 0,2 g 1 g
1.5
0.5
0.5 1 1.5 2 2.5 3 kg

-0.5
-1
-1.5
6 kg 0,2 g 2 g
3
1 2 3 4 5 6 kg
-1
-2
-3
15 kg 0,5 g 5 g
7.5
2.5
2.5 5 7.5 10 12.5 15 kg

-2.5
-5
-7.5
g
35 kg 1g 10
15
10
5 10 15 20 25 30 kg
-5
-10
-15
g
60 kg 2g 20
30
60 kg L
20
60 kg XL
10
60 kg XXL
10 20 30 40 50 60 kg
-10
-20
-30

Plate-forme Précision d’affichage Valeur e Diagramme métrologique

de pesage en mode contrôle
150 kg 5g 50 g
75
150 kg L
50
150 kg XL
25
25 50 75 100 125 150 kg

-25
-50
-75
300 kg 10 g 100 g
300 kg L 150
100
50
50 100 150 200 250 300 kg

-50
-100
-150
600 kg 20 g 200 g
300
200
100
100 200 300 400 500 600 kg

-100
-200
-300

1.2 Balances non vérifiées
Le tableau suivant regroupe les données de tous les modèles Spider. Celles-ci sont également valables pour les modèles
Spider S correspondants.
Modèle Spider 1-3 Spider 1-6 Spider 1-15 Spider 1-35 Spider 1-60 Spider 1-150 Spider 1-300 Spider 1-600
Spider 1-60L Spider 1-150L Spider 1-300L
Spider 1-60XL Spider 1-150XL
Spider 1-60XXL
Spider 2-3 Spider 2-6 Spider 2-15 Spider 2-35 Spider 2-60 Spider 2-150 Spider 2-300 Spider 2-600
Spider 2-60XXL
Spider 3-3 Spider 3-6 Spider 3-15 Spider 3-35 Spider 3-60 Spider 3-150 Spider 3-300 Spider 3-600
Spider 3-60XXL
Plage de pesée 3009 g 6018 g 15045 g 35090 g 60180 g 150450 g 300900 g 601800 g
Résolution 3000d 3000d 3000d 3000d 3000d 3000d 3000d 3000d
Classe de précision --- --- --- --- --- --- --- ---
Précision d’affichage 1g 2g 5g 10 g 20 g 50 g 100 g 200 g
Répétabilité 1g 2g 5g 10 g 20 g 50 g 100 g 200 g
Poids de calibrage 3 kg 6 kg 15 kg 35 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg
Classe de poids F1 F1 F1 F1 M1 M1 M1 M1
Tolér. de calibrage 1g 2g 5g 10 g 20 g 50 g 100 g 200 g
Poids de test
charge excentrée 1 kg 2 kg 5 kg 12 kg 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg
Tolérance
charge excentrée 3g 6g 15 g 30 g 60 g 150 g 300 g 200 g
Remarque sur le calibrage

Les balances non vérifiées peuvent aussi être calibrées avec une valeur inférieure à la charge nominale (minimum 25 % de la
charge nominale). La tolérance de calibrage indiquée dans le tableau est valable pour le calibrage à la charge nominale. Elle
diminue proportionnellement avec le poids de calibrage utilisé.
Remarque sur la linéarité

La linéarité des balances non vérifiées doit être contrôlée à 25%, 50%, 7 % et 100% de la charge maximale. Les toléran-
ces sont données dans les diagrammes métrologiques du chapitre précédent.
Si les poids de contrôle disponibles ne sont pas suffisants, la linéarité peut toutefois être contrôlée de la manière suivante:
1. Poser un ou plusieurs poids de contrôle, qui ensemble correspondent environ à 25% de la charge maximale et noter l’écart.
2. Décharger la balance.
3. Charger la balance avec un poids correspondant approximativement à 25% de la charge maximale puis tarer la balance.
4. Poser les poids de contrôle utilisés à l’étape 1 et noter l’écart (est alors contrôlée la linéarité dans la plage entre 25% et 50%
de la charge maximale, étant donné qu’à l’étape 3, la balance a été tarée avec une précharge de 25% environ).
5. En répétant l’étape 3 (avec un poids de 50 % ou 75 % de la charge maximale) et l’étape 4, la linéarité de la balance peut
être contrôlée jusqu’à la charge maximale.

