LISTE DES DOCUMENTS CI JOINTS

A COMPLETER OU A SIGNER ET A CLASSER

MANUEL D'INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS O2000OPTO

45NRZ425 AGENCE : 46

DOCUMENTS COMPLETER SIGNER CLASSEMENT

ENGAGEMENT DE CONFORMITE EMC
EXEMPLAIRE AGENCE - OUI Archiver en agence

MANUEL D'INSTRUCTION Dans le manuel

- - page 1 / 121
3.1 DECLARATION "CE" DE CONFORMITE POUR
VOTRE ASCENSEUR OUI OUI Archiver en agence
EXEMPLAIRE AGENCE

3.1 DECLARATION "CE" DE CONFORMITE POUR Dans le manuel

VOTRE ASCENSEUR OUI OUI page 17 / 121
3.2 CARACTERISTIQUE DE BASE OUI Dans le manuel
si ajout de fonction par - page 19 / 121
l'agence
4.1 PLAN D'INSTALLATION Dans le manuel
OUI - page 31 / 121
Plan d'installation de l'affaire
4.4.1 LISTE DES COMPOSANTS DE SECURITE Dans le manuel
- - page 58 / 121
4.4.2 AUTRES COMPOSANTS Dans le manuel
OUI - page 59 / 121
8. ACCUSE DE RECEPTION DU MANUEL Dans le manuel
D'INSTRUCTION OUI OUI page 121 / 121
ACCUSE DE RECEPTION DU MANUEL
D'INSTRUCTION OUI OUI Archiver en agence
EXEMPLAIRE AGENCE

LIVRET DE RENSEIGNEMENTS A remettre au responsable de

Non fourni pour les filiales OUI OUI l'immeuble.
Accusé reception archivé en agence
 Centre de produit Neuf
New Equipment Center
EXEMPLAIRE AGENCE Avenue des Montoires
45504 Gien Cedex

ENGAGEMENT DE CONFORMITE PAR LE CENTRE PRODUIT NEUF DE GIEN

CONFORMITY ENGAGEMENT BY GIEN NEW EQUIPMENT CENTER
Par la présente, nous déclarons que l'ascenseur :
Herewith, we declare that the lift :

FABRICANT : Otis Centre Produit Neuf

MANUFACTURER : OTIS New Equipment Center
Avenue des Montoires 45504 Gien Cedex
TYPE / TYPE : OTIS GEN2
NUMERO DE CONTRAT / CONTRACT NUMBER : 45NRZ425
LIEU / LOCATION : DJIBOUTI

La conception et la fabrication satisfont aux exigences de la Directive Compatibilité Electromagnétique

2004/108/EC. L'installation spécifiée satisfera les familles de normes suivantes : EN 12015 (émission) et EN
12016 (immunité) seulement si les instructions chantier d'installation sont strictement appliquées.
The design and production meet the requirements of the Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC. The specified installation will comply with the following family standards: EN 12015 (emission)
and EN 12016 (immunity) only if field guidelines instructions are strictly applied.

Lieu / Place Gien Nom de la personne responsable / Catherine MARTIN

: Name of the responsible person :

Date / Date : 21/12/2014 Signature / Signature :

DECLARATION DE CONFORMITE CE PAR L'INSTALLATEUR

EC DECLARATION OF CONFORMITY BY THE INSTALLER

Le montage de l'ascenseur mentionné ci-dessus satisfait aux exigences de la Directive Compatibilité

Electromagnétique 2004/108/EC.
Le produit est conforme aux normes suivantes :
• EN 12015 (famille de normes pour ascenseurs, escalators et tapis roulants) : partie " Emission " basée sur
la norme générique EN 50081.
• EN 12016 (famille de normes pour ascenseurs, escalators et tapis roulants) : partie " Immunité " basée sur
la norme générique EN 50082.

The above mentioned lift installation meets the requirements of the Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC.
The product complies the following standards :
• EN 12015 (Product family standard for lifts escalators and passenger conveyors) : part " Emission " based on
generic standard EN 50081.
• EN 12016 (Product family standard for lifts escalators and passenger conveyors) : part " Immunity " based on
generic standard EN 50082.

