Machine Translated by Google

éditeurs  et  réalisateurs /  éditeurs  et  éditeurs Biographie  4
Fernando  Marquez  Cecilia  et  Richard  Levene, architectes Biographie

Une  conversation  avec  6

Kersten  Geers  et  David  Van  Severen
conception  graphique  et  maquette/mise  en  page distribution  internationale /  distribution  internationale
Une  conversation  avec
Richard  Levene
Allemagne,  Autriche,  Belgique,  France,  Pays­Bas,  Royaume­Uni, Kersten  Geers  et  David  Van  Severen
Scandinavie,  Suisse,  Europe  centrale  et  orientale,  
Australie,  Canada,  États­Unis,  Japon,  Taïwan,  Hong  Kong,  Singapour,  Pacific  Rim HENRY  WALKER
rédaction  éditoriale /  rédaction LIVRES  D'IDÉES
Nieuwe  Herengracht  11.  1011  RK  Amsterdam.  Hollande
Fernando  Marquez  Cecilia téléphone :  20­6226154/6247376.  télécopieur :  20­6209299 Actions  primordiales  20
colombe  poveda email:  idée@ideabooks.nl
Architecture  de  bureau
production  graphique Italie
INTER  LOGOS  SRL Actions  principales
Cristina  Poveda
Via  Curtatona,  5/2.  41100.  Modène.  Italie
Documentation téléphone :  39­059­412648.  télécopieur :   L'architecture  de  BUREAU
http://www.libri.it39­059­412441.  e­mail :  commerciale@logos.net
Béatrice  Rico JUAN  ANTONIO  CORTES
Brésil,  Portugal
La  photographie A  ASPPAN,  SL
Hisao  Suzuki c/  de  la  Fundición,  15.  Pol.  Ind.  Sta.  Ana.  28529  Rivas  Vaciamadrid.  Madrid.  Espagne
téléphone :  34­916665001.  télécopieur :  34­913012683
traduction
e­mail :  aspan@asppan.com
Jamie  Benyei  et  Liliana  C.  Obal Argentine  
LIBRAIRIE  CONCENTRA  
Montevideo,  938.  C1019ABT  Buenos  Aires.  Argentine
galerie  d'architecture /  galerie  d'architecture téléphone/télécopieur :  5411­4814­2479
Réception  notariale  à  Anvers  36 Pavillon  de  jardin  158
Béatrice  Rico e­mail:  librería@concentra.com.ar

bolivien Entrée,  Notaire,  Anvers [Biennale  d'Architecture  de  Venise]