2. Vue d’ensemble des capteurs de charge et des précharges
2.1 Plates-formes Spider
Modèle Plateau Portée Capacité Capacité Capteur de Précharge Précharge Résol. max. avec
Spider 1/2/3 (mm) (kg) capteur (kg) totale (kg) rech. n° 1) p. sup. (kg) plateau (kg) terminal Spider
...-3 240x300 3 1x10 10 (21250008) 2.0 1.2 A:1g/NA:0.2g

1x11 11 21255334
...-6 240x300 6 1x10 10 (21250008) 2.0 1.2 A:2g/NA:0.2g
1x11 11 21255334
...-15 240x300 15 1x20 20 (21250010) 2.0 1.2 A:5g/NA:0.5g
1x22 22 21255335
...-35 300x400 35 1x50 50 (21250012) 3.7 1.9 A:10g/NA:1g
1x50 50 21255336
...-60 300x400 60 1x100 100 (21250014) 3.7 1.9 A:20g/NA:2g
1x100 100 21255337
...-60L 400x500 60 1x100 100 (21250016) 8.2 3.2 A:20g/NA:2g
1x100 100 21255347
...-60XL 500x650 60 1x100 100 (21251108) 8.5 6.0 A:20g/NA:2g
1x100 100 21255356 2)
...-60XXL 600x800 60 1x100 100 (209428) 8.1 11.0 A:20g/NA:2g
1x100 100 21255356 2)
...-150 400x500 150 1x250 250 (21250018) 8.2 3.2 A:50g/NA:5g
1x200 200 21255348
...-150L 500x650 150 1x250 250 (21251110) 8.5 6.0 A:50g/NA:5g
1x250 250 21255357 2)
...-150XL 600x800 150 1x250 250 (209417) 8.1 11.0 A:50g/NA:5g
1x250 250 21255357 2)
...-300 500x650 300 1x500 500 (21251112) 8.5 6.0 A:100g/NA:10g
1x500 500 21255358 2)
...-300L 600x800 300 1x500 500 (209419) 8.1 11.0 A:100g/NA:10g
1x500 500 21255358 2)
...-600 600x800 600 1x635 635 (209427) 8.1 11.0 A:200g/NA:10g
1x750 750 21255359 2)
...-600Q 1000x1000 600 4x 550 2200 505335 91 intégré NA:50g
...-600Q/A 1000x1000 600 4x 220 880 506754 91 intégré A:200g
...-600L 1000x1250 600 4x 550 2200 505335 110 intégré NA:50g
...-600L/A 1000x1250 600 4x 220 880 506754 110 intégré A:200g
...-600XL 1250x1500 600 4x 550 2200 505335 151 intégré NA:50g
...-600XL/A 1250x1500 600 4x 220 880 506754 151 intégré A:200g
...-600QL 1500x1500 600 4x 550 2200 505335 190 intégré NA:50g
...-600QL/A 1500x1500 600 4x 220 880 506754 190 intégré A:200g
Suite à la page suivante

Plates-formes Spider, suite
Spider 1/2/3 (mm) (kg) capteur (kg) totale (kg) rech. n° 1) p. sup. (kg) plateau (kg) Terminal Spider
...-1500Q 1000x1000 1500 4x1100 4400 505336 91 intégré NA:100g

