CD ROM-chapitre 3-1 7/08/98 15:01 Page 9

THIS IS THE
usinage flange facing usinage MENTIONED TABLE flange facing
des portées de joint finish des portées de joint finish
ASME B 16.5 – 1996 n MSS SP-44 – 1996 n ASME B 16.47 – 1996 NFE 29203 – JUILLET 1989 / NFE 29203 – JULY 1989
L'état de surface des faces de brides sera déterminé The finish of contact face of pipe flanges shall be jud- Les qualités d'usinage requises sont indiquées ci-des- The finishes required are given below. Other finishes
par comparaison visuelle avec le standard Ra (voir ged by visual comparison with Ra standards (see sous. Tout autre usinage pourra être réalisé après may be furnished by agreement between user and
ASME B 46.1). ASME B 46.1). accord entre le fabricant et le client. manufacturer.
Les qualités d'usinage requises sont indiquées ci-des- The finishes required are given below. Other finishes Faces de joint surélevées Raised faces
sous. Tout autre type d'usinage pourra être réalisé may be furnished by agreement between user and rainures spiralées ou centriques concentric or spiral serrated
après accord entre fabricant et utilisateur. manufacturer.
Ra mm Usinage par tournage / Machining by turning
Brides à emboîtement double mâle et Tongue and groove and small, male and ISO PN Class
female mini maxi Rayon d'outil / Radius of cutting tool Avance / Pitch
femelle et à emboîtement simple mâle et
femelle étroit
20 et 50 150 and 300 6,3 12,5 1,6 mm 0,6 à/to 0,8 mm
Le degré de finition ne dépassera pas 125 microinch The gasket contact surface shall not exceed 125
(3,2 mm). microinch (3.2 mm) roughness. 100 à 420 400 to 2500 3,2 6,3 0,8 mm 0,35 à/to 0,45 mm

Brides à joint annulaire Ring joint Faces de joint Male and female or tongue and groove
Le degré de finition des flancs de gorge de joint annu- The side wall surface of gasket groove shall not à emboîtement simple ou double faces
laire ne dépassera pas 63 microinch (1,60 mm). exceed 63 microinch (1.60 mm) roughness. Ra compris entre 3,2 mm maxi et 0,8 mm mini. Ra between 3.2 mm maxi and 0.8 mm mini.

Autres faces de bride (brides à face surélevée et
à emboîtement simple mâle et femelle larges).
Le résultat final du degré de rugosité Ra par usinage
concentrique ou spiralé sera de 125 min. à 250 min.
(3,2 à 6,3 mm). Ceci correspond à l’utilisation d’un
outil à bout rond de rayon 0,06 in (1,6 mm) mini et
45 à 55 rainures par pouces.
Other flange facings (raised face flanges and Face de joint annulaire Ring joint face
large male or female faces). Ra compris entre 1,6 mm maxi et 0,8 mm mini. Ra between 1.6 mm maxi and 0.8 mm mini.
Either a serrated concentric or serrated spiral finish
having a resultant surface finish from 125 min. to 250
min. average roughness shall be furnished. The cutting
tool employed should have an approximate 0.06 in.
or larger radius, and there should be from 45
grooves/in. through 55 grooves/in.

Rainure concentrique ou spirale / Either concentric or spiral serrated

r mini 0.06 in. 45 à 55 rainures par pouce

(1,6 mm) (soit pas : 0,46 à 0,56 mm)
radius mini 45 to 55 grooves per inch
(0.46 to 0.56 mm pitch)
125 à / to 250 microinch (3,2 à / to 6,3 mm)

Autres types de finitions : Other flange facing finishes :

«Smooth finish» ou finition lisse : aucune trace d'outil
ne doit apparaître à l'œil nu(1).
«Cold water finish» ou finition glacée : la surface est
plane, a l'apparence d'un miroir, généralement utili-
sée sans joint (contact métal sur métal).
(1)
Suivant MSS SP-6-1996 , trois classes :
Smooth 250 microinch (6,3 mm) maxi
Smooth 125 microinch (3,2 mm) maxi
Smooth 63 microinch (1,6 mm) maxi
«Smooth finish» : no definite tool marking must be
apparent with the naked eye (1).
«Cold water finish» : the flange face appears as
mirrorlike, usually expected to be used without gasket
(metal to metal contact).
(1)
According to MSS SP-6-1996, three classes :
Smooth 250 microinch (6.3 mm) maxi
Smooth 125 microinch (3.2 mm) maxi
Smooth 63 microinch (1.6 mm) maxi

3-16 3-17

SOMMAIRE
CONTENTS