ÉDITIONS  'LA  CONNAISSANCE,  C'EST  LE  POUVOIR'
gestion /  administration pavillon  de  jardin
Calle  España  353.  Santa  Cruz.  bolivien Maison  d'été  à  Gand  42
Mariano  de  la  Cruz  et  Ana  González téléphone :  333­0264.  télécopieur :  337­0433
[Biennale  d'Architecture  de  Venise]
e­mail :  galean@entelnet.bo Maison  d'été,  Gand
abonnements
La  Colombie Ecole  Supérieure  d'Agriculture  de  Louvain  164
Yolanda  Muela  et  Mayte  Sanchez DISCALA  DISTRIBUTEUR  SAS Bibliothèque  à  Berlin  50
service  distribution  et  commercial 30e  rue,  n°  17­52.  Bogota.  La  Colombie Ecole  d'agriculture,  Louvain
tél. :  571­245  76  89.  fax :  571­285  98   bibliothèque  de  Berlin
Ana  Pérez  Castellanos
82  e­mail :  marysolborda@revistaescala.com
secrétaire Hangar  de  séchage  à  Herselt  172
le  Chili Passage  de  la  frontière  52
Fabiola  Muela Salle  de  séchage,  Herselt
ÉDITORIAL  CONTREPOINT
poste  frontière
Avda  Salvador  595.  Santiago  du  Chili
téléphone :  562­2233008/2743707.  télécopieur :  562­2230819
Villa  à  Linkebeek  182
conception  et  réalisation /  conception  et  réalisation e­mail:  mjalvarez@contrapunto.cl Une  grammaire  pour  la  ville  54
LE  CROQUIS  EDITORIAL Mexique Villa,  Linkebek
Une  grammaire  pour  la  ville
photomécanique  et  impression FERNANDO  EDUARDO  PEREZ  HERNANDEZ
DLH  Gráfica /  Arts  graphiques  Palerme Pº  Eucaliptos  Mz  7.  LT  34.  Maison  5.  Col.  Unité  d'Habitation  Boisée Oasis  [Trois  Pavillons  202
56530  Ixtapaluca/État  du  Mexique   Pont  à  Gand  56
obligatoire tél. :  0445519540270 pour  la  11e  Biennale  de  Sharjah]
e­mail :  fernando_librosarquitectura@hotmail.com Pont,  Gand
Reliure  Ramos Oasis  [Trois  Pavillons
GA  LIVRES  SA  DE  CV
2.  Fermé  de  Francisco  Sarabia  22.  Colonia  San  Juanito  Texcoco Villa  à  Buggenhout  62 pour  la  Biennale  de  Sharjah  11]
distribution  nationale /  distribution  nationale 56121  État  de  Mexico  
tél. :  01­595­9314006 Villa,  Buggenhout
LE  CROQUIS  EDITORIAL Courriel :  gabooks@gmail.com Atelier  d'artiste  à  Bruxelles  206
Avda.  de  los  Reyes  Católicos,  9.  E­28280  El  Escorial.  Madrid.  Espagne Pérou Villa  sur  le  lac  à  Keerbergen  76 Atelier  d'artiste,  Bruxelles
téléphone :  +34  918  969  413.  fax :  +34  918  969  412 LIBRAIRIE  ARCADIE
Av.  Paseo  de  la  República  6128.  Lima  18.  Pérou Villa  au  bord  du  lac,  Keerbergen
e­mail:  distribution@elcroquis.es télécopieur :  511241­7347 Maison  seule  à  Teruel  218
A  ASPPAN,  SL Courriel :  edgar@arcadiamediatica.com Parc  des  expositions  XPO  à  Courtrai  78 Maison  individuelle,  Teruel
c/  La  Fundición,  15.  Pol.  Ind.  Sta.  Ana Israël
Courtrai  XPO
RAT  DE  BIBLIOTHÈQUE
28529  Rivas  Vaciamadrid.  Madrid.  Espagne Incubateur  d'entreprises  à  Waregem  222
9,  Kikar  Rabin.  64163  Tel­Aviv
téléphone :  +34  916  665  001.  fax :  +34  913  012  683 téléphone :  972­3­5298490 Magasin  d'informatique  à  Tielt  88 Incubateur,  Waregem
email:  bookworm@zahav.net.il
e­mail :  aspan@asppan.com Magasin  d'informatique,  Tielt
Corée Immeuble  à  appartements  à  Bruxelles  224
Société  de  livres  MGH
Jardin  5  Travaux  B511.  289  Moon­Jeong  Dong.  Songpa­Gu.  Séoul  138­961  Corée  du  Sud  tél. :   After  Party  [Pavillon  Belge  98 Ensemble  immobilier,  Bruxelles
publicité 82­2­20470360.  télécopieur :  82­2­20470363
Courriel :  mghbooks511@gmail.com /  order@mghbook.com à  la  Biennale  d'Architecture  de  Venise]
PUBLICITÉ  NEX Réhabilitation  de  bureaux  à  Courtrai  228
Romero  Robledo,  11.  E­28008  Madrid Liban,  Arabie  saoudite,  Égypte,  Koweït,  Syrie,  Qatar,  Émirats  arabes  unis After  the  Party  [Pavillon  belge
ATELIER  DE  L'ASSOCIATION  D'ARCHITECTURE Rénovation  de  bureaux,  Courtrai
téléphone :  +34  915  593  003.  fax :  +34  915  414  269 Autoroute  Nahr  El  Mot­Metn  Al  Sarih.  Édifice  Z975,  2e  étage pour  la  Biennale  d'Architecture  de  Venise]
Code  postal  de  Beyrouth  2615  2805
e­mail:  medianex@medianex.es Crématorium  d'Ostende  232
tél. :  +961  1  896  739.  m :  +961  3  090  131
25  Chambres  à  Ordos  104
[Publication  contrôlée  par  l'OJD] e­mail :  esm@aastudio.m
Crématorium,  Ostende
25  Chambres,  Ordos
Centre  Arvo  Partie  236
Maison  de  week­end  à  Merchtem  106
©  2016  E  Lcroquis  SL Centre  de  pièces  Arvo
La  reproduction,  la  distribution  et  la  communication  publique,  y  compris  la  méthode   Maison  de  week­end,  Merchtem
de  mise  à  disposition,  de  tout  ou  partie  du  contenu  de   édition  chinoise /  édition  chinoise Campus  RTS  à  Lausanne  238
cette  publication  sont  expressément  interdites. JOURNAL  D'ARCHICRÉATION Chambre  de  Commerce  de  Courtrai  120
sur  tout  support  et  par  tout  moyen  technique,  sans  l'autorisation  préalable  de  cet  éditeur 7e  étage,  Taihe  International  Building,  n°  8,  rue  Luomashi.  Pékin,  Chine,  100052 Campus  RTS,  Lausanne
La  republication,  
la  reproduction,  la  distribution  et  la  présentation  au  public,  y  
Chambre  de  commerce,  Courtrai
compris  la  facilitation  de  la  disponibilité,  de  tout  ou  partie  du  contenu  
de  cette  publication,  dans  tout   VRT  à  Bruxelles  246
format  technique,  sans  l'autorisation  préalable  de  cet  éditeur  sont  strictement  interdites. Villa  Urbaine  à  Bruxelles  132
ISSN :  0212­5633 VRT,  Bruxelles
L'éditeur  n'est  pas  responsable  du  retour  de  toute  documentation dépôt  légal :  M­115­1982 Villa  de  Ville,  Bruxelles
adressée  à  la  rédaction  sans  avoir  été  expressément  sollicitée  par  celle­ci ISBN :  978­84­88386­90­8
Centres  de  musique  traditionnelle  à  Bahreïn  250
les  éditeurs  ne  se  rendent  
pas  responsables  du  retour  du  matériel   Édition  numérique :  ISSN  2174­0356 Appartements  à  Genève  146
envoyé  sans  avoir  été  expressément  
demandé imprimé  et  relié  à  Madrid Centres  de  musique  traditionnelle,  Bahreïn
Villa  urbaine,  Genève