...-1500Q/A 1000x1000 1500 4x 550 2200 505335 91 intégré A:500g
...-1500 1000x1250 1500 4x1100 4400 505336 110 intégré NA:100g
...-1500/A 1000x1250 1500 4x 550 2200 505335 110 intégré A:500g
...-1500L 1250x1500 1500 4x1100 4400 505336 151 intégré NA:100g
...-1500L/A 1250x1500 1500 4x 550 2200 505335 151 intégré A:500g
...-1500QL 1500x1500 1500 4x1100 4400 505336 190 intégré NA:100g
...-1500QL/A 1500x1500 1500 4x 550 2200 505335 190 intégré A:500g
...-3000Q 1000x1000 3000 4x1100 4400 505336 91 intégré A:1kg/NA:0.1kg
...-3000 1000x1250 3000 4x1100 4400 505336 110 intégré A:1kg/NA:0.1kg
...-3000L 1250x1500 3000 4x1100 4400 505336 151 intégré A:1kg/NA:0.1kg
...-3000QL 1500x1500 3000 4x1100 4400 505336 190 intégré A:1kg/NA:0.1kg
Sur tous les modèles sans désignation supplémentaire “/A”, les mêmes capteurs de charge sont utilisés pour les versions vérifiées et non vérifiées.
Les balances au sol (à partir de 1’000 x 1’000mm) sont décrites dans le “Manuel de maintenance METTLER TOLEDO MultiRange, balances au sol encas-
trables, DN, N, Spider”.
1) Les capteurs de charge avec des numéros de commande entre parenthèses ne sont plus disponibles comme pièces de rechange. Pour le remplacement
veuillez utiliser les capteurs dont le numéro figure dans la même case.
2) Capteurs de charge disponibles à partir du troisième trimestre 2003.

2.2 Plates-formes Spider S
Spider (mm) (kg) capteur (kg) totale (kg) rechange n° p. sup. (kg) plateau (kg) terminal Spider S
1S/2S/3S 1)
...-3 240x300 3 1x10 10 (21250008) 1.4 1.2 A:1g/NA:0.2g

1x11 11 21255334
...-6 240x300 6 1x10 10 (21250008) 1.4 1.2 A:2g/NA:0.2g
1x11 11 21255334
...-15 240x300 15 1x20 20 (21250010) 1.4 1.2 A:5g/NA:0.5g
1x22 22 21255335
...-35 300x400 35 1x50 50 (21250012) 2.2 2.2 A:10g/NA:1g
1x50 50 21255336
...-60 300x400 60 1x100 100 (21250014) 2.2 2.2 A:20g/NA:2g
1x100 100 21255337
...-60L 400x500 60 1x100 100 (21250016) 3.9 3.3 A:20g/NA:2g
1x100 100 21255347
...-60XL 500x650 60 1x100 100 (21251108) 6.8 5.9 A:20g/NA:2g
1x100 100 21255356 2)
...-60XXL 600x800 60 1x100 100 (209428) 10.6 8.9 A:20g/NA:2g
1x100 100 21255356 2)
...-150 400x500 150 1x250 250 (21250018) 3.9 3.3 A:50g/NA:5g
1x200 200 21255348
...-150L 500x650 150 1x250 250 (21251110) 6.8 5.9 A:50g/NA:5g
1x250 250 21255357 2)
...-150XL 600x800 150 1x250 250 (209417) 10.6 8.9 A:50g/NA:5g
1x250 250 21255357 2)
...-300 500x650 300 1x500 500 (21251112) 6.8 5.9 A:100g/NA:10g
1x500 500 21255358 2)
...-300L 600x800 300 1x500 500 (209419) 10.6 8.9 A:100g/NA:10g
1x500 500 21255358 2)
...-600 600x800 600 1x635 635 (209427) 10.6 8.9 A:200g/NA:10g
1x750 750 21255359 2)
1) Le numéro de pièce de rechange se rapporte au capteur de charge non encapsulé (sans boîtier, kit d’étanchéité et câble de plate-forme). Les références de
commande pour les capteurs de charge encapsulés et entièrement montés sont indiquées dans les listes de pièces de rechange, registre 3 / chapitre 2.
Les capteurs de charge avec des numéros de commande entre parenthèses ne sont plus disponibles comme pièces de rechange. Pour le remplacement
veuillez utiliser les capteurs dont le numéro figure dans la même case.
2) Capteurs de charge disponibles à partir du troisième trimestre 2003.

