Monsieur

JUGE CIVIL MUNICIPAL DE BOGOTÁ

E. S. D.

Référence : Demande de compétence volontaire : correction du

registre civil des naissances
Demandeur : xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, majeur, domicilié dans la ville de

Bogota, identifié par la carte d'identité du citoyen no. xxxxxxxxxx délivré à
Bogotá D.C., avocat en exercice, titulaire de la carte professionnelle n°.
xxxxxxxxxxxx accordée par le Conseil supérieur de la magistrature, agissant en
qualité de mandataire, conformément à la procuration qui m'a été conférée, de
M. xxxxxxxxxxxx, majeur, domicilié dans la ville de Bogotá D.C. et identifié
par la Cédula de Ciudadania No. xxxxxxxxx délivré à Bogota, je dépose par la
présente une demande de juridiction volontaire : correction du registre
civil des naissances, fondée sur ce qui suit :

FAITS

1. De la relation entre M. xxxxxxxxxxxxxxxx et Mme

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, ma progéniture M. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
est née le 3 octobre 1959 à Duitama Boyacá.

2. M. xxxxxxxx xxxxxxxx s'est présenté au deuxième notaire de Duitama

pour inscrire son enfant mineur le 15 octobre 1959, devant le notaire
xxxxxxxx.

3. Une fois l'enregistrement effectué, et après avoir demandé une copie du

document, ses parents, MM. xxxxxxxxxxxx et xxxxxxxxxxxxxxxx, ont
constaté une erreur dans l'un des chiffres de l'année de naissance de leur
fils xxxxxxxxxxxxxxxx.

4. Dans le document du registre civil, la date de naissance est indiquée comme

étant le 3 octobre 1969 à Duitama Boyacá, alors qu'il s'agit en fait du 3
octobre 1959.
5. Mon client a été baptisé dans la paroisse xxxxxxxxx, diocèse de Duitama, le
22 avril 1960, où il a été enregistré que sa naissance a eu lieu le 3 octobre
1959, comme en témoigne le certificat de baptême respectif dans le livre
xxxx, folio xxxx numéro xxxx, de sorte que la date réelle de naissance était
le 3 octobre 1959.La naissance de l'enfant a eu lieu le 3 octobre 1959,
comme en témoigne l'acte de baptême figurant au livre xxxx, folio xxxx
numéro xxxx, de sorte que la date réelle de la naissance était le 3 octobre
1959.

6. Le document d'identification de ma progéniture correspond au numéro

79.256.987 délivré à Bogota, où sa date de naissance apparaît de manière
erronée, c'est-à-dire qu'il est né le 3 octobre 1969.

7. Afin de se conformer aux exigences requises par le gouvernement pour

traiter la pension en Colombie, M. xxxxxxxxxxxxxxxxxx s'est rendu à
l'entité Colpensiones pour soumettre les documents et entamer le processus
de pension, étant donné qu'il avait rempli les semaines de cotisation et
d'âge.

8. Malheureusement, la procédure n'a pas pu être menée à bien, car la carte

d'identité de M. xxxxxxxxxx indique qu'il n'aura que CINQUANTE-DEUX
(52) ans en 2021.

9. M. xxxxxxxxxxxxxx a besoin de la correction de son acte de naissance

pour demander sa pension de vieillesse à Colpensiones, mais l'erreur de
date pose un problème pour sa reconnaissance.

10. Il est déclaré que la correction demandée ne modifie pas son état civil et
que le registre civil et la carte de citoyenneté doivent contenir les mêmes
informations que le certificat de baptême.

11. Ainsi, le demandeur, Monsieur xxxxxxxxxxxxx, me donne procuration

pour introduire la présente action de juridiction gracieuse : rectification de
l'état civil de naissance.

PETRENSION

Sur la base des faits exposés ci-dessus, je vous demande, Monsieur le juge, de
communiquer au deuxième notaire de Duitama de corriger ou de remplacer le
folio correspondant à l'état civil de naissance de M. xxxxxxxxxxxx, où la date de
naissance apparaît comme étant le 3 octobre 1969, alors qu'il s'agit du 3
octobre 1959.ou xxxxxxxxxxxx, dont la date de naissance est le 3 octobre
1969, alors qu'elle est le 3 octobre 1959 ; de même, je demande l'inscription de
la phrase dans le folio respectif du registre de l'état civil ou la substitution de
celui-ci, afin de réaliser la modification du document d'identité.

MOYENS DE PREUVE

Je demande à l'Honorable Juge que les éléments de preuve suivants soient

évalués et pris en compte comme éléments de preuve, car ils sont de nature à
apporter une certitude sur les faits exposés dans le présent document, étant
donné qu'ils sont pertinents, pertinents et utiles :

Documentaires :

1. Photocopie de la Cedula de Ciudadania du demandeur. (1 feuille).

2. Copie authentifiée de l'acte de naissance du demandeur. (1 feuille).
3. Copie authentique de l'acte de baptême du demandeur. (1 feuille).
4. Original de la procuration accordée par le demandeur. (1 feuille).

LA BASE JURIDIQUE

Le nom d'une personne fait partie du droit à l'individualité, il fixe son identité,
car il est le premier moyen de la distinguer des autres et lui permet d'être
reconnue par l'État en tant que personne physique. La date de naissance, en
revanche, permettra d'établir son âge et donc de savoir s'il est majeur ou
mineur et s'il est capable d'exercer des droits et d'acquérir des obligations.