Document à conserver 10 ans à disposition des autorités compétentes / Document to be held at the disposal of the competent authority for 10 years.

Lieu / Place Nom de la personne responsable :

Date/ :Date : Name of the responsible person :
Signature / Signature :

Siret 542.107.800.00212 - APE 292 C

Siège Social : 3, place de la Pyramide, La Défense 9
92800 PUTEAUX Tél. 02 38 29 82 00
S.A. au capital de 6.202.305 €
92067 LA DEFENSE CEDEX
 MANUEL D'INSTRUCTION
destiné au propriétaire

Adresse du bâtiment : ..........................................................................................

..........................................................................................

..........................................................................................

Référence client : ..........................................................................................

N° de contrat de l'ascenseur 45NRZ425

et type de l'installation : ..........................................................................................

Nom de l'installateur : ..........................................................................................
..........................................................................................

Adresse de l'installateur : ..........................................................................................

..........................................................................................

..........................................................................................

FEA25ATS2 Validité a-c Edition n°9 Juillet 2014 Page 1/121

Copyright © 2010 Otis Elevator Company Tous droits de reproduction réservés
 3 - DOCUMENTATION DE BASE EXEMPLAIRE AGENCE

3.1. - DECLARATION DE CONFORMITE POUR VOTRE ASCENSEUR

(A remplir par l'installateur)

NOM de l'INSTALLATEUR : OTIS

ADRESSE de l'INSTALLATEUR : Agence de

PRODUIT : Ascenseur Electrique/Electric Lift

MODELE : ............................................................

TYPE : OTIS GEN2

N° de SERIE : 45NRZ425

ANNEE de L'INSTALLATION : ............................................................

LOCALISATION DE ............................................................
L'INSTALLATION :

............................................................

ORGANISME NOTIFIE
NOM : LLOYD's REGISTER QUALITY
Directive Ascenseurs 95/16/CE ASSURANCE (LRQA) Limited
Annexe XIII, Module H

HiramfordMiddle March Office Village, Siskin Dr.

ADRESSE : COVENTRY, CV3 4FJ, United Kingdom
N° IDENTIFICATION : 0088
Nous déclarons, ci joint, que tant que ce produit reste dans notre domaine d'intervention et de responsabilité, respecte les
directives CE et les normes EN harmonisées suivantes :

Directives CE Normes EN harmonisées (Le cas échéant, numéro de certificat d'approbation de conception CE)

EN 81-1 + A3 0088/961143/056
EN 81-2 + A3
EN 81-21
EN 81-28
95/16/CE
Amendé par EN 81-58
2006/42/EC EN 81-70
EN 81-71
EN 81-72
EN 81-73
EN 12015 X
2004/108/EC
EN 12016 X

Autre(s) norme(s) à laquelle(auxquelles) se rapporte(nt) la déclaration : ..................................................

Usage prévu de l'installation :

Ascenseur : Ascenseur de charge :

Lieu : ..................................... Nom du responsable : ....................................................

Date : ...................................... Signature : ....................................................

(Exemplaire du propriétaire)

Edition n°9 Juillet 2014 Page 17/121

Copyright © 2010 Otis Elevator Company
Tous droits de reproduction réservés
 3 - DOCUMENTATION DE BASE

3.1. - DECLARATION DE CONFORMITE POUR VOTRE ASCENSEUR

(A remplir par l'installateur)

NOM de l'INSTALLATEUR : OTIS

ADRESSE de l'INSTALLATEUR : Agence de

PRODUIT : Ascenseur Electrique/Electric Lift

MODELE : ............................................................

TYPE : OTIS GEN2

N° de SERIE : 45NRZ425

ANNEE de L'INSTALLATION : ............................................................

LOCALISATION DE ............................................................
L'INSTALLATION :

............................................................