Spider, Spider ID, Spider S Registre 6 Versions des EPROM
Sommaire Page
1. Versions des EPROM Spider et Spider S ............................................................................................ 6-2

1.1 Introduction ...................................................................................................................................... 6-2
1.2 Logiciel pour les terminaux Spider 1 et Spider 2 jusqu’à l’application 1.20 .............................................. 6-2
1.3 Logiciel pour les terminaux Spider 1, Spider 2 et Spider 3 à partir de l’application 1.20 ............................ 6-2
1.4 Nouvelles EPROM pour les modèles Spider 2/2S et Spider 3/3S ............................................................. 6-3

Registre 6 Versions des EPROM Spider, Spider ID, Spider S
1. Versions des EPROM Spider et Spider S

1.1 Introduction
Le logiciel des terminaux Spider et Spider S est constitué fondamentalement de 3 éléments:

– Système d’exploitation (OS)
– Logiciel de maintenance
– Logiciel d’application.
Ces éléments sont logés dans les deux EPROM sur la carte du terminal. Le logiciel est développé en permanence et même la
répartition des trois éléments sur les deux EPROM a été modifiée au cours du développement. Avec le lancement des modèles
Spider S, une nouvelle carte de balance a aussi été lancée, conjointement avec des EPROM de capacité plus élevée. Les
informations suivantes doivent vous aider à identifier le matériel et le logiciel en place et de commander correctement les EPROM
et cartes de remplacement.
1.2 Logiciel pour les terminaux Spider 1 et Spider 2 jusqu’à l’application 1.20
L’EPROM 1 contient le système d’exploitation, le logiciel de maintenance et la première partie du logiciel d’application. L’EPROM
2 n’existait que sur le terminal Spider 2 et contenait la seconde partie du logiciel d’application avec les fonctions spécifiques des
modèles Spider 2. Les deux EPROM portaient les références de commande suivantes:
EPROM 1: 21250400
EPROM 2: 21250401
Ces deux EPROM ne sont plus disponibles et sont à remplacer par les nouvelles versions si besoin est.
1.3 Logiciel pour les terminaux Spider 1, Spider 2 et Spider 3 à partir de l’application 1.20
Le logiciel a été réparti d’une nouvelle manière par rapport au chapitre 1.2: l’EPROM 1 contient le système d’exploitation et le
logiciel de maintenance, alors que l’EPROM 2 contient le logiciel d’application. Les deux EPROM portent les références de
commande suivantes:
Spider 1 Spider 2 Spider 3

EPROM 1: 21252221 21252221 21252109
EPROM 2: 21252223 21252222* 21252110*
Ces EPROM resteront disponibles jusqu’à nouvel ordre. Ces EPROM sont aussi à utiliser comme remplacement pour les pre-
mières versions des Spider 1 et Spider 2 (voir chapitre 1.2).
* Vérifier la situation actuelle selon chapitre 1.4.

Spider, Spider ID, Spider S Registre 6 Versions des EPROM
1.4 Nouvelles EPROM pour les modèles Spider 2/2S et Spider 3/3S
Avec les modèles Spider 2S et 3S, des EPROM avec davantage de capacité pour les applications ont été introduites. La
répartition du logiciel sur les deux EPROM reste inchangée (voir chapitre 1.3). Les nouvelles EPROM ont également nécessité
une modification de la carte de terminal. Les nouvelles EPROM sont utilisées dans les modèles Spider 2S et 3S et dans les
modèles Spider 2 et 3. Les nouvelles EPROM ne peuvent être utilisées qu’avec la nouvelle carte. Sur les modèles Spider avec
l’ancienne carte, il faut utiliser les EPROM précédentes (voir chapitre 1.3). Si les nouvelles EPROM doivent être utilisées, la carte
doit aussi être remplacée par la nouvelle version. Le tableau suivant montre quelles EPROM doivent être utilisées dans quelles
cartes:
Modèle EPROM 1 EPROM 2 Carte Spider Carte Spider/Spider S