Conformément aux dispositions de l'article premier du décret 1260 de 1970,

l'état civil d'une personne est le suivant :

"Leur statut juridique dans la famille et la société, qui détermine leur

capacité à exercer certains droits et à contracter certaines
obligations, estindivisible, indivisible et imprescriptible, et son
attribution relève de la loi" .

Et selon l'article 2, elle découle des faits, actes et ordonnances qui la

déterminent, ainsi que de sa qualification juridique.
C'est pourquoi la correction demandée par le biais de cette action en justice
vise à donner une pleine conviction aux faits qui sont relatés à l'appui de la
demande. Conformément à l'article 577 du code général de procédure, qui
dispose que

"Les matières suivantes sont soumises à la procédure de juridiction

volontaire : ....
11. La correction, le remplacement ou l'ajout de mentions d'état civil
ou de nom...".

L'article 2 du décret 999 de 1998 stipule quant à lui que

"Une fois autorisés, les actes de l'état civil ne peuvent être modifiés
qu'en vertu d'une décision judiciaire définitive, ou par les parties
intéressées, dans les cas, de la manière et avec les formalités
prévues par le présent décret".

La demande de correction est faite par une personne capable qui a qualité pour
intenter l'action.

COMPÉTENCE

Compte tenu de la nature de l'affaire et du domicile du requérant, vous êtes

compétents pour connaître de cette procédure. Invoquer :

Article 18 du P.G.C. chiffre 6 :

Les juges civils municipaux instruisent les affaires en première
instance :
6. La correction, la substitution ou l'adjonction des mentions d'état civil
ou du nom ou de l'annotation du pseudonyme dans les actes ou les
feuillets du registre de l'état civil, sans préjudice de la compétence
attribuée par la loi aux notaires.

ANNEXES

Tous les documents énumérés sous la rubrique "preuves".

NOTIFICATIONS
Les notifications de droit seront effectuées en fonction des informations
suivantes :

1. Demandeur : xxxxxxxxxxxxxxxxx
Adresse : Trasversal xxxxx Ed. Buena Vista Torre xxx Apt xxx Barrio el
Carmín, Localidad Engativá
Téléphone portable : xxxxxxxxx
Courriel : xxxxxxxxxxxxxxxx@hotmail.com
2. Le soussigné : xxxxxxxxxxxxx Rue, Ed. El Almirante Étage xxxxx Bureau
xxxx
Téléphone portable : xxxxxxxxx
Courriel : xxxxxxxxxxxx@aal.co.com

De l'honorable juge,

Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments

distingués,

xxxxxxxxxxxxxxxxxx
C.C. NON. xxxxxxxxx de Bogota D.C.
T.P. Non. xxxxxxxxx C.S. de la J.

Monsieur
JUGE CIVIL MUNICIPAL DE BOGOTÁ
E. S. D.
 Objet : Procuration spéciale en vue de l'introduction d'une action de
juridiction volontaire pour la rectification du registre civil des naissances.

LUIS CARLOS BOHÓRQUEZ GÓMEZ, identifié par la Cédula de Ciudadanía n°

79.256.987 délivrée à Bogotá D.C., domicilié dans la ville de Bogotá, agissant en mon
nom propre, donne par la présente un POUVOIR D'AVOCAT SPÉCIAL, EXTENSIF ET
SUFFISANT à l'avocat LAUREANO GÓMEZ DÍAZ, identifié par la carte de citoyen n°
79.256.987, délivrée à Bogotá D.C. 80.017.941, délivré à Bogotá D.C. et titulaire de la
carte professionnelle n°. 214.514 accordée par le Conseil Supérieur du Pouvoir
Judiciaire, afin qu'en mon nom et pour mon compte, je puisse initier et mener à bien la
PROCEDURE DE JURIDICTION VOLONTAIRE DE CORRECTION DU REGISTRE
CIVIL, afin que L'ANNEE DE NAISSANCE SOIT CORRIGÉE. O DE NAISSANCE; cette
correction doit être effectuée en tenant compte du fait que dans le CERTIFICAT DE
BAPTÊME de la paroisse Nuestra Señora del Carmen, du diocèse de Duitama, daté du
22 avril 1.960, contenu dans le livre IV, folio 1320 numéro 3834, qui indique la date de
naissance comme étant le 3 octobre 1959 à Duitama Boyacá.

Ce qui précède, conformément aux dispositions des articles 89 et 90 du décret-loi 1260

de 1970, modifié par les articles 2 et 3 du décret 999 de 1998.

Mon mandataire est habilité conformément aux dispositions de l'article 84 du C.G.P., y

compris le pouvoir de signer les registres respectifs, le cas échéant, et tout autre
pouvoir nécessaire à la défense de mes intérêts.

Veuillez avoir l'amabilité de le reconnaître comme une personne dans les termes et aux
fins de ce mandat.

Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments

distingués,

LUIS CARLOS BOHÓRQUEZ GÓMEZ

C.C. 79.256.987 délivré à Bogotá D.C.

J'accepte,

LAUREANO GÓMEZ DÍAZ,

C.C. Non. 80.017.941, délivré à Bogotá D.C.
T.P. Non. 214.514 C.S. de la J