ORGANISME NOTIFIE
NOM : LLOYD's REGISTER QUALITY
Directive Ascenseurs 95/16/CE ASSURANCE (LRQA) Limited
Annexe XIII, Module H

HiramfordMiddle March Office Village, Siskin Dr.

ADRESSE : COVENTRY, CV3 4FJ, United Kingdom
N° IDENTIFICATION : 0088
Nous déclarons, ci joint, que tant que ce produit reste dans notre domaine d'intervention et de responsabilité, respecte les
directives CE et les normes EN harmonisées suivantes :

Directives CE Normes EN harmonisées (Le cas échéant, numéro de certificat d'approbation de conception CE)

EN 81-1 + A3 0088/961143/056
EN 81-2 + A3
EN 81-21
EN 81-28
95/16/CE
Amendé par EN 81-58
2006/42/EC EN 81-70
EN 81-71
EN 81-72
EN 81-73
EN 12015 X
2004/108/EC
EN 12016 X

Autre(s) norme(s) à laquelle(auxquelles) se rapporte(nt) la déclaration : ..................................................

Usage prévu de l'installation :

Ascenseur : Ascenseur de charge :

Lieu : ..................................... Nom du responsable : ....................................................

Date : ...................................... Signature : ....................................................

(Exemplaire du propriétaire)

Edition n°9 Juillet 2014 Page 17/121

Copyright © 2010 Otis Elevator Company
Tous droits de reproduction réservés
Manuel d'instructions destiné au propriétaire
3.2 CARACTERISTIQUES DE BASE 45NRZ425
Remplir et cocher les cases utiles :
(Rempli par l'installateur)

Course : 15.6 m Utilisation de l'ascenseur

Passagers Marchandises Autres :
Nombre de face de .........................
1
service : .........................
Charges Charges
Normales Lourdes
Nombre de niveaux 5
desservis :
Alimentation électrique : Nbre de phases = 3
Charge nominale : 630 kg Fréquence : 50 Hz

Nbre passagers : 8 Tension : 380 V

Vitesse nominale : 1 m/s Intensité pleine charge : ..............A

Manoeuvre : SAPB COMPASS DCL FCL X

Groupe cabine : Simplex X Duplex

Au-dessus de la gaine : En cuvette :

Position du local de machine En dessous de la gaine : En Haut de gaine : X

:
THRGT Sur le côté de la gaine : Non adjacent à la gaine :

Sans local Machine : X

Entrée avant : X
Position du panneau
d'inspection et de secours : Etage : 05
Entrée arrière :

Partie supérieure de gaine

réduite, arrangement spécial Oui Non X

Cuvette réduite,
arrangement spécial Oui Non X

Ascenseur Electrique Ascenseur Hydraulique

Entrainement : Adhérence X Treuil Attelé Direct Indirect

Contrôle de vitesse :OVFR03B 2 vitesse V.F. X HEIC-Sol HEIC-AHVS

EN 81-21 EN 81-28 EN 81-70 EN 81-71 EN 81-72 EN 81-73
Ascenseurs Téléalarme Accessibilité Ascenseurs resistant Ascenseurs Fonctionnemen
neuf dans des pour les des aux actes de "Pompiers" t de l'ascenseur
Votre ascenseur est conçu et batiments ascenseurs ascenseurs vandalisme en cas
existants (Ascenseur de d'incendie
installé selon les normes : catégorie 1)

3.2.1 CARACTERISTIQUES DE LA PARTIE SUPERIEURE DE GAINE ET/OU

CUVETTE REDUITE(S)
Votre ascenseur a été conçu avec des dimensions de cuvette et/ou de hauteur de partie supérieure de gaine réduite(s). Une telle
adaptation est autorisés sous condition de certains dispositifs de sécurité. De tels dispositifs ont été intégrés dans la conception de
l'installation afin d'assurer la sécurité des personnes qui pourraient travailler à l'intérieur de la gaine d'ascenseur.