Carte de rechange: 21250658 Carte de rechange: 21253322
Etiq. sur carte 21250125/XX/yy Etiq. sur carte 21251103/XX/yy
XX: XX:
Spider 1/1S 21252221 21252223 à partir de 00 à partir de 00
Spider 2 21252221 21252222 à partir de 00 —-
Spider 2S 21252221 21253675 à partir de 06 à partir de 00
Spider 3 21252109 21252110 1) 00 à 06 —-
Spider 3/3S 21252109 21253493 à partir de 07 à partir de 00
1) Les EPROM resteront disponibles, toutefois le logiciel ne fait plus l’objet de développement.

Registre 6 Versions des EPROM Spider, Spider ID, Spider S

Spider, Spider ID, Spider S Registre 7 Accessoires
Sommaire Page
1. PowerPac Spider .............................................................................................................................. 7-2
2. AccuPac Spider/Spider S .................................................................................................................. 7-3

Registre 7 Accessoires Spider, Spider ID, Spider S
1. PowerPac Spider
1 Compartiment piles 21250974

Spider, Spider ID, Spider S Registre 7 Accessoires
2. AccuPac Spider/Spider S
5
1
3
2
4
AccuPac
OffOn
O
LED
TO
ER
TTL
ME
Power on
by : bH
de on Gm e
Ma tributi ledo ense
Charge low
if
Dis ler–To Gre
tt 6
Charge Input Me 860
–
CH 626
1
21
rS
ide
Sp
ac A
uP 0m
Acc V =/
60
12
0C
00
55
ut
LR
Inp
e
arg
Ch
12
V=
/m
In/O ax.2
ut A
Pb
1 Accumulateur au gel de plomb 12 V/4 Ah 21254220

2 Capuchon (“Charge Input”) 21254221
3 Carte AccuPac 21254150
4 Fusible T2AL 250V 87282
5 Chargeur AccuPac (sec. 12 V/0.4 A)
Version EURO (prim. 230 V) 21254228
Version UK (prim. 240 V) 21254229
Version USA (prim. 110 V) 21254230
Remarque: Les pièces de rechange mentionnées sont identiques pour toutes les versions de l’AccuPac (voir aussi la notice de
montage de l’AccuPac).

Registre 7 Accessoires Spider, Spider ID, Spider S

Spider, Spider ID, Spider S Registre 11 Documentation
Sommaire Page
1. Remarques ...................................................................................................................................... 11-2
2. Liste des documentations disponibles ............................................................................................... 11-2

Registre 11 Documentation Spider, Spider ID, Spider S
1. Remarques
La liste dans le chapitre suivant donne un aperçu de toutes les documentations disponibles pour la famille Spider. Les codes de
langue sont ceux selon ISO 639 et signifient:
de Allemand
en Anglais
fr Français
es Espagnol
it Italien
nl Hollandais
Si plusieurs codes de langue sont mentionnés l’un derrière l’autre (p. ex. “en/de/fr/es/it”), il s’agit d’une notice multilingue, qui
rassemble les langues indiquées.
2. Liste des documentations disponibles
Documentation Langue No. réf.
Modes d’emploi pour balances
Spider 1 de 21250152
en 21250153
fr 21250154
es 21250155
it 21250156
nl 21253705
en 21250158
fr 21250159
es 21250160
it 21250161
nl 21253710
en 21252236
fr 21252237
es 21252238
it 21252239
nl 21253711