E  Lcroquis  est  une  publication  membre  de  l'ARCE   Bibliothèque  d'architecture  à  Gand  148
ELcroquiséditorial et  de  l'Association  des  éditeurs  de  Madrid
Bibliothèque  d'architecture,  Gand
Av.  de  los  Reyes  Católicos,  9.
E­28280  El  Escorial.  Madrid.  Espagne Prix  des  publications  COAM  1985
Prix  EXPORT  1992  de  la  Chambre  de  Commerce  et  d'Industrie  de  Madrid
http://www.elcroquis.es
Médaille  FAD  [Promotion  des  Arts  Décoratifs]  2004
Publication  contrôlée  par  l'OJD
ÉDITORIAL  ­  tél. :  +34  918  969  414.  fax :  +34  918  969  411 2003/2016
elcroquis@elcroquis.es Entité
ABONNEMENTS  ­  tél. :  +34  918  969  410.  fax :  +34  918  969  411 collaborateur
BUREAU
suscripciones@elcroquis.es
DISTRIBUTION  ­  tél. :  +34  918  969  413.  fax :  +34  918  969  412 Ce  magazine  a  reçu  une  subvention  pour  l'édition  du
Ministère  de  l'Éducation,  de  la  Culture  et  des  Sports,  en  2016 Kersten  Geers  et  David  Van  Severen
distribution@elcroquis.es