Edition n°9 Juillet 2014 page 19 /121

Copyright © 2010 Otis Elevator Company
Tous droits de reproduction réservés
 Manuel d'instructions destiné au propriétaire

4.1 PLAN D'INSTALLATION DE L'ASCENSEUR

Le(s) plan(s) suivant(s) est / sont inclus dans le classeur :

N° DESSIN TITRE DATE D'INSERTION

........................................................................
.............................. . .......................................
........................................................................
.............................. . .......................................
........................................................................
.............................. . .......................................
........................................................................
.............................. . .......................................
........................................................................
.............................. . .......................................
........................................................................
.............................. . .......................................
Rempli par l'installateur, qui insère les plans d'installation et dessins appropriés, mentionnés dans la
liste ci-dessus.

Copyright © 2010 Edition n°9 Juillet 2014 Page 31/121

Otis Elevator Company
Tous droits de reproduction réservés
Manuel d'instructions destiné au propriétaire
4.4 LISTE DES COMPOSANTS CERTIFIES SUR VOTRE ASCENSEUR

4.4.1 Composant de securité 45NRZ425

Date : 2014-12-21 REFERENCE DU NUMERO DU ORGANISME NOTIFIE

COMPOSANT CERTIFICAT
D'EXAMEN DE TYPE 4)

LRQA Limited, Hiramford,

3064-49-64 de/of: Feb 1 Middlemarch Office Village,
F_A23400L 2013 12:00AM Siskin Drive, Coventry, CV3
SERRURE DE PORTE 4FJ, U.K. / 0088
PALLIERE

PARACHUTES TÜV Bau- und Betriebstechnik

Cabine AFV274/6 de/of: Jun 10
9672A19 GmbH Westendstrasse 199,
2008 12:00AM D-80686 München / 0036
PARACHUTES
(Contrepoids) Sans/Without -- --

DISPOSITIF DE
PROTECTION CONTRE LA
VITESSE EXCESSIVE EN ATI/LD-VA/M151A-3/10 ATISAE Avda. De la Industria,
MONTEE TA_27076GT de/of: Nov 16 2010 51 bis E28760 Tres Cantos
frein de poulie 12:00AM MADRID / 0053

LIMITEUR DE VITESSE TÜV Bau- und Betriebstechnik

(Cabine) AGB257 de/of: Jan 20
TCB20641J222 GmbH Westendstrasse 199,
2011 12:00AM D-80686 München / 0036
LIMITEUR DE VITESSE
(Contrepoids ) sans/without -- --

AMORTISSEUR Zentrale Hannover Am TÜV 1

( Cabine) 2 *FAA320R1 / Ref AP001/300401 de/of: 30519 Hannover / 0044 (Ex
300401 Dec 21 1998 12:00AM 0032)
AMORTISSEUR Zentrale Hannover Am TÜV 1
(Contrepoids) 1 *FAA320R1 / Ref AP001/300401 de/of: 30519 Hannover / 0044 (Ex
300401 Dec 21 1998 12:00AM 0032)
SOUPAPE DE RUPTURE
(hydraulique) Sans/Without -- --

4) Sur demande, le propriétaire de l'ascenseur peut obtenir une copie du certificat, dans la langue d'origine
Page 58/123
Edition n°9 Juillet 2014
Copyright © 2010 Otis Elevator Company Tous droits de reproduction réservés
Manuel d'instructions destiné au propriétaire
4.4.2 Autres Composants

Date : 2014-12-21 REFERENCE DU NUMERO DU CERTIFICAT LABORATOIRE D'ESSAI

COMPOSANT D'ESSAI

PORTE PALIERE ..................................... ...................................................... ...................................................................

(Résistance au feu)

............................................... ..................................... ...................................................... ...................................................................