Spider, Spider ID, Spider S Registre 11 Documentation
Modes d’emploi pour balances (suite)
Spider 1S de 21253240
en 21253241
fr 21253242
es 21253243
it 21253244
nl 21253780
en 21253246
fr 21253247
es 21253248
it 21253249
nl 21253781
en 21253251
fr 21253252
es 21253253
it 21253254
nl 21253782
Terminaux
Description des interfaces pour terminaux Spider et Spider S de 21250162

en 21250163
fr 21250164
es 21250165
it 21250166
Notice d’installation pour terminaux Spider et Spider S de 21250955

en 21250956
fr 21250957
es 21250958
it 21250959
Notice d’installation pour Kit de compensation de pression 21255405 en/de/fr/es/it 21255424
Notices de montage pour plate-formes de pesage
Plate-formes de pesage Spider, Spider S et Spider Sx en/de/fr/es/it 21250688

Plate-formes de pesage Spider ID et S ID en/de/fr/es/it 21253262
Maintenance
Manuel de maintenance Spider, Spider ID et Spider S de 21250172

en 21250173
fr 21250174

Registre 11 Documentation Spider, Spider ID, Spider S
Notices de montage/modes d’emploi pour accessoires
PowerPac pour Spider en/de/fr/es/it 21250168

AccuPac pour Spider et Spider S en/de/fr/es/it 21253783
Afficheur auxiliaire pour terminaux Spider en/de/fr/es/it 21250171
Kit de fixation murale pour terminaux Spider en/de/fr/es/it 21250570
Kit de fixation murale pour terminaux Spider S en/de/fr/es/it 21253786
Interfaces RS232C/RS485 pour terminaux Spider en/de/fr/es/it 21250581
Interfaces RS232C/RS485 pour terminaux Spider S en/de/fr/es/it 21254199
Câble d’interface “Open End” pour terminaux Spider S en/de/fr/es/it 21254409
Colonne 330mm pour terminaux Spider en/de/fr/es/it 21250170
Colonne 330mm pour terminaux Spider S en/de/fr/es/it 21253784
Colonne 600 – 800mm pour terminaux Spider en/de/fr/es/it 21252434
Colonne 600 – 800mm pour terminaux Spider S en/de/fr/es/it 21253785
Fixation terminal pour terminaux Spider en/de/fr/es/it 21252456
Imprimante Sprinter 1 pour Spider et Spider S en/de/fr/es/it 21253577
Convoyeurs à rouleaux pour balances Spider et Spider S en/de/fr/es/it 21254307
Plateaux à billes pour balances Spider en/de/fr/es/it 21254876
Kit LC-B-C Spider (comptage de pièces avec balance de la gamme B) de 21300711
en 21300735
fr 21300736
es 21300737
it 21300738
Kit Spider-GL..R/Spider-Spider (comptage de pièces avec balance de 21254514
GL...R ou deuxième balance Spider) en 21254515
fr 21254516
es 21254517
it 21254518
Applications
Remplissage avec Spider 3S/Sorties numériques de 21254201

en 21254202
fr 21254203
es 21254281
it 21254282

Spider, Spider ID, Spider S Registre 12 Bulletins de maintenance
Mon manuel de maintenance est-il vraiment actuel?
La date d’édition se situe à droite en bas de la page de titre. Si vous connaissez la date de la dernière édition, vous pouvez
constater si votre manuel de maintenance est à jour.
S’il n’est pas actuel, le nouveau bulletin de maintenance n’a pas encore été inséré. (Les bulletins de maintenance
complètent le manuel de maintenance pour qu’il soit constamment à jour.)
Le bulletin de maintenance contient - pour le manuel de maintenance - toujours une nouvelle page de titre et des pages
nouvelles à échanger, ainsi que la nouvelle page de sommaire pour le registre 12. Tous ces documents comportent la
même date d’édition actuelle en bas de page.
Première édition du manuel de maintenance “Balances, terminaux et plates-formes de pesage Spider”: Août 1994 (08/
94)
Histoire du manuel de maintenance Date d’édition
Première version du manuel de maintenance 21250174A 08/94
Nouvelle version du manuel de maintenance 21250174B 03/97