4.5 CABLES DE SUSPENSION, COURROIES ET CHAINES

4.5.1 CABLES METALLIQUES DE SUSPENSION

Lorsque les câbles d'acier sont utilisés pour la suspension principale de l'ascenseur, le certificat n'est pas fourni étant donné qu'ils
sont couverts par la déclaration de conformité pour le produit total.
Leurs principales caractéristiques sont données dans le tableau ci-après :

Diamètres (mm) Nombre TYPE

CABLES PRINCIPAUX DE Cables métalliques

SUSPENSION

4.5.2 COURROIES D'ACIER ENROBEES SUSPENDUES

Lorsque les courroies d'acier enrobées suspendues en polyuréthane sont utilisées pour la suspension principale de l'ascenseur, un
certificat test distinct n'est pas fourni étant donné qu'elles font partie intégrantes de l'ascenseur. Leur conception est testée et
certifiée par la déclaration de conformité de l'ascenseur.
Leurs principales caractéristiques sont données dans le tableau ci-après :

Dimentions (mm) Nombre TYPE

COURROIES PRINCIPALES 25x3,3 3,00 Courroie plate

DE SUSPENSIONS

Protection obligatoire des courroies plates contre l'exposition au rayonnement UV

Si les courroies plates armées doivent être exposées au rayonnement UV, suite aux radiations
solaires provenant directement de l'extérieur du bâtiment à l'intérieur de la gaine, un
traitement bloquant 98% des radiations ultra-violet doit être appliqué sur les murs des gaines
en verre.

4.5.3 CHAINES DE SUSPENSION

Chaînes en acier à mailles parallèles (type Galle).

************************************
Copyright © 2010 Edition n°9 Juillet 2014 Page 59/121
Otis Elevator Company
Tous droits de reproduction réservés
 Manuel d'instructions destiné au propriétaire
8. ACCUSE DE RECEPTION DU MANUEL D'INSTRUCTIONS DESTINE AU
PROPRIETAIRE

Identification de l'ascenceur :

N° de série de ..................................... Situation de ..................................

l'ascenseur : ..................................... l'ascenseur : ..................................
..................................... ..................................

..................................... ..................................
Identification local : ..................................... Pays : ..................................
..................................... ..................................

...........................................................................................................
Adresse : ...........................................................................................................
...........................................................................................................
...

Date de mise à disposition : ..........................................................................................

Propriétaire : ....................................................................
Nom : .
....................................................................
Adresse : ....................................................................
....................................................................
...
....................................................................
Pays : .

Je confirme, par la présente, la réception du manuel d'instructions destiné au propriétaire et accuse

réception de son contenu.

Dans le cas d'un changement de propriétaire ou exploitant du batiment ou de l'ascenseur, le Manuel de

Documentation devra être transmis

Signature du
propriétaire : ............................................................... Lieu & Date : ...............................................................

Ou de son Signature de
représentant : ............................................................... l'installateur : ...............................................................

Nom, organisme & fonction : ...........................................................................................................................................

(Exemplaire du propriétaire)

Copyright © 2010 Edition n°9 Juillet 2014 Page 121/121

Otis Elevator Company
Tous droits de reproduction réservés
 EXEMPLAIRE AGENCE
8. ACCUSE DE RECEPTION DU MANUEL D'INSTRUCTIONS DESTINE AU
PROPRIETAIRE

Identification de l'ascenceur :

.....................................
N° de série de ..................................... Situation de .....................................
l'ascenseur : ..................................... l'ascenseur : .....................................
..................................... ...
.....................................
.....................................
Identification local : ..................................... Pays : .....................................
.....................................
..................................... ...

...............................................................................................................
Adresse : ...............................................................................................................
...............................................................................................................

Date de mise à disposition : ..........................................................................................

Propriétaire :
Nom : ........................................................................
........................................................................
Adresse : ........................................................................
........................................................................
Pays : ........................................................................

Je confirme, par la présente, la réception du manuel d'instructions destiné au propriétaire et accuse réception
de son contenu.

Dans le cas d'un changement de propriétaire ou exploitant du batiment ou de l'ascenseur, le Manuel de

Documentation devra être transmis

Signature du
propriétaire : ............................................................... Lieu & Date : ...............................................................

Ou de son Signature de
représentant : ............................................................... l'installateur : ...............................................................

Nom, organisme & fonction : ...........................................................................................................................................