Veuillez détruire l’ancienne version.
Nouvelle version du manuel de maintenance 21250174C 02/99

Service Bulletin 21254959 10/99

Veuillez échanger les pages suivant les instructions.
Nouvelle version du manuel de maintenance 21250174D 11/02


Registre 12 Bulletins de maintenance Spider, Spider ID, Spider S

Spider - ID - S - SC Manuel Maintenance METTLER

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Spider - ID - S - SC Manuel Maintenance METTLER

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Adresse Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, D-72423 Albstadt

Tél. +49-7431 14-0

Balances, terminaux et plates-formes de pesage

Etat actuel de ce manuel de maintenance, voir registre 12

Spider 1 (3… 600 kg)

© Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 2002 21250174D Printed in Germany 0211/8.13

Notice d’installation pour terminaux

Vue d’ensemble des versions des

Pièces de rechange PowerPac

Liste des documentations

Bulletins de maintenance Compléments

1. Comment utiliser ce manuel de maintenance ? ................................................................................. 1-2

2. Concept de maintenance .................................................................................................................. 1-2

3. Présentation de la famille de produits Spider .................................................................................... 1-3

4. Consignes de sécurité ...................................................................................................................... 1-4

Manuel de maintenance 21250174D 11/02 1-1

1. Comment utiliser ce manuel de maintenance ?

1.2 Structure du manuel de maintenance

Dans ces documents, vous trouvez neuf parties principales:

1.3 Utilisation du manuel de maintenance

1-2 11/02 Manuel de maintenance 21250174D

3. Présentation de la famille de produits Spider

Plates-formes de pesage Spider

Plates-formes de pesage Spider ID

Plates-formes de pesage Spider S

Manuel de maintenance 21250174D 11/02 1-3

• Avant d’ouvrir un terminal ou une plate-forme de pesage, coupez le terminal de

• Pour appeler le Service Mode, le terminal doit être ouvert et en marche.

• Le terminal et le capteur de charge contiennent des composants électroniques de

• Les terminaux et plates-formes de pesage de la famille Spider S disposent de

1-4 11/02 Manuel de maintenance 21250174D

1. Terminaux Spider ............................................................................................................................. 2-2

2. Terminaux Spider S .......................................................................................................................... 2-10

Manuel de maintenance 21250174D 11/02 2-1

2-2 11/02 Manuel de maintenance 21250174D

Pos. Désignation Spider 1 Spider 2

1) Tenez compte des remarques dans le registre 6.

Manuel de maintenance 21250174D 11/02 2-3

1.2 Vue éclatée et liste des pièces de rechange terminal Spider 3

2-4 11/02 Manuel de maintenance 21250174D

Pos. Désignation No. réf.

1) Tenez compte des remarques dans le registre 6.

Manuel de maintenance 21250174D 11/02 2-5

1.3 Remplacement du clavier sensitif

Terminaux Spider 1/2

1.4 Remplacement du logiciel

• Retirez le couvercle de boîtier à gauche.

1.5 Remplacement de la carte de balance

• Dévissez le couvercle de boîtier à gauche.

2-6 11/02 Manuel de maintenance 21250174D

• Desserrez la douille filetée du presse-étoupe de la nouvelle carte de balance et

• Raccordez le câble de plate-forme aux bornes sur la carte de balance (con-

Raccordement d’un seul capteur de charge

Nombre de résistances de compensation de temp. Nombre de résistances de compensation de temp.

+OUT +OUT +OUT +OUT

–OUT –OUT –OUT –OUT

–SENSE –SENSE –SENSE

Raccordement de plusieurs capteurs de charge

Manuel de maintenance 21250174D 11/02 2-7

1.6 Remplacement de la carte additionnelle (terminaux Spider 3 uniquement)

• Dévissez le couvercle de boîtier à gauche.

1.7 Remplacement de la pile bouton (terminaux Spider 3 uniquement)

• Dévissez le couvercle de boîtier à gauche.